[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/uk/LC_MESSAGES/accounting.po

@@ -1763,6 +1763,8 @@ msgstr "Тип"
 msgid ""
 "Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number."
 msgstr ""
+"Тип банківського рахунку: Нормальний або IBAN. Виведено з номера "
+"банківського рахунку."
 
 #: ../../accounting/bank/setup/create_bank_account.rst:0
 msgid "ABA/Routing"
@@ -4142,6 +4144,11 @@ msgid ""
 "the required fields for your address following the step :ref:`mx-legal-"
 "info`."
 msgstr ""
+"**Рішення:** Ви повинні правильно встановити адресу у вашій компанії, це "
+"обов'язкова група полів, ви можете перейти до налаштування вашої компанії "
+"на: menuselection: `Налаштування --> Користувачі та компанії --> Компанії` "
+"та заповнити всі необхідні поля для вашої адреси після кроку :ref:`mx-legal-"
+"info`."
 
 #: ../../accounting/localizations/mexico.rst:595
 msgid ""
@@ -4889,11 +4896,11 @@ msgstr "Дата активу"
 
 #: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
 msgid "Depreciation Dates"
-msgstr ""
+msgstr "Дати амортизації"
 
 #: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
 msgid "The way to compute the date of the first depreciation."
-msgstr ""
+msgstr "Спосіб обчислення дати першої амортизації."
 
 #: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
 msgid ""
@@ -4901,16 +4908,21 @@ msgid ""
 " on the last day of the purchase month or the purchase year (depending on "
 "the periodicity of the depreciations)."
 msgstr ""
+"* На підставі останнього дня періоду придбання: Дати амортизації "
+"базуватимуться на останньому дні місяця купівлі або року купівлі (залежно "
+"від періодичності амортизації)."
 
 #: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
 msgid ""
 "* Based on purchase date: The depreciation dates will be based on the "
 "purchase date."
 msgstr ""
+"* На підставі дати придбання: Дати амортизації базуватимуться на даті "
+"придбання."
 
 #: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
 msgid "First Depreciation Date"
-msgstr ""
+msgstr "Перша дата амортизації"
 
 #: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
 msgid ""
@@ -4918,6 +4930,8 @@ msgid ""
 "entry in case of prorata temporis assets. It simply changes its accounting "
 "date"
 msgstr ""
+"Зверніть увагу, що ця дата не змінює обчислення першого запису журналу у "
+"випадку активів prorata temporis. Він просто змінює свою бухгалтерську дату"
 
 #: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
 msgid "Gross Value"
@@ -4990,6 +5004,9 @@ msgid ""
 "from the asset date (purchase date) instead of the first January / Start "
 "date of fiscal year"
 msgstr ""
+"Вказує, що перший запис амортизації для цього активу має бути зроблений з "
+"дати активу (дата купівлі) замість першого січня / початкової дати "
+"фінансового року"
 
 #: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
 msgid "Number of Depreciations"

