documentation/locale/ru/LC_MESSAGES/iot.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2020
# Ivan Yelizariev <yelizariev@it-projects.info>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:41+0000\n"
"Last-Translator: Ivan Yelizariev <yelizariev@it-projects.info>, 2020\n"
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: ../../iot.rst:5
msgid "Internet of Things (IoT)"
msgstr "Интернет вещей (IoT)"

#: ../../iot/config.rst:3
msgid "Configuration"
msgstr "Настройка"

#: ../../iot/config/connect.rst:3
msgid "Connect an IoT Box to your database"
msgstr "Подключение IoT Box к вашей базе данных"

#: ../../iot/config/connect.rst:5
msgid "Install the Internet of Things (IoT) App on your Odoo Database."
msgstr "Установите программу Интернет вещей (IoT) на базу данных Odoo."

#: ../../iot/config/connect.rst:10
msgid "Go in the IoT App and click on Connect on the IoT Boxes page."
msgstr ""
"Зайдите в приложение IoT и нажмите на Подключить на странице IoT Boxes."

#: ../../iot/config/connect.rst:15
msgid "Follow the steps to connect your IoT Box."
msgstr "Следуйте инструкциям по подключению IoT Box."

#: ../../iot/config/connect.rst:21
msgid "Ethernet Connection"
msgstr "подключение Ethernet"

#: ../../iot/config/connect.rst:23
msgid ""
"Connect to the IoT Box all the devices that have to be connected with cables"
" (ethernet, usb devices, etc.)."
msgstr ""
"Подключите к IoT Box все устройства, которые должны быть соединены кабелями "
"(Ethernet, USB-устройства и т.д.)."

#: ../../iot/config/connect.rst:26
msgid "Power on the IoT Box."
msgstr "Включите IoT Box."

#: ../../iot/config/connect.rst:28
msgid ""
"Read the Pairing Code from a screen or a receipt printer connected to the "
"IoT Box."
msgstr ""

#: ../../iot/config/connect.rst:32
msgid "Input the Pairing Code and click on the Pair button."
msgstr ""

#: ../../iot/config/connect.rst:35
msgid ""
"Recent changes in modern web browsers forced us to modify the connection "
"wizard. If your screen is different from the screenshots, make sure that the"
" ``iot_pairing`` module is installed."
msgstr ""

#: ../../iot/config/connect.rst:40
msgid "WiFi Connection"
msgstr "Соединение с WiFi"

#: ../../iot/config/connect.rst:42
msgid "Power on the IoT Box"
msgstr "Включите IoT Box."

#: ../../iot/config/connect.rst:44
msgid "Copy the token"
msgstr "Скопируйте токен"

#: ../../iot/config/connect.rst:48
msgid ""
"Connect to the IoT Box WiFi Network (make sure there is no ethernet cable "
"plugged in your computer)."
msgstr ""
"Подключите WiFi до IoT Box (убедитесь, что в компьютере не подключены кабель"
" Ethernet)."

#: ../../iot/config/connect.rst:53
msgid ""
"You will be redirected to the IoT Box Homepage (if it doesn't work, connect "
"to the IP address of the box). Give a name to your IoT Box (not required) "
"and paste the token, then click on next."
msgstr ""
"Вы будете перенаправлены на главную страницу IoT Box (если она не работает, "
"подключитесь к IP-адреса коробки). Дайте название вашему IoT Box (не "
"обязательно) и вставьте токен, а затем нажмите кнопку Далее."

#: ../../iot/config/connect.rst:60
msgid ""
"If you are on Runbot, do not forget to add the -all or -base in the token "
"(e.g. this token **http://375228-saas-11-5-iot-"
"f3f920.runbot16.odoo.com\\|4957098401** should become "
"**http://375228-saas-11-5-iot-f3f920-all.runbot16.odoo.com\\|4957098401**)."
msgstr ""
"Если вы на Runbot, не забудьте добавить -all или -base в токене (например, "
"этот токен ** http: //375228-saas-11-5-iot-f3f920.runbot16.odoo.com \\ | "
"4957098401 ** должен стать ** http: //375228-saas-11-5-iot-"
"f3f920-all.runbot16.odoo.com \\ | 4957098401 **)."

