documentation/locale/uk/LC_MESSAGES/project.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-07 15:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-20 09:56+0000\n"
"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#: ../../project.rst:5
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: ../../project/advanced.rst:3
msgid "Advanced"
msgstr "Розширено"

#: ../../project/advanced/feedback.rst:3
msgid "How to gather feedback from customers?"
msgstr "Як отримувати відгуки від клієнтів у Odoo?"

#: ../../project/advanced/feedback.rst:6
#: ../../project/configuration/setup.rst:6
#: ../../project/configuration/time_record.rst:6 ../../project/overview.rst:3
#: ../../project/overview/main_concepts.rst:3
msgid "Overview"
msgstr "Загальний огляд"

#: ../../project/advanced/feedback.rst:8
msgid ""
"As a manager, it's not always simple to follow everything your teams do. "
"Having a simple customer feedback can be very interesting to evaluate the "
"performances of your teams. You can very easily gather feedbacks from your "
"customers using Odoo."
msgstr ""
"Менеджеру не завжди просто слідкувати за всіма командами. Отримання простих "
"відгуків від клієнтів може бути дуже цікавим для оцінки результатів роботи "
"вашої команди. Ви можете легко зібрати відгуки від своїх клієнтів, "
"використовуючи Odoo."

#: ../../project/advanced/feedback.rst:13
msgid ""
"An e-mail can be sent during the project to get the customer feedbacks. He "
"just has to choose between 3 smileys to assess your work (Smile, Neutral or "
"Sad)."
msgstr ""
"Електронна пошта може бути відправлена протягом проекту, щоб отримати "
"зворотній зв'язок від клієнта. Він просто повинен вибрати один із трьох "
"смайлів для оцінки вашої роботи (посмішка, нейтральний або сумний)."

#: ../../project/advanced/feedback.rst:18
msgid "How to gather feedbacks from customers"
msgstr "Як отримати зворотній зв'язок від клієнтів"

#: ../../project/advanced/feedback.rst:20
msgid ""
"Before getting started some configuration is necessary. First of all it's "
"necessary to install the **Project** application. To do so simply go to the "
"apps module and install it."
msgstr ""
"Перед початком роботи потрібна певна конфігурація. Перш за все необхідно "
"встановити додаток **Проект**. Для цього просто перейдіть до модуля додатків"
" та встановіть його."

#: ../../project/advanced/feedback.rst:27
msgid ""
"Moreover, in the same menu, you have to install the **Project Rating** "
"module."
msgstr ""
"Крім того, у тому ж меню потрібно встановити модуль **Оцінки проекту**."

#: ../../project/advanced/feedback.rst:33
msgid ""
"Next, go back into the back-end and enter the project module. Select the "
"**Configuration** button and click on **Settings** in the dropdown menu. "
"Next select **Allow activating customer rating on projects, at issue "
"completion**. Don't forget to apply your changes."
msgstr ""
"Потім поверніться назад і введіть модуль проекту. Виберіть кнопку "
"**Налаштування** та натисніть **Налаштування** у спадному меню. Далі "
"виберіть **Дозволити активацію оцінювання клієнтів на проектах під час "
"закриття проблеми**. Не забудьте застосувати свої зміни."

#: ../../project/advanced/feedback.rst:42
msgid "How to get a Customer feedback?"
msgstr "Як отримати відгук клієнтів?"

#: ../../project/advanced/feedback.rst:44
msgid ""
"A e-mail can be sent to the customers at each stage of the ongoing projects."
msgstr ""
"Електронний лист може бути відправлений клієнтам на кожному етапі поточних "
"проектів."

#: ../../project/advanced/feedback.rst:47
msgid ""
"First, you need to choose for which projects you want to get a feedback."
msgstr ""
"По-перше, потрібно вибрати, для яких проектів ви хочете отримати відгук."

#: ../../project/advanced/feedback.rst:50
msgid "Project configuration"
msgstr "Налаштування проекту"

#: ../../project/advanced/feedback.rst:52
msgid ""
"Go to the **Project** application, in the project settings select the "
"**Customer satisfaction** option."
msgstr ""
"Перейдіть до програми **Проект**, в налаштуваннях проекту виберіть параметр "
"**Задоволення клієнтів**."

#: ../../project/advanced/feedback.rst:59
msgid "Email Template"
msgstr "Шаблон електронного листа"

#: ../../project/advanced/feedback.rst:61
msgid ""
"Go to the stage settings (click on the gear icon on the top of the stage "
"column, then select **Edit**). Choose the e-mail template that will be used."
" You can directly edit it from there."
msgstr ""
"Перейдіть до налаштувань етапу (натисніть значок шестірні у верхній частині "
"стовпця етапу, потім виберіть **Редагувати**). Виберіть шаблон електронного "
"листа, який буде використовуватися. Ви можете безпосередньо редагувати його "
"там."

#: ../../project/advanced/feedback.rst:68
msgid "Here is an email example that a customer can receive :"
msgstr "Ось приклад електронного листа, який клієнт може отримати:"

#: ../../project/advanced/feedback.rst:74
msgid ""
"The customer just has to click on a smiley (Smile, Neutral or Sad) to assess"
" your work. The customer can reply to the email to add more information. It "
"will be added to the chatter of the task."
msgstr ""
"Клієнт повинен натиснути на посмішку (Посмішка, Нейтральний або Сумний), щоб"
" оцінити вашу роботу. Клієнт може відповісти на електронний лист, щоб додати"
" більше інформації. Він буде доданий до чату завдання."

#: ../../project/advanced/feedback.rst:79
msgid "Reporting"
msgstr "Звітність"

#: ../../project/advanced/feedback.rst:81
msgid ""
"You have a brief summary on the satisfaction in the upper right corner of "
"the project."
msgstr ""
"У вас є стислий виклад про задоволення в правому верхньому кутку проекту."

#: ../../project/advanced/feedback.rst:88
msgid "How to display the ratings on your website?"
msgstr "Як відображати оцінювання на вашому веб-сайті?"

#: ../../project/advanced/feedback.rst:90
msgid ""
"First of all it's necessary to install the **Website Builder** application. "
"To do so simply go to the apps module and search for the website builder."
msgstr ""
"Перш за все необхідно встановити програму **Конструктор веб-сайту**. Для "
"цього просто перейдіть до модуля додатків та знайдіть конструктор веб-сайту."

#: ../../project/advanced/feedback.rst:97
msgid ""
"Moreover, in the same menu, you have to install the **Website Rating Project"
" Issue** module."
msgstr ""
"Крім того, в тому ж меню потрібно встановити модуль **Оцінка проблем "
"проекту** веб-сайту."

#: ../../project/advanced/feedback.rst:103
msgid ""
"Then, you will be able to publish your result on your website by clicking on"
" the website button in the upper right corner and confirming it in the front"
" end of the website."
msgstr ""
"Потім ви зможете опублікувати свій результат на своєму веб-сайті, натиснувши"
" кнопку веб-сайту в правому верхньому кутку та підтвердіть його в передній "
"частині веб-сайту."

#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:3
msgid "How to create tasks from sales orders?"
msgstr "Як створити завдання із замовлення на продаж в Odoo?"

#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:5
msgid ""
"In this section, we will see the integration between Odoo's **Project "
"management** and **Sales** modules and more precisely how to generate tasks "
"from sales order lines."
msgstr ""
"У цьому розділі ми побачимо інтеграцію між **Управлінням проектом** Odoo та "
"модулями **Продажу** та, більш точно, як генерувати завдання з рядків "
"замовлення на продаж."

#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:9
msgid ""
"In project management, a task is an activity that needs to be accomplished "
"within a defined period of time. For a company selling services, the task "
"typically represents the service that has been sold to the customer and that"
" needs to be delivered. This is why it is useful to be able to generate a "
"task from a sale order in order to streamline the process between the Sales "
"and Services departments."
msgstr ""
"Завдання в управлінні проектом - це діяльність, яка повинна виконуватися "
"протягом певного періоду часу. Для компанії, що продає послуги, зазвичай це "
"завдання представляє собою послугу, яка була продана клієнту і яка повинна "
"бути доставлена. Ось чому корисно мати можливість генерувати завдання із "
"замовлення на продаж, щоб спростити процес між відділами продажу та послуг."

#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:16
msgid ""
"As an example, you may sell a pack of ``50 Hours`` of support at "
"``$25,000``. The price is fixed and charged initially. But you want to keep "
"track of the support service you did for the customer. On the sale order, "
"the service will trigger the creation of a task from which the consultant "
"will record timesheets and, if needed, reinvoice the client according to the"
" overtime spent on the project."
msgstr ""
"Наприклад, ви можете продати ``50-годинну`` підтримку в розмірі ``25 000 "
"доларів`` США. Ціна фіксується та сплачується спочатку. Але ви хочете "
"стежити за підтримкою, яку ви надали клієнту. У замовленні на продаж послуга"
" буде ініціювати створення завдання, з якого консультант буде записувати "
"табелі та, у разі необхідності, виставляти додатково рахунок клієнту "
"відповідно до понаднормових витрат, витрачених на проект."

#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:24
#: ../../project/configuration/time_record.rst:12
#: ../../project/planning/assignments.rst:10
msgid "Configuration"
msgstr "Налаштування"

#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:27
msgid "Install the required applications"
msgstr "Встановіть необхідні модулі"

#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:29
msgid ""
"In order to be able to generate a task from a sale order you will need to "
"install the **Sales Management** and **Project** application. Simply go into"
" the application module and install the following:"
msgstr ""
"Щоб мати можливість генерувати завдання із замовлення на продаж, вам "
"потрібно буде встановити програму **Управління продажами** та **Проект**. "
"Просто перейдіть у модуль додатків та встановіть наступне:"

#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:39
msgid ""
"Moreover if you wish to be able to invoice your customers based on time "
"spent on the task, it is also necessary to install the **Timesheet** module."
" Simply go into the application module and install the following:"
msgstr ""
"Якщо ви хочете мати рахунки для своїх клієнтів у залежності від часу, "
"витраченого на завдання, необхідно встановити модуль **Табель**. Просто "
"перейдіть у додатки та встановіть наступне:"

#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:47
msgid "Create and set up a product"
msgstr "Створіть та налаштуйте товар"

#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:49
msgid ""
"You need to configure your service on the product form itself in order to "
"generate a task every time it will be sold. From the **Sales** module, use "
"the menu :menuselection:`Sales --> Products` and create a new product with "
"the`following setup:"
msgstr ""
"Вам потрібно налаштувати свою послугу на самій формі товару, щоби створювати"
" завдання кожного разу, коли вона буде продаватися. У модулі **Продажі** "
"використовуйте меню :menuselection:`Продажі --> Товари`  і створіть новий "
"товар з наступним налаштуванням:"

#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:54
msgid "**Name**: Technical Support"
msgstr "**Назва**: Технічна підтримка"

#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:56
msgid "**Product Type**: Service"
msgstr "**Тип товару**: Послуга"

#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:58
msgid ""
"**Unit of Measure**: Hours (go to :menuselection:`Configuration --> "
"Settings` and, under **Unit of measures**, check the **Some products may be "
"sold/purchased in different unit of measures (advanced)** radio button)"
msgstr ""
"**Одиниця вимірювання**: Години (перейдіть до :menuselection:`Налаштування "
"--> Налаштування` та в розділі **Одиниці вимірювання** перевірте кнопку "
"**Деякі товари можуть бути продані/придбані в різних одиницях вимірювань "
"(розширені)**)"

#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:63
msgid ""
"**Invoicing policy**: You can set up your invoice policy either on ordered "
"quantity or on delivered quantity. You can easily follow the amount of hours"
" that were delivered and/or invoiced to your client."
msgstr ""
"**Політика щодо виставлення рахунків**: Ви можете налаштувати політику "
"рахунків-фактур як за замовленою кількістю, так за кількістю, що "
"доставляється. Ви можете легко стежити за кількістю годин, які були "
"доставлені та/або рахунки-фактури для вашого клієнта."

