documentation/locale/ru/LC_MESSAGES/crm.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2020
# Ivan Yelizariev <yelizariev@it-projects.info>, 2020
# Yuriy Razumovskiy <garazdcreation@gmail.com>, 2020
# Irina Fedulova <istartlin@gmail.com>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
"Last-Translator: Irina Fedulova <istartlin@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: ../../crm.rst:5
msgid "CRM"
msgstr "CRM"

#: ../../crm/acquire_leads.rst:3
msgid "Acquire leads"
msgstr "получите лиды"

#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:3
msgid "Convert leads into opportunities"
msgstr "Преобразование лидов в возможности"

#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:5
msgid ""
"The system can generate leads instead of opportunities, in order to add a "
"qualification step before converting a *Lead* into an *Opportunity* and "
"assigning to the right sales people."
msgstr ""
"Система может генерировать лиды вместо возможностей, чтобы добавить шаг "
"квалификации перед конвертацией * Лида * в * Случай * и назначения его "
"продавцу."

#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:9
msgid ""
"You can activate this mode from the CRM Settings. It applies to all your "
"sales channels by default. But you can make it specific for specific "
"channels from their configuration form."
msgstr ""
"Вы можете активировать этот режим с Настроек CRM. Он применяется ко всем "
"каналам продаж по умолчанию. Но вы можете применить его для конкретных "
"каналов с их формы настройки."

#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:14
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:41
#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:8
#: ../../crm/optimize/gamification.rst:11 ../../crm/optimize/onsip.rst:13
#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:27
#: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:9
#: ../../crm/track_leads/lead_scoring.rst:12
#: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:12
msgid "Configuration"
msgstr "Настройка"

#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:16
msgid ""
"For this feature to work, go to :menuselection:`CRM --> Configuration --> "
"Settings` and activate the *Leads* feature."
msgstr ""
"Чтобы эта функция работала, перейдите на :menuselection:`CRM --> "
"Configuration --> Settings` и активируйте функцию * Лиды *."

#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:22
msgid ""
"You will now have a new submenu *Leads* under *Leads* where they will "
"aggregate."
msgstr ""
"Теперь у вас появится новое подменю * Лиды * в разделе * Лиды *, где они "
"накапливаются."

#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:29
msgid "Convert a lead into an opportunity"
msgstr "Конвертируйте лед в возможность"

#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:31
msgid ""
"When you click on a *Lead* you will have the option to convert it to an "
"opportunity and decide if it should still be assigned to the same "
"channel/person and if you need to create a new customer."
msgstr ""
"Когда вы нажмете на Лед *, вы сможете превратить его в возможность и решить,"
" следует ли его еще назначить тому же каналу / продавцу, и если вам нужно "
"создать нового клиента."

#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:38
msgid ""
"If you already have an opportunity with that customer Odoo will "
"automatically offer you to merge with that opportunity. In the same manner, "
"Odoo will automatically offer you to link to an existing customer if that "
"customer already exists."
msgstr ""
"Если у вас уже есть возможность с этим клиентом, Odoo автоматически "
"предложит вам объединить эту возможность. Точно так же Odoo автоматически "
"предложит вам связать с существующим клиентом, если этот клиент уже "
"существует."

#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:44
msgid "Merge opportunities"
msgstr "Объединение предложений"

#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:46
msgid ""
"Odoo will also automatically propose to merge opportunities if they have the"
" same email address. When merging opportunities, Odoo merges the information"
" into the opportunity which was created first, giving priority to the "
"information present on the first opportunity."
msgstr ""
"Odoo также автоматически предложит объединить возможности, если в них "
"одинакова адрес. Во время объединения возможностей Odoo объединяет и "
"информацию возможностей, которая была сначала создана, отдавая приоритет "
"информации первой возможности."

#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:51
msgid ""
"No information is lost: data from the other opportunity is logged in the "
"chatter and the information fields for easy access."
msgstr ""
"Ни одна Информация не втрачаться: данные по другим поводам записывается в "
"чаттери и информационных полях для легкого доступа."

#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:57
msgid ""
"Would you find a duplicate yourself, ...you can also merge opportunities or "
"leads even if the system doesn't propose it."
msgstr ""
"Если вы найдете дубликат самостоятельно ... вы можете объединить возможности"
" или лиды, даже если система этого не предлагает."

#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:60
msgid ""
"Here’s how, from the list view. Select the opportunities or leads you want "
"to merge and the action button will appear. Then, you can select merge."
msgstr ""
"Здесь есть как это сделать из списка. Выберите случаю или лиды, которые вы "
"хотите объединить, тогда появится кнопка действия. Затем вы можете выбрать "
"объединения."

#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:67
msgid "It is also possible to merge more than 2 opportunities or leads."
msgstr "Возможно также объединить более двух случаю или лида."

#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_email.rst:3
msgid "Generate leads/opportunities from emails"
msgstr "Создавайте лиды / случаю по электронной почте"

#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_email.rst:5
msgid ""
"Automating the lead/opportunity generation will considerably improve your "
"efficiency. By default, any email sent to *sales@database\\_domain.ext* will"
" create an opportunity in the pipeline of the default sales channel."
msgstr ""
"Автоматизация генерации лида / случаю значительно улучшит вашу "
"эффективность. По умолчанию любой электронное письмо, посланное на * sales @"
" database \\ _domain.ext * создаст возможность в рамках канала продаж по "
"умолчанию."

#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_email.rst:11
msgid "Configure email aliases"
msgstr "Настройте псевдонимы электронной почты"

#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_email.rst:13
msgid ""
"Each sales teams can have its own email alias, to generate "
"leads/opportunities automatically assigned to it. It is useful if you manage"
" several sales teams with specific business processes. You will find the "
"configuration of sales teams under :menuselection:`Configuration --> Sales "
"Teams`."
msgstr ""

#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:3
msgid "Generate leads/opportunities from your website contact page"
msgstr "Создайте лиды / случаю со страницы контактов вашего сайта"

#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:5
msgid ""
"Automating the lead/opportunity generation will considerably improve your "
"efficiency. Any visitor using the contact form on your website will create a"
" lead/opportunity in the pipeline."
msgstr ""
"Автоматизация генерации лидов / возможностей значительно улучшит вашу "
"эффективность. Любой посетитель, который использует контактную форму на "
"вашем сайте, создаст лед / возможность в конеери."

#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:10
msgid "Use the contact us on your website"
msgstr "Используйте свяжитесь с нами на своем сайте"

#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:12
msgid "You should first go to your website app."
msgstr "Сначала нужно перейти к вашему приложения сайта."

#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:14
msgid "|image0|\\ |image1|"
msgstr "|image0|\\ |image1|"

#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:16
msgid ""
"With the CRM app installed, you benefit from a ready-to-use contact form on "
"your Odoo website that will generate leads/opportunities automatically."
msgstr ""
"С установлением модуля CRM, вы пользуетесь готовой к использованию "
"контактной формой на своем веб-сайте Odoo, которая автоматически генерирует "
"лиды / возможности."

#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:23
msgid ""
"To change to a specific sales channel, go to :menuselection:`Website --> "
"Configuration --> Settings` under *Communication* you will find the Contact "
"Form info and where to change the *Sales Channel* or *Salesperson*."
msgstr ""
"Чтобы перейти на конкретный канал продаж, перейдите на страницу "
":menuselection:`Website --> Configuration --> Settings` под * Связь * вы "
"найдете информацию о контактном форму и куда следует изменить * Каналы "
"продаж * или * продавца * ."

#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:32
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:50
msgid "Create a custom contact form"
msgstr "Создайте собственную контактную форму"

#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:34
msgid ""
"You may want to know more from your visitor when they use the contact form "
"to you will need to build a custom contact form on your website. These "
"contact forms can generate multiple types of records in the system (emails, "
"leads/opportunities, project tasks, helpdesk tickets, etc.)"
msgstr ""
"Вы можете узнать больше о своем посетителя, когда он использует контактную "
"форму, вам нужно будет создать на вашем сайте специальную контактную форму. "
"Эти контактные формы могут генерировать несколько типов записей в системе "
"(электронные письма, лиды / возможности, задачи проекта, заявки поддержки и "
"т.д.)."

#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:43
msgid ""
"You will need to install the free *Form Builder* module, only available in "
"Odoo Enterprise."
msgstr ""
"Вам нужно будет установить бесплатный модуль * Конструктор форм *, который "
"доступен в только Odoo Enterprise."

