1691 lines
84 KiB
Plaintext
1691 lines
84 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
|
||
# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2017-10-10 09:08+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2017-10-20 09:56+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019\n"
|
||
"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: uk\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce.rst:5
|
||
msgid "eCommerce"
|
||
msgstr "Електронна комерція"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/getting_started.rst:3
|
||
msgid "Get started"
|
||
msgstr "Розпочніть"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:3
|
||
msgid "How to customize my catalog page"
|
||
msgstr "Як налаштувати сторінку каталогу товарів"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:6
|
||
msgid "Product Catalog"
|
||
msgstr "Каталог товарів"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"All your published items show up in your catalog page (or *Shop* page)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Усі ваші опубліковані елементи відображаються на вашій сторінці каталогу "
|
||
"(або на сторінці *Магазину*)."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"Most options are available in the *Customize* menu: display attributes, "
|
||
"website categories, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"Більшість параметрів доступні в меню *Налаштування*: елементи відображення, "
|
||
"категорії веб-сайту тощо."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:20
|
||
msgid "Highlight a product"
|
||
msgstr "Виділіть товар"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"Boost the visibility of your star/promoted products: push them to top, make "
|
||
"them bigger, add a ribbon that you can edit (Sale, New, etc.). Open the Shop"
|
||
" page, switch to Edit mode and click any item to start customizing the grid."
|
||
msgstr ""
|
||
"Підвищуйте видимість товарів із зірочкою/рекламовані товари: підніміть їх "
|
||
"вгору, збільшіть їх, додайте стрічку, яку можна редагувати (продаж, новий "
|
||
"тощо). Відкрийте сторінку магазину, перейдіть у режим редагування та "
|
||
"натисніть на будь-який елемент, щоб розпочати налаштування сітки."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"See how to do it: "
|
||
"https://www.odoo.com/openerp_website/static/src/video/e-commerce/editing.mp4"
|
||
msgstr ""
|
||
"Подивіться, як зробити це: "
|
||
"https://www.odoo.com/openerp_website/static/src/video/e-commerce/editing.mp4"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:29
|
||
msgid "Quick add to cart"
|
||
msgstr "Швидке додавання до кошика"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"If your customers buy a lot of items at once, make their process shorter by "
|
||
"enabling purchases from the catalog page. To do so, add product description "
|
||
"and add to cart button. Turn on the following options in *Customize* menu: "
|
||
"Product Description, Add to Cart, List View (to display product description "
|
||
"better)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо ваші клієнти купують багато товарів одночасно, зробіть цей процес "
|
||
"швидшим, дозволяючи купівлі зі сторінки каталогу. Для цього додайте опис "
|
||
"товару та додайте у кнопку кошика. Увімкніть наступні параметри в меню "
|
||
"*Налаштування*: опис товару, додавання в кошик, перегляд списку (для кращого"
|
||
" відображення опису товару)."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:3
|
||
msgid "How to build a product page"
|
||
msgstr "Як створити сторінку товару"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:5
|
||
msgid "On the website click *New Page* in the top-right corner."
|
||
msgstr ""
|
||
"На веб-сайті натисніть кнопку *Нова сторінка* у верхньому правому куті."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:7
|
||
msgid "Then click *New Product* and follow the blinking tips."
|
||
msgstr "Потім натисніть *Новий товар* і дотримуйтесь спливаючих порад."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:12
|
||
msgid "Here are the main elements of the Product page:"
|
||
msgstr "Ось основні елементи сторінки товару:"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:17
|
||
msgid "Many elements can be made visible from the *Customize* menu."
|
||
msgstr "Багато елементів можна зробити видимими в меню *Налаштування*."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:22
|
||
msgid "See how to configure your products from links here below."
|
||
msgstr "Дізнайтеся, як налаштовувати свої товари зі сторінок нижче."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:26
|
||
msgid ":doc:`../managing_products/variants`"
|
||
msgstr ":doc:`../managing_products/variants`"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:27
|
||
msgid ":doc:`../../sales/products_prices/taxes`"
|
||
msgstr ":doc:`../../sales/products_prices/taxes`"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:28
|
||
msgid ":doc:`../managing_products/stock`"
|
||
msgstr ":doc:`../managing_products/stock`"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:29
|
||
msgid ":doc:`../maximizing_revenue/cross_selling`"
|
||
msgstr ":doc:`../maximizing_revenue/cross_selling`"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:30
|
||
msgid ":doc:`../maximizing_revenue/reviews`"
|
||
msgstr ":doc:`../maximizing_revenue/reviews`"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:31
|
||
msgid ":doc:`../maximizing_revenue/pricing`"
|
||
msgstr ":doc:`../maximizing_revenue/pricing`"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:32
|
||
msgid ":doc:`../../website/optimize/seo`"
|
||
msgstr ":doc:`../../website/optimize/seo`"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products.rst:3
|
||
msgid "Manage my products"
|
||
msgstr "Управляйте вашими товарами"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/multi_images.rst:3
|
||
msgid "How to display several images per product"
|
||
msgstr "Як відобразити кілька картинок на товарі"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/multi_images.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"By default your product web page displays the main image of your product "
|
||
"only. If you like to show your products under several angles, you can turn "
|
||
"the image into a carrousel."
|
||
msgstr ""
|
||
"За замовчуванням веб-сторінка товару відображає головне зображення вашого "
|
||
"товару. Якщо ви хочете показати свої товари з кількох ракурсів, ви можете "
|
||
"перетворити зображення в карусель."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/multi_images.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"Check *Several images per product* in :menuselection:`Website Admin --> "
|
||
"Configuration --> Settings`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Перевірте *Кілька зображень на товарі* в :menuselection:`Адміністратор веб-"
|
||
"сайту --> Налаштування --> Налаштування`."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/multi_images.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"Open a product detail form and upload images from *Images* tab. Hit *Create*"
|
||
" in Edit mode to get the upload wizard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Відкрийте деталі форми товару та завантажте зображення з вкладки "
|
||
"*Зображення*. Натисніть *Створити* в режимі редагування, щоб отримати "
|
||
"майстер завантаження."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/multi_images.rst:19
|
||
msgid "Such extra image are common to all the product variants (if any)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Таке додаткове зображення є загальним для всіх варіантів товарів (якщо такі "
|
||
"є)."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:3
|
||
msgid "How to show product availability"
|
||
msgstr "Як показати наявність товару"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"The availability of your products can be shown on the website to reassure "
|
||
"your customers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Наявність ваших товарів може бути показана на веб-сайті, щоб переконати "
|
||
"ваших клієнтів."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"To display this, open the *Sales* tab in the product detail form and select "
|
||
"an option in *Availability*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Щоб відобразити це, відкрийте вкладку *Продажі* у формі деталей товару та "
|
||
"виберіть параметр *В наявності*."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"A custom warning message can be anything related to a stock out, delivery "
|
||
"delay, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"Користувацьке попередження може бути пов'язане із наявністю на складі, "
|
||
"затримкою доставки тощо."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:22
|
||
msgid "This tool does not require the Inventory app to be installed."
|
||
msgstr "Цей інструмент не вимагає встановлення додатку Склад."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"If one item is no longer sellable, unpublish it from your website. If it "
|
||
"comes to one particular product variant, deactivate the variant in the "
|
||
"backend (see :doc:`../maximizing_revenue/pricing`)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо один елемент більше не можна продавати, скасуйте публікацію на своєму "
|
||
"веб-сайті. Якщо мова йде про конкретний варіант товару, дезактивуйте варіант"
|
||
" у бекенді (see :doc:`../maximizing_revenue/pricing`)."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:3
|
||
msgid "How to manage product variants"
|
||
msgstr "Як керувати варіантами товару"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Product variants are used to offer variations of the same product to your "
|
||
"customers on the products page. For example, the customer chooses a T-shirt "
|
||
"and then selects its size and color. In the example below, the customer "
|
||
"chooses a phone, and then selects the memory; color and Wi-Fi band from the "
|
||
"available options."