locale/uk/LC_MESSAGES/db_management.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:8
 msgid "Online Database management"
-msgstr ""
+msgstr "Управління базами даних онлайн"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:10
 msgid ""
@@ -29,6 +29,10 @@ msgid ""
 "click on the `Manage Your Databases "
 "<https://www.odoo.com/my/databases/manage>`__ button."
 msgstr ""
+"Щоб керувати базами даних, відкрийте `сторінку Керування базою даних "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`__ (вам доведеться увійти в систему). "
+"Потім натисніть кнопку `Керування вашими базами даних "
+"<https://www.odoo.com/my/databases/manage>`__."
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:18
 msgid ""
@@ -36,78 +40,91 @@ msgid ""
 " manage - many operations depends on indentifying you remotely to that "
 "database."
 msgstr ""
+"Переконайтеся, що ви підключені як адміністратор бази даних, якою хочете "
+"керувати - багато операцій залежать від того, як ви віддалено ідентифікуєте "
+"цю базу даних."
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:22
 msgid "Several actions are available:"
-msgstr ""
+msgstr "Доступні декілька дій:"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:28
 msgid ":ref:`Upgrade <upgrade_button>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Оновлення <upgrade_button>`"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:28
 msgid ""
 "Upgrade your database to the latest Odoo version to enjoy cutting-edge "
 "features"
 msgstr ""
+"Оновіть вашу базу даних до останньої версії Odoo, щоб насолодитися "
+"передовими функціями"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:32
 msgid ":ref:`Duplicate <duplicate_online>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Копіювання <duplicate_online>`"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:31
 msgid ""
 "Make an exact copy of your database, if you want to try out new apps or new "
 "flows without compromising your daily operations"
 msgstr ""
+"Створіть точну копію вашої бази даних, якщо ви хочете спробувати нові "
+"програми або нові процеси, не покладаючи на небезпеку щоденні операції"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:34
 msgid ":ref:`Rename <rename_online_database>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Перейменування <rename_online_database>`"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:35
 msgid "Rename your database (and its URL)"
-msgstr ""
+msgstr "Перейменувати вашу базу даних (і її URL-адресу)"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:37
 msgid "**Backup**"
-msgstr ""
+msgstr "**Резервне копіювання**"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:37
 msgid ""
 "Download an instant backup of your database; note that we back up databases "
 "daily according to our Odoo Cloud SLA"
 msgstr ""
+"Завантажте миттєву резервну копію вашої бази даних; Зверніть увагу, що ми "
+"створюємо резервні копії баз даних щодня згідно з нашими Odoo Cloud SLA"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:40
 msgid ":ref:`Domains <custom_domain>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Домени <custom_domain>`"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:40
 msgid "Configure custom domains to access your database via another URL"
 msgstr ""
+"Налаштуйте власні домени для доступу до вашої бази даних за допомогою іншої "
+"URL-адреси"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:42
 msgid ":ref:`Delete <delete_online_database>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Видалення <delete_online_database>`"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:43
 msgid "Delete a database instantly"
-msgstr ""
+msgstr "Видаліть базу даних миттєво"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:46
 msgid "Contact Support"
-msgstr ""
+msgstr "Зв'язок з техпідтримкою"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:45
 msgid ""
 "Access our `support page <https://www.odoo.com/help>`__ with the correct "
 "database already selected"
 msgstr ""
+"Отримайте доступ до нашої `сторінки підтримки <https://www.odoo.com/help>`__"
+" з уже вибраною правильною базою даних"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:51
 msgid "Upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:53
 msgid ""
@@ -115,6 +132,9 @@ msgid ""
 " database management page. On the line of the database you want to upgrade, "
 "click on the \"Upgrade\" button."
 msgstr ""
+"Не забудьте підключитися до бази даних, яку потрібно оновити, і отримати "
+"доступ до сторінки керування базою даних. У рядку бази даних, яку ви хочете "
+"оновити, натисніть кнопку \"Оновити\"."
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:60
 msgid ""
@@ -124,6 +144,10 @@ msgid ""
 " automatically select the version you were already testing (even if we "
 "released a more recent version during your tests)."
 msgstr ""
+"Ви маєте можливість вибрати цільову версію оновлення. За замовчуванням ми "
+"вибираємо найвищу доступну версію для вашої бази даних; якщо ви вже були в "
+"процесі тестування міграції, ми автоматично виберемо версію, яку ви вже "
+"перевіряли (навіть якщо ми випустили нову версію під час тестування)."
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:66
 msgid ""
@@ -131,6 +155,9 @@ msgid ""
 "generated. If our automated system does not encounter any problem, you will "
 "receive a \"Test\" version of your upgraded database."
 msgstr ""
+"Натиснувши кнопку \"Тестове оновлення\", буде створено запит на оновлення. "
+"Якщо на нашу автоматизовану систему не виникне ніяких проблем, ви отримаєте "
+"\"Тестову\" версію оновленої бази даних."
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:73
 msgid ""
@@ -138,6 +165,9 @@ msgid ""
 "database, our dedicated team will have to work on it. You will be notified "
 "by email and the process will take up to 4 weeks."
 msgstr ""
+"Якщо наша автоматична система виявляє проблему під час створення тестової "
+"бази даних, наша команда буде працювати над цим. Ви отримаєте сповіщення "
+"електронною поштою, а процес триватиме до 4 тижнів."
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:77
 msgid ""
@@ -145,6 +175,9 @@ msgid ""
 "(e.g. accounting reports, stock valuation, etc.), check that all your usual "
 "flows work correctly (CRM flow, Sales flow, etc.)."
 msgstr ""
+"Ви матимете можливість перевірити його протягом 1 місяця. Перегляньте свої "
+"дані (наприклад, бухгалтерські звіти, складську оцінку тощо), перевірте, чи "
+"правильно працюють всі ваші звичайні процеси (CRM, Продажі тощо)."
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:81
 msgid ""
@@ -153,6 +186,10 @@ msgid ""
 "Upgrade (the button with the little rocket!) to switch your production "
 "database to the new version."
 msgstr ""
+"Після того, як ви будете готові і все правильно під час міграції тестування,"
+" ви можете знову натиснути кнопку Оновити та підтвердити, натиснувши кнопку "
+"Оновити (кнопку з маленькою ракетою!), щоб переключити базу даних "
+"впровадження на нову версію."
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:89
 msgid ""
@@ -160,10 +197,13 @@ msgid ""
 "30min up to several hours for big databases), so make sure to plan your "
 "migration during non-business hours."
 msgstr ""
+"Ваша база даних буде завантажуватися в режимі офлайн під час оновлення "
+"(зазвичай від 30 хвилин до декількох годин для великих баз даних), тому "
+"обов'язково плануйте міграцію протягом неробочих годин."
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:96
 msgid "Duplicating a database"
-msgstr ""
+msgstr "Копіювання бази даних"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:98
 msgid ""
@@ -171,6 +211,9 @@ msgid ""
 "databases on our Online platform. Paid Databases and \"One App Free\" "
 "database can duplicate without problem."
 msgstr ""
+"Дублювання бази даних, перейменування, користувацький DNS і т. д. недоступні"
+" для пробних баз даних на нашій онлайн-платформі. Платні бази даних та база "
+"даних \"One App Free\" може дублювати без проблем."
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:103
 msgid ""
@@ -178,26 +221,34 @@ msgid ""
 "buttons. To duplicate your database, just click **Duplicate**. You will have"
 " to give a name to your duplicate, then click **Duplicate Database**."
 msgstr ""
+"У рядку бази даних, яку ви хочете дублювати, у вас буде кілька кнопок. Щоби "
+"копіювати вашу базу даних, просто натисніть кнопку **Копіювати**. Вам "
+"доведеться назвати свою копію, потім натисніть кнопку **Копіювати базу "
+"даних**."
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:110
 msgid ""
 "If you do not check the \"For testing purposes\" checkbox when duplicating a"
 " database, all external communication will remain active:"
 msgstr ""
+"Якщо ви не перевіряєте позначення \"Для цілей тестування\" під час "
+"копіювання бази даних, всі зовнішні процеси залишатимуться активними:"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:113
 msgid "Emails are sent"
-msgstr ""
+msgstr "Електронні листи надсилаються"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:115
 msgid ""
 "Payments are processed (in the e-commerce or Subscriptions apps, for "
 "example)"
 msgstr ""
+"Платежі обробляються (наприклад, у програмах електронної комерції або "
+"підписки)"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:118
 msgid "Delivery orders (shipping providers) are sent"
-msgstr ""
+msgstr "Замовлення на доставку (постачальники доставки) відправляються"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:120
 msgid "Etc."
@@ -208,20 +259,24 @@ msgid ""
 "Make sure to check the checkbox \"For testing purposes\" if you want these "
 "behaviours to be disabled."
 msgstr ""
+"Перевірте позначення \"Для цілей тестування\", якщо ви хочете, щоб ці дії "
+"були вимкнені."
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:125
 msgid ""
 "After a few seconds, you will be logged in your duplicated database. Notice "
 "that the url uses the name you chose for your duplicated database."
 msgstr ""
+"Через кілька секунд ви будете входити в копію бази даних. Зверніть увагу, що"
+" URL-адреса використовує вашу назву для копій бази даних."
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:129
 msgid "Duplicate databases expire automatically after 15 days."
-msgstr ""
+msgstr "Копії баз даних закінчуються автоматично через 15 днів."
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:137
 msgid "Rename a Database"
-msgstr ""
+msgstr "Перейменування бази даних"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:139
 msgid ""
@@ -230,14 +285,19 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.com/my/databases>`__ and click **Rename**. You will have "
 "to give a new name to your database, then click **Rename Database**."
 msgstr ""
+"Щоб перейменувати вашу базу даних, переконайтеся, що ви підключені до бази "
+"даних, яку ви хочете перейменувати, відкрийте `сторінку керування базою "
+"даних <https://www.odoo.com/my/databases>`__ та натисніть **Перейменувати**."
+" Вам потрібно буде вказати нову назву у вашій базі даних, а потім натиснути "
+"**Перейменувати базу даних**."
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:150
 msgid "Deleting a Database"
-msgstr ""
+msgstr "Видалення бази даних"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:152
 msgid "You can only delete databases of which you are the administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Ви можете видалити лише ті бази даних, де ви є адміністратором."
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:154
 msgid ""
@@ -246,6 +306,10 @@ msgid ""
 "backup of your database before deleting it, since the last automated daily "
 "backup may be several hours old at that point."
 msgstr ""
+"Коли ви видалите базу даних, всі дані будуть втрачені назавжди. Видалення є "
+"миттєвим і для всіх користувачів. Ми радимо вам негайно зробити резервну "
+"копію вашої бази даних, перш ніж видалити її, оскільки останнє автоматичне "
+"щоденне резервне копіювання може становити кілька годин на той момент."
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:160
 msgid ""
@@ -253,23 +317,31 @@ msgid ""
 "on the line of the database you want to delete, click on the \"Delete\" "
 "button."
 msgstr ""
+"На `сторінці управління базою даних <https://www.odoo.com/my/databases>`__, "
+"в рядку бази даних, яку ви хочете видалити, натисніть кнопку \"Видалити\"."
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:167
 msgid ""
 "Read carefully the warning message that will appear and proceed only if you "
 "fully understand the implications of deleting a database:"
 msgstr ""
+"Будь ласка, уважно прочитайте попередження, яке з'явиться і висітиме , поки "
+"ви повністю не зрозумієте наслідки видалення бази даних:"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:173
 msgid ""
 "After a few seconds, the database will be deleted and the page will reload "
 "automatically."
 msgstr ""
+"Через кілька секунд база даних буде видалена, і сторінка буде автоматично "
+"перезавантажена."
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:177
 msgid ""
 "If you need to re-use this database name, it will be immediately available."
 msgstr ""
+"Якщо вам потрібно буде повторно використовувати цю назву бази даних, вона "
+"буде доступна"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:179
 msgid ""
@@ -277,20 +349,25 @@ msgid ""
 "Subscription. In these cases contact `Odoo Support "
 "<https://www.odoo.com/help>`__"
 msgstr ""
+"Неможливо видалити базу даних, якщо вона минула або пов'язана з підпискою. У"
+" цих випадках звертайтеся в `Службу підтримки Odoo "
+"<https://www.odoo.com/help>`__"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:183
 msgid ""
 "If you want to delete your Account, please contact `Odoo Support "
 "<https://www.odoo.com/help>`__"
 msgstr ""
+"Якщо ви хочете видалити свій обліковий запис, зверніться до `Служби "
+"підтримки Odoo <https://www.odoo.com/help>`__"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:7
 msgid "On-premise Database management"
-msgstr ""
+msgstr "Управління базою даних на своєму хостингу"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:10
 msgid "Register a database"
-msgstr ""
+msgstr "Реєстрація бази даних"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:12
 msgid ""
@@ -301,25 +378,33 @@ msgid ""
 "registered database. You can check this Epiration Date in the About menu "
 "(Odoo 9) or in the Settings Dashboard (Odoo 10)."
 msgstr ""
+"Щоб зареєструвати вашу базу даних, вам просто потрібно ввести свій код "
+"підписки у вікні Перемикання Додатків. Переконайтеся, що ви не додали "
+"додаткових пропусків перед або після коду підписки. Якщо реєстрація буде "
+"успішною, вона стане зеленою і надасть вам Дату закінчення термінової "
+"реєстрації вашої бази даних. Ви можете перевірити цю дату закінчення в меню "
+"Про (Odoo 9) або на інформаційній панелі параметрів (Odoo 10)."
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:20
 msgid "Registration Error Message"
-msgstr ""
+msgstr "Повідомлення про помилку реєстрації"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:22
 msgid ""
 "If you are unable to register your database, you will likely encounter this "
 "message:"
 msgstr ""
+"Якщо ви не можете зареєструвати свою базу даних, ви, імовірно, побачите це "
+"повідомлення:"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:31 ../../db_management/db_premise.rst:97
 #: ../../db_management/db_premise.rst:130
 msgid "Solutions"
-msgstr ""
+msgstr "Рішення"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:33
 msgid "Do you have a valid Enterprise subscription?"
-msgstr ""
+msgstr "Чи є у вас дійсна Підписка на Enterprise?"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:35
 msgid ""
@@ -327,16 +412,22 @@ msgid ""
 " Account <https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__ or with your Account"
 " Manager"
 msgstr ""
+"Перевірте, чи отримує інформацію про підписку тег \"В процесі\" в `J,ksre "
+"Odoo <https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__ або з вашим менеджером "
+"облікового запису."
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:39
 msgid "Have you already linked a database with your subscription reference?"
-msgstr ""
+msgstr "Ви вже пов'язали базу даних з посиланням на підписку?"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:41
 msgid ""
 "You can link only one database per subscription. (Need a test or a "
 "development database? `Find a partner <https://www.odoo.com/partners>`__)"
 msgstr ""
+"Ви можете пов'язати лише одну базу даних для кожної підписки. (Потрібен тест"
+" або база даних розробки? `Знайдіть партнера "
+"<https://www.odoo.com/partners>`__)"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:45
 msgid ""
@@ -344,16 +435,21 @@ msgid ""
 "<https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__ with the button \"Unlink "
 "database\""
 msgstr ""
+"Ви можете самостійно від'єднати стару базу даних в своєму `Кнтракті Odoo "
+"<https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__  за допомогою кнопки "
+"\"Від'єднати базу даних\"."
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:52
 msgid ""
 "A confirmation message will appear; make sure this is the correct database "
 "as it will be deactivated shortly:"
 msgstr ""
+"З'явиться повідомлення про підтвердження; переконайтеся, що це правильна "
+"база даних, оскільки її буде негайно вимкнено:"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:59
 msgid "Do you have the updated version of Odoo 9?"
-msgstr ""
+msgstr "У вас є оновлена версія Odoo 9?"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:61
 #: ../../db_management/db_premise.rst:190
@@ -361,6 +457,8 @@ msgid ""
 "From July 2016 onward, Odoo 9 now automatically change the uuid of a "
 "duplicated database; a manual operation is no longer required."
 msgstr ""
+"З липня 2016 року Odoo 9 тепер автоматично змінює UUID копії бази даних; "
+"ручна операція більше не потрібна."
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:64
 msgid ""
@@ -369,6 +467,10 @@ msgid ""
 "<https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__, a short message will appear "
 "specifying which database is problematic:"
 msgstr ""
+"Якщо ні, ви можете мати кілька баз даних, що мають однакову UUID. Будь "
+"ласка, перевірте свій `Контракт Odoo "
+"<https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__, з'явиться коротке "
+"повідомлення, в якому буде зазначено, яка база даних є проблематичною:"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:73
 msgid ""
@@ -376,6 +478,9 @@ msgid ""
 "this issue. You will find more information about this in :ref:`this section "
 "<duplicate_premise>`."
 msgstr ""
+"У цьому випадку вам потрібно змінити UUID на своїх тестових базах даних, "
+"щоби вирішити цю проблему. Ви знайдете додаткову інформацію про це у "
+":ref:`цьому розділі <duplicate_premise>`."
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:76
 msgid ""
@@ -383,32 +488,42 @@ msgid ""
 "database should have a distinct UUID to ensure that registration and "
 "invoicing proceed effortlessly for your and for us."
 msgstr ""
+"Для вашої інформації ми ідентифікуємо базу даних з UUID. Тому кожна база "
+"даних повинна мати чіткий UUID, щоб забезпечити безперебійну реєстрацію та "
+"виставлення рахунків для вас і для нас."
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:82
 msgid "Error message due to too many users"
-msgstr ""
+msgstr "Повідомлення про помилку через через велику кількість користувачів"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:84
 msgid ""
 "If you have more users in your local database than provisionned in your Odoo"
 " Enterprise subscription, you may encounter this message:"
 msgstr ""
+"Якщо у вашій місцевій базі даних є більше користувачів, ніж передбачено в "
+"підписці Odoo Enterprise, ви можете побачити таке повідомлення:"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:93
 msgid ""
 "When the message appears you have 30 days before the expiration. The "
 "countdown is updated everyday."
 msgstr ""
+"Коли з'явиться повідомлення, у вас є 30 днів до закінчення терміну дії. "
+"Зворотній відлік оновлюється кожного дня."
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:99
 msgid ""
 "**Add more users** on your subscription: follow the link and Validate the "
 "upsell quotation and pay for the extra users."
 msgstr ""
+"**Додайте більше користувачів** до вашої підписки: перейдіть за посиланням "
+"та підтвердіть комерційну пропозицію збільшення, оплатіть додаткових "
+"користувачів."
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:102
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "або"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:104
 msgid ""
@@ -417,6 +532,10 @@ msgid ""
 "/documentation/user/11.0/db_management/documentation.html#deactivating-"
 "users>`__ and **Reject** the upsell quotation."
 msgstr ""
+"**Вимкніть користувачів**, як це описано в цій "
+"`документації<https://www.odoo.com "
+"/documentation/user/11.0/db_management/documentation.html#deactivating-"
+"users>`__  і **Відхиліть** комерційну пропозицію збільшення."
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:109
 msgid ""
@@ -426,16 +545,23 @@ msgid ""
 " so you can :ref:`force an Update Notification <force_ping>`  to make the "
 "message disappear right away."
 msgstr ""
+"Коли ваша база даних матиме правильну кількість користувачів, повідомлення "
+"про закінчення терміну дії автоматично зникне через кілька днів після "
+"наступної перевірки. Ми розуміємо, що це може бути трохи лякаюче, коли ви "
+"побачите зворотний відлік, тому ви можете запустити Оновлення Повідомлення, "
+"<force_ping>`  щоби повідомлення зникло відразу."
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:116
 msgid "Database expired error message"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка повідомлення про закінчення терміну дії бази даних"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:118
 msgid ""
 "If your database reaches its expiration date before your renew your "
 "subscription, you will encounter this message:"
 msgstr ""
+"Якщо ваша база даних закінчується до закінчення терміну дії вашої підписки, "
+"ви побачите це повідомлення:"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:126
 msgid ""
@@ -443,12 +569,17 @@ msgid ""
 " days. If you fail to take action before the end of the countdown, the "
 "database is expired."
 msgstr ""
+"Це повідомлення про **блокування** з'являється після неблокуючого "
+"повідомлення, яке триває 30 днів. Якщо ви не вживаєте заходів до закінчення "
+"зворотнього відліку, термін дії бази даних закінчиться."
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:134
 msgid ""
 "Renew your subscription: follow the link and renew your subscription - note "
 "that"
 msgstr ""
+"Відновіть свою підписку: перейдіть за посиланням та поновіть свою підписку, "
+"зверніть увагу,"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:133
 msgid ""
@@ -456,20 +587,25 @@ msgid ""
 "renewed only when the payment arrives, which can take a few days. Credit "
 "card payments are processed immediately."
 msgstr ""
+"якщо ви хочете оплатити Wire Transfer, ваша підписка буде дійсно поновлена "
+"​​лише після отримання платежу, що може тривати кілька днів. Платежі за "
+"кредитною карткою обробляються негайно."
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:136
 msgid "Contact our `Support <https://www.odoo.com/help>`__"
-msgstr ""
+msgstr "Зв'яжіться з нашою `Підтримкою <https://www.odoo.com/help>`__"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:138
 msgid ""
 "None of those solutions worked for you? Please contact our `Support "
 "<https://www.odoo.com/help>`__"
 msgstr ""
+"Жодні з цих рішень не підходять для вас? Будь ласка, зв'яжіться з нашою "
+"`Підтримкою <https://www.odoo.com/help>`__"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:145
 msgid "Force an Update Notification"
-msgstr ""
+msgstr "Запуск повідомлення про оновлення"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:147
 msgid ""
@@ -481,10 +617,19 @@ msgid ""
 "in your App Switcher. When doing such an operation on your subscription, you"
 " can force an Update using the following procedure:"
 msgstr ""
+"Оновлення повідомлень відбувається раз на 7 днів і підтримує оновлення вашої"
+" бази даних з вашою підпискою Odoo Enterprise. Якщо ви змінюєте вашу "
+"підписку (тобто додаєте більше користувачів, поновлюєте їх протягом року "
+"тощо), вашу локальну базу даних буде повідомлено про зміну лише раз на 7 "
+"днів - це може призвести до розбіжностей між вашою підпискою та деякими "
+"повідомленнями у вашому Перемиканні Додатків. Під час виконання такої "
+"операції у вашій підписці ви можете запустити Оновлення за допомогою такої "
+"процедури:"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:154
 msgid "Connect to the database with the **Administrator** account"
 msgstr ""
+"Підключіться до бази даних за допомогою облікового запису **Адміністратора**"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:155
 msgid ""
@@ -492,22 +637,29 @@ msgid ""
 "menu (in V9) /  in **Settings**  (in V10): click on **Activate the developer"
 " mode**"
 msgstr ""
+"Перейдіть у режим розробника, скориставшись опцією **Про** у верхньому "
+"правому куті меню (у V9)/ в **Налаштуваннях** (у V10): натисніть "
+"**Активізувати режим розробника**"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:158
 msgid ""
 "Navigate to the \"Settings\" menu, then \"Technical\" > \"Automation\" > "
 "\"Scheduled Actions\""
 msgstr ""
+"Перейдіть до меню \"Налаштування\", потім \"Технічні\"> \"Автоматизація\"> "
+"\"Заплановані дії\""
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:160
 msgid ""
 "Find \"Update Notification\" in the list, click on it, and finally click on "
 "the button \"**RUN MANUALLY**\""
 msgstr ""
+"Знайдіть \"Оновлення Повідомлення\" у списку, натисніть на нього і, нарешті,"
+" натисніть **ЗАПУСТИТИ ВРУЧНУ**"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:162
 msgid "Refresh the page, the \"Expiration\" notification should be gone"
-msgstr ""
+msgstr "Оновіть сторінку, сповіщення про \"закінчення терміну дії\" має зникнути"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:165
 msgid ""
@@ -517,10 +669,15 @@ msgid ""
 " change you can force a ping to speed up the verification, your production "
 "database will then be correctly identified."
 msgstr ""
+"Можливо, ви зберегли той самий UUID в різних базах даних, і ми отримуємо "
+"інформацію з цих баз даних теж. Тому, будь ласка, прочитайте :ref:`цю "
+"документацію,  <duplicate_premise>` щоб знати, як змінити UUID. Після зміни "
+"ви можете примусити ping прискорити перевірку, тоді ваша впроваджена база "
+"даних буде правильно визначена."
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:174
 msgid "Duplicate a database"
-msgstr ""
+msgstr "Копіювання бази даних"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:176
 msgid ""
@@ -528,6 +685,9 @@ msgid ""
 "server (<odoo-server>/web/database/manager). In this page, you can easily "
 "duplicate your database (among other things)."
 msgstr ""
+"Ви можете дублювати свою базу даних, звернувшись до менеджера баз даних на "
+"своєму сервері (<odoo-server>/web/database/manager). На цій сторінці ви "
+"можете легко дублювати вашу базу даних (серед інших)."
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:184
 msgid ""
@@ -537,6 +697,11 @@ msgid ""
 "databases with the same uuid could result in invoicing problems or "
 "registration problems down the line."
 msgstr ""
+"Коли ви копіюєте локальну базу даних, **настійно** рекомендуємо змінювати "
+"uuid дублікатів бази даних (Unniversically Unique Identifier), оскільки цей "
+"uuid - те, як ваша база даних ідентифікує себе на наших серверах. Дві бази "
+"даних з тим самим uuid можуть призвести до виставлення рахунків-фактур або "
+"реєстраційних проблем нижче по рядку."
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:193
 msgid ""
@@ -546,6 +711,12 @@ msgid ""
 " generate a new uuid. You can then simply replace it like any other record "
 "by clicking on it and using the edit button."
 msgstr ""
+"В даний час UIID бази даних доступний з меню **Налаштування > Технічні "
+"параметри > Параметри** системи, ми радимо використовувати `генератор uuid "
+"<https://www.uuidgenerator.net>`__  або використовувати команду unіx "
+"``uuidgen`` для створення нового uuid. Тоді ви можете просто замінити його, "
+"як і будь-який інший запис, натиснувши на нього та використовуючи кнопку "
+"редагування."
 
