[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -8,7 +8,6 @@
 # Cristóbal Martí Oliver <info@moblesmarti.com>, 2021
 # Rick Hunter <rick.hunter.ec@gmail.com>, 2021
 # Susanna Pujol, 2021
-# Alejandro Kutulas <alk@odoo.com>, 2021
 # Vivian Montana <vmo@odoo.com>, 2021
 # e2f <projects@e2f.com>, 2021
 # Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021
@@ -6686,7 +6685,7 @@ msgstr "Obtiene certificación con Odoo"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:48
 msgid "Getting compliant with Odoo is very easy."
-msgstr "Ser compatible con Odoo es muy fácil."
+msgstr "Cumplir las reglas con Odoo es muy fácil."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:50
 msgid ""
@@ -6700,7 +6699,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La autoridad financiera le pide a su empresa entregar un certificado de "
 "conformidad en el que se muestre que su software cumple con la legislación "
-"antifraude. Este certificado lo brinda Odoo SA  a los usuarios de Odoo "
+"antifraude. Odoo SA  proporciona este certificado a los usuarios de Odoo "
 "Enterprise `aquí <https://www.odoo.com/my/contract/french-certification/>`_."
 " Si usa Odoo Community, debería :doc:`mejorar a la versión Odoo Enterprise "
 "</administration/maintain/enterprise> `o pónganse en contacto con su "
@@ -6714,7 +6713,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:59
 msgid "To get the certification just follow the following steps:"
-msgstr "Para obtener la certificación solo sigue los siguientes pasos:"
+msgstr "Para obtener el certificado solo siga los siguientes pasos:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:61
 msgid ""
@@ -6813,8 +6812,8 @@ msgid ""
 "**Storage**: automatic sales closings with computation of both period and "
 "cumulative totals (daily, monthly, annually)."
 msgstr ""
-"** Almacenamiento **: cierres de ventas automáticos con computación del "
-"período y totales acumulados (diario, mensual, anual)."
+"** Almacenamiento **: cierres de ventas automáticos con computación tanto "
+"del periodo como de los totales acumulados (diario, mensual, anual)."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:98
 msgid "Inalterability"
@@ -6827,8 +6826,9 @@ msgid ""
 "located in France or in any DOM-TOM."
 msgstr ""
 "Todas las formas posibles de cancelar y modificar los datos clave de los "
-"pedidos de POS pagados, las facturas confirmadas y los asientos de diario se"
-" desactivan, si la empresa está ubicada en Francia o en cualquier DOM-TOM."
+"pedidos del PdV pagados, las facturas confirmadas y los asientos de diario "
+"se desactivan si la empresa está ubicada en Francia o en cualquier "
+"territorio de ultramar."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:104
 msgid ""
@@ -6892,16 +6892,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El sistema también procesa cierres de venta automáticos cada día, cada mes y"
 " cada año. Estos cierres calculan el total de ventas específicamente del "
-"periodo así como los totales generales acumulativos desde el primer asiento "
-"de ventas registrado en el sistema."
+"periodo indicado así como los totales generales acumulativos desde el primer"
+" asiento de ventas registrado en el sistema."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:136
 msgid ""
 "Closings can be found in the *French Statements* menu of Point of Sale, "
 "Invoicing and Accounting apps."
 msgstr ""
-"Podeu trobar els tancaments al menú *Assentaments Francesos\" de les "
-"aplicacions de Punt de Venda, Facturació i Comptabilitat."
