[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/de/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -27,8 +27,8 @@
 # Wolfgang Taferner, 2021
 # spilymp <visessa+github@gmail.com>, 2021
 # Felix Schubert <felix.schubert@go-erp.com>, 2021
-# Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
+# Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-01 15:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:17+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2022\n"
+"Last-Translator: Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -15279,7 +15279,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:167
 msgid "42"
-msgstr ""
+msgstr "42"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:169
 msgid "Fuel Cost -Client trip"

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -47,8 +47,8 @@
 # jabelchi, 2022
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-01 15:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:17+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2022\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -9839,6 +9839,10 @@ msgid ""
 "view** and not separately as a payment. Otherwise, the payment CFDI is not "
 "correctly generated."
 msgstr ""
+"Al realizar un pago en MXN de una factura en USD, el pago debe crearse "
+"mediante el botón de :guilabel:`Registrar pago` **en la vista de factura** y"
+" no de forma separada como un pago. De otra forma, el CFDI de pago no se "
+"genera de forma correcta."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:562
 msgid ""
@@ -9846,6 +9850,10 @@ msgid ""
 "Rather, the payment should be separated into multiple payments created using"
 " the :guilabel:`Register Payment` button on the corresponding invoices."
 msgstr ""
+"Por lo tanto, un pago en MXN no se puede utilizar para pagar múltiples "
+"facturas en USD. En su lugar, el pago se debe separar en múltiples pagos "
+"creados mediante el botón de :guilabel:`Registrar pago` en las facturas "
+"correspondientes."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:567
 msgid "Register PUE Payments"
@@ -13117,7 +13125,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages.rst:3
 msgid "Fiscal localization packages"
-msgstr ""
+msgstr "Paquetes de localización fiscal"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages.rst:5
 msgid ""
@@ -13232,7 +13240,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:14
 msgid "Fiscal localization packages available"
-msgstr ""
+msgstr "Paquetes de localización fiscal disponibles"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:16
 msgid "Algeria - Accounting"
@@ -13500,7 +13508,7 @@ msgstr "Empezando"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration.rst:5
 msgid "Initial configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración inicial"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:3
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:100
@@ -18222,7 +18230,7 @@ msgstr ":doc:`how_it_works`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables.rst:5
 msgid "Account payables"
-msgstr ""
+msgstr "Cuentas por pagar"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/misc/forecast.rst:3
 msgid "Forecast future bills to pay"
@@ -18361,11 +18369,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay.rst:5
 msgid "Vendor payments"
-msgstr ""
+msgstr "Pagos de proveedor"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/check.rst:3
 msgid "Pay by checks"
-msgstr ""
+msgstr "Pagar con cheques"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/check.rst:5
 msgid ""
@@ -27934,6 +27942,8 @@ msgid ""
 "New modules must be *discovered* by your Odoo instance to be available in "
 "the **Apps** menu."
 msgstr ""
+"Su instancia de Odoo debe *descubrir* nuevos módulos para que estén "
+"disponibles en el menú de **Aplicaciones**."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/adyen/install_pay_by_link_patch.rst:36
 msgid ""
@@ -27941,6 +27951,9 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Apps --> Update Apps List`. A wizard will ask for "
 "confirmation."
 msgstr ""
+"Para hacerlo, active el :ref:`modo de desarrollador <developer-mode>`, y "
+"vaya a :menuselection:`Aplicaciones --> Actualizar lista de aplicaciones`. "
+"Un asistente le pedirá confirmar."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/adyen/install_pay_by_link_patch.rst:40
 msgid "Install the Adyen Payment Acquirer/Pay by Link Patch"
@@ -27956,6 +27969,14 @@ msgid ""
 "integrating partner for more information regarding how to test a new module "
 "in your particular setup."
 msgstr ""
+"Jamás debe instalar nuevos módulos en su base de datos de producción sin "
+"probarlos primero en un entorno duplicado o de prueba. Para clientes de "
+"Odoo.com, una base de datos publicada se puede crear desde la página de "
+"gestión de base de datos. Para los usuarios de Odoo.sh, debe usar una base "
+"de datos de prueba o un duplicado. Para usuarios locales, debe usar un "
+"entorno de prueba, contacte a su partner de integración para obtener más "
+"información sobre cómo probar un nuevo módulo en su configuración en "
+"particular."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/adyen/install_pay_by_link_patch.rst:49
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -19,9 +19,9 @@
 # José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
 # jabelchi, 2021
 # Martin Trigaux, 2021
+# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
-# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-01 15:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
-"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1779,10 +1779,9 @@ msgid ""
 "hamburger menu next to the :guilabel:`Done quantity` to specify the "
 "location(s) where you are storing the received product(s)."
