[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/de/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -4,8 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
+# Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-08 13:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:47+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2022\n"
+"Last-Translator: Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2715,7 +2715,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:64
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills.rst:5
 msgid "Vendor Bills"
-msgstr ""
+msgstr "Lieferantenrechnungen"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:517
 msgid ""
@@ -16814,7 +16814,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices.rst:5
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:99
 msgid "Customer Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Kundenrechnungen"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:3
 msgid "Offer cash discounts"

locale/de/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -3,6 +3,9 @@
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -10,6 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-08 13:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:48+0000\n"
+"Last-Translator: Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2013,7 +2017,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc.rst:5
 msgid "Miscellaneous Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Sonstiges"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:3
 msgid "Process Batch Transfers"

locale/es/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -12,11 +12,11 @@
 # RGB Consulting <odoo@rgbconsulting.com>, 2022
 # Jesse Garza <jga@odoo.com>, 2022
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2022
-# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
 # marcescu, 2022
+# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-08 13:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-18 14:59+0000\n"
-"Last-Translator: marcescu, 2022\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -194,10 +194,12 @@ msgid ""
 "If you are setting up a public server, be sure to check our :ref:`security` "
 "recommendations!"
 msgstr ""
+"Si está configurando un servidor público, asegúrese de revisar sus "
+"recomendaciones de :ref:`seguridad`."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:15
 msgid "dbfilter"
-msgstr ""
+msgstr "dbfilter"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:17
 msgid ""
@@ -206,6 +208,10 @@ msgid ""
 "customizations (starting from the modules being loaded) depending on the "
 "\"current database\"."
 msgstr ""
+"Odoo es un sistema de tenencia múltiple: es posible que un solo sistema de "
+"Odoo ejecute y  sirva varias instancias de la base de datos. También puede "
+"tener varias personalizaciones (desde cómo se cargan los módulos) "
+"dependiendo la base de datos actual."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:21
 msgid ""
@@ -213,6 +219,9 @@ msgid ""
 "in company user: the database can be selected when logging in, and "
 "customizations loaded afterwards."
 msgstr ""
+"Esto no es un problema al trabajar en el backend (cliente web) como un "
+"usuario de la empresa que inició sesión: la base de datos se puede "
+"seleccionar al iniciar sesión y las personalizaciones se cargan después."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:25
 msgid ""
@@ -223,6 +232,13 @@ msgid ""
 "multiple databases accessible Odoo needs a rule to know which one it should "
 "use."
 msgstr ""
+"Sin embargo, esto es un problema para usuarios que no iniciaron sesión "
+"(portal, sitio web) y no están ligados a la base de datos: Odoo necesita "
+"saber qué base de datos se deberían usar para cargar la página de sitio web "
+"o realizar la operación. Si la tenencia múltiple no se usa, no será un "
+"problema, ya que solo hay una base de datos para usar, pero si hay varias "
+"bases de datos a las que se pueden acceder, Odoo necesita una regla para "
+"saber cuál debe de usuar."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:31
 msgid ""
@@ -232,6 +248,12 @@ msgid ""
 "possibly including the dynamically injected hostname (``%h``) or the first "
 "subdomain (``%d``) through which the system is being accessed."
 msgstr ""
+"Ese es uno de los propósitos de :option:`--db-filter <odoo-bin --db-"
+"filter>`: especifica cuál es la base de datos que se debe seleccionar "
+"dependiendo en el nombre de host (dominio) que se solicita. El valor es una "
+"`expresión regular`_, posiblemente incluyendo el nombre de host inyectado "
+"dinámicamente (``%h``) o el primer subdominio (``%d``)  mediante el cual el "
+"se accede al sistema."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:37
 msgid ""
@@ -239,21 +261,26 @@ msgid ""
 "``website`` is used, dbfilter **must** be set, otherwise a number of "
 "features will not work correctly."
 msgstr ""
+"Para servidores que alojan varias bases de datos en producción, "
+"especialmente si se usa ``sitio web``, el dbfilter **debe** estar "
+"configurado, de lo contrario un número de funciones no trabajarán "
+"correctamente."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:42
 msgid "Configuration samples"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplos de configuración"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:44
 msgid "Show only databases with names beginning with 'mycompany'"
 msgstr ""
+"Mostrar solo las bases de datos con nombres que empiecen con 'miempresa'"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:46
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:58
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:153
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:276
 msgid "in ``/etc/odoo.conf`` set:"
-msgstr ""
+msgstr "en ``/etc/odoo.conf`` configure:"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:53
 msgid ""
@@ -262,6 +289,11 @@ msgid ""
 " ``www.mycompany.com`` or ``mycompany.co.uk``, but not for "
 "``www2.mycompany.com`` or ``helpdesk.mycompany.com``."
 msgstr ""
+"Mostrar solo las bases de datos que coinciden con el primer subdominio "
+"después de ``www``: por ejemplo, la base de datos \"miempresa\" se enseñará "
+"si la solicitud entreante se envió a ``www.miempresa.com`` or "
+"``miempresa.co.uk``, pero no para ``www2.miempresa.com`` o "
+"``serviciodeasistencia.miempresa.com``."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:67
 msgid ""
@@ -272,13 +304,20 @@ msgid ""
 "database-list`` startup parameter to prevent listing your databases, and to "
 "block access to the database management screens. See also security_."
 msgstr ""
+"Configurar un :option:`--db-filtro <odoo-bin --db-filter>` es una parte "
+"importante para asegurar el despliegue. Una vez que funcione correctamente y"
+" solo se vincule una base de datos por nombre de host, se recomienda "
+"ampliamente bloquear el acceso de las pantallas de gerencia a la base de "
+"datos y use el parámetro de inicio  ``--no-database-list`` para evitar "
+"listar sus bases de datos y para bloquear el acceso a las pantallas de "
+"gerencia de la base de datos. También vea security_."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:76
 #: ../../content/administration/install/install.rst:325
 #: ../../content/administration/install/install.rst:488
 #: ../../content/administration/install/install.rst:659
 msgid "PostgreSQL"
-msgstr ""
+msgstr "PostgreSQL"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:78
 msgid ""
@@ -286,6 +325,9 @@ msgid ""
 " connections (from \"localhost\", the same machine the PostgreSQL server is "
 "installed on)."
 msgstr ""
+"Por defecto, PostgreSQL solo permite la conexión con UNIX mediante sockets y"
+" loopback (desde \"localhost\", la misma máquina en la que está instalada el"
+" servidor PostgreSQL)."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:82
 msgid ""
@@ -294,6 +336,11 @@ msgid ""
 "and PostgreSQL to execute on different machines [#different-machines]_ it "
 "will need to `listen to network interfaces`_ [#remote-socket]_, either:"
 msgstr ""
+"El socket de UNIX está bien si quiere que Odoo y PostgreSQL se ejecuten en "
+"la misma máquina y es lo predeterminado cuando no se brinda un alojamiento, "
+"pero si quiere que Odoo y PostgreSQL se ejecuten en diferentes máquinas "
+"[#different-machines]_ necesitará `escuchar las interfaces de la red`_ "
+"[#remote-socket]_, ya sea:"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:87
 msgid ""
@@ -301,6 +348,9 @@ msgid ""
 "machine on which Odoo runs and the one on which PostgreSQL runs, then "
 "configure Odoo to connect to its end of the tunnel"
 msgstr ""
+"Solo acepte conexiones loopback y `use un SSH tunel`_ entre la máquina en la"
+" que Odoo se ejecutra y la máquina en la que PostgreSQL se ejecuta, después "
+"configure Odoo para conectarse para su lado del tunel."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:90
 msgid ""
@@ -308,33 +358,36 @@ msgid ""
 "ssl (see `PostgreSQL connection settings`_ for details), then configure Odoo"
 " to connect over the network"
 msgstr ""
+"Aceptar conexiones a la máquina en la que Odoo está instalado, posiblemente "
+"en ssl (vea `ajustes de conexión con PostgreSQL`_ para más detalles), "
+"después configure Odoo para conectarlo con la red."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:95
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:145
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:231
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:271
 msgid "Configuration sample"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo de configuración"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:97
 msgid "Allow tcp connection on localhost"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir la conexión tcp en alojamiento local"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:98
 msgid "Allow tcp connection from 192.168.1.x network"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir la conexión tcp desde la red 192.168.1.x"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:100
 msgid "in ``/etc/postgresql/9.5/main/pg_hba.conf`` set:"
-msgstr ""
+msgstr "en ``/etc/postgresql/9.5/main/pg_hba.conf`` configure:"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:108
 msgid "in ``/etc/postgresql/9.5/main/postgresql.conf`` set:"
-msgstr ""
+msgstr "en ``/etc/postgresql/9.5/main/postgresql.conf`` configure:"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:119
 msgid "Configuring Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Configurando Odoo"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:121
 msgid ""
@@ -343,12 +396,20 @@ msgid ""
 "<reference/cmdline/server/database>` when your Postgres deployment is not "
 "local and/or does not use the installation defaults."
 msgstr ""
+"Odoo es una aplicación que de inmediato se puede conectar a postgres locales"
+" con un socket UNIX mediante el puerto 5432.  Esto se puede anular con "
+":ref:`las opciones de la base de datos <reference/cmdline/server/database>` "
+"cuando su implementación no es local o no usa la configuración "
+"predeterminada de la instalación."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:126
 msgid ""
 "The :ref:`packaged installers <setup/install/packaged>` will automatically "
 "create a new user (``odoo``) and set it as the database user."
 msgstr ""
+"Los :ref:`paquetes de instalación <setup/install/packaged>` crearán un nuevo"
+" usuario (``odoo``) automáticamente y lo marcarán como un usuario de la base"
+" de datos."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:129
 msgid ""
@@ -358,6 +419,11 @@ msgid ""
 " randomly generated value to ensure third parties can not use this "
 "interface."
 msgstr ""
+"La configuración de ``admin_passwd`` protegen las pantallas de gestión de la"
+" base de datos. Esta configuración solo se puede usar con los archivos de "
+"configuración y simplemente se revisa antes de realizar alteraciones a la "
+"base de datos. Debería estar configurado a un valor generado de manera "
+"aleatoria para asegurar que terceros no pueden usar esta interfaz."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:134
 msgid ""
@@ -366,6 +432,10 @@ msgid ""
 "screen. For the database management screen to work requires that the "
 "PostgreSQL user have ``createdb`` right."
 msgstr ""
+"Todas las operaciones de la base de datos usan las :ref:`opciones de base de"
+" datos <reference/cmdline/server/database>`, incluyendo la pantalla de "
+"gestión de las bases de datos. Para que la pantalla de gestión funcione, el "
+"usuario de PostgreSQL necesita tener el derecho ``createdb``."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:138
 msgid ""
@@ -374,34 +444,38 @@ msgid ""
 "with ``no-createdb`` and the database must be owned by a different "
 "PostgreSQL user."
 msgstr ""
+"Los usuarios siempre pueden abandonar las bases de datos que les pertenecen."
