[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/it/LC_MESSAGES/sphinx.po

@@ -242,7 +242,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/page_toc.html:2
 msgid "On this page"
-msgstr ""
+msgstr "In questa pagina"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/search.html:10
 msgid "Please activate JavaScript to enable the search functionality."

locale/nl/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -11,13 +11,13 @@
 # Cas Vissers <casvissers@brahoo.nl>, 2023
 # Eric Geens <ericgeens@yahoo.com>, 2023
 # qveodoo14, 2023
-# Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Wil Odoo, 2023
 # Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2023
 # Julia van Orsouw <Julia@vanorsouw-consultancy.nl>, 2023
 # Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2023
 # Jolien De Paepe, 2023
+# Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-09 07:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:17+0000\n"
-"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
+"Last-Translator: Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -15377,7 +15377,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:37
 msgid "On-Premise"
-msgstr ""
+msgstr "Op-Locatie"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:38
 msgid "Odoo 16.0"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -19,6 +19,7 @@
 # Silmar <pinheirosilmar@gmail.com>, 2023
 # Luis Gustavo Almeida <luis.gustavo@kmee.com.br>, 2023
 # Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2023
+# Maitê Dietze, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -27,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-26 05:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
-"Last-Translator: Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2023\n"
+"Last-Translator: Maitê Dietze, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -836,12 +837,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots`"
 msgstr ""
+":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:16
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:19
 msgid ""
 ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers`"
 msgstr ""
+":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:19
 msgid "Enable expiration dates"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:10
 msgid ":doc:`/administration/maintain/google_oauth`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/administration/maintain/google_oauth`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:13
 msgid "Setup in Google"
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:54
 msgid "OAuth consent screen"
-msgstr ""
+msgstr "Tela de consentimento do OAuth"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:56
 msgid ""
@@ -182,6 +182,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Finally, scroll to the bottom, and click on :guilabel:`Back to Dashboard`."
 msgstr ""
+"Por fim, role até a parte inferior e clique em :guilabel:`Voltar ao painel`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:80
 msgid ""
@@ -493,6 +494,11 @@ msgid ""
 "from Odoo's calendar during the sync as new events, causing an email "
 "notification to be sent from Outlook to all the event attendees."
 msgstr ""
+"Se o usuário tiver algum evento passado, presente ou futuro em seu "
+"calendário do Odoo antes de sincronizar seu calendário do Outlook, o Outlook"
+" tratará os eventos extraídos do calendário do Odoo durante a sincronização "
+"como novos eventos, fazendo com que uma notificação por e-mail seja enviada "
+"do Outlook para todos os participantes do evento."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:97
 msgid ""
@@ -501,6 +507,11 @@ msgid ""
 "Outlook calendar before the first ever sync, delete the events from Odoo, "
 "and then start the sync."
 msgstr ""
+"Para evitar que e-mails indesejados sejam enviados a todos os participantes "
+"de eventos passados, presentes e futuros, o usuário deve adicionar os "
+"eventos do calendário do Odoo ao calendário do Outlook antes da primeira "
+"sincronização, excluir os eventos do Odoo e, em seguida, iniciar a "
+"sincronização."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:101
 msgid ""
@@ -510,6 +521,11 @@ msgid ""
 "changed), with no exceptions. This is a limitation that cannot be fixed from"
 " Odoo's side."
 msgstr ""
+"Mesmo depois de sincronizar o calendário do Odoo com o calendário do "
+"Outlook, o Outlook ainda enviará uma notificação a todos os participantes do"
+" evento toda vez que um evento for editado (criado, excluído, desarquivado "
+"ou data/hora do evento alterada), sem exceções. Essa é uma limitação que não"
+" pode ser corrigida pelo Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:106
 msgid ""
@@ -575,6 +591,11 @@ msgid ""
 " page, and the user is asked to log in to their account, if they are not "
 "already, and grant the required permissions."
 msgstr ""
+"No banco de dados do Odoo, acesse o módulo :guilabel:`Calendário` e clique "
+"no botão de sincronização :guilabel:`Outlook`. A página será redirecionada "
+"para uma página de login da Microsoft, e o usuário será solicitado a fazer "
+"login em sua conta, caso ainda não o tenha feito, e conceder as permissões "
+"necessárias."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst-1
 msgid "The \"Outlook\" sync button in Odoo Calendar."
