[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -41,7 +41,6 @@
 # Cinthya Yepez <cinthyepez@gmail.com>, 2021
 # Gabriela Enriquez Manzano <gmz@odoo.com>, 2021
 # Esli Fuentes <esli.fuentes@hotmail.com>, 2021
-# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2022
 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2022
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
@@ -50,6 +49,7 @@
 # cristobal jose espinoza <gregor59@gmail.com>, 2023
 # jabelchi, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
+# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-03 07:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:17+0000\n"
-"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -9957,7 +9957,7 @@ msgstr "EDI con funciones avanzadas"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:349
 msgid "Company"
-msgstr "Empresa"
+msgstr "Compañía"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:351
 msgid ""
@@ -15300,7 +15300,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:27
 msgid "Multi-companies"
-msgstr "Multiempresas"
+msgstr "Multi-compañía"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:29
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/general.po

@@ -21,6 +21,7 @@
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # jabelchi, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
+# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -29,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-03 07:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4755,7 +4756,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:3
 msgid "Companies"
-msgstr "Empresas"
+msgstr "Compañías"
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:5
 msgid ""
@@ -5413,7 +5414,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:136
 msgid "Multi Companies"
-msgstr "Multiempresas"
+msgstr "Multi-compañía"
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:138
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -10,7 +10,6 @@
 # Nicolás Broggi <rnbroggi@gmail.com>, 2021
 # Jon Perez <jop@odoo.com>, 2021
 # Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2021
-# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2021
 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2021
 # Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2021
 # Alejandro Die Sanchis <marketing@domatix.com>, 2021
@@ -22,12 +21,13 @@
 # José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
 # Francisco de la Peña <fran@fran.cr>, 2021
 # Martin Trigaux, 2021
-# Josep Anton Belchi, 2021
+# jabelchi, 2021
 # Daniela Cervantes <dace@odoo.com>, 2021
 # Marian Cuadra, 2022
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
+# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-03 07:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
-"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3660,7 +3660,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:209
 msgid "Multi-companies"
-msgstr "Multiempresas"
+msgstr "Multi-compañía"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:211
 msgid ""

locale/fr/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -59,7 +59,6 @@
 # Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2022
 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2022
 # Khadija Mbazaa <khadija.mbazaa@gmail.com>, 2022
-# jb78180 <jblum66@gmail.com>, 2022
 # Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2022
 # Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2022
 # Christelle Pinchart <cpi@odoo.com>, 2022
@@ -67,6 +66,7 @@
 # Martin Trigaux, 2023
 # Jolien De Paepe, 2023
 # Yomilo Babar, 2023
+# jb78180 <jblum66@gmail.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-03 07:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:17+0000\n"
-"Last-Translator: Yomilo Babar, 2023\n"
+"Last-Translator: jb78180 <jblum66@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -13265,7 +13265,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:30
 msgid "Configuration of an account"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration d'un compte"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:32
 msgid ""
@@ -13290,41 +13290,48 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:45
 msgid "Code and name"
-msgstr ""
+msgstr "Code et nom"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:47
 msgid ""
 "Each account is identified by its **code** and **name**, which also "
 "indicates the account's purpose."
 msgstr ""
+"Chaque compte est identifié par son **code** et son **nom**, qui indiquent "
+"aussi l'objectif de ce compte."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:52
 msgid ""
 "Correctly configuring the **account type** is critical as it serves multiple"
 " purposes:"
 msgstr ""
+"Il est très important de correctement configurer le **type de compte** car "
+"il sert à plusieurs fins :"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:54
 msgid "Information on the account's purpose and behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Information sur l'objectif et le comportement du compte"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:55
 msgid "Generate country-specific legal and financial reports"
 msgstr ""
+"Générer des rapports juridiques et financiers spécifiques à chaque pays"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:56
 msgid "Set the rules to close a fiscal year"
-msgstr ""
+msgstr "Définir les règles pour clôturer un exercice"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:57
 msgid "Generate opening entries"
-msgstr ""
+msgstr "Générer des écritures d'ouverture"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:59
 msgid ""
 "To configure an account type, open the :guilabel:`Type` field's drop-down "
 "selector and select the right type among the following list:"
 msgstr ""
+"Pour configurer un type de compte, ouvrez le sélecteur déroulant du champ "
+":guilabel:`Type` et sélectionnez le bon type parmi la liste suivante :"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:63
 msgid "Report"
@@ -13406,6 +13413,7 @@ msgstr "Hors bilan"
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:103
 msgid "Assets, deferred expenses, and deferred revenues automation"
 msgstr ""
+"Automatisation des actifs, des charges reportées et des revenus reportés"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:105
 msgid ""
@@ -13414,14 +13422,18 @@ msgid ""
 "<deferred-expenses-automation>` entries, and :ref:`deferred revenues "
 "<deferred-revenues-automation>` entries."