|
||
msgstr ""
|
||
"Варіанти товару використовуються для того, щоб запропонувати варіанти того "
|
||
"самого товару для ваших клієнтів на сторінці товарів. Наприклад, клієнт "
|
||
"вибирає футболку, а потім вибирає її розмір і колір. У наведеному нижче "
|
||
"прикладі клієнт вибирає телефон, а потім вибирає пам'ять; колір та Wi-Fi з "
|
||
"доступних опцій."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:15
|
||
msgid "How to create attributes & variants"
|
||
msgstr "Як створити атрибути та варіанти"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"Turn on *Products can have several attributes, defining variants (Example: "
|
||
"size, color,...)* in :menuselection:`Sales --> Settings`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Увімкніть *Товари можуть мати кілька атрибутів, що визначають варіанти "
|
||
"(наприклад, розмір, колір, ...)* у розділі :menuselection:`Продажі --> "
|
||
"Налаштування`."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:20
|
||
msgid "Select a product from the Products list, go to the *Variants* tab."
|
||
msgstr "Виберіть товар у списку товарів, перейдіть на вкладку *Варіанти*."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"Add as many attributes as you need from 3 different types: radio buttons, "
|
||
"drop-down menu or color buttons. You get several variants as soon as there "
|
||
"are 2 values for 1 attribute."
|
||
msgstr ""
|
||
"Додайте якомога більше атрибутів, які вам потрібно, з 3 різних типів: "
|
||
"перемикачі, випадаюче меню або кольорові кнопки. Ви отримуєте кілька "
|
||
"варіантів, як тільки буде 2 атрибута для атрибута 1."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:30
|
||
msgid "How to edit variants"
|
||
msgstr "Як редагувати варіанти"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:32
|
||
msgid "See all the variants from the product template detail form."
|
||
msgstr "Перегляньте всі варіанти з форми шаблону деталей товару."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:40
|
||
msgid "You can edit following data:"
|
||
msgstr "Ви можете редагувати наступні дані:"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:42
|
||
msgid "Picture (will update in real time on the website),"
|
||
msgstr "Зображення (буде оновлено в реальному часі на веб-сайті),"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:43
|
||
msgid "Barcode,"
|
||
msgstr "Штрих-код,"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:44
|
||
msgid "Internal Reference (SKU #),"
|
||
msgstr "Внутрішня довідка (SKU #),"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:45
|
||
msgid "Volume,"
|
||
msgstr "Об'єм,"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:46
|
||
msgid "Weight,"
|
||
msgstr "Вага,"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:47
|
||
msgid "Active (available in quotes & website)."
|
||
msgstr "Активний (доступний у пропозиціях та на веб-сайті)."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"Both the Barcode and the Internal Reference are variant-specific. You need "
|
||
"to populate them once the variants generated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Штрих-код та внутрішня довідка є спеціальними для варіантів. Потрібно "
|
||
"заповнити їх, коли створені варіанти."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
"See and edit all the variants from :menuselection:`Sales --> Sales --> "
|
||
"Product Variants` as well. This might be quicker if you manage lots of "
|
||
"variants."
|
||
msgstr ""
|
||
"Перегляньте та відредагуйте всі варіанти з :menuselection:`Продажі --> "
|
||
"Продажі --> Варіанти товару`. Це може бути швидше, якщо ви управляєте "
|
||
"безліччю варіантів."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:58
|
||
msgid "How to set specific prices per variant"
|
||
msgstr "Як встановити конкретні ціни за варіант"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"You can also set a specific public price per variant by clicking *Variant "
|
||
"Prices* in the product detail form (action in top-left corner)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ви також можете встановити конкретну загальну вартість кожного варіанта, "
|
||
"натиснувши *Ціни варіанту* у формі відомостей про товар (дія у верхньому "
|
||
"лівому куті)."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
"The Price Extra is added to the product price whenever the corresponding "
|
||
"attribute value is selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Додаткова ціна додається до ціни товару, коли вибирається відповідне "
|
||
"значення атрибута."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"Pricelist formulas let you set advanced price computation methods for "
|
||
"product variants. See :doc:`../maximizing_revenue/pricing`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Формули преміум-класу дозволяють встановлювати розширені методи обчислення "
|
||
"ціни для варіантів товару. Див. :doc:`../maximizing_revenue/pricing`."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:80
|
||
msgid "How to disable/archive variants"
|
||
msgstr "Як відключити/архівувати варіанти"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:82
|
||
msgid ""
|
||
"You can disable/archive specific variants so that they are no longer "
|
||
"available in quotes & website (not existing in your stock, deprecated, "
|
||
"etc.). Simply uncheck *Active* in their detail form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ви можете відключити/архівувати конкретні варіанти, щоб вони більше не були "
|
||
"доступні в пропозиціях та на веб-сайті (не існуючих на вашому складі, "
|
||
"застарілих тощо). Просто зніміть позначку *Активно* в детальній формі."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:88
|
||
msgid ""
|
||
"To retrieve such archived items, hit *Archived* on searching the variants "
|
||
"list. You can reactivate them the same way."
|
||
msgstr ""
|
||
"Щоб отримати такі архівні елементи, натисніть *Архівувати* при пошуку списку"
|
||
" варіантів. Ви можете повторно активувати їх так само."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue.rst:3
|
||
msgid "Maximize my revenue"
|
||
msgstr "Збільшіть свій дохід"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:3
|
||
msgid "How to sell accessories and optional products (cross-selling)"
|
||
msgstr "Як продавати аксесуари та функціональні товари (перехресний продаж)"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"You sell computers. Why not stimulating your customers to buy a top-notch "
|
||
"screen or an extra-warranty? That's the goal of cross-selling "
|
||
"functionalities:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ви продаєте комп'ютери. Чому б не стимулювати своїх клієнтів купувати "
|
||
"найкращий екран або додаткову гарантію? Це мета перехресних продажів:"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:8
|
||
msgid "Accessory products on checkout page,"
|
||
msgstr "Аксесуари на сторінці оформлення замовлення,"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"Optional products on a new *Add to Cart* screen (not installed by default)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Додаткові товари на новому екрані *Додати до кошика* (не встановлено за "
|
||
"замовчуванням)."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:12
|
||
msgid "Accessory products when checking out"
|
||
msgstr "Аксесуари під час перевірки"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"Accessories (e.g. for computers: mouse, keyboard) show up when the customer "
|
||
"reviews the cart before paying."
|
||
msgstr ""
|
||
"Аксесуари (наприклад, для комп'ютерів: миша, клавіатура) з'являються, коли "
|
||
"користувач переглядає кошик перед оплатою."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:20
|
||
msgid "Select accessories in the *Sales* tab of the product detail page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Виберіть аксесуари на вкладці *Продажі* на сторінці відомостей про товар."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"There is an algorithm to figure out the best accessories to display in case "
|
||
"several items are added to cart. If any item is the accessory of several "
|
||
"products added to cart, it is most likely that it will be atop the list of "
|
||
"suggested accessories."
|
||
msgstr ""
|
||
"Існує алгоритм виявлення найкращих аксесуарів для відображення, якщо до "
|
||
"кошика додано кілька елементів. Якщо будь-який елемент є аксесуаром кількох "
|
||
"товарів, доданих у кошик, то, швидше за все, він буде зверху списку "
|
||
"запропонованих аксесуарів."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:31
|
||
msgid "Optional products when adding to cart"
|
||
msgstr "Додаткові товари при додаванні до кошика"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"Optional products are directly related to the item added to cart (e.g. for "
|
||
"computers: warranty, OS software, extra components). Whenever the main "
|
||
"product is added to cart, such a new screen pops up as an extra step."
