476 lines
16 KiB
Plaintext
476 lines
16 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
|
||
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2020
|
||
# Jeffery CHEN Fan <jeffery9@gmail.com>, 2020
|
||
# 稀饭~~ <wangwhai@qq.com>, 2020
|
||
# Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2020
|
||
# liAnGjiA <liangjia@qq.com>, 2020
|
||
# Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2021
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-02-04 11:02+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:42+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2021\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: zh_CN\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#: ../../support.rst:5
|
||
msgid "Support"
|
||
msgstr "支持"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:7
|
||
msgid "Supported versions"
|
||
msgstr "支持的版本"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo provides support and bug fixing **for the 3 last major versions** of "
|
||
"Odoo."
|
||
msgstr "Odoo为**最近的3个主要版本**提供支持和漏洞修复服务。"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"Users hosted on **Odoo Online** may use intermediary versions (sometimes "
|
||
"called *SaaS versions*) that are supported as well. These versions are not "
|
||
"published for Odoo.sh or On-Premise installations."
|
||
msgstr ""
|
||
"托管在**Odoo "
|
||
"Online**的用户也可使用中间版本（有时称为*SaaS版本*），Odoo同样为其提供支持。这些版本未在Odoo.sh或本地部署安装中发布。"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:18
|
||
msgid "What's the support status of my Odoo?"
|
||
msgstr "我的Odoo享受哪些支持状态？"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:20
|
||
msgid "This matrix shows the support status of every version."
|
||
msgstr "下表是每个版本的支持状态。"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:22
|
||
msgid "**Major releases are in bold type.**"
|
||
msgstr "**主要版本为黑体字。**"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:25
|
||
msgid "Odoo Online"
|
||
msgstr "Odoo Online"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:25
|
||
msgid "Odoo.sh"
|
||
msgstr "Odoo.sh"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:25
|
||
msgid "On-Premise"
|
||
msgstr "本地部署"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:25
|
||
msgid "Release date"
|
||
msgstr "发布日期"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:27
|
||
msgid "**Odoo 14.0**"
|
||
msgstr "**Odoo 14.0**"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:27
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:27
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:27
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:29
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:31
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:31
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:31
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:33
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:35
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:35
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:35
|
||
msgid "|green|"
|
||
msgstr "|green|"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:27
|
||
msgid "October 2020"
|
||
msgstr "2020年10月"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:29
|
||
msgid "Odoo 13.saas~4"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:29
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:29
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:33
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:33
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:37
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:37
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:41
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:41
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:43
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:43
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:47
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:47
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:49
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:51
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:51
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:53
|
||
msgid "N/A"
|
||
msgstr "无"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:29
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:33
|
||
msgid "August 2019"
|
||
msgstr "2019年8月"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:31
|
||
msgid "**Odoo 13.0**"
|
||
msgstr "**Odoo 13.0**"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:31
|
||
msgid "October 2019"
|
||
msgstr "2019年10月"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:33
|
||
msgid "Odoo 12.saas~3"
|
||
msgstr "Odoo 12.saas~3"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:35
|
||
msgid "**Odoo 12.0**"
|
||
msgstr "**Odoo 12.0**"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:35
|
||
msgid "October 2018"
|
||
msgstr "2018年10月"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:35
|
||
msgid "*End-of-support is planned for October 2021*"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:37
|
||
msgid "Odoo 11.saas~3"
|
||
msgstr "Odoo 11.saas~3"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:37
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:39
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:39
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:41
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:43
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:45
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:45
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:47
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:49
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:51
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:53
|
||
msgid "|orange|"
|
||
msgstr "|orange|"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:37
|
||
msgid "April 2018"
|
||
msgstr "2018年4月"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:39
|
||
msgid "**Odoo 11.0**"
|
||
msgstr "**Odoo 11.0**"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:39
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:45
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:49
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:53
|
||
msgid "|red|"
|
||
msgstr "|red|"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:39
|
||
msgid "October 2017"
|
||
msgstr "2017年10月"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:41
|
||
msgid "Odoo 10.saas~15"
|
||
msgstr "Odoo 10.saas~15"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:41
|
||
msgid "March 2017"
|
||
msgstr "2017年3月"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:43
|
||
msgid "Odoo 10.saas~14"
|
||
msgstr "Odoo 10.saas~14"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:43
|
||
msgid "January 2017"
|
||
msgstr "2017年1月"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:45
|
||
msgid "**Odoo 10.0**"
|
||
msgstr "**Odoo 10.0**"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:45
|
||
msgid "October 2016"
|
||
msgstr "2016年10月"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:47
|
||
msgid "Odoo 9.saas~11"
|
||
msgstr "Odoo 9.saas~11"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:47
|
||
msgid "May 2016"
|
||
msgstr "2016年5月"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:49
|
||
msgid "**Odoo 9.0**"
|
||
msgstr "**Odoo 9.0**"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:49
|
||
msgid "October 2015"
|
||
msgstr "2015年10月"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:51
|
||
msgid "Odoo 8.saas~6"
|
||
msgstr "Odoo 8.saas~6"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:51
|
||
msgid "February 2015"
|
||
msgstr "2015年2月"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:53
|
||
msgid "**Odoo 8.0**"
|
||
msgstr "**Odoo 8.0**"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:53
|
||
msgid "September 2014"
|
||
msgstr "2014年9月"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:59
|
||
msgid "|green| Supported version"
|
||
msgstr "|green| 支持的版本"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:61
|
||
msgid "|red| End-of-support"
|
||
msgstr "|red| 结束支持"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:63
|
||
msgid "N/A Never released for this platform"
|
||
msgstr "无 从未在此平台发布"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:65
|
||
msgid ""
|
||
"|orange| Some of our older customers may still run this version on our Odoo "
|
||
"Online servers, we provide help only on blocking issues and advise you to "
|
||
"upgrade."
