[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -18,7 +18,6 @@
 # Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2022
 # jabiri7, 2023
 # Jesse Garza <jga@odoo.com>, 2023
-# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
 # Josep Anton Belchi, 2023
 # Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2023
 # Aimée Mendoza Sánchez, 2023
@@ -34,6 +33,7 @@
 # Larissa Manderfeld, 2024
 # Wil Odoo, 2024
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
+# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2024
 # Fernanda Alvarez, 2024
 # 
 #, fuzzy
@@ -6082,7 +6082,7 @@ msgstr "Cuenta"
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:123
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:93
 msgid "Debit"
-msgstr "Débito"
+msgstr "Debe"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:132
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:170
@@ -6094,7 +6094,7 @@ msgstr "Débito"
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:123
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:95
 msgid "Credit"
-msgstr "Crédito"
+msgstr "Haber"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:134
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:136
@@ -27974,7 +27974,7 @@ msgstr "Documentos de referencias cruzadas"
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:271
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst-1
 msgid "Invoice PDF report"
-msgstr "Reporte la de factura en PDF"
+msgstr "Reporte de factura en PDF"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:508
 msgid ""
@@ -30886,8 +30886,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El :doc:`plan de cuentas <../accounting/get_started/chart_of_accounts>` se "
 "instala de forma predeterminada como parte del conjunto de datos incluidos "
-"en el módulo de localización. Las cuentas se mapean en automático en los "
+"en el módulo de localización. Las cuentas se asignan en automático a los "
-"impuestos, cuentas por pagar y cuentas por cobrar predeterminadas."
+"impuestos así como a las cuentas predeterminadas por pagar y por cobrar."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:249
 msgid ""
@@ -41214,7 +41214,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:462
 msgid "Invoice PDF Report"
-msgstr "Reporte de facturas en PDF"
+msgstr "Reporte de factura en PDF"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:464
 msgid ""
@@ -46741,14 +46741,13 @@ msgid ""
 " on the state bar (:guilabel:`Draft, Pending, Authorized, Confirmed, "
 "Canceled, Error`)."
 msgstr ""
-"Si seleccionó :guilabel:`Pendiente` como **resultado de pago**, puede "
+"Si seleccionó :guilabel:`Pendiente` como **resultado del pago** podrá "
-"cambiar el estado de la transacción directamente desde la vista de "
+"cambiar el estado de la transacción desde la vista de formulario. Para "
-"formulario. Para acceder a la vista de formulario de una transacción, active"
+"acceder a la vista de formulario de una transacción, active el :ref:`modo de"
-" el :ref:`modo desarrollador <developer-mode>` y vaya a "
+" desarrollador <developer-mode>`, vaya a :menuselection:`Contabilidad / "
-":menuselection:`Contabilidad / Sitio web --> Configuración --> Transacciones"
+"Sitio web --> Configuración --> Transacciones de pago` y haga clic en la "
-" de pago`. Luego, cambie el estado de la transacción haciendo clic en la "
+"barra de estado (:guilabel:`borrador, pendiente, autorizado, confirmado, "
-"barra de estado (:guilabel:`Borrador, Pendiente, Autorizado, Confirmado, "
+"cancelado, error`) de una transacción para cambiarlo."
-"Cancelado, Error`)."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/demo.rst-1
 msgid "Transaction's status bar."

locale/es/LC_MESSAGES/general.po

@@ -1792,12 +1792,13 @@ msgid ""
 "regardless of which website/company is related to the sending of the "
 "email/document."
 msgstr ""
-"La clave `web.base.url` puede tener un solo valor, lo que significa, que en "
+"La clave `web.base.url` solo puede tener un valor, esto significa que si la "
-"un ambiente de multi sitios web o multiempresas, incluso si hay un nombre de"
+"base de datos tiene un entorno multiempresa o de varios sitios web, incluso "
-" dominio específico para cada sitio web, los enlaces generados para "
+"si hay un nombre de dominio específico para cada uno de ellos, los enlaces "
-"compartir un documento (o los enlaces dentro de un correo transaccional) "
+"generados para compartir un documento (o los enlaces dentro de un correo "
-"pueden quedarse igual sin importar si el sitio web o la empresa está "
+"electrónico transaccional) pueden permanecer sin cambios, sin importar si el"
-"relacionada con el envío del correo o documento."
+" sitio web o empresa está relacionado con el envío del correo o del "
+"documento."
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:235
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -21,8 +21,8 @@
 # Iran Villalobos López, 2024
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2024
 # Wil Odoo, 2024
-# Fernanda Alvarez, 2024
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
+# Fernanda Alvarez, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-24 08:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21569,8 +21569,8 @@ msgid ""
 "If working in a multi-company environment, use the :guilabel:`Company` field"
 " to designate to which company this quotation template applies."
 msgstr ""
-"Si trabaja en un ambiente multiempresa, utilice el campo :guilabel:`Empresa`"
+"Si trabaja en un entorno multiempresa, use el campo :guilabel:`Empresa` para"
-" para asignar la empresa a la cual aplicará está plantilla de cotización.  "
+" asignar la empresa a la que le aplicará esta plantilla de cotización. "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:95
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/studio.po

@@ -317,8 +317,9 @@ msgid ""
 "To create an automated action with Studio, go to :guilabel:`Automations` "
 "from anywhere within Studio."
 msgstr ""
-"Para crear una acción automatizada con Studio, vaya a "
+"Para crear una acción automatizada con Studio solo vaya a "
-":guilabel:`Automatizaciones` en cualquier parte dentro de esta aplicación."
+":guilabel:`Automatizaciones` desde cualquier parte dentro de esta "
+"aplicación."
 
 #: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:12
 msgid ""
@@ -327,10 +328,10 @@ msgid ""
 ":ref:`studio/automated-actions/trigger`, the :ref:`studio/automated-"
 "actions/apply-on`, and the :ref:`studio/automated-actions/action`."
 msgstr ""
-"Por cada acción automatizada que cree, debe definir los elementos "
+"Debe definir los elementos :ref:`studio/automated-actions/model`, "
-":ref:`studio/automated-actions/model`, :ref:`studio/automated-"
+":ref:`studio/automated-actions/trigger`, :ref:`studio/automated-"
-"actions/trigger`, :ref:`studio/automated-actions/apply-on` y "
+"actions/apply-on` y :ref:`studio/automated-actions/action` en todas las "
-":ref:`studio/automated-actions/action`."
+"acciones automatizadas que cree."
 
 #: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:0
 msgid "Example of an automated action on the Subscription model"
@@ -725,15 +726,15 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Generic User From Record` instead and change the :guilabel:`User "
 "field name` if necessary."
 msgstr ""
-"La acción se utiliza para programar una nueva actividad vinculada a un "
+"La acción se utiliza para programar una nueva actividad vinculada al "
-"registro. Utilice la pestaña de :guilabel:`Actividad` para configurarla con "
+"registro. Use la pestaña :guilabel:`Actividad` para configurarla como "
-"normalidad, pero en lugar de :guilabel:`Asignado a un campo`, seleccione un "
+"siempre, pero seleccione :guilabel:`Tipo de usuario de actividad` en lugar "
-":guilabel:`Tipo de usuario de actividad`. Seleccione :guilabel:`Usuario "
+"del campo :guilabel:`Asignado a`. Elija la opción :guilabel:`Usuario "
-"específico` y agregue el usuario en :guilabel:`Responsable` si la actividad "
+"específico` y agregue un usuario al campo :guilabel:`Responsable` si la "
-"siempre se debe asignar al mismo usuario. Para seleccionar de forma dinámica"
+"actividad siempre debe estar asignada a la misma persona. Elija "
-" un usuario vinculado al registro, seleccione :guilabel:`Usuario genérico "
+":guilabel:`Usuario genérico del registro` para seleccionar de forma dinámica"
-"del registro` y cambie el :guilabel:`nombre de campo de usuario` si es "
+" un usuario vinculado al registro y cambie el :guilabel:`nombre del campo de"
-"necesario."
+" usuario` si es necesario."
 
 #: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:232
 msgid ""
@@ -2180,13 +2181,13 @@ msgid ""
 "right corner of the report, click the vertical ellipsis icon "
 "(:guilabel:`⋮`), and then select :guilabel:`Duplicate`."
 msgstr ""
-"Para editar un reporte PDF estándar, le recomendamos enfáticamente "
+"Le recomendamos que para editar el reporte PDF estándar lo **duplique** y "
-"**duplicarlo** y hacer los cambios en la versión duplicada, puesto que los "
+"haga los cambios en la versión duplicada, pues los cambios que haga en los "
-"cambios hechos a los reportes estándar se sobreescriben después de una "
+"reportes estándar se sobrescribirán luego de actualizar Odoo. Para duplicar "
-"actualización de Odoo. Para duplicar un reporte, vaya a "
+"un reporte vaya a :menuselection:`Studio --> Reportes`, coloque el cursor "
-":menuselection:`Studio --> Reportes`. Coloque el cursor en la esquina "
+"sobre la esquina superior derecha del reporte, haga clic en el icono con los"
-"superior derecha del reporte, haga clic en el ícono de la elipsis vertical "
+" tres puntos verticales (:guilabel:`⋮`) y luego seleccione "
-"(:guilabel:`⋮`), y seleccione :guilabel:`Duplicar`.  "
+":guilabel:`Duplicar`. "
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
 msgid "Duplicating a PDF report"
@@ -2648,8 +2649,8 @@ msgid ""
 "fields/many2many>` or :ref:`One2Many <studio/fields/relational-"
 "fields/one2many>` field on your model."
 msgstr ""
-":guilabel:`Tabla de datos`: cree una tabla y, de forma dinámica,  agregue "
+":guilabel:`Tabla de datos`: Cree una tabla y, de forma dinámica, agregue una"
-"una primera columna que muestre los valores del *nombre* de los campos "
+" primera columna que muestre los valores del *nombre* de los campos "
 ":ref:`Many2Many <studio/fields/relational-fields/many2many>` o "
 ":ref:`One2Many <studio/fields/relational-fields/one2many>` en su modelo."
 