 msgstr ""
-"Si tiene activado :guilabel:`Ubicaciones de almacenamiento`, puede hacer "
+"Si activó las :guilabel:`Ubicaciones de almacenamiento`, puede hacer clic en"
-"clic en el menú de hamburguesa junto a la :guilabel:`cantidad realizada` "
+" el menú de hamburguesa junto a la :guilabel:`cantidad hecha` para "
-"para especificar la(s) ubicación(es) donde está guardando el/los producto(s)"
+"especificar las ubicaciones donde almacena los productos recibidos."
-" recibidos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/one_step.rst:56
 msgid ""
@@ -6192,6 +6191,8 @@ msgid ""
 "Let’s suppose there are one warehouse location *WH/Stock* and two sub-"
 "locations *WH/Stock/Vegetables* and *WH/Stock/Fruits*."
 msgstr ""
+"Supongamos que hay una ubicación de almacén *WH/Stock* y dos sububicaciones "
+"*WH/Stock/Verduras* y *WH/Stock/Frutas*."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:25
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -18,12 +18,12 @@
 # AleEscandon <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>, 2021
 # Nicole Kist <nki@odoo.com>, 2021
 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2021
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # Marian Cuadra, 2022
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
 # Jon Perez <jop@odoo.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-01 15:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:41+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2022\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2895,44 +2895,56 @@ msgid ""
 "Finally, fill the mandatory fields with an :guilabel:`Adyen API key`, and an"
 " :guilabel:`Adyen Terminal Identifier`."
 msgstr ""
+"Por último, complete los campos obligatorios con una :guilabel:`clave API de"
+" Adyen`, y un :guilabel:`identificador de terminal Adyen`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:34
 msgid "Generate an Adyen API key"
-msgstr ""
+msgstr "Generar una clave API de Adyen"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:36
 msgid ""
 "The **Adyen API key** is a key used to authenticate your requests. To "
 "generate an API key, go to your **Adyen account**."
 msgstr ""
+"La **clave API de Adyen** es una clave que se utiliza para autenticar sus "
+"solicitudes. Para generar una clave API, vaya a su **cuenta de Adyen**."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:39
 msgid ""
 "Then, go to :menuselection:`Developers --> API credentials`. Create a new "
 "credential or click on an existing one."
 msgstr ""
+"Posteriormente, vaya a :menuselection:`Desarrolladores --> Credenciales "
+"API`. Cree una nueva credencial o haga clic en una existente."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:42
 msgid ""
 "Click on :guilabel:`Generate an API key` and copy-paste that key onto the "
 "Odoo mandatory field."
 msgstr ""
+"Haga clic en :guilabel:`Generar una clave API` y copie y pegue la clave en "
+"el campo de Odoo obligatorio."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:45
 msgid ""
 "`Adyen Docs - API credentials <https://docs.adyen.com/development-"
 "resources/api-credentials#generate-api-key>`_."
 msgstr ""
+"`Documentos de Adyen - Credenciales API <https://docs.adyen.com/development-"
+"resources/api-credentials#generate-api-key>`_."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:49
 msgid "Locate the Adyen terminal identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Ubicar el identificador de terminal Adyen"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:51
 msgid ""
 "The **Adyen Terminal Identifier** is your terminal's serial number, which is"
 " used to identify the hardware."
 msgstr ""
+"El **identificador de terminal Adyen** es el número de serie de su terminal,"
+" el cual se utiliza para identificar el hardware."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:54
 msgid ""
@@ -2940,10 +2952,14 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Point of Sale --> Terminals`, select the terminal to link, "
 "and copy-paste its serial number onto the Odoo mandatory field."