+"Puede encontrar los cierres en el menú de \"Asientos franceses\" de Punto de"
+" venta, Facturación y Contabilidad."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:140
 msgid ""
@@ -6925,7 +6925,7 @@ msgid ""
 "daily basis, the module prevents from resuming a session opened more than 24"
 " hours ago. Such a session must be closed before selling again."
 msgstr ""
-"Las ódenes del PdV se publican como asientos de diario al cerrar la sesión "
+"Las órdenes del PdV se publican como asientos de diario al cerrar la sesión "
 "de PdV. Se puede cerrar la sesión del PdV en cualquier momento. Para invitar"
 " a que los usuarios hagan esto todos los días, el módulo no permite volver a"
 " iniciar una sesión que se abrió hace más de 24 horas. Esta sesión se debe "
@@ -6951,7 +6951,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para fines de pruebas y auditoría, estos cierres se pueden generar "
 "manualmente en el ref:`modo de desarrollador <developer-mode>`. Para esto, "
-"vaya a :menuselection:`Ajustes --> Técnico --> Automatzación --> Acciones "
+"vaya a :menuselection:`Ajustes --> Técnico --> Automatización --> Acciones "
 "programadas`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:161
@@ -6981,9 +6981,9 @@ msgid ""
 "Odoo absolves itself of all and any responsibility in case of changes in the"
 " module’s functions caused by 3rd party applications not certified by Odoo."
 msgstr ""
-"Odoo se libera de toda responsabilidad en caso de cambios en las funciones "
-"del módulo que hayan causado aplicaciones de terceros no certificadas por "
-"Odoo."
+"Odoo se libera de toda responsabilidad en caso de que haya cambios en las "
+"funciones del módulo que generen aplicaciones de terceros no certificadas "
+"por Odoo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:175
 msgid "More Information"
@@ -7030,7 +7030,7 @@ msgstr "Alemania"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:6
 msgid "German Chart of Accounts"
-msgstr "Plan de Cuentas Alemán"
+msgstr "Plan de Cuentas alemán"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:8
 msgid ""
@@ -7075,22 +7075,22 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:65
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:30
 msgid "Balance Sheet"
-msgstr "Balance de Situación"
+msgstr "Balance general"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:24
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/netherlands.rst:19
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:17
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:89
 msgid "Profit & Loss"
-msgstr "Ganancias y Pérdidas"
+msgstr "Pérdidas y ganancias"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:25
 msgid "Tax Report (Umsatzsteuervoranmeldung)"
-msgstr "Informe de Impuestos (Umsatzsteuervoranmeldung)"
+msgstr "Informe de impuestos (Umsatzsteuervoranmeldung)"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:26
 msgid "Partner VAT Intra"
-msgstr "Empresa de IVA Intra"
+msgstr "Partner IVA Intra"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:29
 msgid "Export from Odoo to Datev"
@@ -7283,7 +7283,7 @@ msgid ""
 "(Technical Security System)` for it."
 msgstr ""
 "Para usar su Punto de Venta en Alemania primero tendrá que crear un "
-":abbr:`Sistema de seguridad técnica` para él."
+":abbr:`Sistema de seguridad técnica (TSS, por su sigla en inglés)` para él."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:124
 msgid ""
@@ -7300,12 +7300,12 @@ msgid ""
 "Once the creation of the TSS is successful, you can find your **TSS ID** and"
 " **Client ID** under the *fiskaly API* section."
 msgstr ""
-"Una vez que haya creado la S**ID de cliente** en la sección de *API de "
-"fiskaly*."
+"Una vez que haya creado la TSS, podrá encontrar su **ID de cliente** en la "
+"sección de *API de fiskaly*."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:134
 msgid "**TSS ID** refers to the ID of your TSS at fiskaly's side."
-msgstr "El **ID de SST** se refiere al ID de su SST en fiskaly."
+msgstr "El **ID de TSS** se refiere al ID de su TSS en fiskaly."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:135
 msgid "**Client ID** refers to your PoS but at fiskaly's side."
@@ -7404,10 +7404,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**GoBD** significa `Grundsätze zur ordnungsmäßigen Führung und Aufbewahrung "
 "von Büchern, Aufzeichnungen und Unterlagen in elektronischer Form sowie zum "
-"Datenzugriff `_. En resumen, es una **guía para la gestión y almacenamiento "
-"adecuados de libros, grabaciones y documentos en formato electrónico, así "
-"como para el acceso a datos**, que es relevante para las autoridades "
-"tributarias alemanas, las declaraciones de impuestos y el balance."
