[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/de/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -22,6 +22,7 @@
 # Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2023
 # Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2023
+# Larissa Manderfeld, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -30,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-03 11:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:47+0000\n"
-"Last-Translator: Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2023\n"
+"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2023\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2794,7 +2795,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:113
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:103
 msgid "100"
-msgstr ""
+msgstr "100"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:172
 msgid "Partial payment 1/2"

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -24328,6 +24328,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":doc:`../accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing`"
 msgstr ""
+":doc:`../accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:109
 msgid "File processing authorization (Odoo)"
@@ -25124,6 +25125,13 @@ msgid ""
 "compliance through standardization, validation, and transmission of invoices"
 " to KRA on a real-time or near real-time basis."
 msgstr ""
+"La Autoridad fiscal de Kenia (KRA, por sus siglas en inglés) decidió "
+"digitalizar el cobro de impuestos mediante el **sistema de gestión de "
+"facturas de impuestos (TIMS, por sus siglas en inglés)**. Desde el 1 de "
+"diciembre de 2022, todos los sujetos pasivos deben utilizar el TIMS. Esto "
+"con el objetivo de reducir los fraudes por IVA, aumentar los ingresos "
+"fiscales y mejorar el cumplimiento del IVA mediante la estandarización, "
+"validación y transmisión de facturas a la KRA en tiempo real o casi real."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:55
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/general.po

@@ -1730,6 +1730,8 @@ msgid ""
 "Documents in Odoo (such as a CRM opportunity, a sales order, an invoice, "
 "etc.) have a discussion thread, called *chatter*."
 msgstr ""
+"Los documentos en Odoo (como una oportunidad de CRM, una orden de venta, una"
+" factura, etc.) cuentan con un hilo de conversación denominado *chatter*."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:11
 msgid ""
@@ -1763,6 +1765,12 @@ msgid ""
 "conditions. See the :doc:`FAQ <faq>` or contact support for more "
 "information."
 msgstr ""
+"El servidor de Odoo tiene un límite diario de correos electrónicos para "
+"prevenir abusos. El límite predeterminado es de 200 correos electrónicos "
+"enviados por día para bases de datos con una suscripción **Enterprise**. "
+"Puede aumentar este límite bajo ciertas condiciones. Consulte las "
+":doc:`preguntas frecuentes <faq>` o contacte al equipo de soporte para "
+"obtener más información."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:29
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -4910,7 +4910,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:3
 msgid "Inventory Valuation Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de la valoración de inventario"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:5
 msgid ""
@@ -4918,6 +4918,9 @@ msgid ""
 "inventory. That value should be reflected in the company's accounting "
 "records to accurately show the value of the company and all of its assets."
 msgstr ""
+"Las existencias a la mano de una empresa contribuyen a la valoración de su "
+"inventario. Ese valor debe figurar en los registros contables de la empresa "
+"para mostrar de forma precisa el valor de la empresa y de todos sus activos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:9
 msgid ""
@@ -4929,11 +4932,21 @@ msgid ""
 "Method` field will be set to `Standard Price` by default, and the "
 ":guilabel:`Inventory Valuation` field will be set to `Manual`."
 msgstr ""
+"De forma predeterminada, Odoo utiliza una valoración periódica de inventario"
+" (también conocida como valoración manual de inventario). Este método "
+"implica que el equipo de contabilidad registra asientos contables según el "
+"inventario físico de la empresa, y que los empleados del almacén cuentan las"
+" existencias. En Odoo, este método se refleja en cada categoría de producto,"
+" donde el campo :guilabel:`método de costo` se establecerá en `precio "
+"estándar` de forma predeterminada, y el campo :guilabel:`valoración de "
+"inventario` se establecerá en `manual`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rstNone
 msgid ""
 "The Inventory Valuation fields are located on the Product Categories form."
 msgstr ""
+"Los campos de valoración de inventario se ubican en el formulario de las "
+"categorías de producto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:20
 msgid ""
@@ -4942,6 +4955,10 @@ msgid ""
 "entries whenever there are stock moves initiated between locations in a "
 "company's inventory."
