documentation/locale/ro/LC_MESSAGES/general.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Odoo S.A.
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023
# Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-02 09:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
"Last-Translator: Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023\n"
"Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

#: ../../content/applications/general.rst:3
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:3
msgid "Apps and modules"
msgstr "Aplicații și module"

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:5
msgid ""
"You can :ref:`install <general/install>`, :ref:`upgrade <general/upgrade>` "
"and :ref:`uninstall <general/uninstall>` all apps and modules from the "
":menuselection:`Apps` dashboard."
msgstr ""
"Puteți :ref:`install <general/install>`, :ref:`upgrade <general/upgrade>` și"
" :ref:`uninstall <general/uninstall>` toate aplicațiile și modulele din "
":menuselection:`Aplicații`."

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:8
msgid ""
"By default, an *Apps* filter is applied. If you want to search for modules, "
"click on *Filters* and select *Extra*."
msgstr ""
"În mod implicit, un filtru *Apps* este aplicat. Dacă doriți să căutați "
"module, faceți clic pe *Filters* și selectați *Extra*."

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rstNone
msgid "Add \"Extra\" filter in Odoo Apps"
msgstr "Adăugați filtrul \"Extra\" în Odoo Apps"

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:16
msgid ""
"Odoo is *not a smartphone*, and its apps shouldn't be installed or "
"uninstalled carelessly. Apply caution when adding or removing apps and "
"modules on your database since this may impact your subscription costs."
msgstr ""
"Odoo *nu este un smartphone*, și aplicațiile sale nu ar trebui instalate sau"
" dezinstalate cu neglijență. Aplicați atenție atunci când adăugați sau "
"eliminați aplicații și module în baza de date deoarece acest lucru poate "
"impacta costurile abonamentului."

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
msgid "**Installing or uninstalling apps and managing users is up to you.**"
msgstr ""
"**Instalarea sau dezinstalarea aplicațiilor și gestionarea utilizatorilor "
"este la alegerea dumneavoastră.**"

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
msgid ""
"As the administrator of your database, you are responsible for its usage, as"
" you know best how your organization works."
msgstr ""
"Ca administrator al bazei de date, sunteți responsabil de utilizarea ei, "
"deoarece știți cel mai bine cum funcționează organizația dvs."

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
msgid "**Odoo apps have dependencies.**"
msgstr "**Aplicațiile Odoo au dependențe.**"

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
msgid ""
"Installing some apps and features with dependencies may also install "
"additional apps and modules that are technically required, even if you won't"
" actively use them."
msgstr ""
"Instalarea unor aplicații și caracteristici cu dependențe poate instala și "
"alte aplicații și module care sunt tehnic necesare, chiar dacă nu le veți "
"utiliza activ."

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
msgid "**Test app installation/removal on a duplicate of your database.**"
msgstr ""
"**Testați instalarea / eliminarea aplicației într-o duplicat al bazei de "
"date.**"

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
msgid ""
"This way, you can know what app dependencies may be required or what data "
"may be erased."
msgstr ""
"Astfel, puteți ști ce dependențe ale aplicației pot fi necesare sau ce date "
"pot fi șterse."

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:32
msgid "Install apps and modules"
msgstr "Instalați aplicații și module"

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:34
msgid ""
"Go to :menuselection:`Apps`, and click on the *Install* button of the app "
"you want to install."
msgstr ""
"Mergeți la :menuselection:`Aplicații`, și faceți clic pe butonul *Install* "
"al aplicației pe care doriți să o instalați."

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:37
msgid ""
"If the module you are looking for is not listed, you can **update the app "
"list**."
msgstr ""
"Dacă modulul pe care îl căutați nu este listat, puteți **actualiza lista de "
"aplicații**."

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:39
msgid ""
"To do so, activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, then go to "
":menuselection:`Apps --> Update Apps List` and click on *Update*."
msgstr ""
"Pentru a face acest lucru, activați  :ref:`developer mode <developer-mode>`,"
" apoi mergeți la:menuselection:`Aplicații --> Actualizare listă aplicații` "
"și faceți clic pe *Actualizare*."

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:45
msgid "Upgrade apps and modules"
msgstr "Actualizați aplicațiile și modulele"

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:47
msgid ""
"On some occasions, new improvements or app features are added to "
":doc:`supported versions of Odoo "
"</administration/maintain/supported_versions>`. To be able to use them, you "
"must **upgrade** your app."
msgstr ""
"În unele cazuri, noi îmbunătățiri sau caracteristici ale aplicației sunt "
"adăugate la:doc:`versiunile suportate de Odoo "
"</administration/maintain/supported_versions>`. Pentru a putea le folosi, "
"trebuie să **actualizați** aplicația."

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:50
msgid ""
"Go to :menuselection:`Apps`, click on the *dropdown menu* of the app you "
"want to upgrade, then on *Upgrade*."
msgstr ""
"Mergi la :menuselection:`Aplicații`, faceți clic pe *meniul dropdown* al "
"aplicației pe care doriți să o actualizați, apoi pe *Actualizare*."

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:56
msgid "Uninstall apps and modules"
msgstr "Dezinstalați aplicațiile și modulele"

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:58
msgid ""
"Go to :menuselection:`Apps`, click on the *dropdown menu* of the app you "
"want to uninstall, then on *Uninstall*."
msgstr ""
"Mergi la :menuselection:`Aplicații`, faceți clic pe *meniul dropdown* al "
"aplicației pe care doriți să o dezinstalați, apoi pe *Dezinstalare*."

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:64
msgid ""
"Some apps have dependencies, meaning that one app requires another. "
"Therefore, uninstalling one app may uninstall multiple apps and modules. "
"Odoo warns you which dependant apps and modules are affected by it."
msgstr ""
"Unele aplicații au dependențe, adică o aplicație necesită alta. Prin urmare,"
" dezinstalarea unei aplicații poate dezinstala mai multe aplicații și "
"module. Odoo vă avertizează care aplicații și module dependente sunt "
"afectate de aceasta."

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:71
msgid "To complete the uninstallation, click on *Confirm*."
msgstr "Pentru a finaliza dezinstalarea, faceți clic pe *Confirmare*."

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:74
msgid ""
"Uninstalling an app also uninstalls all its dependencies and permanently "
"erases their data."
msgstr ""
"Dezinstalarea unei aplicații dezinstalează de asemenea toate dependențele "
"sale și șterge permanent datele lor."

#: ../../content/applications/general/auth.rst:5
msgid "Authentication"
msgstr "Autentificare"

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:3
msgid "Two-factor Authentication"
msgstr "Autentificare cu doi factori"

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:5
msgid ""
"Two-factor authentication (\"2FA\") is a good way to improve the security of"
" an account, to make it less likely that an other person will manage to log "
"in instead of you."
msgstr ""
"Autentificarea cu doi factori (\"2FA\") este o bună metodă de a îmbunătăți "
"securitatea unui cont, pentru a face mai puțin probabil ca o altă persoană "
"să se poată autentifica în locul dvs."

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:9
msgid ""
"Practically, it means storing a secret inside an *authenticator* (usually "
"your cell phone) and exchanging a code from the authenticator when you try "
"to log in."
msgstr ""
"Practic, acest lucru înseamnă stocarea unui secret într-un *autentificator* "
"(de obicei telefonul dvs. mobil) și schimbarea unui cod din autentificator "
"atunci când încercați să vă autentificați."

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:13
msgid ""
"This means an attacker needs *both* to have guessed (or found) your password"
" and to access (or steal) your authenticator, a more difficult proposition "
"than either one or the other."
msgstr ""
"Acest lucru înseamnă că un atacator are nevoie de *ambele* pentru ghici (sau"
" găsi) parola și pentru a accesa (sau fura) autentificatorul, o situție mai "
"dificilă decât fiecare în parte."