#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:52
msgid ""
"First, go to the page where you want to put your contact form. In edit mode,"
" drag the form builder onto the page, and you will be able to add all the "
"fields you wish."
msgstr ""
"Сначала перейдите на страницу, где в хотите вставить вашу контактную форму. "
"В режиме редактирования перетащите конструктор форм на страницу, и тогда вы "
"сможете добавить все поля, которые вы хотите."

#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:59
msgid ""
"By default, any new contact form will send an email. You can switch to "
"lead/opportunity generation in *Change Form Parameters*."
msgstr ""
"По умолчанию все новые формы контакта будут отправлять электронное письмо. "
"Вы можете переключить на создание лида / случаю в * Изменить параметры формы"
" *."

#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:63
msgid ""
"If the same visitor uses the contact form twice, the second entry will be "
"added to the first lead/opportunity in the chatter."
msgstr ""
"Если тот же посетитель использует контактную форму дважды, вторая запись "
"будет добавлено к первому лида / случаю в чате."

#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:67
msgid "Generate leads instead of opportunities"
msgstr "Создавайте лиды, а не возможности"

#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:69
msgid ""
"When using a contact form, you should use a qualification step before "
"assigning the form to the right sales people. To do so, activate *Leads* in "
"CRM settings and refer to :doc:`convert`."
msgstr ""
"При использовании контактной формы, вам следует использовать шаг "
"квалификации перед назначением формы правильном продавцу. Сделав это, "
"активируйте * Лиды * в настройках CRM и перейдите на: doc: `convert`."

#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:3
msgid "Lead mining"
msgstr "получение лидов"

#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:4
msgid ""
"In any business, getting quality leads is essential to keep the business "
"growing. Lead mining allows you to generate leads from scratch directly from"
" your database. Target your leads based on a set of criteria such as the "
"country, the size of the company, the industry your leads are coming from to"
" make them relevant to your business."
msgstr ""
"В любом бизнесе, получения качественных лидов имеет важное значение для "
"роста бизнеса. Получение лидов позволяет генерировать лиды с нуля "
"непосредственно из базы данных. Нацеливайте свои лиды на основе набора таких"
" критериев, как страна, размер компании, отрасль, с откуда происходит ваш "
"лед, чтобы сделать их соответствующими вашего бизнеса."

#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:10
msgid ""
"For this feature to work, go to :menuselection:`CRM --> Configuration --> "
"Settings` and activate the **Lead Mining** feature."
msgstr ""
"Чтобы запустить эту функцию, перейдите в :menuselection:`CRM --> "
"Configuration --> Settings` и активируйте функцию ** Получение лидов **."

#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:17
msgid "Start generating leads"
msgstr "Начните создание лидов"

#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:18
msgid ""
"You will now have a new button **Generate Leads** available in your "
"pipeline. You are also able to create lead mining requests from the "
":menuselection:`Configuration --> Lead Mining Requests` and trough "
":menuselection:`Leads --> Leads` where you have the **Generate Leads** "
"button."
msgstr ""
"Теперь у вас будет кнопка ** Создать лиды **, доступна в вашем конвейере. Вы"
" также можете создавать запросы на получение лидов с "
":menuselection:`Configuration --> Lead Mining Requests` и через "
":menuselection:`Configuration --> Lead Mining Requests`, где у вас есть "
"кнопка ** Создать лиды **."

#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:27
msgid ""
"From there, click on the **Generate Leads** button, a window where you will "
"be able to pick your criteria will pop up."
msgstr ""
"Там нажмите на кнопку ** Создать лиды **, появится окно, где вы сможете "
"выбрать критерии."

#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:34
msgid ""
"When choosing to target Companied and their contacts you can choose the "
"contacts you are getting based on Role or Seniority. When getting contact "
"information make sure to be aware of the latest EU regulation, get more "
"information about General Data Protection Regulation on `Odoo GDPR "
"<http://odoo.com/gdpr>`__,"
msgstr ""
"При избрании цели компнаий и их контакты, вы можете выбрать окнтакты, "
"которые вы получаете на основе Роли или Стажа. Получив информацию о "
"контактах, убедитесь, что вы в курсе последних норм ЕС, больше информации о "
"Общие положения о защите данных получите на `Odoo GDPR "
"<http://odoo.com/gdpr> `__,"

#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:39
msgid ""
"You can decide to filter the leads you are getting depending on the size "
"(number of employees) of the companies. You can pick the countries your "
"leads are coming from. It is possible to pick multiple countries. You can "
"pick the industries your leads are coming from. It is possible to pick "
"multiple industries."
msgstr ""

#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:43
msgid ""
"You can choose the salesperson and the Salesteam the lead will be assigned "
"to. You can also add tags to track your generated leads."
msgstr ""
"Вы можете выбрать несколько продавцов и команду продажи, к которой будет "
"назначен лида. Вы можете добавить теги для отслеживания созданных лидов."

#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:47
msgid "The generated leads will have the name of the company."
msgstr "Созданные лиды иметь название компании."

#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:50
#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:138
#: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:36
msgid "Pricing"
msgstr "Установление цены"

#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:51
msgid ""
"This is an In-App Purchase feature, each generated lead will cost you one "
"credit. If you choose to get contact information each contact will also cost"
" us one additional credit. Here is the pricing for this `feature "
"<https://iap.odoo.com/iap/in-app-services/167?>`__, To buy credits you can "
"either go to :menuselection:`CRM --> Configuration --> Settings --> Buy "
"Credits`; or go to :menuselection:`Settings --> In-App Purchases --> View my"
" Services`."
msgstr ""

#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:65
msgid ""
"The blue box will automatically tell you how many credits are going to be "
"consumed."
msgstr ""
"Синее поле автоматически подскажет, сколько кредитов будет использовано."

#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:68
#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:148
msgid ""
"If you are on Odoo Online (SAAS) and have the Enterprise version, you "
"benefit from free trial credits to test the feature."
msgstr ""
"Если вы на Odoo Online (SAAS) и у вас версия Enterprise, для тестирования "
"функции вы пользуетесь бесплатными пробными кредитам."

#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:71
msgid ""
":doc:`In-App Purchases (IAP) "
"<../../general/in_app_purchase/in_app_purchase>`"
msgstr ""

#: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:3
msgid "Send quotations"
msgstr "Коммерческих предложений"

#: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:5
msgid ""
"When you qualify a lead into an opportunity you will most likely need to "
"send them a quotation. You can directly do this in the CRM App with Odoo."
msgstr ""
"Когда вы квалифицируете лед в возможность, вам необходимо прислать ему "
"коммерческое предложение. Вы можете делать это непосредственно в модуле CRM "
"с Odoo."

#: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:12
msgid "Create a new quotation"
msgstr "Создайте новое коммерческое предложение"

#: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:14
msgid ""
"By clicking on any opportunity or lead, you will see a *New Quotation* "
"button, it will bring you into a new menu where you can manage your quote."
msgstr ""
"Нажав на любую возможность или лед, вы увидите кнопку * Новая коммерческое "
"предложение *, которая приведет вас к новому меню, в котором вы сможете "
"управлять коммерческим предложением."

#: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:21
msgid ""
"You will find all your quotes to that specific opportunity under the "
"*Quotations* menu on that page."
msgstr ""
"Вы найдете все свои коммерческие предложения по конкретным случаем в меню * "
"Коммерческие предложения * на этой странице."

#: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:28
msgid "Mark them won/lost"
msgstr "Отметьте их, как поймали / потеряно"

#: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:30
msgid ""
"Now you will need to mark your opportunity as won or lost to move the "
"process along."
msgstr ""
"Теперь вам придется отметить вашу возможность как пойман или потеряно, чтобы"
" переместить этот процесс."

#: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:33
msgid ""
"If you mark them as won, they will move to your *Won* column in your Kanban "
"view. If you however mark them as *Lost* they will be archived."
msgstr ""
"Если вы отметите их как поймали, они перейдут к вашему столбца * пойманных *"
" в вашем конвейере канбан. Если вы отметите их как * Потеряно *, они будут "
"заархивированы."