locale/es/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -9652,10 +9652,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Newsletter Popup` snippets, and the eCommerce :guilabel:`Extra "
 "Step During Checkout` form are now protected by reCAPTCHA."
 msgstr ""
-"Todas las páginas que utilicen los snippets :guilabel:`Formulario`, "
+"Todas las páginas que utilizan los snippets :guilabel:`Formulario`, "
 ":guilabel:`Bloque de boletín`, :guilabel:`Ventana emergente del boletín` y "
-"el formulario :guilabel:`Pasos adicionales durante la finalización de la "
+"el formulario :guilabel:`Paso adicional durante el pago` de comercio "
-"compra` en el comercio electrónico, estarán protegidos con reCAPTCHA. "
+"electrónico ahora están protegidas por reCAPTCHA."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:73
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -4,19 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Noemi Nahomy <noemi.t.angles@gmail.com>, 2023
+# Tiffany Chang, 2024
-# RGB Consulting <odoo@rgbconsulting.com>, 2023
-# Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2023
-# Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2023
-# Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2023
-# Jesse Garza <jga@odoo.com>, 2023
-# Marian Cuadra, 2023
-# Martin Trigaux, 2023
-# Jolien De Paepe, 2023
-# Iran Villalobos López, 2023
-# Lucia Pacheco, 2023
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2024
-# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
 # Wil Odoo, 2024
 # Fernanda Alvarez, 2024
 # 
@@ -28,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2024-09-24 08:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
 "Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
-"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
+"Language-Team: Spanish (Latin America) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es_419/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -5056,6 +5044,12 @@ msgid ""
 "Testers can work with copies of production data but cannot access the "
 "production database through the Odoo.sh tooling."
 msgstr ""
+":guilabel:`Encargado de pruebas`: tiene acceso a las bases de datos de "
+"*prueba* y *desarrollo* y a sus herramientas. Esta función es para los "
+"usuarios que realizan pruebas de aceptación de usuario. Los encargados de "
+"pruebas pueden trabajar con copias de los datos de producción pero no pueden"
+" acceder a la base de datos de producción a través de las herramientas de "
+"Odoo.sh."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:44
 msgid ""
@@ -5173,6 +5167,12 @@ msgid ""
 "your-repository/managing-protected-branches/managing-a-branch-protection-"
 "rule>`_ for detailed guidance."
 msgstr ""
+"Esas funciones solo aplican al uso de Odoo.sh. Es importante que las "
+"funciones del usuario estén configuradas en el repositorio de GitHub. "
+"Consulte la sección sobre cómo `administrar una regla de protección de rama "
+"<https://docs.github.com/es/repositories/configuring-branches-and-merges-in-"
+"your-repository/managing-protected-branches/managing-a-branch-protection-"
+"rule>`_ de la documentación de GitHub para consultar una guía detallada."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:207
 msgid "Public Access"
@@ -5187,6 +5187,9 @@ msgid ""
 "If activated, this option exposes the Builds page publicly, allowing "
 "visitors to view logs of development builds."
 msgstr ""
+"Si la opción está activada, entonces la página de las compilaciones es "
+"pública y los visitantes pueden ver los registros de las compilaciones de "
+"desarrollo."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:216
 msgid ""
@@ -9220,12 +9223,20 @@ msgid ""
 "patches. Using a :doc:`supported version <supported_versions>` is strongly "
 "recommended. Each major version is supported for three years."
 msgstr ""
+"Una actualización consiste en mover una base de datos de una versión "
+"anterior a una versión más reciente y compatible (de Odoo 15.0 a Odoo 17.0, "
+"por ejemplo). Las actualizaciones regulares son muy importantes porque cada "
+"versión ofrece nuevas funciones, solución de errores y parches de seguridad."
+" Le recomendamos que use una :doc:`versión compatible <supported_versions>`."
+" Las versiones principales cuentan con soporte durante tres años."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:10
 msgid ""
 "Depending on the hosting type and Odoo version used, a database upgrade can "
 "be **mandatory**."
 msgstr ""
+"Es posible que sea **obligatorio** actualizar la base de datos, esto depende"
+" del tipo de alojamiento y la versión de Odoo que use."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:16
 msgid ""
@@ -9241,16 +9252,23 @@ msgid ""
 " is mandatory a few weeks after the next version is released. Minor versions"
 " are usually released every three months."
 msgstr ""
+"En caso de que la base de datos use una **versión menor** (por ejemplo, "
+"17.1, 17.2, 17.4) es obligatorio actualizarla unas semanas después de que se"
+" libere la siguiente versión. Por lo general lanzamos versiones menores cada"
+" tres meses."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:24
 msgid ""
 "After the initial three years of support, you will have another two years to"
 " complete the upgrade. You will be notified when an upgrade is required."
 msgstr ""
+"Después de que concluyan los tres años iniciales de soporte, tendrá otros "
+"dos años para completar la actualización. Recibirá una notificación cuando "
+"sea necesario que actualice su base de datos."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:0
 msgid "The \"unsupported version\" popup on Odoo.sh."
-msgstr ""
+msgstr "La ventana emergente \"versión incompatible\" de Odoo.sh."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:32
 msgid ""
@@ -9258,6 +9276,9 @@ msgid ""
 "recommended. Note that the smaller the version gap, the easier the upgrade "
 "should be."
 msgstr ""
+"Puede seguir usando la misma versión por tiempo indefinido, pero no le "
+"recomendamos que lo haga. Considere que será más fácil llevar a cabo la "
+"actualización si la diferencia entre versiones es menor."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:37
 msgid ""
@@ -9265,6 +9286,9 @@ msgid ""
 "mandatory upgrade will be automatically carried out. You are in control of "
 "the process as long as the deadline is not reached."
 msgstr ""
+"Recibirá una notificación en su base de datos unas semanas antes de que la "
+"actualización obligatoria ocurra de manera automática. Usted tiene el "
+"control del proceso siempre y cuando  no haya llegado a la fecha límite."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:0
 msgid "The upgrade message prompt on the top right of the database"
@@ -9280,6 +9304,11 @@ msgid ""
 "the test fails, you can test an upgrade using the `database manager "
 "<https://www.odoo.com/my/databases>`_."
 msgstr ""
+"El equipo de actualización de Odoo realiza una prueba silenciosa de "
+"actualización de todas las bases de datos que deben ser actualizadas. Puede "
+"realizar la actualización desde la base de datos si la prueba es exitosa y "
+"dura menos de 20 minutos, pero si falla puede probar una actualización desde"
+" el `gestor de bases de datos <https://www.odoo.com/my/databases>`_."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:49
 msgid ""
@@ -9287,12 +9316,18 @@ msgid ""
 " an upgraded test database <upgrade-request-test>` first and spend time "
 ":ref:`testing <upgrade-testing>` it."
 msgstr ""
+"Cuando se le invita a actualizar, es muy recomendable que primero "
+":ref:`solicite una base de datos de prueba actualizada <upgrade-request-"
+"test>` y luego se tome el tiempo necesario para :ref:`probarla <upgrade-"
+"testing>`."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:52
 msgid ""
 "An automatic upgrade to the next version will be triggered if no action is "
 "taken before the specified due date."
 msgstr ""
+"La actualización a la siguiente versión ocurrirá de manera automática si no "
+"toma ninguna medida antes de la fecha límite especificada."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:55
 msgid "An upgrade does not cover:"
@@ -9331,6 +9366,13 @@ msgid ""
 "request-test>` while also :doc:`upgrading the source code of your custom "
 "modules </developer/howtos/upgrade_custom_db>`."
 msgstr ""
+"Si su base de datos cuenta con módulos personalizados no podrá actualizarla "
+"hasta que estos sean compatibles con la versión de Odoo a la que desea "
+"actualizar. Recomendamos paralelizar el proceso si el cliente se encarga de "
+"darle mantenimiento a sus propios módulos. Para ello deberá :ref:`solicitar "
+"una base de datos actualizada <upgrade-request-test>` mientras "
+":doc:`actualiza el código fuente de sus módulos personalizados "
+"</developer/howtos/upgrade_custom_db>`."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:73
 msgid "Upgrading in a nutshell"
@@ -9341,6 +9383,9 @@ msgid ""
 "Request an upgraded test database (see :ref:`obtaining an upgraded test "
 "database <upgrade-request-test>`)."
 msgstr ""
+"Solicite una base de datos de prueba actualizada (consulte la sección "
+":ref:`Obtener una base de datos de prueba actualizada <upgrade-request-"
+"test>`)."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:77
 msgid ""
@@ -9357,6 +9402,8 @@ msgid ""
 "Thoroughly test the upgraded database (see :ref:`testing the new version of "
 "the database <upgrade-testing>`)."
 msgstr ""
+"Pruebe la base de datos actualizada con detenimiento (consulte la sección "
+":ref:`Probar la nueva versión de la base de datos <upgrade-testing>`)."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:81
 msgid ""
@@ -9364,6 +9411,9 @@ msgid ""
 "`Support page and selecting \"An issue related to my future upgrade (I am "
 "testing an upgrade)\" <https://www.odoo.com/help?stage=migration>`_."
 msgstr ""
+"Reporte a Odoo cualquier problema que ocurra mientras realiza pruebas. Vaya "
+"a la `página de soporte y seleccione \"Duda relacionada con mi actualización"
+" (fase de pruebas)\" <https://www.odoo.com/help?stage=migration>`_."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:84
 msgid ""
@@ -9381,6 +9431,10 @@ msgid ""
 "for the time it takes to complete the process (see :ref:`upgrading the "
 "production database <upgrade-production>`)."
 msgstr ""
+"Solicite la actualización de la base de datos de producción, tome en cuenta "
+"que no podrá utilizarla mientras se lleva a cabo este proceso (consulte la "
+"sección :ref:`Actualizar la base de datos de producción <upgrade-"
+"production>`)."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:88
 msgid ""
@@ -9388,6 +9442,9 @@ msgid ""
 "`Support page and selecting \"An issue related to my upgrade (production)\" "
 "<https://www.odoo.com/help?stage=post_upgrade>`_."
 msgstr ""
+"Reporte a Odoo cualquier problema que ocurra durante la actualización. Vaya "
+"a la `página de soporte y seleccione \"Duda relacionada con mi actualización"
+" (producción)\" <https://www.odoo.com/help?stage=post_upgrade>`_."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:95
 msgid "Obtaining an upgraded test database"
@@ -9401,6 +9458,12 @@ msgid ""
 "manager <https://www.odoo.com/my/databases>`_, or your `Odoo.sh project "
 "<https://www.odoo.sh/project>`_."
 msgstr ""
+"La `página de actualización <https://upgrade.odoo.com>`_ es la plataforma "
+"principal para solicitar una base de datos actualizada. Según el tipo de "
+"alojamiento que use podrá realizar la actualización desde la línea de "
+"comandos (local), el `gestor de bases de datos "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`_ de Odoo en línea o su `proyecto de "
+"Odoo.sh <https://www.odoo.sh/project>`_."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:103
 msgid ""
@@ -9419,6 +9482,8 @@ msgid ""
 "Odoo Online databases can be manually upgraded via the `database manager "
 "<https://www.odoo.com/my/databases>`_."
 msgstr ""
+"Es posible actualizar las bases de datos de Odoo en línea de forma manual "
+"desde el `gestor de bases de datos <https://www.odoo.com/my/databases>`_."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:114
 msgid ""
@@ -9511,6 +9576,8 @@ msgid ""
 "The **latest production daily automatic backup** is then sent to the Upgrade"
 " platform."
 msgstr ""
+"Después, la **copia de seguridad automática diaria más reciente de "
+"producción** se envía a la plataforma de actualización."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:148
 msgid ""
@@ -9567,6 +9634,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:173
 msgid "This command has some requirements on the environment it runs in:"
 msgstr ""
+"Este comando tiene algunos requisitos según el entorno en el que se ejecuta:"
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:175
 msgid ""
@@ -9574,6 +9642,9 @@ msgid ""
 "normally found in any Linux distribution (including WSL). An error will be "
 "displayed if one or several of them are missing."
 msgstr ""
+"Es necesario que el sistema operativo proporcione algunos comandos externos,"
+" por lo general estos se encuentran en cualquier distribución de Linux "
+"(entre ellos WSL). Aparecerá un error si falta uno o varios de ellos."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:178
 msgid ""
@@ -9584,6 +9655,12 @@ msgid ""
 "<https://www.postgresql.org/docs/current/libpq-pgpass.html>`_ for this "
 "requirement."
 msgstr ""
+"Es necesario que el usuario del sistema que ejecuta el comando tenga "
+"configurado el acceso a la base de datos. Consulte la documentación de "
+"PostgreSQL relacionada con el `entorno cliente "
+"<https://www.postgresql.org/docs/current/libpq-envars.html>`_ o el `archivo "
+"de contraseña del cliente <https://www.postgresql.org/docs/current/libpq-"
+"pgpass.html>`_ para este requisito."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:182
 msgid ""
@@ -9592,6 +9669,11 @@ msgid ""
 "between 32768 and 60999. This can be in conflict with your restrictive "
 "firewall and may need an exception added to the firewall configuration."
 msgstr ""
+"Es necesario que el script se comunique con uno o varios servidores de la "
+"plataforma de actualización en el puerto TCP 443 y en algún puerto TCP "
+"aleatorio entre 32768 y 60999. Esto puede ocasionar problemas con las "
+"restricciones de su firewall y es posible que deba agregar una excepción a "
+"la configuración."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:187
 msgid ""
@@ -9606,6 +9688,8 @@ msgid ""
 "An upgraded test database can also be requested via the `Upgrade page "
 "<https://upgrade.odoo.com>`_."
 msgstr ""
+"También puede solicitar una base de datos de prueba actualizada desde la "
+"`página de actualización <https://upgrade.odoo.com>`_."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:197
 msgid ""
@@ -9702,6 +9786,10 @@ msgid ""
 "not stuck in your day-to-day activities by a change in views, behavior, or "
 "an error message once the upgrade goes live."
 msgstr ""
+"Es muy importante que pruebe la base de datos de prueba actualizada para "
+"asegurarse de no interrumpir sus actividades diarias debido a un cambio en "
+"las vistas, el comportamiento o un mensaje de error una vez que la "
+"actualización entre en funcionamiento."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:236
 msgid ""
@@ -9904,6 +9992,12 @@ msgid ""
 "to report any problem encountered during the testing to fix it before "
 "upgrading your production database."
 msgstr ""
+"Puede solicitar la ayuda de Odoo si ocurre algún problema al probar su base "
+"de datos de prueba actualizada. Vaya a la `página de soporte y seleccione "
+"\"Duda relacionada con mi actualización (fase de pruebas)\" "
+"<https://www.odoo.com/help?stage=migration>`_. es muy importante que nos "
+"haga saber cualquier problema que haya tenido durante las pruebas para "
+"solucionarlo antes de actualizar su base de datos de producción."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:293
 msgid ""
@@ -9963,6 +10057,10 @@ msgid ""
 "that the upgraded database can be used as your main database without any "
 "issues, it is time to plan the go-live day."
 msgstr ""
+"Una vez que haya completado las :ref:`pruebas <upgrade-testing>` y esté "
+"seguro de que puede usar la base de datos actualizada como su base de datos "
+"principal sin ningún problema, es momento de planificar el día del "
+"lanzamiento."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:317
 msgid ""
@@ -10020,6 +10118,8 @@ msgid ""
 "The process of upgrading a production database is similar to upgrading a "
 "test database, but with a few exceptions."
 msgstr ""
+"El proceso de actualización de una base de datos de producción es parecido a"
+" la actualización de una base de datos de prueba salvo algunas excepciones."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:339
 msgid ""
@@ -10027,6 +10127,10 @@ msgid ""
 "<upgrade-request-test>`, except for the purpose option, which must be set to"
 " :guilabel:`Production` instead of :guilabel:`Test`."
 msgstr ""
+"El proceso es similar al que se lleva a cabo para :ref:`obtener una base de "
+"datos de prueba actualizada <upgrade-request-test>` a excepción de la opción"
+" relacionada al propósito, en este caso debe seleccionar "
+":guilabel:`Producción` en lugar de :guilabel:`Prueba`."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:344
 msgid ""
@@ -10043,6 +10147,9 @@ msgid ""
 "The process is similar to :ref:`obtaining an upgraded test database "
 "<upgrade-request-test>` on the :guilabel:`Production` branch."
 msgstr ""
+"El proceso es similar al que se lleva a cabo para :ref:`obtener una base de "
+"datos de pruebas actualizada <upgrade-request-test>` en la rama de "
+":guilabel:`producción`."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:0
 msgid "View from the upgrade tab"
@@ -10103,6 +10210,8 @@ msgid ""
 "An upgraded production database can also be requested via the `Upgrade page "
 "<https://upgrade.odoo.com>`_."
 msgstr ""
+"También puede solicitar una base de datos de producción actualizada desde la"
+" `página de actualización <https://upgrade.odoo.com>`_."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:383
 msgid ""
@@ -10110,6 +10219,10 @@ msgid ""
 "will **not** be present on your upgraded database. This is why we recommend "
 "not using it during the upgrade process."
 msgstr ""
+"Las modificaciones que haga en su base de datos de producción **no** estarán"
+" presentes en su base de datos actualizada una vez que la base de datos se "
+"haya cargado. Por este motivo le recomendamos que no la use durante el "
+"proceso de actualización."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:388
 msgid ""
@@ -10130,6 +10243,10 @@ msgid ""
 "related to my future upgrade (I am testing an upgrade)\" "
 "<https://www.odoo.com/help?stage=migration>`_."
 msgstr ""
+"Puede solicitar la ayuda de Odoo en caso de que ocurra un problema con su "
+"base de datos de producción. Vaya a la `página de soporte y seleccione "
+"\"Duda relacionada con mi actualización (fase de pruebas)\" "
+"<https://www.odoo.com/help?stage=migration>`_."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:399
 msgid "Service-level agreement (SLA)"

