[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -14,11 +14,11 @@
 # Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2022
 # Diego de cos <diegodecos@hotmail.com>, 2022
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
-# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
 # Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2022
 # Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2022
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
+# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-03 11:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-18 14:59+0000\n"
-"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2305,6 +2305,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Email` and, again, `admin` for the :guilabel:`Password`. That's "
 "it, you just logged into your own Odoo database!"
 msgstr ""
+"Una vez que ejecute el servidor (cuando se vea `odoo.modules.loading: "
+"Modules loaded.` en el registro INFO), abra http://localhost:8069 en su "
+"navegador e inicie sesión con la cuenta de administrador. Escriba `admin` en"
+" el campo :guilabel:`Correo electrónico` y nuevamente `admin` en "
+":guilabel:`Cotntraseña`. Y listo, con eso ya entró a su base de datos de "
+"Odoo."
 
 #: ../../content/administration/install/install.rst:434
 #: ../../content/administration/install/install.rst:629
@@ -2313,6 +2319,8 @@ msgid ""
 "From there, you can create and manage new :doc:`users "
 "</applications/general/users/manage_users>`."
 msgstr ""
+"Ya podrá crear y gestionar nuevos "
+"doc:`usuarios</applications/general/users/manage_users>`."
 
 #: ../../content/administration/install/install.rst:436
 #: ../../content/administration/install/install.rst:631

locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -6746,12 +6746,17 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Take From Stock`: the products are taken from the available stock"
 " of the source location."
 msgstr ""
+":guilabel:`Tomar de las existencias`: los productos se toman de las "
+"existencias disponibles en la ubicación de origen."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:263
 msgid ""
 ":guilabel:`Trigger Another Rule`: the system tries to find a stock rule to "
 "bring the products to the source location. The available stock is ignored."
 msgstr ""
+":guilabel:`Activar otra regla`: el sistema trata de encontrar una regla de "
+"existencias para traer los productos a la ubicación de origen. Se ignoran "
+"las existencias disponibles."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:265
 msgid ""
@@ -6760,6 +6765,10 @@ msgid ""
 " is no stock available, the system tries to find a rule to bring the "
 "products to the source location."
 msgstr ""
+":guilabel:`Tomar de las existencias, si no hay disponibles, activar otra "
+"regla.`: los productos se toman de las existencias disponibles en la "
+"ubicación de origen. Si no hay existencias disponibles, el sistema trata de "
+"encontrar una regla para traer los productos a la ubicación de origen."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:269
 msgid ""
@@ -6767,22 +6776,30 @@ msgid ""
 "the chain's pickings is rescheduled. In case you decide to **Propagate "
 "Rescheduling**, the next move is also to be rescheduled."
 msgstr ""
+"En la sección *planeación* puede determinar cómo se comporta Odoo cuando se "
+"reprograma una de las recolecciones de la cadena. En caso de que decida "
+"**propagar la reprogramación**, también se reprograma el próximo movimiento."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:273
 msgid ""
 "If you prefer having the choice to reschedule the next move, you can decide "
 "to receive an alert in the form of a *next activity*."
 msgstr ""
+"Si prefiere tener la opción de reprogramar el siguiente movimiento, puede "
+"elegir recibir una alerta mediante una *próxima actividad*."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:277
 msgid "Sample full route flow"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo de un flujo de ruta completo"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:279
 msgid ""
 "In this example, let's use a custom *Pick - Pack - Ship* route to try a full"
 " flow with an advanced custom route."
 msgstr ""
+"En este ejemplo utilizaremos una ruta personalizada de *recolectar - "
+"empaquetar - enviar* para revisar un flujo completo con una ruta "
+"personalizada avanzada."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:282
 msgid ""
@@ -6790,6 +6807,9 @@ msgid ""
 " three rules, all :guilabel:`Pull From` rules. The :guilabel:`Supply "
 "Methods` for each rule are the following:"
 msgstr ""
+"Para empezar, echemos un vistazo a las reglas de la ruta y sus métodos de "
+"suministro. Tenemos tres reglas, todas son reglas :guilabel:`pull`. Los "
+":guilabel:`métodos de suministro` para cada regla son los siguientes:"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:285
 msgid ""
@@ -6798,6 +6818,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`WH/Stock` to :guilabel:`WH/Packing Zone`) are created from "
 ":guilabel:`WH/Stock` to fulfill the need."
 msgstr ""
+":guilabel:`Tomar de las existencias`: cuando se necesitan productos en la "
+":guilabel:`WH/Zona de empaquetado`, se crean *recolecciones* (traslados "
+"internos de :guilabel:`WH/Stock` a :guilabel:`WH/Zona de empaquetado`) en "
+":guilabel:`WH/Stock` para satisfacer la necesidad."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:288
 msgid ""
@@ -6806,6 +6830,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`WH/Packing Zone` to :guilabel:`WH/Output`) are created from "
 ":guilabel:`WH/Packing Zone` to fulfill the need."
 msgstr ""
+":guilabel:`Activar otra regla`: cuando se necesitan productos en "
+":guilabel:`WH/Salida`, se crean *paquetes* (traslados internos de "
+":guilabel:`WH/Zona de empaquetado` a :guilabel:`WH/Salida`) en "
+":guilabel:`WH/Zona de empaquetado` para satisfacer la necesidad."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:291
 msgid ""
@@ -6813,20 +6841,30 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Partner Locations/Customers`, *delivery orders* are created from "
 ":guilabel:`WH/Output` to fulfill the need."
 msgstr ""
+":guilabel:`Activar otra regla`: cuando se necesitan productos en "
+":guilabel:`ubicaciones de partner o clientes`, se crean *órdenes de entrega*"
+" de :guilabel:`WH/Salida` para satisfacer la necesidad."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rstNone
 msgid "Overview of all the transfers created by the pick - pack - ship route."
 msgstr ""
+"Vista general de todos los traslados creados a partir de la ruta recolectar "
+"- empaquetar - enviar."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:299
 msgid ""
 "This means that, when a customer orders products that have a *pick - pack - "
 "ship* route set on it, a delivery order is created to fulfill the order."
 msgstr ""
+"Esto significa que, cuando un cliente ordena productos que tienen "
+"establecida una ruta *recolectar - empaquetar - enviar*, se crea una orden "
+"de entrega para satisfacer la orden."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rstNone
 msgid "View of the operations created by a pull from transfer."
 msgstr ""
+"Vista de las operaciones que se crearon a partir de un traslado con regla "
+"pull."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:307
 msgid ""
@@ -6834,23 +6872,31 @@ msgid ""
 "status is not the same. The status will be :guilabel:`Waiting Another "
 "Operation` if the previous transfer in the list is not done yet."
 msgstr ""
+"Aunque el documento de origen de varios traslados sea la misma orden de "
+"venta, el estado no es el mismo. El estado será :guilabel:`en espera de otra"
+" operación` si aún no se realiza el estado anterior en la lista."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rstNone
 msgid ""
 "View of the transfers' various statuses at the beginning of the process."