 msgstr ""
+"Por otra parte, la valoración automatizada de inventario es un método de "
+"valoración integrado que actualiza el valor de inventario en tiempo real "
+"mediante la creación de asientos contables cuando se inician movimientos de "
+"existencias entre las ubicaciones del inventario de la empresa."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:25
 msgid ""
@@ -4951,22 +4968,32 @@ msgid ""
 "checked to ensure accuracy, and adjustments may be needed on an ongoing "
 "basis depending on the needs and priorities of the business."
 msgstr ""
+"La valoración automatizada de inventario es un método recomendado para "
+"contadores expertos debido a los pasos adicionales en la configuración de "
+"asientos contables. Incluso después de la configuración inicial, deberá "
+"revisar el método de forma periódica para garantizar la exactitud, y puede "
+"ser necesario realizar ajustes de forma continua dependiendo de las "
+"necesidades y prioridades de la empresa."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:31
 msgid "Types of Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de contabilidad"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:33
 msgid ""
 "Accounting entries will depend on the accounting mode: Continental or Anglo-"
 "Saxon."
 msgstr ""
+"Los asientos contables dependerán del modo de contabilidad: continental o "
+"anglosajona."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:36
 msgid ""
 "Verify the accounting mode by activating the :ref:`developer-mode` and "
 "navigating to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings`."
 msgstr ""
+"Para comprobar el modo de contabilidad, active el :ref:`developer-mode` y "
+"vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:39
 msgid ""
@@ -4976,6 +5003,11 @@ msgid ""
 "Stock Accounts are used for the input and output accounts, and are both "
 "Asset Accounts in the Balance Sheet."
 msgstr ""
+"En la contabilidad anglosajona, el costo de los bienes vendidos se reporta "
+"cuando se venden o entregan productos. Esto significa que el costo de un "
+"bien solo se registra como un gasto cuando se factura un producto a un "
+"cliente. Se utilizan cuentas provisionales de existencias para las cuentas "
+"de entrada y salida, y ambas son cuentas de activos en el balance general."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:44
 msgid ""
@@ -4983,16 +5015,21 @@ msgid ""
 "product is received into stock. Additionally, a *single* Expense account is "
 "used for both input and output accounts in the Balance Sheet."
 msgstr ""
+"En la contabilidad continental, el costo de un bien se reporta en cuanto se "
+"recibe un producto en las existencias. Además, se utiliza una *única* cuenta"
+" de gastos tanto para las cuentas de entrada y salida en el balance general."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:49
 msgid "Costing Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Métodos de costo"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:51
 msgid ""
 "Below are the three costing methods that can be used in Odoo for inventory "
 "valuation."
 msgstr ""
+"Estos son los tres métodos de costo que puede utilizar en Odoo para su "
+"valoración de inventario."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:53
 msgid ""
@@ -5001,6 +5038,11 @@ msgid ""
 "compute the valuation. Even if the purchase price on a Purchase Order "
 "differs, the valuation will still use the cost defined on the product form."
 msgstr ""
+"**Precio estándar**: es el método de costo predeterminado en Odoo. El costo "
+"del producto se define de forma manual en el formulario del producto, y este"
+" costo se utiliza para calcular la valoración. Incluso si el precio de "
+"compra en una orden de compra es distinto, la valoración utilizará el costo "
+"que se definió en el formulario del producto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:57
 msgid ""
@@ -5009,6 +5051,10 @@ msgid ""
 " on-hand. With this costing method, inventory valuation is *dynamic*, and "
 "constantly adjusts based on the purchase price of products."
 msgstr ""
+"**Costo promedio**: calcula la valoración de un producto según su costo "
+"promedio, dividido por el número total de existencias a la mano disponibles."
