1109 lines
60 KiB
Plaintext
1109 lines
60 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
|
||
# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2017-10-10 09:08+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||
"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018\n"
|
||
"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: uk\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
|
||
|
||
#: ../../general.rst:5
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Загальне"
|
||
|
||
#: ../../general/auth.rst:3
|
||
msgid "Authentication"
|
||
msgstr "Аутентифікація"
|
||
|
||
#: ../../general/auth/google.rst:3
|
||
msgid "How to allow users to sign in with their Google account"
|
||
msgstr ""
|
||
"Як дозволити користувачам входити за допомогою свого облікового запису "
|
||
"Google"
|
||
|
||
#: ../../general/auth/google.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Connect to your Google account and go to "
|
||
"`https://console.developers.google.com/ "
|
||
"<https://console.developers.google.com/>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Підключіться до свого облікового запису Google і перейдіть на сторінку "
|
||
"`https://console.developers.google.com/ "
|
||
"<https://console.developers.google.com/>`_."
|
||
|
||
#: ../../general/auth/google.rst:7
|
||
msgid ""
|
||
"Click on **Create Project** and enter the project name and other details."
|
||
msgstr "Натисніть **Створити проект** і введіть назву проекту та інші деталі."
|
||
|
||
#: ../../general/auth/google.rst:15
|
||
msgid "Click on **Use Google APIs**"
|
||
msgstr "Натисніть **Використовувати Google API**"
|
||
|
||
#: ../../general/auth/google.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"On the left side menu, select the sub menu **Credentials** (from **API "
|
||
"Manager**) then select **OAuth consent screen**."
|
||
msgstr ""
|
||
"У лівій частині меню виберіть підменю **Перелік** (у **Менеджер API**), "
|
||
"потім виберіть **Екран згоди OAuth**."
|
||
|
||
#: ../../general/auth/google.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"Fill in your address, email and the product name (for example odoo) and then"
|
||
" save."
|
||
msgstr ""
|
||
"Введіть адресу, електронну пошту та назву товару (наприклад, odoo), а потім "
|
||
"збережіть."
|
||
|
||
#: ../../general/auth/google.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"Then click on **Add Credentials** and select the second option (OAuth 2.0 "
|
||
"Client ID)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Потім натисніть **Додати повноваження** та виберіть другий варіант (OAuth "
|
||
"2.0 Client ID)."
|
||
|
||
#: ../../general/auth/google.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"Check that the application type is set on **Web Application**. Now configure"
|
||
" the allowed pages on which you will be redirected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Перевірте, чи встановлено тип програми на **Веб-додаток**. Тепер налаштуйте "
|
||
"дозволені сторінки, на які вас буде перенаправлено."
|
||
|
||
#: ../../general/auth/google.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"To achieve this, complete the field **Authorized redirect URIs**. Copy paste"
|
||
" the following link in the box: http://mydomain.odoo.com/auth_oauth/signin. "
|
||
"Then click on **Create**"
|
||
msgstr ""
|
||
"Для цього заповніть поле **Авторизовані URI перенаправлення**. Скопіюйте та "
|
||
"вставте наступне посилання в поле: "
|
||
"http://mydomain.odoo.com/auth_oauth/signin. Потім натисніть **Створити**."
|
||
|
||
#: ../../general/auth/google.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"Once done, you receive two information (your Client ID and Client Secret). "
|
||
"You have to insert your Client ID in the **General Settings**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Після цього ви отримуєте дві інформації (ваш ID клієнта та Секретний ключ "
|
||
"клієнта). Вам потрібно вставити свій ID клієнта в **Загальних "
|
||
"налаштуваннях**."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import.rst:3
|
||
msgid "Data Import"
|
||
msgstr "Імпорт даних"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/adapt_template.rst:3
|
||
msgid "How to adapt an import template"
|
||
msgstr "Як імпортувати шаблон імпорту"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/adapt_template.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Import templates are provided in the import tool of the most common data to "
|
||
"import (contacts, products, bank statements, etc.). You can open them with "
|
||
"any spreadsheets software (Microsoft Office, OpenOffice, Google Drive, "
|
||
"etc.)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Шаблони імпорту надаються в інструменті імпорту найпоширеніших даних для "
|
||
"імпорту (контакти, товари, банківські виписки тощо). Ви можете відкрити їх "
|
||
"будь-яким програмним забезпеченням електронних таблиць (Microsoft Office, "
|
||
"OpenOffice, Google Диск тощо)."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/adapt_template.rst:11
|
||
msgid "How to customize the file"
|
||
msgstr "Як налаштувати файл"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/adapt_template.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"Remove columns you don't need. We advise to not remove the *ID* one (see why"
|
||
" here below)."
|
||
msgstr "Видаліть стовпці, які вам не потрібні. Ми радимо не видаляти ID."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/adapt_template.rst:15
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"Set a unique ID to every single record by dragging down the ID sequencing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Встановіть унікальний ID для кожного окремого запису, перетягнувши ID "
|
||
"послідовність."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/adapt_template.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"When you add a new column, Odoo might not be able to map it automatically if"
|
||
" its label doesn't fit any field of the system. If so, find the "
|
||
"corresponding field using the search."
|
||
msgstr ""
|
||
"Коли ви додаєте новий стовпець, Odoo, можливо, не зможе його автоматично "
|
||
"помітити, якщо його мітка не підходить для будь-якого поля системи. Якщо "
|
||
"так, знайдіть відповідне поле за допомогою пошуку."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/adapt_template.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"Then, use the label you found in your import template in order to make it "
|
||
"work straight away the very next time you try to import."
