[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -27,7 +27,7 @@
 # miguelchuga <miguelchuga@gmail.com>, 2021
 # Fabian <fabiananguiano@gmail.com>, 2021
 # Wilson Pujols <wpujols@capw.com.do>, 2021
-# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2021
+# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2021
 # David Arnold <blaggacao@users.noreply.github.com>, 2021
 # Antonio Trueba, 2021
 # 966ff43e6966712895a590e7320ca288, 2021
@@ -12046,7 +12046,7 @@ msgstr "India - Punto de venta"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:72
 msgid "Indonesian - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Indonesia - Contabilidad"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:73
 msgid "Ireland - Accounting"
@@ -12054,7 +12054,7 @@ msgstr "Irlanda - Contabilidad"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:74
 msgid "Israel - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Israel - Contabilidad"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:75
 msgid "Italy"
@@ -12082,7 +12082,7 @@ msgstr "Localización base LATAM"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:84
 msgid "LATAM Document"
-msgstr ""
+msgstr "Documento LATAM"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:86
 msgid "Lithuania"
@@ -12090,11 +12090,11 @@ msgstr "Lituania"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:88
 msgid "Lithuania - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Lituania - Contabilidad"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:89
 msgid "LT - Accounting Reports"
-msgstr ""
+msgstr "LT - Informes contables"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:91
 msgid "Luxembourg - Accounting"
@@ -12198,11 +12198,11 @@ msgstr "Suecia"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:125
 msgid "Sweden - Structured Communication OCR"
-msgstr ""
+msgstr "Suecia - Comunicación estructurada OCR"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:126
 msgid "Swedish - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Suecia - Contabilidad"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:128
 msgid "Switzerland - Accounting"
@@ -15460,6 +15460,10 @@ msgid ""
 "report income / expense at the time transactions occur (i.e., accrual "
 "basis), or when payment is made or received (i.e., cash basis)."
 msgstr ""
+"Odoo maneja informes tanto con criterios de devengo, como de flujo de caja. "
+"Esto le permite informar ingresos / gastos en el momento en que ocurren las "
+"transacciones (basado en devengo) o cuando se recibe o realiza el pago "
+"(flujo de caja)."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:30
 msgid "Multi-companies"

locale/es/LC_MESSAGES/general.po

@@ -3019,6 +3019,12 @@ msgid ""
 "these fields are correctly set according to your accounting needs, and adapt"
 " them if necessary."
 msgstr ""
+"En muchos casos, Odoo crea automáticamente un nuevo **diario** y una nueva "
+"**cuenta** cuando ud. activa un nuevo Método de Pago. Ambos estan "
+"predeterminados para trabajar inmediatamente, pero le recomendamos "
+"encarecidamente que se asegure que esos campos se han establecido "
+"correctamente de acuerdo con sus necesidades contables y que los adapte, si "
+"es necesario."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:183
 msgid "Messages tab"

locale/fr/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -61,6 +61,7 @@
 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021
 # Priscilla (prs) Odoo <prs@odoo.com>, 2021
 # Arnaud Willem <contact@arnaud-willem.eu>, 2021
+# Tivisse <yti@odoo.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -69,7 +70,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-18 07:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:17+0000\n"
-"Last-Translator: Arnaud Willem <contact@arnaud-willem.eu>, 2021\n"
+"Last-Translator: Tivisse <yti@odoo.com>, 2021\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -9125,7 +9126,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:142
 msgid "110"
-msgstr ""
+msgstr "110"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:144
 msgid "10,000"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/index.po

@@ -3,6 +3,9 @@
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2021
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -10,6 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-18 07:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
+"Last-Translator: Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,4 +23,4 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/index.rst:3
 msgid "Odoo Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentação do Odoo"

locale/ru/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -1670,10 +1670,12 @@ msgid ""
 ":doc:`Click here <../../bank/feeds/bank_synchronization>` for more "
 "information about this bank synchronization."
 msgstr ""
+":doc:`Нажмите сюда <../../bank/feeds/bank_synchronization>` для получения "
+"дополнительной информации по синхронизации с этим банком."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rst:48
 msgid "Manual configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Ручная настройка"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rst:50
 msgid ""
@@ -1681,6 +1683,9 @@ msgid ""
 "prefer not to sync it with your database, you may also configure your bank "
 "account manually."