+" Al utilizar este método de costo, la valoración de inventario es *dinámica*"
+" y se ajusta con regularidad según el precio de compra de los productos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:60
 msgid ""
@@ -5021,6 +5067,15 @@ msgid ""
 "inventory valuation method for a variety of reasons, however, it's highly "
 "sensitive to input data and human error."
 msgstr ""
+"**Primeras entradas, primeras salidas**: lleva el seguimiento en tiempo real"
+" de los costos de artículos entrantes y salientes y utiliza el precio real "
+"de los productos para cambiar la valoración. El precio de compra más antiguo"
+" se utiliza como el costo del próximo bien vendido hasta que se venda un "
+"lote entero de ese producto. Cuando el siguiente lote de inventario avanza "
+"en la cola, se utiliza un costo de producto actualizado basado en la "
+"valoración de ese lote específico. Podría decirse que este método de "
+"valoración de inventario es el más preciso por varias razones, pero es muy "
+"sensible a los datos introducidos y a los errores humanos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:68
 msgid ""
@@ -5028,10 +5083,13 @@ msgid ""
 " recommended to consult an accountant first before making any adjustments "
 "here."
 msgstr ""
+"Cambiar el método de costo tiene un gran impacto en la valoración de "
+"inventario. Recomendamos ampliamente consultar a un contador antes de hacer "
+"cualquier ajuste."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:72
 msgid "Configure automated inventory valuation in Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar la valoración automatizada de inventario en Odoo"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:74
 msgid ""
@@ -5040,12 +5098,18 @@ msgid ""
 "choose the category/categories where the automated valuation method should "
 "apply."
 msgstr ""
+"Puede hacer cambios en su valoración de inventario en "
+":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Categorías de producto` y "
+"elija la categoría o categorías en las que se debería aplicar el método de "
+"valoración automatizada."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:79
 msgid ""
 "It is possible to use different valuation settings for different product "
 "categories."
 msgstr ""
+"Es posible utilizar distintos ajustes de valoración para categorías de "
+"producto distintas."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:81
 msgid ""
@@ -5056,10 +5120,16 @@ msgid ""
 "In First Out (FIFO)` and switch the :guilabel:`Inventory Valuation` to "
 ":guilabel:`Automated`."
 msgstr ""
+"En la sección :guilabel:`valoración de inventario` hay dos campos: "
+":guilabel:`método de costo` y :guilabel:`valoración de inventario`. Elija el"
+" :guilabel:`método de costo` deseado en el menú desplegable (por ejemplo, "
+":guilabel:`estándar`, :guilabel:`costo promedio` o :guilabel:`primeras "
+"entradas, primeras salidas` y cambie la :guilabel:`valoración de inventario`"
+" a :guilabel:`automatizado`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:87
 msgid ":doc:`Using the inventory valuation <using_inventory_valuation>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Usar la valoración de inventario <using_inventory_valuation>`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:90
 msgid ""
@@ -5070,6 +5140,12 @@ msgid ""
 "based on the average purchase price both of inventory on hand and the costs "
 "accumulated from validated purchase orders."
 msgstr ""
+"Al elegir :guilabel:`costo promedio` como el :guilabel:`método de costo`, el"
+" valor númerico en el campo :guilabel:`costo` de los productos en la "
+"respectiva categoría de producto ya no se podrá editar, y aparecerá en color"
+" gris. El importe de :guilabel:`costo` se actualizará de forma automática "
+"según el precio de compra promedio del inventario a la mano y los costos "
+"acumulados de órdenes de compra validadas."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:96
 msgid ""
@@ -5077,6 +5153,9 @@ msgid ""
 "appear, as they are now required fields given the change to automated "
 "inventory valuation. These accounts are defined as follows:"
 msgstr ""
+"En la misma pantalla, aparecerán campos de :guilabel:`propiedades de la "
+"cuenta de existencias` porque ahora son campos necesarios debido al cambio a"
+" valoración de inventario. Estas cuentas se definen de la siguiente manera:"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:100
 msgid ""
@@ -5084,6 +5163,9 @@ msgid ""
 "enabled on a product, this account will hold the current value of the "
 "products."
 msgstr ""
+":guilabel:`Cuenta de valoración de existencias`: cuando se habilita la "
+"valoración automatizada de inventario en un producto, esta cuenta contendrá "
+"el valor actual de los productos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:102
 msgid ""
@@ -5093,6 +5175,12 @@ msgid ""
 "all products in a given category, and can also be set directly on each "
 "product."