@@ -597,6 +618,13 @@ msgid ""
 " helps the user to manage a specific instance of Microsoft cloud services "
 "for their internal and external users."
 msgstr ""
+"Todos os usuários que desejam usar a sincronização precisam simplesmente "
+":ref:`sincronizar o calendário com o Outlook <outlook/sync>`. A configuração"
+" da conta do Azure da Microsoft é feita apenas uma vez, pois os IDs de "
+"cliente e segredos de cliente dos locatários do Microsoft Entra ID são "
+"exclusivos e representam uma organização que ajuda o usuário a gerenciar uma"
+" instância específica dos serviços de nuvem da Microsoft para seus usuários "
+"internos e externos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:144
 msgid ":doc:`../../sales/crm/optimize/outlook_extension`"
@@ -1324,6 +1352,13 @@ msgid ""
 "this will later be used to link the Odoo database to the :abbr:`IoT "
 "(Internet of Things)` box."
 msgstr ""
+"Depois de conectar os dispositivos, conecte a :abbr:`IoT Box (Internet das "
+"Coisas) ` a uma fonte de alimentação. No computador, acesse o "
+":menuselection:`aplicativo de IoT --> IoT Boxes` e, em seguida, clique no "
+"botão :guilabel:`Conectar` localizado no canto superior esquerdo do painel "
+":menuselection:`IoT Boxes`. Em seguida, copie o :guilabel:`Token` da seção "
+":guilabel:`Conexão WiFi`, pois ele será usado posteriormente para vincular a"
+" base de dados do Odoo à :abbr:`IoT Box (Internet das Coisas)`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:94
 msgid ""
@@ -2351,6 +2386,12 @@ msgid ""
 " Interface --> Views` in :ref:`developer mode <developer-mode>` and look for"
 " the corresponding template."
 msgstr ""
+"As impressoras Zebra são bastante sensíveis ao formato do código Zebra "
+"Programming Language (ZPL) que é impresso. Se nada sair da impressora ou se "
+"forem impressas etiquetas em branco, tente alterar o formato do relatório "
+"enviado para a impressora acessando as :menuselection:`Definições --> "
+"Técnico --> Interface do usuário --> Visualizações` no :ref:`modo de "
+"desenvolvedor <developer-mode>` e procure o modelo correspondente."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:112
 msgid ""
@@ -2439,6 +2480,13 @@ msgid ""
 "point/check has been reached, or when a specific key is pressed during "
 "manufacturing."
 msgstr ""
+"Uma câmera pode ser conectada a uma :abbr:`IoT Box (Internet das Coisas)` "
+"com uma base de dados Odoo em apenas algumas etapas. Depois que uma câmera é"
+" conectada a uma :abbr:`IoT Box (Internet das Coisas)`, ela pode ser usada "
+"em um processo de fabricação ou pode ser vinculada a um ponto de controle de"
+" qualidade/verificação de qualidade. Isso permite tirar fotos quando um "
+"ponto de controle/verificação de qualidade escolhido é atingido ou quando "
+"uma tecla específica é pressionada durante a fabricação."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:12
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:14
@@ -2625,6 +2673,17 @@ msgid ""
 "*Manufacturing app* could be the :guilabel:`Validate` or :guilabel:`Mark as "
 "Done` buttons on a manufacturing work order."
 msgstr ""
+"Para vincular um pedal a uma ação, ele precisa primeiro ser configurado em "
+"um centro de trabalho. Acesse o :menuselection:`aplicativo de Fabricação -->"
+" Configurações --> Centros de trabalho`. A partir daí, vá até o "
+":guilabel:`Centro de trabalho` desejado no qual o pedal será usado e "
+"adicione o dispositivo na aba :guilabel:`Disparos de IoT`, na coluna "
+":guilabel:`Dispositivo`, selecionando :guilabel:`Adicionar linha`. Ao fazer "
+"isso, o pedal pode ser vinculado a uma opção no menu suspenso da coluna "
+":guilabel:`Ação` e, opcionalmente, uma tecla pode ser adicionada para "
+"acioná-lo. Um exemplo de uma :guilabel:`Ação` no aplicativo *Fabricação* "
+"poderia ser os botões :guilabel:`Validar` ou :guilabel:`Marcar como "
+"concluído` em uma ordem de trabalho de fabricação."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst-1
 msgid "Footswitch trigger setup on the Odoo database."
