[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/it/LC_MESSAGES/sphinx.po

@@ -11,6 +11,7 @@
 # Martin Trigaux, 2023
 # stegjgza des, 2023
 # Marianna Ciofani, 2023
+# Rita Amboni, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-03 07:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-02 09:18+0000\n"
-"Last-Translator: Marianna Ciofani, 2023\n"
+"Last-Translator: Rita Amboni, 2023\n"
 "Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -79,7 +80,7 @@ msgstr "Punto vendita"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:35
 msgid "Install and Maintain"
-msgstr ""
+msgstr "Installazione e manutenzione"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:36
 msgid ""

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -27,9 +27,9 @@
 # grazziano <grazziano.do+transifex@gmail.com>, 2023
 # Luis Gustavo Almeida <luis.gustavo@kmee.com.br>, 2023
 # Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2023
-# Maitê Dietze, 2023
 # braydon ehnes, 2023
-# Layna Nascimento, 2023
+# a75f12d3d37ea5bf159c4b3e85eb30e7_0fa6927, 2023
+# Maitê Dietze, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-09 07:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:17+0000\n"
-"Last-Translator: Layna Nascimento, 2023\n"
+"Last-Translator: Maitê Dietze, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -9712,7 +9712,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:113
 msgid "300"
-msgstr ""
+msgstr "300"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:115
 msgid "March 31"
@@ -13302,7 +13302,7 @@ msgstr "Total"
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:117
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:233
 msgid "1,000"
-msgstr ""
+msgstr "1.000"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:88
 msgid "10"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/general.po

@@ -15,7 +15,7 @@
 # Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2023
 # Marcos Rodrigues, 2023
 # Luis Gustavo Almeida <luis.gustavo@kmee.com.br>, 2023
-# Layna Nascimento, 2023
+# a75f12d3d37ea5bf159c4b3e85eb30e7_0fa6927, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-26 05:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: Layna Nascimento, 2023\n"
+"Last-Translator: a75f12d3d37ea5bf159c4b3e85eb30e7_0fa6927, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4886,7 +4886,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:60
 msgid "Deactivate users"
-msgstr ""
+msgstr "Desativar usuários"
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:62
 msgid ""
@@ -5042,7 +5042,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:152
 msgid ":doc:`companies`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`companies`"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:3
 msgid "Portal access"
@@ -5067,15 +5067,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:11
 msgid "leads/opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "leads/oportunidades"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:12
 msgid "quotations/sales orders"
-msgstr ""
+msgstr "cotações/pedidos de venda"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:13
 msgid "purchase orders"
-msgstr ""
+msgstr "pedidos de compra"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:14
 msgid "invoices & bills"
@@ -5083,7 +5083,7 @@ msgstr "Faturas de cliente e fornecedor"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:15
 msgid "projects"
-msgstr ""
+msgstr "projetos"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:16
 msgid "tasks"
@@ -5091,7 +5091,7 @@ msgstr "tarefas"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:17
 msgid "timesheets"
-msgstr ""
+msgstr "planilhas de horas"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:18
 msgid "tickets"
@@ -5099,7 +5099,7 @@ msgstr "chamados"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:19
 msgid "signatures"
-msgstr ""
+msgstr "assinaturas"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:20
 msgid "subscriptions"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -9,7 +9,7 @@
 # Marcos Rodrigues, 2023
 # Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2023
 # Marcel Savegnago <marcel.savegnago@gmail.com>, 2023
-# Layna Nascimento, 2023
+# a75f12d3d37ea5bf159c4b3e85eb30e7_0fa6927, 2023
 # Wil Odoo, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # braydon ehnes, 2023
@@ -4279,7 +4279,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:106
 msgid "Options tab"
-msgstr ""
+msgstr "Aba Opções"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:108
 msgid ""
@@ -4463,7 +4463,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:193
 msgid "Description tab"
-msgstr ""
+msgstr "Aba Descrição"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:195
 msgid ""

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -13,7 +13,7 @@
 # Marcel Savegnago <marcel.savegnago@gmail.com>, 2023
 # Marcos Rodrigues, 2023
 # Maitê Dietze, 2023
-# Layna Nascimento, 2023
+# a75f12d3d37ea5bf159c4b3e85eb30e7_0fa6927, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-26 05:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
-"Last-Translator: Layna Nascimento, 2023\n"
+"Last-Translator: a75f12d3d37ea5bf159c4b3e85eb30e7_0fa6927, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -202,6 +202,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Create Credentials`, and select :guilabel:`OAuth client ID`, "
 "Google will open a guide to create credentials."
 msgstr ""
+"O *Client ID* e o *Client Secret* são necessários para conectar o Google "
+"Calendar ao Odoo. Essa é a última etapa no console do Google. Comece "
+"clicando em :guilabel:`Credentials` no menu à esquerda. Em seguida, clique "
+"em :guilabel:`Create Credentials` e selecione :guilabel:`OAuth client ID`; o"
+" Google abrirá um guia para criar credenciais."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:90
 msgid ""
@@ -283,6 +288,12 @@ msgid ""
 "the app be unverifed), and finally select :guilabel:`Continue` (to give "
 "permission for the transfer of data)`."
 msgstr ""
+"Ao sincronizar o Google Calendar com o Odoo pela primeira vez, a página será"
+" redirecionada para a Conta do Google. A partir daí, selecione a "
+":guilabel:`Conta de e-mail` que deve ter acesso, depois selecione "
+":guilabel:`Continuar` (caso o aplicativo não seja verificado) e, finalmente,"
+" selecione :guilabel:`Continuar` (para dar permissão para a transferência de"
+" dados)`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "Give Odoo permission to access Google Calendar."
@@ -383,6 +394,13 @@ msgid ""
 "and personal Microsoft accounts (e.g. Skype, Xbox)` option for "
 ":guilabel:`Supported account types`."
 msgstr ""
+"Em seguida, `Registre um aplicativo <https://docs.microsoft.com/en-"
+"us/azure/active-directory/develop/ quickstart-register-app>`_, escolhendo o "
+":guilabel:`Tipo de conta suportado` apropriado. Os usuários que desejam "
+"conectar seu calendário do Outlook ao Odoo devem selecionar a opção "
+":guilabel:`Accounts in any organizational directory (Any Microsoft Entra ID "
+"directory - Multitenant) and personal Microsoft accounts (e.g. Skype, Xbox)`"
+" para :guilabel:`Supported account types`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:30
 msgid ""
@@ -537,6 +555,14 @@ msgid ""
 "during the sync and treat them as new events, causing Outlook to send email "
 "invitations to all event attendees."
 msgstr ""
+"Depois que um usuário sincroniza seu calendário do Outlook com a base de "
+"dados do Odoo, notificações de e-mail indesejadas são inevitáveis porque os "
+"eventos do primeiro usuário sincronizado estarão no Odoo Calendário. Se a "
+"base de dados do Odoo for compartilhada entre vários usuários e outro "
+"usuário quiser sincronizar seu calendário do Outlook com o Odoo Calendário, "
+"o Outlook extrairá novamente os eventos existentes do Odoo Calendário "
+"durante a sincronização e os tratará como novos eventos, fazendo com que o "
+"Outlook envie convites por e-mail a todos os participantes do evento."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:113
 msgid ""
@@ -1219,6 +1245,12 @@ msgid ""
 "computer is also required to set up the :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
 "box."
 msgstr ""
+"Uma caixa de Internet das Coisas (IoT) é um dispositivo de microcomputador "
+"que permite a conexão de dispositivos de entrada e saída a um banco de dados"
+" Odoo. É necessária uma assinatura da caixa :abbr:`IoT (Internet of Things)`"
+" para usar a caixa :abbr:`IoT (Internet of Things)` com uma conexão segura. "
+"Também é necessário um computador para configurar a caixa :abbr:`IoT "
+"(Internet of Things)`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:11
 msgid "`IoT Box FAQ <https://www.odoo.com/app/iot-faq>`_"
@@ -1254,6 +1286,11 @@ msgid ""
 " of Things)` box via :ref:`wired ethernet connection <iot_connect/ethernet>`"
 " or via :ref:`WiFi <iot_connect/wifi>`."
 msgstr ""
+"Há duas maneiras recomendadas de conectar a caixa :abbr:`IoT (Internet of "
+"Things) ` ao banco de dados depois que o aplicativo *IoT* estiver instalado."