#: ../../crm/optimize.rst:3
msgid "Optimize your Day-to-Day work"
msgstr "Оптимизируйте свою ежедневную работу"

#: ../../crm/optimize/gamification.rst:3
msgid "How to motivate and reward my salespeople?"
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/gamification.rst:5
msgid ""
"Challenging your employees to reach specific targets with goals and rewards "
"is an excellent way to reinforce good habits and improve your salespeople "
"productivity. The Gamification module gives you simple and creative ways to "
"motivate and evaluate your employees with real-time recognition and badges "
"inspired by game mechanics."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/gamification.rst:13
msgid ""
"Install the *Gamification* module, or the *CRM gamification* one, which adds"
" some useful data (goals and challenges) that can be used on *CRM/Sale*."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/gamification.rst:21
msgid "Create a challenge"
msgstr "Создать вызов"

#: ../../crm/optimize/gamification.rst:23
msgid ""
"Now, create your first challenge by going to :menuselection:`Settings --> "
"Gamification Tools --> Challenges`."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/gamification.rst:27
msgid ""
"As the gamification tool is a one-time technical setup, you need to activate"
" the technical features in order to access the configuration. To do so, go "
"to *Settings* and *Activate the developer mode*."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/gamification.rst:35
msgid ""
"A challenge is a mission that you send to your sales team. It can include "
"one or several goals, set for a specific period of time. Configure your "
"challenge as follows:"
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/gamification.rst:38
msgid "Assign the salespeople to be challenged;"
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/gamification.rst:39
msgid "Assign a responsible;"
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/gamification.rst:40
msgid "Set up the periodicity along with the start and the end date;"
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/gamification.rst:41
msgid "Select your goals;"
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/gamification.rst:42
msgid "Set up your rewards (badges)."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/gamification.rst:45
msgid ""
"Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end "
"of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the "
"end date of a challenge (if no periodicity is set), or when the challenge is"
" manually closed."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/gamification.rst:49
msgid ""
"In the example below, 2 employees are being challenged with a *Monthly Sales"
" Target*. The challenge is based on 2 goals: the total amount invoiced and "
"number of new leads generated. At the end of the month, the winner will be "
"granted with a badge."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/gamification.rst:58
msgid "Set up goals"
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/gamification.rst:60
msgid ""
"The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/gamification.rst:62
msgid ""
"**Goals** are assigned through *challenges* that evaluate (see image above) "
"and compare members of a team throughout time."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/gamification.rst:66
msgid ""
"You can create a new goal on the fly from a *Challenge* by clicking on *Add "
"new item*, under *Goals*. Select the business object according to your "
"company's needs. Examples: number of new leads, time to qualify a lead, "
"total amount invoiced in a specific week, month or any other time frame "
"based on your management preferences, etc."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/gamification.rst:73
msgid ""
"Goals may include your database setup as well (e.g. set your company data "
"and a timezone, create new users, etc.)."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/gamification.rst:77
msgid "Set up rewards"
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/gamification.rst:79
msgid ""
"For non-numerical achievements, **Badges** can be granted to users. From a "
"simple thank you to an exceptional achievement, a badge is an easy way to "
"express gratitude to a user for their good work. To create and grant badges "
"to your employees based on their performance, go to :menuselection:`Settings"
" --> Gamification Tools --> Badges`."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:3
msgid "Synchronize Google Calendar with Odoo"
msgstr "Синхронизация Google календаря с Odoo"

#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:5
msgid ""
"Odoo is perfectly integrated with Google Calendar so that you can see & "
"manage your meetings from both platforms (updates go through both "
"directions)."
msgstr ""
"Odoo отлично интегрируется с Google календарем, таким образом вы можете "
"работать с ним на обеих платформах (поддерживается двухсторонний обмен)."

#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:10
msgid "Setup in Google"
msgstr "Настройка в Google"

#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:11
msgid ""
"Go to `Google APIs platform <https://console.developers.google.com>`__ to "
"generate Google Calendar API credentials. Log in with your Google account."
msgstr ""
"Перейдите по ссылке `платформа Google APIs "
"<https://console.developers.google.com>`__ для генерации учетной данных "
"Google Calendar API. Войдите под вашей учетной записью  Google."

#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:14
msgid "Go to the API & Services page."
msgstr "Перейдите на страницу API и Услуги."

#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:19
msgid "Search for *Google Calendar API* and select it."
msgstr "Найдите * Google Calendar API * и выберите его."

#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:27
msgid "Enable the API."
msgstr "Активируйте API."

#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:32
msgid ""
"Select or create an API project to store the credentials if not yet done "
"before. Give it an explicit name (e.g. Odoo Sync)."
msgstr ""
"Выберите или создайте проект API для хранения учетных данных, если это еще "
"не было сделано раньше. Дайте ей конкретное имя (например, Odoo Sync)."

#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:35
msgid "Create credentials."
msgstr "Создайте учетные данные."

#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:40
msgid ""
"Select *Web browser (Javascript)* as calling source and *User data* as kind "
"of data."
msgstr ""
"Выберите *Web browser (Javascript)* как источник вызова и *User data* как "
"тип данных."

#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:46
msgid ""
"Then you can create a Client ID. Enter the name of the application (e.g. "
"Odoo Calendar) and the allowed pages on which you will be redirected. The "
"*Authorized JavaScript origin* is your Odoo's instance URL. The *Authorized "
"redirect URI* is your Odoo's instance URL followed by "
"'/google_account/authentication'."
msgstr ""
"Тогда вы можете создать идентификатор клиента. Введите название модуля "
"(например, Odoo Calendar) и разрешены страницы, на которые будет происходить"
" перенаправление. * Авторизованное источник JavaScript * - это ваш пример "
"URL-адреса Odoo. * Авторизованная URI перенаправления * - это ваш пример "
"URL-адреса Odoo, а затем - &#39;/ google_account / authentication &quot;."

#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:55
msgid ""
"Go through the Consent Screen step by entering a product name (e.g. Odoo "
"Calendar). Feel free to check the customizations options but this is not "
"mandatory. The Consent Screen will only show up when you enter the Client ID"
" in Odoo for the first time."
msgstr ""
"Перейдите к этапу Образец согласия, введите название товара (например, Odoo "
"Calendar). Не стесняйтесь проверять параметры настройки, но это не "
"обязательно. Экран согласия отображается только тогда, когда вы впервые "
"введете идентификатор клиента в Odoo."

#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:60
msgid ""
"Finally you are provided with your **Client ID**. Go to *Credentials* to get"
" the **Client Secret** as well. Both of them are required in Odoo."
msgstr ""
"Наконец, вам предоставляется ** идентификатор клиента **. Откройте * Учетные"
" данные *, чтобы получить ** Секретный ключ клиента **. Оба они нужны в "
"Odoo."

#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:67
msgid "Setup in Odoo"
msgstr "Настройка в Odoo"

#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:69
msgid ""
"Install the **Google Calendar** App from the *Apps* menu or by checking the "
"option in :menuselection:`Settings --> General Settings`."
msgstr ""
"Установите приложение ** Google Каленар ** меню * Приложения * или отметьте "
"опцию в :menuselection:`Settings --> General Settings`."

#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:75
msgid ""
"Go to :menuselection:`Settings --> General Settings` and enter your **Client"
" ID** and **Client Secret** in Google Calendar option."
msgstr ""
"Перейдите к :menuselection:`Settings --> General Settings` и введите ваш ** "
"ID клиента ** и ** Секретный ключ клиента ** в настройке Google Календаря."

#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:81
msgid ""
"The setup is now ready. Open your Odoo Calendar and sync with Google. The "
"first time you do it you are redirected to Google to authorize the "
"connection. Once back in Odoo, click the sync button again. You can click it"
" whenever you want to synchronize your calendar."
msgstr ""
"Настройка готово. Откройте Календарь Odoo и синхронизация его с Google. Если"
" вы делаете это впервые, вы переадресовуетеся на Google, чтобы подтверждать "
"соединение. Вернувшись в Odoo, нажмите кнопку синхронизации. Вы можете "
"нажимать ее, если хотите синхронизировать календарь."

#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:89
msgid "As of now you no longer have excuses to miss a meeting!"
msgstr "Теперь вы больше не оправдание, чтобы пропустить встречу!"

#: ../../crm/optimize/onsip.rst:3
msgid "Use VOIP services in Odoo with OnSIP"
msgstr "Используйте услугу IP-телефонии в Odoo с OnSIP"

#: ../../crm/optimize/onsip.rst:6
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#: ../../crm/optimize/onsip.rst:8
msgid ""
"Odoo VoIP can be set up to work together with OnSIP (www.onsip.com). In that"
" case, the installation and setup of an Asterisk server is not necessary as "
"the whole infrastructure is hosted and managed by OnSIP."
msgstr ""
"IP-телефония Odoo может быть настроена для работы вместе с OnSIP "
"(www.onsip.com). В этом случае установка и настройка сервера Asterisk не "
"нужны, поскольку вся инфраструктура размещена и управляемая OnSIP."