-msgstr ""
+msgstr "Vista de los distintos estados de traslados al inicio del proceso."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:315
 msgid ""
 "To prepare the delivery order, packed products are needed at the output "
 "area, so an internal transfer is requested from the packing zone."
 msgstr ""
+"Para preparar la orden de entrega se necesita que los productos empaquetados"
+" estén en el área de salida, por lo que se solicita un traslado interno de "
+"la zona de empaquetado."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rstNone
 msgid ""
 "View of the detailed operations for a transfer between the packing and "
 "output zones."
 msgstr ""
+"Vista de las operaciones detalladas para un traslado entre las zonas de "
+"empaquetado y de salida."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:322
 msgid ""
@@ -6868,6 +6914,8 @@ msgid ""
 "View of the detailed operations for a transfer between the stock and packing"
 " zones."
 msgstr ""
+"Vista de las operaciones detalladas para un traslado entre las zonas de "
+"existencias y de empaquetado."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:329
 msgid ""
@@ -6878,16 +6926,24 @@ msgid ""
 "everything is ready to be processed so the customer can get the ordered "
 "items."
 msgstr ""
+"Como se explicó en la introducción de este documento, el último paso del "
+"proceso (en el caso de esta ruta, la orden de entrega) es el primero que se "
+"debe activar, y este activa otras reglas hasta llegar al primer paso en el "
+"proceso (en este caso, el traslado interno de las existencias al área de "
+"empaquetado). Ahora todo está listo para procesarse y el cliente pueda "
+"recibir los productos ordenados."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:334
 msgid ""
 "In this example, the product is delivered to the customer when all the rules"
 " have been triggered and the transfers are done."
 msgstr ""
+"En este ejemplo, el producto se entrega a los clientes cuando se han "
+"activado todas las reglas y se han realizado todos los traslados."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rstNone
 msgid "View of the transfers' statuses when the route is completed."
-msgstr ""
+msgstr "Vista de los estados de los traslados cuando se completa la ruta."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies.rst:5
 msgid "Putaway & Removal Strategies"
@@ -6895,7 +6951,7 @@ msgstr "Estrategias de remoción y almacenamiento"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:3
 msgid "Putaway rules"
-msgstr ""
+msgstr "Reglas de almacenamiento"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:6
 msgid "What is a Putaway Rule?"
@@ -6908,6 +6964,11 @@ msgid ""
 " uses *Putaway Rules*. Putaway is the process of taking products from the "
 "received shipments and putting them into the appropriate location."
 msgstr ""
+"Una buena implementación de almacén se asegura de que los productos se "
+"muevan de forma automática a su ubicación de destino. Para facilitar este "
+"proceso, Odoo utiliza *reglas de almacenamiento*. El almacenamiento es el "
+"proceso de tomar los productos recibidos y ponerlos en la ubicación "
+"adecuada."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:13
 msgid ""
@@ -6916,6 +6977,10 @@ msgid ""
 "because of a potential chemical reaction. That's where putaway rules "
 "intervene, to avoid storing products wrongly."
 msgstr ""
+"Si, por ejemplo, un almacén contiene sustancias volátiles, es importante "
+"asegurarse de que ciertos productos no se almacenan cerca debido a una "
+"potencial reacción química. Aquí es donde intervienen las reglas de "
+"almacenamiento, para evitar almacenar productos erróneamente."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:20
 msgid ""
@@ -6924,14 +6989,19 @@ msgid ""
 "so, the :guilabel:`Storage Locations` feature is also automatically "
 "activated."
 msgstr ""
+"En la aplicación :guilabel:`Inventario`, vaya a "
+":menuselection:`Configuración --> Ajustes` y active la función "
+":guilabel:`rutas multietapa`. Hacer esto activa la función "
+":guilabel:`ubicaciones de almacenamiento` de forma automática."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rstNone
 msgid "Activate Multi-Step Routes in Inventory configuration settings."
 msgstr ""
+"Activar las rutas multietapa en los ajustes de la aplicación Inventario."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:29
 msgid "Setting up a putaway rule"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar una regla de almacenamiento"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:31
 msgid ""
@@ -6940,44 +7010,50 @@ msgid ""
 "factors like frequency, size, product category, specific environment needs, "
 "and so on."
 msgstr ""
+"En algunos casos, como el de una tienda minorista que almacena frutas y "
+"verduras, los productos se deben almacenar en ubicaciones distintas "
+"dependiendo de varios factores, como la frecuencia, el tamaño, la categoría "
+"de producto, las necesidades específicas del entorno, etc."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:35
 msgid ""
 "In this example, suppose there is one warehouse location, **WH/Stock**, with"
 " the following sub-locations:"
 msgstr ""
+"En este ejemplo, suponga que hay una ubicación de almacén, **WH/Stock**, con"
+" las siguientes sububicaciones:"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:38
 msgid "WH/Stock/Pallets"
-msgstr ""
+msgstr "WH/Stock/Palés"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:40
 msgid "WH/Stock/Pallets/PAL1"
-msgstr ""
+msgstr "WH/Stock/Pallets/PAL1"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:41
 msgid "WH/Stock/Pallets/PAL2"
-msgstr ""
+msgstr "WH/Stock/Pallets/PAL2"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:42
 msgid "WH/Stock/Pallets/PAL3"
-msgstr ""
+msgstr "WH/Stock/Pallets/PAL3"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:44
 msgid "WH/Stock/Shelf 1"
-msgstr ""
+msgstr "WH/Stock/Estante 1"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:46
 msgid "WH/Stock/Shelf 2"
-msgstr ""
+msgstr "WH/Stock/Estante 2"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:48
 msgid "WH/Stock/Shelf 2/Small Refrigerator"
-msgstr ""
+msgstr "WH/Stock/Estante 2/Refrigerador pequeño"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:50
 msgid "WH/Stock/Shelf 3"
-msgstr ""
+msgstr "WH/Stock/Estante 3"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:52
 msgid ""
@@ -6987,6 +7063,12 @@ msgid ""
 "rule that indicated the main location the product will enter before being "
 "redirected to the right storage location."
 msgstr ""
+"Debe gestionar todas estas ubicaciones con reglas de almacenamiento. Para "
+"crear una regla de almacenamiento, abra la aplicación :guilabel:`Inventario`"
+" y vaya a :menuselection:`Configuración --> Reglas de almacenamiento`. "
+"Luego, haga clic en :guilabel:`crear` y configure una regla de "
+"almacenamiento que indique la ubicación principal a la que entrará el "
+"producto antes de ser redirigido a la ubicación de almacenamiento correcta."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:58
 msgid ""
@@ -6994,42 +7076,54 @@ msgid ""
 "package type (the :guilabel:`Packages` setting must be enabled for that). "
 "Putaway rules are read sequentially until a match is found."