#: ../../iot/config/connect.rst:66
msgid ""
"Choose the WiFi network you want to connect with (enter the password if "
"there is one) and click on Submit. Wait a few seconds before being "
"redirected to your database."
msgstr ""
"Выберите сеть WiFi, которую вы хотите подключить (введите пароль, если "
"таковой имеется) и нажмите кнопку Отправить. Подождите несколько секунд, "
"прежде чем перенаправитися в базу данных."

#: ../../iot/config/connect.rst:72
msgid "You should now see the IoT Box."
msgstr "Теперь вы можете видеть IoT Box."

#: ../../iot/config/connect.rst:78
msgid "IoT Box Schema"
msgstr "Схема IoT Box"

#: ../../iot/config/flash_sdcard.rst:3
msgid "Flashing your SD Card"
msgstr "Запись вашей SD карточки"

#: ../../iot/config/flash_sdcard.rst:5
msgid ""
"In some case, you may need to reflash your IoT Box’s SD Card to benefit from"
" our latest updates."
msgstr ""
"В некоторых случаях вам может понадобиться перепрошивка вашей SD карточки "
"IoT Box, чтобы воспользоваться нашими последними обновлениями."

#: ../../iot/config/flash_sdcard.rst:9
msgid "Upgrade from the IoT Box homepage"
msgstr ""

#: ../../iot/config/flash_sdcard.rst:11
msgid ""
"Go to the IoT Box homepage, click on *Update*, next to the version number. "
"If a new version of the IoT Box image is available, you will see a *Upgrade "
"to ___* button a the bottom of the page, the IoT Box will then flash itself "
"to the new version of the IoT Box. All of your configurations will be saved."
msgstr ""

#: ../../iot/config/flash_sdcard.rst:18
msgid ""
"This process can take more than 30 minutes. Do not turn off or unplug the "
"IoT Box as it would leave it in an inconsistent state."
msgstr ""

#: ../../iot/config/flash_sdcard.rst:25
msgid "Upgrade with Etcher"
msgstr ""

#: ../../iot/config/flash_sdcard.rst:27
msgid ""
"Go to Balena’s website and download `Etcher <https://www.balena.io/>`__. "
"It’s a free and open-source utility used for burning image files. Install "
"and launch it. Download the latest image from `nightly "
"<http://nightly.odoo.com/master/iotbox/>`__."
msgstr ""

#: ../../iot/config/flash_sdcard.rst:32
msgid ""
"Then, open *Etcher* and select *Flash from file*, find the image you just "
"downloaded. Insert the IoT Box SD card into your computer and select it. "
"Click on *Flash* and wait for the process to finish."
msgstr ""

#: ../../iot/config/pos.rst:3
msgid "Use the IoT Box for the PoS"
msgstr "Применение IoT Box для точки продаж"

#: ../../iot/config/pos.rst:9
msgid "Prerequisites"
msgstr "предпосылки"

#: ../../iot/config/pos.rst:11
msgid "Before starting, make sure you have the following:"
msgstr "Прежде чем начать, убедитесь, что у вас есть:"

#: ../../iot/config/pos.rst:13
msgid "An IoT Box, with its power adapter."
msgstr ""

#: ../../iot/config/pos.rst:15
msgid "A computer or tablet with an up-to-date web browser"
msgstr "Компьютер или планшет с современным веб-браузером"

#: ../../iot/config/pos.rst:17
msgid ""
"A running SaaS or Odoo instance with the Point of Sale and IoT apps "
"installed"
msgstr ""
"Запущена версия SaaS или Odoo с установленными программами Точки продаж и "
"IoT"

#: ../../iot/config/pos.rst:20
msgid "A local network setup with DHCP (this is the default setting)"
msgstr "Настройка локальной сети с помощью DHCP (это настройки по умолчанию)"