|
||
msgstr ""
|
||
"Потім використовуйте мітку, яку ви знайшли у своєму шаблоні імпорту, щоби "
|
||
"він працював відразу ж під час наступної спроби імпорту."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/adapt_template.rst:31
|
||
msgid "Why an “ID” column"
|
||
msgstr "Чому стовпець \"ID\"?"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/adapt_template.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"The **ID** (External ID) is an unique identifier for the line item. Feel "
|
||
"free to use the one of your previous software to ease the transition to "
|
||
"Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"**ID** (зовнішній ідентифікатор) - це унікальний ідентифікатор елементу. Не "
|
||
"соромтеся використовувати попереднє програмне забезпечення для полегшення "
|
||
"переходу на Odoo."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/adapt_template.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"Setting an ID is not mandatory when importing but it helps in many cases:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Встановлення ID не є обов'язковим при імпорті, але це допомагає у багатьох "
|
||
"випадках:"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/adapt_template.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"Update imports: you can import the same file several times without creating "
|
||
"duplicates;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Оновіть імпорт: ви можете імпортувати один і той же файл кілька разів без "
|
||
"створення дублікатів;"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/adapt_template.rst:39
|
||
msgid "Import relation fields (see here below)."
|
||
msgstr "Поле імпорту відносин (див. Нижче)."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/adapt_template.rst:42
|
||
msgid "How to import relation fields"
|
||
msgstr "Як імпортувати поля посилання"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/adapt_template.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"An Odoo object is always related to many other objects (e.g. a product is "
|
||
"linked to product categories, attributes, vendors, etc.). To import those "
|
||
"relations you need to import the records of the related object first from "
|
||
"their own list menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Об'єкт Odoo завжди пов'язаний з багатьма іншими об'єктами (наприклад, товар "
|
||
"пов'язаний із категоріями товарів, атрибутами, постачальниками тощо). Щоб "
|
||
"імпортувати ці відносини, вам потрібно спочатку імпортувати записи "
|
||
"відповідного об'єкта з власного меню списку."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/adapt_template.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"You can do it using either the name of the related record or its ID. The ID "
|
||
"is expected when two records have the same name. In such a case add \" / "
|
||
"ID\" at the end of the column title (e.g. for product attributes: Product "
|
||
"Attributes / Attribute / ID)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ви можете зробити це, використовуючи ім'я відповідного запису або його ID. "
|
||
"ID очікується тоді, коли два записи мають однакове ім'я. У такому випадку "
|
||
"додайте \"/ ID\" в кінці заголовку стовпця (наприклад, для атрибутів товару:"
|
||
" атрибутитовару / атрибут / ID товару)."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:3
|
||
msgid "How to import data into Odoo"
|
||
msgstr "Як імпортувати дані в Odoo"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:6
|
||
msgid "How to start"
|
||
msgstr "З чого почати?"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:7
|
||
msgid ""
|
||
"You can import data on any Odoo's business object using either Excel (.xlsx)"
|
||
" or CSV (.csv) formats: contacts, products, bank statements, journal entries"
|
||
" and even orders!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ви можете імпортувати дані в систему Odoo, використовуючи формат Excel "
|
||
"(.xlsx) або CSV (.csv): контакти, товари, банківські виписки, записи в "
|
||
"журналі та навіть замовлення!"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:11
|
||
msgid "Open the view of the object you want to populate and click *Import*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Відкрийте перегляд об'єкта, який хочете заповнити, та натисніть "
|
||
"*Імпортувати*."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"There you are provided with templates you can easily populate with your own "
|
||
"data. Such templates can be imported in one click; The data mapping is "
|
||
"already done."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вам надаються шаблони, які можна легко заповнити власними даними. Такі "
|
||
"шаблони можна імпортувати одним кліком; Відображення даних вже виконано."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:22
|
||
msgid "How to adapt the template"
|
||
msgstr "Як адаптувати шаблон?"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:24
|
||
msgid "Add, remove and sort columns to fit at best your data structure."
|
||
msgstr ""
|
||
"Додайте, видаліть та відсортуйте стовпці, щоби найкраще відповідати "
|
||
"структурі даних."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:25
|
||
msgid "We advise to not remove the **ID** one (see why in the next section)."
|
||
msgstr "Ми радимо не видаляти **ID** (Чому? Дивіться в наступному розділі)."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"When you add a new column, Odoo might not be able to map it automatically if"
|
||
" its label doesn't fit any field in Odoo. Don't worry! You can map new "
|
||
"columns manually when you test the import. Search the list for the "
|
||
"corresponding field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Коли ви додасте новий стовпець, Odoo, можливо, не зможе його автоматично "
|
||
"помітити, якщо його мітка не підходить для будь-якого поля в Odoo. Не "
|
||
"хвилюйтеся! Ви можете вставляти нові стовпці вручну під час перевірки "
|
||
"імпорту. Знайдіть список відповідного поля."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"Then, use this field's label in your file in order to make it work straight "
|
||
"on the very next time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Потім використовуйте мітку цього поля у вашому файлі, щоби він працював "
|
||
"наступного разу."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:44
|
||
msgid "How to import from another application"
|
||
msgstr "Як імпортувати з іншої програми?"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"In order to re-create relationships between different records, you should "
|
||
"use the unique identifier from the original application and map it to the "
|
||
"**ID** (External ID) column in Odoo. When you import another record that "
|
||
"links to the first one, use **XXX/ID** (XXX/External ID) to the original "
|
||
"unique identifier. You can also find this record using its name but you will"
|
||
" be stuck if at least 2 records have the same name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Щоб відновити взаємозв'язок між різними записами, ви повинні використовувати"
|
||
" унікальний ідентифікатор з оригінальної програми та позначити його на "
|
||
"**ID** стовпця (зовнішній ідентифікатор) в Odoo. Коли ви імпортуєте інший "
|
||
"запис, який посилається на перший, використовуйте **XXX/ID** (XXX/Зовнішній "
|
||
"ідентифікатор) до оригінального унікального ідентифікатора. Ви також можете "
|
||
"знайти цей запис, використовуючи його назву, але ви зупинитесь, якщо "
|
||
"принаймні 2 записи мають однакову назву."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
"The **ID** will also be used to update the original import if you need to "
|
||
"re-import modified data later, it's thus good practice to specify it "
|
||
"whenever possible."