 msgstr ""
+"Para encontrar este número, vaya a su **cuenta de Adyen**. Posteriormente, "
+"vaya a :menuselection:`Punto de venta --> Terminales`, seleccione la "
+"terminal a vincular y copie y pegue su número de serie en el campo de Odoo "
+"obligatorio."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:59
 msgid "Add a new payment method"
-msgstr "Añadir un nuevo método de pago"
+msgstr "Agregar un nuevo método de pago"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:61
 msgid ""
@@ -2952,6 +2968,10 @@ msgid ""
 "select the POS and go to :menuselection:`Payments --> Payment Methods`, and "
 "add your new method for Adyen."
 msgstr ""
+"Para agregar un nuevo **método de pago** en un punto de venta, vaya a "
+":menuselection:`Punto de venta --> Configuración --> Punto de venta`. "
+"Posteriormente, seleccione el PdV y vaya a :menuselection:`Pagos --> Métodos"
+" de pago`, y agregue su nuevo método para Adyen."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:66
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/ingenico.rst:53
@@ -2964,6 +2984,9 @@ msgid ""
 "Check the amount and click on :guilabel:`Send`. Once the payment is "
 "successful, the status changes to :guilabel:`Payment Successful`."
 msgstr ""
+"Al procesar un pago, seleccione :guilabel:`Adyen` como método de pago. "
+"Revise el importe y haga clic en :guilabel:`Enviar`. En cuanto se realice el"
+" pago, el estado cambia a :guilabel:`Pago exitoso`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:0
 msgid ""
@@ -2971,16 +2994,22 @@ msgid ""
 " payment by clicking on :guilabel:`Force Done`, which allows you to validate"
 " the order."
 msgstr ""
+"En caso de problemas de conexión entre Odoo y la terminal de pago, se puede "
+"forzar el pago al hacer clic en :guilabel:`Forzar hecho`, lo que le permite "
+"validar la orden."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:0
 msgid ""
 "This option is only available after receiving an error message informing you"
 " that the connection failed."
 msgstr ""
+"Esta opción solo está disponible después de recibir un mensaje de error que "
+"le informa que la conexión falló."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:77
 msgid "To cancel the payment request, click on :guilabel:`cancel`."
 msgstr ""
+"Para cancelar la solicitud de pago, haga clic en :guilabel:`cancelar`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/ingenico.rst:3
 msgid "Ingenico"
@@ -3126,6 +3155,8 @@ msgid ""
 "Starting in July 2022, it will **not** be possible anymore to connect and "
 "use a Six payment terminal in PoS."
 msgstr ""
+"A partir de julio de 2022 ya **no** será posible conectar y usar terminales "
+"de pago Six en PdV."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/six.rst:11
 msgid ""
@@ -3150,6 +3181,9 @@ msgid ""
 " go to :guilabel:`Apps`, remove the :guilabel:`Apps` filter, and search for "
 "*POS Six*."
 msgstr ""
+"Primero, asegúrese de que el módulo :guilabel:`Six PdV` esté instalado. Para"
+" hacer esto, vaya a :guilabel:`Aplicaciones`, elimine el filtro de "
+":guilabel:`Aplicaciones` y busque *Six PdV*."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/six.rst:28
 msgid ""
@@ -3157,6 +3191,10 @@ msgid ""
 "Methods`, create a new payment method for SIX, select the payment terminal "
 "option :guilabel:`SIX`, and enter the payment terminal IP address."
 msgstr ""
+"De vuelta en :menuselection:`Punto de venta --> Configuración --> Métodos de"
+" pago`, cree un nuevo método de pago para SIX, seleccione la opción de "
+"terminal de pago :guilabel:`SIX`, e ingrese la dirección IP de la terminal "
+"de pago."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/six.rst:37
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/vantiv.rst:40
@@ -3171,6 +3209,11 @@ msgid ""
 "and click on :guilabel:`Send`. To cancel the payment request, click on "
 ":guilabel:`Cancel`."
 msgstr ""
+"En la interfaz de :abbr:`PdV (Punto de venta)`, al momento del pago, "
+"seleccione un método de pago que utiliza una terminal de pago. Verifique que"
+" el importe en la columna licitada es el que se debe enviar a la terminal de"
+" pago y haga clic en :guilabel:`Enviar`. Para cancelar la solicitud de pago,"
+" haga clic en :guilabel:`Cancelar`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/six.rst:48
 msgid ""
@@ -3178,6 +3221,9 @@ msgid ""
 "Successful`. If needed, reverse the last transaction by clicking on "
 ":guilabel:`Reverse`."
