[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -22118,15 +22118,15 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rstNone
 msgid "Example of TSS ID and Client ID from fiskaly in Odoo Point of Sale"
 msgstr ""
-"Ejemplo de ID de TSS y ID de cliente de fiskaly en el Punto de Venta de Odoo"
+"Ejemplo de ID de TSS y de cliente de fiskaly en el Punto de Venta de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:131
 msgid ""
 "Once the creation of the TSS is successful, you can find your **TSS ID** and"
 " **Client ID** under the *fiskaly API* section."
 msgstr ""
-"Una vez que haya creado la TSS, podrá encontrar su **ID de cliente** en la "
-"sección de *API de fiskaly*."
+"Una vez que haya creado el TSS, podrá encontrar su **ID de TSS y de "
+"cliente** en la sección de *API de fiskaly*."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:134
 msgid "**TSS ID** refers to the ID of your TSS at fiskaly's side."
@@ -22216,7 +22216,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Podrá ver que el **estado** es *pendiente*. Esto significa que la "
 "exportación se activó correctamente y que se está procesando. Debe dar clic "
-"en *Refrescar estado* para revisar si está listo."
+"en *Refrescar estado* para revisar si está lista."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:171
 msgid "German Tax Accounting Standards: Odoo's guide to GoBD Compliance"
@@ -22462,7 +22462,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cada registro en Odoo tiene la marca del creador del documento, la fecha de "
 "creación, la fecha de modificación y quién lo modificó. Además, los campos "
-"relevantes se rastrean ya que así se puede ver qué calores cambiaron y quién"
+"relevantes se rastrean ya que así se puede ver qué valores cambiaron y quién"
 " los cambió en el chatter del objeto relevante"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:0
@@ -22582,12 +22582,12 @@ msgid ""
 "zur Datenntträgerüberlassung\" §3) but it is not binding."
 msgstr ""
 "En caso de una transferencia de los datos financieros en un dispositivo de "
-"almacenamiento, el formato ** no ** es impuesto por el GoBD. Puede ser, por "
-"ejemplo, en formato XLS, CSV, XML, Lotus 123, formato SAP, formato AS / 400 "
-"u otro. Odoo admite la exportación CSV y XLS de datos financieros listos "
-"para usar. El GoBD ** recomienda ** la exportación en un formato GoBD "
-"específico basado en XML (ver \"Ergänzende Informationen zur "
-"Datenntträgerüberlassung\" §3) pero no es vinculante."
+"almacenamiento, el GoBD **no** los impone. Puede ser, por ejemplo, en "
+"formato XLS, CSV, XML, Lotus 123, formato SAP, formato AS / 400 u otro. Odoo"
+" admite la exportación CSV y XLS de datos financieros listos para usar. El "
+"GoBD **recomienda** la exportación en un formato GoBD específico basado en "
+"XML (ver \"Ergänzende Informationen zur Datenntträgerüberlassung\" §3) pero "
+"no es vinculante."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:299
 msgid "What is the role and meaning of the compliance certification?"
@@ -22975,7 +22975,7 @@ msgstr "Italia - Facturación electrónica (SdiCoop)"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:27
 msgid "`l10n_it_edi_sdicoop`"
-msgstr ""
+msgstr "`l10n_it_edi_sdicoop`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:28
 msgid "Web service e-invoice implementation"
@@ -23337,6 +23337,16 @@ msgid ""
 "exoneration of tax (Italy)` option ticked, with both the "
 ":guilabel:`Exoneration` kind and :guilabel:`Law Reference` filled in."
 msgstr ""
+"Para realizar una factura de exportación, asegúrese de que todas las líneas "
+"de factura utilicen un impuesto configurado para **cobro revertido**. La "
+"localización **italiana** contiene un **ejemplo** de un impuesto de cobro "
+"revertido para la exportación en la UE que se utilizará como referencia (`0%"
+" UE`, etiqueta de factura `00eu`), este se encuentra en "
+":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Impuestos`. Las "
+"exportaciones están exentas del IVA, por lo que los impuestos de **cobro "
+"revertido** requieren la opción :guilabel:`Tiene exoneración de impuestos "
+"(Italia)` marcada, junto a las opciones de tipo de :guilabel:`exoneración` y"
+" :guilabel:`Referencia legal` completada."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rstNone
 msgid "External reverse charge settings"
@@ -23350,12 +23360,20 @@ msgid ""
 "and :guilabel:`Save`. Repeat this process as many times as you need "
 "different kind of :guilabel:`Exoneration` taxes."
 msgstr ""
+"Si necesita usar un tipo distinto de :guilabel:`exoneración`, haga clic en "
+":menuselection:`Acción --> Duplicar` dentro del menú de impuestos para crear"
+" una copia de un impuesto similar existente. Después, seleccione otra "
+":guilabel:`exoneración` y haga clic en :guilabel:`Guardar`. Repita este "
+"proceso tantas veces según necesite diferentes tipos de "
+":guilabel:`Exoneración` de impuestos."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:188
 msgid ""
 "**Rename** your taxes in the :guilabel:`Name` field according to their "
 ":guilabel:`Exoneration` to differentiate them easily."
 msgstr ""
+"**Renombre** sus impuestos en el campo :guilabel:`Nombre` según su "
+":guilabel:`exoneración` para diferenciarlos con facilidad."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:191
 msgid ""
@@ -23372,16 +23390,20 @@ msgid ""
 ":guilabel:`SdI address (Codice Destinatario)`: must be filled for both "
 "**EU** or **non-EU**;"
 msgstr ""
+":guilabel:`Dirección del SdI (Codice Destinatario)`: este campo se debe "
+"completar si pertenece a la **UE** y también si **no pertenece a la UE**;"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:195
 msgid ""
 ":guilabel:`Country Id`: must contain the country of the foreign seller in "
 "the two-letter ISO (Alpha-2) code (ex., `IT` for 'Italy');"
 msgstr ""
+":guilabel:`ID del país`: debe contener el país del vendedor extranjero en el"
+" código ISO de dos letras (Alfa-2) (por ejemplo, `IT` para \"Italia\");"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:197
 msgid ":guilabel:`CAP`: must be filled with `00000`;"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`CAP`: este campo se debe completar con `00000`;"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:198
 msgid ""
@@ -23390,6 +23412,10 @@ msgid ""
 "'zero') for **non-EU businesses**. In case of private customers without "
 "**VAT** number, use `0000000`;"
 msgstr ""
+":guilabel:`Partita Iva` (**NIF**): debe contener el **NIF** para las "
+"**empresas en la UE** y `OO99999999999` (dos **letras** 'O', no 'cero') para"
+" las ***empresas que no están en la UE**. En el caso de clientes privados "
+"sin **NIF** utilice `0000000`;"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:201
 msgid ""
@@ -23445,6 +23471,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Tipo Documento` code `TDO2` than regular invoices. Upon import of"
 " the invoice, it creates a regular vendor bill."
 msgstr ""
+"Las facturas de **anticipos** se importan o exportan con un código `TDO2` de"
+" :guilabel:`Tipo Documento` distinto a las facturas regulares. Al importar "
+"la factura, crea una factura de vendedor regular."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:226
 msgid "Odoo exports moves as `TD02` if the following conditions are met:"
@@ -23480,6 +23509,10 @@ msgid ""
 "transactions** under **400 EUR** (VAT included). Its status is the same as a"
 " regular invoice, but with fewer information requirements."
 msgstr ""
+"Las facturas simplificadas y las notas de crédito se pueden utilizar para "
+"certificar **transacciones nacionales** menores a **400 EUR** (IVA "
+"incluido). Su estado es el mismo que una factura normal, pero con menos "
+"requisitos de información."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:240
 msgid "For a **simplified** invoice to be established, it must include:"
@@ -23490,6 +23523,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Customer Invoice` reference: **unique** numbering sequence with "
 "**no gaps**;"
 msgstr ""
+":guilabel:Referencia de la `factura del cliente`: secuencia de numeración "
+"**única sin espacios**;"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:243
 msgid ":guilabel:`Invoice Date`: issue **date** of the invoice;"
@@ -23501,21 +23536,28 @@ msgid ""
 " name, full address) under :menuselection:`General Settings --> Companies "
 "(section)`;"
 msgstr ""
+":guilabel:`Información de la empresa`: las credenciales completas del "
+"**vendedor** (NIF/TIN, nombre, dirección completa) en "
+":menuselection:`Ajustes generales --> Empresas (sección)`;"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:246
 msgid ""
 ":guilabel:`VAT`: the **buyer**'s VAT/TIN number (on their profile card);"
 msgstr ""
+":guilabel:`NIF`: el NIF/TIN del **vendedor** (en su tarjeta de perfil);"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:247
 msgid ":guilabel:`Total`: the total **amount** (VAT included) of the invoice."
 msgstr ""
+":guilabel:`Total`: el **importe** total (con IVA incluido) de la factura."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:249
 msgid ""
 "In the :abbr:`EDI (Electronic Data Interchange)`, Odoo exports invoices as "
 "simplified if:"
 msgstr ""
+"In the :abbr:`EDI (Intercambio electrónico de datos)`, Odoo exporta facturas"
+" de forma simplificada si:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:251
 msgid "It is a **domestic** transaction (i.e., the partner is from Italy);"
@@ -23531,10 +23573,12 @@ msgid ""
 "The **required fields** for a regular invoice (address, ZIP code, city, "
 "country) are provided;"
 msgstr ""
+"Se proporcionan los **campos obligatorios** para una factura ordinaria "
+"(dirección, código postal, ciudad, país);"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:255
 msgid "The total amount VAT included is **less** than **400 EUR**."
