[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/accounting.po

@@ -62,6 +62,7 @@
 # Wilson Pujols <wpujols@capw.com.do>, 2021
 # Valentino <vgaffuri2018@student.hult.edu>, 2021
 # Gabriela Enriquez Manzano <gmz@odoo.com>, 2021
+# Cinthya Yepez <cye@odoo.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -70,7 +71,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-04 12:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:45+0000\n"
-"Last-Translator: Gabriela Enriquez Manzano <gmz@odoo.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Cinthya Yepez <cye@odoo.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -119,6 +120,8 @@ msgid ""
 "However, if you don't want to use bank synchronization or if your bank is "
 "not a supported institution, you still have other options:"
 msgstr ""
+"Sin embargo, si no desea utilizar la sincronización bancaria o si su banco "
+"no es una institución admitida, aún tiene otras opciones:"
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:15
 msgid "Import the bank statement files delivered by your bank"
@@ -226,6 +229,9 @@ msgid ""
 " If it is not the case, make sure that there is no mistake in the "
 "transactions’ amounts."
 msgstr ""
+"El * Saldo final * y el * Saldo calculado * deben tener la misma cantidad. "
+"Si no es el caso, asegúrese de que no haya errores en los montos de las "
+"transacciones."
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:71
 #: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:114
@@ -4421,7 +4427,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:83
 msgid "Configure data required in the XML"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar los datos requeridos en el XML"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:89
 msgid "Identification"
@@ -4598,7 +4604,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:221
 msgid "Reception of legal XML and PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Recepción de XML y PDF legales"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:223
 msgid ""
@@ -4777,6 +4783,9 @@ msgid ""
 "definir los datos de la sección fiscal del PDF, así como de la información "
 "Bancaria."
 msgstr ""
+"Como parte de la información configurable que es enviada en el XML, puedes "
+"definir los datos de la sección fiscal del PDF, así como de la información "
+"Bancaria."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:75
 msgid ""
@@ -4956,6 +4965,9 @@ msgid ""
 "automáticamente al proveedor de la factura electrónica. Este archivo es "
 "desplegado en el historial."
 msgstr ""
+"Después de que la factura fue validada, un archivo XML se creó y se envió "
+"automáticamente al proveedor de la factura electrónica. Este archivo está "
+"desplegado en el historial."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:225
 msgid ""
@@ -5013,6 +5025,10 @@ msgid ""
 "detalles del error son recuperados en la petición de actualización y "
 "desplegados en el historial."
 msgstr ""
+"Durante la validación del XML, los errores más comunes usualmente están "
+"relacionados con la información principal faltante. En estos casos, los "
+"detalles del error son recuperados en la petición de actualización y "
+"desplegados en el historial."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:277
 msgid ""
@@ -5020,6 +5036,8 @@ msgid ""
 "la nueva información y mandar la versión actualizada usando el siguiente "
 "botón:"
 msgstr ""
+"Si la información principal es corregida, es posible procesar el XML con la "
+"nueva información y mandar la versión actualizada usando el siguiente botón:"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:289
 msgid "Casos de Uso adicionales"
@@ -5253,6 +5271,10 @@ msgid ""
 "debe de asociar un grupo de impuestos específico que será utilizado por Odoo"
 " para agregar la sección requerida en el XML de factura electrónica."
 msgstr ""
+"Para reportar las transacciones realizadas mediante Bienes Cubiertos para "
+"los tres días sin IVA, será necesario crear un nuevo Impuesto al cual se "
+"debe asociar un grupo de impuestos específicos que será utilizado por Odoo "
+"para agregar la sección requerida en el XML de factura electrónica."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:426
 msgid ""
@@ -5382,6 +5404,11 @@ msgid ""
 " a Carvajal será generado con las consideraciones y secciones "
 "correspondientes."
 msgstr ""
+"El proceso de validación de la Factura será realizado de forma convencional "
+"en Odoo y la factura será generada de la misma manera. Al detectar que el "
+"número de identificación corresponde a un consumidor Final, el XML que se "
+"envía a Carvajal será generado con las consideraciones y secciones "
+"correspondientes."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:500
 msgid ""
@@ -6303,6 +6330,13 @@ msgid ""
 "export in a specific XML-based GoBD-format (see \"Ergänzende Informationen "