+"Datenzugriff "
+"<https://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Downloads/BMF_Schreiben/Weitere_Steuerthemen/Abgabenordnung/2019-11-28-GoBD.pdf>`_."
+" En resumen, es una **guía para la gestión y almacenamiento adecuados de "
+"libros, grabaciones y documentos en formato electrónico, así como para el "
+"acceso a datos**, que es relevante para las autoridades tributarias "
+"alemanas, las declaraciones de impuestos y el balance."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:180
 msgid ""
@@ -7418,7 +7420,7 @@ msgid ""
 "2020 to specify some of the content and due to the development of digital "
 "solutions (cloud hosting, paperless companies, etc.)."
 msgstr ""
-"Estos principios los escribió y publicó el Ministerio Fenderal de Finanzas "
+"Estos principios los escribió y publicó el Ministerio Federal de Finanzas "
 "(BMF, por su sigla en alemán) en noviembre de 2014. Desde enero de 2015, "
 "**se han convertido en la norma** y reemplazaron practicas previamente "
 "aceptadas que estaban ligadas a la contabilidad basada en la computadora. El"
@@ -7428,7 +7430,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:187
 msgid "Odoo gives you **the means to be compliant with GoBD**."
-msgstr "Odoo us dona **els mitjans per a complir amb GoBD**."
+msgstr "Odoo le brinda **los medios para cumplir con GoBD**."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:190
 msgid ""
@@ -7447,7 +7449,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si puede, la mejor forma de entender GoBD es leyendo el `Texto oficial de "
 "GoBD<https://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Downloads/BMF_Schreiben/Weitere_Steuerthemen/Abgabenordnung/2019-11-28-GoBD.pdf>`_."
-" Es un poco largo, pero fácil de leer para no-expertos. En resumen, esto es "
+" Es un poco largo, pero fácil de leer para no expertos. En resumen, esto es "
 "lo que debe esperar:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:197
@@ -7460,7 +7462,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El **GoBD es vinculante para empresas que tienen cuentas presentes, esto "
 "incluye pymes, profesionales independientes y emprendedores**. Debido a "
-"esto, **el contribuyente es el único responsabile** de la conservación "
+"esto, **el contribuyente es el único responsable** de la conservación "
 "completa y exhaustiva de los datos con relevancia fiscal (los datos "
 "financieros y relacionados antes mencionados)."
 
@@ -9970,7 +9972,7 @@ msgstr "El estado de la **Facturación electrónica** cambia a *Cancelado*"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:854
 msgid "Click on *RESET TO DRAFT*"
-msgstr "Haga clic en *RESTABLECER A BORRAR*"
+msgstr "Haga clic en *RESTABLECER A BORRADOR*"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:860
 msgid "Click on *CANCEL ENTRY*"
@@ -17981,9 +17983,9 @@ msgid ""
 "entry adjustment. There are a few things Odoo has been to ease the user's "
 "life."
 msgstr ""
-"Odoo proveé soporte multi-moneda con ajuste automático para entradas brutas "
-"o pérdidas. Hay algunas cosas en las que Odoo ha estado para facilitar la "
-"vida del usuario."
+"Odoo es compatible con el uso de multidivisas que sirven para ajustar "
+"automáticamente los ingresos brutos o las pérdidas. Muchas funciones de Odoo"
+" están pensadas para facilitar la vida del usuario."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:12
 msgid ""
@@ -22130,7 +22132,8 @@ msgstr ":doc:`batch_sdd`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:3
 msgid "Batch Payments: SEPA Direct Debit (SDD)"
-msgstr "Remesas de cobros: Cargo directo SEPA (SDD)"
+msgstr ""
+"Pagos por lotes: Adeudos directos SEPA (SDD, por sus siglas en inglés)"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:5
 msgid ""
@@ -22175,7 +22178,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:31
 msgid "SEPA Direct Debit Mandates"
-msgstr ""
+msgstr "Mandatos de adeudos directos SEPA"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:34
 msgid "Create a mandate"
@@ -22209,7 +22212,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:56
 msgid "SEPA Direct Debit as a Payment Method"
-msgstr "Cargo directo SEPA como método de pago"
+msgstr "Adeudos directos SEPA como método de pago"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:58
 msgid ""
@@ -22267,10 +22270,10 @@ msgid ""
 "that have already been registered are still included in the next SDD XML "
 "file."
