[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/general.po

@@ -23,6 +23,7 @@
 # Pauline Thiry <pth@odoo.com>, 2021
 # jabelchi, 2022
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
+# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -31,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-02 08:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:47+0000\n"
-"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -45,7 +46,7 @@ msgstr "Varios"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:3
 msgid "Apps and modules"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicaciones y módulos"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:5
 msgid ""
@@ -53,12 +54,17 @@ msgid ""
 "and :ref:`uninstall <general/uninstall>` all apps and modules from the "
 ":menuselection:`Apps` dashboard."
 msgstr ""
+"Puede :ref:`instalar <general/install>`, :ref:`actualizar <general/upgrade>`"
+" y :ref:`desinstalar <general/uninstall>` todas las aplicaciones y módulos "
+"desde el tablero de :menuselection:`Aplicaciones`."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:8
 msgid ""
 "By default, an *Apps* filter is applied. If you want to search for modules, "
 "click on *Filters* and select *Extra*."
 msgstr ""
+"Por defecto se aplica un filtro de *aplicaciones*. Si quiere buscar "
+"*módulos* haga clic en *filtros* y seleccione *extra*."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:16
 msgid ""
@@ -66,20 +72,27 @@ msgid ""
 "uninstalled carelessly. Apply caution when adding or removing apps and "
 "modules on your database since this may impact your subscription costs."
 msgstr ""
+"Odoo *no es un celular* y no puede instalar y desinstalar aplicaciones sin "
+"pensarlo. Piénselo bien al agregar o quitar aplicaciones y módulos en su "
+"base de datos ya que esto puede impactar los costos de su suscripción."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
 msgid "**Installing or uninstalling apps and managing users is up to you.**"
 msgstr ""
+"**Instalar o desinstalar aplicaciones y gestionar usuarios depende de "
+"usted.**"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
 msgid ""
 "As the administrator of your database, you are responsible for its usage, as"
 " you know best how your organization works."
 msgstr ""
+"Como administrador de su base de datos, es responsable de su uso ya que "
+"usted sabe mejor cómo funciona su empresa."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
 msgid "**Odoo apps have dependencies.**"
-msgstr ""
+msgstr "**Las aplicaciones de Odoo tienen dependencias**"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
 msgid ""
@@ -87,42 +100,56 @@ msgid ""
 "additional apps and modules that are technically required, even if you won't"
 " actively use them."
 msgstr ""
+"Al instalar algunas aplicaciones y funciones con dependencias puede que "
+"también se instalen aplicaiones y módulos adicionales que técnicamente se "
+"requieren, incluso si no los usará directamente."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
 msgid "**Test app installation/removal on a duplicate of your database.**"
 msgstr ""
+"**Inslatar/eliminar una aplicación de prueba en un duplicado de su base de "
+"datos.**"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
 msgid ""
 "This way, you can know what app dependencies may be required or what data "
 "may be erased."
 msgstr ""
+"De esta manera, puede saber qué dependencias de la aplicación se necesitan o"
+" "
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:32
 msgid "Install apps and modules"
-msgstr ""
+msgstr "Instale aplicaciones y módulos"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:34
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Apps`, and click on the *Install* button of the app "
 "you want to install."
 msgstr ""
+"Vaya a :menuselection:`Aplicaciones`, y haga clic en el botón de *instalar* "
+"de la aplicación que quiere instalar."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:37
 msgid ""
 "If the module you are looking for is not listed, you can **update the app "
 "list**."
 msgstr ""
+"Si el módulo que está buscando no está enlistado, puede **actualizar la "
+"lista de aplicaciones**."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:39
 msgid ""
 "To do so, activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, then go to "
 ":menuselection:`Apps --> Update Apps List` and click on *Update*."
 msgstr ""
+"Para hacerlo, active el :ref:`modo de desarrollador <developer-mode>`, "
+"después vaya a :menuselection:`Aplicaciones --> Actualizar lista de "
+"aplicaciones` y haga clic en *Actualizar*."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:45
 msgid "Upgrade apps and modules"
-msgstr ""
+msgstr "Actualice aplicaciones y módulos"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:47
 msgid ""
@@ -131,22 +158,32 @@ msgid ""
 "</administration/maintain/supported_versions>`. To be able to use them, you "
 "must **upgrade** your app."
 msgstr ""
+"En algunas ocasiones, las mejoras o funciones nuevas de las aplicaciones se "
+"agregan a :doc:`versiones funcionales de Odoo "
+"</administration/maintain/supported_versions>`. Para poder usarlas, debe "
+"**actualizar** su aplicación."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:50
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Apps`, click on the *dropdown menu* of the app you "
 "want to upgrade, then on *Upgrade*."
 msgstr ""
+"Vaya a :menuselection:`Aplicaciones`, haga clic en el *menú desplegable* "
+"para la aplicación que quiere actualizar y después haga clic en "
+"*Actualizar*."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:56
 msgid "Uninstall apps and modules"
-msgstr ""
+msgstr "Desinstale aplicaciones y módulos"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:58
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Apps`, click on the *dropdown menu* of the app you "
 "want to uninstall, then on *Uninstall*."
 msgstr ""
+"Vaya a :menuselection:`Aplicaciones`, haga clic en el *menú desplegable* "
+"para la aplicación que quiere desinstalar y después haga clic en "
+"*Desinstalar*."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:64
 msgid ""
@@ -154,16 +191,22 @@ msgid ""
 "Therefore, uninstalling one app may uninstall multiple apps and modules. "
 "Odoo warns you which dependant apps and modules are affected by it."
 msgstr ""
+"Algunas aplicaciones tienen dependencias, esto quiere decir que una "
+"aplicación necesita de otra. Por esto, puede que al desinstalar una "
+"aplicación se desinstalen otras aplicaciones y módulos. Odoo le avisa qué "
+"otras aplicaciones y módulos dependientes se ven afectados."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:71
 msgid "To complete the uninstallation, click on *Confirm*."
-msgstr ""
+msgstr "Para completar la desinstalación haga clic en *Confirmar*."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:74
 msgid ""
 "Uninstalling an app also uninstalls all its dependencies and permanently "
 "erases their data."
 msgstr ""
+"Al desinstalar una aplicación también se desinstalan todas sus dependencias "
+"y borra datos permanentemente."
 
 #: ../../content/applications/general/auth.rst:5
 msgid "Authentication"
@@ -179,6 +222,9 @@ msgid ""
 " an account, to make it less likely that an other person will manage to log "
 "in instead of you."
 msgstr ""
+"La autenticación de dos pasos (\"A2P\") es una buna manera de mejorar la "
+"seguridad de una cuenta. Así será menos probable que una persona que no sea "
+"usted inicie sesión."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:9
 msgid ""
@@ -186,6 +232,9 @@ msgid ""
 "your cell phone) and exchanging a code from the authenticator when you try "
 "to log in."
 msgstr ""
+"En resumen, se trata de guardar un secreto dentro de un *autenticador* "
+"(normalmente su teléfono) y intercambiar un código desde su autenticador "
+"cuando quiera iniciar sesión."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:13
 msgid ""
@@ -193,6 +242,9 @@ msgid ""
 " and to access (or steal) your authenticator, a more difficult proposition "
 "than either one or the other."
 msgstr ""
+"Esto significa que un atacante tendría que haber hecho *ambas cosas*, "
+"adivinar (o encontrar) su contraseña y tener acceso (o robar) su "
+"autentificador, lo cual es mucho más difícil que uno u otro."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:18
 msgid "Requirements"
@@ -203,11 +255,12 @@ msgid ""
 "These lists are just examples, they are not endorsements of any specific "
 "software."
 msgstr ""
+"Las listas solo son ejemplos, no son respaldos de un software específico."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:23
 msgid ""
 "If you don't already have one, you will need to choose an authenticator."
