[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -47,9 +47,9 @@
 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2022
 # Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
 # jabelchi, 2022
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-08 13:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:17+0000\n"
-"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -8770,8 +8770,8 @@ msgid ""
 "<https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/151586/codigo_agrupador.pdf>`_."
 msgstr ""
 "Todos los datos básicos para gestionar la contabilidad, los impuestos y el "
-"plan de cuentas. El plan de cuentas instalado se basa en el `código de "
+"plan de cuentas. El plan de cuentas instalado se basa en el `código "
-"agrupación de cuentas SAT "
+"agrupador de cuentas SAT "
 "<https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/151586/codigo_agrupador.pdf>`_."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:0

locale/es/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -25,9 +25,9 @@
 # Martin Trigaux, 2021
 # jabelchi, 2021
 # Daniela Cervantes <dace@odoo.com>, 2021
-# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # Marian Cuadra, 2022
+# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-18 13:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
-"Last-Translator: Marian Cuadra, 2022\n"
+"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -69,6 +69,10 @@ msgid ""
 "website with an address such as ``www.example.com`` rather than the default "
 "``example.odoo.com``."
 msgstr ""
+"Odoo ofrece un :ref:`nombre de dominio personalizado y gratis <domain-"
+"name/odoo-register> a todas las bases de dato de Odoo durante un año. "
+"Después, los visitantes pueden acceder a su sitio web con una dirección como"
+" ``www.example.com`` en lugar de la predeterminada, ``example.odoo.com``."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:19
 #: ../../content/applications/websites/website.rst:20

locale/fr/LC_MESSAGES/general.po

@@ -1118,7 +1118,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication.rst:5
 msgid "Email Communication"
-msgstr ""
+msgstr "Communication par emails"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:3
 msgid "Sending emails with Odoo"
@@ -1302,6 +1302,8 @@ msgid ""
 "The DomainKeys Identified Mail (DKIM) allows you to authenticate your emails"
 " with a digital signature."
 msgstr ""
+"Le DomainKeys Identified Mail (DKIM) vous permet d'authentifier vos emails "
+"avec une signature numérique."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:79
 msgid ""
@@ -1311,12 +1313,19 @@ msgid ""
 "record match, this guarantees that your message is authentic and has not "
 "been altered during transport."
 msgstr ""
+"Lors de l'envoi d'un email, le serveur Odoo inclut une signature DKIM unique"
+" dans les en-têtes. Le serveur du destinataire déchiffre cette signature à "
+"l'aide de l'enregistrement DKIM de votre nom de domaine. Si la signature et "
+"la clé contenues dans l'enregistrement concordent, cela garantit que votre "
+"message est authentique et n'a pas été altéré pendant le transport."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:84
 msgid ""
 "To enable DKIM, you must add a CNAME record to the DNS zone of your domain "
 "name:"
 msgstr ""
+"Pour activer DKIM, vous devez ajouter un enregistrement CNAME à la zone DNS "
+"de votre nom de domaine :"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:86
 msgid "``odoo._domainkey IN CNAME odoo._domainkey.odoo.com.``"
@@ -1560,7 +1569,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:3
 msgid "Send and Receive Emails in Odoo with an Email Server"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyez et recevez des emails dans Odoo avec un serveur de messagerie"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:6
 msgid "If you are a user of Odoo Online or Odoo.sh..."
@@ -1595,6 +1604,10 @@ msgid ""
 "unlike `Odoo Online <https://www.odoo.com/trial>`_ & `Odoo.sh "
 "<https://www.odoo.sh>`_."
 msgstr ""
+"Ce document est **principalement dédié aux utilisateurs d'Odoo sur site** "
+"qui ne bénéficient pas d'une solution prête à l'emploi pour envoyer et "
+"recevoir des emails dans Odoo, contrairement à `Odoo Online "
+"<https://www.odoo .com/trial>`_ & `Odoo.sh <https://www.odoo.sh>`_."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:24
 msgid ""
@@ -1616,6 +1629,8 @@ msgid ""
 "You will find here some useful information on how to integrate your own "
 "email solution with Odoo."
 msgstr ""
+"Vous trouverez ici des informations utiles sur la façon d'intégrer votre "
+"propre solution de messagerie avec Odoo."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:34
 msgid ""
@@ -1625,6 +1640,12 @@ msgid ""
 "device-or-application-to-send-email-using-"
 "Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`_ to make it work."