#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:68
msgid ""
"**Track Service**: Create a task and track hours, as your product is a "
"service invoiceable by hours you have to set the units of measures of the "
"product to hours as well."
msgstr ""
"**Відстеження послуги**: створіть завдання та відстежуйте години, тому що "
"ваш товар - це послуга, що виставляється у рахунках за години, де ви також "
"повинні встановлювати одиниці вимірювання товару за годину."

#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:76
msgid ""
"Link your task to an existing project or create a new one on the fly if the "
"product is specific to one project. Otherwise, you can leave it blank, odoo "
"will then create a project per SO."
msgstr ""
"Пов'яжіть ваше завдання з існуючим проектом або створіть новий \"на льоту\","
" якщо товар відповідає конкретному проекту. В іншому випадку, ви можете "
"залишити це порожнім, Odoo потім створить проект на замовлення на продаж."

#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:81
msgid "Create the Sales Order"
msgstr "Створіть замовлення на продаж"

#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:83
msgid ""
"Once the product is set up, you can create a quotation or a sale order with "
"the related product. Once the quotation is confirmed and transformed into a "
"sale order, the task will be created."
msgstr ""
"Після налаштування товару можна створити комерційну пропозицію або "
"замовлення на продаж з відповідним товаром. Коли комерційну пропозицію буде "
"підтверджено та перетворено в замовлення на продаж, завдання буде створено."

#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:91
msgid "Access the task generated from the sale order"
msgstr "Надайте доступ до завдання, створене за замовленням на продаж"

#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:93
msgid "On the Project module, your new task will appear :"
msgstr "На модулі проекту з'явиться ваше нове завдання:"

#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:95
msgid ""
"either on a related project if you have selected one in the product form"
msgstr "або на пов'язаному проекті, якщо ви вибрали його у формі товару"

#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:98
msgid ""
"either on a new project with the name of related the sale order as title "
"(you can easily change the name of the project by clicking on "
":menuselection:`More --> Settings`)"
msgstr ""
"або на новому проекті з назвою пов'язаного замовлення на продаж як заголовок"
" (ви можете легко змінити назву проекту, натиснувши кнопку "
":menuselection:`Більше --> Налаштування`)"

#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:105
msgid ""
"On the task itself, you will now be able to record timesheets and to invoice"
" your customers based on your invoicing policy."
msgstr ""
"На самому завданні тепер ви зможете записувати табелі та виставляти рахунки "
"вашим клієнтам на основі політики щодо виставлення рахунків."

#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:109
msgid ""
"On Odoo, the central document is the sales order, which means that the "
"source document of the task is the related sales order."
msgstr ""
"В Odoo центральним документом є замовлення на продаж, що означає, що "
"вихідним документом завдання є пов'язане замовлення на продаж."

#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:113
#: ../../project/planning/assignments.rst:137
msgid ":doc:`../configuration/setup`"
msgstr ":doc:`../configuration/setup`"

#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:114
msgid ":doc:`../../sales/invoicing/subscriptions`"
msgstr ":doc:`../../sales/invoicing/subscriptions`"

#: ../../project/application.rst:3
msgid "Awesome Timesheet App"
msgstr "Чудовий модуль Табелю"

#: ../../project/application/intro.rst:3
msgid "Demonstration Video"
msgstr "Демонстративне відео"

#: ../../project/application/intro.rst:11
#: ../../project/overview/main_concepts/introduction.rst:11
msgid "Transcript"
msgstr "Опис"

#: ../../project/application/intro.rst:13
msgid ""
"Awesome Timesheet is a mobile app that helps me to instantly record any time"
" spent on projects in just a click. It's so effortless."
msgstr ""
"Чудовий табель - це мобільний додаток, який допомагає мені миттєво "
"записувати будь-який час, витрачений на проекти в один клік. Це так легко."

#: ../../project/application/intro.rst:16
msgid ""
"Regardless of the device, the timesheet app is just one click away. Look at "
"the chrome plugin. No need to sign in, just click and start. It's smooth. It"
" works offline too and is automatically synchronized with my Odoo account."
msgstr ""
"Незалежно від пристрою, додаток табелю з'являється лише в один клік. "
"Подивіться на плагін Chrome. Не потрібно входити, просто натисніть і "
"запустіть його. Це просто. Він також працює в автономному режимі та "
"автоматично синхронізується з обліковим записом Odoo."

#: ../../project/application/intro.rst:21
msgid ""
"Plus, I get individual statistics via the mobile and chrome plugin. I can go"
" further in the analysis in my Odoo account. I receive reports of timesheets"
" per user, drill-down per project, and much more."
msgstr ""
"Крім того, я отримую індивідуальну статистику за допомогою мобільного та "
"плагіну Chrome. Я можу просуватися в аналізі в моєму обліковому записі Odoo."
" Я отримую звіти про табелі для кожного користувача, детальну інформацію про"
" проект, і багато іншого."

#: ../../project/application/intro.rst:25
msgid ""
"Awesome Timesheet is fully integrated with Odoo invoicing, the customer "
"billing is done automatically. But also with Odoo projects. It's time-"
"saving!"
msgstr ""
"Чудовий табель повністю інтегрований з виставленням рахунків Odoo, "
"виставлення рахунків клієнтам здійснюється автоматично. Але й також через "
"проекти Odoo. Це економія часу!"

#: ../../project/application/intro.rst:28
msgid "Download awesome timesheet now and gain in productivity."
msgstr "Завантажте чудовий табель зараз і підвищіть продуктивність."

#: ../../project/configuration.rst:3
msgid "Configuration and basic usage"
msgstr "Налаштування та базове використання"

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:3
msgid "How to manage & collaborate on tasks?"
msgstr "Як керувати завданнями та співпрацювати на них?"

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:6
msgid "Responsibilities"
msgstr "Обов'язки"

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:8
msgid "In Odoo, you can assign the person who is in charge of the task."
msgstr "В Odoo можна призначити особу, яка відповідає за завдання."

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:10
msgid ""
"When creating a task, by default you are responsible for it. You can change "
"this by simply typing the username of someone else and choosing it from the "
"suggestions in the drop down menu."
msgstr ""
"При створенні завдання за замовчуванням ви відповідальні за нього. Ви можете"
" змінити це, просто набравши інше ім'я користувача та вибравши його з "
"пропозицій у випадаючому меню."

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:15
msgid ""
"If you add someone new, you can \"Create & Edit\" a new user on the fly. In "
"order to do so, you need the administrator rights."
msgstr ""
"Якщо ви додаєте когось нового, ви можете \"Створити та редагувати\" нового "
"користувача \"на льоту\". Для цього вам потрібні права адміністратора."

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:19
msgid "Followers"
msgstr "Підписники"

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:21
msgid ""
"In a task, you can add other users as **Followers**. Adding a follower means"
" that this person will be notified of any changes that might happen in the "
"task. The goal is to allow outside contribution from the chatter. This can "
"be invaluable when you need the advice of colleagues from other departments."
" You could also invite customers to take part in the task. They'll be "
"notified by email of the conversation in the chatter, and will be able to "
"take part in it simply by replying to the mail. The followers can see the "
"whole task like you, with the description and the chatter."
msgstr ""
"У завданні можна додати інших користувачів, як **Підписників**. Додавання "
"підписника означає, що цю людину буде повідомлено про будь-які зміни, які "
"можуть статися в завданні. Мета полягає в тому, щоб дозволити зовнішні "
"внесення змін з чату. Це може стати безцінним, коли вам потрібна порада "
"колег з інших відділів. Ви також можете запросити клієнтів взяти участь у "
"завданні. Вони будуть повідомлені електронною поштою про розмову в чаті, і "
"зможуть взяти участь у ньому, просто відповівши на лист. Підписники можуть "
"бачити ціле таке завдання, як ви, з описом і чатом."

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:32
msgid "Project: follow a project to follow the pipe"
msgstr "Проект: підпишіться на проект, щоби слідкувати за конвеєром"

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:34
msgid ""
"You can decide to follow a Project. In this situation, you'll be notified of"
" any changes from the project: tasks sliding from one stage to "
"another,conversation taking place,, etc. You'll receive all the information "
"in your inbox. This feature is perfect for a Project Manager who wants to "
"see the big picture all the time."
msgstr ""
"Ви можете прийняти рішення про виконання проекту. У цій ситуації вам буде "
"повідомлено про будь-які зміни, внесені в проект: завдання, що рухаються з "
"однієї стадії до іншої, відбувається розмова, і т. д. Ви отримаєте всю "
"інформацію у своїй поштовій скриньці. Ця функція ідеально підходить для "
"менеджера проектів, який хоче бачити загальну картину постійно."

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:41
msgid "Task: follow a specific task"
msgstr "Завдання: підпишіться на конкретне завдання"

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:43
msgid ""
"Following a task is the same idea as following a project, except you are "
"focused on a specific part of the project. All notifications or changes in "
"that task also appear in your inbox."
msgstr ""
"Підписка на завдання - це та сама ідея, що й підписка на проект, за винятком"
" того, що ви зосереджені на конкретній частині проекту. Усі сповіщення або "
"зміни у цьому завданні також відображаються у папці \"Вхідні\"."

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:48
msgid "Choose which action to follow"
msgstr "Виберіть, які дії потрібно виконати"

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:50
msgid ""
"You can choose what you want to follow by clicking on the down arrow in the "
"Following button."
msgstr ""
"Ви можете вибрати, за чим ви хочете стежити, натиснувши стрілку вниз на "
"кнопці Стежити."