 #: ../../db_management/documentation.rst:7
 msgid "Users and Features"

locale/uk/LC_MESSAGES/discuss.po

@@ -35,6 +35,10 @@ msgid ""
 "`Odoo Online <https://www.odoo.com/trial>`__ & `Odoo.sh "
 "<https://www.odoo.sh>`__."
 msgstr ""
+"Цей документ, в основному, присвячений користувачам Odoo на власному "
+"сервері, які не користуються нестандартним рішенням для надсилання та "
+"отримання електронних листів в Odoo, на відміну від `Odoo Online "
+"<https://www.odoo.com/trial>`__ & `Odoo.sh <https://www.odoo.sh>`__."
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:9
 msgid ""
@@ -44,12 +48,20 @@ msgid ""
 "still use your own email servers if you want to manage your email server's "
 "reputation yourself."
 msgstr ""
+"Якщо жоден із вашої компанії не використовується для керування поштовими "
+"серверами, ми настійно рекомендуємо вам вибрати ці рішення для хостингу "
+"Odoo. Їх система електронної пошти працює миттєво і контролюється "
+"професіоналами. Тим не менше, ви все ще можете використовувати власні "
+"поштові сервери, якщо хочете самостійно керувати вашим сервером електронної "
+"пошти."
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:15
 msgid ""
 "You will find here below some useful information on how to integrate your "
 "own email solution with Odoo."
 msgstr ""
+"Нижче ви знайдете деяку корисну інформацію про те, як інтегрувати власне "
+"рішення електронної пошти з Odoo."
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:18
 msgid ""
@@ -59,6 +71,11 @@ msgid ""
 "device-or-application-to-send-email-using-"
 "Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`__ to make it work."
 msgstr ""
+"Сервери електронної пошти Office 365 не дозволяють просто надсилати сторонні"
+" електронні листи з хостів, таких як Odoo. Зверніться до `документації "
+"Microsoft <https://support.office.com/en-us/article/How-to-set-up-a"
+"-multifunction-device-or-application-to-send-email-using-"
+"Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`__ щоби це запрацювало."
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:24
 msgid "How to manage outbound messages"

locale/uk/LC_MESSAGES/general.po

@@ -20,15 +20,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../../general.rst:5
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Загальне"
 
 #: ../../general/auth.rst:3
 msgid "Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Аутентифікація"
 
 #: ../../general/auth/google.rst:3
 msgid "How to allow users to sign in with their Google account"
 msgstr ""
+"Як дозволити користувачам входити за допомогою свого облікового запису "
+"Google"
 
 #: ../../general/auth/google.rst:5
 msgid ""
@@ -36,39 +38,50 @@ msgid ""
 "`https://console.developers.google.com/ "
 "<https://console.developers.google.com/>`_."
 msgstr ""
+"Підключіться до свого облікового запису Google і перейдіть на сторінку "
+"`https://console.developers.google.com/ "
+"<https://console.developers.google.com/>`_."
 
 #: ../../general/auth/google.rst:7
 msgid ""
 "Click on **Create Project** and enter the project name and other details."
-msgstr ""
+msgstr "Натисніть **Створити проект** і введіть назву проекту та інші деталі."
 
 #: ../../general/auth/google.rst:15
 msgid "Click on **Use Google APIs**"
-msgstr ""
+msgstr "Натисніть **Використовувати Google API**"
 
 #: ../../general/auth/google.rst:20
 msgid ""
 "On the left side menu, select the sub menu **Credentials** (from **API "
 "Manager**) then select **OAuth consent screen**."
 msgstr ""
+"У лівій частині меню виберіть підменю **Перелік** (у **Менеджер API**), "
+"потім виберіть **Екран згоди OAuth**."
 
 #: ../../general/auth/google.rst:25
 msgid ""
 "Fill in your address, email and the product name (for example odoo) and then"
 " save."
 msgstr ""
+"Введіть адресу, електронну пошту та назву товару (наприклад, odoo), а потім "
+"збережіть."
 
 #: ../../general/auth/google.rst:30
 msgid ""
 "Then click on **Add Credentials** and select the second option (OAuth 2.0 "
 "Client ID)."
 msgstr ""
+"Потім натисніть **Додати повноваження** та виберіть другий варіант (OAuth "
+"2.0 Client ID)."
 