|
||
msgstr ""
|
||
"**ID** також буде використаний для оновлення оригінального імпорту, якщо вам"
|
||
" доведеться повторно імпортувати змінені дані пізніше, тому, якщо можливо, "
|
||
"ви зможете його вказати."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:60
|
||
msgid "I cannot find the field I want to map my column to"
|
||
msgstr "Я не можу знайти поле, в якому я хочу позначити стовпець"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:62
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo tries to find with some heuristic, based on the first ten lines of the "
|
||
"files, the type of field for each column inside your file. For example if "
|
||
"you have a column only containing numbers, only the fields that are of type "
|
||
"*Integer* will be displayed for you to choose from. While this behavior "
|
||
"might be good and easy for most cases, it is also possible that it goes "
|
||
"wrong or that you want to map your column to a field that is not proposed by"
|
||
" default."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo намагається знайти тип поля для кожного стовпця всередині вашого файлу "
|
||
"на основі перших десяти рядків файлів. Наприклад, якщо у вас є стовпчик, "
|
||
"який містить лише цифри, для вас буде вибрано лише ті поля, які мають тип "
|
||
"*Ціле число*. Незважаючи на те, що в більшості випадків ця поведінка може "
|
||
"бути хорошою і легкою, можливо, що це трапиться не так, або ви хочете "
|
||
"вказати стовпчик на поле, яке не пропонується за замовчуванням."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"If that happens, you just have to check the ** Show fields of relation "
|
||
"fields (advanced)** option, you will then be able to choose from the "
|
||
"complete list of fields for each column."
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо це станеться, вам просто потрібно перевірити параметри **Показати поля "
|
||
"пов'язаної моделі (розширено)**, після чого ви зможете вибрати з повного "
|
||
"списку полів для кожного стовпця."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:79
|
||
msgid "Where can I change the date import format?"
|
||
msgstr "Де я можу змінити формат імпортування дати?"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:81
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo can automatically detect if a column is a date and it will try to guess"
|
||
" the date format from a set of most used date format. While this process can"
|
||
" work for a lot of simple date format, some exotic date format will not be "
|
||
"recognize and it is also possible to have some confusion (day and month "
|
||
"inverted as example) as it is difficult to guess correctly which part is the"
|
||
" day and which one is the month in a date like '01-03-2016'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo може автоматично визначити, якщо стовпчик є датою, і він намагатиметься"
|
||
" вгадати формат дати з набору найбільш часто використовуваного формату дати."
|
||
" Хоча цей процес може працювати для багатьох простих форматів дати, деякі "
|
||
"екзотичні формати дат не будуть розпізнані, і це також може стати плутаниною"
|
||
" (наприклад, день і місяць навпаки), оскільки важко правильно вгадати, яка "
|
||
"частина є днем, а яка місяцем - \"01-03-2016\"."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:83
|
||
msgid ""
|
||
"To view which date format Odoo has found from your file you can check the "
|
||
"**Date Format** that is shown when clicking on **Options** under the file "
|
||
"selector. If this format is incorrect you can change it to your liking using"
|
||
" the *ISO 8601* to define the format."
|
||
msgstr ""
|
||
"Щоби переглянути, який формат дати Odoo знайшов у вашому файлі, ви можете "
|
||
"перевірити **Формат дати**, який відображається, коли ви натискаєте "
|
||
"**Параметри** під списком файлів. Якщо цей формат неправильний, ви можете "
|
||
"змінити його, використовуючи *ISO 8601*, щоби визначити формат."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:86
|
||
msgid ""
|
||
"If you are importing an excel (.xls, .xlsx) file, you can use date cells to "
|
||
"store dates as the display of dates in excel is different from the way it is"
|
||
" stored. That way you will be sure that the date format is correct in Odoo "
|
||
"whatever your locale date format is."
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо ви імпортуєте файл Excel (.xls, .xlsx), ви можете використовувати "
|
||
"цифрові дати для зберігання дат, оскільки відображення дати у форматі excel "
|
||
"відрізняється від способу його зберігання. Таким чином, ви будете впевнені, "
|
||
"що формат дати в Odoo правильний, незалежно від формату вашої локальної "
|
||
"дати."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:91
|
||
msgid "Can I import numbers with currency sign (e.g.: $32.00)?"
|
||
msgstr "Чи можу я імпортувати номери з позначкою валюти (наприклад, $ 32.00)?"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:93
|
||
msgid ""
|
||
"Yes, we fully support numbers with parenthesis to represent negative sign as"
|
||
" well as numbers with currency sign attached to them. Odoo also "
|
||
"automatically detect which thousand/decimal separator you use (you can "
|
||
"change those under **options**). If you use a currency symbol that is not "
|
||
"known to Odoo, it might not be recognized as a number though and it will "
|
||
"crash."
|
||
msgstr ""
|
||
"Так, ми повністю підтримуємо числа в круглих дужках, щоби відобразити "
|
||
"негативний знак, а також цифри з прикріпленим до них знаком валюти. Odoo "
|
||
"також автоматично визначає, який тисячний/десятковий роздільник ви "
|
||
"використовуєте (ви можете змінити ці параметри під **параметрами**). Якщо ви"
|
||
" використовуєте символ валюти, який не відомий Odoo, він, можливо, не буде "
|
||
"визнаний як номер, хоча й буде збігатися."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:95
|
||
msgid ""
|
||
"Examples of supported numbers (using thirty-two thousands as an example):"
|
||
msgstr ""
|
||
"Приклади підтримуваних чисел (наприклад, з використанням тридцяти двох "
|
||
"тисяч):"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:97
|
||
msgid "32.000,00"
|
||
msgstr "32.000,00"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:98
|
||
msgid "32000,00"
|
||
msgstr "32000,00"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:99
|
||
msgid "32,000.00"
|
||
msgstr "32,000.00"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:100
|
||
msgid "-32000.00"
|
||
msgstr "-32000.00"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:101
|
||
msgid "(32000.00)"
|
||
msgstr "(32000.00)"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:102
|
||
msgid "$ 32.000,00"
|
||
msgstr "$ 32.000,00"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:103
|
||
msgid "(32000.00 €)"
|
||
msgstr "(32000.00 €)"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:105
|
||
msgid "Example that will not work:"
|
||
msgstr "Приклад, який не буде працювати:"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:107
|
||
msgid "ABC 32.000,00"
|
||
msgstr "ABC 32.000,00"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:108
|
||
msgid "$ (32.000,00)"
|
||
msgstr "$ (32.000,00)"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:113
|
||
msgid "What can I do when the Import preview table isn't displayed correctly?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Що робити, коли таблиці попереднього перегляду імпорту відображаються "
|
||
"неправильно?"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:115
|
||
msgid ""
|
||
"By default the Import preview is set on commas as field separators and "
|
||
"quotation marks as text delimiters. If your csv file does not have these "
|
||
"settings, you can modify the File Format Options (displayed under the Browse"
|
||
" CSV file bar after you select your file)."
