[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -3467,7 +3467,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:3
 msgid "Connect Gmail to Odoo using Google OAuth"
-msgstr ""
+msgstr "Conectar Gmail con Odoo mediante Google OAuth"
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:5
 msgid ""
@@ -3477,12 +3477,21 @@ msgid ""
 " Odoo database. This configuration works by using either a personal email "
 "address or an address created by a custom domain."
 msgstr ""
+"Odoo es compatible con la OAuth de Google para Gmail. Para enviar correos "
+"electrónicos seguros desde un dominio personalizado, todo lo que se necesita"
+" es configurar algunos ajustes en la plataforma de *espacio de trabajo* de "
+"Google, así como en el backend de la base de datos de Odoo. Esta "
+"configuración funciona al usar una dirección de correo electrónico personal "
+"o una creada por un dominio personalizado."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:11
 msgid ""
 "For more information, visit `Google's documentation "
 "<https://support.google.com/cloud/answer/6158849>`_ on setting up OAuth."
 msgstr ""
+"Para obtener más información, consulte la `documentación de Google "
+"<https://support.google.com/cloud/answer/6158849>`_ acerca de configurar "
+"OAuth."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:15
 msgid "Setup in Google"
@@ -3500,6 +3509,11 @@ msgid ""
 "personal Gmail account (this should match the email address you want to "
 "configure in Odoo)."
 msgstr ""
+"Para empezar, vaya a la `plataforma de API de Google "
+"<https://console.cloud.google.com/apis/credentials/consent>`_. Inicie sesión"
+" en su cuenta de *espacio de trabajo de Google* si tiene una, de otra forma,"
+" inicie sesión en su cuenta personal de Gmail (debe coincidir con la "
+"dirección de correo electrónico que desea configurar en Odoo)."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:25
 msgid ""
@@ -3508,6 +3522,11 @@ msgid ""
 "account, then the :guilabel:`New Project` option will be located on the top "
 "left under the :guilabel:`Select a project` drop-down menu."
 msgstr ""
+"Después de eso, haga clic en :guilabel:`Crear proyecto`, ubicado en la parte"
+" derecha de la página de consentimiento de OAuth. Si un proyecto ya se creó "
+"en esta cuenta, entonces la opción de :guilabel:`Nuevo proyecto` se ubicará "
+"en la parte superior izquierda, en el menú desplegable de "
+":guilabel:`Seleccionar un proyecto`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:29
 msgid ""
@@ -3517,6 +3536,11 @@ msgid ""
 "using a personal Gmail account, then leave the :guilabel:`Location` as `No "
 "Organization`."
 msgstr ""
+"En la pantalla de :guilabel:`Nuevo proyecto`, cambie el :guilabel:`nombre de"
+" proyecto` a `Odoo` y busque la :guilabel:`ubicación`. Establezca la "
+":guilabel:`ubicación` como la organización de `espacio de trabajo de "
+"Google`. Si utiliza una cuenta personal de Gmail, establezca la "
+":guilabel:`ubicación` como `Sin organización`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:37
 msgid ""
@@ -3525,10 +3549,14 @@ msgid ""
 "then click on :guilabel:`Create` again, which will finally navigate to the "
 ":guilabel:`Edit app registration` page."
 msgstr ""
+"Haga clic en :guilabel:`Crear` para terminar este paso. En la siguiente "
+"pantalla, de opciones de :guilabel:`Tipo de usuario`, seleccione la opción "
+":guilabel:`Externa`, y vuelva a hacer clic en :guilabel:`Crear`, que lo "
+"llevará a la página para :guilabel:`editar registro a la aplicación`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:42
 msgid "Edit app registration"
-msgstr ""
+msgstr "Editar el registro a la aplicación"
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:44
 msgid ""
@@ -3537,12 +3565,20 @@ msgid ""
 " the organization's email address under the :guilabel:`User support` email "
 "field."
 msgstr ""
+"En el paso de la :guilabel:`pantalla de consentimiento de Oauth`, en la "
+"sección de :guilabel:`Información de la aplicación`, introduzca `Odoo` en el"
+" campo de :guilabel:`Nombre de aplicación`. Seleccione la dirección de "
+"correo electrónico de la organización en el campo de correo electrónico de "
+":guilabel:`Soporte de usuario`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:47
 msgid ""
 "Next, under :menuselection:`App Domain --> Authorized domains`, click on "
 ":guilabel:`Add Domain` and enter `odoo.com`."
 msgstr ""
+"A continuación, en :menuselection:`Dominio de la aplicación --> Dominios "
+"autorizados`, haga clic en :guilabel:`Agregar dominio` e introduzca "
+"`odoo.com`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:49
 msgid ""
@@ -3550,16 +3586,23 @@ msgid ""
 "enter the organization's email address. Google uses this email address to "
 "notify the organization about any changes to your project."
 msgstr ""
+"Después de eso, en la sección de :guilabel:`información de contacto de "
+"desarrollador`, introduzca la dirección de correo electrónico de la "
+"organización. Google utiliza esta dirección de correo electrónico para "
+"notificar a la organización de cualquier cambio en su proyecto."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:52
 msgid "Next, click on the :guilabel:`Save and Continue` button."
 msgstr ""
+"A continuación, haga clic en el botón de :guilabel:`Guardar y continuar`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:53
 msgid ""
 "Then, skip the :guilabel:`Scopes` page by scrolling to the bottom and "
 "clicking on :guilabel:`Save and Continue`."
 msgstr ""
+"Luego, sáltese la página de :guilabel:`Alcances` deslizándose hasta el final"
+" de la página y haga clic en :guilabel:`Guardar y continuar`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:55
 msgid ""
@@ -3567,15 +3610,21 @@ msgid ""
 "by clicking on :guilabel:`Add Users` and then the :guilabel:`Save and "
 "Continue` button. A summary of the :guilabel:`App registration` appears."
 msgstr ""
+"A continuación, agregue el correo electrónico que se está configurando en el"
+" paso de :guilabel:`Usuarios de prueba` al hacer clic en :guilabel:`Agregar "
+"usuarios` y luego en el botón de :guilabel:`Guardar y continuar`. Aparecerá "
+"un resumen del :guilabel:`registro de aplicaciones`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:58
 msgid ""
 "Finally, scroll to the bottom and click on :guilabel:`Back to Dashboard`."
 msgstr ""
+"Por último, vaya al final de la página y haga clic en :guilabel:`Volver al "
+"tablero`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:61
 msgid "Create Credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Crear credenciales"
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:63
 msgid ""
@@ -3583,22 +3632,31 @@ msgid ""
 "includes the :guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret`. First, "
 "click on :guilabel:`Credentials` in the left sidebar menu."
 msgstr ""
+"Ya que configuró el proyecto, debe crear credenciales, lo que incluye el "
+":guilabel:`ID de cliente` y el :guilabel:`Secreto de cliente`. Primero, haga"
+" clic en :guilabel:`Credenciales` en el menú de la barra lateral a la "
+"izquierda."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:67
 msgid ""
 "Then, click on :guilabel:`Create Credentials` in the top menu and select "
 ":guilabel:`OAuth client ID` from the dropdown menu."
 msgstr ""
+"Posteriormente, haga clic en :guilabel:`Crear credenciales` en el menú "
+"superior y seleccione :guilabel:`ID de cliente de OAuth` en el menú "
+"desplegable."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:70
 msgid ""
 "Under :guilabel:`Application Type`, select :guilabel:`Web Application` from "
 "the dropdown menu."
 msgstr ""
+"En :guilabel:`tipo de aplicación`, seleccione :guilabel:`aplicación web` en "
+"el menú desplegable."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:71
 msgid "In the :guilabel:`Client ID` field, enter `Odoo`."
-msgstr ""
+msgstr "En el campo de :guilabel:`ID de cliente`, introduzca `Odoo`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:72
 msgid ""
@@ -3608,6 +3666,11 @@ msgid ""
 " field. Be sure to replace the *yourdbname* part of the URL with your actual"
 " Odoo database name."
 msgstr ""
+"En la etiqueta de :guilabel:`URI de redirección autorizados`, haga clic en "
+"el botón :guilabel:`AGREGAR URI`, y luego ingrese "
+"`https://yourdbname.odoo.com/google_gmail/confirm` en el campo "
+":guilabel:`URI 1`. Asegúrese de reemplazar la parte de *sunombre* del URL "
+"con el nombre real de su base de datos."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:75
 msgid ""
@@ -3615,6 +3678,10 @@ msgid ""
 " and :guilabel:`Client Secret`. Finally, copy each generated value for later"
 " use when configuring in Odoo, and then navigate to the Odoo database."
 msgstr ""
+"A continuación, haga clic en :guilabel:`Crear` para generar un :guilabel:`ID"
+" de cliente` de OAuth y un :guilabel:`Secreto de cliente`. Por último, copie"
+" cada valor generado para usar más tarde al configurar Odoo, y luego vaya a "
+"la base de datos de Odoo."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:84
 msgid "Setup in Odoo"
@@ -3622,7 +3689,7 @@ msgstr "Configuración en Odoo"
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:87
 msgid "Enter Google Credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Introducir credenciales de Google"
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:89
 msgid ""
@@ -3630,6 +3697,9 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Apps` filter from the search bar and type in `Google`. "
 "Install the module called :guilabel:`Google Gmail`."
 msgstr ""
+"Primero, abra Odoo y vaya al módulo de :guilabel:`Aplicaciones`. "
+"Luego,elimine el filtro de :guilabel:`Aplicaciones` de la barra de búsqueda "
+"y escriba `Google`. Instale el módulo que se llama :guilabel:`Google Gmail`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:92
 msgid ""
@@ -3640,10 +3710,17 @@ msgid ""
 "ID` and :guilabel:`Client Secret` into the respective fields and "
 ":guilabel:`Save` the settings."
 msgstr ""
+"Posteriormente, vaya a :menuselection:`Ajustes --> Ajustes generales`, y en "
+"la sección de :guilabel:`Conversaciones` asegúrese de que la casilla de "
+":guilabel:`Servidores de correo electrónico personalizados` está "
+"seleccionada. Esto aparece como una nueva opción de las "
+":guilabel:`credenciales de Gmail`. Luego, copie y pegue el :guilabel:`ID de "
+"cliente` y el :guilabel:`Secreto de cliente` en los respectivos campos y "
+":guilabel:`guarde` los ajustes."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:98
 msgid "Configure outgoing email server"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar servidor de correos electrónicos salientes"
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:100
 msgid ""
@@ -3651,6 +3728,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Custom Email Servers`, click :guilabel:`Outgoing Email Servers` "
 "to configure the external Gmail account."
 msgstr ""
+"Después, en la página de :guilabel:`Ajustes generales`, en "
+":guilabel:`Servidores de correo electrónico personalizados`, haga clic en "
+":guilabel:`Servidores de correos electrónicos salientes` para configurar la "
+"cuenta externa de Gmail."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:107
 msgid ""
@@ -3659,6 +3740,11 @@ msgid ""
 "anything) and the email :guilabel:`Username` and click on :guilabel:`Connect"
 " your Gmail account`."
 msgstr ""
+"Luego, :guilabel:`cree` un nuevo servidor de correo electrónico y seleccione"
+" la opción de :guilabel:`Gmail`. A continuación, agregue la "
+":guilabel:`descripción` (puede sercualquier cosa) y el :guilabel:`nombre de "
+"usuario` de correo electrónico y haga clic en :guilabel:`Conectar su cuenta "
+"de Gmail`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:111
 msgid ""
@@ -3666,6 +3752,9 @@ msgid ""
 "process. Select the appropriate email address that is being configured in "
 "Odoo."
 msgstr ""
+"Se abrirá una nueva ventana de :guilabel:`Google` para completar el proceso "
+"de autorización. Seleccione la dirección de correo electrónico adecuada que "
+"se configurará en Odoo."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:114
 msgid ""
@@ -3673,6 +3762,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Continue` to allow the verification and connect the Gmail account"
 " to Odoo."
 msgstr ""
+"Si la dirección de correo electrónico es una cuenta personal, emergerá un "
+"paso adicional, haga clic en :guilabel:`Continuar` para permitir la "
+"verificación y conectar la cuenta de Gmail con Odoo."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:117
 msgid ""
@@ -3682,6 +3774,11 @@ msgid ""
 "configuration automatically loads the token in Odoo, and a tag stating "
 ":guilabel:`Gmail Token Valid` appears in green."
 msgstr ""
+"Posteriormente, brinde a Odoo acceso a la cuenta de Google al hacer clic en "
+":guilabel:`Continuar` o :guilabel:`Permitir`. Después de eso, la página lo "
+"redirecciona al servidor de correo electrónico recién configurado en Odoo. "
+"La configuración carga de forma automática el token en Odoo y aparecerá una "
+"etiqueta de color verde que dice :guilabel:`Token de Gmail válido`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:126
 msgid ""
@@ -3689,20 +3786,26 @@ msgid ""
 "confirmation message should appear. The Odoo database can now send safe, "
 "secure emails through Google using OAuth authentication."
 msgstr ""
+"Por último, guarde los ajustes y :guilabel:`pruebe la conexión`. Debe "
+"aparecer un mensaje de confirmación. La base de datos de Odoo ahora puede "
+"enviar correos electrónicos seguros a través de Google mediante la "
+"autenticación de OAuth."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:131
 msgid "Google OAuth FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "Preguntas frecuentes de OAuth de Google"
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:134
 msgid "Production VS Testing Publishing Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estados de publicación de producción VS de prueba"
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:136
 msgid ""
 "Choosing :guilabel:`Production` as the :guilabel:`Publishing Status` "
 "(instead of Testing) will display the following warning message:"
 msgstr ""
+"Elegir :guilabel:`Producción` como el :guilabel:`estado de publicación` (en "
+"lugar de Prueba) mostrará el siguiente mensaje de advertencia:"
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:143
 msgid ""
@@ -3711,16 +3814,22 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Publishing status` is :guilabel:`In Production`, click "
 ":guilabel:`Back to Testing` to correct the issue."
 msgstr ""
+"Para corregir esta advertencia, vaya a la `Plataforma de API de Google "
+"<https://console.cloud.google.com/apis/credentials/consent>`_. Si el "
+":guilabel:`estado de publicación` es :guilabel:`En producción`, haga clic en"
+" :guilabel:`Volver a prueba` para corregir el problema."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:148
 msgid "No Test Users Added"
-msgstr ""
+msgstr "No se agregaron usuarios de prueba"
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:150
 msgid ""
 "If no test users are added to the OAuth consent screen, then a 403 access "
 "denied error will populate."
 msgstr ""
+"Si no se agregaron usuarios de prueba a la pantalla de consentimiento de "
+"OAuth, entonces aparecerá un error 403 de acceso denegado."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:157
 msgid ""
@@ -3728,16 +3837,21 @@ msgid ""
 ":guilabel:`APIs & Services` and add test user(s) to the app. Add the email "
 "that you are configuring in Odoo."
 msgstr ""
+"Para corregir este error, regrese a la :guilabel:`pantalla de consentimiento"
+" de OAuth` en :guilabel:`API y servicios` y agregue usuarios de prueba a la "
+"aplicación. Agregue el correo electrónico que está configurando en Odoo."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:162
 msgid "Gmail Module not updated"
-msgstr ""
+msgstr "El módulo de Gmail no se actualizó"
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:164
 msgid ""
 "If the :guilabel:`Gmail Module` in Odoo has not been updated to the latest "
 "version, then a :guilabel:`Forbidden` error message populates."
 msgstr ""
+"Si no se ha actualizado el :guilabel:`módulo de Gmail` de Odoo a la versión "
+"más reciente, entonces aparecerá un error de mensaje :guilabel:`Prohibido`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:171
 msgid ""
@@ -3746,10 +3860,15 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Google Gmail` module. Finally, click on the three dots on the "
 "upper right of the module and select :guilabel:`Upgrade`."
 msgstr ""
+"Para corregir este error, vaya al módulo de :guilabel:`Aplicaciones` y borre"
+" los términos de búsqueda. Después, busque `Gmail` o `Google` y actualice el"
+" módulo de :guilabel:`Google Gmail`. Por último, haga clic en los tres "
+"puntos en la parte superior derecha del módulo y haga clic en "
+":guilabel:`Actualizar`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:176
 msgid "Application Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de aplicación"
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:178
 msgid ""
@@ -3757,6 +3876,10 @@ msgid ""
 "Secret), if :guilabel:`Desktop App` is selected for the "
 ":guilabel:`Application Type`, an :guilabel:`Authorization Error` appears."
 msgstr ""
+"Al crear las :guilabel:`credenciales` (ID de cliente de OAuth y Secreto de "
+"cliente), si se seleccionó :guilabel:`Aplicación de escritorio` como el "
+":guilabel:`Tipo de aplicación`, aparecerá un :guilabel:`Error de "
+"autorización`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:186
 msgid ""
@@ -3766,10 +3889,16 @@ msgid ""
 "URIs`, click :guilabel:`ADD URI` and type: "
 "`https://yourdbname.odoo.com/google_gmail/confirm` in the field."
 msgstr ""
+"Para corregir este error, elimine las credenciales que ya se crearon y cree "
+"nuevas, seleccionando :guilabel:`Aplicación web` como el :guilabel:`Tipo de "
+"aplicación`. Posteriormente, en :guilabel:`URI de redirección autorizados`, "
+"haga clic en :guilabel:`AGREGAR URI` y escriba: "
+"`https://yourdbname.odoo.com/google_gmail/confirm` en el nombre."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:192
 msgid "Replace *yourdbname* in the URL with the Odoo database name."
 msgstr ""
+"Remplace *yourdbname* en el URL con el nombre de su base de datos de Odoo."
 
