[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/de/LC_MESSAGES/accounting.po

@@ -24,6 +24,7 @@
 # philku79 <philip.kuss@gmx.de>, 2020
 # Tobias Arndt, 2020
 # EugenBrodskiSAMSAIT <eugen.brodski@samsa-it.de>, 2021
+# Andreas Schmidt <schmigo@gmail.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -32,7 +33,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-03 11:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:14+0000\n"
-"Last-Translator: EugenBrodskiSAMSAIT <eugen.brodski@samsa-it.de>, 2021\n"
+"Last-Translator: Andreas Schmidt <schmigo@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -6749,7 +6750,7 @@ msgstr ""
 #: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:148
 #: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:150
 msgid "$80"
-msgstr ""
+msgstr "80 USD"
 
 #: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:52
 #: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:148

locale/de/LC_MESSAGES/inventory.po

@@ -8,7 +8,7 @@
 # Anja Funk <anja.funk@afimage.de>, 2019
 # Ermin Trevisan <trevi@twanda.com>, 2019
 # Katharina Moritz <kmo@e2f.com>, 2019
-# darenkster <inactive+darenkster@transifex.com>, 2019
+# f91684c3ff9ec3e650d5c8461e534581_686eae3 <449b96d9f63071f94d89e129677b83de_366193>, 2019
 # Leon Grill <leg@odoo.com>, 2019
 # DE T2 <e2f48d4s5vd1s2@outlook.com>, 2019
 # Wolfgang Taferner, 2019
@@ -17,6 +17,7 @@
 # Bülent Tiknas <btiknas@googlemail.com>, 2019
 # Johannes Croe <jcr@odoo.com>, 2019
 # Chris Egal <sodaswed@web.de>, 2019
+# Andreas Schmidt <schmigo@gmail.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -25,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-03 11:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:15+0000\n"
-"Last-Translator: Chris Egal <sodaswed@web.de>, 2019\n"
+"Last-Translator: Andreas Schmidt <schmigo@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3261,7 +3262,7 @@ msgstr ""
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:142
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:195
 msgid "$80"
-msgstr ""
+msgstr "80 USD"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:43
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:88

locale/es/LC_MESSAGES/crm.po

@@ -16,6 +16,8 @@
 # Cris Martin <cristina.marrod@gmail.com>, 2018
 # Vivian Montana <vmo@odoo.com>, 2019
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2019
+# Fabian <fabiananguiano@gmail.com>, 2020
+# José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -24,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-16 15:50+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:14+0000\n"
-"Last-Translator: Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -136,7 +138,7 @@ msgstr "Primero debes ir a la página web de tu aplicación"
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:14
 msgid "|image0|\\ |image1|"
-msgstr ""
+msgstr "|image0|\\ |image1|"
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:16
 msgid ""
@@ -169,6 +171,8 @@ msgid ""
 "You will need to install the free *Form Builder* module, only available in "
 "Odoo Enterprise."
 msgstr ""
+"Necesitarás el módulo gratuito * Form Builder *, solo disponible en Odoo "
+"Enterprise."
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:52
 msgid ""
@@ -1011,7 +1015,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:78
 msgid ":doc:`../performance/win_loss`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../performance/win_loss`"
 
 #: ../../crm/pipeline/multi_sales_team.rst:3
 msgid "Manage multiple sales teams"
@@ -1215,6 +1219,8 @@ msgid ""
 "Go to any static page you want to track on your website and under the "
 "*Promote* tab you will find *Optimize SEO*"
 msgstr ""
+"Vaya a cualquier página estática que desee rastrear en su sitio web y en la "
+"pestaña * Promocionar * encontrará * Optimizar SEO *"
 
 #: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:29
 msgid "There you will see a *Track Page* checkbox to track this page."
@@ -1233,6 +1239,11 @@ msgid ""
 "the top right corner of your lead/opportunity you can see a *Page Views* "
 "button but also further down you will see them in the chatter."
 msgstr ""
+"Ahora, cada vez que se crea un cliente potencial desde el formulario de "
+"contacto, realizará un seguimiento de las páginas visitadas por ese "
+"visitante. Tiene dos formas de ver esas páginas, en la esquina superior "
+"derecha de su cliente potencial / oportunidad puede ver un botón * Vistas de"
+" página *, pero también más abajo las verá en la charla."
 