 msgstr ""
+"Cuando se realiza el pago, el estado cambiará a :guilabel:`Pago exitoso`. Si"
+" es necesario, revierta la última transacción al hacer clic en "
+":guilabel:`Revertir`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/six.rst:55
 msgid ""
@@ -3186,10 +3232,13 @@ msgid ""
 "validate the order in Odoo even if there are connection issues between the "
 "payment terminal and Odoo."
 msgstr ""
+"Si hay algún problema con la terminal de pago, puede forzar el pago mediante"
+" el botón de :guilabel:`Forzar hecho`. Esto le permitirá validar la orden en"
+" Odoo incluso si hay problemas de conexión entre la terminal de pago y Odoo."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/vantiv.rst:3
 msgid "Vantiv"
-msgstr ""
+msgstr "Vantiv"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/vantiv.rst:5
 msgid ""
@@ -4851,12 +4900,19 @@ msgid ""
 "name is case insensitive, but be careful about typos, as Amazon won't "
 "recognize them."
 msgstr ""
+"Si el transportista que eligió no es compatible con Odoo, puede crear un "
+"transportista con su nombre (por ejemplo, cree un transportista con el "
+"nombre `Colissimo`). Este nombre no distingue entre mayúsculas y minúsculas,"
+" pero tenga cuidado con los errores, ya que Amazon no los reconocerá."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:51
 msgid ""
 "Create a delivery carrier named `Self Delivery` to inform Amazon that you "
 "make your own deliveries. You still have to enter a tracking reference."
 msgstr ""
+"Cree un transportista de envío con el nombre `Autoentrega` para informar a "
+"Amazon que realiza sus propias entregas. Aún así debe introducir una "
+"referencia de rastreo."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:53
 msgid ""
@@ -4864,6 +4920,9 @@ msgid ""
 "the carrier and tracking reference are displayed in the email to the "
 "customer."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que al cliente se le notifica de la entrega a través de "
+"correo electrónico, y el transportista y la referencia de rastreo aparecen "
+"en el correo electrónico al cliente."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:57
 msgid ""
@@ -5025,6 +5084,9 @@ msgid ""
 "--> Configuration --> Settings --> Connectors --> Amazon Sync --> Amazon "
 "Accounts` and click on :guilabel:`CREATE`."
 msgstr ""
+"Para registrar su cuenta de vendedor en Odoo, vaya a :menuselection:`Ventas "
+"--> Configuración --> Ajustes --> Conectores --> Sincronización de Amazon "
+"--> Cuentas de Amazon` y haga clic en :guilabel:`CREAR`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:13
 msgid ""
@@ -5033,6 +5095,10 @@ msgid ""
 " your seller account (e.g. if you created your account on Amazon Germany, "
 "your sign-up marketplace will be `amazon.de`)"
 msgstr ""
+"Elija un nombre significativo para su cuenta (por ejemplo, `Europa`) y "
+"seleccione su :guilabel:`inicio de sesión de mercado`. Este es el inicio de "
+"sesión de mercado original de su cuenta de vendedor (por ejemplo, si creo su"
+" cuenta en Amazon Alemania, su inicio de sesión de mercado será `amazon.de`)"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:17
 msgid ""
@@ -5041,10 +5107,15 @@ msgid ""
 "if you are already logged in. There, confirm that you want Amazon to give "
 "Odoo access to your account and related data."
 msgstr ""
+"Al guardar, aparece un botón para :guilabel:`vincular con Amazon`. Haga clic"
+" en él para que se le redirija a la página de inicio de sesión de Amazon, o "
+"directamente a la página de consentimiento si ya inició sesión. Ahí, "
+"confirme que desea que Amazon otorgue a Odoo acceso a su cuenta y datos "
+"relacionados."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:21
 msgid "Amazon redirects you to Odoo, with your account registered."