-msgstr ""
+msgstr "El importe total con IVA incluido es **menor** a **400 EUR**."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:258
 msgid ""
@@ -23543,6 +23587,10 @@ msgid ""
 "<https://www.gazzettaufficiale.it/eli/id/2019/05/24/19A03271/sg>`_. We "
 "advise you to check the current official value."
 msgstr ""
+"The 400 EUR threshold was defined in `the decree of the 10th of May 2019 de "
+"la Gazzetta Ufficiale "
+"<https://www.gazzettaufficiale.it/eli/id/2019/05/24/19A03271/sg>`_. "
+"Recomendamos que verifique el valor oficial actual."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:262
 msgid "`TD24`"
@@ -23572,6 +23620,11 @@ msgid ""
 "the month** for accounting purposes. Deferred invoices are default for "
 "**wholesaler** having recurrent clients."
 msgstr ""
+"Suele ser una **factura recapitulativa** que contiene una lista de múltiples"
+" ventas de bienes o servicios realizadas en el mes. La empresa puede "
+"**agrupar** las ventas en **una factura** que por lo general se emite al "
+"**final del mes** a efectos contables. Las facturas diferidas son, de forma "
+"predeterminada, para el **distribuidor** que tiene clientes recurrentes."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:275
 msgid ""
@@ -23580,6 +23633,10 @@ msgid ""
 " deferred invoice **must** indicate the details of all the **DDTs** "
 "information for better tracing."
 msgstr ""
+"Si los bienes son transportados por un **transportista**, cada entrega tiene"
+" un **Documento di Transporto (DDT)** o **documento de transporte**. La "
+"factura diferida **debe** indicar los detalles de toda la información del "
+"**DDT** para tener un mejor seguimiento."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:280
 msgid ""
@@ -23587,16 +23644,24 @@ msgid ""
 ":ref:`module <italy/modules>`. In this case, a dedicated :guilabel:`Tipo "
 "Documento` `TD24` is used in the e-invoice."
 msgstr ""
+"La facturación electrónica de las facturas diferidas necesita del "
+":ref:`módulo <italy/modules>` `l10n_it_stock_ddt` . En este caso, se utiliza"
+" el :guilabel:`Tipo Documento` específico `TD24` para la factura "
+"electrónica."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:284
 msgid "Odoo exports moves as `TD24` if the following conditions are met:"
 msgstr ""
+"Odoo exporta los movimientos como `TD24` si se cumplen las siguientes "
+"condiciones:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:287
 msgid ""
 "Is associated to deliveries whose **DDTs** have a **different** date than "
 "the issuance date of the invoice."
 msgstr ""
+"Está asociado a entregas cuyos **DDT** tienen una fecha **distinta** a la "
+"fecha de emisión de la factura."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:293
 msgid ""
@@ -23610,12 +23675,24 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Cedente/Prestatore`, and your company's credentials as "
 ":guilabel:`Cessionario/Committente`."
 msgstr ""
+"Las empresas italianas que compren bienes o servicios de países de la UE (o "
+"servicios de países no pertenecientes a la UE) deben enviar a la **Agenzia "
+"delle Entrate** la información incluida en la factura recibida. De esta "
+"forma podrá completar la información relacionada con los impuestos en su "
+"factura y enviarla. Se debe colocar al vendedor como "
+":guilabel:`Cedente/Prestatore` y al comprador como "
+":guilabel:`Cessionario/Committente`. En el documento **XML** de la factura "
+"del vendedor, las credenciales del vendedor se muestran como "
+":guilabel:`Cedente/Prestatore`, y las credenciales de su empresa como "
+":guilabel:`Cessionario/Committente`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:302
 msgid ""
 "Self-billing invoices or VAT invoice integrations must be issued and sent to"
 " the tax agency."
 msgstr ""
+"Las autofacturas o las integraciones de facturas con IVA se deben emitir y "
+"enviar a la agencia tributaria."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:304
 msgid ""
@@ -23627,26 +23704,42 @@ msgid ""
 " set up automatically to ensure the correct booking of accounting entries "
 "and display of the tax report."
 msgstr ""
+"Al ingresar los impuestos en una factura de vendedor puede seleccionar los "
+"de **cobro revertido**, estos se activan de forma automática en la posición "
+"fiscal italiana. Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> "
+"Impuestos`, los ámbitos fiscales de :guilabel:`bienes` y "
+":guilabel:`servicios` del `10%` y `22%` deben estar activados y "
+"preconfigurados con las categorías impositivas correctas. También se "
+"configura en automático para garantizar el registro de los asientos "
+"contables y la visualización del reporte de impuestos."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:310
 msgid ""
 "For **vendor bills**, **three** types of configurations are technically "
 "identified by a code called :guilabel:`Tipo Documento`:"
 msgstr ""
+"Para las **facturas de proveedor**, hay **tres** tipos de configuración que "
+"se identifican técnicamente mediante un código conocido como :guilabel:`Tipo"
+" Documento`:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:313
 msgid "`TD17` - Buying services from **EU** and **non-EU** countries;"
 msgstr ""
+"`TD17` - Compra de servicios de países de la **UE** y que **no pertenecen a "
+"la UE**;"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:314
 msgid "`TD18` - Buying **goods** from **EU**;"
-msgstr ""
+msgstr "`TD18` - Compra de **bienes** de la **UE**;"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:315
 msgid ""
 "`TD19` - Buying **goods** from a **foreign** vendor, but the **goods** are "
 "already in **Italy** in a **VAT deposit**."
 msgstr ""
+"`TD19` - Compra de **bienes** a un proveedor **extranjero**, pero los "
+"**bienes** se encuentran en **Italia** en un **almacén donde se aprovisionan"
+" sin estar sujetos al IVA**."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:320
 msgid "`TD17`"
@@ -23655,28 +23748,39 @@ msgstr "`TD17`"
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:322
 msgid "Buying **services** from **EU** and **non-EU** countries:"
 msgstr ""
+"Compra de **servicios** a países de la **UE** y que **no pertenecen a la "
+"UE**:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:324
 msgid ""
 "The foreign *seller* invoices a service with a **VAT-excluded** price, as it"
 " is not taxable in Italy. The VAT is paid by the *buyer* in Italy;"
 msgstr ""
+"El *vendedor* extranjero factura un servicio con un precio **sin IVA** ya "
+"que no es imponible en Italia, este lo paga el *comprador* en Italia;"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:327
 msgid ""
 "Within EU: the *buyer* integrates the invoice received with the **VAT "
 "information** due in Italy (i.e., **vendor bill tax integration**);"
 msgstr ""
+"Dentro de la UE: el *comprador* integra la factura recibida con la "
+"**información IVA** que se debe presentar en Italia (es decir, **integración"
+" fiscal de la factura del vendedor**);"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:329
 msgid ""
 "Non-EU: the *buyer* sends themselves an invoice (i.e., **self-billing**)."
 msgstr ""
+"Fuera de la UE: el *comprador* se envía a sí mismo la factura (es decir, se "
+"**autofactura**)."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:331
 msgid ""
 "Odoo exports a transaction as `TD17` if the following conditions are met:"
 msgstr ""
+"Odoo exporta la transacción como `TD17` si se cumplen las siguientes "
+"condiciones: "
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:333
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:347
@@ -23692,12 +23796,17 @@ msgid ""
 "At least one tax on the invoice lines targets the tax grids :ref:`VJ "
 "<italy/grids>`;"
 msgstr ""
+"Al menos un impuesto en las líneas de la factura está dirigido a la tabla de"
+" impuestos :ref:`VJ <italy/grids>`;"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:335
 msgid ""
 "All invoice lines either have :guilabel:`Services` as **products**, or a tax"
 " with the :guilabel:`Services` as **tax scope**."
 msgstr ""
+"Todas las líneas de la factura tienen :guilabel:`servicios` como "
+"**productos** o un impuesto con :guilabel:`servicios` como **ámbito del "
+"impuesto**."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:338
 msgid "`TD18`"
@@ -23705,24 +23814,31 @@ msgstr "`TD18`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:340
 msgid "Buying **goods** from **EU**:"
-msgstr ""
+msgstr "Compra de **bienes** de la **UE**:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:342
 msgid ""
 "Invoices issued within the EU follow a **standard format**, therefore only "
 "an integration of the existing invoice is required."
 msgstr ""
+"Las facturas emitidas en la UE cumplen con un **formato estándar**, por lo "
+"que solo se requiere una integración de la factura existente."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:345
 msgid ""
 "Odoo exports a transaction as `TD18` if the following conditions are met:"
 msgstr ""
+"Odoo exporta la transacción como `TD18` si se cumplen las siguientes "
+"condiciones: "
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:349
 msgid ""
 "All invoice lines either have :guilabel:`Consumable` as **products**, or a "
 "tax with the :guilabel:`Goods` as **tax scope**."