 #: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:43
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/discuss.po

@@ -11,6 +11,7 @@
 # Vivian Montana <vmo@odoo.com>, 2019
 # Alonso Muñoz <Alonso.munoz.91@outlook.com>, 2020
 # Althay Ramallo Fuentes <arf@odoo.com>, 2020
+# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-16 15:50+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:15+0000\n"
-"Last-Translator: Althay Ramallo Fuentes <arf@odoo.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -215,6 +216,12 @@ msgid ""
 "a record \"odoo._domainkey.foo.com\" that is a CNAME with the value "
 "\"odoo._domainkey.odoo.com\"."
 msgstr ""
+"Debe hacer lo mismo si DKIM (Correo identificado con claves de dominio) está"
+" habilitado en su servidor de correo electrónico. En el caso de Odoo Online "
+"& Odoo.sh, debe agregar un registro CNAME DNS \"odoo._domainkey\" a "
+"\"odoo._domainkey.odoo.com\". Por ejemplo, para \"foo.com\" deben tener un "
+"registro \"odoo._domainkey.foo.com\" que sea un CNAME con el valor "
+"\"odoo._domainkey.odoo.com\"."
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:86
 msgid "How to manage inbound messages"
@@ -232,6 +239,9 @@ msgid ""
 "discussion thread (and to the inbox of all its followers) by the catchall "
 "alias (**catchall@**)."
 msgstr ""
+"**Los mensajes de respuesta** de los mensajes enviados desde Odoo se enrutan"
+" a su hilo de discusión original (y a la bandeja de entrada de todos sus "
+"seguidores) mediante el alias de catchall (**catchall @**)."
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:94
 msgid ""
@@ -240,36 +250,51 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.com/page/email-marketing>`__ to opt-out invalid "
 "recipients."
 msgstr ""
+"**Los mensajes rebotados * se enrutan a **bounce@** para rastrearlos en "
+"Odoo. Esto se utiliza especialmente en `Odoo Email Marketing "
+"<https://www.odoo.com/page/email-marketing>`__ para excluir a los "
+"destinatarios no válidos."
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:98
 msgid ""
 "**Original messages**: Several business objects have their own alias to "
 "create new records in Odoo from incoming emails:"
 msgstr ""
+"**Mensajes originales**: varios objetos comerciales tienen su propio alias "
+"para crear nuevos registros en Odoo a partir de correos electrónicos "
+"entrantes:"
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:101
 msgid ""
 "Sales Channel (to create Leads or Opportunities in `Odoo CRM "
 "<https://www.odoo.com/page/crm>`__),"
 msgstr ""
+"Canal de ventas (para crear prospectos u oportunidades en `Odoo CRM "
+"<https://www.odoo.com/page/crm>`__),"
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:103
 msgid ""
 "Support Channel (to create Tickets in `Odoo Helpdesk "
 "<https://www.odoo.com/page/helpdesk>`__),"
 msgstr ""
+"Canal de soporte (para crear Tickets en `Odoo Helpdesk "
+"<https://www.odoo.com/page/helpdesk>`__),"
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:105
 msgid ""
 "Projects (to create new Tasks in `Odoo Project <https://www.odoo.com/page"
 "/project-management>`__),"
 msgstr ""
+"Proyectos (para crear nuevas Tareas en `Odoo Project "
+"<https://www.odoo.com/page/project-management>`__),"
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:107
 msgid ""
 "Job Positions (to create Applicants in `Odoo Recruitment "
 "<https://www.odoo.com/page/recruitment>`__),"
 msgstr ""
+"Puestos de trabajo (para crear candidatos en `Odoo Reclutamiento "
+"<https://www.odoo.com/page/recruitment>`__),"
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:109
 msgid "etc."
@@ -281,16 +306,21 @@ msgid ""
 "emails. The easiest and most recommended method is to manage one email "
 "address per Odoo alias in your mail server."
 msgstr ""
+"Dependiendo de su servidor de correo, puede haber varios métodos para buscar"
+" correos electrónicos. El método más fácil y recomendado es administrar una "
+"dirección de correo electrónico por alias de Odoo en su servidor de correo."
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:115
 msgid ""
 "Create the corresponding email addresses in your mail server (catchall@, "
 "bounce@, sales@, etc.)."
 msgstr ""
+"Cree las direcciones de correo electrónico correspondientes en su servidor "
+"de correo (catchall@, bounce@, sales@, etc.)."
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:117
 msgid "Set your domain name in the General Settings."
-msgstr ""
+msgstr "Establezca su nombre de dominio en la Configuración general."
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:122
 msgid ""
@@ -300,6 +330,12 @@ msgid ""
 "Perform on Incoming Mails* blank. Once all the information has been filled "
 "out, click on *TEST & CONFIRM*."
 msgstr ""
+"Si usa Odoo en las instalaciones, cree un *Servidor de correo entrante* en "
+"Odoo para cada alias. También puede hacerlo desde la Configuración general. "
+"Complete el formulario de acuerdo con la configuración de su proveedor de "
+"correo electrónico. Deje *Acciones para realizar en correos entrantes* en "
+"blanco. Una vez completada toda la información, haga clic en *PROBAR Y "
+"CONFIRMAR*."
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:131
 msgid ""
@@ -311,6 +347,14 @@ msgid ""
 "domain name in your email server (e.g. *catchall@mydomain.ext* to "
 "*catchall@mycompany.odoo.com*)."
 msgstr ""
+"Si usa Odoo Online u Odoo.sh, recomendamos redirigir los mensajes entrantes "
+"al nombre de dominio de Odoo en lugar de usar exclusivamente su propio "
+"servidor de correo electrónico. De esa forma, recibirá los mensajes "
+"entrantes sin demora. De hecho, Odoo Online está obteniendo mensajes "
+"entrantes de servidores externos solo una vez por hora. Debe establecer "
+"redirecciones para todas las direcciones de correo electrónico al nombre de "
+"dominio de Odoo en su servidor de correo electrónico (por ejemplo, "
+"*catchall@mydomain.ext* a *catchall@mycompany.odoo.com*)."
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:138
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/ecommerce.po

