[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -11653,10 +11653,11 @@ msgstr ":doc:`../../receivables/customer_invoices/deferred_revenues`"
 msgid ""
 ":doc:`../../fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages`"
 msgstr ""
+":doc:`../../fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:3
 msgid "Initial setup of Odoo Accounting and Odoo Invoicing"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration initiale d'Odoo Comptabilité et Odoo Facturation"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:5
 msgid ""
@@ -11665,12 +11666,19 @@ msgid ""
 " get started. This onboarding banner is displayed until you choose to close "
 "it."
 msgstr ""
+"Lorsque vous ouvrez pour la première fois votre application de comptabilité "
+"Odoo, la page *Aperçu de la comptabilité* vous accueille avec une bannière "
+"d'intégration étape par étape, un assistant qui vous aide à démarrer. Cette "
+"bannière d'intégration est affichée jusqu'à ce que vous choisissiez de la "
+"fermer."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:9
 msgid ""
 "The settings visible in the onboarding banner can still be modified later by"
 " going to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings`."
 msgstr ""
+"Initial setup of Odoo Accounting and Odoo Invoicing "
+":menuselection:`Comptabilité --> Configuration --> Configuration`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:13
 msgid ""
@@ -11681,31 +11689,39 @@ msgid ""
 "<../../fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages>` for more"
 " information about Fiscal Localization Packages."
 msgstr ""
+"Odoo Comptabilité installe automatiquement le **Package de Localisation "
+"Fiscale** approprié pour votre entreprise, selon le pays sélectionné lors de"
+" la création de la base de données. De cette façon, les bons comptes, "
+"rapports et taxes sont prêts à l'emploi. :doc:`Cliquez ici "
+"<../../fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages>` pour "
+"plus d'informations sur les packages de localisation fiscale."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:20
 msgid "Accounting onboarding banner"
-msgstr ""
+msgstr "Bannière d'intégration Comptabilité"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:22
 msgid ""
 "The step-by-step Accounting onboarding banner is composed of four steps:"
 msgstr ""
+"La bannière d'intégration de la comptabilité étape par étape est composée de"
+" quatre étapes :"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:28
 msgid ":ref:`accounting-setup-company`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`accounting-setup-company`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:29
 msgid ":ref:`accounting-setup-bank`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`accounting-setup-bank`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:30
 msgid ":ref:`accounting-setup-periods`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`accounting-setup-periods`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:31
 msgid ":ref:`accounting-setup-chart`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`accounting-setup-chart`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:36
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:140
@@ -11719,6 +11735,10 @@ msgid ""
 "number. These details are then displayed on your documents, such as on "
 "invoices."
 msgstr ""
+"Ce menu vous permet d'ajouter les détails de votre entreprise tels que le "
+"nom, l'adresse, le logo, le site Web, le numéro de téléphone, l'adresse "
+"e-mail et le numéro d'identification fiscale ou de TVA. Ces détails sont "
+"ensuite affichés sur vos documents, comme sur les factures."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:47
 msgid ""
@@ -11726,6 +11746,9 @@ msgid ""
 "General Settings --> Settings --> Companies` and clicking on **Update "
 "Info**."
 msgstr ""
+"Vous pouvez également modifier ces paramètres en allant dans  "
+":menuselection:`Configuration --> Paramètres Généraux --> Sociétés` et en "
+"cliquant sur **Mise à jour de l'information**."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:53
 msgid "Bank Account"
@@ -11737,12 +11760,18 @@ msgid ""
 "synced automatically. To do so, find your bank in the list, click on "
 "*Connect*, and follow the instructions on-screen."
 msgstr ""
+"Connectez votre compte bancaire à votre base de données et synchronisez "
+"automatiquement vos relevés bancaires. Pour ce faire, recherchez votre "
+"banque dans la liste, cliquez sur *Connecter* et suivez les instructions à "
+"l'écran."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:59
 msgid ""
 ":doc:`Click here <../../bank/feeds/bank_synchronization>` for more "
 "information about this feature."
 msgstr ""
+":doc:`Cliquez ici <../../bank/feeds/bank_synchronization>` pour plus "
+"d'informations sur cette fonctionnalité."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:61
 msgid ""
@@ -11750,6 +11779,10 @@ msgid ""
 "prefer not to sync it with your database, you may also configure your bank "
 "account manually by clicking on *Create it*, and filling out the form."