#: ../../iot/config/pos.rst:22
msgid "An RJ45 Ethernet Cable (optional, WiFi is built in)"
msgstr "Кабель RJ45 Ethernet (необязательно, встроенный WiFi)"

#: ../../iot/config/pos.rst:24
msgid ""
"Any of the supported hardware (receipt printer, barcode scanner, cash "
"drawer, payment terminal, scale, customer display, etc.). The list of "
"supported hardware can be found on the `POS Hardware page "
"<https://www.odoo.com/page/point-of-sale-hardware>`__"
msgstr ""

#: ../../iot/config/pos.rst:30
msgid "Set Up"
msgstr "установите"

#: ../../iot/config/pos.rst:32
msgid ""
"To connect hardware to the PoS, the first step is to connect an IoT Box to "
"your database. For this, follow this :doc:`documentation <connect>`."
msgstr ""

#: ../../iot/config/pos.rst:36
msgid "Then, you have to connect the peripheral devices to your IoT Box."
msgstr "Затем, вы должны подключить периферийные устройства к вашему IoT Box."

#: ../../iot/config/pos.rst:38
msgid ""
"**Printer**: Connect a supported receipt printer to a USB port or to the "
"network and power it on."
msgstr ""

#: ../../iot/config/pos.rst:41
msgid ""
"**Cash drawer**: The cash drawer should be connected to the printer with an "
"RJ25 cable."
msgstr ""
"** Кассовая ящик **: кассовая ящик должен быть подключена к принтеру с "
"помощью кабеля RJ25."

#: ../../iot/config/pos.rst:44
msgid ""
"**Barcode scanner**: Connect your barcode scanner. In order for your barcode"
" scanner to be compatible it must end barcodes with an Enter character "
"(keycode 28). This is most likely the default configuration of your barcode "
"scanner."
msgstr ""

#: ../../iot/config/pos.rst:49
msgid "**Scale**: Connect your scale and power it on."
msgstr "** Весы **: подключите веса и включите их."

#: ../../iot/config/pos.rst:51
msgid ""
"**Customer Display**: Connect a monitor to the IoT Box using an HDMI cable. "
"You can also access the Customer Display from any other computer by "
"accessing the IoT Box homepage and clicking on the *POS Display* button."
msgstr ""

#: ../../iot/config/pos.rst:56
msgid ""
"**Payment terminal**: The connection process depends on the terminal, please"
" refer to the :doc:`payment terminals documentation "
"<../../point_of_sale/payment>`."
msgstr ""

#: ../../iot/config/pos.rst:60
msgid ""
"Once it's done, you can connect the IoT Box to your PoS. For this, go in "
":menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> PoS`, tick *IoT Box* and"
" select the devices you want to use in this Point of Sale. Save the changes."
msgstr ""

#: ../../iot/config/pos.rst:68
msgid "Set up is done, you can launch a new PoS Session."
msgstr "Настройка завершена, вы можете запустить новую сессию Точки продаж."

#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:3
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Решение проблем"

#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:6
msgid "IoT Box Connection"
msgstr ""

#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:9
msgid "I can't find the pairing code to connect my IoT Box"
msgstr ""

#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:11
msgid ""
"The pairing code should be printed on receipt printers connected to the IoT "
"Box and should also be displayed on connected monitors."
msgstr ""

#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:14
msgid "The pairing code doesn't show under the following circumstances:"
msgstr ""

#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:16
msgid "The IoT Box is already connected to an Odoo database;"
msgstr ""

#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:18
msgid "The IoT Box is not connected to the Internet;"
msgstr ""

#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:20
msgid ""
"The code is only valid for 5 minutes after the IoT Box has started. It's "
"automatically removed from connected displays when this delay has expired;"
msgstr ""

#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:23
msgid ""
"The version of the IoT Box image is too old. It should use version 20.06 or "
"more recent. If your IoT Box image is from an earlier version, then you will"
" have to reflash the SD card of your IoT Box to update the image (see "
":doc:`Flashing your SD Card <flash_sdcard>`)"
msgstr ""