|
||
msgstr ""
|
||
"За замовчуванням попередній перегляд імпорту встановлюється комами як "
|
||
"роздільники розділів і лапки як роздільники тексту. Якщо ваш файл CSV не має"
|
||
" цих налаштувань, ви можете змінити параметри формату файлу (відображається "
|
||
"під панеллю перегляду файлів CSV після вибору файлу)."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:117
|
||
msgid ""
|
||
"Note that if your CSV file has a tabulation as separator, Odoo will not "
|
||
"detect the separations. You will need to change the file format options in "
|
||
"your spreadsheet application. See the following question."
|
||
msgstr ""
|
||
"Зверніть увагу, якщо файл CSV має табуляцію як розділювач, Odoo не буде "
|
||
"виявляти розділення. Вам потрібно буде змінити параметри формату файлу у "
|
||
"вашій програмі для роботи з електронними таблицями. Дивіться наступне "
|
||
"питання."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:122
|
||
msgid ""
|
||
"How can I change the CSV file format options when saving in my spreadsheet "
|
||
"application?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Як змінити параметри формату файлу CSV при збереженні електронної таблиці в "
|
||
"моїй програмі?"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:124
|
||
msgid ""
|
||
"If you edit and save CSV files in speadsheet applications, your computer's "
|
||
"regional settings will be applied for the separator and delimiter. We "
|
||
"suggest you use OpenOffice or LibreOffice Calc as they will allow you to "
|
||
"modify all three options (in 'Save As' dialog box > Check the box 'Edit "
|
||
"filter settings' > Save)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо ви редагуєте та зберігаєте файли CSV у програмах електронної таблиці, "
|
||
"регіональні параметри комп'ютера застосовуватимуться до сепаратора та "
|
||
"розділювача. Ми рекомендуємо вам скористатись OpenOffice або LibreOffice "
|
||
"Calc, оскільки вони дозволять вам змінити всі три варіанти (в діалоговому "
|
||
"вікні «Зберегти як»> встановіть прапорець «Редагувати параметри фільтра»> "
|
||
"Зберегти)."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:126
|
||
msgid ""
|
||
"Microsoft Excel will allow you to modify only the encoding when saving (in "
|
||
"'Save As' dialog box > click 'Tools' dropdown list > Encoding tab)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Microsoft Excel дозволить вам змінювати лише кодування при збереженні (у "
|
||
"діалоговому вікні «Зберегти як»> натисніть «Інструменти» у спадному списку> "
|
||
"вкладка «Кодування»)."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:131
|
||
msgid "What's the difference between Database ID and External ID?"
|
||
msgstr "Яка різниця між ID бази даних та зовнішнім ID?"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:133
|
||
msgid ""
|
||
"Some fields define a relationship with another object. For example, the "
|
||
"country of a contact is a link to a record of the 'Country' object. When you"
|
||
" want to import such fields, Odoo will have to recreate links between the "
|
||
"different records. To help you import such fields, Odoo provides 3 "
|
||
"mechanisms. You must use one and only one mechanism per field you want to "
|
||
"import."
|
||
msgstr ""
|
||
"Деякі поля визначають зв'язок з іншим об'єктом. Наприклад, країна контакту -"
|
||
" це посилання на запис об'єкта \"Країна\". Якщо ви хочете імпортувати такі "
|
||
"поля, Odoo доведеться відтворити посилання між різними записами. Щоби "
|
||
"допомогти вам імпортувати такі поля, Odoo надає 3 механізми. Для поля, яке "
|
||
"потрібно імпортувати, потрібно використовувати єдиний механізм."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:135
|
||
msgid ""
|
||
"For example, to reference the country of a contact, Odoo proposes you 3 "
|
||
"different fields to import:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Наприклад, щоби вказати країну контакту, Odoo пропонує вам 3 різних поля для"
|
||
" імпорту:"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:137
|
||
msgid "Country: the name or code of the country"
|
||
msgstr "Країна: назва або код країни"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:138
|
||
msgid ""
|
||
"Country/Database ID: the unique Odoo ID for a record, defined by the ID "
|
||
"postgresql column"
|
||
msgstr ""
|
||
"Країна/ID бази даних: унікальний ID Odoo для запису, визначеного стовпцем ID"
|
||
" postgresql"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:139
|
||
msgid ""
|
||
"Country/External ID: the ID of this record referenced in another application"
|
||
" (or the .XML file that imported it)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Країна/Зовнішній ID: ID запису, зазначеного в іншій програмі (або .XML-"
|
||
"файлі, який імпортував його)"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:141
|
||
msgid "For the country Belgium, you can use one of these 3 ways to import:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Для країни Бельгії можна використовувати один із цих 3 способів імпорту:"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:143
|
||
msgid "Country: Belgium"
|
||
msgstr "Країна: Бельгія"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:144
|
||
msgid "Country/Database ID: 21"
|
||
msgstr "Країна/ID бази даних: 21"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:145
|
||
msgid "Country/External ID: base.be"
|
||
msgstr "Країна/Зовнішній ID: base.be"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:147
|
||
msgid ""
|
||
"According to your need, you should use one of these 3 ways to reference "
|
||
"records in relations. Here is when you should use one or the other, "
|
||
"according to your need:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Згідно з вашими потребами, ви повинні використовувати один із цих трьох "
|
||
"способів відстежувати пов'язані записи. Ось коли ви повинні використовувати "
|
||
"той чи інший спосіб, відповідно до вашої потреби:"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:149
|
||
msgid ""
|
||
"Use Country: This is the easiest way when your data come from CSV files that"
|
||
" have been created manually."
