[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/nl/LC_MESSAGES/accounting.po

@@ -5365,6 +5365,8 @@ msgid ""
 "Odoo will use this specific fiscal position for any order/invoice recorded "
 "for the customer."
 msgstr ""
+"Odoo zal deze fiscale positie gebruiken voor elke order/factuur die "
+"opgemaakt is voor deze klant."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/application.rst:40
 msgid ""
@@ -5376,6 +5378,7 @@ msgstr ""
 #: ../../accounting/others/taxes/application.rst:44
 msgid "Adapt taxes to your customer address (destination-based)"
 msgstr ""
+"Wijzig belastingen aan de hand van uw klant zijn adres (locatie gebaseerd)"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/application.rst:46
 msgid ""
@@ -5586,6 +5589,8 @@ msgstr ""
 #: ../../accounting/others/taxes/create.rst:18
 msgid "Choose a scope: Sales, Purchase or None (e.g. deprecated tax)."
 msgstr ""
+"Kies een gebied: Verkopen, Aankopen of Geen (bijvoorbeeld verouderde "
+"belastingen)."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/create.rst:20
 msgid "Select a computation method:"

locale/nl/LC_MESSAGES/crm.po

@@ -3294,6 +3294,8 @@ msgid ""
 "**Won** : the prospect confirmed his quotation and received a sales order. "
 "He is now a customer"
 msgstr ""
+"**Gewonnen**: de prospect heeft de offerte bevestigd en ontvangt een "
+"verkooporder. Hij is nu een klant"
 
 #: ../../crm/salesteam/setup/organize_pipeline.rst:119
 msgid "*Success rate : 100%*"

locale/nl/LC_MESSAGES/db_management.po

@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Betalingen worden verwerkt (in de online shop bijvoorbeeld)"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:42
 msgid "Delivery orders (shipping providers) are sent"
-msgstr ""
+msgstr "Afleverorders (leveranciers) zijn verzonden"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:44
 msgid "Etc."
@@ -163,10 +163,12 @@ msgid ""
 "A confirmation message will appear; make sure this is the correct database "
 "as it will be deactivated shortly:"
 msgstr ""
+"Een bevestigingsbericht zal verschijnen; zorg ervoor dat dit zeker de "
+"correcte database is en ze wordt binnenkort gedeactiveerd:"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:59
 msgid "Do you have the updated version of Odoo 9?"
-msgstr ""
+msgstr "Heeft u de geüpdatet versie van Odoo 9?"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:61
 #: ../../db_management/db_premise.rst:190
@@ -199,19 +201,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:82
 msgid "Too much users error message"
-msgstr ""
+msgstr "Te veel gebruikers foutmelding"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:84
 msgid ""
 "If you have more users in your local database than provisionned in your Odoo"
 " Enterprise subscription, you may encounter this message:"
 msgstr ""
+"Indien u meer gebruikers in uw lokale database heeft dan toegewezen in uw "
+"Odoo Enterprise abonnement kan u deze melding krijgen:"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:93
 msgid ""
 "When the message appears you have 30 days before the expiration. The "
 "countdown is updated everyday."
 msgstr ""
+"Wanneer het bericht verschijnt heeft u 30 dagen voordat de database vervalt."
+" De teller wordt elke dag geüpdatet."
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:99
 msgid ""
@@ -262,6 +268,7 @@ msgid ""
 "Renew your subscription: follow the link and renew your subscription - note "
 "that"
 msgstr ""
+"Vernieuw uw abonnement: volg de link en vernieuw uw abonnement - merk op dat"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:133
 msgid ""
@@ -279,6 +286,8 @@ msgid ""
 "None of those solutions worked for you? Please contact our `Support "
 "<https://www.odoo.com/help>`__"
 msgstr ""
+"Werkte deze oplossingen niet voor u? Contacteer dan onze `Support "
+"<https://www.odoo.com/help>`__"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:145
 msgid "Force an Update Notification"
@@ -297,7 +306,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:154
 msgid "Connect to the database with the **Administrator** account"
-msgstr ""
+msgstr "Maak connectie met de database met de **Administrator** account"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:155
 msgid ""
@@ -320,7 +329,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:162
 msgid "Refresh the page, the \"Expiration\" notification should be gone"
-msgstr ""
+msgstr "Vernieuw de pagina, de \"Vervallen\" notificatie zou weg moeten zijn"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:165
 msgid ""
@@ -362,7 +371,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../db_management/documentation.rst:7
 msgid "Users and Features"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruikers en mogelijkheden"
 