#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:28
msgid ""
"If you are not in any of the cases listed above, make sure that the IoT Box "
"has correctly started, by checking that a fixed green LED is showing next to"
" the micro-USB port."
msgstr ""

#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:33
msgid "I've connected my IoT Box but it's not showing in my database"
msgstr ""

#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:35
msgid ""
"When you connect an IoT Box to a database, the IoT Box might restart, if "
"that is the case, it might take up to one minute before appearing in your "
"database. If after some time the IoT is still not showing, make sure that "
"your database can be reached from the IoT Box and that your server doesn't "
"use a multi-database environment."
msgstr ""

#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:42
msgid "My IoT Box is connected to my database, but cannot be reached"
msgstr ""

#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:44
msgid ""
"Make sure that the IoT Box and the device running the browser are located on"
" the same network as the IoT Box cannot be reached from outside the local "
"network."
msgstr ""

#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:49
msgid "Printer"
msgstr "Принтер"

#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:52
msgid "My printer is not detected"
msgstr ""

#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:54
msgid ""
"If one of your printers doesn't show up in your devices list, go to the IoT "
"Box homepage and make sure that it is listed under *Printers*."
msgstr ""

#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:60
msgid ""
"If your printer is not present on the IoT Box homepage, hit *Printers "
"Server*, go to the *Administration* tab and click on *Add Printer*. If you "
"can't find your printer in the list, it's probably not connected properly."
msgstr ""

#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:66
msgid "My printer outputs random text"
msgstr ""

#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:68
msgid ""
"For most printers, the correct driver should be automatically detected and "
"selected. However, in some cases, the automatic detection mechanism might "
"not be enough, and if no driver is found the printer might print random "
"characters."
msgstr ""

#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:73
msgid ""
"The solution is to manually select the corresponding driver. On the IoT Box "
"homepage, click on *Printers Server*, go to the *Printers* tab and select "
"the printer in the list. In the Administration dropdown, click on *Modify "
"Printer*. Follow the steps and select the Make and Model corresponding to "
"your printer."
msgstr ""

#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:83
msgid ""
"Epson and Star receipt printers and Zebra label printers do not need a "
"driver to work. Make sure that no driver is selected for those printers."
msgstr ""

#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:88
msgid "My Zebra Printer doesn't print anything"
msgstr ""

#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:90
msgid ""
"Zebra printers are quite sensitive to the format of the ZPL code that is "
"printed. If nothing comes out of the printer or blank labels are printed, "
"try changing the format of the report that is sent to the printer by "
"accessing :menuselection:`Settings ~~> Technical ~~> Views` in developer "
"mode and look for the corresponding template."
msgstr ""

#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:97
msgid "Barcode Scanner"
msgstr "Сканер штрих-кода"

#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:100
msgid "The characters read by the barcode scanner don't match the barcode"
msgstr ""

#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:102
msgid ""
"By default, we assume that your barcode scanner is configured in US QWERTY. "
"This is the default configuration of most barcode readers. If your barcode "
"scanner uses a different layout, please go to the form view of your device "
"and select the correct one."
msgstr ""

#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:108
msgid "Nothing happens when a barcode is scanned"
msgstr ""

#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:110
msgid ""
"Make sure that the correct device is selected in your Point of Sale "
"configuration and that your barcode is configured to send an ENTER character"
" (keycode 28) at the end of every barcode."
msgstr ""

#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:115
msgid "The barcode scanner is detected as a keyboard"
msgstr ""

#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:117
msgid ""
"Some poorly built barcode scanners do not advertise themselves as barcode "
"scanners but as a USB keyboard instead, and will not be recognized by the "
"IoT Box."
msgstr ""

#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:121
msgid ""
"You can manually change the device type by going to its form view and "
"activating the *Is scanner* option."
msgstr ""

#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:128
msgid "Cashdrawer"
msgstr "Денежный ящик"

#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:131
msgid "The cashdrawer does not open"
msgstr "Наличный расчет не открывается"