|
||
msgstr ""
|
||
"Необов'язкові товари безпосередньо пов'язані з елементом, доданим до кошика "
|
||
"(наприклад, для комп'ютерів: гарантія, програмне забезпечення для ОS, "
|
||
"додаткові компоненти). Кожного разу, коли основний товар додається до "
|
||
"кошика, такий новий екран з'являється як додатковий крок."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:40
|
||
msgid "To publish optional products:"
|
||
msgstr "Опублікувати додаткові товари:"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"Install *eCommerce Optional Products* addon in *Apps* menu. Remove the "
|
||
"default filter to search on addons as well, otherwise only main apps show "
|
||
"up."
|
||
msgstr ""
|
||
"Встановіть *Додаткові товари електронної комерції* в меню *Програми*. "
|
||
"Вилучіть фільтр за замовчуванням для пошуку в аддонах, інакше з'являться "
|
||
"лише основні програми."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:48
|
||
msgid "Select optional items from the *Sales* tab of the product detail form."
|
||
msgstr "Виберіть додаткові елементи на вкладці *Продажі* форми товару."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
"The quantity of optional items added to cart is the same than the main item."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кількість додаткових елементів, доданих до кошика, співпадає з основним "
|
||
"елементом."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:3
|
||
msgid "How to adapt the prices to my website visitors"
|
||
msgstr "Як адаптувати ціни до відвідувачів сайту"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:5
|
||
msgid "This section sheds some light on pricing features of eCommerce app:"
|
||
msgstr ""
|
||
"У цьому розділі висвітлено особливості ціноутворення модуля електронної "
|
||
"комерції."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:7
|
||
msgid "force a price by geo-localization,"
|
||
msgstr "встановлення ціни за геолокацією,"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:9
|
||
msgid "let the customer choose the currency."
|
||
msgstr "дозвольте клієнту вибирати валюту."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"As a pre-requisite, check out how to managing produt pricing: "
|
||
":doc:`../../sales/products_prices/prices/pricing`)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для початку перевірте, як керувати ціною товару: "
|
||
"знижки.:doc:`../../sales/products_prices/prices/pricing`)."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:15
|
||
msgid "Geo-IP to automatically apply the right price"
|
||
msgstr "Geo-IP для автоматичного застосовування правильної ціни"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"Assign country groups to your pricelists. That way, your visitors not yet "
|
||
"logged in will get their own currency when landing on your website."
|
||
msgstr ""
|
||
"Призначте групи країн вашому прайслисту. Таким чином, ваші відвідувачі, які "
|
||
"ще не увійшли в систему, отримуватимуть свою валюту при завантаженні на ваш "
|
||
"веб-сайт."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:20
|
||
msgid "Once logged in, they get the pricelist matching their country."
|
||
msgstr "Після входу вони отримують прайслист, який відповідає їхній країні."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:23
|
||
msgid "Currency selector"
|
||
msgstr "Валютний вибір"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"In case you sell in several currencies, you can let your customers choose "
|
||
"their own currency. Check *Selectable* to add the pricelist to the website "
|
||
"drop-down menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо ви продаєте у кількох валютах, ви можете дозволити своїм клієнтам "
|
||
"обрати валюту. Перевірте вибір, щоб додати прайслист до спадного меню веб-"
|
||
"сайту."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:34
|
||
msgid ":doc:`../../sales/products_prices/prices/pricing`"
|
||
msgstr ":doc:`../../sales/products_prices/prices/pricing`"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:35
|
||
msgid ":doc:`../../sales/products_prices/prices/currencies`"
|
||
msgstr ":doc:`../../sales/products_prices/prices/currencies`"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:36
|
||
msgid ":doc:`promo_code`"
|
||
msgstr ":doc:`promo_code`"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:3
|
||
msgid "How to create & share promotional codes"
|
||
msgstr "Як створити та ділитися промокодами"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Want to boost your sales for Xmas? Share promocodes through your marketing "
|
||
"campaigns and apply any kind of discounts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Хочете збільшити продажі до Різдва? Поділіться промокодами за допомогою "
|
||
"маркетингових кампаній та застосовуйте будь-які знижки."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:9
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:13
|
||
msgid "Setup"
|
||
msgstr "Налаштування"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Sales --> Settings` and choose *Advanced pricing based"
|
||
" on formula* for *Sale Price*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Перейдіть на :menuselection:`Продажі --> Налаштування` і виберіть "
|
||
"*Розширене ціноутворення на основі формули* для *ціни продажу*."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Website Admin --> Catalog --> Pricelists` and create a"
|
||
" new pricelist with the discount rule (see :doc:`pricing`). Then enter a "
|
||
"code."
|
||
msgstr ""
|
||
"Перейдіть до :menuselection:`Адміністратор веб-сайту --> Каталог --> "
|
||
"Прайслисти` та створіть новий прайслист з правилом знижки (див. "
|
||
":doc:`pricing`). Потім введіть код."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"Make the promocode field available on your *Shopping Cart* page (option in "
|
||
"*Customize* menu). Add a product to cart to reach it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Зробіть поле промокоду доступним на *сторінці кошика* (опція в меню "
|
||
"*Налаштування*). Додайте товар до кошика, щоб зробити це."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"Once turned on you see a new section on the right side. On clicking *Apply* "
|
||
"prices get automatically updated in the cart."
|
||
msgstr ""
|
||
"Після увімкнення цієї функції ви побачите новий розділ з правого боку. При "
|
||
"натисканні кнопки *Застосувати* ціни автоматично оновлюються в кошику."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"The promocode used by the customer is stored in the system so you can "
|
||
"analyze the performance of your marketing campaigns."
|
||
msgstr ""
|
||
"Промокод, який використовує клієнт, зберігається в системі, щоби ви могли "
|
||
"проаналізувати ефективність ваших маркетингових кампаній."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:39
|
||
msgid "Show sales per pricelists..."
|
||
msgstr "Покажіть продажі за цінами..."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:43
|
||
msgid ":doc:`pricing`"
|
||
msgstr ":doc:`pricing`"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:3
|
||
msgid "How to enable comments & rating"
|
||
msgstr "Як включити коментарі та рейтинг в електронній комерції"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Publishing and monitoring customer experience will help you gain the trust "
|
||
"of new customers and better engage with your community. In 2 clicks, allow "
|
||
"your customer to share their feedback!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Публікація та моніторинг досвіду клієнтів допоможе довіряти вам новим "
|
||
"клієнтам та краще взаємодіяти з вашою спільнотою. Лише у два кліки дозвольте"
|
||
" своєму клієнту поділитися своїм відгуком!"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"Activate comments & rating from the *Customize* menu of the product web "
|
||
"page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Активуйте коментарі та рейтинг в меню *Налаштування* веб-сторінки товару."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"Visitors must log in to share their comments. Make sure they are able to do "
|
||
"so (see Portal documentation)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Відвідувачі повинні увійти, щоби поділитися своїми коментарями. "
|
||
"Переконайтеся, що вони зможуть це зробити (див. Документацію Портал)."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:25
|
||
msgid "Review the posts in real time"
|
||
msgstr "Переглядайте публікації в режимі реального часу"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"Whenever a post is published, the product manager and all the product "
|
||
"followers get notified in their Inbox (*Discuss* menu)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кожного разу, коли пост опубліковано, менеджер товару та всі підписники на "
|
||
"товар отримують сповіщення у своїй папці Вхідні (меню (*Обговорення*)."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"By default the user who created the product is automatically set as "
|
||
"follower."