#: ../../crm/optimize/onsip.rst:10
msgid ""
"You will need to open an account with OnSIP to use this service. Before "
"doing so, make sure that your area and the areas you wish to call are "
"covered by the service. After opening an OnSIP account, follow the "
"configuration procedure below."
msgstr ""
"Для использования этой услуги вам нужно будет открыть аккаунт на OnSIP. "
"Прежде чем это сделать, убедитесь, что эта услуга охватывает вашу территорию"
" и области, в которые вы хотите позвонить. После открытия учета OnSIP "
"выполните процедуру настройки ниже."

#: ../../crm/optimize/onsip.rst:15
msgid "Go to Apps and install the module **VoIP OnSIP**."
msgstr "Перейдите к приложениям и установите модуль ** VoIP OnSIP **."

#: ../../crm/optimize/onsip.rst:20
msgid ""
"Go to Settings/General Settings. In the section Integrations/Asterisk "
"(VoIP), fill in the 3 fields:"
msgstr ""
"Перейдите к Настройки / Общие настройки. В разделе Интеграция / Asterisk "
"(VoIP) заполните 3 поля:"

#: ../../crm/optimize/onsip.rst:22
msgid ""
"**OnSIP Domain** is the domain you chose when creating an account on "
"www.onsip.com. If you don't know it, log in to https://admin.onsip.com/ and "
"you will see it in the top right corner of the screen."
msgstr ""
"** Домен OnSIP ** - это домен, который вы выбрали при создании учетной "
"записи на www.onsip.com. Если вы не знаете этого, войдите в "
"https://admin.onsip.com/, и вы увидите его в верхнем правом углу экрана."

#: ../../crm/optimize/onsip.rst:23
msgid "**WebSocket** should contain wss://edge.sip.onsip.com"
msgstr "** WebSocket ** должен содержать wss: //edge.sip.onsip.com"

#: ../../crm/optimize/onsip.rst:24
msgid "**Mode** should be Production"
msgstr "** Режим ** должен быть Разработчик"

#: ../../crm/optimize/onsip.rst:29
msgid ""
"Go to **Settings/Users**. In the form view of each VoIP user, in the "
"Preferences tab, fill in the section **PBX Configuration**:"
msgstr ""
"Перейдите к ** Настройка / Пользователи **. В форме просмотра каждого "
"пользователя IP-телефонии на вкладке Настройка введите раздел ** Настройка "
"PBX **:"

#: ../../crm/optimize/onsip.rst:31
msgid "**SIP Login / Browser's Extension**: the OnSIP 'Username'"
msgstr ""
"** Логин SIP / Расширение браузера **: OnSIP &#39;Имя пользователя&#39;"

#: ../../crm/optimize/onsip.rst:32
msgid "**OnSIP authorization User**: the OnSIP 'Auth Username'"
msgstr ""
"** Авторизация пользователя OnSIP **: OnSIP &quot;Имя пользователя авт &#39;"

#: ../../crm/optimize/onsip.rst:33
msgid "**SIP Password**: the OnSIP 'SIP Password'"
msgstr "** Пароль SIP **: OnSIP &quot;Пароль SIP&quot;"

#: ../../crm/optimize/onsip.rst:34
msgid "**Handset Extension**: the OnSIP 'Extension'"
msgstr "** Расширение для телефонов **: &quot;Расширение&quot; OnSIP"

#: ../../crm/optimize/onsip.rst:36
msgid ""
"You can find all this information by logging in at "
"https://admin.onsip.com/users, then select the user you want to configure "
"and refer to the fields as pictured below."
msgstr ""
"Вы можете найти всю эту информацию, войдя по адресу "
"https://admin.onsip.com/users выберите пользователя, которого вы хотите "
"настроить, и ссылайтесь на поля, как показано ниже."

#: ../../crm/optimize/onsip.rst:41
msgid ""
"You can now make phone calls by clicking the phone icon in the top right "
"corner of Odoo (make sure you are logged in as a user properly configured in"
" Odoo and in OnSIP)."
msgstr ""
"Теперь вы можете звонить, нажав значок телефона в верхнем правом углу Odoo "
"(убедитесь, что вы вошли как пользователь, надлежащим образом настроен в "
"Odoo и OnSIP)."

#: ../../crm/optimize/onsip.rst:45
msgid ""
"If you see a *Missing Parameters* message in the Odoo softphone, make sure "
"to refresh your Odoo window and try again."
msgstr ""
"Если вы видите сообщение о * отсутствие параметров * в софтводи Odoo, "
"обязательно обновите окно Odoo и повторите попытку."

#: ../../crm/optimize/onsip.rst:52
msgid ""
"If you see an *Incorrect Number* message in the Odoo softphone, make sure to"
" use the international format, leading with the plus (+) sign followed by "
"the international country code. E.g.: +16506913277 (where +1 is the "
"international prefix for the United States)."
msgstr ""
"Если в Odoo softphone появляется сообщение Неправильное число * обязательно "
"используйте международный формат, который содержит знак плюс (+), а затем "
"международный код страны. Например: +16506913277 (где 1 - код страны для "
"США)."

#: ../../crm/optimize/onsip.rst:57
msgid ""
"You can now also receive phone calls. Your number is the one provided by "
"OnSIP. Odoo will ring and display a notification."
msgstr ""
"Теперь можно звонить. Номер - это тот, который предоставляется OnSIP. Odoo "
"позвонит и покажет сообщение."

#: ../../crm/optimize/onsip.rst:63
msgid "OnSIP on Your Cell Phone"
msgstr "OnSIP на вашем мобильном телефоне"

#: ../../crm/optimize/onsip.rst:65
msgid ""
"In order to make and receive phone calls when you are not in front of your "
"computer, you can use a softphone app on your cell phone in parallel of Odoo"
" VoIP. This is useful for on-the-go calls, but also to make sure to hear "
"incoming calls, or simply for convenience. Any SIP softphone will work."
msgstr ""
"Чтобы делать и получать телефонные звонки, когда вы не находитесь перед "
"компьютером, вы можете использовать приложение для мобильных телефонов "
"параллельно с IP-телефонией Odoo. Это полезно для вызовов на ходу, но также "
"для того, чтобы убедиться, что вы слышите входящие звонки, или просто для "
"удобства. Любой SIP softphone будет работать."

#: ../../crm/optimize/onsip.rst:67
msgid ""
"On Android and iOS, OnSIP has been successfully tested with `Grandstream "
"Wave <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.grandstream.wave>`_."
" When creating an account, select OnSIP in the list of carriers. You will "
"then have to configure it as follows:"
msgstr ""
"На Android и iOS, OnSIP успешно протестировано с помощью `Grandstream Wave "
"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.grandstream.wave> _ _. "
"При создании учетной записи выберите OnSIP в списке поставщиков. Вам нужно "
"будет настроить его таким образом:"

#: ../../crm/optimize/onsip.rst:69
msgid "**Account name**: OnSIP"
msgstr "** Имя учетной записи **: OnSIP"

#: ../../crm/optimize/onsip.rst:70
msgid "**SIP Server**: the OnSIP 'Domain'"
msgstr "** SIP сервер **: OnSIP &quot;Домен&quot;"

#: ../../crm/optimize/onsip.rst:71
msgid "**SIP User ID**: the OnSIP 'Username'"
msgstr "** ID пользователя SIP **: &quot;Имя пользователя&quot; OnSIP"

#: ../../crm/optimize/onsip.rst:72
msgid "**SIP Authentication ID**: the OnSIP 'Auth Username'"
msgstr "** ID аутентификации SIP **: &quot;Имя пользователя аут.&quot; OnSIP"

#: ../../crm/optimize/onsip.rst:73
msgid "**Password**: the OnSIP 'SIP Password'"
msgstr "** Пароль **: OnSIP &quot;Пароль SIP&quot;"

#: ../../crm/optimize/onsip.rst:75
msgid ""
"Aside from initiating calls from Grandstream Wave on your phone, you can "
"also initiate calls by clicking phone numbers in your browser on your PC. "
"This will make Grandstream Wave ring and route the call via your phone to "
"the other party. This approach is useful to avoid wasting time dialing phone"
" numbers. In order to do so, you will need the Chrome extension `OnSIP Call "
"Assistant <https://chrome.google.com/webstore/detail/onsip-call-"
"assistant/pceelmncccldedfkcgjkpemakjbapnpg?hl=en>`_."
msgstr ""
"Кроме инициирования звонков с Grandstream Wave на свой телефон, вы можете "
"инициировать звонки, нажав номера телефонов в вашем браузере на своем ПК. "
"Это сделает звонок Grandstream Wave и маршрут звонка по телефону на другую "
"сторону. Этот подход полезен, чтобы не тратить время на набор телефонных "
"номеров. Для этого вам понадобится расширение Chrome `Помощник звонков OnSIP"
" <https://chrome.google.com/webstore/detail/onsip-call-"
"assistant/pceelmncccldedfkcgjkpemakjbapnpg?hl=en> _ _."