 msgstr ""
+"Todas las líneas de la factura tienen :guilabel:`consumibles` como "
+"**productos** o un impuesto con :guilabel:`bienes` como **ámbito del "
+"impuesto**."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:352
 msgid "`TD19`"
@@ -23733,34 +23849,48 @@ msgid ""
 "Buying **goods** from a **foreign** vendor, but the **goods** are already in"
 " **Italy** in a **VAT deposit**:"
 msgstr ""
+"Compra de **bienes** a un proveedor **extranjero**, pero los **bienes** se "
+"encuentran en **Italia** en un **almacén donde se aprovisionan sin estar "
+"sujetos al IVA**:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:357
 msgid ""
 "From EU: the *buyer* integrates the invoice received with the **VAT "
 "information** due in Italy (i.e., **vendor bill tax integration**);"
 msgstr ""
+"De la UE: el *comprador* integra la factura recibida con la **información "
+"IVA** que se debe presentar en Italia (es decir, **integración fiscal de la "
+"factura del proveedor**);"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:359
 msgid ""
 "Non-EU: the *buyer* sends an invoice to *themselves* (i.e., **self-"
 "billing**)."
 msgstr ""
+"Fuera de la UE: el *comprador* se envía a sí mismo la factura (es decir, se "
+"**autofactura**)."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:361
 msgid "Odoo exports a move as a `TD19` if the following conditions are met:"
 msgstr ""
+"Odoo exporta el movimiento como `TD19` si se cumplen las siguientes "
+"condiciones:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:364
 msgid ""
 "At least one tax on the invoice lines targets the tax grid :ref:`VJ3 "
 "<italy/grids>`;"
 msgstr ""
+"Al menos un impuesto en las líneas de la factura está dirigido a la tabla de"
+" impuestos :ref:`VJ3 <italy/grids>`;"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:365
 msgid ""
 "All invoice lines either have :guilabel:`Consumable` products, or a tax with"
 " :guilabel:`Goods` as tax scope."
 msgstr ""
+"Todas las líneas de la factura tienen productos :guilabel:`consumibles` o un"
+" impuesto con :guilabel:`bienes` como **ámbito del impuesto**."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:369
 msgid ""
@@ -23769,20 +23899,26 @@ msgid ""
 "requirements. Other providers and **Agenzia delle Entrate** supply free and "
 "certified storage to meet the requested conditions."
 msgstr ""
+"Odoo no ofrece los requisitos de la `Conservazione Sostitutiva "
+"<https://www.agid.gov.it/index.php/it/piattaforme/conservazione>`_. Otros "
+"proveedores y la **Agenzia delle Entrate** suministran almacenamiento "
+"gratuito y certificado para cumplir con las condiciones solicitadas."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:377
 msgid "Internal reverse charge"
-msgstr ""
+msgstr "Cobro revertido interno"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:380
 msgid ""
 "Odoo currently does not support domestic **internal reverse charge** "
 "processes."
 msgstr ""
+"Por el momento, Odoo no es compatible con los procesos nacionales de **cobro"
+" revertido interno**."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:385
 msgid "'Reverse Charge' tax grids"
-msgstr ""
+msgstr "Tablas de impuestos de 'cobro revertido'"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:387
 msgid ""
@@ -23791,10 +23927,15 @@ msgid ""
 "<italy/grids>` tag, and can be found under :menuselection:`Accounting --> "
 "Reporting --> Audit Reports: Tax Report`."
 msgstr ""
+"La localización italiana tiene una sección específica de **tablas de "
+"impuestos** para los de **cobro revertido** y se pueden identificar mediante"
+" la etiqueta :ref:`VJ <italy/grids>`, están disponibles en "
+":menuselection:`Contabilidad --> Reportes --> Reportes de auditoría: Reporte"
+" de impuestos`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rstNone
 msgid "Italian reverse charge tax grids"
-msgstr ""
+msgstr "Tablas italianas de impuestos de cobro revertido"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:396
 msgid "San Marino"
@@ -23807,12 +23948,19 @@ msgid ""
 "requirements are not enforced by Odoo, however, the user is requested by the"
 " **State** to:"
 msgstr ""
+"San Marino e Italia tienen acuerdos especiales con respecto a operaciones de"
+" facturación electrónica. Las **facturas** siguen las reglas habituales de "
+"**cobro revertido**. Odoo no aplica los requisitos adicionales, sin embargo,"
+" el **Estado** le pide al usuario que:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:405
 msgid ""
 "Select a tax with the option :guilabel:`Has exoneration of tax (Italy)` "
 "ticked, and the :guilabel:`Exoneration` set to `N3.3`;"
 msgstr ""
+"Seleccione un impuesto con la opción :guilabel:`Tiene exoneración de "
+"impuestos (Italia)` marcada y la :guilabel:`exoneración` establecida como "
+"`N3.3`;"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:407
 msgid ""
@@ -23820,6 +23968,9 @@ msgid ""
 "Destinatario` `2R4GT08`. The invoice is then routed by a dedicated office in"
 " San Marino to the correct business."
 msgstr ""
+"Utilice el :guilabel:`Codice Destinatario` `2R4GT08` en el :abbr:`SdI "
+"(Sistema di Interscambio)`. Después, una oficina especializada en San Marino"
+" la envía a la empresa correspondiente."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:411
 msgid "Bills"
@@ -23832,6 +23983,10 @@ msgid ""
 "the e-invoice's :guilabel:`Tipo Documento` field with the special value "
 "`TD28`."
 msgstr ""
+"Cualquier empresa italiana **debe** presentar las **facturas no "
+"electrónicas** que recibe de San Marino a la **Agenzia delle Entrate**, "
+"indicando en el campo :guilabel:`Tipo Documento` de la factura electrónica "
+"con el valor especial `TD28`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:419
 msgid "`TD28`"
@@ -23840,6 +23995,8 @@ msgstr "`TD28`"
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:421
 msgid "Odoo exports a move as `TD28` if the following conditions are met:"
 msgstr ""
+"Odoo exporta el movimiento como `TD28` si se cumplen las siguientes "
+"condiciones:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:425
 msgid "The **country** of the partner is **San Marino**."
@@ -23872,6 +24029,10 @@ msgid ""
 ":abbr:`SdI (Sistema di Interscambio)`. The **XML** file must be certified "
 "using a certificate that is either:"
 msgstr ""
+"Para las facturas destinadas a la **Pubblica Amministrazione (B2G)**, se "
+"necesita una **firma electrónica calificada** para todos los archivos "
+"enviados a través del :abbr:`SdI (Sistema di Interscambio)`. El archivo "
+"**XML** debe certificarse mediante un certificado que sea:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:442
 msgid "a **smart card**;"
@@ -23879,11 +24040,11 @@ msgstr "una **tarjeta inteligente**;"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:443
 msgid "a **USB token**;"
-msgstr ""
+msgstr "un **token USB**;"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:444
 msgid "a **Hardware Security Module (HSM)**."
-msgstr ""
+msgstr "un **módulo de seguridad de hardware (HSM)**."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:447
 msgid "CIG, CUP, DatiOrdineAcquisto"
@@ -23894,18 +24055,26 @@ msgid ""
 "To ensure the effective traceability of payments by public administrations, "
 "electronic invoices issued to the public administrations must contain:"
 msgstr ""
+"Para garantizar la trazabilidad efectiva de los pagos de las "
+"administraciones públicas, las facturas electrónicas que se les expiden "
+"deben contener:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:452
 msgid ""
 "The :abbr:`CIG (Codice Identificativo Gara)`, except in cases of exclusion "
 "from traceability obligations provided by law n. 136 of August 13, 2010;"
 msgstr ""
+"El :abbr:`CIG (Codice Identificativo Gara)`, exceptuando los casos de "
+"exclusión de las obligaciones de seguimiento previstas por la Ley número 136"
+" del 13 de agosto de 2010;"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:454
 msgid ""
 "The :abbr:`CUP (Codice Unico di Progetto)`, in case of invoices related to "
 "public works."
 msgstr ""
+"El :abbr:`CUP (Codice Unico di Progetto)` en el caso de las facturas "
+"relacionadas con obras públicas."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:456
 msgid ""
@@ -23917,6 +24086,13 @@ msgid ""
 "identifier code that allows the :abbr:`SdI (Sistema di Interscambio)` to "
 "correctly deliver the electronic invoice to the recipient office."
 msgstr ""
+"Si el archivo **XML** lo requiere, la **Agenzia Delle Entrate** *solo* puede"
+" realizar pagos de facturas electrónicas cuando el archivo **XML** contiene "
+"un :abbr:`CIG (Codice Identificativo Gara)` y un :abbr:`CUP (Codice Unico di"
+" Progetto)`. Para cada factura electrónica, es **necesario** indicar el "
+":abbr:`CUU (Codice Univoco Ufficio)`, que representa el código identificador"
+" único que permite al :abbr:`SdI (Sistema di Interscambio)` entregar "
+"correctamente la factura electrónica a la oficina receptora."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:464
 msgid ""
@@ -23929,6 +24105,14 @@ msgid ""
 "**XML** file, whose table can be found on the government `website "
 "<http://www.fatturapa.gov.it/>`_."
