154 lines
4.9 KiB
Plaintext
154 lines
4.9 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
|
|
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux, 2020
|
|
# Alexandra Jubert <aju@odoo.com>, 2020
|
|
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2020
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-01-16 09:46+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-01-16 08:49+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2020\n"
|
|
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
#: ../../planning.rst:5
|
|
msgid "Planning"
|
|
msgstr "Planification"
|
|
|
|
#: ../../planning/duplicate_a_planning.rst:3
|
|
msgid "Create a schedule and make encoding easier"
|
|
msgstr "Créez un planning et facilitez l'encodage"
|
|
|
|
#: ../../planning/duplicate_a_planning.rst:4
|
|
msgid ""
|
|
"Organize regular schedules or forecast projects in a long term basis. Create"
|
|
" shifts to manage your tasks, assign employees, and stay organized at a high"
|
|
" level."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../planning/duplicate_a_planning.rst:8
|
|
msgid "Organize your team by roles"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../planning/duplicate_a_planning.rst:9
|
|
msgid ""
|
|
"Go to :menuselection:`Configuration --> Roles --> Create`. Optionally, go to"
|
|
" the *Employees* application, select the respective employee, and under "
|
|
"*Work Information* select the *Default Planning Role*."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../planning/duplicate_a_planning.rst:18
|
|
msgid "Make shifts recurrent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../planning/duplicate_a_planning.rst:19
|
|
msgid ""
|
|
"While creating a shift, select *Repeat* and configure as needed, saving you "
|
|
"from the need of re-planning it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../planning/duplicate_a_planning.rst:28
|
|
msgid ""
|
|
"Repeated shifts are generated for the next six months. A modification is "
|
|
"possible in developer mode, from *Settings*."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../planning/duplicate_a_planning.rst:32
|
|
msgid "To duplicate a shift in the Gantt view, press CTRL + drag and drop."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../planning/duplicate_a_planning.rst:36
|
|
msgid "Save shifts as templates"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../planning/duplicate_a_planning.rst:37
|
|
msgid ""
|
|
"If creating a shift on the fly and knowing that you will use that template "
|
|
"in the future, click on *Save as a Template*."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../planning/duplicate_a_planning.rst:46
|
|
msgid ""
|
|
"To create a template in advance, go to :menuselection:`Configuration --> "
|
|
"Shifts Templates --> Create`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../planning/duplicate_a_planning.rst:51
|
|
msgid "Duplicate a planning from the previous week"
|
|
msgstr "Dupliquez un planning de la semaine précédente"
|
|
|
|
#: ../../planning/duplicate_a_planning.rst:52
|
|
msgid ""
|
|
"When in the Gantt view, either under *Schedule by Employee, Role or "
|
|
"Project*, instead of re-planning shifts that have been planned before, "
|
|
"simply click on *Copy Previous Week*."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../planning/duplicate_a_planning.rst:61
|
|
msgid ""
|
|
"The integration with the *Time off* and *Employee* applications, show you "
|
|
"grayed cells to the days when the employee does not work and is on vacation "
|
|
"time, for example."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../planning/send_planned_shifts.rst:3
|
|
msgid "Send planned shifts and give employees autonomy over shifts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../planning/send_planned_shifts.rst:4
|
|
msgid ""
|
|
"If you are not on top of your tasks and shifts you might fall behind, "
|
|
"loosing productivity. Allowing your employees to have a say over shifts "
|
|
"helps you to be on top of your workload, and gives them flexibility."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../planning/send_planned_shifts.rst:9
|
|
msgid "Publish and send the planned week by email"
|
|
msgstr "Publiez et envoyez le planning par email"
|
|
|
|
#: ../../planning/send_planned_shifts.rst:10
|
|
msgid ""
|
|
"Once you have your shifts planned, click on *Send Schedule*. Select *Include"
|
|
" Open shift* if you would like the *Unassigned* shifts to be seen."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../planning/send_planned_shifts.rst:17
|
|
msgid ""
|
|
"Choose if you just want to *Publish* or *Publish and Send*. If you *Publish "
|
|
"and Send*, employees will get an email that will redirect them to their "
|
|
"planned tasks:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../planning/send_planned_shifts.rst:25
|
|
msgid ""
|
|
"Employees will not be able to see shifts until they have been published."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../planning/send_planned_shifts.rst:29
|
|
msgid "Let employees unassign themselves from shifts"
|
|
msgstr "Laissez vos employés se désassigner eux-mêmes des postes"
|
|
|
|
#: ../../planning/send_planned_shifts.rst:30
|
|
msgid ""
|
|
"Go to *Configuration* and enable *Allow Unassignment*. From now on, when an "
|
|
"employee opens his tasks, he can indicate his unavailability clicking on *I "
|
|
"am unavailable*. The shift will be opened again, allowing someone else to "
|
|
"take it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../planning/send_planned_shifts.rst:45
|
|
msgid "Employees have portal access; users have access to the database."
|
|
msgstr ""
|