 msgstr ""
+":guilabel:`Cuenta de entrada de existencias`: los apuntes del diario de "
+"contrapartida para todos los movimientos de entrada de existencias se "
+"registrarán en esta cuenta, a menos que se establezca una cuenta de "
+"valoración específica en la ubicación de origen. Este es el valor "
+"predeterminado para todos los productos en una categoría específica, y "
+"también se puede establecer directamente en cada producto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:106
 msgid ""
@@ -5102,10 +5190,17 @@ msgid ""
 " for all products in a given category, and can also be set directly on each "
 "product."
 msgstr ""
+":guilabel:`Cuenta de salida de existencias`: los apuntes del diario de "
+"contrapartida para todos los movimientos de salida de existencias se "
+"registrarán en esta cuenta, a menos que se establezca una cuenta de "
+"valoración específica en la ubicación destino. Este es el valor "
+"predeterminado para todos los productos en una categoría específica, y "
+"también se puede establecer directamente en cada producto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:112
 msgid "Access reporting data generated by inventory valuation"
 msgstr ""
+"Acceder a los datos de reporte generados por la valoración de inventario"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:114
 msgid ""
@@ -5115,6 +5210,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Unfold All` in order to see all of the latest data displayed, all"
 " at once."
 msgstr ""
+"Para empezar, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Reportes --> Balance "
+"general`. En la parte superior del tablero, cambie el valor del campo "
+":guilabel:`al` a :guilabel:`hoy` y ajuste el filtro :guilabel:`opciones` a "
+":guilabel:`desplegar todo` para ver todos los datos más recientes a la vez."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:119
 msgid ""
@@ -5122,6 +5221,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Stock Valuation Account` line item, where the total valuation of "
 "all of the inventory on hand is displayed."
 msgstr ""
+"En la línea de apunte padre :guilabel:`activos circulantes`, busque la línea"
+" de apunte anidada :guilabel:`cuenta de valoración de existencias`, donde se"
+" muestra la valoración total de todo el inventario a la mano."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:123
 msgid ""
@@ -5133,10 +5235,20 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Balance Sheet` can be added by choosing :guilabel:`Annotate`, "
 "filling in the text box, and clicking :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Puede acceder a información más específica con el menú desplegable "
+":guilabel:`cuenta de valoración de existencias`. Puede seleccionar "
+":guilabel:`libro mayor` para obtener una vista detallada de todos los "
+"asientos contables, o puede seleccionar :guilabel:`apuntes contables` para "
+"revisar los asientos de diario individualizados que se enviaron a la cuenta."
+" Además, puede agregar anotaciones en el :guilabel:`balance general` al "
+"hacer clic en :guilabel:`anotar`, llenar la caja de texto y hacer clic en "
+":guilabel:`guardar`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rstNone
 msgid "See the full inventory valuation breakdown in Odoo Accounting app."
 msgstr ""
+"Puede ver el desglose completo de la valoración de inventario en la "
+"aplicación Contabilidad de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:3
 msgid "Using the inventory valuation"
@@ -5649,6 +5761,10 @@ msgid ""
 " is cross-docking and is it for me? <https://www.odoo.com/blog/business-"
 "hacks-1/post/what-is-cross-docking-and-is-it-for-me-270>`_"
 msgstr ""
+"Para obtener más información sobre cómo organizar su almacén, consulte "
+"nuestro blog: `¿Qué es cross-docking y es lo que necesita? "
+"<https://www.odoo.com/blog/business-hacks-1/post/what-is-cross-docking-and-"
+"is-it-for-me-270>`_"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:20
 msgid ""
@@ -5920,6 +6036,10 @@ msgid ""
 " this by using the concept of virtual warehouses. Let us show you how to set"
 " those virtual warehouses."