#: ../../crm/optimize/onsip.rst:79
msgid ""
"The downside of using a softphone on your cell phone is that your calls will"
" not be logged in Odoo as the softphone acts as an independent separate app."
msgstr ""
"Недостатком использования софтфона на вашем мобильном телефоне является то, "
"что ваши вызов не будут входить в систему Odoo, поскольку софтфон выступает "
"в роли независимого отдельного приложения."

#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:3
msgid "Outlook Extension"
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:5
msgid ""
"The **Odoo CRM Extension** is a connector that bridges your Outlook mailbox "
"with your Odoo database. This extension allows you to:"
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:8
msgid "Create leads from emails sent to your mailbox."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:9
msgid "Centralize Prospects' emails into a CRM."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:10
msgid "Search and store insights on your contacts."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:17
msgid ""
"This extension is compatible with the Web version of Outlook as well as the "
"desktop apps."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:20
msgid ""
"The Outlook Extension uses *Partner Autocomplete IAP credits* to search and "
"store insights on your contacts. See the :ref:`Pricing section "
"<outlook_extension/pricing>` below for more information."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:29
msgid ""
"The Outlook Extension requires to be configured both in Odoo and in Outlook."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:34
msgid "Enable the feature on your database"
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:36
msgid ""
"To enable this feature on your Odoo database, go to :menuselection:`CRM --> "
"Configuration --> Lead Generation`, enable **Outlook CRM Extension**, and "
"click on *Save*."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:42
msgid "Install the add-in on Outlook"
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:44
msgid ""
"You can install the Outlook Extension as a **Custom Add-in**. To do so, "
"follow these steps:"
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:0
msgid "URL of the **Odoo for Outlook** add-in's manifest file:"
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:0
#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:0
msgid "``https://download.odoo.com/plugins/outlook/manifest.xml``"
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:52
msgid ""
"Connect to your Outlook mailbox, open any email, and click on the *More "
"actions* button, displayed as three little dots."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:59
msgid "Click on *Get add-ins*."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:65
msgid ""
"In the new window, select the tab named *My add-ins*, click on *+ Add a "
"custom add-in*, and then on *Add from URL...*"
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:0
msgid ""
"Outlook prompts you to **enter the URL of the add-in's manifest file**. To "
"do so, copy the following URL, paste it in the box, and click on *OK*."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:80
msgid ""
"Outlook warns you that Microsoft hasn’t verified the add-in. Click on "
"*Install* to complete the installation."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:84
msgid ""
"The *Odoo for Outlook* add-in is not listed yet on Outlook's add-ins list. "
"This is why it is currently necessary to install it as a *custom add-in*."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:90
msgid "Add a shortcut to open the extension"
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:92
msgid ""
"By default, you can open the **Odoo for Outlook** extension from the *More "
"actions* menu. This section explains how to move the launcher next to the "
"other default actions."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:99
msgid ""
"In your Outlook mailbox, click on *Settings*, then on *View all Outlook "
"settings*."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:100
msgid ""
"Go to :menuselection:`Settings --> Mail --> Customize actions --> Message "
"surface`, select *Odoo for Outlook*, and click on *Save*."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:109
msgid "Connect to your database"
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:111
msgid ""
"Open **Odoo for Outlook** from any email. This opens the extension as a "
"panel on the right side of your screen."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:113
msgid "Click on *login* at the bottom of the extension."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:114
msgid "Insert your database's URL then click on *Login*."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:120
msgid ""
"Log into your database by entering your credentials. Skip this step if you "
"are already logged in with this browser."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:122
msgid ""
"A message asks you if you want to let Outlook access your Odoo database. "
"Click on *Allow* to complete the connection."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:126
msgid ""
"Make sure first to :ref:`enable the feature on your database "
"<outlook_extension/enable-feature>`. Failing to do so would result in an "
"*error 404 message*."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:130
msgid ""
"The extension displays some information, even if you do not connect it to "
"any Odoo database. Note that only a limited amount of contact enrichment "
"requests are available as a trial, as this feature requires prepaid credits."
" See the :ref:`Pricing section <outlook_extension/pricing>` below for more "
"information."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:141
msgid ""
"*Partner Autocomplete* is an *In-App Purchase (IAP)* service, which requires"
" prepaid credits to be used. Each request consumes one credit."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:143
#: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:41
msgid ""
"To buy credits, go to :menuselection:`Settings --> Contacts --> Partner "
"Autocomplete or Odoo IAP --> View My Services` and select a package."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:146
msgid ""
"If you run out of credits, the only information populated when clicking on "
"the suggested company is the website link and logo."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:150
#: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:48
msgid ""
"Learn about our *Privacy Policy* `here "
"<https://iap.odoo.com/privacy#header_2>`_."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:153
msgid ":doc:`partner_autocomplete`"
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:154
msgid ":doc:`../../general/in_app_purchase/in_app_purchase`"
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:3
msgid "Enrich your contacts base with Partner Autocomplete"
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:5
msgid ""
"Parter Autocomplete helps you to enrich your contacts database with "
"corporate data. Select one of the companies suggested in the dropdown, and "
"quickly get all the information you need."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:11
msgid ""
"Go to :menuselection:`Settings --> Contacts` and activate the *Partner "
"Autocomplete* feature."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:18
msgid "Enrich your contacts with corporate data"
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:22
msgid ""
"From any module, once you start to create a new contact typing the name of "
"it, the system will suggest a potential match. If you select it, the contact"
" will be populated with corporate data."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:23
msgid ""
"For example, after typing *Odoo*, you will get the following information:"
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:33
msgid ""
"Partner Autocomplete also works if you enter a VAT number instead of a "
"company name."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:39
msgid ""
"*Partner Autocomplete* is an *In-App Purchase (IAP)* service, which requires"
" prepaid credits to be used. Each request will consume one credit."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:44
msgid ""
"If you run out of credits, the only information that will be populated when "
"clicking on the suggested company will be the website link and the logo."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:46
msgid ""
"If you are on Odoo Online (SAAS) and you have the Enterprise version, you "
"benefit from free trial credits to test the feature."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/setup.rst:3
msgid "Configure your VOIP Asterisk server for Odoo"
msgstr "Настройте ваш сервер VOIP Asterisk для Odoo"

#: ../../crm/optimize/setup.rst:6
msgid "Installing Asterisk server"
msgstr "Установка сервера Asterisk"

#: ../../crm/optimize/setup.rst:9
msgid "Dependencies"
msgstr "Зависимости"

#: ../../crm/optimize/setup.rst:11
msgid ""
"Before installing Asterisk you need to install the following dependencies:"
msgstr "Перед установкой Asterisk вам нужно установить следующие зависимости:"

#: ../../crm/optimize/setup.rst:13
msgid "wget"
msgstr "wget"

#: ../../crm/optimize/setup.rst:14
msgid "gcc"
msgstr "gcc"

#: ../../crm/optimize/setup.rst:15
msgid "g++"
msgstr "g++"

#: ../../crm/optimize/setup.rst:16
msgid "ncurses-devel"
msgstr "ncurses-devel"

#: ../../crm/optimize/setup.rst:17
msgid "libxml2-devel"
msgstr "libxml2-devel"

#: ../../crm/optimize/setup.rst:18
msgid "sqlite-devel"
msgstr "sqlite-devel"

#: ../../crm/optimize/setup.rst:19
msgid "libsrtp-devel"
msgstr "libsrtp-devel"

#: ../../crm/optimize/setup.rst:20
msgid "libuuid-devel"
msgstr "libuuid-devel"

#: ../../crm/optimize/setup.rst:21
msgid "openssl-devel"
msgstr "openssl-devel"

#: ../../crm/optimize/setup.rst:22
msgid "pkg-config"
msgstr "pkg-config"

#: ../../crm/optimize/setup.rst:24
msgid "In order to install libsrtp, follow the instructions below:"
msgstr "Для установления libsrtp выполните следующие инструкции:"