 #: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:6
 msgid "Change hosting solution"
@@ -3849,6 +3978,8 @@ msgid ""
 "The database you are moving to Odoo Online must be in a :doc:`supported "
 "version <supported_versions>`."
 msgstr ""
+"La base de datos que desea mover a Odoo en línea debe ser de una "
+":doc:`versión compatible <supported_versions>`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:27
 msgid "From on-premises to Odoo.sh"
@@ -3937,33 +4068,37 @@ msgstr "De Odoo.sh a Odoo en línea"
 
 #: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:51
 msgid "Uninstall all the **non-standard apps**."
-msgstr ""
+msgstr "Desinstale todas las **aplicaciones no estándar**."
 
 #: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:52
 msgid ""
 "`Create a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_ and include the "
 "following:"
 msgstr ""
+"`Cree un ticket de soporte <https://www.odoo.com/help>`_ e incluya lo "
+"siguiente:"
 
 #: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:54
 msgid "Your subscription number"
-msgstr ""
+msgstr "Su número de suscripción"
 
 #: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:55
 msgid "The URL you want to use for your database (e.g., `example.odoo.com`)"
 msgstr ""
+"El URL que desea usar para su base de datos (por ejemplo, "
+"`ejemplo.odoo.com`)"
 
 #: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:56
 msgid "Which branch you want to migrate"
-msgstr ""
+msgstr "Qué rama desea migrar"
 
 #: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:57
 msgid "In which region you want to be hosted:"
-msgstr ""
+msgstr "Qué región de alojamiento desea:"
 
 #: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:59
 msgid "Americas"
-msgstr ""
+msgstr "América"
 
 #: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:60
 msgid "Europe"
@@ -3975,12 +4110,14 @@ msgstr "Asia"
 
 #: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:63
 msgid "Which user(s) will be the administrator(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Qué usuario o usuarios serán los administradores"
 
 #: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:64
 msgid ""
 "When (and in which timezone) you want the database to be up and running"
 msgstr ""
+"Cuándo (y en qué zona horaria) desea que la base de datos esté en "
+"funcionamiento"
 
 #: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:68
 msgid "All done!"
@@ -3991,16 +4128,20 @@ msgid ""
 "Make sure to uninstall all the **non-standard apps** in a staging build "
 "before doing it in your production build."
 msgstr ""
+"Asegúrese de desinstalar todas las **aplicaciones no estándar** en una "
+"compilación de prueba antes de hacerlo en la de producción."
 
 #: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:76
 msgid ""
 "Make sure you select the **region** that is closest to your users to reduce "
 "latency."
 msgstr ""
+"Asegúrese de selecciona la **región** más cercana a sus usuarios para "
+"reducir la latencia."
 
 #: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:77
 msgid "The future **administrator(s)** must have an odoo.com account."
-msgstr ""
+msgstr "Los futuros **administradores** deben tener una cuenta de odoo.com."
 
 #: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:78
 msgid ""
@@ -4008,16 +4149,21 @@ msgid ""
 "running are mainly helpful to organize the switch from the odoo.sh server to"
 " the Odoo Online servers."
 msgstr ""
+"La **fecha y hora** específicas en las que desea que la base de datos esté "
+"en funcionamiento son muy útiles para organizar el cambio de un servidor de "
+"Odoo.sh a los servidores de Odoo en línea."
 
 #: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:80
 msgid "Databases are **not reachable** during their migration."
-msgstr ""
+msgstr "Las bases de datos **no se pueden utilizar** durante la migración."
 
 #: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:81
 msgid ""
 "**If you have time constraints, contact us earlier to schedule the "
 "transfer**."
 msgstr ""
+"**Si tiene restricciones de tiempo, contáctenos lo más pronto posible para "
+"programar la transferencia**."
 
 #: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:84
 msgid "From Odoo.sh to on-premises"
@@ -5532,6 +5678,8 @@ msgid ""
 "More options are available and detailed in the :doc:`CLI documentation "
 "</developer/cli>`."
 msgstr ""
+"Hay más opciones disponibles que se describen en la :doc:`documentación de "
+"Interfaz de línea de comandos </developer/cli>`."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:172
 msgid ""
@@ -6042,6 +6190,9 @@ msgid ""
 "Apps menu, or through the :code:`-u` switch of :doc:`the command line "
 "</developer/cli>`."
 msgstr ""
+"Este método es equivalente a realizar una actualización del módulo a través "
+"del menú de Aplicaciones, o a través del interruptor :code:`-u` de :doc:`la "
+"línea de comando </developer/cli>`."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:47
 msgid ""
@@ -6660,10 +6811,11 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:287
 msgid "Available for production and staging branches for valid projects."
 msgstr ""
+"Está disponible para ramas de producción y de prueba de proyectos válidos."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:290
 msgid ":doc:`Upgrade - Odoo.sh <../../upgrade/odoo_sh>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Actualizar - Odoo.sh <../../upgrade/odoo_sh>`"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:295
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:4