 msgstr ""
+"El :abbr:`CUP (Codice Unico di Progetto)` y el :abbr:`CIG (Codice "
+"Identificativo Gara)` deben incluirse en uno de los bloques de información "
+"*2.1.2** (DatiOrdineAcquisto), **2.1.3** (Dati Contratto), **2.1.4** "
+"(DatiConvenzione), **2.1.5** (Date Ricezione) o **2.1.6** (Dati Fatture "
+"Collegate). Estos corresponden a los elementos :guilabel:`CodiceCUP` y "
+":guilabel:`CodiceCIG` del archivo **XML** de la factura electrónica, su "
+"tabla se puede encontrar en el `sitio web <http://www.fatturapa.gov.it/>`_ "
+"del gobierno."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:470
 msgid ""
@@ -23936,6 +24120,9 @@ msgid ""
 "invoice corresponding to the element **1.1.4** "
 "(:guilabel:`CodiceDestinario`)."
 msgstr ""
+"El :abbr:`CUU (Codice Univoco Ufficio)` debe incluirse en la factura "
+"electrónica correspondiente al elemento **1.1.4** (:guilabel:`Codice "
+"Destinario`)."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:3
 msgid "Luxembourg"
@@ -23951,6 +24138,9 @@ msgid ""
 "for Luxembourg includes the current **Standard Chart of Accounts (PCN "
 "2020)**, effective since January 2020."
 msgstr ""
+"El :ref:`paquete de localización fiscal <fiscal_localizations/packages>` de "
+"Luxemburgo incluye el **Plan de cuentas estándar (PCN 2020)** actual, "
+"vigente desde enero de 2020."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:12
 msgid "eCDF tax return"

locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -21,6 +21,7 @@
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # Fernanda Alvarez, 2023
+# Iran Villalobos López, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -29,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-02 07:38+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
-"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
+"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -7775,7 +7776,7 @@ msgstr ":doc:`IoT Boxes (MES) </applications/productivity/iot>`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management.rst:5
 msgid "Manufacturing management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestión de fabricación"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:3
 msgid "Using an alternative Work Center"
@@ -9095,7 +9096,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:3
 msgid "Manage work orders using work centers"
-msgstr ""
+msgstr "Gestione órdenes de trabajo usando los centros de trabajo "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:5
 msgid ""
@@ -9107,6 +9108,13 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Manufacturing` module by selecting :menuselection:`Operations -->"
 " Work Orders`."
 msgstr ""
+"Fabricación de Odoo le permite a las órdenes de trabajo ejecutarse en "
+"centros de trabajo específicos. Cuando se crea una orden de fabricación para"
+" un producto, cualquier orden de trabajo enumerada en la pestaña "
+":guilabel:`Operaciones` de la lista de materiales del producto (LdM) se "
+"creará automáticamente y se asignará a un centro de trabajo específico. Las "
+"órdenes de trabajo se pueden gestionar en el módulo :guilabel:`Fabricación` "
+"al seleccionar :menuselection:`Operaciones --> Órdenes de Trabajo`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:11
 msgid ""
@@ -9116,10 +9124,16 @@ msgid ""
 "to :guilabel:`Work Orders`. Work centers can then be created and managed by "
 "selecting :menuselection:`Configuration --> Work Centers`."
 msgstr ""
+"Para usar centros de trabajo, debe estar activada la función "
+":guilabel:`Órdenes de Trabajo` . Para hacerlo, vaya al módulo "
+":guilabel:`Fabricación` , seleccione :menuselection:`Configuración --> "
+"Ajustes`, y active la casilla junto a :guilabel:`Órdenes de Trabajo`. Los "
+"centros de trabajo se pueden crear y gestionar si selecciona "
+":menuselection:`Configuración --> Centros de Trabajo`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:17
 msgid "Create a work center"
-msgstr ""
+msgstr "Crear un centro de trabajo"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:19
 msgid ""
@@ -9127,47 +9141,65 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Configuration --> Work Centers --> Create`. The work center "
 "form can then be filled out as follows:"
 msgstr ""
+"Dentro del módulo :guilabel:`Fabricación` , seleccione "
+":menuselection:`Configuración --> Centros de Trabajo --> Crear`. El "
+"formulario del centro de trabjo se puede llenar de la siguiente manera: "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:22
 msgid ""
 ":guilabel:`Work Center Name`: give the work center a concise name that "
 "describes the type of operations it will be used for"
 msgstr ""
+":guilabel:`Nombre del centro de trabajo`: dele al centro de trabajo un  "
+"nombre claro que descirba el tipo de operaciones para las que se usará. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:24
 msgid ""
 ":guilabel:`Alternative Workcenters`: specify an alternative work center for "
 "operations to be carried out at if the main work center is not available"
 msgstr ""
+":guilabel:`Centros de trabajo alternativos`: especifíque un centro de "
+"trabajo alternativo para que ahí se ejecuten las operaciones si el centro de"
+" trabajo principal no está disponible. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:26
 msgid ":guilabel:`Code`: assign the work center a reference code"
 msgstr ""
+":guilabel:`Código`: asinge un código de referencia al centro de trabajo"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:27
 msgid ""
 ":guilabel:`Working Hours`: define the number of hours that the work center "
 "can be in use each week"
 msgstr ""
+":guilabel:`Horas de trabajo`: defina el número de horas semanales en las que"
+" se puede usar el centro de trabajo. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:28
 msgid ""
 ":guilabel:`Company`: select the company that the work center belongs to"
 msgstr ""
+":guilabel:`Empresa`: seleccione la empresa a la que le pertenece el centro "
+"de trabajo"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rstNone
 msgid "An example of a fully configured work center form."
 msgstr ""
+"Un ejemplo de un formulario de centro de trabajo configurado en su "
+"totalidad. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:35
 msgid "Set standards for work center productivity"
-msgstr ""
+msgstr "Establezca estándares para la productividad del centro de trabajo "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:37
 msgid ""
 "The :guilabel:`General Information` tab on the work center form allows for "
 "productivity goals to be assigned to a work center:"
 msgstr ""
+"La pestaña :guilabel:`Infromación General` en el formulario del centro de "
+"trabajo le permite asignar objetivos de productividad al centro de trabajo:"
+"  "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:40
 msgid ""
@@ -9176,47 +9208,65 @@ msgid ""
 "one hour and the efficiency is set to 200%, the work order will take 30 "
 "minutes"
 msgstr ""
+":guilabel:`Eficiencia del tiempo`: se usa para calcular la duración esperada"
+" de una orden de trabajo en el centro de trabajo. Por ejemplo, si "
+"normalmente una orden de trabajo tarda una hora en realizarse y la "
+"eficiencia está establecida en 200%, la orden tardará 30 minutos en "
+"completarse. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:43
 msgid ""
 ":guilabel:`Capacity`: the number of operations that can be performed at the "
 "work center simultaneously"
 msgstr ""
+":guilabel:`Capacidad`: el número de operaciones que se pueden ejecutar de "
+"manera simultánea en el centro de trabajo. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:45
 msgid ":guilabel:`OEE Target`: the target for efficiency at the work center"
 msgstr ""
+":guilabel:`Objetivo de la eficacia general del equipo`: el objetivo para la "
+"eficacia en el centro de trabajo"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:46
 msgid ""
 ":guilabel:`Time before prod.`: setup time required before work can commence"
 msgstr ""
+":guilabel:`Tiempo antes de la producción.`: tiempo establecido qie se "
+"requiere antes de que comience el trabajo"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:47
 msgid ""
 ":guilabel:`Time after prod.`: breakdown or cleanup time required after work "
 "is finished"
 msgstr ""
+":guilabel:`Tiempo después de la producción`: tiempo de descanso o limpieza "
+"que se requiere después de que se terminó el trabajo"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:48
 msgid ""
 ":guilabel:`Cost per hour`: the cost of operating the work center for one "
 "hour"
 msgstr ""
+":guilabel:`Costo por hora`: el costo por operacional del centro de trabajo "
+"por una hora "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:49
 msgid ""
 ":guilabel:`Analytic Account`: the account where the cost of the work center "
 "should be recorded"
 msgstr ""
+":guilabel:`Cuenta analítica`: la cuenta dónde se debe registrar el costo del"
+" centro de trabajo"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rstNone
 msgid "The general information tab of the work center form."
 msgstr ""
+"La pestaña de información general del formulario del centro de trabajo. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:56
 msgid "Assign equipment to a work center"
-msgstr ""
+msgstr "Asignar equipo a un centro de trabajo "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:58
 msgid ""
@@ -9224,78 +9274,97 @@ msgid ""
 "equipment to be assigned to a work center. The following information will be"
 " displayed for each piece of equipment added:"
 msgstr ""
+"Al usar la pestaña :guilabel:`Equipo`, es posible asignar piezas de equipo "
+"específicas a un centro de trabajo. La siguiente información se mostrará "
+"para cada pieza de equipo que agregue: "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:61
 msgid ":guilabel:`Equipment Name`: the name of the piece of equipment"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Nombre del equipo`: nombre de la pieza de equipo "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:62
 msgid ""
 ":guilabel:`Technician`: the technician responsible for servicing the "
 "equipment"
 msgstr ""
+":guilabel:`Técnico`: el técnico responsable de darle mantenimiento al equipo"
+" "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:63
 msgid ":guilabel:`Equipment Category`: the category the equipment belongs to"
 msgstr ""
+":guilabel:`Categoría del equipo`: la categoría del equipo le pertenece a"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:64
 msgid ""
 ":guilabel:`MTBF`: mean time between failures; the average time that the "
 "piece of equipment will operate before failing"
 msgstr ""
+":guilabel:`Tiempo medio esperado entre fallos`: la cantidad promedio de "
+"tiempo que se espera que el equipo funcione antes de fallar."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:66
 msgid ""
 ":guilabel:`MTTR`: mean time to recovery; the average time it takes for the "
 "equipment to become fully operational again"
 msgstr ""
+":guilabel:`Tiempo medio de recuperación`: el tiempo promedio que tarda el "
+"equipo en recuperarse para volver a ser completamente funcional de nuevo"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:68
 msgid ""
 ":guilabel:`Est. Next Failure`: an estimate of when the next equipment "
 "failure will occur"
 msgstr ""
+":guilabel:`Próxima falla estimada`: un estimado de cuándo ocurrirá el "
+"siguiente fallo del equipo"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rstNone
 msgid "The equipment tab of the work center form."
