[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/de/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-17 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-23 09:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
 "Last-Translator: Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
@@ -2657,7 +2657,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:623
 msgid ""
 "When indexing your website, search engines take a first look at the general "
-"indexing rules of the a``/robots.txt`` file (allowed robots, sitemap path, "
+"indexing rules of the ``/robots.txt`` file (allowed robots, sitemap path, "
 "etc.). Odoo automatically creates it. Its content is:"
 msgstr ""
 

locale/es/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -4063,8 +4063,8 @@ msgid ""
 " field. Be sure to replace the *yourdbname* part of the URL with your actual"
 " Odoo database name."
 msgstr ""
-"En la etiqueta de :guilabel:`URI de redirección autorizados`, haga clic en "
-"el botón :guilabel:`AGREGAR URI`, y luego ingrese "
+"En la etiqueta :guilabel:`URI de redirección autorizados`, haga clic en el "
+"botón :guilabel:`AGREGAR URI` y luego ingrese "
 "`https://yourdbname.odoo.com/google_gmail/confirm` en el campo "
 ":guilabel:`URI 1`. Asegúrese de reemplazar la parte de *sunombre* del URL "
 "con el nombre real de su base de datos."
@@ -4076,13 +4076,13 @@ msgid ""
 " use when configuring in Odoo, and then navigate to the Odoo database."
 msgstr ""
 "A continuación, haga clic en :guilabel:`Crear` para generar un :guilabel:`ID"
-" de cliente` de OAuth y un :guilabel:`Secreto de cliente`. Por último, copie"
-" cada valor generado para usar más tarde al configurar Odoo, y luego vaya a "
-"la base de datos de Odoo."
+" de cliente` de OAuth y un :guilabel:`secreto de cliente`. Por último, copie"
+" cada valor generado para usar más tarde en la configuración de Odoo y luego"
+" vaya a la base de datos de Odoo."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rstNone
 msgid "Client ID and Client Secret for Google OAuth."
-msgstr ""
+msgstr "ID y secreto de cliente para Google OAuth."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:87
 msgid "Enter Google Credentials"
@@ -4094,9 +4094,9 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Apps` filter from the search bar and type in `Google`. "
 "Install the module called :guilabel:`Google Gmail`."
 msgstr ""
-"Primero, abra Odoo y vaya al módulo de :guilabel:`Aplicaciones`. "
-"Luego,elimine el filtro de :guilabel:`Aplicaciones` de la barra de búsqueda "
-"y escriba `Google`. Instale el módulo que se llama :guilabel:`Google Gmail`."
+"Primero, abra Odoo y vaya al módulo :guilabel:`Aplicaciones`. Luego, elimine"
+" el filtro :guilabel:`Aplicaciones` de la barra de búsqueda y escriba "
+"`Google`. Instale el módulo que se llama :guilabel:`Google Gmail`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:92
 msgid ""
@@ -4107,12 +4107,12 @@ msgid ""
 "ID` and :guilabel:`Client Secret` into the respective fields and "
 ":guilabel:`Save` the settings."
 msgstr ""
-"Posteriormente, vaya a :menuselection:`Ajustes --> Ajustes generales`, y en "
-"la sección de :guilabel:`Conversaciones` asegúrese de que la casilla de "
-":guilabel:`Servidores de correo electrónico personalizados` está "
+"A continuación, vaya a :menuselection:`Ajustes --> Ajustes generales`, y en "
+"la sección :guilabel:`conversaciones` asegúrese de que la casilla "
+":guilabel:`servidores de correo electrónico personalizados` está "
 "seleccionada. Esto aparece como una nueva opción de las "
 ":guilabel:`credenciales de Gmail`. Luego, copie y pegue el :guilabel:`ID de "
-"cliente` y el :guilabel:`Secreto de cliente` en los respectivos campos y "
+"cliente` y el :guilabel:`secreto de cliente` en los respectivos campos y "
 ":guilabel:`guarde` los ajustes."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:100
@@ -4121,15 +4121,15 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Custom Email Servers`, click :guilabel:`Outgoing Email Servers` "
 "to configure the external Gmail account."
 msgstr ""
-"Después, en la página de :guilabel:`Ajustes generales`, en "
-":guilabel:`Servidores de correo electrónico personalizados`, haga clic en "
-":guilabel:`Servidores de correos electrónicos salientes` para configurar la "
+"Después, en la página de :guilabel:`ajustes generales`, en "
+":guilabel:`servidores de correo electrónico personalizados`, haga clic en "
+":guilabel:`servidores de correos electrónicos salientes` para configurar la "
 "cuenta externa de Gmail."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rstNone
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rstNone
 msgid "Configure Outgoing Email Servers in Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de servidores de correo electrónico saliente en Odoo."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:107
 msgid ""
@@ -4141,7 +4141,7 @@ msgstr ""
 "Luego, :guilabel:`cree` un nuevo servidor de correo electrónico y seleccione"
 " la opción de :guilabel:`Gmail`. A continuación, agregue la "
 ":guilabel:`descripción` (puede sercualquier cosa) y el :guilabel:`nombre de "
-"usuario` de correo electrónico y haga clic en :guilabel:`Conectar su cuenta "
+"usuario` de correo electrónico y haga clic en :guilabel:`conectar su cuenta "
 "de Gmail`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:111
@@ -4161,7 +4161,7 @@ msgid ""
 " to Odoo."
 msgstr ""
 "Si la dirección de correo electrónico es una cuenta personal, emergerá un "
-"paso adicional, haga clic en :guilabel:`Continuar` para permitir la "
+"paso adicional, haga clic en :guilabel:`continuar` para permitir la "
 "verificación y conectar la cuenta de Gmail con Odoo."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:117
@@ -4172,8 +4172,8 @@ msgid ""
 "configuration automatically loads the token in Odoo, and a tag stating "
 ":guilabel:`Gmail Token Valid` appears in green."
 msgstr ""
-"Posteriormente, brinde a Odoo acceso a la cuenta de Google al hacer clic en "
-":guilabel:`Continuar` o :guilabel:`Permitir`. Después de eso, la página lo "
+"Después, brinde a Odoo acceso a la cuenta de Google al hacer clic en "
+":guilabel:`continuar` o :guilabel:`permitir`. Después de eso, la página lo "
 "redirecciona al servidor de correo electrónico recién configurado en Odoo. "
 "La configuración carga de forma automática el token en Odoo y aparecerá una "
 "etiqueta de color verde que dice :guilabel:`Token de Gmail válido`."
@@ -4187,27 +4187,27 @@ msgstr ""
 "Por último, guarde los ajustes y :guilabel:`pruebe la conexión`. Debe "
 "aparecer un mensaje de confirmación. La base de datos de Odoo ahora puede "
 "enviar correos electrónicos seguros a través de Google mediante la "
-"autenticación de OAuth."
+"autenticación OAuth."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:131
 msgid "Google OAuth FAQ"
-msgstr "Preguntas frecuentes de OAuth de Google"
+msgstr "Preguntas frecuentes sobre la autenticación OAuth de Google"
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:134
 msgid "Production VS Testing Publishing Status"
-msgstr "Estados de publicación de producción VS de prueba"
+msgstr "Estados de publicación de producción y de prueba"
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:136
 msgid ""
 "Choosing :guilabel:`Production` as the :guilabel:`Publishing Status` "
 "(instead of Testing) will display the following warning message:"
 msgstr ""
-"Elegir :guilabel:`Producción` como el :guilabel:`estado de publicación` (en "
-"lugar de Prueba) mostrará el siguiente mensaje de advertencia:"
+"Si elige :guilabel:`producción` como el :guilabel:`estado de publicación` "
+"(en lugar de prueba) entonces recibirá el siguiente mensaje de advertencia:"
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rstNone
 msgid "OAuth is Limited to 100 Sensitive Scope Logins."
-msgstr ""
+msgstr "OAuth se limita a 100 inicios de sesión de ámbito sensible."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:143
 msgid ""
@@ -4216,10 +4216,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Publishing status` is :guilabel:`In Production`, click "
 ":guilabel:`Back to Testing` to correct the issue."
 msgstr ""
-"Para corregir esta advertencia, vaya a la `Plataforma de API de Google "
+"Para corregir esta advertencia, vaya a la `plataforma de API de Google "
 "<https://console.cloud.google.com/apis/credentials/consent>`_. Si el "
-":guilabel:`estado de publicación` es :guilabel:`En producción`, haga clic en"
-" :guilabel:`Volver a prueba` para corregir el problema."
+":guilabel:`estado de publicación` es :guilabel:`en producción`, haga clic en"
+" :guilabel:`volver a prueba` para corregir el problema."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:148
 msgid "No Test Users Added"
@@ -4231,11 +4231,11 @@ msgid ""
 "denied error will populate."
 msgstr ""
 "Si no se agregaron usuarios de prueba a la pantalla de consentimiento de "
-"OAuth, entonces aparecerá un error 403 de acceso denegado."
+"OAuth, entonces recibirá un error 403 de acceso denegado."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rstNone
 msgid "403 Access Denied Error."
-msgstr ""
+msgstr "403 Error de acceso denegado."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:157
 msgid ""
@@ -4257,12 +4257,12 @@ msgid ""
 "version, then a :guilabel:`Forbidden` error message populates."
 msgstr ""
 "Si no se ha actualizado el :guilabel:`módulo de Gmail` de Odoo a la versión "
-"más reciente, entonces aparecerá un error de mensaje :guilabel:`Prohibido`."
+"más reciente, entonces recibirá un error de mensaje :guilabel:`prohibido`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rstNone
 msgid ""
 "Forbidden you don't have the permission to access the requested resource."
-msgstr ""
+msgstr "Prohibido. No tiene permiso para acceder al recurso solicitado."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:171
 msgid ""
@@ -4271,11 +4271,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Google Gmail` module. Finally, click on the three dots on the "
 "upper right of the module and select :guilabel:`Upgrade`."
 msgstr ""
-"Para corregir este error, vaya al módulo de :guilabel:`Aplicaciones` y borre"
-" los términos de búsqueda. Después, busque `Gmail` o `Google` y actualice el"
-" módulo de :guilabel:`Google Gmail`. Por último, haga clic en los tres "
-"puntos en la parte superior derecha del módulo y haga clic en "
-":guilabel:`Actualizar`."
+"Para corregir este error, vaya al módulo :guilabel:`Aplicaciones` y borre "
+"los términos de búsqueda. Después, busque `Gmail` o `Google` y actualice el "
+"módulo :guilabel:`Google Gmail`. Por último, haga clic en los tres puntos en"
+" la parte superior derecha del módulo y haga clic en :guilabel:`actualizar`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:176
 msgid "Application Type"
@@ -4287,14 +4286,14 @@ msgid ""
 "Secret), if :guilabel:`Desktop App` is selected for the "
 ":guilabel:`Application Type`, an :guilabel:`Authorization Error` appears."
 msgstr ""
-"Al crear las :guilabel:`credenciales` (ID de cliente de OAuth y Secreto de "
+"Al crear las :guilabel:`credenciales` (ID de cliente de OAuth y secreto de "
 "cliente), si se seleccionó :guilabel:`Aplicación de escritorio` como el "
 ":guilabel:`Tipo de aplicación`, aparecerá un :guilabel:`Error de "
 "autorización`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rstNone
 msgid "Error 400 Redirect URI Mismatch."
-msgstr ""
+msgstr "Error 400 redirect_URI_mismatch."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:186
 msgid ""
@@ -4304,16 +4303,17 @@ msgid ""
 "URIs`, click :guilabel:`ADD URI` and type: "
 "`https://yourdbname.odoo.com/google_gmail/confirm` in the field."
 msgstr ""
-"Para corregir este error, elimine las credenciales que ya se crearon y cree "
-"nuevas, seleccionando :guilabel:`Aplicación web` como el :guilabel:`Tipo de "
-"aplicación`. Posteriormente, en :guilabel:`URI de redirección autorizados`, "
-"haga clic en :guilabel:`AGREGAR URI` y escriba: "
-"`https://yourdbname.odoo.com/google_gmail/confirm` en el nombre."
+"Para corregir este error, elimine las credenciales existentes y cree nuevas,"
+" seleccione :guilabel:`aplicación web` como el :guilabel:`tipo de "
+"aplicación`. A continuación, en :guilabel:`URI de redirección autorizados`, "
+"haga clic en :guilabel:`AGREGAR URI` y escriba "
+"`https://nombredesubasededatos.odoo.com/google_gmail/confirm` en el nombre."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:192
 msgid "Replace *yourdbname* in the URL with the Odoo database name."
 msgstr ""
-"Remplace *yourdbname* en el URL con el nombre de su base de datos de Odoo."
+"Remplace *nombredesubasededatos* en el URL con el nombre de su base de datos"
+" de Odoo."
 