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:18
msgid "Requirements"
msgstr "Cerințe"

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:20
msgid ""
"These lists are just examples, they are not endorsements of any specific "
"software."
msgstr ""
"Aceste liste sunt doar exemple, nu sunt recomandări ale unui software "
"specific."

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:23
msgid ""
"If you don't already have one, you will need to choose an authenticator."
msgstr "Dacă nu aveți deja unul, va trebui să alegeți un autentificator."

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:26
msgid ""
"Phone-based authenticators are the easiest and most common so we will assume"
" you'll pick and install one on your phone, examples include `Authy "
"<https://authy.com/>`_, `FreeOTP <https://freeotp.github.io/>`_, `Google "
"Authenticator <https://support.google.com/accounts/answer/1066447?hl=en>`_, "
"`LastPass Authenticator <https://lastpass.com/auth/>`_, `Microsoft "
"Authenticator <https://www.microsoft.com/en-"
"gb/account/authenticator?cmp=h66ftb_42hbak>`_, ...; password managers also "
"commonly include :abbr:`2FA (two-factor authentication)` support e.g. "
"`1Password <https://support.1password.com/one-time-passwords/>`_, `Bitwarden"
" <https://bitwarden.com/help/article/authenticator-keys/>`_, ..."
msgstr ""
"Autentificatorii pe telefon sunt cele mai ușoare și cele mai comune "
"aplicații, deci vom presupune că veți alege și instalați unul pe telefonul "
"dvs., exemplele includ `Authy <https://authy.com/>`_, `FreeOTP "
"<https://freeotp.github.io/>`_, `Google Authenticator "
"<https://support.google.com/accounts/answer/1066447?hl=en>`_, `LastPass "
"Authenticator <https://lastpass.com/auth/>`_, `Microsoft Authenticator "
"<https://www.microsoft.com/en-gb/account/authenticator?cmp=h66ftb_42hbak>`_,"
" ...; managerii de parole sunt de asemenea de obicei includ :abbr:`2FA "
"(autentificare cu doi factori)` suport e.g. `1Password "
"<https://support.1password.com/one-time-passwords/>`_, `Bitwarden "
"<https://bitwarden.com/help/article/authenticator-keys/>`_, ..."

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:39
msgid ""
"For the sake of demonstration we will be using Google Authenticator (not "
"because it is any good but because it is quite common)."
msgstr ""
"În scopul demonstrativ vom folosi Google Authenticator (nu pentru că este "
"bun dar pentru că este destul de comun)."

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:43
msgid "Setting up two-factor authentication"
msgstr "Configurarea autentificării cu doi factori"

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:45
msgid ""
"Once you have your authenticator of choice, go to the Odoo instance you want"
" to setup :abbr:`2FA (two-factor authentication)`, then open "
":guilabel:`Preferences` (or :guilabel:`My Profile`):"
msgstr ""
"Odată ce aveți autentificatorul ales, mergeți la instanța Odoo pe care "
"doriți să o configurați :abbr:`2FA (autentificare cu doi factori)`, apoi "
"deschideți:guilabel:`Preferințe` (sau :guilabel:`Profilul meu`):"

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:52
msgid ""
"Open the :guilabel:`Account Security` tab, then click the :guilabel:`Enable "
"two-factor authentication` button:"
msgstr ""
"Deschideți fila :guilabel:`Securitatea contului`, apoi faceți clic pe "
"butonul :guilabel:`Activați autentificarea cu doi factori`:"

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:58
msgid ""
"Because this is a security-sensitive action, you will need to input your "
"password:"
msgstr ""
"Din cauza faptului că aceasta este o acțiune sensibilă la securitate, veți "
"avea nevoie de a introduce parola dvs.:"

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:64
msgid "After which you will see this screen with a barcode:"
msgstr "După care veți vedea această ecran cu un cod de bare:"

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:69
msgid ""
"In most applications, you can simply *scan the barcode* via the "
"authenticator of your choice, the authenticator will then take care of all "
"the setup:"
msgstr ""
"În majoritatea aplicațiilor, puteți *scanare codul de bare* prin intermediul"
" autentificatorului ales, autentificatorul va lua în seama toate "
"configurarea:"

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:78
msgid ""
"If you can not scan the screen (e.g. because you are doing this set-up on "
"the same phone as the authenticator application), you can click the provided"
" link, or copy the secret to manually set-up your authenticator:"
msgstr ""
"Dacă nu puteți scana ecranul (de exemplu, pentru că faceți această "
"configurare pe același telefon ca și aplicația autentificatorului), puteți "
"face clic pe link-ul furnizat sau copiați secretul pentru a configura manual"
" autentificatorul dvs.:"

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:89
msgid ""
"Once this is done, the authenticator should display a *verification code* "
"with some useful identifying information (e.g. the domain and login for "
"which the code is):"
msgstr ""
"Odată ce acest lucru este făcut, autentificatorul ar trebui să afișeze un "
"*cod de verificare* cu câteva informații utile de identificare (de exemplu, "
"domeniul și conectarea pentru care codul este):"

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:96
msgid ""
"You can now input the code into the :guilabel:`Verification Code` field, "
"then click the :guilabel:`Enable two-factor authentication` button."
msgstr ""
"Acum puteți introduce codul în câmpul :guilabel:`Cod de verificare`, apoi "
"faceți clic pe butonul :guilabel:`Activați autentificarea cu doi factori`."

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:100
msgid ""
"Congratulation, your account is now protected by two-factor authentication!"
msgstr ""
"Felicitări, contul dvs. este acum protejat de autentificarea cu doi factori!"

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:107
msgid "Logging in"
msgstr "Autentificare"

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:109
msgid "You should now :guilabel:`Log out` to follow along."
msgstr "Acum ar trebui să :guilabel:`Ieșiți` pentru a urmări."

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:111
msgid ""
"On the login page, input the username and password of the account for which "
"you set up :abbr:`2FA (two-factor authentication)`, rather than immediately "
"enter Odoo you will now get a second log-in screen:"
msgstr ""
"Pe pagina de conectare, introduceți numele de utilizator și parola contului "
"pentru care ați configurat :abbr:`2FA (autentificare cu doi factori)`, în "
"loc să intre imediat în Odoo, acum veți primi un al doilea ecran de "
"conectare:"

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:118
msgid ""
"Get your authenticator, input the code it provides for the domain and "
"account, validate, and you're now in."
msgstr ""
"Obțineți autentificatorul, introduceți codul furnizat pentru domeniu și "
"cont, validați și sunteți acum autentificat."

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:121
msgid ""
"And that's it. From now on, unless you disable :abbr:`2FA (two-factor "
"authentication)` you will have a two-step log-in process rather than the old"
" one-step process."
msgstr ""
"Și asta e tot. De acum înainte, dacă nu dezactivați :abbr:`2FA "
"(autentificare cu doi factori)` veți avea un proces de conectare în două "
"etape în locul procesului de conectare într-un singur pas."