locale/es_419/LC_MESSAGES/applications.po

@@ -4,8 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
+# Wil Odoo, 2024
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-03 17:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
-"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
+"Language-Team: Spanish (Latin America) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es_419/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

locale/es_419/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -4,15 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Josep Anton Belchi, 2024
-# Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2024
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2024
-# Iran Villalobos López, 2024
 # Wil Odoo, 2024
-# Larissa Manderfeld, 2024
-# Lucia Pacheco, 2024
-# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
-# Fernanda Alvarez, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-21 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-04 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
+"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
-"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
+"Language-Team: Spanish (Latin America) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es_419/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

locale/es_419/LC_MESSAGES/general.po

@@ -4,20 +4,6 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Pauline Thiry <pth@odoo.com>, 2022
-# Marian Cuadra, 2022
-# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2022
-# Nelson Ramírez <info@konos.cl>, 2023
-# Martin Trigaux, 2023
-# Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2024
-# Francisco de la Peña <fran@fran.cr>, 2024
-# Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2024
-# Larissa Manderfeld, 2024
-# Diego de cos <diegodecos@hotmail.com>, 2024
-# Lucia Pacheco, 2024
-# Iran Villalobos López, 2024
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2024
-# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
 # Wil Odoo, 2024
 # Fernanda Alvarez, 2024
 # 
@@ -29,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2024-08-21 07:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
 "Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
-"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
+"Language-Team: Spanish (Latin America) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es_419/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -1792,12 +1778,13 @@ msgid ""
 "regardless of which website/company is related to the sending of the "
 "email/document."
 msgstr ""
-"La clave `web.base.url` puede tener un solo valor, lo que significa, que en "
+"La clave `web.base.url` solo puede tener un valor, esto significa que si la "
-"un ambiente de multi sitios web o multiempresas, incluso si hay un nombre de"
+"base de datos tiene un entorno multiempresa o de varios sitios web, incluso "
-" dominio específico para cada sitio web, los enlaces generados para "
+"si hay un nombre de dominio específico para cada uno de ellos, los enlaces "
-"compartir un documento (o los enlaces dentro de un correo transaccional) "
+"generados para compartir un documento (o los enlaces dentro de un correo "
-"pueden quedarse igual sin importar si el sitio web o la empresa está "
+"electrónico transaccional) pueden permanecer sin cambios, sin importar si el"
-"relacionada con el envío del correo o documento."
+" sitio web o empresa está relacionado con el envío del correo o del "
+"documento."
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:235
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -4,14 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Martin Trigaux, 2023
-# Lucia Pacheco, 2023
-# Iran Villalobos López, 2023
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2024
-# marcescu, 2024
-# Larissa Manderfeld, 2024
 # Wil Odoo, 2024
-# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
 # Fernanda Alvarez, 2024
 # 
 #, fuzzy
@@ -22,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2024-05-30 07:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-22 07:33+0000\n"
 "Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
-"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
+"Language-Team: Spanish (Latin America) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es_419/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -9392,16 +9385,15 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Create and edit...`. and a :guilabel:`Create Interview Form` pop-"
 "up window appears."
 msgstr ""
-"Siempre que tendrá que crear los formularios de entrevistas, no hay "
+"En Odoo no hay formularios preconfigurados para entrevistas, así que deberá "
-"formularios pre-configurados en Odoo. Para crear un formulario de "
+"crearlos. Vaya a la pestaña Reclutamiento del formulario del "
-"entrevista, comience desde la pestaña de reclutamiento del formulario "
+":guilabel:`puesto de trabajo` y escriba el nombre para el nuevo formulario "
-":guilabel:`Puesto de Trabajo`. En el campo :guilabel:`Formulario de "
+"de entrevista en el campo :guilabel:`Formulario de entrevista`. A medida que"
-"Entrevista`, introduzca un nombre para el nuevo formulario de entrevista. A "
+" lo escribe aparecerán varias opciones abajo de la entrada: :guilabel:`Crear"
-"medida que se escribe el nombre, aparecen varias opciones debajo de la "
+" (nombre del formulario de entrevista)`, :guilabel:`Ver todo` y "
-"entrada, :guilabel:`Crear (nombre del formulario de entrevista)`, "
+":guilabel:`Crear y editar...`. Haga clic en :guilabel:`Crear y editar...`, "
-":guilabel:`Ver todos`, y :guilabel:`Crear y editar...`. Haga clic en "
+"luego aparecerá la ventana emergente :guilabel:`Crear formulario de "
-":guilabel:`Crear y editar...` y aparecerá una ventana emergente "
+"entrevista`."
-":guilabel:`Crear formulario de entrevista`."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:110
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/index.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
+# Wil Odoo, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-03 17:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
-"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
+"Language-Team: Spanish (Latin America) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es_419/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

locale/es_419/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -4,23 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Julián Andrés Osorio López <mcjulian1107@gmail.com>, 2022
-# Miguel Orueta <mo@landoo.es>, 2022
-# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2022
-# José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2022
-# Josep Anton Belchi, 2022
-# Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2023
-# Aimée Mendoza Sánchez, 2023
-# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
-# Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2023
-# Lucia Pacheco, 2023
-# Larissa Manderfeld, 2024
-# Martin Trigaux, 2024
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2024
-# Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2024
-# Iran Villalobos López, 2024
-# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
 # Fernanda Alvarez, 2024
 # 
 #, fuzzy
@@ -31,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2024-09-24 08:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
 "Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
-"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
+"Language-Team: Spanish (Latin America) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es_419/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18032,6 +18017,9 @@ msgid ""
 "Germany, Italy, the Netherlands, Spain, and the United Kingdom, and **to** "
 "any European country."
 msgstr ""
+"\\* Sendcloud permite hacer envíos **desde** Alemania, Austria, Bélgica, "
+"España, Francia, Italia, Países Bajos y el Reino Unido **hacia** cualquier "
+"país europeo."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper.rst:60
 msgid ""
@@ -19029,6 +19017,10 @@ msgid ""
 " stored in these locations are accounted for in :doc:`inventory valuation "
 "<../product_management/inventory_valuation/using_inventory_valuation>`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Ubicación interna`: ubicaciones internas del almacén. Los "
+"artículos que están almacenados en ellas se contabilizan en la "
+":doc:`valoración del inventario "
+"<../product_management/inventory_valuation/using_inventory_valuation>`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management.rst:70
 msgid ""
@@ -22367,9 +22359,9 @@ msgid ""
 "below."
 msgstr ""
 "Si compra este producto a un proveedor para cumplir con las órdenes de "
-"venta, active la casilla :guilabel:`Se puede comprar` debajo del nombre del "
+"venta, seleccione la casilla :guilabel:`Se puede comprar` que se encuentra "
-"producto. Esto hace que la pestaña :guilabel:`Compra` aparezca junto a las "
+"abajo del nombre del producto. Esto hace que la pestaña :guilabel:`Compra` "
-"otras pestañas de ajustes."
+"aparezca junto a las otras pestañas de ajustes."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst:69
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -4,15 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2022
-# marcescu, 2023
-# Martin Trigaux, 2023
-# Wil Odoo, 2024
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2024
-# Lucia Pacheco, 2024
-# Iran Villalobos López, 2024
-# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
 # Fernanda Alvarez, 2024
+# Wil Odoo, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-21 07:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
+"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
-"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
+"Language-Team: Spanish (Latin America) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es_419/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

locale/es_419/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -4,24 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2022
-# Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2022
-# marcescu, 2023
-# Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2023
-# Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2023
-# Josep Anton Belchi, 2023
-# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
-# Cinthya Yepez <cye@odoo.com>, 2024
-# José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2024
-# Jorge Luis Alfonso <jlalfonso21@gmail.com>, 2024
-# Lucia Pacheco, 2024
-# Martin Trigaux, 2024
-# Iran Villalobos López, 2024
-# Larissa Manderfeld, 2024
-# Wil Odoo, 2024
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2024
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
-# Fernanda Alvarez, 2024
+# Wil Odoo, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -30,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-21 07:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
+"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
-"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
+"Language-Team: Spanish (Latin America) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es_419/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

locale/es_419/LC_MESSAGES/settings.po

@@ -4,13 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Martin Trigaux, 2022
+# Wil Odoo, 2024
-# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
-# Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2022
-# Lucia Pacheco, 2022
-# Aimée Mendoza Sánchez, 2023
-# Fernanda Alvarez, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-18 07:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
+"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
-"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
+"Language-Team: Spanish (Latin America) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es_419/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -41,9 +35,9 @@ msgid ""
 "This includes the Apps you install as well as the number of users currently "
 "in use."
 msgstr ""
-"Como administrador de su base de datos, usted es el responsable de su uso. "
+"Como administrador de su base de datos, usted es responsable de su uso. Esto"
-"Esto incluye las Aplicaciones que instala así como el número actual de "
+" incluye las Aplicaciones que instala así como el número actual de usuarios "
-"usuarios en uso."
+"en uso."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:12
 msgid ""
@@ -55,10 +49,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Odoo puede ser muchas cosas (ERP, CMS, una aplicación CRM, backend para "
 "comercio electrónico, etc.) pero *no* es un teléfono inteligente. Debe tener"
-" ciertas precauciones al agregar o eliminar características (en especial "
+" ciertas precauciones al agregar o eliminar funciones (en especial "
 "Aplicaciones) a su base de datos, ya que esto puede afectar el monto de la "
-"suscripción significativamente (o cambiar su cuenta gratuita por una de paga"
+"suscripción de forma considerable (o cambiar su cuenta gratuita por una de "
-" en nuestra plataforma en línea)."
+"paga en nuestra plataforma en línea)."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:18
 msgid ""
@@ -70,8 +64,8 @@ msgstr ""
 "Esta página incluye información sobre cómo gestionar sus instancias de Odoo."
 " Antes de realizar alguno de estos procedimientos le recomendamos "
 "**encarecidamente** que primero los pruebe en un duplicado de su base de "
-"datos. De esta forma, si ocurre algún error, no tendrá impacto en el día a "
+"datos. De esta forma, si ocurre algún error, no afectará las actividades "
-"día de su negocio. "
+"diarias de su negocio."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:23
 msgid ""
@@ -134,8 +128,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El filtro preseleccionado *Usuarios internos* muestra sus usuarios de pago "
 "(a diferencia de los *usuarios del portal* que hacen uso gratuito). Si "
-"elimina este filtro, verá a todos sus usuarios (los de pago y los del "
+"elimina este filtro, verá todos los usuarios (los de pago y los del portal)."
-"portal)."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:55
 msgid ""
@@ -153,7 +146,7 @@ msgstr "El usuario ahora está desactivado."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:65
 msgid "**Never** deactivate the main user (*admin*)"
-msgstr "**Nunca** desactive al usuario principal (*admin*)"
+msgstr "**Nunca** desactive al usuario principal (*admin*)."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:68
 msgid "Uninstalling Apps"
@@ -166,7 +159,7 @@ msgid ""
 " installing/uninstalling apps)."
 msgstr ""
 "Asegúrese de probar lo que hará en un :ref:`duplicado <duplicate_online>` de"
-" su base de datos antes de realizar cualquier cambio (*en especial* si "
+" su base de datos antes de realizar cualquier cambio (*sobre todo* si "
 "instalará o desinstalará aplicaciones)."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:74
@@ -189,9 +182,9 @@ msgid ""
 "applications. Click on the application you want to uninstall. Then, on the "
 "form of the application, click on **Uninstall**."
 msgstr ""
-"En su tablero de aplicaciones, verá todos los iconos de todas las que ha "
+"Verá todos los iconos de sus aplicaciones en el tablero correspondiente. "
-"instalado. Haga clic en la aplicación que desea desinstalar. Luego, en el "
+"Haga clic en la aplicación que desea desinstalar y luego, en el formulario "
-"formulario de la aplicación, haga clic en **Desinstalar**."
+"de la aplicación, haga clic en **Desinstalar**."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:89
 msgid ""
@@ -218,7 +211,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:101
 msgid "You have finished uninstalling your application."
-msgstr "Ha terminado de desinstalar su aplicación."
+msgstr "Terminó de desinstalar su aplicación."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:104
 msgid "Good to know"
@@ -249,13 +242,13 @@ msgid ""
 "need or use the Website itself, it is needed for the Online Quotes feature "
 "to work properly."
 msgstr ""
-"**Las aplicaciones de Odoo tienen dependencias**: esto significa que puede "
+"**Las aplicaciones de Odoo tienen dependencias**: esto significa que es "
-"necesitar instalar módulos que no usa activamente para acceder a algunas "
+"posible que deba instalar módulos que no usa de forma activa para acceder a "
-"funciones de Odoo que podría necesitar. Por ejemplo, necesita la aplicación "
+"algunas funciones de Odoo que podría necesitar. Por ejemplo, necesita la "
-"Creador de sitios web para poder mostrarle a sus clientes sus cotizaciones "
+"aplicación Creador de sitios web para que sus clientes puedan visualizar sus"
-"en un sitio web. Aunque no necesite ni utilice el sitio web en sí, es "
+" cotizaciones en un sitio web. Aunque no necesite ni utilice el sitio web en"
-"necesario para que la función de cotizaciones en línea funcione de forma "
+" sí, es necesario para que la función de cotizaciones en línea funcione de "
-"correcta."
+"forma correcta."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:119
 msgid ""
@@ -264,6 +257,6 @@ msgid ""
 "will avoid surprises when uninstalling or when receiving your invoices."
 msgstr ""
 "**Siempre pruebe la instalación o eliminación de una aplicación en un "
-"duplicado** (o en una base de datos de prueba gratuita): de esta forma podrá"
+"duplicado** o en una base de datos de prueba gratuita, así sabrá qué otras "
-" saber qué otras aplicaciones puede necesitar, etc. Así evitará sorpresas al"
+"aplicaciones son necesarias y evitará sorpresas desagradables al "
-" desinstalar o al recibir sus facturas."
+"desinstalarlas o al recibir sus facturas."