#: ../../crm/optimize/setup.rst:35
msgid ""
"You also need to install PJSIP, you can download the source `here "
"<http://www.pjsip.org/download.htm>`_. Once the source directory is "
"extracted:"
msgstr ""
"Вам нужно установить PJSIP, вы можете скачать источник `здесь "
"<http://www.pjsip.org/download.htm> `_. После извлечения исходного каталога:"

#: ../../crm/optimize/setup.rst:37
msgid "**Change to the pjproject source directory:**"
msgstr "** Перейдите в выходной каталог pjproject: **"

#: ../../crm/optimize/setup.rst:43
msgid "**run:**"
msgstr "** запустите: **"

#: ../../crm/optimize/setup.rst:49
msgid "**Build and install pjproject:**"
msgstr "** Постройте и установите pjproject: **"

#: ../../crm/optimize/setup.rst:57
msgid "**Update shared library links:**"
msgstr "** Обновите ссылки на общую библиотеку: **"

#: ../../crm/optimize/setup.rst:63
msgid "**Verify that pjproject is installed:**"
msgstr "** Проверьте, установлен pjproject: **"

#: ../../crm/optimize/setup.rst:69
msgid "**The result should be:**"
msgstr "** Результат должен быть: **"

#: ../../crm/optimize/setup.rst:86
msgid "Asterisk"
msgstr "Asterisk"

#: ../../crm/optimize/setup.rst:88
msgid ""
"In order to install Asterisk 13.7.0, you can download the source directly "
"`there <http://downloads.asterisk.org/pub/telephony/asterisk/old-"
"releases/asterisk-13.7.0.tar.gz>`_."
msgstr ""
"Чтобы установить Asterisk 13.7.0, вы можете скачать источник непосредственно"
" `там <http://downloads.asterisk.org/pub/telephony/asterisk/old-"
"releases/asterisk-13.7.0.tar.gz> `_."

#: ../../crm/optimize/setup.rst:90
msgid "Extract Asterisk:"
msgstr "Удалите Asterisk:"

#: ../../crm/optimize/setup.rst:96
msgid "Enter the Asterisk directory:"
msgstr "Введите каталог Asterisk:"

#: ../../crm/optimize/setup.rst:102
msgid "Run the Asterisk configure script:"
msgstr "Запустите настройки скрипта Asterisk:"

#: ../../crm/optimize/setup.rst:108
msgid "Run the Asterisk menuselect tool:"
msgstr "Запустите инструмент выбора меню Asterisk:"

#: ../../crm/optimize/setup.rst:114
msgid ""
"In the menuselect, go to the resources option and ensure that res_srtp is "
"enabled. If there are 3 x’s next to res_srtp, there is a problem with the "
"srtp library and you must reinstall it. Save the configuration (press x). "
"You should also see stars in front of the res_pjsip lines."
msgstr ""
"В меню выбора перейдите к опции ресурсов и убедитесь, что res_srtp включен. "
"Если у res_srtp есть 3 х, возникают проблемы с библиотекой srtp, и вы должны"
" переустановить его. Сохраните настройки (нажмите x). Вы также должны "
"увидеть звезды перед строками res_pjsip."

#: ../../crm/optimize/setup.rst:116
msgid "Compile and install Asterisk:"
msgstr "Скомпилируйте и установите Asterisk:"

#: ../../crm/optimize/setup.rst:122
msgid ""
"If you need the sample configs you can run 'make samples' to install the "
"sample configs. If you need to install the Asterisk startup script you can "
"run 'make config'."
msgstr ""
"Если вам нужны образцы настройки, вы можете запустить &#39;сделать образцы "
"&quot;для установления образцов настройки. Если вам нужно установить "
"сценарий запуска Asterisk, вы можете запустить &#39;сделать настр &quot;."

#: ../../crm/optimize/setup.rst:125
msgid "DTLS Certificates"
msgstr "сертификаты DTLS"

#: ../../crm/optimize/setup.rst:127
msgid "After you need to setup the DTLS certificates."
msgstr "После этого вам нужно установить сертификаты DTLS."

#: ../../crm/optimize/setup.rst:133
msgid "Enter the Asterisk scripts directory:"
msgstr "Введите каталог скриптов Asterisk:"

#: ../../crm/optimize/setup.rst:139
msgid ""
"Create the DTLS certificates (replace pbx.mycompany.com with your ip address"
" or dns name, replace My Super Company with your company name):"
msgstr ""
"Создайте сертификаты DTLS (замените pbx.mycompany.com на свой IP-адрес или "
"имя dns, замените My Super Company на название компании):"

#: ../../crm/optimize/setup.rst:146
msgid "Configure Asterisk server"
msgstr "Настройте сервер Asterisk"

#: ../../crm/optimize/setup.rst:148
msgid ""
"For WebRTC, a lot of the settings that are needed MUST be in the peer "
"settings. The global settings do not flow down into the peer settings very "
"well. By default, Asterisk config files are located in /etc/asterisk/. Start"
" by editing http.conf and make sure that the following lines are "
"uncommented:"
msgstr ""
"Для WebRTC большое количество необходимых параметров ДОЛЖНА быть в "
"показанных настройках. Глобальные параметры не очень хорошо попадут в "
"настройки показанных уровней. По умолчанию конфигурационные файлы Asterisk "
"расположены в / etc / asterisk /. Начните с изменения http.conf и убедитесь,"
" что следующие строки не комментируются:"

#: ../../crm/optimize/setup.rst:158
msgid ""
"Next, edit sip.conf. The WebRTC peer requires encryption, avpf, and "
"icesupport to be enabled. In most cases, directmedia should be disabled. "
"Also under the WebRTC client, the transport needs to be listed as ‘ws’ to "
"allow websocket connections. All of these config lines should be under the "
"peer itself; setting these config lines globally might not work:"
msgstr ""
"Далее измените файл sip.conf. WebRTC требует расшифровки, avpf и "
"iicesupport. В большинстве случаев, Directmedia должен быть отключен. Также "
"во клиентом WebRTC транспорт нужно указать как &quot;ws&quot;, чтобы "
"разрешить подключение веб-узлов. Все эти конфигурационные линии должны быть "
"под одним уровнем; установка этих конфигурационных строки глобально могут не"
" работать:"

#: ../../crm/optimize/setup.rst:186
msgid ""
"In the sip.conf and rtp.conf files you also need to add or uncomment the "
"lines:"
msgstr ""
"В sip.conf и rtp.conf файлах вам также нужно добавить или отключить строки:"

#: ../../crm/optimize/setup.rst:193
msgid "Lastly, set up extensions.conf:"
msgstr "Наконец, установите extensions.conf:"

#: ../../crm/optimize/setup.rst:202
msgid "Configure Odoo VOIP"
msgstr "Настройте IP-телефонию Odoo"

#: ../../crm/optimize/setup.rst:204
msgid "In Odoo, the configuration should be done in the user's preferences."
msgstr "В Odoo настройки должно выполняться в настройках пользователя."

#: ../../crm/optimize/setup.rst:210
msgid ""
"The SIP Login/Browser's Extension is the number you configured previously in"
" the sip.conf file (in our example: 1060)."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/setup.rst:212
msgid "The SIP Password is the secret you chose in the sip.conf file."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/setup.rst:214
msgid ""
"The extension of your office's phone is not a required field but it is used "
"if you want to transfer your call from Odoo to an external phone also "
"configured in the sip.conf file."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/setup.rst:217
msgid ""
"The configuration should also be done in the General Settings under the "
"\"Integrations\" section."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/setup.rst:222
msgid ""
"The PBX Server IP should be the same as the IP you define in the http.conf "
"file."
msgstr ""

#: ../../crm/optimize/setup.rst:224
msgid ""
"The WebSocket should be: ws://localhost:XXXX/ws where \"localhost\" needs to"
" be the same as the IP defined previously and \"XXXX\" needs to be the port "
"defined in the http.conf file."
msgstr ""

#: ../../crm/performance.rst:3
msgid "Analyze performance"
msgstr "Проанализируйте эффективность"

#: ../../crm/performance/win_loss.rst:3
msgid "Check your Win/Loss Ratio"
msgstr "Проверьте ваш коэффициент пойман / Потеряно"

#: ../../crm/performance/win_loss.rst:5
msgid ""
"To see how well you are doing with your pipeline, take a look at the "
"Win/Loss ratio."
msgstr ""
"Чтобы узнать, насколько хорошо вы выполняете свой конвейер, посмотрите на "
"коэффициент пойман / Потеряно."