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:53
msgid ""
"By default, you follow the discussions but you can also choose to be "
"notified when a note is logged in, when a task is created, blocked or ready "
"to go, and when the stage of the task has changed."
msgstr ""
"За замовчуванням ви стежите за обговореннями, але ви також можете вибрати, "
"щоб отримувати сповіщення про вхід до нотатки, коли завдання створюється, "
"заблоковано або готове до виконання, а також коли стадія завдання змінилася."

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:61
msgid "Time management: analytic accounts"
msgstr "Управління часом: аналітичні рахунки"

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:63
msgid ""
"Whether it helps you for estimation of future projects or data for billing "
"or invoicing, time tracking in Project Management is a real plus."
msgstr ""
"Незалежно від того, чи це допоможе вам оцінити майбутні проекти чи дані для "
"виставлення рахунків, відстеження часу в Управлінні проектами є справжнім "
"плюсом."

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:67
msgid ""
"The Odoo Timesheet app is perfectly integrated with Odoo Project and can "
"help you track time easily."
msgstr ""
"Додаток Табель Odoo ідеально інтегрований з Проектом Odoo і може допомогти "
"легко відстежувати час."

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:70
msgid ""
"Once Odoo Timesheet is installed, the timesheet option is automatically "
"available in projects and on tasks."
msgstr ""
"Після встановлення Табеля Odoo параметр табеля автоматично доступний у "
"проектах та на завданнях."

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:73
msgid ""
"To avoid any confusion, Odoo works with analytic accounts. An analytic "
"account is the name that will always be the reference for a specific project"
" or contract. Each time a project is created, an analytic account is "
"automatically created under the same name."
msgstr ""
"Щоб уникнути будь-якої плутанини, Odoo працює з аналітичними рахунками. "
"Аналітичний рахунок - це назва, яка завжди буде посиланням на конкретний "
"проект або контракт. Кожен раз, коли створюється проект, аналітичний рахунок"
" створюється автоматично під тією ж назвою."

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:79
msgid "Record a timesheet on a project:"
msgstr "Запишіть табель у проект:"

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:81
msgid "Click on the settings of a project."
msgstr "Натисніть на налаштування проекту."

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:86
msgid "Click on the Timesheet button in the top grey menu."
msgstr "Натисніть на кнопку Табеля у верхньому сірому меню."

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:91
msgid ""
"You get the Odoo Timesheet. Click on Create and a line will appear with "
"today's date and time. Your project name is automatically selected as the "
"Analytic Account. No task is set, you can choose to add a specific task for "
"it, or not."
msgstr ""
"Ви отримаєте Табель Odoo. Натисніть кнопку Створити, з'явиться рядок із "
"сьогоднішньою датою та часом. Назва вашого проекту автоматично вибирається "
"як Аналітичний рахунок. Якщо не задано жодного завдання, ви можете додати "
"конкретне завдання для нього, або ні."

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:99
msgid ""
"If you go now to Odoo Timesheet, your line will be recorded among your other"
" timesheets."
msgstr ""
"Якщо ви перейдете в Табель Odoo, ваш рядок буде записаний серед інших "
"табелів."

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:103
msgid "Record a timesheet on a task:"
msgstr "Запишіть табель на завданні:"

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:105
msgid "Within a task, the timesheet option is also available."
msgstr "У межах завдання також доступний параметр табелю."

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:107
msgid ""
"In the task, click on the Edit button. Go on the Timesheet tab and click on "
"Add an item."
msgstr ""
"У вікні завдання натисніть кнопку Редагувати. Перейдіть на вкладку Табель та"
" натисніть Додати елемент."

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:110
msgid ""
"A line will appear with the name of the project already selected in the "
"Analytic account."
msgstr ""
"З'явиться рядок з назвою проекту, вже вибраного в Аналітичному рахунку."

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:113
msgid ""
"Again, you'll find back these timesheet lines in the Odoo Timesheet "
"application."
msgstr "Знову ж таки, ви знайдете ці рядки табелю у додатку Табель Odoo."

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:119
msgid ""
"At the end of your project, you can get a real idea of the time you spent on"
" it by searching based on the Analytic Account name of your project."
msgstr ""
"Наприкінці вашого проекту ви можете отримати реальне уявлення про час, "
"витрачений на нього, шляхом пошуку на основі аналітичного рахунку вашого "
"проекту."

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:124
msgid "Document Management in tasks"
msgstr "Управління документами у завданнях"

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:126
msgid ""
"You can manage documents related to tasks whether they're plans, pictures of"
" the formatting, etc. An image is sometimes more informative than a thousand"
" words! You have two ways to add a document to a task."
msgstr ""
"Ви можете керувати документами, пов'язаними із завданнями, незалежно від "
"того, чи є вони планами, фотографіями тощо. Зображення іноді є більш "
"інформативним, ніж тисяча слів! У вас є два способи додати документ до "
"завдання."

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:130
msgid ""
"1. You can add an image/document to your task by clicking on the Attachment "
"tab on the top of the form."
msgstr ""
"1. Ви можете додати зображення/документ до свого завдання, натиснувши "
"вкладку Прикріплення у верхній частині форми."

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:136
msgid ""
"2. You can add an image/document to your task through the Chatter. You can "
"log a note/send a message and attach a file to it. Or if someone sends an "
"email with an attachment, the document will be automatically saved in the "
"task."
msgstr ""
"2. Ви можете додати зображення/документ до свого завдання через Чат. Ви "
"можете зареєструвати нотатку/відправити повідомлення та прикріпити до нього "
"файл. Або, якщо хтось надсилає електронне повідомлення із вкладенням, "
"документ буде автоматично збережений у завданні."

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:145
msgid ""
"If you have an important image that helps to understand the tasks you can "
"set it up as Cover Image. It'll show up in the Kanban view directly."
msgstr ""
"Якщо у вас є важливе зображення, яке допомагає зрозуміти завдання, ви можете"
" встановити його як обкладинку. Воно буде відображатися безпосередньо у "
"вигляді Канбану."

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:152
msgid "Collaborate on tasks"
msgstr "Співпрацюйте на завданнях"

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:154
msgid ""
"Tasks in Odoo Project are made to help you to work easily together with your"
" colleagues. This helps you save time and energy."
msgstr ""
"Завдання в Проекті Odoo створені, щоби допомогти вам легко працювати разом "
"із колегами. Це допоможе вам заощадити час та енергію."

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:157
msgid ""
"The idea is to stay up to date with what interests you. You can collaborate "
"with your colleagues by writing on the same task at the same time, with task"
" delegation and the Chatter."
msgstr ""
"Ідея - бути в курсі того, що вас цікавить. Ви можете співпрацювати з "
"колегами, написавши одне і те ж завдання одночасно, з делегуванням завдань "
"та чатом."

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:162
msgid "Create a task from an email"
msgstr "Створіть завдання з електронного листа"

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:164
msgid ""
"You can configure an email address linked to your project. When an email is "
"sent to that address, it automatically creates a task in the first step of "
"the project, with all the recipients (To/Cc/Bcc) as followers."
msgstr ""
"Ви можете налаштувати адресу електронної пошти, пов'язану з вашим проектом. "
"Коли електронний лист надсилається на цю адресу, воно автоматично створює "
"завдання на першому етапі проекту з усіма одержувачами (To/Cc/Bcc) як "
"послідовниками."

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:168
msgid ""
"With Odoo Online, the mail gateway is already configured and so every "
"project gets an automatic email address."
msgstr ""
"За допомогою Odoo Online поштовий шлюз вже налаштований, і тому кожен проект"
" отримує автоматичну адресу електронної пошти."

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:171
msgid ""
"The email is always the name of the project (with \"-\" instead of the "
"space), you'll see it under the name of your project in the Project "
"Dashboard."
msgstr ""
"Електронна пошта завжди має назву проекту (замість пробілу \"-\"), ви "
"побачите його під назвою вашого проекту на панелі інструментів проекту."

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:178
msgid ""
"This email address create by default following the project name can be "
"changed."
msgstr ""
"Ця адреса електронної пошти створюється за замовчуванням, оскільки назва "
"проекту може бути змінена."

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:181
msgid "The alias of the email address can be changed by the project manager."
msgstr "Псевдонім адреси електронної пошти може змінити менеджер проекту."

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:183
msgid "To do so, go to the Project Settings and click on the Email Tab."
msgstr ""
"Для цього перейдіть до Налаштування проекту та натисніть вкладку Електронна "
"пошта."

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:185
msgid "You can directly edit your project email address."
msgstr "Ви можете безпосередньо редагувати адресу електронної пошти проекту."

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:191
msgid "The Chatter, status and follow-up."
msgstr "Чат, статус та підписки"

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:193
msgid ""
"The Chatter is a very useful tool. It is a communication tool and shows the "
"history of the task."
msgstr ""
"Чат є дуже корисним інструментом. Це комунікаційний інструмент і показує "
"історію завдання."

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:196
msgid ""
"In the Chatter, you can see when the task has been created, when it has "
"passed from one stage to another, etc. Any changes made to that task are "
"logged into the Chatter automatically by the system. It also includes the "
"history of the interaction between you and your customer or colleagues. All "
"interactions are logged on the chatter, making it easy for the task leader "
"to remember past interactions."
msgstr ""
"У чаті, ви можете бачити, коли завдання було створено, коли воно пройшло від"
" одного етапу до іншого, тощо. Будь-які зміни, внесені до цього завдання, "
"автоматично вносяться в чат. Він також включає в себе історію взаємодії між "
"вами та вашим клієнтом або колегами. Всі взаємодії входять до чату, завдяки "
"чому керівник завдання легко запам'ятовує минулі взаємодії."

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:203
msgid ""
"You can interact with followers whether there are internal (your colleagues)"
" or external (the client for example) by logging a note or important "
"information. Also, if you want to send an email to all the followers of that"
" specific task, you can choose to add a message to notify all of them. For "
"both of these options, the date and time is saved on the entry."
msgstr ""
"Ви можете взаємодіяти з підписниками, незалежно від того, внутрішні (ваші "
"колеги) або зовнішні (наприклад, клієнт), зареєструвавши нотатку або важливу"
" інформацію. Також, якщо ви хочете надіслати електронний лист усім "
"підписникам цього конкретного завдання, ви можете додати повідомлення, щоб "
"повідомити всіх. Для обох цих параметрів дата і час зберігаються на записі."

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:214
msgid "The description of the task, the Pad"
msgstr "Опис завдання, Пед"

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:216
msgid ""
"Odoo allows you to replace the task description field by an Etherpad "
"collaborative note (http://etherpad.org). This means that you can "
"collaborate on tasks in real time with several users contributing to the "
"same content. Every user has their own color and you can replay the whole "
"creation of the content."
msgstr ""
"Odoo дозволяє замінити поле опису завдання за допомогою спільної нотатки "
"Etherpad (http://etherpad.org). Це означає, що ви можете співпрацювати над "
"завданнями в режимі реального часу, коли кілька користувачів надають той "
"самий вміст. Кожен користувач має свій власний колір, і ви можете відтворити"
" увесь створений вміст."