 msgstr ""
-"Al hacer clic en ** Revocar **, el mandato se deshabilita de inmediato. Ya "
-"no se puede registrar ningún pago SDD, independientemente de la fecha de la "
-"factura. Sin embargo, los pagos que ya se han registrado todavía se incluyen"
-" en el siguiente archivo SDD XML."
+"Al hacer clic en **Revocar **, se deshabilita el mandato de inmediato. Ya no"
+" se puede registrar ningún pago por SDD, sin importar de la fecha de la "
+"factura. Sin embargo, los pagos que ya se registraron todavía se incluyen en"
+" el siguiente archivo XML de SDD."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:93
 msgid ""
@@ -22279,32 +22282,36 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:96
 msgid "Get paid with SDD Batch Payments"
-msgstr "Cobrar con remesas SEPA"
+msgstr "Cobrar por medio de pagos por lotes de SDD"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:101
 msgid ""
 "You can register SDD payments for invoices issued to customers who have an "
 "active SDD mandate."
 msgstr ""
+"Puede registrar los pagos por SDD para las facturas emitidas a clientes que "
+"cuenten con un mandato SDD activo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:103
 msgid ""
 "To do so, open the invoice, click on *Register Payment*, and choose *SEPA "
 "Direct Debit* as payment method."
 msgstr ""
+"Para hacerlo, abra la factura, haga clic en *Registrar pago* y escoja "
+"*Adeudos directos por SEPA* como método de pago."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:107
 msgid "Generate SEPA Direct Debit XML files to submit payments"
-msgstr "Genere archivos XML SEPA Direct Debit para enviar pagos"
+msgstr "Genere archivos XML de SDD para realizar pagos"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:109
 msgid ""
 "**XML files** with all SDD payment instructions can be uploaded to your "
 "online banking interface to process all payments at once."
 msgstr ""
-"** Los archivos XML ** con todas las instrucciones de pago SDD se pueden "
-"cargar en su interfaz de banca en línea para procesar todos los pagos a la "
-"vez."
+"Se pueden subir todos los **archivos XML** con todas las instrucciones de "
+"pago SDD en su interfaz bancaria en línea para procesar todos los pagos al "
+"mismo tiempo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:113
 msgid ""
@@ -22319,25 +22326,25 @@ msgid ""
 "*bank journal* on your *Accounting dashboard*, then click on *Direct Debit "
 "Payments to Collect*."
 msgstr ""
-"Para generar su archivo XML para los pagos SDD pendientes, vaya al * diario "
-"bancario * relacionado en su * panel de contabilidad *, luego haga clic en *"
-" Pagos por débito directo para cobrar *."
+"Para generar su archivo XML para los pagos SDD pendientes, vaya al *diario "
+"del banco* relacionado en su *tablero de Contabilidad*, haga clic en *Pagos "
+"por cobrar por domiciliación bancaria*."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:124
 msgid ""
 "Select all the payments you want to include in your SDD XML file, then click"
 " on *Action* and select *Create Batch Payment*."
 msgstr ""
-"Seleccione todos los pagos que desea incluir en su archivo SDD XML, luego "
-"haga clic en * Acción * y seleccione * Crear pago por lotes *."