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:125
msgid ""
"Don't lose your authenticator, if you do, you will need an *Odoo "
"Administrator* to disable :abbr:`2FA (two-factor authentication)` on the "
"account."
msgstr ""
"Nu pierdeți autentificatorul, dacă faceți asta, veți avea nevoie de un *Odoo"
" Administrator* pentru a dezactiva :abbr:`2FA (autentificare cu doi "
"factori)`"

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:3
msgid "OAuth"
msgstr "OAuth"

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:5
msgid ""
"Due to specific requirements in Azure's OAuth implementation, Microsoft "
"Azure OAuth identification is NOT compatible with Odoo at the moment."
msgstr ""
"Din cauza cerințelor specifice în implementarea OAuth Azure, autentificarea "
"OAuth Microsoft Azure NU este compatibilă cu Odoo în acest moment."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:3
msgid "Google Sign-In Authentication"
msgstr "Autentificare Google Sign-In"

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:5
msgid ""
"The **Google Sign-In Authentication** is a useful function that allows your "
"users to sign in to Odoo with their Google account."
msgstr ""
"**Autentificarea Google Sign-In** este o funcție utilă care permite "
"utilizatorilor dvs. să se autentifice în Odoo cu contul Google."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:8
msgid ""
"This is particularly helpful if your organization uses Google Workforce and "
"you want the employees within your organization to connect to Odoo with "
"their Google Accounts."
msgstr ""
"Acest lucru este deosebit de util dacă organizația dvs. utilizează Google "
"Workforce și doriți ca angajații din organizația dvs. să se conecteze la "
"Odoo cu conturile Google."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:14
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:16
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:13
msgid "Configuration"
msgstr "Configurare"

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:16
msgid ""
"The integration of the Google sign-in function requires configuration both "
"on Google and on Odoo."
msgstr ""
"Integrarea funcției de autentificare Google necesită configurarea atât pe "
"Google cât și pe Odoo."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:21
msgid "Google API Dashboard"
msgstr "Panoul de control Google API"

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:23
msgid ""
"Go to the `Google API Dashboard <https://console.developers.google.com/>`_."
msgstr ""
"Accesați `Panoul de control Google API "
"<https://console.developers.google.com/>`_."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:24
msgid ""
"Make sure the right project is opened. If you don't have a project yet, "
"click on *Create Project*, fill out the project name and other details of "
"your company, and click on *Create*."
msgstr ""
"Asigurați-vă că este deschis proiectul potrivit. Dacă nu aveți încă un "
"proiect, faceți clic pe *Create Project*, completați numele proiectului și "
"alte detalii ale companiei dvs. și faceți clic pe *Create*."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
msgid "Filling out the details of a new project"
msgstr "Completarea detaliilor unui nou proiect"

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:32
msgid "Choose the name of your own company from the drop-down menu."
msgstr "Alegeti numele companiei dvs. din meniul derulant."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:37
msgid "OAuth consent screen"
msgstr "Ecran de consimțământ OAuth"

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:39
msgid "On the left side menu, click on :menuselection:`OAuth consent screen`."
msgstr ""
"În meniul din partea stângă, faceți clic pe :menuselection:`Ecran de "
"consimțământ OAuth`."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
msgid "Google oauth consent selection menu"
msgstr "Meniu de selecție consimțământ Google oauth"

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:45
msgid ""
"Choose one of the options **(Internal / External)** as instructed, and click"
" on *Create*."
msgstr ""
"Alegeți una dintre opțiunile **(Internal / External)** conform "
"instrucțiunilor și faceți clic pe *Create*."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
msgid "Choice of a user type in oauth consent"
msgstr "Alegerea unui tip de utilizator în consimțământ oauth"

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:51
msgid ""
"Fill out your details and domain info, then click on *Save and Continue*."
msgstr ""
"Completați detaliile și informațiile de domeniu, apoi faceți clic pe *Save "
"and Continue*."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:52
msgid ""
"On the **Scopes** page, leave all fields as is, and click on *Save and "
"Continue*."
msgstr ""
"Pe pagina **Scopes**, lăsați toate câmpurile așa cum sunt, apoi faceți clic "
"pe *Save and Continue*."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:57
msgid "Credentials"
msgstr "Credențiale"

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:59
msgid "On the left side menu, click on :menuselection:`Credentials`."
msgstr ""
"În meniul din partea stângă, faceți clic pe :menuselection:`Credențiale`."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
msgid "Credentials button menu"
msgstr "Butonul meniului de credențiale"

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:65
msgid "Click on *Create Credentials* and select **OAuth client ID**."
msgstr "Faceți clic pe *Create Credentials* și selectați **OAuth client ID**."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
msgid "Oauth client id selection"
msgstr "Selectarea clientului oauth id"

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:71
msgid ""
"Select **Web Application** as the Application type. Now configure the "
"allowed pages on which you will be redirected."
msgstr ""
"Selectați **Web Application** ca tip de aplicație. Acum configurați paginile"
" permise pe care veți fi redirecționat."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:74
msgid ""
"In order to achieve this, in the **Authorized redirect URIs** field, enter "
"your database's domain immediately followed by ``/auth_oauth/signin``. For "
"example: ``https://mydomain.odoo.com/auth_oauth/signin``, then click on "
"*Create*."
msgstr ""
"Pentru a realiza acest lucru, în câmpul **Authorized redirect URIs**, "
"introduceți domeniul bazei de date imediat urmat de ``/auth_oauth/signin``. "
"De exemplu: ``https://mydomain.odoo.com/auth_oauth/signin``, apoi faceți "
"clic pe *Create*."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
msgid "Creating oauth client id"
msgstr "Crearea clientului oauth id"

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:85
msgid "Google Authentication on Odoo"
msgstr "Autentificare Google pe Odoo"

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:90
msgid "Retrieve the Client ID"
msgstr "Obțineți ID-ul clientului"

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:92
msgid ""
"Once you have done the previous steps, two keys are generated on the Google "
"API Dashboard: *Client ID* and *Client Secret*. Copy the *Client ID*."
msgstr ""
"Odată ce ați efectuat pașii anteriori, două chei sunt generate pe tabloul de"
" bord Google API: *Client ID* și *Client Secret*. Copiați *Client ID*."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rstNone
msgid "Google OAuth Client ID generated"
msgstr "ID-ul clientului Google OAuth generat"

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:102
msgid "Odoo activation"
msgstr "Activare Odoo"

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:104
msgid ""
"Go to :menuselection:`Odoo General Settings --> Integrations` and activate "
"**OAuth Authentication**."
msgstr ""
"Mergi la :menuselection:`Odoo Setări generale --> Integrări` și activați "
"**OAuth Authentication**."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:108
msgid "You may have to log in again after this step."
msgstr "Poate fi necesar să vă autentificați din nou după acest pas."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:110
msgid ""
"Go back to :menuselection:`General Settings --> Integrations`, activate "
"**Google Authentication**, then fill out the *Client ID* with the key from "
"the Google API Dashboard, and *Save*."
msgstr ""
"Mergi înapoi la :menuselection:`Setări generale --> Integrări`, activați "
"**Google Authentication**, apoi completați *Client ID* cu cheia de pe "
"tabloul de bord Google API, și *Salvare*."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
msgid "Filling out the client id in Odoo settings"
msgstr "Completarea ID-ului clientului în setările Odoo"

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:121
msgid "Log in to Odoo with Google"
msgstr "Autentificați-vă în Odoo cu Google"

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:123
msgid ""
"To link your Google account to your Odoo profile, click on *Log in with "
"Google* when you are asked to choose a new password."
msgstr ""
"Pentru a vă conecta contul Google la profilul dvs. Odoo, faceți clic pe *Log"
" in with Google* când vă este solicitată o parolă nouă."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
msgid "Reset password screen with \"Log in with Google\" button"
msgstr "Resetare ecran parolă cu butonul \"Log in with Google\""

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:130
msgid ""
"Existing users must :ref:`reset their password <users/reset-password>` to "
"access the *reset password* page, while new users can directly click on *Log"
" in with Google* instead of choosing a new password."
msgstr ""
"Utilizatorii existenți trebuie să :ref:`reseteze parola <users/reset-"
"password>` pentru a accesa pagina *resetare parolă*, în timp ce utilizatorii"
" noi pot face clic direct pe *Log in with Google* în loc să aleagă o parolă "
"nouă."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:135
msgid ""
"`Google Cloud Platform Console Help - Setting up OAuth 2.0 "
"<https://support.google.com/cloud/answer/6158849>`_"
msgstr ""
"`Google Cloud Platform Console Help - Setting up OAuth 2.0 "
"<https://support.google.com/cloud/answer/6158849>`_"

#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:3
msgid "Sign in with LDAP"
msgstr "Autentificare cu LDAP"

#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:5
msgid "Install the LDAP module in General Settings."
msgstr "Instalați modulul LDAP în Setări generale."