|
||
msgstr ""
|
||
"За замовчуванням користувач, який створив товар, автоматично встановлюється "
|
||
"як підписник."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"Click the product name to open the detail form and review the comment (in "
|
||
"the product discussion thread)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисніть на назву товару, щоби відкрити детальну форму та переглянути "
|
||
"коментар (в обговоренні про товар)."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:43
|
||
msgid "Moderate & unpublish"
|
||
msgstr "Модеруйте та скасовуйте публікації"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:45
|
||
msgid ""
|
||
"You can easily moderate by using the chatter, either in the product detail "
|
||
"form or on the web page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ви можете легко модерувати, використовуючи чат, у формі детальної інформації"
|
||
" про товар або на веб-сторінці."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"To unpublish the post, open the product web page and click the *Published* "
|
||
"button to turn it red (*Unpublished*)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Щоби скасувати публікацію, відкрийте веб-сторінку товару та натисніть кнопку"
|
||
" *Опубліковано*, щоби перетворити її у червоний колір (*Неопубліковано*)."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:56
|
||
msgid "..tip::"
|
||
msgstr "..tip::"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"You can access the web page from the detail form by clicking the *Published*"
|
||
" smart button (and vice versa)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ви можете отримати доступ до веб-сторінки в детальній формі, натиснувши "
|
||
"кнопку *Опубліковано* (і навпаки)."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:3
|
||
msgid "How to sell pricier product alternatives (upselling)"
|
||
msgstr "Як продавати дорожчі варіанти товарів (допродаж)"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"In order to maximize your revenue, suggesting pricier alternative products "
|
||
"is strongly advised for basic items. That way, your customer will spend more"
|
||
" time browsing your catalog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Щоб максимально збільшити ваш дохід, рекомендується пропонувати вартісніші "
|
||
"варіанти товару для базових товарів. Таким чином, ваш клієнт витратить "
|
||
"більше часу на перегляд вашого каталогу."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:12
|
||
msgid "To do so:"
|
||
msgstr "Зробити так:"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"Select such *Alternative Products* in the *Sales* tab of the product detail "
|
||
"form. 3 alternatives are fine! Don't publish too many otherwise your "
|
||
"customers will be confused."
|
||
msgstr ""
|
||
"Виберіть такі *Альтернативні товари* на вкладці *Продажі* форми товару. Три "
|
||
"альтернативи буде достатньо! Не публікуйте занадто багато, інакше ваші "
|
||
"клієнти будуть плутатися."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"Turn on *Alternative Products* from the *Customize* menu of the product web "
|
||
"page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Увімкніть *альтернативні товари* в меню *Налаштування* веб-сторінки товару."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/overview.rst:3
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "Загальний огляд"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:3
|
||
msgid "Introduction to Odoo eCommerce"
|
||
msgstr "Введення в електронну комерцію Odoo"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"The documentation will help you go live with your eCommerce website in no "
|
||
"time. The topics follow the buying process:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ця документація допоможе вам швидко перейти на веб-сайт електронної "
|
||
"комерції. Теми слідують за процесом купівлі:"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:13
|
||
msgid "Product Page"
|
||
msgstr "Сторінка товару"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:14
|
||
msgid "Shop Page"
|
||
msgstr "Сторінка магазину"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:15
|
||
msgid "Pricing"
|
||
msgstr "Ціноутворення"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:16
|
||
msgid "Taxes"
|
||
msgstr "Податки"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:17
|
||
msgid "Checkout process"
|
||
msgstr "Оформлення замовлення "
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:18
|
||
msgid "Upselling & cross-selling"
|
||
msgstr "Розпродаж та перехресний продаж"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:19
|
||
msgid "Payment"
|
||
msgstr "Оплата"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:20
|
||
msgid "Shipping & Tracking"
|
||
msgstr "Доставка і відстеження"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:24
|
||
msgid ":doc:`../../website/publish/domain_name`"
|
||
msgstr ":doc:`../../website/publish/domain_name`"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/publish.rst:3
|
||
msgid "Launch my website"
|
||
msgstr "Запустіть свій веб-сайт"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience.rst:3
|
||
msgid "Get paid"
|
||
msgstr "Отримайте оплату"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:3
|
||
msgid "How to get paid with Authorize.Net"
|
||
msgstr "Як отримати оплату з Authorize.Net"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Authorize.Net is one of the most popular eCommerce payment platforms in "
|
||
"North America. Unlike most of the other payment acquirers compatible with "
|
||
"Odoo, Authorize.Net can be used as `payment gateway "
|
||
"<https://www.authorize.net/solutions/merchantsolutions/pricing/?p=gwo>`__ "
|
||
"only. That way you can use the `payment processor or merchant "
|
||
"<https://www.authorize.net/partners/resellerprogram/processorlist/>`__ that "
|
||
"you like."
|
||
msgstr ""
|
||
"Authorize.Net є однією з найпопулярніших платформ електронної комерції в "
|
||
"Північній Америці. На відміну від більшості інших постачальників платежів, "
|
||
"сумісних з Odoo, Authorize.Net може використовуватися лише як платіжний "
|
||
"шлюз. "
|
||
"<https://www.authorize.net/solutions/merchantsolutions/pricing/?p=gwo>`__ "
|
||
"Таким чином, ви можете скористатись процесором платежу або "
|
||
"продавцем,<https://www.authorize.net/partners/resellerprogram/processorlist/>`__"
|
||
" який вам подобається."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:12
|
||
msgid "Create an Authorize.Net account"
|
||
msgstr "Створіть обліковий запис Authorize.Net"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"Create an `Authorize.Net account <https://www.authorize.net>`__ by clicking "
|
||
"'Get Started'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Створіть обліковий запис Authorize.Net, <https://www.authorize.net>`__ "
|
||
"натиснувши кнопку 'Почати роботу'."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"In the pricing page, press *Sign up now* if you want to use Authorize.net as"
|
||
" both payment gateway and merchant. If you want to use your own merchant, "
|
||
"press the related option."
|
||
msgstr ""
|
||
"На сторінці ціноутворення натисніть *Зареєструйтеся зараз*, якщо ви хочете "
|
||
"використовувати Authorize.net як платіжний шлюз та продаж. Якщо ви хочете "
|
||
"використовувати свій власний продаж, натисніть відповідну опцію."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:23
|
||
msgid "Go through the registration steps."
|
||
msgstr "Перейдіть за кроками реєстрації."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"The account is set as a test account by default. You can use this test "
|
||
"account to process a test transaction from Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"За замовчуванням обліковий запис встановлено як тестовий обліковий запис. Ви"
|
||
" можете використовувати цей тестовий обліковий запис для обробки тестової "
|
||
"транзакції з Odoo."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:26
|
||
msgid "Once ready, switch to **Production** mode."
|
||
msgstr "Після завершення перейдіть у режим **Розробника**."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:30
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:74
|
||
msgid "Set up Odoo"
|
||
msgstr "Налаштуйте Odoo"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"Activate Authorize.Net in Odoo from :menuselection:`Website or Sales or "
|
||
"Accounting --> Settings --> Payment Acquirers`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Активізуйте Authorize.Net в Odoo з :menuselection:`Веб-сайту чи Продажів або"
|
||
" Бухобліку --> Налаштування --> Платіжні еквайєри`."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:33
|
||
msgid "Enter both your **Login ID** and your **API Transaction Key**."