 msgstr ""
+"Les serveurs de messagerie Office 365 ne permettent pas facilement d'envoyer"
+" des emails externes à partir d'hôtes comme Odoo. Reportez-vous à la "
+"documentation de Microsoft <https://support.office.com/en-us/article/How-to-"
+"set-up-a-multifunction-device-or-application-to-send-email-using-"
+"Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`_ pour le faire "
+"fonctionner."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:39
 msgid "How to manage outbound messages"
@@ -1681,6 +1702,10 @@ msgid ""
 ":ref:`force the outgoing \"From\" address "
 "<email_communication/default_from>` ."
 msgstr ""
+"Vous pouvez utiliser un serveur Office 365 si vous exécutez Odoo sur site. "
+"Les relais SMTP Office 365 ne sont pas compatibles avec Odoo Online sauf si "
+"vous configurez Odoo pour :ref:`forcer l'adresse sortante \"De\"  "
+"<email_communication/default_from>` ."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:66
 msgid ""
@@ -1689,6 +1714,11 @@ msgid ""
 "email-using-Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`_ to configure "
 "a SMTP relay for your Odoo's IP address."
 msgstr ""
+"Veuillez vous référer à la documentation de Microsoft "
+"<https://support.office.com/en-us/article/How-to-set-up-a-multifunction-"
+"device-or-application-to-send-email-using-Office "
+"-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`_ pour configurer un relais SMTP "
+"pour l'adresse IP de votre Odoo."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:71
 msgid "How to use a G Suite server"
@@ -1715,16 +1745,20 @@ msgid ""
 "Please note that port 25 is blocked for security reasons on our SaaS and "
 "Odoo.sh platform. Try using 465, 587, or 2525."
 msgstr ""
+"Veuillez noter que le port 25 est bloqué pour des raisons de sécurité sur "
+"notre plateforme SaaS et Odoo.sh. Essayez d'utiliser 465, 587 ou 2525."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:84
 msgid "Use a default \"From\" email address"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisez une adresse email \"De\" par défaut"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:86
 msgid ""
 "Sometimes, an email's \"From\" (outgoing) address can belong to a different "
 "domain, and that can be a problem."
 msgstr ""
+"Parfois, l'adresse \"De\" (sortante) d'un email peut appartenir à un domaine"
+" différent, ce qui peut poser problème."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:89
 msgid ""
@@ -1734,12 +1768,19 @@ msgid ""
 "that kind of usage for security, the Odoo's redistributed email would get "
 "rejected by some recipients' mail servers."
 msgstr ""
+"Par exemple, si un client avec l'adresse *mary@customer.example.com* répond "
+"à un message, Odoo essaiera de redistribuer ce même email aux autres abonnés"
+" du fil. Mais si le domaine *customer.example.com* interdit ce type "
+"d'utilisation pour des raisons de sécurité, l'email redistribué d'Odoo "
+"serait rejeté par les serveurs de messagerie de certains destinataires."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:95
 msgid ""
 "To avoid those kind of problems, you should make sure all emails use a "
 "\"From\" address from your authorized domain."
 msgstr ""
+"Pour éviter ce genre de problèmes, vous devez vous assurer que tous les "
+"emails utilisent une adresse \"De\" de votre domaine autorisé."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:98
 msgid ""
@@ -1748,6 +1789,11 @@ msgid ""
 " to handle these situations. However, that is more complex and requires more"
 " technical knowledge that is not meant to be covered by this documentation."
 msgstr ""
+"Si votre MTA prend en charge`SRS (Sender Rewriting Scheme) "
+"<https://en.wikipedia.org/wiki/Sender_Rewriting_Scheme>`_, vous pouvez "
+"l'activer pour gérer ces situations. Cependant, cela est plus complexe et "
+"nécessite plus de connaissances techniques qui ne sont pas censées être "
+"couvertes par cette documentation."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:103
 msgid ""
@@ -1934,6 +1980,9 @@ msgid ""
 "edit catchall and bounce aliases, you first need to activate the "
 ":ref:`developer mode <developer-mode>`."