locale/he/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -14,6 +14,7 @@
 # Roy Sayag, 2024
 # Netta Waizer, 2024
 # Orel Nahmany, 2024
+# tomerlayline, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-24 08:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
-"Last-Translator: Orel Nahmany, 2024\n"
+"Last-Translator: tomerlayline, 2024\n"
 "Language-Team: Hebrew (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/he/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3883,7 +3884,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:56
 msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "מנהל"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:59
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:60

locale/he/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -22,6 +22,8 @@
 # hed shefer <hed@laylinetech.com>, 2024
 # ZVI BLONDER <ZVIBLONDER@gmail.com>, 2024
 # Martin Trigaux, 2024
+# tomerlayline, 2024
+# Uri Segman, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -30,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-24 08:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2024\n"
+"Last-Translator: Uri Segman, 2024\n"
 "Language-Team: Hebrew (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/he/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -197,7 +199,7 @@ msgstr "דף בנק"
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:129
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:214
 msgid "Balance sheet"
-msgstr ""
+msgstr "מאזן"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:131
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:204
@@ -2602,7 +2604,7 @@ msgstr "מכירות"
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:254
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:127
 msgid "100"
-msgstr ""
+msgstr "100"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:115
 msgid "Payment"

locale/he/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -16,6 +16,7 @@
 # Yihya Hugirat <hugirat@gmail.com>, 2024
 # ZVI BLONDER <ZVIBLONDER@gmail.com>, 2024
 # Martin Trigaux, 2024
+# tomerlayline, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-21 07:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2024\n"
+"Last-Translator: tomerlayline, 2024\n"
 "Language-Team: Hebrew (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/he/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -9622,7 +9623,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:566
 msgid "Statistical"
-msgstr ""
+msgstr "סטטיסטי"
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:574
 msgid "AVEDEV(value1, [value2, ...])"

locale/he/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -18,6 +18,7 @@
 # Orel Nahmany, 2024
 # NoaFarkash, 2024
 # yael terner, 2024
+# Uri Segman, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-24 08:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: yael terner, 2024\n"
+"Last-Translator: Uri Segman, 2024\n"
 "Language-Team: Hebrew (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/he/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3548,7 +3549,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:151
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:194
 msgid "100"
-msgstr ""
+msgstr "100"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:152
 msgid ":guilabel:`Close all posts`"

locale/pl/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -23,7 +23,7 @@
 # Grzegorz Grzelak <grzegorz.grzelak@openglobe.pl>, 2023
 # Tadeusz Karpiński <tadeuszkarpinski@gmail.com>, 2023
 # Wil Odoo, 2024
-# Marta Waclawek, 2024
+# Marta Wacławek, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-24 08:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Marta Waclawek, 2024\n"
+"Last-Translator: Marta Wacławek, 2024\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24829,7 +24829,7 @@ msgstr "Format"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:66
 msgid "01"
-msgstr ""
+msgstr "01"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:66
 msgid "JournalCode"
@@ -24859,7 +24859,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:69
 msgid "02"
-msgstr ""
+msgstr "02"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:69
 msgid "JournalLib"
@@ -24875,7 +24875,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:71
 msgid "03"
-msgstr ""
+msgstr "03"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:71
 msgid "EcritureNum"
@@ -24891,7 +24891,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:74
 msgid "04"
-msgstr ""
+msgstr "04"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:74
 msgid "EcritureDate"

locale/pl/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -11,6 +11,7 @@
 # Tadeusz Karpiński <tadeusz.karpinski@braintec.com>, 2023
 # Maksym <ms@myodoo.pl>, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Marta Wacławek, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-24 08:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Marta Wacławek, 2024\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1525,7 +1526,7 @@ msgstr "Produkt"
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:168
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:204
 msgid "01"
-msgstr ""
+msgstr "01"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:43
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:139

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -35338,7 +35338,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:236
 msgid "Tokenization"
-msgstr ""
+msgstr "Tokenização"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:238
 msgid ""

locale/th/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Wichanon Jamwutthipreecha, 2023
-# Rasareeyar Lappiam, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Rasareeyar Lappiam, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-24 08:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Rasareeyar Lappiam, 2024\n"
 "Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -9438,6 +9438,12 @@ msgid ""
 "to report any problem encountered during the testing to fix it before "
 "upgrading your production database."
 msgstr ""
+"หากคุณพบปัญหาขณะทดสอบฐานข้อมูลทดสอบที่อัปเกรดแล้ว "
+"คุณสามารถขอความช่วยเหลือจาก Odoo ได้โดยไปที่หน้าการสนับสนุนและเลือก "
+"\"ปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการอัปเกรดในอนาคตของฉัน (ฉันกำลังทดสอบการอัปเกรด)\" "
+"<https://www.odoo.com/help?stage=migration>`_ ไม่ว่าในกรณีใด "
+"การรายงานปัญหาใดๆ ที่พบในระหว่างการทดสอบถือเป็นสิ่งสำคัญเพื่อแก้ไขปัญหา "
+"ก่อนที่จะอัปเกรดฐานข้อมูลการผลิตของคุณ"
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:293
 msgid ""

locale/th/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -42441,6 +42441,15 @@ msgid ""
 "third-party service provider in the :abbr:`SAQ (Self-Assessment "
 "Questionnaire)`."
 msgstr ""
+"Odoo ไม่ได้รับการรับรอง `PCI <https://www.pcisecuritystandards.org>`_ DSS-"
+"certified เนื่องจากไม่ได้จัดเก็บข้อมูลผู้ถือบัตรหรือประมวลผลการชำระเงิน "
+"แต่จะส่งโทเค็นและชำระเงินให้กับ :ref:`ผู้ให้บริการชำระเงินภายนอก "
+"<payment_providers/online_providers>` ซึ่งหมายความว่าในฐานะลูกค้าของ Odoo "
+"คุณเพียงแค่กรอกแบบสอบถามการประเมินตนเอง (SAQ) "
+"ขั้นต่ำกับผู้ให้บริการเพื่อรับใบรับรองการปฏิบัติตาม (AoC) "
+"และปฏิบัติตามมาตรฐาน PCI Odoo "
+"ไม่ควรกล่าวถึงในฐานะผู้ประมวลผลการชำระเงินหรือผู้ให้บริการบุคคลที่สามใน "
+":abbr:`SAQ (Self-Assessment Questionnaire)`"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:264
 msgid "Manual capture"