 msgstr ""
+"Si votre établissement bancaire ne peut pas être synchronisé "
+"automatiquement, ou si vous préférez ne pas le synchroniser avec votre base "
+"de données, vous pouvez également configurer votre compte bancaire "
+"manuellement en cliquant sur *Créer* et en remplissant le formulaire."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:76
 msgid ""
@@ -11757,12 +11790,17 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Accounting --> Configuration`, and clicking on *Add a Bank "
 "Account*."
 msgstr ""
+"Vous pouvez ajouter autant de comptes bancaires que nécessaire avec cet "
+"outil en allant dans :menuselection:`Comptabilité --> Configuration`, et en "
+"cliquant sur *Ajouter un compte bancaire *."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:78
 msgid ""
 ":doc:`Click here <../../bank/setup/bank_accounts>` for more information "
 "about Bank Accounts."
 msgstr ""
+":doc:`Cliquez ici <../../bank/setup/bank_accounts>` pour plus d'informations"
+" sur les comptes bancaires."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:84
 msgid "Accounting Periods"
@@ -11774,24 +11812,35 @@ msgid ""
 " to generate reports automatically, and your **Tax Return Periodicity**, "
 "along with a reminder to never miss a tax return deadline."
 msgstr ""
+"Définissez ici les dates d'ouverture et de clôture de vos **Années "
+"fiscales**, qui sont utilisées pour générer des rapports automatiquement, et"
+" votre **Périodicité de la déclaration d'impôts**, ainsi qu'un rappel pour "
+"ne jamais manquer une date limite de déclaration d'impôts."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:90
 msgid ""
 "By default, the opening date is set on the 1st of January and the closing "
 "date on the 31st of December, as this is the most common use."
 msgstr ""
+"Par défaut, la date d'ouverture est fixée au 1er janvier et la date de "
+"clôture au 31 décembre, car c'est l'utilisation la plus courante."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:94
 msgid ""
 "You can also change these settings by going to :menuselection:`Accounting "
 "--> Configuration --> Settings --> Fiscal Periods` and updating the values."
 msgstr ""
+"Vous pouvez également modifier ces paramètres en allant sur "
+":menuselection:`Comptabilité --> Configuration --> Configuration --> "
+"Périodes Fiscales` et en mettant à jour les valeurs."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:102
 msgid ""
 "With this menu, you can add accounts to your **Chart of Accounts** and "
 "indicate their initial opening balances."
 msgstr ""
+"Avec ce menu, vous pouvez ajouter des comptes à votre **Plan comptable** et "
+"indiquer leurs soldes d'ouverture initiaux."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:105
 msgid ""
@@ -11799,16 +11848,21 @@ msgid ""
 "Accounts. To access all the settings of an account, click on the *double "
 "arrow button* at the end of the line."
 msgstr ""
+"Les paramètres de base sont affichés sur cette page pour vous aider à revoir"
+" votre plan comptable. Pour accéder à tous les paramètres d'un compte, "
+"cliquez sur le *bouton double flèche* en fin de ligne."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:113
 msgid ""
 ":doc:`Click here <chart_of_accounts>` for more information on how to "
 "configure your Chart of Accounts."
 msgstr ""
+":doc:`Cliquez ici <chart_of_accounts>` pour plus d'informations sur la "
+"configuration de votre plan comptable."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:117
 msgid "Invoicing onboarding banner"
-msgstr ""
+msgstr "Bannière d'intégration Facturation"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:119
 msgid ""
@@ -11817,42 +11871,53 @@ msgid ""
 "onboarding banner* is the one that welcomes you if you use the Invoicing app"
 " rather than the Accounting app."
 msgstr ""
+"Il existe une autre bannière d'intégration étape par étape qui vous aide à "
+"tirer parti de vos applications de facturation et de comptabilité Odoo. La "
+"*bannière d'intégration Facturation* est celle qui vous accueille si vous "
+"utilisez l'application Facturation plutôt que l'application Comptabilité."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:123
 msgid ""
 "If you have Odoo Accounting installed on your database, you can reach it by "
 "going to :menuselection:`Accounting --> Customers --> Invoices`."
