204 lines
6.6 KiB
Plaintext
204 lines
6.6 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) Odoo S.A.
|
|
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Shark McGnark <peculiarcheese@gmail.com>, 2021
|
|
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021
|
|
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021
|
|
# romrik_, 2021
|
|
# Priscilla (prs) Odoo <prs@odoo.com>, 2021
|
|
# Florian <fll@odoo.com>, 2021
|
|
# Jonathan Quique <jqu@odoo.com>, 2021
|
|
# Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2021
|
|
# Martin Trigaux, 2021
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-06-14 16:05+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-06-14 14:06+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2021\n"
|
|
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/footer.html:3
|
|
msgid "Get Help"
|
|
msgstr "Obtenir de l'aide"
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/footer.html:5
|
|
msgid "Contact Support"
|
|
msgstr "Contacter l'assistance"
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/footer.html:6
|
|
msgid "Ask the Odoo Community"
|
|
msgstr "Demander à la communauté Odoo"
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/header.html:11
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:7
|
|
msgid "Try Odoo for FREE"
|
|
msgstr "Essayer Odoo GRATUITEMENT"
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:4
|
|
msgid "Odoo Documentation"
|
|
msgstr "Documentation Odoo"
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:5
|
|
msgid ""
|
|
"The comprehensive guide for Odoo users. Easily find the tutorial and helpful"
|
|
" tips that suit your needs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le guide complet pour les utilisateurs d'Odoo. Trouvez facilement le "
|
|
"didacticiel et les conseils utiles dont vous avez besoin."
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:14
|
|
msgid "Applications"
|
|
msgstr "Applications"
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:15
|
|
msgid ""
|
|
"Master any app thanks to their end-user guides. Our wide array of functional"
|
|
" workflows and processes are designed to help you unleash Odoo's potential."
|
|
msgstr ""
|
|
"Maitrisez n'importe quelle application grâce aux nombreux guides "
|
|
"utilisateurs."
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:16
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:43
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:72
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:99
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:123
|
|
msgid "Top Links"
|
|
msgstr "Meilleurs liens"
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:20
|
|
msgid "The Accounting behind Odoo"
|
|
msgstr "La comptabilité derrière Odoo"
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:25
|
|
msgid "Set your Initial Stock"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:30
|
|
msgid "Import data into Odoo"
|
|
msgstr "Importer des données dans Odoo"
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:35
|
|
msgid "Get Started with Discuss"
|
|
msgstr "Lancez-vous sur Discuter"
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:41
|
|
msgid "Administration"
|
|
msgstr "Administration"
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:42
|
|
msgid ""
|
|
"Easily setup your first Odoo installation. From downloads to day-to-day "
|
|
"database administration, the dedicated tutorials have got you covered."
|
|
msgstr ""
|
|
"Installez facilement Odoo. Du téléchargement à la maintenance au jour le "
|
|
"jour."
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:47
|
|
msgid "Installing Odoo"
|
|
msgstr "Installer"
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:52
|
|
msgid "Deploying Odoo"
|
|
msgstr "Déployer"
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:57
|
|
msgid "Updating Odoo"
|
|
msgstr "Mettre à jour"
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:62
|
|
msgid "Introduction to Odoo.sh"
|
|
msgstr "Introduction à Odoo.sh"
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:70
|
|
msgid "Developer"
|
|
msgstr "Développeur"
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:71
|
|
msgid ""
|
|
"Learn to develop in Odoo by reading the framework references and programmer "
|
|
"tutorials."
|
|
msgstr ""
|
|
"Apprenez à développer pour Odoo en lisant la documentation du framework et "
|
|
"les tutoriels."
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:76
|
|
msgid "ORM API"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:81
|
|
msgid "Building a Module"
|
|
msgstr "Créez un module"
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:86
|
|
msgid "External API"
|
|
msgstr "API externe"
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:91
|
|
msgid "Command-line interface"
|
|
msgstr "Interface de ligne de commande"
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:97
|
|
msgid "Services"
|
|
msgstr "Services"
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:98
|
|
msgid ""
|
|
"Find out how to open a support ticket should you need to contact a Customer "
|
|
"Service Representative."
|
|
msgstr "Comment ouvrir un ticket de support en cas de besoin."
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:103
|
|
msgid "Where to find help?"
|
|
msgstr "Où trouver de l'aide ?"
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:108
|
|
msgid "Supported versions"
|
|
msgstr "Versions supportées"
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:113
|
|
msgid "Legal"
|
|
msgstr "Légal"
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:121
|
|
msgid "Contributing"
|
|
msgstr "Contribuer"
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:122
|
|
msgid ""
|
|
"You want to contribute to Odoo but don't know where to start? The tutorials "
|
|
"and guidelines are there to help you make Odoo even better."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous voulez contribuer à Odoo mais ne savez pas par où commencer ? Les "
|
|
"didacticiels et les directives sont là pour vous aider à rendre Odoo encore "
|
|
"meilleur."
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:127
|
|
msgid "Write documentation"
|
|
msgstr "Écrire de la documentation"
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:132
|
|
msgid "Content guidelines"
|
|
msgstr "Directives de contenu"
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/page_toc.html:2
|
|
msgid "On this page"
|
|
msgstr "Sur cette page"
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/search.html:10
|
|
msgid "Please activate JavaScript to enable the search functionality."
|
|
msgstr ""
|
|
"Veuillez activer JavaScript pour activer la fonctionnalité de recherche."
|