|
||
msgstr ""
|
||
"Використовуйте країну: це найпростіший спосіб, коли ваші дані надходять з "
|
||
"файлів CSV, які були створені вручну."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:150
|
||
msgid ""
|
||
"Use Country/Database ID: You should rarely use this notation. It's mostly "
|
||
"used by developers as it's main advantage is to never have conflicts (you "
|
||
"may have several records with the same name, but they always have a unique "
|
||
"Database ID)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Використовуйте країну/ID бази даних: рідко використовуйте цю позначку. В "
|
||
"основному це використовують розробники, оскільки головна перевага полягає в "
|
||
"тому, щоби ніколи не було конфліктів (у вас може бути кілька записів з "
|
||
"однаковою назвою, але вони завжди мають унікальний ID бази даних)."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:151
|
||
msgid ""
|
||
"Use Country/External ID: Use External ID when you import data from a third "
|
||
"party application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Використовуйте назву країни/зовнішній ID: використовуйте зовнішній ID, коли "
|
||
"ви імпортуєте дані зі сторонньої програми."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:153
|
||
msgid ""
|
||
"When you use External IDs, you can import CSV files with the \"External ID\""
|
||
" column to define the External ID of each record you import. Then, you will "
|
||
"be able to make a reference to that record with columns like "
|
||
"\"Field/External ID\". The following two CSV files give you an example for "
|
||
"Products and their Categories."
|
||
msgstr ""
|
||
"Коли ви використовуєте зовнішні ID, ви можете імпортувати файли CSV за "
|
||
"допомогою стовпця \"Зовнішній ID\", щоби визначити зовнішній ID кожного "
|
||
"імпортованого запису. Потім ви зможете зробити посилання на цей запис зі "
|
||
"стовпчиками типу \"Поле/Зовнішній ID\". Наступні два файли CSV наводять "
|
||
"приклад для товарів і їх категорій."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:155
|
||
msgid ""
|
||
"`CSV file for categories "
|
||
"<../../_static/example_files/External_id_3rd_party_application_product_categories.csv>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"`CSV файл для категорій "
|
||
"<../../_static/example_files/External_id_3rd_party_application_product_categories.csv>`_."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:157
|
||
msgid ""
|
||
"`CSV file for Products "
|
||
"<../../_static/example_files/External_id_3rd_party_application_products.csv>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"`CSV файл для товарів "
|
||
"<../../_static/example_files/External_id_3rd_party_application_products.csv>`_."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:161
|
||
msgid "What can I do if I have multiple matches for a field?"
|
||
msgstr "Що робити, якщо у мене є кілька співпадінь для поля?"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:163
|
||
msgid ""
|
||
"If for example you have two product categories with the child name "
|
||
"\"Sellable\" (ie. \"Misc. Products/Sellable\" & \"Other "
|
||
"Products/Sellable\"), your validation is halted but you may still import "
|
||
"your data. However, we recommend you do not import the data because they "
|
||
"will all be linked to the first 'Sellable' category found in the Product "
|
||
"Category list (\"Misc. Products/Sellable\"). We recommend you modify one of "
|
||
"the duplicates' values or your product category hierarchy."
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо, наприклад, у вас є дві категорії товарів з дочірнім ім'ям \"Sellable\""
|
||
" (тобто. \"Різні Товари/ Продаються\" та \"Інші товари/Продаються\"), ваша "
|
||
"перевірка призупиняється, але ви все одно можете імпортувати свої дані. "
|
||
"Однак ми рекомендуємо не імпортувати дані, оскільки всі вони будуть "
|
||
"пов'язані з першою категорією \"Продаються\", яка знаходиться в списку "
|
||
"\"Категорії товарів\" (\"Різні Товари/Продаються\"). Ми рекомендуємо змінити"
|
||
" один зі значень дублікатів або ієрархію категорії товарів."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:165
|
||
msgid ""
|
||
"However if you do not wish to change your configuration of product "
|
||
"categories, we recommend you use make use of the external ID for this field "
|
||
"'Category'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо ви не бажаєте змінювати своє налаштування категорій товарів, ми "
|
||
"рекомендуємо використовувати зовнішній ідентифікатор для цього поля "
|
||
"\"Категорія\"."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:170
|
||
msgid ""
|
||
"How can I import a many2many relationship field (e.g. a customer that has "
|
||
"multiple tags)?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Як я можу імпортувати поле зв'язку many2many (наприклад, клієнта з кількома "
|
||
"тегами)?"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:172
|
||
msgid ""
|
||
"The tags should be separated by a comma without any spacing. For example, if"
|
||
" you want your customer to be linked to both tags 'Manufacturer' and "
|
||
"'Retailer' then you will encode \"Manufacturer,Retailer\" in the same column"
|
||
" of your CSV file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Теги слід розділити комою без будь-якого інтервалу. Наприклад, якщо ви "
|
||
"хочете, щоби ваш клієнт був пов'язаний з обома тегами \"Виробник\" та "
|
||
"\"Роздрібний продавець\", ви кодуєте \"Виробник, роздрібний продавець\" у "
|
||
"тому ж рядку файлу CSV."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:174
|
||
msgid ""
|
||
"`CSV file for Manufacturer, Retailer "
|
||
"<../../_static/example_files/m2m_customers_tags.csv>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"`CSV для виробника, роздрібного продавця "
|
||
"<../../_static/example_files/m2m_customers_tags.csv>`_."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:179
|
||
msgid ""
|
||
"How can I import a one2many relationship (e.g. several Order Lines of a "
|
||
"Sales Order)?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Як імпортувати зв'язок one2many (наприклад, кілька рядків замовлення від "
|
||
"замовлення на продаж)?"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:181
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to import sales order having several order lines; for each order"
|
||
" line, you need to reserve a specific row in the CSV file. The first order "
|
||
"line will be imported on the same row as the information relative to order. "
|
||
"Any additional lines will need an addtional row that does not have any "
|
||
"information in the fields relative to the order. As an example, here is "
|
||
"purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV file of some quotations "
|
||
"you can import, based on demo data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо ви хочете імпортувати замовлення клієнта, що має кілька рядків "
|
||