 msgstr ""
+"Las reglas de almacenamiento se pueden definir por producto/categoría de "
+"producto y/o por tipo de paquete (se debe habilitar la función "
+":guilabel:`paquetes` para hacerlo). Las reglas de almacenamiento se leen de "
+"forma secuencial hasta que se encuentra una coincidencia."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:62
 msgid "Take the following example:"
-msgstr ""
+msgstr "Considere el siguiente ejemplo:"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:64
 msgid ""
 "If water (category All/drinks) is received, whatever the package, it will be"
 " redirected to WH/Stock/Shelf 2/Small Refrigerator."
 msgstr ""
+"Si se recibe agua (pertenece a la categoría Todos/bebidas), sin importar el "
+"paquete, se redirigirá a WH/Stock/Estante 2/Refrigerador pequeño."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:66
 msgid ""
 "If orange juice cans, packaged in boxes, are received, they will be "
 "redirected to WH/Stock/Shelf 2."
 msgstr ""
+"Si se reciben latas de jugo de naranja, empaquetadas en cajas, se "
+"redirigirán a WH/Stock/Estante 2."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:68
 msgid ""
 "If water or apple juice bottles, packaged in boxes, are received, they will "
 "be redirected to WH/Stock/Shelf 3."
 msgstr ""
+"Si se reciben botellas de agua o de jugo de manzana, empaquetadas en cajas, "
+"se redirigirán a WH/Stock/Estante 3."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:70
 msgid ""
 "If a pallet of lemonade cans are receieved, it will be redirected to "
 "WH/Stock/Pallets/PAL1."
 msgstr ""
+"Si se recibe un palé de latas de limonada, se redirigirá a "
+"WH/Stock/Palés/PAL1."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rstNone
 msgid "Some examples of putaway rules."
-msgstr ""
+msgstr "Algunos ejemplos de reglas de almacenamiento."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:77
 msgid "Using Storage Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar categorías de almacenamiento"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:79
 msgid ""
@@ -7037,6 +7131,10 @@ msgid ""
 "allow the user to define the quantity of products that can be stored in the "
 "location and how the location will be selected with putaway rules."
 msgstr ""
+"Las *categorías de almacenamiento* son atributos adicionales de las "
+"ubicaciones. Permiten al usuario definir la cantidad de productos que se "
+"pueden almacenar en la ubicación y cómo la ubicación selecciona las reglas "
+"de almacenamiento."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:86
 msgid ""
@@ -7045,10 +7143,14 @@ msgid ""
 "so, the :guilabel:`Storage Locations` feature is also automatically "
 "activated."
 msgstr ""
+"En la aplicación :guilabel:`Inventario`, vaya a "
+":menuselection:`Configuración --> Ajustes` y active la función "
+":guilabel:`Categorías de almacenamiento`. Hacer esto activa la función "
+":guilabel:`ubicaciones de almacenamiento` de forma automática."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:91
 msgid "Create a Storage Category"
-msgstr ""
+msgstr "Crear una categoría de almacenamiento"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:93
 msgid ""
@@ -7058,16 +7160,26 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Configuration --> Storage Categories` to create a new "
 "storage category."
 msgstr ""
+"Para crear una categoría de almacenamiento, vaya a "
+":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Categorías de "
+"almacenamiento` y haga clic en :guilabel:`crear`. Luego, haga clic en "
+":guilabel:`guardar` y luego en :guilabel:`categorías de almacenamiento`, o "
+"vaya a :menuselection:`Configuración --> Categorías de almacenamiento` para "
+"crear una nueva categoría de almacenamiento."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rstNone
 msgid ""
 "Create Storage Categories inside Odoo Inventory configuration settings."
 msgstr ""
+"Crear categorías de almacenamiento en los ajustes de configuración de la "
+"aplicación Inventario de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:102
 msgid ""
 "First, click :guilabel:`Create` and type a name for the storage category."
 msgstr ""
+"Primero, haga clic en :guilabel:`crear` y escriba el nombre de la categoría "
+"de almacenamiento."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:104
 msgid ""
@@ -7075,74 +7187,94 @@ msgid ""
 "package type. The :guilabel:`Allow New Product` field defines when the "
 "location is considered available to store a product:"
 msgstr ""
+"También hay opciones para limitar la capacidad por peso, por producto o por "
+"tipo de paquete. El campo :guilabel:`permitir nuevo producto` define cuándo "
+"se define la ubicación como disponible para almacenar un producto:"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:108
 msgid ""
 ":guilabel:`If location is empty`: a product can be added there only if the "
 "location is empty."
 msgstr ""
+":guilabel:`Si la ubicación está vacía`: se puede agregar un producto solo si"
+" la ubicación está vacía."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:109
 msgid ""
 ":guilabel:`If products are the same`: a product can be added there only if "
 "the same product is already there."
 msgstr ""
+":guilabel:`Si los productos son los mismos`: se puede agregar un producto "
+"solo si el mismo producto ya está ahí."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:111
 msgid ""
 ":guilabel:`Allow mixed products`: several different products can be stored "
 "in this location at the same time."
 msgstr ""
+":guilabel:`Permitir productos mezclados`: se pueden almacenar varios "
+"productos distintos al mismo tiempo en esta ubicación."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:114
 msgid ""
 "Once the storage category settings are saved, the storage category can be "
 "linked to a location."
 msgstr ""
+"Una vez que guarde los ajustes de categoría de almacenamiento, puede "
+"vincularla a una ubicación."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rstNone
 msgid ""
 "When a Storage Category is created, it can be linked to a warehouse "
 "location."
 msgstr ""
+"Cuando se crea una categoría de almacenamiento, se puede vincular con una "
+"ubicación de almacén."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:121
 msgid "Storage categories in putaway rules"
-msgstr ""
+msgstr "Usar categorías de almacenamiento en reglas de almacenamiento"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:123
 msgid ""
 "To continue the example from above, apply the \"High Frequency Pallets\" on "
 "the PAL1 and PAL2 locations and rework the putaway rules as follows:"
 msgstr ""
+"Para continuar el ejemplo anterior, aplique la categoría \"palés de alta "
+"frecuencia\" en las ubicaciones PAL1 y PAL2 y reconfigure las reglas de "
+"almacenamiento como se muestra a continuación:"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:126
 msgid "Assume one pallet of lemonade cans is received:"
-msgstr ""
+msgstr "Suponga que se recibe un palé de latas de limonada:"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:128
 msgid ""
 "If PAL1 and PAL2 are empty, the pallet will be redirected to "
 "WH/Stock/Pallets/PAL1."
 msgstr ""
+"Si PAL1 y PAL2 están vacíos, el palé se redirigirá a WH/Stock/Palés/PAL1."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:129
 msgid ""
 "If PAL1 is full, the pallet will be redirected to WH/Stock/Pallets/PAL2."
-msgstr ""
+msgstr "Si PAL1 está lleno, el palé se redirigirá a WH/Stock/Palés/PAL2."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:130
 msgid ""
 "If PAL1 and 2 are full, the pallet will be redirected to WH/Stock/Pallets."
