463 lines
19 KiB
Plaintext
463 lines
19 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
|
||
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Miguel Orueta <mo@landoo.es>, 2017
|
||
# Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2017
|
||
# Martin Trigaux, 2017
|
||
# oihane <oihanecruce@gmail.com>, 2017
|
||
# Vivian Montana <vmo@odoo.com>, 2019
|
||
# Fernando La Chica Mera <fernandolachica@gmail.com>, 2019
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2018-09-26 16:07+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2017-10-20 09:56+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Fernando La Chica Mera <fernandolachica@gmail.com>, 2019\n"
|
||
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: es\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#: ../../manufacturing.rst:5
|
||
msgid "Manufacturing"
|
||
msgstr "Fabricación"
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management.rst:5
|
||
msgid "Manufacturing Management"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:3
|
||
msgid "How to create a Bill of Materials"
|
||
msgstr "¿Cómo crear la lista de materiales?"
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"A bill of materials (BoM) is a document that describes the component "
|
||
"products, the quantity of each component, and the process required to "
|
||
"manufacture a product, including a routing and individual steps."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"In Odoo, each product may have multiple BoMs associated with it, but a BoM "
|
||
"can only be associated with a single product. A single BoM can, however, "
|
||
"describe multiple variants of the same product."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:14
|
||
msgid "Setting up a Basic BoM"
|
||
msgstr "Configuración de una lista de materiales básica"
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"If you choose to manage your manufacturing operations using manufacturing "
|
||
"orders only, you will define basic bills of materials without routings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si eliges administrar tus operaciones de manufactura usando sólo órdenes de "
|
||
"producción, tendrás que definir la lista de materiales sin ruta de "
|
||
"producción"
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"Before creating your first bill of materials, you will need to create a "
|
||
"product and at least one component (components are considered products in "
|
||
"Odoo). You can do so from :menuselection:`Master Data --> Products`, or on "
|
||
"the fly from the relevant fields on the BoM form. Review the Inventory "
|
||
"chapter for more information about configuring products. Once you have "
|
||
"created a product and at least one component, select them from the relevant "
|
||
"dropdown menus to add them to your bill of materials. A new bill of "
|
||
"materials can be created from :menuselection:`Master Data --> Bills of "
|
||
"Materials`, or using the button on the top of the product form."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"Under the **Miscellaneous** tab, you can fill additional fields. "
|
||
"**Sequence** defines the order in which your BoMs will be selected for "
|
||
"production orders, with lower numbers having higher priority. **Version** "
|
||
"allows you to track changes to your BoM over time."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:35
|
||
msgid "Adding a Routing to a BoM"
|
||
msgstr "Agregar la ruta de produccióna la lista de materiales"
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"A routing defines a series of operations required to manufacture a product "
|
||
"and the work center at which each operation is performed. A routing may be "
|
||
"added to multiple BoMs, though a BoM may only have one routing. For more "
|
||
"information about configuring routings, review the chapter on routings."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"After enabling routings from :menuselection:`Configuration --> Settings`, "
|
||
"you will be able to add a routing to a bill of materials by selecting a "
|
||
"routing from the dropdown list or creating one on the fly."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"You may define the work operation or step in which each component is "
|
||
"consumed using the field, **Consumed in Operation** under the **Components**"
|
||
" tab. Similarly, you can define the operation at which the product will be "
|
||
"produced under the **Miscellaneous** tab using the field **Produced at "
|
||
"Operation**. If this field is left blank, the products will be "
|
||
"consumed/produced at the final operation in the routing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:58
|
||
msgid "Adding Byproducts to a BoM"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"In Odoo, a byproduct is any product produced by a BoM in addition to the "
|
||
"primary product."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:63
|
||
msgid ""
|
||
"To add byproducts to a BoM, you will first need to enable them from "
|
||
":menuselection:`Configuration --> Settings`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:69
|
||
msgid ""
|
||
"Once byproducts are enabled, you can add them to your bills of materials "
