[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -1895,6 +1895,10 @@ msgid ""
 "Configuration`, click on *Add a Bank Account*, then find your bank in the "
 "list, click on *Connect*, and follow the instructions on-screen."
 msgstr ""
+"Para sincronizar una nueva cuenta bancaria, vaya a "
+":menuselection:`Contabilidad --> Configuración`, haga click en *Añadir una "
+"cuenta bancaria*, busque el banco en la lista, haga click on *Conectar*, y "
+"siga las instrucciones."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rst:40
 msgid ""
@@ -14687,16 +14691,20 @@ msgid ""
 "The **Chart of Accounts (COA)** is the list of all the accounts used to "
 "record financial transactions in the general ledger of an organization."
 msgstr ""
+"El **Cuadro de cuentas** is la lista de las cuentas usadas para registrar "
+"información financiera en el balance de una organización."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/chart_of_accounts.rst:8
 msgid ""
 "The accounts are usually listed in the order of appearance in the financial "
 "reports. Most of the time, they are listed as follows :"
 msgstr ""
+"Normalmente, las cuentas se listan en el orden en que aparecen en los "
+"informes financieros. La mayoría de las veces se listan así:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/chart_of_accounts.rst:11
 msgid "Balance Sheet accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Cuentas del balance"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/chart_of_accounts.rst:13
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/chart_of_accounts.rst:65
@@ -14731,10 +14739,12 @@ msgid ""
 "When browsing your Chart of Accounts, you can filter the accounts by number,"
 " in the left column, and also group them by Account Type."
 msgstr ""
+"Cuando se muestra el cuadro de cuentas, puede filtrarlas por número, en la "
+"columna izquierda, y también agruparlas por tipo de cuenta."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/chart_of_accounts.rst:30
 msgid "Configuration of an Account"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de una cuenta"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/chart_of_accounts.rst:32
 msgid ""
@@ -14763,44 +14773,52 @@ msgid ""
 "To create a new account, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration "
 "--> Chart of Accounts`, click on *Create*, and fill out the form."
 msgstr ""
+"Para crear una cuenta, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración"
+" --> Plan contable`, haga click en *Crear* y rellene los datos."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/chart_of_accounts.rst:45
 msgid "Code and Name"
-msgstr ""
+msgstr "Código y nombre"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/chart_of_accounts.rst:47
 msgid ""
 "Each account is identified by its **Code** and **Name**, which also "
 "indicates the account's purpose."
 msgstr ""
+"Cada cuenta se identifica con su **Código** y **Nombre**, que también indica"
+" el propósito de la cuenta."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/chart_of_accounts.rst:52
 msgid ""
 "Configuring correctly the **Account Type** is critical as it serves multiple"
 " purposes:"
 msgstr ""
+"Es muy importante configurar correctamente el **tipo de cuenta** ya que "
+"tiene diversos propósitos:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/chart_of_accounts.rst:54
 msgid "Information on the account's purpose and behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Información del propósito y comportamiento de la cuenta"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/chart_of_accounts.rst:55
 msgid "Generate country-specific legal and financial reports"
-msgstr ""
+msgstr "Generar informes legales y financieros específicos del país"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/chart_of_accounts.rst:56
 msgid "Set the rules to close a fiscal year"
-msgstr ""
+msgstr "Establecer las reglas para cerrar el ejercicio"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/chart_of_accounts.rst:57
 msgid "Generate opening entries"
-msgstr ""
+msgstr "Generar apuntes de apertura"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/chart_of_accounts.rst:59
 msgid ""
 "To configure an account type, open the **Type** field's drop-down selector "
 "and select the right type among the following list:"
 msgstr ""
+"Para configurar un tipo de cuenta abra el selector desplegable **Tipo** y "
+"escoja el tipo correcto de la lista siguiente:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/chart_of_accounts.rst:63
 msgid "Report"
@@ -14881,7 +14899,7 @@ msgstr "Hoja de Desbalance"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/chart_of_accounts.rst:103
 msgid "Assets, Deferred Expenses, and Deferred Revenues Automation"
-msgstr ""
+msgstr "Automatización de activos, gastos diferidos e ingresos diferidos"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/chart_of_accounts.rst:105
 msgid ""
@@ -14890,17 +14908,21 @@ msgid ""
 "<deferred-expenses-automation>` entries, and :ref:`Deferred Revenues "
 "<deferred-revenues-automation>` entries."
 msgstr ""
+"Algunos tipos de cuentas muestran un campo **para automatizar** la creación "
+"de apuntes de :ref:`Activos <assets-automation>`, apuntes de :ref:`Gastos "
+"diferidos <deferred-expenses-automation>` y apuntes de :ref:`Ingresos "
+"diferidos <deferred-revenues-automation>`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/chart_of_accounts.rst:109
 msgid "You have three choices for the **Automation** field:"
-msgstr ""
+msgstr "El campo de **Automatización** tiene 3 opciones:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/chart_of_accounts.rst:111
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:240
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:177
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:177
 msgid "**No:** this is the default value. Nothing happens."