-msgstr ""
+msgstr "La pestaña de equipo en el formulario del centro de trabajo "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:75
 msgid ""
 ":guilabel:`MTBF`, :guilabel:`MTTR`, and :guilabel:`Est. Next Failure` are "
 "all calculated automatically based on past failure data, if any exists."
 msgstr ""
+"El :guilabel:`Tiempo medio esperado entre fallos`, el :guilabel:`Tiempo "
+"medio de recuperación`, y la :guilabel:`Próxima falla esperada` se calculan "
+"automáticamente con base en datos anteriores de fallos, si es que existen."
+"   "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:79
 msgid "Integrate IoT devices"
-msgstr ""
+msgstr "Integración de dispositivos IoT "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:81
 msgid ""
 "The :guilabel:`IoT Triggers` tab enables the integration of :abbr:`IoT "
 "(Internet of Things)` devices with a work center:"
 msgstr ""
+"La pestaña :guilabel:`Activadores de IoT` permite la integración de "
+"dispositivos :abbr:`IoT (Internet de las Cosas)` con un centro de trabajo: "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:84
 msgid ":guilabel:`Device`: specifies the IoT device to be triggered"
 msgstr ""
+":guilabel:`Dispositivo`: especifica el dispositivo IoT que se activará"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:85
 msgid ":guilabel:`Key`: the security key for the device"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Clave`: la clave de seguridad para el dispositivo"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:86
 msgid ":guilabel:`Action`: the IoT device action triggered"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Acción`: la acción para activar el dispositivo IoT "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rstNone
 msgid "The IoT Triggers tab of the work center form."
-msgstr ""
+msgstr "La pestaña Activadores de IoT en el formulario del centro de trabajo "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:93
 msgid "Use case: configure an alternative work center"
-msgstr ""
+msgstr "Caso de uso: configure un centro de trabajo alternativo "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:95
 msgid ""
@@ -9304,6 +9373,10 @@ msgid ""
 "to specify an alternative work center where surplus work orders should be "
 "carried out."
 msgstr ""
+"Cuando un centro de trabajo tiene completa sus capacidad, no puede aceptar "
+"nuevas órdenes de trabajo. En lugar de esperar a que el centro de trabajo "
+"esté disponible, es posbile especificar un centro de trabajo alternativo "
+"donde se ejecutarán las órdenes de trabajo excedentes. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:99
 msgid ""
@@ -9313,6 +9386,12 @@ msgid ""
 "Navigate to the main work center and include the new work center in the "
 ":guilabel:`Alternative Workcenters` selection field."
 msgstr ""
+"Comience creando un nuevo centro de trabajo. Configure la pestaña "
+":guilabel:`Equipo` para que tenga el mismo equipo que el centro de trabajo "
+"principal. Esto garantizará que se ejecuten las mismas tareas en ambos "
+"centros de trabajo. Vaya al centro de trabajo principal e incluya un nuevo "
+"centro de trabajo en el campo de selección :guilabel:`Centros de trabajo "
+"alternativos`. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:104
 msgid ""
@@ -9322,25 +9401,36 @@ msgid ""
 "manufacturing order, click the :guilabel:`Plan` button that appears at the "
 "top left of the form."
 msgstr ""
+"Ahora, cree una nueva orden de fabricación que use el centro de trabajo "
+"principal para una de sus operaciones. El centro de trabajo principal se "
+"seleccionará de manera automática para la operación en la pestaña "
+":guilabel:`Órdenes de trabajo`. Después de confirmar la orden de "
+"fabricación, haga clic en el botón :guilabel:`Planear` que aparece del lado "
+"superior izquierdo del formulario. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rstNone
 msgid ""
 "Click the plan button to automatically select an available work center."
 msgstr ""
+"Hga clic en el botón planear para seleccionar automáticamente un centro de "
+"trabajo disponible. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:113
 msgid ""
 "If the main work center is at capacity, the work center selected for the "
 "operation will be automatically changed to the alternative work center."
 msgstr ""
+"Si el centro de trabajo principal tiene completa su capacidad, el centro de "
+"trabajo seleccionado para la operación se cambiará automáticamente por el "
+"centro de trabajo alternativo. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rstNone
 msgid "The alternative work center is automatically selected."
-msgstr ""
+msgstr "El centro de trabajo alternativo se selecciona automáticamente. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:121
 msgid "Monitor work center performance"
-msgstr ""
+msgstr "Monitoree el rendimiento del centro de trabajo "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:123
 msgid ""
@@ -9349,36 +9439,48 @@ msgid ""
 "center. A variety of metrics showing work center performance can be viewed "
 "at the top right of the form:"
 msgstr ""
+"Puede ver el rendimiento de un centro de trabajo individual si selecciona "
+":menuselection:`Configuración --> Centros de trabajo`, y haga clic en un "
+"centro de trabajo. Puede ver una variedad de métricas en el lado superior "
+"derecho del formulario que muestran el rendimiento del centro de trabajo: "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:127
 msgid ""
 ":guilabel:`OEE`: overall effective efficiency, the percentage of time that "
 "the work center has been fully productive"
 msgstr ""
+":guilabel:`Eficacia general del equipo`: el porcentaje de tiempo que el "
+"centro de trabajo fue totalmente productivo. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:129
 msgid ":guilabel:`Lost`: the amount of time lost due to work stoppages"
 msgstr ""
+":guilabel:`Pérdida`: la cantidad de tiempo perdido a causa de interrupciones"
+" en el trabajo "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:130
 msgid ""
 ":guilabel:`Load`: the amount of time it will take to complete the current "
 "workload"
 msgstr ""
+":guilabel:`Carga`: la cantidad de tiempo que le tomará completar la carga de"
+" trabajo actual"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:131
 msgid ""
 ":guilabel:`Performance`: the real duration of work time, shown as a "
 "percentage of the expected duration"
 msgstr ""
+":guilabel:`Rendimiento`: la duraión real del tiempo de trabajo mostrado como"
+" porcentaje de la duración esperada "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control.rst:5
 msgid "Quality control"
-msgstr ""
+msgstr "Control de calidad "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:3
 msgid "Add quality controls"
-msgstr ""
+msgstr "Agregue controles de calidad "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:5
 msgid ""
@@ -9388,10 +9490,16 @@ msgid ""
 "manufacturers can set up quality checks that automatically trigger at "
 "specific points during production."
 msgstr ""
+"Use *Calidad de Odoo* para controlar la calidad de los productos antes de "
+"que se registren en las existencias, durante las operaciones de recolección "
+"y cuando salgan del almacén para completar una orden de envio. Al crear "
+"*puntos de control de calidad*, los fabricantes pueden establecer controles "
+"de calidad que se activan automáticamente en puntos específicos durante la "
+"producción. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:11
 msgid "Configure quality control points"
-msgstr ""
+msgstr "Configure los puntos de control de calidad "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:13
 msgid ""
@@ -9399,18 +9507,26 @@ msgid ""
 " --> Control Points --> Create`. Then, fill in the following form fields, "
 "accordingly:"
 msgstr ""
+"Para crear un nuevo punto de control de calidad, vaya a "
+":menuselection:`Control de calidad --> Puntos de control --> Crear`. Luego, "
+"llene los siguientes campos del formulario como corresponde: "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:16
 msgid ""
 ":guilabel:`Title`: give the quality control point a simple, but informative "
 "title so production floor and quality check teams can understand it easily"
 msgstr ""
+":guilabel:`Título`: introduzca un título simple e informativo para su punto "
+"de control de calidad, para que los equipos de producción y control de "
+"calidad lo puedan entender fácilmente. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:18
 msgid ""
 ":guilabel:`Products`: indicate which product(s) should pass through the "
 "specific quality control point"
 msgstr ""
+":guilabel:`Productos`: indique que producto(s) deben pasar a trvés del punto"
+" específico de control de calidad "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:20
 msgid ""
@@ -9418,6 +9534,9 @@ msgid ""
 "the quality control check (e.g., `Manufacturing`, `Receipts`, `Delivery "
 "Orders`, etc.)"