#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:7
msgid "Click on **Create** in Setup your LDAP Server."
msgstr "Faceți clic pe **Creare** în Configurați serverul LDAP."

#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:15
msgid "Choose the company about to use the LDAP."
msgstr "Alegeți compania care va utiliza LDAP."

#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:20
msgid ""
"In **Server Information**, enter the IP address of your server and the port "
"it listens to."
msgstr ""
"În **Informații server**, introduceți adresa IP a serverului și portul pe "
"care ascultă."

#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:22
msgid "Tick **User TLS** if your server is compatible."
msgstr "Bifați **User TLS** dacă serverul dvs. este compatibil."

#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:27
msgid ""
"In **Login Information**, enter ID and password of the account used to query"
" the server. If left empty, the server will be queried anonymously."
msgstr ""
"În **Informații de autentificare**, introduceți ID-ul și parola contului "
"utilizat pentru interogarea serverului. Dacă este lăsat gol, serverul va fi "
"interogat anonim."

#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:32
msgid ""
"In **Process Parameter**, enter the domain name of your LDAP server in LDAP "
"nomenclature (e.g. ``dc=example,dc=com``)."
msgstr ""
"În **Parametrii de procesare**, introduceți numele de domeniu al serverului "
"LDAP în nomenclatura LDAP (de exemplu ``dc=example,dc=com``)."

#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:34
msgid "In **LDAP filter**, enter ``uid=%s``"
msgstr "În **LDAP filter**, introduceți ``uid=%s``"

#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:39
msgid ""
"In **User Information**, tick *Create User* if you want Odoo to create a "
"User profile the first time someone log in with LDAP."
msgstr ""
"În **Informații utilizator**, bifați *Creare utilizator* dacă doriți ca Odoo"
" să creeze un profil de utilizator prima dată când cineva se autentifică cu "
"LDAP."

#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:41
msgid ""
"In **Template User**, indicate a template for the new profiles created. If "
"left blanked, the admin profile will be used as template."
msgstr ""
"În **Șablon utilizator**, indicați un șablon pentru profilele noi create. "
"Dacă este lăsat gol, profilul admin va fi utilizat ca șablon."

#: ../../content/applications/general/calendars.rst:5
msgid "Calendars"
msgstr "Calendar"

#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:3
msgid "Synchronize Google Calendar with Odoo"
msgstr "Sincronizați Google Calendar cu Odoo"

#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:5
msgid ""
"Synchronize Google Calendar with Odoo to see and manage meetings from both "
"platforms (updates go in both directions). This integration helps organize "
"your schedule so you never miss a meeting."
msgstr ""
"Sincronizați Google Calendar cu Odoo pentru a vedea și gestiona întâlnirile "
"de pe ambele platforme (actualizările merg în ambele direcții). Această "
"integrare vă ajută să organizați programul dvs. astfel încât să nu ratați "
"niciodată o întâlnire."

#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:9
msgid "Setup in Google"
msgstr "Configurare în Google"

#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:12
msgid "Enable Google Calendar API"
msgstr "Activați API-ul Google Calendar"

#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:14
msgid ""
"Begin by creating a new Google API project and enabling the Google Calendar "
"API. Then, go to the `Google API Console "
"<https://console.developers.google.com>`_ and log into your Google account."
msgstr ""
"Începeți prin crearea unui nou proiect API Google și activarea API-ului "
"Google Calendar. Apoi, mergeți la `Google API Console "
"<https://console.developers.google.com>`_ și conectați-vă la contul dvs. "
"Google."

#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:18
msgid ""
"If this is your first time visiting this page, Google will prompt you to "
"enter a country and agree to the Terms of Service. Select a country from the"
" drop-down list and agree to the :abbr:`ToS (Terms of Service)`."
msgstr ""
"Dacă vizitați prima dată această pagină, Google vă va solicita să "
"introduceți un țară și să acceptați Termenii de utilizare. Selectați o țară "
"din lista și acceptați :abbr:`ToS (Termenii de utilizare)`."

#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:22
msgid ""
"Next, click :guilabel:`Select a project` and select or create an API project"
" to store credentials."
msgstr ""
"În continuare, faceți clic pe :guilabel:`Selectați un proiect` și selectați "
"sau creați un proiect API pentru a stoca credențialele."

#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rstNone
msgid "Create a new API project to store credentials."
msgstr "Creați un nou proiect API pentru a stoca credențialele."

#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:29
msgid ""
"Give the API Project a clear name like \"Odoo Sync\" so you can easily find "
"it."
msgstr ""
"Dați un nume clar proiectului API, de exemplu \"Odoo Sync\", astfel încât să"
" puteți găsi ușor."

#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:31
msgid ""
"Then, open the API Project and click :guilabel:`Enable APIs and Services`."
msgstr ""
"Apoi, deschideți proiectul API și faceți clic pe :guilabel:`Activați API-"
"urile și serviciile`."

#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rstNone
msgid "Enable APIs and Services on the API Project."
msgstr "Activați API-urile și serviciile pe proiectul API."

#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:37
msgid ""
"After that, search for *Google Calendar API* using the search bar and select"
" :guilabel:`Google Calendar API` from the search results. Click "
":guilabel:`Enable`."
msgstr ""
"După aceea, căutați *Google Calendar API* folosind bara de căutare și "
"selectați :guilabel:`Google Calendar API` din rezultatele căutării. Faceți "
"clic pe :guilabel:`Activați`."

#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rstNone
msgid "Enable the Google Calendar API."
msgstr "Activați API-ul Google Calendar."

#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:45
msgid "Create credentials"
msgstr "Creați credențiale"

#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:47
msgid ""
"Now that you have created your API project and enabled the Google Calendar "
"API, you need to create credentials. Begin by clicking :guilabel:`Create "
"Credentials`. Google will then guide you through four steps to create your "
"API credentials."
msgstr ""
"Acum că ați creat proiectul API și ați activat API-ul Google Calendar, "
"trebuie să creați credențiale. Începeți prin a face clic pe "
":guilabel:`Creați credențiale`. Google vă va ghida prin patru pași pentru a "
"crea credențialele API."

#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:51
msgid ""
"In the first step, :guilabel:`Credential Type`, select the :guilabel:`Google"
" Calendar API` and :guilabel:`User Data` options. Then, click "
":guilabel:`Next`."
msgstr ""
"În primul pas, :guilabel:`Tipul credențialei`, selectați opțiunile "
":guilabel:`Google Calendar API` și :guilabel:`Datele utilizatorului`. Apoi, "
"faceți clic pe :guilabel:`Următorul`."

#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rstNone
msgid "Select Google Calendar API and User Data for the Credential Type."
msgstr ""
"Selectați Google Calendar API și Datele utilizatorului pentru tipul de "
"credențiale."