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:222
msgid ""
"To activate this option, go to :menuselection:`Project Settings --> Pads`, "
"tick \"Collaborative rich text on task description\"."
msgstr ""
"Щоб активувати цю опцію, перейдіть до :menuselection:`Налаштування проекту "
"--> Педи`, позначте пункт \"Спільний багатофункціональний текст у описі "
"завдань\"."

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:229
msgid ""
"If you just need the pad and not the whole task page, you can click on the "
"icon on the top right to get to the pad directly in a full screen view. "
"Click on the ``</>`` icon to get the direct URL of the task description: "
"useful if you want to send it to someone without adding this person as a "
"follower."
msgstr ""
"Якщо вам просто потрібен пед, а не вся сторінка завдання, ви можете "
"натиснути піктограму у верхньому правому куті, щоби перейти до панелі "
"безпосередньо в повноекранному режимі. Натисніть на значок ``</>``, щоби "
"отримати пряму URL-адресу опису завдання: корисно, якщо ви хочете відправити"
" його комусь, не додаючи цю особу як підписника."

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:239
msgid "Tasks states"
msgstr "Етапи завдання"

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:242
msgid "Set the state of a task"
msgstr "Встановіть етап завдання"

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:244
msgid ""
"The status of the task is the easiest way to inform your colleagues when you"
" are working on a task, if the task is ready or if it is blocked. It is a "
"visual indicator that is seen in a glance."
msgstr ""
"Етап завдання - найпростіший спосіб повідомити своїх колег, коли ви працюєте"
" над завданням, якщо завдання готові або їх заблоковано. Це візуальний "
"індикатор, який видно одразу."

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:248
msgid ""
"You can change the status of the task from the kanban view or directly from "
"the task. Just click on the status ball to get the choices:"
msgstr ""
"Ви можете змінити етап завдання з Канбану або безпосередньо із завдання. "
"Просто натисніть на кружок етапу, щоб отримати вибір:"

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:258
msgid "Custom states"
msgstr "Змінювані етапи"

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:260
msgid ""
"You can decide what the different status mean for each stage of your "
"project. On the kanban view, click on the gear icon on the top of the stage,"
" then click on edit:"
msgstr ""
"Ви можете вирішити, який статус означає для кожного етапу вашого проекту. У "
"перегляді Канбану натисніть на значок налаштування у верхній частині екрану,"
" після чого натисніть Редагувати:"

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:267
msgid "Next to the color ball, write the explanation of the state."
msgstr "Поруч із кольоровим кружком, напишіть пояснення етапу."

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:272
msgid "Now, the explanation will be displayed instead of the generic text:"
msgstr "Тепер пояснення буде відображатися замість загального тексту:"

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:278
msgid "Color Tags"
msgstr "Кольорові мітки"

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:280
msgid ""
"In every task, you can add a tag. Tags are very useful to categorize the "
"tasks. It helps you to highlight a task from the Kanban view or better find "
"them thanks to the filters."
msgstr ""
"У кожному завданні можна додати тег. Теги дуже корисні для класифікації "
"завдань. Це допоможе вам виділити завдання з Канбану або краще знайти їх "
"завдяки фільтрам."

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:284
msgid ""
"If you are always working with a specific type of tag, you can highlight the"
" tasks containing the tag with the colors. Each tag can get a specific "
"color, it's very visual on the Kanban view."
msgstr ""
"Якщо ви завжди працюєте з певним типом тегів, ви можете виділити завдання, "
"що містять тег із кольором. Кожен тег може отримати певний колір, це видно "
"на Канбані."

#: ../../project/configuration/collaboration.rst:291
msgid ""
"In order to make it appear on the kanban view, you have to set a color on "
"the tag, directly from the task:"
msgstr ""
"Щоб зробити його видимим у Канбані, потрібно встановити колір тегу "
"безпосередньо із завдання:"

#: ../../project/configuration/setup.rst:3
msgid "How to set up & configure a project?"
msgstr "Як встановити та налаштувати проект?"

#: ../../project/configuration/setup.rst:8
msgid ""
"Odoo Project allows you to manage a project together with your whole team, "
"and to communicate with any member for each project and task."
msgstr ""
"Проект Odoo дозволяє вам керувати проектом разом з усією вашою командою та "
"спілкуватися з будь-яким членом для кожного проекту та завдання."

#: ../../project/configuration/setup.rst:11
msgid ""
"It works with projects containing tasks following customizable stages. A "
"project can be internal or customer-oriented. A task is something to perform"
" as part of a project. You will be able to give different tasks to several "
"employees working on this project."
msgstr ""
"Він працює з проектами, що містять завдання, які накладаються на налаштовані"
" етапи. Проект може бути внутрішнім або орієнтованим на клієнта. Завдання - "
"виконання частини проекту. Ви зможете надати різні завдання кільком "
"працівникам, які працюють над цим проектом."

#: ../../project/configuration/setup.rst:17
msgid "Installing the Project module"
msgstr "Встановлення модуля Проект"

#: ../../project/configuration/setup.rst:19
msgid ""
"Open the **Apps** module, search for **Project Management**, and click on "
"**Install**."
msgstr ""
"Відкрийте модуль **Додатки**, знайдіть **Керування проектами** та натисніть "
"**Встановити**."

#: ../../project/configuration/setup.rst:26
msgid "Creating a new project"
msgstr "Створення нового проекту"

#: ../../project/configuration/setup.rst:28
msgid ""
"Open the **Project** application, and click on **Create**. From this window,"
" you can specify the name of the project and set up the privacy of the "
"project."
msgstr ""
"Відкрийте додаток **Проект** та натисніть кнопку **Створити**. У цьому вікні"
" ви можете вказати назву проекту та встановити конфіденційність проекту."

#: ../../project/configuration/setup.rst:32
msgid "The privacy setting works as:"
msgstr "Параметр конфіденційності працює як:"

#: ../../project/configuration/setup.rst:34
msgid "**Customer Project**: visible in portal if the customer is a follower."
msgstr "**Проект клієнта**: видимий на порталі, якщо клієнт є підписником."

#: ../../project/configuration/setup.rst:37
msgid "**All Employees**: employees see all tasks or issues."
msgstr "**Усі співробітники**: працівники бачать всі завдання чи проблеми."

#: ../../project/configuration/setup.rst:39
msgid ""
"**Private Project**: followers can see only the followed tasks or issues"
msgstr ""
"**Приватний проект**: підписники можуть бачити лише наступні завдання чи "
"проблеми."

#: ../../project/configuration/setup.rst:42
msgid ""
"You can also specify if the project is destined to a customer, or leave the "
"**Customer** field empty if not."
msgstr ""
"Ви також можете вказати, чи проект призначений клієнту, або залишити поле "
"**клієнта** порожнім, якщо ні."

#: ../../project/configuration/setup.rst:48
msgid "When you have entered all the required details, click on **Save**."
msgstr "Коли ви введете всі необхідні дані, натисніть кнопку **Зберегти**."

#: ../../project/configuration/setup.rst:51
msgid "Manage your project's stages"
msgstr "Керування етапами вашого проекту"

#: ../../project/configuration/setup.rst:54
msgid "Add your project's stages"
msgstr "Додайте етапи вашого проекту"

#: ../../project/configuration/setup.rst:56
msgid "On your project's dashboard. Click on **# Tasks**."
msgstr "На інформаційній панелі вашого проекту натисніть **# Завдання**."

#: ../../project/configuration/setup.rst:61
msgid ""
"In the new window, add a new column and name it according to the first stage"
" of your project, then add as many columns as there are stages in your "
"project."
msgstr ""
"У новому вікні додайте новий стовпець і назвіть його відповідно до першого "
"етапу вашого проекту, а потім додайте стільки стовпчиків, скільки є етапів у"
" вашому проекті."

#: ../../project/configuration/setup.rst:68
msgid ""
"For each stage, there are markers for the status of tasks within a stage, "
"that you can personalize to fit your needs."
msgstr ""
"Для кожного етапу є маркери для статусу завдань в рамках стадії, які можна "
"персоналізувати відповідно до ваших потреб."

#: ../../project/configuration/setup.rst:71
msgid ""
"Drag your mouse pointer over a stage name, and click on the appearing "
"bearing, and on the opening menu, click on **Edit**."
msgstr ""
"Перетягніть вказівник миші над назвою стадії та натисніть на значення, що "
"з'являється, а у відкритому меню натисніть **Редагувати**."

#: ../../project/configuration/setup.rst:77
msgid ""
"A new window will open. The color dots and star icon correspond to "
"customizable markers applied on tasks, making it easier to know what task "
"requires attention. You can give them any signification you like."
msgstr ""
"Відкриється нове вікно. Кольорові точки та значок зірки відповідають "
"налаштованим маркерам, застосованим до завдань, що полегшує знання того, яке"
" завдання потребує уваги. Ви можете дати їм будь-яке позначення, яке вам "
"подобається."

#: ../../project/configuration/setup.rst:84
msgid "Click on **Save** when you are done."
msgstr "Натисніть кнопку **Зберегти** після завершення."

#: ../../project/configuration/setup.rst:87
msgid "Rearrange stages"
msgstr "Налаштування етапів"

#: ../../project/configuration/setup.rst:89
msgid ""
"You can easily personalize this view to better suit your business needs by "
"creating new columns. From the Kanban view of your project, you can add "
"stages by clicking on **Add new column**. If you want to rearrange the order"
" of your stages, you can easily do so by dragging and dropping the column "
"you want to move to the desired location. You can also fold or unfold your "
"stages by using the **Setting** icon on your desired stage."
msgstr ""
"Ви можете легко персоналізувати цей перегляд, щоби краще відповідати вашим "
"потребам бізнесу, створивши нові стовпці. З канбану вашого проекту, ви "
"можете додати етапи, натиснувши кнопку **Додати новий стовпець**. Якщо ви "
"хочете змінити порядок ваших етапів, ви можете легко зробити це, "
"перетягнувши стовпчик, який потрібно перемістити в потрібне місце. Ви також "
"можете скласти або розгорнути свої етапи, використовуючи значок "
"**Налаштування** на потрібному вам етапі."

#: ../../project/configuration/setup.rst:100
msgid ":doc:`visualization`"
msgstr ":doc:`visualization`"

#: ../../project/configuration/setup.rst:101
msgid ":doc:`collaboration`"
msgstr ":doc:`collaboration`"

#: ../../project/configuration/setup.rst:102
msgid ":doc:`time_record`"
msgstr ":doc:`time_record`"

#: ../../project/configuration/time_record.rst:3
msgid "How to record time spent?"
msgstr "Як записати витрачений час?"