+" Siga as etapas em uma das próximas duas seções para conectar a caixa "
+":abbr:`IoT (Internet of Things) ` via :ref:`conexão ethernet com fio "
+"<iot_connect/ethernet>` ou via :ref:`WiFi <iot_connect/wifi>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
 msgid "Connection steps for a wired connection or WiFi connection."
@@ -1267,6 +1304,11 @@ msgid ""
 ":abbr:`IoT (Internet of Things)` box is :doc:`flashed <flash_sdcard>` with "
 "the most up-to-date disk image."
 msgstr ""
+"A imagem de disco com a qual o cartão SD da :abbr:`IoT (Internet of Things)`"
+" box está formatado é exclusiva da versão do banco de dados Odoo em que a "
+":abbr:`IoT (Internet of Things)` box está sendo executada. Certifique-se de "
+"que a caixa :abbr:`IoT (Internet of Things)` esteja :doc:1` com a imagem de "
+"disco mais atualizada."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:46
 msgid "Ethernet connection"
@@ -1303,6 +1345,12 @@ msgid ""
 "unplugging the unit from the power source for ten seconds and re-plugging it"
 " back in."
 msgstr ""
+"Por padrão, a :abbr:`IoT Box (Internet das Coisas)` exibirá o *código de "
+"emparelhamento* por um período máximo de 5 minutos após a inicialização da "
+"unidade. Após 5 minutos, o *código de emparelhamento* desaparecerá por "
+"motivos de segurança e a :abbr:`IoT Box (Internet das Coisas)` precisará ser"
+" reinicializada manualmente, desconectando a unidade da fonte de alimentação"
+" por dez segundos e conectando-a novamente."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:65
 msgid ""
@@ -1312,6 +1360,11 @@ msgid ""
 "instructions on how to access the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box "
 "homepage visit :ref:`iot_connect/token`."
 msgstr ""
+"Se nenhuma tela estiver conectada à caixa :abbr:`IoT (Internet of Things)`, "
+"o *código de emparelhamento* poderá ser acessado na página inicial da caixa "
+":abbr:`IoT (Internet of Things)` clicando no botão :guilabel:`POS Display`. "
+"Para obter instruções sobre como acessar a página inicial da caixa "
+":abbr:`IoT (Internet of Things)`, visite :ref:`iot_connect/token`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:70
 msgid ""
@@ -1323,6 +1376,13 @@ msgid ""
 "(Internet of Things)` box and it will appear on the :menuselection:`IoT "
 "Boxes` page."
 msgstr ""
+"No computador, navegue até o :menuselection:`app de IoT --> IoT Boxes` e, em"
+" seguida, clique no botão :guilabel:`Conectar` localizado no canto superior "
+"esquerdo do painel :menuselection:`IoT Boxes`. Insira o *código de "
+"emparelhamento* no campo :guilabel:`Código de emparelhamento` e clique no "
+"botão :guilabel:`Emparelhar`. A base de dados agora será vinculada à "
+":abbr:`IoT Box (Internet das Coisas)` e aparecerá na página "
+":menuselection:`IoT Boxes`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:79
 msgid "WiFi connection"
@@ -1380,6 +1440,11 @@ msgid ""
 "previously copied *token* into the :guilabel:`Server Token` field, and then "
 "click on :guilabel:`Next`."
 msgstr ""
+"Ao se conectar ao WiFi da caixa :abbr:`IoT (Internet of Things)`, um "
+"navegador será automaticamente redirecionado para o assistente "
+":menuselection:`Configure Iot Box`. Dê um nome à caixa :abbr:`IoT (Internet "
+"of Things)` e cole o *token* copiado anteriormente no campo "
+":guilabel:`Server Token` e clique em :guilabel:`Next`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
 msgid "Enter the server token into the IoT box."
@@ -1401,6 +1466,12 @@ msgid ""
 "manually re-connected back to the original WiFi connection, if this does not"
 " happen automatically."
 msgstr ""
+"Agora, escolha a rede WiFi à qual a  :abbr:`IoT Box (Internet das Coisas) ` "
+"se conectará (digite a senha, se houver) e clique em :guilabel:`Conectar`. "
+"Aguarde alguns segundos e o navegador será redirecionado para a página "
+"inicial da :abbr:`IoT Box (Internet das Coisas)`. Talvez seja necessário "
+"reconectar manualmente o computador à conexão WiFi original, caso isso não "
+"ocorra automaticamente."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
 msgid "Configuring the WiFi for the IoT box."
@@ -1424,6 +1495,10 @@ msgid ""
 " on the Odoo database. To do so, simply unplug the device and plug it back "
 "into the power source after ten seconds."
 msgstr ""
+"A caixa :abbr:`IoT (Internet of Things) ` pode precisar ser reinicializada "
+"manualmente após a conexão bem-sucedida via WiFi para que a caixa apareça no"
+" aplicativo *IoT* no banco de dados do Odoo. Para isso, basta desconectar o "
+"dispositivo e conectá-lo novamente à fonte de alimentação após dez segundos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:139
 msgid "Manually connecting the IoT box using the token"
@@ -1436,6 +1511,11 @@ msgid ""
 "computer. The *token* can be found by navigating to :menuselection:`IoT app "
 "--> IoT Boxes` and clicking on :guilabel:`Connect`."
 msgstr ""
+"Uma conexão manual da :abbr:`IoT Box (Internet das Coisas)` ao aplicativo "
+":abbr:`IoT (Internet das Coisas) ` pode ser feita usando o *token*, a partir"
+" de um computador. O *token* pode ser encontrado acesse o "
+":menuselection:`aplicativo de IoT --> IoT Boxes` e clicando em "
+":guilabel:`Conectar`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:145
 msgid ""
@@ -1453,6 +1533,11 @@ msgid ""
 "the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box (preferably by ethernet "
 "connection)."
 msgstr ""
+"Acesse a página inicial da caixa :abbr:`IoT (Internet of Things)` digitando "
+"o endereço :abbr:`IP (Internet Protocol)` da caixa :abbr:`IoT (Internet of "
+"Things)` em uma janela do navegador a partir de um computador na mesma rede "
+"que a caixa :abbr:`IoT (Internet of Things)` (preferencialmente por conexão "
+"ethernet)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:154
 msgid ""
@@ -1462,6 +1547,11 @@ msgid ""
 "box. A receipt will print out with the :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
 "box's :abbr:`IP (Internet Protocol)` address on it."
