[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/accounting.po

@@ -34,7 +34,6 @@
 # Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2017
 # Gustavo Valverde, 2017
 # Christopher Ormaza <chris.ormaza@gmail.com>, 2017
-# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2017
 # Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>, 2017
 # Sergio Flores <vitavitae1@gmail.com>, 2018
 # Germana Oliveira <germana@vauxoo.com>, 2018
@@ -45,8 +44,9 @@
 # Cristóbal Martí Oliver <info@moblesmarti.com>, 2018
 # Carlos Lopez <celm1990@hotmail.com>, 2018
 # Massiel Acuna <mac@odoo.com>, 2018
-# Gabo Uma <gabriel@dis.co.cr>, 2018
+# cc53a0412107de288f77ae97a300f6b0, 2018
 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2018
+# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-07 15:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-10-20 09:55+0000\n"
-"Last-Translator: Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2018\n"
+"Last-Translator: Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2393,7 +2393,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
 msgid "Post At Bank Reconciliation"
-msgstr ""
+msgstr "Validar en la conciliación bancaria"
 
 #: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
 msgid ""

locale/nl/LC_MESSAGES/accounting.po

@@ -14,12 +14,13 @@
 # Thomas Pot <thomas@open2bizz.nl>, 2018
 # Pol Van Dingenen <pol.vandingenen@vanroey.be>, 2018
 # Martien van Geene <martien.vangeene@gmail.com>, 2018
-# Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2018
 # Martin Trigaux, 2018
 # Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2018
 # Cas Vissers <c.vissers@brahoo.nl>, 2018
 # dpms <pieter.van.de.wygaert@telenet.be>, 2018
 # Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2018
+# Julia van Orsouw <j.vanorsouw@onestein.nl>, 2019
+# Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -28,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-07 15:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-10-20 09:55+0000\n"
-"Last-Translator: Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -667,9 +668,9 @@ msgid ""
 "option **Import in .QIF Format** and apply."
 msgstr ""
 "Om QIF-bestanden te importeren, moet u deze functie in Odoo activeren. Ga in"
-" de toepassing Boekhouding naar het menu: menuselectie: `Instelligen -> "
+" de toepassing Boekhouding naar het menu: menuselectie: `Instellingen -> "
 "Financieel`. Vink de optie aan bij bankafschriften ** Importeren in .QIF-"
-"indeling ** en kies Toepassen."
+"indeling ** en klik op toepassen."
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/qif.rst:29
 msgid ""
@@ -866,6 +867,10 @@ msgid ""
 " status \"pending\" and not the status \"posted\". In that case, Yodlee "
 "won't import it, you will have to wait that the status changes."
 msgstr ""
+"Echter, een transactie kan zichtbaar zijn in je rekeningoverzicht maar niet "
+"binnengehaald worden door Yodlee. Een transactie kan de status 'wachten' "
+"hebben en niet de status 'geboekt'. In die situatie zal Yodlee de transactie"
+" niet binnenhalen en dien je te wachten op verandering van de status. "
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:91
 msgid ""
@@ -873,6 +878,9 @@ msgid ""
 "transactions in real time. This is a service to facilitate the import of the"
 " bank statement in the database."
 msgstr ""
+"Het is belangrijk om te onthouden dat Yodlee niet real-time transacties "
+"binnenhaalt. Het is een service om het binnenhalen van bankafschriften naar "
+"de database te faciliteren."
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:95
 msgid "Is the Yodlee feature included in my contract?"
@@ -920,6 +928,7 @@ msgstr "Waarom zijn oudere transacties niet meer zichtbaar in Odoo?"
 #: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:112
 msgid "Yodlee only allows to fetch up transactions to 3 months in the past."
 msgstr ""
+"Yodlee staat alleen toe om afschriften tot 3 maanden terug binnen te halen. "
 
 #: ../../accounting/bank/misc.rst:3 ../../accounting/payables/misc.rst:3
 #: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:187
@@ -944,18 +953,24 @@ msgid ""
 " be filled-in with the details of the checks or cash to be included in the "
 "transactions."
 msgstr ""
+"De bank vraagt om een stortingsbewijs in te vullen met details van de "
+"cheques of contant geld en dit bij de transacties te bewaren."
 