 #: ../../general/auth/google.rst:38
 msgid ""
 "Check that the application type is set on **Web Application**. Now configure"
 " the allowed pages on which you will be redirected."
 msgstr ""
+"Перевірте, чи встановлено тип програми на **Веб-додаток**. Тепер налаштуйте "
+"дозволені сторінки, на які вас буде перенаправлено."
 
 #: ../../general/auth/google.rst:40
 msgid ""
@@ -76,16 +89,22 @@ msgid ""
 " the following link in the box: http://mydomain.odoo.com/auth_oauth/signin. "
 "Then click on **Create**"
 msgstr ""
+"Для цього заповніть поле **Авторизовані URI перенаправлення**. Скопіюйте та "
+"вставте наступне посилання в поле: "
+"http://mydomain.odoo.com/auth_oauth/signin. Потім натисніть **Створити**."
 
 #: ../../general/auth/google.rst:48
 msgid ""
 "Once done, you receive two information (your Client ID and Client Secret). "
 "You have to insert your Client ID in the **General Settings**."
 msgstr ""
+"Після цього ви отримуєте дві інформації (ваш ID клієнта та Секретний ключ "
+"клієнта). Вам потрібно вставити свій ID клієнта в **Загальних "
+"налаштуваннях**."
 
 #: ../../general/base_import.rst:3
 msgid "Data Import"
-msgstr ""
+msgstr "Імпорт даних"
 