-msgstr ""
+msgstr "**No:** es el valor por defecto. No pasa nada."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/chart_of_accounts.rst:112
 msgid ""
@@ -14908,6 +14930,9 @@ msgid ""
 "draft entry is created, but not validated. You must first fill out the "
 "corresponding form."
 msgstr ""
+"**Crear en borrador:** cuando se valida una transacción en la cuenta se crea"
+" una entrada borrador, pero no se valida. Usted debe rellenar el formulario "
+"correspondiente."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/chart_of_accounts.rst:114
 msgid ""
@@ -14915,10 +14940,13 @@ msgid ""
 "transaction is posted on the account, an entry is created and immediately "
 "validated."
 msgstr ""
+"**Crear y validar:** también debe crear un modelo. Cuando se registra una "
+"transacción en la cuenta, se crea un apunte y se valida inmediatamente."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/chart_of_accounts.rst:118
 msgid "Please refer to the related documentation for more information."
 msgstr ""
+"Por favor, consulte la documentación relacionada para más información."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/chart_of_accounts.rst:121
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/default_taxes.rst:3
@@ -14930,6 +14958,8 @@ msgid ""
 "Select a **default tax** that will be applied when this account is chosen "
 "for a product sale or purchase."
 msgstr ""
+"Seleccione un **impuesto por defecto** que se aplicará cuando esta cuenta se"
+" use para la venta o compra de un producto."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/chart_of_accounts.rst:127
 msgid "Tags"
@@ -14941,6 +14971,9 @@ msgid ""
 " By default, you can choose among the tags that are used by the *Cash Flow "
 "Statement*."
 msgstr ""
+"Algunos informes contables necesitan que se asignen **etiquetas** a las "
+"cuentas relevantes. Por defecto, puede escoger entre las etiquetas que se "
+"usan por el *Estado de flujos de efectivo*."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/chart_of_accounts.rst:133
 msgid "Account Groups"
@@ -14952,6 +14985,9 @@ msgid ""
 " a bigger account and thus consolidate reports such as the **Trial "
 "Balance**."
 msgstr ""
+"Los **grupos de cuentas** son útiles para listar múltiples cuentas o "
+"*subcuentas* de una cuenta más grande e informes consolidados tales como el "
+"**Balance de comprobación**."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/chart_of_accounts.rst:138
 msgid ""
@@ -14960,6 +14996,10 @@ msgid ""
 "Edit...*, fill out the form, and save. Next, set all the sub-accounts with "
 "the right Account Group."
 msgstr ""
+"Para crear un nuevo grupo de cuentas, abra la cuenta que quiera configurar "
+"como subcuenta, haga clic en el desplegable *grupo*, seleccione *Crear y "
+"editar...*, rellene el formulario y guarde. A continuación, ponga el grupo "
+"de cuentas correcto en todas las subcuentas.  "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/chart_of_accounts.rst:142
 msgid ""
@@ -14967,6 +15007,10 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Accounting --> Reporting --> Trial Balance`, then open the "
 "*Options* menu and select **Hierarchy and Subtotals**."
 msgstr ""
+"Para visualizar el **Balance de comprobación** con sus grupos de cuentas, "
+"vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Informes --> Balance de "
+"comprobación`, abra el menú *Opciones* y seleccione **Jerarquía y "
+"subtotales**."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/chart_of_accounts.rst:151
 msgid "Allow Reconciliation"
@@ -14977,6 +15021,8 @@ msgid ""
 "Some accounts, such as accounts made to record the transactions of a payment"
 " method, can be used for the reconciliation of journal entries."
 msgstr ""
+"Algunas cuentas, como las que registran transacciones de un método de pago, "
+"se pueden usar para conciliar los apuntes contables. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/chart_of_accounts.rst:156
 msgid ""
@@ -14984,10 +15030,15 @@ msgid ""
 "reconciled with the payment. Therefore, the account used to record credit "
 "card payments needs to be configured as *allowing reconciliation*."