 "zur Datenntträgerüberlassung\" §3) but it is not binding."
 msgstr ""
+"En caso de una transferencia de los datos financieros en un dispositivo de "
+"almacenamiento, el formato ** no ** es impuesto por el GoBD. Puede ser, por "
+"ejemplo, en formato XLS, CSV, XML, Lotus 123, formato SAP, formato AS / 400 "
+"u otro. Odoo admite la exportación CSV y XLS de datos financieros listos "
+"para usar. El GoBD ** recomienda ** la exportación en un formato GoBD "
+"específico basado en XML (ver \"Ergänzende Informationen zur "
+"Datenntträgerüberlassung\" §3) pero no es vinculante."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:167
 msgid "What is the role and meaning of the compliance certification?"
@@ -7264,7 +7298,7 @@ msgstr "Balanza de Comprobación Electrónica."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:329
 msgid "DIOT report."
-msgstr ""
+msgstr "Reporte DIOT"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:331
 msgid ""
@@ -7298,7 +7332,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:354
 msgid "How to add new accounts ?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo agregar cuentas nuevas?"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:356
 msgid ""
@@ -7368,7 +7402,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:399
 msgid "DIOT Report (Requires Accounting App)"
-msgstr ""
+msgstr "Informe DIOT (Requiere Contabilidad App)"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:402
 msgid "What is the DIOT and the importance of presenting it SAT"
@@ -7401,7 +7435,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:417
 msgid "When to file the DIOT and in what format ?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cuándo presentar el DIOT y en qué formato?"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:419
 msgid ""
@@ -7568,7 +7602,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:518
 msgid "Extra Recommended features"
-msgstr ""
+msgstr "Funciones adicionales recomendadas"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:521
 msgid "Contact Module (Free)"
@@ -7619,11 +7653,18 @@ msgid ""
 "enable, to enable the Check with xsd feature follow the next steps (with the"
 " :doc:`Developer mode <../../../general/developer_mode/activate>` enabled)."
 msgstr ""
+"Con frecuencia, desea recibir errores explícitos de los campos configurados "
+"incorrectamente en el xml, esos errores están mejor informados al usuario si"
+" la verificación está habilitada, para habilitar la función Verificar con "
+"xsd siga los siguientes pasos (con: doc: `Modo desarrollador < ../../../ "
+"general / developer_mode / enable> `habilitado)."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:552
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Settings --> Technical --> Actions --> Server Actions`"
 msgstr ""
+"Vaya a :menuselection: `Configuración --> Técnico --> Acciones --> Acciones "
+"del servidor`"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:553
 msgid "Look for the Action called \"Download XSD files to CFDI\""
@@ -7631,13 +7672,15 @@ msgstr "Busque la acción llamada \"Descargar archivos XSD a CFDI\""
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:554
 msgid "Click on button \"Create Contextual Action\""
-msgstr ""
+msgstr "Haga clic en el botón \"Crear acción contextual\""
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:555
 msgid ""
 "Go to the company form :menuselection:`Settings --> Users&Companies --> "
 "Companies`"
 msgstr ""
+"Vaya al formulario de la empresa :menuselection:`Configuración --> Usuarios "
+"y empresas -->  Empresas`"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:556
 msgid "Open any company you have."
@@ -7654,6 +7697,9 @@ msgid ""
 "code which is pretty common) and an explicit error will be shown instead a "
 "generic one with no explanation."
 msgstr ""
+"Ahora puede hacer una factura con cualquier error (por ejemplo, un producto "
+"sin código que es bastante común) y se mostrará un error explícito en su "
+"lugar, uno genérico sin explicación."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:567
 msgid "If you see an error like this:"
@@ -7679,6 +7725,9 @@ msgid ""
 "the XSD files are not correctly downloaded. Follow the same steps as above "
 "but:"
 msgstr ""
+"Esto puede deberse a una restauración de la copia de seguridad de la base de"
+" datos en otro servidor o cuando los archivos XSD no se descargan "
+"correctamente. Siga los mismos pasos que el anterior pero:"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:579
 msgid "Go to the company in which the error occurs."
@@ -7686,7 +7735,7 @@ msgstr "Ve a la empresa en donde ocurre el error. "
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:586
 msgid "**Error messages** (Only applicable on CFDI 3.3):"
-msgstr ""
+msgstr "**Mensajes de error** (Solo aplicable en CFDI 3.3):"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:588
 msgid ""
@@ -7709,12 +7758,15 @@ msgid ""