#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:133
msgid ""
"The cashdrawer should be connected to the printer and the *Cashdrawer* "
"checkbox should be ticked in the POS configuration."
msgstr ""

#: ../../iot/devices.rst:3
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"

#: ../../iot/devices/camera.rst:3
msgid "Connect a Camera"
msgstr "Подключите камеру"

#: ../../iot/devices/camera.rst:5
msgid ""
"When using your *IoT Box* in Odoo, you could need to use a camera. As it can"
" be done in a few steps, this device is really easy to configure. Then, you "
"can use it in your manufacturing process and link it to a control point. "
"Doing so will allow you to take pictures when you reach the chosen quality "
"control point."
msgstr ""
"При использовании * IoT Box * в Odoo, вам может потребоваться использование "
"камеры. Это можно сделать в несколько шагов, ведь это устройство легкий в "
"настройке. Затем вы можете использовать его в вашем производстве и "
"объединять с пунктами контроля. Это позволит вам фотографировать в тот "
"момент, когда вы достигаете пункта контроля качества."

#: ../../iot/devices/camera.rst:12 ../../iot/devices/footswitch.rst:13
#: ../../iot/devices/printer.rst:11
msgid "Connection"
msgstr "подключение"

#: ../../iot/devices/camera.rst:14
msgid ""
"To connect the camera to the *IoT Box*, simply connect the two by cable."
msgstr ""

#: ../../iot/devices/camera.rst:17
msgid ""
"If your camera is a `*supported one* <https://www.odoo.com/page/iot-"
"hardware>`__, there is no need to set up anything as it will be detected as "
"soon as it is connected."
msgstr ""
"Если ваша камера `* поддерживается * <https://www.odoo.com/page/iot-"
"hardware> `__, тогда не нужно ничего устанавливать, поскольку она будет "
"взначено, как только она будет подключена."

#: ../../iot/devices/camera.rst:25
msgid "Link a Camera to a Quality Control Point"
msgstr "Объедините камеру с пунктом контроля качества"

#: ../../iot/devices/camera.rst:28 ../../iot/devices/measurement_tool.rst:34
msgid "With the Manufacturing app"
msgstr "С модулем производство"

#: ../../iot/devices/camera.rst:30
msgid ""
"In your *Quality app*, you can setup the device on a *Quality Control "
"Point*. Go to the *Control Points* menu, under *Quality Control* and open "
"the control point you want to link with the camera."
msgstr ""
"В вашем * модули Качества * вы можете установить прибор на * Пункт контроля "
"качества *. Перейдите в меню * Пункты контроля * под Контроль качества * и "
"откройте пукт контроля, который вы хотите соединить с камерой."

#: ../../iot/devices/camera.rst:34
msgid ""
"Now, you can edit the control point and select the device from the dropdown "
"list. Now, hit save."
msgstr ""
"Теперь вы можете редактировать пункт контроля и выбирать прибор с "
"выпадающего списка. Теперь сохраните."

#: ../../iot/devices/camera.rst:40
msgid ""
"Then, your camera can be used with the picked *Control Point*. During the "
"manufacturing process, reaching the *Quality Control Point* you chose before"
" will allow you to take a picture."
msgstr ""
"Затем вашу камеру можно использовать с выбранным * Пунктом контроля *. В "
"течение процесса производства, достигнув * Пункт контроля качества *, "
"который вы выбирали, перед тем, как вам будет разрешено сделать фото."

#: ../../iot/devices/footswitch.rst:3
msgid "Connect a Footswitch"
msgstr "Подключите нежный переключатель"

#: ../../iot/devices/footswitch.rst:5
msgid ""
"When working, it is always better to have your two hands available. Using "
"Odoo’s *IoT Box* and a footswitch will allow it."
msgstr ""
"Во время работы всегда лучше иметь обе руки свободными. Используя * IoT Box "
"* Odoo и педаль, вы сможете этого достичь."