-msgstr ""
+msgstr "Si todavía no tiene uno, tendrá que elegir un autenticador."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:26
 msgid ""
@@ -222,16 +275,29 @@ msgid ""
 "`1Password <https://support.1password.com/one-time-passwords/>`_, `Bitwarden"
 " <https://bitwarden.com/help/article/authenticator-keys/>`_, ..."
 msgstr ""
+"Los autenticadores basados en teléfonos son los más fáciles y más comunes, "
+"así que asumiremos que are the easiest and most common so we will assume "
+"you'll pick and install one on your phone, examples include `Authy "
+"<https://authy.com/>`_, `FreeOTP <https://freeotp.github.io/>`_, `Google "
+"Authenticator <https://support.google.com/accounts/answer/1066447?hl=en>`_, "
+"`LastPass Authenticator <https://lastpass.com/auth/>`_, `Microsoft "
+"Authenticator <https://www.microsoft.com/en-"
+"gb/account/authenticator?cmp=h66ftb_42hbak>`_, ...; password managers also "
+"commonly include :abbr:`2FA (two-factor authentication)` support e.g. "
+"`1Password <https://support.1password.com/one-time-passwords/>`_, `Bitwarden"
+" <https://bitwarden.com/help/article/authenticator-keys/>`_, ..."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:39
 msgid ""
 "For the sake of demonstration we will be using Google Authenticator (not "
 "because it is any good but because it is quite common)."
 msgstr ""
+"Por motivos de esta demostración, usaremos el autenticador de Google (no "
+"porque sea bueno, sino porque es el más común)."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:43
 msgid "Setting up two-factor authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar la autenticación de dos pasos"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:45
 msgid ""
@@ -239,22 +305,29 @@ msgid ""
 " to setup :abbr:`2FA (two-factor authentication)`, then open "
 ":guilabel:`Preferences` (or :guilabel:`My Profile`):"
 msgstr ""
+"Una vez que tenga su autentificador elegido, vaya a la instancia de Odoo que"
+" quiere configurar con :abbr:`A2P (autenticador de dos pasos)`, después, "
+"abra las :guilabel:`Preferencias` (or :guilabel:`Mi perfil`):"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:52
 msgid ""
 "Open the :guilabel:`Account Security` tab, then click the :guilabel:`Enable "
 "two-factor authentication` button:"
 msgstr ""
+"Abra la pestaña :guilabel:`Seguridad de la cuenta`, después haga clic en el "
+"botón :guilabel:`Habilitar la autenticación en dos pasos`:"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:58
 msgid ""
 "Because this is a security-sensitive action, you will need to input your "
 "password:"
 msgstr ""
+"Ya que esta es una acción importante para la seguridad, deberá escribir su "
+"contraseña:"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:64
 msgid "After which you will see this screen with a barcode:"
-msgstr ""
+msgstr "Después de eso, verá esta pantalla con un código de barras:"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:69
 msgid ""
@@ -262,6 +335,9 @@ msgid ""
 "authenticator of your choice, the authenticator will then take care of all "
 "the setup:"
 msgstr ""
+"En la mayoría de las aplicaciones, puede solamente *escanear el código de "
+"barras* a través del autenticador de su elección, que se encargará de hacer "
+"toda la configuración:"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:78
 msgid ""
@@ -269,6 +345,10 @@ msgid ""
 "the same phone as the authenticator application), you can click the provided"
 " link, or copy the secret to manually set-up your authenticator:"
 msgstr ""
+"Si no puede escanear la pantalla (por ejemplo, porque realizará la "
+"configuración en el mismo teléfono que la aplicación de autentificación), "
+"puede hacer clic en el vínculo proporcionado, o puede copiar el secreto para"
+" configurar manualmente el autenticador:"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:89
 msgid ""
@@ -276,25 +356,33 @@ msgid ""
 "with some useful identifying information (e.g. the domain and login for "
 "which the code is):"
 msgstr ""
+"Una vez que haya hecho esto, el autenticador mostrará un *código de "
+"verificación* con información útil de identificación (por ejemplo, el "
+"dominio e inicio de sesión para el que es el código):"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:96
 msgid ""
 "You can now input the code into the :guilabel:`Verification Code` field, "
 "then click the :guilabel:`Enable two-factor authentication` button."
 msgstr ""
+"Ahora puede poner el código en el campo de :guilabel:`Código de "
+"verificación`, después haga clic en el botón de :guilabel:`Habilitar la "
+"autenticación en dos pasos`."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:100
 msgid ""
 "Congratulation, your account is now protected by two-factor authentication!"
 msgstr ""
+"¡Felicidades, su cuenta ahora está protegida con la autenticación de dos "
+"pasos!"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:107
 msgid "Logging in"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar sesión"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:109
 msgid "You should now :guilabel:`Log out` to follow along."
-msgstr ""
+msgstr "Ahora debe :guilabel:`Cerrar sesión` para continuar con el proceso."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:111
 msgid ""
@@ -302,12 +390,18 @@ msgid ""
 "you set up :abbr:`2FA (two-factor authentication)`, rather than immediately "
 "enter Odoo you will now get a second log-in screen:"
 msgstr ""
+"En la página de inicio de sesión, introduzca el nombre de usuario y la "
+"contraseña de la cuenta con la que configuró la :abbr:`A2P (autenticación de"
+" 2 pasos)`, en lugar de ingresar a Odoo inmediatamente ahora verá una "
+"segunda pantalla de inicio de sesión:"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:118
 msgid ""
 "Get your authenticator, input the code it provides for the domain and "
 "account, validate, and you're now in."
 msgstr ""
+"Tome su autenticador, ingrese el código que le da para el dominio y la "
+"cuenta, valide y finalmente inició sesión."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:121
 msgid ""
@@ -315,6 +409,9 @@ msgid ""
 "authentication)` you will have a two-step log-in process rather than the old"
 " one-step process."
 msgstr ""
+"Eso es todo. De ahora en adelante, a no ser que desactive la `A2P "
+"(autenticación de 2 pasos)`, tendrá que pasar por un proceso de dos pasos "
+"para iniciar sesión, en lugar del antiguo proceso de un paso."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:125
 msgid ""
@@ -322,6 +419,8 @@ msgid ""
 "Administrator* to disable :abbr:`2FA (two-factor authentication)` on the "
 "account."
 msgstr ""
+"No pierda su autenticador, si lo hace, necesitará un *Administrador de Odoo*"
+" para desactivar la `A2P (autenticación de 2 pasos)` en la cuenta."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:3
 msgid "OAuth"
@@ -338,13 +437,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:3
 msgid "Google Sign-In Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Autenticación de inicio de sesión de Google"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:5
 msgid ""
 "The **Google Sign-In Authentication** is a useful function that allows your "
 "users to sign in to Odoo with their Google account."
 msgstr ""
+"La **autenticación de inicio de sesión de Google** es una función útil que "
+"permite que los usuarios inicien sesión en Odoo con su cuenta de Google."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:8
 msgid ""
@@ -352,6 +453,8 @@ msgid ""
 "you want the employees within your organization to connect to Odoo with "
 "their Google Accounts."
 msgstr ""
+"Esto es útil si su organización utiliza Google Workspace y quiere que los "
+"empleados de su empresa se conecten a Odoo con sus cuentas de Google"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:14
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers.rst:118
@@ -373,15 +476,19 @@ msgid ""
 "The integration of the Google sign-in function requires configuration both "
 "on Google and on Odoo."
 msgstr ""
+"La integración de la función de inicio de sesión con Google requiere que se "
+"realice configuración tanto en Google como en Odoo."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:21
 msgid "Google API Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Tablero de la API de Google"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:23
 msgid ""
 "Go to the `Google API Dashboard <https://console.developers.google.com/>`_."
 msgstr ""
+"Vaya al `tablero de la API de Odoo "
+"<https://console.developers.google.com/>`_."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:24
 msgid ""
@@ -389,10 +496,13 @@ msgid ""
 "click on *Create Project*, fill out the project name and other details of "
 "your company, and click on *Create*."
 msgstr ""
+"Asegúrese de tener abierto el proyecto correcto. Si no todavía no tiene un "
+"proyecto, haga clic en *Crear proyecto*, llene el nombre del proyecto y "
+"otros detalles de su empresa y haga clic en *Crear*."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:32
 msgid "Choose the name of your own company from the drop-down menu."
-msgstr ""
+msgstr "Elija el nombre de su empresa en el menú desplegable."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:37
 msgid "OAuth consent screen"

locale/fr/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -245,9 +245,9 @@ msgid ""
 "To ease the reconciliation process, make sure to fill out the *Partner* "
 "field. You can also write the payments’ references in the *Label* field."
 msgstr ""
-"Pour faciliter le processus de rapprochement, assurez-vous de remplir le "
-"champ *Partenaire*. Vous pouvez également inscrire les références des "
-"paiements dans le champ *Libellé*."