 #: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:6
 msgid "Change hosting solution"
@@ -4327,7 +4327,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tal vez quiera cambiar su base de datos de Odoo de una solución de "
 "alojamiento a otra. Puede hacerlo por su cuenta o contactar primero a "
-"nuestro equipo de soporte, según las plataformas."
+"nuestro equipo de soporte, depende de las plataformas que utilice."
 
 #: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:12
 msgid "From on-premises to Odoo Online"
@@ -4338,8 +4338,8 @@ msgid ""
 "Create a :ref:`duplicate <duplicate_premise>` of your database: in this "
 "duplicate, uninstall all the **non-standard apps**."
 msgstr ""
-"Cree un :ref:`duplicado <duplicate_premise>` de su base de datos. Desinstale"
-" todas las **aplicaciones no estándar** de este duplicado."
+"Cree un :ref:`duplicado <duplicate_premise>` de su base de datos y "
+"desinstale todas las **aplicaciones no estándar**."
 
 #: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:15
 msgid ""
@@ -5102,6 +5102,8 @@ msgid ""
 "For more information see :ref:`Using a default email address "
 "<email_communication/default>`."
 msgstr ""
+"Puede obtener más información en :ref:`Usar una dirección de correo "
+"electrónico predeterminada <email_communication/default>`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:217
 msgid ""
@@ -5900,7 +5902,7 @@ msgstr "Marzo de 2022"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:31
 msgid "January 2023"
-msgstr ""
+msgstr "Enero de 2023"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:33
 msgid "Odoo saas~15.1"
@@ -5938,7 +5940,7 @@ msgstr "Febrero de 2022"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:33
 msgid "July 2022"
-msgstr ""
+msgstr "Julio de 2022"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:35
 msgid "**Odoo 15.0**"

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -11703,7 +11703,7 @@ msgid ""
 "With this module, you will be able to export your Journal Entries in XML "
 "ready to be uploaded to the SAT."
 msgstr ""
-"Con este módulo podrá exportar sus asientos de diario en XML, listos para "
+"Con este módulo podrá exportar sus asientos contables en XML, listos para "
 "enviar al SAT."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:81
@@ -11921,7 +11921,7 @@ msgstr ""
 "la **Cuenta transitoria de base de efectivo** a la cuenta que se estableció "
 "en la pestaña de **Definición**. Para tal movimiento se utilizará una cuenta"
 " de base de impuestos (\"Base Imponible de Impuestos con Base en Flujo de "
-"Efectivo\" - **no elimine esta cuenta**) en el asiento de diario al "
+"Efectivo\" - **no elimine esta cuenta**) en el asiento contable al "
 "reclasificar impuestos."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rstNone
@@ -13229,7 +13229,7 @@ msgstr "Haga clic en *CANCELAR ASIENTO*"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:0
 msgid "Cancel journal entry"
-msgstr "Cancelar asiento de diario"
+msgstr "Cancelar asiento contable"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:862
 msgid "After 72 Hours"
@@ -13363,9 +13363,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si la factura es del mes anterior y el periodo está cerrado, los ingresos ya"
 " se declararon en los reportes financieros y al gobierno. En Odoo, al "
-"cancelar una factura, se elimina el asiento de diario como si los ingresos "
-"ya reportados no hubieran existido, esto representa un problema fiscal "
-"porque los ingresos ya se declararon en el mes anterior."
+"cancelar una factura, se elimina el asiento contable como si los ingresos ya"
+" reportados no hubieran existido, esto representa un problema fiscal porque "
+"los ingresos ya se declararon en el mes anterior."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:923
 msgid ""
@@ -13398,7 +13398,7 @@ msgid ""
 "If the invoice is canceled, the journal entry and the Balance Sheet looks "
 "like this after canceling:"
 msgstr ""
-"Si se cancela la factura, el asiento de diario y el balance general se ven "
+"Si se cancela la factura, el asiento contable y el balance general se ven "
 "así después de cancelar:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rstNone
@@ -13422,12 +13422,12 @@ msgstr "Cancele la factura en el SAT."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:949
 msgid "Create a Manual Reversion entry (Journal Entry)"
-msgstr "Cree un asiento de reversión manual (asiento de diario)."
+msgstr "Cree un asiento de reversión manual (asiento contable)."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:950
 msgid "Reconcile the open invoice with the reversal entry (Journal Entry)"
 msgstr ""
-"Concilie la factura abierta con el asiento de reversión (asiento de diario)."
+"Concilie la factura abierta con el asiento de reversión (asiento contable)."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:951
 msgid "Change Electronic invoicing status to Cancelled with server action"
@@ -13484,7 +13484,7 @@ msgid ""
 "current fiscal period and reconcile the open invoice with the reversion "
 "created manually."
 msgstr ""
-"La solución es crear el asiento de diario de reversión con la fecha "
+"La solución es crear el asiento contable de reversión con la fecha "
 "registrada manualmente en el periodo fiscal actual y conciliar la factura "
 "abierta con la reversión creada manualmente."
 
@@ -14230,7 +14230,7 @@ msgstr "El asiento contable simplificado se vería así:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rstNone
 msgid "Closing journal entry"
-msgstr "Asiento de diario de cierre"
+msgstr "Asiento contable de cierre"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:1303
 msgid ""
@@ -14240,7 +14240,7 @@ msgid ""
 "current gain of the year in the **Balance Sheet** is properly reporting a "
 "balance 0."
 msgstr ""
-"Una vez que el contador ha creado el asiento de diario para ubicar las "
+"Una vez que el contador ha creado el asiento contable para ubicar las "
 "**Ganancias actuales del año**, debe establecer la **Fecha de cierre** en el"
 " último día del año fiscal. Asegurándose de que antes de hacer esto, la "
 "ganancia actual del año reporte correctamente un balance de 0, sin importar "
@@ -17642,17 +17642,17 @@ msgid ""
 "each of your accounting transactions: customer invoices, point of sale "
 "order, expenses, inventory moves, etc."
 msgstr ""
-"Odoo crea automáticamente detrás de escena todos los asientos de los diarios"
-" para cada una de sus transacciones contables: facturas de clientes, orden "
-"del punto de venta, gastos, movimientos de inventario, etc."
+"Odoo crea automáticamente todos los asientos de los diarios para cada una de"
+" sus transacciones contables: facturas de clientes, orden del punto de "
+"venta, gastos, movimientos de inventario, etc."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:12
 msgid ""
 "Odoo uses the rules of double-entry bookkeeping system: all journal entries "
 "are automatically balanced (sum of debits = sum of credits)."
 msgstr ""
-"Odoo utiliza las reglas de doble entrada: todos los asientos de diario se "
-"balancean automáticamente (suma de débitos = suma de créditos)."
+"Odoo utiliza las reglas de doble entrada: todos los asientos contables se "
+"balancean de forma automática (suma de débitos = suma de créditos)."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:16
 msgid ""
@@ -17713,7 +17713,7 @@ msgstr ""
 "Para las transacciones que ocurren en otra divisa, Odoo toma tanto el valor "
 "de la divisa de la empresa y el valor en la divisa de la transacción para "
 "hacer los cambios necesarios. Odoo puede generar ganancias y pérdidas de "
-"divisa después de la conciliación de los apuntes de diario."
+"divisa después de la conciliación de los apuntes contables."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:45
 msgid ""
@@ -18055,7 +18055,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cada documento financiero de la empresa (por ejemplo, una factura, un estado"
 " de cuenta bancario, un recibo de nómina, un contrato de ampliación de "
-"capital) se registra como un asiento de diario, con impacto en varias "
+"capital) se registra como un asiento contable, con impacto en varias "
 "cuentas."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:92
@@ -18149,7 +18149,7 @@ msgid ""
 "Reconciliation is the process of linking journal items of a specific "
 "account, matching credits and debits."
 msgstr ""
-"La conciliación es el proceso de vinculación de apuntes de diario en una "
+"La conciliación es el proceso de vinculación de apuntes contables en una "
 "cuenta específica que empareja créditos y débitos."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:137
@@ -18168,8 +18168,8 @@ msgid ""
 "An invoice is marked as paid when its Accounts Receivable journal items are "
 "reconciled with the related payment journal items."
 msgstr ""
-"Una factura se marca como pagada cuando sus apuntes de diario de cuentas por"
-" cobrar se concilian con los apuntes de diario de pagos relacionados."
+"Una factura se marca como pagada cuando sus apuntes contables de cuentas por"
+" cobrar se concilian con los apuntes contables de pagos relacionados."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:144
 msgid "Reconciliation is performed automatically by the system when:"
@@ -18294,7 +18294,7 @@ msgid ""
 "<accounting/reconciliation>` with the related invoice when processing the "
 "bank statement"
 msgstr ""
-"el asiento del pago en el diario se crea y :ref:`se concilia "
+"el asiento contable del pago se crea y :ref:`se concilia "
 "<contabilidad/conciliación>` con la correspondiente factura cuando se "
 "procesa el estado de cuenta bancario"
 