 msgstr ""
+"Certains **types de comptes** affiche un nouveau champ **pour automatiser** "
+"la création d'écritures :ref:`assets <assets-automation>` entries, "
+":ref:`deferred expenses <deferred-expenses-automation>`, et :ref:`deferred "
+"revenues <deferred-revenues-automation>`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:109
 msgid "You have three choices for the :guilabel:`Automation` field:"
-msgstr ""
+msgstr "Vous avez trois choix pour le champ :guilabel:`Automation` :"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:111
 msgid ":guilabel:`No`: this is the default value. Nothing happens."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`No`: il s'agit de la valeur par défaut. Rien ne se passe."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:112
 msgid ""
@@ -13429,6 +13441,9 @@ msgid ""
 "account, a draft entry is created, but not validated. You must first fill "
 "out the corresponding form."
 msgstr ""
+":guilabel:`Create in draft`: chaque fois qu'une transaction est enregistrée "
+"sur le compte, une écriture de brouillon est créée, mais non validée. Vous "
+"devez d'abord remplir le formulaire correspondant."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:114
 msgid ""
@@ -13436,6 +13451,9 @@ msgid ""
 "a transaction is posted on the account, an entry is created and immediately "
 "validated."
 msgstr ""
+":guilabel:`Créer et valider`: vous devez aussi sélectionner un **modèle**. "
+"Chaque fois qu'une transaction est enregistrée sur le compte, une écriture "
+"est créée et immédiatement validée."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:118
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/default_taxes.rst:3
@@ -13447,6 +13465,8 @@ msgid ""
 "Select a **default tax** that will be applied when this account is chosen "
 "for a product sale or purchase."
 msgstr ""
+"Sélectionnez une **taxe par défaut** qui sera appliquée lorsque ce compte "
+"est choisi pour la vente ou l'achat d'un produit."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:124
 msgid "Tags"
@@ -13458,6 +13478,9 @@ msgid ""
 " By default, you can choose among the tags that are used by the *Cash Flow "
 "Statement*."
 msgstr ""
+"Certains rapports comptables nécessitent que des **balises** soient définies"
+" sur les comptes concernés. Par défaut, vous pouvez choisir parmi les "
+"balises utilisées par le *Cash Flow Statement*."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:130
 msgid "Account groups"
@@ -13471,16 +13494,24 @@ msgid ""
 " the group. For example, a new account `131200` is going to be part of the "
 "group `131000`."
 msgstr ""
+"Les **groupes de comptes** sont utiles pour répertorier plusieurs comptes "
+"comme *sous-comptes* d'un plus grand compte et ainsi consolider des rapports"
+" tels que la **Balance de vérification**. Par défaut, les groupes sont gérés"
+" automatiquement en fonction du code du groupe. Par exemple, un nouveau "
+"compte `131200` va faire partie du groupe `131000`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:138
 msgid "Create account groups manually"
-msgstr ""
+msgstr "Créer manuellement des groupes de comptes"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:141
 msgid ""
 "Regular users should not need to create account groups manually. The "
 "following section is only intended for rare and advanced use cases."
 msgstr ""
+"Les utilisateurs habituels ne devraient pas avoir besoin de créer des "
+"groupes de comptes. La section suivante est uniquement destinée aux cas "
+"d'utilisation rares et avancés."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:144
 msgid ""
@@ -13491,6 +13522,12 @@ msgid ""
 "that you must enter the same code prefix in both :guilabel:`From` and "
 ":guilabel:`to` fields."
 msgstr ""
+"Pour créer un nouveau groupe de comptes, activez le :ref:`mode développeur `"
+" et allez dans :menuselection:`Application Comptabilité --> Configuration "
+"--> Groupes de comptes`. Ici, créez un nouveau groupe et entrez le "
+":guilabel:`nom, code préfixe et société` auquel ce compte de groupe doit "
+"être disponible. Notez que vous devez entrer le même préfixe de code dans "
+"les champs :guilabel:`De` et :guilabel:`à`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rstNone
 msgid "Account groups creation."