[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -15,11 +15,11 @@
 # Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2022
 # Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2023
-# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # Iran Villalobos López, 2023
 # Wil Odoo, 2023
 # Lucia Pacheco, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2024
+# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
 # Fernanda Alvarez, 2024
 # 
 #, fuzzy
@@ -1716,11 +1716,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:3
 msgid "Geo IP"
-msgstr ""
+msgstr "IP de localización"
 
 #: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:6
 msgid "This documentation only applies to On-premise databases."
-msgstr ""
+msgstr "Esta documentación solo aplica a bases de datos con alojamiento local"
 
 #: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:9
 msgid "Installation"
@@ -2792,7 +2792,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain.rst:5
 msgid "Maintain"
-msgstr "Mantener"
+msgstr "Mantenimiento"
 
 #: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:3
 msgid "Connect Microsoft Outlook 365 to Odoo using Azure OAuth"
@@ -7805,7 +7805,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started.rst:5
 msgid "Get started"
-msgstr "Empezar"
+msgstr "Información básica"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:3
 msgid "Branches"

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -45,9 +45,9 @@
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # Lucia Pacheco, 2023
 # Iran Villalobos López, 2024
+# Wil Odoo, 2024
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
 # Fernanda Alvarez, 2024
-# Wil Odoo, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-18 09:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:47+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -443,10 +443,10 @@ msgid ""
 "supported in Odoo. The available methods are standard price, average price, "
 ":abbr:`LIFO (Last-In, First-Out)` and :abbr:`FIFO (First-In, First-Out).`"
 msgstr ""
-"En Odoo se pueden realizar tanto valoraciones del inventario periódicas "
-"(manuales) o perpetuas (automáticas). Los métodos disponibles son precio "
-"estándar, precio promedio, :abbr:`LIFO (último en entrar, primero en salir)`"
-" and :abbr:`FIFO (primero en entrar, primero en salir).`"
+"En Odoo se pueden realizar tanto valuaciones de inventario de forma "
+"periódica (manuales) o permanente (automáticas). Los métodos disponibles son"
+" precio estándar, precio promedio, :abbr:`UEPS (Últimas entradas, primeras "
+"salidas)` y :abbr:`FIFO (Primeras entradas, primeras salidas)`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:206
 msgid ""
@@ -5985,7 +5985,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:5
 msgid "Get started"
-msgstr "Primeros pasos"
+msgstr "Información básica"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:7
 msgid ""
@@ -9099,6 +9099,8 @@ msgid ""
 "In Odoo, payments can either be automatically linked to an invoice or bill "
 "or be stand-alone records for use at a later date:"
 msgstr ""
+"En Odoo, los pagos se pueden vincular de manera automática con una factura o"
+"  se pueden dejar como registros separados que se usarán en otra fecha."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:10
 msgid ""
@@ -9106,6 +9108,9 @@ msgid ""
 "amount due of the invoice. You can have multiple payments related to the "
 "same invoice."
 msgstr ""
+"Si un pago está **vinculado a una factura** entonces la cantidad por pagar "
+"de la factura se reducirá o liquidará. Puede tener muchos pagos relacionados"
+" a la misma factura."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:13
 msgid ""
@@ -9114,6 +9119,10 @@ msgid ""
 "debit with a vendor. You can use those outstanding amounts to reduce/settle "
 "unpaid invoices/bills."
 msgstr ""
+"Si un pago **no está ligado a una factura**. el cliente tendrá un crédito "
+"pendiente con su empresa, o su empresa tendrá un crédito pendiente con un "
+"proveedor. Puede usar esas cantidades pendientes para reducir o liquidar "
+"facturas sin pagar."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:18
 msgid ":doc:`Internal transfers <payments/internal_transfers>`"
@@ -9146,6 +9155,13 @@ msgid ""
 "statement line, the invoice or vendor bill changes to the :guilabel:`Paid` "
 "status."
 msgstr ""
+"Cuando haga clic en el botón :guilabel:`Registrar pago` que aparece en una "
+"factura, se genera un asiento contable y se cambia la cantidad que se debe "
+"según la cantidad que se pagó. La contrapartida se refleja en la cuenta de "
+"**recibos** o **pagos**  :ref:`pendientes <bank/outstanding-accounts>`. En "
+"este momento es cuando se marca la factura como :guilabel:`En proceso de "
+"pago`. Después, cuando la cuenta pendiente se concilie con la línea del "
+"estado de cuenta bancario, la factura cambiará al estado :guilabel:`Pagado`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:33
 msgid ""
@@ -9153,22 +9169,29 @@ msgid ""
 "the payment. You can access additional information, such as the related "
 "journal, by clicking :guilabel:`View`."
 msgstr ""
+"El icono de información en la línea de pago muestra más información sobre el"
+" pago. Para ver información adicional. como el diario relacionado, haga clic"
+" en :guilabel:`Vista`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst-1
 msgid "See detailed information of a payment."
-msgstr ""
+msgstr "Ver información de pago detallada."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:40
 msgid ""
 "The customer invoice or vendor bill must be in the :guilabel:`Posted` status"
 " to register the payment."
 msgstr ""
+"Para poder registrar el pago la factura debe estar en el estado "
+":guilabel:`Publicado`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:42
 msgid ""
 "If you unreconcile a payment, it still appears in your books but is no "
 "longer linked to the invoice."
 msgstr ""
+"Si quita la conciliación de un pago seguirá apareciendo en sus libros pero "
+"ya no estará ligado a ninguna factura."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:44
 msgid ""
@@ -9197,6 +9220,10 @@ msgid ""
 "through a related bank statement), invoices and bills are directly "
 "registered as :guilabel:`Paid`."
 msgstr ""
+"Si su cuenta bancaria principal está configurada como :ref:`Cuenta pendiente"
+" <bank/outstanding-accounts>` y el pago se registra en Odoo (no a través de "
+"una cuenta bancaria relacionada), entonces las facturas se registran de "
+"manera automática con el estado :guilabel:`Pagado`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:55
 msgid "Registering payments not tied to an invoice or bill"
@@ -9210,6 +9237,11 @@ msgid ""
 "**outstanding account** until it is manually matched with its related "
 "invoice or bill."
 msgstr ""
+"Cuando se registra un nuevo pago a través del menú :menuselection:`Clientes "
+"/ Proveedores --> Pagos`, este pago no se vinculará de inmediato a una "
+"factura. En su lugar, las cuentas por pagar o las cuentas por cobrar se "
+"concilian con las **cuentas pendientes** hasta que se concilien de manera "
+"manual con la factura relacionada."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:63
 msgid "Matching invoices and bills with payments"
@@ -9222,16 +9254,22 @@ msgid ""
 "easily be matched from the invoice or bill by clicking :guilabel:`ADD` under"
 " :guilabel:`Outstanding Credits` or :guilabel:`Outstanding Debits`."
 msgstr ""
+"Cuando valida una nueva factura y hay un **pago pendiente** (ya sea que el "
+"cliente no haya pagado o usted no haya pagado al proveedor) aparecerá una "
+"cinta azul. Para vincular la factura solo haga clic en :guilabel:`Añadir` en"
+" :guilabel:`Créditos pendientes` o :guilabel:`Débitos pendientes`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst-1
 msgid "Shows the ADD option to reconcile an invoice or a bill with a payment."
-msgstr ""
+msgstr "Muestra la opción AÑADIR para conciliar una factura con un pago."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:72
 msgid ""
 "The invoice or bill is now marked as :guilabel:`In payment` until it is "
 "reconciled with its corresponding bank statement."
 msgstr ""
+"La factura ahora se marca como :guilabel:`En proceso de pago` hasta que se "
+"haya conciliado con el extracto bancario correspondiente."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:76
 msgid "Batch payment"
@@ -9248,6 +9286,14 @@ msgid ""
 "several payments in a batch by clicking :menuselection:`Action --> Create "
 "Batch Payment`."
 msgstr ""
+"Los pagos en lote le permiten agrupar varios pagos para facilitar la "
+":doc:`conciliación <bank/reconciliation>`. También ayudan mucho cuando hay "
+"que depositar :doc:`cheques <payments/checks>` en el banco o para "
+":doc:`pagos SEPA <payments/pay_sepa>`. Para crear pagos en lote vaya a "
+":menuselection:`Contabilidad --> Clientes --> Pagos por lote` o "
+":menuselection:`Contabilidad --> Proveedores --> Pagos por lote`. En la "
+"vista de lista de los pagos puede seleccionarlos y agruparlos en lote, haga "
+"clie en :menuselection:`Acción --> Crear pago por lotes`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:86
 msgid ":doc:`payments/batch`"
@@ -9271,10 +9317,17 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Payments Matching`, or go to :menuselection:`Accounting --> "
 "Accounting --> Reconciliation`."
 msgstr ""
+"La herramienta :guilabel:`Emparejamiento de pagos` abre todas las facturas "
+"sin conciliar y podrá procesar todas individualmente, ya que podrá vincular "
+"los pagos con las facturas a la vez en un mismo lugar. Para usar esta "
+"herramienta vaya al :menuselection:`Tablero de contabilidad --> Facturas de "
+"cliente y de proveedor`, haga clic en el menú desplegable :guilabel:`⋮` y "
+"seleccione :guilabel:`Emparejamiento de pagos`, o en "
+":menuselection:`Contabilidad --> Conciliación`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst-1
 msgid "Payments matching menu in the drop-down menu."
-msgstr ""
+msgstr "Menú de conciliación de pagos en el menú desplegable."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:104
 msgid ""
@@ -9306,7 +9359,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:121
 msgid "Registering a partial payment"
-msgstr ""
+msgstr "Registrar un pago parcial"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:123
 msgid ""
@@ -9319,10 +9372,18 @@ msgid ""
 "paid` if you wish to settle the invoice or bill with a difference in the "
 "amount."
 msgstr ""
+"Para registrar un **pago parcial**, haga clic en :guilabel:`Registrar pago` "
+"en la factura relacionada e ingrese el importe recibido o pagado. Al "
+"ingresar el importe aparecerá un mensaje que le pedirá que decida si "
+":guilabel:`Mantener abierta` la factura o :guilabel:`Marcar como pagado en "
+"su totalidad`. Seleccione :guilabel:`Mantener abierta` y haga clic en "
+":guilabel:`Crear pago` y la factura se marcará como :guilabel:`Parcial`. "
+"Seleccione :guilabel:`Marcar como pagado en su totalidad` si desea saldar la"
+" factura con una diferencia en el importe."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst-1
 msgid "Partial payment of an invoice or bill."
-msgstr ""
+msgstr "Pago parcial de una factura."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:134
 msgid "Reconciling payments with bank statements"
@@ -9541,8 +9602,7 @@ msgstr ":doc:`batch_sdd`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch_sdd.rst:3
 msgid "Batch payments: SEPA Direct Debit (SDD)"
-msgstr ""
-"Pagos por lotes: domiciliación bancaria SEPA (SDD, por sus siglas en inglés)"
+msgstr "Pagos por lotes: domiciliación bancaria SEPA (SDD)"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch_sdd.rst:5
 msgid ""
@@ -10934,7 +10994,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:3
 msgid "Pay with SEPA"
-msgstr "Pagar con SEPA"
+msgstr "Pagos con SEPA"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:5
 msgid ""
@@ -11243,7 +11303,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst-1
 msgid "Profit and Loss report of Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Reporte de estado de resultados de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:60
 msgid "Executive Summary"
@@ -13170,7 +13230,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:21
 msgid ":doc:`../customer_invoices/incoterms`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../customer_invoices/incoterms`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:26
 msgid "General configuration"
@@ -38869,7 +38929,7 @@ msgstr ":ref:`payment_acquirers/journal`"
 