@@ -18330,18 +18330,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:207
 msgid "Two journal entries and a reconciliation"
-msgstr "Dos asientos de diario y una conciliación"
+msgstr "Dos asientos contables y una conciliación"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:208
 msgid "One journal entry and a bank reconciliation"
-msgstr "Un asiento de diario y una conciliación bancaria"
+msgstr "Un asiento contable y una conciliación bancaria"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:212
 msgid ""
 "The first journal entry is created by registering the payment on the "
 "invoice. The second one is created when registering the bank statement."
 msgstr ""
-"El primer asiento de diario se crea al registrar el pago en la factura. El "
+"El primer asiento contable se crea al registrar el pago en la factura. El "
 "segundo se crea cuando se registra el estado de cuenta bancario."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:218
@@ -18392,9 +18392,9 @@ msgid ""
 "reconciling the bank statement, the statement line is linked to the existing"
 " journal entry."
 msgstr ""
-"El primer asiento de diario se crea al registrar el pago en la factura. "
+"El primer asiento contable se crea al registrar el pago en la factura. "
 "Cuando se concilie el estado de cuenta bancario, la línea del estado de "
-"cuenta se vincula al asiento de diario existente. "
+"cuenta se vincula al asiento contable existente. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:244
 msgid "Bank Statement"
@@ -18585,7 +18585,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los asientos contables que corresponden a esta factura se generan "
 "automáticamente al validar la factura. Puede ver los detalles al hacer clic "
-"en el asiento en el campo Asiento de diario en la pestaña \"Otra "
+"en el asiento en el campo Asiento contable en la pestaña \"Otra "
 "información\"."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:95
@@ -18605,7 +18605,8 @@ msgid ""
 "A typical journal entry generated from a validated invoice will look like as"
 " follows:"
 msgstr ""
-"Un asiento de diario típico generado de una factura validada se verá así:"
+"Un asiento contable normal que se generó de una factura validada se verá "
+"así:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:107
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:128
@@ -18654,7 +18655,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A typical journal entry generated from a payment will look like as follows:"
 msgstr ""
-"Un asiento de diario típico generado de una factura validada se verá así:"
+"Un asiento contable normal que se generó de una factura validada se verá "
+"así:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:136
 msgid "Receive a partial payment through the bank statement"
@@ -18905,8 +18907,8 @@ msgid ""
 "on the configuration on the invoice. This journal entry may differ depending"
 " on the the accounting package you choose to use."
 msgstr ""
-"Una vez que se valide la factura de proveedor, se generará un asiento de "
-"diario según la configuración de la factura. Este asiento de diario puede "
+"Una vez que se valide la factura de proveedor, se generará un asiento "
+"contable según la configuración de la factura. Este asiento contable puede "
 "diferir según el paquete contable que elija usar."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:54
@@ -18914,8 +18916,8 @@ msgid ""
 "For most European countries, the journal entry will use the following "
 "accounts:"
 msgstr ""
-"Para la mayoría de países europeos, el asiento de diario usará las "
-"siguientes cuentas:"
+"En la mayoría de países europeos, el asiento contable usará las siguientes "
+"cuentas:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:57
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:66
@@ -18937,7 +18939,7 @@ msgid ""
 "For Anglo-Saxon (US) accounting, the journal entry will use the following "
 "accounts:"
 msgstr ""
-"Para la contabilidad anglosajona (EE. UU.), el asiento de diario usará las "
+"En la contabilidad anglosajona (EE. UU.), el asiento contable usará las "
 "siguientes cuentas:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:70
@@ -19408,7 +19410,7 @@ msgid ""
 "entries."
 msgstr ""
 "Envíelo al administrador y espere a que el administrador apruebe y publique "
-"los asientos de diario."
+"los asientos contables."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:100
 msgid "Create a Purchase Order linked to the analytical account"
@@ -21116,7 +21118,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/multi_currency.rst:160
 msgid "Exchange rate journal entries"
-msgstr "Asientos de diario de tasa de cambio"
+msgstr "Asientos contables de tipo de cambio"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/multi_currency.rst:162
 msgid ""
@@ -21124,13 +21126,13 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Accounting Dashboard --> Accounting --> Journals: "
 "Miscellaneous`."
 msgstr ""
-"Para ver los **asientos de diario de tasa de cambio**, vaya a "
+"Para ver los **asientos contables de tasa de cambio**, vaya a "
 ":menuselection:`Tablero de Contabilidad --> Contabilidad --> Diarios: "
 "Varios`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/multi_currency.rstNone
 msgid "Exchange rate journal entry."
-msgstr "Asiento de diario de tasa de cambio."
+msgstr "Asiento contable de tipo de cambio."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables.rst:5
 msgid "Account payables"
@@ -21776,7 +21778,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:75
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:74
 msgid "Change the account of a posted journal item"
-msgstr "Modificar la cuenta de un apunte de diario registrado"
+msgstr "Modificar la cuenta de un apunte contable registrado"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:83
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:77
@@ -21786,7 +21788,7 @@ msgid ""
 "click on the account, and select the right one."
 msgstr ""
 "Para hacer esto, abra su diario de compras en :menuselection:`Contabilidad "
-"--> Contabilidad --> Compras`, seleccione el apunte de diario que desea "
+"--> Contabilidad --> Compras`, seleccione el apunte contable que desea "
 "modificar, haga clic en la cuenta y seleccione la correcta."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rstNone
@@ -21794,7 +21796,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rstNone
 msgid "Modification of a posted journal item's account in Odoo Accounting"
 msgstr ""
-"Modificación de la cuenta de un apunte de diario publicado en la aplicación "
+"Modificación de la cuenta de un apunte contable publicado en la aplicación "
 "Contabilidad de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:92
@@ -21830,9 +21832,9 @@ msgid ""
 "this new entry. Some fields are then automatically filled out, and the "
 "journal item is now listed under the **Related Purchase** tab."
 msgstr ""
-"Haga clic en **seleccionar compras relacionadas** para vincular un apunte de"
-" diario existente a este nuevo asiento. Algunos campos se completarán de "
-"forma automática y el apunte de diario aparecerá en la pestaña **Compras "
+"Haga clic en **seleccionar compras relacionadas** para vincular un apunte "
+"contable existente a este nuevo asiento. Algunos campos se completarán de "
+"forma automática y el apunte contable aparecerá en la pestaña **compras "
 "relacionadas**."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rstNone
@@ -21942,7 +21944,7 @@ msgid ""
 "You can create an asset entry from a specific journal item in your "
 "**Purchases Journal**."
 msgstr ""
-"Puede crear un asiento de activo desde un apunte específico en su **Diario "
+"Puede crear un asiento de activo desde un apunte específico en su **diario "
 "de compras**."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:153
@@ -21953,9 +21955,9 @@ msgid ""
 ":ref:`journal-assets-account`)."
 msgstr ""
 "Para hacerlo, abra su diario de compras en :menuselection:`Contabilidad --> "
-"Contabilidad --> Compras`, y seleccione el apunte de diario que desea "
-"registrar como activo. Asegúrese de que se contabilice en la cuenta correcta"
-" (vea: :ref:`journal-assets-account`)."
+"Contabilidad --> Compras`, y seleccione el apunte contable que desea "
+"registrar como activo. Asegúrese de que se registre en la cuenta correcta "
+"(vea: :ref:`journal-assets-account`)."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:157
 msgid ""
@@ -21969,7 +21971,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rstNone
 msgid "Create Asset Entry from a journal item in Odoo Accounting"
 msgstr ""
-"Crear un asiento de activo desde un apunte de diario en la aplicación "
+"Crear un asiento de activo desde un apunte contable en la aplicación "
 "Contabilidad de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:165

locale/es/LC_MESSAGES/general.po

@@ -3842,7 +3842,7 @@ msgstr ""
 "Odoo trata de encontrar con heurística, según las primeras diez líneas de "
 "los archivos, el tipo del campo de cada columna dentro de su archivo. Por "
 "ejemplo, si tiene una columna que solo contiene números, solo se mostrarán "
-"los campos que son de tipo *Integer* para que elija. Aunque este "
+"los campos que son de tipo *entero* para que elija. Aunque este "
 "comportamiento puede ser bueno y sencillo en la mayoría de los casos, "
 "también es posible que no salga bien o que desee mapear su columna a un "
 "campo que no fue propuesto de forma predeterminada."

locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -4266,6 +4266,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:11
 msgid "Odoo can be set up to use different units of measure for one product."
 msgstr ""
+"Puede configurar Odoo para que utilice distintas unidades de medida con el "
+"mismo producto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:16
 msgid ""
@@ -4274,14 +4276,19 @@ msgid ""
 "activate the :guilabel:`Units of Measure` setting. Then, click "
 ":guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Para usar distintas unidades de medida en Odoo primero debe ir a "
+":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Ajustes --> Productos` y "
+"habilitar el ajuste and activate the :guilabel:`unidades de medida`. Luego "
+"haga clic en :guilabel:`guardar`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rstNone
 msgid "Enable Units of Measure in the Inventory settings."
 msgstr ""
+"Habilitar las unidades de medida en los ajustes de la aplicación Inventario."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:25
 msgid "Units of measure categories"
-msgstr ""
+msgstr "Categorías de unidades de medida"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:27
 msgid ""
@@ -4291,10 +4298,16 @@ msgid ""
 "conversion, Odoo can only convert a product's units from one unit to another"
 " only if both units belong to the same category."
 msgstr ""
+"Después de habilitar el ajuste de unidades de medida, puede ver las "
+"categorías predeterminadas de unidades de medida en "
+":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Unidades de medida --> "
+"Categorías de UdM`. La categoría es importante para realizar la conversión "
+"de unidades, Odoo solo puede convertir las unidades de un producto a otras  "
+"si ambas unidades pertenecen a la misma categoría."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rstNone
 msgid "Set units of measure categories."
-msgstr ""
+msgstr "Establecer categorías de unidades de medida."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:36
 msgid ""
@@ -4303,6 +4316,10 @@ msgid ""
 " Measure Categories` page. Odoo uses the reference unit as a base for any "
 "new units."
 msgstr ""
+"Cada unidad de medida tiene una unidad de referencia. Dicha unidad de "
+"referencia se resalta con el color azul en la columna :guilabel:`Udm` de la "
+"página de :guilabel:`categorías de unidades de medida`. Odoo utiliza la "
+"unidad de referencia como base para las nuevas unidades."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:40
 msgid ""
@@ -4315,10 +4332,20 @@ msgid ""
 " since a box of six is six times bigger than the reference unit (`1.00000`)."
 " Finally, click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Para crear una nueva unidad primero debe seleccionar la categoría correcta. "
+"Por ejemplo, para vender un producto en una caja de seis unidades debe hacer"
+" clic en la línea de la categoría :guilabel:`unidad`. A continuación haga "
+"clic en :guilabel:`editar`. Posteriormente, haga clic en :guilabel:`agregar "
+"una línea`. En el campo :guilabel:`unidad de medida` escriba `Caja de 6` "
+"como nombre de la unidad. En el campo :guilabel:`tipo` seleccione "
+":guilabel:`más grande que la unidad de medida de referencia`. En el campo "
+":guilabel:`proporción` ingrese `6.00000` porque una caja de seis es seis "
+"veces más grande que la unidad de referencia (`1.00000`). Por último, haga "
+"clic en :guilabel:`guardar`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:47
 msgid "Click on the :guilabel:`Unit` category."
-msgstr ""
+msgstr "Haga clic en la categoría :guilabel:`unidad`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:49
 msgid ""
@@ -4326,16 +4353,22 @@ msgid ""
 " that we will use for the Egg product. The box of 6 is 6 times bigger than "
 "the reference unit of measure for the category which is “Units” here."
 msgstr ""
+"Haga clic en :guilabel:`agregar una línea`. Como ejemplo, crearemos una caja"
+" de 6 unidades que utilizaremos para el producto huevo. La caja de 6 "
+"unidades es 6 veces más grande que la unidad de referencia de la categoría, "
+"la cual es “unidades” en este caso."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rstNone
 msgid ""
 "Convert products from one unit to another as long as they belong to the same"
 " category."
 msgstr ""
+"Se pueden convertir las unidades de un producto a otras siempre que "
+"pertenezcan a la misma categoría."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:58
 msgid "Specify a product's units of measure"
-msgstr ""
+msgstr "Especificar las unidades de medida de un producto"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:60
 msgid ""
@@ -4343,6 +4376,9 @@ msgid ""
 "--> Products --> Products` and click on a product to open its settings. "
 "Then, click on :guilabel:`Edit`."
 msgstr ""
+"Para establecer las unidades de medida de un producto primero debe ir a "
+":menuselection:`Inventario --> Productos --> Productos` y hacer clic en un "
+"producto para abrir sus ajustes. Luego haga clic en  :guilabel:`editar`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:63
 msgid ""
@@ -4352,14 +4388,20 @@ msgid ""
 " inventory and internal transfers. Edit the :guilabel:`Purchase UoM` field "
 "to specify the unit of measure that the product is purchased in."
 msgstr ""
+"En la pestaña :guilabel:`información general` debe editar el campo "
+":guilabel:`unidad de medida` para especificar la unidad de medida de venta "
+"del producto. La unidad que elija también se utilizará para llevar el "
+"seguimiento del inventario y traslados internos del producto. Edite el campo"
+" :guilabel:`UdM en la compra` para especificar la unidad de medida que se "
+"utiliza para comprar el producto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:69
 msgid "Unit conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Conversión de unidades"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:72
 msgid "Buy products in the Purchase UoM"
-msgstr ""
+msgstr "Comprar productos en la UdM de compra"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:74
 msgid ""
@@ -4367,6 +4409,10 @@ msgid ""
 "automatically uses the product's specified purchase unit of measure. "
 "However, if needed, the :guilabel:`UoM` can be manually edited on the RFQ."
 msgstr ""
+"Cuando se crea una nueva solicitud de cotización en la aplicación Compra, "
+"Odoo utiliza de forma automática la unidad de medida de compra que se "
+"especificó en el producto. Sin embargo, puede editar de manera manual la "
+":guilabel:`UdM` en la solicitud de cotización si es necesario."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:78
 msgid ""
@@ -4376,6 +4422,12 @@ msgid ""
 "sales/inventory unit of measure, so the :guilabel:`Demand` column of the "
 "delivery receipt shows the converted quantity."
 msgstr ""
+"Después de que se confirma la solicitud de cotización y se convierte en una "
+"orden de compra, haga clic en el botón inteligente :guilabel:`recepción` en "
+"la esquina superior derecha de la orden de compra. Odoo convierte de forma "
+"automática la unidad de medida de compra en la unidad de medida de venta e "
+"inventario del producto. De esta forma, la columna :guilabel:`demanda` del "
+"recibo de entrega mostrará la cantidad convertida."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:83
 msgid ""
@@ -4383,6 +4435,10 @@ msgid ""
 "sales/inventory unit of measure is `Units`, the PO shows the quantity in "
 "boxes of six, and the delivery receipt shows the quantity in units."
 msgstr ""
+"Por ejemplo, si la unidad de medida de compra del producto es `caja de 6` y "
+"su unidad de medida de venta e inventario es `unidades`, entonces la orden "
+"de compra mostrará la cantidad en cajas de seis y el recibo de entrega la "
+"mostrará en unidades."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:88
 msgid "Replenishment"
@@ -4396,6 +4452,11 @@ msgid ""
 "of measure can be manually edited here if needed. Then, click "
 ":guilabel:`Confirm` to create the RFQ."
 msgstr ""
+"Puede generar una solicitud de cotización de un producto directamente desde "
+"el formulario del producto mediante el botón :guilabel:`reabastecer`. "
+"Aparece un asistente de reabastecimiento cuando hace clic en él. Ahí puede "
+"editar la unidad de medida de forma manual si es necesario. Posteriormente, "
+"haga clic en :guilabel:`confirmar` para crear la solicitud de cotización."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:95
 msgid ""
@@ -4404,10 +4465,15 @@ msgid ""
 "for quotation`. Click on the RFQ reference number to open the draft RFQ. The"
 " purchase UoM can also be edited here if needed."
 msgstr ""
+"A continuación haga clic en el botón inteligente :guilabel:`unidades` del "
+"formulario del producto y baje hasta :menuselection:`Inventario --> "
+"Solicitudes de cotización`. Haga clic en el número de referencia de la "
+"solicitud de cotización para abrir el borrador. Ahí puede editar la UdM de "
+"compra si es necesario."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:100
 msgid "Sell in a different UoM"
-msgstr ""
+msgstr "Vender en una UdM diferente"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:102
 msgid ""
@@ -4415,6 +4481,9 @@ msgid ""
 "product's specified unit of measure. However, if needed, the :guilabel:`UoM`"
 " can be manually edited on the quotation."
 msgstr ""
+"Odoo utiliza de forma automática la unidad de medida que se especificó en el"
+" producto para crear nuevas cotizaciones en la aplicación Ventas. Sin "
+"embargo, puede editar de manera manual la :guilabel:`UdM` en la cotización."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:105
 msgid ""
@@ -4424,6 +4493,12 @@ msgid ""
 "product's inventory unit of measure, so the :guilabel:`Demand` column of the"
 " delivery shows the converted quantity."
 msgstr ""
+"Después de que se envía la cotización al cliente, se confirma y se convierte"
+" en una orden de compra, haga clic en el botón inteligente "
+":guilabel:`entrega` en la esquina superior derecha de la orden de venta. "
+"Odoo convierte de forma automática la unidad de medida en la unidad de "
+"medida de inventario del producto. De esta forma, la columna "
+":guilabel:`demanda` de la entrega mostrará la cantidad convertida."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:110
 msgid ""
@@ -5113,9 +5188,9 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Inventory --> Reporting --> Inventory Valuation`."
 msgstr ""
 "En este caso, las recepciones y entregas de productos no tendrán un impacto "
-"directo en sus libros contables. Usted crea de forma periódica un asiento de"
-" diario manual que representa el valor de lo que tiene en existencias. Para "
-"conocer este valor, vaya a :menuselection:`Inventario --> Reportes --> "
+"directo en sus libros contables. Usted crea de forma periódica un asiento "
+"contable manual que representa el valor de lo que tiene en existencias. Para"
+" conocer este valor, vaya a :menuselection:`Inventario --> Reportes --> "
 "Valoración de inventario`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:198
@@ -5238,7 +5313,7 @@ msgstr "Recepciones de bienes"
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:318
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:320
 msgid "No Journal Entry"
-msgstr "Sin asiento de diario"
+msgstr "Sin asiento contable"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:240
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:315
@@ -5332,8 +5407,8 @@ msgid ""
 "Create a journal entry to move the stock variation value from your "
 "Profit&Loss section to your assets."
 msgstr ""
-"Cree un asiento de diario para trasladar el valor de la variación de "
-"existencias de su sección de Pérdidas y ganancias a sus activos."
+"Cree un asiento contable para trasladar el valor de la variación de "
+"existencias de su sección de estado de resultados a sus activos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:264
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:265

locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -2325,7 +2325,7 @@ msgstr ":guilabel:`Lista con viñetas`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:116
 msgid "Create a bulleted list."
-msgstr "Crea una lista con viñetas."
+msgstr "Crear una lista con viñetas."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:117
 msgid ":guilabel:`Numbered list`"
@@ -2333,7 +2333,7 @@ msgstr ":guilabel:`Lista numerada`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:118
 msgid "Create a list with numbering."
-msgstr "Crear una lista con numeración."
+msgstr "Crear una lista numerada."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:119
 msgid ":guilabel:`Checklist`"
@@ -2341,7 +2341,7 @@ msgstr ":guilabel:`Lista de verificación`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:120
 msgid "Track tasks with a checklist."
-msgstr "Seguir tareas con una checklist."
+msgstr "Llevar el seguimiento de tareas con una lista de verificación."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:121
 msgid ":guilabel:`Table`"
@@ -2365,7 +2365,7 @@ msgstr ":guilabel:`Cita textual`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:126
 msgid "Add a blockquote section."
-msgstr "Añadir una sección de citas en bloque."
+msgstr "Agregar una sección de bloque de cita textual."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:127
 msgid ":guilabel:`Code`"
@@ -2373,7 +2373,7 @@ msgstr ":guilabel:`Código`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:128
 msgid "Add a code section."
-msgstr "Añadir una sección de código."
+msgstr "Agregar una sección de código."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:129
 msgid ":guilabel:`2 columns`"
@@ -2401,7 +2401,7 @@ msgstr "Convertir en 4 columnas."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:136
 msgid "Format"
-msgstr "Formatear"
+msgstr "Formato"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:145
 msgid ":guilabel:`Heading 1`"
@@ -2409,7 +2409,7 @@ msgstr ":guilabel:`Encabezado 1`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:146
 msgid "Big section heading."
-msgstr "Encabezado de sección grande"
+msgstr "Encabezado grande"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:147
 msgid ":guilabel:`Heading 2`"
@@ -2417,7 +2417,7 @@ msgstr ":guilabel:`Encabezado 2`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:148
 msgid "Medium section heading."
-msgstr "Encabezado de sección mediana."
+msgstr "Encabezado mediano."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:149
 msgid ":guilabel:`Heading 3`"
@@ -2425,7 +2425,7 @@ msgstr ":guilabel:`Encabezado 3`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:150
 msgid "Small section heading."
-msgstr "Encabezado de sección pequeña."
+msgstr "Encabezado pequeño."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:151
 msgid ":guilabel:`Switch direction`"
@@ -2446,7 +2446,7 @@ msgstr "Bloque de párrafo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:156
 msgid "Media"
-msgstr "Media"
+msgstr "Medios"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:165
 msgid ":guilabel:`Image`"
@@ -2462,7 +2462,7 @@ msgstr ":guilabel:`Artículo`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:168
 msgid "Link an article."
-msgstr "Vincula un artículo."
+msgstr "Vincular un artículo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:170
 msgid "Navigation"
@@ -2474,7 +2474,7 @@ msgstr ":guilabel:`Enlace`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:180
 msgid "Add a link."
-msgstr "Añadir un vínculo"
+msgstr "Agregar un enlace."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:181
 msgid ":guilabel:`Button`"
@@ -2482,7 +2482,7 @@ msgstr ":guilabel:`Botón`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:182
 msgid "Add a button."
-msgstr "Añadir un Botón"
+msgstr "Agregar un botón."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:183
 msgid ":guilabel:`Appointment`"
@@ -2490,7 +2490,7 @@ msgstr ":guilabel:`Cita`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:184
 msgid "Add a specific appointment."
-msgstr "Agrega una cita específica"
+msgstr "Agregar una cita específica"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:185
 msgid ":guilabel:`Calendar`"
@@ -2498,7 +2498,7 @@ msgstr ":guilabel:`Calendario`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:186
 msgid "Schedule an appointment."
-msgstr "Programa una cita."
+msgstr "Programar una cita."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:188
 msgid "Widget"
@@ -2510,7 +2510,7 @@ msgstr ":guilabel:`3 estrellas`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:198
 msgid "Insert a rating over 3 stars."
-msgstr "Insertar una calificación mayor a 3 estrellas."
+msgstr "Insertar una calificación con 3 estrellas."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:199
 msgid ":guilabel:`5 Stars`"
@@ -2518,7 +2518,7 @@ msgstr ":guilabel:`5 estrellas`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:200
 msgid "Insert a rating over 5 stars."
-msgstr "Insertar una calificación mayor a 5 estrellas."
+msgstr "Insertar una calificación con 5 estrellas."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:211
 msgid ":guilabel:`Table of Content`"
@@ -2526,7 +2526,7 @@ msgstr ":guilabel:`Contenido`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:212
 msgid "Add a table of content with the article's headings."
-msgstr "Agrega un índice con los encabezados de los artículos."
+msgstr "Agregar un índice con los encabezados de los artículos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:213
 msgid ":guilabel:`Index`"
@@ -2534,7 +2534,7 @@ msgstr ":guilabel:`Índice`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:214
 msgid "Show the first level of nested articles."
-msgstr "Muestra el primer nivel de artículos anidados."
+msgstr "Mostrar el primer nivel de artículos anidados."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:215
 msgid ":guilabel:`Outline`"
@@ -2542,15 +2542,15 @@ msgstr ":guilabel:`Esquema`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:216
 msgid "Show all nested articles."
-msgstr "Muestra todos los artículos anidados."
+msgstr "Mostrar todos los artículos anidados."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:217
 msgid ":guilabel:`Item Kanban`"
-msgstr ":guilabel:`kanban de artículos`"
+msgstr ":guilabel:`Kanban de artículos`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:218
 msgid "Insert a kanban view of article items."
-msgstr "Inserta una vista de kanban de elementos de artículo."
+msgstr "Insertar una vista de kanban de elementos de artículo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:219
 msgid ":guilabel:`Item List`"
@@ -2558,7 +2558,7 @@ msgstr ":guilabel:`Lista de artículos`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:220
 msgid "Insert a list view of article items."
-msgstr "Inserta una vista de lista de elementos de artículo."
+msgstr "Insertar una vista de lista de elementos de artículo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:221
 msgid ":guilabel:`File`"
@@ -2566,7 +2566,7 @@ msgstr ":guilabel:`Archivo`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:222
 msgid "Embed a file that can be downloaded."
-msgstr "Inserta un archivo descargable."
+msgstr "Insertar un archivo descargable."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:223
 msgid ":guilabel:`Template`"
@@ -2577,8 +2577,8 @@ msgid ""
 "Add a template section that can be inserted in messages, terms & conditions,"
 " or description in other applications."
 msgstr ""
-"Agrega una sección de plantilla que se puede insertar en mensajes, términos "
-"y condiciones o descripciones en otras aplicaciones."
+"Agregar una sección de plantilla que se puede insertar en mensajes, términos"
+" y condiciones o descripciones en otras aplicaciones."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:227
 msgid "Basic Blocks"
@@ -2767,14 +2767,18 @@ msgid ""
 "enter as many values as needed. Click anywhere to close the property "
 "creation window."
 msgstr ""
+"Para configurarlo, haga clic en :guilabel:`agregar un valor` junto al campo "
+":guilabel:`Valores`. Introduzca valores predeterminados y presione **enter**"
+" para validarlos. Puede ingresar todos los valores que necesite. Haga clic "
+"en cualquier lado para cerrar la ventana de creación de características."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:67
 msgid ":guilabel:`Tags`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Etiquetas`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:68
 msgid "Allows creating and applying as many tags as needed."
-msgstr ""
+msgstr "Permite crear y aplicar tantas etiquetas como sea necesario."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:70
 msgid ""
@@ -2784,16 +2788,25 @@ msgid ""
 "property field and choose from the created tags; enter the tags' name and "
 "press **enter**; enter a new tag's name and create a new one on the spot."
 msgstr ""
+"Para configurarlo, introduzca la `nueva_etiqueta` en el campo "
+":guilabel:`etiquetas`  y presione **enter** o haga clic en :guilabel:`crear "
+"\"nueva_etiqueta\"`. Haga clic en cualquier lado para cerrar la ventana. "
+"Después, agregue las etiquetas en el campo de característica. Hay varias "
+"formas de hacerlo: puede hacer clic en el campo de característica y elegir "
+"una de las etiquetas existentes, ingresar el nombre de la etiqueta y "
+"presionar **enter** o escribir una nueva etiqueta y crearla en ese momento."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:75
 msgid ":guilabel:`Many2one`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Many2one`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:76
 msgid ""
 "Choose from a list of records that result from a model's domain. You can "
 "only select one result."
 msgstr ""
+"Permite elegir de una lista de registros que son el resultado del dominio de"
+" un modelo. Solo puede seleccionar un resultado."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:79
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:86
@@ -2803,39 +2816,51 @@ msgid ""
 "Record(s)`, or filter the results by clicking :guilabel:`+ Add Filter` and "
 "show the records by clicking :guilabel:`## Record(s)`."
 msgstr ""
+"Para configurarlo, haga clic en :guilabel:`buscar un modelo` en el campo "
+":guilabel:`modelo` y seleccione el modelo. Haga coincidir los registros al "
+"hacer clic en :guilabel:`## Registro(s)` o filtre los resultados al hacer "
+"clic en :guilabel:`+ agregar filtro` y muestre los registros al hacer clic "
+"en :guilabel:`## Registro(s)`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:82
 msgid ":guilabel:`Many2many`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Many2many`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:83
 msgid ""
 "Choose from a list of records that result from a model's domain. You can "
 "select as many results as needed."
 msgstr ""
+"Permite elegir de una lista de registros que son el resultado del dominio de"
+" un modelo. Puede seleccionar tantos como necesite."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:91
 msgid "Delete property fields"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar campos de características"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:93
 msgid ""
 "To remove a property, click the **pencil** icon next to the targeted "
 "property, then click :menuselection:`Delete --> Delete`."
 msgstr ""
+"Para eliminar una característica, haga clic en el icono de **lápiz** que se "
+"encuentra a lado de la característica que desea eliminar y haga clic en "
+":menuselection:`Eliminar --> Eliminar`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:97
 msgid "Once a property field is deleted, you cannot retrieve it."
-msgstr ""
+msgstr "No se puede recuperar un campo de característica que fue eliminado. "
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:100
 msgid "Hide the property panel"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultar el panel de propiedad"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:102
 msgid ""
 "To hide the property sidebar panel, click the gear :guilabel:`(⚙)` button."
 msgstr ""
+"Haga clic en el botón de engrane :guilabel:`(⚙)` para ocultar el panel "
+"lateral de características."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:5
 msgid "Mail Plugins"
@@ -3322,6 +3347,9 @@ msgid ""
 "`https://download.odoocdn.com/plugins/v15/outlook/manifest.xml` and press "
 "*OK*."
 msgstr ""
+"Introduzca el siguiente URL "
+"`https://download.odoocdn.com/plugins/v15/outlook/manifest.xml` y haga clic "
+"en *de acuerdo*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:0
 msgid "Entering the add-in URL in Outlook"
@@ -4180,14 +4208,14 @@ msgstr "Ejemplos de campos de texto multilínea con diferentes widgets"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:82
 msgid "Integer (`integer`)"
-msgstr "Integer (`integer`)"
+msgstr "Entero (`integer`)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:84
 msgid ""
 "The :guilabel:`Integer` field is used for all integer numbers "
 "(:dfn:`positive, negative, or zero, without a decimal`)."
 msgstr ""
-"El campo de :guilabel:`Integer` se utiliza para todos los números enteros "
+"El campo :guilabel:`entero` se utiliza para todos los números enteros "
 "(:dfn:`positivos, negativos, o cero, sin decimales`)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:87
@@ -4222,7 +4250,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0
 msgid "Examples of Integer fields with different widgets"
-msgstr "Ejemplos de campos Integer con diferentes widgets"
+msgstr "Ejemplos de campos entero con diferentes widgets"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:103
 msgid "Decimal (`float`)"

locale/fr/LC_MESSAGES/sphinx.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-13 14:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-31 10:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
 "Last-Translator: Jolien De Paepe, 2022\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"

locale/he/LC_MESSAGES/sphinx.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-23 09:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-31 10:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
 "Last-Translator: Netta Waizer, 2022\n"
 "Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/he/)\n"

locale/nl/LC_MESSAGES/sphinx.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-23 09:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-31 10:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Trigaux, 2022\n"
 "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"

locale/nl/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-04 12:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-23 09:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
 "Last-Translator: Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
@@ -1413,7 +1413,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:3
-msgid "How to track your website's traffic with Plausible.io"
+msgid "Website analytics with Plausible.io"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:5
@@ -1422,58 +1422,77 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:7
 msgid ""
-"`Create a Plausible.io account <https://plausible.io/register/>`__ if you "
+"`Create a Plausible.io account <https://plausible.io/register>`_ if you "
 "don't have any."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:9
+#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:8
 msgid ""
-"`Create your website <https://plausible.io/sites/new/>`__ and `Start "
+"`Create your website <https://plausible.io/sites/new>`_ and `Start "
 "collecting data` if it is not already done."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:11
+#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:10
 msgid ""
-"Go through the `list of your websites <https://plausible.io/sites/>`__ and "
+"Go through the `list of your websites <https://plausible.io/sites>`_ and "
 "click on the gear icon."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:0
+msgid "Click on cog icon in the list of websites"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:16
 msgid ""
-"Click on the button `+ New Link` in the tab Visibility to create your Shared"
-" links."
+"Click on the button :guilabel:`+ New Link` in the tab Visibility to create "
+"your Shared links."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:21
+#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:0
+msgid "Adding a shared link in the Visibility tab"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:22
 msgid ""
 "Choose a name (and NO password - it is not supported to embed it in Odoo) "
-"and click on the button `Create Shared Link`"
+"and click on the button `Create Shared Link`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:26
+#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:0
+msgid "Credentials creation for the new shared link"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:29
 msgid ""
-"Copy the new Shared Link url from Plausible.io and paste it in the Settings "
-"of Odoo"
+"Copy the new Shared Link URL from Plausible.io and paste it into the "
+"Settings of Odoo."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:34
-msgid "You are on the Odoo Saas Platform?"
+#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:0
+msgid "Copy the shared link URL from Plausible.io"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:36
+#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:0
+msgid "Paste the shared link URL to Odoo settings"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:0
+msgid "**You are on the Odoo Online Platform**"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:0
 msgid ""
-"When you `create your database on www.odoo.com/trial "
-"<https://www.odoo.com/trial>`__, we create it for you on our own server. You"
-" don't have anything to do."
+"When you `create your Odoo Online database <https://www.odoo.com/trial>`_, "
+"we create it for you on our own server. You don't have anything to do."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:40
-msgid "What about the Goal?"
+#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:0
+msgid "**What about the Goal?**"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:42
+#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:0
 msgid ""
-"Odoo push out-of-the-box some custom event: `Lead Generation` and `Shop`."
+"Odoo pushes out-of-the-box custom events: `Lead Generation` and `Shop`."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:3
@@ -2568,7 +2587,7 @@ msgstr "robots.txt"
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:623
 msgid ""
 "When indexing your website, search engines take a first look at the general "
-"indexing rules of the a``/robots.txt`` file (allowed robots, sitemap path, "
+"indexing rules of the ``/robots.txt`` file (allowed robots, sitemap path, "
 "etc.). Odoo automatically creates it. Its content is:"
 msgstr ""
 
