[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/applications.po

@@ -3,6 +3,9 @@
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Sarah Kamli <sak@odoo.com>, 2021
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -10,6 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-10 09:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
+"Last-Translator: Sarah Kamli <sak@odoo.com>, 2021\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,8 +23,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications.rst:9
 msgid "User Docs"
-msgstr ""
+msgstr "Documentation utilisateurs"
 
 #: ../../content/applications.rst:11
 msgid "Discover our user guides and configuration tutorials per application."
 msgstr ""
+"Découvrez nos guides d'utilisation et tutoriels de configuration par "
+"application. "

locale/fr/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -11,7 +11,6 @@
 # Jonathan Quique <jqu@odoo.com>, 2021
 # Gilles Dupont <gid@odoo.com>, 2021
 # e2f <projects@e2f.com>, 2021
-# Vallen Delobel <edv@odoo.com>, 2021
 # Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2021
 # Olivier ANDRE <frsw194@gmail.com>, 2021
 # Cyrille de Lambert <cyrille.delambert@auguria.fr>, 2021
@@ -63,6 +62,7 @@
 # Alexandra Jubert <aju@odoo.com>, 2021
 # Gwladys Jouble <g.jouble@vieconnect.io>, 2021
 # Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2021
+# Vallen Delobel <edv@odoo.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-10 09:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:17+0000\n"
-"Last-Translator: Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Vallen Delobel <edv@odoo.com>, 2021\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2464,7 +2464,7 @@ msgstr "Argentine"
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:6
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:6
 msgid "Webinars"
-msgstr ""
+msgstr "Wébinaires"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:8
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:8
@@ -3086,7 +3086,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:340
 msgid "Result:"
-msgstr ""
+msgstr "Résultat:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:342
 msgid "Aceptado en AFIP."
@@ -4187,11 +4187,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:448
 msgid "If the invoice is Rejected please follow this steps:"
-msgstr ""
+msgstr "Si la facture est rejetée, veuillez suivre ces étapes :"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:450
 msgid "Change the document to draft."
-msgstr ""
+msgstr "Changer le document en brouillon."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:451
 msgid ""
@@ -4240,7 +4240,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:488
 msgid "Once the invoice has been sent to the customer:"
-msgstr ""
+msgstr "Une fois que la facture a été envoyée au client :"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:490
 msgid "DTE partner status changes to “Sent”."
@@ -5655,7 +5655,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:469
 msgid "SAP"
-msgstr ""
+msgstr "SAP"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:469
 msgid "San Andrés y Providencia"
@@ -5663,7 +5663,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:473
 msgid "Ejemplo:"
-msgstr ""
+msgstr "Par exemple:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:479
 msgid "Verificación de Código postal"
@@ -5762,11 +5762,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:536
 msgid "Tipo de Productos"
-msgstr ""
+msgstr "Type de produits"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:536
 msgid "Precio Máximo"
-msgstr ""
+msgstr "Prix maximum"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:538
 msgid "Electrodomesticos"
@@ -5820,7 +5820,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:554
 msgid "Métodos de Pago:"
-msgstr ""
+msgstr "Méthode de paiement:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:556
 msgid ""
@@ -6990,7 +6990,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/indonesia.rst:0