 #: ../../content/applications/finance/sign.rst:3
 msgid "Sign"
-msgstr "Firmar"
+msgstr "Firma electrónica"
 
 #: ../../content/applications/finance/sign.rst:5
 msgid "**Odoo Sign** allows you to send, sign and approve documents online."
@@ -38893,7 +38953,9 @@ msgstr "`Firma de Odoo: página de producto <https://www.odoo.com/app/sign>`_"
 
 #: ../../content/applications/finance/sign.rst:12
 msgid "`Odoo Tutorials: Sign <https://www.odoo.com/slides/sign-61>`_"
-msgstr "`Tutoriales de Odoo: Firma <https://www.odoo.com/slides/sign-61>`_"
+msgstr ""
+"`Tutoriales de Odoo: Firma electrónica "
+"<https://www.odoo.com/slides/sign-61>`_"
 
 #: ../../content/applications/finance/sign.rst:17
 msgid "Validity of electronic signatures"

locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -21,9 +21,9 @@
 # Wil Odoo, 2023
 # Lucia Pacheco, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
-# Fernanda Alvarez, 2024
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2024
 # Iran Villalobos López, 2024
+# Fernanda Alvarez, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-18 09:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:48+0000\n"
-"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2024\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:19
 msgid ":doc:`../../management/inventory_adjustments/count_products`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../management/inventory_adjustments/count_products`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:22
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/receipts_deliveries.rst:15
@@ -5087,12 +5087,11 @@ msgid ""
 "also depend on the quantity ordered, and if there is enough quantity in one "
 "lot to fulfill the order."
 msgstr ""
-"El lote que se escoge para entregas cambia dependiendo de la estrategia que "
-"se escoja para retirar los productos (:abbr:`FIFO (Primero en entrar, "
-"primero en salir)`, :abbr:`LIFO (´Último en entrar, primero en salir)`, o "
-":abbr:`FEFO (Primero en expirar, primero en salir)`). También dependerá de "
-"la cantidad ordenada y si hay suficiente cantidad en un solo lote para "
-"completar la orden."
+"El lote seleccionado para las entregas varía según la estrategia de remoción"
+" que elija (:abbr:`FIFO (Primeras entradas, primeras salidas)`, :abbr:`UEPS "
+"(Últimas entradas, primeras salidas)` o :abbr:`PEPS (Primero en expirar, "
+"primero en salir)`). También dependerá de la cantidad ordenada y si hay "
+"suficiente cantidad en un solo lote para completar la orden."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:213
 msgid ""
@@ -11622,11 +11621,11 @@ msgid ""
 "being picked need to be selected based on their receipt date or expiration "
 "date."
 msgstr ""
-"Un caso en el que esto es muy útil, es al usar las estrategias de remoción  "
-":abbr:`PEPS (Primeras entradas, Primeras salidas)`, :abbr:`UEPS (Primeras "
-"entradas, primeras salidas)`, o :abbr:`FEFO (Vence primero, sale primero)`, "
-"donde los productos que se recolectan deben seleccionarse con base en su "
-"fecha de recepción o su fecha de vencimiento. "
+"Un caso en el que esto es muy útil es al usar las estrategias de remoción "
+":abbr:`FIFO (Primeras entradas, primeras salidas)`, :abbr:`UEPS (Últimas "
+"entradas, primeras salidas)` o :abbr:`PEPS (Primero en expirar, primero en "
+"salir)`, donde los productos a recolectar deben seleccionarse según su fecha"
+" de recepción o su fecha de vencimiento. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:25
 msgid ""
@@ -15342,8 +15341,8 @@ msgid ""
 "Change the Force Removal Strategy for either the Product Categories or "
 "Locations."
 msgstr ""
-"Cambiar a Forzar estrategia de remoción en las categorías de los productos o"
-" en las ubicaciones."
+"Cambiar la estrategia de remoción forzada en las categorías de los productos"
+" o en las ubicaciones."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:33
 msgid "What happens inside the warehouse?"
@@ -15574,9 +15573,9 @@ msgid ""
 " banned, since it can potentially result in old, expired, or obsolete "
 "products being delivered to customers."
 msgstr ""
-"En muchos países, la estrategia de remoción :abbr:`UEPS (Últimas entradas, "
-"primeras salidas)` está prohibida, ya que ésta podría causar que los "
-"clientes reciban productos antiguos, caducados u obsoletos."
+"La estrategia de remoción :abbr:`UEPS (Últimas entradas, primeras salidas)` "
+"está prohibida en muchos países, ya que podría causar que los clientes "
+"reciban productos antiguos, caducados u obsoletos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:126
 msgid ""
@@ -19003,6 +19002,10 @@ msgid ""
 "a product with variants saves time by preventing the need to manage multiple"
 " :abbr:`BoMs (bills of materials)`."
 msgstr ""
+"Odoo le permite utilizar una lista de materiales (LdM) para múltiples "
+"variantes del mismo producto. Tener una :abbr:`LdM (lista de materiales)` "
+"consolidada para un producto con variantes ahorra tiempo, pues no es "
+"necesario gestionar varias listas de materiales."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:10
 msgid "Activate product variants"
@@ -19016,6 +19019,10 @@ msgid ""
 " the :guilabel:`Variants` option. After that, click :guilabel:`Save` to "
 "apply the setting."
 msgstr ""
+"Para activar esta función, vaya a :menuselection:`Inventario --> "
+"Configuración --> Ajustes` y baje a la sección :guilabel:`Productos`. Haga "
+"clic en la casilla junto a :guilabel:`Variantes` y haga clic en "
+":guilabel:`Guardar`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:17
 msgid ""
@@ -19023,6 +19030,9 @@ msgid ""
 ":doc:`product variants "
 "<../../../sales/sales/products_prices/products/variants>` documentation."
 msgstr ""
+"Para obtener más información sobre la configuración de variantes de "
+"productos, consulte la documentación de :doc:`variantes de productos "
+"<../../../sales/sales/products_prices/products/variants>`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst-1
 msgid "Selecting \"Variants\" from Inventory app settings."
@@ -19030,13 +19040,15 @@ msgstr "Seleccionar \"Variantes\" desde los ajustes de la aplicación Inventario
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:25
 msgid "Create custom product attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Crear atributos personalizados para productos"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:27
 msgid ""
 "Once the product variants feature is activated, create and edit product "
 "attributes on the :guilabel:`Attributes` page."
 msgstr ""
+"Una vez que haya activado la función de variantes de productos podrá crear y"
+" editar los atributos de los productos en la página :guilabel:`Atributos`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:30
 msgid ""
@@ -19045,6 +19057,10 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Attributes` button, or by clicking :menuselection:`Inventory "
 "app --> Configuration --> Attributes`."
 msgstr ""
+"Puede acceder a la página :guilabel:`Atributos` desde la "
+":menuselection:`aplicación Inventario --> Configuración --> Ajustes`, luego "
+"deberá hacer clic en el botón :guilabel:`Atributos`. También puede acceder "
+"desde :menuselection:`Inventario --> Configuración --> Atributos`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:34
 msgid ""
@@ -19054,6 +19070,11 @@ msgid ""
 "For an existing attribute, click :guilabel:`Edit` on its form to make "
 "changes."
 msgstr ""
+"Una vez que se encuentre en la página de :guilabel:`Atributos` podrá hacer "
+"clic en un atributo existente o en :guilabel:`Nuevo` para crear uno nuevo. "
+"Al hacer clic en :guilabel:`Nuevo` se abrirá un formulario vacío para "
+"personalizar un atributo. En caso de que el atributo ya exista, solo haga "
+"clic en :guilabel:`Editar` en su formulario para realizar cambios."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:39
 msgid ""
@@ -19064,6 +19085,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Add a line` under the :guilabel:`Attribute Values` tab to add a "
 "new value."
 msgstr ""
+"Asigne el :guilabel:`Nombre del atributo` y elija una :guilabel:`Categoría` "
+"en el menú desplegable correspondiente. Seleccione las opciones deseadas "
+"junto a los campos :guilabel:`Tipo de visualización` y :guilabel:`Modo de "
+"creación de las variantes`, después haga clic en :guilabel:`Agregar una "
+"línea` en la pestaña :guilabel:`Valores de atributo` para agregar un nuevo "
+"valor."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:45
 msgid ""
@@ -19072,20 +19099,26 @@ msgid ""
 "which allows customers to type special customization requests upon ordering "
 "a custom variant of a product."
 msgstr ""
+"En la fila :guilabel:`Valor` hay una casilla denominada :guilabel:`Es valor "
+"personalizado`. Si está seleccionada, este valor se reconocerá como un valor"
+" personalizado y los clientes podrán escribir sus solicitudes especiales de "
+"personalización al ordenar esta variante de un producto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:0
 msgid "Product variant attribute configuration screen."
-msgstr ""
+msgstr "Pantalla de configuración de atributos de una variante de producto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:54
 msgid ""
 "Once all desired :guilabel:`Values` have been added, click :guilabel:`Save` "
 "to save the new attribute."
 msgstr ""
+"Haga clic en :guilabel:`guardar` una vez que haya agregado todos los "
+":guilabel:`valores` necesarios."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:58
 msgid "Add product variants on the product form"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar las variantes de producto al formulario"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:60
 msgid ""
@@ -19095,12 +19128,20 @@ msgid ""
 "make changes to the product, click :guilabel:`Edit`. Then, click the "
 ":guilabel:`Variants` tab."
 msgstr ""
+"Puede aplicar los atributos creados a variantes específicas en determinados "
+"productos. Para agregar variantes de productos a un producto, vaya al "
+"formulario del producto desde :menuselection:`Inventario --> Productos --> "
+"Productos`. Para realizar cambios en el producto, selecciónelo y luego haga "
+"clic en la pestaña :guilabel:`Atributos y variantes`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:65
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`Attribute` header, click :guilabel:`Add a line` to add "
 "a new attribute, and select one to add from the drop-down menu."
 msgstr ""
+"En la sección :guilabel:`Atributo`, haga clic en :guilabel:`Agregar una "
+"línea` para agregar un nuevo atributo y selecciónelo de la lista "
+"desplegable."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:68
 msgid ""
@@ -19109,14 +19150,20 @@ msgid ""
 "them, and repeat this process for any additional attributes that should be "
 "added to the product."
 msgstr ""
+"A continuación, en la sección :guilabel:`Valores`, haga clic en el menú "
+"desplegable para elegir de la lista de valores existentes. Haga clic en cada"
+" valor para agregarlos y repita este proceso para cualquier atributo "
+"adicional que deba agregar al producto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:72
 msgid "Once finished, click :guilabel:`Save` to save changes."
-msgstr ""
+msgstr "Una vez que haya terminado, haga clic en :guilabel:`Guardar`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst-1
 msgid "Product form variants tab with values and attributes."
 msgstr ""
+"El formulario del producto en la pestaña de Atributos y variantes con los "
+"valores correspondientes."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:79
 msgid ""
@@ -19124,6 +19171,10 @@ msgid ""
 "manufactured in-house should either have a **0,0 reordering rule** set up, "
 "or have their replenishment routes set to *Replenish on Order (MTO)*."
 msgstr ""
+"Los productos de la :abbr:`LdM (lista de materiales)` con distintas "
+"variantes que se fabrican de forma interna deben tener configurada una "
+"**regla de reordenamiento de 0,0**, o tener sus rutas de reabastecimiento "
+"configuradas como *Reabastecer sobre pedido (MTO)*."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:84
 msgid "Apply BoM components to product variants"
@@ -19136,6 +19187,10 @@ msgid ""
 " Materials`. Then, click :guilabel:`Create` to open a new :guilabel:`Bills "
 "of Materials` form to configure from scratch."
 msgstr ""
+"A continuación, cree una nueva :abbr:`LdM (Lista de materiales)` o edite una"
+" desde :menuselection:`Fabricación --> Productos --> Listas de materiales`. "
+"Luego, haga clic en :guilabel:`Nuevo` para abrir un formulario de "
+":guilabel:`lista de materiales` y configurar una."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:90
 msgid ""
@@ -19143,6 +19198,8 @@ msgid ""
 "down menu in the :guilabel:`Product` field and selecting the desired "
 "product."
 msgstr ""
+"Para agregar un producto a la lista de materiales haga clic en el menú "
+"desplegable del campo :guilabel:`Producto` y seleccione uno."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:93
 msgid ""
@@ -19150,6 +19207,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Component` section of the :guilabel:`Components` tab, and "
 "choosing the desired components from the drop-down menu."
 msgstr ""
+"Luego agregue los componentes necesarios, haga clic en :guilabel:`Agregar "
+"una línea` en la sección :guilabel:`Componente` de la pestaña "
+":guilabel:`Componentes` y elíjalos con el menú desplegable."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:96
 msgid ""
@@ -19157,6 +19217,9 @@ msgid ""
 " Unit of Measure` columns. Then, choose the desired values in the "
 ":guilabel:`Apply on Variants` column."
 msgstr ""
+"Elija los valores necesarios en las columnas :guilabel:`Cantidad` y "
+":guilabel:`Unidad de medida del producto`, después seleccione los valores "
+"deseados en la columna :guilabel:`Aplicar en variantes`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:100
 msgid ""
@@ -19167,6 +19230,13 @@ msgid ""
 " field is not immediately visible, activate it from the additional options "
 "menu (three-dots icon, to the right of the header row)."
 msgstr ""
+"La opción :guilabel:`Aplicar en variantes` para asignar componentes a "
+"variantes específicas del producto en la lista de materiales estará "
+"disponible una vez que haya habilitado la función :guilabel:`Variantes` "
+"desde la aplicación :menuselection:`Inventario`. Si el campo "
+":guilabel:`Aplicar en variantes` no es visible de inmediato, actívelo desde "
+"el menú de opciones adicionales (es el icono de tres puntos ubicado a la "
+"derecha de la fila del encabezado)."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst-1
 msgid "\"Apply on Variants\" option on the additional options menu."
@@ -19190,12 +19260,20 @@ msgid ""
 "used when creating a :abbr:`BoM (bill of materials)` specifically for one "
 "product variant."
 msgstr ""
+"Al definir listas de materiales de variantes por asignación de componentes "
+"debe dejar vacío el campo :guilabel:`Variante del producto` en la sección "
+"principal de la :abbr:`LdM (lista de materiales)`. Este campo se utiliza "
+"*solo* cuando se crea una :abbr:`LdM (lista de materiales)` específicamente "
+"para una variante del producto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:119
 msgid ""
 "When all desired configurations have been made to the :abbr:`BoM (bill of "