-msgstr ""
+msgstr "Si PAL1 y PAL2 están llenos, el palé se redirigirá a WH/Stock/Palés."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rstNone
 msgid "Storage Categories used in a variety of putaway rules."
 msgstr ""
+"Uso de categorías de almacenamiento en varias reglas de almacenamiento."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:3
 msgid "What is a Removal Strategy (FIFO, LIFO, FEFO, Closest location)?"
 msgstr ""
+"¿Qué es una estrategia de remoción (PEPS, UEPS, FEFO, ubicación más "
+"cercana)?"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:5
 msgid ""
@@ -7150,6 +7282,10 @@ msgid ""
 "the best products, optimize the distance for the worker, for quality control"
 " purposes, or to first move products with the closest expiration date."
 msgstr ""
+"Normalmente, las *estrategias de remoción* se definen en las operaciones de "
+"recolección para seleccionar los mejores productos, optimizar la distancia "
+"para el trabajador, con fines de control de calidad, o para mover primero "
+"los productos con la fecha de caducidad más próxima."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:9
 msgid ""
@@ -7174,10 +7310,15 @@ msgid ""
 "through all these locations, but some rules, such as removal strategies, can"
 " have an effect on which products are taken for the pickings."
 msgstr ""
+"Imagine un plan de almacén genérico, con áreas y muelles de recepción, "
+"ubicaciones de almacenamiento, áreas de recolección y empaquetado, y muelles"
+" de envío. Todos los productos pasan por estas ubicaciones, pero algunas "
+"reglas, como las estrategias de remoción, pueden afectar qué productos se "
+"toman en las recolecciones."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rstNone
 msgid "Empty stock waiting for deliveries at the docks."
-msgstr ""
+msgstr "En espera de entrega de existencias en los muelles."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:24
 msgid ""
@@ -7186,10 +7327,15 @@ msgid ""
 "product has an expiration date, the expiration date. After that, products "
 "are stored in their respective locations."
 msgstr ""
+"Aquí, los camiones de los proveedores descargan palés de mercancías en los "
+"muelles. Posteriormente, los operadores escanean los productos en el área de"
+" recepción, con su fecha de recepción y, si la hay, su fecha de caducidad. "
+"Después de esto, los productos se almacenan en sus respectivas ubicaciones."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rstNone
 msgid "Products entering stock via the receiving area."
 msgstr ""
+"Productos que ingresan a las existencias a través del área de recepción."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:32
 msgid ""
@@ -7199,18 +7345,28 @@ msgid ""
 "closest date first is preferred. Depending on the chosen removal strategy, "
 "Odoo generates a transfer with the products that fit the settings the best."
 msgstr ""
+"A continuación, se crean varias órdenes para el mismo producto, pero en este"
+" ejemplo no se recibieron las mercancías el mismo día y no tienen fecha de "
+"caducidad. En ese caso, lógicamente, es preferible enviar primero los "
+"productos con la fecha más cercana. Dependiendo de la estrategia de "
+"remoción, Odoo genera un traslado con los productos que son más compatibles "
+"con sus ajustes."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rstNone
 msgid ""
 ":alt: Products being packed at the packing area for delivery, taking expiration dates into\n"
 "account."
 msgstr ""
+":alt: Productos que se empaquetan en el área de empaquetado para enviarse, se consideran las fechas de\n"
+"caducidad."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:43
 msgid ""
 "To pick for delivery, the product's lot/serial number can be found on the "
 "transfer form."
 msgstr ""
+"Para recolectar productos para una entrega, puede encontrar sus números de "
+"lote o de serie en el formulario de traslado."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:46
 msgid "How does it work?"
@@ -7226,6 +7382,10 @@ msgid ""
 "products triggers a removal rule, which requests a transfer for the "
 "lot/serial number that has entered the stock first."
 msgstr ""
+"Al utilizar la estrategia *primeras entradas, primeras salidas* (PEPS), la "
+"demanda de algunos productos activa una regla de remoción que solicita un "
+"traslado del número de lote o de serie que ingresó primero a sus "
+"existencias."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:54
 msgid ""
@@ -7233,6 +7393,9 @@ msgid ""
 "three have the following lot numbers: :guilabel:`00001`, :guilabel:`00002`, "
 ":guilabel:`00003`, each with five boxes of nails in it."
 msgstr ""
+"Por ejemplo, imagine que hay tres lotes de clavos en el almacén. Tienen los "
+"siguientes números de lote: :guilabel:`00001`, :guilabel:`00002`, "
+":guilabel:`00003`, cada uno con cinco cajas de clavos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:58
 msgid ""
@@ -7245,6 +7408,14 @@ msgid ""
 ":guilabel:`00002` is taken next because it has the oldest reception date "
 "after :guilabel:`00001`."
 msgstr ""
+":guilabel:`00001` ingresó a las existencias el 23 de mayo, :guilabel:`00002`"
+" el 25 de mayo y :guilabel:`00003` el 1 de junio. Un cliente ordena seis "
+"cajas el 11 de junio. Si se selecciona la estrategia de remoción :abbr:`PEPS"
+" (primeras entradas, primeras salidas)`, se solicita un traslado para las "
+"cinco cajas de :guilabel:`00001` y una de las cajas de :guilabel:`00002`. "
+"Esto sucede porque :guilabel:`00001` ingresó a las existencias antes que los"
+" demás. La caja de :guilabel:`00002` es la siguiente porque tiene la fecha "
+"de recepción más antigua, después de :guilabel:`00001`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:65
 msgid ""
@@ -7252,6 +7423,9 @@ msgid ""
 " strategy selected, Odoo requests a transfer for the products that have been"
 " in the stock for the longest period."
 msgstr ""
+"Así, para cada orden de un producto con la estrategia :abbr:`PEPS (primeras "
+"entradas, primeras salidas)`, Odoo solicita un traslado de los productos que"
+" llevan en sus existencias la mayor cantidad de tiempo."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:69
 msgid "Last In, First Out (LIFO)"
@@ -7264,6 +7438,12 @@ msgid ""
 "Here, a demand for some products triggers a removal rule that requests a "
 "transfer for the lot/serial number that has entered the stock most recently."
 msgstr ""
+"Al igual que para :abbr:`PEPS (primeras entradas, primeras salidas)`, la "
+"estrategia de remoción *últimas entradas, primeras salidas* (UEPS) mueve "
+"productos según la fecha en la que ingresaron a las existencias. En este "
+"caso, la demanda de algunos productos activa una regla de remoción que "
+"solicita un traslado del número de lote o de serie con el ingreso a las "
+"existencias más reciente."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:76
 msgid ""
@@ -7271,6 +7451,9 @@ msgid ""
 "three have the following numbers: :guilabel:`10001`, :guilabel:`10002`, and "
 ":guilabel:`10003`, each with 10 boxes of screws in it."