#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:58
msgid ""
"In the second step, :guilabel:`OAuth Consent Screen`, type *Odoo* in the "
":guilabel:`App name` field, select your email address for the "
":guilabel:`User support email` field, and type your email address for the "
":guilabel:`Developer contact information` section. Then, click "
":guilabel:`Save and Continue`."
msgstr ""
"În al doilea pas, :guilabel:`Ecranul de consimțământ OAuth`, introduceți "
"*Odoo* în câmpul :guilabel:`Numele aplicației`, selectați adresa dvs. de "
"e-mail pentru câmpul :guilabel:`E-mail de asistență pentru utilizator`, și "
"introduceți adresa dvs. de e-mail pentru secțiunea :guilabel:`Informații de "
"contact pentru dezvoltatori`. Apoi, faceți clic pe :guilabel:`Salvați și "
"continuați`."

#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:63
msgid ""
"Skip the third step, :guilabel:`Scopes`, by clicking :guilabel:`Save and "
"Continue`."
msgstr ""
"Omiteți al treilea pas, :guilabel:`Scopuri`, făcând clic pe "
":guilabel:`Salvați și continuați`."

#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:65
msgid ""
"In the last step, :guilabel:`OAuth Client ID`, select :guilabel:`Website "
"application` for the :guilabel:`Application Type` field and type *My Odoo "
"Database* for the :guilabel:`Name`."
msgstr ""
"În ultimul pas, :guilabel:`ID-ul clientului OAuth`, selectați "
":guilabel:`Aplicație web` pentru câmpul :guilabel:`Tipul aplicației` și "
"introduceți *Baza mea de date Odoo* pentru :guilabel:`Nume`."

#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:68
msgid ""
"Under the :guilabel:`Authorized JavaScript Origins` section, click "
":guilabel:`+ Add URI` and type your company's Odoo URL address."
msgstr ""
"În secțiune :guilabel:`Origini JavaScript autorizate`, faceți clic pe "
":guilabel:`+ Adăugați URI` și introduceți adresa URL Odoo a companiei dvs."

#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:71
msgid ""
"Under the :guilabel:`Authorized redirect URIs` section, click :guilabel:`+ "
"Add URI` and type your company's Odoo URL address followed by "
"*/google_account/authentication*. Finally, click :guilabel:`Create` and "
":guilabel:`Done`."
msgstr ""
"În secțiunea :guilabel:`Redirect URI-uri autorizate`, faceți clic pe "
":guilabel:`+ Adăugați URI` și introduceți adresa URL Odoo a companiei dvs. "
"urmată de*/google_account/authentication*. În cele din urmă, faceți clic pe "
":guilabel:`Creați` și :guilabel:`Gata`."

#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rstNone
msgid ""
"Add the authorized JavaScript origins and the authorized redirect URIs."
msgstr ""
"Adăugați originile JavaScript autorizate și redirecturile URI-uri "
"autorizate."

#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:79
msgid ""
"After successfully creating a new API project, enabling the Google Calendar "
"API, and generating the Google Calendar API credentials, you should now have"
" a Client ID and Client Secret."
msgstr ""
"După ce ați creat cu succes un nou proiect API, ați activat API-ul Google "
"Calendar și ați generat credențialele API Google Calendar, acum ar trebui să"
" aveți un ID de client și un secret de client."

#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:83
msgid "Client ID & Client Secret"
msgstr "Client ID & Client Secret"

#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:85
msgid ""
"The **Client ID** and the **Client Secret** are both needed to connect "
"Google Calendar to Odoo. Find the Client ID and the Client Secret by opening"
" the Google Cloud Platform navigation menu and going to :menuselection:`API "
"& Services --> Credentials --> OAuth 2.0 Client IDs`."
msgstr ""
"**Client ID** și **Client Secret** sunt ambele necesare pentru conectarea "
"Google Calendar la Odoo. Găsiți Client ID și Client Secret deschizând meniul"
" de navigare Google Cloud Platform și mergând la :menuselection:`API & "
"Servicii --> Credențiale --> ID-uri client OAuth 2.0`."

#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:89
msgid ""
"Next, locate the credentials you just created for the Google Calendar API. "
"Then, click on :guilabel:`Edit OAuth Client` (the pencil icon). The page "
"will redirect to the edit page, where you can view the Client ID and the "
"Client Secret."
msgstr ""
"În continuare, localizați credențialele pe care tocmai le-ați creat pentru "
"API-ul Google Calendar. Apoi, faceți clic pe :guilabel:`Editați clientul "
"OAuth` (pictograma creionului). Pagina va redirecționa către pagina de "
"editare, unde puteți vizualiza Client ID și Client Secret."

#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rstNone
msgid "Click Edit OAuth Client to view the credential details."
msgstr "Clic Edit OAuth Client pentru a vizualiza detaliile credențialelor."

#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:98
msgid "Setup in Odoo"
msgstr "Setare în Odoo"

#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:100
msgid ""
"Once the Client ID and the Client Secret are located, open the Odoo database"
" and go to :menuselection:`Settings --> General Settings --> Integrations "
"--> Google Calendar`. Check the box next to :guilabel:`Google Calendar`."
msgstr ""
"Odată ce Client ID și Client Secret sunt identificați, deschideți baza de "
"date Odoo și mergeți la :menuselection:`Setări --> Setări generale --> "
"Integrări --> Google Calendar`. Bifați caseta de lângă :guilabel:`Google "
"Calendar`."

#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rstNone
msgid "The Google Calendar checkbox in General Settings."
msgstr "Caseta Google Calendar în Setări generale."

#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:108
msgid ""
"Next, copy and paste the Client ID and the Client Secret from the Google "
"Calender API Credentials page into their respective fields below the "
":guilabel:`Google Calendar` checkbox. Then, click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"În continuare, copiați și lipiți Client ID și Client Secret de pe pagina "
"Credențiale API Google Calendar în câmpurile lor respective sub "
":guilabel:`Google Calendar` checkbox. Apoi, faceți clic pe "
":guilabel:`Salvați`."

#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:112
msgid ""
"Finally, open the Calendar module in Odoo and click on the "
":guilabel:`Google` sync button to sync Google Calendar with Odoo."
msgstr ""
"În cele din urmă, deschideți modulul Calendar în Odoo și faceți clic pe "
"butonul :guilabel:`Google` pentru a sincroniza Google Calendar cu Odoo."

#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rstNone
msgid ""
"Click the Google sync button in Odoo Calendar to sync Google Calendar with "
"Odoo."
msgstr ""
"Faceți clic pe butonul de sincronizare Google în Calendarul Odoo pentru a "
"sincroniza Google Calendar cu Odoo."

#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:120
msgid ""
"The first time you sync your Google Calendar with Odoo, the page will "
"redirect to your Google Account. Click :guilabel:`OK` and :guilabel:`Allow` "
"to authorize Odoo to access Google Calendar."
msgstr ""
"Prima dată când sincronizați Calendarul Google cu Odoo, pagina va "
"redirecționa către contul dvs. Google. Faceți clic pe :guilabel:`OK` și "
":guilabel:`Permiteți` pentru a autoriza Odoo să acceseze Google Calendar."

#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rstNone
msgid "Give Odoo permission to access Google Calendar."
msgstr "Permiteți Odoo să acceseze Google Calendar."

#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:127
msgid "Now, Odoo Calendar is successfully synced with Google Calendar!"
msgstr "Acum, Calendarul Odoo este sincronizat cu succes cu Google Calendar!"

#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rstNone
msgid "Successfully sync between Odoo and Google Calendar."
msgstr "Sincronizare cu succes între Odoo și Google Calendar."