 msgstr ""
+"Cuando planea realiza una entrega a un cliente, no sabe si los productos "
+"vendrán del almacén A o del almacén B. En algunos casos puede ser necesario "
+"tomar existencias de distintos almacenes. Con *Odoo*, puede configurar esto "
+"mediante los almacenes virtuales. Le mostraremos cómo configurarlos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:11
 msgid "Set up virtual warehouses"
@@ -5933,6 +6053,11 @@ msgid ""
 "multi-warehouses feature. Then, go to the warehouses menu and click on "
 "create."
 msgstr ""
+"Digamos que tiene dos almacenes: almacén A y almacén B. Cree un nuevo "
+"almacén, el que será virtual. Le permitirá tomar existencias de A o B. Para "
+"hacerlo, vaya a los ajustes de su aplicación Inventario y habilite la "
+"función \"múltiples almacenes\". Luego, vaya al menú de almacenes y haga "
+"clic en crear."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:22
 msgid ""
@@ -5967,6 +6092,10 @@ msgid ""
 "Go to other information and choose Warehouse A+B in the shipping "
 "information."
 msgstr ""
+"Digamos que tiene dos productos, uno se almacena en el almacén A y el otro "
+"en el almacén B. Puede crear una nueva cotización para cada producto. Vaya a"
+" la pestaña \"otra información\" y elija el almacén A+B en la información de"
+" envío."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:41
 msgid ""
@@ -5974,6 +6103,9 @@ msgid ""
 "for each sales person. This way each sale will use the Warehouse A+B as the "
 "default warehouse option."
 msgstr ""
+"Puede resultarle útil establecer el almacén A+B como el almacén "
+"predeterminado de cada vendedor. De esta forma, cada venta usará el almacén "
+"A+B de forma predeterminada."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:47
 msgid ""
@@ -6308,7 +6440,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rstNone
 msgid "View of all the preconfigured routes Odoo offers."
-msgstr ""
+msgstr "Vista de todas las rutas preconfiguradas que Odoo ofrece."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:140
 msgid ""
@@ -6319,11 +6451,19 @@ msgid ""
 "environments; for example, a user can have a company and warehouse in "
 "Country A and a second company and warehouse in Country B."
 msgstr ""
+"En la página :guilabel:`rutas`, haga clic en una ruta para abrir su "
+"formulario. Ahí, la sección :guilabel:`aplicable en` le muestra al usuario "
+"en dónde se puede aplicar la ruta. También puede configurar la ruta para que"
+" solo se aplique a una :guilabel:`empresa` en específico. Esto es útil en "
+"los entornos multiempresa: por ejemplo, un usuario puede tener una empresa y"
+" almacén en el país A y una segunda empresa y almacén en el país B."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rstNone
 msgid ""
 "View of a route example applicable on product categories and warehouses."
 msgstr ""
+"Vista de un ejemplo de ruta que se aplica en categorías de productos y "
+"almacenes."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:150
 msgid ""
@@ -6332,10 +6472,16 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Action`, a :guilabel:`Source Location`, and a "
 ":guilabel:`Destination Location`."
 msgstr ""
+"Al final del formulario de la ruta, el usuario puede ver las "
+":guilabel:`reglas` de cada ruta. Cada :guilabel:`regla` tiene una "
+":guilabel:`acción`, una :guilabel:`ubicación de origen` y una "
+":guilabel:`ubicación destino`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rstNone
 msgid "An example of rules with push & pull actions in Odoo Inventory."
 msgstr ""
+"Un ejemplo de reglas con acciones push y pull en la aplicación Inventario de"
+" Odoo."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:159
 msgid "Custom Routes"
@@ -6348,10 +6494,14 @@ msgid ""
 "this route can be selected. A route can be applicable on a combination of "
 "places."
 msgstr ""
+"Para crear una ruta personalizada, vaya a :menuselection:`Inventario --> "
+"Configuración --> Rutas` y haga clic en :guilabel:`crear`. A continuación, "
+"elija dónde se puede seleccionar esta ruta. Una ruta se puede aplicar en una"
+" combinación de lugares."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rstNone
 msgid "View of a pick-pack-ship route."
