[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/getting_started.po

@@ -188,6 +188,17 @@ msgid ""
 "global relief is noted. Changes in business processes may also be proposed "
 "to pursue this same objective."
 msgstr ""
+"**Concentrez-vous sur la réussite du projet, et non pas sur la solution "
+"idéale** : L'objectif principal du SPoC et du consultant est de mener à bien"
+" le projet qui leur est confié afin de trouver la solution la plus efficace "
+"pour répondre aux besoins exprimés. Cet objectif peut parfois aller à "
+"l'encontre de la vision que se fait l'utilisateur final d'une solution "
+"idéale. Dans ce cas, le SPoC et le consultant appliqueront la règle des "
+"80-20 : se concentrer sur 80% des besoins exprimés et retirer les 20% "
+"restants des objectifs les plus défavorables en termes de rapport "
+"coût/bénéfice (ces proportions peuvent bien sûr changer au fil du temps). "
+"Par conséquent, si un allègement global est constaté, il sera jugé "
+"acceptable d'intégrer une manipulation plus chronophage."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:108
 msgid ""
@@ -203,6 +214,10 @@ msgid ""
 "features proposed by Odoo will make it possible to identify the gap to be "
 "filled by developments/customizations or changes in business processes."
 msgstr ""
+"**L'analyse des gaps** : La comparaison entre la requête et les "
+"fonctionnalités standard proposées par Odoo permettra d'identifier le manque"
+" à combler par des développements/personnalisations ou des changements des "
+"processus opérationnels."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:118
 msgid ""
@@ -218,12 +233,18 @@ msgid ""
 "simplified version, a prototype of what is expected to agree on the main "
 "lines of expected changes."
 msgstr ""
+"`La démonstration de faisabilité "
+"<https://en.wikipedia.org/wiki/Proof_of_concept>`__ Une version simplifiée, "
+"un prototype de ce qui est attendu pour arriver à un accord sur les grandes "
+"lignes des changements attendus."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:130
 msgid ""
 "**The Mockup**: In the same idea as the Proof of Concept, it will align with"
 " the changes related to the interface."
 msgstr ""
+"**La maquête** : Dans la même idée que la démonstration de faisabilité, elle"
+" viendra s’aligner aux changements liés à l'interface."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:133
 msgid ""
@@ -280,6 +301,7 @@ msgstr ""
 #: ../../getting_started/documentation.rst:166
 msgid "Meeting minutes will be limited to decisions and validations;"
 msgstr ""
+"Le compte-rendu des réunions sera limité aux décisions et aux validations;"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:168
 msgid ""
@@ -293,6 +315,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Training sessions on the standard or customized solution will be organized."
 msgstr ""
+"Des sessions de formation sur la solution classique ou personnalisée seront "
+"organisées."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:175
 msgid "5. Customizations and Development"
@@ -327,6 +351,11 @@ msgid ""
 " both in terms of how the software will be used and at the level of the "
 "business processes of the company."
 msgstr ""
+"**Remplacer, sans dupliquer** : La décision de changer le logiciel de "
+"gestion a été prise pour une bonne raison. Dans ce contexte, le moment de la"
+" mise en œuvre est LE bon moment pour accepter et même être un initiateur de"
+" changement tant au niveau de la manière dont le logiciel sera utilisé qu'au"
+" niveau des processus d'affaires de l'entreprise."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:202
 msgid "6. Testing and Validation principles"
@@ -346,18 +375,26 @@ msgid ""
 "SPoC will have to test and validate that the solution delivered meets the "
 "requirements of the operational reality."
 msgstr ""
+"**Répartition des rôles** : Dans ce contexte, le consultant sera chargé "
+"d'apporter une solution qui correspond aux spécifications définies et le "
+"SpoC devra tester et valider la solution livrée pour vérifier si elle répond"
+" aux exigences de la réalité opérationnelle."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:214
 msgid ""
 "**Change management**: When a change needs to be made to the solution, the "
 "noted gap is caused by:"
 msgstr ""
+"**Gestion des changements** : Lorsqu'un changement doit être apporté à la "
+"solution, l'écart est causé par :"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:218
 msgid ""
 "A difference between the specification and the delivered solution - This is "
 "a correction for which the Consultant is responsible"
 msgstr ""
+"La différence entre le cahier des charges et la solution livrée. Cette "
+"modification est sous la responsabilité du consultant. "
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:220
 msgid "**or**"
@@ -368,6 +405,8 @@ msgid ""
 "A difference between the specification and the imperatives of operational "
 "reality - This is a change that is the responsibility of SPoC."
 msgstr ""
+"La différence entre les spécifications et les impératifs de la réalité "
+"opérationnelle. Cette modification est sous la responsabilité du SPoC. "
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:226
 msgid "7. Data Imports"

locale/fr/LC_MESSAGES/manufacturing.po

@@ -10,6 +10,7 @@
 # Xavier Belmere <Info@cartmeleon.com>, 2017
 # Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2017
 # Renaud de Colombel <rdecolombel@sgen.cfdt.fr>, 2019
+# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-26 16:07+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-10-20 09:56+0000\n"
-"Last-Translator: Renaud de Colombel <rdecolombel@sgen.cfdt.fr>, 2019\n"
+"Last-Translator: Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2020\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,7 +33,7 @@ msgstr "Fabrication"
 
 #: ../../manufacturing/management.rst:5
 msgid "Manufacturing Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion de la production"
 
 #: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:3
 msgid "How to create a Bill of Materials"

locale/fr/LC_MESSAGES/project.po

@@ -678,6 +678,8 @@ msgid ""
 "The Chatter is a very useful tool. It is a communication tool and shows the "
 "history of the task."
 msgstr ""
+"Le chatter est un outil très pratique. Il s'agit d'un outil de communication"
+" qui affiche l'historique de la tâche."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:196
 msgid ""