162 lines
6.9 KiB
Plaintext
162 lines
6.9 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
|
||
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2020
|
||
# Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2020
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:41+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2020\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: zh_CN\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#: ../../planning.rst:5
|
||
msgid "Planning"
|
||
msgstr "排期"
|
||
|
||
#: ../../planning/overview.rst:3
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "概述"
|
||
|
||
#: ../../planning/overview/duplicate_a_planning.rst:3
|
||
msgid "Create a Schedule and Make Encoding Easier"
|
||
msgstr "创建安排，让编码更轻松"
|
||
|
||
#: ../../planning/overview/duplicate_a_planning.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Organize regular schedules or forecast projects in a long term basis. Create"
|
||
" shifts to manage your tasks, assign employees, and stay organized at a high"
|
||
" level."
|
||
msgstr "组织定期安排或长期预测项目。创建换班并管理任务，分派员工，保持高度条理性。"
|
||
|
||
#: ../../planning/overview/duplicate_a_planning.rst:9
|
||
msgid "Organize your team by roles"
|
||
msgstr "按角色组织你的团队"
|
||
|
||
#: ../../planning/overview/duplicate_a_planning.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Configuration --> Roles --> Create`. Optionally, go to"
|
||
" the *Employees* application, select the respective employee, and under "
|
||
"*Work Information* select the *Default Planning Role*."
|
||
msgstr ""
|
||
"前往 :menuselection:`配置 --> 角色 --> "
|
||
"创建`。或者，前往*员工*应用程序，选择相应的员工，在*工作信息*下选择*默认计划角色*。"
|
||
|
||
#: ../../planning/overview/duplicate_a_planning.rst:20
|
||
msgid "Make shifts recurrent"
|
||
msgstr "重复换班"
|
||
|
||
#: ../../planning/overview/duplicate_a_planning.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"While creating a shift, select *Repeat* and configure as needed, saving you "
|
||
"from the need of re-planning it."
|
||
msgstr "在创建换班时，选择*重复*并根据需要配置，避免重复换班的麻烦。"
|
||
|
||
#: ../../planning/overview/duplicate_a_planning.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"Repeated shifts are generated for the next six months. A modification is "
|
||
"possible in :doc:`Developer mode <../../general/developer_mode/activate>`, "
|
||
"from *Settings*."
|
||
msgstr ""
|
||
"系统将生成未来六个月的重复换班。通过在开发者模式的*设置*中，可进行修改 :doc:`Developer mode "
|
||
"<../../general/developer_mode/activate>` 。"
|
||
|
||
#: ../../planning/overview/duplicate_a_planning.rst:38
|
||
msgid "To duplicate a shift in the Gantt view, press CTRL + drag and drop."
|
||
msgstr "如要在甘特视图下复制换班，按下CTRL+拖放。"
|
||
|
||
#: ../../planning/overview/duplicate_a_planning.rst:41
|
||
msgid "Save shifts as templates"
|
||
msgstr "将换班保存为模板"
|
||
|
||
#: ../../planning/overview/duplicate_a_planning.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"If creating a shift on the fly and know you might use that template in the "
|
||
"future, click on *Save as a Template*."
|
||
msgstr "在创建换班后，如需将其用作未来的模板，点击*保存为模板*。"
|
||
|
||
#: ../../planning/overview/duplicate_a_planning.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"To create a template in advance, go to :menuselection:`Configuration --> "
|
||
"Shifts Templates --> Create`."
|
||
msgstr "如要提前创建模板，前往 :menuselection:`配置 --> 换班模板 --> 创建`。"
|
||
|
||
#: ../../planning/overview/duplicate_a_planning.rst:55
|
||
msgid "Duplicate a planning from the previous week"
|
||
msgstr "复制前一周的换班"
|
||
|
||
#: ../../planning/overview/duplicate_a_planning.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
"When in the Gantt view, either under *Schedule by Employee, Role or "
|
||
"Project*, instead of re-planning shifts that have been planned before, "
|
||
"simply click on *Copy Previous Week*."
|
||
msgstr "在甘特视图*按员工、角色或项目安排时间表*中，无需重新换班，只需点击*复制前一周*。"
|
||
|
||
#: ../../planning/overview/duplicate_a_planning.rst:65
|
||
msgid ""
|
||
"The integration with the *Time off* and *Employee* applications, show you "
|
||
"grayed cells to the days when the employee does not work and is on vacation "
|
||
"time, for example."
|
||
msgstr "与*请假*和*员工*应用程序集成，将员工未上班或休假的日期显示为灰格。"
|
||
|
||
#: ../../planning/overview/send_planned_shifts.rst:3
|
||
msgid "Send Planned Shifts and Give Employees Autonomy Over Shifts"
|
||
msgstr "发送换班计划并给予员工自主性"
|
||
|
||
#: ../../planning/overview/send_planned_shifts.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"If you are not on top of your tasks and shifts you might fall behind, losing"
|
||
" productivity. Allowing your employees to have a say over shifts helps you "
|
||
"to be on top of your workload, and gives them flexibility."
|
||
msgstr "如果无法控制任务和换班，可能会出现进度落后，生产力流失等问题。让员工参与对换班的意见有助于掌控工作量，并予以员工一定的灵活度。"
|
||
|
||
#: ../../planning/overview/send_planned_shifts.rst:10
|
||
msgid "Publish and send the planned week by email"
|
||
msgstr "通过电子邮件发布并发送当周换班"
|
||
|
||
#: ../../planning/overview/send_planned_shifts.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"Once you have your shifts planned, click on *Send Schedule*. Select *Include"
|
||
" Open shift* if you would like the *Unassigned* shifts to be seen."
|
||
msgstr "换班完成后，点击*发送安排*。如想要*未分派*的班次被看到，选择*包括开放的班次*。"
|
||
|
||
#: ../../planning/overview/send_planned_shifts.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"Choose if you just want to *Publish* or *Publish and Send*. If you *Publish "
|
||
"and Send*, employees get an email that redirects them to their planned "
|
||
"tasks:"
|
||
msgstr "选择 *发布* 或 *发布并发送* 。如选择 *发布并发送* ，员工将收到邮件，指向他们的任务安排："
|
||
|
||
#: ../../planning/overview/send_planned_shifts.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"Employees will not be able to see shifts until they have been published."
|
||
msgstr "在发布之前，员工无法看到换班。"
|
||
|
||
#: ../../planning/overview/send_planned_shifts.rst:29
|
||
msgid "Let employees unassign themselves from shifts"
|
||
msgstr "允许员工自行空出换班"
|
||
|
||
#: ../../planning/overview/send_planned_shifts.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"Go to *Configuration* and enable *Allow Unassignment*. From now on, when an "
|
||
"employee opens his tasks, he can indicate his unavailability clicking on *I "
|
||
"am unavailable*. The shift will be opened again, allowing someone else to "
|
||
"take it."
|
||
msgstr "进入*配置*并启用*允许取消分派*。之后，员工打开任务时，可点击*我没时间空档*。此时换班将空出，允许其他人排入。"
|
||
|
||
#: ../../planning/overview/send_planned_shifts.rst:44
|
||
msgid "Employees have portal access; users have access to the database."
|
||
msgstr "员工拥有门户访问权限；用户拥有数据库访问权限。"
|