"замовлень; для кожного рядка замовлення вам потрібно зарезервувати певний "
|
||
"рядок у файлі CSV. Рядок першого замовлення буде імпортовано в тому ж рядку,"
|
||
" що й інформація щодо замовлення. Для будь-яких додаткових рядків замовлення"
|
||
" буде потрібно додатковий рядок файлу, який не містить інформації у полях "
|
||
"щодо замовлення. Наприклад, тут є файл "
|
||
"buy.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV деяких комерційних "
|
||
"пропозицій, які ви можете імпортувати, на основі демо-даних."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:184
|
||
msgid ""
|
||
"`File for some Quotations "
|
||
"<../../_static/example_files/purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.csv>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"`Файл для деяких комерційних пропозицій "
|
||
"<../../_static/example_files/purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.csv>`_."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:186
|
||
msgid ""
|
||
"The following CSV file shows how to import purchase orders with their "
|
||
"respective purchase order lines:"
|
||
msgstr ""
|
||
"У наведеному нижче файлі CSV показано, як імпортувати замовлення на купівлю "
|
||
"за допомогою відповідних рядків замовлення."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:188
|
||
msgid ""
|
||
"`Purchase orders with their respective purchase order lines "
|
||
"<../../_static/example_files/o2m_purchase_order_lines.csv>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"`Замовлення на купівлю з відповідними рядками замовлення на купівлю "
|
||
"<../../_static/example_files/o2m_purchase_order_lines.csv>`_."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:190
|
||
msgid ""
|
||
"The following CSV file shows how to import customers and their respective "
|
||
"contacts:"
|
||
msgstr ""
|
||
"У наведеному нижче файлі CSV показано, як імпортувати клієнтів та їх "
|
||
"відповідні контакти:"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:192
|
||
msgid ""
|
||
"`Customers and their respective contacts "
|
||
"<../../_static/example_files/o2m_customers_contacts.csv>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"`Клієнти та їхні відповідні контакти "
|
||
"<../../_static/example_files/o2m_customers_contacts.csv>`_."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:197
|
||
msgid "Can I import several times the same record?"
|
||
msgstr "Чи можу я кілька разів імпортувати той самий запис?"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:199
|
||
msgid ""
|
||
"If you import a file that contains one of the column \"External ID\" or "
|
||
"\"Database ID\", records that have already been imported will be modified "
|
||
"instead of being created. This is very usefull as it allows you to import "
|
||
"several times the same CSV file while having made some changes in between "
|
||
"two imports. Odoo will take care of creating or modifying each record "
|
||
"depending if it's new or not."
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо ви імпортуєте файл, який містить один зі стовпців \"Зовнішній ID\" або "
|
||
"\"ID бази даних\", записи, які вже були імпортовані, будуть змінені, а не "
|
||
"створені. Це дуже зручно, оскільки система дозволяє імпортувати кілька разів"
|
||
" один і той же файл CSV при внесенні деяких змін між двома імпортами. Odoo "
|
||
"буде дбати про створення або зміну кожного запису залежно від того, він "
|
||
"новий чи ні."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:201
|
||
msgid ""
|
||
"This feature allows you to use the Import/Export tool of Odoo to modify a "
|
||
"batch of records in your favorite spreadsheet application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ця функція дозволяє вам використовувати інструмент імпорту/експорту Odoo для"
|
||
" зміни записів цілим пакетом у вашій програмі електронної таблиці."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:206
|
||
msgid "What happens if I do not provide a value for a specific field?"
|
||
msgstr "Що станеться, якщо я не надам значення для конкретного поля?"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:208
|
||
msgid ""
|
||
"If you do not set all fields in your CSV file, Odoo will assign the default "
|
||
"value for every non defined fields. But if you set fields with empty values "
|
||
"in your CSV file, Odoo will set the EMPTY value in the field, instead of "
|
||
"assigning the default value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо ви не встановлюєте всі поля у файлі CSV, Odoo призначить значення за "
|
||
"замовчуванням для всіх невизначених полів. Але якщо ви встановлюєте поля з "
|
||
"порожніми значеннями у своєму файлі CSV, Odoo встановить значення EMPTY у "
|
||
"полі, замість того, аби призначити значення за замовчуванням."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:213
|
||
msgid "How to export/import different tables from an SQL application to Odoo?"
|
||
msgstr "Як експортувати/імпортувати різні таблиці з додатка SQL до Odoo?"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:215
|
||
msgid ""
|
||
"If you need to import data from different tables, you will have to recreate "
|
||
"relations between records belonging to different tables. (e.g. if you import"
|
||
" companies and persons, you will have to recreate the link between each "
|
||
"person and the company they work for)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо вам потрібно імпортувати дані з різних таблиць, вам доведеться "
|
||
"відтворити зв'язки між записами, що належать до різних таблиць. (наприклад, "
|
||
"якщо ви імпортуєте компанії та людей, вам доведеться відтворити зв'язок між "
|
||
"кожною особою та компанією, в якій вони працюють)."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:217
|
||
msgid ""
|
||
"To manage relations between tables, you can use the \"External ID\" "
|
||
"facilities of Odoo. The \"External ID\" of a record is the unique identifier"
|
||
" of this record in another application. This \"External ID\" must be unique "
|
||
"accoss all the records of all objects, so it's a good practice to prefix "
|
||
"this \"External ID\" with the name of the application or table. (like "
|
||
"'company_1', 'person_1' instead of '1')"
|
||
msgstr ""
|
||
"Щоби керувати зв'язками між таблицями, ви можете використовувати \"Зовнішній"
|
||
" ID\" об'єктів Odoo. \"Зовнішній ID\" запису є унікальним ідентифікатором "
|
||
"цього запису в іншій програмі. Цей \"Зовнішній ID\" повинен бути унікальним "
|
||
"для всіх записів усіх об'єктів, тому доцільно привласнити \"Зовнішній ID\" з"
|
||
" назвою програми чи таблиці. (наприклад, \"company_1\", \"person_1\" замість"
|
||
" \"1\")."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:219
|
||
msgid ""
|
||
"As an example, suppose you have a SQL database with two tables you want to "
|
||
"import: companies and persons. Each person belong to one company, so you "
|
||
"will have to recreate the link between a person and the company he work for."