+"Seleccione todos los pagos que desee incluir en su archivo XML de SDD, haga "
+"clic en *Acción* y seleccione *Crear pago por lotes*."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:131
 msgid ""
 "Odoo then takes you to your *Batch Payment*’s form. Click on *Validate* and "
 "download the SDD XML file."
 msgstr ""
-"Luego, Odoo lo lleva al formulario de * Pago por lotes *. Haga clic en * "
-"Validar * y descargue el archivo XML SDD."
+"Luego, Odoo lo lleva al formulario de *Pago por lotes*. Haga clic en "
+"*Validar* y descargue el archivo XML de SDD."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:138
 msgid ""
@@ -22351,8 +22358,9 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Customers --> Batch "
 "Payments`."
 msgstr ""
-"Puede recuperar todos los archivos XML SDD generados yendo a: menuselection:"
-" `Contabilidad -> Configuración -> Clientes -> Pagos por lotes`."
+"Puede recuperar todos los archivos XML de SDD generados en "
+":menuselection:`Contabilidad -> Configuración -> Clientes -> Pagos por "
+"lotes`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:145
 msgid ":doc:`batch`"
@@ -22380,8 +22388,9 @@ msgid ""
 "There are two ways to handle payments received by checks. Odoo support both "
 "approaches so that you can use the one that better fits your habits."
 msgstr ""
-"Hay dos formas de manejar los pagos recibidos en cheque. Odoo soporta ambos "
-"enfoques para que pueda usar la que más se adapte a sus hábitos."
+"Hay dos formas de manejar los pagos por cheque recibidos. Odoo es compatible"
+" con ambos enfoques, de tal manera que pueda usar la que más se adapte a su "
+"estilo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:9
 msgid ""
@@ -22390,10 +22399,11 @@ msgid ""
 "Fund account) Then, once the check arrives in your bank account, move money "
 "from Undeposited Funds to your bank account."
 msgstr ""
-"**Fondos Sin Depositar:** una vez se recibe el cheque, se registra un pago "
-"en cheque en la factura. (usando un diario de cheques y registrando la "
-"cuenta Fondos Sin Depositar). Luego, una vez el cheque entra a su cuenta "
-"bancaria, mueva el dinero desde Fondos Sin Depositar a su cuenta bancaria."
+"**Fondos sin depositar:** una vez que reciba el cheque, se registra un pago "
+"por cheque en la factura (por medio de un diario de cheques y registrando la"
+" cuenta de fondos sin depositar). Luego, una vez que el cheque llega a su "
+"cuenta bancaria, mueva el dinero desde fondos sin depositar a su cuenta "
+"bancaria."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:16
 msgid ""
@@ -22416,16 +22426,16 @@ msgid ""
 "yet). Both approaches require the same effort."
 msgstr ""
 "Recomendamos el primer enfoque ya que es más preciso (el balance de su "
-"cuenta bancaria es preciso, si se toman en cuenta los cheques que no se han "
-"canjeado aún). Ambos enfoques requieren del mismo esfuerzo. "
+"cuenta bancaria es preciso, si se toman en cuenta los cheques que todavía no"
+" se cobran). Ambos enfoques requieren del mismo esfuerzo. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:27
 msgid ""
 "Even if the first method is cleaner, Odoo support the second approach "
 "because some accountants are used to it (quickbooks and peachtree users)."
 msgstr ""
-"Aún si el primer método es más limpio, Odoo soporta el segundo enfoque "
-"porque algunos contadores están acostumbrados a usarlo (usuarios de "
+"Aunque el primer método es mejor, también se puede usar el segundo enfoque "
+"en Odoo porque algunos contadores están acostumbrados a usarlo (usuarios de "
 "quickbooks y peachtree). "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:32
@@ -22433,12 +22443,12 @@ msgid ""
 "You may have a look at the *Deposit Ticket feature* if you deposit several "
 "checks to your bank accounts in batch."