 msgstr ""
+":guilabel:`Operaciones`: determine qué equipo(s) de operaciones deben "
+"realizar el control de calidad (por ejemplo, `Fabricación`, `Recibos`, "
+"`Órdenes de envio`, etc.)"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:22
 msgid ""
@@ -9426,6 +9545,11 @@ msgid ""
 "point applies to: :guilabel:`Manual Assembly`, :guilabel:`Packing`, "
 ":guilabel:`Assembly`, :guilabel:`Testing` or :guilabel:`Long time assembly`"
 msgstr ""
+":guilabel:`Operación de la orden de trabajo`: para las operaciones de "
+"fabricación, utilice el menú desplegable para indicar para que tipo de orden"
+" de trabajo aplica el punto de control de calidad: :guilabel:`Ensamblaje "
+"manual`, :guilabel:`Empaquetado`, :guilabel:`Ensamblaje`, :guilabel:`Prueba`"
+" o :guilabel:`Ensamblaje a largo plazo`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:26
 msgid ""
@@ -9434,6 +9558,11 @@ msgid ""
 "However, a multi-company or vendor profile can be selected, as well, for "
 "cases where there are multiple manufacturing or engineering locations"
 msgstr ""
+":guilabel:`Empresa`: agregue la empresa que implementará el punto de control"
+" de calidad. Generalmente, será la empresa que sea propietaria de la base de"
+" datos de Odoo. Sin emabrgo, puede seleccionar un perfil multiempresa o de "
+"proveedor para casos en los que existan varias ubicaciones de fabricación y "
+"de ingeniería. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:29
 msgid ""
@@ -9441,6 +9570,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`All Operations`, :guilabel:`Randomly` or :guilabel:`Periodically`"
 " to determine how often the control point should executed"
 msgstr ""
+":guilabel:`Tipo de control`: usando el menú desplegable, elija entre "
+":guilabel:`Todas las operaciones`, :guilabel:`Al azar` o "
+":guilabel:`Periodicamente` para determinar que tan seguido se debe ejecutar "
+"el punto de control de calidad"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:32
 msgid ""
@@ -9448,43 +9581,57 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Instructions`, :guilabel:`Take a Picture`, :guilabel:`Pass - "
 "Fail`, or :guilabel:`Measure`"
 msgstr ""
+":guilabel:`Tipo`: usando el menú desplegable, elija el tipo del punto de "
+"control : :guilabel:`Instrucciones`, :guilabel:`Tomar una foto`, "
+":guilabel:`Aprobado - No aprobado`, o :guilabel:`Medida` "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:35
 msgid ""
 ":guilabel:`Team`: decide which quality team should receive the results of "
 "the quality control point check"
 msgstr ""
+":guilabel:`Equipo`: decida qué equipo de calidad debe recibir los resultados"
+" del punto de control de calidad"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:37
 msgid ""
 ":guilabel:`Responsible`: add a point person to manage the status and "
 "evolution of the quality control point over time"
 msgstr ""
+":guilabel:`Responsable`: agregue una persona por punto para que gestione el "
+"estado y la evolución del punto de control de calidad a lo largo del tiempo "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:40
 msgid ""
 "The tabs at the bottom of the form can be used to provide additional "
 "information to quality teams:"
 msgstr ""
+"Las pestañas al final del formulario se pueden usar para proporcionar "
+"infromación adicional a los equipos de calidad: "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:42
 msgid ":guilabel:`Instructions`: describe the quality check to be performed"
 msgstr ""
+":guilabel:`Instrucciones`: describa el control de calidad que se ejecutará "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:43
 msgid ""
 ":guilabel:`Message If Failure`: detail what should be done if the check "
 "fails"
 msgstr ""
+":guilabel:`Mensaje en caso de fallo`: escriba con detalle qué es lo que se "
+"debe hacer en caso de que la revisión falle "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:44
 msgid ":guilabel:`Notes`: use to include any additional information"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Notas`: úselas para incluir información adicional"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rstNone
 msgid ""
 "An example of a completed quality control point form for a Pass-Fail test."
 msgstr ""
+"Un ejemplo de un punto de control de calidad para una prueba de Aprobado-No "
+"aprobado. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:50
 msgid ""
@@ -9493,6 +9640,10 @@ msgid ""
 "order has been reached. Quality checks can be managed by selecting "
 ":menuselection:`Quality Control --> Quality Checks`."
 msgstr ""
+"Una vez que se ha configurado un punto de control, se creará y asignará "
+"automáticamente un control de calidad cuando haya llegado a la operación u "
+"orden de trabajo especificados. Los controles de calidad se pueden gestionar"
+" seleccionando `Control de Calidad --> Controles de calidad`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:55
 msgid ""
@@ -9500,10 +9651,14 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Quality Control --> Control Points`, select a control point,"
 " and click :guilabel:`Quality Checks` in the top right corner."
 msgstr ""
+"Para ver todos los controles de calidad creados por un putno de control, "
+"vaya a :menuselection:`Control de calidad --> Puntos de control`, seleccione"
+" un punto de control, y haga clic en :guilabel:`Controles de calidad` en la "
+"esquina superior derecha. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:60
 msgid "Use case: configure a measure quality check"
-msgstr ""
+msgstr "Caso de uso: configure una medidia de control de calidad "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:62
 msgid ""
@@ -9514,18 +9669,28 @@ msgid ""
 "fields can be configured so that only products within a certain tolerance "
 "will pass the check:"
 msgstr ""
+"Para asegurar que el producto cumpla con las medidas requeridas, seleccione,"
+" :guilabel:`Medida` del menú desplegable :guilabel:`Tipo` . Seleccionar el "
+"tipo de control de calidad :guilabel:`Medida`  desplega tres nuevos campos: "
+":guilabel:`Dispositivo`, :guilabel:`Norma`, y :guilabel:`Tolerancia`. Estos "
+"campos se pueden configurar para que solo los productos con cierta "
+"tolerancia pasen el control:"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:67
 msgid ""
 ":guilabel:`Device`: select the measuring device that should be used to take "
 "the measurement (e.g., measuring tape)."
 msgstr ""
+":guilabel:`Dispositivo`: seleccione el dispositivo de medición que debe "
+"usarse para tomar las medidas (por ejemplo, cinta métrica)."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:69
 msgid ""
 ":guilabel:`Norm`: specify the desired measurement that the product should "
 "conform to and the unit of measurement that should be used"
 msgstr ""
+":guilabel:`Norma`: especifíque la medida deseada a la que el producto debe "
+"ajustarse y la unidad de medida que debe usarse "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:71
 msgid ""
@@ -9533,12 +9698,17 @@ msgid ""
 "while still passing the check (e.g., :guilabel:`from` 59.5 mm :guilabel:`to`"
 " 60.5 mm)"
 msgstr ""
+":guilabel:`Tolerancia`: seleccione el rango dentro del cual puede estar la "
+"medida y aún así pasar el control  (por ejemplo, :guilabel:`de` 59.5 mm "
+":guilabel:`a` 60.5 mm)"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rstNone
 msgid ""
 "An example of a quality control point form configured for a measure quality "
 "check."
 msgstr ""
+"Un ejemplo de un formulario de un punto de control de calidad configurado "
+"para un control de calidad de medidas. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:78
 msgid ""
@@ -9546,6 +9716,9 @@ msgid ""
 "Now, this measurement-based test will trigger for products that were "
 "specified on the form."
 msgstr ""
+"Cuando el formulario de los puntos de control de calidad este completo, haga"
+" clic en :guilabel:`Guardar`. Ahora, este prueba basada en las medidas se "
+"activará para los productos especificados en el formulario."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:81
 msgid ""
@@ -9559,6 +9732,15 @@ msgid ""
 "view. That quality alert can then be addressed by the quality management "
 "team."
 msgstr ""
+"Cuando la producción del producto específicado llega al punto de operación "
+"que necesita un control de calidad de medida, se le solicita al empleado de "
+"fabricación responsable que registre y valide el valor medido desde la vista"
+" de tableta. Para productos que tengan las medidas dentro de los valores "
+"indicados en los campos de :guilabel:`Tolerancia` la prueba será aprobada. "
+"Sin embargo, para los productos que tienen medidas fuera de esos valores, la"
+" purueba no será aprobada. En ese caso, el empleado que hizo el control de "
+"calidad debe crear una alerta de calidad desde la vista de tableta. El "
+"equipo de gestión de calidad puede trabajar en esa alerta. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase.rst:8
 msgid "Purchase"
@@ -9622,7 +9804,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rstNone
 msgid "Reporting dashboard in Odoo Purchase"
-msgstr ""
+msgstr "Tablero de reportes en Compras de Odoo "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:22
 msgid ""
@@ -9705,7 +9887,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rstNone
 msgid "Reporting filters in Odoo Purchase"
-msgstr ""
+msgstr "Filtros de reporte en Compras de Odoo "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:59
 msgid "Add custom filters"
@@ -9736,7 +9918,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rstNone
 msgid "Custom reporting filter in Odoo Purchase"
-msgstr ""
+msgstr "Filtros de reportes personalizados en Compras de Odoo "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:74
 msgid ""
@@ -9772,7 +9954,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rstNone
 msgid "Switch reporting view in Odoo Purchase"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar la vista de reportes en Compras de Odoo "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:92
 msgid "Visualize your data"
@@ -9792,7 +9974,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rstNone
 msgid "Reporting graph view in Odoo Purchase"
-msgstr ""
+msgstr "Vista de gráfico de informes en Compras de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:102
 msgid ""
@@ -9833,7 +10015,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rstNone
 msgid "Pivot table view in Odoo Purchase"
-msgstr ""
+msgstr "Vista de tabla dinámica en Compras de Odoo "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:121
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -2550,7 +2550,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:106
 msgid "Options tab"
-msgstr ""
+msgstr "Pestaña de opciones"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:108
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -7762,8 +7762,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:59
 msgid ":guilabel:`Select`: options appear in a dropdown menu."