 #: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:14
 msgid ""
 "The bank statement will reflect the total amount that was deposited and the "
 "reference to the deposit ticket, not the individual checks."
 msgstr ""
+"Het bankafschrift toont het totale bedrag dat is gestort, en de referentie "
+"van het stortingsbewijs, niet de afzonderlijke cheques."
 
 #: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:17
 msgid ""
 "Odoo assists you to prepare and print your deposit tickets, and later on "
 "reconcile them with your bank statement easily."
 msgstr ""
+"Odoo ondersteunt het voorbereiden en afdrukken van stortingsbewijzen en "
+"lettert ze later eenvoudig af met het bankafschrift."
 
 #: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:24
 msgid "Install the batch deposit feature"
@@ -966,6 +981,8 @@ msgid ""
 "In order to use the batch deposit feature, you need the module **Batch "
 "Deposit** to be installed."
 msgstr ""
+"Om batchboekingen te kunnen gebruiken, moet de module **Batch Deposit** "
+"geïnstalleerd zijn."
 
 #: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:31
 msgid ""
@@ -981,6 +998,9 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Configuration --> Settings` menu of the accounting "
 "application. Check the feature: **Allow batch deposit**."
 msgstr ""
+"Om te verifiëren of de **Batch Deposit** mogelijkheid is geïnstalleerd, ga "
+"naar :menuselection:`Configuratie --> Instellingen` menu van de "
+"boekhoudmodule. Controleer of **Batch boekingen** aangevinkt staat."
 
 #: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:42
 msgid "Activate the feature on your bank accounts"
@@ -10687,6 +10707,8 @@ msgid ""
 "Navigating this route will take you to a list of all orders awaiting to be "
 "received."
 msgstr ""
+"Als u deze route volgt, komt u op een lijst met alle bestellingen die nog "
+"moeten worden ontvangen."
 
 #: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:106
 msgid ""

locale/nl/LC_MESSAGES/crm.po

@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Gebruik het contacteer ons op uw website"
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:12
 msgid "You should first go to your website app."
-msgstr "Ga eerst naar the website app."
+msgstr "Ga eerst naar de website app."
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:14
 msgid "|image0|\\ |image1|"

locale/nl/LC_MESSAGES/db_management.po

@@ -280,7 +280,7 @@ msgid ""
 "fully understand the implications of deleting a database:"
 msgstr ""
 "Lees de waarschuwingen die zullen verschijnen aandachtig door en ga pas "
-"verder als u de begrijpt wat de gevolgen zijn van het verwijderen van een "
+"verder als u begrijpt wat de gevolgen zijn van het verwijderen van een "
 "database:"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:173

locale/nl/LC_MESSAGES/livechat.po

@@ -5,7 +5,6 @@
 # 
 # Translators:
 # Eric Geens <ericgeens@yahoo.com>, 2018
-# Cas Vissers <casvissers@brahoo.nl>, 2018
 # Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2018
 # 
 #, fuzzy
@@ -43,7 +42,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:19
 msgid "Configuration"
-msgstr "Instelling"
+msgstr "Configuratie"
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:21
 msgid ""
@@ -71,7 +70,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:45
 msgid "Add the live chat to an external website"
-msgstr "Voeg de live chat toe aan een externe websit"
+msgstr "Voeg de live chat toe aan een externe website"
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:47
 msgid ""

locale/nl/LC_MESSAGES/point_of_sale.po

@@ -2000,7 +2000,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/multi_orders.rst:3
 msgid "Register multiple orders"
-msgstr "Regustreer meerdere orders"
+msgstr "Registreer meerdere orders"
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/multi_orders.rst:5
 msgid ""