#: ../../project/configuration/time_record.rst:8
msgid ""
"Odoo allows you to record the time spent per employee and per project, for "
"simple reports as well as for direct invoicing to the customer."
msgstr ""
"Odoo дозволяє записувати час, витрачений на одного співробітника на кожен "
"проекту, для простих звітів, а також для прямого виставлення рахунків "
"клієнту."

#: ../../project/configuration/time_record.rst:14
msgid ""
"In order to record the time spent on projects, you must first activate the "
"invoicing of timesheets. Into the **Project** application, open "
":menuselection:`Configuration --> Settings`. In the **Timesheets** section "
"of the page, tick **Activate timesheets on issues**."
msgstr ""
"Щоб записати час, витрачений на проекти, спершу потрібно активувати "
"виставлення рахунків за часом. У модулі **Проект** відкрийте "
":menuselection:`Налаштування --> Налаштування`. У розділі **Табелі** "
"позначте пункт **Активувати табелі на проблемах**."

#: ../../project/configuration/time_record.rst:23
msgid ""
"Activating the option will install the Sales, Invoicing, Issue Tracking, "
"Employee and Timesheet apps."
msgstr ""
"Активація цього параметра дозволить встановити додатки для продажів, "
"виставлення рахунків-фактур, відстеження проблем, працівників і табель."

#: ../../project/configuration/time_record.rst:27
msgid "Recording timesheets"
msgstr "Запис табелів"

#: ../../project/configuration/time_record.rst:29
msgid ""
"You can record the time spent in projects straight from the projects "
"application. You can either record timesheets in a project, or in a task."
msgstr ""
"Ви можете зафіксувати час, витрачений на проекти, безпосередньо із програми "
"проекту. Ви можете або записувати табелі в проекті, або в задачі."

#: ../../project/configuration/time_record.rst:34
msgid "Recording in a project"
msgstr "Запис у проекті"

#: ../../project/configuration/time_record.rst:36
msgid ""
"In the **Project** application dashboard, open the **More** menu of the "
"project you want to record timesheets for, and click on **Timesheets**."
msgstr ""
"На інформаційній панелі програми **Проект** відкрийте меню **Більше** "
"проекту, для якого потрібно записати табелі, і натисніть кнопку **Табелі**."

#: ../../project/configuration/time_record.rst:42
msgid ""
"In the new window, click on **Create** and insert the required details, then"
" click on **Save**."
msgstr ""
"У новому вікні натисніть кнопку **Створити** та вставте необхідні дані, а "
"потім натисніть кнопку **Зберегти**."

#: ../../project/configuration/time_record.rst:49
msgid "Recording in a task"
msgstr "Запис у завдання"

#: ../../project/configuration/time_record.rst:51
msgid ""
"In the **Project** app, open the project you want to record timesheets for, "
"and open the task on which you have been working."
msgstr ""
"У модулі **Проект** відкрийте проект, в якому ви хочете записати табель, і "
"відкрийте завдання, на якому ви працювали."

#: ../../project/configuration/time_record.rst:54
msgid ""
"In the task, click on **Edit**, open the **Timesheets** tab and click on "
"**Add an item**. Insert the required details, then click on **Save**."
msgstr ""
"У цьому завданні натисніть **Редагувати**, відкрийте вкладку **Табель** та "
"натисніть **Додати елемент**. Вставте потрібні дані, а потім натисніть "
"кнопку **Зберегти**."

#: ../../project/configuration/visualization.rst:3
msgid "Visualize a project's tasks"
msgstr "Візуалізуйте завдання проекту"

#: ../../project/configuration/visualization.rst:5
msgid ""
"In day to day business, your company might struggle due to the important "
"amount of tasks to fulfill. Those tasks already are complex enough. Having "
"to remember them all and follow up on them can be a burden. Luckily, Odoo "
"enables you to efficiently visualize and organize the different tasks you "
"have to cope with."
msgstr ""
"У повсякденному бізнесі ваша компанія може зіткнутися з великою кількістю "
"завдань. Ці завдання досить складні. Потрібно згадати їх усіх і слідкувати "
"за ними, що може бути тягарем. На щастя, Odoo дозволяє вам ефективно "
"візуалізувати та організовувати різні завдання, з якими ви маєте справу."

#: ../../project/configuration/visualization.rst:12
msgid "Create a task"
msgstr "Створіть завдання"

#: ../../project/configuration/visualization.rst:14
msgid ""
"While in the project app, select an existing project or create a new one."
msgstr ""
"Під час додавання проекту, виберіть існуючий проект або створіть новий."

#: ../../project/configuration/visualization.rst:17
msgid "In the project, create a new task."
msgstr "У проекті створіть нове завдання."

#: ../../project/configuration/visualization.rst:22
msgid ""
"In that task you can then assigned it to the right person, add tags, a "
"deadline, descriptions… and anything else you might need for that task."
msgstr ""
"Це завдання ви можете призначити потрібній людині, додавати в ньому теги, "
"терміни, описи ... і все інше, що вам може знадобитися для цього завдання."

#: ../../project/configuration/visualization.rst:29
msgid "View your tasks with the Kanban view"
msgstr "Перегляньте свої завдання за допомогою Канбану"

#: ../../project/configuration/visualization.rst:31
msgid ""
"Once you created several tasks, they can be managed and followed up thanks "
"to the Kanban view."
msgstr ""
"Після того, як ви створили декілька завдань, їх можна буде керувати та "
"контролювати завдяки Канбану."

#: ../../project/configuration/visualization.rst:34
msgid ""
"The Kanban view is a post-it like view, divided in different stages. It "
"enables you to have a clear view on the stages your tasks are in and which "
"one have the higher priorities."
msgstr ""
"Перегляд у Канбані - перегляд посту, розділений на різні етапи. Це дає змогу"
" мати чітке уявлення про етапи виконання ваших завдань і про те, які з них "
"мають вищі пріоритети."

#: ../../project/configuration/visualization.rst:38
#: ../../project/planning/assignments.rst:53
msgid ""
"The Kanban view is the default view when accessing a project, but if you are"
" on another view, you can go back to it any time by clicking the kanban view"
" logo in the upper right corner"
msgstr ""
"Канбан є переглядом за замовчуванням при доступі до проекту, але якщо ви "
"перебуваєте в іншому перегляді, ви можете будь-коли повернутися до нього, "
"натиснувши значок Канбану у верхньому правому куті."

#: ../../project/configuration/visualization.rst:45
msgid ""
"You can also notify your colleagues about the status of a task right from "
"the Kanban view by using the little dot, it will notify follower of the task"
" and indicate if the task is ready."
msgstr ""
"Ви також можете повідомити своїх колег про стан завдання прямо з Канбану за "
"допомогою маленької точки, він буде повідомляти підписника завдання і "
"вказати, чи завдання готові."

#: ../../project/configuration/visualization.rst:53
msgid "Sort tasks in your Kanban view"
msgstr "Сортування завдань у Канбані"

#: ../../project/configuration/visualization.rst:55
msgid ""
"Tasks are ordered by priority, which you can give by clicking on the star "
"next to the clock and then by sequence, meaning if you manually move them "
"using drag & drop, they will be in that order and finally by their ID linked"
" to their creation date."
msgstr ""
"Задачі упорядковуються за пріоритетом, які ви можете надати, натиснувши "
"зірочку поруч із годинником, а потім підписку, тобто якщо ви рухаєте їх за "
"допомогою перетягування, вони будуть в такому порядку і, нарешті, своїми "
"ідентифікаторами, пов'язаними з датою їх створення."

#: ../../project/configuration/visualization.rst:63
msgid ""
"Tasks that are past their deadline will appear in red in your Kanban view."
msgstr ""
"Задачі, що минули через їхній термін, будуть позначені червоним у вашому "
"Канбані."

#: ../../project/configuration/visualization.rst:67
msgid ""
"If you put a low priority task on top, when you go back to your dashboard "
"the next time, it will have moved back below the high priority tasks."
msgstr ""
"Якщо ви поставите завдання з низьким пріоритетом зверху, коли ви знову "
"повернетеся на інформаційну панель наступного разу, завдання повернеться "
"назад до задач з високим пріоритетом."

#: ../../project/configuration/visualization.rst:72
msgid "Manage deadlines with the Calendar view"
msgstr "Керуйте дедлайнами в Календарі"

#: ../../project/configuration/visualization.rst:74
msgid ""
"You also have the option to switch from a Kanban view to a calendar view, "
"allowing you to see every deadline for every task that has a deadline set "
"easily in a single window."
msgstr ""
"Ви також маєте можливість перейти з режиму перегляду Канбану на режим "
"перегляду Календаря, що дозволяє переглядати дедлайн кожного завдання просто"
" в одному вікні."

#: ../../project/configuration/visualization.rst:78
msgid ""
"Tasks are color coded to the employee they are assigned to and you can "
"filter deadlines by employees by selecting who's deadline you wish to see."
msgstr ""
"Задачі позначені кольором для працівника, якому вони призначені, і ви можете"
" відфільтрувати дедлайни для працівників, вибравши кінцевий термін, який ви "
"хочете бачити."

#: ../../project/configuration/visualization.rst:86
#: ../../project/planning/assignments.rst:133
msgid ""
"You can easily change the deadline from the Calendar view by dragging and "
"dropping the task to another case."
msgstr ""
"Ви можете легко змінити кінцевий термін з перегляду Календаря, перетягнувши "
"завдання в інший."

#: ../../project/overview/main_concepts/introduction.rst:3
msgid "Introduction to Odoo Project"
msgstr "Введення у Проект Odoo"

#: ../../project/overview/main_concepts/introduction.rst:13
msgid ""
"As a business manager, I have a varied job involving multiple stakeholders. "
"To manage every task seamlessly, Odoo Projects is of great help."
msgstr ""
"Будучи менеджером по бізнесу, у нас є різноманітна робота, що включає кілька"
" зацікавлених сторін. Керуючи кожним завданням, Проект Odoo відмінно з цим "
"справляється."

#: ../../project/overview/main_concepts/introduction.rst:17
msgid ""
"With Odoo Projects, our project team members can easily plan and execute the"
" launching of a new product line in Canada. I organized this project by "
"creating different stages. It allows us to clearly identify the status of "
"any task at any time, and for any user. It is convenient for any other "
"project manager too."
msgstr ""
"Завдяки проектам Odoo, наші члени проекту можуть легко спланувати та "
"здійснити запуск нової лінійки продуктів у Канаді. Ми організували цей "
"проект, створивши різні етапи. Це дозволяє нам чітко визначити статус будь-"
"якого завдання в будь-який час і для будь-якого користувача. Це зручно для "
"будь-якого іншого менеджера проекту."