@@ -13,6 +13,8 @@
 # Jon Perez <jop@odoo.com>, 2019
 # Martin Trigaux, 2019
 # Diego de cos <diegodecos@hotmail.com>, 2019
+# Fabian <fabiananguiano@gmail.com>, 2020
+# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-03 11:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:15+0000\n"
-"Last-Translator: Diego de cos <diegodecos@hotmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -646,6 +648,9 @@ msgid ""
 "of new customers and better engage with your community. In 2 clicks, allow "
 "your customer to share their feedback!"
 msgstr ""
+"Publicar y monitorear la experiencia del cliente lo ayudará a ganar la "
+"confianza de nuevos clientes y a ser involucrados mejor con su comunidad. "
+"¡En 2 clics, permites que su cliente comparta sus comentarios!"
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:15
 msgid ""
@@ -660,6 +665,8 @@ msgid ""
 "Visitors must log in to share their comments. Make sure they are able to do "
 "so (see Portal documentation)."
 msgstr ""
+"Los visitantes deben iniciar sesión para compartir sus comentarios. "
+"Asegúrese de que puedan hacerlo (consulte la documentación del Portal)."
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:25
 msgid "Review the posts in real time"
@@ -670,34 +677,46 @@ msgid ""
 "Whenever a post is published, the product manager and all the product "
 "followers get notified in their Inbox (*Discuss* menu)."
 msgstr ""
+"Cada vez que se publica una publicación, el gerente de producto y todos los "
+"seguidores del producto reciben una notificación en su bandeja de entrada "
+"(menú *Discusión*)."
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:34
 msgid ""
 "By default the user who created the product is automatically set as "
 "follower."
 msgstr ""
+"De forma predeterminada, el usuario que creó el producto se establece "
+"automáticamente como seguidor."
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:36
 msgid ""
 "Click the product name to open the detail form and review the comment (in "
 "the product discussion thread)."
 msgstr ""
+"Haga clic en el nombre del producto para abrir el formulario de detalles y "
+"revisar el comentario (en el hilo de discusión del producto)."
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:43
 msgid "Moderate & unpublish"
-msgstr ""
+msgstr "Moderar y anular la publicación"
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:45
 msgid ""
 "You can easily moderate by using the chatter, either in the product detail "
 "form or on the web page."
 msgstr ""
+"Puede moderar fácilmente utilizando la charla, ya sea en el formulario de "
+"detalles del producto o en la página web."
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:48
 msgid ""
 "To unpublish the post, open the product web page and click the *Published* "
 "button to turn it red (*Unpublished*)."
 msgstr ""
+"Para anular la publicación de la publicación, abra la página web del "
+"producto y haga clic en el botón *Publicado* para que se vuelva rojo (*No "
+"publicado*)."
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:56
 msgid "..tip::"
@@ -713,7 +732,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:3
 msgid "How to sell pricier alternative products (upselling)"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo vender productos alternativos más caros (venta adicional)"
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:5
 msgid ""
@@ -735,12 +754,17 @@ msgid ""
 "form. 3 alternatives are fine! Don't publish too many otherwise your "
 "customers will be confused."
 msgstr ""
+"Seleccione tales *Productos alternativos* en la pestaña *Ventas* del "
+"formulario de detalles del producto. ¡3 alternativas están bien! No publique"
+" demasiados, de lo contrario sus clientes se confundirán."
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:20
 msgid ""
 "Turn on *Alternative Products* from the *Customize* menu of the product web "
 "page."
 msgstr ""
+"Active *Productos alternativos* desde el menú *Personalizar* de la página "
+"web del producto."
 