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -10872,11 +10872,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:244
 msgid ":download:`Certificate <mexico/certificate.cer>`"
-msgstr ""
+msgstr ":download:`Certificado <mexico/certificate.cer>`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:245
 msgid ":download:`Certificate Key <mexico/certificate.key>`"
-msgstr ""
+msgstr ":download:`Clave de certificado <mexico/certificate.key>`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:246
 msgid "**Password:** ``12345678a``"
@@ -14856,7 +14856,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:10
 msgid "Fiscal localization packages available"
-msgstr "Paquetes de localización fiscal disponiblesx"
+msgstr "Paquetes de localización fiscal disponibles"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:12
 msgid "Algeria - Accounting"
@@ -14924,7 +14924,7 @@ msgstr "República Dominicana - Contabilidad"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:28
 msgid "Ecuadorian - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Ecuador - Contabilidad"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:29
 msgid "Egypt - Accounting"
@@ -15000,7 +15000,7 @@ msgstr "Japón - Contabilidad"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:50
 msgid "Kenya - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Kenia - Contabilidad"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:51
 msgid "Lithuania - Accounting"
@@ -15096,7 +15096,7 @@ msgstr "Suiza - Contabilidad"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:74
 msgid "Taiwan - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Taiwan - Contabilidad"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:75
 msgid "Thailand - Accounting"
@@ -20175,8 +20175,8 @@ msgid ""
 " use the top menu :menuselection:`Purchases --> Payments`. Register your "
 "payment and select a payment method by check."
 msgstr ""
-"Puede registrar un pago que no este relacionado con una factura de "
-"proveedor. Para hacerlo, use el menú superior: :menuselection:`Compras --> "
+"Puede registrar un pago que no esté relacionado con una factura de "
+"proveedor. Para ello, utilice el menú superior :menuselection:`Compras --> "
 "Pagos`. Registre su pago y seleccione el método de pago con cheque."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/check.rst:112
@@ -20193,9 +20193,9 @@ msgid ""
 "Once confirmed, you can use **Print Check** directly or follow the preceding"
 " flow to print checks in batch:"
 msgstr ""
-"Una vez su pago con cheque esta registrado, no olvide **Confirmarlo**. Una "
-"vez confirmado, puede usar **Imprimir Cheque** directamente o seguir el "
-"flujo anterior para imprimir cheques en lote:"
+"Una vez que se haya registrado su pago con cheque, no olvide "
+"**confirmarlo**. Una vez confirmado, puede utilizar **Imprimir el cheque** "
+"directamente o seguir el flujo anterior para imprimir cheques en lote:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/check.rst:122
 msgid "`Print checks`_"
@@ -20207,7 +20207,7 @@ msgstr "`Conciliar los estados de cuenta bancarios`_"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:3
 msgid "Pay several bills at once"
-msgstr "Pagar diversas facturas al mismo tiempo"
+msgstr "Pagar varias facturas al mismo tiempo"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:5
 msgid ""
@@ -20215,9 +20215,9 @@ msgid ""
 "with various quick or complex options. With one single process, anyone is "
 "able to handle bills and payment in just a few clicks."
 msgstr ""
-"Odoo proporciona una forma simple y efectiva para tramitar varias facturas a"
-" la vez, con opciones rápidas o complejas. Con un solo proceso, cualquiera "
-"puede tramitar facturas y pagos en solo unos pocos clics."
+"Odoo proporciona una forma simple y efectiva para gestionar varias facturas "
+"a la vez, con opciones rápidas o complejas. Con un solo proceso, cualquiera "
+"puede gestionar facturas y pagos en solo unos clics."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:10
 msgid "Pay multiple bills with one payment"
@@ -20233,17 +20233,18 @@ msgid ""
 "whole process from your accounting dashboard (first screen you get when you "
 "open the accounting application)."
 msgstr ""
-"En el siguiente ejemplo, generaremos algunas facturas. Ud. puede controlar "
-"todo el proceso desde su tablero de contabilidad (es la primera pantalla que"
-" tiene cuando abre la aplicación de contabilidad)."
+"En el siguiente ejemplo, generaremos algunas facturas. Puede controlar todo "
+"el proceso desde su tablero en la aplicación de Contabilidad (la primera "
+"pantalla al abrir la aplicación)."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:22
 msgid ""
 "To create a bill, open the Dashboard menu and click on **Vendor Bills**. In "
 "the Vendor Bills window, click on **Create**."
 msgstr ""
-"Para crear una factura, abra el menú del Tablero y de clic en **Facturas de "
-"Proveedor**. En la ventana de Facturas de Proveedor, de clic en **Crear**."
+"Para crear una factura, acceda al menú del tablero y haga clic en **Facturas"
+" de proveedores**. En la ventana de facturas de proveedores, haga clic en "
+"**Crear**."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:28
 msgid ""
@@ -20251,9 +20252,9 @@ msgid ""
 "Add an item to add one (or more) product(s). Click on **Save** and then "
 "**Validate**."
 msgstr ""
-"Elija el proveedor al cual desea comprarle el producto, y de clic en Agregar"
-" un ítem para agreguar un(o) (o más) producto(s). De clic en **Guardar** y "
-"luego en **Validar**."
+"Elija el proveedor del que desea comprar el producto y haga clic en Agregar "
+"artículo para agregar uno o más productos. Haga clic en **Guardar** y luego "
+"en **Validar**."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:33
 msgid "Pay supplier bills, one after the other"
@@ -20265,9 +20266,9 @@ msgid ""
 " **Register Payment**. Insert the Payment Method, Date and Amount, and click"
 " on **Validate**."
 msgstr ""
-"Ahora registraremos un pago para una factura solamente. Abra la factura, "
-"luego de clic en **Registrar Pago**. Ingrese el Método de Pago, Fecha y "
-"Monto, y de clic en **Validar**."
+"Ahora registraremos un pago para una sola factura. Abra la factura y haga "
+"clic en **Registrar pago**. Introduzca la forma de pago, la fecha y el "
+"importe, y haga clic en **Validar**."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:45
 msgid ""
@@ -20689,11 +20690,11 @@ msgstr ":doc:`check`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills.rst:5
 msgid "Vendor bills"
-msgstr ""
+msgstr "Facturas de proveedor"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:3
 msgid "Non-current assets and fixed assets"
-msgstr ""
+msgstr "Activos no circulantes y activos fijos"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:5
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/general.po