-msgstr ""
+msgstr "Amazon lo redirigirá a Odoo, con su cuenta registrada."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:23
 msgid ""
@@ -5053,6 +5124,10 @@ msgid ""
 "wish, you can remove some items from the list of synchronized marketplaces "
 "to disable their synchronization."
 msgstr ""
+"Una vez que la cuenta esté registrada, los mercados disponibles para esta "
+"cuenta se sincronizan y enlistan en la pestaña de :guilabel:`Mercados`. Si "
+"así lo desea, puede eliminar algunos elementos de la lista de mercados "
+"sincronizados para deshabilitar su sincronización."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:28
 msgid "Match database products in Amazon"
@@ -5178,6 +5253,12 @@ msgid ""
 "wish to use them. See :ref:`here <amazon/supported-marketplaces>` for the "
 "exhaustive list of natively supported marketplaces."
 msgstr ""
+"Algunos mercados de Amazon, como Amazon Brasil, no se crean de forma "
+"predeterminada porque no son compatibles de forma oficial con Odoo, pero "
+"pueden ser compatibles con su cuenta de vendedor. Estos mercados se pueden "
+"agregar de forma manual si desea utilizarlos. Consulte :ref:`aquí "
+"<amazon/supported-marketplaces>` la lista completa de mercados compatibles "
+"de forma nativa."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:84
 msgid ""
@@ -5186,12 +5267,18 @@ msgid ""
 "shipping/docs/seller-central-urls>`_. The marketplace must belong to the "
 "same region as that of your seller account."
 msgstr ""
+"Para descubrir si un mercado eventualmente es compatible, consulte la "
+"`Documentación de Amazon <https://developer-docs.amazon.com/amazon-"
+"shipping/docs/seller-central-urls>`_. El mercado debe pertenecer a la misma "
+"región de su cuenta de vendedor."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:88
 msgid ""
 "To add a new marketplace, activate the :ref:`developer mode <developer-"
 "mode>`."
 msgstr ""
+"Para agregar un nuevo mercado,active el :ref:`modo de desarrollador "
+"<developer-mode>`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:90
 msgid ""
@@ -5210,6 +5297,13 @@ msgid ""
 " the `Amazon Documentation for seller central URLs <https://developer-"
 "docs.amazon.com/amazon-shipping/docs/seller-central-urls>`_."
 msgstr ""
+"Desde ahí, cree un nuevo registro de mercado. Introduzca el ID de mercado y "
+"seleccione la región de Amazon de su mercado, como se describe en la "
+"`Documentación de Amazon sobre los ID de mercado <https://developer-"
+"docs.amazon.com/amazon-shipping/docs/marketplace-ids>`_, y el URL de central"
+" de vendedor, como se describe en la `Documentación de Amazon para los URL "
+"de central de vendedor  <https://developer-docs.amazon.com/amazon-"
+"shipping/docs/seller-central-urls>`_."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:99
 msgid ""
@@ -5219,6 +5313,12 @@ msgid ""
 "respectively hold the *MarketplaceId*, the selected Amazon region and the "
 "*Seller Central URL* values from the Amazon Documentation."
 msgstr ""
+"Establezca el nombre de registro como ``Amazon.<country code>`` para "
+"obtenerlo con facilidad (por ejemplo: ``Amazon.se``). Los campos "
+":guilabel:`identificador API`, la :guilabel:`región` y el :guilabel:`URL de "
+"central de vendedor` deben contener respectivamente los valores de *ID de "
+"mercado*, la región de Amazon seleccionada y el *URL de central de vendedor*"
+" de la documentación de Amazon."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:104
 msgid ""
@@ -5232,6 +5332,16 @@ msgid ""
 "not added to the list, it means that it is either incompatible or "
 "unavailable for your seller account."
 msgstr ""
+"Una vez que guarde el mercado, actualice la configuración de la cuenta de "
+"Amazon en to :menuselection:`Ventas --> Configuración --> Ajustes --> "
+"Conectores --> Sincronización con Amazon --> Cuentas de Amazon`. Abra la "
+"cuenta en la que desea usar el nuevo mercado, vaya a la pestaña "
+":guilabel:`Mercados` y haga clic en :guilabel:`Actualizar mercados "
+"disponibles` (una animación debe confirmar que la operación tuvo éxito). Los"
+" mercados agregados recientemente se agregan de forma automática a la lista "
+"de mercados sincronizados. Si el nuevo mercado no se agrega a la lista, "
+"significa que no es compatible o no está disponible para su cuenta de "
+"vendedor."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:113
 msgid ""
@@ -5246,7 +5356,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/update.rst:3
 msgid "Install the Amazon Selling Partner API Update"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar la actualización de API de partner de venta de Amazon"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/update.rst:5
 msgid ""
@@ -5254,6 +5364,9 @@ msgid ""
 "needs to be updated to continue to exchange information with Amazon. This "
 "also makes it easier for you to set up the Connector."