 msgstr ""
+"O endereço :abbr:`IP (Internet Protocol)` pode ser acessado pelo console de "
+"administração do roteador ao qual a caixa :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
+"está conectada ou conectando uma impressora de recibos à caixa :abbr:`IoT "
+"(Internet of Things)`. Um recibo será impresso com o endereço :abbr:`IoT "
+"(Internet of Things)` da caixa :abbr:`IP (Internet Protocol)` nele."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:159
 msgid ""
@@ -1471,6 +1561,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Connect`. The :abbr:`IoT (Internet of Things)` box will then link"
 " to the Odoo database."
 msgstr ""
+"Na página inicial da caixa :abbr:`IoT (Internet of Things)`, insira o "
+"*token* na seção :guilabel:`Server` clicando em :guilabel:`Configure`. Em "
+"seguida, cole o *token* no campo :guilabel:`Server Token` e clique em "
+":guilabel:`Connect`. A caixa :abbr:`IoT (Internet of Things) ` será então "
+"vinculada ao banco de dados do Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:167
 msgid "IoT box schema"
@@ -1503,6 +1598,11 @@ msgid ""
 "(Internet of Things)` image update. This means that the Odoo :abbr:`IoT "
 "(Internet of Things)` box software may need to be updated."
 msgstr ""
+"Em algumas circunstâncias, o cartão micro SD da :abbr:`IoT Box (Internet das"
+" Coisas)` pode precisar ser atualizado novamente para se beneficiar da "
+"última atualização de imagem :abbr:`IoT Box (Internet das Coisas)` do Odoo. "
+"Isso significa que o software da caixa Odoo :abbr:`IoT Box (Internet das "
+"Coisas)` pode precisar ser atualizado."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:10
 msgid "Upgrade from the IoT box home page"
@@ -1524,6 +1624,11 @@ msgid ""
 " (Internet of Things)` box will then flash itself to the new version. All of"
 " the previous configurations will be saved."
 msgstr ""
+"Se uma nova versão da imagem da caixa :abbr:`IoT (Internet of Things) ` "
+"estiver disponível, um botão :guilabel:`Upgrade to _xx.xx_` será exibido na "
+"parte inferior da página. Clique nesse botão para atualizar a unidade e a "
+"caixa :abbr:`IoT (Internet of Things)` se atualizará para a nova versão. "
+"Todas as configurações anteriores serão salvas."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:22
 msgid ""
@@ -1532,6 +1637,11 @@ msgid ""
 " state. This means that the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box will need "
 "to be re-flashed with a new image. See :ref:`flash_sdcard/etcher`."
 msgstr ""
+"Esse processo pode levar mais de 30 minutos. Não desligue ou desconecte a "
+"caixa :abbr:`IoT (Internet of Things) `, pois isso a deixaria em um estado "
+"inconsistente. Isso significa que a caixa :abbr:`IoT (Internet of Things) ` "
+"precisará ser atualizada com uma nova imagem. Consulte "
+":ref:`flash_sdcard/etcher`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst-1
 msgid "IoT box software upgrade in the IoT Box Home Page."
@@ -1598,6 +1708,12 @@ msgid ""
 "and extracted. Next, select the drive the image should be burned to. Lastly,"
 " click on :guilabel:`Flash` and wait for the process to finish."
 msgstr ""
+"Após a conclusão dessa etapa, insira o cartão micro SD da caixa :abbr:`IoT "
+"(Internet of Things)` no computador ou no leitor. Abra o *Etcher* e "
+"selecione :guilabel:`Flash from file` e, em seguida, localize e selecione a "
+"imagem que acabou de ser baixada e extraída. Em seguida, selecione a unidade"
+" na qual a imagem deve ser gravada. Por fim, clique em :guilabel:`Flash` e "
+"aguarde a conclusão do processo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst-1
 msgid "Balena's Etcher software dashboard."
@@ -1626,6 +1742,11 @@ msgid ""
 "(Hypertext Transfer Protocol Secure)` is encrypted in order to increase the "
 "security of data transfer."
 msgstr ""
+"*Hypertext Transfer Protocol Secure* (HTTPS) é a versão segura do *Hypertext"
+" Transfer Protocol* (HTTP), que é o principal protocolo usado para enviar "
+"dados entre um navegador da Web e um site. :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer "
+"Protocol Secure)` é criptografado para aumentar a segurança da transferência"
+" de dados."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:15
 msgid ""
@@ -1663,6 +1784,11 @@ msgid ""
 "Secure)` certificate isn't valid, some devices won't be able to interact "
 "with the :abbr:`IoT (Internet of Things)` Box."
 msgstr ""
+"Para se comunicar com determinados dispositivos de rede (especialmente "
+"terminais de pagamento), o uso do :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol "
+"Secure)` é obrigatório. Se o certificado :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer "
+"Protocol Secure)` não for válido, alguns dispositivos não poderão interagir "
+"com o :abbr:`IoT (Internet of Things)` Box."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:37
 msgid "How to obtain a Hypertext Transfer Protocol Secure (HTTPS) certificate"
@@ -1747,6 +1873,11 @@ msgid ""
 " Things)` box home page, refresh the :abbr:`IoT (Internet of Things)` home "
 "page to see if the error disappears."
 msgstr ""
+"O acesso à página inicial da caixa :abbr:`IoT (Internet of Things) ` "
+"verificará a presença do \"certificado HTTPS\" e tentará gerá-lo se ele "
+"estiver ausente. Dessa forma, se houver um erro na página inicial da caixa "
+":abbr:`IoT (Internet of Things)`, atualize a página inicial da :abbr:`IoT "
+"(Internet of Things)` para ver se o erro desaparece."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:84
 msgid "`ERR_IOT_HTTPS_CHECK_NO_SERVER`"
@@ -1922,6 +2053,11 @@ msgid ""
 "will appear on the Odoo database, inside of the :menuselection:`IoT` "
 "application on that specific device's form."
 msgstr ""
+"Se o certificado tiver sido aplicado com sucesso, um novo :abbr:`HTTPS "
+"(Hypertext Transfer Protocol Secure)` :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)`"
+" para a :abbr:`IoT Box (Internet das Coisas)` terminando com `.odoo-iot.com`"
+" aparecerá na base de dados do Odoo, dentro do aplicativo "
+":menuselection:`IoT` no formulário desse dispositivo específico."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst-1
 msgid "Odoo IoT app IoT box with .odoo-iot.com domain."