 #: ../../db_management/documentation.rst:9
 msgid ""
@@ -397,6 +406,9 @@ msgid ""
 " <duplicate_online>` and :ref:`on premise <duplicate_premise>` "
 "installations."
 msgstr ""
+"U kan handleidingen vinden over hoe uw database te dupliceren voor beide "
+":ref:`online <duplicate_online>` en :ref:`lokale <duplicate_premise>` "
+"installaties."
 
 #: ../../db_management/documentation.rst:28
 msgid ""

locale/nl/LC_MESSAGES/discuss.po

@@ -145,6 +145,7 @@ msgstr ""
 #: ../../discuss/email_servers.rst:79
 msgid "You can edit the email alias used for bounced messages the same way."
 msgstr ""
+"U kan de e-mail alias wijzigen op dezelde manier als voor bounced berichten."
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:82
 msgid "How to use my own email servers with Odoo Online"

locale/nl/LC_MESSAGES/general.po

@@ -409,6 +409,8 @@ msgid ""
 "How can I change the CSV file format options when saving in my spreadsheet "
 "application?"
 msgstr ""
+"Hoe kan ik het CSV bestandsformaat wijzigen wanneer ik deze bewaar in de "
+"spreadsheet applicatie?"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:124
 msgid ""
@@ -505,6 +507,8 @@ msgid ""
 "Use Country/External ID: Use External ID when you import data from a third "
 "party application."
 msgstr ""
+"Gebruik Land/Externe ID: Gebruik externe ID wanneer u data importeert vanuit"
+" een externe applicatie."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:153
 msgid ""
@@ -558,6 +562,8 @@ msgid ""
 "How can I import a many2many relationship field (e.g. a customer that has "
 "multiple tags)?"
 msgstr ""
+"Hoe kan ik een many2many relatieveld importeren (bijvoorbeeld een klant met "
+"meerdere labels)?"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:172
 msgid ""
@@ -647,6 +653,9 @@ msgid ""
 "This feature allows you to use the Import/Export tool of Odoo to modify a "
 "batch of records in your favorite spreadsheet application."
 msgstr ""
+"Deze optie geeft u de mogelijkheid om de importeer en exporteer functie van "
+"Odoo te gebruiken voor het bewerken van een hele reeks record in uw "
+"favoriete spreadsheet applicatie."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:206
 msgid "What happens if I do not provide a value for a specific field?"
@@ -812,6 +821,8 @@ msgid ""
 "Odoo provides you with the option to manage Odoo in different languages, and"
 " each user can use Odoo in his own language ."
 msgstr ""
+"Odoo geeft u de mogelijkheid om Odoo in meerdere talen te beheren en elke "
+"gebruiker kan Odoo gebruiken in zijn eigen taal."
 
 #: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:9
 msgid "Load your desired language"

locale/nl/LC_MESSAGES/project.po

@@ -906,6 +906,8 @@ msgid ""
 "With Odoo Online, the mail gateway is already configured and so every "
 "project gets an automatic email address."
 msgstr ""
+"Met Odoo online is de e-mail gateway al geconfigureerd waardoor elk project "
+"automatisch een e-mailadres krijgt."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:171
 msgid ""
@@ -1905,6 +1907,8 @@ msgid ""
 "When creating a new project, make sure to select the option \"Allow "
 "Forecast\" in your project settings."
 msgstr ""
+"Zorg ervoor dat u de optie \"Voorspelling toestaan\" aanvinkt in de "
+"projectinstellingen wanneer u een nieuw project aanmaakt."
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:51
 msgid "You'll see the **Forecast** option appearing in the top menu."