 msgstr ""
+"A partir de julio de 2022, debido a un cambio en la API de Amazon, el "
+"conector de Amazon debe actualizarse para continuar el intercambio de "
+"información con Amazon. Esto hace que sea más fácil configurar el conector."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/update.rst:10
 msgid ""
@@ -5265,6 +5378,14 @@ msgid ""
 "and you can proceed with the :doc:`setup <setup>` step of the Amazon "
 "Connector."
 msgstr ""
+"Si su base de datos de Odoo se crea después de la liberación de la "
+"actualización, el módulo de actualización se instala de forma automática. "
+"Para verificar que este módulo está instalado, vaya a "
+":guilabel:`Aplicaciones`, elimine el filtro ``Aplicaciones`` y busque "
+"``Amazon``. Si el módulo :guilabel:`Amazon/Parche de API de partner de "
+"venta` está presente y aparece como instalado, su base de datos ya está al "
+"día y puede continuar con el paso de :doc:`configuración <setup>` del "
+"conector de Amazon."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/update.rst:17
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:63
@@ -5277,6 +5398,9 @@ msgid ""
 "module; to be able to install it, you must make sure that your Odoo source "
 "code is up-to-date."
 msgstr ""
+"El nuevo mecanismo de autenticación está disponible a través del nuevo "
+"módulo de Odoo. Para poder instalarlo, debe asegurarse que su código fuente "
+"de Odoo esté actualizado."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/update.rst:22
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:68
@@ -5310,6 +5434,8 @@ msgid ""
 "New modules must be *discovered* by your Odoo instance to be available in "
 "the **Apps** menu."
 msgstr ""
+"Su instancia de Odoo debe *descubrir* nuevos módulos para que estén "
+"disponibles en el menú de **Aplicaciones**."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/update.rst:36
 msgid ""
@@ -5317,10 +5443,13 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Apps --> Update Apps List`. A wizard will ask for "
 "confirmation."
 msgstr ""
+"Para hacerlo, active el :ref:`modo de desarrollador <developer-mode>`, y "
+"vaya a :menuselection:`Aplicaciones --> Actualizar lista de aplicaciones`. "
+"Un asistente le pedirá confirmar."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/update.rst:40
 msgid "Install the Amazon/Selling Partner API Patch"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar el parche de API de partner de venta/de Amazon"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/update.rst:43
 msgid ""
@@ -5332,6 +5461,14 @@ msgid ""
 "integrating partner for more information regarding how to test a new module "
 "in your particular setup."
 msgstr ""
+"Jamás debe instalar nuevos módulos en su base de datos de producción sin "
+"probarlos primero en un entorno duplicado o de prueba. Para clientes de "
+"Odoo.com, una base de datos publicada se puede crear desde la página de "
+"gestión de base de datos. Para los usuarios de Odoo.sh, debe usar una base "
+"de datos de prueba o un duplicado. Para usuarios locales, debe usar un "
+"entorno de prueba, contacte a su partner de integración para obtener más "
+"información sobre cómo probar un nuevo módulo en su configuración en "
+"particular."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/update.rst:49
 msgid ""
@@ -5342,12 +5479,20 @@ msgid ""
 " available modules, it means your Odoo source code is not up-to-date; refer "
 "to step one of this page."
 msgstr ""
+"El módulo debe estar disponible en su menú de :guilabel:`Aplicaciones`. "
+"Elimine el filtro de ``Aplicaciones`` y busque ``Amazon``; el módulo "
+":guilabel:`Parche de API de vendedor/de Amazon` debe estar disponible para "
+"instalación. Si no puede encontrar el módulo después de actualizar la lista "
+"de módulos disponibles, esto significa que su código fuente de Odoo no está "
+"actualizado, consulte el paso uno de esta página."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/update.rst:54
 msgid ""
 "Once the module is installed, link your Amazon account by following the "
 "instructions on the :doc:`setup <setup>` page."