 msgstr ""
+"Les alias d'objet peuvent être modifiés à partir de leur vue de "
+"configuration respective. Pour modifier les alias catchall et bounce, vous "
+"devez d'abord activer le :ref:`mode développeur <developer-mode>`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:185
 msgid ""
@@ -1952,6 +2001,11 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Settings --> Technical --> Automation --> Scheduled Actions`"
 " and look for *Mail: Fetchmail Service*."
 msgstr ""
+"Par défaut, les messages entrants sont récupérés toutes les 5 minutes dans "
+"Odoo sur site. Vous pouvez modifier cette valeur en :ref:`mode développeur "
+"<developer-mode>`. Allez dans :menuselection:`Paramètres --> Technique --> "
+"Automatisation --> Actions planifiées` et cherchez *Mail: Service de "
+"récupération de courrier*."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:198
 msgid "Set up different dedicated servers for transactional and mass mails"
@@ -1969,6 +2023,14 @@ msgid ""
 "mailings. Another alternative is to use Postmark for transactional e-mails, "
 "and Amazon SES or Sendgrid for mass mailings."
 msgstr ""
+"Odoo est soumis à une :ref:`limite quotidienne d'emails "
+"<email_communication/daily_limit_mail>` pour éviter les abus. Toutefois, si "
+"nécessaire, vous pouvez utiliser des serveurs Mail Transfer Agent (MTA) "
+"distincts pour les emails transactionnels et les envois en masse. Exemple : "
+"utilisez le propre serveur de messagerie d'Odoo pour les emails "
+"transactionnels, et Sendgrid, Amazon SES ou Mailgun pour les envois de "
+"masse. Une autre alternative consiste à utiliser Postmark pour les emails "
+"transactionnels, et Amazon SES ou Sendgrid pour les envois en masse."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:208
 msgid ""
@@ -2336,7 +2398,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:242
 msgid "Transactional emails and corresponding URL for each company"
-msgstr ""
+msgstr "Emails transactionnels et URL correspondantes pour chaque entreprise"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:244
 msgid ""
@@ -2344,6 +2406,9 @@ msgid ""
 "These emails are known as transactional emails and sometimes contain links "
 "pointing to your Odoo database."
 msgstr ""
+"Lors de l'utilisation d'Odoo, plusieurs événements déclenchent l'envoi "
+"d'emails automatisés. Ces emails sont appelés emails transactionnels et "
+"contiennent parfois des liens pointant vers votre base de données Odoo."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:247
 msgid ""
@@ -2351,12 +2416,17 @@ msgid ""
 " defined in the system parameters. More information about this "
 ":ref:`parameter <domain-name/web-base-url>`."
 msgstr ""
+"Par défaut, les liens générés par la base de données utilisent la clé "
+"dynamique web.base.url définie dans les paramètres système. Plus "
+"d'informations à ce sujet  :ref:`paramètres <domain-name/web-base-url>`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:250
 msgid ""
 "If the website application isn't installed, the web.base.url key will always"
 " be the default parameter used to generate all the links."
 msgstr ""
+"Si l'application de Site Web n'est pas installée, la clé web.base.url sera "
+"toujours le paramètre par défaut utilisé pour générer tous les liens."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:253
 msgid ""
@@ -2366,6 +2436,12 @@ msgid ""
 "document or within a transactional email might remain the same, whatever the"
 " website/company related to the sending of the email/document."
 msgstr ""
+"Il est important de savoir que cette clé ne peut avoir qu'une seule valeur, "
+"ce qui signifie que dans un environnement de base de données multi-"
+"sites/entreprises, même si vous avez un nom de domaine spécifique pour "
+"chaque site, les liens générés pour partager un document ou au sein d'un "
+"email transactionnel peuvent rester les mêmes, quel que soit le Site Web/la "
+"société liés à l'envoi de l'email/du document."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:258
 msgid ""
@@ -2375,6 +2451,11 @@ msgid ""
 "generated in the email template will use the domain defined on the "
 "corresponding website of the company."
 msgstr ""
+"Ce n'est pas toujours le cas car certaines applications Odoo ont un lien "
+"établi dans la base de données avec l'application du Site Web, ce qui "
+"signifie que dans ce cas, si un domaine spécifique est défini pour les sites"
+" web, l'URL générée dans le modèle d'email utilisera le domaine défini sur "
+"le site web correspondant de la société."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:264
 msgid ""
@@ -2384,6 +2465,11 @@ msgid ""
 "web.base.url key value), whatever the company it's shared from, this is a "
 "known limitation!"