+" Para que la pantalla de gestión de la base de datos deje de ser funcional, "
+"el usuario de PostgreSQL necesita crearse con ``no-createdb`` y otro usuario"
+" PostgreSQL debe ser el dueño de la base de datos."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:142
 msgid "the PostgreSQL user *must not* be a superuser"
-msgstr ""
+msgstr "el usuario PostgreSQL *no puede** ser un superusuario. "
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:147
 msgid "connect to a PostgreSQL server on 192.168.1.2"
-msgstr ""
+msgstr "conéctese a un servidor PostgreSQL  en 192.168.1.2"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:148
 msgid "port 5432"
-msgstr ""
+msgstr "puerto 5432"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:149
 msgid "using an 'odoo' user account,"
-msgstr ""
+msgstr "usando una cuenta de usuario \"odoo\","
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:150
 msgid "with 'pwd' as a password"
-msgstr ""
+msgstr "con \"pwd\" como contraseña"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:151
 msgid "filtering only db with a name beginning with 'mycompany'"
-msgstr ""
+msgstr "filtrando solo la base de datos con nombres que empiecen en \"miempresa\""
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:168
 msgid "SSL Between Odoo and PostgreSQL"
-msgstr ""
+msgstr "SSL entre Odoo y PostgreSQL"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:170
 msgid ""
@@ -410,22 +484,30 @@ msgid ""
 "value chosen out of 'disable', 'allow', 'prefer', 'require', 'verify-ca' or "
 "'verify-full'"
 msgstr ""
+"Desde Odoo 11.0 puede aplicar la conexión entre Odoo y PostgreSQL. En Odoo, "
+"db_sslmode controla la seguridad ssl de la conexión con un valor que puede "
+"ser \"desabilitar\", \"permitir\", \"preferir\", \"requerir\", \"verificar-"
+"ca\", o \"verificar-completo\""
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:175
 msgid ""
 "`PostgreSQL Doc <https://www.postgresql.org/docs/current/static/libpq-"
 "ssl.html>`_"
 msgstr ""
+"`Documento PostgreSQL <https://www.postgresql.org/docs/current/static/libpq-"
+"ssl.html>`_"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:180
 msgid "Builtin server"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor built-in"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:182
 msgid ""
 "Odoo includes built-in HTTP servers, using either multithreading or "
 "multiprocessing."
 msgstr ""
+"Odoo incluye servidores HTTP built-in, usando ya sea multihilos o "
+"multiprocesos."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:185
 msgid ""
@@ -433,6 +515,9 @@ msgid ""
 "it increases stability, makes somewhat better use of computing resources and"
 " can be better monitored and resource-restricted."
 msgstr ""
+"Para uso en producción, se recomienda utilizar el servidor multiprocesos ya "
+"que aumenta la estabilidad, hace mejor uso de los recursos de cómputo y "
+"puede ser mejor monitorearlo y restringir los recursos."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:189
 msgid ""
@@ -441,65 +526,82 @@ msgid ""
 "based on the number of cores in the machine (possibly with some room for "
 "cron workers depending on how much cron work is predicted)"
 msgstr ""
+"El multiprocesamiento se activa configurando :option:`un número, diferente a"
+" cero. de procesos laborales<odoo-bin --workers>`, el número de trabajadores"
+" debería basarse en el número de núcleos en la máquina (posiblemente con "
+"espacio para los trabajadores del cron dependiendo de cuánto trabajo en el "
+"cron se espere)"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:193
 msgid ""
 "Worker limits can be configured based on the hardware configuration to avoid"
 " resources exhaustion"
 msgstr ""
+"Los límites del trabajador se pueden configurar según la configuración del "
+"hardware para evitar agotar recursos."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:196
 msgid "multiprocessing mode currently isn't available on Windows"
-msgstr ""
+msgstr "el modo de multiprocesos todavía no está disponible en Windows"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:199
 msgid "Worker number calculation"
-msgstr ""
+msgstr "Cálculo del número de trabajadores"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:201
 msgid "Rule of thumb : (#CPU * 2) + 1"
-msgstr ""
+msgstr "Regla general : (#CPU * 2) + 1"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:202
 msgid "Cron workers need CPU"
-msgstr ""
+msgstr "Los trabajadores del cron necesitan CPU"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:203
 msgid "1 worker ~= 6 concurrent users"
-msgstr ""
+msgstr "1 trabajador ~= 6 usuarios concurrentes"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:206
 msgid "memory size calculation"
-msgstr ""
+msgstr "cálculo del tamaño de la memoria"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:208
 msgid ""
 "We consider 20% of the requests are heavy requests, while 80% are simpler "
 "ones"
 msgstr ""
+"Consideramos que el 20% de las solicitudes son serias, mientras que el 80% "
+"son más simples."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:209
 msgid ""
 "A heavy worker, when all computed field are well designed, SQL requests are "
 "well designed, ... is estimated to consume around 1GB of RAM"
 msgstr ""
+"Se estima que un trabajador pesado consume alrededor de 1GB de RAM una vez "
+"que todos los campos computados y las peticiones SQL estén bien diseñadas, "
+"etc."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:210
 msgid ""
 "A lighter worker, in the same scenario, is estimated to consume around 150MB"
 " of RAM"
 msgstr ""
+"Se estima que un trabajador ligero en el mismo escenario consume alrededor "
+"de 150MB de RAM"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:212
 msgid ""
 "Needed RAM = #worker * ( (light_worker_ratio * light_worker_ram_estimation) "
 "+ (heavy_worker_ratio * heavy_worker_ram_estimation) )"
 msgstr ""
+"RAM necesario = #trabajador * ( (light_worker_ratio * "
+"light_worker_ram_estimation) + (heavy_worker_ratio * "
+"heavy_worker_ram_estimation) )"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:215
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:369
 msgid "LiveChat"
-msgstr ""
+msgstr "Chat en vivo"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:217
 msgid ""
@@ -525,33 +627,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:233
 msgid "Server with 4 CPU, 8 Thread"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor con 4 CPU, 8 Thread"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:234
 msgid "60 concurrent users"
-msgstr ""
+msgstr "60 usuarios concurrentes"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:236
 msgid "60 users / 6 = 10 <- theoretical number of worker needed"
-msgstr ""
+msgstr "60 usuarios / 6 = 10 <- número teórico de trabajadores necesarios"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:237
 msgid "(4 * 2) + 1 = 9 <- theoretical maximal number of worker"
-msgstr ""
+msgstr "(4 * 2) + 1 = 9 <- número teórico máximo de trabajadores"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:238
 msgid ""
 "We'll use 8 workers + 1 for cron. We'll also use a monitoring system to "
 "measure cpu load, and check if it's between 7 and 7.5 ."
 msgstr ""
+"Usaremos 8 trabajadores + 1 para el cron.  También usaremos un sistema de "
+"monitoreo para medir la carga del cpu y revisar que sea entre 7 y 7.5."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:239
 msgid "RAM = 9 * ((0.8*150) + (0.2*1024)) ~= 3Go RAM for Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "RAM = 9 * ((0.8*150) + (0.2*1024)) ~= 3Go RAM para Odoo"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:241
 msgid "in ``/etc/odoo.conf``:"
-msgstr ""
+msgstr "en ``/etc/odoo.conf``:"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:257
 msgid "HTTPS"
@@ -570,14 +674,17 @@ msgid ""
 "Enable Odoo's :option:`proxy mode <odoo-bin --proxy-mode>`. This should only"
 " be enabled when Odoo is behind a reverse proxy"
 msgstr ""
+"Activar el :option:`modo proxy <odoo-bin --proxy-mode>` de Odoo. Esto solo "
+"debería estar activado cuando Odoo esté detrás de un proxy reverso."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:265
 msgid "Set up the SSL termination proxy (`Nginx termination example`_)"
 msgstr ""
+"Configurar la terminación SSL del proxy (`ejemplo de terminación Nginx`_)"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:266
 msgid "Set up the proxying itself (`Nginx proxying example`_)"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar el proxy en sí (`ejemplo Nginx del proxy`_)"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:267
 msgid ""
@@ -2254,6 +2361,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "`Google Domains <https://support.google.com/domains/answer/3290350?hl=en>`_"
 msgstr ""
+"`Google Domains <https://support.google.com/domains/answer/3290350?hl=en>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:177
 msgid "Naked domain"
@@ -2822,7 +2930,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:3
 msgid "On-premise database management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestión de bases de datos de forma local"
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:6
 msgid "Register a database"
@@ -2837,6 +2945,13 @@ msgid ""
 "registered database. You can check this Expiration Date in the About menu "
 "(Odoo 9) or in the Settings Dashboard (Odoo 10)."
 msgstr ""
+"Para registrar su base de datos, debe ingresar su código de suscripción en "
+"el panel en el intercambiador de aplicaciones. Asegúrese de no agregar "
+"espacios adicionales antes o después de su código de suscripción. Si el "
+"registro se realiza con éxito, cambiará a verde y le proporcionará la fecha "
+"de expiración de su base de datos recién registrada. Puede revisar esta "
+"fecha de expiración en el menú Sobre (Odoo 9) o en el tablero de ajustes "
+"(Odoo 10)."