@@ -1968,6 +2104,13 @@ msgid ""
 "will give an error code mentioning :abbr:`DNS (Domain Name System)` (like "
 "`DNS_PROBE_FINISHED_NXDOMAIN`)."
 msgstr ""
+"Se a caixa :abbr:`IoT (Internet of Things)` puder ser acessada a partir de "
+"seu endereço :abbr:`IP (Intrernet Protocol)`, mas não a partir do domínio "
+"atribuído à Odoo: `.odoo-iot.com`; então a caixa :abbr:`IoT (Internet of "
+"Things)` provavelmente está enfrentando um problema de :abbr:`DNS (Domain "
+"Name System)`. Em alguns navegadores, será exibido um código de erro que "
+"menciona o :abbr:`DNS (Domain Name System)` (como "
+"`DNS_PROBE_FINISHED_NXDOMAIN`)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:209
 msgid ""
@@ -2023,6 +2166,14 @@ msgid ""
 "device configuration processes can be found on the website of the device's "
 "manufacturer."
 msgstr ""
+"Se o seu roteador não permitir isso, será necessário fazer uma alteração nas"
+" configurações do :abbr:`DNS (Domain Name System) ` de cada um dos "
+"dispositivos usando o `Google DNS "
+"<https://developers.google.com/speed/public-dns>`_. Isso precisará ocorrer "
+"em **todos** os dispositivos que planejam interagir com a :abbr:`IoT Box "
+"(Internet das Coisas)` (por exemplo, computador, tablet ou telefone). Os "
+"processos de configuração de cada dispositivo podem ser encontrados no site "
+"do fabricante do dispositivo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:252
 msgid ""
@@ -2099,6 +2250,10 @@ msgid ""
 "this, follow these instructions: :doc:`Connect an Internet of Things (IoT) "
 "box to the Odoo database <connect>`."
 msgstr ""
+"Para conectar o hardware ao :abbr:`PDV (Ponto de Venda)`, a primeira etapa é"
+" conectar uma :abbr:`IoT Box (Internet das Coisas)` à base de dados. Para "
+"fazer isso, siga estas instruções: :doc:`Conectar uma caixa de Internet das "
+"Coisas (IoT) à base de dados do Odoo <connect>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:31
 msgid ""
@@ -2187,6 +2342,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`IoT Box` option, and select the devices to be used in this "
 ":abbr:`PoS (Point of Sale)`. :guilabel:`Save` the the changes."
 msgstr ""
+"Quando isso for concluído, conecte a caixa :abbr:`IoT (Internet of Things) `"
+" ao aplicativo :menuselection:`PoS`. Para fazer isso, vá para "
+":menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> PoS`, marque a opção "
+":guilabel:`IoT Box` e selecione os dispositivos a serem usados nesse "
+":abbr:`PoS (Point of Sale)`. :guilabel:`Save` as alterações."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst-1
 msgid "Configuring the connected devices in the POS application."
@@ -2248,6 +2408,11 @@ msgid ""
 " re-flashed to update the image (see :doc:`Flashing the SD Card "
 "<flash_sdcard>`)."
 msgstr ""
+"A versão da imagem da caixa :abbr:`IoT (Internet of Things) ` é muito "
+"antiga. Se a imagem da caixa :abbr:`IoT (Internet das Coisas) ` for de uma "
+"versão anterior, o cartão SD da caixa :abbr:`IoT (Internet das Coisas) ` "
+"precisará ser atualizado novamente para atualizar a imagem (consulte o "
+":doc:`Flasheando o cartão SD 1`)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:25
 msgid ""
@@ -2269,6 +2434,12 @@ msgid ""
 "can reach the database and that the server doesn't use a multi-database "
 "environment."
 msgstr ""
+"Quando uma :abbr:`IoT Box (Internet das Coisas) ` se conecta a uma base de "
+"dados, ela pode ser reiniciada. Nesse caso, pode levar até cinco minutos "
+"para aparecer na base de dados. Se a :abbr:`IoT Box (Internet das Coisas)` "
+"ainda não estiver sendo exibida após cinco minutos, verifique se a "
+":abbr:`IoT Box (Internet das Coisas)` pode acessar a base de dados e se o "
+"servidor não usa um ambiente de várias bases de dados."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:37
 msgid ""
@@ -2300,6 +2471,12 @@ msgid ""
 "for the database and :abbr:`IoT (Internet of Things)` box with the Account "
 "Manager will result in an unsecured connection."
 msgstr ""
+"Para gerar um certificado :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure),"
+" é necessária uma assinatura de caixa IoT para a caixa :abbr:`IoT (Internet "
+"of Things). Conectar a caixa :abbr:`IoT (Internet of Things)` antes de "
+"configurar uma assinatura :abbr:`IoT (Internet of Things)` para o banco de "
+"dados e a caixa :abbr:`IoT (Internet of Things)` com o Account Manager "
+"resultará em uma conexão não segura."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:56
 msgid ""
@@ -2310,6 +2487,12 @@ msgid ""
 "that has a built-in firewall, can prevent the :abbr:`HTTPS (Hypertext "
 "Transfer Protocol Secure)` certificate from generating."
 msgstr ""
+"Além disso, um firewall também pode impedir que o certificado :abbr:`HTTPS "
+"(Hypertext Transfer Protocol Secure)` seja gerado corretamente. Nesse caso, "
+"desative o firewall até que o certificado seja gerado com êxito. Deve-se "
+"observar também que determinados dispositivos, como um roteador que tenha um"
+" firewall integrado, podem impedir que o certificado :abbr:`HTTPS (Hypertext"
+" Transfer Protocol Secure)` seja gerado."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:63
 msgid ":doc:`HTTPS certificate (IoT) <https_certificate_iot>`"
@@ -2359,6 +2542,12 @@ msgid ""
 " Printer`. Follow the steps and select the *make* and *model* corresponding "
 "to the printer."
 msgstr ""
+"A solução é selecionar manualmente o driver correspondente. Na página "
+"inicial da caixa :abbr:`IoT (Internet of Things) `, clique em "
+":guilabel:`Printers Server`, vá para a guia :guilabel:`Printers` e selecione"
+" a impressora na lista. No menu suspenso :guilabel:`Administration`, clique "
+"em :guilabel:`Modify Printer`. Siga as etapas e selecione a *marca* e o "
+"*modelo* correspondentes à impressora."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst-1
 msgid "Edit the printer connected to the IoT box."
@@ -2426,6 +2615,11 @@ msgid ""
 ":menuselection:`PoS app --> 3-Dot Menu on the PoS --> IoT Box section --> "
 "Edit`."
 msgstr ""
+"Certifique-se de que o dispositivo correto esteja selecionado na "
+"configuração do :menuselection:`Point of Sale` e que o código de barras "
+"esteja configurado para enviar um caractere `ENTER` (código 28) no final de "
+"cada código de barras. Para fazer isso, navegue até :menuselection:`PoS app "
+"--> 3-Dot Menu on the PoS --> IoT Box section --> Edit`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:135
 msgid "The barcode scanner is detected as a keyboard"
@@ -2461,6 +2655,11 @@ msgid ""
 "on the POS --> IoT Box section --> Edit --> Receipt Printer --> Cashdrawer "
 "checkbox`."
 msgstr ""
+"A gaveta de dinheiro deve estar conectada à impressora e a caixa de seleção "
+":guilabel:`Cash drawer` deve estar marcada na configuração :abbr:`PoS (Point"
+" of Sale)`. Para fazer isso, navegue até :menuselection:`POS app --> 3-Dot "
+"Menu on the POS --> IoT Box section --> Edit --> Receipt Printer --> "
+"Cashdrawer checkbox`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices.rst:5
 msgid "Devices"
@@ -2534,6 +2733,11 @@ msgid ""
 "the attached *device* can be selected. :guilabel:`Save` the changes, if "
 "required."
 msgstr ""
+"No formulário do ponto de controle, edite o ponto de controle selecionando o"
+" campo :guilabel:`Tipo` e clicando em :guilabel:`Tirar foto` no menu "
+"suspenso. Isso revela um campo chamado :guilabel:`Dispositivo`, no qual o "
+"*dispositivo* anexado pode ser selecionado. :guilabel:`Salve` as alterações,"
+" se necessário."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst-1
 msgid "Setting up the device on the quality control point."