|
||
msgstr "Введіть свій **ідентифікатор входу** та **транзакційний ключ API**."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"To get those credentials in Authorize.Net, you can rely on *API Login ID and"
|
||
" Transaction Key* video of `Authorize.Net Video Tutorials "
|
||
"<https://www.authorize.net/videos/>`__. Such videos give meaningful insights"
|
||
" about how to set up your Authorize.Net account according to your needs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Щоб отримати ці облікові дані у Authorize.Net, ви можете покластися на відео"
|
||
" з ідентифікаторами реєстрації API та відео-транзакції Video Tutorials "
|
||
"Authorize.Net. <https://www.authorize.net/videos/>`__. Такі відеозаписи "
|
||
"дають змістовну інформацію про те, як налаштувати обліковий запис "
|
||
"Authorize.Net відповідно до ваших потреб."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:47
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:102
|
||
msgid "Go live"
|
||
msgstr "Розпочніть"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"Your configuration is now ready! You can make Authorize.Net visible on your "
|
||
"merchant interface and activate the **Production** mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ваше налаштування вже готове! Ви можете зробити Authorize.Net видимим у "
|
||
"вашому інтерфейсі продавця та активувати режим **Розробника**."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"Credentials provided by Authorize.net are different for both test and "
|
||
"production mode. Don't forget to update them in Odoo when you turn on the "
|
||
"production mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Повноваження, надані Authorize.net, відрізняються як для тестування, так і "
|
||
"для режиму розробника. Не забувайте оновлювати їх в Odoo, коли ви вмикаєте "
|
||
"режим розробника."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:61
|
||
msgid "Assess Authorize.Net as payment solution"
|
||
msgstr "Оцініть Authorize.Net як платіжне рішення"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:62
|
||
msgid ""
|
||
"You can test and assess Authorize.Net for free by creating a `developer "
|
||
"account <https://developer.authorize.net>`__."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ви можете безкоштовно протестувати та оцінити Authorize.Net, створивши "
|
||
"обліковий запис розробника <https://developer.authorize.net>`__."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"Once the account created you receive sandbox credentials. Enter them in Odoo"
|
||
" as explained here above and make sure you are still in *Test* mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Після створення облікового запису ви отримаєте права sandbox. Введіть їх в "
|
||
"Odoo, як описано вище, і переконайтеся, що ви все ще перебуваєте в режимі "
|
||
"*тестування*."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
"You can also log in to `Authorize.Net sandbox platform "
|
||
"<https://sandbox.authorize.net/>`__ to configure your sandbox account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ви також можете увійти в платформу для автозавантаження Authorize.Net, "
|
||
"<https://sandbox.authorize.net/>`__ щоб налаштувати свій обліковий запис для"
|
||
" sandbox."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"To perform ficticious transactions you can use fake card numbers provided in"
|
||
" the `Authorize.Net Testing Guide "
|
||
"<https://developer.authorize.net/hello_world/testing_guide/>`__."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для виконання фальшивих операцій ви можете використовувати підроблені номери"
|
||
" карт, вказані в посібнику з тестування Authorize.Net "
|
||
"<https://developer.authorize.net/hello_world/testing_guide/>`__."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:76
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:154
|
||
msgid ":doc:`payment`"
|
||
msgstr ":doc:`payment`"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:77
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:111
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:155
|
||
msgid ":doc:`payment_acquirer`"
|
||
msgstr ":doc:`payment_acquirer`"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:3
|
||
msgid "How to get paid with payment acquirers"
|
||
msgstr "Як отримати платіж через платіжні еквайєри"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo embeds several payment methods to get paid on eCommerce, Sales and "
|
||
"Invoicing apps."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo включає кілька способів оплати з електронної комерції, продажів і "
|
||
"рахунків-фактур."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:10
|
||
msgid "What are the payment methods available"
|
||
msgstr "Які доступні способи оплати?"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:13
|
||
msgid "Wire transfer"
|
||
msgstr "Банківський переказ"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"Wire Transfer is the default payment method available. The aim is providing "
|
||
"your customers with your bank details so they can pay on their own via their"
|
||
" bank. This is very easy to start with but slow and inefficient process-"
|
||
"wise. Opt for online acquirers as soon as you can!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Банківський переказ - це доступний спосіб оплати за замовчуванням. Мета - "
|
||
"надати своїм клієнтам свої банківські реквізити, щоб вони могли платити "
|
||
"самостійно через свій банк. Це дуже легко розпочати, але повільно і "
|
||
"неефективно. Виберіть онлайн-покупців, як тільки зможете!"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:21
|
||
msgid "Payment acquirers"
|
||
msgstr "Платежі покупця"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"Redirect your customers to payment platforms to collect money effortless and"
|
||
" track the payment status (call-back). Odoo supports more and more platforms"
|
||
" over time:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Переадресовуйте своїх клієнтів на платформи, щоби легко збирати гроші та "
|
||
"відстежувати статус платежу (зворотній зв'язок). Odoo підтримує все більше і"
|
||
" більше платформ:"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:27
|
||
msgid "`Paypal <paypal.html>`__"
|
||
msgstr "`Paypal <paypal.html>`__"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:28
|
||
msgid "Ingenico"
|
||
msgstr "Ingenico"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:29
|
||
msgid "Authorize.net"
|
||
msgstr "Authorize.net"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:30
|
||
msgid "Adyen"
|
||
msgstr "Adyen"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:31
|
||
msgid "Buckaroo"
|
||
msgstr "Buckaroo"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:32
|
||
msgid "PayUmoney"
|
||
msgstr "PayUmoney"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:33
|
||
msgid "Sips"
|
||
msgstr "Sips"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:34
|
||
msgid "Stripe"
|
||
msgstr "Stripe"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:38
|
||
msgid "How to go live"
|
||
msgstr "Як це втілити"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"Once the payment method ready, make it visible in the payment interface and "
|
||
"activate the **Production** mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Після того, як спосіб оплати готовий, зробіть його видимим у інтерфейсі "
|
||
"платежу та активуйте режим **Виробництва**."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:48
|
||
msgid "How to let customers save and reuse credit cards"
|
||
msgstr ""
|
||
"Як дозволити клієнтам зберігати та повторно використовувати кредитні картки"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
"To ease the payment of returning customers, you can let them save and reuse "
|
||
"a credit card if they want to. If so, a payment token will be saved in Odoo."
|
||
" This option is available with Ingenico and Authorize.net."
|
||
msgstr ""
|
||
"Щоб полегшити сплату повернених клієнтів, ви можете дозволити їм зберігати "
|
||
"та повторно використовувати кредитну картку, якщо вони хочуть. Якщо так, "
|
||
"токен платежу буде збережений в Odoo. Цей параметр доступний для Ingenico та"
|
||
" Authorize.net."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:54
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:68
|
||
msgid "You can turn this on from the acquirer configuration form."
|
||
msgstr "Ви можете увімкнути це за допомогою форми налаштування еквайєра."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:61
|
||
msgid "How to debit credit cards to pay subscriptions"
|
||
msgstr "Як дебетувати кредитні картки для оплати підписки"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:62
|
||
msgid ""
|
||
"`Odoo Subscription <https://www.odoo.com/page/subscriptions>`__ allows to "
|
||
"bill services automatically on a recurring basis. Along with it, you can "
|
||
"have an automatic debit of the customer's credit card."
|
||
msgstr ""
|
||
"`Підписка Odoo <https://www.odoo.com/page/subscriptions>`__ дозволяє "
|
||
"автоматично сплачувати послуги на регулярній основі. Поряд з цим, ви можете "
|
||
"мати автоматичне дебетування кредитної картки клієнта."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:66
|
||
msgid "This option is available with Ingenico and Authorize.net."
|
||
msgstr "Цей параметр доступний для Ingenico та Authorize.net."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:73
|
||
msgid ""
|
||
"That way a payment token will be recorded when the customer goes for the "
|
||
"subscription and an automatic debit will occur whenever an invoice is issued"
|
||
" from the subscription."
|
||
msgstr ""
|
||
"Таким чином, платіжний токен буде фіксуватися, коли користувач перейде на "
|
||
"підписку, а автоматичний дебет запускатиметься кожного разу, коли рахунок-"
|
||
"фактура випадає з підписки."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:79
|
||
msgid "How to use other acquirers (advanced)"
|
||
msgstr "Як користуватися іншими еквайєрами (розширені)"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:81
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo can submit single payment requests and redirect to any payment "
|
||
"acquirer. But there is no call-back, i.e. Odoo doesn't track the transaction"
|
||
" status. So you will confirm orders manually once you get paid."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo може надати запити на одноразову оплату та переадресацію до будь-якого "
|
||
"платника. Але немає зворотнього зв'язку, тобто Odoo не відстежує стан "
|
||
"транзакції. Таким чином, ви підтвердите замовлення вручну, як тільки ви "
|
||
"отримаєте плату."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:85
|
||
msgid "How to:"
|
||
msgstr "Як це зробити:"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:87
|
||
msgid "Switch to developer mode."