 "materials)`, click :guilabel:`Save` at the top of the form to save changes."
 msgstr ""
+"Haga clic en :guilabel:`Guardar` en la parte superior del formulario cuando "
+"haya realizado todas las configuraciones necesarias a la lista de "
+"materiales."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:123
 msgid ""
@@ -19204,10 +19282,15 @@ msgid ""
 "in Operation` column is *not* immediately visible, activate it from the "
 "additional options menu (three-dots icon, to the right of the header row)."
 msgstr ""
+"Elija en qué operaciones deben consumirse los componentes si solo se aplican"
+" a variantes específicas. Si la columna :guilabel:`Consumido en la "
+"operación` *no* es visible de inmediato, actívela desde el menú de opciones "
+"adicionales (es el icono de tres puntos ubicado a la derecha de la fila del "
+"encabezado)."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:129
 msgid "Sell and manufacture variants of BoM products"
-msgstr ""
+msgstr "Vender y fabricar variantes de productos de la lista de materiales"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:131
 msgid ""
@@ -19218,7 +19301,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:135
 msgid "Sell variant of BoM product"
-msgstr ""
+msgstr "Vender variantes de productos de la lista de materiales"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:137
 msgid ""
@@ -19267,7 +19350,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:162
 msgid "Manufacture variant of BoM product"
-msgstr ""
+msgstr "Fabricar variantes de productos de la lista de materiales"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:164
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -22,9 +22,9 @@
 # Iran Villalobos López, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # Lucia Pacheco, 2023
-# Fernanda Alvarez, 2024
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Fernanda Alvarez, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-18 09:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -69,11 +69,11 @@ msgstr "`Tutoriales de Odoo: CRM <https://www.odoo.com/slides/crm-16>`_"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads.rst:5
 msgid "Acquire leads"
-msgstr "Consiga leads"
+msgstr "Obtener leads"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:3
 msgid "Convert leads into opportunities"
-msgstr "Convierta leads en oportunidades"
+msgstr "Convertir leads en oportunidades"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:5
 msgid ""
@@ -81,6 +81,9 @@ msgid ""
 "provides additional time before a potential opportunity is assigned to a "
 "sales person."
 msgstr ""
+"Los *leads* funcionan como pasos de calificación antes de crear una "
+"oportunidad. Esto proporciona tiempo adicional antes de asignar una "
+"oportunidad potencial a alguien del equipo de ventas."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:9
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:10
@@ -122,20 +125,25 @@ msgid ""
 "Configuration --> Settings` and check the box labeled, :guilabel:`Leads`. "
 "Then, click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Para activar la función de *leads*, vaya a :menuselection:`aplicación CRM "
+"--> Configuración --> Ajustes`, seleccione la casilla con el nombre "
+":guilabel:`Leads` y luego haga clic en :guilabel:`Guardar`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst-1
 msgid "Leads setting on CRM configuration page."
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes de leads en la página de configuración de CRM."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:18
 msgid ""
 "Activating this feature adds a new menu, :guilabel:`Leads`, to the header "
 "menu bar at the top of the screen."
 msgstr ""
+"Al activar esta función aparece el nuevo menú :guilabel:`Leads` en la barra "
+"ubicada en la parte superior de la pantalla."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst-1
 msgid "Leads menu on CRM application."
-msgstr ""
+msgstr "Menú de leads en la aplicación CRM."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:25
 msgid ""
@@ -145,6 +153,12 @@ msgid ""
 "team from the list to open the record, and uncheck the :guilabel:`Leads` "
 "box. Once done, click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Una vez habilitó la función de *leads*, esta se aplica de forma "
+"predeterminada a todos los equipos de ventas. Para desactivar los leads en "
+"un equipo específico, vaya a la :menuselection:`aplicación CRM --> "
+"Configuración --> Equipos de ventas`. Seleccione un equipo de la lista para "
+"abrir su registro, desmarque la casilla :guilabel:`Leads` y luego haga clic "
+"en :guilabel:`Guardar`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:35
 msgid "Convert a lead into an opportunity"
@@ -155,6 +169,8 @@ msgid ""
 "To convert a lead into an *opportunity*, navigate to :menuselection:`CRM -->"
 " Leads`, and click on a :guilabel:`Lead` from the list to open it."
 msgstr ""
+"Para convertir un lead en una oportunidad, vaya a :menuselection:`CRM --> "
+"Leads` y haga clic en un :guilabel:`lead` de la lista para abrirlo."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:40
 msgid ""
@@ -162,10 +178,13 @@ msgid ""
 "Opportunity` button, which opens a :guilabel:`Convert to opportunity` pop-up"
 " window."
 msgstr ""
+"Haga clic en el botón :guilabel:`Convertir en oportunidad` que está ubicado "
+"en la esquina superior izquierda de la pantalla. Esta acción abrirá la "
+"ventana emergente correspondiente."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst-1
 msgid "Create opportunity button on a lead record."
-msgstr ""
+msgstr "Botón para crear oportunidad en el registro de un lead."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:47
 msgid ""
@@ -173,6 +192,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Conversion action` field, select the :guilabel:`Convert to "
 "opportunity` option."
 msgstr ""
+"En la ventana emergente :guilabel:`Convertir a oportunidad` seleccione la "
+"opción :guilabel:`Convertir a oportunidad` en el campo :guilabel:`Acciones "
+"de conversión`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:51
 msgid ""
@@ -181,33 +203,45 @@ msgid ""
 "more information on merging leads and opportunities, see the section on how "
 "to :ref:`merge leads <sales/crm/acquire_leads/merge-leads>` below."
 msgstr ""
+"Si ya existe un lead o una oportunidad en la base de datos para este "
+"cliente, de forma automática Odoo sugerirá fusionarlos. Para obtener más "
+"información sobre cómo fusionar leads y oportunidades, consulte la sección "
+"sobre cómo :ref:`fusionar leads <sales/crm/acquire_leads/merge-leads>` a "
+"continuación."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:56
 msgid ""
 "Then, select a :guilabel:`Salesperson` and a :guilabel:`Sales Team` to which"
 " the opportunity should be assigned."
 msgstr ""
+"Luego, seleccione un :guilabel:`vendedor` y un :guilabel:`equipo de ventas` "
+"al que se debe asignar la oportunidad."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:59
 msgid ""
 "If the lead has already been assigned to a salesperson or a team, these "
 "fields automatically populate with that information."
 msgstr ""
+"Estos campos se completarán de forma automática con la información "
+"correspondiente si el lead ya estaba asignado a un vendedor o a un equipo."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst-1
 msgid "Create opportunity pop-up."
-msgstr ""
+msgstr "Ventana emergente para convertir a oportunidad."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:66
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`Customer` heading, choose from the following options:"
 msgstr ""
+"Elija alguna de las siguientes opciones en la sección :guilabel:`Cliente`:"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:68
 msgid ""
 ":guilabel:`Create a new customer`: Choose this option to use the information"
 " in the lead to create a new customer."
 msgstr ""
+":guilabel:`Crear un nuevo cliente`: elija esta opción para usar la "
+"información del lead para crear un nuevo cliente."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:70
 msgid ""
@@ -215,22 +249,29 @@ msgid ""
 "customer from the resulting drop-down menu, to link this opportunity to the "
 "existing customer record."
 msgstr ""
+":guilabel:`Vincular a un cliente existente`: para vincular esta oportunidad "
+"al registro de un cliente existente elija esta opción y luego seleccione uno"
+" del menú desplegable. "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:72
 msgid ""
 ":guilabel:`Do not link to a customer`: Choose this option to convert the "
 "lead, but not link it to a new or existing customer."
 msgstr ""
+":guilabel:`No vincular a un cliente`: elija esta opción para convertir el "
+"lead, pero no vincularlo a un cliente nuevo o existente."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:75
 msgid ""
 "Lastly, when all configurations are complete, click :guilabel:`Create "
 "Opportunity`."
 msgstr ""
+"Por último, al completar todas las configuraciones, haga clic en "
+":guilabel:`Crear oportunidad`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:80
 msgid "Merge leads and opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Fusionar leads y oportunidades"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:82
 msgid ""
@@ -239,10 +280,14 @@ msgid ""
 " found, a :guilabel:`Similar Lead` smart button appears at the top of the "
 "lead/opportunity record."
 msgstr ""
+"Odoo detecta leads y oportunidades similares  de forma automática al "
+"comparar las direcciones de correo electrónico de los contactos asociados. "
+"En la parte superior del registro del lead u oportunidad aparece un botón "
+"inteligente :guilabel:`Lead similar` en caso de que encuentre uno parecido."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst-1
 msgid "Similar leads smart button."
-msgstr ""
+msgstr "El botón inteligente de leads similares."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:90
 msgid ""
@@ -251,6 +296,11 @@ msgid ""
 "similar leads/opportunities. Click into each card to view the details for "
 "each lead/opportunity, and confirm if they should be merged."
 msgstr ""
+"Haga clic en el botón :guilabel:`Leads similares` para comparar los detalles"
+" de los leads y oportunidades parecidas. Esta acción abre una vista de "
+"kanban con que solo muestra los leads y las oportunidades similares, haga "
+"clic en cada tarjeta para ver los detalles correspondientes y confirme si "
+"deben fusionarse."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:95
 msgid ""
@@ -260,6 +310,10 @@ msgid ""
 "the resulting record is referred to as an opportunity, regardless of which "
 "record was created first."
 msgstr ""
+"Al fusionar, Odoo prioriza el lead u oportunidad que se creó primero en el "
+"sistema y fusiona la información en donde se creó primero. Si fusiona un "
+"lead y una oportunidad el registro resultante se denomina oportunidad, sin "
+"importar lo que se creó primero."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:100
 msgid ""
@@ -268,6 +322,10 @@ msgid ""
 "Lead` smart button. Click the :guilabel:`☰ (three vertical lines)` icon to "
 "change to list view."
 msgstr ""
+"Después de confirmar que los leads y las oportunidades deben fusionarse "
+"regrese a la vista de kanban con las migas de pan o haga clic en el botón "
+"inteligente :guilabel:`Lead similar`. Haga clic en el icono :guilabel:`☰ "
+"(tres líneas verticales)` para cambiar a la vista de lista."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:104
 msgid ""
@@ -276,6 +334,12 @@ msgid ""
 "page, to reveal a drop-down menu. From that drop-down menu, select the "
 ":guilabel:`Merge` option to merge the selected opportunities (or leads)."
 msgstr ""
+"Seleccione la casilla ubicada en el lado izquierdo de la página para los "
+"leads y las oportunidades que se fusionarán. Luego, haga clic en el icono "
+":guilabel:`Acción ⚙️ (engranaje)` que se encuentra la parte superior de la "
+"página para abrir el menú desplegable y allí seleccione la opción "
+":guilabel:`Fusionar` para fusionar las oportunidades (o leads) que "
+"seleccionó."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:108
 msgid ""
@@ -284,6 +348,10 @@ msgid ""
 "window, decide to :guilabel:`Assign opportunities to` a "
 ":guilabel:`Salesperson` and/or :guilabel:`Sales Team`."
 msgstr ""
+"Al seleccionar :guilabel:`Fusionar` en el menú desplegable :guilabel:`Acción"
+" ⚙️ (engranaje)` aparece la ventana emergente :guilabel:`Fusionar`. Allí "
+"deberá :guilabel:`asignar oportunidades a` un :guilabel:`vendedor` o a un "
+":guilabel:`equipo de ventas`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:112
 msgid ""
@@ -291,6 +359,8 @@ msgid ""
 "their related information. To merge those selected leads/opportunities, "
 "click :guilabel:`Merge`."
 msgstr ""
+"Debajo de esos campos aparecen los leads y las oportunidades a fusionar, así"
+" como su información relacionada. Haga clic en :guilabel:`Fusionar`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:116
 msgid ""
@@ -298,10 +368,13 @@ msgid ""
 "opportunity is logged in the chatter, and the information fields, for "
 "reference."
 msgstr ""
+"No se pierde información al fusionar oportunidades. Los datos de la otra "
+"oportunidad se registran en el chatter y en los campos de información como "
+"referencia."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst-1
 msgid "Merge option from action menu in list view."
-msgstr ""
+msgstr "Opción para fusionar en el menú de acción desde la vista de lista."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:3
 msgid "Generate leads/opportunities"
@@ -832,7 +905,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize.rst:5
 msgid "Optimize your Day-to-Day work"
-msgstr "Optimice su trabajo diario"
+msgstr "Mejoras para su trabajo diario"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:3
 msgid "How to motivate and reward my salespeople?"
@@ -1027,7 +1100,7 @@ msgstr "Vista de la página de Insignias dentro de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:3
 msgid "Enrich your contacts base with Partner Autocomplete"
-msgstr "Use Autocompletar partner para enriquecer sus contactos."
+msgstr "Mejorar la base de contactos con Autocompletar contacto"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:5
 msgid ""
@@ -1370,11 +1443,11 @@ msgstr "También tienes la habilidad de cambiar a vista gráfico de pie."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline.rst:5
 msgid "Organize the pipeline"
-msgstr "Organice la fuente de información"
+msgstr "Organizar un flujo"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:3
 msgid "Manage lost opportunities"
-msgstr "Administra oportunidades perdidas"
+msgstr "Gestión de oportunidades perdidas"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:5
 msgid ""
@@ -2271,7 +2344,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/prospect_visits.rst:3
 msgid "Track your prospects visits"
-msgstr "Rastree las visitas de sus prospectos"
+msgstr "Rastrear las visitas de sus prospectos"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/prospect_visits.rst:5
 msgid ""
@@ -6479,7 +6552,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:89
 msgid "`Odoo Tutorials: Sign <https://www.odoo.com/slides/sign-61>`_"
-msgstr "`Tutoriales de Odoo: Firma <https://www.odoo.com/slides/sign-61>`_"
+msgstr ""
+"`Tutoriales de Odoo: Firma electrónica "
+"<https://www.odoo.com/slides/sign-61>`_"
 