 #: ../../general/base_import/adapt_template.rst:3
 msgid "How to adapt an import template"
@@ -202,11 +221,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:3
 msgid "How to import data into Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Як імпортувати дані в Odoo"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:6
 msgid "How to start"
-msgstr ""
+msgstr "З чого почати?"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:7
 msgid ""
@@ -214,10 +233,15 @@ msgid ""
 " or CSV (.csv) formats: contacts, products, bank statements, journal entries"
 " and even orders!"
 msgstr ""
+"Ви можете імпортувати дані в систему Odoo, використовуючи формат Excel "
+"(.xlsx) або CSV (.csv): контакти, товари, банківські виписки, записи в "
+"журналі та навіть замовлення!"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:11
 msgid "Open the view of the object you want to populate and click *Import*."
 msgstr ""
+"Відкрийте перегляд об'єкта, який хочете заповнити, та натисніть "
+"*Імпортувати*."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:16
 msgid ""
@@ -225,18 +249,22 @@ msgid ""
 "data. Such templates can be imported in one click; The data mapping is "
 "already done."
 msgstr ""
+"Вам надаються шаблони, які можна легко заповнити власними даними. Такі "
+"шаблони можна імпортувати одним кліком; Відображення даних вже виконано."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:22
 msgid "How to adapt the template"
-msgstr ""
+msgstr "Як адаптувати шаблон?"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:24
 msgid "Add, remove and sort columns to fit at best your data structure."
 msgstr ""
+"Додайте, видаліть та відсортуйте стовпці, щоби найкраще відповідати "
+"структурі даних."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:25
 msgid "We advise to not remove the **ID** one (see why in the next section)."
-msgstr ""
+msgstr "Ми радимо не видаляти **ID** (Чому? Дивіться в наступному розділі)."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:31
 msgid ""
@@ -245,16 +273,22 @@ msgid ""
 "columns manually when you test the import. Search the list for the "
 "corresponding field."
 msgstr ""
+"Коли ви додасте новий стовпець, Odoo, можливо, не зможе його автоматично "
+"помітити, якщо його мітка не підходить для будь-якого поля в Odoo. Не "
+"хвилюйтеся! Ви можете вставляти нові стовпці вручну під час перевірки "
+"імпорту. Знайдіть список відповідного поля."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:39
 msgid ""
 "Then, use this field's label in your file in order to make it work straight "
 "on the very next time."
 msgstr ""
+"Потім використовуйте мітку цього поля у вашому файлі, щоби він працював "
+"наступного разу."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:44
 msgid "How to import from another application"
-msgstr ""
+msgstr "Як імпортувати з іншої програми?"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:46
 msgid ""
@@ -265,6 +299,13 @@ msgid ""
 "unique identifier. You can also find this record using its name but you will"
 " be stuck if at least 2 records have the same name."
 msgstr ""
+"Щоб відновити взаємозв'язок між різними записами, ви повинні використовувати"
+" унікальний ідентифікатор з оригінальної програми та позначити його на "
+"**ID** стовпця (зовнішній ідентифікатор) в Odoo. Коли ви імпортуєте інший "
+"запис, який посилається на перший, використовуйте **XXX/ID** (XXX/Зовнішній "
+"ідентифікатор) до оригінального унікального ідентифікатора. Ви також можете "
+"знайти цей запис, використовуючи його назву, але ви зупинитесь, якщо "
+"принаймні 2 записи мають однакову назву."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:54
 msgid ""
@@ -272,10 +313,13 @@ msgid ""
 "re-import modified data later, it's thus good practice to specify it "
 "whenever possible."
 msgstr ""
+"**ID** також буде використаний для оновлення оригінального імпорту, якщо вам"
+" доведеться повторно імпортувати змінені дані пізніше, тому, якщо можливо, "
+"ви зможете його вказати."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:60
 msgid "I cannot find the field I want to map my column to"
-msgstr ""
+msgstr "Я не можу знайти поле, в якому я хочу позначити стовпець"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:62
 msgid ""
@@ -287,6 +331,12 @@ msgid ""
 "wrong or that you want to map your column to a field that is not proposed by"
 " default."
 msgstr ""
+"Odoo намагається знайти тип поля для кожного стовпця всередині вашого файлу "
+"на основі перших десяти рядків файлів. Наприклад, якщо у вас є стовпчик, "
+"який містить лише цифри, для вас буде вибрано лише ті поля, які мають тип "
+"*Ціле число*. Незважаючи на те, що в більшості випадків ця поведінка може "
+"бути хорошою і легкою, можливо, що це трапиться не так, або ви хочете "
+"вказати стовпчик на поле, яке не пропонується за замовчуванням."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:71
 msgid ""
@@ -294,10 +344,13 @@ msgid ""
 "fields (advanced)** option, you will then be able to choose from the "
 "complete list of fields for each column."
 msgstr ""
+"Якщо це станеться, вам просто потрібно перевірити параметри **Показати поля "
+"пов'язаної моделі (розширено)**, після чого ви зможете вибрати з повного "
+"списку полів для кожного стовпця."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:79
 msgid "Where can I change the date import format?"
-msgstr ""
+msgstr "Де я можу змінити формат імпортування дати?"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:81
 msgid ""
@@ -308,6 +361,12 @@ msgid ""
 "inverted as example) as it is difficult to guess correctly which part is the"
 " day and which one is the month in a date like '01-03-2016'."
 msgstr ""
+"Odoo може автоматично визначити, якщо стовпчик є датою, і він намагатиметься"
+" вгадати формат дати з набору найбільш часто використовуваного формату дати."
+" Хоча цей процес може працювати для багатьох простих форматів дати, деякі "
+"екзотичні формати дат не будуть розпізнані, і це також може стати плутаниною"
+" (наприклад, день і місяць навпаки), оскільки важко правильно вгадати, яка "
+"частина є днем, а яка місяцем - \"01-03-2016\"."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:83
 msgid ""
@@ -316,6 +375,10 @@ msgid ""
 "selector. If this format is incorrect you can change it to your liking using"
 " the *ISO 8601* to define the format."
 msgstr ""
+"Щоби переглянути, який формат дати Odoo знайшов у вашому файлі, ви можете "
+"перевірити **Формат дати**, який відображається, коли ви натискаєте "
+"**Параметри** під списком файлів. Якщо цей формат неправильний, ви можете "
+"змінити його, використовуючи *ISO 8601*, щоби визначити формат."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:86
 msgid ""
@@ -324,10 +387,15 @@ msgid ""
 " stored. That way you will be sure that the date format is correct in Odoo "
 "whatever your locale date format is."
 msgstr ""
+"Якщо ви імпортуєте файл Excel (.xls, .xlsx), ви можете використовувати "
+"цифрові дати для зберігання дат, оскільки відображення дати у форматі excel "
+"відрізняється від способу його зберігання. Таким чином, ви будете впевнені, "
+"що формат дати в Odoo правильний, незалежно від формату вашої локальної "
+"дати."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:91
 msgid "Can I import numbers with currency sign (e.g.: $32.00)?"
-msgstr ""
+msgstr "Чи можу я імпортувати номери з позначкою валюти (наприклад, $ 32.00)?"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:93
 msgid ""
@@ -338,55 +406,65 @@ msgid ""
 "known to Odoo, it might not be recognized as a number though and it will "
 "crash."
 msgstr ""
+"Так, ми повністю підтримуємо числа в круглих дужках, щоби відобразити "
+"негативний знак, а також цифри з прикріпленим до них знаком валюти. Odoo "
+"також автоматично визначає, який тисячний/десятковий роздільник ви "
+"використовуєте (ви можете змінити ці параметри під **параметрами**). Якщо ви"
+" використовуєте символ валюти, який не відомий Odoo, він, можливо, не буде "
+"визнаний як номер, хоча й буде збігатися."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:95
 msgid ""
 "Examples of supported numbers (using thirty-two thousands as an example):"
 msgstr ""
+"Приклади підтримуваних чисел (наприклад, з використанням тридцяти двох "
+"тисяч):"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:97
 msgid "32.000,00"
-msgstr ""
+msgstr "32.000,00"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:98
 msgid "32000,00"
-msgstr ""
+msgstr "32000,00"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:99
 msgid "32,000.00"
-msgstr ""
+msgstr "32,000.00"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:100
 msgid "-32000.00"
-msgstr ""
+msgstr "-32000.00"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:101
 msgid "(32000.00)"
-msgstr ""
+msgstr "(32000.00)"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:102
 msgid "$ 32.000,00"
-msgstr ""
+msgstr "$ 32.000,00"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:103
 msgid "(32000.00 €)"
-msgstr ""
+msgstr "(32000.00 €)"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:105
 msgid "Example that will not work:"
-msgstr ""
+msgstr "Приклад, який не буде працювати:"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:107
 msgid "ABC 32.000,00"
-msgstr ""
+msgstr "ABC 32.000,00"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:108
 msgid "$ (32.000,00)"
-msgstr ""
+msgstr "$ (32.000,00)"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:113
 msgid "What can I do when the Import preview table isn't displayed correctly?"
 msgstr ""
+"Що робити, коли таблиці попереднього перегляду імпорту відображаються "
+"неправильно?"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:115
 msgid ""
@@ -395,6 +473,10 @@ msgid ""
 "settings, you can modify the File Format Options (displayed under the Browse"
 " CSV file bar after you select your file)."
 msgstr ""
+"За замовчуванням попередній перегляд імпорту встановлюється комами як "
+"роздільники розділів і лапки як роздільники тексту. Якщо ваш файл CSV не має"
+" цих налаштувань, ви можете змінити параметри формату файлу (відображається "
+"під панеллю перегляду файлів CSV після вибору файлу)."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:117
 msgid ""
@@ -402,12 +484,18 @@ msgid ""
 "detect the separations. You will need to change the file format options in "
 "your spreadsheet application. See the following question."
 msgstr ""
+"Зверніть увагу, якщо файл CSV має табуляцію як розділювач, Odoo не буде "
+"виявляти розділення. Вам потрібно буде змінити параметри формату файлу у "
+"вашій програмі для роботи з електронними таблицями. Дивіться наступне "
+"питання."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:122
 msgid ""
 "How can I change the CSV file format options when saving in my spreadsheet "
 "application?"
 msgstr ""
+"Як змінити параметри формату файлу CSV при збереженні електронної таблиці в "
+"моїй програмі?"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:124
 msgid ""
@@ -417,16 +505,25 @@ msgid ""
 "modify all three options (in 'Save As' dialog box > Check the box 'Edit "
 "filter settings' > Save)."
 msgstr ""
+"Якщо ви редагуєте та зберігаєте файли CSV у програмах електронної таблиці, "
+"регіональні параметри комп'ютера застосовуватимуться до сепаратора та "
+"розділювача. Ми рекомендуємо вам скористатись OpenOffice або LibreOffice "
+"Calc, оскільки вони дозволять вам змінити всі три варіанти (в діалоговому "
+"вікні «Зберегти як»> встановіть прапорець «Редагувати параметри фільтра»> "
+"Зберегти)."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:126
 msgid ""
 "Microsoft Excel will allow you to modify only the encoding when saving (in "
 "'Save As' dialog box > click 'Tools' dropdown list > Encoding tab)."
 msgstr ""
+"Microsoft Excel дозволить вам змінювати лише кодування при збереженні (у "
+"діалоговому вікні «Зберегти як»> натисніть «Інструменти» у спадному списку> "
+"вкладка «Кодування»)."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:131
 msgid "What's the difference between Database ID and External ID?"
-msgstr ""
+msgstr "Яка різниця між ID бази даних та зовнішнім ID?"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:133
 msgid ""
@@ -437,44 +534,56 @@ msgid ""
 "mechanisms. You must use one and only one mechanism per field you want to "
 "import."
 msgstr ""
+"Деякі поля визначають зв'язок з іншим об'єктом. Наприклад, країна контакту -"
+" це посилання на запис об'єкта \"Країна\". Якщо ви хочете імпортувати такі "
+"поля, Odoo доведеться відтворити посилання між різними записами. Щоби "
+"допомогти вам імпортувати такі поля, Odoo надає 3 механізми. Для поля, яке "
+"потрібно імпортувати, потрібно використовувати єдиний механізм."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:135
 msgid ""
 "For example, to reference the country of a contact, Odoo proposes you 3 "
 "different fields to import:"
 msgstr ""
+"Наприклад, щоби вказати країну контакту, Odoo пропонує вам 3 різних поля для"
+" імпорту:"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:137
 msgid "Country: the name or code of the country"
-msgstr ""
+msgstr "Країна: назва або код країни"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:138
 msgid ""
 "Country/Database ID: the unique Odoo ID for a record, defined by the ID "
 "postgresql column"
 msgstr ""
+"Країна/ID бази даних: унікальний ID Odoo для запису, визначеного стовпцем ID"
+" postgresql"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:139
 msgid ""
 "Country/External ID: the ID of this record referenced in another application"
 " (or the .XML file that imported it)"
 msgstr ""
+"Країна/Зовнішній ID: ID запису, зазначеного в іншій програмі (або .XML-"
+"файлі, який імпортував його)"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:141
 msgid "For the country Belgium, you can use one of these 3 ways to import:"
 msgstr ""
+"Для країни Бельгії можна використовувати один із цих 3 способів імпорту:"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:143
 msgid "Country: Belgium"
-msgstr ""