#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:3
msgid "Synchronize Outlook Calendar with Odoo"
msgstr "Sincronizați Calendarul Outlook cu Odoo"

#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:5
msgid ""
"Synchronizing a user's Outlook Calendar with Odoo is useful for keeping "
"track of their tasks and appointments across all related applications."
msgstr ""
"Sincronizarea Calendarului Outlook al unui utilizator cu Odoo este utilă "
"pentru a urmări sarcinile și programările lor în toate aplicațiile asociate."

#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:9
msgid "Register the application with Microsoft Azure"
msgstr "Înregistrați aplicația cu Microsoft Azure"

#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:11
msgid ""
"To sync the Outlook Calendar with Odoo's Calendar, a Microsoft Azure account"
" is needed. Creating an account is free for users who have never tried or "
"paid for Azure. For more information, `click here "
"<https://azure.microsoft.com/en-us/free/?WT.mc_id=A261C142F>`_."
msgstr ""
"Pentru a sincroniza Calendarul Outlook cu Calendarul Odoo, este necesar un "
"cont Microsoft Azure. Crearea unui cont este gratuită pentru utilizatorii "
"care nu au încercat sau plătit pentru Azure. Pentru mai multe informații, "
"`faceți clic aici<https://azure.microsoft.com/en-"
"us/free/?WT.mc_id=A261C142F>`_."

#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:15
msgid ""
"Refer to `Microsoft's documentation <https://docs.microsoft.com/en-"
"us/azure/active-directory/ develop/quickstart-create-new-tenant>`_ on how to"
" set up an Azure AD Tenant (also called an *environment*), which is a "
"representation of an organization to manage and register apps."
msgstr ""
"Consultați `documentația Microsoft <https://docs.microsoft.com/en-"
"us/azure/active-directory/ develop/quickstart-create-new-tenant>`_ despre "
"cum să setați un Azure AD Tenant (de asemenea numit *environment*), care "
"este o reprezentare a unei organizații pentru a gestiona și înregistra "
"aplicații."

#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:19
msgid ""
"Then, `Register an Application <https://docs.microsoft.com/en-"
"us/azure/active-directory/develop/ quickstart-register-app>`_, choosing the "
"appropriate :guilabel:`Supported account type`. Users who wish to connect "
"their Outlook calendar to Odoo should select the :guilabel:`Accounts in any "
"organizational directory (Any Azure AD directory - Multitenant) and personal"
" Microsoft accounts (e.g. Skype, Xbox)` option for :guilabel:`Supported "
"account types`."
msgstr ""
"În continuare, `Înregistrați o aplicație <https://docs.microsoft.com/en-"
"us/azure/active-directory/develop/ quickstart-register-app>`_, alegând tipul"
" de cont potrivit: :guilabel:`Tipuri de conturi acceptate`. Utilizatorii "
"care doresc să se conecteze la calendarul lor Outlook cu Odoo ar trebui să "
"selecteze opțiunea :guilabel:`Conturi din orice director organizatoric "
"(Orice director Azure AD - Multitenant) și conturi personale Microsoft (de "
"ex. Skype, Xbox)` pentru :guilabel:`Tipuri de conturi acceptate`."

#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:25
msgid ""
"When configuring the :guilabel:`Redirect URI`, choose :guilabel:`Web` and "
"copy the Odoo database URI (URL) followed by "
"`/microsoft_account/authentication`."
msgstr ""
"Când configurați :guilabel:`Redirect URI`, alegeți :guilabel:`Web` și "
"copiați adresa URL a bazei de date Odoo (URL) urmată de "
"`/microsoft_account/authentication`."

#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:29
msgid ""
"Enter `https://www.companyname.odoo.com/microsoft_account/authentication` "
"for the :guilabel:`Redirect URI`."
msgstr ""
"Introduceți "
"`https://www.companyname.odoo.com/microsoft_account/authentication` pentru "
":guilabel:`Redirect URI`."

#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rstNone
msgid ""
"The \"Supported account type\" and \"Redirect URI\" settings in the "
"Microsoft Azure AD portal."
msgstr ""
"Setările \"Tipuri de conturi acceptate\" și \"Redirect URI\" în portalul "
"Microsoft Azure AD."

#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:36
msgid ""
"For more information on the restrictions and limitations of URIs, `check "
"this page <https://docs. microsoft.com/en-us/azure/active-"
"directory/develop/reply-url>`_."
msgstr ""
"Pentru mai multe informații despre restricțiile și limitările URIs, "
"`verificați această pagină <https://docs. microsoft.com/en-us/azure/active-"
"directory/develop/reply-url>`_."

#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:39
msgid ""
"Regarding the application credentials, the user *must* add a client secret, "
"which allows Odoo to authenticate itself, requiring no interaction from the "
"user's side. :guilabel:`Certificates` are optional."
msgstr ""
"În ceea ce privește credențialele aplicației, utilizatorul *trebuie* să "
"adauge un secret de client, care permite Odoo să se autentifice, fără a "
"necesita nicio interacțiune de la partea utilizatorului. "
":guilabel:`Certificates` sunt opționale."

#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:43
msgid ""
"To do add a client secret, click :guilabel:`Add a certificate or secret` and"
" then click :guilabel:`New client secret`. Next, type a "
":guilabel:`Description` and select when the client secret "
":guilabel:`Expires`."
msgstr ""
"Pentru a adăuga un client secret, faceți clic pe :guilabel:`Adăugați un "
"certificat sau un secret` și apoi faceți clic pe :guilabel:`New client "
"secret` . În continuare, introduceți o :guilabel:`Descriere` și selectați "
"când clientul secret :guilabel:`Expiră`."

#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:47
msgid ""
"Since resetting the synchronization can be tricky, Odoo recommends setting "
"the maximum allowed expiration date for the client secret (24 months), so "
"there is no need to re-synchronize soon. Finally, click :guilabel:`Add` to "
"generate the client secret (:guilabel:`Secret ID`)."
msgstr ""
"Deoarece resetarea sincronizării poate fi dificilă, Odoo recomandă setarea "
"datei maximale de expirare permisă pentru client secret  (24 de luni), "
"astfel încât nu este necesar să resincronizați în curând. În cele din urmă, "
"faceți clic pe :guilabel:`Adăugați` pentru a genera client secret  "
"(:guilabel:`Secret ID`)."

#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:52
msgid "Configuration in Odoo"
msgstr "Configurare în Odoo"

#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:54
msgid ""
"In the Odoo database, go to :menuselection:`Settings --> General Settings "
"--> Integrations` and activate the :guilabel:`Outlook Calendar` setting."
msgstr ""
"În baza de date Odoo, mergeți la :menuselection:`Setări --> Setări generale "
"--> Integrări` și activați setarea :guilabel:`Calendar Outlook`."

#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rstNone
msgid "The \"Outlook Calendar\" setting activated in Odoo."
msgstr "Setarea \"Calendar Outlook\" activată în Odoo."

#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:61
msgid ""
"From the Microsoft Azure portal, under the :guilabel:`Overview` section of "
"the application, copy the :guilabel:`Application (Client) ID`, and paste it "
"into the :guilabel:`Client ID` field in Odoo."
msgstr ""
"Din portalul Microsoft Azure, în secțiunea :guilabel:`Overview` a "
"aplicației, copiați :guilabel:`Application (Client) ID`, și lipiți-l în "
"câmpul :guilabel:`Client ID` în Odoo."

#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rstNone
msgid "The \"Client ID\" in the Microsoft Azure portal."
msgstr "Câmpul \"Client ID\" în portalul Microsoft Azure."

#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:68
msgid ""
"In the Microsoft Azure portal, under the :guilabel:`Certificates & secrets` "
"section, copy the :guilabel:`Client Secret Value` and paste it into the "
":guilabel:`Client Secret` field in Odoo."
msgstr ""
"Din portalul Microsoft Azure, în secțiunea :guilabel:`Certificates & "
"secrets` , copiați :guilabel:`Client Secret Value` și lipiți-l în câmpul "
":guilabel:`Client Secret` în Odoo."