@@ -10,11 +10,11 @@
 # Jose Ramon Garcia <jrgarcia.cosin@gmail.com>, 2021
 # Nicole Kist <nki@odoo.com>, 2021
 # Cris Martin <cristina.marrod@gmail.com>, 2021
+# Jimmy Ramos <jimmybanegas93@gmail.com>, 2021
 # David Arnold <blaggacao@users.noreply.github.com>, 2021
 # Fairuoz Hussein Naranjo <l92hunaf@gmail.com>, 2021
 # Julián Andrés Osorio López <mcjulian1107@gmail.com>, 2021
 # Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2021
-# Jimmy Ramos <jimmybanegas93@gmail.com>, 2021
 # Pauline Thiry <pth@odoo.com>, 2021
 # jabelchi, 2022
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2022
@@ -24,8 +24,8 @@
 # Martin Trigaux, 2022
 # marcescu, 2022
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-22 09:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:47+0000\n"
-"Last-Translator: Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3561,11 +3561,11 @@ msgid ""
 "settings, you can modify the File Format Options (displayed under the Browse"
 " CSV file bar after you select your file)."
 msgstr ""
-"Automáticamente, la vista previa de la importación se establece en comas "
-"como separadores de campo y comillas como delimitadores de texto. Si su "
-"archivo csv no tiene esta configuración, puede modificar las Opciones de "
-"formato de archivo (que se muestran debajo de la barra Examinar archivo CSV "
-"después de seleccionar su archivo)."
+"De forma automática, la vista previa de la importación se establece en comas"
+" como separadores de campo y comillas como delimitadores de texto. Si su "
+"archivo csv no tiene estos ajustes, puede modificar las Opciones de formato "
+"de archivo (que se muestran debajo de la barra Examinar archivo CSV después "
+"de seleccionar su archivo)."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:186
 msgid ""
@@ -3594,11 +3594,11 @@ msgid ""
 "the box 'Edit filter settings' --> Save`)."
 msgstr ""
 "Si edita y guarda archivos CSV en aplicaciones de hoja de cálculo, se "
-"aplicará la configuración regional de su computadora para el separador y el "
+"aplicarán los ajustes regionales de su computadora para el separador y el "
 "delimitador. Le sugerimos que utilice OpenOffice o LibreOffice Calc, ya que "
-"le permitirán modificar las tres opciones (en :menuselection:`Cuadro de "
-"diálogo 'Guardar como' --> Marque la casilla 'Editar configuración de "
-"filtro' --> Guardar`)."
+"le permitirán modificar las tres opciones (en el :menuselection:`cuadro de "
+"diálogo 'Guardar como' --> Seleccione la casilla 'Editar ajustes de filtro' "
+"--> Guardar`)."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:198
 msgid ""
@@ -3607,12 +3607,12 @@ msgid ""
 "Encoding tab`)."
 msgstr ""
 "Microsoft Excel le permitirá modificar solo la codificación al guardar (en "
-":menuselection:`Cuadro de diálogo 'Guardar como' --> haga clic en la lista "
-"desplegable 'Herramientas' --> Pestaña Codificación`)."
+"el :menuselection:`cuadro de diálogo 'Guardar como' --> haga clic en la "
+"lista desplegable de 'Herramientas' --> Pestaña de Codificación`)."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:202
 msgid "What's the difference between Database ID and External ID?"
-msgstr "¿Cuál es la diferencia entre id. de la BD e ID Externo?"
+msgstr "¿Cuál es la diferencia entre el ID de base de datos y el ID externo?"
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:204
 msgid ""
@@ -3627,16 +3627,16 @@ msgstr ""
 " un contacto es un enlace a un registro del objeto 'País'. Cuando desee "
 "importar dichos campos, Odoo tendrá que volver a crear enlaces entre los "
 "diferentes registros. Para ayudarlo a importar dichos campos, Odoo "
-"proporciona tres mecanismos. Debe utilizar uno y solo un mecanismo por campo"
-" que desee importar."
+"proporciona tres mecanismos. Debe utilizar uno y solo un mecanismo por cada "
+"campo que desee importar."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:209
 msgid ""
 "For example, to reference the country of a contact, Odoo proposes you 3 "
 "different fields to import:"
 msgstr ""
-"Por ejemplo, para referenciar el país de un contacto, Odoo propone 3 modos "
-"diferentes de importación:"
+"Por ejemplo, para referenciar el país de un contacto, Odoo propone 3 campos "
+"distintos para importar:"
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:211
 msgid "Country: the name or code of the country"
@@ -3647,21 +3647,21 @@ msgid ""
 "Country/Database ID: the unique Odoo ID for a record, defined by the ID "
 "postgresql column"
 msgstr ""
-"País / ID de base de datos: el ID de Odoo único para un registro, definido "
-"por la columna ID postgresql"
+"País/ID de base de datos: el ID de Odoo único para un registro, definido por"
+" la columna ID postgresql"
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:213
 msgid ""
 "Country/External ID: the ID of this record referenced in another application"
 " (or the .XML file that imported it)"
 msgstr ""
-"País / ID externo: el ID de este registro al que se hace referencia en otra "
+"País/ID externo: el ID de este registro al que se hace referencia en otra "
 "aplicación (o el archivo .XML que lo importó)"
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:216
 msgid "For the country Belgium, you can use one of these 3 ways to import:"
 msgstr ""
-"Para el país Bélgica, puede usar uno de estos3 métodos de importación:"
+"Para el país Bélgica, puede usar uno de estos 3 métodos de importación:"
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:218
 msgid "Country: Belgium"
@@ -3673,7 +3673,7 @@ msgstr "País/ID de base de datos: 21"
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:220
 msgid "Country/External ID: base.be"
-msgstr "País/Id. externo: base.be"
+msgstr "País/ID externo: base.be"
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:222
 msgid ""
@@ -3682,16 +3682,16 @@ msgid ""
 "according to your need:"
 msgstr ""
 "Según su necesidad, debe utilizar una de estas 3 formas de referenciar "
-"registros en relaciones. Aquí es cuando debes usar uno u otro, según tu "
-"necesidad:"
+"registros en relaciones. Aquí es cuando debe usar uno u otro, según lo que "
+"necesite:"
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:225
 msgid ""
 "Use Country: This is the easiest way when your data come from CSV files that"
 " have been created manually."
 msgstr ""
-"Usar País: Ésta es lo forma más sencilla cuando los datos provienen de "
-"archivos CSV que se han creado manualmente."
+"Usar País: esta es lo forma más sencilla cuando los datos provienen de "
+"archivos CSV que se crearon de forma manual."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:227
 msgid ""
@@ -3700,18 +3700,18 @@ msgid ""
 "may have several records with the same name, but they always have a unique "
 "Database ID)"
 msgstr ""
-"Usar País/Id. de la BD: Raramente debería usar esta notación. Se usa más a "
-"menudo por los desarrolladores puesto que su principal ventaja es la de no "
-"tener nunca conflictos (puede que tenga varios registros con el mismo "
-"nombre, pero sólo tendrán un único id. de base de datos)"
+"Usar país/ID de la base de datos: raramente debería usar esta notación. En "
+"su mayoría, la utilizan los desarrolladores, ya que su principal ventaja es "
+"la de no tener nunca conflictos (puede que tenga varios registros con el "
+"mismo nombre, pero solo tendrán un ID de base de datos único)"
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:230
 msgid ""
 "Use Country/External ID: Use External ID when you import data from a third "
 "party application."
 msgstr ""
-"Usar País/Id. externo: Use id. externo cuando importa datos de una "
-"aplicación externa."
+"Usar país/ID externo: utilice el ID externo cuando importa datos desde una "
+"aplicación de terceros."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:232
 msgid ""
@@ -3722,9 +3722,9 @@ msgid ""
 "Products and their Categories."
 msgstr ""
 "Cuando se usan identificadores externos, puede importar archivos CSV con la "
-"columna \"Id. externo\" para definir el id. externo de cada registro a "
-"importar. Entonces, podrá hacer referencia a ese registro con columnas del "
-"tipo \"Id. de campo/externo\". Los siguientes dos archivos son un ejemplo "
+"columna \"ID externo\" para definir el ID externo de cada registro a "
+"importar. Posteriormente, podrá hacer referencia a ese registro con columnas"
+" de tipo \"Campo/ID externo\". Los siguientes dos archivos son un ejemplo "
 "para los productos y sus categorías."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:237
@@ -3757,14 +3757,14 @@ msgid ""
 "Category list (\"Misc. Products/Sellable\"). We recommend you modify one of "
 "the duplicates' values or your product category hierarchy."
 msgstr ""
-"Si, por ejemplo, tiene dos categorías de productos con el nombre secundario "
-"\"Se puede vender\" (es decir, \"Productos varios / Se puede vender\" y "
-"\"Otros productos / Se puede vender\"), su validación se detiene, pero aún "
-"puede importar sus datos. Sin embargo, le recomendamos que no importe los "
-"datos porque todos estarán vinculados a la primera categoría 'Se puede "
-"vender' que se encuentra en la lista de Categoría de producto (\"Productos "
-"varios / Se puede vender\"). Le recomendamos que modifique uno de los "
-"valores duplicados o la jerarquía de su categoría de producto."
+"Si, por ejemplo, tiene dos categorías de producto con el nombre hijo \"Se "
+"puede vender\" (es decir, \"Productos varios/Se puede vender\" y \"Otros "
+"productos/Se puede vender\"), su validación se detiene, pero aún puede "
+"importar sus datos. Sin embargo, le recomendamos que no importe los datos "
+"porque todos se vincularán a la primera categoría 'Se puede vender' que se "
+"encuentra en la lista de Categoría de producto (\"Productos varios/Se puede "
+"vender\"). Le recomendamos que modifique uno de los valores duplicados o la "
+"jerarquía de su categoría de producto."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:252
 msgid ""
@@ -3793,7 +3793,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Las etiquetas deben estar separadas por una coma sin espacios. Por ejemplo, "
 "si desea que su cliente esté vinculado a las etiquetas 'Fabricante' y "
-"'Minorista', codificará \"Fabricante, Minorista\" en la misma columna de su "
+"'Minorista', codificará \"Fabricante,Minorista\" en la misma columna de su "
 "archivo CSV."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:262
@@ -3809,8 +3809,8 @@ msgid ""
 "How can I import a one2many relationship (e.g. several Order Lines of a "
 "Sales Order)?"
 msgstr ""
-"¿Cómo puedo importar una relación uno a muchos (one2many - por ejemplo: las "
-"líneas de pedido del pedido de venta)?"
+"¿Cómo puedo importar una relación one2many  (por ejemplo: las líneas de "
+"orden de la orden de venta)?"
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:268
 msgid ""
@@ -3822,11 +3822,11 @@ msgid ""
 "``purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV`` file of some "
 "quotations you can import, based on demo data."
 msgstr ""
-"Si desea importar un pedido de cliente con varias líneas de pedido; para "
-"cada línea de pedido, debe reservar una fila específica en el archivo CSV. "
-"La primera línea de pedido se importará en la misma fila que la información "
-"relativa al pedido. Cualquier línea adicional necesitará una fila adicional "
-"que no tenga ninguna información en los campos relacionados con el pedido. "
+"Si desea importar una orden de venta con varias líneas de orden: para cada "
+"línea de orden debe reservar una fila específica en el archivo CSV. La "
+"primera línea de orden se importará en la misma fila que la información "
+"relativa a la orden. Cualquier línea adicional necesitará una fila adicional"
+" que no tenga ninguna información en los campos relacionados con la orden. "
 "Como ejemplo, aquí está el archivo "
 "``purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV`` de algunas "
 "cotizaciones que puede importar, basado en datos de demostración."
@@ -3844,8 +3844,8 @@ msgid ""
 "The following CSV file shows how to import purchase orders with their "
 "respective purchase order lines:"
 msgstr ""
-"El siguiente archivo CSV muestra como importar pedidos de compra con sus "
-"respectivas líneas de pedido de compra:"
+"El siguiente archivo CSV muestra como importar órdenes de compra con sus "
+"respectivas líneas de orden de compra:"
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:280
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -8,9 +8,9 @@
 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2021
 # Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>, 2021
 # jabelchi, 2021
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-01 15:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2022\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1674,6 +1674,9 @@ msgid ""
 "anything because it will be automatically detected as soon as it is "
 "connected."
 msgstr ""
+"Si su báscula es `compatible con la Caja IoT de Odoo "
+"<https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`_, no es necesario configurar nada "
+"porque se detectará de forma automática en cuanto se conecte."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:24
 msgid ""
@@ -2034,12 +2037,18 @@ msgid ""
 "browser cookie settings prevented it from loading. Note that these settings "
 "also change if you are in \"Incognito\" mode on your browser."
 msgstr ""
+"Si después de un rato el panel sigue vacío, es posible que los ajustes de "
+"cookies de su navegador evitaron que cargara. Tome en cuenta que estos "
+"ajustes también cambian si está en el modo de \"Navegación privada\" de su "
+"navegador."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:84
 msgid ""
 "To fix this issue, configure your browser to always allow cookies on Odoo's "
 "plugin page."
 msgstr ""
+"Para arreglar este problema, configure su navegador para que siempre permita"
+" cookies en la página de complementos de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:86
 msgid ""
@@ -2049,10 +2058,15 @@ msgid ""
 " and adding `download.odoo.com` to the list of `Sites that can always use "
 "cookies`."
 msgstr ""
+"En Google Chrome, puede hacerlo al seguir esta guía: "
+"`https://support.google.com/chrome/answer/95647 "
+"<https://support.google.com/chrome/answer/95647#:~:text=Allow%20or%20block%20cookies%20for%20a%20specific%20site>`_"
+" y agregar `download.odoo.com` a la lista de `Sitios que siempre pueden usar"
+" cookies`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:90
 msgid "Once done, the Outlook panel needs to be opened again."
-msgstr ""
+msgstr "Una vez hecho esto, debe abrir el panel de Outlook otra vez."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:99
 msgid "Click on *Allow* to open the pop-up window."
@@ -2107,39 +2121,43 @@ msgid ""
 "Studio is a toolbox that allows you to customize Odoo without coding "
 "knowledge. For example, you can, on any app, add or modify:"
 msgstr ""
+"Studio es un conjunto de herramientas que le permiten personalizar Odoo sin "
+"necesidad de saber codificación. Por ejemplo, en cualquier aplicación puede "
+"agregar o modificar:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:19
 msgid ":doc:`Fields <studio/fields>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Campos <studio/fields>`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:20
 msgid ":doc:`Views <studio/views>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Vistas <studio/views>`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:21
 msgid ":doc:`Models <studio/models_modules_apps>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Modelos <studio/models_modules_apps>`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:22
 msgid ":doc:`Automated actions <studio/automated_actions>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Acciones automatizadas <studio/automated_actions>`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:23
 msgid "PDF reports"
-msgstr ""
+msgstr "Reportes en PDF"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:24
 msgid "Approval rules"
-msgstr ""
+msgstr "Reglas de aprobación"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:25
 msgid "Security rules"
-msgstr ""
+msgstr "Reglas de seguridad"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:27
 msgid ""
 "Or you can :doc:`build an app from scratch <studio/models_modules_apps>`."
 msgstr ""
+"O puede :doc:`crear una aplicación desde cero <studio/models_modules_apps>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:30
 msgid "`Odoo Tutorials: Studio <https://www.odoo.com/slides/studio-31>`_"
@@ -2147,7 +2165,7 @@ msgstr "`Tutoriales de Odoo: Studio <https://www.odoo.com/slides/studio-31>`_"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:3
 msgid "Automated actions (automations)"
-msgstr ""
+msgstr "Acciones automatizadas (automatizaciones)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:5
 msgid ""
@@ -2156,12 +2174,19 @@ msgid ""
 " or on time conditions (e.g., archive a record 7 days after its last "
 "update)."
 msgstr ""
+"Las acciones automatizadas se utilizan para activar cambios automáticos "
+"según las acciones de usuario (por ejemplo, aplicar una modificación cuando "
+"un campo se establece con un valor específico) o según condiciones de tiempo"
+" (por ejemplo, archivar un registro 7 días después de su última "
+"actualización)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:9
 msgid ""
 "To create an automated action with Studio, go to :guilabel:`Automations` "
 "from anywhere within Studio."
 msgstr ""
+"Para crear una acción automatizada con Studio, vaya a "
+":guilabel:`Automatizaciones` en cualquier parte dentro de Studio."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:12
 msgid ""
@@ -2170,6 +2195,10 @@ msgid ""
 ":ref:`studio/automated-actions/trigger`, the :ref:`studio/automated-"
 "actions/apply-on`, and the :ref:`studio/automated-actions/action`."
 msgstr ""
+"Por cada acción automatizada que cree, debe definir los siguientes "
+"elementos: el :ref:`studio/automated-actions/model`, el "
+":ref:`studio/automated-actions/trigger`, el :ref:`studio/automated-"
+"actions/apply-on`, y la :ref:`studio/automated-actions/action`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:25
 msgid "Model"
@@ -2177,13 +2206,15 @@ msgstr "Modelo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:27
 msgid "Select the model where the automated action should be applied."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione el modelo en el que se aplicará la acción automatizada."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:30
 msgid ""
 "The model you are on when you click on :guilabel:`Automations` is pre-"
 "selected by default."
 msgstr ""
+"El modelo en el que se encuentra al hacer clic en "
+":guilabel:`Automatizaciones` se preselecciona de forma predeterminada."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:35
 msgid "Trigger"
@@ -2194,6 +2225,8 @@ msgid ""
 "Define when the automated action should be applied. Six triggers are "
 "available."
 msgstr ""
+"Defina cuándo se deben aplicar las acciones automatizadas. Hay seis "
+"activadores disponibles."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:42
 msgid "On Creation"
@@ -2201,7 +2234,7 @@ msgstr "Al crear"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:44
 msgid "The action is triggered when a record is created and then saved."
-msgstr ""
+msgstr "Se activa la acción cuando se crea un registro y se guarda."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:49
 msgid "On Update"
@@ -2212,12 +2245,16 @@ msgid ""
 "The action is triggered when a previously saved record is edited and then "
 "saved."
 msgstr ""
+"La acción se activa cuando un registro previamente guardado se edita y "
+"guarda."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:53
 msgid ""
 "Use :guilabel:`Trigger Fields` to specify which fields - and only those - "
 "trigger the action on their update."
 msgstr ""
+"Utilice :guilabel:`Campos activadores` para actualizar qué campos, y solo "
+"esos campos, activan la acción a su actualización."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:55
 msgid ""
@@ -2227,6 +2264,12 @@ msgid ""
 "actions/apply-on` filter, which checks if the condition is met after the "
 "record is updated."
 msgstr ""
+"Para detectar cuando un registro cambia de un estado a otro, defina un "
+"filtro de :guilabel:`Antes de la actualización del dominio`, el cual "
+"comprueba si se cumplió la condición antes de actualizar el registro. "
+"Posteriormente, establezca un filtro :ref:`studio/automated-actions/apply-"
+"on`, el cual verifica si se cumplió la condición después de la actualización"
+" del registro."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:61
 msgid ""
@@ -2234,6 +2277,11 @@ msgid ""
 " contact, define the :guilabel:`Before Update Domain` to `Email is not set`,"
 " and the :guilabel:`Apply on` domain to `Email is set`."
 msgstr ""
+"Si desea que la acción automatizada suceda  cuando se establece una "
+"dirección de correo electrónico en el contacto, defina el filtro "
+":guilabel:`Antes de la actualización del dominio` como `Correo electrónico "
+"sin establecer`, y el dominio :guilabel:`Aplicar en` como `Correo "
+"electrónico establecido`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:72
 msgid "On Creation & Update"
@@ -2244,6 +2292,8 @@ msgid ""
 "The action is triggered when a record is created and saved or edited "
 "afterward and saved."
 msgstr ""
+"La acción se activa cuando un registro se crea y guarda o se edita después y"
+" se guarda."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:79
 msgid "On Deletion"
@@ -2251,17 +2301,19 @@ msgstr "Al eliminar"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:81
 msgid "The action is triggered when a record is deleted."
-msgstr ""
+msgstr "La acción se activa cuando se elimina un registro."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:84
 msgid ""
 "This trigger is rarely used, as archiving records is usually preferred to "
 "deletion."
 msgstr ""
+"Este activador raramente se utiliza, ya que normalmente se prefiere archivar"
+" registros en lugar de eliminarlos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:89
 msgid "Based on Form Modification"
-msgstr "Basado en la modificación de formulario"
+msgstr "Con base en la modificación de formulario"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:91
 msgid ""
@@ -2271,22 +2323,33 @@ msgid ""
 " made by a user. If the field is changed through another action and not by "
 "the user, the action will not run."
 msgstr ""
+"La acción se activa cuando se realiza cualquier cambio en el valor de un "
+"campo activador en la :ref:`Vista de formulario "
+"<studio/views/general/form>`, incluso antes de guardar el registro. Este "
+"activador solo funciona en la interfaz de usuario cuando un usuario realiza "
+"una modificación. Si el campo se cambia debido a otra acción y no por el "
+"usuario, la acción no se ejecutará."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:97
 msgid ""
 "This trigger can only be used with the :ref:`Execute Python Code action "
 "<studio/automated-actions/action/python-code>`, so development is required."
 msgstr ""