@@ -2637,6 +2696,10 @@ msgid ""
 "picture above, using the footswitch automatically skips the part of the "
 "process that's currently being worked on."
 msgstr ""
+"Deve-se observar que o primeiro acionador listado é escolhido primeiro. "
+"Portanto, a ordem é importante, e esses acionadores podem ser arrastados em "
+"qualquer ordem. Na imagem acima, o uso do pedal pula automaticamente a parte"
+" do processo que está sendo trabalhada no momento."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:48
 msgid ""
@@ -2792,6 +2855,12 @@ msgid ""
 "trigger* during the manufacturing process, or added onto a quality control "
 "point or a quality check."
 msgstr ""
+"A instalação da impressora pode ser feita em algumas etapas simples. A "
+"impressora pode ser usada para imprimir recibos, etiquetas, pedidos ou até "
+"mesmo relatórios dos diferentes aplicativos Odoo. Além disso, as ações da "
+"impressora podem ser atribuídas como uma *ação em um gatilho* durante o "
+"processo de fabricação ou adicionadas a um ponto de controle de qualidade ou"
+" a uma verificação de qualidade."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:13
 msgid ""
@@ -2956,6 +3025,10 @@ msgid ""
 "be used to weigh products, which is helpful if their prices are calculated "
 "based on weight."
 msgstr ""
+"Uma balança pode ser conectada à :abbr:`IoT Box (Internet das Coisas)` em "
+"uma base de dados Odoo em algumas etapas simples. Após a configuração, o "
+"aplicativo *Ponto de Venda* pode ser usado para pesar produtos, o que é útil"
+" se seus preços forem calculados com base no peso."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:12
 msgid ""
@@ -3030,6 +3103,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`PoS` screen opens the scale screen, where the cashier can weigh "
 "the product and add the correct price to the cart."
 msgstr ""
+"A balança agora está disponível em todas as sessões do :abbr:`PDV (Ponto de "
+"Venda)`. Agora, se um produto tiver um preço por peso definido, clicar nele "
+"na tela :guilabel:`PDV` abre a tela da balança, onde o caixa pode pesar o "
+"produto e adicionar o preço correto ao carrinho."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst-1
 msgid "Electronic Scale dashboard view when no items are being weighed."

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -8,15 +8,16 @@
 # Mateus Lopes <mateus1@gmail.com>, 2021
 # Luiz Carlos de Lima <luiz.carlos@akretion.com.br>, 2021
 # Marcos Abreu <marcoos.abreu@gmail.com>, 2021
-# Rodrigo de Almeida Sottomaior Macedo <rmsolucoeseminformatica@protonmail.com>, 2021
+# Rodrigo de Almeida Sottomaior Macedo <sottomaiormacedotec@gmail.com>, 2021
-# grazziano <gra.negocia@gmail.com>, 2021
+# grazziano <grazziano.do+transifex@gmail.com>, 2021
 # Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2021
 # Luis Gustavo Almeida <luis.gustavo@kmee.com.br>, 2021
-# Marcel Savegnago <marcel.savegnago@gmail.com>, 2021
-# Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2021
-# Marcos Rodrigues, 2021
 # Layna Nascimento, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
+# Marcos Rodrigues, 2023
+# Marcel Savegnago <marcel.savegnago@gmail.com>, 2023
+# Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2023
+# Maitê Dietze, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -25,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-06 05:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
+"Last-Translator: Maitê Dietze, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -58,10 +59,14 @@ msgid ""
 "website with an address such as ``www.example.com`` rather than the default "
 "``example.odoo.com``."
 msgstr ""
+"A Odoo oferece um :ref:`nome de domínio personalizado gratuito <domain-"
+"name/odoo-register>` a todas as bases de dados Odoo Online durante um ano. "
+"Os visitantes podem então acessar o seu site com um endereço como "
+"``www.example.com`` em vez do padrão ``example.odoo.com``."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:19
 msgid ":doc:`Website Documentation <website>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Documentação de sites <website>`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:20
 #: ../../content/applications/websites/website.rst:20