+"Pour faciliter le processus de lettrage, assurez-vous de remplir le champ "
+"*Partenaire*. Vous pouvez également inscrire les références des paiements "
+"dans le champ *Libellé*."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:67
 msgid ""
@@ -276,8 +276,7 @@ msgstr "À faire"
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:72
 msgid "add doc link to new documentation about reconciliation"
 msgstr ""
-"Ajouter le lien du document à la nouvelle documentation traitant du "
-"rapprochement"
+"Ajouter le lien du document à la nouvelle documentation traitant du lettrage"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:3
 msgid "Bank Synchronization: Automatic Import"
@@ -1457,14 +1456,14 @@ msgstr ""
 "Les mêmes étapes devront être répétées une fois que vous aurez reçu votre "
 "deuxième relevé bancaire. Notez que si vous indiquez le même montant et la "
 "même note dans le relevé bancaire et dans les opérations de paiement, le "
-"rapprochement se fera automatiquement."
+"lettrage se fera automatiquement."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:5
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:179
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch.rst:80
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:153
 msgid "Bank Reconciliation"
-msgstr "Rapprochement bancaire"
+msgstr "Lettrage bancaire"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst:3
 msgid "Reconciliation Models"
@@ -1481,17 +1480,17 @@ msgstr ""
 "Une fois les relevés bancaires correctement importés, il est essentiel de "
 "*lettrer* les enregistrements correctement et de s'assurer que toutes les "
 "*entrées de journal* sont équilibrées et en accord. Pour faciliter et "
-"accélérer le processus de rapprochement, vous pouvez configurer des "
-"**Modèles de lettrage**, particulièrement utiles avec les écritures "
-"récurrentes telles que les frais bancaires."
+"accélérer le processus de lettrage, vous pouvez configurer des **Modèles de "
+"lettrage**, particulièrement utiles avec les écritures récurrentes telles "
+"que les frais bancaires."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst:10
 msgid ""
 "Add a link to the Reconciliation process in the paragraph above, once the "
 "doc will have been updated."
 msgstr ""
-"Ajouter un lien vers le processus de rapprochement dans le paragraphe ci-"
-"dessus, une fois le document mis à jour. "
+"Ajouter un lien vers le processus de lettrage dans le paragraphe ci-dessus, "
+"une fois le document mis à jour. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst:14
 msgid ""
@@ -1543,7 +1542,7 @@ msgstr ""
 "Lorsque vous lettrez une écriture avec un *Solde ouvert*, vous pouvez "
 "utiliser les boutons disponibles sous l'onglet *Opérations manuelles* pour "
 "pré-remplir automatiquement toutes les valeurs, avant de valider le "
-"lettrage. Chaque bouton est un modèle de rapprochement différent."
+"lettrage. Chaque bouton est un modèle de lettrage différent."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst:45
 msgid "Suggest counterpart values"
@@ -1631,9 +1630,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si l'application *Documents* est installée sur votre base de données, un "
 "champ supplémentaire **Type d'activité** apparaît lorsque *À vérifier* est "
-"coché. La sélection de la valeur *Demande de rapprochement* implique qu'à "
-"chaque fois que vous utilisez ce modèle, une fenêtre *Demander un document* "
-"s'ouvre pour demander un document à un utilisateur."
+"coché. La sélection de la valeur *Demande de lettrage* implique qu'à chaque "
+"fois que vous utilisez ce modèle, une fenêtre *Demander un document* s'ouvre"
+" pour demander un document à un utilisateur."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst:100
 msgid "Conditions on Bank Statement Line"
@@ -1725,7 +1724,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:10
 msgid "Two options of the reconciliation process exist in Odoo."
-msgstr "Deux méthodes de rapprochement existent dans Odoo."
+msgstr "Deux méthodes de lettrage existent dans Odoo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:12
 msgid "We can directly specify the payment on the invoice"
@@ -1810,7 +1809,7 @@ msgstr "La facture a été payée et **le lettrage a été fait automatiquement.
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:62
 msgid "Case 2: Bank statements reconciliations"
-msgstr "Cas 2 : rapprochement des relevés bancaires"
+msgstr "Cas 2 : lettrage des relevés bancaires"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:64
 msgid ""
@@ -1847,7 +1846,7 @@ msgid ""
 "the reconciliations **automatically**."
 msgstr ""
 "Si tout est correct (nom du partenaire correct, montant correct) Odoo fera "
-"les rapprochements **automatiquement**."
+"les lettrages **automatiquement**."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:90
 msgid "If some issues are found, you will need to take **manual actions**."
@@ -1888,7 +1887,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vous pouvez gérer autant de **Comptes bancaires** que nécessaire sur votre "
 "base de données. Bien les configurer vous permet de vous assurer que toutes "
-"vos données bancaires sont à jour et prêtes pour le rapprochement avec vos "
+"vos données bancaires sont à jour et prêtes pour le lettrage avec vos "
 "*écritures comptables*."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rst:9
@@ -2264,9 +2263,9 @@ msgid ""
 "and the payment date."
 msgstr ""
 "C'est tout ce que vous avez à faire. Odoo va automatiquement enregistrer le "
-"gain ou la perte de change lors du rapprochement du paiement de la facture, "
-"selon que le taux de change a augmenté ou diminué entre la facture et la "
-"date de paiement."
+"gain ou la perte de change lors du lettrage du paiement de la facture, selon"
+" que le taux de change a augmenté ou diminué entre la facture et la date de "
+"paiement."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:92
 msgid ""
@@ -8651,7 +8650,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:547
 msgid ":doc:`../../bank/reconciliation/use_cases`."
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../bank/reconciliation/use_cases`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:554
 msgid ""
@@ -10970,6 +10969,8 @@ msgid ""
 "To ease the reconciliation process, you can add your ISR reference as "
 "**Payment Reference** on your invoices."
 msgstr ""
+"Pour faciliter le processus de lettrage, vous pouvez ajouter votre référence"
+" BVR en tant que **Référence de paiement** sur vos factures."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:43
 msgid ""
@@ -11802,7 +11803,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:11
 msgid "Balance Sheet accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Comptes de bilan"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:13
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:65
@@ -11837,6 +11838,9 @@ msgid ""
 "When browsing your Chart of Accounts, you can filter the accounts by number,"
 " in the left column, and also group them by Account Type."
 msgstr ""
+"Lorsque vous parcourez votre plan comptable, vous pouvez filtrer les comptes"
+" par numéro, dans la colonne de gauche, et également les regrouper par type "
+"de compte."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:30
 msgid "Configuration of an Account"
@@ -11856,12 +11860,17 @@ msgid ""
 "It is not possible to modify the **Fiscal Localization** of a company once a"
 " Journal Entry has been posted."
 msgstr ""
+"Il n'est pas possible de modifier la **localisation fiscale** d'une "
+"entreprise une fois qu'une écriture comptable a été publiée."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:41
 msgid ""
 "To create a new account, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration "
 "--> Chart of Accounts`, click on *Create*, and fill out the form."
 msgstr ""
+"Pour créer un nouveau compte, allez dans :menuselection:`Comptabilité --> "
+"Configuration --> Plan comptable`, cliquez sur *Créer*, et remplissez le "
+"formulaire."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:45
 msgid "Code and Name"
@@ -11872,12 +11881,16 @@ msgid ""
 "Each account is identified by its **Code** and **Name**, which also "
 "indicates the account's purpose."
 msgstr ""
+"Chaque compte est identifié par son **Code** et son **Nom**, qui indiquent "
+"également l'objectif du compte."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:52
 msgid ""
 "Configuring correctly the **Account Type** is critical as it serves multiple"
 " purposes:"
 msgstr ""
+"Configurer correctement le **Type de compte** est essentiel car il sert à "
+"plusieurs fins :"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:54
 msgid "Information on the account's purpose and behavior"
@@ -12485,7 +12498,7 @@ msgstr ":doc:`chart_of_accounts`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:3
 msgid "Main accounting concepts"
-msgstr ""
+msgstr "Principaux concepts comptables"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:6
 msgid "Double-entry bookkeeping"
@@ -12563,7 +12576,7 @@ msgstr ""
 "Chaque transaction est enregistrée dans la devise par défaut de la société. "
 "Pour les transactions qui se produisent dans une autre devise, Odoo "
 "enregistre de plus la valeur dans la devise de la transaction. Odoo peut "
-"générer des gains et pertes de change après le rapprochement des écritures."