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:16
 msgid "Registration Error Message"
@@ -2847,6 +2962,7 @@ msgid ""
 "If you are unable to register your database, you will likely encounter this "
 "message:"
 msgstr ""
+"Si no puede registrar su base de datos, probablemente obtuvo este mensaje:"
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:27
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:106
@@ -2864,16 +2980,22 @@ msgid ""
 " Account <https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__ or with your Account"
 " Manager"
 msgstr ""
+"Verifique si sus detalles de suscripción tienen la etiqueta \"En progreso\" "
+"en su `cuenta de Odoo <https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__ o con "
+"su gerente de cuenta"
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:35
 msgid "Have you already linked a database with your subscription reference?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Ya vinculó una base de datos con su referencia de suscripción?"
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:37
 msgid ""
 "You can link only one database per subscription. (Need a test or a "
 "development database? `Find a partner <https://www.odoo.com/partners>`__)"
 msgstr ""
+"Solo puede vincular una base de datos por suscripción. (¿Necesita una base "
+"de datos de prueba o de desarrollo? `Busque un partner "
+"<https://www.odoo.com/partners>`__)"
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:41
 msgid ""
@@ -2881,12 +3003,17 @@ msgid ""
 "<https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__ with the button \"Unlink "
 "database\""
 msgstr ""
+"Puede desvincular una base de datos antigua usted mismo en su `contrato de "
+"Odoo <https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__ con el botón "
+"\"Desvincular base de datos\""
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:48
 msgid ""
 "A confirmation message will appear; make sure this is the correct database "
 "as it will be deactivated shortly:"
 msgstr ""
+"Aparecerá un mensaje de confirmación, asegúrese de que sea la base de datos "
+"correcta porque se desactivará en breve:"
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:55
 msgid "Do you have the updated version of Odoo 9?"
@@ -2908,6 +3035,10 @@ msgid ""
 "<https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__, a short message will appear "
 "specifying which database is problematic:"
 msgstr ""
+"Si no es el caso, tal vez tenga múltiples bases de datos que comparten el "
+"mismo UUID. Revise su `contrato de Odoo "
+"<https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__, aparecerá un pequeño mensaje"
+" que especifica cuál es la base de datos problemática:"
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:69
 msgid ""
@@ -2915,6 +3046,9 @@ msgid ""
 "this issue. You will find more information about this in :ref:`this section "
 "<duplicate_premise>`."
 msgstr ""
+"En este caso, debe cambiar el UUID de su base de datos de prueba para "
+"resolver este problema. Encontrará más información sobre esto en :ref:`esta "
+"sección <duplicate_premise>`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:72
 msgid ""
@@ -2922,10 +3056,13 @@ msgid ""
 "database should have a distinct UUID to ensure that registration and "
 "invoicing proceed effortlessly for your and for us."
 msgstr ""
+"Identificamos la base de datos con el UUID. Por lo tanto, cada base de datos"
+" debe tener un UUID único para garantizar que el registro y la facturación "
+"se lleven a cabo sin problemas para usted o para nosotros."
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:76
 msgid "Check your network and firewall settings"
-msgstr ""
+msgstr "Compruebe sus ajustes de red y de firewall"
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:78
 msgid ""
@@ -2933,30 +3070,39 @@ msgid ""
 " servers. In other words, make sure that the Odoo server is able to open "
 "outgoing connections towards:"
 msgstr ""
+"La notificación de actualización debe poder conectar con los servidores de "
+"validación de suscripción de Odoo. Es decir, asegúrese de que el servidor de"
+" Odoo puede abrir conexiones salientes con:"
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:82
 msgid "services.odoo.com on port 443 (or 80)"
-msgstr ""
+msgstr "services.odoo.com en el puerto 443 (u 80)"
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:83
 msgid "services.openerp.com on port 443 (or 80) for older deployments"
 msgstr ""
+"services.openerp.com en el puerto 443 (u 80) para implementaciones más "
+"antiguas"
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:85
 msgid ""
 "Once you activated your database, you must keep these ports open, as the "
 "Update notification runs once a week."
 msgstr ""
+"Una vez que activó su base de datos, debe mantener estos puertos abiertos, "
+"ya que la notificación de actualización se ejecuta una vez a la semana."
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:91
 msgid "Error message due to too many users"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje de error debido a demasiados usuarios"
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:93
 msgid ""
 "If you have more users in your local database than provisionned in your Odoo"
 " Enterprise subscription, you may encounter this message:"
 msgstr ""
+"Puede recibir este mensaje si tiene más usuarios en su base de datos local "
+"que los indicados en su suscripción a Odoo Enterprise:"
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:102
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/general.po

@@ -20,9 +20,9 @@
 # jabelchi, 2022
 # Althay Ramallo Fuentes <arf@odoo.com>, 2022
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2022
+# Vivian Montana <vmo@odoo.com>, 2022
 # Alonso Muñoz <Alonso.munoz.91@outlook.com>, 2022
 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2022
-# Vivian Montana <vmo@odoo.com>, 2022
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
 # Borja García Rouco <bgrouco@gmail.com>, 2022
@@ -1498,6 +1498,9 @@ msgid ""
 "that emails from your users reach your partners, rather than being "
 "considered spam."
 msgstr ""
+"Sin embargo, le recomendamos configurar su nombre de dominio para garantizar"
+" que los correos electrónicos de sus usuarios lleguen a sus partners, en "
+"lugar de que se consideren spam."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:32
 msgid ""
@@ -1505,10 +1508,13 @@ msgid ""
 "address from a domain you manage, rather than a generic email address "
 "(gmail.com, outlook.com, etc.)."
 msgstr ""
+"Por la misma razón, le recomendamos que siempre brinde a sus usuarios una "
+"dirección de correo electrónico de un dominio que gestione, en lugar de una "
+"dirección de correo electrónico genérica (gmail.com, outlook.com, etc.)."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:38
 msgid "Be SPF compliant"
-msgstr ""
+msgstr "Cumplimiento SPF"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:40
 msgid ""
@@ -1518,6 +1524,12 @@ msgid ""
 "sending server is on the list of allowed IPs according to the SPF record of "
 "the sender."
 msgstr ""
+"El protocolo del Convenio de remitentes (SPF, por sus siglas en inglés) "
+"permite al propietario de un nombre de dominio especificar qué servidores "
+"pueden enviar correos electrónicos desde ese dominio. Cuando un servidor "
+"recibe un correo entrante, verifica si la dirección IP del servidor "
+"remitente está en la lista de direcciones IP permitidas según el registro "
+"SPF del remitente."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:46
 msgid ""
@@ -1526,12 +1538,18 @@ msgid ""
 "corresponds to the value of the `mail.catchall.domain` key in the database "
 "system parameters."
 msgstr ""
+"La verificación de SPF se realiza en el dominio que se mencionó en el campo "
+"Return-Path del correo electrónico. En el caso de un correo electrónico que "
+"Odoo envió, este dominio corresponde al valor de la clave "
+"`mail.catchall.domain` en los parámetros de sistema de la base de datos."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:50
 msgid ""
 "See the :ref:`documentation on incoming emails "
 "<email_communication/inbound_messages>`."
 msgstr ""
+"Consulte la :ref:`documentación sobre correos electrónicos entrantes "
+"<email_communication/inbound_messages>`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:52
 msgid ""
@@ -1540,22 +1558,30 @@ msgid ""
 "domain name. In order for the verification to work properly, each domain can"
 " only have one SPF record."
 msgstr ""
+"La política SPF de un dominio se establece mediante un registro TXT. Crear o"
+" modificar un registro TXT depende del proveedor que da alojamiento a la "
+"zona DNS de su nombre de dominio. Para que la verificación funcione de forma"
+" adecuada, cada dominio puede tener solo un registro SPF."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:56
 msgid ""
 "If your domain name does not yet have an SPF record, the content of the "
 "record to create is as follows:"
 msgstr ""
+"Si su nombre de dominio aún no tiene un registro SPF, el contenido del "
+"registro por crear es el siguiente:"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:59
 msgid "``v=spf1 include:_spf.odoo.com ~all``"
-msgstr ""
+msgstr "``v=spf1 include:_spf.odoo.com ~all``"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:61
 msgid ""
 "If your domain name already has an SPF record, you need to update this "
 "record (and do not create a new one)."
 msgstr ""
+"Si su nombre de dominio ya tiene un registro SPF, debe actualizarlo (y no "
+"crear uno nuevo)."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:66
 msgid ""
@@ -1563,22 +1589,30 @@ msgid ""
 "edit it to add `include:_spf.odoo.com`: `v=spf1 include:_spf.odoo.com "
 "include:_spf.google.com ~all`"
 msgstr ""
+"Si su registro TXT es `v=spf1 include:_spf.google.com ~all`, debe editarlo "
+"para agregar `include:_spf.odoo.com`: `v=spf1 include:_spf.odoo.com "
+"include:_spf.google.com ~all`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:69
 msgid ""
 "You can check if your SPF record is valid with a free tool like `MXToolbox "
 "SPF <https://mxtoolbox.com/spf.aspx>`_."
