[I18N] *: fetch 16.0 translations from Transifex

locale/ja/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -983,6 +983,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Invoiced` information, :guilabel:`Vendor Bills`, and the "
 ":guilabel:`Partner Ledger` connected to this contact."
 msgstr ""
+" ユーザは :guilabel:`ミーティング`, :guilabel:`販売`, :guilabel:`POSオーダ`, "
+":guilabel:`サブスクリプション`, プロジェクトの :guilabel:`タスク` を見ることができ、:guilabel:`さらに` "
+"スマートボタンをクリックするとドロップダウンメニューから追加オプションを見ることができます。ユーザは、この連絡先に連動している "
+":guilabel:`購買`、 :guilabel:`ヘルプデスク`タスク、 配送の :guilabel:`納期遵守率`、 "
+":guilabel:`請求書`情報、 :guilabel:`仕入先請求書`、 :guilabel:`取引先元帳` に素早くアクセスすることができます。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:211
 msgid ""
@@ -990,16 +995,18 @@ msgid ""
 " smart buttons, like this, should there be any outstanding/on-file for this "
 "contact."
 msgstr ""
+"この連絡先について、未処理のもの/記録済のものがある場合、配送、ドキュメント、ロイヤリティカードカード、口座引落*もまた*、このようにスマートボタンにリンクされます。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:214
 msgid ""
 "If the contact is a partner, the user can visit their partner page on the "
 "Odoo-built website by clicking the :guilabel:`Go to Website` smart button."
 msgstr ""
+"連絡先が取引先の場合、ユーザは:guilabel:`ウェブサイトへ`スマートボタンをクリックすることで、Odooが構築したウェブサイトの取引先ページにアクセスすることができます。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:218
 msgid "Archive contacts"
-msgstr ""
+msgstr "連絡先をアーカイブする"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:220
 msgid ""
@@ -1008,12 +1015,14 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Action` menu at the top of the contact form, and click "
 ":guilabel:`Archive`."
 msgstr ""
+"ユーザがこの連絡先をもう有効としないと判断した場合、レコードをアーカイブすることができます。これを行うには、連絡先フォームの上部にある "
+":icon:`fa-cog` :guilabel:`アクション` メニューから :guilabel:`アーカイブ` をクリックします。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:224
 msgid ""
 "Then, click :guilabel:`OK` from the resulting :guilabel:`Confirmation` pop-"
 "up window."
-msgstr ""
+msgstr "その結果表示される :guilabel:`確認` ポップアップウィンドウから :guilabel:`OK` をクリックします。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:226
 msgid ""