#: ../../crm/performance/win_loss.rst:8
msgid ""
"To access this report, go to your *Pipeline* view under the *Reporting* tab."
msgstr ""
"Чтобы получить доступ к этому отчету, перейдите к просмотру * конвейеров * "
"на вкладке * Отчетность *."

#: ../../crm/performance/win_loss.rst:11
msgid ""
"From there you can filter to which opportunities you wish to see, yours, the"
" ones from your sales channel, your whole company, etc. You can then click "
"on filter and check Won/Lost."
msgstr ""
"Оттуда вы можете фильтровать, которые случаю вы хотите увидеть, ваши каналы "
"продаж, всю вашу компанию и тому подобное. После этого вы можете нажать на "
"фильтр и проверить пойманных / Потеряно."

#: ../../crm/performance/win_loss.rst:18
msgid "You can also change the *Measures* to *Total Revenue*."
msgstr "Вы также можете изменить Измерение * в * Общий доход *."

#: ../../crm/performance/win_loss.rst:23
msgid "You also have the ability to switch to a pie chart view."
msgstr "Вы также можете перейти на просмотр круговой диаграммы."

#: ../../crm/pipeline.rst:3
msgid "Organize the pipeline"
msgstr "организуйте конвейер"

#: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:3
msgid "Manage lost opportunities"
msgstr "Управление потерянными нагодами"

#: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:5
msgid ""
"While working with your opportunities, you might lose some of them. You will"
" want to keep track of the reasons you lost them and also which ways Odoo "
"can help you recover them in the future."
msgstr ""
"Во время работы с вашими нагодами вы можете потерять некоторые из них. Вы "
"захотите отслеживать причины, по которым вы их потеряли, а также в способы "
"Odoo поможет вам восстановить их в будущем."

#: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:10
msgid "Mark a lead as lost"
msgstr "Отметьте лед как потерянный"

#: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:12
msgid ""
"While in your pipeline, select any opportunity you want and you will see a "
"*Mark Lost* button."
msgstr ""
"В вашем конвейере выберите любую возможность, и вы увидите кнопку * "
"Календарь как потеряно *."

#: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:15
msgid ""
"You can then select an existing *Lost Reason* or create a new one right "
"there."
msgstr ""
"Затем вы можете выбрать существующую * Причину потери * или создать новую, "
"что находится здесь."

#: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:22
msgid "Manage & create lost reasons"
msgstr "Управляйте и создавайте причины потерь"

#: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:24
msgid ""
"You will find your *Lost Reasons* under :menuselection:`Configuration --> "
"Lost Reasons`."
msgstr ""
"Вы найдете ваши * причины потерь * под :menuselection:`Configuration --> "
"Lost Reasons`."

#: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:26
msgid ""
"You can select & rename any of them as well as create a new one from there."
msgstr ""
"Вы можете выбрать и переименовать любую из них, а также создать новую "
"оттуда."

#: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:30
msgid "Retrieve lost opportunities"
msgstr "Получите утраченные возможности"

#: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:32
msgid ""
"To retrieve lost opportunities and do actions on them (send an email, make a"
" feedback call, etc.), select the *Lost* filter in the search bar."
msgstr ""
"Чтобы получить утраченные возможности и делать на них действия (отправлять "
"электронные письма, сделать обратную связь и т.п.), выберите фильтр * "
"Потеряно * на панели поиска."

#: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:39
msgid "You will then see all your lost opportunities."
msgstr "Там вы увидите все ваши потерянные возможности."

#: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:41
msgid ""
"If you want to refine them further, you can add a filter on the *Lost "
"Reason*."
msgstr ""
"Если вы хотите уточнить их, вы можете добавить фильтр на * Причины потери *."

#: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:44
msgid "For Example, *Too Expensive*."
msgstr "Например, * Очень дорого *."

#: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:50
msgid "Restore lost opportunities"
msgstr "Восстановите утраченные возможности"

#: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:52
msgid ""
"From the Kanban view with the filter(s) in place, you can select any "
"opportunity you wish and work on it as usual. You can also restore it by "
"clicking on *Archived*."
msgstr ""
"С канбан с фильтром (ами) на месте, вы можете выбрать любую возможность, "
"которую вы хотите, и работать как обычно. Вы также можете восстановить ее, "
"нажав * заархивированные *."

#: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:59
msgid ""
"You can also restore items in batch from the Kanban view when they belong to"
" the same stage. Select *Restore Records* in the column options. You can "
"also archive the same way."
msgstr ""
"Вы также можете восстановить элементы группой с канбан, когда они "
"принадлежат к одному этапу. Выберите * Восстановить записи * в параметрах "
"столбцов. Вы также можете архивировать так же."

#: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:66
msgid "To select specific opportunities, you should switch to the list view."
msgstr ""
"Чтобы выбрать конкретные возможности, нужно перейти к просмотру списка."

#: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:71
msgid ""
"Then you can select as many or all opportunities and select the actions you "
"want to take."
msgstr ""
"Тогда вы можете выбрать как много, так и все возможности, а также выбрать "
"действия, которые вы хотите сделать."

#: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:78
msgid ":doc:`../performance/win_loss`"
msgstr ":doc:`../performance/win_loss`"

#: ../../crm/pipeline/multi_sales_team.rst:3
msgid "Manage multiple sales teams"
msgstr "Управление несколькими командами продажи"

#: ../../crm/pipeline/multi_sales_team.rst:5
msgid ""
"In Odoo, you can manage several sales teams, departments or channels with "
"specific sales processes. To do so, we use the concept of *Sales Channel*."
msgstr ""
"В Odoo вы можете управлять несколькими командами продаж, отделами или "
"каналами с конкретными процессами продаж. Для этого мы используем концепцию "
"* канала продаж *."

#: ../../crm/pipeline/multi_sales_team.rst:10
msgid "Create a new sales channel"
msgstr "Создайте новый канал продаж"

#: ../../crm/pipeline/multi_sales_team.rst:12
msgid ""
"To create a new *Sales Channel*, go to :menuselection:`Configuration --> "
"Sales Channels`."
msgstr ""
"Чтобы создать новый * Канал Продаж * перейдите к "
":menuselection:`Configuration --> Sales Channels`."

#: ../../crm/pipeline/multi_sales_team.rst:14
msgid ""
"There you can set an email alias to it. Every message sent to that email "
"address will create a lead/opportunity."
msgstr ""
"Здесь вы можете указать ему псевдоним электронной почты. Каждое сообщение, "
"отправленное на этот адрес электронной почты, создаст лед / возможность."

#: ../../crm/pipeline/multi_sales_team.rst:21
msgid "Add members to your sales channel"
msgstr "Добавьте участников к своему канала продаж"

#: ../../crm/pipeline/multi_sales_team.rst:23
msgid ""
"You can add members to any channel; that way those members will see the "
"pipeline structure of the sales channel when opening it. Any "
"lead/opportunity assigned to them will link to the sales channel. Therefore,"
" you can only be a member of one channel."
msgstr ""
"Вы можете добавить участников к любому каналу; таким образом, эти участники "
"увидят конвейерную структуру канала продажи при его открытии. Любой лед / "
"возможность, предназначенная им, будет ссылаться на канал продаж. Поэтому вы"
" можете быть участником только одного канала."

#: ../../crm/pipeline/multi_sales_team.rst:28
msgid "This will ease the process review of the team manager."
msgstr "Это облегчит процесс обзора менеджера команды."

#: ../../crm/pipeline/multi_sales_team.rst:33
msgid ""
"If you now filter on this specific channel in your pipeline, you will find "
"all of its opportunities."
msgstr ""
"Если вы сейчас отфильтрует этот конкретный канал в вашем конвейере, вы "
"найдете все его возможности."

#: ../../crm/pipeline/multi_sales_team.rst:40
msgid "Sales channel dashboard"
msgstr "Информационная панель канала продаж"

#: ../../crm/pipeline/multi_sales_team.rst:42
msgid ""
"To see the operations and results of any sales channel at a glance, the "
"sales manager also has access to the *Sales Channel Dashboard* under "
"*Reporting*."
msgstr ""
"Чтобы увидеть операции и результаты любого канала продаж, мгновенный обзор "
"менеджера по продажам также имеет доступ к информационной панели * канала "
"продаж * в разделе * Отчетность *."