+"Este activador solo se puede utilizar con la :ref:`acción Ejecutar código "
+"Python <studio/automated-actions/action/python-code>`, por lo que requiere "
+"desarrollo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:103
 msgid "Based on Timed Condition"
-msgstr "Basado en una condición de tiempo"
+msgstr "Con base en una condición de tiempo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:105
 msgid ""
 "The action is triggered when a trigger field's date or date & time value is "
 "reached."
 msgstr ""
+"Esta acción se activa cuando se llega a la fecha o fecha y hora de un campo "
+"activador."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:107
 msgid ""
@@ -2294,6 +2357,10 @@ msgid ""
 "minutes, hours, days, or months under :guilabel:`Delay after trigger date`. "
 "To trigger the action before, add a negative number instead."
 msgstr ""
+"Para activar la acción después de la :guilabel:`Fecha de activador`, agregue"
+" un número de minutos, horas, días o meses en :guilabel:`Retraso después de "
+"fecha de activador`. Para activar la acción antes, agregue un número "
+"negativo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:112
 msgid ""
@@ -2302,20 +2369,29 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Trigger Date` and set the :guilabel:`Delay after trigger date` to"
 " **-30** :guilabel:`Minutes`."
 msgstr ""
+"Si desea enviar un correo electrónico de recordatorio 30 minutos antes del "
+"inicio de un evento de calendario, seleccione :guilabel:`Inicio (evento de "
+"calendario)` en :guilabel:`Fecha de activador` y establezca el "
+":guilabel:`Retraso después de la fecha de activador` como **-30** "
+":guilabel:`minutos`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:121
 msgid "By default, the scheduler checks for trigger dates every 4 hours."
 msgstr ""
+"De forma predeterminada, el planificador busca fechas de activador cada 4 "
+"horas."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:126
 msgid "Apply on"
-msgstr "Aplicar sobre"
+msgstr "Aplicar en"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:128
 msgid ""
 "Define on which records of the model the automated action should be applied."
 " It works the same way as when you apply filters on a model."
 msgstr ""
+"Defina en qué registros del modelo se aplicará la acción automatizada. "
+"Funciona de la misma forma que cuando se aplican filtros en un modelo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:134
 msgid "Action"
@@ -2326,6 +2402,8 @@ msgid ""
 "Determine what the automated action should do (server action). There are "
 "eight types of action to choose from."
 msgstr ""
+"Determina qué debe hacer la acción automatizada (acción de servidor). Hay "
+"ocho tipos de acciones de las que elegir."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:142
 msgid "Execute Python Code"
@@ -2337,12 +2415,18 @@ msgid ""
 "described on the :guilabel:`Python Code` tab, which is also used to write "
 "your code, or on the :guilabel:`Help` tab."
 msgstr ""
+"La acción se utiliza para ejecutar código Python. Las variables disponibles "
+"se describen en la pestaña de :guilabel:`Código Python`, la cual también se "
+"utiliza para escribir su código, o en la pestaña de :guilabel:`Ayuda`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:147
 msgid ""
 "To allow the action to be run through the website, tick :guilabel:`Available"
 " on the Website` and add a :guilabel:`Website Path`."
 msgstr ""
+"Para permitir que la acción se ejecute en el sitio web, seleccione "
+":guilabel:`Disponible en el sitio web` y agregue una :guilabel:`Ruta de "
+"sitio web`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:153
 msgid "Create a new Record"
@@ -2351,12 +2435,15 @@ msgstr "Crear un nuevo registro"
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:155
 msgid "The action is used to create a new record on any model."
 msgstr ""
+"La acción se utiliza para crear un nuevo registro en cualquier modelo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:158
 msgid ""
 "Selecting a :guilabel:`Target Model` is only required if you want to target "
 "another model than the one you are on."
 msgstr ""
+"Solo es necesario seleccionar un :guilabel:`Modelo objetivo` si desea que un"
+" modelo diferente al que en donde se encuentra sea el objetivo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:161
 msgid ""
@@ -2364,6 +2451,10 @@ msgid ""
 "field under :guilabel:`Link Field`. For example, you could create a contact "
 "automatically when a lead is turned into an opportunity."
 msgstr ""
+"Para vincular el registro que activó la creación del nuevo registro, "
+"seleccione un campo en :guilabel:`Vincular campo`. Por ejemplo, puede crear "
+"un contacto de forma automática cuando un lead se convierte en una "
+"oportunidad."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:164
 msgid ""
@@ -2371,12 +2462,17 @@ msgid ""
 "values. After selecting a :guilabel:`Field`, select its "
 ":guilabel:`Evaluation Type`:"
 msgstr ""
+"Pestaña de :guilabel:`Datos por escribir`: la pestaña se utiliza para "
+"especificar los nuevos valores del registro. Después de seleccionar un "
+":guilabel:`Campo`, seleccione su :guilabel:`Tipo de evaluación`:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:167
 msgid ""
 ":guilabel:`Value`: used to directly give the field's raw value in the "
 ":guilabel:`Value` column."
 msgstr ""
+":guilabel:`Valor`: se utiliza para directamente indicar el valor raw del "
+"campo en la columna de :guilabel:`Valor`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:168
 msgid ""
@@ -2384,6 +2480,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Record` column and let Studio add the internal ID in the "
 ":guilabel:`Value` column."
 msgstr ""
+":guilabel:`Referencia`: se utiliza para seleccionar el registro en la "
+"columna de :guilabel:`Registro` y permite que Studio agregue el ID interno "
+"en la columna de :guilabel:`Valor`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:172
 msgid ""
@@ -2392,6 +2491,11 @@ msgid ""
 "User (Project)`, the :guilabel:`Evaluation Type` to :guilabel:`Reference`, "
 "and the :guilabel:`Record` to a specific user."
 msgstr ""
+"Si una acción automatizada crea una nueva tarea en un proyecto, puede "
+"asignarla a un usuario en específico al establecer el :guilabel:`Campo` como"
+" :guilabel:`Usuario responsable (proyecto)`, el :guilabel:`Tipo de "
+"evaluación` como :guilabel:`Referencia`, y el :guilabel:`Registro` a un "
+"usuario específico."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:181
 msgid ""
@@ -2399,6 +2503,9 @@ msgid ""
 "record’s value for a field using Python code in the :guilabel:`Value` "
 "column."
 msgstr ""
+":guilabel:`Expresión de Python`: se utiliza para definir de forma dinámica "
+"el valor recién creado del registro para un campo mediante el código Python "
+"en la columna de :guilabel:`Valor`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:187
 msgid "Update the Record"
@@ -2409,12 +2516,17 @@ msgid ""
 "The action is used to set value(s) for field(s) of any record on the current"
 " model."
 msgstr ""
+"La acción se utiliza para establecer el valor o valores del campo o campos "
+"de cualquier registro en el modelo actual."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:192
 msgid ""
 "The process to fill in the :guilabel:`Data to Write` tab is the same as "
 "described under :ref:`studio/automated-actions/action/new-record`."
 msgstr ""
+"El proceso por completar en la pestaña de :guilabel:`Datos por escribir` es "
+"el mismo que se describe en :ref:`studio/automated-actions/action/new-"
+"record`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:198
 msgid "Execute several actions"
@@ -2427,6 +2539,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Child Actions` pop-up, click on :guilabel:`Create` and configure "
 "the action."
 msgstr ""
+"La acción se utiliza para activar múltiples acciones al mismo tiempo. Para "
+"hacerlo, haga clic en :guilabel:`Agregar una línea` en la pestaña de "
+":guilabel:`Acciones`. En la ventana emergente de :guilabel:`Acciones hijas`,"
+" haga clic en :guilabel:`Crear` y configure la acción."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:207
 msgid "Send Email"
@@ -2437,14 +2553,17 @@ msgid ""
 "The action is used to send an email to a contact linked to a specific "
 "record. To do so, select or create an :guilabel:`Email Template`."
 msgstr ""
+"La acción se utiliza para enviar un correo electrónico a un contacto "
+"vinculado a un registro en específico. Para hacerlo, seleccione o cree una "
+":guilabel:`plantilla de correo electrónico`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:215
 msgid "Add Followers"
-msgstr "Añadir seguidores"
+msgstr "Agregar seguidores"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:217
 msgid "The action is used to subscribe existing contacts to the record."
-msgstr ""
+msgstr "La acción se utiliza para suscribir contactos existentes al registro."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:222
 msgid "Create Next Activity"
@@ -2461,6 +2580,15 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Generic User From Record` instead and change the :guilabel:`User "
 "field name` if necessary."
 msgstr ""
+"La acción se utiliza para programar una nueva actividad vinculada a un "
+"registro. Utilice la pestaña de :guilabel:`Actividad` para configurarla con "
+"normalidad, pero en lugar de :guilabel:`Asignado a un campo`, seleccione un "
+":guilabel:`Tipo de usuario de actividad`. Seleccione :guilabel:`Usuario "
+"específico` y agregue el usuario en :guilabel:`Responsable` si la actividad "
+"siempre se debe asignar al mismo usuario. Para seleccionar de forma dinámica"
+" un usuario vinculado al registro, seleccione :guilabel:`Usuario genérico "
+"del registro` y cambie el :guilabel:`nombre de campo de usuario` si es "
+"necesario."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:232
 msgid ""
@@ -2469,26 +2597,35 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Activity` to :guilabel:`Call` and set the :guilabel:`Activity "
 "User Type` to :guilabel:`Generic User From Record`."
 msgstr ""
+"Después de que un lead se convierte en una oportunidad, quiere que su acción"
+" automatizada configure una llamada para el usuario responsable del lead. "
+"Para hacerlo, establezca la :guilabel:`Actividad` como :guilabel:`Llamada` y"
+" establezca el :guilabel:`tipo de usuario de actividad` como "
+":guilabel:`Usuario genérico del registro`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:243
 msgid "Send SMS Text Message"
-msgstr "Manda Mensaje de Texto SMS"
+msgstr "Mandar mensaje de texto SMS"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:245
 msgid ""
 "The action is used to send an SMS to a contact linked to the record. To do "
 "so, select or create an :guilabel:`SMS Template`."
 msgstr ""
+"La acción se utiliza para enviar un SMS al contacto vinculado al registro. "
+"Para hacerlo, seleccione o cree una :guilabel:`plantilla de SMS`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:249
 msgid ""
 "If you want sent messages to be logged in the Chatter, tick :guilabel:`Log "
 "as Note`."
 msgstr ""
+"Si desea que los mensajes enviados se registren en el chatter, seleccione "
+":guilabel:`Registrar como nota`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:3
 msgid "Fields and widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Campos y widgets"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:5
 msgid ""
@@ -2498,6 +2635,12 @@ msgid ""
 "them. How the data is presented and formatted on the :abbr:`UI (User "
 "Interface)` is defined by their widget."
 msgstr ""
+"Los campos dan estructura a los modelos de una base de datos. Si se imagina "
+"que un modelo es una tabla o una hoja de cálculo, los campos son las "
+"columnas donde los datos se almacenan en los registros (por ejemplo, filas)."
+" Los campos también definen el tipo de datos que se almacenan en ellos. Sus "
+"widgets son los que definen cómo los datos se presentan y su formato en la "
+":abbr:`UI (interfaz de usuario)`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:10
 msgid ""
@@ -2505,6 +2648,10 @@ msgid ""
 "you can choose from 20 fields in Studio, as some field types are available "
 "more than once with a different default widget."
 msgstr ""
+"Desde un punto de vista técnico, hay 15 tipos de campos en Odoo. Sin "
+"embargo, puede elegir de entre 20 campos en Studio, ya que algunos tipos de "
+"campos están disponibles más de una vez con un widget predeterminado "
+"distinto."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:14
 msgid ""
@@ -2513,30 +2660,41 @@ msgid ""
 "records/list` views. On other views, you can only add :guilabel:`Existing "
 "Fields` :dfn:`(fields already on the model)`."
 msgstr ""
+"Solo se pueden agregar :guilabel:`nuevos campos` en las vistas de "
+":ref:`studio/views/general/form` y :ref:`studio/views/multiple-"
+"records/list`. En otras vistas, solo puede agregar :guilabel:`campos "
+"existentes` :dfn:`(campos que ya existen en el modelo)`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:21
 msgid "Simple fields"
-msgstr ""
+msgstr "Campos simples"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:23
 msgid "Simple fields contain basic values, such as text, numbers, files, etc."
 msgstr ""
+"Los campos simples contienen valores básicos, como texto, números, archivos,"
+" etc."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:26
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:325
 msgid ""
 "Non-default widgets, when available, are presented as bullet points below."
 msgstr ""
+"Los widgets no predeterminados, si están disponibles, se presentarán a "
+"continuación como viñetas."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:31
 msgid "Text (`char`)"
-msgstr ""
+msgstr "Texto (`char`)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:33
 msgid ""
 "The :guilabel:`Text` field is used for short text containing any character. "
 "One text line is displayed when filling out the field."
 msgstr ""
+"El campo de :guilabel:`Texto` se utiliza para textos cortos que contienen "
+"cualquier carácter. Se muestra una línea de texto cuando se completa el "
+"campo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:36
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:220
@@ -2544,6 +2702,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Badge`: displays the value inside a rounded shape, similar to a "
 "tag. The value cannot be edited on the UI, but a default value can be set."
 msgstr ""
+":guilabel:`Insignia`: muestra el valor dentro de una forma redonda, similar "
+"a una etiqueta. El valor no se puede editar en la UI, pero se puede "
+"establecer un valor predeterminado."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:38
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:71
@@ -2551,16 +2712,23 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Copy to Clipboard`: users can copy the value by clicking a "
 "button."
 msgstr ""
+":guilabel:`Copiar al portapapeles`: los usuarios pueden copiar el valor al "
+"hacer clic en un botón."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:39
 msgid ":guilabel:`E-mail`: the value becomes a clickable *mailto* link."
 msgstr ""
+":guilabel:`Correo electrónico`: el valor se convierte en un enlace *mailto* "
+"en el que se puede hacer clic."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:40
 msgid ""
 ":guilabel:`Image`: displays an image using a URL. The value cannot be edited"
 " manually, but a default value can be set."
 msgstr ""
+":guilabel:`Imagen`: muestra una imagen que utiliza un URL. El valor no se "
+"puede editar de forma manual, pero se puede establecer un valor "
+"predeterminado."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:44
 msgid ""
@@ -2569,24 +2737,35 @@ msgid ""
 " Odoo when using a :guilabel:`Text` field with the :guilabel:`Image` widget."
 " For example, it can be useful if you want to save disk space."
 msgstr ""
+"Esto funciona de forma diferente a seleccionar el :ref:`campo de Imagen "
+"<studio/fields/simple-fields/image>` directamente, ya que la imagen no se "
+"almacena en Odoo cuando se utiliza un campo de :guilabel:`Texto` con el "
+"widget de :guilabel:`Imagen`. Por ejemplo, puede ser útil si desea ahorrar "
+"espacio de memoria."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:49
 msgid ":guilabel:`Phone`: the value becomes a clickable *tel* link."
 msgstr ""
+":guilabel:`Teléfono`: el valor se convierte en un enlace *tel* en el que se "
+"puede hacer clic."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:52
 msgid ""
 "Tick :guilabel:`Enable SMS` to add an option to send an SMS directly from "
 "Odoo next to the field."
 msgstr ""
+"Seleccione :guilabel:`Habilitar SMS` para agregar una opción de enviar un "
+"SMS directamente desde Odoo junto al campo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:55
 msgid ":guilabel:`URL`: the value becomes a clickable URL."
 msgstr ""
+":guilabel:`URL`: el valor se convierte en un URL en el que se puede hacer "
+"clic."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:66
 msgid "Multiline Text (`text`)"
-msgstr ""
+msgstr "Texto multilínea (`text`)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:68
 msgid ""
@@ -2594,16 +2773,21 @@ msgid ""
 "type of character. Two text lines are displayed on the UI when filling out "
 "the field."
 msgstr ""
+"El campo de :guilabel:`Texto multilínea` se utiliza para textos más largos "
+"que contienen cualquier tipo de carácter. Se muestran dos líneas de texto en"
+" la UI cuando se completa el campo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:82
 msgid "Integer (`integer`)"
-msgstr ""
+msgstr "Integer (`integer`)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:84
 msgid ""
 "The :guilabel:`Integer` field is used for all integer numbers "
 "(:dfn:`positive, negative, or zero, without a decimal`)."
 msgstr ""
+"El campo de :guilabel:`Integer` se utiliza para todos los números enteros "
+"(:dfn:`positivos, negativos, o cero, sin decimales`)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:87
 msgid ""
@@ -2611,6 +2795,9 @@ msgid ""
 "usually for a computed value. The value cannot be edited on the UI, but a "
 "default value can be set."
 msgstr ""
+":guilabel:`Círculo de porcenta`: muestra el valor en un círculo de "
+"porcentaje, normalmente para valores calculados. El valor no se puede editar"
+" en la UI, pero se puede establecer un valor predeterminado."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:89
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:118
@@ -2619,28 +2806,38 @@ msgid ""
 "usually for a computed value. The field cannot be edited manually, but a "
 "default value can be set."
 msgstr ""
+":guilabel:`Barra de progreso`: muestra el valor a lado de una barra de "
+"porcentaje, normalmente para valores calculados. El campo no se puede editar"
+" de forma manual, pero se puede establecer un valor predeterminado."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:91
 msgid ""
 ":guilabel:`Handle`: displays a drag handle icon to order records manually in"
 " :ref:`List view <studio/views/multiple-records/list>`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Manija`: muestra un icono de manija para ordenar registros de "
+"forma manual en la :ref:`vista de lista <studio/views/multiple-"
+"records/list>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:103
 msgid "Decimal (`float`)"
-msgstr ""
+msgstr "Decimal (`float`)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:105
 msgid ""
 "The :guilabel:`Decimal` field is used for all decimal numbers "
 "(:dfn:`positive, negative, or zero, with a decimal`)."
 msgstr ""
+"El campo de :guilabel:`Decimal` se utiliza para números decimales "
+"(:dfn:`positivos, negativos, o cero, con decimales`)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:109
 msgid ""
 "Decimal numbers are displayed with two decimals after the decimal point on "
 "the UI, but they are stored in the database with more precision."
 msgstr ""
+"Los números decimales se muestran en la UI con dos decimales después del "
+"punto, pero se almacenan en la base de datos con mayor precisión."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:112
 msgid ""
@@ -2648,11 +2845,16 @@ msgid ""
 "<studio/fields/simple-fields/monetary>`. It is recommended to use the later "
 "as it offers more functionalities."
 msgstr ""
+":guilabel:`Monetario`: es similar a usar el :ref:`campo monetario "
+"<studio/fields/simple-fields/monetary>`. Se recomienda utilizar este último "
+"porque ofrece más funciones."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:115
 msgid ""
 ":guilabel:`Percentage`: displays a percent character `%` after the value."
 msgstr ""
+":guilabel:`Porcentaje`: muestra un carácter de porcentaje `%` después del "
+"porcentaje."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:116
 msgid ""
@@ -2660,20 +2862,26 @@ msgid ""
 "usually for a computed value. The field cannot be edited manually, but a "
 "default value can be set."
 msgstr ""
+":guilabel:`Porcentaje circular`: muestra el valor dentro de un porcentaje "
+"circular, normalmente para valores calculados. El campo no se puede editar "
+"de forma manual, pero se puede establecer un valor predeterminado."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:120
 msgid ""
 ":guilabel:`Time`: the value must follow the *hh:mm* format, with a maximum "
 "of 59 minutes."
 msgstr ""
+":guilabel:`Tiempo`: el valor debe seguir el formato *hh:mm* con un máximo de"
+" 59 minutos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:131
 msgid "Monetary (`monetary`)"
-msgstr ""
+msgstr "Monetario (`monetary`)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:133
 msgid "The :guilabel:`Monetary` field is used for all monetary values."
 msgstr ""
+"El campo :guilabel:`Monetario` se utiliza para todos los valores monetarios."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:136
 msgid ""
@@ -2682,22 +2890,30 @@ msgid ""
 "to add the :guilabel:`Currency` field for you. Once it is added, add the "
 ":guilabel:`Monetary` field again."
 msgstr ""
+"Cuando agrega por primera vez un campo :guilabel:`Monetario`, se le invita a"
+" agregar un campo de :guilabel:`Divisa` si no existe ninguno en el modelo. "
+"Odoo le ofrece agregar el campo de :guilabel:`Divisa` por usted. Una vez "
+"agregado, agregue el campo :guilabel:`Monetario` otra vez."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:149
 msgid "Html (`html`)"
-msgstr ""
+msgstr "Html (`html`)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:151
 msgid ""
 "The :guilabel:`Html` field is used to add text that can be edited using the "
 "Odoo HTML editor."
 msgstr ""
+"El campo :guilabel:`Html` se utiliza para agregar texto que se puede editar "
+"mediante el editor HTML de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:153
 msgid ""
 ":guilabel:`Multiline Text`: disables the Odoo HTML editor to allow editing "
 "raw HTML."
 msgstr ""
+":guilabel:`Texto multilínea`: deshabilita el editor HTML de Odoo para "
+"permitir editar el HTML raw."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:164
 msgid "Date (`date`)"