+"générer des gains et pertes de change après le lettrage des écritures."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:45
 msgid ""
@@ -12583,6 +12596,10 @@ msgid ""
 "modules exist per country for the specificities of the country like the "
 "chart of accounts, taxes, or bank interfaces."
 msgstr ""
+"Odoo Comptabilité prend en charge plus de 50 pays. La comptabilité de base "
+"d'Odoo met en œuvre des normes comptables communes à tous les pays. Des "
+"modules spécifiques existent par pays pour les spécificités locales comme le"
+" plan comptable, les impôts, ou encore les interfaces bancaires."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:57
 msgid "In particular, Odoo's core accounting engine supports:"
@@ -12594,6 +12611,10 @@ msgid ""
 "including Ireland, Canada, Australia, and New Zealand) where costs of good "
 "sold are reported when products are sold/delivered."
 msgstr ""
+"Comptabilité anglo-saxonne (États-Unis, Royaume-Uni et autres pays "
+"anglophones, dont l'Irlande, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande) "
+"où les coûts des biens vendus sont déclarés lorsque les produits sont "
+"vendus/livrés."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:63
 msgid "European accounting where expenses are accounted at the supplier bill."
@@ -12603,7 +12624,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:66
 msgid "Odoo has modules to comply with IFRS rules."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo dispose de modules pour se conformer aux règles IFRS."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:69
 msgid "Accounts Receivable and Payable"
@@ -12689,10 +12710,10 @@ msgid ""
 "have a daily view of your cashflow without having to log into your online "
 "banking or wait for your paper bank statements."
 msgstr ""
-"Le rapprochement bancaire est un processus qui fait correspondre vos lignes "
-"de relevés bancaires, telles que fournies par la banque, à vos opérations "
-"comptables dans le grand livre. Odoo rend le rapprochement bancaire facile "
-"par l'importation fréquente des lignes de relevés depuis votre banque "
+"Le lettrage bancaire est un processus qui fait correspondre vos lignes de "
+"relevés bancaires, telles que fournies par la banque, à vos opérations "
+"comptables dans le grand livre. Odoo rend le lettrage bancaire facile par "
+"l'importation fréquente des lignes de relevés depuis votre banque "
 "directement dans votre compte bancaire dans Odoo. Cela signifie que vous "
 "pouvez avoir une vue quotidienne de votre trésorerie sans avoir à vous "
 "connecter à votre banque en ligne ou à attendre vos relevés bancaires "
@@ -12705,10 +12726,10 @@ msgid ""
 "you've treated other bank statement lines and provides suggested general "
 "ledger transactions."
 msgstr ""
-"Odoo accélère le rapprochement bancaire en faisant correspondre la plupart "
-"de vos lignes de relevés importées à vos opérations comptables. Odoo se "
-"souvient aussi de la façon dont vous avez traité d'autres lignes de relevés "
-"et fournit des suggestions parmi les transactions du grand livre."
+"Odoo accélère le lettrage bancaire en faisant correspondre la plupart de vos"
+" lignes de relevés importées à vos opérations comptables. Odoo se souvient "
+"aussi de la façon dont vous avez traité d'autres lignes de relevés et "
+"fournit des suggestions parmi les transactions du grand livre."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:114
 msgid "Calculate the tax you owe your tax authority"
@@ -12990,7 +13011,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Son but principal est de lier les paiements aux factures correspondantes "
 "afin de marquer les factures qui sont payées et vider le relevé client. Cela"
-" se fait en faisant un rapprochement sur les *Comptes Client*."
+" se fait en faisant un lettrage sur les *Comptes Client*."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:141
 msgid ""
@@ -13112,10 +13133,10 @@ msgid ""
 "your bank) with transactions recorded internally (payments to suppliers or "
 "from customers). For each line in a bank statement, it can be:"
 msgstr ""
-"Le rapprochement bancaire est la correspondance des lignes de relevé "
-"bancaire (fourni par votre banque) avec des transactions enregistrées en "
-"interne (paiements aux fournisseurs ou des clients). Pour chaque ligne dans "
-"un relevé bancaire, il peut être :"
+"Le lettrage bancaire est la correspondance des lignes de relevé bancaire "
+"(fourni par votre banque) avec des transactions enregistrées en interne "
+"(paiements aux fournisseurs ou des clients). Pour chaque ligne dans un "
+"relevé bancaire, il peut être :"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:186
 msgid "matched with a previously recorded payment:"
@@ -13160,8 +13181,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Odoo devrait automatiquement lettrer la plupart des transactions, seul un "
 "petit nombre d'entre elles devraient nécessiter un lettrage manuel. Lorsque "
-"le processus de rapprochement bancaire est terminé, le solde du compte "
-"bancaire dans Odoo doit correspondre au solde du relevé bancaire."
+"le processus de lettrage bancaire est terminé, le solde du compte bancaire "
+"dans Odoo doit correspondre au solde du relevé bancaire."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:203
 msgid "Checks Handling"
@@ -13178,7 +13199,7 @@ msgstr "Deux écritures et un lettrage"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:208
 msgid "One journal entry and a bank reconciliation"
-msgstr "Une écriture et un rapprochement bancaire"
+msgstr "Une écriture et un lettrage bancaire"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:212
 msgid ""
@@ -13526,7 +13547,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dans Odoo, une facture est considérée comme payée lorsque la pièce comptable"
 " associée a été rapprochée avec les pièces de paiement. S'il n'y a pas eu de"
-" rapprochement, la facture restera dans l'état Ouverte jusqu'à vous avez "
+" lettrage, la facture restera dans l'état Ouverte jusqu'à vous avez "
 "enregistré le paiement."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:124
@@ -16041,7 +16062,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:147
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:68
 msgid ":doc:`../../bank/reconciliation/reconciliation_models`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../bank/reconciliation/reconciliation_models`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:112
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:100
@@ -16572,9 +16593,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quand vous décidez de payer une facture fournisseur, vous pouvez choisir de "
 "payer par chèque. Ainsi, à la fin de la journée, le responsable peut "
-"imprimer tous les chèques par lot. Enfin, le processus de rapprochement "
-"bancaire fera correspondre les chèques que vous avez envoyés aux "
-"fournisseurs avec les relevés bancaires réels."
+"imprimer tous les chèques par lot. Enfin, le processus de lettrage bancaire "
+"fera correspondre les chèques que vous avez envoyés aux fournisseurs avec "
+"les relevés bancaires réels."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/check.rst:14
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:33
@@ -17077,8 +17098,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une fois que les paiements sont traités par votre banque, vous pouvez "
 "importer directement le relevé de compte à l'intérieur Odoo. Le processus de"
-" rapprochement bancaire fera parfaitement correspondre les ordres SEPA que "
-"vous avez envoyés à votre banque aux relevés bancaires réels."
+" lettrage bancaire fera parfaitement correspondre les ordres SEPA que vous "
+"avez envoyés à votre banque aux relevés bancaires réels."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:35
 msgid ""
@@ -18511,7 +18532,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/purchase_receipts.rst:44
 msgid ":doc:`manage`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`gérer`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/purchase_receipts.rst:45
 msgid ":doc:`/applications/finance/expenses`"
@@ -18586,12 +18607,12 @@ msgid ""
 "your localisation, you might already have a Cash Discount model available by"
 " default."
 msgstr ""
-"Vous pouvez également créer un modèle de rapprochement dédié pour faciliter "
-"le processus. Dans ce cas, vous devez ajouter une taxe au modèle en fonction"
-" des taxes appliquées à vos factures. Cela signifie que si vous gérez "
-"plusieurs taux d’imposition, vous devez créer plusieurs modèles de "
-"rapprochement. Notez qu'en fonction de votre localisation, vous disposez "
-"peut-être déjà d'un modèle de remise au comptant disponible par défaut."
+"Vous pouvez également créer un modèle de lettrage dédié pour faciliter le "
+"processus. Dans ce cas, vous devez ajouter une taxe au modèle en fonction "
+"des taxes appliquées à vos factures. Cela signifie que si vous gérez "
+"plusieurs taux d’imposition, vous devez créer plusieurs modèles de lettrage."
+" Notez qu'en fonction de votre localisation, vous disposez peut-être déjà "
+"d'un modèle de remise au comptant disponible par défaut."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:56
 msgid "Register the full payment"
@@ -19231,7 +19252,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:3
 msgid "Invoicing processes"
-msgstr ""
+msgstr "Processus de facturation"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:5
 msgid ""
@@ -19523,16 +19544,20 @@ msgstr "**Gestion de la maintenance** : facture vos services après-vente"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:140
 msgid "Resequencing of the invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Réordonnancement des factures"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:142
 msgid ""
 "It remains possible to resequence the invoices but with some restrictions:"
 msgstr ""
+"Il reste possible de réordonner les factures mais avec quelques restrictions"
+" :"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:144
 msgid "The feature does not work when entries are previous to a lock date."
 msgstr ""
+"La fonction ne fonctionne pas lorsque les écritures sont antérieures à une "
+"date de verrouillage."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:145
 msgid ""
@@ -19544,17 +19569,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:146
 msgid "It does not work if the sequence leads to a duplicate."