 msgid "**Your Clients**"
-msgstr ""
+msgstr "**Vos Clients**"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/indonesia.rst:0
 msgid ""
@@ -7744,7 +7744,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:169
 msgid "Taxes Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration des taxes"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:171
 msgid ""
@@ -7791,7 +7791,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:203
 msgid "Products Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration des produits"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:205
 msgid ""
@@ -8456,6 +8456,8 @@ msgid ""
 "And paste it in the draft invoice created from the Sales Order without "
 "deducting the advances:"
 msgstr ""
+"Et le coller dans le projet de facture créé à partir de la commande client "
+"sans déduire les avances :"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:696
 msgid ""
@@ -8567,6 +8569,10 @@ msgid ""
 "specifying that the difference was given to the customer on a **Credit "
 "Note**."
 msgstr ""
+"Enfin pour clôturer le cycle, nous devons clôturer la facture, mais comme "
+"dans ce cas nous appliquons une remise, pour la clôturer correctement nous "
+"devons créer une note de crédit spécifiant que la différence a été donnée au"
+" client sur une **Note de crédit**."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:826
 msgid "Adjust the amount to the remaining balance in the original invoice."
@@ -8664,7 +8670,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:904
 msgid "Cancel Paid Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler les factures payées"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:906
 msgid ""
@@ -8679,7 +8685,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:921
 msgid "Problem"
-msgstr ""
+msgstr "Problème"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:923
 msgid ""
@@ -9542,7 +9548,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:0
 msgid "``CCE159``"
-msgstr ""
+msgstr "``CCE159``"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:0
 msgid ""
@@ -9854,7 +9860,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:131
 msgid "How does it work?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment cela fonctionne-t-il?"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:133
 msgid ""
@@ -9918,7 +9924,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:157
 msgid "What do you need to do?"
-msgstr ""
+msgstr "Que devez-vous faire ?"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:159
 msgid ""
@@ -10954,7 +10960,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:16
 msgid "Algeria - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Comptabilité - Algérie"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:19
 msgid "Argentinian Accounting"
@@ -19029,7 +19035,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:0
 msgid "**Quotations**"
-msgstr ""
+msgstr "**Devis**"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:0
 msgid ""
@@ -22206,7 +22212,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:115
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:231
 msgid "Product's Sales Price"
-msgstr ""
+msgstr "Prix de vente du produit "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:86
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:101
@@ -22249,7 +22255,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:92
 msgid "**Percentage of Price**"
-msgstr ""
+msgstr "**Pourcentage de prix**"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:94
 msgid ""
@@ -22265,7 +22271,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:104
 msgid "1,100.00"
-msgstr ""
+msgstr "1,100.00"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:107
 msgid "**Percentage of Price Tax Included**"
@@ -23253,7 +23259,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/sign.rst:31
 msgid "Electronic signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Signatures électroniques. "
 