 msgstr ""
-"Puede echar un vistazo a la *Función Depósito de Billete* si deposita varios"
-" cheques en lote en su cuenta bancaria. "
+"Puede revisar la función *Ticket de depósito* en el caso de que deposite "
+"varios cheques por lote en sus cuentas bancarias."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:36
 msgid "Option 1: Undeposited Funds"
-msgstr "Opción 1: Fondos no depositados"
+msgstr "Opción 1: Fondos sin depositar"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:41
 msgid "Create a journal **Checks**"
@@ -22453,21 +22463,21 @@ msgid ""
 "Set the bank account related to this journal as **Allow Reconciliation**"
 msgstr ""
 "Configurar la cuenta bancaria relacionada a este diario como **Permitir "
-"Conciliación**"
+"conciliación**"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:48
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:109
 msgid "From check payments to bank statements"
-msgstr "Desde pago de cheques hasta estados de cuenta bancario"
+msgstr "Desde el pago por cheques hasta los estados de cuenta bancarios"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:50
 msgid ""
 "The first way to handle checks is to create a check journal. Thus, checks "
 "become a payment method in itself and you will record two transactions."
 msgstr ""
-"La primera forma de manejar cheques es crear un diario de cheques. Así, los "
-"cheques se convierten en un método de pago en sí mismo y registrará dos "
-"transacciones."
+"La primera forma de gestionar los cheques es crear un diario de cheques. De "
+"esta manera, los cheques se vuelven un método de pago propio y usted "
+"registrará dos transacciones."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:54
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:111
@@ -22475,16 +22485,16 @@ msgid ""
 "Once you receive a customer check, go to the related invoice and click on "
 "**Register Payment**. Fill in the information about the payment:"
 msgstr ""
-"Una vez reciba el cheque de un cliente, vaya a la factura relacionada y de "
-"clic en **Registrar Pago**. Llene la información acerca del pago:"
+"Una vez que reciba el cheque de un cliente, vaya a la factura relacionada y "
+"haga clic en **Registrar Pago**. Complete la información acerca del pago:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:57
 msgid ""
 "Payment method: Check Journal (that you configured with the debit and credit"
 " default accounts as **Undeposited Funds**)"
 msgstr ""
-"Método de pago: Diario de Cheques (que configuró con las cuentas débito y "
-"crédito por defecto como **Fondos sin Depositar**)"
+"Método de pago: Diario de cheques (que configuró con las cuentas de débito y"
+" crédito predeterminadas como **fondos sin depositar**)"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:60
 msgid "Memo: write the Check number"
@@ -22492,13 +22502,13 @@ msgstr "Memo: escriba el número de cheque"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:65
 msgid "This operation will produce the following journal entry:"
-msgstr "Esta operación producirá la siguiente entrada de diario:"
+msgstr "Esta operación producirá el siguiente asiento de diario:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:68
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:81
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:131
 msgid "Statement Match"
-msgstr "Correspondencia de Extractos"
+msgstr "Conciliación de estados de cuenta bancarios"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:70
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:72
@@ -22512,20 +22522,20 @@ msgstr "100.00"
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:72
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:83
 msgid "Undeposited Funds"
-msgstr "Fondos no depositados"
+msgstr "Fondos sin depositar"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:75
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:121
 msgid "The invoice is marked as paid as soon as you record the check."
-msgstr "La factura es marcada como pagada tan pronto como registre el cheque."
+msgstr "La factura se marca como pagada en cuanto registre el cheque."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:77
 msgid ""
 "Then, once you get the bank statements, you will match this statement with "
 "the check that is in Undeposited Funds."
 msgstr ""
-"Luego, una vez obtiene los extractos bancarios, corresponderá este extracto "
-"con el cheque que estan en Fondos sin Depositar."