-msgstr ""
+msgstr "Cela ne fonctionne pas si la séquence conduit à un doublon."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:147
 msgid "The order of the invoice remains unchanged."
-msgstr ""
+msgstr "L'ordre de la facture reste inchangé."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:148
 msgid ""
 "It is useful for people who use a numbering from another software and who "
 "want to continue the current year without starting over from the beginning."
 msgstr ""
+"C'est utile pour les personnes qui utilisent une numérotation d'un autre "
+"logiciel et qui veulent continuer l'année en cours sans recommencer depuis "
+"le début."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:3
 msgid "Payment Terms and Installment Plans"
@@ -20055,6 +20083,9 @@ msgid ""
 "If a check, or a payment, couldn't be processed by the bank and is missing, "
 "remove the related payment before validating the bank reconciliation."
 msgstr ""
+"Si un chèque, ou un paiement, n'a pas pu être traité par la banque et est "
+"manquant, supprimez le paiement associé avant de valider le lettrage "
+"bancaire."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch.rst:99
 msgid ":doc:`recording`"
@@ -20066,7 +20097,7 @@ msgstr ":doc:`batch_sdd`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:3
 msgid "Batch Payments: SEPA Direct Debit (SDD)"
-msgstr ""
+msgstr "Paiements groupés : prélèvement SEPA (SDD)"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:5
 msgid ""
@@ -20088,12 +20119,17 @@ msgid ""
 "You can record customer mandates in Odoo, and generate XML files containing "
 "pending payments made with an SDD mandate."
 msgstr ""
+"Vous pouvez enregistrer les mandats des clients dans Odoo et générer des "
+"fichiers XML contenant les paiements en attente effectués avec un mandat "
+"SDD."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:0
 msgid ""
 "SDD is supported by all SEPA countries, which includes the 27 member states "
 "of the European Union as well as additional countries."
 msgstr ""
+"Le SDD est pris en charge par tous les pays SEPA, ce qui comprend les 27 "
+"États membres de l'Union européenne ainsi que d'autres pays."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:0
 msgid ""
@@ -20142,6 +20178,10 @@ msgid ""
 "to sign this document. Once done, upload the signed file in the **Original "
 "Document** field, and click on *Validate* to start running the mandate."
 msgstr ""
+"Exportez le fichier PDF en cliquant sur *Imprimer*. Il appartient alors à "
+"votre client de signer ce document. Une fois cela fait, téléchargez le "
+"fichier signé dans le champ **Document original**, et cliquez sur *Valider* "
+"pour commencer à exécuter le mandat."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:51
 msgid ""
@@ -20149,6 +20189,10 @@ msgid ""
 "the debtor’s contact form, under the *Accounting* tab, and in your own "
 ":doc:`Bank Account <../../bank/setup/bank_accounts>` settings."
 msgstr ""
+"Assurez-vous que les **coordonnées bancaires IBAN** sont correctement "
+"enregistrées sur le formulaire de contact du débiteur, sous l'onglet "
+"*Comptabilité*, et dans votre propres paramètres de :doc:`Compte bancaire "
+"<../../bank/setup/bank_accounts >`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:56
 msgid "SEPA Direct Debit as a Payment Method"
@@ -20161,6 +20205,10 @@ msgid ""
 "With this method, your customers can create and sign their mandates "
 "themselves."
 msgstr ""
+"Le prélèvement SEPA peut être utilisé comme moyen de paiement aussi bien sur"
+" votre **eCommerce** que sur le **Portail Client** en activant SDD en tant "
+"qu'**Acquéreur de paiement**. Avec cette méthode, vos clients peuvent créer "
+"et signer eux-mêmes leurs mandats."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:62
 msgid ""
@@ -20168,6 +20216,9 @@ msgid ""
 "Acquirers`, click on *SEPA Direct Debit*, and set it up according to your "
 "needs."
 msgstr ""
+"Pour ce faire, rendez-vous dans :menuselection:`Comptabilité --> "
+"Configuration --> Acquéreurs de paiement`, cliquez sur *SEPA Direct Debit*, "
+"et configurez-le selon vos besoins."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:66
 msgid ""
@@ -20180,6 +20231,8 @@ msgid ""
 "Customers using SDD as payment method get prompted to add their IBAN, email "
 "address, and to sign their SEPA Direct Debit mandate."
 msgstr ""
+"Les clients utilisant SDD comme mode de paiement sont invités à ajouter leur"
+" IBAN, leur adresse email et à signer leur mandat de prélèvement SEPA."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:73
 msgid "Add link to future **Payment Acquirer** documentation."
@@ -20195,6 +20248,9 @@ msgid ""
 "this field is left blank, the mandate keeps being *Active* until it is "
 "*Closed* or *Revoked*."
 msgstr ""
+"Les mandats de domiciliation sont clôturés automatiquement après leur *date "
+"de fin*. Si ce champ est laissé vide, le mandat reste *Actif* jusqu'à ce "
+"qu'il soit *Fermé* ou *Révoqué*."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:85
 msgid ""
@@ -20215,6 +20271,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Once a mandate has been *closed* or *revoked*, it cannot be reactivated."
 msgstr ""
+"Une fois qu'un mandat a été *fermé* ou *révoqué*, il ne peut pas être "
+"réactivé."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:96
 msgid "Get paid with SDD Batch Payments"
@@ -20304,7 +20362,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:3
 msgid "Register customer payments by checks"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer les paiements par chèques des clients"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:5
 msgid ""
@@ -20549,8 +20607,8 @@ msgid ""
 "the Accounting dashboard on the related bank account)."
 msgstr ""
 "Si vous utilisez cette approche pour gérer les paiements par chèques, vous "
-"pouvez utiliser le rapport « Rapport de rapprochement bancaire\" pour "
-"vérifier quels chèques ont été reçus ou payés par la banque (ce rapport est "
+"pouvez utiliser le rapport « Rapport de lettrage bancaire\" pour vérifier "
+"quels chèques ont été reçus ou payés par la banque (ce rapport est "
 "disponible à partir du tableau de bord de la Comptabilité, par l'option "
 "\"Plus\" sur la carte de la banque concernée)."
 
@@ -20711,15 +20769,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:3
 msgid "Different ways to record a payment"
-msgstr ""
+msgstr "Différentes façons d'enregistrer un paiement"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:5
 msgid ""
 "In Odoo, a payment can either be linked directly to an invoice or be a stand"
 " alone record for use on a later date:"
 msgstr ""
-"En Odoo, un paiement peut être soit directement lié à une facture ou être un"
-" enregistrement autonome pour une utilisation ultérieure:"
+"Dans Odoo, un paiement peut être soit directement lié à une facture ou être "
+"un enregistrement autonome pour une utilisation ultérieure:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:8
 msgid ""
@@ -20858,7 +20916,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si vous voulez rapprocher d'un coup tous les paiements et factures en "
 "suspens (au lieu de le faire un par un), vous pouvez utiliser la fonction de"
-" rapprochement par lots d'Odoo."
+" lettrage par lots d'Odoo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:81
 msgid ""
@@ -20866,8 +20924,8 @@ msgid ""
 "Customer Invoices card and the Vendor Bills card for reconciling Accounts "
 "Receivable and Payable, respectively."
 msgstr ""
-"La fonction de rapprochement par lots est disponible à partir du Tableau de "
-"bord sur les cartes des factures clients et des Factures fournisseurs pour "
+"La fonction de lettrage par lots est disponible à partir du Tableau de bord "
+"sur les cartes des factures clients et des Factures fournisseurs pour "
 "lettrer respectivement les comptes débiteurs et créditeurs."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:88
@@ -20887,7 +20945,7 @@ msgid ""
 "match, it means there is still a remaining balance that either needs to be "
 "reconciled at a later date, or needs to be written off directly."
 msgstr ""
-"Au cours du rapprochement, si les sommes des débits et des crédits ne "
+"Au cours du lettrage, si les sommes des débits et des crédits ne "
 "correspondent pas, cela signifie qu'il y a un solde restant qui, soit devra "
 "être rapproché à une date ultérieure, soit devra être éliminé directement."