 msgstr ""
+"Если ваше банковское учреждение не может быть синхронизировано автоматически"
+" или если вы предпочитаете не синхронизировать его с базой данных, вы также "
+"можете настроить свой банковский счет вручную. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rst:53
 msgid ""
@@ -1688,16 +1693,19 @@ msgid ""
 "Configuration`, click on *Add a Bank Account*, then on *Create it*, and fill"
 " out the form."
 msgstr ""
+"Чтобы добавить новый банковский счет вручную, перейдите в "
+":menuselection:`БухУчет --> Конфигурация`, нажмите *Добавить банковский "
+"счет*, затем *Создать* и заполните форму. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rst:56
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/setup.rst:65
 msgid "**Name**: the bank account's name, as displayed on Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "**Имя**: название банковского счета отображаемое в Odoo. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rst:57
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/setup.rst:66
 msgid "**Account Number**: your bank account number (IBAN in Europe)."
-msgstr ""
+msgstr "**Номер счета**: номер вашего банковского счета (IBAN в Европе). "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rst:58
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/setup.rst:67
@@ -1705,6 +1713,9 @@ msgid ""
 "**Bank**: click on *Create and Edit* to configure the bank's details. Add "
 "the bank institution's name and its Identifier Code (BIC or SWIFT)."
 msgstr ""
+"**Банк**: нажмите *Создать и Изменить*, чтобы настроить реквизиты банка. "
+"Добавьте название банковского учреждения и его идентификационный код (BIC "
+"или SWIFT). "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rst:60
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/setup.rst:69
@@ -1712,6 +1723,8 @@ msgid ""
 "**Code**: this code is your Journal's *Short Code*, as displayed on Odoo. By"
 " default, Odoo creates a new Journal with this Short Code."
 msgstr ""
+"**Код**: данный код - *Сокращенный код* вашего Журнала, отображаемый в Odoo."
+" По умолчанию, Odoo создает новый Журнал с этим сокращенным кодом. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rst:62
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/setup.rst:71
@@ -1721,12 +1734,19 @@ msgid ""
 "you want to use to record the financial transactions linked to this bank "
 "account or create a new one by clicking on *Create and Edit*."
 msgstr ""
+"**Журнал**: это поле отображается, если у вас есть банковский журнал, "
+"который еще не связан с банковским счетом. Если это так, то выберите "
+"*Журнал*, который вы хотите использовать для записи финансовых транзакций, "
+"связанных с этим банковским счетом, или создайте новый, нажав *Создать и "
+"Изменить*. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rst:67
 msgid ""
 "Odoo detects the bank account type (e.g., IBAN) and enables some features "
 "accordingly."
 msgstr ""
+"Odoo определяет тип банковского счета (например, IBAN) и в соответствии с "
+"этим включает некоторые функции. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rst:75
 msgid "Advanced configuration"
@@ -1738,6 +1758,9 @@ msgid ""
 "Configuration --> Bank Accounts`, and open the bank account you want to "
 "modify."
 msgstr ""
+"Чтобы изменить существующий банковский счет, перейдите в "
+":menuselection:`БухУчет --> Конфигурация --> Банковские счета` и откройте "
+"банковский счет, который вы хотите отредактировать."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rst:80
 msgid ""
@@ -1747,6 +1770,12 @@ msgid ""
 " your Bank Institution's details by clicking on the *External Link* next to "
 "the *Bank* field. These details are used to register some payments."
 msgstr ""
+"Если вам нужно отредактировать данные банковского счета, перейдите в поле "
+"*Банковский счет* и нажмите кнопку *Внешняя ссылка* рядом со стрелкой "
+"списка. Здесь вы можете изменить номер банковского счета, владельца счета, "
+"имя владельца счета и реквизиты вашего банковского учреждения, нажав на "
+"*Внешнюю ссылку* рядом с полем *Банк*. Эти данные используются для "
+"регистрации некоторых платежей. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rst:85
 msgid ""
@@ -1754,15 +1783,18 @@ msgid ""
 "Method Types** section and how the bank statements are recorded and posted "
 "in the **Bank Statements** section."