 msgstr ""
+"Una vez que el módulo esté instalado, vincule su cuenta de Amazon mediante "
+"los pasos de la página de :doc:`configuración <setup>`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector.rst:5
 msgid "eBay Connector"

locale/fr/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -55,7 +55,6 @@
 # Alexandra Jubert, 2021
 # Gwladys Jouble <g.jouble@vieconnect.io>, 2021
 # Vallen Delobel <edv@odoo.com>, 2021
-# Christelle Pinchart <cpi@odoo.com>, 2021
 # Richard Mouthier <rmo@odoo.com>, 2022
 # Mohamed BENKIRANE <benkirane.med.ali@gmail.com>, 2022
 # Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2022
@@ -64,8 +63,9 @@
 # jb78180 <jblum66@gmail.com>, 2022
 # Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2022
 # Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2022
-# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
+# Christelle Pinchart <cpi@odoo.com>, 2022
+# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-01 15:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:17+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2022\n"
+"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr ":doc:`Accounting Cheat Sheet <accounting/getting_started/memento>`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:5
 msgid "Bank and cash"
-msgstr ""
+msgstr "Banque et liquidités"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds.rst:5
 msgid "Bank feeds"
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:3
 msgid "Bank synchronization: Automatic import"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronisation bancaire: Import automatique"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:5
 msgid ""
@@ -348,6 +348,8 @@ msgstr "**Ponto**: Europe (:doc:`plus d'informations <ponto>`)"
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:25
 msgid "Bank synchronization is not available for trial databases."
 msgstr ""
+"La synchronisation bancaire n'est pas disponible pour les bases de données "
+"d'essai."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:28
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:24
@@ -2126,7 +2128,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:3
 msgid "Manage a bank account in a foreign currency"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer un compte en banque en devise étrangère"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:5
 msgid ""
@@ -2135,14 +2137,18 @@ msgid ""
 " bank account in a foreign currency, for every transaction, Odoo stores two "
 "values:"
 msgstr ""
+"Dans Odoo, chaque transaction est enregistrée dans la devise par défaut de "
+"l'entreprise, et les rapports sont tous basés sur cette devise par défaut. "
+"Lorsque vous possédez un compte bancaire dans une devise étrangère, pour "
+"chaque transaction, Odoo enregistre deux valeurs :"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:9
 msgid "The debit/credit in the currency of the *company*;"
-msgstr ""
+msgstr "Le débit/crédit dans la devise de la *société*;"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:10
 msgid "The debit/credit in the currency of the *bank account*."
-msgstr ""
+msgstr "Le débit/crédit dans la devise du *compte en banque*."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:12
 msgid ""
@@ -2150,6 +2156,9 @@ msgid ""
 " institution. By default, Odoo uses the European Central Bank's web services"
 " but other options are available."
 msgstr ""
+"Les taux de change sont mis à jour automatiquement en utilisant les services"
+" web d'une institution bancaire. Par défaut, Odoo utilise les services web "
+"de la Banque centrale européenne, mais d'autres options sont disponibles."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:19
 msgid "Activate multi-currencies"
@@ -2221,7 +2230,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:63
 msgid "Vendor bill in a foreign currency"
-msgstr ""
+msgstr "Facture fournisseur en devise étrangère"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:65
 msgid ""
@@ -2230,12 +2239,19 @@ msgid ""
 "creates and posts the foreign **exchange gain or loss** as a new journal "
 "entry."
 msgstr ""
+"Afin de payer une facture fournisseur en devise étrangère, il suffit "
+"simplement de sélectionner la devise à côté du champ :guilabel:`Journal` et "
+"d'enregistrer le paiement. Odoo créera automatiquement l'écriture de change "
+"de gain ou de perte."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:74
 msgid ""
 "Note that you can pay a foreign bill with another currency. In that case, "
 "Odoo automatically converts between the two currencies."
 msgstr ""
+"Notez que vous pouvez payer une facture de l'étranger dans une autre devise."
+" Dans ce cas-là, Odoo effectuera automatiquement la conversion d'une devise "
+"à l'autre."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:78
 msgid "Unrealized Currency Gains/Losses Report"
@@ -4816,7 +4832,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:686
 msgid "Claim"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenir"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:688
 msgid ""