locale/nl/LC_MESSAGES/portal.po

@@ -3,13 +3,21 @@
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Martin Trigaux, 2018
+# Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2018
+# Eric Geens <ericgeens@yahoo.com>, 2018
+# Cas Vissers <casvissers@brahoo.nl>, 2018
+# Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2018
+# Thomas Pot <thomas@open2bizz.nl>, 2018
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-23 12:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-23 10:14+0000\n"
 "Last-Translator: Thomas Pot <thomas@open2bizz.nl>, 2018\n"
 "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,7 +46,7 @@ msgid ""
 "click on your name on the top-right corner and select \"My Account\"."
 msgstr ""
 "Om toegang te krijgen tot deze sectie moet u inloggen met uw gebruikersnaam "
-"(e mailadres) en wachtwoord binnen `Odoo <https://www.odoo.com/my/home>` __."
+"(e-mailadres) en wachtwoord binnen `Odoo <https://www.odoo.com/my/home>` __."
 " Als u al bent ingelogd, klikt u op uw naam in de rechterbovenhoek en "
 "selecteert u \"Mijn account\"."
 
@@ -88,8 +96,8 @@ msgid ""
 "All your purchases within Odoo such as Upsells, Themes, Applications, etc. "
 "will be registered under this section."
 msgstr ""
-"Al uw aankopen binnen Odoo zoals verlingen, thema's, toepassingen, enz. "
+"Al uw aankopen binnen Odoo zoals upsells, thema's, toepassingen, enz. worden"
-"worden onder dit gedeelte geregistreerd."
+" onder dit gedeelte geregistreerd."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:49
 msgid ""

locale/nl/LC_MESSAGES/purchase.po

@@ -10,6 +10,7 @@
 # Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2018
 # Martin Trigaux, 2018
 # Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2018
+# Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-07 15:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-10-20 09:57+0000\n"
-"Last-Translator: Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2018\n"
+"Last-Translator: Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -844,6 +845,9 @@ msgid ""
 "``Bob&Jerry's``. Enter the purchase module, select :menuselection:`Purchase "
 "--> Vendors` and create a new vendor."
 msgstr ""
+"De volgende stap is om een leverancier te creëren. In dit geval creëren we "
+"de leverancier `` Bob & Jerry's``. Ga naar de aankoop module, selecteer: "
+"menuselectie: `Aankoop -> Leveranciers 'en creëer een nieuwe leverancier."
 
 #: ../../purchase/purchases/master/suppliers.rst:39
 msgid ""
@@ -901,10 +905,14 @@ msgid ""
 "automatically link the vendor and its price to the product. You can also add"
 " vendors manually"
 msgstr ""
+"De volgende actie is om leveranciers aan het product toe te voegen. Er zijn "
+"twee manieren om dit aan te pakken. Als u voor de eerste keer een bestelling"
+" plaatst, koppelt Odoo automatisch de leverancier en de prijs aan het "
+"product. U kunt ook leveranciers handmatig toevoegen"
 
 #: ../../purchase/purchases/master/suppliers.rst:75
 msgid "By issuing a first Purchase Order to new vendor"
-msgstr ""
+msgstr "Door een eerste bestelling te plaatsen bij een nieuwe leverancier"
 
 #: ../../purchase/purchases/master/suppliers.rst:77
 msgid ""
@@ -913,6 +921,10 @@ msgid ""
 "that we issue a first purchase order to ``Bob&Jerry's`` for ``5 t-shirts`` "
 "at ``12.35 euros / piece``."
 msgstr ""
+"Bij de eerste keer dat u een bestelling plaatst bij een leverancier, wordt "
+"hij automatisch door Odoo aan het product gekoppeld. Laten we voor ons "
+"voorbeeld zeggen dat we bestelling plaatsen voor `` 5 t-shirts`` bij `` Bob "
+"& Jerry's`` voor `` 12.35 euro / stuk``."
 