#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rstNone
msgid "The \"Client Secret\" token to be copied from Microsoft to Odoo."
msgstr "Tokenul \"Client Secret\" de copiat de la Microsoft în Odoo."

#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:75
msgid ""
"Finally, on the Odoo :menuselection:`Settings --> General Settings` page, "
"click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"În cele din urmă, pe pagina :menuselection:`Setări --> Setări generale` din "
"Odoo, faceți clic pe :guilabel:`Salvați`."

#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:80
msgid "Sync with Outlook"
msgstr "Sincronizați cu Outlook"

#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:84
msgid ""
"Odoo highly recommends testing the Outlook calendar synchronization on a "
"test database and a test email address (that is not used for any other "
"purpose) before attempting to sync the desired Outlook Calendar with the "
"user's production database."
msgstr ""
"Odoo recomandă în mod deosebit să testați sincronizarea calendarului Outlook"
" pe o bază de date de testare și o adresă de e-mail de testare (care nu este"
" folosită pentru nici un alt scop) înainte de a încerca să sincronizați "
"calendarul Outlook dorit cu baza de date de producție a utilizatorului."

#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:88
msgid ""
"If the user has any past, present, or future events on their Odoo calendar "
"before syncing their Outlook calendar, Outlook will treat the events pulled "
"from Odoo's calendar during the sync as new events, causing an email "
"notification to be sent from Outlook to all the event attendees."
msgstr ""
"Dacă utilizatorul are orice evenimente trecute, prezente sau viitoare pe "
"calendarul său Odoo înainte de sincronizarea calendarului Outlook, Outlook "
"va trata evenimentele extrase din calendarul Odoo în timpul sincronizării ca"
" evenimente noi, provocând trimiterea unei notificări prin e-mail de la "
"Outlook tuturor participanților la eveniment."

#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:92
msgid ""
"To avoid unwanted emails being sent to all past, present, and future event "
"attendees, the user must add the events from the Odoo calendar to the "
"Outlook calendar before the first ever sync, delete the events from Odoo, "
"and then start the sync."
msgstr ""
"Pentru a evita trimiterea neașteptată a e-mailurilor tuturor participanților"
" la evenimentele trecute, prezente și viitoare, utilizatorul trebuie să "
"adauge evenimentele din calendarul Odoo în calendarul Outlook înainte de "
"prima sincronizare, să șteargă evenimentele din Odoo, și apoi să înceapă "
"sincronizarea."

#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:96
msgid ""
"Even after synchronizing the Odoo Calendar with the Outlook calendar, "
"Outlook will still send a notification to all event participants every time "
"an event is edited (created, deleted, unarchived, or event date/time "
"changed), with no exceptions. This is a limitation that cannot be fixed from"
" Odoo's side."
msgstr ""
"Chiar și după sincronizarea calendarului Odoo cu calendarul Outlook, Outlook"
" va trimite totuși o notificare tuturor participanților la eveniment la "
"fiecare dată când un eveniment este editat (creat, șters, dezarhivat, sau "
"dată/timpul evenimentului modificat), fără excepții. Aceasta este o limitare"
" care nu poate fi rezolvată pe partea de Odoo."

#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:101
msgid ""
"After one user syncs their Outlook calendar to the Odoo database, unwanted "
"email notifications are unavoidable because the first synchronized user's "
"events will be in the Odoo Calendar. If the Odoo database is shared amongst "
"multiple users, and another user wants to sync their Outlook calendar with "
"Odoo Calendar, Outlook will again pull the existing Odoo Calendar events "
"during the sync and treat them as new events, causing Outlook to send email "
"invitations to all event attendees."
msgstr ""
"După ce un utilizator sincronizează calendarul Outlook cu baza de date Odoo,"
" notificările prin e-mail neașteptate sunt inevitabile deoarece evenimentele"
" primului utilizator sincronizat vor fi în calendarul Odoo. Dacă baza de "
"date Odoo este partajată între mai mulți utilizatori, și alt utilizator "
"dorește să sincronizeze calendarul Outlook cu calendarul Odoo, Outlook va "
"din nou extrage evenimentele existente din calendarul Odoo în timpul "
"sincronizării și le va trata ca evenimente noi, provocând trimiterea unei "
"invitații prin e-mail tuturor participanților la eveniment."

#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:108
msgid ""
"In summary, once a user synchronizes their Outlook calendar with the Odoo "
"calendar:"
msgstr ""
"În concluzie, odată ce un utilizator sincronizează calendarul Outlook cu "
"calendarul Odoo:"

#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:110
msgid ""
"Creating an event in Odoo causes Outlook to send an invitation to all event "
"attendees."
msgstr ""
"Crearea unui eveniment în Odoo provoacă trimiterea unei invitații prin "
"e-mail tuturor participanților la eveniment de la Outlook."

#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:111
msgid ""
"Deleting an event in Odoo causes Outlook to send a cancellation to all event"
" attendees."
msgstr ""
"Ștergerea unui eveniment în Odoo provoacă trimiterea unei anulații prin "
"e-mail tuturor participanților la eveniment de la Outlook."

#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:112
msgid ""
"Unarchiving an event in Odoo causes Outlook to send an invitation to all "
"event attendees."
msgstr ""
"Dezarhivarea unui eveniment în Odoo provoacă trimiterea unei invitații prin "
"e-mail tuturor participanților la eveniment de la Outlook."

#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:113
msgid ""
"Archiving an event in Odoo causes Outlook to send a cancellation to all "
"event attendees."
msgstr ""
"Arhivarea unui eveniment în Odoo provoacă trimiterea unei anulații prin "
"e-mail tuturor participanților la eveniment de la Outlook."

#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:114
msgid ""
"Adding a contact to an event causes Outlook to send an invitation to all "
"event attendees."
msgstr ""
"Adăugarea unui contact la un eveniment provoacă trimiterea unei invitații "
"prin e-mail tuturor participanților la eveniment de la Outlook."

#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:115
msgid ""
"Removing a contact from an event causes Outlook to send a cancellation to "
"all event attendees."
msgstr ""
"Eliminarea unui contact dintr-un eveniment provoacă trimiterea unei anulații"
" prin e-mail tuturor participanților la eveniment de la Outlook."

#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:118
msgid "Sync Odoo Calendar and Outlook"
msgstr "Sincronizare calendar Odoo și Outlook"

#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:120
msgid ""
"In the Odoo database, go to the :guilabel:`Calendar` module and click the "
":guilabel:`Outlook` sync button. The page will redirect to a Microsoft login"
" page, and the user is asked to log in to their account, if they are not "
"already, and grant the required permissions."
msgstr ""
"În baza de date Odoo, mergeți la modulul :guilabel:`Calendar` și faceți clic"
" pe butonul de sincronizare :guilabel:`Outlook`. Pagina va fi redirecționată"
" la o pagină de autentificare Microsoft, și utilizatorul este rugat să se "
"autentifice în contul său, dacă nu este deja, și să acorde permisiunile "
"necesare."

#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rstNone
msgid "The \"Outlook\" sync button in Odoo Calendar."
msgstr "Butonul de sincronizare \"Outlook\" în calendarul Odoo."

#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:128
msgid ""
"The synchronization is a two-way process, meaning that events are reconciled"
" in both accounts (Outlook and Odoo)."
msgstr ""
"Sincronizarea este un proces bidirecțional, ceea ce înseamnă că evenimentele"
" sunt reconciliate în ambele conturi (Outlook și Odoo)."