 msgstr ""
+"Por ejemplo, imagine que hay tres lotes de tornillos en el almacén. Tienen "
+"los siguientes números de lote: :guilabel:`10001`, :guilabel:`10002` y "
+":guilabel:`10003`, cada uno con 10 cajas de tornillos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:80
 msgid ""
@@ -7281,6 +7464,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`10003` because that lot is the last one to have entered the "
 "stock."
 msgstr ""
+":guilabel:`10001` ingresó a las existencias el 1 de junio, :guilabel:`10002`"
+" el 3 de junio y :guilabel:`10003` el 6 de junio. Un cliente ordena siete "
+"cajas el 8 de junio. Si se selecciona la estrategia de remoción :abbr:`UEPS "
+"(últimas entradas, primeras salidas)`, se solicita un traslado de siete "
+"cajas de :guilabel:`10003` porque ese fue el último lote que ingresó a las "
+"existencias."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:85
 msgid ""
@@ -7288,12 +7477,18 @@ msgid ""
 " Out)` strategy used, a transfer for the last lot to have entered the stock "
 "is requested."
 msgstr ""
+"Básicamente, para cada orden de un producto con la estrategia :abbr:`UEPS "
+"(últimas entradas, primeras salidas)`, se solicita un traslado para el "
+"último lote que ingresó a las existencias."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:89
 msgid ""
 "The :abbr:`LIFO (Last In, First Out)` strategy is banned in many countries "
 "and can lead to only having old or obsolete products in the stock."
 msgstr ""
+"La estrategia :abbr:`UEPS (últimas entradas, primeras salidas)` está "
+"prohibida en muchos países y puede llevar a tener solo productos antiguos u "
+"obsoletos en sus existencias."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:93
 msgid "First Expire, First Out (FEFO)"
@@ -7306,6 +7501,11 @@ msgid ""
 "the expiration date is important, not the date the product entered the "
 "stock."
 msgstr ""
+"La estrategia *primero en expirar, primera salida* (FEFO, por sus siglas en "
+"inglés) es un poco diferente de las dos estrategias de remoción anteriores. "
+"Para :abbr:`FEFO (primero en expirar, primera salida, por sus siglas en "
+"inglés)`, lo que importa es la fecha de expiración y no la fecha de ingreso "
+"a las existencias."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:99
 msgid ""
@@ -7315,6 +7515,11 @@ msgid ""
 "numbers: :guilabel:`20001`, :guilabel:`20002`, and :guilabel:`20003`, each "
 "with five boxes in it."
 msgstr ""
+"Por ejemplo, imagine que hay tres lotes de cajas con seis huevos (en este "
+"caso en específico, no olvide utilizar :doc:`unidades de medida "
+"<../../management/products/uom>`). Los lotes tienen los siguientes números: "
+":guilabel:`20001`, :guilabel:`20002` y :guilabel:`20003`, cada uno con cinco"
+" cajas."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:103
 msgid ""
@@ -7329,6 +7534,16 @@ msgid ""
 ":guilabel:`20001` because has the next closest expiration date after lot "
 ":guilabel:`20002`."
 msgstr ""
+":guilabel:`20001` ingresó a las existencias el 1 de julio y expira el 15 de "
+"julio, :guilabel:`20002` ingresó el 2 de julio y expira el 14 de julio, y "
+":guilabel:`20003` ingresó el 4 de julio y expira el 21 de julio. Un cliente "
+"ordena seis cajas el 5 de julio. Si se selecciona la estrategia :abbr:`FEFO "
+"(primero en expirar, primera salida, por sus siglas en inglés)`, se solicita"
+" un traslado para las cinco cajas de :guilabel:`20002` y una de "
+":guilabel:`20001`. El traslado de todas las cajas en el lote "
+":guilabel:`20002` es debido a que tiene la fecha de expiración más próxima. "
+"El traslado también solicita una caja de :guilabel:`20001` porque tiene la "
+"fecha de expiración más próxima después de :guilabel:`20002`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:112
 msgid ""
@@ -7336,10 +7551,14 @@ msgid ""
 "Expired, First Out)` strategy, a transfer is requested for the product that "
 "has the nearest expiration date from the order date."
 msgstr ""
+"Básicamente, para cada orden de venta de un producto con la estrategia "
+":abbr:`FEFO (primero en expirar, por sus siglas en inglés)`, se solicita un "
+"traslado del producto que tiene la fecha de expiración más próxima a la "
+"orden de la fecha."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:117
 msgid "Closest Location"
-msgstr ""
+msgstr "Ubicación más cercana"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:119
 msgid ""
@@ -7348,6 +7567,10 @@ msgid ""
 " but rather the location of the product. It is commonly used for products "
 "that do not deteriorate with time."
 msgstr ""
+"La estrategia de *ubicación más cercana* es completamente diferente a las "
+"demás estrategias de remoción. No se relaciona con la fecha de ingreso al "
+"almacén, sino a la ubicación del producto. Se utiliza normalmente con "
+"productos que no se deterioran con el tiempo."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:123
 msgid ""
@@ -7357,10 +7580,15 @@ msgid ""
 "is on. The closest location is actually the one that comes first in the "
 "alphabetic order."
 msgstr ""
+"El objetivo es evitar que el trabajador del almacén tenga que buscar en lo "
+"más profundo del almacén cuando el producto también se ubica en una "
+"ubicación cercana. Este método solo está disponible si el ajuste "
+":guilabel:`ubicaciones de almacenamiento` está activado. De hecho, la "
+"ubicación más cercana es la que aparece primero en el orden alfabético."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:129
 msgid "Use removal strategies"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar estrategias de remoción"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:131
 msgid ""
@@ -7370,26 +7598,40 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Storage Location`, :guilabel:`Multi-Step Routes`, and "
 ":guilabel:`Lots & Serial Numbers` settings."
 msgstr ""
+"Para diferenciar algunas unidades de otras, debe rastrearlas. Puede hacerlo "
+"por *número de lote* o *de serie*. Para hacerlo, vaya a "
+":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Ajustes`. Luego, active las"
+" funciones :guilabel:`ubicación de almacenamiento`, :guilabel:`rutas "
+"multietapa` y :guilabel:`números de lote y de serie`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rstNone
 msgid "Features to enable in order to properly use removal strategies."
 msgstr ""
+"Funciones por habilitar para utilizar las estrategias de remoción de forma "
+"adecuada."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:141
 msgid ""
 "To work with the :abbr:`FEFO (First Expired, First Out)` strategy, also "
 "activate the :guilabel:`Expiration Dates` feature."
 msgstr ""
+"Para utilizar la estrategia :abbr:`FEFO (primero en expirar, primera "
+"salida)` también debe activar la función :guilabel:`fechas de expiración`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:144
 msgid ""
 "Next, go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Product "
 "Categories` to define the removal strategy on a product category."
 msgstr ""
+"A continuación, vaya a :menuselection:`Inventario --> Configuración --> "
+"Categorías de producto` para definir la estrategia de remoción en una "
+"categoría de producto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rstNone
 msgid "Force removal strategy set up as first in first out."