locale/es/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -4012,7 +4012,7 @@ msgstr "Cuando lo use, podrá volver a imprimir su último recibo."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:3
 msgid "Sales orders in PoS"
-msgstr ""
+msgstr "Órdenes de venta en PdV"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:5
 msgid ""
@@ -4021,10 +4021,15 @@ msgid ""
 " Sales, meaning that you can create a sales order and pay for it directly "
 "from your point of sale."
 msgstr ""
+"Al trabajar en venta minorista, tal vez necesite ordenar productos "
+"directamente desde su punto de venta. Por fortuna, la aplicación de Punto de"
+" venta de Odoo está totalmente integrada con la aplicación de Ventas, lo que"
+" significa que puede crear una orden de venta y pagarla directamente desde "
+"su punto de venta."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:10
 msgid "Select a sales order"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar una orden de venta"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:12
 msgid ""
@@ -4032,6 +4037,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Quotations/Orders` to get the complete list of quotations and "
 "sales orders created on the sales application."
 msgstr ""
+"Desde la aplicación de **Punto de venta**, abra una nueva sesión. "
+"Posteriormente, haga clic en :guilabel:`Cotizaciones/Órdenes` para obtener "
+"la lista completa de cotizaciones y órdenes de venta creadas en la "
+"aplicación de Ventas."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:21
 msgid ""
@@ -4040,14 +4049,18 @@ msgid ""
 "before clicking on :guilabel:`Quotations/Orders` to reduce the list to one "
 "particular customer."
 msgstr ""
+"Para facilitar encontrar la orden de venta correcta, puede filtrarla lista "
+"según el **cliente** o la **referencia de orden**. También puede establecer "
+"el cliente antes de hacer clic en :guilabel:`Cotizaciones/Órdenes` para "
+"reducir la lista a un cliente en particular."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:26
 msgid "Apply a down payment or settle the order"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar un adelanto o liquidar una orden"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:28
 msgid "From the list of sales order, select one to make a payment."
-msgstr ""
+msgstr "De la lista de órdenes de venta, seleccione una para hacer un pago."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:34
 msgid "You can either:"
@@ -4059,26 +4072,34 @@ msgid ""
 "payment`, enter the percentage of down payment you want the customer to pay."
 " Then, click on :guilabel:`ok` and proceed with the order."
 msgstr ""
+"Liquidar la orden **parcialmente**: después de hacer clic en "
+":guilabel:`Aplicar un adelanto`, introduzca el porcentaje de adelanto que "
+"desea cobrar al cliente. Posteriormente, haga clic en :guilabel:`De acuerdo`"
+" y continúe con la orden."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:39
 msgid ""
 "Settle the order **completely**: click on :guilabel:`Settle the order` to "
 "pay for the total of the sales order."
 msgstr ""
+"Liquidar la orden **por completo**: haga clic en :guilabel:`Liquidar la "
+"orden` para pagarel total de la orden de venta."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:43
 msgid ""
 "Once you settle a sales order, the applied down payment is automatically "
 "deducted from the total amount."
 msgstr ""
+"Una vez que liquide una orden de venta, el adelanto aplicado se deduce de "
+"forma automática del importe total."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:47
 msgid ":doc:`/applications/sales/sales/invoicing/down_payment`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/sales/sales/invoicing/down_payment`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rst:3
 msgid "Serial numbers and lots"
-msgstr ""
+msgstr "Números de serie y lotes"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rst:5
 msgid ""
@@ -4086,6 +4107,9 @@ msgid ""
 "movements. When products are tracked, the system identifies their location "
 "based on their last movement."
 msgstr ""
+"Trabajar con **números de serie** y **lotes** le permite rastrear los "
+"movimientos de sus productos. Cuando los productos se rastrean, el sistema "
+"identifica su ubicación según su último movimiento."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rst:8
 msgid ""
@@ -4094,10 +4118,14 @@ msgid ""
 "Unique Serial Number` or the :guilabel:`Tracking By Lots` box in the "
 ":guilabel:`Inventory` tab."
 msgstr ""
+"Para habilitar la trazabilidad, vaya a :menuselection:`Punto de venta --> "
+"Productos --> Productos`. Posteriormente, seleccione un producto y marque la"
+" casilla de :guilabel:`Rastreo por número de serie único` o la de "
+":guilabel:`Rastreo por lotes` en la pestaña de :guilabel:`Inventario`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rst:17
 msgid "Serial numbers and lots importation"
-msgstr ""
+msgstr "Importación de números de serie y lotes"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rst:19
 msgid ""
@@ -4105,20 +4133,28 @@ msgid ""
 "order** or a **quotation** containing tracked products. Then, agree to load "
 "the **Lots or Serial Numbers** linked to the :abbr:`SO (sales order)`."
 msgstr ""
+"Puede importar números de serie en la aplicación de Punto de venta. Para "
+"hacerlo, seleccione una  **orden de venta** o una **cotización** que "
+"contenga productos a los que se les lleva seguimiento. Posteriormente, "
+"acceda a cargar los **Números de lote o de serie** vinculados a la orden de "
+"venta."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rst:28
 msgid ""
 "The imported tracking numbers appear below the tracked products. You can "
 "modify them by clicking on the list-view button next to the products."
 msgstr ""
+"Los números de rastreo importados aparecen debajo de los productos "
+"rastreados. Puede modificarlos al hacer clic en botón de vista de lista "
+"junto a los productos."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rst:37
 msgid ":doc:`../shop/sales_order`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../shop/sales_order`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rst:40
 msgid "Serial numbers and lots creation"
-msgstr ""
+msgstr "Creación de números de serie y lotes"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rst:42
 msgid ""
@@ -4127,12 +4163,19 @@ msgid ""
 "or lot numbers. To add more than one of the same tracked products, click on "
 "**enter** to validate and start a new line."
 msgstr ""
+"Si un producto rastreado está disponible en su PdV, agregarlo al carrito "
+"abre una venta emergente en la que puede escribir o escanear el número de "
+"serie o de lote del producto. Para agregar más de uno del mismo producto "
+"rastreado, haga clic en **ingresar** para validar y empezar una nueva línea."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rst:52
 msgid ""
 "Changing a tracked product's quantity using the numpad turns the list-view "
 "button red. Click on it to add the missing lot and serial numbers."
 msgstr ""
+"Cambiar la cantidad de un producto rastreado mediante el teclado numérico "
+"cambia el color del botón de lista de vista a rojo. Hacer clic en él agrega "
+"los números de serie y de lote faltantes."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rst:54
 msgid ""
@@ -4140,16 +4183,21 @@ msgid ""
 "products but not mandatory. Meaning that not attributing some or any does "
 "**not** prevent from completing the sale."
 msgstr ""
+":guilabel:`Los números de lote y de serie` son :guilabel:`necesarios` en los"
+" productos rastreados, pero no son obligatorios. Esto significa que el no "
+"atribuir alguno o ninguno **no** inhabilita completar la venta."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rst:59
 msgid ""
 ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers`"
 msgstr ""
+":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rst:60
 msgid ""
 ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots`"
 msgstr ""
+":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots`"
 