@@ -2602,13 +2621,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:9
 msgid ""
-"**As a SaaS user**, you are ready to use Unsplash. You won't need to follow "
-"this guide to set up Unsplash information since you will use our own Odoo "
-"Unsplash key in a transparent way."
+"**As an Odoo Online user**, you are ready to use Unsplash. You won't need to"
+" follow this guide to set up Unsplash information since you will use our own"
+" Odoo Unsplash key in a transparent way."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:13
-msgid "Generate an Unsplash access key for non-Saas users"
+msgid "Generate an Unsplash access key for non-Odoo Online users"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:15
@@ -2644,9 +2663,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:42
 msgid ""
-"**As a non-SaaS user**, you won't be able to register for a production "
-"Unsplash key and will be limited to your test key that has a restriction of "
-"50 Unsplash requests per hour."
+"**As a non-Odoo Online user**, you won't be able to register for a "
+"production Unsplash key and will be limited to your test key that has a "
+"restriction of 50 Unsplash requests per hour."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:46
@@ -2673,9 +2692,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:65
 msgid ""
-"**As a non-SaaS user**, you won't be able to register for a production "
-"Unsplash key and will be limited to your test key that has a 50 Unsplash "
-"requests per hour restriction."
+"**As a non-Odoo Online user**, you won't be able to register for a "
+"production Unsplash key and will be limited to your test key that has a 50 "
+"Unsplash requests per hour restriction."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish.rst:5

locale/ro/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -10,8 +10,8 @@
 # Claudia Baisan, 2023
 # Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Lyall Kindmurr, 2023
 # Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023
+# Lyall Kindmurr, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-31 10:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023\n"
+"Last-Translator: Lyall Kindmurr, 2023\n"
 "Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2162,22 +2162,22 @@ msgid ""
 "containing text, images, links to other articles, records from other models,"
 " templates, etc."
 msgstr ""
-"Paginile pe care se adună conținutul sunt numite *articole*. Acestea sunt în"
-" principal compuse dintr-un titlu și un corp. Acesta este un câmp HTML "
-"conținând text, imagini, link-uri către alte articole, înregistrări din alte"
-" modele, șabloane, etc."
+"Paginile care conțin informații sunt numite *articole*. Acestea sunt în "
+"principal compuse dintr-un titlu și un corp. Acesta este un câmp HTML care "
+"conține text, imagini, link-uri către alte articole, înregistrări din alte "
+"modele, șabloane, etc."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge.rst:17
 msgid "`Knowledge product page <https://www.odoo.com/app/knowledge>`_"
-msgstr "'Pagina produsului Cunoștințe <https://www.odoo.com/app/knowledge>'_"
+msgstr "'Pagina produsului Cunoștințe <https://www.odoo.com/app/knowledge>'"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:3
 msgid "Articles editing"
-msgstr "Editare articole"
+msgstr "Editarea articolelor"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:6
 msgid "Add and style content"
-msgstr "Adăugare și stilizare conținut"
+msgstr "Adăugarea și stilizarea conținutului"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:8
 msgid ""
@@ -2210,7 +2210,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:22
 msgid "Text editor"
-msgstr "Editor de text"
+msgstr "Editorul de text"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:24
 msgid "To stylize the text using the text editor, select the text to format."
@@ -2226,8 +2226,9 @@ msgid ""
 "menu with multiple styles to choose from (:guilabel:`Normal, Code, Header 1 "
 "→ Header 6, Quote`);"
 msgstr ""
-"Schimbați stilul făcând clic pe :guilabel:`Normal`. F[c\n"
-"d acest lucru  se deschide un meniu dropdown cu mai multe stiluri de ales (:guilabel:`Normal, Code, Header 1 → Header 6, Quote`);"
+"Schimbați stilul făcând clic pe :guilabel:`Normal`. Acesta deschide un meniu"
+" derulant ce conține diferite stiluri de font (:guilabel:`Normal, Code, "
+"Header 1 → Header 6, Quote`);"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:30
 msgid ""
@@ -2235,7 +2236,7 @@ msgid ""
 " it in italic, :guilabel:`U` to underline, and :guilabel:`S` to "
 "strikethrough;"
 msgstr ""
-"Formatați textul. Faceți clic pe :guilabel:`B` pentru a-l pune în bold, "
+"Formatați textul. Faceți clic pe :guilabel:`B` pentru a-l îngroșa (bold), "
 ":guilabel:`I` pentru a-l pune în italic, :guilabel:`U` pentru a-l sublinia "
 "și :guilabel:`S` pentru a-l tăia;"
 
@@ -2277,8 +2278,8 @@ msgid ""
 "To change the text's size, click the **size number** and select the desired "
 "size;"
 msgstr ""
-"Pentru a schimba dimensiunea textului, faceți clic pe **numărul "
-"dimensiunii** și selectați dimensiunea dorită;"
+"Pentru a schimba dimensiunea textului, faceți clic pe **mărime** și "
+"selectați dimensiunea dorită;"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:42
 msgid ""
@@ -2290,8 +2291,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:44
 msgid "Click the **chain** icon to insert or edit an URL link."
-msgstr ""
-"Faceți clic pe pictograma **chain** pentru a insera sau edita un link "
+msgstr "Faceți clic pe pictograma **lanț** pentru a insera sau edita un link "
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rstNone
 msgid "Text editor's toolbox"
@@ -2321,7 +2321,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:57
 msgid "Add a cover"
-msgstr "Adăugați o copertă"
+msgstr "Adăugarea unei coperte"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:59
 msgid ""
@@ -2330,8 +2330,9 @@ msgid ""
 " set a cover picture."
 msgstr ""
 "Puteți personaliza articolul dvs. prin adăugarea unei imagini de copertă și "
-"a unei pictograme. Treci peste titlul h1 și faceți clic pe :guilabel:`Add "
-"Cover`. O fereastră pop-up se deschide pentru a seta o imagine de copertă."
+"a unei pictograme. Pune-ți cursorul pe titlul de font h1 (cel mai mare) și "
+"faceți clic pe :guilabel:`Add Cover`. O fereastră pop-up se deschide pentru "
+"a seta o imagine de copertă."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:62
 msgid ""
@@ -2342,12 +2343,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dacă baza de date și contul dvs. Unsplash sunt asociate, imaginea de copertă"
 " este selectată automat în funcție de numele articolului. Pentru a o "
-"modifica, treci peste imagine pentru a face butoanele să apară, faceți clic "
-"pe :guilabel:`Change Cover` și selectați o altă imagine."
+"modifica, pune-ți cursorul pe imagine pentru a face butoanele să apară, "
+"faceți clic pe :guilabel:`Change Cover` și selectați o altă imagine."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:66
 msgid "Retrieve images from different sources:"
-msgstr "Obțineți imagini din surse diferite:"
+msgstr "Puteți obține imagini din surse diferite:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:68
 msgid "Search the **Unsplash** database."
@@ -2359,14 +2360,14 @@ msgstr "Introduceți adresa **URL** a imaginii."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:70
 msgid "**Upload** an image from a computer."
-msgstr "**Încărcați** o imagine de pe un computer."
+msgstr "**Încărcați** o imagine de pe computer."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:72
 msgid ""
 "To remove the cover, hover over it to make the buttons appear and click "
 ":guilabel:`Remove Cover`."
 msgstr ""
-"Pentru a elimina coperta, treceți peste ea pentru a face butoanele să apară "
+"Pentru a scoate coperta, treceți peste ea pentru a face butoanele să apară "
 "și faceți clic pe :guilabel:`Remove Cover`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:75
@@ -2389,7 +2390,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:82
 msgid "Add an icon"
-msgstr "Adăugați o pictogramă"
+msgstr "Adăugarea unei pictograme"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:84
 msgid ""
@@ -2433,11 +2434,10 @@ msgid ""
 " other application."
 msgstr ""
 "Pentru a utiliza o comandă, tastați `/` și deschideți **powerbox**. Tastați "
-"numele comenzii sau selectați din mai multe caracteristici pentru a insera "
-"blocuri, imagini, fișiere, etc. Unele dintre ele, cum ar fi `/Image` sau "
-"`/Article`, sunt comune tuturor aplicațiilor, dar altele sunt specifice "
-"aplicației de cunoștințe și nu pot fi găsite sau utilizate în nicio altă "
-"aplicație."
+"numele comenzii sau selectați din mai multe opțiuni pentru a insera blocuri,"
+" imagini, fișiere, etc. Unele dintre ele, cum ar fi `/Image` sau `/Article`,"
+" sunt comune tuturor aplicațiilor, dar altele sunt specifice aplicației de "
+"cunoștințe și nu pot fi găsite sau utilizate în nicio altă aplicație."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:101
 msgid "List of commands"
@@ -2450,7 +2450,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:106
 msgid "Structure"
-msgstr "Structura"
+msgstr "Structură"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:113
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:143
@@ -2514,11 +2514,11 @@ msgstr "Inserare separator orizontal."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:125
 msgid ":guilabel:`Quote`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Citat`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:126
 msgid "Add a blockquote section."
-msgstr ""
+msgstr "Inserare bloc de citat (Quote)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:127
 msgid ":guilabel:`Code`"
@@ -2562,7 +2562,7 @@ msgstr ":guilabel:`Titlu 1`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:146
 msgid "Big section heading."
-msgstr ""
+msgstr "Title secțiune mare."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:147
 msgid ":guilabel:`Heading 2`"
@@ -2582,7 +2582,7 @@ msgstr "Titlu secțiune mic."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:151
 msgid ":guilabel:`Switch direction`"
-msgstr "Schimbați direcția"
+msgstr ":guilabel:`Schimbați direcția`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:152
 msgid "Switch the text's direction."
@@ -2623,7 +2623,7 @@ msgstr "Navigare"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:179
 msgid ":guilabel:`Link`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Link`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:180
 msgid "Add a link."
@@ -2663,7 +2663,7 @@ msgstr ":guilabel:`3 stele`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:198
 msgid "Insert a rating over 3 stars."
-msgstr "Inserați o evaluare peste 3 stele."
+msgstr "Inserați o evaluare de peste 3 stele."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:199
 msgid ":guilabel:`5 Stars`"
@@ -2671,7 +2671,7 @@ msgstr ":guilabel:`5 stele`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:200
 msgid "Insert a rating over 5 stars."
-msgstr "Inserați o evaluare peste 5 stele."
+msgstr "Inserați o evaluare de peste 5 stele."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:211
 msgid ":guilabel:`Table of Content`"
@@ -2679,7 +2679,7 @@ msgstr ":guilabel:`Cuprins`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:212
 msgid "Add a table of content with the article's headings."
-msgstr ""
+msgstr "Adauga un cuprins cu toate titlurile din articol"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:213
 msgid ":guilabel:`Index`"
@@ -2691,7 +2691,7 @@ msgstr "Afișați primul nivel de articole încapsulate."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:215
 msgid ":guilabel:`Outline`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Outline`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:216
 msgid "Show all nested articles."
@@ -2699,27 +2699,27 @@ msgstr "Afișați toate articolele încapsulate."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:217
 msgid ":guilabel:`Item Kanban`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Vizualizare Kanban`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:218
 msgid "Insert a kanban view of article items."
-msgstr ""
+msgstr "Afișați toate componentele articolului în view Kanban"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:219
 msgid ":guilabel:`Item List`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Lista componente`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:220
 msgid "Insert a list view of article items."
-msgstr ""
+msgstr "Afișați o lista cu toate componentele articolului"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:221
 msgid ":guilabel:`File`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Fișier`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:222
 msgid "Embed a file that can be downloaded."
-msgstr ""
+msgstr "Atașați un fișier ce poate fi downloadat"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:223
 msgid ":guilabel:`Template`"
@@ -2735,7 +2735,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:227
 msgid "Basic Blocks"
-msgstr ""
+msgstr "Alte funcții"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:236
 msgid ":guilabel:`Signature`"
@@ -2747,7 +2747,7 @@ msgstr "Inserați semnătura dvs."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:240
 msgid "Content from other app"
-msgstr "Conținut din altă aplicație"
+msgstr "Conținut din alte aplicații"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:242
 msgid ""
@@ -2759,7 +2759,7 @@ msgstr ""
 "Knowledge permite recuperarea vizualizărilor de conținut din alte aplicații."
 " Pentru a face acest lucru, accesați aplicația țintă și creați vizualizarea "
 "dorită. Apoi, faceți clic pe :menuselection:`Favorite --> Insert view in "
-"article` și selectați un articol. Vizualizarea este inserată la partea de "
+"article` și selectați un articol. Vizualizarea este inserată în partea de "
 "jos a articolului selectat."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:247
@@ -2770,13 +2770,13 @@ msgid ""
 "*Sales Playbook* article."
 msgstr ""
 "Pentru a obține vizualizarea de mai jos, am creat-o prin accesarea "
-":menuselection:`Sales --> Graph icon --> Pie Chart icon` și am inserat-o "
-"prin făcând clic pe :menuselection:`Favorite --> Insert view in article` și "
-"selectând articolul *Sales Playbook*."
+":menuselection:`Sales --> pictograma grafic --> pictograma grafic de "
+"proporții` și am inserat-o prin făcând clic pe :menuselection:`Favorite --> "
+"Inserează vizualizare în articol` și selectând articolul *Sales Playbook*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:0
 msgid "article view from the Sales app"
-msgstr ""
+msgstr "Vizualizarea articolului din aplicația de sales"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:256
 msgid ""
@@ -2784,6 +2784,9 @@ msgid ""
 "it in **Knowledge** even though they have access to the article containing "
 "the view."
 msgstr ""
+"Utilizatorii care **nu** au acces la vizualizare **nu** o vor putea accesa "
+"in **Cunoștințe**, chiar dacă au access la articolul ce conține "
+"vizualizarea."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:3
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:453
@@ -4337,7 +4340,7 @@ msgid ""
 "usually for a computed value. The value cannot be edited on the UI, but a "
 "default value can be set."
 msgstr ""
-":guilabel:`Procentaj tip plăcintă`: afișează valoarea într-un cerc "
+":guilabel:`Grafic al proporțiilor`: afișează valoarea într-un cerc "
 "procentual, de obicei pentru o valoare calculată. Valoarea nu poate fi "
 "editată în UI, dar o valoare implicită îi poate fi setată."
 