 msgstr ""
+"Вы можете настроить разрешенные типы платежей в разделе **Типы способов "
+"оплаты**, а как записывать и разносить банковские выписки - в разделе "
+"**Банковские Выписки**. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rst:93
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/setup.rst:192
 msgid ":doc:`../../bank/feeds/bank_synchronization`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../bank/feeds/bank_synchronization`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rst:94
 msgid ":doc:`../feeds/bank_statements`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../feeds/bank_statements`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rst:95
 #: ../../content/applications/finance/accounting/overview/getting_started/setup.rst:194
@@ -1771,7 +1803,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:3
 msgid "Manage a bank in a foreign currency"
-msgstr ""
+msgstr "Управляйте банком в иностранной валюте "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:5
 msgid ""
@@ -1995,7 +2027,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:3
 msgid "Manage a cash register"
-msgstr ""
+msgstr "Управляйте кассовым ящиком"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:5
 msgid ""
@@ -2093,7 +2125,7 @@ msgstr "Операции будут добавлены к текущей рег
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations.rst:3
 msgid "Fiscal Localizations"
-msgstr ""
+msgstr "Локализации для налогов"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations.rst:3
 msgid "Localizations"
@@ -2109,7 +2141,7 @@ msgstr "Аргентина"
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:6
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:6
 msgid "Webinars"
-msgstr ""
+msgstr "Вебинары"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:8
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:8
@@ -2119,10 +2151,13 @@ msgid ""
 "Below you can find videos with a general description of the localization, "
 "and how to configure it."
 msgstr ""
+"Ниже вы можете найти видео с общим описанием локализации и с инструкцией по "
+"ее настройке. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:10
 msgid "`VIDEO WEBINAR OF A COMPLETE DEMO <https://youtu.be/c41-8cVaYAI>`_."
 msgstr ""
+"`ВИДЕО-ВЕБИНАР С ПОДРОБНОЙ ДЕМОНСТРАЦИЕЙ <https://youtu.be/c41-8cVaYAI>`_. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:11
 msgid "`ECOMMERCE <https://youtu.be/5gUi2WWfRuI>`_."
@@ -2142,6 +2177,8 @@ msgid ""
 "The Argentinean localization has been improved and extended in Odoo v13, in "
 "this version the next modules are available:"
 msgstr ""
+"В Odoo v13 улучшена и расширена аргентинская локализация, в этой версии "
+"доступны следующие модули:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:19
 msgid ""
@@ -2150,6 +2187,10 @@ msgid ""
 "  to operate in Argentina and under the AFIP (Administración Federal de "
 "Ingresos Públicos) regulations and guidelines."
 msgstr ""
+"**l10n_ar**: этот модуль добавляет функции бухучета для аргентинской "
+"локализации, которые представляют собой минимальную конфигурацию, "
+"необходимую для работы компании в Аргентине и в соответствии с правилами и "
+"инструкциями AFIP (Administración Federal de Ingresos Públicos). "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:23
 msgid ""
@@ -2158,6 +2199,10 @@ msgid ""
 "on the journal entries. This module includes as well the VAT summary report "
 "that is used to analyze the invoice"
 msgstr ""
+"**l10n_ar_reports**: Добавляет отчет по НДС, который является юридически "
+"обязательным в Аргентине и содержит подробную информацию о НДС продаж или "
+"закупок, зарегистрированных в журнальных записях. Этот модуль также включает"
+" сводный отчет по НДС, который используется для анализа счета-фактуры. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:27
 msgid ""
@@ -2165,21 +2210,26 @@ msgid ""
 "requirements to generate Electronic Invoice via web service, based on the "
 "AFIP regulations."
 msgstr ""
+"**l10n_ar_edi**: этот модуль включает все технические и функциональные "
+"требования для создания электронного счета через веб-службу в соответствии с"
+" правилами AFIP. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:35
 msgid "Install the Argentinean localization modules"
-msgstr ""
+msgstr "Установите модули для аргентинской локализации "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:37
 msgid ""
 "For this, go to *Apps* and search for Argentina. Then click *Install* for "
 "the first two modules."