 msgstr ""
+"Un document partagé à l'aide de l'application Documents utilisera toujours "
+"la clé web.base.url, car le document partagé n'est associé à aucun Site Web "
+"particulier. Cela signifie que l'URL sera toujours la même (la valeur clé "
+"web.base.url), quelle que soit l'entreprise à partir de laquelle elle est "
+"partagée, c'est une limitation connue !"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:269
 msgid ""
@@ -2392,6 +2478,11 @@ msgid ""
 "order was made. As a result, the e-mail sent for the sales orders uses the "
 "domain name defined for the corresponding website to generate the links."
 msgstr ""
+"En revanche, les commandes passées par un client sur l'un de vos sites "
+"eCommerce Odoo ont un lien établi avec le site depuis lequel la commande a "
+"été passée. Par conséquent, l'email envoyé pour les commandes client utilise"
+" le nom de domaine défini pour le Site Web correspondant pour générer les "
+"liens."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:273
 msgid ""
@@ -2399,10 +2490,13 @@ msgid ""
 "check :doc:`our domain name documentation "
 "</administration/maintain/domain_names>`."
 msgstr ""
+"Pour plus d'informations sur la configuration de vos domaines, nous vous "
+"invitons à consulter :doc:`notre documentation sur les noms de domaine "
+"</administration/maintain/domain_names>`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:277
 msgid "Updating translations within email templates"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à jour des traductions dans les modèles d'email"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:279
 msgid ""
@@ -2410,6 +2504,9 @@ msgid ""
 "shouldn’t be necessary. However, if for a specific reason you’d like to "
 "change some of the translations, this can be done."
 msgstr ""
+"Les modèles d'emails sont automatiquement traduits. Changer les traductions "
+"ne devrait pas être nécessaire. Cependant, si pour une raison spécifique "
+"vous souhaitez modifier certaines traductions, cela peut être fait."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:282
 msgid ""
@@ -2417,15 +2514,19 @@ msgid ""
 "aren’t done correctly (for example modifications leading to bad syntax) can "
 "break the template, as a result, the template will appear blank."
 msgstr ""
+"Comme toute modification dans le code, gardez à l'esprit que des "
+"modifications qui ne sont pas faites correctement (par exemple des "
+"modifications conduisant à une mauvaise syntaxe) peuvent casser le modèle, "
+"par conséquent, le modèle apparaîtra vide."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:286
 msgid ""
 "In order to edit your translations, follow these steps from the template."
-msgstr ""
+msgstr "Pour modifier vos traductions, suivez ces étapes à partir du modèle."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:288
 msgid "Click on the edit button, then on the language button"
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez sur le bouton modifier, puis sur le bouton langue"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:294
 msgid ""
@@ -2433,6 +2534,10 @@ msgid ""
 "be displayed. From here, editing the translations will be possible. Don't "
 "forget to hit the save button to preserve your changes."
 msgstr ""
+"Une fenêtre contextuelle avec les différentes langues installées sur la base"
+" de données s'affichera. À partir de là, l'édition des traductions sera "
+"possible. N'oubliez pas de cliquer sur le bouton Enregistrer pour conserver "
+"vos modifications."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:3
 msgid "FAQ"
@@ -2458,11 +2563,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:11
 msgid "Outgoing emails"
-msgstr ""
+msgstr "Emails sortants"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:16
 msgid "What do you have to check if your email is not sent?"
-msgstr ""
+msgstr "Que devez-vous vérifier si votre email n'est pas envoyé ?"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:18
 msgid ""
@@ -2487,6 +2592,10 @@ msgid ""
 " we have to limit our customers to prevent our e-mail servers from being "
 "blacklisted."
 msgstr ""
+"Chaque fournisseur de services de messagerie a ses propres limites d'envoi "
+"d'emails. Les limites peuvent être quotidiennes, horaires et parfois même "
+"par minute. C'est la même chose pour Odoo, nous devons limiter nos clients "
+"pour éviter que nos serveurs de messagerie ne soient mis sur liste noire."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:41
 msgid "Here are the default limits for new databases:"