 
@@ -21341,7 +21399,7 @@ msgstr "**Rapport de taxes**"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:18
 msgid "**Bank Reconciliation**"
-msgstr "**Rapprochement Bancaire**"
+msgstr "**Lettrage Bancaire**"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:20
 msgid ""
@@ -21656,8 +21714,8 @@ msgid ""
 "statements. Utilize the **Bank Reconciliation** report to assist with this."
 msgstr ""
 "Faites coincider vos soldes bancaires dans Odoo avec vos soldes bancaires "
-"réels sur vos relevés. Utilisez le rapport **Réconciliation par relevé "
-"bancaire** pour cela."
+"réels sur vos relevés. Utilisez le rapport **Lettrage par relevé bancaire** "
+"pour cela."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/fiscal_year/close_fiscal_year.rst:33
 msgid ""

locale/fr/LC_MESSAGES/general.po

@@ -611,6 +611,9 @@ msgid ""
 "**Google Authentication**, then fill out the *Client ID* with the key from "
 "the Google API Dashboard, and *Save*."
 msgstr ""
+"Revenez à :menuselection:`Paramètres généraux --> Intégrations`, activez "
+"**Google Authentication**, puis remplissez l'*ID client* avec la clé du "
+"tableau de bord de l'API Google et *enregistrez*."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:121
 msgid "Log in to Odoo with Google"
@@ -1165,6 +1168,12 @@ msgid ""
 "box unticked gives way more field options because it shows all the fields, "
 "not just the ones which can be imported."
 msgstr ""
+"Avec l'option *Je veux mettre à jour les données* cochée, le système "
+"n'affiche que les champs qui peuvent être importés. Ceci est très utile si "
+"vous souhaitez mettre à jour des enregistrements existants. "
+"Fondamentalement, cela fonctionne comme un filtre. Ne pas cocher la case "
+"donne plus d'options de champ car elle affiche tous les champs, pas "
+"seulement ceux qui peuvent être importés."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:36
 msgid ""
@@ -1203,7 +1212,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:48
 msgid "The trashcan is there if you need to remove fields."
-msgstr ""
+msgstr "La corbeille est là si vous devez supprimer des champs."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:49
 msgid ""
@@ -2262,8 +2271,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "D'un point de vue comptable, on peut distinguer deux types d'acquéreurs de "
 "paiement : les paiements qui vont directement sur le compte bancaire et "
-"suivent le flux de rapprochement habituel, et les acquéreurs de paiement qui"
-" sont des services tiers et vous obligent à suivre un autre flux comptable."
+"suivent le flux de lettrage habituel, et les acquéreurs de paiement qui sont"
+" des services tiers et vous obligent à suivre un autre flux comptable."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers.rst:53
 msgid "Bank payments"
@@ -2317,7 +2326,7 @@ msgstr "Capturez le montant manuellement"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers.rst:69
 msgid "Refund from Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Les remboursement dans Odoo"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers.rst:72
 msgid ":doc:`Adyen <payment_acquirers/adyen>`"
@@ -2398,6 +2407,14 @@ msgid ""
 "configured on your Accounting app to do a bank reconciliation, which is an "
 "accounting control process."
 msgstr ""
+"Certains de ces fournisseurs de paiement en ligne peuvent également être "
+"ajoutés en tant que :doc:`comptes bancaires "
+"<../finance/accounting/bank/setup/bank_accounts>`, mais ce n'est **pas** le "
+"même processus que de les ajouter en tant qu'acquéreurs de paiement . Les "
+"acquéreurs de paiement permettent aux clients de payer en ligne, et des "
+"comptes bancaires sont ajoutés et configurés sur votre application "
+"Comptabilité pour effectuer un rapprochement bancaire, qui est un processus "
+"de contrôle comptable."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers.rst:120
 msgid ""
@@ -2619,11 +2636,11 @@ msgid ""
 "advice."
 msgstr ""
 "Les **paiements bancaires** qui vont directement sur l'un de vos comptes "
-"bancaires suivent leurs flux de rapprochement habituels. Toutefois, les "
-"paiements enregistrés auprès de **fournisseurs de paiement en ligne** vous "
-"obligent à réfléchir à la manière dont vous souhaitez enregistrer les "
-"écritures comptables de vos paiements. Nous vous recommandons de demander "
-"conseil à votre comptable."
+"bancaires suivent leurs flux de lettrage habituels. Toutefois, les paiements"
+" enregistrés auprès de **fournisseurs de paiement en ligne** vous obligent à"
+" réfléchir à la manière dont vous souhaitez enregistrer les écritures "
+"comptables de vos paiements. Nous vous recommandons de demander conseil à "
+"votre comptable."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers.rst:231
 msgid ""
@@ -2815,6 +2832,13 @@ msgid ""
 "your API key as you'll not be allowed to get it later without generating a "
 "new one."
 msgstr ""
+"Afin de récupérer la clé API et la clé Client, connectez-vous à votre compte"
+" Adyen, rendez-vous sur :menuselection:`Développeurs--> Identifiants API`. -"
+" Si vous avez déjà un utilisateur API, ouvrez-le. - Si vous n'avez pas "
+"encore d'utilisateur API, cliquez sur **Créer un nouvel identifiant**. "
+"Accédez à :menuselection:`Authentification` et récupérez ou générez votre "
+"**clé API** et **clé client**. Veillez à copier votre clé API car vous ne "
+"serez pas autorisé à l'obtenir plus tard sans en générer une nouvelle."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/adyen.rst:45
 msgid ""
@@ -2929,12 +2953,16 @@ msgid ""
 "**Account**: Depending on where you are situated - `Express Checkout` if "
 "your are a Chinese Merchant. - `Cross-border` if you are not."
 msgstr ""
+"**Compte** : Selon l'endroit où vous vous trouvez - \"Express Checkout\" si "
+"vous êtes un marchand chinois. - `Cross-border` si vous ne l'êtes pas."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/alipay.rst:22
 msgid ""
 "**Alipay Seller Email**: Your public Alipay partner email (for express "
 "checkout only)."
 msgstr ""
+"**Email du vendeur Alipay** : votre adresse email publique de partenaire "
+"Alipay (pour le paiement express uniquement)."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/alipay.rst:23
 msgid ""
@@ -2968,6 +2996,9 @@ msgid ""
 "to *Test Mode*. We recommend doing this on a test Odoo database, rather than"
 " on your main database."
 msgstr ""
+"Si vous essayez Alipay (en tant que test), dans le *sandbox*, changez "
+"**l'état** en *Mode Test*. Nous vous recommandons de le faire sur une base "
+"de données de test Odoo, plutôt que sur votre base de données principale."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:3
 msgid "Authorize.Net"
@@ -3018,6 +3049,11 @@ msgid ""
 "Key**, and paste them on the related fields in Odoo. Then, click on "
 "**Generate Client Key**."
 msgstr ""
+"Pour les récupérer, connectez-vous à votre compte Authorize.Net, allez dans "
+":menuselection:`Compte --> Paramètres --> Paramètres de sécurité --> "
+"Identifiants et clés API`, générez votre **Clé de transaction** et **Clé de "
+"signature**, et collez-les sur les champs associés dans Odoo. Ensuite, "
+"cliquez sur **Générer la clé client**."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:31
 msgid ""
@@ -3025,6 +3061,10 @@ msgid ""
 "the **State** to *Test Mode*. We recommend doing this on a test Odoo "
 "database, rather than on your main database."
 msgstr ""
+"Si vous essayez Authorize.Net (en tant que test), avec un *compte sandbox*, "
+"modifiez l' **État** en *Mode test*. Nous vous recommandons de le faire sur "
+"une base de données de test Odoo, plutôt que sur votre base de données "
+"principale."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:40
 msgid ""
@@ -3114,6 +3154,9 @@ msgid ""
 "Mode*. We recommend doing this on a test Odoo database, rather than on your "
 "main database."
 msgstr ""
+"Si vous essayez Buckaroo dans un compte test, changez l'**État** en *Mode "
+"test*. Nous vous recommandons de le faire sur une base de données de test "
+"Odoo, plutôt que sur votre base de données principale."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/mollie.rst:3
 msgid "Mollie"
@@ -3140,6 +3183,7 @@ msgid ""
 "**API Key**: The test or live API Key depending on the configuration of the "
 "acquirer."
 msgstr ""
+"**Clé API** : La clé API test ou live selon la configuration de l'acquéreur."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/mollie.rst:20
 msgid ""
@@ -3345,13 +3389,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:21
 msgid "**Email ID**: your login email address in Paypal."