 "product, please go to the product form and set your internal reference "
 "properly."
 msgstr ""
+"**Solución**: Olvidó establecer el campo \"Referencia\" adecuado en el "
+"producto, vaya al formulario del producto y configure su referencia interna "
+"correctamente."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:601
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:641
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:672
 msgid "**Error messages**:"
-msgstr ""
+msgstr "**Error de mensajes**:"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:603
 msgid ""
@@ -7769,7 +7821,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:636
 msgid "**Solution**: The payment method is required on your invoice."
-msgstr ""
+msgstr "**Solución**: El método de pago es obligatorio en su factura."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:643
 msgid ""
@@ -18244,6 +18296,8 @@ msgid ""
 "You can record customer mandates in Odoo, and generate XML files containing "
 "pending payments made with an SDD mandate."
 msgstr ""
+"Puede registrar los mandatos de los clientes en Odoo y generar archivos XML "
+"que contengan pagos pendientes realizados con un mandato SDD."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:0
 msgid ""
@@ -18359,6 +18413,10 @@ msgid ""
 "that have already been registered are still included in the next SDD XML "
 "file."
 msgstr ""
+"Al hacer clic en ** Revocar **, el mandato se deshabilita de inmediato. Ya "
+"no se puede registrar ningún pago SDD, independientemente de la fecha de la "
+"factura. Sin embargo, los pagos que ya se han registrado todavía se incluyen"
+" en el siguiente archivo SDD XML."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:93
 msgid ""
@@ -18383,13 +18441,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:107
 msgid "Generate SEPA Direct Debit XML files to submit payments"
-msgstr ""
+msgstr "Genere archivos XML SEPA Direct Debit para enviar pagos"
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:109
 msgid ""
 "**XML files** with all SDD payment instructions can be uploaded to your "
 "online banking interface to process all payments at once."
 msgstr ""
+"** Los archivos XML ** con todas las instrucciones de pago SDD se pueden "
+"cargar en su interfaz de banca en línea para procesar todos los pagos a la "
+"vez."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:113
 msgid ""
@@ -18404,18 +18465,25 @@ msgid ""
 "*bank journal* on your *Accounting dashboard*, then click on *Direct Debit "
 "Payments to Collect*."
 msgstr ""
+"Para generar su archivo XML para los pagos SDD pendientes, vaya al * diario "
+"bancario * relacionado en su * panel de contabilidad *, luego haga clic en *"
+" Pagos por débito directo para cobrar *."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:124
 msgid ""
 "Select all the payments you want to include in your SDD XML file, then click"
 " on *Action* and select *Create Batch Payment*."
 msgstr ""
+"Seleccione todos los pagos que desea incluir en su archivo SDD XML, luego "
+"haga clic en * Acción * y seleccione * Crear pago por lotes *."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:131
 msgid ""
 "Odoo then takes you to your *Batch Payment*’s form. Click on *Validate* and "
 "download the SDD XML file."
 msgstr ""
+"Luego, Odoo lo lleva al formulario de * Pago por lotes *. Haga clic en * "
+"Validar * y descargue el archivo XML SDD."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:138
 msgid ""
@@ -18429,6 +18497,8 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Customers --> Batch "
 "Payments`."
 msgstr ""
+"Puede recuperar todos los archivos XML SDD generados yendo a: menuselection:"
+" `Contabilidad -> Configuración -> Clientes -> Pagos por lotes`."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:145
 msgid ":doc:`batch`"
@@ -18724,6 +18794,12 @@ msgid ""
 "easily send a reminder by email or print it as a letter. Then, you can click"
 " on the *Done* button to view the next follow-up that needs your attention."
 msgstr ""
+"Las facturas vencidas de las que necesita hacer un seguimiento están "
+"disponibles de forma predeterminada en: menuselection: `Contabilidad -> "
+"Ventas -> Informes de seguimiento`. Allí, puede enviar fácilmente un "
+"recordatorio por correo electrónico o imprimirlo como una carta. Luego, "
+"puede hacer clic en el botón * Listo * para ver el siguiente seguimiento que"
+" necesita su atención."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:23
 msgid ""
@@ -18731,6 +18807,9 @@ msgid ""
 "later*. You will get the next report according to the *Next Reminder Date* "
 "set on the statement."
 msgstr ""
+"De lo contrario, si ahora no es el momento para un recordatorio, haga clic "
+"en * Recordármelo más tarde *. Obtendrá el siguiente informe de acuerdo con "
+"la * Fecha del siguiente recordatorio * establecida en el estado de cuenta."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:28