|
||
"under the **Byproducts** tab of the bill of materials. You can add any "
|
||
"product or products as byproducts. Byproducts are produced in the same step "
|
||
"of the routing as the primary product of the BoM."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:78
|
||
msgid "Setting up a BoM for a Product With Sub-Assemblies"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:80
|
||
#: ../../manufacturing/management/sub_assemblies.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"A subassembly is a manufactured product which is intended to be used as a "
|
||
"component of another manufactured product. You may wish to employ sub-"
|
||
"assemblies to simplify a complex BoM, to more accurately represent your "
|
||
"manufacturing flow, or to use the same subassembly in multiple BoMs. A BoM "
|
||
"that employs subassemblies is often referred to as a multi-level BoM."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:87
|
||
#: ../../manufacturing/management/sub_assemblies.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"Multi-level bills of materials in Odoo are accomplished by creating a top-"
|
||
"level BoM and subassembly BoMs. Next, the procurement route of the "
|
||
"subassembly product is defined. This ensures that every time a manufacturing"
|
||
" order for the top-level product is created, a manufacturing order for each "
|
||
"subassembly is created as well."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:94
|
||
msgid "Configure the Top-Level Product BoM"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:96
|
||
#: ../../manufacturing/management/sub_assemblies.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"To configure a multi-level BoM, create the top-level product and its BoM. "
|
||
"Include any subassemblies in the list of components. Create a BoM for each "
|
||
"subassembly as you would for any product."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:104
|
||
#: ../../manufacturing/management/sub_assemblies.rst:29
|
||
msgid "Configure the Subassembly Product Data"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:106
|
||
#: ../../manufacturing/management/sub_assemblies.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"On the product form of the subassembly, you must select the routes "
|
||
"**Manufacture** and **Make To Order**. The **Manufacture** route takes "
|
||
"precedence over the **Buy** route, so selecting the latter will have no "
|
||
"effect."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:114
|
||
#: ../../manufacturing/management/sub_assemblies.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"If you would like to be able to purchase the subassembly in addition to "
|
||
"manufacturing it, select **Can be Purchased**. All other fields on the "
|
||
"subassembly product form may be configured according to your preference."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:120
|
||
msgid "Using a Single BoM to Describe Several Variants of a Single Product"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:122
|
||
#: ../../manufacturing/management/product_variants.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo allows you to use one bill of materials for multiple variants of the "
|
||
"same product. Simply enable variants from :menuselection:`Configuration --> "
|
||
"Settings`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:129
|
||
#: ../../manufacturing/management/product_variants.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"You will then be able to specify which component lines are to be used in the"
|
||
" manufacture of each product variant. You may specify multiple variants for "
|
||
"each line. If no variant is specified, the line will be used for all "
|
||
"variants."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:134
|
||
#: ../../manufacturing/management/product_variants.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"When defining variant BoMs on a line-item-basis, the **Product Variant** "
|
||
"field in the main section of the BoM should be left blank. This field is "
|
||
"used when creating a BoM for one variant of a product only."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/kit_shipping.rst:3
|
||
msgid "How to Sell a Set of Products as a Kit"
|
||
msgstr "Cómo vender un conjunto de productos como un kit"
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/kit_shipping.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"A *kit* is a set of components that are delivered without first being "
|
||
"assembled or mixed. Kits are described in Odoo using *bills of materials*. "
|
||
"There are two basic ways to configure kits, depending on how stock of the "
|
||
"kit product is to be managed. In either case, both the Inventory and "
|
||
"Manufacturing apps must be installed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un *kit* es un conjunto de componentes que se entregan sin ser ensamblados o"
|
||
" mezclados previamente. Los kits se describen en Odoo usando *lista de "
|
||
"materiales*. Hay dos formas básicas de configurar kits, dependiendo de cómo "
|
||
"se gestionará el stock del kit. En cualquier caso, las aplicaciones de "
|
||
"inventario y fabricación deben ser instaladas."