#: ../../crm/pipeline/multi_sales_team.rst:46
msgid ""
"It is shared with the whole ecosystem so every revenue stream is included in"
" it: Sales, eCommerce, PoS, etc."
msgstr ""
"Это делится со всей экосистемой, поэтому все доходы включают в себя: "
"продажи, электронную коммерцию, точку продажи и тому подобное."

#: ../../crm/track_leads.rst:3
msgid "Assign and track leads"
msgstr "Назначайте и отслеживайте лиды"

#: ../../crm/track_leads/lead_scoring.rst:3
msgid "Assign leads based on scoring"
msgstr "Назначение лидов на основе оценки"

#: ../../crm/track_leads/lead_scoring.rst:5
msgid ""
"With *Leads Scoring* you can automatically rank your leads based on selected"
" criterias."
msgstr ""
"С помощью * Оценка лидов * вы можете автоматически оценивать ваши лиды на "
"основе выбранных критериев."

#: ../../crm/track_leads/lead_scoring.rst:8
msgid ""
"For example you could score customers from your country higher or the ones "
"that visited specific pages on your website."
msgstr ""
"Например, вы можете оценить в своей стране выше или тех, кто посетил "
"определенные страницы вашего сайта."

#: ../../crm/track_leads/lead_scoring.rst:14
msgid ""
"To use scoring, install the free module *Lead Scoring* under your *Apps* "
"page (only available in Odoo Enterprise)."
msgstr ""
"Чтобы воспользоваться оценкой, установите бесплатный модуль * Оценка лидов *"
" на странице * Приложения * (доступно только в Odoo Enterprise)."

#: ../../crm/track_leads/lead_scoring.rst:21
msgid "Create scoring rules"
msgstr "Создайте правила оценки"

#: ../../crm/track_leads/lead_scoring.rst:23
msgid ""
"You now have a new tab in your *CRM* app called *Leads Management* where you"
" can manage your scoring rules."
msgstr ""
"У вас теперь есть новая вкладка в вашем приложении * CRM * под названием * "
"Управление лидами *, где вы можете управлять своим правилам оценки."

#: ../../crm/track_leads/lead_scoring.rst:26
msgid ""
"Here's an example for a Canadian lead, you can modify for whatever criteria "
"you wish to score your leads on. You can add as many criterias as you wish."
msgstr ""
"Вот пример для канадского лиду, вы можете изменить на любые критерии, по "
"которым вы хотите оценить своих лидов. Вы можете добавить столько критериев,"
" сколько хотите."

#: ../../crm/track_leads/lead_scoring.rst:33
msgid ""
"Every hour every lead without a score will be automatically scanned and "
"assigned their right score according to your scoring rules."
msgstr ""
"Каждый час каждый лед без оценки автоматически отсканирован и ему будет "
"назначен правильный балл по вашим правилам."

#: ../../crm/track_leads/lead_scoring.rst:40
msgid "Assign leads"
msgstr "назначение лидов"

#: ../../crm/track_leads/lead_scoring.rst:42
msgid ""
"Once the scores computed, leads can be assigned to specific teams using the "
"same domain mechanism. To do so go to :menuselection:`CRM --> Leads "
"Management --> Team Assignation` and apply a specific domain on each team. "
"This domain can include scores."
msgstr ""
"После того, как результаты рассчитаны, лиды могут быть предназначены для "
"конкретных команд с помощью того же механизма домена. Чтобы это сделать, "
"перейдите к :menuselection:`CRM --> Leads Management --> Team Assignation` и"
" применять конкретный домен в каждой команде. Этот домен может включать "
"оценки."

#: ../../crm/track_leads/lead_scoring.rst:49
msgid ""
"Further on, you can assign to a specific vendor in the team with an even "
"more refined domain."
msgstr ""
"Далее, вы можете назначить конкретного поставщика в команде еще более "
"изощренного домена."

#: ../../crm/track_leads/lead_scoring.rst:52
msgid ""
"To do so go to :menuselection:`CRM --> Leads Management --> Leads "
"Assignation`."
msgstr ""
"Для этого перейдите к :menuselection:`CRM --> Leads Management --> Leads "
"Assignation`."

#: ../../crm/track_leads/lead_scoring.rst:58
msgid ""
"The team & leads assignation will assign the unassigned leads once a day."
msgstr ""
"Присвоение команды и лидов назначает не предназначены лиды один раз в день."

#: ../../crm/track_leads/lead_scoring.rst:62
msgid "Evaluate & use the unassigned leads"
msgstr "Оцените и используйте не предназначены лиды"

#: ../../crm/track_leads/lead_scoring.rst:64
msgid ""
"Once your scoring rules are in place you will most likely still have some "
"unassigned leads. Some of them could still lead to an opportunity so it is "
"useful to do something with them."
msgstr ""
"После того, как ваши правила оценки установлены, вы, скорее всего, будут "
"иметь определенные не предназначены лиды. Некоторые из них, как и ранее, "
"могут быть преобразованы в возможности, поэтому полезно что-то с ними "
"сделать."

#: ../../crm/track_leads/lead_scoring.rst:68
msgid ""
"In your leads page you can place a filter to find your unassigned leads."
msgstr ""
"На странице лидов можно поместить фильтр, чтобы найти не предназначены лиды."

#: ../../crm/track_leads/lead_scoring.rst:73
msgid ""
"Why not using :menuselection:`Email Marketing` or :menuselection:`Marketing "
"Automation` apps to send a mass email to them? You can also easily find such"
" unassigned leads from there."
msgstr ""
"Почему бы не пользоваться приложениями :menuselection:`Email Marketing` или "
":menuselection:`Email Marketing` для передачи им массовую электронную почту?"
" Вы также можете легко найти такие не предназначены лиды оттуда."

#: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:3
msgid "Track your prospects visits"
msgstr "Отслеживайте посещения ваших потенциальных клиентов"

#: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:5
msgid ""
"Tracking your website pages will give you much more information about the "
"interests of your website visitors."
msgstr ""
"Отслеживание страниц вашего сайта даст вам гораздо больше информации об "
"интересах посетителей вашего сайта."

#: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:8
msgid ""
"Every tracked page they visit will be recorded on your lead/opportunity if "
"they use the contact form on your website."
msgstr ""
"Каждая отслеживаемая страница, которую они посещают, будет записана на вашем"
" лиде / случае, если они используют контактную форму на вашем сайте."

#: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:14
msgid ""
"To use this feature, install the free module *Lead Scoring* under your "
"*Apps* page (only available in Odoo Enterprise)."
msgstr ""
"Чтобы воспользоваться этой функцией, установите бесплатный модуль * Оценка "
"лидов * на странице * Приложения * (доступно только в Odoo Enterprise)."

#: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:21
msgid "Track a webpage"
msgstr "Отслеживание веб-страниц"

#: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:23
msgid ""
"Go to any static page you want to track on your website and under the "
"*Promote* tab you will find *Optimize SEO*"
msgstr ""
"Откройте любую статическую страницу, которую вы хотите отслеживать на своем "
"веб-сайте, и на вкладке * Рекламировать * вы найдете * Оптимизировать SEO *"

#: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:29
msgid "There you will see a *Track Page* checkbox to track this page."
msgstr ""
"Здесь вы увидите пункт * Отслеживание страницы * для отслеживания этой "
"страницы."

#: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:35
msgid "See visited pages in your leads/opportunities"
msgstr "Смотрите посещенные страницы в ваших лидах / возможность"

#: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:37
msgid ""
"Now each time a lead is created from the contact form it will keep track of "
"the pages visited by that visitor. You have two ways to see those pages, on "
"the top right corner of your lead/opportunity you can see a *Page Views* "
"button but also further down you will see them in the chatter."
msgstr ""
"Теперь каждый раз, когда в контактной форме создается лед, он будет "
"отслеживать страницы, посещенные этим посетителем. У вас есть два способа, "
"чтобы увидеть эти страницы, в верхнем правом углу вашего лида / возможности,"
" вы можете видеть кнопку Просмотры страниц *, а также внизу вы увидите их в "
"чате."

#: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:43
msgid ""
"Both will update if the viewers comes back to your website and visits more "
"pages."
msgstr ""
"Оба они будут обновляться, если посетители вернутся на ваш сайт и посетят "
"другие страницы."

#: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:52
msgid ""
"The feature will not repeat multiple viewings of the same pages in the "
"chatter."
msgstr ""
"Эта функция будет повторять несколько просмотров тех же страниц в чате."

#: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:55
msgid "Your customers will no longer be able to keep any secrets from you!"
msgstr "Ваши клиенты больше не смогут сохранять любые секреты от вас!"