 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:94
 msgid "Pickup and Return receipt"
@@ -7535,19 +7610,25 @@ msgstr "Conector de eBay"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/linking_listings.rst:3
 msgid "Linking existing listings"
-msgstr ""
+msgstr "Vincular anuncios existentes"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/linking_listings.rst:5
 msgid ""
 "Once the eBay account is linked existing listings from within the eBay "
 "seller account need to be added manually to the Odoo product listings."
 msgstr ""
+"Una vez que haya vinculado la cuenta de eBay, debe agregar los anuncios "
+"existentes dentro de la cuenta de vendedor de eBay de forma manual a las "
+"listas de productos de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/linking_listings.rst:8
 msgid ""
 "The process will be as follows: - Turn off eBay scheduled actions - Add "
 "products and link listings - Turn on eBay scheduled actions"
 msgstr ""
+"El proceso que debe seguir es el siguiente: primero desactive las acciones "
+"programadas de eBay, luego agregue los productos y vincule los anuncios, por"
+" último, active las acciones programadas de eBay."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/linking_listings.rst:14
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:28
@@ -7555,16 +7636,18 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/troubleshooting.rst:6
 msgid "To learn more about the eBay connector visit these pages as well:"
 msgstr ""
+"Para obtener más información relacionada al Conector de eBay puede visitar "
+"las siguientes páginas:"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/linking_listings.rst:18
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:32
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:19
 msgid ":doc:`troubleshooting`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`troubleshooting`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/linking_listings.rst:21
 msgid "Turn off eBay scheduled actions"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar las acciones programadas de eBay"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/linking_listings.rst:23
 msgid ""
@@ -7576,12 +7659,21 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Settings --> Technical --> Automation --> Scheduled "
 "Actions`."
 msgstr ""
+"Para comenzar a vincular los anuncios existentes en eBay primero debe "
+"desactivar las notificaciones de eBay en las acciones programadas de Odoo. "
+"El motivo detrás de esto es que no haya órdenes ni sincronizaciones de datos"
+" de eBay durante este proceso. Puede acceder a las :guilabel:`acciones "
+"programadas` al activar el :ref:`modo de desarrollador<developer-mode>`, "
+"después vaya a :menuselection:`Configuración --> Técnico --> Automatización "
+"--> Acciones programadas`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/linking_listings.rst:30
 msgid ""
 ":doc:`../../../general/developer_mode` must be activated to ensure the "
 "technical menu appears for the user."
 msgstr ""
+"El :doc:`../../../general/developer_mode` debe estar activo para garantizar "
+"que el usuario pueda visualizar el menú técnico."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/linking_listings.rst:33
 msgid ""
@@ -7589,6 +7681,9 @@ msgid ""
 "before receiving orders. The following are descriptions of scheduled actions"
 " that need to be temporarily deactivated:"
 msgstr ""
+"Desactivar las acciones programadas permite que los usuarios sincronicen y "
+"validen los datos de eBay antes de recibir órdenes. Estas son las acciones "
+"programadas que debe desactivar temporalmente:"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/linking_listings.rst:36
 msgid ""
@@ -7598,17 +7693,28 @@ msgid ""
 "we made in eBay. New and updated orders are then placed in draft mode. "
 "Customers will be created if they are not already in Odoo."
 msgstr ""
+":guilabel:`eBay: obtener nuevas órdenes`: eBay envía las nuevas órdenes que "
+"aún no están en Odoo (según el campo :guilabel:`client_order_reference` o la"
+" :guilabel:`referencia de la orden de venta`). Este comando también "
+"actualiza las órdenes existentes cuando se realizan cambios en eBay. Las "
+"nuevas órdenes y las órdenes actualizadas se colocan en modo de borrador. "
+"Los clientes se crearán si aún no están en Odoo."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/linking_listings.rst:40
 msgid ""
 ":guilabel:`eBay: synchronize stock`: eBay displays Odoo's stock on hand."
 msgstr ""
+":guilabel:`eBay: sincronizar las existencias`: eBay muestra las existencias "
+"disponibles en Odoo."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/linking_listings.rst:41
 msgid ""
 ":guilabel:`eBay: update categories`: eBay will push updated monthly "
 "categories (only up to fourth layer; a manual update required for the rest)."
 msgstr ""
+":guilabel:`eBay: actualizar categorías`: eBay enviará actualizaciones "
+"mensuales de las categorías (solo hasta el cuarto nivel, una actualización "
+"manual es necesaria para los demás)."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/linking_listings.rst:44
 msgid ""
@@ -7616,16 +7722,22 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Scheduled Actions` list. Then, on the page, click the "
 ":guilabel:`Active` toggle button to turn it off."
 msgstr ""
+"Para desactivar la notificación de eBay, seleccione la entrada de la lista "
+"de :guilabel:`Acciones programadas`. Luego, en la página, haga clic en el "
+"botón de alternancia :guilabel:`Activo` para desactivarlo."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/linking_listings.rst:48
 msgid "Sync eBay categories"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronizar categorías de eBay"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/linking_listings.rst:50
 msgid ""
 "To ensure that Odoo's eBay products have all the categories available on "
 "eBay, the eBay categories should be synced to Odoo next."
 msgstr ""
+"Para asegurarse de que los productos de Odoo para eBay tengan todas las "
+"categorías disponibles en eBay, el siguiente paso es sincronizar las "
+"categorías de eBay con Odoo."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/linking_listings.rst:53
 msgid ""
@@ -7635,6 +7747,12 @@ msgid ""
 " This action will populate the :menuselection:`Sales --> Configuration --> "
 "eBay Categories` menu item with all standard eBay product categories."
 msgstr ""
+"Vaya a :menuselection:`Configuración --> Técnico --> Automatización --> "
+"Acciones programadas`. Haga clic en la acción programada etiquetada como "
+":guilabel:`eBay: actualizar categorías` y luego en :guilabel:`Ejecutar de "
+"forma manual`. Esta acción completará el menú disponible en "
+":menuselection:`Ventas --> Configuración --> Categorías de eBay` con todas "
+"las categorías de productos estándar de eBay."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/linking_listings.rst:59
 msgid ""
@@ -7642,6 +7760,9 @@ msgid ""
 "product has a listing of more than four, the category field will only "
 "populate up to the fourth layer."
 msgstr ""
+"Odoo solo reconoce las rutas de categorías de eBay hasta el cuarto nivel de "
+"profundidad. Si un producto tiene una lista de más de cuatro, el campo de "
+"categoría solo se llenará hasta el cuarto nivel."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/linking_listings.rst:62
 msgid ""
@@ -7660,7 +7781,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/linking_listings.rst:71
 msgid "Link eBay listings"
-msgstr ""
+msgstr "Vincular anuncios de eBay"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/linking_listings.rst:73
 msgid ""
@@ -7701,10 +7822,14 @@ msgid ""
 "listing ID is `272222656444` in this case. Once the listing ID has been "
 "entered the eBay listing information will sync into Odoo."
 msgstr ""
+"Como ejemplo, en la URL "
+"`www.ebay.com/itm/272222656444?hash=item3f61bc17bb:g:vJ0AAOSwslJizv8u`, el "
+"ID del producto es `272222656444`. Una vez que haya ingresado el ID del "
+"anuncio de eBay, su información se sincronizará en Odoo."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/linking_listings.rst:97
 msgid "Turn on eBay scheduled Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar las acciones programadas de eBay"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/linking_listings.rst:99
 msgid ""
@@ -7735,12 +7860,17 @@ msgid ""
 ":guilabel:`eBay: synchronize stock`: eBay will display the stock on hand in "
 "Odoo."
 msgstr ""
+":guilabel:`eBay: sincronizar las existencias`: eBay mostrará las existencias"
+" disponibles en Odoo."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/linking_listings.rst:112
 msgid ""
 ":guilabel:`eBay: update categories`: eBay will push updated monthly "
 "categories (only up to fourth layer, will need to manually update the rest)."
 msgstr ""
+":guilabel:`eBay: actualizar categorías`: eBay enviará actualizaciones "
+"mensuales de las categorías (solo hasta el cuarto nivel, es necesaria una "
+"actualización manual para los demás)."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/linking_listings.rst:116
 msgid ""
@@ -7754,22 +7884,22 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/linking_listings.rst:122
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/troubleshooting.rst:127
 msgid ":doc:`/applications/sales/sales/ebay_connector/manage`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/sales/sales/ebay_connector/manage`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/linking_listings.rst:123
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:153
 msgid ":doc:`/applications/sales/sales/ebay_connector/troubleshooting`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/sales/sales/ebay_connector/troubleshooting`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/linking_listings.rst:124
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:155
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/troubleshooting.rst:129
 msgid ":doc:`/applications/sales/sales/ebay_connector/setup`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/sales/sales/ebay_connector/setup`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:3
 msgid "How to list a product?"
-msgstr "¿Cómo publicar un producto?"
+msgstr "¿Cómo anunciar un producto?"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:7
 msgid ""
@@ -7779,7 +7909,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:9
 msgid "Make a product in Odoo and list the item eBay."
-msgstr ""
+msgstr "Cree un producto en Odoo y anúncielo en eBay. "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:11
 msgid ""
@@ -7793,6 +7923,8 @@ msgid ""
 "List the item on eBay, then create the product in Odoo, and finally link "
 "product to the item on eBay."
 msgstr ""
+"Anuncie el artículo en eBay, luego cree el producto en Odoo y, por último, "
+"vincule el producto al artículo en eBay."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:17
 msgid ""
@@ -7815,7 +7947,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:18
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/troubleshooting.rst:10
 msgid ":doc:`linking_listings`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`linking_listings`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:35
 msgid "Listing without variation"
@@ -7856,18 +7988,30 @@ msgid ""
 "menu with formatting, layout, and text options. To add an image, type "
 "`/image`."
 msgstr ""
+"La :guilabel:`plantilla de descripción` permite que el administrador haga "
+"uso de plantillas en los anuncios. La plantilla predeterminada solo utiliza "
+"el campo :guilabel:`Descripción de eBay` del producto. En Odoo 14 es posible"
+" utilizar HTML dentro de la :guilabel:`plantilla de descripción` y en la "
+":guilabel:`descripción de eBay`. A partir de Odoo 15 puede usar una función "
+"adicional en la plantilla y descripción, solo escriba una barra diagonal `/`"
+" para abrir un menú con opciones de formato, diseño y texto. Para agregar "
+"una imagen, escriba `/imagen`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:58
 msgid ""
 "To use images in the listing, another option is to add them as *Attachments*"
 " on the product template."
 msgstr ""
+"La otra opción para utilizar imágenes en los anuncios es agregarlas como "
+"*archivos adjuntos* en la plantilla del producto."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:62
 msgid ""
 "For more information on template configuration in Odoo visit: "
 ":doc:`../../../general/email_communication/email_template`."
 msgstr ""
+"Para obtener más información sobre la configuración de plantillas en Odoo "
+"consulte :doc:`../../../general/email_communication/email_template`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:66
 msgid "Listing with variations"
@@ -7899,7 +8043,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:83
 msgid "Product identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Identificadores de productos"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:85
 msgid ""
@@ -7909,7 +8053,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:88
 msgid "EAN and UPC identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Identificadores EAN y UPC"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:90
 msgid ""
@@ -7943,11 +8087,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:108
 msgid "Process invoices and payments"
-msgstr ""
+msgstr "Procesar facturas y pagos"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:111
 msgid "Posting payment"
-msgstr ""
+msgstr "Registrar pagos"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:113
 msgid ""
@@ -7983,7 +8127,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:132
 msgid "Reconciling payments"
-msgstr ""
+msgstr "Conciliar pagos"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:134
 msgid ""
@@ -8022,11 +8166,11 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:154
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/troubleshooting.rst:128
 msgid ":doc:`/applications/sales/sales/ebay_connector/linking_listings`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/sales/sales/ebay_connector/linking_listings`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:3
 msgid "eBay connector setup"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración del Conector de eBay"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:6
 msgid "Overview"
@@ -8054,15 +8198,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:27
 msgid "eBay URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL de eBay."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:28
 msgid "eBay status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado de eBay."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:29
 msgid "Quantity sold"
-msgstr ""
+msgstr "cantidad vendida"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:30
 msgid "Start date"
@@ -8078,7 +8222,7 @@ msgstr "Subtítulo"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:33
 msgid "Item condition"
-msgstr ""
+msgstr "estado del artículo"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:34
 msgid "Category"
@@ -8086,15 +8230,15 @@ msgstr "Categoría"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:35
 msgid "Category 2"
-msgstr ""
+msgstr "categoría 2"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:36
 msgid "Store category"
-msgstr ""
+msgstr "categoría de la tienda"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:37
 msgid "Store category 2"
-msgstr ""
+msgstr "categoría 2 de la tienda"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:38
 msgid "Payment policy"
@@ -8102,39 +8246,39 @@ msgstr "Política de pago"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:39
 msgid "Seller profiles"
-msgstr ""
+msgstr "perfil del vendedor"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:40
 msgid "Postal code"
-msgstr ""
+msgstr "Código postal"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:41
 msgid "Shipping policy"
-msgstr ""
+msgstr "Política de envío"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:42
 msgid "Listing type (fixed price or auction)"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de anuncio (precio fijo o subasta)."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:44
 msgid "Starting price for Auction"
-msgstr ""
+msgstr "Precio inicial de la subasta."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:45
 msgid "Buy it now price"
-msgstr ""
+msgstr "Precio en \"Cómpralo ahora\""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:46
 msgid "Fixed Price amount"
-msgstr ""
+msgstr "Importe del precio fijo"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:48
 msgid "Use stock quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Usar la cantidad en existencia"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:49
 msgid "Quantity on eBay"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad en eBay"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:50
 msgid "Duration"
@@ -8142,19 +8286,19 @@ msgstr "Duración"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:51
 msgid "Allow best offer"
-msgstr ""
+msgstr "Aceptar la mejor oferta"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:52
 msgid "Private listing"
-msgstr ""
+msgstr "Anuncio privado."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:53
 msgid "eBay description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción en eBay."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:54
 msgid "eBay product image"
-msgstr ""
+msgstr "Imagen del producto en eBay."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:55
 msgid "Country"
@@ -8162,7 +8306,7 @@ msgstr "País"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:58
 msgid "eBay terms"
-msgstr ""
+msgstr "Términos de eBay."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:60
 msgid ""
@@ -8212,7 +8356,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:91
 msgid "eBay actions available on Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Acciones de eBay disponibles en Odoo"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:93
 msgid ""
@@ -8310,6 +8454,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":doc:`../../../inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration/`"
 msgstr ""
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration/`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:140
 msgid ""
@@ -8344,7 +8489,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:156
 msgid ":doc:`../../..//finance/accounting/bank/reconciliation`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../..//finance/accounting/bank/reconciliation`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:158
 msgid ""
@@ -8369,7 +8514,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:173
 msgid "Set up eBay developer account"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de la cuenta de desarrollador de eBay"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:175
 msgid ""
@@ -8514,7 +8659,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:262
 msgid "Create eBay user token"
-msgstr ""
+msgstr "Crear tokens de usuario en eBay"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:264
 msgid ""
@@ -8588,7 +8733,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:305
 msgid "Grant application access"
-msgstr ""
+msgstr "Otorgar acceso a la aplicación"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:307
 msgid ""
@@ -8660,7 +8805,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:346
 msgid "Entering credentials into Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Proporcionar las credenciales en Odoo"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:348
 msgid ""
@@ -8677,7 +8822,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:358
 msgid "Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Platforma."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:359
 msgid "Dev Key/ID"
@@ -8779,15 +8924,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:401
 msgid ":doc:`Create listings <manage>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Crear anuncios <manage>`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:402
 msgid ":doc:`Link existing listings <linking_listings>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Vincular anuncios existentes <linking_listings>`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/troubleshooting.rst:3
 msgid "Troubleshooting eBay connector"
-msgstr ""
+msgstr "Solución de problemas del Conector de eBay"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/troubleshooting.rst:13
 msgid "Accept account deletion notifications"
@@ -8824,7 +8969,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/troubleshooting.rst:29
 msgid "Verify the installation of Odoo is up to date"
-msgstr ""
+msgstr "Verifique que su instalación de Odoo está actualizada"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/troubleshooting.rst:31
 msgid ""
@@ -8938,7 +9083,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/troubleshooting.rst:102
 msgid "The *endpoint details*:"
-msgstr ""
+msgstr "Los *detalles del punto de conexión*:"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/troubleshooting.rst:104
 msgid "The URL to Odoo's account deletion notification endpoint"
@@ -8959,6 +9104,8 @@ msgid ""
 "The administrator can edit the last two fields once the email address field "
 "is filled out."
 msgstr ""
+"El administrador puede editar los dos últimos campos una vez que el campo de"
+" dirección de correo electrónico esté completo."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/troubleshooting.rst:115
 msgid "Verify the connectivity with the endpoint"