 msgstr ""
+"Forzar la estrategia de remoción que se configuró como primeras entradas, "
+"primeras salidas."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:152
 msgid "FIFO (First In, First Out)"
@@ -7402,6 +7644,11 @@ msgid ""
 " if they are selling products with short demand cycles, such as clothes, and"
 " to ensure they are not stuck with outdated styles in stock."
 msgstr ""
+"Como se explicó anteriormente, una estrategia de remoción :abbr:`PEPS "
+"(primeras entradas, primeras salidas)` implica que los productos que se "
+"almacenaron primero son los primeros en salir. Las empresas deben usar este "
+"método si venden productos con ciclos de demanda cortos, como ropa, y así "
+"garantizar que no se quedarán con estilos anticuados en sus existencias."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:158
 msgid ""
@@ -7410,16 +7657,22 @@ msgid ""
 "strategy. In the stock location (:guilabel:`WH/Stock`), the user can find "
 "the three lots available."
 msgstr ""
+"En este ejemplo, tenemos tres lotes de camisas blancas. Las camisas "
+"pertenecen a la categoría :guilabel:`Todos/Ropa`, en la cual se estableció "
+"*PEPS* como su estrategia de remoción. El usuario puede encontrar los tres "
+"lotes disponibles en la ubicación de existencias (:guilabel:`WH/Stock`)."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rstNone
 msgid "View of the white shirt lots inventory valuation."
-msgstr ""
+msgstr "Vista de la valoración de inventario de los lotes de camisas blancas."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:166
 msgid ""
 "Lot :guilabel:`000001` contains five shirts, :guilabel:`000002` contains "
 "three shirts, and :guilabel:`000003` contains two shirts."
 msgstr ""
+"El lote :guilabel:`000001` contiene cinco camisas, :guilabel:`000002` "
+"contiene tres camisas y :guilabel:`000003` contiene dos camisas."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:169
 msgid ""
@@ -7427,6 +7680,9 @@ msgid ""
 "sales order of six white shirts to check that those products from lot "
 ":guilabel:`000001` are the first ones to move out."
 msgstr ""
+"Como vemos, :guilabel:`000001` ingresó primero a las existencias. Ahora cree"
+" una orden de venta de seis camisas blancas para comprobar que los productos"
+" del lote :guilabel:`000001` son los primeros en salir."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:172
 msgid ""
@@ -7434,10 +7690,13 @@ msgid ""
 "have been reserved thanks to the :abbr:`FIFO (First In, First Out)` "
 "strategy."
 msgstr ""
+"En la orden de entrega vinculada con la recolección se debieron reservar los"
+" números de lote más antiguos gracias a la estrategia :abbr:`PEPS (primeras "
+"entradas, primeras salidas)`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rstNone
 msgid "Two lots being reserved for a sales order with the FIFO strategy."
-msgstr ""
+msgstr "Dos lotes reservados para una orden de venta con la estrategia PEPS."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:180
 msgid "LIFO (Last In, First Out)"
@@ -7449,6 +7708,10 @@ msgid ""
 "that are received last move out first. :abbr:`LIFO (Last In, First Out)` is "
 "mostly used for products without a shelf life."
 msgstr ""
+"La estrategia *UEPS* es lo contrario. De hecho, los productos que ingresaron"
+" al último son los primeros en salir. La estrategia :abbr:`UEPS (últimas "
+"entradas, primeras salidas)` se utiliza principalmente con productos sin "
+"vida útil."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:185
 msgid ""
@@ -7457,30 +7720,42 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Product Categories` and "
 "change the removal strategy to :abbr:`LIFO (Last In, First Out)`."
 msgstr ""
+"En este ejemplo, volvamos a usar las camisas blancas para probar la "
+"estrategia :abbr:`UEPS (últimas entradas, primeras salidas)`. Primero, abra "
+"la categoría de producto en :menuselection:`Inventario --> Configuración -->"
+" Categorías de producto` y cambie la estrategia de remoción a :abbr:`UEPS "
+"(últimas entradas, primeras salidas)`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rstNone
 msgid "Last in first out strategy set up as forced removal strategy."
 msgstr ""
+"Estrategia \"últimas entradas, primeras salidas\" establecida para forzar la"
+" estrategia de remoción."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:193
 msgid ""
 "Then, create a sales order for four white shirts and check that the reserved"
 " products are from lots :guilabel:`000003` and :guilabel:`000002`."
 msgstr ""
+"Luego, cree una orden de venta para cuatro camisas blancas y compruebe que "
+"los productos reservados son de los lotes :guilabel:`000003` y "
+":guilabel:`000002`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rstNone
 msgid "Two lots being reserved for sale with the LIFO strategy."
-msgstr ""
+msgstr "Dos lotes reservados para una venta con la estrategia UEPS."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:201
 msgid ""
 "Don't forget that the :abbr:`LIFO (Last In, First Out)` strategy is banned "
 "in many countries!"
 msgstr ""
+"¡No olvide que la estrategia :abbr:`UEPS (últimas entradas, primeras "
+"salidas)` está prohibida en muchos países!"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:204
 msgid "FEFO (First Expired, First Out)"
-msgstr ""
+msgstr "FEFO (primero en expirar, primero en salir, por sus siglas en inglés)"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:206
 msgid ""
@@ -7488,6 +7763,10 @@ msgid ""
 "products are picked is not based on the reception date. In this particular "
 "case, they are dispatched according to their expiration date."
 msgstr ""
+"Con la estrategia de remoción :abbr:`FEFO (primero en expirar, primera "
+"salida, por sus siglas en inglés)`, la recolección de los productos no se "
+"basa en la fecha de recepción. En este caso en particular, se envían según "
+"su fecha de expiración."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:211
 msgid ""
@@ -7495,6 +7774,9 @@ msgid ""
 ":doc:`the related doc "
 "<../../management/lots_serial_numbers/expiration_dates>`."
 msgstr ""
+"Para obtener más información sobre fechas de expiración, consulte :doc:`la "
+"documentación relacionada "
+"<../../management/lots_serial_numbers/expiration_dates>`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:214
 msgid ""
@@ -7504,10 +7786,15 @@ msgid ""
 "be set by going to :menuselection:`Inventory --> Products --> Lots/Serial "
 "Numbers`."
 msgstr ""
+"Al activar la función :guilabel:`fechas de expiración` es posible definir "
+"distintas fechas de expiración en los números de lote o de serie que se "
+"utilizarán en la estrategia :abbr:`FEFO (primero en expirar, primera "
+"salida)`. Se pueden establecer estas fechas en :menuselection:`Inventario "
+"--> Productos --> Números de lote/de serie`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rstNone
 msgid "View of the removal date for 0000001."
