[I18N] *: fetch 16.0 translations from Transifex

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -9326,6 +9326,12 @@ msgid ""
 "users can choose their preferred language using the :ref:`language selector "
 "<translate/language-selector>`."
 msgstr ""
+"O seu site é exibido no idioma que corresponde ao idioma do navegador do "
+"visitante. Se o idioma do navegador não tiver sido instalado e adicionado ao"
+" site, o conteúdo é apresentado no :ref:`idioma predefinido "
+"<translate/default-language>`. Quando são instalados idiomas adicionais, os "
+"usuários podem escolher seu idioma preferido utilizando o :ref:`seletor de "
+"idiomas <translate/language-seletor>`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:10
 msgid ""
@@ -9333,6 +9339,9 @@ msgid ""
 "automatic translation of standard terms and provides a tool for manual "
 "content translation."
 msgstr ""
+"A funcionalidade :ref:`Traduzir <translate/translate>` do seu site permite a"
+" tradução automática de termos padrão e fornece uma ferramenta para a "
+"tradução manual de conteúdos."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:14
 msgid "Install languages"
@@ -9348,6 +9357,13 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Languages` you want from the dropdown menu, tick the required "
 ":guilabel:`Websites to translate`, and click :guilabel:`Add`."
 msgstr ""
+"Para permitir a tradução do site, deve primeiro :doc:`instalar "
+"<../../../general/users/language>` os idiomas necessários e adicioná-los ao "
+"seu site. Para o fazer, vá a :menuselection:`Site --> Configuração --> "
+"Definições` e clique em :guilabel:`Instalar idiomas` na seção "
+":guilabel:`Informação do site`. Na caixa de diálogo que se abre, selecione "
+"os :guilabel:`Idiomas` que pretende no menu suspenso, marque os "
+":guilabel:`Sites a traduzir` e clique em :guilabel:`Adicionar`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:22
 msgid ""
@@ -9355,6 +9371,9 @@ msgid ""
 "Configuration –> Settings` and add/remove the required languages in/from the"
 " :guilabel:`Languages` field in the :guilabel:`Website info` section."
 msgstr ""
+"Para editar os idiomas do seu site, vá a :menuselection:`Site -> "
+"Configuração -> Definições` e adicione/remova os idiomas em questão no/do "
+"campo :guilabel:`Idiomas` na seção :guilabel:`Informações do site`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:27
 msgid ""
@@ -9362,6 +9381,9 @@ msgid ""
 " the :ref:`language selector <translate/language-selector>`. You might then "
 "need to refresh your page to see the new language."
 msgstr ""
+"Em alternativa, depois de instalar os idiomas, é possível adicioná-los a "
+"partir do :ref:`seletor de idiomas <translate/language-seletor>`. Talvez "
+"seja necessário atualizar a sua página para ver o novo idioma."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:34
 msgid "Default language"
@@ -9374,16 +9396,22 @@ msgid ""
 "do so, go to :menuselection:`Website –-> Configuration -–> Settings`, and "
 "select a language in the :guilabel:`Default` field."
 msgstr ""
+"Quando há vários idiomas disponíveis no site, é possível definir um idioma "
+"padrão para ser utilizado se o idioma do navegador do visitante não estiver "
+"disponível. Para o fazer, vá a :menuselection:`Site -> Configuração -> "
+"Definições`, e seleccione uma língua no campo :guilabel:`Padrão`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:41
 msgid ""
 "This field is only visible if multiple languages have been installed and "
 "added to your website."
 msgstr ""
+"Este campo só é visível se tiverem sido instalados e adicionados vários "
+"idiomas para o seu site."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:46
 msgid "Language selector"
-msgstr ""
+msgstr "Seletor de idioma"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:48
 msgid ""
@@ -9391,16 +9419,22 @@ msgid ""
 "available by default in the :guilabel:`Copyright` section at the bottom of "
 "the page. To edit the language selector menu:"
 msgstr ""
+"Os visitantes do seu site podem trocar de idioma usando o seletor de "
+"idiomas, disponível por padrão na seção :guilabel:`Direitos autorais` no fim"
+" da página. Para editar o menu de seleção de idioma:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:51
 msgid "Go to your website and click :guilabel:`Edit`;"
-msgstr ""
+msgstr "Acesse o seu site e clique em :guilabel:`Editar`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:52
 msgid ""
 "Click the language selector available in the :guilabel:`Copyright` block and"
 " go to the :guilabel:`Copyright` section of the website builder;"
 msgstr ""
+"Clique no seletor de idioma disponível no bloco :guilabel:`Direitos "
+"autorais` e vá para a seção :guilabel:`Direitos autorais` do Criador de "
+"sites;"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:54
 msgid ""
@@ -9408,6 +9442,9 @@ msgid ""
 "or :guilabel:`Inline`. Click :guilabel:`None` if you do not want to display "
 "the  :guilabel:`Language selector`;"
 msgstr ""
+"Defina o campo :guilabel:`Seletor de idiomas` para :guilabel:`Menu suspenso`"
+" ou :guilabel:`Em linha`. Clique em :guilabel:`Nenhum` se não quiser mostrar"
+" o campo :guilabel:`Seletor de idiomas`;"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:0
 msgid "Add a language selector menu."