 #: ../../ecommerce/overview.rst:3
 msgid "Overview"
@@ -755,6 +779,8 @@ msgid ""
 "The documentation will help you go live with your eCommerce website in no "
 "time. The topics follow the buying process:"
 msgstr ""
+"La documentación le ayudará a poner en marcha su sitio web de comercio "
+"electrónico en poco tiempo. Los temas siguen el proceso de compra:"
 
 #: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:13
 msgid "Product Page"
@@ -778,7 +804,7 @@ msgstr "Proceso de pago"
 
 #: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:18
 msgid "Upselling & cross-selling"
-msgstr ""
+msgstr "Venta ascendente y venta cruzada"
 
 #: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:19
 msgid "Payment"
@@ -1110,7 +1136,7 @@ msgstr ":doc:`wire_transfer`"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:3
 msgid "How to manage orders paid with payment acquirers"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo administrar pedidos pagados con adquirentes de pagos"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:5
 msgid ""
@@ -1118,6 +1144,9 @@ msgid ""
 " payment acquirer. This triggers the delivery. If you invoice based on "
 "ordered quantities, you are also requested to invoice the order."
 msgstr ""
+"Odoo confirma los pedidos automáticamente tan pronto como un adquirente de "
+"pagos autoriza el pago. Esto desencadena la entrega. Si factura en función "
+"de las cantidades solicitadas, también se le solicita que facture el pedido."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:12
 msgid "What are the payment status"
@@ -1139,6 +1168,8 @@ msgid ""
 "*Pending*: the payment acquirer keeps the transaction on hold and you need "
 "to authorize it from the acquirer interface."
 msgstr ""
+"*Pendiente*: el adquirente de pagos mantiene la transacción en espera y "
+"usted debe autorizarla desde la interfaz del adquirente."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:23
 msgid ""
@@ -1146,6 +1177,10 @@ msgid ""
 " the order is already confirmed. Once the delivery done, you can capture the"
 " amount from the acquirer interface (or from Odoo if you use Authorize.net)."
 msgstr ""
+"*Autorizado*: el pago ha sido autorizado pero aún no capturado. En Odoo, el "
+"pedido ya está confirmado. Una vez realizada la entrega, puede capturar la "
+"cantidad desde la interfaz del adquirente (o desde Odoo si usa "
+"Authorize.net)."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:28
 msgid ""
@@ -1176,10 +1211,13 @@ msgid ""
 "when they are redirected to Odoo after the transaction. To edit such "
 "messages, go to the *Messages* tab of the payment method."
 msgstr ""
+"Se proporcionan mensajes específicos a sus clientes para cada estado de "
+"pago, cuando se les redirige a Odoo después de la transacción. Para editar "
+"dichos mensajes, vaya a la pestaña *Mensajes* del método de pago."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:44
 msgid "Auto-validate invoices at order"
-msgstr ""
+msgstr "Validar automáticamente las facturas en el pedido"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:46
 msgid ""
@@ -1187,6 +1225,9 @@ msgid ""
 "issued and paid. This fully-automated made for businesses that invoice "
 "orders straight on."
 msgstr ""
+"Cuando se confirma el pedido, también puede hacer que se emita y pague una "
+"factura automáticamente. Esto totalmente automatizado hecho para empresas "
+"que facturan pedidos directamente."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:53
 msgid ""
@@ -1211,18 +1252,25 @@ msgid ""
 "the delivery processed, you can capture the payment from Odoo. This mode is "
 "only available with Authorize.net."
 msgstr ""