 msgstr ""
+"Puede verificar que su registro SPF sea válido con una herramienta gratuita "
+"como `MXToolbox SPF <https://mxtoolbox.com/spf.aspx>`_."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:75
 msgid "Enable DKIM"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar DKIM"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:77
 msgid ""
 "The DomainKeys Identified Mail (DKIM) allows you to authenticate your emails"
 " with a digital signature."
 msgstr ""
+"El Correo Identificado con Claves de Dominio (DKIM, por sus siglas en "
+"inglés) le permite autenticar sus correos electrónicos con una firma "
+"digital."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:79
 msgid ""
@@ -1588,16 +1622,23 @@ msgid ""
 "record match, this guarantees that your message is authentic and has not "
 "been altered during transport."
 msgstr ""
+"Al enviar un correo electrónico, el servidor de Odoo incluye una firma DKIM "
+"única en los encabezados. El servidor del destinatario descifra esta firma "
+"mediante el registro DKIM en su nombre de dominio. Si la firma y la clave en"
+" el registro coinciden, garantiza que su mensaje es auténtico y que no se "
+"alteró durante el transporte."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:84
 msgid ""
 "To enable DKIM, you must add a CNAME record to the DNS zone of your domain "
 "name:"
 msgstr ""
+"Para habilitar la DKIM, debe agregar un registro CNAME en la zona DNS de su "
+"nombre de dominio:"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:86
 msgid "``odoo._domainkey IN CNAME odoo._domainkey.odoo.com.``"
-msgstr ""
+msgstr "``odoo._domainkey IN CNAME odoo._domainkey.odoo.com.``"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:89
 msgid ""
@@ -1605,22 +1646,31 @@ msgid ""
 "`odoo._domainkey.mycompany.com` whose canonical name is "
 "`odoo._domainkey.odoo.com.`."
 msgstr ""
+"Si su nombre de dominio es `miempresa.com`, debe crear un subdominio "
+"`odoo._domainkey.mycompany.com` cuyo nombre canónico es "
+"`odoo._domainkey.odoo.com.`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:92
 msgid ""
 "How to create or modify a CNAME record depends on the provider hosting the "
 "DNS zone of your domain name. The most common providers are list below."
 msgstr ""
+"Cómo se crea o modifica un registro CNAME depende del proveedor de "
+"alojamiento de la zona DNS de su nombre de dominio. Los proveedores más "
+"comunes se listan a continuación."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:95
 msgid ""
 "You can check if your DKIM record is valid with a free tool like `DKIM Core "
 "<https://dkimcore.org/tools/>`_. If a selector is asked, enter `odoo`."
 msgstr ""
+"Puede verificar si su registro DKIM es válido mediante una herramienta "
+"gratuita como `DKIM Core <https://dkimcore.org/tools/>`_. Si se le solicita "
+"un selector, ingrese `odoo`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:99
 msgid "Check your DMARC policy"
-msgstr ""
+msgstr "Verificar su política DMARC"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:101
 msgid ""
@@ -1629,24 +1679,35 @@ msgid ""
 "DMARC record of a domain name tell the destination server what to do with an"
 " incoming email that fails the SPF and/or DKIM check."
 msgstr ""
+"La Autenticación de Mensajes Basada en Dominios, Reportes y Conformidad "
+"(DMARC, por sus siglas en inglés) es un protocolo que unifica el SPF y la "
+"DKIM. Las instrucciones que vienen en el registro DMARC de un nombre de "
+"dominio indican al servidor destino qué hacer con un correo entrante que no "
+"cumpla con la verificación de SPF y/o de DKIM."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:105
 msgid ""
 "There are three DMARC policies: - ``p=none`` - ``p=quarantine`` - "
 "``p=reject``"
 msgstr ""
+"Hay tres políticas DMARC: - ``p=none`` - ``p=quarantine`` - ``p=reject``"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:110
 msgid ""
 "``p=quarantine`` and ``p=reject`` instruct the server that receives an email"
 " to quarantine that email or ignore it if the SPF and/or DKIM check fails."
 msgstr ""
+"``p=quarantine`` y ``p=reject`` indican al servidor que recibe el correo "
+"electrónico que lo ponga en cuarentena o lo ignore si no pasó las "
+"comprobación de SPF y/o de DKIM."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:113
 msgid ""
 "If your domain name uses DMARC and has defined one of these policies, it is "
 "therefore imperative to be SPF compliant or to enable DKIM."
 msgstr ""
+"Si su nombre de dominio usa DMARC y se le definió una de estas políticas,  "
+"es por lo tanto necesario que sea compatible con SPF o habilitar DKIM."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:117
 msgid ""
@@ -1654,6 +1715,10 @@ msgid ""
 "``p=reject``. We strongly advise against using an *@yahoo.com* or *@aol.com*"
 " address for your users. These emails will never reach their recipient."
 msgstr ""
+"Yahoo o AOL son ejemplos de proveedores de correo electrónico con una "
+"política DMAR establecida como ``p=reject``. Le recomendamos no usar "
+"direcciones *@yahoo.com* o *@aol.com* con sus usuarios. Estos correos "
+"electrónicos jamás llegarán a su destinatario."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:121
 msgid ""
@@ -1661,12 +1726,17 @@ msgid ""
 "using their domain. It should not impact the deliverability if the DMARC "
 "check fails."
 msgstr ""
+"El propietario del dominio utiliza ``p=none`` para recibir reportes sobre "
+"entidades que utilicen su dominio. Un fallo en la comprobación DMARC no "
+"debería tener ningún impacto en la entrega."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:124
 msgid ""
 "You can check the DMARC record of a domain name with a tool like `MXToolbox "
 "DMARC <https://mxtoolbox.com/DMARC.aspx>`_."
 msgstr ""
+"Puede revisar el registro DMARC de un nombre de dominio con una herramienta "
+"como `MXToolbox DMARC <https://mxtoolbox.com/DMARC.aspx>`_."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:127
 msgid ""
@@ -1674,6 +1744,9 @@ msgid ""
 "of these policies, the Odoo server cannot relay emails from this partner to "
 "your users."
 msgstr ""
+"Si uno de sus partners, clientes o proveedores utiliza DMARC y definió una "
+"de estas políticas, el servidor de Odoo no puede retransmitir correos "
+"electrónicos de este contacto a sus usuarios."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:130
 msgid ""
@@ -1681,35 +1754,43 @@ msgid ""
 "<discuss_app/notification_preferences>`, or replace the email address of the"
 " partner with a default email address."
 msgstr ""
+"Debe :ref:`usar las notificaciones de usuario en Odoo "
+"<discuss_app/notification_preferences>`, o reemplazar la dirección de correo"
+" electrónico del contacto con una dirección predeterminada."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:136
 msgid "SPF, DKIM & DMARC documentation of common providers"
-msgstr ""
+msgstr "Documentación de SPF, DKIM y DMARC de los proveedores más comunes"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:138
 msgid ""
 "`OVH DNS "
 "<https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_how_to_edit_my_dns_zone/>`_"
 msgstr ""
+"`OVH DNS "
+"<https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_how_to_edit_my_dns_zone/>`_"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:139
 msgid ""
 "`OVH SPF <https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_the_spf_record/>`_"
 msgstr ""
+"`OVH SPF <https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_the_spf_record/>`_"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:140
 msgid ""
 "`GoDaddy TXT record <https://www.godaddy.com/help/add-a-txt-record-19232>`_"
 msgstr ""
+"`GoDaddy TXT record <https://www.godaddy.com/help/add-a-txt-record-19232>`_"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:141
 msgid "`GoDaddy SPF <https://www.godaddy.com/help/add-an-spf-record-19218>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`GoDaddy SPF <https://www.godaddy.com/help/add-an-spf-record-19218>`_"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:142
 msgid ""
 "`GoDaddy DKIM <https://www.godaddy.com/help/add-a-cname-record-19236>`_"
 msgstr ""
+"`GoDaddy DKIM <https://www.godaddy.com/help/add-a-cname-record-19236>`_"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:143
 msgid ""
@@ -1717,23 +1798,31 @@ msgid ""
 "<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/317/2237/how-"
 "do-i-add-txtspfdkimdmarc-records-for-my-domain/>`_"
 msgstr ""
+"`NameCheap "
+"<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/317/2237/how-"
+"do-i-add-txtspfdkimdmarc-records-for-my-domain/>`_"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:144
 msgid ""
 "`CloudFlare DNS <https://support.cloudflare.com/hc/en-"
 "us/articles/360019093151>`_"
 msgstr ""
+"`CloudFlare DNS <https://support.cloudflare.com/hc/en-"
+"us/articles/360019093151>`_"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:145
 msgid ""
 "`Google Domains <https://support.google.com/domains/answer/3290350?hl=en>`_"
 msgstr ""
+"`Google Domains <https://support.google.com/domains/answer/3290350?hl=en>`_"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:146
 msgid ""
 "`Azure DNS <https://docs.microsoft.com/en-us/azure/dns/dns-getstarted-"
 "portal>`_"
 msgstr ""
+"`Azure DNS <https://docs.microsoft.com/en-us/azure/dns/dns-getstarted-"
+"portal>`_"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:148
 msgid ""
@@ -1742,16 +1831,23 @@ msgid ""
 "configuration you have in one email sent! Mail-Tester can also be used for "
 "other lesser known providers."