@@ -4357,7 +4360,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Handle`: displays a drag handle icon to order records manually in"
 " :ref:`List view <studio/views/multiple-records/list>`."
 msgstr ""
-":guilabel:`Manevră`: afișează o pictogramă de manevră pentru a ordona "
+":guilabel:`Mâner`: afișează o pictogramă de mâner pentru a ordona "
 "înregistrările manual în :ref:`Vizualizarea listă <studio/views/multiple-"
 "records/list>`."
 
@@ -4382,7 +4385,7 @@ msgid ""
 "Decimal numbers are displayed with two decimals after the decimal point on "
 "the UI, but they are stored in the database with more precision."
 msgstr ""
-"Numerele zecimale sunt afișate în UI (Interfață cu Utilizatorul) cu două "
+"Numerele zecimale sunt afișate în UI (Interfața cu Utilizatorul) cu două "
 "zecimale după virgulă, dar sunt stocate în baza de date cu o precizie mai "
 "mare."
 
@@ -4394,7 +4397,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":guilabel:`Monetar`: este similar cu utilizarea :ref:`Câmpului Monetar "
 "<studio/fields/simple-fields/monetary>`. Este recomandat să se utilizeze "
-"ultimul deoarece oferă mai multe funcționalități."
+"câmpul monetar, deoarece oferă mai multe funcționalități."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:115
 msgid ""
@@ -4407,7 +4410,7 @@ msgid ""
 "usually for a computed value. The field cannot be edited manually, but a "
 "default value can be set."
 msgstr ""
-":guilabel:`Procentaj tip plăcintă`: afișează valoarea într-un cerc "
+":guilabel:`Grafic al proporțiilor`: afișează valoarea într-un cerc "
 "procentual, de obicei pentru o valoare calculată. Câmpul nu poate fi editat "
 "manual, dar o valoare implicită îi poate fi setată."
 
@@ -4439,10 +4442,10 @@ msgid ""
 "to add the :guilabel:`Currency` field for you. Once it is added, add the "
 ":guilabel:`Monetary` field again."
 msgstr ""
-"Când adăugați prima dată un câmp :guilabel:`Monetar`, vă este solicitat să "
-"adăugați un câmp :guilabel:`Monedă` dacă nu există deja unul pe model. Odoo "
-"vă oferă să adăugați câmpul :guilabel:`Monedă` pentru dvs. Odată adăugat, "
-"adăugați câmpul :guilabel:`Monetar` din nou."
+"Când adăugați prima dată un câmp :guilabel:`monetar`, vă este solicitat să "
+"adăugați un câmp :guilabel:`monedă` dacă nu există deja unul pe model. Odoo "
+"vă întreaba să adăugați câmpul :guilabel:`Monedă` pentru dvs. Odată adăugat,"
+" adăugați câmpul :guilabel:`Monetar` din nou."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0
 msgid "Example of a Monetary field along with its Currency field"
@@ -4487,7 +4490,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Remaining Days`: the remaining number of days before the selected"
 " date is displayed (e.g., *In 5 days*), based on the current date."
 msgstr ""
-":guilabel:`Zile rămase`: numărul de zile rămase înainte de data selectată să"
+":guilabel:`Zile rămase`: numărul de zile rămase înainte ca data selectată să"
 " fie afișată (de exemplu, *În 5 zile*), în funcție de data curentă."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0
@@ -4505,8 +4508,8 @@ msgid ""
 " is set."
 msgstr ""
 "Câmpul :guilabel:`Dată și oră` este utilizat pentru a selecta o dată pe un "
-"calendar și un timp pe o ceas. Timpul curent al utilizatorului este utilizat"
-" automat dacă nu este setat."
+"calendar și o ora anume. Timpul curent al utilizatorului este utilizat "
+"automat dacă nu este setat."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:185
 msgid ""
@@ -4520,9 +4523,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Remaining days`: displays the remaining number of days before the"
 " selected date (e.g., *In 5 days*), based on the current date and time."
 msgstr ""
-":guilabel:`Zile rămase`: afișează numărul de zile rămase înainte de data "
+":guilabel:`Zile rămase`: afișează numărul de zile rămase înainte ca data "
 "selectată să fie afișată (de exemplu, *În 5 zile*), în funcție de data și "
-"ora curente."
+"ora curenta."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0
 msgid "Examples of Date & Time fields with different widgets"
@@ -4538,7 +4541,7 @@ msgid ""
 "false, indicated by checking or unchecking a checkbox."
 msgstr ""
 "Câmpul :guilabel:`Bifă` este utilizat atunci când o valoare trebuie să fie "
-"adevărată sau falsă, indicată prin bifarea sau debifarea unei bifă."
+"adevărată sau falsă, indicată prin bifarea sau debifarea unui câmp."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:203
 msgid ""
@@ -4695,7 +4698,7 @@ msgid ""
 "effect as selecting the :ref:`Sign field <studio/fields/simple-"
 "fields/sign>`."
 msgstr ""
-":guilabel:`Semnează`: utilizatorii pot semna electronic formularul. Acest "
+":guilabel:`Semnătură`: utilizatorii pot semna electronic formularul. Acest "
 "lucru are același efect ca selectarea :ref:`Câmpului semnătură "
 "<studio/fields/simple-fields/sign>`."
 
@@ -4722,7 +4725,7 @@ msgstr ""
 " Tipul de câmp este un :ref:`Câmp fișier <studio/fields/simple-fields/file>`"
 " cu widget-ul :guilabel:`Imagine` selectat în mod implicit. În consecință, "
 "widget-urile :guilabel:`Fișier`, :guilabel:`PDF Viewer`, și "
-":guilabel:`Semnează` au același efecte ca și cele descrise în :ref:`Fișier "
+":guilabel:`Semnătură` au același efecte ca și cele descrise în :ref:`Fișier "
 "<studio/fields/simple-fields/file>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:297
@@ -4747,10 +4750,10 @@ msgid ""
 " the same effects as described under :ref:`File <studio/fields/simple-"
 "fields/file>`."
 msgstr ""
-"Câmpul :guilabel:`Semnează` este utilizat pentru a semna electronic "
+"Câmpul :guilabel:`Semnătură` este utilizat pentru a semna electronic "
 "formularul. Tipul de câmp este un :ref:`Câmp fișier <studio/fields/simple-"
-"fields/file>` cu widget-ul :guilabel:`Semnează` selectat în mod implicit. În"
-" consecință, widget-urile :guilabel:`Fișier`, :guilabel:`Imagine`, și "
+"fields/file>` cu widget-ul :guilabel:`Semnătură` selectat în mod implicit. "
+"În consecință, widget-urile :guilabel:`Fișier`, :guilabel:`Imagine`, și "
 ":guilabel:`PDF Viewer` au același efecte ca și cele descrise în :ref:`Fișier"
 " <studio/fields/simple-fields/file>`."
 