|
||
" (If you want to test this example, here is a <a "
|
||
"href=\"/base_import/static/csv/database_import_test.sql\">dump of such a "
|
||
"PostgreSQL database</a>)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Припустимо, у вас є база даних SQL з двома таблицями, які ви хочете "
|
||
"імпортувати: компанії та особи. Кожна людина належить до однієї компанії, "
|
||
"тому вам доведеться відтворити зв'язок між людиною та компанією, в якій він "
|
||
"працює. (Якщо ви хочете перевірити цей приклад, ось <a "
|
||
"href=\"/base_import/static/csv/database_import_test.sql\">копія такої бази "
|
||
"даних PostgreSQL</a>)"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:221
|
||
msgid ""
|
||
"We will first export all companies and their \"External ID\". In PSQL, write"
|
||
" the following command:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Спочатку ми експортуємо всі компанії та їх \"Зовнішній ID\". У PSQL, "
|
||
"напишіть таку команду:"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:227
|
||
msgid "This SQL command will create the following CSV file::"
|
||
msgstr "Ця команда SQL створить наступний файл CSV::"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:234
|
||
msgid ""
|
||
"To create the CSV file for persons, linked to companies, we will use the "
|
||
"following SQL command in PSQL:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Щоби створити файл CSV для осіб, пов'язаних з компаніями, ми використаємо "
|
||
"наступну команду SQL у PSQL:"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:240
|
||
msgid "It will produce the following CSV file::"
|
||
msgstr "Він буде створювати такий файл CSV::"
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:248
|
||
msgid ""
|
||
"As you can see in this file, Fabien and Laurence are working for the Bigees "
|
||
"company (company_1) and Eric is working for the Organi company. The relation"
|
||
" between persons and companies is done using the External ID of the "
|
||
"companies. We had to prefix the \"External ID\" by the name of the table to "
|
||
"avoid a conflict of ID between persons and companies (person_1 and company_1"
|
||
" who shared the same ID 1 in the orignial database)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Як ви бачите у цьому файлі, Фаб'єн і Лоуренс працюють у компанії Bigees "
|
||
"(company_1), а Ерік працює в компанії Organi. Зв'язок між особами та "
|
||
"компаніями здійснюється за допомогою зовнішнього ідентифікатора компаній. "
|
||
"Нам довелося привласнювати \"Зовнішній ID\" за назвою таблиці, щоб уникнути "
|
||
"конфлікту ідентифікатора між особами та компаніями (person_1 та company_1, "
|
||
"які поділилися однаковим ідентифікатором 1 в оригінальній базі даних)."
|
||
|
||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:250
|
||
msgid ""
|
||
"The two files produced are ready to be imported in Odoo without any "
|
||
"modifications. After having imported these two CSV files, you will have 4 "
|
||
"contacts and 3 companies. (the firsts two contacts are linked to the first "
|
||
"company). You must first import the companies and then the persons."
|
||
msgstr ""
|
||
"Обидва файли готові до імпорту в Odoo без будь-яких змін. Після імпорту цих "
|
||
"двох файлів CSV у вас буде 4 контакти та 3 компанії. (перші два контакти "
|
||
"пов'язані з першою компанією). Спочатку потрібно імпортувати компанії, а "
|
||
"потім особи."
|
||
|
||
#: ../../general/odoo_basics.rst:3
|
||
msgid "Basics"
|
||
msgstr "Основне"
|
||
|
||
#: ../../general/odoo_basics/add_user.rst:3
|
||
msgid "How to add a user"
|
||
msgstr "Як додати користувача"
|
||
|
||
#: ../../general/odoo_basics/add_user.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo provides you with the option to add additional users at any given "
|
||
"point."
|
||
msgstr "Odoo надає вам можливість додавати користувачів у будь-який момент."
|
||
|
||
#: ../../general/odoo_basics/add_user.rst:9
|
||
msgid "Add individual users"
|
||
msgstr "Додайте окремих користувачів"
|
||
|
||
#: ../../general/odoo_basics/add_user.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"From the Settings module, go to the submenu :menuselection:`Users --> Users`"
|
||
" and click on **CREATE.** First add the name of your new user and the "
|
||
"professional email address - the one he will use to log into Odoo instance -"
|
||
" and a picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"У модулі \"Налаштування\" перейдіть до підменю :menuselection:`Користувачі "
|
||
"--> Користувачі` та натисніть **СТВОРИТИ**. Спочатку додайте ім'я вашого "
|
||
"нового користувача та адресу електронної пошти - ту, яку він буде "
|
||
"використовувати для входу в Odoo, та зображення."
|
||
|
||
#: ../../general/odoo_basics/add_user.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"Under Access Rights, you can choose which applications your user can access "
|
||
"and use. Different levels of rights are available depending on the app."
|
||
msgstr ""
|
||
"У розділі Права доступу ви можете вибрати, до яких додатків ваш користувач "
|
||
"може отримати доступ та які використовувати. Доступні різні рівні залежно "
|
||
"від програми."
|
||
|
||
#: ../../general/odoo_basics/add_user.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"When you’re done editing the page and have clicked on **SAVE**, an "
|
||
"invitation email will automatically be sent to the user. The user must click"
|
||
" on it to accept the invitation to your instance and create a log-in."