 msgstr ""
+"Por ejemplo, una factura pagada con una tarjeta de crédito puede *marcarse "
+"como pagada* si se concilia con el pago. Para ello, la cuenta usada para "
+"registrar pagos con tarjeta de crédito debe configurarse como *permitir "
+"conciliación*´."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/chart_of_accounts.rst:160
 msgid "To do so, check the **Allow Reconciliation** box and save."
 msgstr ""
+"Para hacerlo así, marque la casilla **permitir conciliación** y guarde."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/chart_of_accounts.rst:163
 msgid "Deprecated"
@@ -14998,10 +15049,12 @@ msgid ""
 "It is not possible to delete an account once a transaction has been recorded"
 " on it. You can make them unusable by using the **Deprecated** feature."
 msgstr ""
+"Una cuenta no puede borrarse una vez se ha registrado una transacción en "
+"ella. Puede hacerla inusable usando la característica **descatalogada**."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/chart_of_accounts.rst:168
 msgid "To do so, check the **Deprecated** box and save."
-msgstr ""
+msgstr "Para hacerlo, marque el check **descatalogado** y grabe."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/chart_of_accounts.rst:171
 msgid ":doc:`../../payables/supplier_bills/assets`"
@@ -15113,6 +15166,9 @@ msgid ""
 "General Settings --> Settings --> Companies` and clicking on **Update "
 "Info**."
 msgstr ""
+"También puede cambiar estos ajustes en :menuselection:`Settings --> "
+"Configuración General --> Ajustes --> Compañías` haciendo clic en "
+"**Actualizar información**."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/setup.rst:53
 msgid "Bank Account"
@@ -15124,12 +15180,17 @@ msgid ""
 "synced automatically. To do so, find your bank in the list, click on "
 "*Connect*, and follow the instructions on-screen."
 msgstr ""
+"Conecte su cuenta bancaria a su base de datos y sincronice automáticamente "
+"sus apuntes bancarios. Para hacerlo, busque su banco en la lista, haga clic "
+"en *Conectar*, y siga las instrucciones."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/setup.rst:59
 msgid ""
 ":doc:`Click here <../../bank/feeds/bank_synchronization>` for more "
 "information about this feature."
 msgstr ""
+":doc:`Haga clic aquí <../../bank/feeds/bank_synchronization>` paga más "
+"información sobre esta funcionalidad."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/setup.rst:61
 msgid ""
@@ -15144,12 +15205,17 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Accounting --> Configuration`, and clicking on *Add a Bank "
 "Account*."
 msgstr ""
+"Con esta herramienta puede añadir tantas cuentas como necesite en "
+":menuselection:`Contabilidad --> Configuración`, haciendo click en *añadir "
+"una cuenta bancaria*."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/setup.rst:78
 msgid ""
 ":doc:`Click here <../../bank/setup/bank_accounts>` for more information "
 "about Bank Accounts."
 msgstr ""
+":doc:`Haga click en <../../bank/setup/bank_accounts>` para más información "
+"sobre cuentas bancarias."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/setup.rst:84
 msgid "Accounting Periods"
@@ -15173,12 +15239,16 @@ msgid ""
 "You can also change these settings by going to :menuselection:`Accounting "
 "--> Configuration --> Settings --> Fiscal Periods` and updating the values."
 msgstr ""
+"También puede cambiar estos ajustes en :menuselection:`Contabilidad --> "
+"Configuración --> Ajustes --> Periodos Fiscales` y modificando los valores. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/setup.rst:102
 msgid ""
 "With this menu, you can add accounts to your **Chart of Accounts** and "
 "indicate their initial opening balances."
 msgstr ""
+"Con este menú, puede añadir cuentas al **Plan de cuentas** e indicar sus "
+"saldos iniciales."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/setup.rst:105
 msgid ""
@@ -15186,6 +15256,9 @@ msgid ""
 "Accounts. To access all the settings of an account, click on the *double "
 "arrow button* at the end of the line."
 msgstr ""
+"En esta pñagina se muestran ajustes básicos para ayudarle a revisar su plan "
+"de cuentas. Para acceder a todos los ajustes de una cuenta, haga click en el"
+" botón de *doble flecha* del final de la línea."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/setup.rst:113
 msgid ""
@@ -15255,6 +15328,9 @@ msgid ""
 " which layout tamplate, paper format, colors, font, and logo you want to "
 "use."