+"Después, una vez que obtenga los estados de cuenta, emparejará este estado "
+"con el cheque que está en fondos sin depositar."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:83
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:133

locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -1687,26 +1687,33 @@ msgid ""
 "scanners but as a USB keyboard instead, and will not be recognized by the "
 "IoT Box."
 msgstr ""
+"Algunos escáneres de código de barras mal construidos no se anuncian como "
+"escáneres de código de barras, sino como teclados USB y la Caja IoT no los "
+"reconocerá."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:121
 msgid ""
 "You can manually change the device type by going to its form view and "
 "activating the *Is scanner* option."
 msgstr ""
+"Puede cambiar manualmente el tipo de dispositivo al ir a su vista de "
+"formulario y activar la opción de *Es un escáner*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:128
 msgid "Cashdrawer"
-msgstr "Cajón de monedas"
+msgstr "Caja registradora"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:131
 msgid "The cashdrawer does not open"
-msgstr "El cajón de dinero no abre"
+msgstr "La caja registradora no abre"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:133
 msgid ""
 "The cashdrawer should be connected to the printer and the *Cashdrawer* "
 "checkbox should be ticked in the POS configuration."
 msgstr ""
+"La caja registradora se debe conectar a la impresora y se debe seleccionar "
+"la casilla de *Caja registradora* en la configuración del PdV."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices.rst:5
 msgid "Devices"
@@ -1714,7 +1721,7 @@ msgstr "Dispositivos"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:3
 msgid "Connect a Camera"
-msgstr ""
+msgstr "Conectar una cámara"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:5
 msgid ""
@@ -1724,6 +1731,11 @@ msgid ""
 "Doing so will allow you to take pictures when you reach the chosen quality "
 "control point."
 msgstr ""
+"Puede necesitar usar una cámara al usar su *Caja IoT* en Odoo. Este "
+"dispositivo es fácil de configurar, ya que se puede realizar en pocos pasos."
+" Posteriormente, puede usarla en su proceso de fabricación y vincularla a un"
+" punto de control. Hacer esto le permitirá tomar fotos al llegar al punto de"
+" control de calidad elegido."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:12
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:13
@@ -1736,6 +1748,8 @@ msgstr "Conexión"
 msgid ""
 "To connect the camera to the *IoT Box*, simply connect the two by cable."
 msgstr ""
+"Para conectar la cámara a la *Caja IoT*, solamente conecte ambos con un "
+"cable."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:17
 msgid ""
@@ -1743,15 +1757,17 @@ msgid ""
 "hardware>`__, there is no need to set up anything as it will be detected as "
 "soon as it is connected."
 msgstr ""
+"Si su cámara es `*compatible* <https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`__, "
+"no es necesario configurar nada porque lo detectará en cuanto la conecte."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:25
 msgid "Link a Camera to a Quality Control Point"
-msgstr ""
+msgstr "Vincular una cámara a un punto de control de calidad"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:28
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:34
 msgid "With the Manufacturing app"
-msgstr ""
+msgstr "Con la aplicación de Fabricación"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:30
 msgid ""
@@ -1759,12 +1775,17 @@ msgid ""
 "Point*. Go to the *Control Points* menu, under *Quality Control* and open "
 "the control point you want to link with the camera."
 msgstr ""
+"En su *aplicación de Calidad* puede configurar el dispositivo en un *Punto "
+"de control de calidad*. Vaya al menú de *Puntos de control*, en *Control de "
+"calidad* y abra el punto de control que desea vincular con la cámara."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:34
 msgid ""
 "Now, you can edit the control point and select the device from the dropdown "
 "list. Now, hit save."
 msgstr ""
+"Puede editar el punto de control y seleccionar el dispositivo en la lista "
+"desplegable. Posteriormente, haga clic en Guardar."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:40
 msgid ""
@@ -1772,16 +1793,21 @@ msgid ""
 "manufacturing process, reaching the *Quality Control Point* you chose before"
 " will allow you to take a picture."
 msgstr ""
+"Ahora puede utilizar su cámara con el *Punto de control* elegido. En su "
+"proceso de fabricación, llegar al *Punto de control de calidad* que eligió "
+"le permitirá tomar una fotografía."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:3
 msgid "Connect a Footswitch"
-msgstr ""
+msgstr "Conectar un interruptor de pie"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:5
 msgid ""
 "When working, it is always better to have your two hands available. Using "
 "Odoo’s *IoT Box* and a footswitch will allow it."