|
||
msgstr ""
|
||
"Коли ви закінчите редагувати сторінку та натиснете кнопку **ЗБЕРЕГТИ**, "
|
||
"електронний лист запрошення автоматично надсилатиметься користувачеві. "
|
||
"Користувач повинен натиснути на нього, щоби прийняти запрошення до системи "
|
||
"та створити вхід."
|
||
|
||
#: ../../general/odoo_basics/add_user.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"Remember that each additional user will increase your subscription fees. "
|
||
"Refer to our `*Pricing page* <https://www.odoo.com/pricing>`__ for more "
|
||
"information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Пам'ятайте, що кожен додатковий користувач збільшить вашу плату за підписку."
|
||
" Для отримання додаткової інформації зверніться до нашої сторінки `*Ціна* "
|
||
"<https://www.odoo.com/pricing>`__."
|
||
|
||
#: ../../general/odoo_basics/add_user.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"You can also add a new user on the fly from your dashboard. From the above "
|
||
"screenshot, enter the email address of the user you would like to add and "
|
||
"click on **INVITE**. The user will receive an email invite containing a link"
|
||
" to set his password. You will then be able to define his accesses rights "
|
||
"under the :menuselection:`Settings --> Users menu`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ви також можете додати нового користувача \"на льоту\" з інформаційної "
|
||
"панелі. З наведеного вище знімка екрану введіть адресу електронної пошти "
|
||
"користувача, якого ви хочете додати, і натисніть на **ЗАПРОСИТИ**. "
|
||
"Користувач отримає запрошення електронною поштою, що містить посилання для "
|
||
"встановлення його пароля. Після цього ви зможете визначити його права "
|
||
"доступу в меню :menuselection:`Налаштування --> Меню користувача`."
|
||
|
||
#: ../../general/odoo_basics/add_user.rst:45
|
||
msgid ""
|
||
"`Deactivating Users <../../db_management/documentation.html#deactivating-"
|
||
"users>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Деактивувати користувачів <../../db_management/documentation.html"
|
||
"#deactivating-users>`_"
|
||
|
||
#: ../../general/odoo_basics/add_user.rst:46
|
||
msgid ":doc:`../../crm/salesteam/setup/create_team`"
|
||
msgstr ":doc:`../../crm/salesteam/setup/create_team`"
|
||
|
||
#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:3
|
||
msgid "Manage Odoo in your own language"
|
||
msgstr "Управляйте Odoo вашою рідною мовою"
|
||
|
||
#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo provides you with the option to manage Odoo in different languages, and"
|
||
" each user can use Odoo in his own language ."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo надає вам можливість керувати Odoo різними мовами, і кожен користувач "
|
||
"може використовувати Odoo своєю мовою."
|
||
|
||
#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:9
|
||
msgid "Load your desired language"
|
||
msgstr "Завантажте потрібну мову"
|
||
|
||
#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"The first thing to do is to load your desired language on your Odoo "
|
||
"instance."
|
||
msgstr "Перше, що потрібно зробити, це завантажити бажану мову у версію Odoo."
|
||
|
||
#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"From the general dashboard click on the **Settings** app; on the top left of"
|
||
" the page select :menuselection:`Translations --> Load a Translation`, "
|
||
"select a language to install and click on **LOAD.**"
|
||
msgstr ""
|
||
"На загальній інформаційній панелі натисніть на додаток **Налаштування**; у "
|
||
"верхньому лівому куті сторінки виберіть :menuselection:`Переклад --> "
|
||
"Завантажити переклад`, виберіть мову для встановлення та натисніть на "
|
||
"**ЗАВАНТАЖИТИ**."
|
||
|
||
#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"If you check the \"Websites to translate\" checkbox you will have the option"
|
||
" to change the navigation language on your website."
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо ви перевірите позначення \"Веб-сайти для перекладу\", ви зможете "
|
||
"змінити мову навігації на своєму веб-сайті."
|
||
|
||
#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:27
|
||
msgid "Change your language"
|
||
msgstr "Змініть мову"
|
||
|
||
#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"You can change the language to the installed language by going to the drop-"
|
||
"down menu at the top right side of the screen, choose **Preferences**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ви можете змінити мову на встановлену, перейшовши до спадного меню у верхній"
|
||
" правій частині екрана та вибравши **Параметри**."
|
||
|
||
#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"Then change the Language setting to your installed language and click "
|
||
"**SAVE.**"
|
||
msgstr ""
|
||
"Потім змініть налаштування мови на встановлену та натисніть **Зберегти**."
|
||
|
||
#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:42
|
||
msgid "Open a new menu to view the changes."
|
||
msgstr "Відкрийте нове меню, щоби переглянути зміни."
|
||
|
||
#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:45
|
||
msgid "Change another user's language"
|
||
msgstr "Змініть мову іншого користувача"
|
||
|
||
#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo also gives you the possibility for each user to choose his preferred "
|
||
"language."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo також дає вам можливість для кожного користувача вибрати його бажану "
|
||
"мову."
|
||
|
||
#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"To change the language for a different user, choose :menuselection:`Users "
|
||
"--> Users` from the Settings app. Here you have a list of all users and you "
|
||
"can choose the user who you'd like to change the language for. Select the "
|
||
"user and click on **Edit** in the top left corner. Under Preferences you can"
|
||
" change the Language to any previously installed language and click "
|
||
"**SAVE.**"
|
||
msgstr ""
|
||
"Щоби змінити мову іншого користувача, виберіть :menuselection:`Користувачі "
|
||
"--> Користувачі` в додатку Налаштування. Тут ви маєте список всіх "
|
||
"користувачів, і ви можете вибрати користувача, для якого ви хочете змінити "
|
||
"мову. Виберіть користувача та натисніть **Редагувати** у верхньому лівому "
|
||
"куті. У розділі Параметри ви можете змінити мову на будь-яку раніше "
|
||
"встановлену та натисніть **ЗБЕРЕГТИ**."
|
||
|
||
#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:61
|
||
msgid ":doc:`../../website/publish/translate`"
|
||
msgstr ":doc:`../../website/publish/translate`"
|