#: ../../iot/devices/footswitch.rst:8
msgid ""
"In fact, you will be able to go from one screen to another and perform "
"actions by using your foot and the footswitch. Really convenient, it can be "
"configured in a few steps."
msgstr ""

#: ../../iot/devices/footswitch.rst:15
msgid ""
"Connecting the footswitch to the *IoT Box* is easy, you just have to connect"
" the two by cable."
msgstr ""

#: ../../iot/devices/footswitch.rst:18
msgid ""
"If your footswitch is a `supported one <https://www.odoo.com/page/iot-"
"hardware>`__, there is no need to set up anything since it will be "
"automatically detected when connected."
msgstr ""
"Если ваша педаль `поддерживается <https://www.odoo.com/page/iot-hardware> "
"`__, не нужно ничего устанавливать, как только она будет автоматически "
"определена после подключения."

#: ../../iot/devices/footswitch.rst:26
msgid "Link a Footswitch to a Workcenter"
msgstr "Соедините педаль с рабочим центром"

#: ../../iot/devices/footswitch.rst:28
msgid ""
"To link the footswitch to an action, it needs to be configured on a "
"workcenter. Go to the workcenter you want to use the footswitch in and add "
"the device in the *IoT Triggers* tab. Then, you can link it to an action and"
" also add a key to trigger it."
msgstr ""
"Чтобы соединить педаль с действием, необходимо настроить педаль в рабочем "
"центре. Перейдите в рабочий центр, в котором вы хотите использовать педаль и"
" добавьте устройство на вкладке * Запуски IoT *. Затем вы сможете соединить "
"ее с действием, а также добавить ключ для ее запуска."

#: ../../iot/devices/footswitch.rst:36
msgid ""
"Note that the one that is first in the list will be chosen. So, the order "
"matters! In the picture above, using the footswitch will, for example, "
"automatically skip the current part of the process you work on."
msgstr ""
"Запишите, что из списка будут выбраны первое устройство. Поэтому порядок "
"имеет значение! Как показано на картинке ниже, используя педаль, будет "
"автоматически пропущен текущую часть процесса, с которой вы работаете."

#: ../../iot/devices/footswitch.rst:41
msgid ""
"When you are on the work order screen, a status button indicates if you are "
"correctly connected to the footswitch."
msgstr ""
"Когда вы на форме рабочего заказ, кнопка статуса указывает, вы правильно "
"подключили педаль."

#: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:3
msgid "Connect a Measurement Tool"
msgstr "Подключите инструмент измерения"

#: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:5
msgid ""
"With Odoo’s *IoT Box*, it is possible to connect measurement tools to your "
"database. Find the list of supported devices here: `Supported devices "
"<https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`__,."
msgstr ""
"С * IoT Box * Odoo возможно подключить инструменты измерения к вашей базе "
"данных. Найдите список поддерживаемых устройств здесь: `Поддерживаемые "
"устройства <https://www.odoo.com/page/iot-hardware> `__ ,."

#: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:10
msgid "Connect in USB"
msgstr "Подключите через USB"

#: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:12
msgid ""
"To add a device connected by USB, just plug the USB cable in the *IoT Box*, "
"and the device should appear in your Odoo database."
msgstr ""

#: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:19
msgid "Connect in Bluetooth"
msgstr "Подключитесь через Bluetooth"

#: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:21
msgid ""
"Activate the Bluetooth on your device (see your device manual for further "
"explanation) and the IoT Box will automatically try to connect to the "
"device."
msgstr ""
"Активируйте Bluetooth на вашем устройстве (см. Руководство по устройству для"
" дальнейшего объяснения) и IoT Box автоматически попытается подключиться к "
"устройствам."

#: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:25
msgid "Here is an example of what it should look like:"
msgstr "Вот пример, как это должно выглядеть:"

#: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:31
msgid "Link a measurement tool to a quality control point"
msgstr "Соедините инструмент измерения пункту контроля качества"

#: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:36
msgid ""
"In your *Quality app*, you can setup a device on your *Quality Control "
"Points*. To do so, go to the *Control Points* menu, under *Quality Control* "
"and open the control point to which you want to assign a measurement tool."
msgstr ""
"В вашем * модули Качества *, вы можете установить устройство в ваши * Пункты"
" контроля качества *. Чтобы сделать это, перейдите в меню * Пункты контроля "
"* под * Контролем качества * и откройте пункт контроля, в который вы хотите "
"назначить инструмент измерения."