-msgstr ""
+msgstr "Vista de la fecha de remoción para 0000001."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:223
 msgid ""
@@ -7535,16 +7822,23 @@ msgid ""
 ":abbr:`FEFO (First Expired, First Out)` in the :guilabel:`Force Removal "
 "Strategy` field."
 msgstr ""
+"Para utilizar la estrategia :abbr:`FEFO (primero en expirar, primera salida,"
+" por sus siglas en inglés)` vaya a :menuselection:`Inventario --> "
+"Configuración --> Categorías de producto` y establezca :abbr:`FEFO (primero "
+"en expirar, primera salida, por sus siglas en inglés)` en el campo "
+":guilabel:`forzar estrategia de remoción`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rstNone
 msgid "View of the FEFO strategy being set up as forced removal strategy."
-msgstr ""
+msgstr "Establecer la estrategia FEFO como estrategia de remoción."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:238
 msgid ""
 "For this particular case, the stock has hand cream. There are three lots of "
 "them."
 msgstr ""
+"En este caso en particular, el producto es crema para manos. Tenemos tres "
+"lotes."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:241
 msgid "**Lot / Serial No**"
@@ -7594,10 +7888,15 @@ msgid ""
 " reserves the lots with the closest expiration date, :guilabel:`0000001` and"
 " :guilabel:`0000003`."
 msgstr ""
+"Cuando se crea una orden de venta para 25 unidades de crema para manos, Odoo"
+" reserva de forma automática los lotes con la fecha de expiración más "
+"próxima, :guilabel:`0000001` y :guilabel:`0000003`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rstNone
 msgid "Two hand cream lots reserved for sell with the FEFO strategy."
 msgstr ""
+"Dos lotes de crema para manos reservados para la venta con la estrategia "
+"FEFO"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping.rst:5
 msgid "Shipping"

locale/es/LC_MESSAGES/sphinx.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2023-01-02 09:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-18 15:03+0000\n"
 "Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023\n"
-"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
+"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

locale/fr/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -2975,12 +2975,16 @@ msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Register a Free Domain Name "
 "<https://www.odoo.com/slides/slide/register-a-free-domain-name-1663>`_"
 msgstr ""
+"`Tutoriels Odoo : Enregistrer un nom de domaine gratuit "
+"<https://www.odoo.com/slides/slide/register-a-free-domain-name-1663>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:27
 msgid ""
 "`Odoo Quick Tips: Get a free domain name! "
 "<https://www.youtube.com/watch?v=eAfgeNOHLP4>`_"
 msgstr ""
+"`Odoo Quick Tips : Obtenir un nom de domaine gratuit ! "
+"<https://www.youtube.com/watch?v=eAfgeNOHLP4>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:32
 msgid "About domain names"
@@ -3030,7 +3034,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:51
 msgid "Indexing of domain names by search engines"
-msgstr ""
+msgstr "Indexation des noms de domaine par les moteurs de recherche"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:53
 msgid ""
@@ -3041,18 +3045,31 @@ msgid ""
 "after a while, as long as their URLs are mentioned elsewhere on the "
 "Internet."
 msgstr ""
+"Les moteurs de recherche, tels que Google et Bing, s'appuient sur des "
+"crawlers (:dfn:`robots qui explorent et analysent le web`) pour indexer tous"
+" les sites web et les noms de domaine qui leur sont associés. Ces crawlers "
+"découvrent de nouvelles URL grâce à des liens sur des pages web connues. Par"
+" conséquent, les moteurs de recherche devraient indexer automatiquement les "
+"noms de domaine au bout d'un certain temps, pour autant que leur URL soit "
+"mentionnée ailleurs sur internet."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:58
 msgid ""
 "Improving the appearance and positioning of web pages on search engines is a"
 " practice named \"Search Engine Optimization\" (SEO)."
 msgstr ""
+"L'amélioration de l'apparence et du positionnement des pages web sur les "
+"moteurs de recherche est une pratique appelée \"Optimisation pour les "
+"moteurs de recherche\" (SEO ou Search Engine Optimization)."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:62
 msgid ""
 "Adding relevant content, optimizing metadata, and building high-quality "
 "backlinks can all help improve a website's search engine visibility."
 msgstr ""
+"L'ajout de contenu pertinent, l'optimisation des métadonnées et la création "
+"de liens retour de qualité peuvent contribuer à améliorer la visibilité d'un"
+" site web dans les moteurs de recherche."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:65
 msgid ""
@@ -3065,22 +3082,36 @@ msgid ""
 "registered with Odoo <domain-name/odoo-manage>` and for domain names managed"
 " by other providers."
 msgstr ""
+"Certains moteurs de recherche fournissent des outils aux administrateurs de "
+"sites web, tels que `Google Search Console "
+"<https://search.google.com/search-console>`_ et `Bing Webmaster Tools "
+"<https://www.bing.com/webmasters>`_, pour vous aider à analyser et améliorer"
+" le classement de vos pages. Pour utiliser ces services, vous devez prouver "
+"que vous êtes le propriétaire de votre nom de domaine. L'un des moyens de "
+"vérifier la propriété de votre nom de domaine est d'ajouter un "
+"enregistrement DNS. Vous pouvez y procéder pour les :ref:`noms de domaine "
+"enregistrés avec Odoo <domain-name/odoo-manage>` et pour les noms de domaine"
+" gérés par d'autres fournisseurs."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:74
 msgid ":doc:`/applications/websites/website/optimize/seo`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/websites/website/optimize/seo`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:75
 msgid ""
 "`Google Search Console Help - Verify your site ownership "
 "<https://support.google.com/webmasters/answer/9008080>`_"
 msgstr ""
+"`Google Search Console Help - Vérifier la propriété de votre site web "
+"<https://support.google.com/webmasters/answer/9008080>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:76
 msgid ""
 "`Bing Webmaster Tools - Add and Verify site "
 "<https://www.bing.com/webmasters/help/add-and-verify-site-12184f8b>`_"
 msgstr ""
+"`Bing Webmaster Tools - Ajouter et vérifier un site web "
+"<https://www.bing.com/webmasters/help/add-and-verify-site-12184f8b>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:81
 msgid "Register a free domain name with Odoo"
@@ -3127,6 +3158,10 @@ msgid ""
 "your MX records <domain-name/odoo-manage>` to use your own email server or "
 "solution such as Google Workspace."
 msgstr ""
+"Cette offre n'inclut pas de boîte de messagerie. Cependant, vous pouvez "
+":ref:`configurer vos enregistrements MX <domain-name/odoo-manage>` pour "
+"utiliser votre propre serveur de messagerie ou une solution telle que Google"
+" Workspace."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:95
 msgid ""
@@ -3143,7 +3178,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rstNone
 msgid "Clicking on Domain Names from an Odoo website"
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez sur noms de domaine à partir d'un site web Odoo"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:103
 msgid ""
@@ -3158,6 +3193,8 @@ msgid ""
 "The search of the domain name example.com shows which associated domains are"
 " available."