-msgstr ""
+msgstr "**Email ID** : votre adresse email de connexion à Paypal."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:22
 msgid ""
 "**Merchant ID**: the code of the merchant account used to identify your "
 "Paypal account."
 msgstr ""
+"**Identifiant marchand** : le code du compte marchand utilisé pour "
+"identifier votre compte Paypal."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:23
 msgid ""
@@ -3373,6 +3419,9 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Your account menu --> Account settings --> Business Profile "
 "--> Business Information`"
 msgstr ""
+"Pour les récupérer, connectez-vous à votre compte Paypal, et allez dans "
+":menuselection:`Menu de votre compte --> Paramètres du compte --> Profil de "
+"l'entreprise --> Informations sur l'entreprise`"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:33
 msgid ""
@@ -3443,6 +3492,10 @@ msgid ""
 "Account settings --> Product & Services --> Website payments` and click "
 "**Update** on **Website preferences**."
 msgstr ""
+"Connectez-vous et ouvrez les paramètres. Accédez à :menuselection:`Menu de "
+"votre compte --> Paramètres du compte --> Produits et services --> Paiements"
+" du site Web` et cliquez sur **Mettre à jour** dans **Préférences du site "
+"web**."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:62
 msgid "Auto Return"
@@ -3455,6 +3508,10 @@ msgid ""
 "the suffix ``/shop/confirmation`` as *Return URL* (e.g. "
 "`https://yourcompany.odoo.com/shop/confirmation`)."
 msgstr ""
+"*Le retour automatique* redirige automatiquement vos clients vers Odoo une "
+"fois le paiement traité. Cochez *Retour automatique* et entrez votre nom de "
+"domaine avec le suffixe ``/shop/confirmation`` comme *URL de retour* (par "
+"exemple `https://yourcompany.odoo.com/shop/confirmation`)."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:68
 msgid ""
@@ -3597,6 +3654,11 @@ msgid ""
 "payments-standard/integration-guide/ encryptedwebpayments#encrypted-website-"
 "payments-ewp>`_."
 msgstr ""
+"Pour les paiements cryptés sur site web et l'erreur EWP_SETTINGS, veuillez "
+"consulter la `documentation Paypal "
+"<https://developer.paypal.com/docs/classic/paypal-payments-"
+"standard/integration-guide/ encryptedwebpayments#encrypted-website-payments-"
+"ewp>` _."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:123
 msgid "Test environment"
@@ -3709,6 +3771,10 @@ msgid ""
 "**State** to *Test Mode*. We recommend doing this on a test Odoo database, "
 "rather than on your main database."
 msgstr ""
+"Si vous essayez SIPS (en tant que test), avec les informations "
+"d'identification *TEST*, changez l'**État** en *Mode test*. Nous vous "
+"recommandons de le faire sur une base de données de test Odoo, plutôt que "
+"sur votre base de données principale."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/stripe.rst:3
 msgid "Stripe"
@@ -3755,6 +3821,9 @@ msgid ""
 "To retrieve the publishable and secret keys, log into your Stripe dashboard "
 "and go to :menuselection:`Developers --> API Keys --> Standard Keys`"
 msgstr ""
+"Pour récupérer les clés publiables et secrètes, connectez-vous à votre "
+"tableau de bord Stripe et accédez à :menuselection:`Développeurs --> Clés "
+"API --> Clés Standards`"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/stripe.rst:29
 msgid ""
@@ -3762,6 +3831,9 @@ msgid ""
 "**State** to *Test Mode*. We recommend doing this on a test Odoo database, "
 "rather than on your main database."
 msgstr ""
+"Si vous essayez Stripe (en tant que test), en **mode test**, changez "
+"l'**État** en *Mode test*. Nous vous recommandons de le faire sur une base "
+"de données de test Odoo, plutôt que sur votre base de données principale."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/stripe.rst:33
 msgid "Enable local payment methods"
@@ -3858,6 +3930,12 @@ msgid ""
 " the type of information each user can access, rules can be applied. Users "
 "and access rights can be added and changed at any point."
 msgstr ""
+"Odoo définit un *utilisateur* comme quelqu'un qui a accès à une base de "
+"données pour effectuer des tâches quotidiennes. Vous pouvez ajouter autant "
+"d'utilisateurs que nécessaire et, afin de limiter le type d'informations "
+"auxquelles chaque utilisateur peut accéder, des règles peuvent être "
+"appliquées. Les utilisateurs et les droits d'accès peuvent être ajoutés et "
+"modifiés à tout moment."
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:3
 msgid "Access Rights"
@@ -3882,6 +3960,11 @@ msgid ""
 " are not shown, so this is when the menu *Groups* comes along. *Groups* are "
 "created to define rules to models within an application."
 msgstr ""
+"Lors du choix des groupes auxquels l'utilisateur peut avoir accès sous "
+":ref:`Les droits d'accès <users/add-individual>`, les détails des règles et "
+"des héritages de ce groupe ne sont pas affichés, c'est donc à ce moment que "
+"le menu *Groupes* apparaît. *Des groupes* sont créés pour définir des règles"
+" pour les modèles au sein d'une application."
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:16
 msgid ""
@@ -3898,12 +3981,19 @@ msgid ""
 "have access to the group *Administrator* of *Sales* also have access to "
 "*Website/Restricted Editor* and *Sales/User: All Documents*."
 msgstr ""
+"*Hérité* signifie que les utilisateurs ajoutés à ce groupe d'applications "
+"sont automatiquement ajoutés aux suivants. Dans l'exemple ci-dessous, les "
+"utilisateurs qui ont accès au groupe *Administrateur* de *Ventes* ont "
+"également accès à *Site web/Éditeur restreint* et *Ventes/Utilisateur : Tous"
+" les documents*."
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:32
 msgid ""
 "Remember to always test the settings being changed in order to ensure that "
 "they are being applied to the needed and right users."
 msgstr ""
+"N'oubliez pas de toujours tester les paramètres modifiés afin de vous "
+"assurer qu'ils sont appliqués aux bons utilisateurs."
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:35
 msgid ""
@@ -3919,28 +4009,42 @@ msgid ""
 "of the object name, which is the technical name given to a model. For each "
 "model, enable the following options as appropriate:"
 msgstr ""
+"Les règles *Droits d'accès* constituent le premier niveau de droits. Le "
+"champ est composé du nom de l'objet, qui est le nom technique donné à un "
+"modèle. Pour chaque modèle, activez les options suivantes selon le cas :"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:45
 msgid "*Read*: the values of that object can be only seen by the user."
 msgstr ""
+"*Lecture* : les valeurs de cet objet ne peuvent qu'être vues par "
+"l'utilisateur."
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:46
 msgid "*Write*: the values of that object can be edited by the user."
 msgstr ""
+"*Ecriture* : les valeurs de cet objet peuvent être modifiées par "
+"l'utilisateur."
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:47
 msgid "*Create*: values for that object can be created by the user."
 msgstr ""
+"*Création* : les valeurs pour cet objet peuvent être créées par "
+"l'utilisateur."
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:48
 msgid "*Delete*: the values of that object can be deleted by the user."
 msgstr ""
+"*Suppression* : les valeurs de cet objet peuvent être supprimées par "
+"l'utilisateur."
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:55
 msgid ""
 "As a second layer of editing and visibility rules, *Record Rules* can be "
 "formed. They overwrite, or refine, the *Access Rights*."
 msgstr ""
+"En tant que deuxième couche de règles d'édition et de visibilité, des "
+"*règles d'enregistrement* peuvent être formées. Elles écrasent ou affinent "
+"les *droits d'accès*."
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:58
 msgid ""
@@ -3949,6 +4053,11 @@ msgid ""
 "conditions. For each rule, choose among the following options: *Read*, "
 "*Write*, *Create* and *Delete* values."
 msgstr ""
+"Une règle d'enregistrement est écrite à l'aide d'un *Domaine*. Les domaines "
+"sont des conditions utilisées pour filtrer ou rechercher des données. Par "
+"conséquent, une expression de domaine est une liste de conditions. Pour "
+"chaque règle, choisissez parmi les options suivantes : *Lecture*, "
+"*Ecriture*, *Création* et *Suppression*."
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:65
 msgid ""
@@ -3973,10 +4082,15 @@ msgid ""
 "figures without switching interfaces, which facilitates daily tasks and the "
 "overall management process."
 msgstr ""
+"Un environnement de gestion centralisé vous permet de sélectionner plusieurs"
+" entreprises simultanément et de définir leurs entrepôts, clients, "
+"équipements et contacts spécifiques. Il vous offre la possibilité de générer"
+" des rapports de chiffres agrégés sans changer d'interface, ce qui facilite "
+"les tâches quotidiennes et le processus de gestion global."