#: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:41
msgid ""
"Now, you can edit the control point and choose the device from the dropdown "
"list. Then, hit save."
msgstr ""
"Теперь вы можете редактировать пункт контроля и выбирать устройство из "
"выпадающего списка. Сохраните настройки."

#: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:47
msgid ""
"Now, your measurement tool is linked to the chosen *Control Point*. The "
"value, which needs to be changed manually, will be automatically updated "
"while the tool is being used."
msgstr ""
"Теперь ваш инструмент измерения соединены с избранным * Пунктом контроля *. "
"Значение, которое требует изменений вручную, автоматически обновлен, пока "
"используется инструмент."

#: ../../iot/devices/printer.rst:3
msgid "Connect a Printer"
msgstr "Подключите принтер"

#: ../../iot/devices/printer.rst:5
msgid ""
"When using your *IoT Box* in Odoo, you could need to use a printer. Doing so"
" is easy and convenient as it can be done in a few steps. Then, you can use "
"it to print receipts, orders or even reports in different Odoo apps."
msgstr ""
"Используя * IoT Box * в Odoo, вам может понадобиться принтер. Сделать это "
"можно легко и просто всего за несколько шагов. ПТМ вы сможете использовать "
"принтер для печати чеков, заказов или даже отчетов в различных модулях Odoo."

#: ../../iot/devices/printer.rst:13
msgid ""
"The IoT Box supports printers connected through USB, network or Bluetooth. "
"`Supported printers <https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`__ will be "
"detected automatically and will appear in the *Devices* list of your IoT "
"app."
msgstr ""

#: ../../iot/devices/printer.rst:18
msgid "The printer can take up to two minutes to appear in your devices list."
msgstr "Принтер может появляться в списке устройств в течение двух минут."

#: ../../iot/devices/printer.rst:24
msgid "Link the Printer"
msgstr "Подключите принтер"

#: ../../iot/devices/printer.rst:27
msgid "To Work Orders"
msgstr "К рабочим заказов"

#: ../../iot/devices/printer.rst:29
msgid ""
"You can link *Work Orders* to printers via a *Quality Control Point* to "
"print labels for manufactured products."
msgstr ""
"Вы можете соединить * Рабочие заказ * с принтерами через * Пункт контроля "
"качества * для печати этикеток изготовленных товаров."

#: ../../iot/devices/printer.rst:32
msgid ""
"To do so, you need to create a *Quality Control Point* from the *Quality* "
"app. Then, you can select the correct manufacturing operation and the work "
"order operation. In type, choose *Print Label* and hit save."
msgstr ""
"Для этого вам необходимо создать * Пункт контроля качества * из модуля * "
"Качество *. Затем вы можете выбрать корректировать производственную операцию"
" и операцию рабочего заказ. В типе выберите * Печать этикет * и сохраните."

#: ../../iot/devices/printer.rst:40
msgid ""
"Now, each time you reach the quality control point for the chosen product, a"
" *Print Label* button will appear."
msgstr ""
"Теперь каждый раз, когда вы достигаете пункта контроля качества для "
"выбранного товара, будет появляться кнопка * Печать этикетки *."

#: ../../iot/devices/printer.rst:47
msgid "To Reports"
msgstr "отчетам"

#: ../../iot/devices/printer.rst:49
msgid ""
"You can also link a type of report to a certain printer. In the *IoT* app, "
"go to the *Devices* menu and select the printer you want to set up."
msgstr ""
"Вы также можете соединить тип отчета по определенным принтером. В модуле * "
"IoT * перейдите в меню * Устройства * и выберите принтер, который вы хотите "
"установить."