 msgstr ""
+"Con esta herramienta, puede diseñar la apariencia de los documentos "
+"seleccionando la plantilla, el formato de papel, colores, fuentes y logo que"
+" quiera utilizar."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/setup.rst:153
 msgid ""
@@ -15276,6 +15352,10 @@ msgid ""
 "Condition** in the footer. This way, your contacts can find the full content"
 " of your GT&C online without having to print them on the invoices you issue."
 msgstr ""
+"Añada su **número de cuenta bancaria** y un enlace a sus **Términos y "
+"condiciones generales** en el pie. De esta manera, sus contactos pueden "
+"encontrar el contenido completo de sus condiciones on line sin necesidad de "
+"imprimirlas en todas las facturas que emita."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/setup.rst:168
 msgid ""
@@ -15292,6 +15372,8 @@ msgid ""
 "This menu helps you configure the payment methods with which your customers "
 "can pay you."
 msgstr ""
+"Este menú ayuda a configurar los métodos de pago con los que los clientes "
+"pueden pagar."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/setup.rst:179
 msgid ""
@@ -15309,6 +15391,8 @@ msgid ""
 "Send yourself a sample invoice by email to make sure everything is correctly"
 " configured."
 msgstr ""
+"Envíese una factura a sí mismo para asegurarse de que todo está "
+"correctamente configurado. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/setup.rst:190
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:135
@@ -17993,6 +18077,10 @@ msgid ""
 "draft *Assets entry* is created, but not validated. You must first fill out "
 "the form in :menuselection:`Accounting --> Accounting --> Assets`."
 msgstr ""
+"**Crear en borrador:** cuando se valida una transacción en la cuenta se crea"
+" un apunte borrador, pero no se valida. Usted debe rellenar el formulario "
+"correspondiente en :menuselection:`Contabilidad--> Contabilidad --> "
+"Activos`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:244
 msgid ""
@@ -18215,6 +18303,10 @@ msgid ""
 "first fill out the form in :menuselection:`Accounting --> Accounting --> "
 "Deferred Expenses`."
 msgstr ""
+"**Crear en borrador:** cuando se valida una transacción en la cuenta se crea"
+" un *apunte de gastos diferidos* borrador, pero no se valida. Usted debe "
+"rellenar el formulario correspondiente en :menuselection:`Contabilidad --> "
+"Contabilidad --> Gastos diferidos`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:181
 msgid ""
@@ -19333,6 +19425,10 @@ msgid ""
 "first fill out the form in :menuselection:`Accounting --> Accounting --> "
 "Deferred Revenues`."
 msgstr ""
+"**Crear en borrador:** cuando se valida una transacción en la cuenta se crea"
+" un *apunte de ingresos diferidos* borrador, pero no se valida. Usted debe "
+"rellenar el formulario correspondiente en :menuselection:`Contabilidad --> "
+"Contabilidad --> Ingresos diferidos`. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:181
 msgid ""
@@ -21805,7 +21901,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation.rst:3
 msgid "Taxation"
-msgstr ""
+msgstr "Impuestos"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/fiscal_year.rst:3
 msgid "Fiscal Year"

locale/ru/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -23,6 +23,7 @@
 # Martin Trigaux, 2021
 # Collex100, 2021
 # Ivan Yelizariev // IEL <yelizariev@itpp.dev>, 2021
+# Сергей Шебанин <sergey@shebanin.ru>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -31,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-18 07:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:17+0000\n"
-"Last-Translator: Ivan Yelizariev // IEL <yelizariev@itpp.dev>, 2021\n"
+"Last-Translator: Сергей Шебанин <sergey@shebanin.ru>, 2021\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -13372,7 +13373,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/setup.rst:84
 msgid "Accounting Periods"
-msgstr ""
+msgstr "Отчетные периоды"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/setup.rst:86
 msgid ""

locale/ru/LC_MESSAGES/general.po

@@ -12,6 +12,7 @@
 # Yuriy Razumovskiy <garazdcreation@gmail.com>, 2021
 # Martin Trigaux, 2021
 # Ivan Yelizariev // IEL <yelizariev@itpp.dev>, 2021
+# Сергей Шебанин <sergey@shebanin.ru>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-18 07:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: Ivan Yelizariev // IEL <yelizariev@itpp.dev>, 2021\n"
+"Last-Translator: Сергей Шебанин <sergey@shebanin.ru>, 2021\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -38,7 +39,7 @@ msgstr "Авторизация"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:3
 msgid "Two-factor Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Двухфакторная аутентификация"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:5
 msgid ""