@@ -4816,7 +4819,7 @@ msgid ""
 "To prevent users from creating a new record in the linked model, tick "
 ":guilabel:`Disable creation`."
 msgstr ""
-"Pentru a preveni utilizatorii de a crea o nouă înregistrare în modelul "
+"Pentru a preveni utilizatorii din a crea o nouă înregistrare în modelul "
 "legat, bifați :guilabel:`Dezactivează crearea`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:347
@@ -4824,7 +4827,7 @@ msgid ""
 "To prevent users from opening records in a pop-up window, tick "
 ":guilabel:`Disable opening`."
 msgstr ""
-"Pentru a preveni utilizatorii de a deschide înregistrări într-o fereastră "
+"Pentru a preveni utilizatorii din a deschide înregistrări într-o fereastră "
 "pop-up, bifați :guilabel:`Dezactivează deschiderea`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:348
@@ -4863,7 +4866,8 @@ msgid ""
 " **one** customer's **many** sales orders."
 msgstr ""
 "Aveți posibilitatea să adăugați un câmp :guilabel:`One2Many` pe modelul "
-"*Contact* pentru a vedea **un** client **multe** comenzi de vânzare."
+"*Contact* pentru a vedea mai **multe** comenzi de vânzare ale **unui** "
+"client."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0
 msgid "Diagram showing a one2many relationship"
@@ -4934,9 +4938,9 @@ msgid ""
 "single user to be assigned to **many** tasks and **many** users to be "
 "assigned to a single task."
 msgstr ""
-"Pe modelul *Task*, câmpul :guilabel:`Asignați` este un câmp "
+"Pe modelul *Task*, câmpul :guilabel:`Atribuiți` este un câmp "
 ":guilabel:`Many2Many` care indică modelul *Contact*. Acest lucru permite "
-"unui singur utilizator să fie atribuit **mai multe** sarcini și **mai "
+"unui singur utilizator să îi fie atribuite **mai multe** sarcini și **mai "
 "mulți** utilizatori să fie atribuiți unei singure sarcini."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0
@@ -4957,9 +4961,8 @@ msgid ""
 ":ref:`Tags field <studio/fields/relational-fields/tags>`."
 msgstr ""
 ":guilabel:`Etichete`: utilizatorii pot selecta mai multe valori care apar în"
-" forme rotunde, cunoscute și ca *etichete*. Acest lucru are același efect ca"
-" și selectarea :ref:`câmpului Etichete <studio/fields/relational-"
-"fields/tags>`."
+" forme rotunde, numite *etichete*. Acest lucru are același efect ca și "
+"selectarea :ref:`câmpului Etichete <studio/fields/relational-fields/tags>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:421
 msgid "Tags (`many2many`)"
@@ -5007,7 +5010,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un :guilabel:`Câmp Relaționat` nu este un câmp relațional în sine; nu este "
 "creată nicio relație între modele. Acesta utilizează o relație existentă "
-"pentru a prelua și afișa informații dintr-un alt înregistrare."
+"pentru a prelua și afișa informații dintr-o altă înregistrare."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:447
 msgid ""
@@ -5038,7 +5041,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pe vizualizarea *Formular* a modelului *Contact*, câmpul :guilabel:`Titlu` "
 "apare doar atunci când este selectat :guilabel:`Individual`, deoarece acest "
-"câmp nu ar fi util pentru un contact :guilabel:`Companie`."
+"câmp nu ar fi util pentru un contact de tip :guilabel:`Companie`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:465
 msgid ""
@@ -5046,7 +5049,7 @@ msgid ""
 "fields inside Studio, click on a view's :guilabel:`View` tab and tick "
 ":guilabel:`Show Invisible Elements`."
 msgstr ""
-"Atributul :guilabel:`Invizibil` se aplică și Studio. Pentru a vizualiza "
+"Atributul :guilabel:`Invizibil` se aplică și în Studio. Pentru a vizualiza "
 "câmpurile ascunse în interiorul Studio, faceți clic pe fila "
 ":guilabel:`Vizualizare` a unei vizualizări și bifați :guilabel:`Afișați "
 "Elementele Invizibile`."
@@ -5159,8 +5162,8 @@ msgid ""
 "Modules and apps contain various elements, such as models, views, data "
 "files, web controllers, and static web data."
 msgstr ""
-"Modulele și aplicațiile conțin diverse elemente, cum ar fi modele, vederi, "
-"fișiere de date, controlere web și date statice web."
+"Modulele și aplicațiile conțin diverse elemente, cum ar fi modele, view-uri,"
+" fișiere de date, controlere web și date statice web."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:13
 msgid ""
@@ -5187,7 +5190,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Când creați un nou model sau aplicație cu Studio, puteți alege să adăugați "
 "până la 14 funcții pentru a accelera procesul de creare. Aceste funcții "
-"împachetează câmpuri, setări implicite și vederi care sunt de obicei "
+"predefinesc câmpuri, setări implicite și vizualizări care sunt de obicei "
 "folosite împreună pentru a oferi o anumită funcționalitate standard. "
 "Majoritatea acestora pot fi adăugate mai târziu, dar adăugarea lor de la "
 "început face procesul de creare a modelului mult mai ușor. De asemenea, "
@@ -5230,10 +5233,11 @@ msgstr ""
 "Selectarea :guilabel:`Contact details` adaugă în :ref:`Form view "
 "<studio/views/general/form>` un :ref:`Câmp Many2One "
 "<studio/fields/relational-fields/many2one>` legat de modelul *Contact* și "
-"doi :ref:`Câmpuri Related <studio/fields/relational-fields/related-field>`: "
-":guilabel:`Phone` și :guilabel:`Email`. Câmpul :guilabel:`Contact` este de "
-"asemenea adăugat în :ref:`List view <studio/views/multiple-records/list>`, "
-"iar :ref:`Map view <studio/views/multiple-records/map>` este activat."
+"două :ref:`Câmpuri Related <studio/fields/relational-fields/related-field>`:"
+" :guilabel:`Telefon` și :guilabel:`Email`. Câmpul :guilabel:`Contact` este "
+"de asemenea adăugat în :ref:`List view <studio/views/multiple-"
+"records/list>`, iar :ref:`Map view <studio/views/multiple-records/map>` este"
+" activat."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:0
 msgid "Contact details feature on the Form view"
@@ -5254,11 +5258,11 @@ msgid ""
 "avatar. The :guilabel:`Responsible` field is also added to the :ref:`List "
 "view <studio/views/multiple-records/list>`."
 msgstr ""
-"Selectarea :guilabel:`User assignment` adaugă în :ref:`Form view "
+"Selectarea :guilabel:`Alocare utilizator` adaugă în :ref:`Form view "
 "<studio/views/general/form>` un :ref:`Câmp Many2One "
 "<studio/fields/relational-fields/many2one>` legat de modelul *Contact*, cu "
-"următoarea :guilabel:`Domain`: `Share User is not set` pentru a permite doar"
-" selectarea *Internal Users*. De asemenea, widget-ul "
+"următorul :guilabel:`Domeniu`: `Share User is not set` pentru a permite doar"
+" selectarea *Utilizatorilor interni*. De asemenea, widget-ul "
 ":guilabel:`many2one_avatar_user` este folosit pentru a afișa avatarul "
 "utilizatorului. Câmpul :guilabel:`Responsible` este de asemenea adăugat în "
 ":ref:`List view <studio/views/multiple-records/list>`."
@@ -5279,7 +5283,7 @@ msgid ""
 "<studio/views/timeline/calendar>`."
 msgstr ""
 "Selectarea :guilabel:`Date & Calendar` adaugă în :ref:`Form view "
-"<studio/views/general/form>` un :ref:`Câmp Date <studio/fields/simple-"
+"<studio/views/general/form>` un :ref:`Câmp de date <studio/fields/simple-"
 "fields/date>` și activează :ref:`Calendar view "
 "<studio/views/timeline/calendar>`."
 
@@ -5328,7 +5332,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:105
 msgid "The :guilabel:`Pipeline stages` feature can be added at a later stage."
 msgstr ""
-":guilabel:`Etape flux de activități poate fi adăugat într-o etapă "
+":guilabel:`Etape flux de activitățiț poate fi adăugat într-o etapă "
 "ulterioară."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:110
@@ -5343,7 +5347,7 @@ msgid ""
 "preconfigured access rights in the process."
 msgstr ""
 "Selectarea :guilabel:`Tags` adaugă în :ref:`studio/views/general/form` și "
-":ref:`studio/views/multiple-records/list` câmpul :ref:`Tags field "
+":ref:`studio/views/multiple-records/list` câmpul :ref:`Camp de etichete "
 "<studio/fields/relational-fields/tags>`, creând un model *Tag* cu drepturi "
 "de acces preconfigurate în proces."
 
@@ -5357,8 +5361,8 @@ msgid ""
 "<studio/views/general/form>` an :ref:`Image field <studio/fields/simple-"
 "fields/image>`."
 msgstr ""
-"Selectând :guilabel:`Picture` adaugă în partea dreaptă sus a :ref:`Form view"
-" <studio/views/general/form>` un :ref:`Image field <studio/fields/simple-"
+"Selectrea :guilabel:`Picture` adaugă în partea dreaptă sus a :ref:`Form view"
+" <studio/views/general/form>` un :ref:`Câmp imagine <studio/fields/simple-"
 "fields/image>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:126
@@ -5376,8 +5380,9 @@ msgid ""
 "fields/lines>` inside a :guilabel:`Tab` component."
 msgstr ""
 "Selectând :guilabel:`Lines`: adaugă în :ref:`Form view "
-"<studio/views/general/form>` un :ref:`Lines field <studio/fields/relational-"
-"fields/lines>` în interiorul unui component :guilabel:`Tab`."
+"<studio/views/general/form>` o :ref:`Tabelă de linii "
+"<studio/fields/relational-fields/lines>` în interiorul unei componente "
+":guilabel:`Tab`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:139
 msgid "Notes"
@@ -5390,7 +5395,7 @@ msgid ""
 "fields/html>` using the full width of the form."
 msgstr ""
 "Selectând :guilabel:`Notes` adaugă în :ref:`Form view "
-"<studio/views/general/form>` un :ref:`Html field <studio/fields/simple-"
+"<studio/views/general/form>` un :ref:`Câmp HTML <studio/fields/simple-"
 "fields/html>` folosind întreaga lățime a formularului."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:147
@@ -5407,7 +5412,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Selectând :guilabel:`Monetary value` adaugă în "
 ":ref:`studio/views/general/form` și :ref:`studio/views/multiple-"
-"records/list` câmpul :ref:`Monetary field <studio/fields/simple-"
+"records/list` câmpul :ref:`Câmp monetar <studio/fields/simple-"
 "fields/monetary>`. Vizualizările :ref:`studio/views/reporting/graph` și "
 ":ref:`studio/views/reporting/pivot` sunt de asemenea activate."
 
@@ -5431,7 +5436,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:167
 msgid "This is only useful if you work in a multi-company environment."
-msgstr "Acest lucru este util doar dacă lucrați într-o mediu multi-companie."
+msgstr "Acest lucru este util doar dacă lucrați într-o mediu multi-companii."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:172
 msgid "Custom Sorting"
@@ -5484,8 +5489,9 @@ msgid ""
 " action and hides archived records from searches and views by default."
 msgstr ""
 "Selectând :guilabel:`Archiving` adaugă în :ref:`studio/views/general/form` "
-"și :ref:`studio/views/multiple-records/list` acțiunea :guilabel:`Archive` și"
-" ascunde înregistrările arhivate din căutări și vizualizări în mod implicit."
+"și :ref:`studio/views/multiple-records/list` acțiunea :guilabel:`Archivare` "
+"și ascunde înregistrările arhivate din căutări și vizualizări în mod "
+"implicit."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:212
 msgid "Export and import customizations"

locale/ro/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -8,6 +8,7 @@
 # Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023
 # Hongu Cosmin <cosmin513@gmail.com>, 2023
 # Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023
+# Lyall Kindmurr, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-31 10:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Lyall Kindmurr, 2023\n"
 "Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4870,7 +4871,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:61
 msgid "Log employees"
-msgstr ""
+msgstr "Conectarea unui angajat"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:63
 msgid ""

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sphinx.po

@@ -11,7 +11,7 @@
 # diaojiaolou <124412206@qq.com>, 2022
 # 黎伟杰 <674416404@qq.com>, 2022
 # zhao yonghui, 2022
-# Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2022
+# Jeffery CHEN Fan <jeffery9@gmail.com>, 2022
 # fausthuang, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
 # 
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-23 09:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-31 10:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Trigaux, 2022\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"