#: ../../project/overview/main_concepts/introduction.rst:24
msgid ""
"These well-structured project stages are fully customizable. Here I identify"
" one missing stage, I can easily add it in just a click. In our project "
"management process, I proceed to a final review, so I add this stage. Odoo "
"projects is designed to work for any kind of business."
msgstr ""
"Ці добре структуровані етапи проекту повністю налаштовуються. Тут ми "
"ідентифікуємо одну відсутню стадію, ми можемо легко додати її лише одним "
"кліком. У процесі управління проектом ми приступаємо до остаточного "
"розгляду, тому додаємо цей етап. Проекти Odoo призначені для роботи будь-"
"якого виду бізнесу."

#: ../../project/overview/main_concepts/introduction.rst:30
msgid ""
"Once a task is done, each colleague can highlight it by changing its status."
" That will help the project manager to review the task before changing the "
"stage with a simple drag and drop. Easy, right?"
msgstr ""
"Після виконання завдання, кожен колега може виділити його, змінивши статус. "
"Це допоможе менеджеру проекту переглянути завдання перед тим, як змінити "
"етап з простим перетягуванням. Легко, чи не так?"

#: ../../project/overview/main_concepts/introduction.rst:35
msgid ""
"We can also organize the different tasks by adapting the view. Here, I "
"select the list view, which shows other information such as the working time"
" progress. If I click on my task, I land on the form view where I can edit "
"the planned hours and enter my timesheets. This is a great tool for any "
"project manager. Controlling the working time progress and the time spent "
"for each team member is essential. I set the time for the sales team "
"training to 24 hours. Today, I prepared the material, so I will log 4 hours "
"in the timesheet. The working time progress updates automatically. Thanks to"
" this timesheet integration, the project manager has a thorough follow-up on"
" the progress of each task."
msgstr ""
"Ми також можемо організувати різні завдання, адаптуючи вигляд. Тут ми "
"вибираємо перегляд списку, в якому відображається інша інформація, така як "
"робочий час. Якщо ми натискаємо на наше завдання, то перейдемо на вигляд "
"форми, де можемо відредагувати заплановані години і ввести наші табелі. Це "
"відмінний інструмент для будь-якого менеджера проекту. Контроль за прогресом"
" робочого часу і час, витрачений на кожного члена команди, є дуже важливим. "
"Ми встановили час для тренінгу команди продажів до 24 годин. Сьогодні ми "
"підготували матеріал, тому вказуємо 4 години на розкладі. Прогрес робочого "
"часу оновлюється автоматично. Завдяки цій схемі інтеграції, керівник проекту"
" ретельно відстежує хід виконання кожного завдання."

#: ../../project/overview/main_concepts/introduction.rst:49
msgid ""
"Another great feature in Odoo projects is the forecast tool. When it is "
"activated, I can plan resources per project and the workload. Therefore, the"
" time allocation for other projects is much easier. For this project, I have"
" to train members of the sales team. It will require 50% of my time until "
"the end of the week. As project manager, I can do this resource allocation "
"for any user and adapt it according to their other projects. This will "
"prevent any form of time overlap. I can reassign a task or adapt the "
"deadline. Odoo projects is the perfect app for strategic and executive "
"planning."
msgstr ""
"Іншою відмінною функцією в проектах Odoo є інструмент прогнозування. Коли "
"він активований, ми можемо спланувати ресурси за проект і робоче "
"навантаження. Тому розподіл часу для інших проектів набагато простіший. Для "
"цього проекту ми повинні навчати членів команди з продажу. Це вимагатиме 50%"
" часу до кінця тижня. Як керівник проекту, ми можемо зробити цей розподіл "
"ресурсів для будь-якого користувача та адаптувати його за іншими проектами. "
"Це дозволить запобігти будь-якому перетині часу. Ми можемо перепризначити "
"завдання або пристосувати термін. Проект Odoo - це ідеальний додаток для "
"стратегічного та виконавчого планування."

#: ../../project/overview/main_concepts/introduction.rst:61
msgid ""
"Plus, every aspect of any project can be analyzed, thanks to the reports. "
"For example, We can have a report of effective hours spent in comparison "
"with the planned hours. I can assess the profitability of any project, any "
"task, or any team member. I can also look at the number of hours assigned to"
" each team member."
msgstr ""
"Крім того, завдяки звітам можна проаналізувати будь-який аспект будь-якого "
"проекту. Наприклад, ми можемо мати звіт про фактичні години, витрачені у "
"порівнянні із запланованими годинами. Ми можемо оцінити прибутковість будь-"
"якого проекту, будь-якого завдання чи будь-якого члена команди. Ми також "
"можемо подивитися на кількість годин, призначених кожному члену команди."

#: ../../project/overview/main_concepts/introduction.rst:68
msgid ""
"Another element of an excellent project management is communication. This is"
" a key factor for the success of any project. While dealing with multiple "
"stakeholders, being able to share documents directly in the task is very "
"helpful. With Odoo projects, I can discuss through the chat feature that is "
"always one-click away. I can also start a new conversation with anyone in my"
" team."
msgstr ""
"Іншим елементом відмінного управління проектом є спілкування. Це ключовий "
"фактор успіху будь-якого проекту. Під час роботи з кількома зацікавленими "
"сторонами, можливість безпосереднього обміну документами у завданні дуже "
"корисна. З проектами Odoo ми можемо говорити через функцію чату, яка є в "
"одному кліку миші. Ми також можемо почати нову бесіду з тими, хто працює в "
"нашій команді."

#: ../../project/overview/main_concepts/introduction.rst:76
msgid ""
"In addition to being a powerful app for managing projects seamlessy, Odoo "
"projects is also an effective customer service or after-sales app. With it, "
"I can follow any customer issue, even create a dedicated support project. "
"The app also automatically creates an invoice of time spent on tasks or "
"issues."
msgstr ""
"Крім того, що потужний додаток для керування проектами незмінний, проекти "
"Odoo також є ефективним сервісним обслуговуванням або післяпродажним "
"додатком. Завдяки цьому ми можемо стежити за будь-яким питанням клієнтів, "
"навіть створюючи спеціальний проект підтримки. Програма також автоматично "
"створює рахунок-фактуру часу, витраченого на завдання чи проблеми."

#: ../../project/overview/main_concepts/introduction.rst:83
msgid ""
"Odoo projects is a powerful, yet easy-to-use app. At first, I used the "
"planner to clearly state my objectives and set up the project app. Get this "
"app, it will help you get started quickly too."
msgstr ""
"Проект Odoo - це потужний, але простий у використанні додаток. Спочатку ми "
"використовували планувальник, аби чітко визначити свої цілі та налаштувати "
"додаток до проекту. Отримайте цей додаток, який допоможе вам швидко "
"розпочати роботу."

#: ../../project/overview/main_concepts/introduction.rst:88
msgid "Start your free trial now and better manage your projects with Odoo!"
msgstr ""
"Почніть безкоштовну пробну версію і краще керуйте своїми проектами за "
"допомогою Odoo!"

#: ../../project/overview/main_concepts/introduction.rst:91
msgid "Start your free trial now with the CRM sales people love"
msgstr "Почніть свою безкоштовну пробну версію зараз, з любов'ю продавців CRM"

#: ../../project/planning.rst:3
msgid "Planning your project"
msgstr "Планування вашого проекту"

#: ../../project/planning/assignments.rst:3
msgid "How to plan and track employees' assignments?"
msgstr "Як планувати та відстежувати завдання співробітників?"

#: ../../project/planning/assignments.rst:5
msgid ""
"Following and planning your employees' assignments can be a heavy challenge "
"especially when you manage several people. Luckily, using Odoo Project, you "
"can handle it in only a couple of clicks."
msgstr ""
"Слідкування та планування завдань ваших співробітників можуть бути важким "
"завданням, особливо коли ви керуєте кількома людьми. На щастя, "
"використовуючи Проект Odoo, ви можете впоратися з ним лише за кілька кліків."

#: ../../project/planning/assignments.rst:12
msgid ""
"The only necessary configuration is to install the **Project Management** "
"module. To do so, go in the application module, search for project and "
"install the application."
msgstr ""
"Єдина необхідна конфігурація - встановити модуль **Управління проектами**. "
"Для цього перейдіть у модуль додатків, знайдіть Проект та встановіть його."

#: ../../project/planning/assignments.rst:19
msgid ""
"If you wish to manage time estimation, you will need to enable timesheets on"
" tasks. From the **Project** application, go to "
":menuselection:`Configuration --> Settings` in the dropdown menu. Then, "
"under **Time Work Estimation**, select the **manage time estimation on "
"tasks** option. Do not forget to apply your changes."
msgstr ""
"Якщо ви хочете керувати оцінкою часу, вам потрібно буде ввімкнути табелі для"
" завдань. У програмі **Проект** перейдіть до :menuselection:`Налаштування "
"--> Налаштування` у спадному меню. Потім, під **Оцінкою часу роботи**, "
"виберіть **керування оцінкою часу завдань** у параметрах. Не забудьте "
"застосувати свої зміни."

#: ../../project/planning/assignments.rst:28
msgid ""
"This feature will create a progress bar in the form view of your tasks. "
"Every time your salesperson will add working time in his timesheet, the bar "
"will be updated accordingly, based on the initially planned hours."
msgstr ""
"Ця функція створить панель прогресу у вигляді перегляду ваших завдань. "
"Кожного разу, коли ваш продавець додасть робочий час у свій табель, панель "
"буде оновлено відповідно до запланованих раніше годин."

#: ../../project/planning/assignments.rst:36
msgid "Manage tasks with views"
msgstr "Керуйте завданнями з переглядами"

#: ../../project/planning/assignments.rst:38
msgid ""
"You can have an overview of your different task thanks to the multiple views"
" available with Odoo. Three main views will help you to plan and follow up "
"on your employees' tasks: the kanban view, the list view (using timesheets) "
"and the calendar view."
msgstr ""
"Ви можете отримати огляд ваших різних завдань завдяки різноманітним "
"переглядам з Odoo. Три основні перегляди допоможуть вам планувати та "
"відслідковувати завдання своїх співробітників: вигляд Канбану, перегляд "
"списку (за допомогою розрахункових таблиць) та перегляд календаря."

#: ../../project/planning/assignments.rst:43
msgid ""
"Create and edit tasks in order to fill up your pipeline. Don't forget to "
"fill in a responsible person and an estimated time if you have one."
msgstr ""
"Створіть та відредагуйте завдання, щоби заповнити конвеєр. Не забудьте "
"заповнити відповідальну особу та приблизний час, якщо він є."