locale/th/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -20368,6 +20368,11 @@ msgid ""
 "should always be responsible for the equipment; any person added to Odoo as "
 "a user can be assigned as a technician"
 msgstr ""
+":guilabel:`ช่างเทคนิค`: บุคคลที่รับผิดชอบในการให้บริการอุปกรณ์ "
+"สามารถใช้เพื่อกำหนดบุคคลใดบุคคลหนึ่งในกรณีที่ไม่มีการกำหนดทีมซ่อมบำรุง "
+"หรือในกรณีที่สมาชิกคนใดคนหนึ่งในทีมที่กำหนดจะต้องรับผิดชอบต่ออุปกรณ์เสมอ "
+"บุคคลใดก็ตามที่เพิ่มลงใน Odoo "
+"ในฐานะผู้ใช้สามารถได้รับมอบหมายให้เป็นช่างเทคนิคได้"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/equipment_management/add_new_equipment.rst:33
 msgid ""
@@ -21723,6 +21728,12 @@ msgid ""
 " field is not immediately visible, activate it from the additional options "
 "menu (three-dots icon, to the right of the header row)."
 msgstr ""
+"ตัวเลือก :guilabel:`นำไปใช้กับตัวเลือกสินค้า` "
+"เพื่อกำหนดส่วนประกอบให้กับตัวเลือกสินค้าเฉพาะบน :abbr:`BoM (รายการวัสดุ)` "
+"จะพร้อมใช้งานเมื่อเปิดใช้งานการตั้งค่า :guilabel:`ตัวเลือก` จากแอปพลิเคชัน "
+":menuselection:`สินค้าคงคลัง` หากฟิลด์ :guilabel:`นำไปใช้กับตัวเลือกสินค้า` "
+"ไม่ปรากฏทันที ให้เปิดใช้งานจากเมนูตัวเลือกเพิ่มเติม (ไอคอนสามจุด "
+"ทางด้านขวาของแถวส่วนหัว)"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst-1
 msgid "\"Apply on Variants\" option on the additional options menu."
@@ -22061,6 +22072,11 @@ msgid ""
 "units into two or more orders, or to merge two or more orders into a single "
 "order."
 msgstr ""
+"ใน Odoo *ระบบการผลิต* "
+"คุณสามารถสร้างใบสั่งผลิตสำหรับหน่วยเดียวของสินค้าหนึ่งชิ้นหรือหลายหน่วยของสินค้าเดียวกันได้"
+" ในบางกรณี "
+"อาจจำเป็นต้องแยกใบสั่งผลิตที่มีหลายหน่วยออกเป็นสองคำสั่งซื้อหรือมากกว่านั้น "
+"หรือรวมคำสั่งซื้อสองคำสั่งซื้อหรือมากกว่านั้นเข้าเป็นคำสั่งซื้อเดียว"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/split_merge.rst:11
 msgid ""
@@ -23847,6 +23863,10 @@ msgid ""
 "10 units of a dining table, clicking the :guilabel:`10 units` button records"
 " that 10 units were produced."
 msgstr ""
+"หรือคลิกปุ่ม :guilabel:`# หน่วย` ทางด้านขวาของบรรทัด "
+"ซึ่งจะบันทึกจำนวนหน่วยที่สร้าง |MO| ไว้เป็นจำนวนหน่วยที่ผลิตโดยอัตโนมัติ "
+"ตัวอย่างเช่น หากสร้าง |MO| ไว้สำหรับโต๊ะรับประทานอาหาร 10 หน่วย การคลิกปุ่ม "
+":guilabel:`10 หน่วย` จะบันทึกว่ามีการผลิต 10 หน่วย"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/shop_floor/shop_floor_overview.rst:97
 msgid ""
@@ -27334,6 +27354,11 @@ msgid ""
 " a purchase order is automatically created whenever the amount on hand falls"
 " below a set threshold."
 msgstr ""
+"สำหรับผลิตภัณฑ์บางประเภท "
+"จำเป็นต้องแน่ใจว่ามีสินค้าคงเหลือขั้นต่ำอยู่เสมอในแต่ละช่วงเวลา "
+"การเพิ่มกฎการสั่งสินค้าใหม่ให้กับผลิตภัณฑ์ทำให้สามารถกำหนดกระบวนการสั่งสินค้าใหม่ให้เป็นอัตโนมัติได้"
+" "
+"ซึ่งจะทำให้สร้างใบสั่งซื้อโดยอัตโนมัติทุกครั้งที่มีสินค้าคงเหลือต่ำกว่าเกณฑ์ที่กำหนด"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:11
 msgid "The *Inventory* module must be installed to use reordering rules."
@@ -29380,6 +29405,11 @@ msgid ""
 "file manager, and then select a file, or add a link to a Google Slides "
 "document in the :guilabel:`Google Slide Link` field."
 msgstr ""
+"หากเลือกตัวเลือก :guilabel:`กำหนดเอง` ในฟิลด์ :guilabel:`ขั้นตอนเอกสาร` "
+"ด้านบน จะสามารถแนบเอกสารในแท็บนี้ได้ โดยเลือกปุ่ม "
+":guilabel:`อัปโหลดไฟล์ของคุณ` เพื่อเปิดตัวจัดการไฟล์ของอุปกรณ์ "
+"จากนั้นเลือกไฟล์ หรือเพิ่มลิงก์ไปยังเอกสาร Google Slides ในฟิลด์ "
+":guilabel:`ลิงก์ Google Slide`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points.rst:122
 msgid ""

locale/th/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -1389,6 +1389,11 @@ msgid ""
 "dashboard, and finally clicking :guilabel:`Invite to Channel` once all the "
 "users have been added."
 msgstr ""
+"เมื่อเลือก :guilabel:`เฉพาะผู้ที่ได้รับเชิญเท่านั้น` ให้ระบุในแท็บ "
+":guilabel:`สมาชิก` ว่าควรเชิญสมาชิกคนใด "
+"การเชิญสมาชิกสามารถทำได้จากแดชบอร์ดหลักของแอป *แชท* โดยเลือกช่อง คลิกไอคอน "
+"*เพิ่มผู้ใช้* ที่มุมขวาบนของแดชบอร์ด และสุดท้ายคลิก :guilabel:`เชิญเข้าช่อง`"
+" เมื่อเพิ่มผู้ใช้ทั้งหมดแล้ว"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/team_communication.rst-1
 msgid "View of Discuss' option to invite members in Odoo Discuss."
@@ -1411,6 +1416,12 @@ msgid ""
 "long as they are part of a specific user group. The same is true for "
 ":guilabel:`Auto Subscribe Departments`."
 msgstr ""
+"ตัวเลือก :guilabel:`สมัครสมาชิกกลุ่มอัตโนมัติ` "
+"จะเพิ่มผู้ใช้จากกลุ่มผู้ใช้นั้นๆ เป็นผู้ติดตามโดยอัตโนมัติ กล่าวอีกนัยหนึ่ง "
+"ในขณะที่ :guilabel:`กลุ่มที่ได้รับอนุญาต` จำกัดผู้ใช้ที่สามารถเข้าถึงช่องได้"
+" :guilabel:`สมัครสมาชิกกลุ่มอัตโนมัติ` จะเพิ่มผู้ใช้เป็นสมาชิกโดยอัตโนมัติ "
+"ตราบใดที่ผู้ใช้เหล่านั้นอยู่ในกลุ่มผู้ใช้ที่ระบุ ซึ่งก็ใช้ได้กับ "
+":guilabel:`แผนกสมัครสมาชิกอัตโนมัติ` เช่นกัน"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/team_communication.rst:70
 msgid "Quick search bar"

locale/th/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -8757,6 +8757,14 @@ msgid ""
 "payment before the product is shipped, “invoice on ordered” will allow users"
 " to mass create invoices for eBay orders every day."
 msgstr ""
+"eBay จะไม่สร้างใบแจ้งหนี้โดยอัตโนมัติสำหรับคำสั่งซื้อของ eBay "
+"ที่ถูกเพิ่มเข้าไปใน Odoo กำหนดนโยบายการออกใบแจ้งหนี้สำหรับผลิตภัณฑ์ของ eBay:"
+" "
+"นโยบายการออกใบแจ้งหนี้จะกำหนดว่าสามารถออกใบแจ้งหนี้สำหรับผลิตภัณฑ์ได้เมื่อใด"
+" เนื่องจากผู้ใช้ eBay ส่วนใหญ่จะเรียกเก็บเงินก่อนจัดส่งสินค้า "
+"\"ใบแจ้งหนี้เมื่อสั่งซื้อ\" "
+"จะช่วยให้ผู้ใช้สามารถสร้างใบแจ้งหนี้สำหรับคำสั่งซื้อของ eBay "
+"ได้เป็นจำนวนมากทุกวัน"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:144
 msgid ""
@@ -9372,6 +9380,11 @@ msgid ""
 "already up-to-date and the administrator can proceed with the next step. If "
 "it is not yet installed, install it now."
 msgstr ""
+"หากต้องการติดตั้งโมดูล ให้ไปที่เมนู :menuselection:`แอป` ลบส่วนการค้นหา "
+"`แอป` ออก แล้วค้นหา `eBay` ถ้ามีโมดูล *eBay Connector - การลบบัญชี* "
+"อยู่และทำเครื่องหมายว่าติดตั้งแล้ว แสดงว่าฐานข้อมูล Odoo ได้รับการอัปเดตแล้ว"
+" และผู้ดูแลระบบสามารถดำเนินการขั้นตอนถัดไปได้ หากยังไม่ได้ติดตั้ง "
+"ให้ติดตั้งทันที"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/troubleshooting.rst:75
 msgid "Retrieve endpoint details from Odoo"