 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:3
 msgid "Rental"
@@ -4836,7 +4884,7 @@ msgid ""
 "make your own deliveries. You still have to enter a tracking reference."
 msgstr ""
 "Cree un transportista de envío con el nombre `Autoentrega` para informar a "
-"Amazon que realiza sus propias entregas. Aún así debe introducir una "
+"Amazon que realiza sus propias entregas. Aún así, debe introducir una "
 "referencia de rastreo."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:50
@@ -5202,7 +5250,7 @@ msgid ""
 "To add a new marketplace, activate the :ref:`developer mode <developer-"
 "mode>`."
 msgstr ""
-"Para agregar un nuevo mercado,active el :ref:`modo de desarrollador "
+"Para agregar un nuevo mercado, active el :ref:`modo de desarrollador "
 "<developer-mode>`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:90
@@ -6543,7 +6591,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices.rst:5
 msgid "Products & Prices"
-msgstr "Productos & Precios"
+msgstr "Productos y precios"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices.rst:5
 msgid "Manage your pricing"

locale/es/LC_MESSAGES/services.po

@@ -9,20 +9,19 @@
 # José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
 # Martin Trigaux, 2021
 # Jesse Garza <jga@odoo.com>, 2021
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # marcescu, 2022
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
-# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2022
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-22 09:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-01 15:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -49,7 +48,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk.rst:5
 #: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:8
 msgid "Helpdesk"
-msgstr "Servicio de mesa de asistencia"
+msgstr "Servicio de asistencia"
 
 #: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:3
 msgid "Plan onsite interventions from helpdesk tickets"
@@ -131,7 +130,7 @@ msgid ""
 "Under the *Sales* tab, select *Timesheets on tasks* as *Service Invoicing "
 "Policy*."
 msgstr ""
-"En la pestaña de *Ventas* seleccione *Partes de horas en las tareas* como "
+"En la pestaña de *Ventas* seleccione *Hojas de horas en las tareas* como "
 "*Política de facturación de servicios*."
 