 msgstr ""
+"Para probar por completo su configuración, la herramienta `Mail-Tester "
+"<https://www.mail-tester.com/>`_ le dará un resumen completo del contenido y"
+" configuración de un correo electrónico enviado. Mail-Tester también se "
+"puede usar con otros proveedores menos conocidos."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:153
 msgid "Use a default email address"
-msgstr ""
+msgstr "Usar una dirección de correo electrónico predeterminada"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:155
 msgid ""
 "To force the email address from which emails are sent, you need to create "
 "the following key in the System Parameters of the database:"
 msgstr ""
+"Para forzar la dirección de correo electrónico de la que se enviarán los "
+"correos, debe crear la siguiente clave en los parámetros de sistema de la "
+"base de datos:"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:158
 msgid ""
@@ -1763,6 +1859,14 @@ msgid ""
 "or-application-directly-with-a-microsoft-365-or-office-365-mailbox-and-send-"
 "mail-using-smtp-auth-client-submission>`_."
 msgstr ""
+"Si se establece ``mail.default.from``, y contiene una dirección de correo "
+"electrónico completa, todos los correos electrónicos salientes se envían "
+"desde la dirección indicada. Este es un requisito para usar `Outlook con "
+"Odoo <https://docs.microsoft.com/en-us/exchange/mail-flow-best-"
+"practices/how-to-set-up-a-multifunction-device-or-application-to-send-email-"
+"using-microsoft-365-or-office-365#option-1-authenticate-your-device-or-"
+"application-directly-with-a-microsoft-365-or-office-365-mailbox-and-send-"
+"mail-using-smtp-auth-client-submission>`_."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:162
 msgid ""
@@ -1770,6 +1874,9 @@ msgid ""
 "mode>` in the :menuselection:`Settings --> Technical --> Parameters --> "
 "System Parameters` menu."
 msgstr ""
+"Puede acceder a los **parámetros de sistema** en el :ref:`modo de "
+"desarrollador <developer-mode>` en el menú :menuselection:`Ajustes --> "
+"Técnico --> Parámetros --> Parámetros de sistema`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:3
 msgid "Send and Receive Emails in Odoo with an Email Server"
@@ -1777,29 +1884,29 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:6
 msgid "If you are a user of Odoo Online or Odoo.sh..."
-msgstr "Si eres usuario de Odoo Online o Odoo.sh..."
+msgstr "Si es usuario de Odoo en línea o de Odoo.sh..."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:8
 msgid ""
 "You have nothing to do! **Odoo sets up its own mail servers for your "
 "database.** Outgoing and incoming emails work out-of-the-box!"
 msgstr ""
-"No tienes que hacer nada ! **Odoo  configura su propio servidor de correo "
+"¡No debe hacer nada! **Odoo configura sus propios servidores de correo para "
-"para tu base de datos. ** Los correos salientes y entrantes funcionan recién"
+"su base de datos.** Los correos electrónicos salientes y entrantes funcionan"
-" salido de la caja."
+" de inmediato."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:11
 msgid ""
 "Unless you plan to send large batches of mass mailing that could require the"
 " use of an external mail server, simply enjoy your new Odoo database."
 msgstr ""
-"A menos que planees mandar grandes cantidades de correos en masa que "
+"A menos que planee enviar grandes cantidades de correos en masa que "
-"requieran el uso de un servidor externo de correo , simplemente disfruta de "
+"requieran el uso de un servidor externo de correo, solamente disfrute de su "
-"la nueva base de datos Odoo."
+"nueva base de datos de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:16
 msgid "Scope of this documentation"
-msgstr "El alcance de este documento."
+msgstr "Alcance de esta documentación"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:18
 msgid ""
@@ -1817,11 +1924,11 @@ msgid ""
 "still use your own email servers if you want to manage your email server's "
 "reputation yourself."
 msgstr ""
-"Si nadie en tu compañía esta acostumbrado a administrar servidores de "
+"Si nadie en su empresa está acostumbrado a gestionar servidores de correo "
-"correo, te recomendamos fuertemente optes por las soluciones de alojamiento "
+"electrónico, le recomendamos elegir las soluciones de alojamiento de Odoo. "
-"de Odoo. Su sistema de correo funciona instantáneamente y es monitoreada por"
+"Su sistema de correo funciona de forma instantánea y la monitorean "
-" profesionales. Sin embargo aun puedes utilizar tu propio servidor de correo"
+"profesionales. Sin embargo, aún puede utilizar su propio servidor de correo "
-" si quieres administrar su reputación tu mismo."
+"si desea gestionar la reputación de su servidor de correo usted mismo."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:30
 msgid ""
@@ -1840,7 +1947,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:39
 msgid "How to manage outbound messages"
-msgstr "Cómo administrar mensajes de correo salientes"
+msgstr "Cómo gestionar mensajes salientes"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:40
 msgid ""
@@ -2524,14 +2631,16 @@ msgid ""
 "The first indicator showing you that the email has not been sent is the red "
 "envelope next to the date and time of the message."
 msgstr ""
+"El primer indicador que muestra que no se envió un correo electrónico es el "
+"sobre rojo a lado de la fecha y hora del mensaje."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:26
 msgid "Common error messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes de error comunes"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:31
 msgid "You reached your daily limit:"
-msgstr ""
+msgstr "Se alcanzó el límite diario:"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:37
 msgid ""
@@ -2540,43 +2649,58 @@ msgid ""
 " we have to limit our customers to prevent our e-mail servers from being "
 "blacklisted."
 msgstr ""
+"Cada proveedor de servicios de correo electrónico tiene sus propios límites "
+"de correo electrónico. Los límites pueden ser por día, hora e incluso por "
+"minuto. Lo mismo sucede con Odoo, le ponemos un límite a los clientes para "
+"prevenir que nuestros servidores de correo electrónico se agreguen a listas "
+"negras."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:41
 msgid "Here are the default limits for new databases:"
 msgstr ""
+"A continuación se describen los límites predeterminados para bases de datos "
+"nuevas:"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:43
 msgid ""
 "200 emails/day for Odoo Online and Odoo.sh databases with an active "
 "subscription,"
 msgstr ""
+"200 correos electrónicos por día para bases de datos de Odoo en línea y "
+"Odoo.sh con una suscripción activa."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:45
 msgid "50 emails/day for one-app free and trial databases,"
 msgstr ""
+"50 correos electrónicos por día para bases de datos de prueba y de una "
+"aplicación gratis."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:47
 msgid ""
 "in case of migration, your daily limit might be reset to 50 emails a day."
 msgstr ""
+"En el caso de migración, su límite diario se puede restablecer a 50 correos "
+"electrónicos por día."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:49
 msgid "In case you hit the limit, you can:"
-msgstr ""
+msgstr "En caso de alcanzar el límite, puede:"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:51
 msgid ""
 "Ask our support team to increase your daily limit. We will analyze the "
 "situation of your database depending on (non-exhaustive list):"
 msgstr ""
+"Solicitar al equipo de soporte que incremente su límite diario. Analizaremos"
+" la situación de su base de datos en función de (lista no exhaustiva):"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:54
 msgid "How many users in your database,"
-msgstr ""
+msgstr "Cuántos usuarios hay en su base de datos."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:55
 msgid "Which apps are installed,"
-msgstr ""
+msgstr "Qué aplicaciones se instalaron."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:56
 msgid ""
@@ -2584,6 +2708,10 @@ msgid ""
 "your emails because it was returned by a mail server on its way to the final"
 " recipient. You can contact the `support <https://www.odoo.com/help>`_."
 msgstr ""
+"Su tasa de mensajes devueltos: el porcentaje de direcciones de correos "
+"electrónicos que no recibieron sus mensajes porque fueron devueltos por un "
+"servidor de correo durante su camino al destinatario final. Puede contactar "
+"al `soporte <https://www.odoo.com/help>`_."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:60
 msgid ""
@@ -2591,6 +2719,10 @@ msgid ""
 "(please refer to :doc:`the corresponding documentation "
 "</applications/general/email_communication/email_servers>`),"
 msgstr ""
+"Usar su propio servidor de correos electrónicos salientes que sea "
+"independiente del límite de correos de Odoo (consulte la :doc:`documentación"
+" correspondiente "
+"</applications/general/email_communication/email_servers>`),"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:62
 msgid ""
@@ -2598,6 +2730,10 @@ msgid ""
 ":ref:`Developer mode <developer-mode>` must be activated. Then, go to "
 ":menuselection:`Settings --> Technical --> Emails`"
 msgstr ""
+"Esperar hasta las 11 pm UTC para que suceda el restablecimiento y hacer clic"
+" en el botón de volver a intentar:: Se debe activar el :ref:`modo de "
+"desarrollador <developer-mode>`. Luego, vaya a :menuselection:`Ajustes --> "
+"Técnico --> Correos electrónicos`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:70
 msgid ""
@@ -2605,16 +2741,23 @@ msgid ""
 "an internal message, a notification, a note, etc. counts as an email in your"
 " daily limit if it notifies someone."
 msgstr ""
+"¡El límite diario es general para su base de datos y se puede aumentar "
+"rápidamente! De forma predeterminada, un mensaje interno, una notificación, "
+"una nota, entre otros, cuentan en su límite diario como un correo "
+"electrónico si notifican a alguien."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:73
 msgid ""
 "You can mitigate this by receiving your :ref:`notifications in Odoo "
 "<discuss_app/notification_preferences>` instead of by emails."
 msgstr ""
+"Puede mitigar esto al recibir sus :ref:`notificaciones en Odoo "
+"<discuss_app/notification_preferences>` en lugar de por correos "
+"electrónicos."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:77
 msgid "SMTP Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error SMTP"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:79
 msgid ""
@@ -2624,6 +2767,13 @@ msgid ""
 "error messages generated by email services are helpful tools to diagnose and"
 " troubleshoot email problems."
 msgstr ""
+"Puede descubrir por qué no se envió su correo electrónico al revisar los "
+"mensajes de error del Protocolo para transferencia simple de correo (SMTP, "
+"por sus siglas en inglés). El SMTP es un protocolo para describir la "
+"estructura del correo electrónico y transmitirlo por el internet, y los "
+"mensajes de error que generan los servicios de correo electrónico son "
+"herramientas útiles para diagnosticar y solucionar sus problemas de correo "
+"electrónico."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:85
 msgid "No Error"
@@ -2636,6 +2786,10 @@ msgid ""
 "bounce emails and it is not always possible for Odoo to interpret it "
 "correctly."