 msgid ""
@@ -18739,16 +18818,22 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings --> Payment "
 "Follow-up`."
 msgstr ""
+"Para evitar enviar demasiados recordatorios en un corto período de tiempo, "
+"cambie el número de días calculados entre cada informe yendo a: "
+"menuselection: `Contabilidad -> Configuración -> Configuración -> "
+"Seguimiento de pagos`."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:33
 msgid ""
 "You can also set a trust level for your customers by marking them as bad, "
 "normal or good debtors on the follow-up reports."
 msgstr ""
+"También puede establecer un nivel de confianza para sus clientes marcándolos"
+" como deudores malos, normales o buenos en los informes de seguimiento."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:40
 msgid "Send reminders in batch"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar recordatorios por lotes"
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:42
 msgid ""
@@ -18766,7 +18851,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:52
 msgid "Plan a follow-up process"
-msgstr ""
+msgstr "Planifique un proceso de seguimiento"
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:54
 msgid ""
@@ -18775,6 +18860,11 @@ msgid ""
 "under the *Customer Payments* section. Then, click on the new *Follow-up "
 "Levels* button that has appeared on your settings page."
 msgstr ""
+"Para planificar un proceso de seguimiento, vaya a: menuselection: "
+"`Contabilidad -> Configuración -> Configuración` y active la función * "
+"Niveles de seguimiento * en la sección * Pagos del cliente *. Luego, haga "
+"clic en el nuevo botón * Niveles de seguimiento * que ha aparecido en su "
+"página de configuración."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:59
 msgid ""
@@ -18796,6 +18886,8 @@ msgid ""
 "If you would like to get a reminder before the actual due date, set a "
 "negative number of due days."
 msgstr ""
+"Si desea recibir un recordatorio antes de la fecha de vencimiento real, "
+"establezca un número negativo de días de vencimiento."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/online_payment.rst:3
 msgid "Invoice Online Payment"
@@ -18809,12 +18901,19 @@ msgid ""
 "their invoices online and pay directly with their favorite payment method, "
 "making the payment process much easier."
 msgstr ""
+"Para que sea más conveniente para sus clientes pagar las facturas que emite,"
+" puede activar la función ** Pago en línea de facturas **, que agrega un "
+"botón * Pagar ahora * en su ** Portal de clientes **. Esto permite a sus "
+"clientes ver sus facturas en línea y pagar directamente con su método de "
+"pago favorito, lo que facilita mucho el proceso de pago."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/online_payment.rst:17
 msgid ""
 "Make sure your :ref:`Payment Acquirers are correctly configured "
 "<payment_acquirers/configuration>`."
 msgstr ""
+"Asegúrese de que su: ref: `Payment Acquirers estén configurados "
+"correctamente <payment_acquirers / configuration>`."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/online_payment.rst:20
 msgid ""
@@ -18822,6 +18921,9 @@ msgid ""
 "<../../../general/payment_acquirers/wire_transfer>`\" is the only Payment "
 "Acquirer activated, but you still have to fill out the payment details."
 msgstr ""
+"De forma predeterminada, \": doc:` Transferencia bancaria <../../../ general"
+" / payment_acquirers / wire_transfer> `\" es el único Adquiriente de pago "
+"activado, pero aún debe completar los detalles del pago."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/online_payment.rst:23
 msgid ""
@@ -18829,6 +18931,9 @@ msgid ""
 " Configuration --> Settings --> Customer Payments`, enable **Invoice Online "
 "Payment**, and click on *Save*."
 msgstr ""
+"Para activar el Pago en línea de facturas, vaya a: menuselection: "
+"`Contabilidad -> Configuración -> Configuración -> Pagos de clientes`, "
+"habilite ** Pago en línea de facturas ** y haga clic en * Guardar *."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/online_payment.rst:27
 msgid "Customer Portal"
@@ -18845,6 +18950,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "They can choose which Payment Acquirer to use by clicking on *Pay Now*."
 msgstr ""
+"Pueden elegir qué Adquiriente de pago usar haciendo clic en * Pagar ahora *."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/online_payment.rst:45
 msgid ":doc:`../../../general/payment_acquirers/payment_acquirers`"
@@ -18852,7 +18958,7 @@ msgstr ":doc:`../../../general/payment_acquirers/payment_acquirers`"
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:3
 msgid "Different ways to record a payment"
-msgstr ""
+msgstr "Diferentes formas de registrar un pago"
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:5
 msgid ""
@@ -19077,11 +19183,11 @@ msgstr ":doc:`followup`"
 