-msgstr ""
-":guilabel:`Seleccionar`: las opciones aparecen en un menú desplegable."
+msgstr ":guilabel:`Selección`: las opciones aparecen en un menú desplegable."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:60
 msgid ""
@@ -7850,7 +7849,7 @@ msgid ""
 "A color code can be selected either by dragging the slider around or by "
 "entering a specific HTML color code (e.g. #FF0077)."
 msgstr ""
-"Se puede seleccionar un código de color arrastrando el control deslizante o "
+"Puede seleccionar un código de color arrastrando el control deslizante o "
 "escribiendo un código de color HTML específico (por ejemplo, #FF0077)."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rstNone
@@ -7868,9 +7867,8 @@ msgid ""
 "Attributes can also be created directly from the product template by adding "
 "a new line and typing the name into the :guilabel:`Variants` tab."
 msgstr ""
-"Los atributos también se pueden crear desde la plantilla de producto, "
-"agregue una nueva línea y escriba el nombre en la pestaña "
-":guilabel:`Variantes` ."
+"También puede crear atributos desde la plantilla de producto. Agregue una "
+"nueva línea y escriba el nombre en la pestaña :guilabel:`Variantes`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:101
 msgid ""
@@ -7915,16 +7913,16 @@ msgid ""
 "attributes and values have been added, click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
 "Para agregar una nueva variante, haga clic en la pestaña "
-":guilabel:`Variantes` y luego haga clic en :guilabel:`Agregar una línea` "
-"para agregar cualquier atributo y valor. Cuando se hayan agregado todos los "
-"atributos y valores, haga clic en :guilabel:`guardar`."
+":guilabel:`Variantes` y luego en :guilabel:`Agregar una línea` para agregar "
+"cualquier atributo y valor. Cuando haya agregado todos, haga clic en "
+":guilabel:`guardar`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:120
 msgid ""
 "Similar product variant creation processes are accessible through the "
 "Purchase, Inventory, and eCommerce applications."
 msgstr ""
-"Se puede acceder a los procesos de creación de variantes para productos "
+"Puede acceder a los procesos de creación de variantes para productos "
 "similares a través de las aplicaciones Compra, Inventario y Comercio "
 "electrónico."
 
@@ -8390,6 +8388,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rstNone
 msgid "How to enable different customer addresses on Odoo Sales?"
 msgstr ""
+"¿Cómo habilitar diferentes direcciones de clientes en la aplicación Ventas "
+"de Odoo?"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:21
 msgid "Add addresses from a quotation"
@@ -8415,6 +8415,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rstNone
 msgid "How to add addresses from a quotation on Odoo Sales?"
 msgstr ""
+"¿Cómo añadir direcciones desde una cotización desde la aplicación Ventas de "
+"Odoo?"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:35
 msgid ""
@@ -8451,6 +8453,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rstNone
 msgid "How to add addresses from a contact form on Odoo Sales?"
 msgstr ""
+"¿Cómo agregar direcciones desde un formulario de contacto en la aplicación "
+"Ventas de Odoo?"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:54
 msgid "Deal with different addresses"
@@ -8471,6 +8475,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rstNone
 msgid "How to manage different customer addresses on Odoo Sales?"
 msgstr ""
+"¿Cómo gestionar diferentes direcciones de clientes en la aplicación Ventas "
+"de Odoo?"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:65
 msgid ""
@@ -8487,6 +8493,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rstNone
 msgid "Automatic quotation fields filling on Odoo Sales"
 msgstr ""
+"Llenado automático de los campos de cotización en la aplicación Ventas de "
+"Odoo"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:74
 msgid ""
@@ -8891,10 +8899,18 @@ msgid ""
 "variant attributes are selected, click :guilabel:`Add` to add the product "
 "variant to the quotation or sales order."
 msgstr ""
+"El :guilabel:`Configurador de Producto` le permite a los vendedores escoger "
+"exactamente que variante de producto agregar a la cotización o a la orden de"
+" venta usando un formato similar al de compras en línea. Las opciones de "
+"color muestran cualquier código de color HTML en el atributo de "
+":guilabel:`Color`. Las funciones con un costo adicional mostrarán el costo "
+"adicional junto al nombre. Una vez que los atributos deseados para las "
+"variantes de prodcuto estén seleccionados, hag clic en guilabel:`Agregar` "
+"para agregar la variante de producto a la cotización o a la orden de venta."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rstNone
 msgid "Product Configurator and Price Extras."
-msgstr ""
+msgstr "Configurador de prodcuto y precios adicionales "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:52
 msgid ""
@@ -8903,10 +8919,15 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Product Variant` column can be added through the additional "
 "options menu (3 vertical dots icon)."
 msgstr ""
+"De manera predeterminada, los atributos de las variantes de producto se "
+"muestran en la columna de :guilabel:`Descripción` de la cotización o de la "
+"orden de venta, pero la columna de :guilabel:`Variante del prodcuto` se "
+"puede agregar a través de un menú de opciones adicionales (icono de 3 puntos"
+" en vertical). "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:57
 msgid "Use Variant Grid Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Usar las entradas de cuadrícula de las variantes "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:59
 msgid ""
@@ -8916,6 +8937,13 @@ msgid ""
 "process of creating large, varied quotations by letting salespeople enter "
 "exact quantities of each product variant all at once."
 msgstr ""
+"Las :guilabel:`Entradas de cuadrícula de variantes` aparecen en una "
+"cotización o en una orden de venta cuando se agregan productos que tienen "
+"ambas variantes configuradas y la opción  :guilabel:`Ordenar entrada de "
+"cuadrícula` seleccionada. La entrada de cuadrícula puede agilizar el proceso"
+" de crear cotizaciones grandes y variadas al permitir que los vendedores "
+"introduzcan las cantidades exactas de cada variante de producto al mismo "
+"tiempo. "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:64
 msgid ""
@@ -8927,20 +8955,31 @@ msgid ""
 "quantities have been set, click :guilabel:`Confirm` to add them to the "
 "quotation or sales order."
 msgstr ""
+"La :guilabel:`Entrada de cuadrícula de variante` muestra cada variante "
+"disponible del producto seleccionado en una cuadrícula. Elija las cantidades"
+" exactas de cada variante de producto para una cotización o una orden de "
+"venta al introducir el número o utilizando las flechas. El aviso "
+":guilabel:`No Disponible` se muestra cuando una variante en particular se "
+"desactivo en la base de datos. Una vez que haya establecido todas las "
+"variantes del producto y sus cantidades, haga clic en :guilabel:`Confirmar` "
+"para agregarlas a la cotización o a la orden de venta. "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rstNone
 msgid "Variant Grid Entry pop-up."
-msgstr ""
+msgstr "Ventana emergente de la entrada de cuadrícula de variantes "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:74
 msgid ""
 "Each product variant appears as an individual line item on the quotation or "
 "sales order, because each of these items has its own stock."
 msgstr ""
+"Cada variante de prodcuto aparece como una línea de artículo individual en "
+"la cotización o en la orden de venta, porque cada uno de estos articulos "
+"tiene su propio conteo de existencias. "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rstNone
 msgid "Line items for grid variants."
-msgstr ""
+msgstr "Líneas de artículos para variantes en cuadrícula "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:3
 msgid "Use quotation templates"
@@ -8965,7 +9004,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rstNone
 msgid "How to enable quotation templates on Odoo Sales?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo activar las plantilas de cotizaciones en Ventas de Odoo?"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:19
 msgid ""
@@ -8979,7 +9018,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rstNone
 msgid "How to enable quotation builder on Odoo Sales?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo activar el constructor de cotizaciones en Ventas de Odoo? "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:29
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:47
@@ -9005,7 +9044,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rstNone
 msgid "Create a new quotation template on Odoo Sales"
-msgstr ""
+msgstr "Cree una nueva plantilla de cotización en Ventas de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:42
 msgid "Design your template"
@@ -9027,7 +9066,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rstNone
 msgid "Design your quotation template on Odoo Sales"
-msgstr ""
+msgstr "Diseñe su propia plantilla de cotización en Ventas de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:54
 msgid ""
@@ -9043,6 +9082,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Drag & drop building blocks to create your quotation template on Odoo Sales"
 msgstr ""
+"Arrastre y suelte los bloques de creación en su plantilla de cotización en "
+"Ventas de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:63
 msgid "Use a quotation template"
@@ -9054,7 +9095,7 @@ msgstr "Cuando cree una cotización, puede escoger una plantilla específica."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rstNone
 msgid "Select a specific template on Odoo Sales"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione una plantilla específica en Ventas de Odoo "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:73
 msgid ""
@@ -9082,6 +9123,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Allow your customers to sign electronically or to pay online on Odoo Sales"
 msgstr ""
+"Permita que sus clientes firmen de manera electrónica o que paguen en líne "
+"en Ventas de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:88
 msgid ""
@@ -9140,6 +9183,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rstNone
 msgid "How to enable Default Terms & Conditions on Odoo Sales?"
 msgstr ""
+"¿Cómo activar los Términos y Condiciones predeterminados en Ventas de Odoo? "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:27
 msgid ""
@@ -9169,6 +9213,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rstNone
 msgid "Default Terms & Conditions on quotation on Odoo Sales"
 msgstr ""
+"Términos y Condiciones predeterminados en una cotización en Ventas de Odoo "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:42
 msgid "They appear subsequently on every quotation, sales order, and invoice."