locale/th/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -618,6 +618,11 @@ msgid ""
 "Field` button to add new fields, are available at the bottom of the "
 ":guilabel:`Customize` menu under the :guilabel:`Field` section."
 msgstr ""
+"เมื่อเปิดใช้งานแล้ว คุณสามารถลบ เพิ่ม และแก้ไขฟิลด์ของแบบฟอร์มได้โดยคลิกที่ "
+":guilabel:`Edit` ที่มุมขวาบน จากนั้นคลิกที่ฟิลด์ของแบบฟอร์ม "
+"ตัวเลือกการปรับแต่งทั้งหมด รวมถึงปุ่ม :guilabel:`+ ฟิลด์` "
+"เพื่อเพิ่มฟิลด์ใหม่ มีอยู่ที่ด้านล่างของเมนู :guilabel:`ปรับแต่ง` ภายใต้ส่วน"
+" :guilabel:`ฟิลด์`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst-1
 msgid "Online form customization"
@@ -1431,6 +1436,11 @@ msgid ""
 "(B2C). This process can be automated if (and when) the online payment is "
 ":ref:`confirmed <handling/sales>`."
 msgstr ""
+"ขั้นตอนสุดท้ายของคำสั่งซื้ออีคอมเมิร์ซคือการสร้างใบแจ้งหนี้และส่งไปให้ลูกค้า"
+" โดยใบแจ้งหนี้อาจสร้างโดยอัตโนมัติ (B2B) หรือตามคำขอของลูกค้า (B2C) "
+"ขึ้นอยู่กับประเภทของธุรกิจ (B2B หรือ B2C) "
+"กระบวนการนี้สามารถดำเนินการโดยอัตโนมัติได้หาก (และเมื่อใด) "
+"การชำระเงินออนไลน์ได้รับการยืนยันแล้ว"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:111
 msgid ""
@@ -2144,6 +2154,13 @@ msgid ""
 "amount is set in the :guilabel:`Base Unit Count` field of the **product "
 "template**, and in the :guilabel:`Sales Price`."
 msgstr ""
+"คุณสามารถแสดง :doc:`ราคาต่อหน่วย "
+"<../../../inventory_and_mrp/inventory/product_management/configure/uom>` "
+"ในหน้าผลิตภัณฑ์ได้ โดยไปที่ :menuselection:`เว็บไซต์ --> การกำหนดค่า --> "
+"การตั้งค่า` และเปิดใช้งาน :guilabel:`ราคาอ้างอิงผลิตภัณฑ์` ในส่วน "
+":guilabel:`ร้านค้า - ผลิตภัณฑ์` เมื่อเปิดใช้งานแล้ว "
+"ให้แน่ใจว่าได้ตั้งค่าจำนวนเงินในฟิลด์ :guilabel:`จำนวนหน่วยฐาน` ของ "
+"**เทมเพลตผลิตภัณฑ์** และใน :guilabel:`ราคาขาย`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst-1
 msgid "Cost per unit pricing on the product template"
@@ -7360,6 +7377,13 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Settings` page, in the **yellow** banner. Then, adapt the options"
 " for that specific website."
 msgstr ""
+"การตั้งค่าเว็บไซต์ส่วนใหญ่จะเป็นแบบเฉพาะเว็บไซต์ "
+"ซึ่งหมายความว่าสามารถเปิด/ปิดใช้งานได้ในแต่ละเว็บไซต์ "
+"หากต้องการปรับเปลี่ยนการตั้งค่าสำหรับเว็บไซต์ ให้ไปที่ "
+":menuselection:`เว็บไซต์ --> การกำหนดค่า --> การตั้งค่า` "
+"เลือกเว็บไซต์ที่ต้องการในช่อง :guilabel:`การตั้งค่าเว็บไซต์` "
+"ที่ด้านบนของหน้า :guilabel:`การตั่งค่า` ในแบนเนอร์ **สีเหลือง** "
+"จากนั้นปรับเปลี่ยนตัวเลือกสำหรับเว็บไซต์เฉพาะนั้น"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:73
 msgid ""
@@ -9155,6 +9179,12 @@ msgid ""
 "-- System Parameters`. Click :guilabel:`New` and fill in the following "
 ":guilabel:`Key` and :guilabel:`Value` fields:"
 msgstr ""
+"**หากคุณมีบัญชี Plausible.io อยู่แล้ว** และต้องการเชื่อมต่อกับฐานข้อมูล Odoo"
+" Online คุณต้องสร้าง `ir.config.parameters` สองรายการเพื่อใช้เซิร์ฟเวอร์ "
+"Plausible.io เมื่อต้องการทำเช่นนี้ ให้เปิดใช้งาน :ref:`โหมดนักพัฒนา "
+"<developer-mode>` และไปที่ :menuselection:`การตั้งค่าทั่วไป --> เทคนิค -- "
+"พารามิเตอร์ระบบ` คลิก :guilabel:`สร้าง` และกรอกข้อมูลในฟิลด์ "
+":guilabel:`คีย์` และ :guilabel:`ค่า` ต่อไปนี้:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:34
 msgid "Key"
@@ -9207,6 +9237,13 @@ msgid ""
 " snippet` to proceed to the next step. Ignore the :guilabel:`Add JavaScript "
 "snippet` instructions and click :guilabel:`Start collecting data`."
 msgstr ""
+"หากคุณกำลังสร้างบัญชีใหม่ "
+"โปรดดำเนินการตามขั้นตอนการลงทะเบียนและการเปิดใช้งาน "
+"เมื่อระบบขอให้ระบุรายละเอียดเว็บไซต์ ให้เพิ่ม :guilabel:`โดเมน` โดยไม่รวม "
+"`www` (เช่น `example.odoo.com`) และเปลี่ยน :guilabel:`การรายงานเขตเวลา` "
+"หากจำเป็น คลิก :guilabel:`เพิ่มตัวอย่าง` เพื่อดำเนินการขั้นตอนถัดไป "
+"ข้ามคำแนะนำ :guilabel:`เพิ่มสคริปต์ JavaScript` แล้วคลิก "
+":guilabel:`เริ่มการรวบรวมข้อมูล`"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:52
 msgid ""

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -23345,18 +23345,22 @@ msgid ""
 "<chile/caf-documentation>` to check the details on how to acquire the "
 ":abbr:`CAF (Folio Authorization Code)` for electronic Delivery Guides."
 msgstr ""
+"完成 :ref:`电子发票 <chile/electronic-"
+"invoice>`）所有配置后（例如，上传有效的公司证书、设置主数据等），交付指南需要自己的 :abbr:`CAF（Folio "
+"Authorization Code)`。请参阅 :ref:`CAF 说明文档 <chile/caf-"
+"documentation>`，查看如何获取电子交付指南的 :abbr:`CAF (Folio Authorization Code)`。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:816
 msgid ""
 "Verify the following important information in the :guilabel:`Price for the "
 "Delivery Guide` configuration:"
-msgstr ""
+msgstr "在 :guilabel:` 送货指南的价格` 配置中验证以下重要信息："
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:819
 msgid ""
 ":guilabel:`From Sales Order`: delivery guide takes the product price from "
 "the sales order and shows it on the document."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`来自销售订单`：交货指南从销售订单获取产品价格，并显示在文件中。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:821
 msgid ""
@@ -23408,10 +23412,13 @@ msgid ""
 "establezca el primer número dentro del campo número para la guía de "
 "despacho`"
 msgstr ""
+"`No se encontró una secuencia para la guía de despacho. Por favor, "
+"establezca el primer número dentro del campo número para la guía de "
+"despacho`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:0
 msgid "First Delivery Guide number warning message."
-msgstr ""
+msgstr "首次送货指南编号警告信息。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:852
 msgid ""
@@ -23422,20 +23429,25 @@ msgid ""
 "correctly generated, Odoo takes the next available number in the :abbr:`CAF "
 "(Folio Authorization Code)` file to generate the following delivery guide."
 msgstr ""
+"此警告信息意味着用户需要指示 Odoo 生成交付指南所需的下一个序列号（例如下一个可用的 :abbr:`CAF (Folio Authorization"
+" Code)` 编号），并且仅在 Odoo 首次创建交付指南时发生。在正确生成第一份文件后，Odoo 会使用 :abbr:`CAF (Folio "
+"Authorization Code)` 文件中的下一个可用编号来生成下一份送货指南。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:858
 msgid "After the delivery guide is created:"
-msgstr ""
+msgstr "创建送货指南后："
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:860
 msgid ""
 "The :abbr:`DTE (Documentos Tributarios Electrónicos)` file (Electronic Tax "
 "Document) is automatically created and added to the :guilabel:`chatter`."
 msgstr ""
+"The :abbr:`DTE (Documentos Tributarios Electrónicos)` file (Electronic Tax "
+"Document) is automatically created and added to the :guilabel:`chatter`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst-1
 msgid "Chatter notes of Delivery Guide creation."
-msgstr ""
+msgstr "创建送货指南的沟通栏备注。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:868
 msgid ""
@@ -23444,16 +23456,20 @@ msgid ""
 "(Servicio de Impuestos Internos)` immediately, press the :guilabel:`Send now"
 " to SII` button."
 msgstr ""
+"The :guilabel:`DTE Status` is automatically updated by Odoo with a scheduled"
+" action that runs every night. To get a response from the :abbr:`SII "
+"(Servicio de Impuestos Internos)` immediately, press the :guilabel:`Send now"
+" to SII` button."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:872
 msgid ""
 "Once the delivery guide is sent, it may then be printed by clicking on the "
 ":guilabel:`Print Delivery Guide` button."
-msgstr ""
+msgstr "发送送货指南后，可点击 :guilabel:`打印送货指南` 按钮进行打印。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst-1
 msgid "Printing Delivery Guide PDF."
-msgstr ""
+msgstr "打印送货指南 PDF。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:879
 msgid ""
@@ -23529,6 +23545,8 @@ msgid ""
 "correctly, make sure to edit the :guilabel:`Document Type` and change to "
 ":guilabel:`Electronic Receipt`."
 msgstr ""
+"填写完所有电子收据信息后，手动（或自动）验证销售订单中的收据。默认情况下，:guilabel:`电子发票` 被选为 "