 msgstr ""
+"Odoo no siempre puede proporcionar información sobre el motivo del fallo. "
+"Los diversos proveedores implementan una política personalizada de correos "
+"electrónicos devueltos y no siempre es posible para Odoo interpretarla de "
+"forma adecuada."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:91
 msgid ""
@@ -2643,6 +2797,9 @@ msgid ""
 "same domain, please do not hesitate to contact `Odoo Support "
 "<https://www.odoo.com/help>`_ for help in finding a reason."
 msgstr ""
+"Si tiene este problema de forma recurrente con el mismo cliente o el mismo "
+"dominio, no dude en contactar al `Soporte de Odoo "
+"<https://www.odoo.com/help>`_ para que le ayuden a encontrar el motivo."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:94
 msgid ""
@@ -2650,10 +2807,13 @@ msgid ""
 "<email_communication/spf_compliant>` and/or :ref:`DKIM "
 "<email_communication/DKIM_compliant>` configuration."
 msgstr ""
+"Tome en cuenta que en este caso, uno de los motivos más comunes se relaciona"
+" con la configuración :ref:`SPF <email_communication/spf_compliant>` y/o "
+":ref:`DKIM <email_communication/DKIM_compliant>`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:98
 msgid "Why is my email sent late?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Por qué mi correo electrónico se envía tarde?"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:100
 msgid ""
@@ -2664,22 +2824,34 @@ msgid ""
 " automatically at predetermined intervals. We use that policy in order to "
 "avoid cluttering the mail servers and prioritize the communication."
 msgstr ""
+"Puede suceder que programó una campaña de correo electrónico, pero no se "
+"envía a tiempo. Sabemos que usamos un retraso para enviar correos "
+"electrónicos que consideramos no urgentes (boletines como correos masivos, "
+"automatización de marketing, eventos). Puede utilizar el **cron** para "
+"planificar que los programas se ejecuten de forma automática en intervalos "
+"predeterminados. Usamos esa política para evitar la saturación de los "
+"servidores de correo y priorizar la comunicación."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:106
 msgid ""
 "The emails considered urgent (communication from one person to another one "
 "such as Sales Orders, Invoices, Purchase Orders, etc.) are sent directly."
 msgstr ""
+"Los correos electrónicos que se consideran urgentes (comunicación entre dos "
+"personas, como órdenes de venta, facturas, órdenes de compra, etc.) se "
+"envían directamente."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:113
 msgid ""
 "By default, the Mass Mailing cron runs every 60 minutes. So, you should wait"
 " maximum an hour before the campaign is actually sent."
 msgstr ""
+"De forma predeterminada, el cron de correos masivos se ejecuta cada 60 "
+"minutos. Debe esperar máximo una hora antes de que la campaña se envíe."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:117
 msgid "Incoming emails"
-msgstr ""
+msgstr "Correos electrónicos entrantes"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:119
 msgid ""
@@ -2687,20 +2859,26 @@ msgid ""
 "indication per se in Odoo. This is the client who tries to contact a "
 "database who will get a bounce (most of the time 550: mailbox unavailable)."
 msgstr ""
+"Cuando se tiene un problema con los correos electrónicos entrantes, puede "
+"que no haya una indicación como tal en Odoo. Es el cliente que intenta "
+"contactar con una base de datos quien recibirá un correo devuelto (la "
+"mayoría de las veces 550: bandeja de entrada no disponible)."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:124
 msgid "Emails are not received"
-msgstr ""
+msgstr "No se reciben correos electrónicos"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:126
 msgid "Depending on the platform you are using:"
-msgstr ""
+msgstr "Según la plataforma que utiliza:"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:128
 msgid ""
 "The **Odoo.sh** users can find their live logs on the folder "
 ":file:`~/logs/`."
 msgstr ""
+"Los usuarios de **Odoo.sh** pueden encontrar sus registros en la carpeta "
+":file:`~/logs/`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:130
 msgid ""
@@ -2714,6 +2892,16 @@ msgid ""
 "Use the command ``grep`` and ``zgrep`` (for the compressed ones) to search "
 "through the files."
 msgstr ""
+"La carpeta :file:`~/logs/` (a la que se accede de preferencia mediante la "
+"línea de comando) de una base de datos de Odoo.sh contiene una lista de los "
+"archivos que contienen los registros de la base de datos. Los archivos de "
+"registros se crean todos los días a las 5:00 am UTC. Los últimos dos días no"
+" se comprimen, mientras que las más antiguas sí, para optimizar el espacio. "
+"Los nombres de los archivos para hoy y ayer son :file:`odoo.log` y "
+":file:`odoo.log.1` respectivamente. Los siguientes se nombran con sus fechas"
+" y se comprimen. Consulte la documentación de Odoo.sh sobre :ref:`registros "
+"<odoosh/logs>`. Utilice los comandos ``grep`` y ``zgrep`` (para los "
+"comprimidos) para buscar en los archivos."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:138
 msgid ""
@@ -2721,16 +2909,21 @@ msgid ""
 "contact `Odoo Support <https://www.odoo.com/help>`_ , if you have a "
 "recurring issue with the same client or domain."
 msgstr ""
+"Los usuarios **SaaS** no tienen acceso a sus registros. Sin embargo, puede "
+"contactar al `soporte de Odoo <https://www.odoo.com/help>`_  si tiene un "
+"problema recurrente con el mismo cliente o dominio."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:143
 msgid "Get help from support"
-msgstr ""
+msgstr "Recibir ayuda del equipo de soporte "
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:145
 msgid ""
 "In order to get helped efficiently, please provide as much information as "
 "possible. Here is a list of what can be helpful:"
 msgstr ""
+"Proporcione tanta información como sea posible para recibir ayuda de forma "
+"eficiente. A continuación se encuentra una lista de lo que puede ser útil:"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:148
 msgid ""
@@ -2740,11 +2933,12 @@ msgid ""
 "EML files. Once you get the EML of the email, adding it in the attachment of"
 " your ticket is the most efficient way for us to investigate. The support "
 "will mainly focus on redundant issues."
-msgstr ""
+msgstr "El archivo **EML** del correo electrónico, es el formato de archivo ."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:155
 msgid "`Gmail documentation <https://support.google.com/mail/answer/29436>`_"
 msgstr ""
+"`Documentación de Gmail <https://support.google.com/mail/answer/29436>`_"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:157
 msgid ""
@@ -2752,36 +2946,47 @@ msgid ""
 "internet-message-headers-in-outlook-"
 "cd039382-dc6e-4264-ac74-c048563d212c#tab=Web>`_"
 msgstr ""
+"`Documentación de Outlook <https://support.microsoft.com/en-us/office/view-"
+"internet-message-headers-in-outlook-"
+"cd039382-dc6e-4264-ac74-c048563d212c#tab=Web>`_"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:160
 msgid ""
 "The exact flow you are following in order to normally receive those emails "
 "in Odoo. Here are examples of questions whose answers can be useful:"
 msgstr ""
+"El flujo exacto que sigue para recibir normalmente esos correos electrónicos"
+" en Odoo. A continuación hay ejemplos de preguntas cuyas respuestas pueden "
+"ser útiles:"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:163
 msgid "Is this simply a reply from an email going out from Odoo ?"
 msgstr ""
+"¿Esto es solamente una respuesta de un correo electrónico que sale de Odoo?"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:165
 msgid "Are you using an incoming email server or somehow redirecting?"
 msgstr ""
+"¿Está usando un servidor de correo electrónico entrante o redirigiendo de "
+"alguna forma?"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:167
 msgid ""
 "Can you provide us with an example of an email that has been correctly "
 "forwarded ?"
 msgstr ""
+"¿Puede proporcionarnos un ejemplo de un correo electrónico que se haya "
+"reenviado correctamente?"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:169
 msgid "Providing answers to the following questions:"
-msgstr ""
+msgstr "Responda estas preguntas:"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:171
 msgid ""
 "Is it a generic issue or is it specific to a use case? If yes, which one "
 "exactly?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Es un problema genérico o es específico de un caso de uso? "
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:173
 msgid ""
@@ -2789,6 +2994,9 @@ msgid ""
 "email should reach the Odoo database and display the :ref:`red envelope "
 "<red_envelop>`."
 msgstr ""
+"¿Funciona como debería? En caso de que el correo electrónico se envie "
+"mediante Odoo, el correo electrónico devuelto debe llegar a la base de datos"
+" de Odoo y mostrar el :ref:`sobre rojo <red_envelop>`."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:3
 msgid "Export and import data"

locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -22,8 +22,8 @@
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
 # Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # marcescu, 2022
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-08 13:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:48+0000\n"
-"Last-Translator: marcescu, 2022\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3496,17 +3496,17 @@ msgid ""
 " minimum the system will automatically generate a procurement order with the"
 " quantity needed to reach the maximum stock level."
 msgstr ""
-"Las reglas de inventario mínimo se usan para asegurarse de que siempre tenga"
+"Las reglas de existencias mínimas se usan para asegurarse de que siempre "
-" la cantidad mínima de un producto disponible para fabricar sus productos o "
+"tenga la cantidad mínima de un producto disponible para fabricar sus "
-"para responder las necesidades de sus clientes. Cuando el nivel de "
+"productos o para responder las necesidades de sus clientes. Cuando el nivel "
-"inventario de un producto llega al mínimo, el sistema automáticamente "
+"de existencias de un producto llega al mínimo, el sistema automáticamente "
 "generará una orden de aprovisionamiento con la cantidad necesaria para "
-"alcanzar el nivel máximo de inventario."