-msgstr ""
+msgstr "Vista de una ruta recolectar - empacar - enviar."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:169
 msgid ""
@@ -6359,6 +6509,9 @@ msgid ""
 "useful ones and adapt each route accordingly. Then, configure the "
 ":guilabel:`Rules` of the route."
 msgstr ""
+"Cada lugar tiene un comportamiento distinto, por lo que es importante "
+"seleccionar solo los que son de utilidad y adaptar cada ruta en "
+"consecuencia. Después, configure las :guilabel:`reglas` de la ruta."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:172
 msgid ""
@@ -6368,6 +6521,12 @@ msgid ""
 "select the product category and open the form. Next, click :guilabel:`Edit` "
 "and under the :guilabel:`Logistics` section, set the :guilabel:`Routes`."
 msgstr ""
+"Si la ruta se puede aplicar en una categoría de producto, la ruta aún se "
+"debe establecer de forma manual en el formulario de la categoría de producto"
+" en :menuselection:`Inventario --> Configuración --> Categorías de "
+"productos`. Después, seleccione la categoría de producto y abra su "
+"formulario. A continuación, haga clic en :guilabel:`editar` y establezca las"
+" :guilabel:`rutas`en la sección :guilabel:`logística`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:177
 msgid ""
@@ -6376,10 +6535,14 @@ msgid ""
 "helpful if the business uses the dropshipping process for all the products "
 "from the same category."
 msgstr ""
+"Al aplicar la ruta en una categoría de producto, todas las reglas "
+"configuradas en la ruta se aplican a **todos** los productos en esa "
+"categoría. Esto puede ser útil si la empresa utiliza el proceso de "
+"triangulación para todos los productos de la misma categoría."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rstNone
 msgid "View of a route applied to the \"all\" product category."
-msgstr ""
+msgstr "Vista de una ruta que se aplica a \"todas\" las categorías de productos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:185
 msgid ""
@@ -6388,11 +6551,16 @@ msgid ""
 "warehouse that meet the conditions of the route's rules will then follow "
 "that route."
 msgstr ""
+"El mismo comportamiento se aplica a los almacenes. Si la ruta se puede "
+"aplicar a los :guilabel:`almacenes`, todos los traslados que ocurren dentro "
+"del almacén seleccionado que cumplen las condiciones de las reglas de la "
+"ruta seguirán esa ruta."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rstNone
 msgid ""
 "View of the warehouse drop-down menu when selecting applicable on warehouse."
 msgstr ""
+"Vista del menú desplegable de almacén cuando se puede aplicar en un almacén."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:193
 msgid ""
@@ -6400,6 +6568,9 @@ msgid ""
 "less the opposite. The route must be manually chosen when creating a "
 "quotation. This is useful if some products go through different routes."
 msgstr ""
+"Si la ruta se puede aplicar en las :guilabel:`líneas de la orden de venta`, "
+"es más o menos lo contrario. Debe elegir la ruta de forma manual al crear "
+"una cotización. Esto es útil si algunos productos utilizan rutas distintas."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:197
 msgid ""
@@ -6407,10 +6578,14 @@ msgid ""
 "quotation/sales order. Then, the route can be chosen on each line of the "
 "quotation/sales order."
 msgstr ""
+"Recuerde activar la visibilidad de la columna :guilabel:`ruta` en la "
+"cotización u orden de venta. Posteriormente, puede elegir la ruta en cada "
+"línea de la cotización u orden de venta."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rstNone
 msgid "View of the menu allowing to add new lines to sales orders."
 msgstr ""
+"Vista del menú que permite agregar nuevas líneas a las órdenes de venta."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:204
 msgid ""
@@ -6418,6 +6593,9 @@ msgid ""
 "or less like the product categories: once selected, the route must be "
 "manually set on the product form."
 msgstr ""
+"Por último, hay rutas que se pueden aplicar a productos. Estas funcionan más"
+" o menos como las categorías de productos: una vez seleccionada, la ruta se "
+"debe establecer de forma manual en el formulario del producto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:207
 msgid ""
@@ -6426,14 +6604,19 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Inventory` tab and under the :guilabel:`Operations` section, "
 "select the :guilabel:`Routes`."