+":guilabel:`文件类型`，但为了正确验证收据，请确保编辑 :guilabel:`文件类型` 并更改为:guilabel:`电子收据`。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:928
 msgid "After the receipt is posted:"
@@ -23539,10 +23557,12 @@ msgid ""
 "The :abbr:`DTE (Documentos Tributarios Electrónicos)` file (Electronic Tax "
 "Document) is created automatically and added to the :guilabel:`chatter`."
 msgstr ""
+"自动创建 :abbr:`DTE (Documentos Tributarios Electrónicos)` 文件（电子税务文件）并添加到 "
+":guilabel:`沟通栏` 中。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst-1
 msgid "Electronic Receipts STE creation status."
-msgstr ""
+msgstr "电子收据 STE 创建状态。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:938
 msgid ""
@@ -23551,6 +23571,8 @@ msgid ""
 "(Servicio de Impuestos Internos)` immediately, press the :guilabel:`Send now"
 " to SII` button."
 msgstr ""
+"Odoo 会在每天晚上自动更新 :guilabel:`DTE状态`。要立即从 :abbr:`SII (Servicio de Impuestos "
+"Internos)` 收到回复，请按 :guilabel:`立即发送至 SII` 按钮。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:942
 msgid ""
@@ -23558,10 +23580,12 @@ msgid ""
 "validation>` for electronic invoices as the workflow for electronic receipt "
 "follows the same process."
 msgstr ""
+"对于电子发票，请参阅 :ref:`DTE 工作流程 <chile/electronic-invoice-"
+"validation>`，因为电子发票的工作流程相同。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:946
 msgid "Electronic export of goods"
-msgstr ""
+msgstr "商品电子出口"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:948
 msgid ""
@@ -23570,12 +23594,16 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Install` on the module :guilabel:`Electronic Exports of Goods for"
 " Chile`."
 msgstr ""
+"要安装 :guilabel:`电子货物出口` 模块，请进入 :menuselection:`应用程序` 并搜索 “智利 (l10n_cl)”。然后点击 "
+":guilabel:`安装` :guilabel:`智利货物电子出口` 模块。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:953
 msgid ""
 ":guilabel:`Chile - Electronic Exports of Goods for Chile` has a dependency "
 "with :guilabel:`Chile - Facturación Electrónica`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Chile - Electronic Exports of Goods for Chile` has a dependency "
+"with :guilabel:`Chile - Facturación Electrónica`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:956
 msgid ""
@@ -25586,19 +25614,19 @@ msgid ""
 "Purchase of goods or services from natural persons not registered with a "
 "RUC, who due to their cultural level or hardiness are not able to issue "
 "sales receipts or customer invoices."
-msgstr ""
+msgstr "向未在 RUC 注册的自然人购买商品或服务，由于其文化水平或抵抗力而无法开立销售收据或客户发票。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:501
 msgid ""
 "Reimbursement for the purchase of goods or services to employees in a "
 "dependency relationship (full-time employee)."
-msgstr ""
+msgstr "向有依赖性关系的员工（全职员工）购买商品或服务的报销。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:503
 msgid ""
 "Services provided by members of collegiate bodies for the exercise of their "
 "function."
-msgstr ""
+msgstr "合议机构成员为行使其职能而提供的服务。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:505
 msgid ""
@@ -25606,18 +25634,19 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Purchase Order` or manually from the :guilabel:`Vendor Bills` "
 "form view. It must contain the following data:"
 msgstr ""
+"这些类型的电子文档可从 :guilabel:`采购订单` 或从 :guilabel:`供应商账单` 表单视图中手动创建。它必须包含以下数据："
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:509
 msgid ""
 ":guilabel:`Journal`: select the journal for the :guilabel:`Purchase "
 "Liquidation` with the correct printer point."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`日记账`：选择具有正确打印机点的 :guilabel:`采购清算` 日记账。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:511
 msgid ""
 ":guilabel:`Document Type`: this is the document type `(03) Purchase "
 "Liquidation`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`文件类型`：这是文件类型`(03)采购清算`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:512
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:532
@@ -25631,11 +25660,11 @@ msgstr ":guilabel:`文档编号`：键入文档编号（序列），只需键入
 msgid ""
 "Once you review the information you can validate the :guilabel:`Purchase "
 "Liquidation`."
-msgstr ""
+msgstr "查看信息后，您就可以验证 :guilabel:`采购清算`。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst-1
 msgid "Purchase liquidation for Ecuador."
-msgstr ""
+msgstr "厄瓜多尔的采购清算。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:524
 msgid "Purchase withholding"
@@ -25645,7 +25674,7 @@ msgstr "采购预扣"
 msgid ""
 "The :guilabel:`Purchase withholding` is an electronic document that, when "
 "validated, is sent to SRI."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`采购预扣`是一份电子文件，经过验证后将发送至SRI。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:528
 msgid ""
@@ -25654,6 +25683,8 @@ msgid ""
 " :guilabel:`Add Withhold`, click on this button to be directed to the "
 ":guilabel:`Withholding` form, then complete the following information:"
 msgstr ""
+"为了注册 :guilabel:`采购预扣`，发票必须在经过验证的状态。发票上有一个名为 :guilabel:`加入预扣` 的按钮，点击此按钮将转到 "
+":guilabel:`预扣` 表单，然后填写以下资讯："
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:534
 msgid ""
@@ -25662,16 +25693,17 @@ msgid ""
 "tax support are correct, and, if it is not correct, you can edit and select "
 "the correct taxes and tax support."
 msgstr ""
+":guilabel:`预扣数据行`：硅谷配置根据产品和供应商的自动出现，您应该检查硅谷和硅谷支持是否正确，如果不正确，您可以编辑并选择正确的和硅谷支持。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:538
 msgid ""
 "Once you review the information you can validate the "
 ":guilabel:`Withholding`."
-msgstr ""
+msgstr "核对信息后，您可以验证 :guilabel:`预扣`。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst-1
 msgid "Purchase withhold for Ecuador."
-msgstr ""
+msgstr "厄瓜多尔的购买预扣税。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:545
 msgid ""
@@ -25680,12 +25712,14 @@ msgid ""
 " to the tax applied on the :guilabel:`Vendor Bill` and change the "
 ":guilabel:`Tax Support` there."
 msgstr ""
+"您无法更改未包含在 :guilabel:`供应商账单` 所用税务配置中的税务支持。如要更改，请转到适用于 :guilabel:`供应商账单` "
+"的税款，并更改其中的 :guilabel:`税务支持`。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:549
 msgid ""
 "A withholding tax can be divided into two or more lines, this will depend on"
 " whether two or more withholdings percentages apply."
-msgstr ""
+msgstr "预扣税可分为两行或多行，这取决于是否适用两个或多个预扣百分比。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:553
 msgid ""
@@ -25694,6 +25728,8 @@ msgid ""
 " system will allow you as long as the total of the bases matches the total "
 "from the :guilabel:`Vendor Bill`."
 msgstr ""
+"系统建议预扣 30% 的增值税，并提供税收支持 01，您可以在具有相同税收支持的新行中加入 70% 的增值税预扣，只要基数总和与来自  "
+":guilabel:`供应商账单` 的总和相符，系统就会允许您操作。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:558
 msgid "Financial Reports"
@@ -25813,6 +25849,8 @@ msgid ""
 "the *Authorization Number* and the *SRI Payment Method* on documents, when "
 "needed."
 msgstr ""
+"在下载 :abbr:`ATS (Anexo Transaccional Simplificado)` "
+"文件之前，请记住在文件中添加所有必要信息。例如，必要时在文件上添加 *授权编号* 和 *SRI 付款方式*。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:631
 msgid "XML generation"
@@ -25835,7 +25873,7 @@ msgstr "下载的 XML 文件已准备好上传到 *DIMM Formularios*。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst-1
 msgid "ATS report download for Ecuador in Odoo Accounting."
-msgstr ""
+msgstr "在 Odoo 会计应用程序中下载厄瓜多尔的 ATS 报告。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:644
 msgid ""
@@ -28076,6 +28114,12 @@ msgid ""
 "that is relevant for the German tax authority, tax declaration, and balance "
 "sheet."
 msgstr ""
+"**GoBD** 代表 `Grundsätze zur ordnungsmäßigen Führung und Aufbewahrung von "
+"Büchern, Aufzeichnungen und Unterlagen in elektronischer Form sowie zum "
+"Datenzugriff <https://ao.bundesfinanzministerium.de/ao/2021/Anhaenge/BMF-"
+"Schreiben-und-gleichlautende-"
+"Laendererlasse/Anhang-64/anhang-64.html>`_。简而言之，这是一份 "
+"**指南，用于正确管理和存储电子形式的账簿、记录和文件，以及数据访问**，与德国税务机关、纳税申报和资产负债表相关。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:180
 msgid ""