+"Con este modo, el pedido se confirma pero el monto se mantiene en espera. "
+"Una vez procesada la entrega, puede capturar el pago de Odoo. Este modo solo"
+" está disponible con Authorize.net."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:72
 msgid ""
 "To capture the payment, open the transaction from the order. Then click "
 "*Capture Transaction*."
 msgstr ""
+"Para capturar el pago, abra la transacción del pedido. Luego haga clic en "
+"*Capturar transacción*."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:78
 msgid ""
 "With other payment acquirers, you can manage the capture in their own "
 "interfaces, not from Odoo."
 msgstr ""
+"Con otros adquirentes de pagos, puede administrar la captura en sus propias "
+"interfaces, no desde Odoo."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:3
 msgid "Configure your Paypal account"
@@ -1525,6 +1573,11 @@ msgid ""
 "not before. Indeed, nothing is more annoying than going through a signup "
 "process before buying something."
 msgstr ""
+"Nunca ha sido tan fácil para sus clientes acceder a su cuenta de cliente. "
+"Olvídese de los infinitos formularios de registro, Odoo lo hace tan fácil "
+"como ABC. Se sugiere que se registren (nombre, correo electrónico, "
+"contraseña) cuando se realiza el pedido y no antes. De hecho, nada es más "
+"molesto que pasar por un proceso de registro antes de comprar algo."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:14
 msgid "Sign up"
@@ -1535,6 +1588,8 @@ msgid ""
 "The invitation to sign up shows up when the customer wants to visualize the "
 "order from order confirmation email."
 msgstr ""
+"La invitación a registrarse aparece cuando el cliente quiere visualizar el "
+"pedido desde el correo electrónico de confirmación del pedido."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:23
 msgid "Customer account"
@@ -1545,18 +1600,25 @@ msgid ""
 "Once logged in the customer will access the account by clicking *My Account*"
 " in the login dropdown menu."
 msgstr ""
+"Una vez que haya iniciado sesión, el cliente accederá a la cuenta haciendo "
+"clic en *Mi cuenta* en el menú desplegable de inicio de sesión."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:31
 msgid ""
 "THere they find all their history. The main address (billing) can also be "
 "modified."
 msgstr ""
+"Allí encuentran toda su historia. La dirección principal (facturación) "
+"también se puede modificar."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:37
 msgid ""
 "If the customer is set as a contact of a company in your address book, they "
 "will see all the documents whose the customer belongs to this company."
 msgstr ""
+"Si el cliente está configurado como contacto de una empresa en su libreta de"
+" direcciones, verá todos los documentos cuyo cliente pertenece a esta "
+"empresa."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst:3
 msgid "How to get paid with wire transfers"

locale/es/LC_MESSAGES/manufacturing.po

@@ -8,7 +8,8 @@
 # Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2018
 # Vivian Montana <vmo@odoo.com>, 2019
 # Jon Perez <jop@odoo.com>, 2019
-# Fernando La Chica Mera <fernandolachica@gmail.com>, 2019
+# Fernando La Chica <fernandolachica@gmail.com>, 2019
+# José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-19 10:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:15+0000\n"
-"Last-Translator: Fernando La Chica Mera <fernandolachica@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -274,7 +275,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../manufacturing/management/kit_shipping.rst:24
 msgid "|image0|\\ |image1|"
-msgstr ""
+msgstr "|image0|\\ |image1|"
 