 #: ../../purchase/purchases/master/suppliers.rst:82
 msgid ""
@@ -1284,7 +1296,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/analyze.rst:36
 msgid "Issue some purchase orders"
-msgstr ""
+msgstr "Plaats enkele bestellingen"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/analyze.rst:38
 msgid ""
@@ -1335,6 +1347,8 @@ msgid ""
 "On the contrary to the pivot table, a graph can only be computed with one "
 "dependent and one independent measure."
 msgstr ""
+"In tegenstelling tot de draaitabel, kan een grafiek alleen worden berekend "
+"met één afhankelijke en één onafhankelijke meetwaarde."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/analyze.rst:81
 msgid "Customize reports"
@@ -1398,6 +1412,8 @@ msgid ""
 "Set here the amount limit for second approval and set approval from manager "
 "side."
 msgstr ""
+"Stel hier de limiet in voor de tweede goedkeuring en stel de goedkeuring van"
+" de manager in."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/approvals.rst:21
 #: ../../purchase/replenishment/flows/purchase_triggering.rst:47
@@ -1584,6 +1600,8 @@ msgid ""
 "Navigating this route will take you to a list of all orders awaiting to be "
 "received."
 msgstr ""
+"Als u deze route volgt, komt u op een lijst met alle bestellingen die nog "
+"moeten worden ontvangen."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:106
 msgid ""
@@ -1598,7 +1616,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:117
 msgid "Purchasing **Service** products does not trigger a delivery order."
-msgstr ""
+msgstr "Aankoop van ** Diensten ** -producten leidt niet tot een levering."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:120
 msgid "Managing Vendor Bills"
@@ -3190,6 +3208,9 @@ msgid ""
 "module runs. By default in Odoo, the schedulers will run every night at "
 "12:00PM."
 msgstr ""
+"De voorraad aanvullingen vinden plaats wanneer de planner in de voorraad "
+"module wordt uitgevoerd. Standaard worden in Odoo de planners elke nacht om "
+"12:00 uur opgestart."
 
 #: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:135
 msgid ""
@@ -3246,7 +3267,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../purchase/replenishment/flows/warning_triggering.rst:33
 msgid "Vendor or Customer warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Waarschuwingen voor leveranciers of klanten"
 
 #: ../../purchase/replenishment/flows/warning_triggering.rst:35
 msgid ""
@@ -3407,7 +3428,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../purchase/replenishment/trouble_shooting.rst:3
 msgid "Trouble-Shooting"
-msgstr ""
+msgstr "Probleemoplossen"
 
 #: ../../purchase/replenishment/trouble_shooting/is_everything_ok.rst:3
 msgid "How to check that everything is working fine?"
@@ -3422,6 +3443,8 @@ msgid ""
 "Even if you don't have the rights to the accounting application, you can "
 "still control the vendor bills."
 msgstr ""
+"Zelfs als u niet over de rechten op de boekhoudapplicatie beschikt, kunt u "
+"nog steeds de leveranciers facturen beheren."
 
 #: ../../purchase/replenishment/trouble_shooting/is_everything_ok.rst:11
 msgid ""
@@ -3438,6 +3461,8 @@ msgid ""
 "Even if you don't have the rights to the inventory application, you can "
 "still control the incoming products."
 msgstr ""
+"Zelfs als u niet over de rechten op de voorraadtoepassing beschikt, kunt u "
+"nog steeds de inkomende producten beheren."
 
 #: ../../purchase/replenishment/trouble_shooting/is_everything_ok.rst:22
 msgid ""
@@ -3447,7 +3472,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../purchase/replenishment/trouble_shooting/is_everything_ok.rst:28
 msgid "Procurements exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Aanbestedingen uitzonderingen"
 
 #: ../../purchase/replenishment/trouble_shooting/is_everything_ok.rst:30
 msgid "Here, you need the **Inventory Manager** access rights."
@@ -3464,6 +3489,8 @@ msgid ""
 "To understand why the procurement is not running, open the exception and "
 "check the message in the chatter."
 msgstr ""
+"Om te begrijpen waarom het inkoopproces niet loopt, opent u de melding en "
+"controleert u het bericht in het chatter."
 