#: ../../iot/devices/printer.rst:56
msgid "Now, go to the *Printer Reports* tab."
msgstr "Теперь перейдите на вкладку * Отчеты принтера *."

#: ../../iot/devices/printer.rst:61
msgid ""
"Hit edit and then, click on *Add a line*. In the window that shows up, check"
" all the types of reports that should be linked to this printer. Click on "
"select and save."
msgstr ""
"Нажмите редактировать и на * Добавить строку *. В открывшемся окне, "
"проверьте все типы отчетов, которые будут связаны с этим принтером. Нажмите "
"выбрать и сохранить."

#: ../../iot/devices/printer.rst:68
msgid ""
"Now, each time you click on *Print* in the control panel, instead of "
"downloading a PDF, it will send it to the selected printer and automatically"
" print it."
msgstr ""
"Теперь каждый раз, когда вы нажимаете на * Печать * в контрольной панели, "
"вместо загрузки PDF, система пришлет файл на выбранный принтер и "
"автоматически распечатает его."

#: ../../iot/devices/printer.rst:73
msgid "Print Receipts from the PoS"
msgstr "Печатайте чеки с Точки продаж"

#: ../../iot/devices/printer.rst:75
msgid ""
"You can link a printer to your *Point of Sale* app so you can print receipts"
" directly from your *PoS*."
msgstr ""
"Вы можете соединить принтер с вашим модулем * Точка продажи *, поэтому вы "
"можете печатать чеки прямо с вашего * Точки продаж *."

#: ../../iot/devices/printer.rst:78
msgid ""
"Doing so is really easy. Go to your *Point of Sale* app and open your *Point"
" of Sale* settings, under *Configuration*. There, click on *Edit* and check "
"the *IoT Box* feature. Then, choose your *Receipt Printer* from the "
"dropdown."
msgstr ""

#: ../../iot/devices/printer.rst:86
msgid ""
"Now, you will be able to print different kinds of tickets from your *POS*: "
"**receipts**, **sale details** and **bills**."
msgstr ""

#: ../../iot/devices/printer.rst:89
msgid ""
"Receipts are printed once the order is validated. The process is automated "
"when you enable the feature in your *PoS* configuration."
msgstr ""

#: ../../iot/devices/printer.rst:92
msgid ""
"Sales details can be printed by clicking on the printer icon on the navbar "
"at the top of the *PoS*. It will print the details of the sales of the "
"current day."
msgstr ""
"Детали продаже можно распечатать, когда вы нажимаете на иконку печати на "
"верхней панели * Точки продаж *. Она распечатает детали продажи текущего "
"дня."

#: ../../iot/devices/printer.rst:99
msgid ""
"As for the bill, it is only available in restaurant mode. In your restaurant"
" settings, activate *Print Bills* and a *Bill* button will appear in the "
"left panel of the *PoS*."
msgstr ""

#: ../../iot/devices/printer.rst:107
msgid "Print Orders in the kitchen"
msgstr "Печатайте заказ на кухне"

#: ../../iot/devices/printer.rst:109
msgid "In restaurant mode, you can send order tickets to the kitchen."
msgstr "В режиме ресторана вы можете присылать квитанции заказ на кухню."

#: ../../iot/devices/printer.rst:111
msgid ""
"To do so, go to the *PoS* app and open your *PoS* settings. Then, tick "
"*Order Printer*."
msgstr ""
"Для этого перейдите в модуль * Точки продаж * и откройте ваши настройки * "
"Точки продаж *. Отметив * Принтеры заказов *."

#: ../../iot/devices/printer.rst:117
msgid ""
"Now, go to the *Printers* menu. Hit create, select the printer from the "
"dropdown and, in the *Printer Product Categories* field, choose all the "
"categories of products that should be printed on this printer."
msgstr ""

#: ../../iot/devices/printer.rst:124
msgid ""
"In the *PoS*, when you add or remove a product from one of the selected "
"categories, the button *Order* will be green. If you click on it, the IoT "
"Box will print a receipt on the corresponding printer."
msgstr ""