 #: ../../manufacturing/management/kit_shipping.rst:27
 #: ../../manufacturing/management/kit_shipping.rst:62

locale/es/LC_MESSAGES/website.po

@@ -21,9 +21,11 @@
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2019
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2019
 # AleEscandon <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>, 2019
-# Glen Sojo <inactive+glen.sojo@transifex.com>, 2019
+# b7db2840ea95169a8b66b2e8c18d323d_52caf48 <e188a842d22a1f8229ec8e1ab8414c94_389188>, 2019
 # Cris Martin <cristina.marrod@gmail.com>, 2019
 # Carolina Gonzalez <cgo@odoo.com>, 2019
+# Alonso Muñoz <Alonso.munoz.91@outlook.com>, 2020
+# José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -32,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-16 15:50+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:16+0000\n"
-"Last-Translator: Carolina Gonzalez <cgo@odoo.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -225,6 +227,10 @@ msgid ""
 "should be consistent with the content, your website should have a "
 "``/sitemap.xml`` file, etc."
 msgstr ""
+"Algunos ejemplos de de reglas SEO: tu pagina web deberá cargar rápidamente, "
+"tu pagina deberá tener uno y solamente un titulo``<h1>``, las meta etiquetas"
+" (alt-tag, title-tag) deberán ser consistentes con el contenido, tu sitio "
+"web deberá tener un archivo ``/sitemap.xml``, etc"
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:15
 msgid ""
@@ -232,12 +238,17 @@ msgid ""
 "abstracts all the technical complexities of SEO and handles everything for "
 "you, in the best possible way. This will be explained here below."
 msgstr ""
+"Para garantizar que los usuarios de Odoo Web y Odoo eCommerce  tengan un "
+"gran SEO, Odoo deshace todas las complejidades técnicas de SEO y maneja todo"
+" por ti en la mejor manera posible. Esto sera explicado aquí abajo."
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:20
 msgid ""
 "But first, let see how you can easily boost your ranking by finetuning the "
 "content and the meta tags of your website."
 msgstr ""
+"Pero primero, veremos como aumentar el ranking haciendo ajustes de contenido"
+" y de las meta etiquetas de tu sitio."
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:24
 msgid "Meta Tags"
@@ -245,7 +256,7 @@ msgstr "Meta etiquetas"
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:27
 msgid "Title, Description"
-msgstr ""
+msgstr "Titulo, descripción "
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:29
 msgid ""
@@ -278,7 +289,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:55
 msgid "Content is King"
-msgstr ""
+msgstr "El contenido es el rey"
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:57
 msgid ""
@@ -331,7 +342,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:81
 msgid "Use Social Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar Redes Sociales"
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:83
 msgid ""
@@ -507,11 +518,11 @@ msgstr "En el ejemplo anterior:"
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:188
 msgid "*Company News* is the title of the blog"
-msgstr ""
+msgstr "*Noticias de la Compañía* es el título del blog"
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:190
 msgid "*The Odoo Story* is the title of a specific blog post"
-msgstr ""
+msgstr "*La historia de Odoo* es el título de una entrada concreta del blog"
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:192
 msgid ""
@@ -560,7 +571,7 @@ msgstr "http://misitio.com/tienda/producto/old-nombre-producto-31"
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:213
 msgid "Will automatically redirect to:"
-msgstr ""
+msgstr "Se redigirá automáticamente a:"
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:215
 msgid "http://mysite.com/shop/product/new-and-better-product-name-31"
@@ -633,11 +644,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:255
 msgid "Multi-Language Support"
-msgstr ""
+msgstr "Soporte multi-idioma"
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:258
 msgid "Multi-Language URLs"
-msgstr ""
+msgstr "URLs multi-idioma"
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:260
 msgid ""