locale/es/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:19
 msgid ":doc:`Website Documentation <website>`"
-msgstr ":doc:`Documentación de sitio web <website>`"
+msgstr ":doc:`Documentación de Sitio web <website>`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:20
 #: ../../content/applications/websites/website.rst:20
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/getting_started.rst:5
 msgid "Get started"
-msgstr "Empezar"
+msgstr "Información básica"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/getting_started/catalog.rst:3
 msgid "How to customize my catalog page"

locale/fr/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -24,8 +24,8 @@
 # Rémi CAZENAVE, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Wil Odoo, 2023
-# Jolien De Paepe, 2024
 # Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2024
+# Jolien De Paepe, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-18 09:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-18 14:59+0000\n"
-"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2024\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1742,11 +1742,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:3
 msgid "Geo IP"
-msgstr ""
+msgstr "GeoIP"
 
 #: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:6
 msgid "This documentation only applies to On-premise databases."
 msgstr ""
+"Cette documentation s'applique uniquement aux bases de données on-premise."
 
 #: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:9
 msgid "Installation"
@@ -1817,7 +1818,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:47
 msgid "How to test GeoIP geolocation in your Odoo website"
-msgstr ""
+msgstr "Comment tester la géolocalisation GeoIP dans votre site web Odoo"
 
 #: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:49
 msgid "Go to your website. Open the web page that you want to test ``GeoIP``."
@@ -6223,7 +6224,7 @@ msgstr ":doc:`/applications/general/users/manage_users`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:133
 msgid ":doc:`/applications/general/users/odoo_account`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/general/users/odoo_account`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:3
 msgid "On-premise database management"

locale/fr/LC_MESSAGES/general.po

@@ -6346,7 +6346,7 @@ msgstr ":doc:`companies`"
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:3
 msgid "Odoo.com account changes"
-msgstr ""
+msgstr "Modifications du compte Odoo.com"
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:5
 msgid ""
@@ -6354,10 +6354,13 @@ msgid ""
 "following processes describe how to delete an Odoo.com account, and how to "
 "change the password on an Odoo.com account."
 msgstr ""
+"Cette documentation est consacrée aux modifications apportées à un compte "
+"Odoo.com. Les processus suivants vous expliquent comment supprimer un compte"
+" Odoo.com et comment changer le mot de passe d'un compte Odoo.com."
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:9
 msgid "Delete Odoo.com account"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer un compte Odoo.com"
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:11
 msgid ""
@@ -6366,6 +6369,11 @@ msgid ""
 "down menu. From the drop-down menu, select :guilabel:`My Odoo.com account`, "
 "which reveals the user portal."
 msgstr ""
+"Pour supprimer un compte Odoo.com, commencez par cliquer sur l'icône du "
+"profile dans le coin supérieur droit (représentée par le nom d'utilisateur "
+"et l'icône) pour faire apparaître un menu déroulant. Dans le menu déroulant,"
+" sélectionnez :guilabel:`Mon compte Odoo.com`, ce qui fait apparaître le "
+"portail utilisateur."
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:15
 msgid ""
@@ -6374,18 +6382,27 @@ msgid ""
 "It can also be accessed by going to `https://www.odoo.com/my/home "
 "<https://www.odoo.com/my/home>`_."
 msgstr ""
+"Depuis le portail utilisateur, vous pouvez accéder à l'option Supprimer en "
+"allant à :menuselection:`Mon compte --> Modifier les paramètres de sécurité "
+"--> Supprimer le compte`. Vous pouvez également y accéder en allant à "
+"`https://www.odoo.com/my/home <https://www.odoo.com/my/home>`_."
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:20
 msgid ""
 "Deleting an Odoo account is irreversible. Be careful performing this action,"
 " as the Odoo.com account is **not** retrievable once deleted."
 msgstr ""
+"La suppression d'un compte Odoo est irréversible. Soyez prudent lorsque vous"
+" effectuez cette action, car il est **impossible** de récupérer le compte "
+"Odoo.com."
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:23
 msgid ""
 "Upon clicking the :guilabel:`Delete Account` button, a pop-up window "
 "appears, requesting confirmation for the account deletion."
 msgstr ""
+"En cliquant sur le bouton :guilabel:`Supprimer le compte`, une fenêtre "
+"contextuelle s'ouvre et demande de confirmer la suppression du compte."
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst-1
 msgid ""
@@ -6401,10 +6418,13 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Login` for the account being deleted. Then, click the "
 ":guilabel:`Delete Account` button to confirm the deletion."
 msgstr ""
+"Pour confirmer la suppression, saisissez le :guilabel:`Mot de passe` et le "
+":guilabel:`Login` du compte à supprimer. Cliquez ensuite sur le bouton "
+":guilabel:`Supprimer le compte` pour confirmer la suppression."
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:34
 msgid "Odoo.com account password change"
-msgstr ""
+msgstr "Changer le mot de passe du compte Odoo.com"
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:36
 msgid ""
@@ -6414,6 +6434,12 @@ msgid ""
 "next to the profile icon. Then, select :guilabel:`My Account`, and a portal "
 "dashboard appears."
 msgstr ""
+"Pour changer le mot de passe d'un compte Odoo.com, connectez-vous d'abord au"
+" compte utilisateur Odoo.com à partir de la page de connexion Odoo.com. "
+"Après s'être connecté, allez au coin supérieur droit de l'écran et cliquez "
+"sur l'icône :guilabel:`▼ (flèche vers le bas)` à côté de l'icône du profil. "
+"Sélectionnez ensuite :guilabel:`Mon compte` et un tableau de bord du portail"
+" apparaît. "
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:41
 msgid ""
@@ -6423,23 +6449,34 @@ msgid ""
 ":guilabel:`New Password`, and verify the new password. Lastly, click on "
 ":guilabel:`Change Password` to complete the password change."
 msgstr ""
+"Pour modifier le mot de passe Odoo.com, cliquez sur le lien "
+":guilabel:`Modifier les paramètres de sécurité`, sous la section "
+":menuselection:`Sécurité du compte`. Ensuite, effectuez les changements "
+"nécessaires en saisissant le :guilabel:`Mot de passe` actuel, le "
+":guilabel:`Nouveau mot de passe`, et vérifiez le nouveau mot de passe. "
+"Enfin, cliquez sur :guilabel:`Changer le mot de passe` pour terminer la "
+"modification du mot de passe."
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:47
 msgid ""
 "If a customer would like to change the login, contact Odoo support `here "
 "<https://www.odoo.com/help>`_."
 msgstr ""
+"Si un client souhaite changer de login, contactez l'assistance d'Odoo `ici "
+"<https://www.odoo.com/help>`_."
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:51
 msgid ""
 "Passwords for Odoo.com users and portal users remain separate, even if the "
 "same email address is used."
 msgstr ""
+"Les mots de passe des utilisateurs d'Odoo.com et des utilisateurs du portail"
+" restent distincts, même si la même adresse email est utilisée."
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:55
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:143
 msgid "Add two-factor authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter l'authentification à deux facteurs"
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:57
 msgid ""
@@ -6449,6 +6486,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`profile icon`. Then, select :guilabel:`My Account`, and a portal "
 "dashboard appears."
 msgstr ""
+"Pour ajouter l'authentification à deux facteurs, connectez-vous au compte "
+"utilisateur depuis la page de connexion d'Odoo.com. Après s'être connecté, "
+"allez au coin supérieur droit de l'écran et cliquez sur l'icône :guilabel:`▼"
+" (flèche vers le bas)` à côté de l':guilabel:`icône du profil`. Sélectionnez"
+" ensuite :guilabel:`Mon compte` et un talbeau de bord du portail s'ouvre."
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:62
 msgid ""
@@ -6456,6 +6498,9 @@ msgid ""
 "Odoo.com access, click on the :guilabel:`Edit Security Settings` link below "
 "the :menuselection:`Account Security` section."
 msgstr ""
+"Si l'utilisateur souhaite activer l'authentification à deux facteurs (2FA) "
+"pour accéder à Odoo.com, cliquez sur le lien :guilabel:`Modifier les "
+"paramètres de sécurité` dans la section :menuselection:`Sécurité du compte`."
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:65
 msgid ""
@@ -6467,29 +6512,41 @@ msgid ""
 "etc.), by scanning the :guilabel:`QR code` or entering a "
 ":guilabel:`Verification Code`."
 msgstr ""
+"Cliquez sur :guilabel:`Activer l'authentification à deux facteurs` pour "
+"activer la :abbr:`2FA (authentification à deux facteurs)`. Confirmez ensuite"
+" le mot de passe actuel dans le champ :guilabel:`Mot de passe` et cliquez "
+"sur :guilabel:`Confirmer le mot de passe`. Activez ensuite :abbr:`2FA "
+"(authentification à deux facteurs)` dans une application :abbr:`2FA "
+"(authentification à deux facteurs)` app (Google Authenticator, Authy, etc.),"
+" en scannant le :guilabel:`code QR` ou en saisissant un :guilabel:`Code de "
+"vérification`."
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:71
 msgid ""
 "Finally, click on :guilabel:`Enable two-factor authentication` to complete "
 "the setup."
 msgstr ""
+"Enfin, cliquez sur :guilabel:`Activer l'authentification à deux facteurs` "
+"pour finaliser la configuration."
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:74
 msgid ""
 "Under :guilabel:`My Account` Odoo.com users can also access the following:"
 msgstr ""
+"Dans la section :guilabel:`Mon compte`, les utilisateurs d'Odoo.com peuvent "
+"également accéder aux éléments suivants :"
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:76
 msgid ":guilabel:`My Partner dashboard`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Mon tableau de bord partenaire`"