 #: ../../purchase/replenishment/trouble_shooting/is_everything_ok.rst:43
 msgid ""

locale/nl/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -7,9 +7,9 @@
 # Vincent van Reenen <vincentvanreenen@gmail.com>, 2017
 # Cas Vissers <casvissers@brahoo.nl>, 2017
 # Pol Van Dingenen <pol.vandingenen@vanroey.be>, 2017
-# Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2017
 # Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2018
 # Maxim Vandenbroucke <mxv@odoo.com>, 2018
+# Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-26 16:07+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-10-20 09:57+0000\n"
-"Last-Translator: Maxim Vandenbroucke <mxv@odoo.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -743,12 +743,17 @@ msgid ""
 "Settings`. As admin, you need *Adviser* access rights on "
 "Invoicing/Accounting apps."
 msgstr ""
+"Vink * Meerdere valuta's toestaan * aan: menuselectie: `Facturatie/ "
+"Boekhouding -> Instellingen`. Als administrator hebt u * Adviseur * "
+"-toegangsrechten nodig op facturatie / boekhouding-apps."
 
 #: ../../sales/products_prices/prices/currencies.rst:10
 msgid ""
 "Create one pricelist per currency. A new *Currency* field shows up in "
 "pricelist setup form."
 msgstr ""
+"Maak een prijslijst per valuta. Een nieuw veld * Valuta * wordt weergegeven "
+"in de vorm van een prijslijst."
 
 #: ../../sales/products_prices/prices/currencies.rst:13
 msgid ""
@@ -924,11 +929,12 @@ msgstr "bijv. 20% korting met prijzen afgerond tot 9,99"
 
 #: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:104
 msgid "Costs with markups (retail)"
-msgstr ""
+msgstr "Kosten met verhogingen (retail)"
 
 #: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:106
 msgid "e.g. sale price = 2*cost (100% markup) with $5 of minimal margin."
 msgstr ""
+"bijv. verkoopprijs = 2 * kosten (100% markup) met $5 aan minimale marge."
 
 #: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:112
 msgid "Prices per country"
@@ -967,6 +973,9 @@ msgid ""
 "In case of discount, you can show the public price and the computed discount"
 " % on printed sales orders and in your eCommerce catalog. To do so:"
 msgstr ""
+"In het geval van korting kunt u de publieke prijs en het berekende "
+"kortingspercentage weergeven op de afgedrukte verkooporders en in uw "
+"eCommerce-catalogus. Om dit te doen:"
 
 #: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:125
 msgid ""
@@ -1031,6 +1040,8 @@ msgid ""
 "recognize them anymore and you will have to map them on your own in the "
 "import screen."
 msgstr ""
+"Wijzig geen labels van kolommen die u wilt importeren. Anders herkent Odoo "
+"ze niet meer en moet u ze zelf valideren in het importscherm."
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:18
 msgid ""
@@ -1038,6 +1049,10 @@ msgid ""
 " in Odoo. If Odoo fails in matching the column name with a field, you can "
 "make it manually when importing by browsing a list of available fields."
 msgstr ""
+"Om nieuwe kolommen toe te voegen, Het is mogelijk om nieuwe kolommen toe te "
+"voegen, maar de velden moeten in Odoo bestaan. Als Odoo kolomnaam niet kan  "
+"valideren met een bestaand veld, kunt u dit bij het importeren handmatig "
+"doen  door een lijst met beschikbare velden te doorbladeren."
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:24
 msgid "Why an “ID” column"

locale/uk/LC_MESSAGES/accounting.po

@@ -5563,7 +5563,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/others/adviser/fiscalyear.rst:77
 msgid "Closing the fiscal year"
-msgstr "Закриття фінансового року"
+msgstr "Закриття звітного періоду"
 
 #: ../../accounting/others/adviser/fiscalyear.rst:79
 msgid ""
@@ -6778,7 +6778,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "В Odoo типи рахунку використовуються для інформаційних цілей, для створення "
 "правових звітів для конкретних країн, встановлюються правила для закриття "
-"фінансового року та створення відкритих записів."
+"звітного періоду та створення відкритих записів."
 