 #: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:15
@@ -308,8 +307,8 @@ msgid ""
 "To configure the feature go to :menuselection:`Helpdesk --> Settings --> "
 "Helpdesk Teams --> Edit` and enable *Ticket closing*."
 msgstr ""
-"Para configurar la función vaya a :menuselection:`Mesa de asistencia --> "
-"Ajustes --> Equipos del servicio de asistencia --> Editar` y active el "
+"Para configurar la función vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia -->"
+" Ajustes --> Equipos del servicio de asistencia --> Editar` y active el "
 "*cierre de tickets*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:18
@@ -1049,7 +1048,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice.rst:5
 msgid "Timesheet and Invoice"
-msgstr "Parte de horas y facturación"
+msgstr "Hoja de horas y facturación"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:3
 msgid "Invoice Time Spent on Tickets (Prepaid Support Services)"
@@ -1090,7 +1089,7 @@ msgid ""
 " is the one at which employees timesheet on by default. However, it can be "
 "ultimately modified on each ticket."
 msgstr ""
-"Seleccione o cree un proyecto en *Parte de horas en el ticket*. El "
+"Seleccione o cree un proyecto en *Hoja de horas en el ticket*. El "
 "seleccionado/creado es aquel en el que los empleados registran sus hojas de "
 "horas de manera predeterminada. Sin embargo, se puede modificar fácilmente "
 "en cada ticket."
@@ -1105,8 +1104,8 @@ msgid ""
 "*Units of Measure* to optionally be able to choose *hours* (for example) as "
 "the unit of measure of your service."
 msgstr ""
-"Vaya a :menuselection:`Ventas --> Configuración --> Ajustes` y active las "
-"*unidades de medida* para poder elegir de manera opcional *horas* (por "
+"Vaya a :menuselection:`Ventas --> Configuración --> Ajustes` y habilite "
+"*Unidades de medida* para poder elegir de forma opcional *horas* (por "
 "ejemplo) como unidad de medida de su servicio."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:33
@@ -1114,16 +1113,16 @@ msgid ""
 "Then, go to :menuselection:`Sales --> Products --> Products`, create or edit"
 " an existing one, and set its *Product Type* as *Service*."
 msgstr ""
-"Después vaya a :menuselection:`Ventas --> Productos --> Productos`, cree o "
-"edite uno nuevo y configure su *tipo de producto* como *servicio*"
+"Posteriormente, vaya a :menuselection:`Ventas --> Productos --> Productos`, "
+"cree o edite uno existente y configure su *tipo de producto* como *servicio*"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:40
 msgid ""
 "Now, select the invoicing management you would like to have under the "
 "*Sales* tab. We recommend the following configuration:"
 msgstr ""
-"Ahora, seleccione la gestión de facturación que desea tener en la pestaña "
-"*Ventas*. Recomendamos la siguiente configuración:"
+"Seleccione la gestión de facturación que desea tener en la pestaña *Ventas*."
+" Recomendamos la siguiente configuración:"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:47
 msgid ""
@@ -1137,7 +1136,7 @@ msgstr ""
 "horas pronosticadas en la orden de venta, lo que significa que no se tienen "
 "en cuenta las horas adicionales o no usadas. También garantiza que cada vez "
 "que se confirma una orden de venta, se crea una nueva tarea en el proyecto "
-"correspondiente, automatizando el proceso."
+"correspondiente, lo que automatiza el proceso."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:53
 msgid ""
@@ -1157,7 +1156,7 @@ msgstr "Previsión de una factura y registro del tiempo"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:61
 msgid "Step 1: Place an order"
-msgstr "Paso 1: Hacer un pedido"
+msgstr "Paso 1: Hacer una orden"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:63
 msgid ""
@@ -1168,7 +1167,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vaya a :menuselection:`Ventas --> Órdenes --> Órdenes` y cree uno para el "
 "producto de servicio de asistencia que configuró previamente, con el cliente"
-" que necesite que se abra el ticket. Establezca el número de horas "
+" que necesita que se abra el ticket. Establezca el número de horas "
 "necesarias y *Confirme* la orden."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:72
@@ -1203,8 +1202,8 @@ msgid ""
 "Still on the respective helpdesk ticket, record the hours performed under "
 "the *Timesheets* tab."
 msgstr ""
-"Registre siempre las horas dedicadas en el ticket de de servicio de "
-"asistencia correspondiente, en la pestaña *Partes de horas*."
+"Registre las horas dedicadas en el ticket de servicio de asistencia "
+"correspondiente, en la pestaña de *Hojas de horas*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:100
 msgid ""
@@ -1219,15 +1218,15 @@ msgid ""
 "Hours recorded on the ticket are automatically shown in *Timesheets* and on "
 "the dedicated task."
 msgstr ""
-"Las horas registradas en el ticket se muestran automáticamente en *Partes de"
-" horas* y en la tarea correspondiente."
+"Las horas registradas en el ticket se muestran automáticamente en *Hojas de "
+"horas* y en la tarea correspondiente."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:111
 msgid ":doc:`reinvoice_from_project`"
 msgstr ":doc:`reinvoice_from_project`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:112
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:102
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:104
 msgid ""
 ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom`"
 msgstr ""
@@ -1241,7 +1240,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:5
 msgid ""
-"The :guilabel:`Timesheet on Ticket` integration provides more control and "
+"The :guilabel:`Timesheets` integration provides more control and "
 "transparency over how clients are charged, and what they're specifically "
 "billed for."
 msgstr ""
@@ -1259,20 +1258,20 @@ msgstr "Configuración"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:15
 msgid ""
-"To turn on the :guilabel:`Timesheet on Ticket` feature, go to "
+"To turn on the :guilabel:`Timesheets` feature, go to "
 ":menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`, select a "
 "Helpdesk team, and then, click :guilabel:`Edit`. Next, enable the options "
-":guilabel:`Timesheet on Ticket` and :guilabel:`Time Reinvoicing`. Then, "
-"click :guilabel:`Save` to apply these changes to the Helpdesk team settings."
+":guilabel:`Timesheets` and :guilabel:`Time Billing`. Then, click "
+":guilabel:`Save` to apply these changes to the Helpdesk team settings."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:20
 msgid ""
-"Once the :guilabel:`Timesheet on Ticket` feature is enabled, a "
-":guilabel:`Project` drop-down option will appear below :guilabel:`Timesheet "
-"on Ticket`. The :guilabel:`Project` drop-down option will automatically be "
-"set to a Project that Odoo created for the Helpdesk team. The tickets' "
-"timesheets will be stored in the selected Project."
+"Once the :guilabel:`Timesheets` feature is enabled, a :guilabel:`Project` "
+"drop-down option will appear below :guilabel:`Timesheets`. The "
+":guilabel:`Project` drop-down option will automatically be set to a project "
+"that Odoo created for the Helpdesk team. The tickets' timesheets will be "
+"stored in the selected project."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:26
@@ -1299,10 +1298,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "First, in the :guilabel:`General Information` tab, set the "
 ":guilabel:`Product Type` to :guilabel:`Service` and the :guilabel:`Sales "
-"Price` to the Helpdesk agent's service rate. Then, in the :guilabel:`Sales` "
-"tab, set the :guilabel:`Service Invoicing Policy` to :guilabel:`Timesheets "
-"on tasks`. Finally, click :guilabel:`Save` to create the new product and add"
-" it to the quotation."
+"Price` to the Helpdesk agent's service rate. Then, set the "
+":guilabel:`Invoicing Policy` to :guilabel:`Based on Timesheets`. Finally, "
+"click :guilabel:`Save` to create the new product and add it to the "
+"quotation."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:41
@@ -1318,10 +1317,9 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:50
 msgid ""
 "To record a timesheet, jump back to the Helpdesk ticket by going to the "
-"Helpdesk dashboard and clicking :guilabel:`Tickets` on the team's card (or "
-"by going to the Projects dashboard and clicking :guilabel:`Tickets` on the "
-"project card). Then, click :guilabel:`Edit` and use the "
-":guilabel:`Timesheets` tab to record the time spent on the ticket."
+":guilabel:`Helpdesk` dashboard, clicking :guilabel:`Tickets` on the team's "
+"card, and locating the correct ticket. Then, click :guilabel:`Edit` and use "
+"the :guilabel:`Timesheets` tab to record the time spent on the ticket."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:60
@@ -1336,20 +1334,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:66
 msgid ""
-"Once a timesheet is recorded, the :guilabel:`Sales Order Item` field will "
-"appear on the ticket form. To link the :abbr:`SO (Sales Order)` to the "
-"ticket, start on the ticket form and click :guilabel:`Edit`. Next, select "
-"the :abbr:`SO (Sales Order)` that was created earlier from the drop-down "
-"menu. Odoo will automatically filter the sales orders to only show sales "
-"orders that are connected to the ticket's customer. Lastly, click "
-":guilabel:`Save` to connect the ticket and the :abbr:`SO (Sales Order)`."
+"To link the :guilabel:`Sales Order` to the ticket, start on the ticket form "
+"and click :guilabel:`Edit`. Next, select the :guilabel:`Sales Order` that "
+"was created earlier from the :guilabel:`Sales Order Item` drop-down menu. "
+"Odoo will automatically filter the options to only show sales orders that "
+"are connected to the ticket's customer. Lastly, click :guilabel:`Save` to "
+"connect the ticket and the :guilabel:`Sales Order Item`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:78
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:77
+msgid ""
+"The :guilabel:`Sales Order Item` can be connected to the ticket before or "
+"after any timesheets are recorded, the order doesn't matter."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:81
 msgid "Modify billing rates"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:80
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:83
 msgid ""
 "If a timesheet entry is recorded, but the agent does not want to bill the "
 "client for that time, go to the :guilabel:`Timesheets` tab and toggle on the"
@@ -1358,7 +1361,7 @@ msgid ""
 "timesheet entry's :guilabel:`Sales Order Item` field blank."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:85
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:88
 msgid ""
 "If the agent wants to charge a different rate for a timesheet entry, first, "
 "add a new product to the connected :abbr:`SO (Sales Order)` priced at the "
@@ -1366,23 +1369,23 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Sales Order Item` field."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:90
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:93
 msgid "Create the invoice"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:92
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:95
 msgid ""
 "When the Helpdesk ticket is completed and the client is ready to be billed "
 "for time, begin by clicking the :guilabel:`Sales Order` smart button on the "
-"ticket form to navigate to the :abbr:`SO (Sales Order)`. The "
-":guilabel:`Delivered` column should match the number of hours recorded on "
-"the ticket's timesheet. After checking and filling out the relevant "
-"information, click :guilabel:`Create Invoice` to bill the client for the "
-"time spent on the ticket. Odoo will automatically generate an invoice to "
-"send to the client and the Helpdesk ticket can officially be closed."
+"ticket form to navigate to the sales order. The :guilabel:`Delivered` column"
+" should match the number of hours recorded on the ticket's timesheet. After "
+"checking and filling out the relevant information, click :guilabel:`Create "
+"Invoice` to bill the client for the time spent on the ticket. Odoo will "
+"automatically generate an invoice to send to the client and the Helpdesk "
+"ticket can officially be closed."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:101
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:103
 msgid ":doc:`invoice_time`"
 msgstr ""
 
@@ -1479,11 +1482,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets.rst:8
 msgid "Timesheets"
-msgstr "Partes de horas"
+msgstr "Hojas de horas"
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:3
 msgid "Create Timesheets upon Time Off Validation"
-msgstr "Cree partes de horas después de la validación de las ausencias"
+msgstr "Cree hojas de horas después de la validación del tiempo personal"
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:5
 msgid ""
@@ -1492,18 +1495,17 @@ msgid ""
 "does not leave place for forgetfulness and questions after hours that have "
 "not been timesheeted by the employee."
 msgstr ""
-"Odoo planifica automáticamente las horas dedicadas en proyectos/tareas "
-"cuando se solicitan ausencias, lo que permite un mejor control general sobre"
-" la validación de los partes de horas. De esta manera, es más fácil llevar "
-"un control y no programar cosas fuera del horario especificado por el "
-"empleado."
+"Odoo registra las horas dedicadas en proyectos/tareas de forma automática "
+"cuando se solicitan tiempos personales. Esto permite un mejor control "
+"general sobre la validación de hojas de hora, ya que evita olvidos o tener "
+"que preguntar acerca de horas que el empleado no registró en hojas de horas."
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:9
 msgid ""
 "Activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, go to *Timesheets*, and"
 " change the *Project* and *Task* set by default, if you like."
 msgstr ""
-"Active el modo de :ref:`desarrollador <developer-mode>`, vaya a *Partes de "
+"Active el modo de :ref:`desarrollador <developer-mode>`, vaya a *Hojas de "
 "horas*, y cambie el *Proyecto* y la *Tarea* establecidos de manera "
 "predeterminada, si así lo desea."
 
@@ -1524,9 +1526,9 @@ msgid ""
 "automatically allocated on *Timesheets*, under the respective project and "
 "task."
 msgstr ""
-"Una vez que el empleado solicitó su ausencia y se validó la solicitud (o no,"
-" según la configuración elegida), el tiempo se asigna automáticamente en el "
-"*parte de horas*, bajo el respectivo proyecto y tarea."
+"Una vez que el empleado solicitó su tiempo personal y se validó la solicitud"
+" (o no, según los ajustes elegidos), el tiempo se asigna de forma automática"
+" en la aplicación de *Hojas de horas*, en el respectivo proyecto y tarea."
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:27
 msgid ""
@@ -1543,9 +1545,10 @@ msgid ""
 "time is automatically allocated after the responsible person for validating "
 "does it so."
 msgstr ""
-"Si no se necesita validación, la ausencia solicitada se muestra "
-"automáticamente en los *partes de horas*. Si se necesita validación, el "
-"tiempo se asigna automáticamente después de validarlo."
+"Si no se necesita validación, el tiempo personal solicitado se muestra "
+"automáticamente en la aplicación de *Hojas de horas*. Si la validación es "
+"necesaria, el tiempo se asigna de forma automática en cuanto la persona "
+"responsable lo valida."
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:41
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -20,10 +20,10 @@
 # Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2022
 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2022
 # Alejandro Die Sanchis <marketing@domatix.com>, 2022
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # Marian Cuadra, 2022
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-22 09:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-18 15:03+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2022\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1434,6 +1434,11 @@ msgid ""
 "`July 2023 <https://support.google.com/analytics/answer/11583528>`_. They "
 "are replacing it with **Analytics 4**. New accounts are already using it."
 msgstr ""
+"Ya no es posible integrar nuevas cuentas de Google Analytics con su "
+"**tablero de Google Analytics** en su **tablero de Odoo**. Google hizo "
+"**Universal Analytics** obsoleto, por lo que ya no será compatible a partir "
+"de  `julio de 2023 <https://support.google.com/analytics/answer/11583528>`_."
+" Será remplazado por **Analytics 4**. Las nuevas cuentas ya lo utilizan."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:12
 msgid ""
@@ -1441,12 +1446,17 @@ msgid ""
 "<https://issuetracker.google.com/issues/233738709?pli=1>`_ its dashboard to "
 "be integrated in external websites."
 msgstr ""
+"**Analytics 4** `no permite "
+"<https://issuetracker.google.com/issues/233738709?pli=1>`_ que su tablero se"
+" integre con sitios web externos."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:15
 msgid ""
 "You now have to check your Analytics data directly in the Google Platform as"
 " it won't be possible in Odoo anymore."
 msgstr ""
+"Debe comprobar sus datos de Analytics directamente en la plataforma de "
+"Google, debido a que ya no será posible hacerlo en Odoo."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:18
 msgid ""
@@ -1457,6 +1467,12 @@ msgid ""
 "<https://developers.googleblog.com/2022/03/gis-jsweb-authz-"
 "migration.html>`_."
 msgstr ""
+"Las cuentas que se crearon antes de `octubre de 2020 "
+"<https://support.google.com/analytics/answer/11583832>`_ deben seguir "
+"utilizando **Universal Analytics** y ser capaces de integrar su tablero en "
+"sitios web externos hasta el fin oficial de compatibilidad `a mediados de "
+"2023 <https://developers.googleblog.com/2022/03/gis-jsweb-authz-"
+"migration.html>`_."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:23
 msgid ""