 msgstr ""
+"Для этого перейдите в меню *Приложения* и найдите Аргентину. Затем нажмите "
+"*Установить* для первых двух модулей. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:43
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:43
 msgid "Configure your company"
-msgstr ""
+msgstr "Настройте свою компанию "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:45
 msgid ""
@@ -2188,6 +2238,10 @@ msgid ""
 "the AFIP Responsibility Type, that represent the fiscal obligation and "
 "structure of the company:"
 msgstr ""
+"После установки модулей, первым делом необходимо настроить данные вашей "
+"компании. В дополнение к основной информации, ключевым полем для заполнения "
+"является \"Тип ответственности AFIP\", которое представляет собой фискальные"
+" обязательства и структуру компании: "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:54
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:64
@@ -2201,27 +2255,31 @@ msgid ""
 "considering that if the base companies don't require as many accounts as the"
 " companies that gave more complex fiscal requirements:"
 msgstr ""
+"В настройках Бухучета есть три доступных пакета для Плана счетов, которые "
+"связаны с типом ответственности AFIP определенной компании, исходя из того, "
+"что для базовых компаний не требуется столько счетов, сколько компаниям, "
+"которые предъявили более сложные налоговые требования: "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:60
 msgid "Monotributista  (149 accounts)."
-msgstr ""
+msgstr "Monotributista (149 счетов). "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:61
 msgid "IVA Exempto   (159 accounts)."
-msgstr ""
+msgstr "IVA Exempto (159 счетов)."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:62
 msgid "Responsables Inscriptos  (166 Accounts)."
-msgstr ""
+msgstr "Responsables Inscriptos (166 счетов)."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:68
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:240
 msgid "Configure Master data"
-msgstr ""
+msgstr "Настройте основные данные"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:71
 msgid "Electronic Invoice Credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Учетные данные электронного счета"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:74
 msgid "Environment"
@@ -2232,6 +2290,8 @@ msgid ""
 "The AFIP infrastructure is replicated in two separate environments, Testing "
 "and Production."
 msgstr ""
+"Инфраструктура AFIP реплицируется на две отдельные среды: тестовую и "
+"рабочую. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:78
 msgid ""
@@ -2240,28 +2300,38 @@ msgid ""
 "environments are completely isolated from each other, the digital "
 "certificates of one instance are not valid in the other one."
 msgstr ""
+"Тестирование нужно для того, чтобы компании могли тестировать свои "
+"разработки до того как они будут готовы перейти в рабочую среду. Поскольку "
+"эти две среды полностью изолированы друг от друга, цифровые сертификаты "
+"одного экземпляра недействительны в другом. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:82
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Accounting --> Settings --> Argentinian Localization` "
 "to select the environment:"
 msgstr ""
+"Перейдите в меню :menuselection:`БухУчет --> Настройки --> Локализация "
+"Аргентины` для выбора среды:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:89
 msgid "AFIP Certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Сертификаты AFIP"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:90
 msgid ""
 "The electronic invoice and other afip services work with WebServices (WS) "
 "provided by the AFIP."
 msgstr ""
+"Электронный счет и другие услуги afip работают с Веб-сервисами (WS), "
+"предоставляемыми AFIP. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:92
 msgid ""
 "In order to enable communication with the AFIP, the first step is to request"
 " a Digital Certificate if you don’t have one already."
 msgstr ""
+"Чтобы установить связь с AFIP, первым делом необходимо запросить цифровой "
+"сертификат, если у вас его еще нет. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:95
 msgid ""
@@ -2269,6 +2339,9 @@ msgid ""
 "file with extension ``.csr`` (certificate signing request) is generated to "
 "be used the AFIP portal to request the certificate."
 msgstr ""
+"Сгенерируйте запрос на подпись сертификата (Odoo). При выборе этой опции "
+"создается файл с расширением .csr (запрос на подпись сертификата), который "
+"будет использоваться порталом AFIP для запроса сертификата. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:101
 msgid ""
@@ -2277,6 +2350,10 @@ msgid ""
 "`Get AFIP Certificate "
 "<http://www.afip.gob.ar/ws/WSAA/wsaa_obtener_certificado_produccion.pdf>`_."