#: ../../project/planning/assignments.rst:47
msgid "Get an overview of activities with the kanban view"
msgstr "Ознайомтеся з діями з переглядом Канбану"

#: ../../project/planning/assignments.rst:49
msgid ""
"The Kanban view is a post-it like view, divided in different stages. It "
"enables you to have a clear view on the stages your tasks are in and the "
"ones having the higher priorities."
msgstr ""
"Перегляд Канбану - пост-подібний перегляд, розділений на різні етапи. Це дає"
" змогу мати чітке уявлення про етапи виконання ваших завдань і те, що має "
"вищі пріоритети."

#: ../../project/planning/assignments.rst:61
msgid "Add/rearrange stages"
msgstr "Додати/переставити етапи"

#: ../../project/planning/assignments.rst:63
msgid ""
"You can easily personalize your project to suit your business needs by "
"creating new columns. From the Kanban view of your project, you can add "
"stages by clicking on **Add new column** (see image below). If you want to "
"rearrange the order of your stages, you can easily do so by dragging and "
"dropping the column you want to move to the desired location. You can also "
"fold or unfold your stages by using the **setting** icon on your desired "
"stage."
msgstr ""
"Ви можете легко персоналізувати свій проект відповідно до потреб вашого "
"бізнесу, створивши нові стовпці. З перегляду Канбану на ваш проект, ви "
"можете додати етапи, натиснувши на **Додати новий стовпець** (див. Малюнок "
"нижче). Якщо ви хочете змінити порядок ваших етапів, ви можете легко зробити"
" це, перетягнувши стовпчик, який потрібно перемістити в потрібне місце. Ви "
"також можете скласти або розгорнути етапи, використовуючи значок "
"**налаштування** на потрібному етапі."

#: ../../project/planning/assignments.rst:75
msgid ""
"Create one column per stage in your working process. For example, in a "
"development project, stages might be: Specifications, Development, Test, "
"Done."
msgstr ""
"Створіть один стовпець на кожному етапі в робочому процесі. Наприклад, у "
"проекті розробки етапи можуть бути: Специфікації, Розробка, Тестування, "
"Готово."

#: ../../project/planning/assignments.rst:80
msgid "Sort tasks by priority"
msgstr "Сортуйте завдання за пріоритетом"

#: ../../project/planning/assignments.rst:82
msgid ""
"On each one of your columns, you have the ability to sort your tasks by "
"priority. Tasks with a higher priority will automatically be moved to the "
"top of the column. From the Kanban view, click on the star in the bottom "
"left of a task to tag it as **high priority**. For the tasks that are not "
"tagged, Odoo will automatically classify them according to their deadlines."
msgstr ""
"У кожному з ваших стовпчиків ви можете сортувати свої завдання за "
"пріоритетом. Завдання з вищим пріоритетом автоматично переміщаються до "
"верхньої частини стовпця. У режимі перегляду Канбану натисніть на зірочку у "
"лівій нижній частині завдання, щоби позначити його як **найвищий "
"пріоритет**. Для завдань, які не позначені, Odoo буде автоматично "
"класифікувати їх відповідно до їх термінів."

#: ../../project/planning/assignments.rst:89
msgid ""
"Note that dates that passed their deadlines will appear in red( in the list "
"view too) so you can easily follow up the progression of different tasks."
msgstr ""
"Зверніть увагу, що дати, що пройшли їхні терміни, позначатимуться червоним "
"(також у перегляді списку), щоб ви могли легко відслідковувати прогрес "
"різних завдань."

#: ../../project/planning/assignments.rst:97
msgid "Don't forget you can filter your tasks with the filter menu."
msgstr ""
"Не забувайте, що ви можете фільтрувати свої завдання за допомогою меню "
"фільтру."

#: ../../project/planning/assignments.rst:100
msgid "Track the progress of each task with the list view"
msgstr "Відстежуйте прогрес кожної задачі за допомогою перегляду списку"

#: ../../project/planning/assignments.rst:102
msgid ""
"If you enabled the **Manage Time Estimation on Tasks**, your employees will "
"be able to log their activities on tasks under the **Timesheets** sub-menu "
"along with their duration. The **Working Time Progress** bar will be updated"
" each time the employee will add an activity."
msgstr ""
"Якщо ви ввімкнули **Керування оцінкою часу на завданнях**, ваші "
"співробітники зможуть зареєструвати свою діяльність на задачах під меню "
"**Табелі** разом із їх тривалістю. **Прогрес робочого часу** буде "
"оновлюватись кожного разу, коли працівник додасть активність."

#: ../../project/planning/assignments.rst:110
msgid ""
"As a manager, you can easily overview the time spent on tasks for all "
"employees by using the list view. To do so, access the project of your "
"choice and click on the List view icon (see below). The last column will "
"show you the progression of each task."
msgstr ""
"Як менеджер, ви можете легко переглянути час, витрачений на завдання для "
"всіх співробітників, за допомогою перегляду списку. Для цього відкрийте "
"проект за вашим вибором та натисніть значок списку (див. Нижче). Останній "
"стовпець покаже вам прогрес кожного завдання."

#: ../../project/planning/assignments.rst:119
msgid "Keep an eye on deadlines with the Calendar view"
msgstr "Слідкуйте за дедлайнами в Календарі"

#: ../../project/planning/assignments.rst:121
msgid ""
"If you add a deadline in your task, they will appear in the calendar view. "
"As a manager, this view enables you to keep an eye on all deadlines in a "
"single window."
msgstr ""
"Якщо ви додасте дедлайн у своєму завданні, вони з'являться у вікні "
"календаря. Цей перегляд дає змогу менеджеру стежити за усіма кінцевими "
"термінами в одному вікні."

#: ../../project/planning/assignments.rst:128
msgid ""
"All the tasks are tagged with a color corresponding to the employee assigned"
" to them. You can easily filter the deadlines by employees by ticking the "
"related boxes on the right of the calendar view."
msgstr ""
"Всі завдання позначаються відповідним кольором, призначеному працівнику. Ви "
"можете легко відфільтрувати дедлайни співробітників, позначаючи відповідні "
"поля справа на екрані календаря."

#: ../../project/planning/assignments.rst:138
msgid ":doc:`forecast`"
msgstr ":doc:`forecast`"

#: ../../project/planning/forecast.rst:3
msgid "How to forecast tasks?"
msgstr "Як прогнозувати завдання?"

#: ../../project/planning/forecast.rst:6
msgid "Introduction to forecast"
msgstr "Введення в прогнозування"

#: ../../project/planning/forecast.rst:8
msgid ""
"Scheduling and forecasting tasks is another way to manage projects. In Odoo,"
" the Forecast option gives you access to the Gantt chart."
msgstr ""
"Планування та прогнозування завдання - це ще один спосіб керувати проектами."
" В Odoo параметр Прогнозування дає вам доступ до діаграми Ганта."

#: ../../project/planning/forecast.rst:11
msgid ""
"So far, you've been working with the Kanban view, which shows you the "
"progress of a project and its related tasks."
msgstr ""
"Поки що ви працювали з Канбаном, який показує вам прогрес проекту та "
"пов'язані з ним завдання."

#: ../../project/planning/forecast.rst:14
msgid ""
"Now, with the Forecast option, the Gantt view gives you the big picture. "
"It's highly visual which is a real plus for complex projects, and it helps "
"team members to collaborate better."
msgstr ""
"Тепер, якщо вибрати параметр Прогнозування, діаграма Ганта відображає велику"
" картину. Це дуже візуальне зображення, яке є справжнім плюсом для складних "
"проектів, і це допомагає членам команди працювати краще."

#: ../../project/planning/forecast.rst:18
msgid ""
"This option is a real benefit in terms of planning and organizing the "
"workload and human resources."
msgstr ""
"Цей варіант вигідний для планування та організації робочого навантаження та "
"людських ресурсів."

#: ../../project/planning/forecast.rst:22
msgid "How to configure the projects?"
msgstr "Як налаштувати проекти?"

#: ../../project/planning/forecast.rst:25
msgid "Configure the project application"
msgstr "Налаштуйте додаток проекту"

#: ../../project/planning/forecast.rst:27
msgid ""
"The **Forecast** option helps you to organize your projects. This is perfect"
" when you need to set up a project with a specific deadline. Therefore, each"
" task is assigned a specific timeframe (amount of hours) in which your "
"employee should complete it!"
msgstr ""
"Параметр **Прогнозування** допоможе вам організувати свої проекти. Він "
"ідеально підходить, коли вам потрібно налаштувати проект із певним "
"дедлайном. Тому для кожної задачі призначається певний часовий проміжок "
"(кількість годин), в який ваш працівник повинен його заповнити!"

#: ../../project/planning/forecast.rst:32
msgid ""
"First you need to activate the **Forecast** option for the whole project "
"application:"
msgstr ""
"Спочатку потрібно активувати параметр **Прогнозування** для всього модуля "
"проекту:"

#: ../../project/planning/forecast.rst:35
msgid ""
"Go to :menuselection:`Project --> Configuration --> Settings`. Select the "
"Forecast option and click **Apply**."
msgstr ""
"Перейдіть до :menuselection:`Проект --> Налаштування --> Налаштування`. "
"Виберіть опцію Прогноз і натисніть кнопку **Застосувати**."

#: ../../project/planning/forecast.rst:41
msgid ""
"Once this is done, you still need to activate the **Forecast** option "
"specifically for your **Project** (maybe you don't need the Gantt chart for "
"all the projects that you manage)."
msgstr ""
"Після цього вам все одно потрібно активувати параметр **Прогнозування** "
"спеціально для вашого **Проекту** (можливо, вам не потрібна діаграма Ганта "
"для всіх проектів, якими ви керуєте)."

#: ../../project/planning/forecast.rst:46
msgid "Configure a specific project."
msgstr "Налаштуйте конкретний проект"

#: ../../project/planning/forecast.rst:48
msgid ""
"When creating a new project, make sure to select the option \"Allow "
"Forecast\" in your project settings."
msgstr ""
"Під час створення нового проекту обов'язково виберіть параметр \"Дозволити "
"прогноз\" у налаштуваннях проекту."

#: ../../project/planning/forecast.rst:51
msgid "You'll see the **Forecast** option appearing in the top menu."
msgstr ""
"Ви побачите параметр **Прогнозування**, який з'явиться у верхньому меню."

#: ../../project/planning/forecast.rst:56
msgid ""
"If you add the Forecasting option to an existing project, whether there are "
"task deadlines or not scheduled, the task won't be displayed."
msgstr ""
"Якщо ви додаєте параметр Прогнозування до існуючого проекту, будь то терміни"
" завдань або незаплановані, завдання не відображатимуться."

#: ../../project/planning/forecast.rst:59
msgid "The tasks of a project are not related to a forecast."
msgstr "Завдання проекту не пов'язані з прогнозом."

#: ../../project/planning/forecast.rst:62
msgid "How to create a forecast?"
msgstr "Як створити прогнозування?"