 #: ../../accounting/reporting/declarations.rst:3
 msgid "Declarations"
-msgstr ""
+msgstr "Declaraciones"
 
 #: ../../accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:3
 msgid "Tax Return (VAT Declaration)"
-msgstr ""
+msgstr "Declaración de impuestos (declaración de IVA)"
 
 #: ../../accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:5
 msgid ""
@@ -19094,6 +19200,15 @@ msgid ""
 "values, the company can calculate the tax amount they have to pay or be "
 "refunded."
 msgstr ""
+"Las empresas que estén registradas a efectos de ** IVA (Impuesto al Valor "
+"Agregado) ** deben presentar una ** declaración de impuestos ** de forma "
+"mensual o trimestral, según su facturación y la normativa del país en el que"
+" estén registradas. Una declaración de impuestos, o declaración de IVA, "
+"brinda a las autoridades fiscales información sobre las transacciones "
+"imponibles realizadas por la empresa, el * impuesto de salida * que ha "
+"cobrado a sus clientes y el * impuesto de entrada * que le han cobrado sus "
+"proveedores. Con base en estos valores, la empresa puede calcular el monto "
+"de impuestos que debe pagar o reembolsar."
 
 #: ../../accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:13
 msgid ""
@@ -19101,6 +19216,9 @@ msgid ""
 "European Commission <https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/vat"
 "/what-is-vat_en>`_."
 msgstr ""
+"Puede encontrar información sobre el IVA y su mecanismo en `esta página de "
+"la Comisión Europea <https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/vat"
+"/what-is-vat_en>` _."
 
 #: ../../accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:16
 msgid "add doc about intracom listing"
@@ -19108,7 +19226,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:22
 msgid "Tax Return Periodicity"
-msgstr ""
+msgstr "Periodicidad de la declaración de impuestos"
 
 #: ../../accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:24
 msgid ""
@@ -19116,33 +19234,48 @@ msgid ""
 "to compute your Tax Return correctly and also to send you a reminder to "
 "never miss a tax return deadline."
 msgstr ""
+"La configuración de la ** Periodicidad de la declaración de impuestos ** "
+"permite a Odoo Accounting calcular correctamente su declaración de impuestos"
+" y también enviarle un recordatorio para que nunca se pierda una fecha "
+"límite para la declaración de impuestos."
 
 #: ../../accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:27
 msgid ""
 "To do so, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings "
 "--> Fiscal Periods`, and go to the **Tax Return Periodicity** section."
 msgstr ""
+"Para hacerlo, vaya a: menuselection: `Contabilidad -> Configuración -> "
+"Configuración -> Períodos fiscales`, y vaya a la sección ** Periodicidad de "
+"la declaración de impuestos **."
 
 #: ../../accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:30
 msgid ""
 "**Periodicity**: define here whether you file your tax return each month or "
 "every three months."
 msgstr ""
+"** Periodicidad **: defina aquí si presenta su declaración de impuestos cada"
+" mes o cada tres meses."
 
 #: ../../accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:31
 msgid ""
 "**Reminder**: define when Odoo should remind you to file your tax return."
 msgstr ""
+"** Recordatorio **: defina cuándo debe recordarle Odoo que presente su "
+"declaración de impuestos."
 
 #: ../../accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:32
 msgid "**Journal**: select the journal in which to record the tax return."
 msgstr ""
+"** Diario **: seleccione el diario en el que se registra la declaración de "
+"impuestos."
 
 #: ../../accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:39
 msgid ""
 "This is usually configured during the :doc:`app's initial set up "
 "<../../overview/getting_started/setup>`."
 msgstr ""
+"Esto generalmente se configura durante la configuración inicial de la "
+"aplicación: doc: `<../../ Overview / Getting_started / setup>`."
 