+msgstr "Країна: Бельгія"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:144
 msgid "Country/Database ID: 21"
-msgstr ""
+msgstr "Країна/ID бази даних: 21"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:145
 msgid "Country/External ID: base.be"
-msgstr ""
+msgstr "Країна/Зовнішній ID: base.be"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:147
 msgid ""
@@ -482,12 +591,17 @@ msgid ""
 "records in relations. Here is when you should use one or the other, "
 "according to your need:"
 msgstr ""
+"Згідно з вашими потребами, ви повинні використовувати один із цих трьох "
+"способів відстежувати пов'язані записи. Ось коли ви повинні використовувати "
+"той чи інший спосіб, відповідно до вашої потреби:"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:149
 msgid ""
 "Use Country: This is the easiest way when your data come from CSV files that"
 " have been created manually."
 msgstr ""
+"Використовуйте країну: це найпростіший спосіб, коли ваші дані надходять з "
+"файлів CSV, які були створені вручну."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:150
 msgid ""
@@ -496,12 +610,18 @@ msgid ""
 "may have several records with the same name, but they always have a unique "
 "Database ID)"
 msgstr ""
+"Використовуйте країну/ID бази даних: рідко використовуйте цю позначку. В "
+"основному це використовують розробники, оскільки головна перевага полягає в "
+"тому, щоби ніколи не було конфліктів (у вас може бути кілька записів з "
+"однаковою назвою, але вони завжди мають унікальний ID бази даних)."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:151
 msgid ""
 "Use Country/External ID: Use External ID when you import data from a third "
 "party application."
 msgstr ""
+"Використовуйте назву країни/зовнішній ID: використовуйте зовнішній ID, коли "
+"ви імпортуєте дані зі сторонньої програми."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:153
 msgid ""
@@ -511,22 +631,31 @@ msgid ""
 "\"Field/External ID\". The following two CSV files give you an example for "
 "Products and their Categories."
 msgstr ""
+"Коли ви використовуєте зовнішні ID, ви можете імпортувати файли CSV за "
+"допомогою стовпця \"Зовнішній ID\", щоби визначити зовнішній ID кожного "
+"імпортованого запису. Потім ви зможете зробити посилання на цей запис зі "
+"стовпчиками типу \"Поле/Зовнішній ID\". Наступні два файли CSV наводять "
+"приклад для товарів і їх категорій."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:155
 msgid ""
 "`CSV file for categories "
 "<../../_static/example_files/External_id_3rd_party_application_product_categories.csv>`_."
 msgstr ""
+"`CSV файл для категорій "
+"<../../_static/example_files/External_id_3rd_party_application_product_categories.csv>`_."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:157
 msgid ""
 "`CSV file for Products "
 "<../../_static/example_files/External_id_3rd_party_application_products.csv>`_."
 msgstr ""
+"`CSV файл для товарів "
+"<../../_static/example_files/External_id_3rd_party_application_products.csv>`_."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:161
 msgid "What can I do if I have multiple matches for a field?"
-msgstr ""
+msgstr "Що робити, якщо у мене є кілька співпадінь для поля?"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:163
 msgid ""
@@ -538,6 +667,13 @@ msgid ""
 "Category list (\"Misc. Products/Sellable\"). We recommend you modify one of "
 "the duplicates' values or your product category hierarchy."
 msgstr ""
+"Якщо, наприклад, у вас є дві категорії товарів з дочірнім ім'ям \"Sellable\""
+" (тобто. \"Різні Товари/ Продаються\" та \"Інші товари/Продаються\"), ваша "
+"перевірка призупиняється, але ви все одно можете імпортувати свої дані. "
+"Однак ми рекомендуємо не імпортувати дані, оскільки всі вони будуть "
+"пов'язані з першою категорією \"Продаються\", яка знаходиться в списку "
+"\"Категорії товарів\" (\"Різні Товари/Продаються\"). Ми рекомендуємо змінити"
+" один зі значень дублікатів або ієрархію категорії товарів."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:165
 msgid ""
@@ -545,12 +681,17 @@ msgid ""
 "categories, we recommend you use make use of the external ID for this field "
 "'Category'."
 msgstr ""
+"Якщо ви не бажаєте змінювати своє налаштування категорій товарів, ми "
+"рекомендуємо використовувати зовнішній ідентифікатор для цього поля "
+"\"Категорія\"."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:170
 msgid ""
 "How can I import a many2many relationship field (e.g. a customer that has "
 "multiple tags)?"
 msgstr ""
+"Як я можу імпортувати поле зв'язку many2many (наприклад, клієнта з кількома "
+"тегами)?"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:172
 msgid ""
@@ -559,18 +700,26 @@ msgid ""
 "'Retailer' then you will encode \"Manufacturer,Retailer\" in the same column"
 " of your CSV file."
 msgstr ""
+"Теги слід розділити комою без будь-якого інтервалу. Наприклад, якщо ви "
+"хочете, щоби ваш клієнт був пов'язаний з обома тегами \"Виробник\" та "
+"\"Роздрібний продавець\", ви кодуєте \"Виробник, роздрібний продавець\" у "
+"тому ж рядку файлу CSV."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:174
 msgid ""
 "`CSV file for Manufacturer, Retailer "
 "<../../_static/example_files/m2m_customers_tags.csv>`_."
 msgstr ""
+"`CSV для виробника, роздрібного продавця "
+"<../../_static/example_files/m2m_customers_tags.csv>`_."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:179
 msgid ""
 "How can I import a one2many relationship (e.g. several Order Lines of a "
 "Sales Order)?"
 msgstr ""
+"Як імпортувати зв'язок one2many (наприклад, кілька рядків замовлення від "
+"замовлення на продаж)?"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:181
 msgid ""
@@ -582,40 +731,58 @@ msgid ""
 "purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV file of some quotations "
 "you can import, based on demo data."
 msgstr ""
+"Якщо ви хочете імпортувати замовлення клієнта, що має кілька рядків "
+"замовлень; для кожного рядка замовлення вам потрібно зарезервувати певний "
+"рядок у файлі CSV. Рядок першого замовлення буде імпортовано в тому ж рядку,"
+" що й інформація щодо замовлення. Для будь-яких додаткових рядків замовлення"
+" буде потрібно додатковий рядок файлу, який не містить інформації у полях "
+"щодо замовлення. Наприклад, тут є файл "
+"buy.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV деяких комерційних "
+"пропозицій, які ви можете імпортувати, на основі демо-даних."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:184
 msgid ""
 "`File for some Quotations "
 "<../../_static/example_files/purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.csv>`_."
 msgstr ""
+"`Файл для деяких комерційних пропозицій "
+"<../../_static/example_files/purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.csv>`_."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:186
 msgid ""
 "The following CSV file shows how to import purchase orders with their "
 "respective purchase order lines:"
 msgstr ""
+"У наведеному нижче файлі CSV показано, як імпортувати замовлення на купівлю "
+"за допомогою відповідних рядків замовлення."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:188
 msgid ""
 "`Purchase orders with their respective purchase order lines "
 "<../../_static/example_files/o2m_purchase_order_lines.csv>`_."
 msgstr ""
+"`Замовлення на купівлю з відповідними рядками замовлення на купівлю "
+"<../../_static/example_files/o2m_purchase_order_lines.csv>`_."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:190
 msgid ""
 "The following CSV file shows how to import customers and their respective "
 "contacts:"
 msgstr ""
+"У наведеному нижче файлі CSV показано, як імпортувати клієнтів та їх "
+"відповідні контакти:"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:192
 msgid ""
 "`Customers and their respective contacts "
 "<../../_static/example_files/o2m_customers_contacts.csv>`_."
 msgstr ""
+"`Клієнти та їхні відповідні контакти "
+"<../../_static/example_files/o2m_customers_contacts.csv>`_."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:197
 msgid "Can I import several times the same record?"
-msgstr ""
+msgstr "Чи можу я кілька разів імпортувати той самий запис?"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:199
 msgid ""
@@ -626,16 +793,24 @@ msgid ""
 "two imports. Odoo will take care of creating or modifying each record "
 "depending if it's new or not."
 msgstr ""
+"Якщо ви імпортуєте файл, який містить один зі стовпців \"Зовнішній ID\" або "
+"\"ID бази даних\", записи, які вже були імпортовані, будуть змінені, а не "
+"створені. Це дуже зручно, оскільки система дозволяє імпортувати кілька разів"
+" один і той же файл CSV при внесенні деяких змін між двома імпортами. Odoo "
+"буде дбати про створення або зміну кожного запису залежно від того, він "
+"новий чи ні."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:201
 msgid ""
 "This feature allows you to use the Import/Export tool of Odoo to modify a "
 "batch of records in your favorite spreadsheet application."
 msgstr ""
+"Ця функція дозволяє вам використовувати інструмент імпорту/експорту Odoo для"
+" зміни записів цілим пакетом у вашій програмі електронної таблиці."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:206
 msgid "What happens if I do not provide a value for a specific field?"
-msgstr ""
+msgstr "Що станеться, якщо я не надам значення для конкретного поля?"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:208
 msgid ""
@@ -644,10 +819,14 @@ msgid ""
 "in your CSV file, Odoo will set the EMPTY value in the field, instead of "
 "assigning the default value."
 msgstr ""
+"Якщо ви не встановлюєте всі поля у файлі CSV, Odoo призначить значення за "
+"замовчуванням для всіх невизначених полів. Але якщо ви встановлюєте поля з "
+"порожніми значеннями у своєму файлі CSV, Odoo встановить значення EMPTY у "
+"полі, замість того, аби призначити значення за замовчуванням."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:213
 msgid "How to export/import different tables from an SQL application to Odoo?"
-msgstr ""
+msgstr "Як експортувати/імпортувати різні таблиці з додатка SQL до Odoo?"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:215
 msgid ""
@@ -656,6 +835,10 @@ msgid ""
 " companies and persons, you will have to recreate the link between each "
 "person and the company they work for)."
 msgstr ""
+"Якщо вам потрібно імпортувати дані з різних таблиць, вам доведеться "
+"відтворити зв'язки між записами, що належать до різних таблиць. (наприклад, "
+"якщо ви імпортуєте компанії та людей, вам доведеться відтворити зв'язок між "
+"кожною особою та компанією, в якій вони працюють)."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:217
 msgid ""
@@ -666,6 +849,12 @@ msgid ""
 "this \"External ID\" with the name of the application or table. (like "
 "'company_1', 'person_1' instead of '1')"
 msgstr ""
+"Щоби керувати зв'язками між таблицями, ви можете використовувати \"Зовнішній"
+" ID\" об'єктів Odoo. \"Зовнішній ID\" запису є унікальним ідентифікатором "
+"цього запису в іншій програмі. Цей \"Зовнішній ID\" повинен бути унікальним "
+"для всіх записів усіх об'єктів, тому доцільно привласнити \"Зовнішній ID\" з"
+" назвою програми чи таблиці. (наприклад, \"company_1\", \"person_1\" замість"
+" \"1\")."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:219
 msgid ""
@@ -676,26 +865,36 @@ msgid ""
 "href=\"/base_import/static/csv/database_import_test.sql\">dump of such a "
 "PostgreSQL database</a>)"
 msgstr ""
+"Припустимо, у вас є база даних SQL з двома таблицями, які ви хочете "
+"імпортувати: компанії та особи. Кожна людина належить до однієї компанії, "
+"тому вам доведеться відтворити зв'язок між людиною та компанією, в якій він "
+"працює. (Якщо ви хочете перевірити цей приклад, ось <a "
+"href=\"/base_import/static/csv/database_import_test.sql\">копія такої бази "
+"даних PostgreSQL</a>)"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:221
 msgid ""
 "We will first export all companies and their \"External ID\". In PSQL, write"
 " the following command:"
 msgstr ""
+"Спочатку ми експортуємо всі компанії та їх \"Зовнішній ID\". У PSQL, "
+"напишіть таку команду:"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:227
 msgid "This SQL command will create the following CSV file::"
-msgstr ""
+msgstr "Ця команда SQL створить наступний файл CSV::"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:234
 msgid ""
 "To create the CSV file for persons, linked to companies, we will use the "
 "following SQL command in PSQL:"
 msgstr ""
+"Щоби створити файл CSV для осіб, пов'язаних з компаніями, ми використаємо "
+"наступну команду SQL у PSQL:"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:240
 msgid "It will produce the following CSV file::"
-msgstr ""
+msgstr "Він буде створювати такий файл CSV::"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:248
 msgid ""
@@ -706,6 +905,12 @@ msgid ""
 "avoid a conflict of ID between persons and companies (person_1 and company_1"
 " who shared the same ID 1 in the orignial database)."
 msgstr ""
+"Як ви бачите у цьому файлі, Фаб'єн і Лоуренс працюють у компанії Bigees "
+"(company_1), а Ерік працює в компанії Organi. Зв'язок між особами та "
+"компаніями здійснюється за допомогою зовнішнього ідентифікатора компаній. "
+"Нам довелося привласнювати \"Зовнішній ID\" за назвою таблиці, щоб уникнути "
+"конфлікту ідентифікатора між особами та компаніями (person_1 та company_1, "
+"які поділилися однаковим ідентифікатором 1 в оригінальній базі даних)."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:250
 msgid ""
@@ -714,10 +919,14 @@ msgid ""
 "contacts and 3 companies. (the firsts two contacts are linked to the first "
 "company). You must first import the companies and then the persons."
 msgstr ""
+"Обидва файли готові до імпорту в Odoo без будь-яких змін. Після імпорту цих "
+"двох файлів CSV у вас буде 4 контакти та 3 компанії. (перші два контакти "
+"пов'язані з першою компанією). Спочатку потрібно імпортувати компанії, а "
+"потім особи."
 