#: ../../project/planning/forecast.rst:64
msgid ""
"Before creating a project with forecast, list all the tasks with the "
"projected time they should take. It will help you to coordinate the work."
msgstr ""
"Перед створенням проекту з прогнозом перелічіть усі завдання за "
"прогнозованим часом, який вони повинні взяти. Це допоможе вам координувати "
"роботу."

#: ../../project/planning/forecast.rst:68
msgid ""
"In order to display the projects in the Gantt chart, you need to create the "
"forecast from the task page. To create a forecast, click on the top left "
"corner of the task, **Create a Forecast**."
msgstr ""
"Щоб відобразити проекти в діаграмі Ганта, потрібно створити прогноз на "
"сторінці завдання. Щоб створити прогноз, натисніть на верхньому лівому куті "
"завдання **Створити прогнозування**."

#: ../../project/planning/forecast.rst:76
msgid ""
"You can also create a new Forecast easily by directly clicking on an empty "
"space in the Gantt chart calendar."
msgstr ""
"Ви також можете легко створити нове Прогнозування, просто натиснувши на "
"порожній простір у календарі діаграми Ганта."

#: ../../project/planning/forecast.rst:79
msgid ""
"The Forecast interface will fill in the name of the Project and the task "
"automatically. You just need to add the dates and the time the task should "
"take."
msgstr ""
"Інтерфейс Прогнозування автоматично заповнить назву проекту та завдання. Вам"
" просто потрібно додати дату та час виконання завдання."

#: ../../project/planning/forecast.rst:87
msgid ""
"The \"Effective hours\" field appears only if you have the **Timesheet** app"
" installed on your database. This option helps you to see the progress of a "
"task thanks to the integration with Timesheet."
msgstr ""
"Поле \"Ефективні години\" з'являється, лише якщо у вашій базі даних "
"встановлено додаток **Табель**. Цей параметр допомагає вам побачити прогрес "
"завдань завдяки інтеграції з Табелем."

#: ../../project/planning/forecast.rst:91
msgid ""
"For example: When a user fills in a Timesheet with your Project name "
"(Analytic account), with 10 hours spent, the forecast will display 10 hours "
"in the Effective hours field."
msgstr ""
"Наприклад: коли користувач заповнює таблицю з назвою свого проекту "
"(аналітичний облік), при цьому витрачається 10 годин, прогноз буде "
"відображати 10 годин у полі Ефективні години."

#: ../../project/planning/forecast.rst:96
msgid "What are the difference between the views?"
msgstr "Яка різниця між переглядами?"

#: ../../project/planning/forecast.rst:98
msgid ""
"In the **Project** app menu you have a **Forecast** menu. This sub-menu "
"helps you to see the Gantt chart from different points of view: by users or "
"by projects."
msgstr ""
"У меню програми **Проект** є меню **Прогнозування**. Це підменю допомагає "
"переглядати діаграму Ганта з різних точок зору: користувачами або проектами."

#: ../../project/planning/forecast.rst:103
msgid "By users : people management"
msgstr "Користувачами: управління людьми"

#: ../../project/planning/forecast.rst:105
msgid ""
"This option displays the Gantt chart with the people assigned. Odoo's Gantt "
"chart shows you who's involved; it gives you the big picture of the project."
" It's very useful to allocate your resources effectively."
msgstr ""
"Цей параметр відображає діаграму Ганта з призначеними людьми. Діаграма Ганта"
" показує залучених; це дає вам загальну картину проекту. Дуже корисно "
"ефективно розподіляти ресурси."

#: ../../project/planning/forecast.rst:109
msgid ""
"On the left side, first level, you can see which users are involved. Then, "
"on the second level you see which projects they are assigned to. On the "
"third, you see which tasks they're on."
msgstr ""
"На лівій стороні, на першому рівні, ви можете побачити задіяних "
"користувачів. Потім на другому рівні ви бачите, до яких проектів вони "
"призначені. По-третє, ви бачите, які завдання вони виконують."

#: ../../project/planning/forecast.rst:113
msgid ""
"Each task is represented by a coloured rectangle. This rectangle reflects "
"the duration of the task in the calendar."
msgstr ""
"Кожне завдання позначено кольоровим прямокутником. Цей прямокутник "
"відображає тривалість завдання в календарі."

#: ../../project/planning/forecast.rst:116
msgid ""
"The top rectangle on the first level is the sum of all the tasks compiled "
"from the third level. If it's green, it means that the total time allocated "
"to that user is less than 100%. When it's red, it means that this user is "
"assigned to multiple tasks which total more than 100% of his/her time."
msgstr ""
"Верхній прямокутник на першому рівні - це сума всіх завдань, складена з "
"третього рівня. Якщо він зелений, це означає, що загальний час, призначений "
"для цього користувача, становить менше 100%. Коли він червоний, це означає, "
"що цей користувач призначений для виконання декількох завдань, які складають"
" більше 100% свого часу."

#: ../../project/planning/forecast.rst:126
msgid "Plan the workload"
msgstr "План робочого навантаження"

#: ../../project/planning/forecast.rst:128
msgid ""
"When creating a forecast, you have to select the time the user should spend "
"on it. 100% means that your user should work on it full time during those "
"days. He/She has no other tasks to work on. So you can decide from 1 to 100%"
" how your users should organize their time between different tasks."
msgstr ""
"Під час створення прогнозування потрібно вибрати час, який користувач має "
"витратити на нього. 100% означає, що ваш користувач повинен працювати на "
"повний робочий день протягом цих днів. Він/вона не має інших завдань для "
"роботи. Таким чином, ви можете вирішити від 1 до 100%, як ваші користувачі "
"повинні організувати свій час між різними завданнями."

#: ../../project/planning/forecast.rst:134
msgid ""
"The power of integration helps you to avoid double booking an employee. For "
"example, if your expert is already at 40% on another task in another "
"project, you can book him/her for only 60% for that period."
msgstr ""
"Інтеграція допомагає вам уникнути подвійного бронювання співробітника. "
"Наприклад, якщо ваш експерт уже має 40% від іншого завдання в іншому "
"проекті, ви можете забронювати його лише на 60% за цей період."

#: ../../project/planning/forecast.rst:138
msgid ""
"In the example below, the user \"Administrator\" is working on 2 projects "
"(\"IT1367 Delivery Phases\" and \"Implementation Process56\"). The user is "
"assigned to both projects with a total of 110% of their time. This is too "
"much so the Project Manager should change the users assigned to the task. "
"Otherwise, the PM can change the dedicated time or the dates, to make sure "
"that this is feasible."
msgstr ""
"У наведеному нижче прикладі користувач \"Адміністратор\" працює над двома "
"проектами (\"Фази доставки IT1367\" та \"Процес виконання 56\"). Користувач "
"призначений для обох проектів загальним обсягом у 110% свого часу. Це "
"занадто багато, тому Менеджер проектів повинен змінити користувачів, "
"призначених для завдання. В іншому випадку менеджер проектів може змінити "
"визначений час або дату, аби переконатися, що це можливо."

#: ../../project/planning/forecast.rst:149
#: ../../project/planning/forecast.rst:191
msgid "Gantt view advantages"
msgstr "Переваги діаграми Ганта"

#: ../../project/planning/forecast.rst:151
msgid ""
"This Gantt view ‘by user' helps you to better plan your human resources. You"
" avoid confusion about the the tasks and the assignations of the users. The "
"Gantt Chart is highly visual and helps to comprehend all the different "
"elements at once. Also, you immediately know what has to be done next. This "
"method helps you to better understand the relations between the tasks."
msgstr ""
"Діаграма Ганта \"за користувачем\" допомагає вам краще спланувати свої "
"кадри. Ви уникаєте плутанини щодо завдань і призначень користувачів. "
"Діаграма Ганта є візуальною і допомагає зрозуміти всі різні елементи "
"одночасно. Також ви негайно знаєте, що потрібно зробити далі. Цей метод "
"допоможе вам краще зрозуміти відносини між завданнями."

#: ../../project/planning/forecast.rst:158
#: ../../project/planning/forecast.rst:193
msgid "The dynamic view of the Gantt in Odoo allows you to:"
msgstr "Динамічний перегляд Ганта в Odoo дозволяє:"

#: ../../project/planning/forecast.rst:160
#: ../../project/planning/forecast.rst:195
msgid ""
"change the time and date of a forecast by clicking and sliding the tasks in "
"the future or in the past"
msgstr ""
"змінити час і дату прогнозу, натиснувши та пересунувши завдання в "
"майбутньому чи в минулому"

#: ../../project/planning/forecast.rst:163
#: ../../project/planning/forecast.rst:198
msgid "create a new forecast into the Gantt chart immediately"
msgstr "негайно створити новий прогноз у діаграмі Ганта"

#: ../../project/planning/forecast.rst:165
#: ../../project/planning/forecast.rst:200
msgid "modify an existing forecast"
msgstr "змінити існуючий прогноз"

#: ../../project/planning/forecast.rst:167
#: ../../project/planning/forecast.rst:202
msgid "change the length of a task by extending or shortening the rectangle."
msgstr "змінити довжину задачі шляхом розширення або скорочення прямокутника."

#: ../../project/planning/forecast.rst:170
msgid "By projects: project management"
msgstr "Проектами: управління проектами"

#: ../../project/planning/forecast.rst:172
msgid ""
"The Gantt Chart is the perfect view of a project to better understand the "
"interactions between the tasks. You can avoid overlapping tasks or starting "
"one too early if another one isn't finished. Odoo Gantt chart is clear and "
"helps you to coordinate tasks efficiently."
msgstr ""
"Діаграма Ганта - це ідеальне уявлення про проект, щоби краще зрозуміти "
"взаємодію між завданнями. Ви можете уникати дублювання завдань або запускати"
" їх занадто рано, якщо інший не завершений. Діаграма Ганта в Odoo є чіткою і"
" допомагає вам ефективно координувати завдання."

#: ../../project/planning/forecast.rst:177
msgid ""
"This option displays the Gantt chart by showing the projects on the first "
"level of hierarchy."
msgstr ""
"Цей параметр відображає графік Ганта, показуючи проекти на першому рівні "
"ієрархії."

#: ../../project/planning/forecast.rst:180
msgid ""
"On the left side, first level, you can see the projects. Then, on the second"
" level you see which users are assigned. On the third, you see which tasks "
"they're on."
msgstr ""
"Зліва, на першому рівні, ви можете побачити проекти. Потім на другому рівні "
"ви бачите призначених користувачів. По-третє, ви бачите, які завдання вони "
"виконують."

#: ../../project/planning/forecast.rst:184
msgid ""
"This view won't show your HR time. The colours don't apply. (see **By "
"Users** section)"
msgstr ""
"Цей перегляд не покаже ваш час HR. Кольори не застосовуються. (див. розділ "
"**Користувачами**)"