@@ -2593,6 +2797,13 @@ msgid ""
 "here, add the device in the :guilabel:`IoT Triggers` tab, in the "
 ":guilabel:`Device` column, by clicking :guilabel:`Add a Line`."
 msgstr ""
+"Para vincular uma câmera a uma ação, ela precisa primeiro ser configurada em"
+" um centro de trabalho. Acesse o :menuselection:`app de Fabricação --> "
+"Configurações --> Centros de trabalho`. Em seguida, vá para o "
+":guilabel:`centro de trabalho` desejado, no qual uma câmera será usada para "
+"revelar o formulário de detalhes desse centro de trabalho específico. A "
+"partir daí, adicione o dispositivo na guia :guilabel:`Disparos de IoT`, na "
+"coluna :guilabel:`Dispositivo`, clicando em :guilabel:`Adicionar linha`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:70
 msgid ""
@@ -2768,6 +2979,11 @@ msgid ""
 "Control Points`, and open the desired control point to which the measurement"
 " tool should be linked."
 msgstr ""
+"No aplicativo de *Qualidade*, um dispositivo pode ser configurado em um "
+"ponto de controle de qualidade. Para fazer isso, acesse o "
+":menuselection:`aplicativo de Qualidade --> Controle de qualidade --> Pontos"
+" de controle` e abra o ponto de controle desejado ao qual a ferramenta de "
+"medição deve ser vinculada."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:41
 msgid ""
@@ -2821,6 +3037,11 @@ msgid ""
 " Configuration --> Work Centers`. Then, select the desired work center in "
 "which the measurement tool will be used."
 msgstr ""
+"Para vincular uma ferramenta de medição a uma ação, ela precisa primeiro ser"
+" configurada em um centro de trabalho. Para isso, acesse o "
+":menuselection:`aplicativo de Fabricação --> Configurações --> Centros de "
+"trabalho`. Em seguida, selecione o centro de trabalho desejado no qual a "
+"ferramenta de medição será usada."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:76
 msgid ""
@@ -2830,6 +3051,11 @@ msgid ""
 " menu option labeled :guilabel:`Take Measure`. A key can be added to trigger"
 " the action."
 msgstr ""
+"Na página do centro de trabalho, adicione o dispositivo na guia "
+":guilabel:`IoT Triggers`, na coluna :guilabel:`Device`, selecionando "
+":guilabel:`Add a Line`. Em seguida, a ferramenta de medição pode ser "
+"vinculada à opção do menu suspenso :guilabel:`Action` rotulada como "
+":guilabel:`Take Measure`. Uma chave pode ser adicionada para acionar a ação."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:82
 msgid ""
@@ -2901,6 +3127,11 @@ msgid ""
 "Control Points`, and open the desired control point to which the printer "
 "will be linked."
 msgstr ""
+"No aplicativo de *Qualidade*, um dispositivo pode ser configurado em um "
+"ponto de controle de qualidade. Para fazer isso, acesse o "
+":menuselection:`aplicativo de Qualidade --> Controle de qualidade --> Pontos"
+" de controle` e abra o ponto de controle desejado ao qual a impressora será "
+"vinculada."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:39
 msgid ""
@@ -2949,6 +3180,13 @@ msgid ""
 ":guilabel:`IoT Triggers` tab, under the :guilabel:`Device` column, by "
 "selecting :guilabel:`Add a Line`."
 msgstr ""
+"Para vincular uma impressora a uma ação, ela precisa primeiro ser "
+"configurada em um centro de trabalho. Para isso, navegue até "
+":menuselection:`Manufacturing app --> Configuration --> Work Centers`. A "
+"partir daí, selecione o centro de trabalho desejado no qual a impressora "
+"será usada. Em seguida, adicione o dispositivo na guia :guilabel:`IoT "
+"Triggers`, na coluna :guilabel:`Device`, selecionando :guilabel:`Add a "
+"Line`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:82
 msgid ""
@@ -3013,6 +3251,12 @@ msgid ""
 "From here, the individual report can be found in this list, where the "
 ":guilabel:`IoT Device` can be set on the report."
 msgstr ""
+"Os relatórios também podem ser configurados no :guilabel:`Menu técnico` "
+"enquanto estiver no :ref:`modo de depuração <developer-mode>`. Para fazer "
+"isso, acesse o :menuselection:`aplicativo de Definições --> Menu técnico -->"
+" Ações --> Relatórios`. A partir daqui, o relatório individual pode ser "
+"encontrado nessa lista, onde o :guilabel:`Dispositivo IoT` pode ser definido"
+" no relatório."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:3
 msgid "Connect a scale"
@@ -3062,6 +3306,11 @@ msgid ""
 "and click on :guilabel:`Drivers List`. Then, click on :guilabel:`Load "
 "Drivers`."
 msgstr ""
+"A :abbr:`IoT Box (Internet das Coisas) ` pode precisar ser reiniciada e, em "
+"alguns casos, pode ser necessário fazer o download dos drivers da balança "
+"para a caixa. Para atualizar os drivers, acesse a página inicial da caixa "
+":abbr:`IoT (Internet das Coisas)` e clique em :guilabel:`Lista de drivers`. "
+"Em seguida, clique em :guilabel:`Carregar drivers`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst-1
 msgid "View of the IoT box settings and driver list."
@@ -3135,6 +3384,11 @@ msgid ""
 ":menuselection:`IoT app --> IoT Boxes` and click on the :abbr:`IoT (Internet"
 " of Things)` box homepage link."
 msgstr ""
+"Para acessar a tela do cliente, acesse a página inicial da caixa :abbr:`IoT "
+"(Internet of Things)` e clique no botão :guilabel:`PoS Display`. Para "
+"acessar a página inicial da caixa :abbr:`IoT (Internet of Things)`, navegue "
+"até :menuselection:`IoT app --> IoT Boxes` e clique no link :abbr:`IoT "
+"(Internet of Things)` homepage da caixa."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:20
 msgid ""
@@ -3174,6 +3428,11 @@ msgid ""
 "restart the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box by unplugging it for ten "
 "seconds and plugging it back into its power source."
 msgstr ""
+"A(s) tela(s) deve(m) ser conectada(s) antes que a caixa :abbr:`IoT (Internet"
+" of Things) ` seja ligada. Se ela já estiver ligada, conecte a(s) tela(s) e,"
+" em seguida, reinicie a caixa :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
+"desconectando-a da tomada por dez segundos e conectando-a novamente à fonte "
+"de alimentação."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:44
 msgid ""

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -11,7 +11,7 @@
 # Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2021
 # Vanderlei P. Romera <vanderleiromera@gmail.com>, 2022
 # Marcel Savegnago <marcel.savegnago@gmail.com>, 2023
-# Layna Nascimento, 2023
+# a75f12d3d37ea5bf159c4b3e85eb30e7_0fa6927, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Jonas Vieira de Souza, 2023
 # Luis Gustavo Almeida <luis.gustavo@kmee.com.br>, 2023
@@ -1415,7 +1415,7 @@ msgstr "Obtenha o código de autorização"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:22
 msgid "Select your Google account"
-msgstr "Seleciona sua conta Google"
+msgstr "Selecione sua conta Google"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:23
 msgid "Enter your password"
@@ -3553,8 +3553,9 @@ msgid ""
 " Odoo even if the connection between the terminal and Odoo has issues."
 msgstr ""
 "Se houver algum problema com o terminal de pagamento, você ainda pode forçar"
-" o pagamento usando a *Força Feita*. Isto permitirá que você valide o pedido"
+" o pagamento utilizando o botão *Forçar conclusão*. Isto permitirá validar o"
-" na Odoo mesmo que a conexão entre o terminal e a Odoo tenha problemas."