|
||
msgstr "Переключитися в режим розробника."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:89
|
||
msgid "Take the **Custom** payment method."
|
||
msgstr "Встановіть метод платежу **Кастомний**."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:91
|
||
msgid ""
|
||
"Set up the payment form (S2S Form Template) as instructed by your payment "
|
||
"acquirer. You can start from *default_acquirer_button* that you can "
|
||
"duplicate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Налаштуйте форму для оплати (шаблон форми S2S), як вказано вашим платіжним "
|
||
"еквайєром. Ви можете почати з *default_acquirer_button*, яке ви можете "
|
||
"дублювати."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:96
|
||
msgid "Other configurations"
|
||
msgstr "Інші налаштування"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:98
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo can also be used for more advanced payment processes like installment "
|
||
"plans (e.g. `Paypal Installment Plans "
|
||
"<https://developer.paypal.com/docs/classic/paypal-payments-standard"
|
||
"/integration-guide/installment_buttons>`__)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Система Odoo також може бути використана для більш просунутих платіжних "
|
||
"транзакцій, таких як плати за розстрочку (напр. `Paypal Installment Plans "
|
||
"<https://developer.paypal.com/docs/classic/paypal-payments-standard"
|
||
"/integration-guide/installment_buttons>`__)."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:102
|
||
msgid ""
|
||
"Such a customization service is made on-demand by our technical experts "
|
||
"based on your own requirements. A business advisor can reach you out for "
|
||
"such matter. `Contact us. <https://www.odoo.com/page/contactus>`__"
|
||
msgstr ""
|
||
"Така служба налаштування здійснюється на вимогу наших технічних експертів на"
|
||
" основі ваших власних вимог. Бізнес-консультант може зв'язатися з вами з "
|
||
"таким питанням. `Зв'яжіться з нами. <https://www.odoo.com/page/contactus>`__"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:109
|
||
msgid ":doc:`paypal`"
|
||
msgstr ":doc:`paypal`"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:110
|
||
msgid ":doc:`wire_transfer`"
|
||
msgstr ":doc:`wire_transfer`"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:3
|
||
msgid "How to manage orders paid with payment acquirers"
|
||
msgstr "Як керувати замовленнями, оплаченими через платіжні еквайєри"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo confirms orders automatically as soon as the payment is authorized by a"
|
||
" payment acquirer. This triggers the delivery. If you invoice based on "
|
||
"ordered quantities, you are also requested to invoice the order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo підтверджує замовлення автоматично, як тільки платіж буде затверджений "
|
||
"покупцем. Це викликає доставку. Якщо ви виставили рахунок-фактуру на основі "
|
||
"замовлених кількостей, вам також пропонується нарахувати вартість "
|
||
"замовлення."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:12
|
||
msgid "What are the payment status"
|
||
msgstr "Який статус платежу"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"At anytime, the salesman can check the transaction status from the order."
|
||
msgstr ""
|
||
"У будь-який час продавець може перевірити стан транзакції із замовлення."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:18
|
||
msgid "*Draft*: transaction under processing."
|
||
msgstr "*Чернетка*: транзакція в обробці."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"*Pending*: the payment acquirer keeps the transaction on hold and you need "
|
||
"to authorize it from the acquirer interface."
|
||
msgstr ""
|
||
"*Очікує на розгляд*: платіжний еквайєр утримує транзакцію, і вам потрібно "
|
||
"авторизувати її з інтерфейсу еквайєра."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"*Authorized*: the payment has been authorized but not yet captured. In Odoo,"
|
||
" the order is already confirmed. Once the delivery done, you can capture the"
|
||
" amount from the acquirer interface (or from Odoo if you use Authorize.net)."
|
||
msgstr ""
|
||
"*Авторизовано*: платіж було авторизовано, але ще не отримано. В Odoo "
|
||
"замовлення вже підтверджено. Після завершення доставки ви можете зафіксувати"
|
||
" суму з інтерфейсу еквайєра (або з Odoo, якщо ви використовуєте "
|
||
"Authorize.net)."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"*Done*: the payment is authorized and captured. The order has been "
|
||
"confirmed."
|
||
msgstr ""
|
||
"*Готово*: платіж авторизований та зафіксований. Замовлення підтверджено."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"*Error*: an error has occured during the transaction. The customer needs to "
|
||
"retry the payment. The order is still in draft."
|
||
msgstr ""
|
||
"*Помилка*: під час транзакції сталася помилка. Клієнтові потрібно повторити "
|
||
"платіж. Замовлення все ще знаходиться у стані чернетки."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"*Cancelled*: when the customer cancels the payment in the payment acquirer "
|
||
"form. They are taken back to Odoo in order to modify the order."
|
||
msgstr ""
|
||
"*Скасовано*: коли клієнт скасовує платіж у формі платіжного еквайєра. Він "
|
||
"повертаються до Odoo, щоби змінити замовлення."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"Specific messages are provided to your customers for every payment status, "
|
||
"when they are redirected to Odoo after the transaction. To edit such "
|
||
"messages, go to the *Messages* tab of the payment method."
|
||
msgstr ""
|
||
"Спеціальні повідомлення надаються вашим клієнтам за кожним платіжним "
|
||
"статусом, коли вони переспрямовуються в Odoo після транзакції. Щоби "
|
||
"відредагувати такі повідомлення, перейдіть на вкладку *Повідомлення* методу "
|
||
"оплати."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:44
|
||
msgid "Auto-validate invoices at order"
|
||
msgstr "Автоматично перевірені рахунки за замовленням"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"When the order is confirmed you can also have an invoice automatically "
|
||
"issued and paid. This fully-automated made for businesses that invoice "
|
||
"orders straight on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Коли замовлення підтверджено, ви також можете мати рахунок-фактуру, що "
|
||
"виставляється автоматично та оплачується. Це повністю автоматизовано для "
|
||
"підприємств, яким виставляється замовлення."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:53
|
||
msgid ""
|
||
"If you choose this mode you are requested to select a payment journal in "
|
||
"order to record payments in your books. This payment is automatically "
|
||
"reconcilied with the invoice, marking it as paid. Select your **bank "
|
||
"account** if you get paid immediately on your bank account. If you don't you"
|
||
" can create a specific journal for the payment acquirer (type = Bank). That "
|
||
"way, you can track online payments in an intermediary account of your books "
|
||
"until you get paid into your bank account (see `How to register credit card "
|
||
"payments "
|
||
"<../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.html>`__)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо ви виберете цей режим, вам буде запропоновано вибрати журнал платежів "
|
||
"для запису у ваших книгах. Цей платіж автоматично узгоджується з рахунком-"
|
||
"фактурою, позначаючи його як оплачений. Виберіть банківський рахунок, якщо "
|
||
"ви одразу отримуєте платіж на своєму банківському рахунку. Якщо ви не "
|
||
"можете, ви можете створити окремий журнал для покупця платежу (тип = Банк). "
|
||
"Таким чином, ви можете відстежувати онлайн-платежі через проміжний рахунок "
|
||
"ваших бухгалтерських книг, доки ви не отримаєте оплату на свій банківський "
|
||
"рахунок (див. Як реєструвати платежі кредитною карткою "
|
||
"<../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.html>`__)."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:64
|
||
msgid "Capture the payment after the delivery"
|
||
msgstr "Зафіксуйте платіж після доставки"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:65
|
||
msgid ""
|
||
"With this mode, the order is confirmed but the amount is kept on hold. Once "
|
||
"the delivery processed, you can capture the payment from Odoo. This mode is "
|
||
"only available with Authorize.net."