 msgstr ""
+"Si vous avez installé Odoo Comptabilité sur votre base de données, vous "
+"pouvez y accéder en allant sur :menuselection:`Comptabilité --> Clients --> "
+"Factures`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:126
 msgid "The Invoicing onboarding banner is composed of four main steps:"
 msgstr ""
+"La bannière d'intégration Facturation se compose de quatre étapes "
+"principales :"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:132
 msgid ":ref:`invoicing-setup-company`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`invoicing-setup-company`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:133
 msgid ":ref:`invoicing-setup-layout`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`invoicing-setup-layout`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:134
 msgid ":ref:`invoicing-setup-payment`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`invoicing-setup-payment`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:135
 msgid ":ref:`invoicing-setup-sample`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`invoicing-setup-sample`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:142
 msgid ""
 "This form is the same as :ref:`the one presented in the Accounting "
 "onboarding banner <accounting-setup-company>`."
 msgstr ""
+"Ce formulaire est le même que :ref:`celui présenté dans la bannière "
+"d'intégration Comptabilité <accounting-setup-company>`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:148
 msgid "Invoice Layout"
-msgstr "Layout Facture"
+msgstr "Mise en page Facture"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:150
 msgid ""
@@ -11860,6 +11925,9 @@ msgid ""
 " which layout template, paper format, colors, font, and logo you want to "
 "use."
 msgstr ""
+"Avec cet outil, vous pouvez concevoir l'apparence de vos documents en "
+"sélectionnant le modèle de mise en page, le format de papier, les couleurs, "
+"la police et le logo que vous souhaitez utiliser."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:153
 msgid ""
@@ -11869,6 +11937,12 @@ msgid ""
 "the values you previously configured in the :ref:`Company Data <accounting-"
 "setup-company>`."
 msgstr ""
+"Vous pouvez également ajouter votre *Slogan d'entreprise* et le contenu du "
+"*pied de page* des documents. Notez qu'Odoo ajoute automatiquement le numéro"
+" de téléphone, l'adresse e-mail, l'URL du site Web et le numéro "
+"d'identification fiscale (ou numéro de TVA) de l'entreprise au pied de page,"
+" en fonction des valeurs que vous avez précédemment configurées dans le "
+":ref:`Données de la société <accounting-setup-company>`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:163
 msgid ""
@@ -11876,12 +11950,19 @@ msgid ""
 "Condition** in the footer. This way, your contacts can find the full content"
 " of your GT&C online without having to print them on the invoices you issue."
 msgstr ""
+"Ajoutez votre **numéro de compte bancaire** et un lien vers vos **Conditions"
+" générales** dans le pied de page. Ainsi, vos contacts peuvent retrouver en "
+"ligne l'intégralité du contenu de vos Conditions Générales sans avoir à les "
+"imprimer sur les factures que vous émettez."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:168
 msgid ""
 "These settings can also be modified by going to :menuselection:`Settings -->"
 " General Settings`, under the *Business Documents* section."
 msgstr ""
+"Ces paramètres peuvent également être modifiés en allant dans "
+":menuselection:`Configuration --> Paramètres Généraux`, under the *Mise en "
+"page du document* section."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:174
 msgid "Payment Method"
@@ -11892,6 +11973,8 @@ msgid ""
 "This menu helps you configure the payment methods with which your customers "
 "can pay you."
 msgstr ""
+"Ce menu vous aide à configurer les modes de paiement avec lesquels vos "
+"clients peuvent vous payer."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:179
 msgid ""
@@ -11899,6 +11982,10 @@ msgid ""
 "Online Payment* option automatically. With this, users can directly pay "
 "online, from their Customer Portal."
 msgstr ""
+"La configuration d'un *Acquéreur de paiement* avec cet outil active "
+"également automatiquement l'option *Paiement en ligne des factures*. Grâce à"
+" cela, les utilisateurs peuvent payer directement en ligne, depuis leur "
+"portail client."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:185
 msgid "Sample Invoice"
@@ -11909,17 +11996,19 @@ msgid ""
 "Send yourself a sample invoice by email to make sure everything is correctly"
 " configured."
 msgstr ""
+"Envoyez-vous un exemple de facture par e-mail pour vous assurer que tout est"
+" correctement configuré."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:190
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:135
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/epc_qr_code.rst:64
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:146
 msgid ":doc:`../../bank/setup/bank_accounts`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../bank/setup/bank_accounts`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:191
 msgid ":doc:`chart_of_accounts`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`chart_of_accounts`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:3
 msgid "Main accounting concepts"