+" pedido no Odoo, mesmo que existam problemas de conexão entre o terminal de "
+"pagamento e o Odoo."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:73
 msgid ""
@@ -3589,6 +3590,8 @@ msgid ""
 "Starting in July 2022, it will **not** be possible anymore to connect and "
 "use a Six payment terminal in PoS."
 msgstr ""
+"A partir de julho de 2022, não será mais possível conectar e utilizar um "
+"terminal de pagamento Six nos terminais de pagamento automático."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:11
 msgid ""
@@ -3613,10 +3616,13 @@ msgid ""
 " go to :guilabel:`Apps`, remove the :guilabel:`Apps` filter, and search for "
 "*POS Six*."
 msgstr ""
+"Primeiro, certifique-se de que o módulo :guilabel:`PDV Six` está instalado. "
+"Para isso, vá a :guilabel:`Apps`, remova o filtro :guilabel:`Apps` e procure"
+" por *PDV Six*."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst-1
 msgid "The POS Six module."
-msgstr ""
+msgstr "O módulo pdv Six."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:28
 msgid ""
@@ -3642,6 +3648,11 @@ msgid ""
 "and click on :guilabel:`Send`. To cancel the payment request, click on "
 ":guilabel:`Cancel`."
 msgstr ""
+"Na interface :abbr:`PDV (Ponto de Venda)`, no momento do pagamento, "
+"selecione uma forma de pagamento utilizando um terminal de pagamento. "
+"Verifique se o valor na coluna de oferta é o que tem de ser enviado para o "
+"terminal de pagamento e clique em :guilabel:`Enviar`. Para cancelar o pedido"
+" de pagamento, clique em :guilabel:`Cancelar`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst-1
 msgid "The PoS interface."
@@ -3653,6 +3664,9 @@ msgid ""
 "Successful`. If needed, reverse the last transaction by clicking on "
 ":guilabel:`Reverse`."
 msgstr ""
+"Quando o pagamento for efetuado, o status mudará para :guilabel:`Pagamento "
+"bem-sucedido`. Se necessário, reverta a última transação clicando em "
+":guilabel:`Reverter`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst-1
 msgid "The Reverse button on the PoS interface."
@@ -3665,6 +3679,10 @@ msgid ""
 "validate the order in Odoo even if there are connection issues between the "
 "payment terminal and Odoo."
 msgstr ""
+"Se houver algum problema com o terminal de pagamento, você ainda pode forçar"
+" o pagamento utilizando o botão :guilabel:`Forçar conclusão`. Isto permitirá"
+" validar o pedido no Odoo, mesmo que existam problemas de conexão entre o "
+"terminal de pagamento e o Odoo."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/vantiv.rst:3
 msgid "Vantiv"
@@ -6926,7 +6944,7 @@ msgid ""
 "Odoo returns to the invoice, which now has a green :guilabel:`In Payment` "
 "banner visible in the upper-right corner."
 msgstr ""
-"O Odoo volta  à fatura, que agora tem uma faixa verde :guilabel:`Em "
+"O Odoo volta à fatura, que agora tem uma faixa verde :guilabel:`Em "
 "pagamento` visível no canto superior direito."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst-1
@@ -7879,18 +7897,24 @@ msgid ""
 "*A single sale price per product:* doesn't let you adapt prices, it use "
 "default product price ;"
 msgstr ""
+"*Um único preço de venda por produto:* não permite adaptar os preços, "
+"utiliza o preço padrão do produto ;"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:20
 msgid ""
 "*Different prices per customer segment:* you will set several prices per "
 "products ;"
 msgstr ""
+"*Diferentes preços por segmento de clientes:* definirá vários preços por "
+"produtos ;"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:21
 msgid ""
 "*Advanced pricing based on formula:* will let you apply discounts, margins "
 "and roundings."
 msgstr ""
+"*Preços avançados baseados em fórmulas:* permitem aplicar descontos, margens"
+" e arredondamentos."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:24
 msgid "Several prices per product"
@@ -8892,6 +8916,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Expiration` field located at the top of the quotation or sales "
 "order form."
 msgstr ""
+"Em uma cotação do *Vendas* do Odoo, adicione uma data de expiração no campo "
+":guilabel:`Expiração` localizado na parte superior do formulário de cotação "
+"ou do pedido de venda."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:16
 msgid ""
@@ -8899,6 +8926,9 @@ msgid ""
 "app`, and select a desired quotation, or create a new one by clicking "
 ":guilabel:`Create`."
 msgstr ""
+"Para adicionar uma data de expiração a uma cotação, navegue até o "
+":menuselection:`app Vendas` e selecione uma cotação ou crie uma nova "
+"clicando em :guilabel:`Novo`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:19
 msgid ""
@@ -8907,6 +8937,11 @@ msgid ""
 "drop-down calendar, in which the month and date can be designated as the "
 "expiration date of the quotation."
 msgstr ""
+"No formulário de cotação, clique em :guilabel:`Editar` (se estiver "
+"modificando uma cotação pré-existente), e clique no campo "
+":guilabel:`Expiração`. Ao fazê-lo, aparece um calendário em menu suspenso, "
+"no qual o mês e a data podem ser designados como a data de expiração da "
+"cotação."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst-1
 msgid "How to configure deadlines on Odoo Sales."
@@ -8917,6 +8952,8 @@ msgid ""
 "Once the expiration date is selected, click :guilabel:`Save` to save all "
 "changes."
 msgstr ""
+"Uma vez selecionada a data de expiração, clique em :guilabel:`Salvar` para "
+"guardar todas as alterações."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:30
 msgid "Deadlines in quotation templates"
@@ -8928,6 +8965,9 @@ msgid ""
 "every quotation template. Whenever a specific quotation template is used in "
 "a quote, its associated deadline is automatically applied."
 msgstr ""
+"O aplicativo *Vendas* do Odoo também permite adicionar um prazo a cada "
+"modelo de orçamento. Sempre que um modelo de cotação específico é utilizado "
+"em uma cotação, o prazo associado é automaticamente aplicado."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:36
 msgid ""
@@ -8936,12 +8976,18 @@ msgid ""
 "desired quotation template to which a deadline should be added, or click "
 ":guilabel:`Create` to build a new quotation template from scratch."
 msgstr ""
+"Para adicionar um prazo a um modelo de cotação, navegue para "
+":menuselection:`app Vendas --> Configuração --> Modelos de cotação`, e "
+"selecione o modelo de cotação desejado ao qual deve ser adicionado um prazo,"
+" ou clique em :guilabel:`Novo` para criar um novo modelo de cotação do zero."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:40
 msgid ""
 "On the quotation template detail page, click the :guilabel:`Edit` button to "
 "edit the quotation."
 msgstr ""
+"Na página de detalhes do modelo de cotação, clique no botão "
+":guilabel:`Editar` para editar a cotação."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:42
 msgid ""
@@ -8950,6 +8996,10 @@ msgid ""
 "days represents how long the quotation will be valid for, before it expires."