|
||
msgstr ""
|
||
"За допомогою цього режиму замовлення підтверджено, але сума утримується. "
|
||
"Після обробки доставки ви можете отримати платіж від Odoo. Цей режим "
|
||
"доступний лише з Authorize.net."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"To capture the payment, open the transaction from the order. Then click "
|
||
"*Capture Transaction*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Щоби відобразити платіж, відкрийте транзакцію із замовлення. Потім натисніть"
|
||
" *Утримати транзакцію*."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"With other payment acquirers, you can manage the capture in their own "
|
||
"interfaces, not from Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"З іншими платіжними еквайєрми ви можете керувати утриманням у власних "
|
||
"інтерфейсах, а не з Odoo."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:3
|
||
msgid "How to get paid with Paypal"
|
||
msgstr "Як отримати платіж за допомогою Paypal"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Paypal is the easiest online payment acquirer to configure. It is also the "
|
||
"only one without any subscription fee. We definitely advise it to any "
|
||
"starter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Paypal - це простий в налаштування платіжний онлайн-сервіс. Він також єдиний"
|
||
" сервіс, який не вимагає передплату. Ми радимо його будь-якому початківцю."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:11
|
||
msgid "Set up your Paypal account"
|
||
msgstr "Налаштуйте свій обліковий запис Paypal"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"Create a `Paypal Business Account <https://www.paypal.com>`__ or upgrade "
|
||
"your account to *Business account* if you have a basic account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Створіть обліковий запис 'Business Paypal <https://www.paypal.com>`__ або "
|
||
"оновіть свій обліковий запис для *облікового запису Business*, якщо у вас є "
|
||
"основний. "
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"Log in to `Paypal <https://www.paypal.com>`__ and open the settings of your "
|
||
"**Profile**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Зайдіть в `Paypal <https://www.paypal.com>`__ та відкрийте налаштування "
|
||
"свого профілю."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:22
|
||
msgid "Now enter the menu **My selling tools**."
|
||
msgstr "Тепер відкрийте меню **Мої інструменти продажу**."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:27
|
||
msgid "Let's start with the **Website Preferences**."
|
||
msgstr "Почнемо з **налаштувань веб-сайту**."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"Turn on **Auto Return** and enter the **Return URL**: "
|
||
"<odoo_instance_url>/shop/confirmation. Verify that this address uses the "
|
||
"correct protocol (HTTP/HTTPS)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Увімкніть **Auto Return** і введіть **Return URL**: "
|
||
"<odoo_instance_url>/shop/confirmation. Переконайтеся, що ця адреса "
|
||
"використовує правильний протокол (HTTP / HTTPS)."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"Turn on **Payment Data Transfer**. When saving, an **Identity Token** is "
|
||
"generated. You will be later requested to enter it in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Увімкніть **Передача даних платежу**. При збереженні створюється **токен "
|
||
"ідентифікації**. Пізніше вам буде запропоновано ввести його в Odoo."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"Then, get back to your profile to activate the **Instant Payment "
|
||
"Notification (IPN)** in *My selling tools*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Потім поверніться до свого профілю, щоб активувати **сповіщення про миттєву "
|
||
"сплату (IPN)** у розділі **Мої інструменти продажу**."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:46
|
||
msgid "Enter the **Notification URL**: <odoo_instance_url>/payment/paypal/ipn"
|
||
msgstr ""
|
||
"Введіть **URL-адресу сповіщення**: <odoo_instance_url>/payment/paypal/ipn"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"Now you must change the encoding format of the payment request sent by Odoo "
|
||
"to Paypal. To do so, get back to *My selling tools* and click **PayPal "
|
||
"button language encoding** in *More Selling Tools* section."
|
||
msgstr ""
|
||
"Тепер потрібно змінити формат кодування запиту платежу, який відправив Odoo "
|
||
"до Paypal. Для цього поверніться до розділу **Мої інструменти продажу** та "
|
||
"натисніть **кнопку кодування мови кнопки PayPal** у розділі *Додаткові "
|
||
"інструменти продажу*."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:58
|
||
msgid ""
|
||
"Then, click *More Options* and set the two default encoding formats as "
|
||
"**UTF-8**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Потім натисніть *Додаткові параметри* та встановіть два стандартні кодування"
|
||
" у форматі **UTF-8**."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
"If you want your customers to pay without creating a Paypal account, "
|
||
"**Paypal Account Optional** needs to be turned on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо ви хочете, щоб ваші клієнти оплачували без створення рахунку Paypal, "
|
||
"необхідно ввімкнути **Paypal Account Optional**."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:75
|
||
msgid ""
|
||
"Open Paypal setup form in :menuselection:`Website or Sales or Accounting -->"
|
||
" Settings --> Payment Acquirers+`. Enter both your **Email ID** and your "
|
||
"**Merchant ID** and check **Use IPN**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Відкрийте форму установки Paypal у :menuselection:`Веб-сайті або Продажі або"
|
||
" Бухоблік --> Налаштування --> Платіжні еквайєри+`. Введіть свій **ID "
|
||
"електронної пошти** та **ID продавця** та натисніть **Використовувати IPN**."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:82
|
||
msgid ""
|
||
"They are both provided in your Paypal profile, under :menuselection:`My "
|
||
"business info`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вони обидва надаються у вашому профілі Paypal в розділі "
|
||
":menuselection:`Інформація про мою компанію`."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:85
|
||
msgid ""
|
||
"Enter your **Identity Token** in Odoo (from *Auto Return* option). To do so,"
|
||
" open the *Settings* and activate the **Developer Mode**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Введіть **ідентифікаційний токен** в Odoo (з опції *автоматичного "
|
||
"повернення*). Для цього відкрийте *Налаштування* та активуйте **Режим "
|
||
"розробника**."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:91
|
||
msgid ""
|
||
"Then, go to :menuselection:`Settings --> Technical --> Parameters --> System"
|
||
" Parameters` and create a parameter with following values:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Потім перейдіть до :menuselection:`Налаштування --> Технічні --> Параметри "
|
||
"--> Параметри системи` та створіть параметр з наступними значеннями:"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:94
|
||
msgid "Key: payment_paypal.pdt_token"
|
||
msgstr "Ключ: payment_paypal.pdt_token"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:95
|
||
msgid "Value: your Paypal *Identity Token*"
|
||
msgstr "Значення: ваш *Ідентифікаційний токен* Paypal"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:103
|
||
msgid ""
|
||
"Your configuration is now ready! You can make Paypal visible on your "
|
||
"merchant interface and activate the **Production mode**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ваше налаштування вже готове! Ви можете зробити Paypal видимим у вашому "
|
||
"інтерфейсі продавця та активувати **Режим розробника**."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:112
|
||
msgid "Transaction fees"
|
||
msgstr "Оплата транзакції"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:114
|
||
msgid ""
|
||
"You can charge an extra to the customer to cover the transaction fees Paypal"
|
||
" charges you. Once redirected to Paypal, your customer sees an extra applied"
|
||
" to the order amount."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ви можете стягувати додаткову плату, щоби покрити платежі транзакції, які "
|
||
"сплачує Paypal. Після переадресації на Paypal, ваш клієнт бачить додаткову "
|
||
"заявку замовлення на суму."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:117
|
||
msgid ""
|
||
"To activate this, go to the *Configuration* tab of Paypal config form in "
|
||
"Odoo and check *Add Extra Fees*. Default fees for US can be seen here below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Щоб активувати це, перейдіть на вкладку *Налаштування* Paypal в Odoo і "
|
||
"перевірте *Додати додаткові платежі*. Плату за замовчуванням для США можна "
|
||
"побачити нижче."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:123
|
||
msgid ""
|
||
"To apply the right fees for your country, please refer to `Paypal Fees "
|
||
"<https://www.paypal.com/webapps/mpp/paypal-fees>`__."