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/kit_shipping.rst:12
|
||
msgid "Manage Stock of Component Products"
|
||
msgstr "Gestión del Stock de los Componentes"
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/kit_shipping.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"If you would like to assemble kits as they are ordered, managing stock of "
|
||
"the kit *components* only, you will use a Kit BoM without a manufacturing "
|
||
"step."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si quiere ensamblar los kits a medida que se lo solicitan, gestionando el "
|
||
"stok de los *componentes* solamente, debe utilizar una lista de materiales "
|
||
"sin ningún paso de fabricación."
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/kit_shipping.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"A product using a Kit BoM will appear as a single line item on a quotation "
|
||
"and sales order, but will generate a delivery order with one line item for "
|
||
"each of the components of the kit. In the examples below, the image at left "
|
||
"shows a sales order for the kit \"Custom Computer Kit\", while the image at "
|
||
"right shows the corresponding delivery order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un producto que use una lista de materiales tipo Kit, aparecerá como una "
|
||
"sola línea en una oferta y pedido de venta, pero generará una orden de "
|
||
"entrega con una línea de pedido para cada uno de los componentes del kit. "
|
||
"Como puede observar en el ejemplo siguiente, la imagen de la izquierda "
|
||
"muestra un pedido de venta para el kit \"Custom Computer Kit\", mientras que"
|
||
" la imagen de la derecha muestra el pedido de entrega correspondiente."
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/kit_shipping.rst:24
|
||
msgid "|image0|\\ |image1|"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/kit_shipping.rst:27
|
||
#: ../../manufacturing/management/kit_shipping.rst:62
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Configuración"
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/kit_shipping.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"From the **Products** menu in either the Inventory or Manufacturing app, "
|
||
"create each component product as you would any other product, then create "
|
||
"the top-level, or kit product. The kit product should have only the route "
|
||
"**Manufacture** set. Because you cannot track the stock of kit products, the"
|
||
" Product Type should be set to **Consumable**. Because a kit product cannot "
|
||
"be purchased, **Can be Purchased** should be unchecked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Desde el menú **Productos** de la aplicación de Inventario o Fabricación, "
|
||
"cree cada producto componente como lo haría con cualquier otro producto, "
|
||
"luego cree el producto de nivel superior, o kit. El producto kit debe tener "
|
||
"al menos la ruta **Fabricación**. Dado que no puedes rastrear el stock de en"
|
||
" los productos de kit, el tipo de producto debe establecerse como "
|
||
"**Consumible**. Además, ya que un producto de kit no se puede comprar, el "
|
||
"check **se puede comprar** debe estar sin marcar."
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/kit_shipping.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"All other parameters on the kit product may be modified according to your "
|
||
"preference. The component products require no special configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Todos los demás parámetros del producto del kit pueden modificarse como "
|
||
"desee. Los componentes no requieren ninguna configuración especial."
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/kit_shipping.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"Once the products are configured, create a bill of materials for the kit "
|
||
"product. Add each component and its quantity. Select the BoM Type **Ship "
|
||
"this product as a set of components**. All other options may be left with "
|
||
"their default values."
|
||
msgstr ""
|
||
"Una vez que los productos estén configurados, cree una lista de materiales "
|
||
"para el producto kit. Añada cada componente y su cantidad. Seleccione el "
|
||
"tipo de lista de materiales **Kit**. Todas las demás opciones pueden "
|
||
"quedarse con sus valores por defecto."
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/kit_shipping.rst:53
|
||
msgid "Manage Stock of Kit Product and Component Products"
|
||
msgstr "Gestión del Stock de los productos Kit y sus componentes"
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/kit_shipping.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"If you would like to manage stock of the top-level kit product, you will use"
|
||
" a standard BoM with a manufacturing step instead of a Kit BoM. When using a"
|
||
" standard BoM to assemble kits, a manufacturing order will be created. The "
|
||
"manufacturing order must be registered as completed before the kit product "
|
||
"will appear in your stock."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si desea gestionar el stock del producto de kit de nivel superior, deberá "
|
||
"usar una lista de materiales estándar con un paso de fabricación en lugar de"
|
||
" una lista de materiales del producto kit. Cuando utilice una lista de "
|
||
"materiales estándar para ensamblar kits, se creará una orden de fabricación."
|
||
" La orden de fabricación debe marcarse como completada antes de que el "
|
||
"producto kit aparezca en su stock."