 " When done, click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Em seguida, adicione um número específico de dias ao campo "
+":guilabel:`Cotação expira após`, localizado abaixo do nome do modelo de "
+"cotação. O número de dias representa o tempo durante o qual a cotação será "
+"válida, antes de expirar. Quando terminar, clique em :guilabel:`Salvar`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst-1
 msgid "How to use deadline in a quotation template on Odoo Sales."
@@ -8962,6 +9012,10 @@ msgid ""
 " of days is the same as those mentioned in the quotation template (if a "
 "quotation template was used for the initial quotation)."
 msgstr ""
+"Ao clicar no botão :guilabel:`Visualização do cliente` em uma cotação, o "
+"Odoo mostra claramente quando é que essa oferta específica expira. Como "
+"lembrete, o número de dias é o mesmo que o mencionado no modelo de cotação "
+"(se tiver sido utilizado um modelo de cotação para a cotação inicial)."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:0
 msgid "How customers will see deadlines on Odoo Sales."
@@ -9800,16 +9854,22 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Quotation Templates` option. This feature aides in the design"
 " and customization of quotation templates."
 msgstr ""
+"Considere também ativar a opção :guilabel:`Construtor de cotações` em "
+":guilabel:`Definições`, que se encontra na coluna da direita, ao lado da "
+"opção :guilabel:`Modelos de cotação`. Esta funcionalidade ajuda na "
+"elaboração e personalização de modelos de cotações."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:36
 msgid ""
 "**Note:** enabling this feature also automatically installs the Odoo "
 "*Website* application."
 msgstr ""
+"**Nota:** habilitar esta funcionalidade também instala automaticamente o "
+"aplicativo *Site* do Odoo."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst-1
 msgid "How to enable quotation builder on Odoo Sales."
-msgstr ""
+msgstr "Como habilitar o construtor de cotações no Vendas do Odoo."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:42
 msgid ""
@@ -9941,7 +10001,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:91
 msgid "Design quotation templates"
-msgstr ""
+msgstr "Elaborar modelos de orçamentos"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:94
 msgid ""
@@ -9950,6 +10010,10 @@ msgid ""
 "accessible by following the :ref:`configuration steps above "
 "<sales/send_quotations/templates>`."
 msgstr ""
+"A seção seguinte sobre a concepção de modelos de cotação apenas se aplica a "
+"bases de dados que tenham a funcionalidade *Construtor de cotações* "
+"habilitada, que é acessível seguindo as :ref:`etapas de configuração acima "
+"<sales/send_quotations/templates>`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:98
 msgid ""
@@ -9959,6 +10023,11 @@ msgid ""
 "with a :guilabel:`Template Header` specifying that this content will appear "
 "on all quotations using this specific template."
 msgstr ""
+"No canto superior esquerdo do formulário de modelo de cotação, existe um "
+"botão :guilabel:`Modelo de Design`. Quando clicado, o Odoo revela uma pré-"
+"visualização do modelo de cotação, tal como aparecerá no front-end do site, "
+"com o :guilabel:`Cabeçalho do modelo` indicando que este conteúdo aparecerá "
+"em todas as cotações que utilizam este modelo específico."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:103
 msgid ""
@@ -9966,10 +10035,14 @@ msgid ""
 "click the :guilabel:`Edit` button in the upper-right corner. Doing so "
 "reveals a variety of design elements and feature-filled building blocks."
 msgstr ""
+"Para editar o conteúdo, a aparência e o design geral do modelo de cotação, "
+"clique no botão :guilabel:`Editar` no canto superior direito. Ao fazer isso,"
+" é revelada uma variedade de elementos de design e blocos de construção "
+"repletos de funcionalidades."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst-1
 msgid "Design quotation template on Odoo Sales."
-msgstr ""
+msgstr "Elaborar um novo modelo de cotação no Vendas do Odoo."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:111
 msgid ""
@@ -9978,12 +10051,19 @@ msgid ""
 " all blocks and customizations are complete, click the :guilabel:`Save` "
 "button to put those configurations into place."
 msgstr ""
+"Arraste e solte os blocos de construção desejados no modelo de cotação em "
+"branco e continue a personalizar o conteúdo para se adequar a qualquer "
+"necessidade comercial. Quando todos os blocos e personalizações estiverem "
+"concluídos, clique no botão :guilabel:`Salvar` para aplicar essas "
+"configurações."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst-1
 msgid ""
 "Drag and drop building blocks to create your quotation template on Odoo "
 "Sales."
 msgstr ""
+"Arraste e solte blocos de construção para criar seu modelo de cotação no "
+"Vendas do Odoo."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:120
 msgid "Use quotation templates"
@@ -10746,7 +10826,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rst-1
 msgid "Modify an existing automatic alert in Odoo Subscriptions"
-msgstr "Modificar um alerta automático existente no Assinaturas do Odoo "
+msgstr "Modificar um alerta automático existente no Assinaturas do Odoo"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rst:71
 msgid ""

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/services.po

@@ -11,7 +11,7 @@
 # Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2021
 # Marcos Rodrigues, 2021
 # Martin Trigaux, 2023
-# Layna Nascimento, 2023
+# a75f12d3d37ea5bf159c4b3e85eb30e7_0fa6927, 2023
 # Maitê Dietze, 2023
 # 
 #, fuzzy
@@ -60,16 +60,16 @@ msgid ""
 "to approve before the work even starts."
 msgstr ""
 "Permitir que sua equipe de vendas abra intervenções no local cria uma "
-"experiência perfeita para seus clientes. Eles podem receber uma cotação que "
+"experiência mais tranquila para seus clientes. Eles podem receber uma "
-"primeiro têm que aprovar antes mesmo de começar o trabalho."
+"cotação que devem primeiro aprovar antes mesmo de o trabalho começar."
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:11
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Field Service --> Configuration --> Products` and "
 "create or edit a product."
 msgstr ""
-"Ir para :menuselection:`Field Service --> Configuration --> Products` e "
+"Vá para :menuselection:`Serviço de Campo --> Configuração --> Produtos` e "
-"criar ou editar um produto."
+"crie ou edite um produto."
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:13
 msgid ""
@@ -816,7 +816,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:21
 msgid "Email Alias"
-msgstr "Alias de E-mail"
+msgstr "Alias de e-mail"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:24
 msgid ""
@@ -1706,9 +1706,9 @@ msgid ""
 "Activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, go to *Timesheets*, and"
 " change the *Project* and *Task* set by default, if you like."
 msgstr ""
-"Ative o modo :ref:`developer <developer-mode>mode`, vá para *Timesheets*, e "
+"Ative o modo :ref:`modo de desenvolvedor<developer-mode>`, vá para "
-"altere os *Projeto* e *Tarefa* definidos por padrão, se desejar</developer-"
+"*Planilhas de horas*, e altere o *Projeto* e a *Tarefa* definidos por "
-"mode>."
+"padrão, se preferir</developer-mode>."
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
 msgid ""
@@ -1724,9 +1724,9 @@ msgid ""
 " or create the needed type, and decide if you would like the requests to be "
 "validated or not."
 msgstr ""
-"Ir para :menuselection:`Time Off --> Configuration --> Time Off Types'. "
+"Vá para :menuselection:`Folga --> Configuração --> Tipos de folga'. "
-"Selecione ou crie o tipo necessário, e decida se deseja ou não que os "
+"Selecione ou crie o tipo necessário e decida se quer ou não que as "
-"pedidos sejam validados."
+"solicitações sejam validadas."