|
||
msgstr "|orange| 某些老客户可能仍在我们的Odoo Online服务器上运行这个版本，我们仅针对阻止问题提供帮助，建议你升级版本。"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:67
|
||
msgid "🏁 Future version, not released yet"
|
||
msgstr "🏁 未来版本，尚未发布"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:80
|
||
msgid "I run an older version of Odoo/OpenERP/TinyERP"
|
||
msgstr "我运行老版本Odoo/OpenERP/TinyERP"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:82
|
||
msgid ""
|
||
"OpenERP 7.0, 6.1, 6.0 and 5.0 is not supported anymore, on any platform."
|
||
msgstr "OpenERP 7.0、6.1、6.0和5.0在任何平台上均不再提供支持。"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:84
|
||
msgid ""
|
||
"TinyERP 4.0, 3.0, 2.0 and 1.0 is not supported anymore, on any platform."
|
||
msgstr "TinyERP 4.0、3.0、2.0和1.0在任何平台上均不再提供支持。"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:86
|
||
msgid ""
|
||
"You should consider `upgrading <https://upgrade.odoo.com/>`_ your database."
|
||
msgstr "你应考虑`升级 <https://upgrade.odoo.com/>`_数据库。"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:8
|
||
msgid "What can I expect from the support service?"
|
||
msgstr "支持服务有哪些内容？"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:12
|
||
msgid "5 days a week"
|
||
msgstr "每周5天"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"Your Odoo Online subscription includes **unlimited 24hr support at no extra "
|
||
"cost, Monday to Friday**. Our teams are located around the world to ensure "
|
||
"you have support, no matter your location. Your support representative could"
|
||
" be communicating to you from San Francisco, Belgium, or India!"
|
||
msgstr ""
|
||
"您的 Odoo 在线订阅包括 [周一至周五免费的 24 "
|
||
"小时无限制支持]。我们的团队遍布世界各地，无论您身在何处，您都为您提供支持。您的支持代表可能从旧金山、比利时或印度与您沟通！"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"Our support team can be contacted through our `online support form "
|
||
"<https://www.odoo.com/help>`__."
|
||
msgstr "我们的支持团队可以通过我们的\"在线支持\"表单联系<https://www.odoo.com/help>`__."
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:23
|
||
msgid "What kind of support is included?"
|
||
msgstr "包括哪些支持？"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"Providing you with relevant material (guidelines, product documentation, "
|
||
"etc...)"
|
||
msgstr "为您提供相关材料（指南、产品文档等）"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"Answers to issues that you may encounter in your standard Odoo database (eg."
|
||
" “I cannot close my Point of Sale” or “I cannot find my sales KPIs?”)"
|
||
msgstr "对标准 Odoo 数据库中可能遇到的问题的解答（例如\"无法关闭销售点\"或\"找不到销售 KPI？\""
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:29
|
||
msgid "Questions related to your account, subscription, or billing"
|
||
msgstr "与您的帐户、订阅或计费相关的问题"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"Bug resolution (blocking issues or unexpected behaviour not due to "
|
||
"misconfiguration or customization)"
|
||
msgstr "错误解决（阻止问题或意外行为，不是由于配置错误或自定义造成的）"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"Issues that might occur in a test database after upgrading to a newer "
|
||
"version"
|
||
msgstr "升级到较新版本后测试数据库中可能出现的问题"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"*Odoo Support does not make changes to your production database without your"
|
||
" agreement and gives you the material and knowledge to do it yourself!*"
|
||
msgstr "*未经您的同意，Odoo支持人员不会对您的数据库进行更改，而是为您提供所需的材料和知识！*"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:39
|
||
msgid "What kind of support is not included?"