 #: ../../accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:43
 msgid "Tax Grids"
@@ -19155,6 +19288,11 @@ msgid ""
 " recorded transactions use the right taxes. You can see on each Journal Item"
 " which Tax Grid is used for that transaction."
 msgstr ""
+"Odoo genera informes de impuestos basados en la configuración de ** "
+"Cuadrículas de impuestos ** que se configuran en sus impuestos. Por lo "
+"tanto, es crucial asegurarse de que todas las transacciones registradas "
+"utilicen los impuestos correctos. Puede ver en cada artículo del diario qué "
+"cuadrícula de impuestos se utiliza para esa transacción."
 
 #: ../../accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:53
 msgid ""
@@ -19163,6 +19301,11 @@ msgid ""
 "can edit your tax settings, along with the tax grids that are used to record"
 " invoices or credit notes."
 msgstr ""
+"Para configurar las cuadrículas de impuestos de sus impuestos, vaya a: "
+"menuselection: `Contabilidad -> Configuración -> Impuestos`, y abra el "
+"impuesto que desea modificar. Allí, puede editar su configuración de "
+"impuestos, junto con las cuadrículas de impuestos que se utilizan para "
+"registrar facturas o notas de crédito."
 
 #: ../../accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:62
 msgid ""
@@ -19172,10 +19315,15 @@ msgid ""
 "<../../fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages>` for more"
 " information about Fiscal Localization Packages."
 msgstr ""
+"Los impuestos y los informes generalmente ya están preconfigurados: se "
+"instala un * Paquete de localización fiscal * de acuerdo con el país que "
+"seleccione al crear su base de datos. : doc: `Haga clic aquí <../../ "
+"fiscal_localizations / overview / fiscal_localization_packages>` para "
+"obtener más información sobre los paquetes de localización fiscal."
 
 #: ../../accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:70
 msgid "Close a tax period"
-msgstr ""
+msgstr "Cerrar un período de impuestos"
 
 #: ../../accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:73
 msgid "Tax Lock Date"
@@ -19187,6 +19335,10 @@ msgid ""
 "has its tax values moved to the next open tax period. This is useful to make"
 " sure that no change can be made to a report once its period is closed."
 msgstr ""
+"Cualquier transacción nueva cuya fecha contable sea anterior a la ** Fecha "
+"de bloqueo de impuestos ** tiene sus valores impositivos trasladados al "
+"siguiente período impositivo abierto. Esto es útil para asegurarse de que no"
+" se puedan realizar cambios en un informe una vez cerrado su período."
 
 #: ../../accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:79
 msgid ""
@@ -19195,12 +19347,20 @@ msgid ""
 "transactions that would have an impact on the Closing Journal Entry, which "
 "helps you avoid some tax declaration errors."
 msgstr ""
+"Por lo tanto, recomendamos bloquear su fecha de impuestos antes de trabajar "
+"en su * Entrada de diario de cierre *. De esta manera, otros usuarios no "
+"pueden modificar o agregar transacciones que tendrían un impacto en el "
+"asiento del diario de cierre, lo que le ayuda a evitar algunos errores de "
+"declaración de impuestos."
 
 #: ../../accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:83
 msgid ""
 "To check the current **Tax Lock Date**, or to edit it, go to "
 ":menuselection:`Accounting --> Accounting --> Lock Dates`."
 msgstr ""
+"Para verificar la ** Fecha de bloqueo de impuestos ** actual, o para "
+"editarla, vaya a: menuselection: `Contabilidad -> Contabilidad -> Fechas de "
+"bloqueo`."
 
 #: ../../accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:91
 #: ../../accounting/reporting/overview/main_reports.rst:144
@@ -19212,12 +19372,17 @@ msgid ""
 "Once all the transactions involving taxes have been posted for the period "
 "you want to report, open your **Tax Report**."
 msgstr ""
+"Una vez que se hayan registrado todas las transacciones relacionadas con "
+"impuestos para el período que desea informar, abra su ** Informe fiscal **."
 
 #: ../../accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:96
 msgid ""
 "To do so, go to :menuselection:`Accounting --> Reporting --> Tax Report`. "
 "You can also click on *TAX Report* from your *Accounting Overview*."
 msgstr ""
+"Para hacerlo, vaya a: menuselection: `Contabilidad -> Informes -> Informe "
+"fiscal`. También puede hacer clic en * Informe de impuestos * de su * "
+"Resumen de contabilidad *."
 
 #: ../../accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:99
 msgid ""