 msgstr ""
+"Создание сертификата (AFIP). Войдите на портал AFIP и следуйте инструкциям, "
+"описанным в следующем документе, чтобы получить сертификат. `Получение "
+"сертификата AFIP "
+"<http://www.afip.gob.ar/ws/WSAA/wsaa_obtener_certificado_produccion.pdf>`_. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:105
 msgid ""
@@ -2284,6 +2361,9 @@ msgid ""
 "generated, it needs to be uploaded in Odoo, using the pencil next in the "
 "field “Certificado” and selecting the corresponding file."
 msgstr ""
+"Загрузите сертификат и закрытый ключ (Odoo). После создания сертификата его "
+"необходимо загрузить в Odoo, используя карандаш рядом с полем «Certificado» "
+"и выбрав соответствующий файл."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:112
 msgid ""
@@ -2291,6 +2371,9 @@ msgid ""
 "the AFIP official documentation: `Homologation Certificate "
 "<http://www.afip.gob.ar/ws/documentacion/certificados.asp>`_."
 msgstr ""
+"Если вам необходимо настроить сертификат соответствия, обратитесь к "
+"официальной документации AFIP: `Сертификат соответствия "
+"<http://www.afip.gob.ar/ws/documentacion/certificados.asp>`_. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:117
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:161
@@ -2303,7 +2386,7 @@ msgstr "Партнёр"
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:164
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:325
 msgid "Identification Type and VAT"
-msgstr ""
+msgstr "Тип идентификации и НДС "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:122
 msgid ""
@@ -2312,16 +2395,21 @@ msgid ""
 "for most transactions. There are six identification types available by "
 "default:"
 msgstr ""
+"В рамках аргентинской локализации, типы документов, определенные AFIP, "
+"теперь доступны на форме партнера, эта информация важна для большинства "
+"транзакций. По умолчанию доступны шесть типов идентификации: "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:130
 msgid ""
 "The complete list of Identification types defined by the AFIP is included in"
 " Odoo but only the common ones are active."
 msgstr ""
+"Полный список типов идентификации, определенных AFIP, включен в Odoo, но "
+"активны только общие."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:134
 msgid "AFIP Responsibility Type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип ответственности AFIP"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:136
 msgid ""
@@ -2329,6 +2417,9 @@ msgid ""
 "transactions is defined based on the AFIP Responsibility type, this field "
 "should be defined in the partner form:"
 msgstr ""
+"В Аргентине тип документа, связанный с транзакциями клиентов и поставщиков, "
+"определяется на основе типа ответственности AFIP, это поле должно быть "
+"определено на форме партнера: "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:143
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:198
@@ -2346,27 +2437,32 @@ msgid ""
 "As part of the localization module,  the taxes are created automatically "
 "with their related financial account and configuration."
 msgstr ""
+"В рамках модуля локализации налоги создаются автоматически вместе с "
+"соответствующим финансовым счетом и конфигурацией. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:152
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:208
 msgid "Taxes Types"
-msgstr ""
+msgstr "Типы налогов"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:154
 msgid "Argentina has several tax types, the most common ones are:"
 msgstr ""
+"В Аргентине существует несколько видов налогов, самые распространенные из "
+"них: "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:156
 msgid "VAT. Is the regular VAT and it can have several percentages."
-msgstr ""
+msgstr "НДС. Это обычный НДС и может иметь несколько процентов. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:157
 msgid "Perception. Advance payment of a tax that is applied on Invoices."
 msgstr ""
+"Перцепция. Авансовая оплата налога, который применяется к счетам-фактурам. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:158
 msgid "Retention. Advance payment of a tax that is applied on payments"
-msgstr ""
+msgstr "Удержание. Предоплата налога, применяемого к платежам "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:159
 msgid "Otros."
@@ -2374,7 +2470,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:162
 msgid "Special Taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Специальные налоги "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:164
 msgid ""
@@ -2383,12 +2479,16 @@ msgid ""
 "creating a new tax you confirm if they are not already included in the "
 "Inactive taxes:"
 msgstr ""
+"Некоторые аргентинские налоги обычно используются не для всех компаний, эти "
+"типы налогов включены как неактивные по умолчанию, важно, чтобы перед "
+"созданием нового налога вы подтвердили, не были ли включены они в неактивные"
+" налоги: "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:172
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:224
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:274
 msgid "Document Types"
-msgstr ""
+msgstr "Типы документов"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:174
 msgid ""