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:77
 msgid ":guilabel:`My In-App Services`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Mes Services In-App`"
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:78
 msgid ":guilabel:`My Apps Dashboard`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Mon tableau de bord des apps`"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:3
 msgid "Portal access"
@@ -6583,6 +6640,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst-1
 msgid "Use the Contacts application to give portal access to users."
 msgstr ""
+"Utiliser l'application Contacts pour donner accès au portail aux "
+"utilisateurs."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:40
 msgid ""
@@ -6669,7 +6728,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:72
 msgid "Change portal username"
-msgstr ""
+msgstr "Changer le nom d'utilisateur du portail"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:74
 msgid ""
@@ -6678,12 +6737,19 @@ msgid ""
 "The following process outlines the necessary steps to change the portal user"
 " login."
 msgstr ""
+"Il se peut qu'un utilisateur du portail souhaite modifier son nom "
+"d'utilisateur. Cette opération peut être effectuée par n'importe quel "
+"utilisateur de la base de données ayant des droits d'accès d'administrateur."
+" La procédure suivante décrit les étapes nécessaires pour modifier le nom "
+"d'utilisateur du portail."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:79
 msgid ""
 ":doc:`See the documentation on setting access rights "
 "</applications/general/users/access_rights>`."
 msgstr ""
+":doc:`Consultez la documentation relative à la configuration des droits "
+"d'accès </applications/general/users/access_rights>`."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:82
 msgid ""
@@ -6693,6 +6759,13 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Groups` > :guilabel:`contains` > `portal`. After making this "
 "selection, search for (and open) the portal user that needs to be edited."
 msgstr ""
+"Allez d'abord à l'application :menuselection:`Paramètres --> utilisateurs`. "
+"Ensuite, dans le menu :guilabel:`Filtres`, sélectionnez "
+":guilabel:`Utilisateur du portail`, ou sélectionnez :guilabel:`Ajouter un "
+"filtre personnalisé` et définissez la configuration suivante : "
+":guilabel:`Groupes` > :guilabel:`contient` > `portail`. Après avoir effectué"
+" cette sélection, recherchez (et ouvrez) l'utilisateur du portail qui doit "
+"être modifié."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:87
 msgid ""
@@ -6700,12 +6773,18 @@ msgid ""
 " Address` field, and proceed to make any necessary changes to this field. "
 "The :guilabel:`Email Address` field is used to log into the Odoo portal."
 msgstr ""
+"Ensuite, cliquez sur :guilabel:`Modifier` (le cas échéant), cliquez sur le "
+"champ :guilabel:`Adresse email` et effectuez les modifications nécessaires à"
+" ce champ. Le champ :guilabel:`Adresse email` est utilisé pour se connecter "
+"au portail Odoo."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:92
 msgid ""
 "Changing the :guilabel:`Email Address` (or login) only changes the "
 "*username* on the customer's portal login."
 msgstr ""
+"Changer l':guilabel:`Adresse email` (ou login) modifie uniquement le *nom "
+"d'utilisateur* sur le login du portail du client."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:95
 msgid ""
@@ -6714,10 +6793,15 @@ msgid ""
 "change their email directly from the portal, but the login **cannot** be "
 "changed. :ref:`See change customer info <portal/custinfo>`."
 msgstr ""
+"Pour changer l'email du contact, ce changement doit être effectué sur le "
+"modèle du contact dans l'application *Contacts*. Le client peut également "
+"modifier son adresse email directement à partir du portail, mais le login ne"
+" peut **pas** être modifié. :ref:`Consultez Modifier les données du client "
+"<portal/custinfo>`."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:100
 msgid "Customer portal changes"
-msgstr ""
+msgstr "Changements du portail client"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:102
 msgid ""
@@ -6727,10 +6811,15 @@ msgid ""
 " The following process is how a customer can change their contact "
 "information."
 msgstr ""
+"Il se peut que le client souhaite modifier ses coordonnées, son mot de "
+"passe/sécurité ou les informations de paiement liées à son compte de "
+"portail. Le client peut effectuer ses modifications à partir de son portail."
+" La procédure suivante montre comment un client peut modifier ses "
+"coordonnées."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:110
 msgid "Change customer info"
-msgstr ""
+msgstr "Changer les coordonnées du client"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:112
 msgid ""
@@ -6739,10 +6828,16 @@ msgid ""
 "successfully logging in. Portal documents from the various installed Odoo "
 "applications will appear with the number count of each."
 msgstr ""
+"Saisissez d'abord le nom d'utilisateur et le mot de passe (login) sur la "
+"page de connexion à la base de données pour accéder au compte utilisateur du"
+" portail. Un tableau de bord du portail s'ouvre après avoir réussi à se "
+"connecter. Les documents du portail provenant des différentes applications "
+"Odoo installées apparaîtront avec le nombre de documents pour chacune "
+"d'entre elles."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:117
 msgid ":ref:`Portal access documentation <portal/main>`."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Documentation relative à l'accès au portail <portal/main>`."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:119
 msgid ""
@@ -6750,6 +6845,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Edit` button, next to the :guilabel:`Details` section. Then, "
 "change the pertinent information, and click :guilabel:`Confirm`."
 msgstr ""
+"Ensuite, allez au coin supérieur droit du portail et cliquez sur le bouton "
+":guilabel:`Modifier`, à côté de la section :guilabel:`Détails`. Modifiez "
+"ensuite les informations pertinentes et cliquez sur :guilabel:`Confirmer`."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:124
 msgid "Change password"
@@ -6763,6 +6861,10 @@ msgid ""
 "to access the portal user account. A portal dashboard will appear upon "
 "successfully logging in."
 msgstr ""
+"Saisissez d'abord le nom d'utilisateur et le mot de passe (login) sur la "
+"page de connexion à la base de données pour accéder au compte utilisateur du"
+" portail. Un tableau de bord du portail s'ouvre après avoir réussi à se "
+"connecter."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:129
 msgid ""
@@ -6773,6 +6875,13 @@ msgid ""
 "verify the new password. Lastly, click on :guilabel:`Change Password` to "
 "complete the password change."
 msgstr ""
+"Si le client souhaite modifier son mot de passe pour accéder au portail, "
+"cliquez sur le lien :guilabel:`Modifier les paramètres de sécurité`, dans la"
+" section :guilabel:`Sécurité du compte`. Ensuite, effectuez les changements "
+"nécessaires en tapant le :guilabel:`Mot de passe` actuel, le "
+":guilabel:`Nouveau mot de passe`, et vérifiez le nouveau mot de passe. "
+"Cliquez enfin sur :guilabel:`Modifier le mot de passe` pour terminer la "
+"modification du mot de passe."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:135
 msgid ""
@@ -6780,12 +6889,18 @@ msgid ""
 "the Odoo database point-of-contact. :ref:`See above documentation on "
 "changing the portal username <portal/login>`."
 msgstr ""
+"Si un client souhaite modifier le login, comme il est indiqué ci-dessus, "
+"contactez le point de contact de votre base de données Odoo. :ref:`Consultez"
+" la documentation susmentionnée relative au changement du nom d'utilisateur "
+"du portail <portal/login>`."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:139
 msgid ""
 "Passwords for portal users and Odoo.com users remain separate, even if the "
 "same email address is used."
 msgstr ""
+"Les mots de passe des utilisateurs du portail et des utilisateurs Odoo.com "
+"restent distincts, même si la même adresse email est utilisée."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:148
 msgid ""
@@ -6793,6 +6908,9 @@ msgid ""
 "portal access, click on the :guilabel:`Edit Security Settings` link, below "
 "the :guilabel:`Account Security` section."
 msgstr ""
+"Si le client souhaite activer l'authentification à deux facteurs (2FA) pour "
+"accéder au portail, cliquez sur le lien :guilabel:`Modifier les paramètres "
+"de sécurité` dans la section :menuselection:`Sécurité du compte`."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:151
 msgid ""
@@ -6803,16 +6921,26 @@ msgid ""
 "factor authentication)` app (Google Authenticator, Authy, etc.), by scanning"
 " the :guilabel:`QR code` or entering a :guilabel:`Verification Code`."
 msgstr ""
+"Cliquez sur :guilabel:`Activer l'authentification à deux facteurs` pour "
+"activer la :abbr:`2FA (authentification à deux facteurs)`. Confirmez ensuite"
+" le mot de passe actuel du portail dans le champ :guilabel:`Mot de passe` et"
+" cliquez sur :guilabel:`Confirmer le mot de passe`. Activez ensuite "
+":abbr:`2FA (authentification à deux facteurs)` dans une application "
+":abbr:`2FA (authentification à deux facteurs)` app (Google Authenticator, "
+"Authy, etc.), en scannant le :guilabel:`code QR` ou en saisissant un "
+":guilabel:`Code de vérification`."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:157
 msgid ""
 "Finally, click :guilabel:`Enable two-factor authentication` to complete the "
 "setup."
 msgstr ""
+"Enfin, cliquez sur :guilabel:`Activer l'authentification à deux facteurs` "
+"pour finaliser la configuration."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:160
 msgid "Change payment info"
-msgstr ""
+msgstr "Changer les informations de paiement"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:165
 msgid ""
@@ -6820,6 +6948,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Manage payment methods` in the menu on the right. Then, add the "
 "new payment information, and select :guilabel:`Add new card`."
 msgstr ""
+"Si le client souhaite gérer les options de paiement, allez à "
+":guilabel:`Gérer les modes de paiement` dans le menu sur la droite. Ajoutez "
+"ensuite les nouvelles informations de paiement et sélectionnez "
+":guilabel:`Ajouter une nouvelle carte`."
 