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:11
 msgid "Manage companies and records"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer les entreprises et les enregistrements"
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:13
 msgid ""
@@ -4002,6 +4116,12 @@ msgid ""
 "below, the user has access to three companies, two are activated, and the "
 "environment in use is of *JS Store US*."
 msgstr ""
+"Basculez entre ou sélectionnez plusieurs entreprises en activant leurs cases"
+" de sélection pour les activer. La société grisée est celle dont "
+"l'environnement est utilisé. Pour changer d'environnement, cliquez sur le "
+"nom de l'entreprise. Dans l'exemple ci-dessous, l'utilisateur a accès à "
+"trois entreprises, deux sont activées et l'environnement utilisé est celui "
+"de *JS Store US*."
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:40
 msgid ""
@@ -4052,6 +4172,10 @@ msgid ""
 "the JS Store Belgium environment, the changes are applied under JS Store US "
 "(the company from which the sale order was issued)."
 msgstr ""
+"Exemple : si vous modifiez un bon de commande émis sous JS Store US tout en "
+"travaillant sur l'environnement JS Store Belgium, les modifications sont "
+"appliquées sous JS Store US (la société à partir de laquelle le bon de "
+"commande a été émis)."
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:66
 msgid "When **creating** a record, the company taken into account is:"
@@ -4087,6 +4211,9 @@ msgid ""
 " the respective one and, under *Settings*, click on *Configure Document "
 "Layout*."
 msgstr ""
+"Pour définir les formats des documents en fonction de chaque entreprise, "
+"*activez* et *sélectionnez* le format respectif et, sous *Paramètres*, "
+"cliquez sur *Configurer la mise en page du document*."
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:83
 msgid "Inter-Company Transactions"
@@ -4149,6 +4276,8 @@ msgid ""
 "**Synchronize invoice/bills**: generates a bill/invoice when a company "
 "confirms a bill/invoice for the selected company."
 msgstr ""
+"**Synchroniser les factures** : génère une facture lorsqu'une entreprise "
+"confirme une facture pour l'entreprise sélectionnée."
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:107
 msgid ""
@@ -4156,6 +4285,9 @@ msgid ""
 "automatically creates a vendor bill on the JS Store US, from the JS Store "
 "Belgium."
 msgstr ""
+"*Exemple :* une facture publiée sur le JS Store Belgium, pour le JS Store "
+"US, crée automatiquement une facture fournisseur sur le JS Store US, à "
+"partir du JS Store Belgium."
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:114
 msgid ""
@@ -4171,6 +4303,9 @@ msgid ""
 "Belgium, a purchase order on JS Store Belgium is automatically created (and "
 "confirmed if the *Automatic Validation* feature was enabled)."
 msgstr ""
+"*Exemple :* lorsqu'un bon de commande pour JS Store US est confirmé sur JS "
+"Store Belgium, un bon de commande sur JS Store Belgium est automatiquement "
+"créé (et confirmé si la fonction *Validation automatique* a été activée)."
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:127
 msgid ""
@@ -4890,6 +5025,10 @@ msgid ""
 "the user's form you want to configure. Under the **Preferences** tab, fill "
 "out the section **PBX Configuration**:"
 msgstr ""
+"Allez dans :menuselection:`Paramètres --> Utilisateurs et Sociétés --> "
+"Utilisateurs`, puis ouvrez le formulaire de l'utilisateur que vous souhaitez"
+" configurer. Sous l'onglet **Préférences**, remplissez la section "
+"**Configuration PBX** :"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:42
 msgid "**SIP Login / Browser's Extension**: the Axivox *username*"
@@ -4948,6 +5087,10 @@ msgid ""
 "the international country code. E.g., +16506913277 (where +1 is the "
 "international prefix for the United States)."
 msgstr ""
+"Si vous voyez un message * Numéro incorrect * dans le softphone Odoo, "
+"assurez-vous d'utiliser le format international, commençant par le signe "
+"plus (+) suivi du code international du pays. Par exemple, +16506913277 (où "
+"+1 est le préfixe international pour les États-Unis)."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:3
 msgid "Use VoIP services in Odoo with OnSIP"

locale/fr/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -10,7 +10,6 @@
 # Sebastien LANGE, 2021
 # Xavier Symons <xsy@openerp.com>, 2021
 # Stéphane GUILLY <stephane.guilly@laposte.net>, 2021
-# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021
 # Nicolas Seinlet <nicolas@seinlet.com>, 2021
 # Lionel Sausin <ls@numerigraphe.com>, 2021
 # Fabien Pinckaers <fp@openerp.com>, 2021
@@ -22,6 +21,7 @@
 # Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2021
 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021
 # Vallen Delobel <edv@odoo.com>, 2021
+# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-02 08:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:48+0000\n"
-"Last-Translator: Vallen Delobel <edv@odoo.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -7381,6 +7381,11 @@ msgid ""
 " if you should pay the bill. This way you can avoid paying incorrect or "
 "fraudulent vendor bills."
 msgstr ""
+"Avec la fonctionnalité de triple concordance, Odoo compare les informations "
+"apparaissant sur le *bon de commande*, la *facture fournisseur* et le "
+"*reçu*, et vous permet de savoir si vous devez payer la facture. De cette "
+"façon, vous pouvez éviter de payer des factures de fournisseurs incorrectes "
+"ou frauduleuses."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:14
 msgid "Vendor bills default control policy"
@@ -7491,7 +7496,7 @@ msgstr "Facture fournisseur brouillon créé"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:72
 msgid "Determine when to pay with 3-way matching"
-msgstr ""
+msgstr "Déterminez quand payer avec la triple concordance"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:74
 msgid ""
@@ -7504,6 +7509,8 @@ msgid ""
 "3-way matching is intended to work with the bill control policy set to *On "
 "received quantities*."
 msgstr ""
+"La triple concordance est conçue pour fonctionner avec la politique de "
+"contrôle des factures définie *Sur les quantités reçues*."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:84
 msgid "Should I pay the vendor bill?"

locale/fr/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -2822,7 +2822,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/rainbow_man.rst:19
 msgid "when the user finishes doing reconciliations."
-msgstr ""
+msgstr "lorsque l'utilisateur a terminé les lettrages."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:3
 msgid "Customizing Reports"

locale/fr/LC_MESSAGES/services.po

@@ -101,9 +101,10 @@ msgid ""
 "experience for your customers. They can receive a quotation they first have "
 "to approve before the work even starts."
 msgstr ""
-"Permettre à votre équipe de vente d'ouvrir des interventions sur site crée "
-"une expérience transparente pour vos clients. Ils peuvent recevoir un devis "
-"qu'ils doivent d'abord approuver avant même le début des travaux."
+"Permettre à votre équipe de vente d'ouvrir des tâches d'intervention sur "
+"site offre une expérience transparente à vos clients. Ils peuvent recevoir "
+"un devis qu'ils doivent d'abord approuver avant même que l’intervention ne "
+"commence. "
 
 #: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:8
 msgid "Configure a product"
@@ -581,7 +582,7 @@ msgid ""
 "Stages`. Then, create and/or edit stages as you need and set specific teams "
 "to use certain stages under *Team*."
 msgstr ""
-"Pour configurer les étapes, allez dans :menuselection:`Assistance--> "
+"Pour configurer les étapes, allez dans :menuselection:`Assistance --> "
 "Configuration --> Etapes`. Ensuite, créez et/ou modifiez les étapes selon "
 "vos besoins et définissez des équipes spécifiques pour utiliser certaines "
 "d'entre elles sous *Équipe*."
@@ -785,6 +786,9 @@ msgid ""
 "- and :doc:`set up your channel "
 "</applications/websites/livechat/overview/get_started>`."
 msgstr ""
+"Cliquez sur le nom de votre équipe d'assistance - pour l'exemple ci-dessous "
+": *Customer Care* - et :doc:`configurer votre chaîne "
+"</applications/websites/livechat/overview/get_started>`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:68
 msgid ""
@@ -792,6 +796,9 @@ msgid ""
 "</applications/websites/livechat/overview/responses>` */helpdesk "
 "(subject_of_ticket)*."
 msgstr ""
+"Désormais, vos opérateurs peuvent créer des tickets en utilisant la "
+":doc:`commande </applications/websites/livechat/overview/responses>` "
+"*/helpdesk (subject_of_ticket)*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:72
 msgid "Prioritize tickets"