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/kit_shipping.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"On the kit product, select the route **Manufacture**. You may also select "
|
||
"**Make to Order**, which will create a manufacturing order whenever a sales "
|
||
"order is confirmed. Select the product type **Stockable Product** to enable "
|
||
"stock management."
|
||
msgstr ""
|
||
"En el producto kit, seleccione la ruta **Fabricación**. Puede marcar la ruta"
|
||
" **Bajo pedido**, si lo que desea es crear una órden de producción al "
|
||
"confirmar un pedido de venta. Seleccione el tipo de producto **Producto "
|
||
"almacenable** para habilitar la gestión de stock."
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/kit_shipping.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"When you create the bill of materials, select the BoM Type **Manufacture "
|
||
"this product**. The assembly of the kit will be described by a manufacturing"
|
||
" order rather than a packing operation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cuando crees una lista de materiales, selecciona Tipo LdM **Fabricación**. "
|
||
"El ensamblado del kit será descrito en la orden de producción en lugar de "
|
||
"una operación de embalaje."
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/manufacturing_order.rst:3
|
||
msgid "How to process a manufacturing order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/manufacturing_order.rst:6
|
||
msgid "Introduction"
|
||
msgstr "Introducción"
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/manufacturing_order.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"There are two basic ways to manage manufacturing in Odoo. The first way "
|
||
"manages work with one document only. This document is the **manufacturing "
|
||
"order**. The second way uses additional documents to give you more precise "
|
||
"control over the manufacturing process. In this way, **Manufacturing "
|
||
"orders** are divided into one or more steps defined by **work orders**, "
|
||
"performed in an order defined by **routings**."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/manufacturing_order.rst:17
|
||
msgid "How to manage manufacturing without routings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/manufacturing_order.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"You will most likely use manufacturing orders without routings if all the "
|
||
"work to produce your product is performed in one place, by one person, in "
|
||
"one step, and/or you do not need the level of granular control afforded by "
|
||
"work orders and routings."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/manufacturing_order.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"Managing your operations in this way is the default behavior in Odoo. There "
|
||
"are two basic phases from planning to production:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/manufacturing_order.rst:27
|
||
#: ../../manufacturing/management/manufacturing_order.rst:52
|
||
msgid "Create manufacturing orders"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/manufacturing_order.rst:29
|
||
msgid "Record Production"
|
||
msgstr "registro de producción"
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/manufacturing_order.rst:32
|
||
msgid "How to manage manufacturing with routings and work orders"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/manufacturing_order.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"To use work orders and routings, you will need to enable the option **Manage"
|
||
" production by work orders** From :menuselection:`Configuration --> "
|
||
"Settings`. You will then be able to add routings to bills of materials, and "
|
||
"configure some additional related fields. You will also be able to create "
|
||
"**work centers**, the locations at which work orders are performed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/manufacturing_order.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"When manufacturing with routings and work orders, each work order is "
|
||
"scheduled individually. You will also have access to time and capacity "
|
||
"planning, and reports on costing and efficiency on a work center level."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/manufacturing_order.rst:45
|
||
msgid ""
|
||
"Manufacturing using routings can be broken down into several steps. When "
|
||
"configuring your BoM, you will need to add a routing defining the component "
|
||
"work orders. After planning the manufacturing order, you will have the added"
|
||
" step of scheduling work orders."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/manufacturing_order.rst:50
|
||
msgid "The workflow is thus divided into three basic phases, as follows:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/manufacturing_order.rst:54
|
||
msgid "Schedule the associated work orders."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/manufacturing_order.rst:56
|
||
msgid "Perform the scheduled work and record production."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/product_variants.rst:3
|
||
msgid "How to manage BoMs for product variants"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/sub_assemblies.rst:3
|
||
msgid "How to manage semi-finished products"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/management/sub_assemblies.rst:19
|
||
msgid "Configure the Top -Level Product BoM"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../manufacturing/overview.rst:5
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "Información general"
|