 #: ../../content/applications/general/voip.rst:5
 msgid "VoIP (Voice over Internet Protocol)"

locale/fr/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -1006,7 +1006,7 @@ msgstr "Vue d'ensemble"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:3
 msgid "Get started with Discuss"
-msgstr ""
+msgstr "Démarrer avec Discussion"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:5
 msgid ""
@@ -1015,20 +1015,28 @@ msgid ""
 " window that works across applications, or through the dedicated *Discuss* "
 "dashboard."
 msgstr ""
+"Odoo *Discussion* est une application de communication interne qui permet "
+"aux utilisateurs de se connecter par le biais de messages, de notes et de "
+"partage de fichiers, soit par le biais d'une fenêtre de chat persistante qui"
+" fonctionne à travers les applications, soit par le biais du tableau de bord"
+" dédié à *Discussion*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:12
 msgid "Choose notifications preference"
-msgstr ""
+msgstr "Choisir vos préférences de notification"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:14
 msgid ""
 "Access user-specific preferences for the *Discuss* app by navigating to "
 ":menuselection:`Settings app --> Users --> User --> Preferences tab`."
 msgstr ""
+"Accédez aux préférences spécifiques aux utilisateurs de l'application "
+"*Discussion* en allant à l'application :menuselection:`Paramètres --> "
+"Utilisateurs --> Utilisateur --> onglet Préférences`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
 msgid "View of the Preferences tab for Odoo Discuss."
-msgstr ""
+msgstr "Vue de l'onglet des préférences pour Odoo Discussion."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:21
 msgid ""
@@ -1040,6 +1048,14 @@ msgid ""
 "stage (if an email\\ is configured to be sent, for example if the task is "
 "set to :guilabel:`Done`)."
 msgstr ""
+"Le champ :guilabel:`Notification` est défini par défaut sur "
+":guilabel:`Recevoir par email`. Si ce paramètre est activé, un email de "
+"notification sera envoyé par Odoo chaque fois qu'un message est envoyé "
+"depuis le chatter, qu'une note est envoyée avec une mention `@` (depuis le "
+"chatter), ou qu'une notification est envoyée pour un enregistrement suivi "
+"par l'utilisateur. Le changement d'étape (Si un email est configuré pour "
+"être envoyé, par exemple, lorsque la tâche est définie sur :guilabel:`Fait`)"
+" déclenche l'envoi d'une notification."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:27
 msgid ""
@@ -1051,10 +1067,21 @@ msgid ""
 "pinning the message by selecting :guilabel:`Pin` or even mark the message as"
 " unread by selecting :guilabel:`Marked as unread`."
 msgstr ""
+"Si vous choisissez :guilabel:`Recevoir dans Odoo`, les notifications "
+"susmentionnées s'affichent dans la *boîte de messagerie* de l'application "
+"*Discussion*. Les messages peuvent faire l'objet des actions suivantes : "
+"répondre avec un émoji en ciliquant sur :guilabel:`Ajouter une réaction`, ou"
+" répondre au message en cliquant sur :guilabel:`Répondre`. D'autres actions "
+"sont possibles : marquer le message d'un astérisque en cliquant sur "
+":guilabel:`Marqué comme To-do`, ou épingler le message en cliquant sur "
+":guilabel:`Épingler` ou même marquer le message comme non lu en cliquant sur"
+" :guilabel:`Marqué comme non lu`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
 msgid "View of an inbox message and its action options in Odoo Discuss."
 msgstr ""
+"Vue d'un message de la boîte de réception et ses options d'action dans Odoo "
+"Discussion."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:38
 msgid ""
@@ -1062,14 +1089,18 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Starred` page, while clicking :guilabel:`Mark as Read` moves the "
 "message to :guilabel:`History`."
 msgstr ""
+"Le fait de cliquer sur :guilabel:`Marquer comme à faire` sur un message le "
+"fait apparaître sur la page des :guilabel:`Favoris`, tandis que le fait de "
+"cliquer sur :guilabel:`Marquer comme lu` déplace le message dans "
+"l':guilabel:`Historique`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
 msgid "View of messages marked as todo in Odoo Discuss."
-msgstr ""
+msgstr "Vue des messages marqués comme à faire dans Odoo Discussion."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:46
 msgid "Start chatting"
-msgstr ""
+msgstr "Commencer à discuter"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:48
 msgid ""
@@ -1078,18 +1109,27 @@ msgid ""
 "the user will receive push notifications on their desktop for the messages "
 "they receive, regardless of where the user is in Odoo."
 msgstr ""
+"La première fois qu'un utilisateur se connecte à son compte, OdooBot envoie "
+"un message demandant la permission d'envoyer des notifications de bureau "
+"pour les chats. S'il accepte, l'utilisateur recevra des notifications push "
+"sur son bureau pour les messages qu'il reçoit, quel que soit l'endroit où il"
+" se trouve dans Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
 msgid ""
 "View of the messages under the messaging menu emphasizing the request for push\n"
 "notifications for Odoo Discuss."
 msgstr ""
+"Vue des messages sous le menu de messagerie soulignant la demande des notifications\n"
+"push pour Odoo Discussion."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:58
 msgid ""
 "To stop receiving desktop notifications, reset the notifications settings of"
 " the browser."
 msgstr ""
+"Pour arrêter de recevoir des notifications sur le bureau, réinitialisez les "
+"paramètres des notifications du navigateur."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:60
 msgid ""
@@ -1097,22 +1137,30 @@ msgid ""
 ":guilabel:`+ (plus)` icon next to :guilabel:`Direct Messages` or "
 ":guilabel:`Channels` in the left menu of the dashboard."
 msgstr ""
+"Pour démarrer une discussion, allez à l'application "
+":menuselection:`Discussion` et cliquez sur l'icône :guilabel:`+ (plus)` à "
+"côté de :guilabel:`Messages directs` ou :guilabel:`Canaux` dans le menu "
+"gauche du tableau de bord."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
 msgid ""
 "View of Discuss's panel emphasizing the titles channels and direct messages in Odoo\n"
 "Discuss."
 msgstr ""
+"Vue du panneau de Discussion mettant en évidence les titres, les canaux et les messages directs dans Odoo\n"
+"Discussion."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:69
 msgid ""
 "A company can also easily create :doc:`public and private channels "
 "</applications/productivity/discuss/overview/team_communication>`."
 msgstr ""
+"Une société peut aussi facilement créer des :doc:`canaux publics et privés "
+"</applications/productivity/discuss/overview/team_communication>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:73
 msgid "Mentions in the chat and on the chatter"
-msgstr ""
+msgstr "Mentions dans le chat et sur le chatter"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:75
 msgid ""
@@ -1121,10 +1169,14 @@ msgid ""
 "their *inbox* or through an email, depending on their communication "
 "settings."
 msgstr ""
+"Pour mentionner un utilisateur dans un chat ou le chatter, tapez `@nom-"
+"utilisateur` ; pour faire référence à un canal, tapez `#nom-canal`. "
+"L'utilisateur mentionné sera notifié dans sa *boîte de messagerie* ou par "
+"email, en fonction de ses paramètres de communication."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
 msgid "View of a couple of chat window messages for Odoo Discuss."
-msgstr ""
+msgstr "Vue de quelques fenêtres de chat dans Odoo Discussion."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:84
 msgid ""
@@ -1133,10 +1185,14 @@ msgid ""
 "record being searched does not match with either a follower or employee, the"
 " scope of the search becomes all partners."
 msgstr ""
+"Lorsqu'un utilisateur est mentionné, la liste de recherche (liste de noms) "
+"suggère des valeurs d'abord basées sur les abonnés de la tâche, puis sur "
+"employés. Si l'enregistrement recherché ne correspond ni à un abonné ni à un"
+" employé, l'étendue de la recherche passe à tous les partenaires."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:89
 msgid "User status"
-msgstr ""
+msgstr "Statut de l'utilisateur"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:91
 msgid ""
@@ -1145,6 +1201,10 @@ msgid ""
 "left side of a contact's name on the :guilabel:`Discuss` sidebar, on the "
 "*messaging menu* and when listed in the *chatter*."
 msgstr ""
+"Il est utile de savoir ce que font les collègues et dans quelle mesure ils "
+"peuvent répondre aux messages en vérifiant leur *statut*. Le statut est "
+"affiché à gauche du nom d'un contact dans la barre latérale de "
+":guilabel:`Discussion`, dans le *menu de messagerie* et dans le *chatter*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:95
 msgid "Green = online"
@@ -1164,7 +1224,7 @@ msgstr "Avion = en congé"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
 msgid "View of the contacts' status for Odoo Discuss."
-msgstr ""
+msgstr "Vue du statut des contacts dans Odoo Discussion."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:106
 msgid ":doc:`/applications/productivity/discuss/overview/team_communication`"
@@ -1172,7 +1232,7 @@ msgstr ":doc:`/applications/productivity/discuss/overview/team_communication`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:107
 msgid ":doc:`/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:3
 msgid "Activities"