|
||
msgstr "不包括哪些支持？"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"Questions that require us to understand your business processes in order to "
|
||
"help you implement your database"
|
||
msgstr "需要我们了解您的业务流程以帮助您实现数据库的问题"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"Training on how to use our software (we will direct you to our many "
|
||
"resources)"
|
||
msgstr "如何使用我们的软件的培训（我们将引导您访问我们的许多资源）"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:44
|
||
msgid "Import of documents into your database"
|
||
msgstr "将文件导入你的数据库"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:45
|
||
msgid ""
|
||
"Guidance on which configurations to apply inside of an application or the "
|
||
"database"
|
||
msgstr "有关在应用程序或数据库内应用哪些配置的指南"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"How to set up configuration models (Examples include: Inventory Routes, "
|
||
"Payment Terms, Warehouses, etc)"
|
||
msgstr "如何设置配置模型（示例包括：库存路线、付款条款、仓库等）"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:48
|
||
msgid "Any intervention on your own servers/deployments of Odoo"
|
||
msgstr "在你自己的服务器上进行任何干预/部署Odoo"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
"Any intervention on your own third party account (Ingenico, Authorize, UPS, "
|
||
"etc)"
|
||
msgstr "在你自己的第三方账户上进行任何干预（Ingenico、Authorize、UPS等）"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"Questions or issues related to specific developments or customizations done "
|
||
"either by Odoo or a third party (this is specific only to your database or "
|
||
"involving code)"
|
||
msgstr "与 Odoo 或第三方进行的特定开发或自定义相关的问题（这仅特定于您的数据库或涉及代码）"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
"You can get this type of support with a `Success Pack <https://www.odoo.com"
|
||
"/pricing-packs>`__. With a pack, one of our consultants will analyze the way"
|
||
" your business runs and tell you how you can get the most out of your Odoo "
|
||
"Database. We will handle all configurations and coach you on how to use "
|
||
"Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"您可以使用\"成功包\"获得此类支持。通过一包<https://www.odoo.com/pricing-"
|
||
"packs>`__，我们的顾问将分析您的业务运营方式，并告诉您如何充分利用 Odoo 数据库。我们将处理所有配置，并指导您如何使用 Odoo。"
|
||
|
||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:6
|
||
msgid "Where to find help?"
|
||
msgstr "在哪里获取支持？"
|
||
|
||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:10
|
||
msgid "Odoo Enterprise"
|
||
msgstr "Odoo 企业版"
|
||
|
||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"Users who have a valid Odoo Enterprise subscription may always contact our "
|
||
"support teams through our `support form <https://www.odoo.com/help>`_, no "
|
||
"matter the hosting type you chose (Odoo Online, Odoo.sh or on your own "
|
||
"server)."
|
||
msgstr ""
|
||
"拥有有效Odoo企业版订阅的用户可随时通过我们的`支持表单 "
|
||
"<https://www.odoo.com/help>`_联系我们的支持团队，无论你选择哪种托管类型（Odoo "
|
||
"Online、Odoo.sh或在你自己的服务器上）。"
|
||
|
||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:16
|
||
msgid "Please include in your request:"
|
||
msgstr "请在支持请求中提供："
|
||
|
||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:18
|
||
msgid "your subscription number"
|
||
msgstr "你的订阅编号"
|
||
|
||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"the URL of your database if your database is hosted by Odoo (Odoo Online or "
|
||
"Odoo.sh)"
|
||
msgstr "你的数据库URL，如你的数据库由Odoo托管（Odoo Online或Odoo.sh）"
|
||
|
||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:21
|
||
msgid "Our agents will get back to you as soon as possible."
|
||
msgstr "我们的代理将尽快回复你。"
|
||
|
||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:25
|
||
msgid "Odoo Community"
|
||
msgstr "Odoo社区"
|
||
|
||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:27
|
||
msgid "*Odoo Community users don't get access to the support service.*"
|
||
msgstr "*Odoo社区用户没有支持服务权限。*"
|
||
|
||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:29
|
||
msgid "Here are some resources that might help you:"
|
||
msgstr "以下是可能有用的一些资源："
|
||
|
||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:31
|
||
msgid "Our `documentation pages <https://www.odoo.com/page/docs>`_."
|
||
msgstr "我们的`文档页面 <https://www.odoo.com/page/docs>`。"
|
||
|
||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"Ask your question on the `community forum "
|
||
"<https://www.odoo.com/forum/help-1>`_."
|
||
msgstr "在`社区论坛 <https://www.odoo.com/forum/help-1>`_提问。"
|
||
|
||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"`Buy Odoo Enterprise "
|
||
"<https://www.odoo.com/documentation/14.0/setup/enterprise.html>`_ to get the"
|
||
" support and bugfix services."
|
||
msgstr ""
|