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/general.po

@@ -762,7 +762,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:141
 msgid ":guilabel:`Revenue`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`收入`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:142
 msgid ":guilabel:`Banks and Cash Moves`"

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -9005,7 +9005,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off.rst-1
 msgid "The list of public holidays in the configuration menu."
-msgstr ""
+msgstr "配置菜单中的公共假期列表。"
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off.rst:307
 msgid "Overview"
@@ -9049,7 +9049,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The number of days or hours requested is written on the request (if there is"
 " enough space)."
-msgstr ""
+msgstr "申请表上写明申请的天数或小时数（如果有足够的空间）。"
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off.rst:327
 msgid ""
@@ -9067,11 +9067,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off.rst-1
 msgid "Overview of the user's team, with time off requests shown."
-msgstr ""
+msgstr "用户团队概览，显示休假申请。"
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off.rst:340
 msgid "Allocate time off"
-msgstr ""
+msgstr "分配休假时间"
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off.rst:342
 msgid ""
@@ -9103,7 +9103,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "After entering a name for the allocation on the first blank field of the "
 "form, enter the following information:"
-msgstr ""
+msgstr "在表格第一个空白栏输入分配名称后，输入以下信息："
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off.rst:355
 msgid ""
@@ -9408,7 +9408,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "An allocation request form filled out for an employee requesting an additional week of\n"
 "sick time."
-msgstr ""
+msgstr "为请求额外一周病假的员工填写的分配申请表。"
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off.rst:501
 msgid "Approvals"
@@ -9785,17 +9785,17 @@ msgid ""
 "by employee or type of time off. This allows users to see which employees "
 "are taking time off, how much time off they are taking, and what time off "
 "types are being used."
-msgstr ""
+msgstr "报告功能允许用户按员工或请假类型查看其团队的休假情况。这样，用户就可以查看哪些员工正在休假、休假时间长短以及休假类型。"
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off.rst:707
 msgid "By employee"
-msgstr ""
+msgstr "按员工"
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off.rst:709
 msgid ""
 "To view a report of employee time off requests, navigate to "
 ":menuselection:`Time Off app --> Reporting --> by Employee`."
-msgstr ""
+msgstr "要查看员工休假申请报告，请导航至 :menuselection:`休假应用程序 --> 报告 --> 按员工筛选`。"
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off.rst:712
 msgid ""

locale/zh_TW/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -1181,7 +1181,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:119
 msgid "Q3"
-msgstr "第三季"
+msgstr "Q3"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:119
 msgid "Serie X"
@@ -1396,6 +1396,8 @@ msgid ""
 "Hybrid Diesel`, :guilabel:`Plug-in Hybrid Gasoline`, :guilabel:`CNG`, "
 ":guilabel:`LPG`, :guilabel:`Hydrogen`, or :guilabel:`Electric`."
 msgstr ""
+":guilabel:`燃料類型`：從下拉式選單中，選擇車輛使用的燃料類型。有以下選項：:guilabel:`柴油`、:guilabel:`汽油`、:guilabel:`混合動力柴油`、:guilabel:`混合動力汽油`、:guilabel:`插電式混合動力柴油`、:guilabel:`插電式混合動力汽油`、:guilabel:`天然氣`、:guilabel:`石油氣`、:guilabel:`氫能`"
+" 及 :guilabel:`電動`。"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:206
 msgid ""
@@ -3646,7 +3648,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:21
 msgid "To pay"
-msgstr ""
+msgstr "待付款"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:23
 msgid ""

locale/zh_TW/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -1207,7 +1207,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:186
 msgid "Source location"
-msgstr ""
+msgstr "來源位置"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:189
 msgid "I.D. of a physical location"

locale/zh_TW/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -13879,7 +13879,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:202
 msgid "Press `#` to end the call."
-msgstr ""
+msgstr "按 `#` 結束通話。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:205
 msgid "Write audio message"