locale/th/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -10,8 +10,8 @@
 # Odoo Thaidev <odoothaidev@gmail.com>, 2023
 # Wichanon Jamwutthipreecha, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Rasareeyar Lappiam, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Rasareeyar Lappiam, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-18 09:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:47+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Rasareeyar Lappiam, 2024\n"
 "Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -9464,7 +9464,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic.rst:220
 msgid "Conclusion"
-msgstr ""
+msgstr "บทสรุป"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic.rst:222
 msgid ""

locale/uk/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -5,17 +5,17 @@
 # 
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2023
-# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-18 20:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-18 09:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-18 14:59+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1239,6 +1239,112 @@ msgid ""
 "messages <email_communication/inbound_messages>`."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:3
+msgid "Geo IP"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:6
+msgid "This documentation only applies to On-premise databases."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:9
+msgid "Installation"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:12
+msgid ""
+"Please note that the installation depends on your computer's operating "
+"system and distribution. We will assume that a Linux operating system is "
+"being used."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:18
+msgid "Install `geoip2 <https://pypi.org/project/geoip2/>`__ Python library"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:20
+msgid ""
+"Download the `GeoLite2 City database "
+"<https://dev.maxmind.com/geoip/geoip2/geolite2/>`_. You should end up with a"
+" file called ``GeoLite2-City.mmdb``"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:25
+msgid "Move the file to the folder ``/usr/share/GeoIP/``"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:27
+msgid "Restart the server"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:30
+msgid ""
+"If you can't/don't want to locate the geoip database in "
+"``/usr/share/GeoIP/``, you can use the ``--geoip-db`` option of the Odoo "
+"command line interface. This option takes the absolute path to the GeoIP "
+"database file and uses it as the GeoIP database. For example:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:39
+msgid ":doc:`CLI documentation </developer/reference/cli>`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:42
+msgid ""
+"``GeoIP`` Python library can also be used. However this version is "
+"discontinued since January 1.    See `GeoLite Legacy databases are now "
+"discontinued <https://support.maxmind.com/geolite-legacy-discontinuation-"
+"notice/>`_"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:47
+msgid "How to test GeoIP geolocation in your Odoo website"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:49
+msgid "Go to your website. Open the web page that you want to test ``GeoIP``."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:50
+msgid "Choose :menuselection:`Customize --> HTML/CSS/JS Editor`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:51
+msgid "Add the following piece of XML in the page :"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:57
+msgid ""
+"You should end up with a dictionary indicating the location of the IP "
+"address."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:63
+msgid ""
+"If the curly braces are empty ``{}``, it can be for any of the following "
+"reasons :"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:65
+msgid ""
+"The browsing IP address is the localhost (``127.0.0.1``) or a local area "
+"network one (``192.168.*.*``)"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:67
+msgid ""
+"If a reversed proxy is used, make sure to configure it correctly. See "
+":option:`proxy mode <odoo-bin --proxy-mode>`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:69
+msgid "``geoip2`` is not installed or the GeoIP database file wasn't found"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:70
+msgid "The GeoIP database was unable to resolve the given IP address"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/administration/install/online.rst:3
 msgid "Online"
 msgstr "Онлайн"
@@ -1620,7 +1726,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/install/source.rst:119
 msgid "Python"
-msgstr ""
+msgstr "Python"
 
 #: ../../content/administration/install/source.rst:121
 msgid "Odoo requires **Python 3.7** or later to run."
@@ -4442,11 +4548,11 @@ msgid "To remove users, select them and click :guilabel:`Remove`."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:132
-msgid ":doc:`../../applications/general/users/manage_users`"
+msgid ":doc:`/applications/general/users/manage_users`"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:133
-msgid ":doc:`../../applications/general/users/delete_account`"
+msgid ":doc:`/applications/general/users/odoo_account`"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:3

locale/uk/LC_MESSAGES/sphinx.po

@@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2023
-# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2023
+# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-02 09:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-18 15:03+0000\n"
-"Last-Translator: Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2023\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Читати"
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:62
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:81
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Англійська"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:54
 msgid "Odoo Partnership Agreement"

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -41,8 +41,8 @@
 # Grit233 <grit233@163.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2023
-# Chloe Wang, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Chloe Wang, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-18 09:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:47+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Chloe Wang, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3043,7 +3043,7 @@ msgid ""
 "A **credit/debit note**, or **credit/debit memo**, is a document issued to a"
 " customer that notifies them that they have been *credited/debited* a "
 "certain amount."
-msgstr ""
+msgstr "贷记/借记票据**或贷记/借记备忘**是签发给客户的单据，通知客户已*贷记/借记*一定金额。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:8
 msgid "Several use cases can lead to a credit note, such as:"
@@ -3076,6 +3076,7 @@ msgid ""
 "the :doc:`return </applications/sales/sales/products_prices/returns>` if a "
 "storable product is returned."
 msgstr ""
+"开具贷记/借记票据是取消、退款或修改已验证发票的唯一合法方式。如果您需要向客户退款并/或验证:doc:`退货</applications/sales/sales/products_prices/returns>`（如果有可存储产品退回），请不要忘记随后**登记付款**。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:25
 msgid "Issue a credit note"
@@ -3088,6 +3089,8 @@ msgid ""
 "on :guilabel:`Create`. Filling out a credit note form works the same way as "
 "an invoice form."
 msgstr ""
+"您可以进入 :menuselection:`会计 --> 客户 --> 贷项凭单`，点击 "
+":guilabel:`创建`，从头开始创建信用证。填写贷方通知单的方法与填写发票的方法相同。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:31
 msgid ""
@@ -3103,15 +3106,15 @@ msgstr "你可从三种选项中进行选择："
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:37
 msgid ":guilabel:`Partial Refund`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`部分退款`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:38
 msgid ":guilabel:`Full Refund`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`全额退款`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:39
 msgid ":guilabel:`Full refund and new draft invoice`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`全额退款和新的发票草稿`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:42
 msgid ""
@@ -14960,7 +14963,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:317
 msgid "Submit an expense report"
-msgstr ""
+msgstr "提交费用报告"
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:319
 msgid ""
@@ -14970,6 +14973,7 @@ msgid ""
 "expense reports (if the report is not already open). To view all expense "
 "reports, go to :menuselection:`Expenses app --> My Expenses --> My Reports`."
 msgstr ""
+"费用报告完成后，下一步是将报告提交给经理审批。报告必须单独提交，不能分批提交。从费用报告列表中打开特定报告（如果报告尚未打开）。要查看所有支出报告，请转到:menuselection:`支出应用程序-->我的支出-->我的报告`。"
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:324
 msgid ""
@@ -15006,7 +15010,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:347
 msgid "Approve expenses"
-msgstr ""
+msgstr "批准报销"
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:349
 msgid ""

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -5618,7 +5618,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:193
 msgid "Description tab"
-msgstr ""
+msgstr "描述选项卡"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:195
 msgid ""

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -20,11 +20,11 @@
 # Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2023
 # scott lai, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Chloe Wang, 2024
 # Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2024
 # Emily Jia <eji@odoo.com>, 2024
 # 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Chloe Wang, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-18 09:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Chloe Wang, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4797,7 +4797,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:3
 msgid "Sales orders"
-msgstr ""
+msgstr "销售订单"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:5
 msgid ""
@@ -9707,7 +9707,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:3
 msgid "Optional products"
-msgstr ""
+msgstr "可选产品"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:5
 msgid ""
@@ -9942,7 +9942,7 @@ msgstr "销售变体选择。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:56
 msgid "Product configurator"
-msgstr ""
+msgstr "产品配置器"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:58
 msgid ""

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -22,6 +22,7 @@
 # Wil Odoo, 2023
 # Emily Jia <eji@odoo.com>, 2023
 # 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2023
+# Chloe Wang, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -30,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-18 09:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-18 15:03+0000\n"
-"Last-Translator: 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Chloe Wang, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -243,6 +244,9 @@ msgid ""
 "<../../../sales/sales/products_prices/products/variants>` or :doc:`imported "
 "<../../../sales/sales/products_prices/products/import>`."
 msgstr ""
+"产品变体是指同一产品的不同变体，如不同的颜色、材料等。这些变体在价格和可用性方面可能与产品不同。产品变体可以 "
+":doc:`创建<.../../../sales/sales/products_prices/products/variants>` 或 "
+":doc:`导入<.../../../sales/sales/products_prices/products/import>` 。"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:10
 msgid ""
@@ -274,7 +278,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst-1
 msgid "Variants configurator"
-msgstr ""
+msgstr "变体配置器"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:28
 msgid "To create variants for your products, proceed as follows:"