|
||
msgstr ""
|
||
"Щоб застосувати правильне стягування для вашої країни, зверніться до `Paypal"
|
||
" Fees <https://www.paypal.com/webapps/mpp/paypal-fees>`__."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:128
|
||
msgid "Test the payment flow"
|
||
msgstr "Перевірте потоки платежів"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:130
|
||
msgid ""
|
||
"You can test the entire payment flow thanks to Paypal Sandbox accounts."
|
||
msgstr "Ви можете протестувати усі платежі рахунків Paypal Sandbox."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:132
|
||
msgid ""
|
||
"Log in to `Paypal Developer Site <https://developer.paypal.com>`__ with your"
|
||
" Paypal credentials. This will create two sandbox accounts:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Увійдіть в `Paypal Developer Site <https://developer.paypal.com>`__ з вашими"
|
||
" обліковими даними Paypal. Це створить два облікові записи Sandbox:"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:136
|
||
msgid ""
|
||
"A business account (to use as merchant, e.g. "
|
||
"pp.merch01-facilitator@example.com)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Обліковий запис Business (використовуйте як продавець, наприклад, e.g. "
|
||
"pp.merch01-facilitator@example.com)."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:137
|
||
msgid ""
|
||
"A default personal account (to use as shopper, e.g. "
|
||
"pp.merch01-buyer@example.com)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Особистий обліковий запис за замовчуванням (для використання як покупця, "
|
||
"наприклад, pp.merch01-buyer@example.com)."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:139
|
||
msgid ""
|
||
"Log in to `Paypal Sandbox <https://www.sandbox.paypal.com>`__ with the "
|
||
"merchant account and follow the same configuration instructions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Увійдіть в `Paypal Sandbox <https://www.sandbox.paypal.com>`__ з обліковим "
|
||
"записом продавця та дотримуйтесь тих самих інструкцій з налаштування."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:142
|
||
msgid ""
|
||
"Enter your sandbox credentials in Odoo and make sure Paypal is still set on "
|
||
"*Test* mode. Also, make sure the confirmation mode of Paypal is not "
|
||
"*Authorize & capture the amount, confirm the SO and auto-validate the "
|
||
"invoice on acquirer confirmation*. Otherwise a confirmed invoice will be "
|
||
"automatically generated when the transaction is completed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Введіть облікові дані для Sandbox в Odoo і переконайтеся, що Paypal все ще "
|
||
"встановлений в *тестовому* режимі. Крім того, переконайтеся, що режим "
|
||
"підтвердження Paypal не *авторизує та фіксує суму, підтверджує SO та "
|
||
"автоматично перевіряє рахунок-фактуру на підтвердження покупця*. В іншому "
|
||
"випадку підтверджений рахунок автоматично генерується, коли транзакція буде "
|
||
"завершена."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:150
|
||
msgid "Run a test transaction from Odoo using the sandbox personal account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Запустіть тестову транзакцію в Odoo, використовуючи особистий обліковий "
|
||
"запис Sandbox."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:3
|
||
msgid "How customers can access their customer account"
|
||
msgstr ""
|
||
"Як клієнти можуть отримати доступ до свого клієнтського облікового запису"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"It has never been so easy for your customers to access their customer "
|
||
"account. Forget endless signup forms, Odoo makes it as easy as ABC. They are"
|
||
" suggested to sign up (name, email, password) when the order is placed, and "
|
||
"not before. Indeed, nothing is more annoying than going through a signup "
|
||
"process before buying something."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вашим клієнтам ще ніколи не було так легко отримати доступ до свого "
|
||
"клієнтського облікового запису. Забудьте про нескінченні форми реєстрації, "
|
||
"Odoo робить це так само просто, як AБВ. Пропонуємо реєстрацію (ім'я, "
|
||
"електронна пошта, пароль), коли замовлення розміщено, а не раніше. Дійсно, "
|
||
"ніщо не дратує більше, ніж процес реєстрації, до того, як відбувається "
|
||
"купівля."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:14
|
||
msgid "Sign up"
|
||
msgstr "Реєстрація"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"The invitation to sign up shows up when the customer wants to visualize the "
|
||
"order from order confirmation email."
|
||
msgstr ""
|
||
"Запрошення на реєстрацію з'являється, коли клієнт хоче візуалізувати "
|
||
"замовлення з електронного листа з підтвердженням замовлення."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:23
|
||
msgid "Customer account"
|
||
msgstr "Клієнтський обліковий запис"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"Once logged in the customer will access the account by clicking *My Account*"
|
||
" in the login dropdown menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Після входу клієнт отримає доступ до облікового запису, натиснувши *Мій "
|
||
"обліковий запис* у випадаючому меню."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"THere they find all their history. The main address (billing) can also be "
|
||
"modified."
|
||
msgstr ""
|
||
"Там вони знаходять всю свою історію. Головну адресу (для отримання рахунків)"
|
||
" також можна змінити."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"If the customer is set as a contact of a company in your address book, they "
|
||
"will see all the documents whose the customer belongs to this company."
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо клієнт встановлений як контакт компанії у вашій адресній книзі, він "
|
||
"побачить усі документи, які належать цій компанії."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst:3
|
||
msgid "How to get paid with wire transfers"
|
||
msgstr "Як отримати платіж через банківський переказ"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"**Wire Transfer** is the default payment method available. The aim is "
|
||
"providing your customers with your bank details so they can pay on their "
|
||
"own. This is very easy to start with but slow and inefficient process-wise. "
|
||
"Opt for payment acquirers as soon as you can!"
|
||
msgstr ""
|
||
"**Банківський переказ** - це доступний спосіб оплати за замовчуванням. Мета "
|
||
"- надати своїм клієнтам свої банківські реквізити, щоб вони могли платити "
|
||
"самостійно. Це дуже легко розпочати, але повільно і неефективно. Виберіть "
|
||
"покупців, як тільки зможете!"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst:13
|
||
msgid "How to provide customers with payment instructions"
|
||
msgstr "Як надати клієнтам платіжні інструкції"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"Put your payment instructions in the **Thanks Message** of your payment "
|
||
"method."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вставте свої платіжні інструкції у **лист подяки** за допомогою вашого "
|
||
"способу оплати."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst:19
|
||
msgid "They will appear to the customers when they place an order."
|
||
msgstr "Вони з'являтимуться у клієнтів, коли вони розміщують замовлення."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst:26
|
||
msgid "How to manage an order once you get paid"
|
||
msgstr "Як керувати замовленням, коли ви отримуєте оплату"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"Whenever a customer pays by wire transfer, the order stays in an "
|
||
"intermediary stage **Quotation Sent** (i.e. unpaid order). When you get "
|
||
"paid, you confirm the order manually to launch the delivery."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кожного разу, коли клієнт оплачує банківським переказом, замовлення "
|
||
"залишається на проміжному етапі **надісланої комерційної пропозиції** "
|
||
"(наприклад, неоплачене замовлення). Коли ви отримуєте оплату, ви "
|
||
"підтверджуєте замовлення вручну, щоб запустити доставку."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst:35
|
||
msgid "How to create other manual payment methods"
|
||
msgstr "Як створити інші ручні методи оплати"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"If you manage a B2B business, you can create other manually-processed "
|
||
"payment methods like paying by check. To do so, just rename *Wire Transfer* "
|
||
"or duplicate it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо ви керуєте B2B-бізнесом, ви можете створювати інші способи оплати, що "
|
||
"обробляються вручну, наприклад, оплата чеком. Для цього просто перейменуйте "
|
||
"*Банківський переказ* або дублюйте його."
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/taxes.rst:3
|
||
msgid "Collect taxes"
|
||
msgstr "Збирайте податки"
|