 msgstr ""
+"La recherche du nom de domaine example.com affiche les domaines associés "
+"disponibles."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:110
 msgid ""
@@ -3214,7 +3251,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rstNone
 msgid "Management of the domain names linked to an Odoo database"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion des noms de domaine liés à une base de données Odoo"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:136
 msgid ""
@@ -3277,6 +3314,9 @@ msgid ""
 "A **CNAME record** is a type of DNS record that points to the domain of "
 "another website rather than directly to an IP address."
 msgstr ""
+"Un **enregistrement CNAME** est un type d'enregistrement DNS qui redirige "
+"vers le domaine d'un autre site web, plutôt que directement vers une adresse"
+" IP."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:161
 msgid ""
@@ -3349,6 +3389,10 @@ msgid ""
 "(``www.example.com``), you can of course use any domain name of your choice,"
 " with any subdomain (e.g., ``anything.example.com``)."
 msgstr ""
+"Bien qu'Odoo suggère de créer un enregistrement CNAME pour votre sous-"
+"domaine ``www.`` (``www.example.com``), vous pouvez bien évidemment utiliser"
+" n'importe quel nom de domaine de votre choix, avec n'importe quel sous-"
+"domaine (par ex. ``anything.example.com``)."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:189
 msgid ""
@@ -3433,25 +3477,32 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:214
 msgid "Naked domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domaine nu"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:216
 msgid ""
 "A **naked domain** is a domain name that doesn't have any subdomain at the "
 "beginning of the address (e.g., ``odoo.com`` instead of ``www.odoo.com``)."
 msgstr ""
+"Un **domaine nu** est un nom de domaine qui n'a aucun sous-domaine au début "
+"de l'adresse (par ex. ``odoo.com`` au lieu de ``www.odoo.com``)."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:219
 msgid ""
 "You may want your naked domain to redirect to your website as some visitors "
 "may not type the full domain name to access your website."
 msgstr ""
+"Il se peut que vous souhaitiez que votre domaine nu redirige vers votre site"
+" web, car certains visiteurs ne saisissent pas le nom de domaine complet "
+"pour accéder à votre site web."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:223
 msgid ""
 "Create a **redirection** from the naked domain (``example.com``) to your "
 "main domain name (``www.example.com``)."
 msgstr ""
+"Créez une **redirection** depuis le domaine nu (``example.com``) vers votre "
+"nom de domaine principal (``www.example.com``)."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:227
 msgid ""
@@ -3494,6 +3545,8 @@ msgid ""
 "Verification of the CNAME records of a domain name before mapping it with a "
 "database"
 msgstr ""
+"Vérification des enregistrements CNAME d'un nom de domaine avant de le "
+"mapper avec une base de donnée"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:252
 msgid ""
@@ -3508,13 +3561,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:0
 msgid "Mapping a domain name with an Odoo.sh branch"
-msgstr ""
+msgstr "Mapper un nom de domaine avec une branche Odoo.sh"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:260
 msgid ""
 ":ref:`Odoo.sh branches: settings tab <odoosh-gettingstarted-branches-tabs-"
 "settings>`"
 msgstr ""
+":ref:`Branches Odoo.sh : onglet des paramètres <odoosh-gettingstarted-"
+"branches-tabs-settings>`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:263
 msgid ""
@@ -3602,7 +3657,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:296
 msgid "Web base URL of a database"
-msgstr ""
+msgstr "URL de base web d'une base de données"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:299
 msgid ""
@@ -3619,6 +3674,9 @@ msgid ""
 "website address and all the links sent to your customers (e.g., quotations, "
 "portal links, etc.)."
 msgstr ""
+"L'**URL de base web** d'une base de données ou l'**URL racine** affecte "
+"l'adresse de votre site web principal et tous les liens envoyés à vos "
+"clients (par ex. devis, liens du portail, etc.)."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:305
 msgid ""
@@ -3637,6 +3695,10 @@ msgid ""
 "``example.odoo.com`` also updates the web base URL of your database. See "
 "below to prevent these automatic updates."
 msgstr ""
+"La connexion à votre base de données avec l'adresse originale du sous-"
+"domaine Odoo (par ex. ``example.odoo.com``) met également à jour l'URL de "
+"base web de votre base de données. Voir ci-dessous pour empêcher ces mises à"
+" jour automatiques."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:312
 msgid ""
@@ -3671,6 +3733,9 @@ msgid ""
 "To prevent the automatic update of the web base URL when an administrator "
 "logs in the database, you can create the following System Parameter:"
 msgstr ""
+"Pour empêcher la mise à jour automatique de l'URL de base web lorsqu'un "
+"administrateur se connecte à la base de données, vous pouvez créer le "
+"Paramètre de système suivant :"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:325
 msgid "key: ``web.base.url.freeze``"
@@ -3737,6 +3802,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rstNone
 msgid "Configuring https://www.example.com as the Domain of the website"
 msgstr ""
+"La configuration de https://www.example.com comme le domaine du site web"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:352
 msgid ""
@@ -3755,6 +3821,10 @@ msgid ""
 "`Google Search Console <https://search.google.com/search-console>`_ to fix "
 "this."
 msgstr ""
+"Si les deux adresses sont déjà indexées, il peut s'écouler un certain temps "
+"avant que Google ne supprime l'indexation de la deuxième adresse. Vous "
+"pouvez également essayer d'utiliser `Google Search Console "
+"<https://search.google.com/search-console>`_ pour y remédier."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:360
 msgid ""

locale/fr/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -38,10 +38,10 @@
 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2022
 # Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2023
 # ae421c2293dd329c1e0f68f8f29fafa8_9d513c4, 2023
-# jb78180 <jblum66@gmail.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # 5cad1b0f1319985f8413d48b70c3c192_b038c35, 2023
 # Jolien De Paepe, 2023
+# jb78180 <jblum66@gmail.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-03 11:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:47+0000\n"
-"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
+"Last-Translator: jb78180 <jblum66@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -10960,6 +10960,8 @@ msgid ""
 "In Odoo, payments can either be linked automatically to an invoice or bill "
 "or be stand-alone records for use at a later date."
 msgstr ""
+"Dans Odoo, un paiement peut être soit directement lié à une facture ou être "
+"un enregistrement autonome pour une utilisation ultérieure :"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:8
 msgid ""

locale/fr/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2023-03-03 11:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:48+0000\n"
 "Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
-"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
+"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

locale/fr/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2023-03-03 11:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
 "Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
-"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
+"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

locale/ro/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2023-03-03 11:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:48+0000\n"
 "Last-Translator: Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023\n"
-"Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
+"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -37,7 +37,7 @@
 # 苏州远鼎 <tiexinliu@126.com>, 2022
 # Raymond Yu <cl_yu@hotmail.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2023
-# Jeffery CHEN Fan <jeffery9@gmail.com>, 2023
+# Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2023
 # Emily Jia <eji@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2023-03-03 11:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:47+0000\n"
 "Last-Translator: Emily Jia <eji@odoo.com>, 2023\n"
-"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
+"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"