 #: ../../general/odoo_basics.rst:3
 msgid "Basics"
-msgstr ""
+msgstr "Основне"
 
 #: ../../general/odoo_basics/add_user.rst:3
 msgid "How to add a user"
@@ -795,10 +1004,12 @@ msgid ""
 "`Deactivating Users <../../db_management/documentation.html#deactivating-"
 "users>`_"
 msgstr ""
+"`Деактивувати користувачів <../../db_management/documentation.html"
+"#deactivating-users>`_"
 
 #: ../../general/odoo_basics/add_user.rst:46
 msgid ":doc:`../../crm/salesteam/setup/create_team`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../crm/salesteam/setup/create_team`"
 
 #: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:3
 msgid "Manage Odoo in your own language"
@@ -894,4 +1105,4 @@ msgstr ""
 
 #: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:61
 msgid ":doc:`../../website/publish/translate`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../website/publish/translate`"

locale/uk/LC_MESSAGES/getting_started.po

@@ -10,6 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-26 16:07+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:5
 msgid "Basics of the QuickStart Methodology"
-msgstr ""
+msgstr "Базова методологія швидкого старту"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:7
 msgid ""
@@ -27,10 +28,13 @@ msgid ""
 "implementation methodology, and best practices to get started with our "
 "product."
 msgstr ""
+"Цей документ підсумовує послуги Odoo Online, методологію впровадження наших "
+"Пакетів Послуг та найкращі практичні поради для початку роботи з нашим "
+"продуктом."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:12
 msgid "1. The SPoC (*Single Point of Contact*) and the Consultant"
-msgstr ""
+msgstr "1. Єдина контактна особа та консультант"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:14
 msgid ""
@@ -39,6 +43,10 @@ msgid ""
 " of contact** who will take charge and assume responsibilities regarding the"
 " project. He also has to have **the authority** in terms of decision making."
 msgstr ""
+"В контексті вашого проекту настійно рекомендуємо призначати та підтримувати "
+"з обох сторін (з вашої сторони та нашої) **єдину контактну особу**, яка "
+"візьме на себе відповідальність за проект. Він також повинен мати "
+"**повноваження** щодо прийняття рішень."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:20
 msgid ""
@@ -47,6 +55,9 @@ msgid ""
 " of the implementation in Odoo and shares his expertise in terms of good "
 "practices."
 msgstr ""
+"**Консультант Odoo забезпечує реалізацію проекту від А до Я**: від початку "
+"до кінця проекту він забезпечує загальну послідовність впровадження Odoo та "
+"ділиться своїм досвідом з точки зору належної практики."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:25
 msgid ""
@@ -55,6 +66,10 @@ msgid ""
 "if necessary) and the consistency of the implementation from a business "
 "point of view (decision making, change management, etc.)"
 msgstr ""
+"**Єдина контактна особа, яка приймає рішення зі сторони клієнта**: він "
+"відповідає за передачу ділових знань (в разі потреби координує втручання "
+"ключових користувачів) та узгоджує виконання з точки зору бізнесу (прийняття"
+" рішень, управління змінами тощо). "
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:31
 msgid ""
@@ -65,6 +80,12 @@ msgid ""
 " meant to align on the business needs (SPoC) and to define the way those "
 "needs will be implemented in Odoo (Consultant)."
 msgstr ""
+"**Оптимізація зустрічей**: консультант Odoo не бере участі у процесі "
+"прийняття рішень з точки зору бізнесу, а також не має чітких процесів та "
+"внутрішніх процедур компанії (крім конкретного запиту чи винятку). Зустрічі "
+"щодо проекту, які відбудуться раз або два на тижні, призначені для "
+"узгодження бізнес-потреб (єдина контактна особа) та визначення способу "
+"реалізації цих потреб в Odoo (консультант)."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:39
 msgid ""
@@ -77,10 +98,18 @@ msgid ""
 "platform <https://odoo.thinkific.com/courses/odoo-functional>`__ and the "
 "testing of functionalities."
 msgstr ""
+"**Підготовка до навчання**: консультант Odoo надає функціональну підготовку "
+"для єдиної контактної особи, щоб вона могла передавати ці знання своїм "
+"співробітникам. Для того, щоби цей підхід був успішним, необхідно, щоби "
+"контактна особа також брала участь у власному підвищенні навичок шляхом "
+"самостійного навчання за допомогою `Документації Odoo "
+"<http://www.odoo.com/documentation/user/10.0/index.html>`__, `The elearning "
+"platform <https://odoo.thinkific.com/courses/odoo-functional>`__ та "
+"тестування функціональних можливостей."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:47
 msgid "2. Project Scope"
-msgstr ""
+msgstr "2. Сфера застосування проекту"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:49
 msgid ""
@@ -88,6 +117,9 @@ msgid ""
 "necessary to define and to make the project scope evolve as long as the "
 "project implementation is pursuing."
 msgstr ""
+"Аби переконатися, що всі зацікавлені сторони завжди узгоджують процеси між "
+"собою, необхідно визначати та вносити зміст проекту поки реалізується "
+"проект."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:53
 msgid ""
@@ -97,6 +129,11 @@ msgid ""
 "the needs and the resulting decision-making process are more simple and more"
 " clear."
 msgstr ""
+"**Чітке визначення початкового обсягу проекту**: Чітке визначення початкових"
+" потреб має вирішальне значення для забезпечення безперебійного виконання "
+"проекту. Дійсно, коли всі зацікавлені сторони поділяють одне і те ж бачення,"
+" еволюцію потреб та процес прийняття рішень є більш простими та "
+"зрозумілішими."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:59
 msgid ""
@@ -106,6 +143,11 @@ msgid ""
 "approach also helps to identify gaps and apply corrective actions early in "
 "the implementation."
 msgstr ""
+"**Поступова реалізація проекту**: Сприяння впровадженню на декількох "
+"узгоджених етапах, що дозволяють регулярно впроваджувати продукцію, та "
+"поступово охоплювати Odoo кінцевими споживачами, довели свою ефективність із"
+" часом. Цей підхід також допомагає виявити прогалини та застосовувати "
+"коригувальні дії на початку впровадження."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:66
 msgid ""
@@ -118,10 +160,18 @@ msgid ""
 "should still be realized, its implementation will be carried out after an "
 "experiment of the standard in production."
 msgstr ""
+"**Прийняття стандартних функцій в якості пріоритету**: Odoo пропонує чудове "
+"середовище для здійснення незначних удосконалень (налаштувань) або більш "
+"важливих (доробок). Тим не менше, прийняття стандартного рішення буде "
+"віддавати перевагу якомога частіше, щоб оптимізувати час доставки проекту та"
+" надавати користувачеві довгострокову стабільність та масштабність його "
+"нового інструмента. В ідеалі, якщо поліпшення програмного забезпечення все-"
+"таки має бути реалізоване, його впровадження буде здійснено після "
+"експерименту зі стандартним впровадженням."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:80
 msgid "3. Managing expectations"
-msgstr ""
+msgstr "3. Управління очікуваннями"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:82
 msgid ""
@@ -129,6 +179,9 @@ msgid ""
 "future users is a crucial factor. Three important aspects must be taken into"
 " account from the beginning of the project:"
 msgstr ""
+"Розрив між реальним впровадження та майбутніми очікуваннями користувачів є "
+"вирішальним чинником. З початку проекту необхідно враховувати три важливі "
+"аспекти:"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:86
 msgid ""
@@ -139,6 +192,12 @@ msgid ""
 "at the beginning of the project to align with these topics and regularly "
 "check that this is still the case."
 msgstr ""
+"**Співпрацювати з підходом до проекту**: Як чіткий розподіл ролей та "
+"відповідальності, так і чіткий опис режимів роботи (перевірка, вирішення "
+"проблем та ін.) мають вирішальне значення для успішного впровадження Odoo. "
+"Тому настійно рекомендуємо вживати необхідний час на початку проекту, щоби "
+"вирівнятися з цими темами, і регулярно перевіряти, чи усе ще так, як було "
+"заплановано."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:94
 msgid ""
@@ -154,6 +213,17 @@ msgid ""
 "global relief is noted. Changes in business processes may also be proposed "
 "to pursue this same objective."
 msgstr ""
+"**Зосередьтеся на успіху проекту, а не на ідеальному рішенні**: Головною "
+"метою єдиної контактної особи та консультанта є виконання завданого ними "
+"проекту, щоби забезпечити найефективніше рішення для задоволення виражених "
+"потреб. Ця мета іноді може суперечити баченню ідеального рішення клієнта. У "
+"такому випадку контактна особа та консультант застосовуватимуть правило "
+"80-20: зосередитись на 80% виражених потреб та вилучити решту 20% найбільш "
+"невигідних цілей з точки зору співвідношення витрат і вигоди (ці відсотки, "
+"звичайно, можуть бути зміненими з часом). Тому, якщо глобальне рішення буде "
+"визначено, буде прийнято інтегрувати найбільш трудомістку маніпуляцію. Зміни"
+" в бізнес-процесах також можуть бути запропоновані для досягнення цієї ж "
+"мети."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:108
 msgid ""
@@ -162,6 +232,10 @@ msgid ""
 "avoid being in this delicate situation, we recommend using several types of "
 "tools\\* :"
 msgstr ""
+"**Технічні характеристики завжди є ВИКЛЮЧНИМИ**: прогалини між тим, що "
+"очікується і що доставляється, часто є джерелом конфлікту в проекті. Щоб "
+"уникнути перебування в цій делікатній ситуації, ми рекомендуємо "
+"використовувати кілька типів інструментів\\* :"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:113
 msgid ""
@@ -169,6 +243,9 @@ msgid ""
 "features proposed by Odoo will make it possible to identify the gap to be "
 "filled by developments/customizations or changes in business processes."
 msgstr ""
+"**GAP аналіз**: порівняння запиту клієнта зі стандартними функціями, "
+"запропонованими компанією Odoo, дозволить визначити розрив, який повинен "
+"бути заповнений розробками/налаштуваннями або змінами бізнес-процесів."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:118
 msgid ""
@@ -177,6 +254,10 @@ msgid ""
 "responsible for explaining the WHAT, the WHY and the WHO, and the Consultant"
 " who will provide a response to the HOW."
 msgstr ""
+"`Історія користувача <https://help.rallydev.com/writing-great-user-"
+"story>`__: Ця методика чітко розмежовує обов'язки між контактною особою, "
+"відповідальним за роз'яснення ЩО, ЧОМУ та ХТО, та консультанта, який надасть"
+" відповідь на ЯК."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:126
 msgid ""
@@ -184,12 +265,17 @@ msgid ""
 "simplified version, a prototype of what is expected to agree on the main "
 "lines of expected changes."
 msgstr ""
+"`The Proof of Concept <https://en.wikipedia.org/wiki/Proof_of_concept>`__ "
+"Cпрощена версія, прототип того, що очікується, узгоджується з основними "
+"лініями очікуваних змін."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:130
 msgid ""
 "**The Mockup**: In the same idea as the Proof of Concept, it will align with"
 " the changes related to the interface."
 msgstr ""
+"**Макет**: у тій же ідеї, що й PoC, який буде відповідати змінам, пов'язаним"
+" з інтерфейсом."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:133
 msgid ""
@@ -199,16 +285,23 @@ msgid ""
 "project. We will, therefore, avoid basing our work on hypotheses without "
 "verifying its veracity beforehand."
 msgstr ""
+"До цих інструментів буде додано повну прозорість щодо можливостей та "
+"обмежень програмного забезпечення та його оточення, щоб усі зацікавлені "
+"сторони проекту могли чітко розуміти, що можна очікувати/досягти у проекті. "
+"Тому ми не будемо базувати нашу роботу на гіпотезах, не перевіряючи "
+"заздалегідь їх правдивість."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:139
 msgid ""
 "*This list can, of course, be completed by other tools that would more "
 "adequately meet the realities and needs of your project*"
 msgstr ""
+"*Цей список, звичайно, можна доповнити іншими інструментами, які би більш "
+"адекватно відповідали реаліям та потребам вашого проекту*"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:143
 msgid "4. Communication Strategy"
-msgstr ""
+msgstr "4. Комунікаційна стратегія"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:145
 msgid ""
@@ -217,6 +310,10 @@ msgid ""
 "success of this approach. Its optimization will, therefore, lead us to "
 "follow those principles:"
 msgstr ""
+"Метою методології Швидкого старту є забезпечення швидкого володіння цим "
+"інструментом для кінцевих користувачів. Тому ефективне спілкування має "
+"вирішальне значення для успіху цього підходу. Тому його оптимізація приведе "
+"нас до таких принципів:"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:150
 msgid ""
@@ -227,37 +324,50 @@ msgid ""
 "performed as part of the implementation for which the priority level and the"
 " manager are clearly defined."
 msgstr ""
+"**Спільне використання документації з управління проектами**: Найкращий "
+"спосіб забезпечити усіх зацікавлених сторін проекту володінням однаковим "
+"рівнем знань, забезпечити прямий доступ до документу відстеження проекту "
+"(Організатор проекту). Цей документ міститиме, принаймні, список завдань, що"
+" будуть виконуватися як частина реалізації, для чого чітко визначений рівень"
+" пріоритету та менеджер. "
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:158
 msgid ""
 "The Project Organizer is a shared project tracking tool that allows both "
 "detailed tracking of ongoing tasks and the overall progress of the project."
 msgstr ""
+"Організатор проекту - це інструмент відстеження проектів, який дозволяє як "
+"детальне відстеження поточних завдань, так і загальний прогрес проекту."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:162
 msgid ""
 "**Report essential information**: In order to minimize the documentation "
 "time to the essentials, we will follow the following good practices:"
 msgstr ""
+"**Зверніть увагу на важливу інформацію**: щоб мінімізувати час документації "
+"до найважливіших вимог, ми дотримуємось наступних правильних практик:"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:166
 msgid "Meeting minutes will be limited to decisions and validations;"
-msgstr ""
+msgstr "Протоколи зустрічі будуть обмежені лише рішеннями та перевірками;"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:168
 msgid ""
 "Project statuses will only be established when an important milestone is "
 "reached;"
 msgstr ""
+"Статуси проекту визначаються лише тоді, коли досягнуто важливого етапу;"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:171
 msgid ""
 "Training sessions on the standard or customized solution will be organized."
 msgstr ""
+"Будуть організовані навчальні курси по стандартному або індивідуальному "
+"рішенню."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:175
 msgid "5. Customizations and Development"
-msgstr ""
+msgstr "5. Налаштування та розробка"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:177
 msgid ""
@@ -265,6 +375,9 @@ msgid ""
 "capacity. However, a significant amount of development contradicts a fast "
 "and sustainable implementation. This is the reason why it is recommended to:"
 msgstr ""
+"Odoo - це програмне забезпечення, відоме своєю гнучкістю та важливою "
+"здатністю до еволюції. Однак значна частина розвитку суперечить швидкій та "
+"стабільній реалізації. Ось чому рекомендується:"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:182
 msgid ""
@@ -279,6 +392,15 @@ msgid ""
 "requests are dropped after a few weeks of using standard Odoo (see "
 "\"Adopting the standard as a priority\")."
 msgstr ""
+"**Розвиватися лише з вагомих причин**: рішення про розробку завжди повинно "
+"бути прийняте, коли співвідношення витрат і вигод є позитивним (економія "
+"часу на щоденній основі тощо). Наприклад, краще реалізувати значний "
+"розвиток, щоб скоротити час щоденної експлуатації, а не виконувати операцію "
+"лише один раз на квартал. Загальновизнано, що чим ближче рішення до "
+"стандарту, тим легше і більш плавно відбувається процес міграції, і чим "
+"нижчі витрати на обслуговування для обох сторін. Крім того, досвід показує "
+"нам, що 60% первинних запитів на розробку знищуються через кілька тижнів "
+"використання стандартного Odoo (див. \"Прийняття стандарту як пріоритет\")."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:194
 msgid ""
@@ -288,10 +410,15 @@ msgid ""
 " both in terms of how the software will be used and at the level of the "
 "business processes of the company."
 msgstr ""
+"**Заміна без реплікації**: є вагомі підстави для прийняття рішення про зміну"
+" програмного забезпечення для управління. У цьому контексті момент "
+"реалізації є правильним моментом прийняття і навіть є ініціатором зміни як з"
+" точки зору використання програмного забезпечення, так і на рівні бізнес-"
+"процесів компанії."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:202
 msgid "6. Testing and Validation principles"
-msgstr ""
+msgstr "6. Тестування та принципи перевірки"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:204
 msgid ""
@@ -299,6 +426,8 @@ msgid ""
 " test and validate the correspondence of the solution with the operational "
 "needs of the company."
 msgstr ""
+"Незалежно від того, чи були розробки чи ні, важливо перевірити відповідність"
+" рішення операційним потребам компанії."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:208
 msgid ""
@@ -307,32 +436,42 @@ msgid ""
 "SPoC will have to test and validate that the solution delivered meets the "
 "requirements of the operational reality."
 msgstr ""
+"**Розподіл ролей**: у цьому контексті консультант буде відповідати за "
+"надання рішення, що відповідає визначеним специфікаціям; контактна особа "
+"повинна буде протестувати та підтвердити, що рішення, яке постачається, "
+"відповідає вимогам операційної реальності."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:214
 msgid ""
 "**Change management**: When a change needs to be made to the solution, the "
 "noted gap is caused by:"
 msgstr ""
+"**Управління змінами**: коли необхідно внести зміни до рішення, зазначений "
+"розрив обумовлений:"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:218
 msgid ""
 "A difference between the specification and the delivered solution - This is "
 "a correction for which the Consultant is responsible"
 msgstr ""
+"Різницею між специфікацією та доставленим рішенням - це виправлення, за яке "
+"відповідає консультант."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:220
 msgid "**or**"
-msgstr ""
+msgstr "**або**"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:222
 msgid ""
 "A difference between the specification and the imperatives of operational "
 "reality - This is a change that is the responsibility of SPoC."
 msgstr ""
+"Різницею між специфікацією та вимогами операційної реальності - це зміна, на"
+" яку відповідає контактна особа."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:226
 msgid "7. Data Imports"
-msgstr ""
+msgstr "7. Імпорт даних"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:228
 msgid ""
@@ -342,6 +481,11 @@ msgid ""
 "prevent production from happening in time. To do this as soon as possible, "
 "it will be decided :"
 msgstr ""
+"Імпорт історії транзакційних даних є важливою проблемою, і відповідним чином"
+" потрібно відповісти на це, щоб забезпечити безперебійну роботу проекту. "
+"Дійсно, це завдання може зайняти багато часу, і, якщо його пріоритет не є "
+"чітко визначеним, запобігти впровадженню вчасно. Щоб зробити це якомога "
+"швидше, буде вирішено:"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:234
 msgid ""
@@ -349,6 +493,9 @@ msgid ""
 "importing data history is not considered necessary, these data being, "
 "moreover, kept outside Odoo and consolidated for later reporting."
 msgstr ""
+"**Не імпортувати нічого**: Часто буває, що після відображення імпортування "
+"історії даних стає не необхідним, причому ці дані зберігаються поза межами "
+"Odoo і консолідуються для подальшої звітності."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:239
 msgid ""
@@ -358,6 +505,11 @@ msgid ""
 "available from the first day of use in production is real. In this case, the"
 " import will be made before the production launch."
 msgstr ""
+"**Щоб імпортувати обмежену кількість даних перед початком впровадження**: "
+"коли історія даних стосується оброблюваної інформації (наприклад, замовлення"
+" на купівлю, рахунки-фактури, відкриті проекти), необхідність мати цю "
+"інформацію з першого дня використання у впровадженні - це реально. У цьому "
+"випадку імпорт буде здійснюватися до початку запуску впровадження."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:246
 msgid ""
@@ -366,3 +518,7 @@ msgid ""
 "can be integrated into the software retrospectively. In this case, the "
 "production launch of the solution will precede the required imports."
 msgstr ""
+"**Імпорт після запуску впровадження**: коли історія даних повинна бути "
+"інтегрована з Odoo, в основному для цілей звітування, то очевидно, що вони "
+"можуть бути інтегровані в програмне забезпечення ретроспективно. У цьому "
+"випадку запуск впровадження буде передувати необхідному імпорту."

