[I18N] *: fetch 16.0 translations from Transifex

locale/ja/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -902,11 +902,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`Miscellaneous` heading, use the :guilabel:`LEI` field "
 "to enter a Legal Entity Identifier, if necessary."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`その他`の下にある :guilabel:`LEI`フィールドに、必要であれば法人識別子を入力して下さい。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:168
 msgid "Internal Notes tab"
-msgstr ""
+msgstr "内部メモタブ"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:170
 msgid ""
@@ -914,10 +914,12 @@ msgid ""
 "tab, where notes can be left on this contact form, just like on the contact "
 "form noted above."
 msgstr ""
+" :guilabel:`会計` タブに続く :guilabel:`内部ノート` "
+"タブでは、上記の連絡先フォームと同様に、この連絡先フォームにメモを残すことができます。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:174
 msgid "Partner Assignment tab"
-msgstr ""
+msgstr "取引先割当タブ"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:176
 msgid ""
@@ -930,7 +932,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:182
 msgid "Membership tab"
-msgstr ""
+msgstr "メンバーシップタブ"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:184
 msgid ""
@@ -942,13 +944,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:189
 msgid "Smart buttons"
-msgstr ""
+msgstr "スマートボタン"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:191
 msgid ""
 "At the top of the contact form, there are some additional options available,"
 " known as *smart buttons*."
-msgstr ""
+msgstr "連絡先フォームの上部には、*スマートボタン*と呼ばれる追加オプションがあります。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:194
 msgid ""
@@ -956,19 +958,20 @@ msgid ""
 " created on other apps. Odoo integrates information from every single app, "
 "so there are many smart buttons."
 msgstr ""
+"ここでOdooは、他のアプリで作成されたこの連絡先に関連する様々なレコードを表示します。Odooはあらゆるアプリの情報を統合しているので、多くのスマートボタンがあります。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:198
 msgid ""
 "For example, there is an :guilabel:`Opportunities` smart button, where all "
 "the opportunities related to this customer from the *CRM* app are "
 "accessible."
-msgstr ""
+msgstr "例えば、:guilabel:`案件`スマートボタンがあり、*CRM*アプリからこの顧客に関連する全ての案件にアクセスできます。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:202
 msgid ""
 "If the corresponding applications are installed, their related smart buttons"
 " appear automatically on a contact form."
-msgstr ""
+msgstr "対応するアプリケーションがインストールされている場合、関連するスマートボタンが連絡先フォームに自動的に表示されます。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:205
 msgid ""