[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -7346,6 +7346,9 @@ msgid ""
 " have to define what is the last day of your fiscal year in the accounting "
 "settings. By default, it is set on the 31st December."
 msgstr ""
+"En la mayoría de los casos el año fiscal dura 12 meses. Si es su caso, sólo "
+"debe definir cual es el último dia de su año fiscal en los ajustes de "
+"contabilidad. Por defecto, es el 31 de diciembre."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/configuration/fiscal_year.rst:12
 msgid ""
@@ -7353,24 +7356,31 @@ msgid ""
 "fiscal year of your business, it could last more or less than 12 months. In "
 "this case, some additional configuration is required."
 msgstr ""
+"Sin embargo, podría haber algunas excepciones. Por ejemplo, si este es el "
+"primer año fiscal de su negocio, podría durar mas o menos que 12 meses. En "
+"este caso, se requieren algunas configuraciones adicionales."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/configuration/fiscal_year.rst:16
 msgid ""
 "Go in :menuselection:`accounting --> configuration --> settings` and "
 "activate the fiscal years."
 msgstr ""
+"Vaya a :menuselection:`contabilidad --> configuración --> ajustes` y active "
+"los años fiscales."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/configuration/fiscal_year.rst:22
 msgid ""
 "You can then configure your fiscal years in :menuselection:`accounting --> "
 "configuration --> fiscal years`."
 msgstr ""
+"Después puede configurar sus ejercicios fiscales en "
+":menuselection:`contabilidad --> configuración --> periodos fiscales`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/configuration/fiscal_year.rst:29
 msgid ""
 "You only have to create fiscal years if they last more or less than 12 "
 "months."
-msgstr ""
+msgstr "Sólo debe crear periodos fiscales si duran más o menos de 12 meses."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/configuration/fiscal_year.rst:34
 msgid ":doc:`../adviser/fiscalyear`"
@@ -9083,6 +9093,7 @@ msgstr "Para efectos de esta documentación, utilizaremos el caso anterior:"
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:91
 msgid "your product default sale price is 8.26€ tax excluded"
 msgstr ""
+"el precio de venta por defecto del producto es 8,26€ impuestos excluidos"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:93
 msgid ""
@@ -9103,6 +9114,10 @@ msgid ""
 "Tax** from the menu :menuselection:`Configuration --> Settings` of the "
 "Accounting application."
 msgstr ""
+"Su compañía debe ser configurada con impuestos excluidos por detecto. "
+"Normalmente es la configuración por defecto, pero debe comprobar su "
+"**Impuesto de venta por defecto** en el menú  :menuselection:`Configuración "
+"--> Ajustes` de la aplicación de contabilidad."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:107
 msgid ""
@@ -9194,6 +9209,10 @@ msgid ""
 "on the customer form so that it will be applied automatically at every sale "
 "of this customer."
 msgstr ""
+"Si ud. negocia un contrato con un cliente, tanto con impuestos excluidos "
+"como incluidos, debe establecer la tarifa y la posición fiscal en el "
+"formulario del cliente para que se le apliquen automáticamente en cada "
+"venta."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:163
 msgid ""
@@ -9533,6 +9552,10 @@ msgid ""
 "default revenue account. The balance of this account will then always be at "
 "zero."
 msgstr ""
+"Las últimas 2 partidas se compensan, pero son necesarias para asegurar la "
+"corrección de los informes de impuestos en Odoo con los importes precisos de"
+" las bases. Recomendamos usar una cuenta de ingresos por defecto. El saldo "
+"de esta cuenta tenderá a cero. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/taxes/create.rst:3
 msgid "How to create new taxes"