locale/uk/LC_MESSAGES/manufacturing.po

@@ -59,6 +59,8 @@ msgid ""
 "If you choose to manage your manufacturing operations using manufacturing "
 "orders only, you will define basic bills of materials without routings."
 msgstr ""
+"Якщо ви вирішите керувати своїми виробничими операціями лише за допомогою "
+"замовлень на виробництво, ви визначите основні специфікації без маршрутів."
 
 #: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:19
 msgid ""

locale/uk/LC_MESSAGES/mobile.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-26 16:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2018\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,17 +20,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../mobile/firebase.rst:5
 msgid "Mobile"
-msgstr "Мобільний"
+msgstr "Мобільний додаток"
 
 #: ../../mobile/firebase.rst:8
 msgid "Setup your Firebase Cloud Messaging"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштуйте Firebase Cloud Messaging"
 
 #: ../../mobile/firebase.rst:10
 msgid ""
 "In order to have mobile notifications in our Android app, you need an API "
 "key."
 msgstr ""
+"Щоби мати мобільні сповіщення в нашому додатку для Android, вам потрібен "
+"ключ API."
 
 #: ../../mobile/firebase.rst:13
 msgid ""
@@ -38,19 +40,22 @@ msgid ""
 "Odoo.sh) please follow these steps below to get an API key for the android "
 "app."
 msgstr ""
+"Якщо він не налаштований автоматично (наприклад, для On-premise або "
+"Odoo.sh), виконайте наведені нижче дії, щоби отримати ключ API для додатка "
+"Android."
 
 #: ../../mobile/firebase.rst:18
 msgid ""
 "The iOS app doesn't support mobile notifications for Odoo versions < 12."
-msgstr ""
+msgstr "Додаток iOS не підтримує мобільні сповіщення для версій Odoo 12."
 
 #: ../../mobile/firebase.rst:22
 msgid "Firebase Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Параметри Firebase"
 
 #: ../../mobile/firebase.rst:25
 msgid "Create a new project"
-msgstr ""
+msgstr "Створіть новий проект"
 
 #: ../../mobile/firebase.rst:27
 msgid ""
@@ -58,60 +63,73 @@ msgid ""
 "`https://console.firebase.google.com "
 "<https://console.firebase.google.com/>`__ and create a new project."
 msgstr ""
+"Спочатку переконайтеся, що ви увійшли у свій обліковий запис Google. Потім "
+"перейдіть на сторінку `https://console.firebase.google.com "
+"<https://console.firebase.google.com/>`__ і створіть новий проект."
 
 #: ../../mobile/firebase.rst:34
 msgid ""
 "Choose a project name, click on **Continue**, then click on **Create "
 "project**."
 msgstr ""
+"Виберіть назву проекту, натисніть кнопку **Продовжити**, потім натисніть "
+"кнопку **Створити проект**."
 
 #: ../../mobile/firebase.rst:37
 msgid "When you project is ready, click on **Continue**."
-msgstr ""
+msgstr "Коли проект буде готовий, натисніть **Продовжити**."
 
 #: ../../mobile/firebase.rst:39
 msgid ""
 "You will be redirected to the overview project page (see next screenshot)."
 msgstr ""
+"Ви будете перенаправлені на сторінку проекту (дивіться наступний знімок "
+"екрана)."
 
 #: ../../mobile/firebase.rst:43
 msgid "Add an app"
-msgstr ""
+msgstr "Додайте додаток"
 
 #: ../../mobile/firebase.rst:45
 msgid "In the overview page, click on the Android icon."
-msgstr ""
+msgstr "На перегляді сторінки натисніть значок Android."
 
 #: ../../mobile/firebase.rst:50
 msgid ""
 "You must use \"com.odoo.com\" as Android package name. Otherwise, it will "
 "not work."
 msgstr ""
+"Ви повинні використовувати \"com.odoo.com\" як назву пакета Android. Інакше "
+"це не спрацює."
 
 #: ../../mobile/firebase.rst:56
 msgid ""
 "No need to download the config file, you can click on **Next** twice and "
 "skip the fourth step."
 msgstr ""
+"Не потрібно завантажувати налаштований файл, можна двічі натиснути кнопку "
+"**Далі** та пропустити четвертий крок."
 
 #: ../../mobile/firebase.rst:60
 msgid "Get generated API key"
-msgstr ""
+msgstr "Отримайте згенерований ключ API"
 
 #: ../../mobile/firebase.rst:62
 msgid "On the overview page, go to Project settings:"
-msgstr ""
+msgstr "На сторінці огляду перейдіть до налаштувань проекту:"
 
 #: ../../mobile/firebase.rst:67
 msgid ""
 "In **Cloud Messaging**, you will see the **API key** and the **Sender ID** "
 "that you need to set in Odoo General Settings."
 msgstr ""
+"У **Cloud Messaging** ви побачите **ключ API** та **ID відправника**, які "
+"потрібно встановити в Загальних налаштуваннях Odoo."
 
 #: ../../mobile/firebase.rst:74
 msgid "Settings in Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування в Odoo"
 
 #: ../../mobile/firebase.rst:76
 msgid "Simply paste the API key and the Sender ID from Cloud Messaging."
-msgstr ""
+msgstr "Просто вставте ключ API та ID відправника з Cloud Messaging."

locale/uk/LC_MESSAGES/point_of_sale.po

@@ -1331,6 +1331,7 @@ msgstr "``# groupadd usbusers``"
 #: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:252
 msgid "Then we add the user who will run the Odoo server to ``usbusers``"
 msgstr ""
+"Тоді ми додамо користувача, який запускатиме сервер Odoo на ``usbusers``"
 
 #: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:254
 msgid "``# usermod -a -G usbusers USERNAME``"
@@ -1471,6 +1472,13 @@ msgid ""
 "on the POSBox. The Odoo instance is a shallow git clone of the ``11.0`` "
 "branch."
 msgstr ""
+"POSBox запускає сильно модифіковану версію Raspbian Linux, похідну Debian "
+"для Raspberry Pi. Вона також запускає встановлення Barebones Odoo, що "
+"забезпечує веб-сервер та драйвери. Апаратні драйвери реалізовані як модулі "
+"Odoo. Ці модулі мають префікс ``hw_ *``, і вони є єдиними модулями, що "
+"працюють на POSBox. Odoo використовується лише для тієї системи, яку вона "
+"надає. Жодні бізнес-дані не обробляються і не зберігаються на POSBox. Версія"
+" Odoo - це git клон з гілки ``11.0``."
 
 #: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:334
 msgid ""

locale/uk/LC_MESSAGES/website.po

@@ -1465,8 +1465,8 @@ msgid ""
 "You can compare how your website rank, in terms of SEO, against Odoo using "
 "WooRank free services: `https://www.woorank.com <https://www.woorank.com>`__"
 msgstr ""
-"Ви можете порівняти, ваш веб-сайт з точки зору SEO, з Odoo, використовуючи "
-"безкоштовні послуги WooRank: `https://www.woorank.com "
+"Ви можете порівняти ваш веб-сайт з точки зору SEO, в той час як Odoo "
+"використовує безкоштовні послуги WooRank: `https://www.woorank.com "
 "<https://www.woorank.com>`__"
 
 #: ../../website/publish.rst:3