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
 msgid ""

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -12,7 +12,7 @@
 # grazziano <grazziano.do+transifex@gmail.com>, 2021
 # Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2021
 # Luis Gustavo Almeida <luis.gustavo@kmee.com.br>, 2021
-# Layna Nascimento, 2023
+# a75f12d3d37ea5bf159c4b3e85eb30e7_0fa6927, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Marcos Rodrigues, 2023
 # Marcel Savegnago <marcel.savegnago@gmail.com>, 2023
@@ -1282,7 +1282,7 @@ msgstr "Uma cópia da conversa também pode ser enviada por e-mail."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst-1
 msgid "View of the chat window from a user’s side for Odoo Live Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Visão da janela do chat do lado de um usuário do Chat ao Vivo do Odoo"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:22
 msgid "The rating is shown on the chat window itself for the operator."
@@ -1294,6 +1294,8 @@ msgid ""
 "View of a chat window from an operator’s side highlighting a rating for Odoo"
 " Live Chat"
 msgstr ""
+"Visão de uma janela do chat do lado de um operador que destaca uma "
+"classificação para o Chat ao Vivo do Odoo"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:28
 msgid "And under :menuselection:`Report --> Customer Ratings`."
@@ -1301,7 +1303,7 @@ msgstr "E sob :menuselection:`Report --> Customer Ratings'."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst-1
 msgid "View of the customer ratings page in Odoo Live Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Visão da página de avaliações dos clientes no Chat ao Vivo do Odoo"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:35
 msgid "Make the rating public"
@@ -1319,7 +1321,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst-1
 msgid "View of the public ratings in the website for Odoo Live Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Visão das avaliações públicas do CHat ao Vivo do Odoo no site"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:45
 msgid ":doc:`responses`"
@@ -1462,7 +1464,7 @@ msgstr "Configuração"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:3
 msgid "Multiple websites"
-msgstr ""
+msgstr "Multissite"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:8
 msgid ""
@@ -2069,7 +2071,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/on-premise_geo-ip-installation.rst:36
 msgid ":doc:`CLI documentation </developer/reference/cli>`."
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`CLI documentation </developer/reference/cli>`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/on-premise_geo-ip-installation.rst:39
 msgid ""
@@ -2217,10 +2219,14 @@ msgid ""
 " follow this guide to set up Unsplash information since you will use our own"
 " Odoo Unsplash key in a transparent way."
 msgstr ""
+"**Como usuário do Odoo Online**, você já pode usar o Unsplash. Não é "
+"necessário seguir este guia para configurar as informações do Unsplash, uma "
+"vez que você utilizará a nossa própria chave Odoo Unsplash de modo "
+"transparente."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:13
 msgid "Generate an Unsplash access key for non-Odoo Online users"
-msgstr ""
+msgstr "Gerar uma chave de acesso do Unsplash para usuários não-Odoo Online"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:15
 msgid "Create an account on `Unsplash.com <https://unsplash.com/join>`_."
@@ -2265,6 +2271,9 @@ msgid ""
 "production Unsplash key and will be limited to your test key that has a "
 "restriction of 50 Unsplash requests per hour."
 msgstr ""
+"**Como usuário não-Odoo Online**, você não poderá se registrar para uma "
+"chave Unsplash de produção e ficará limitado à chave de teste que tem uma "
+"restrição de 50 solicitações Unsplash por hora."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:46
 msgid "Generate an Unsplash application ID"
@@ -2300,6 +2309,9 @@ msgid ""
 "production Unsplash key and will be limited to your test key that has a 50 "
 "Unsplash requests per hour restriction."
 msgstr ""
+"**Como usuário não-Odoo Online**, você não poderá se registar para uma chave"
+" Unsplash de produção e ficará limitado à sua chave de teste que tem uma "
+"restrição de 50 solicitações Unsplash por hora."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:5
 msgid "Pages"
@@ -2307,7 +2319,7 @@ msgstr "Páginas"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:3
 msgid "Search Engine Optimisation (SEO)"
-msgstr ""
+msgstr "Search Engine Optimisation (SEO)"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:5
 msgid ""
@@ -3477,6 +3489,8 @@ msgid ""
 "In addition to being fast, Odoo is also more scalable than traditional CMS "
 "and eCommerce (Drupal, Wordpress, Magento, Prestashop)."
 msgstr ""
+"Além de ser rápido, o Odoo é também mais escalável do que os CMS e "
+"e-Commerces tradicionais (Drupal, Wordpress, Magento, Prestashop)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:565
 msgid ""
@@ -3599,6 +3613,10 @@ msgid ""
 "indexing rules of the ``/robots.txt`` file (allowed robots, sitemap path, "
 "etc.). Odoo automatically creates it. Its content is:"
 msgstr ""
+"Ao indexar o seu site, os mecanismos de busca dão uma primeira olhada nas "
+"regras gerais de indexação do arquivo ``/robots.txt`` (bots permitidos, "
+"caminho do mapa do site, etc.). O Odoo cria isso automaticamente. O seu "
+"conteúdo é:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:628
 msgid "User-agent: \\* Sitemap: https://www.odoo.com/sitemap.xml"
@@ -3838,7 +3856,7 @@ msgstr "Como última etapa, autorize o Odoo a acessar a API do Google."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:3
 msgid "Link trackers"
-msgstr ""
+msgstr "Rastreadores de link"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:5
 msgid ""
@@ -3866,6 +3884,8 @@ msgid ""
 "View of Website settings page emphasizing the link trackers field in Odoo "
 "Website"
 msgstr ""
+"Visão da página de definições do site, com destaque para o campo de "
+"rastreamento de links no Site do Odoo"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:19
 msgid "Set up traceable URLs"
@@ -3883,7 +3903,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst-1
 msgid "View of the link tracker fields for Odoo Website"
-msgstr ""
+msgstr "Visão dos campos do rastreador de links no Site do Odoo"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:28
 msgid ""
@@ -3943,6 +3963,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "View of the tracked list emphasizing the statistics buttons in Odoo Website"
 msgstr ""
+"Visão da lista de rastreamentos, com destaque para os botões de estatística "
+"no SIte do Odoo"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:50
 msgid "You can also access the link tracker on *odoo.com/r* via your browser."

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/general.po

@@ -11,7 +11,6 @@
 # John Lin <linyinhuan@139.com>, 2022
 # zhao yonghui, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Chloe Wang, 2023
 # 稀饭~~ <wangwhai@qq.com>, 2023
 # Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2023
 # fausthuang, 2023
@@ -21,6 +20,7 @@
 # diaojiaolou <124412206@qq.com>, 2023
 # 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2023
 # Emily Jia <eji@odoo.com>, 2023
+# Chloe Wang, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-26 05:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: Emily Jia <eji@odoo.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Chloe Wang, 2023\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -416,7 +416,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:41
 msgid "Create a new application"
-msgstr ""
+msgstr "创建一个新的应用程序"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:43
 msgid ""

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -17,6 +17,7 @@
 # diaojiaolou <124412206@qq.com>, 2023
 # 稀饭~~ <wangwhai@qq.com>, 2023
 # Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2023
+# Chloe Wang, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -25,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-26 05:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
-"Last-Translator: Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Chloe Wang, 2023\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -341,7 +342,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:9
 msgid ":doc:`/applications/general/auth/azure`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/general/auth/azure`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:10
 msgid ":doc:`/administration/maintain/azure_oauth`"