+"alcanzar el nivel de existencias máximo."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:22
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:58
 msgid "Make to Order"
-msgstr "Orden bajo pedido"
+msgstr "Fabricación sobre pedido"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:24
 msgid ""
@@ -3515,15 +3515,14 @@ msgid ""
 "current stock. This means that a draft purchase order will be generated "
 "regardless of the quantity on hand of the product."
 msgstr ""
-"La función de Fabricación sobre pedido activará la orden de compra con la "
+"La función de Fabricación sobre pedido activará una orden de compra con la "
-"cantidad de la orden de venta que esté relacionada al producto. El sistema "
+"cantidad de la orden de venta relacionada con el producto. El sistema **no**"
-"**no** revisará las existencias actuales. Esto significa que una orden de "
+" revisará las existencias actuales. Esto significa que un borrador de orden "
-"compra en borrador se generará sin importar la cantidad disponible del "
+"de compra se generará sin importar la cantidad del producto a la mano."
-"producto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:33
 msgid "Minimum stock rules"
-msgstr "Reglas de stock mínimo"
+msgstr "Reglas de existencias mínimas"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:35
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -1902,25 +1902,29 @@ msgstr "Lea la advertencia y haga clic en *Instalar*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:59
 msgid "Connect your database"
-msgstr ""
+msgstr "Conectar su base de datos"
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:61
 msgid ""
 "Open any email in your Outlook mailbox, click on the *More actions* button, "
 "and select *Odoo for Outlook*."
 msgstr ""
+"Abra cualquier correo electrónico en su bandeja de entrada de Outlook, haga "
+"clic en el botón de *Más acciones* y seleccione *Odoo para Outlook*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:84
 msgid "Click on *Allow* to open the pop-up window."
-msgstr ""
+msgstr "Haga clic en *Permitir* para abrir la ventana emergente."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:92
 msgid "Click on *Allow* to let the Outlook Plugin connect to your database."
 msgstr ""
+"Haga clic en *Permitir* para que el plugin de Outlook se conecte con su base"
+" de datos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:101
 msgid "Add a shortcut to the plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar un atajo al plugin"
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:103
 msgid ""
@@ -1928,24 +1932,29 @@ msgid ""
 "However, to save time, it's possible to add it next to the other default "
 "actions."
 msgstr ""
+"De forma predeterminada, el plugin de Outlook se puede abrir desde el menú "
+"de *Más acciones*. Sin embargo, para ahorrar tiempo, es posible agregarlo al"
+" lado de las demás acciones predeterminadas."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:106
 msgid ""
 "In your Outlook mailbox, click on *Settings*, then on *View all Outlook "
 "settings*."
 msgstr ""
-"En su bandeja de entrada de Outlook, vaya a *Ajustes* luego a *Ver todos los"
+"En su bandeja de entrada de Outlook, haga clic en *Ajustes* luego en *Ver "
-" ajustes de Outlook*."
+"todos los ajustes de Outlook*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:112
 msgid ""
 "Select *Customize actions* under *Mail*, click on *Odoo for Outlook*, and "
 "then *Save*."
 msgstr ""
+"Seleccione *Personalizar acciones* en *Correo*, haga clic en *Odoo para "
+"Outlook* y luego en *Guardar*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:118
 msgid "Open any email; the shortcut should be displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Abra cualquier correo, el atajo debe aparecer."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:8
 msgid "Studio"
@@ -2021,16 +2030,16 @@ msgid ""
 "*On Creation*: when a new record is created. Note that the record is created"
 " once saved for the first time."
 msgstr ""
-"*En creación*: cuando se crea un nuevo registro. Tome en cuenta que el "
+"*Creación*: cuando se crea un nuevo registro. Tome en cuenta que el registro"
-"registro se crea cuando se guarda por primera vez."
+" se crea cuando se guarda por primera vez."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:23
 msgid ""
 "*On Update*: when the record is updated. Note that the update happens once "
 "the record is saved."
 msgstr ""
-"*On Update*: when the record is updated. Note that the update happens once "
+"*Actualización*: cuando se actualiza el registro. Tome en cuenta que la "
-"the record is saved."
+"actualización sucede cuando el registro se guarda."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:24
 msgid ""
@@ -2053,7 +2062,7 @@ msgid ""
 "record). Note that this action can only be used with the *Execute Python "
 "Code* action type."
 msgstr ""
-"*Basado en la modificación del formulario*: cuando el valor del campo "
+"*Según la modificación del formulario*: cuando el valor del campo "
 "*Activador* especificado se cambia en la interfaz (el usuario puede ver los "
 "cambios antes de guardar el registro). Tome en cuenta que esta acción solo "
 "se puede utilizar con el tipo de acción *Ejecutar código Python*."
@@ -2076,8 +2085,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:34
 msgid "For every Trigger option, **conditions** can be applied, such as:"
 msgstr ""
-"Se pueden aplicar **condiciones** a todas las opciones de activadores, "
+"Se pueden aplicar **condiciones** a todas las opciones de activadores, como:"
-"como::"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:36
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -20,9 +20,9 @@
 # Vivian Montana <vmo@odoo.com>, 2021
 # Jon Perez <jop@odoo.com>, 2021
 # José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-08 13:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2951,12 +2951,17 @@ msgid ""
 "amount and click on *Send*. Once the payment is successful, the status "
 "changes to *Payment Successful*."
 msgstr ""
+"Al procesar un pago, seleccione *Worldline* como método de pago. Compruebe "
+"el importe y haga clic en *Enviar*. Una vez que el pago tenga éxito, el "
+"estado cambia a *Pago exitoso*."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:93
 msgid ""
 "Once your payment is processed, the type of card used and the transaction ID"
 " appear on the payment record."
 msgstr ""
+"Una vez que se procese el pago, el tipo de tarjeta que se utilizó y el ID de"
+" la transacción aparece en el registro del pago."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:100
 msgid ""
@@ -2965,10 +2970,14 @@ msgid ""
 "order. This option is only available after receiving an error message "
 "informing you that the connection failed."
 msgstr ""
+"En caso de que haya problemas de conexión entre Odoo y la terminal de pago, "
+"fuerce el pago al hacer clic en *Forzar terminación*, lo cual le permite "
+"validar la orden. Esta opción solo está disponible después de recibir un "
+"mensaje de error que indique que la conexión falló."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:104
 msgid "To cancel the payment request, click on **cancel**."
-msgstr ""
+msgstr "Para cancelar la solicitud de pago, haga clic en **Cancelar**."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:5
 msgid "Restaurant Features"
@@ -3077,7 +3086,7 @@ msgid ""
 "--> Configuration --> Point of Sale` and enable *Fiscal Position*. Now, "
 "choose one to set as the default one."
 msgstr ""
-"Si desea usar una posición fisal predeterminada, lo que significa que un "
+"Si desea usar una posición fiscal predeterminada, lo que significa que un "
 "valor preexistente siempre se asigna automáticamente, vaya a "
 ":menuselection:`Punto de venta --> Configuración --> Punto de venta` y "
 "habilite la función de *Posición fiscal*. Ahora elija una para establecerla "
@@ -5243,8 +5252,8 @@ msgid ""
 "When all the fields are filled in, you can synchronize the categories and "
 "the policies by clicking on the adequate buttons."
 msgstr ""
-"Cuando todos los campos se rellenan, puede sincronizar las categorías y las "
+"Cuando todos los campos se completan, puede sincronizar las categorías y las"
-"políticas haciendo clic en los botones adecuados."
+" políticas al hacer clic en los botones adecuados."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:40
 msgid "Accept account deletion notifications"

locale/es/LC_MESSAGES/sphinx.po

@@ -6,10 +6,9 @@
 # Translators:
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2022
 # Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
-# marcescu, 2022
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-08 13:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-18 15:03+0000\n"
-"Last-Translator: marcescu, 2022\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -85,7 +84,8 @@ msgstr "Instalar y dar mantenimiento"
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:36
 msgid ""
 "Learn how to install, deploy and upgrade Odoo on premise or on Odoo.sh."
-msgstr "Aprenda cómo instalar y actualizar Odoo localmente o en Odoo.sh."
+msgstr ""
+"Aprenda cómo instalar y actualizar Odoo con alojamiento local o en Odoo.sh."
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:37
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:66
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Actualizaciones de solución de bugs"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:51
 msgid "Upgrading Odoo"
-msgstr "Actualizando Odoo"
+msgstr "Actualizar Odoo"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:56
 msgid "Odoo.sh: The Odoo Cloud Platform"

locale/es/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -21,8 +21,8 @@
 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
 # Alejandro Die Sanchis <marketing@domatix.com>, 2022
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-18 14:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-18 15:03+0000\n"
-"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1240,7 +1240,7 @@ msgstr "Y en :menuselection:`Reporte --> Calificaciones de clientes`."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rst:35
 msgid "Make the rating public"
-msgstr "Haga que la calificación sea pública"
+msgstr "Hacer pública la calificación"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rst:37
 msgid ""
@@ -1248,21 +1248,21 @@ msgid ""
 "channel form, click on *Go to Website* and on *Unpublished*, to publish the "
 "rating of that channel on your website."
 msgstr ""
-"Vaya a :menuselection:`Sitio web --> Configuración --> Ajustes`, ingrese al "
+"Vaya a :menuselection:`Sitio web --> Configuración --> Ajustes`, acceda al "
 "formulario de su canal, haga clic en *Ir a sitio web* y después en *Sin "
 "publicar*, para publicar la calificación de ese canal en su sitio web."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:3
 msgid "Commands and Canned Responses"
-msgstr "Comandos y Respuestas predefinidas"
+msgstr "Comandos y respuestas predefinidas"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:5
 msgid ""
 "Using canned responses can help you save time and have a previous, well-"
 "thought response, to some of your most common questions and comments."
 msgstr ""
-"El usar respuestas predefinidas le ayuda a ahorrar tiempo y a contar con una"
+"Usar respuestas predefinidas le ayuda a ahorrar tiempo y a contar con una "
-" respuesta previa y bien planeada para algunas de sus preguntas más comunes."