 msgstr ""
+"Para establecer una ruta en un producto, vaya a :menuselection:`Inventario "
+"--> Productos --> Productos` y seleccione el producto deseado. Luego, vaya a"
+" la pestaña :guilabel:`Inventario` y en la sección :guilabel:`operaciones` "
+"seleccione las :guilabel:`rutas`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rstNone
 msgid "View of a product form, where the route must be selected."
 msgstr ""
+"Vista de un formulario de producto en donde se debe seleccionar una ruta."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:216
 msgid "Rules must be set on the route in order for the route to work."
-msgstr ""
+msgstr "Debe establecer reglas en la ruta para que funcione."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:219
 msgid "Rules"
@@ -6446,10 +6629,15 @@ msgid ""
 " route form. Next, click :guilabel:`Edit` and in the :guilabel:`Rules` "
 "section, click on :guilabel:`Add a line`."
 msgstr ""
+"Las reglas se definen en el formulario de la ruta. Primero, vaya a "
+":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Rutas` y abra el formulario"
+" de la ruta que desea editar. A continuación, haga clic en "
+":guilabel:`editar` y en la sección :guilabel:`reglas`, haga clic en "
+":guilabel:`agregar una línea`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rstNone
 msgid "View of the rules menu, where it is possible to add new rules."
-msgstr ""
+msgstr "Vista del menú de reglas, donde se pueden agregar nuevas reglas."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:229
 msgid ""
@@ -6457,6 +6645,9 @@ msgid ""
 "*Pull* rules, others are also available. Each rule has an "
 ":guilabel:`Action`:"
 msgstr ""
+"Las reglas disponibles activan varias acciones. Si Odoo ofrece reglas *push*"
+" y *pull*, entonces también hay otras disponibles. Cada regla tiene una "
+":guilabel:`acción`:"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:232
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -23,9 +23,9 @@
 # Marian Cuadra, 2022
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
-# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
+# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-03 11:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-18 15:03+0000\n"
-"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2994,8 +2994,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los sitios web que no son compatibles con los dispositivos móviles sufren un"
 " impacto negativo en las clasificaciones de los motores de búsqueda. Todos "
-"los temas de Odoo utilizan Bootstrap para adaptarse a cualquier dispositivo:"
-" computadora, tableta o celular."
+"los temas de Odoo utilizan Bootstrap para adaptarse a cualquier dispositivo "
+"como computadora, tableta o celular."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:542
 msgid ""
@@ -3105,6 +3105,10 @@ msgid ""
 "automatically based on related object. For a page related to a product, this"
 " could be the last modification date of the product or the page."
 msgstr ""
+"``<lastmod>`` : última fecha de modificación del recurso, se calcula "
+"automáticamente según el objeto relacionado. Para una página relacionada con"
+" un producto, podría ser la última fecha de modificación del producto o de "
+"la página."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:595
 msgid ""
@@ -3113,6 +3117,11 @@ msgid ""
 " of votes on a specific post). The priority of a static page is defined by "
 "it's priority field, which is normalized (16 is the default)."
 msgstr ""
+"``<priority>`` : puede que los módulos implementen su propio algoritmo por "
+"prioridad según su contenido; por ejemplo, en un foro la prioridad puede ser"
+" según el número de votos en una publicación en específico. Por otro lado, "
+"si se trata de una página web estática, esta se definirá por sus campos de "
+"prioridad (16 es el número predeterminado)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:602
 msgid "Structured Data Markup"
@@ -3125,6 +3134,11 @@ msgid ""
 "engine robots; helping them understand your content and create well-"
 "presented search results."
 msgstr ""
+"Se usa el marcado de datos estructurados para generar fragmentos "
+"enriquecidos como resultados del motor de búsqueda. Gracias a esto, los "
+"dueños de los sitios web pueden enviar estos datos estructurados a los "
+"robots de motor de búsqueda. Los robots procesarán el contenido y "
+"presentarán mejores resultados de búsqueda."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:609
 msgid ""