 #: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:15
 msgid ""
@@ -6846,7 +6846,7 @@ msgstr "Власний капітал"
 
 #: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:47
 msgid "Current Year Earnings"
-msgstr "Нерозподілений прибуток"
+msgstr "Доходи поточного періоду"
 
 #: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:49
 msgid "Other Income"
@@ -10092,8 +10092,8 @@ msgid ""
 "to executive summaries, they are fast and dynamic. Use Odoo's business "
 "intelligence feature to navigate through all your companies data."
 msgstr ""
-"Дочекайтеся, ще більше. Ви будете любити звіти Odoo. Від юридичних заяв до "
+"Дочекайтеся, ще більше. Ви будете любити звіти Odoo. Від офіційних звітів до"
-"виконавчих звітів, які є швидкими та динамічними. Використовуйте функцію "
+" виконавчих звітів, які є швидкими та динамічними. Використовуйте функцію "
 "бізнес-аналізу Odoo, щоби оглянути всі дані вашої компанії."
 
 #: ../../accounting/overview/main_concepts/intro.rst:39

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/ecommerce.po

@@ -3,14 +3,26 @@
 # This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# 苏州远鼎 <tiexinliu@126.com>, 2017
+# v2exerer <9010446@qq.com>, 2017
+# Eddie Lim <bhweelim@yahoo.com>, 2017
+# fausthuang, 2017
+# Gary Wei <Gary.wei@elico-corp.com>, 2017
+# Martin Trigaux, 2017
+# Jeffery CHEN Fan <jeffery9@gmail.com>, 2017
+# liAnGjiA <liangjia@qq.com>, 2017
+# e2f_cn c5 <jarvisn@ecinnovations.com>, 2018
+# george liu <george@taotaome.com>, 2019
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-10 09:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-20 09:56+0000\n"
-"Last-Translator: e2f_cn c5 <jarvisn@ecinnovations.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: george liu <george@taotaome.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -456,7 +468,7 @@ msgstr ":doc:`promo_code`"
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:3
 msgid "How to create & share promotional codes"
-msgstr ""
+msgstr "如何创建和分享优惠码"
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:5
 msgid ""
@@ -683,7 +695,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:12
 msgid "Create an Authorize.Net account"
-msgstr ""
+msgstr "创建Authorize.Net帐户"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:14
 msgid ""

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/helpdesk.po

@@ -3,14 +3,20 @@
 # This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Gary Wei <Gary.wei@elico-corp.com>, 2017
+# Martin Trigaux, 2017
+# mrshelly <mrshelly@hotmail.com>, 2018
+# 演奏王 <wangwhai@qq.com>, 2019
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-08 14:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-13 12:33+0000\n"
-"Last-Translator: 演奏王 <wangwhai@qq.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: 演奏王 <wangwhai@qq.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +30,7 @@ msgstr "服务台"
 
 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:3
 msgid "Get started with Odoo Helpdesk"
-msgstr ""
+msgstr "‎开始使用 odoo 帮助台‎"
 
 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:6
 msgid "Overview"
@@ -32,7 +38,7 @@ msgstr "概述"
 
 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:9
 msgid "Getting started with Odoo Helpdesk"
-msgstr ""
+msgstr "‎使用 odoo 服务台入门‎"
 
 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:11
 msgid "Installing Odoo Helpdesk:"
@@ -151,7 +157,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you have selected \"Random\" or \"Balanced\" assignation method, your "
 "tickets will be assigned to a member of that Helpdesk team."
-msgstr ""
+msgstr "‎如果您选择了 \"随机\" 或 \"平衡\" 分配方法, 您的票证将分配给该服务台团队的成员。‎"
 
 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:104
 msgid ""