+"respuesta previa y bien planeada para algunas de sus preguntas más comunes."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:9
 msgid "Use commands"
@@ -1281,11 +1281,11 @@ msgstr "**/help**: muestra un mensaje de ayuda."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:14
 msgid "**/helpdesk**: creates a helpdesk ticket."
-msgstr "**/helpdesk**: crea un ticket del servicio de asistencia."
+msgstr "**/helpdesk**: crea un ticket de servicio de asistencia."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:15
 msgid "**/helpdesk_search**: searches for a helpdesk ticket."
-msgstr "**/helpdesk_search**: busca un ticket del servicio de asistencia."
+msgstr "**/helpdesk_search**: busca un ticket de servicio de asistencia."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:16
 msgid "**/history**: shows the last 15 visited pages."
@@ -1297,7 +1297,7 @@ msgstr "**/lead**: crea un lead nuevo."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:18
 msgid "**/leave**: leaves the channel."
-msgstr "**/leave**: abandonar el canal."
+msgstr "**/leave**: abandona el canal."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:0
 msgid ""
@@ -1305,10 +1305,10 @@ msgid ""
 "database and the option *Live Chat* under :menuselection:`Helpdesk --> "
 "Configuration --> Helpdesk Teams` is enabled."
 msgstr ""
-"- Para *tickets del servicio de asistencia*: asegúrese de que la aplicación "
+"- Para *tickets de servicio de asistencia*: asegúrese de que la aplicación "
 "está instalada en su base de datos y que la opción de *Chat en vivo* en "
 ":menuselection:`Servicio de asistencia --> Configuración --> Equipos del "
-"servicio de asistencia` esté activada."
+"servicio de asistencia` esté habilitada."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:0
 msgid ""
@@ -1321,17 +1321,17 @@ msgid ""
 "To access the ticket or lead created from the chat, click on the shortcut "
 "link."
 msgstr ""
-"Para acceder al ticket o al lead creado a partir del chat, haga clic en el "
+"Para acceder al ticket o al lead que se creó a partir del chat, haga clic en"
-"atajo de enlace."
+" el enlace de atajo."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:33
 msgid ""
 "Helpdesk tickets created from the chat automatically add the conversation as"
 " a description of the ticket. The same goes for the creation of a lead."
 msgstr ""
-"Los tickets de Servicio de asistencia creados a partir del chat agregan "
+"Los tickets de servicio de asistencia que se crearon a partir del chat "
-"automáticamente la conversación como la descripción del ticket. Lo mismo "
+"agregan automáticamente la conversación como la descripción del ticket. Lo "
-"pasa en la creación de leads."
+"mismo pasa en la creación de leads."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:37
 msgid "Send canned responses"
@@ -1345,7 +1345,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Las respuestas predefinidas le permiten colocar un texto completo cuando "
 "escribe una palabra atajo. Para crearlas, vaya a :menuselection:`Chat en "
-"vivo --> Configuración --> Respuestas predefindas`."
+"vivo --> Configuración --> Respuestas predefinidas`."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:41
 msgid ""
@@ -1365,7 +1365,7 @@ msgid ""
 "beautiful websites that convert visitors into leads or revenues."
 msgstr ""
 "Descubra el mejor **Creador de sitios web de código abierto** y aprenda cómo"
-" crear sitios web hermosos que conviertan a los visitantes en leads e "
+" crear sitios web geniales que conviertan a los visitantes en leads e "
 "ingresos."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize.rst:5
@@ -1457,7 +1457,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:14
 msgid "Select Analytics API."
-msgstr "Seleccione Analíticas API."
+msgstr "Seleccione Anaytics API."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:19
 msgid ""
@@ -1469,7 +1469,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:25
 msgid "Enable the API."
-msgstr "Active el API"
+msgstr "Habilite el API."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:30
 msgid "Create credentials to use in Odoo."
@@ -1514,15 +1514,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Finally you are provided with your Client ID. Copy and paste it in Odoo."
 msgstr ""
-"Finalmente, se te proporciona el ID de cliente. Cópielo y péguelo en Odoo."
+"Por último, se le proporciona el ID de cliente. Cópielo y péguelo en Odoo."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:61
 msgid ""
 "Open your Website Dashboard in Odoo and link your Analytics account to past "
 "your Client ID."
 msgstr ""
-"Abra su tablero de Sitio web en Odoo y vincule su cuenta de Google Analytics"
+"Abra su tablero de la aplicación de Sitio web en Odoo y vincule su cuenta de"
-" y pegue su ID de cliente."
+" Google Analytics y pegue su ID de cliente."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:67
 msgid "As a last step, authorize Odoo to access Google API."
@@ -1530,7 +1530,7 @@ msgstr "Como último paso, autorice a Odoo para acceder a Google API."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:3
 msgid "Track clicks and visitors using Link Trackers"
-msgstr "Rastree clics y visitantes mediante Rastreadores de enlaces"
+msgstr "Rastrear clics y visitantes mediante rastreadores de enlaces"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:5
 msgid ""
@@ -1554,8 +1554,8 @@ msgid ""
 "Go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings` and activate "
 "*Link Trackers*."
 msgstr ""
-"Vaya a :menuselection:`Sitio web --> Configuración --> Ajustes` y active los"
+"Vaya a :menuselection:`Sitio web --> Configuración --> Ajustes` y active la "
-" *Rastreadores de enlaces*."
+"opción de *Rastreadores de enlaces*."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:19
 msgid "Set up traceable URLs"
@@ -1671,10 +1671,10 @@ msgid ""
 " website so that you get a better ranking in search engines like Google. In "
 "short, a good SEO allows you to get more visitors."
 msgstr ""
-"La Optimización de motores de búsqueda (SEO, por su sigla en inglés) es un "
+"La Optimización de motores de búsqueda (SEO, por sus siglas en inglés) es un"
-"conjunto de buenas prácticas para optimizar su sitio web de forma que tendrá"
+" conjunto de buenas prácticas para optimizar su sitio web de forma que "
-" un mejor nivel en motores de búsquedas como Google. En resumen, un buen SEO"
+"tendrá un mejor nivel en motores de búsquedas como Google. En resumen, un "
-" permite que tenga más visitantes."
+"buen SEO permite que tenga más visitantes."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:9
 msgid ""
@@ -1723,7 +1723,7 @@ msgid ""
 " you can finetune them. Make sure they fit the content of the page, "
 "otherwise you will be downgraded by search engines."
 msgstr ""
-"Todas las páginas web deben definir los datos meta ``<title>`` and "
+"Todas las páginas web deben definir los datos meta ``<title>`` y "
 "``<description>``. Los motores de búsqueda utilizan estos elementos de "
 "información para promover su sitio web. Se generan de forma automática según"
 " el título y el contenido de la página, pero puede ajustarlos. Asegúrese de "
@@ -1837,7 +1837,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:87
 msgid "Odoo embeds several tools to share content through social media:"
 msgstr ""
-"Odoo inserta varias herramientas para compartir contenido en redes sociales:"
+"Odoo tiene integración con varias herramientas para compartir contenido en "
+"redes sociales:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:90
 msgid "Social Network"
@@ -1862,7 +1863,7 @@ msgid ""
 " By clicking the icon, they are prompted to share the page in their social "
 "media wall."
 msgstr ""
-"Suerte el bloque de creación *Compartir* en cualquier página que desee que "
+"Suelte el bloque de creación *Compartir* en cualquier página que desee que "
 "sus visitantes compartan. Se les invita a compartir la página en sus redes "
 "sociales al hacer clic en el icono."
 
@@ -1872,9 +1873,10 @@ msgid ""
 "Odoo uses the website logo by default but you can choose any other image of "
 "your page in the Promote tool."
 msgstr ""
-"La mayoría de las redes sociales usan una imagen para decorar el post "
+"La mayoría de las redes sociales usan una imagen para decorar la publicación"
-"compartido. Odoo utiliza el sitio web de forma predeterminada, pero puede "
+" compartida. Odoo utiliza el logo del sitio web de forma predeterminada, "
-"elegir cualquier otra imagen de su página en la herramienta de Promover."
+"pero puede elegir cualquier otra imagen de su página en la herramienta de "
+"Promover"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:116
 msgid "Facebook Page"
@@ -1899,12 +1901,12 @@ msgid ""
 "Display the Twitter feeds with customer satifaction on your website. This "
 "will increase the number of tweets and shares."
 msgstr ""
-"Muestre en su sitio web el inicio de Twitter con la satisfacción de sus "
+"Muestre en su sitio web su inicio de Twitter con la satisfacción de sus "
 "clientes. Esto incrementará el número de tuits y contenido compartido."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:129
 msgid "Test Your Website"
-msgstr "Pruebe su Sitio web "
+msgstr "Pruebe su sitio web "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:131
 msgid ""
@@ -2401,8 +2403,8 @@ msgid ""
 "the ``<img>`` tag. You can click on it to set your own title and Alt "
 "attributes for the image."
 msgstr ""
-"Si hace clic en una imagen, Odoo le muestra los atributos ALT y título de la"
+"Al hacer clic en una imagen, Odoo le muestra los atributos ALT y título de "
-" etiqueta ``<img>`` . Puede hacer clic en ella para configurar su propio "
+"la etiqueta ``<img>`` . Puede hacer clic en ella para configurar su propio "
 "atributo de título y ALT para la imagen."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:361