@@ -9193,6 +9238,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Add Default Terms & Conditions to your quotation templates on Odoo Sales"
 msgstr ""
+"Agregue Términos y Condiciones predeterminados a sus plantillas de "
+"cotizaicón en Ventas de Odoo "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:56
 msgid ""
@@ -9221,7 +9268,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rstNone
 msgid "General Terms & Conditions on your website"
-msgstr ""
+msgstr "Términos y condiciones generales en su sitio web "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:73
 msgid ""
@@ -9236,7 +9283,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rstNone
 msgid "General Terms & Conditions in your business documents"
-msgstr ""
+msgstr "Términos y condiciones generales en sus documentos de negocios "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:83
 msgid "GT&C as attachment in your emails"
@@ -9255,6 +9302,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rstNone
 msgid "General Terms & conditions as attachment in your email"
 msgstr ""
+"Términos y condiciones generales como archivo adjunto en su correo "
+"electrónico "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:94
 msgid "GT&C as attachment in your quotation templates"
@@ -9285,6 +9334,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rstNone
 msgid "General Terms & conditions as attachment in your quotation templates"
 msgstr ""
+"Términos y condiciones generales como archivo adjunto en sus plantillas de "
+"cotización "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:109
 msgid ""
@@ -9381,6 +9432,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_products.rst:0
 msgid "View of a subscription product form in Odoo Subscriptions"
 msgstr ""
+"Vista de un formulario de producto tipo suscripción en la aplicación "
+"Suscripciones de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_products.rst:30
 msgid ""
@@ -9523,6 +9576,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rstNone
 msgid "Default subscription templates on Odoo Subscriptions"
 msgstr ""
+"Plantillas de suscripción predeterminadas en la aplicación Suscripciones de "
+"Odoo"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:43
 msgid ""
@@ -9559,6 +9614,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rstNone
 msgid "Create your own subscription templates on Odoo Subscriptions"
 msgstr ""
+"Cree sus propias plantillas de suscripción en la aplicación Suscripciones de"
+" Odoo"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:61
 msgid ""
@@ -9586,7 +9643,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:0
 msgid "Terms & conditions on Odoo Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Términos y condiciones en la aplicación Suscripciones de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:74
 msgid ""
@@ -9606,7 +9663,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:0
 msgid "Health check on Odoo Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Chequeo de salud en la aplicación Suscripciones de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:85
 msgid ""
@@ -9696,7 +9753,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rstNone
 msgid "New automatic alert in Odoo Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Nueva alerta automática en Suscripciones de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rst:30
 msgid ""
@@ -9768,7 +9825,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rstNone
 msgid "Satisfaction survey in Odoo Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Encuesta de satisfacción en Suscripciones de Odoo "
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rst:63
 msgid "Modify an existing automatic alert"
@@ -9784,7 +9841,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rstNone
 msgid "Modify an existing automatic alert in Odoo Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar una alerta automática en Suscripciones de Odoo "
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rst:71
 msgid ""
@@ -9869,7 +9926,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rstNone
 msgid "Difference between MRR and ARR in Odoo Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Diferencia entre MRR y ARR en Suscripciones de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:23
 msgid ""
@@ -9947,6 +10004,7 @@ msgstr "del 9.33%."
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:0
 msgid "Difference between logo churn and revenue churn in Odoo Subscriptions"
 msgstr ""
+"Diferencia entre el logo churn y el ingreso churn en Suscripciones de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:50
 msgid ""
@@ -10001,7 +10059,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rstNone
 msgid "Subscriptions analysis report in Odoo Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Reporte de análisis de las suscripciones en Suscripciones de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:74
 msgid "Retention analysis report"
@@ -10023,7 +10081,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rstNone
 msgid "Retention analysis report in Odoo Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Reporte de análisis de retención en Suscripciones de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:86
 msgid "Revenue KPIs report"
@@ -10047,7 +10105,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rstNone
 msgid "Revenue KPIs report in Odoo Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Reporte de los ingresos de KPI en Suscripciones de Odoo "
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:98
 msgid ""
@@ -10066,7 +10124,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rstNone
 msgid "Detailed MRR report in Odoo Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Reporte MRR detallado en Suscripciones de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:108
 msgid "Salesperson dashboard report"
@@ -10088,7 +10146,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rstNone
 msgid "Salesperson dashboard report in Odoo Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Reporte del tablero del vendedro en Suscripciones de Odoo "
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow.rst:5
 msgid "Sales flow"
@@ -10173,7 +10231,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rstNone
 msgid "Configuration to close your subscription with Odoo Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración para cerrar su suscripción con Suscripciones de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:43
 msgid ""
@@ -10211,6 +10269,8 @@ msgid ""
 "Close your subscription from an administration point of view with Odoo "
 "Subscriptions"
 msgstr ""
+"Cierre su suscripción desde el punto de vista administrativo con "
+"Suscripciones de Odoo "
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:62
 msgid ""
@@ -10230,7 +10290,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rstNone
 msgid "What happens when you close your subscription with Odoo Subscriptions?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué pasa cuando cierra su suscripción con Suscripciones de Odoo? "
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:72
 msgid "Customer view"
@@ -10256,6 +10316,8 @@ msgid ""
 "Close your subscription from a customer point of view with Odoo "
 "Subscriptions"
 msgstr ""
+"Cierre su suscripción desde el punto de vista del cliente con Suscripciones "
+"de Odoo "
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:83
 msgid ""
@@ -10270,6 +10332,8 @@ msgid ""
 "What happens when customers close their subscription with Odoo "
 "Subscriptions?"
 msgstr ""
+"¿Qué pasa cuando los clientes cierran su suscripción con Suscripciones de "
+"Odoo? "
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:90
 msgid ""
@@ -10289,6 +10353,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "What happens when customers close their subscription in Odoo Subscriptions?"
 msgstr ""
+"¿Qué pasa cuando los clientes cierran su suscripción en Suscripciones de "
+"Odoo? "
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:100
 msgid ""
@@ -10533,7 +10599,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rstNone
 msgid "Renew your subscription with Odoo Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Renueve su suscripción con Suscripciones de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:38
 msgid ""
@@ -10549,7 +10615,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:0
 msgid "Customer preview of a renewal with Odoo Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Vista previa del cliente de una renovación con Suscripciones de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:46
 msgid ""
@@ -10583,7 +10649,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:0
 msgid "Renew a quotation with Odoo Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Renueve una cotización con Suscripciones de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:61
 msgid ""
@@ -10600,6 +10666,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:0
 msgid "Renewal as Subscription Management form in Odoo Subscriptions"
 msgstr ""
+"Renovación como formulario de Gestión de Suscripciones en Suscripciones de "
+"Odoo "
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:70
 msgid "Visualize your subscriptions to renew"
@@ -10620,6 +10688,8 @@ msgid ""
 "List view of all subscriptions and use of the filter to renew in Odoo "
 "Subscriptions"
 msgstr ""
+"Vista de lista de todas las suscripciones y uso de un filtro para renovar en"
+" Suscripciones de Odoo  "
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rst:3
 msgid "Upsell a subscription"
@@ -10678,7 +10748,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rstNone
 msgid "Activation of the discount option in Odoo Sales"
-msgstr ""
+msgstr "Activación de la opción de descuento en Suscripciones de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rst:36
 msgid "Upsell your first subscription"
@@ -10705,6 +10775,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rstNone
 msgid "Upsell your subscription with Odoo Subscriptions"
 msgstr ""
+"Realice una venta adicional en su suscripción con Suscripciones de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rst:48
 msgid ""
@@ -10720,6 +10791,8 @@ msgid ""
 "Add products to your subscription via the upsell option in Odoo "
 "Subscriptions"
 msgstr ""
+"Agregue productos a su suscripción a través de la opción de realizar una "
+"venta adicional en Suscricpiones de Odoo "
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rst:56
 msgid ""
@@ -10756,6 +10829,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rstNone
 msgid "Visualize all your subscriptions updates with Odoo Subscriptions"
 msgstr ""
+"Visualice todas las actualizaciones de sus suscripciones con Suscripciones "
+"de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rst:72
 msgid ""
@@ -10768,6 +10843,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rstNone
 msgid "List view of all sales orders created for a subscription"
 msgstr ""
+"Vista de lista de todas las ordenes de venta creadas para una suscripción "
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rst:79
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -1669,7 +1669,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:43
 msgid "Enable the API."
-msgstr "Habilite el API."
+msgstr "Active la API."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:48
 msgid "Create credentials to use in Odoo."

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -16745,7 +16745,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:686
 msgid "Claim"
-msgstr ""
+msgstr "Reivindicação"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:688
 msgid ""