 #: ../../content/applications/finance/sign.rst:32
 msgid "Advanced electronic signatures"

locale/fr/LC_MESSAGES/general.po

@@ -21,6 +21,7 @@
 # Florian Hatat, 2021
 # Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021
 # Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2021
+# Vallen Delobel <edv@odoo.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -29,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-10 09:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Vallen Delobel <edv@odoo.com>, 2021\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3468,7 +3469,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/users/language.rst:61
 msgid ":doc:`../../websites/website/publish/translate`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../websites/website/publish/translate`"
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:3
 msgid "Manage users"
@@ -3558,7 +3559,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:76
 msgid "Reset passwords"
-msgstr ""
+msgstr "Réinitialiser les mots de passe"
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:81
 msgid "Enable password resets from login page"
@@ -3567,6 +3568,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:83
 msgid "It is possible to enable password resets directly from the login page."
 msgstr ""
+"Il est possible d'activer la réinitialisation de mot de passe directement à "
+"partir de la page de connexion. "
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:85
 msgid ""
@@ -3576,7 +3579,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:94
 msgid "Send reset instructions to users"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyez les instructions de réinitialisation aux utilisateurs"
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:96
 msgid ""

locale/fr/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -27,6 +27,7 @@
 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021
 # Martin Trigaux, 2021
 # Florian Hatat, 2021
+# Vallen Delobel <edv@odoo.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -35,7 +36,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-10 09:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
-"Last-Translator: Florian Hatat, 2021\n"
+"Last-Translator: Vallen Delobel <edv@odoo.com>, 2021\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3009,7 +3010,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:28
 msgid "Receive the vendor bill"
-msgstr ""
+msgstr "Recevoir la facture fournisseur"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:30
 msgid ""
@@ -3457,7 +3458,7 @@ msgstr "4,68"
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:215
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:288
 msgid "Liabilities: Accounts Payable"
-msgstr ""
+msgstr "Passif : Comptes créditeurs"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:215
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:288
@@ -4284,7 +4285,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use-routes.rst:48
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:45
 msgid "How does it work?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment cela fonctionne-t-il ?"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use-routes.rst:51
 msgid "Pull Rules"
@@ -4381,7 +4382,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use-routes.rst:111
 msgid "Manage default locations per product;"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer les emplacements par défaut par produit;"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use-routes.rst:112
 msgid ""
@@ -5080,7 +5081,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:209
 msgid "09/30/2019"
-msgstr ""
+msgstr "30/09/2019"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:211
 msgid "0000002"
@@ -5092,7 +5093,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:213
 msgid "0000003"
-msgstr ""
+msgstr "0000003"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:213
 msgid "10/31/2019"
@@ -6634,7 +6635,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:89
 msgid "**C = A + B + s**"
-msgstr ""
+msgstr "**C = A + B + s**"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:91
 msgid "With:"
@@ -6869,7 +6870,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:48
 msgid "Estimate your demand and launch replenishment"
-msgstr ""
+msgstr "Estimez votre demande et lancez le réapprovisionnement "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:50
 msgid ""
@@ -7081,7 +7082,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:59
 msgid "Add custom filters"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter des filtres personnalisés"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:61
 msgid ""
@@ -7119,7 +7120,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:92
 msgid "Visualize your data"
-msgstr ""
+msgstr "Visualisez vos données"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:94
 msgid ""
@@ -7451,11 +7452,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:62
 msgid "*On received quantities*"
-msgstr ""
+msgstr "*Sur les quantités reçues*"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:62
 msgid "*On ordered quantities*"
-msgstr ""
+msgstr "*Sur les quantités commandées\"*"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:64
 msgid "*Nothing to Bill*"
@@ -7491,7 +7492,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:68
 msgid "Draft bill created"
-msgstr ""
+msgstr "Facture fournisseur brouillon créé"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:72
 msgid "Determine when to pay with 3-way matching"
@@ -7756,7 +7757,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:56
 msgid "Create new units of measure and units of measure categories"
-msgstr ""
+msgstr "Créer de nouvelles unités de mesure et catégories d'unités de mesure"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:58
 msgid ""

locale/fr/LC_MESSAGES/sphinx.po

@@ -9,6 +9,7 @@
 # Martin Trigaux, 2021
 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021
 # Nicolas BODART <nicolas.bodart@florennes.be>, 2021
+# Sarah Kamli <sak@odoo.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-10 09:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-02 09:18+0000\n"
-"Last-Translator: Nicolas BODART <nicolas.bodart@florennes.be>, 2021\n"
+"Last-Translator: Sarah Kamli <sak@odoo.com>, 2021\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -47,7 +48,7 @@ msgstr "Documentation Odoo"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:8
 msgid "User Docs"
-msgstr ""
+msgstr "Documentation utilisateurs"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:9
 msgid ""

locale/fr/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -29,6 +29,7 @@
 # Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021
 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021
 # Thomas Deleval <thd@odoo.com>, 2021
+# Vallen Delobel <edv@odoo.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -37,7 +38,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-10 09:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
-"Last-Translator: Thomas Deleval <thd@odoo.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Vallen Delobel <edv@odoo.com>, 2021\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -255,7 +256,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:14
 msgid "Create attributes & variants"
-msgstr ""
+msgstr "Créer des attributs et variants."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:16
 msgid ""
@@ -287,7 +288,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:27
 msgid "Color buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Boutons de couleur"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:28
 msgid "Drop-down menu"
@@ -304,7 +305,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:39
 msgid "Edit variants"
-msgstr ""
+msgstr "Editer les variants"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:41
 msgid ""
@@ -320,7 +321,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:51
 msgid "Picture(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Photo(s)"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:52
 msgid "Internal Reference (SKU #)"
@@ -350,7 +351,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:63
 msgid "Set specific prices per variant"
-msgstr ""
+msgstr "Fixer des prix spécifiques par variant"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:65
 msgid ""