@@ -9419,10 +9456,14 @@ msgid ""
 " of your page. To do so, click the :guilabel:`Header` block and go to the "
 ":guilabel:`Navbar` section to edit the :guilabel:`Language Selector`."
 msgstr ""
+"Você também pode adicionar o :guilabel:`Seletor de idiomas` ao "
+":guilabel:`Cabeçalho` da sua página. Para o fazer, clique no bloco "
+":guilabel:`Cabeçalho` e vá à secção :guilabel:`Barra de navegação` para "
+"editar o :guilabel:`Language Seletor`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:70
 msgid "Translate your website"
-msgstr ""
+msgstr "Traduzir o seu site"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:72
 msgid ""
@@ -9431,16 +9472,22 @@ msgid ""
 "top-right corner to manually activate the translation mode so that you can "
 "translate what has not been translated automatically by Odoo."
 msgstr ""
+"Selecione o idioma desejado no seletor de idiomas para ver o seu conteúdo em"
+" outra língua. Em seguida, clique no botão :guilabel:`Traduzir` no canto "
+"superior direito para ativar manualmente o modo de tradução para que possa "
+"traduzir o que não foi traduzido automaticamente pelo Odoo."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:76
 msgid ""
 "Translated text strings are highlighted in green; text strings that were not"
 " translated automatically are highlighted in yellow."
 msgstr ""
+"As sequências de texto traduzidas são destacadas em verde; as sequências de "
+"texto que não foram traduzidas automaticamente são destacadas a amarelo."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst-1
 msgid "Entering the translation mode"
-msgstr ""
+msgstr "Entrar no modo de tradução"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:82
 msgid ""
@@ -9449,12 +9496,18 @@ msgid ""
 "the database. Any changes made to the master page are automatically applied "
 "to all translated versions."
 msgstr ""
+"Neste modo, só é possível traduzir texto. Para alterar a estrutura da "
+"página, tem de editar a página principal, ou seja, a página no idioma "
+"original da base de dados. Alterações feitas na página principal são "
+"automaticamente aplicadas a todas as versões traduzidas."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:86
 msgid ""
 "To replace the original text with the translation, click the block, edit its"
 " contents, and save."
 msgstr ""
+"Para substituir o texto original pela tradução, clique no bloco, edite o seu"
+" conteúdo e salve."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:89
 msgid ""
@@ -9465,6 +9518,12 @@ msgid ""
 "`https://www.mywebsite.com/fr_FR/shop/product/mon-produit-1` is the URL to "
 "the French version of the same page."
 msgstr ""
+"Quando um site suporta várias línguas, o conteúdo é acessível através de "
+"URLs diferentes, dependendo do idioma selecionado. Por exemplo, "
+"`https://www.mywebsite.com/shop/product/my-product-1` é o URL para a página "
+"principal, em inglês, enquanto "
+"`https://www.mywebsite.com/fr_FR/shop/product/mon-produit-1` é o URL para a "
+"versão francesa da mesma página."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:96
 msgid ""
@@ -9473,29 +9532,36 @@ msgid ""
 "the language code (e.g., :guilabel:`EN`) next to the text you want to "
 "translate and add the translation."
 msgstr ""
+"Assim que o idioma desejado estiver instalado, é possível traduzir alguns "
+"itens do backend ( o nome do produto no formulário do produto). Para o "
+"fazer, clique no código da língua (ex.: :guilabel:`EN`) junto ao texto que "
+"pretende traduzir e adicione a tradução."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:101
 msgid "Content visibility by language"
-msgstr ""
+msgstr "Visibilidade do conteúdo por idioma"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:103
 msgid ""
 "You can hide content (such as images or videos, for example) depending on "
 "the language. To do so:"
 msgstr ""
+"É possível ocultar conteúdos (como imagens ou vídeos, por exemplo) conforme "
+"o idioma. Para fazer isso:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:105
 msgid "Click :guilabel:`Edit` and select an element of your website;"
-msgstr ""
+msgstr "Clique em :guilabel:`Editar` e selecione um elemento do seu site;"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:106
 msgid "Go to the :guilabel:`Text - Image` section and :guilabel:`Visibility`;"
-msgstr ""
+msgstr "Vá à seção :guilabel:`Texto - Imagem` e :guilabel:`Visibilidade`;"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:107
 msgid ""
 "Click :guilabel:`No condition` and select :guilabel:`Conditionally` instead;"
 msgstr ""
+"Clique em :guilabel:`Sem condição` e selecione :guilabel:`Condicionalmente`;"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:108
 msgid ""
@@ -9503,6 +9569,9 @@ msgid ""
 "selecting :guilabel:`Visible for` or :guilabel:`Hidden for`, and click "
 ":guilabel:`Choose a record` to decide which languages are impacted."
 msgstr ""
+"Vá para :guilabel:`Idiomas` para configurar a(s) condição(ões) a aplicar, "
+"selecionando :guilabel:`Visível para` ou :guilabel:`Oculto para`, e clique "
+"em :guilabel:`Selecione um registro` para decidir quais os idiomas afetados."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:3
 msgid "Mail groups"