 msgstr ""
+"Siempre es mejor tener ambas manos disponibles al trabajar. Usar la *Caja "
+"IoT* de Odoo y un interruptor de pie le permitirán lograr esto."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:8
 msgid ""
@@ -1789,12 +1815,17 @@ msgid ""
 "actions by using your foot and the footswitch. Really convenient, it can be "
 "configured in a few steps."
 msgstr ""
+"De hecho, podrá pasar de una pantalla a otra y realizar otras acciones "
+"usando su pie y el interruptor. Es muy conveniente y se puede configurar en "
+"algunos pasos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:15
 msgid ""
 "Connecting the footswitch to the *IoT Box* is easy, you just have to connect"
 " the two by cable."
 msgstr ""
+"Conectar el interruptor de pie a la *Caja IoT* es sencillo, solo debe "
+"conectar ambos con un cable."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:18
 msgid ""
@@ -1802,10 +1833,13 @@ msgid ""
 "hardware>`__, there is no need to set up anything since it will be "
 "automatically detected when connected."
 msgstr ""
+"Si su interruptor de pie es `compatible <https://www.odoo.com/page/iot-"
+"hardware>`__, no es necesario configurar nada porque lo detectará en cuanto "
+"lo conecte."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:26
 msgid "Link a Footswitch to a Workcenter"
-msgstr ""
+msgstr "Vincular un interruptor de pie con un centro de trabajo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:28
 msgid ""
@@ -1814,6 +1848,11 @@ msgid ""
 "the device in the *IoT Triggers* tab. Then, you can link it to an action and"
 " also add a key to trigger it."
 msgstr ""
+"Debe configurar el interruptor de pie en un centro de trabajo para poder "
+"vincularlo con una acción. Vaya al centro de trabajo en el que desea "
+"utilizar el interruptor de pie y agregue el dispositivo en la pestaña de "
+"*Activadores de IoT*. Posteriormente, puede vincularlo a una acción y "
+"también agregar una tecla para activarla."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:36
 msgid ""
@@ -1821,16 +1860,22 @@ msgid ""
 "matters! In the picture above, using the footswitch will, for example, "
 "automatically skip the current part of the process you work on."
 msgstr ""
+"Tome en cuenta que se elegirá la primera en la lista. Por lo tanto, el orden"
+" es importante. Por ejemplo, en la imagen presentada anteriormente, usar el "
+"interruptor de pie hará que se salte automáticamente la parte actual del "
+"proceso en el que trabaja."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:41
 msgid ""
 "When you are on the work order screen, a status button indicates if you are "
 "correctly connected to the footswitch."
 msgstr ""
+"Cuando está en la pantalla de la orden de trabajo, un botón de estado indica"
+" si el interruptor de pie se conectó correctamente."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:3
 msgid "Connect a Measurement Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Conectar una herramienta de medición"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:5
 msgid ""
@@ -1838,20 +1883,25 @@ msgid ""
 "database. Find the list of supported devices here: `Supported devices "
 "<https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`__,."
 msgstr ""
+"Con la *Caja IoT* de Odoo es posible conectar herramientas de medición a su "
+"base de datos. Consulte la lista de dipositivos compatibles: `Dispositivos "
+"compatibles <https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`__,."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:10
 msgid "Connect in USB"
-msgstr "Conectar mediante USB"
+msgstr "Conectar por USB"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:12
 msgid ""
 "To add a device connected by USB, just plug the USB cable in the *IoT Box*, "
 "and the device should appear in your Odoo database."
 msgstr ""
+"Para agregar un dispositivo conectado mediante USB, conecte el cable USB a "
+"la *Caja IoT*, el dispositivo debería aparecer en su base de datos de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:19
 msgid "Connect in Bluetooth"
-msgstr "Conectar por bluetooth"
+msgstr "Conectar por Bluetooth"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:21
 msgid ""