#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:132
msgid ""
"All users that want to use the synchronization simply need to :ref:`sync "
"their calendar with Outlook <outlook_calendar/sync_with_outlook>`. The "
"configuration of Microsoft's Azure account is only done once, as Azure AD "
"tenants' Client IDs and Client Secrets are unique, and represent an "
"organization that helps the user to manage a specific instance of Microsoft "
"cloud services for their internal and external users."
msgstr ""
"Toți utilizatorii care doresc să utilizeze sincronizarea trebuie doar să "
":ref:`sincronizeze calendarul lor cu Outlook "
"<outlook_calendar/sync_with_outlook>`. Configurarea contului Microsoft Azure"
" se face o singură dată, deoarece ID-urile de client și secretele de client "
"ale tenant-ului Azure AD sunt unice, și reprezintă o organizație care ajută "
"utilizatorul să gestioneze o instanță specifică a serviciilor cloud "
"Microsoft pentru utilizatorii interni și externi."

#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:139
msgid ":doc:`../../../productivity/mail_plugins/outlook`"
msgstr ":doc:`../../../productivity/mail_plugins/outlook`"

#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:140
msgid ":doc:`../google/google_calendar_credentials`"
msgstr ":doc:`../google/google_calendar_credentials`"

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:5
msgid "Developer Mode (debug mode)"
msgstr "Modul dezvoltator (modul de depanare)"

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:7
msgid ""
"The developer mode (or debug mode) unlocks access to extra and advanced "
"tools in Odoo. There are several ways to activate the developer mode: "
"through the :ref:`settings <general/developer_mode/settings>`, the "
":ref:`browser extension <general/developer_mode/browser-extension>`, through"
" the :ref:`command palette <general/developer_mode/command-palette>`  or the"
" :ref:`URL <general/developer_mode/url>`."
msgstr ""
"Modul dezvoltator (sau modul de depanare) deblochează accesul la instrumente"
" suplimentare și avansate în Odoo. Există mai multe modalități de activare a"
" modului dezvoltator: prin :ref:`setări <general/developer_mode/settings>`, "
"prin :ref:`extensia pentru browser <general/developer_mode/browser-"
"extension>`, prin :ref:`paleta de comenzi <general/developer_mode/command-"
"palette>` sau prin :ref:`URL <general/developer_mode/url>`."

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:17
msgid "Activate through the Settings"
msgstr "Activare prin setări"

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:19
msgid ""
"The debug mode can be activated in the Odoo database settings. Go to "
":menuselection:`Settings --> General Settings --> Developer Tools` and click"
" on :guilabel:`Activate the developer mode`. At least one application needs "
"to be installed for the :guilabel:`Developer Tools` section to appear in the"
" :guilabel:`Settings` module."
msgstr ""
"Modul de depanare poate fi activat în setările bazei de date Odoo. Mergeți "
"la  :menuselection:`Setări --> Setări generale --> Instrumente dezvoltator` "
"și faceți clic pe :guilabel:`Activează modulul dezvoltator`. Cel puțin o "
"aplicație trebuie să fie instalată pentru ca secțiunea :gui-"
"label:`Instrumente dezvoltator` să apară în modulul :guilabel:`Setări`."

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rstNone
msgid "Overview of the debug options under settings in Odoo."
msgstr "Prezentare generală a opțiunilor de depanare sub setări în Odoo."

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:29
msgid ""
":guilabel:`Activate the developer mode (with assets)` is used by developers;"
" :guilabel:`Activate the developer mode (with tests assets)` is used by "
"developers and testers."
msgstr ""
":guilabel:`Activează modulul dezvoltator (cu active)` este utilizat de "
"dezvoltatori; :guilabel:`Activează modulul dezvoltator (cu active de "
"testare)` este utilizat de dezvoltatori și testeri."

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:32
msgid ""
"Once activated, the :guilabel:`Deactivate the developer mode` option becomes"
" available."
msgstr ""
"Odată activat, opțiunea :guilabel:`Dezactivează modulul dezvoltator` devine "
"disponibilă."

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:37
msgid "Activate through the browser extension"
msgstr "Activare prin extensie pentru browser"

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:39
msgid ""
"Within a web browser, navigate to the browser settings and extensions and "
"search for the `Odoo Debug` extension. Once the extension is installed, a "
"new icon will be shown on the browser's toolbar."
msgstr ""
"Într-un browser web, navigați către setările și extensiile browser-ului și "
"căutați extensia `Odoo Debug`. Odată ce extensia este instalată, un nou "
"simbol va fi afișat pe bara de instrumente a browser-ului."

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:43
msgid ""
"For the *Odoo Debug* extension, a single click enables a normal version of "
"the mode, while a double click enables it with assets. To deactivate it, use"
" a single click."
msgstr ""
"Pentru extensia *Odoo Debug*, un singur clic activează o versiune normală a "
"modului, în timp ce un dublu clic îl activează cu active. Pentru a-l "
"dezactiva, utilizați un singur clic."

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rstNone
msgid "View of Odoo's debug icon in a Google Chrome toolbar."
msgstr ""
"Vizualizare a simbolului de depanare Odoo în bara de instrumente a Google "
"Chrome."

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:53
msgid "Activate through the command palette"
msgstr "Activare prin paleta de comenzi"

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:55
msgid ""
"In Odoo, the command palette tool has a command to activate the debug mode. "
"First, open the command palette tool with the keyboard shortcut `ctrl+k` and"
" then type `debug`. A command will show up to activate the debug mode."
msgstr ""
"În Odoo, instrumentul paletă de comenzi are o comandă pentru activarea "
"modului de depanare. În primul rând, deschideți instrumentul paletă de "
"comenzi cu combinarea de taste `ctrl+k` și apoi tastați `debug`. O comandă "
"va apărea pentru a activa modulul de depanare."

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rstNone
msgid "Command palette with debug command."
msgstr "Paletă de comenzi cu comanda de depanare."

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:68
msgid "Activate through the URL"
msgstr "Activare prin URL"

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:70
msgid ""
"The debug mode can also be activated by adding an extra query string to the "
"database's URL. In the URL, add `?debug=1` or `?debug=true` after `/web`. To"
" deactivate the debug mode, change the value to `?debug=0` instead."
msgstr ""
"Modulul de depanare poate fi de asemenea activat prin adăugarea unei șiruri "
"de interogare suplimentare la URL-ul bazei de date. În URL, adăugați "
"`?debug=1` sau `?debug=true` după `/web`. Pentru a dezactiva modulul de "
"depanare, schimbați valoarea cu `?debug=0`."

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rstNone
msgid "Overview of a URL with the debug mode command added."
msgstr ""
"Prezentare generală a unui URL cu comanda de activare a modului de depanare "
"adăugată."

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:79
msgid ""
"Additional modes are available for developers: `?debug=assets` enables the "
":ref:`assets mode <frontend/framework/assets_debug_mode>`, and "
"`?debug=tests` enables the :ref:`tests mode "
"<frontend/framework/tests_debug_mode>`."
msgstr ""
"Moduri suplimentare sunt disponibile pentru dezvoltatori: `?debug=assets` "
"activează :ref:`modulul de active <frontend/framework/assets_debug_mode>`, "
"și `?debug=tests` activează :ref:`modulul de teste "
"<frontend/framework/tests_debug_mode>`."

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:86
msgid "Locate the developer mode tools"
msgstr "Localizarea instrumentelor modului de dezvoltator"

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:88
msgid ""
"Once developer mode is activated, the developer mode tools can be accessed "
"from the :guilabel:`Open Developer Tools` button, the bug icon located in "
"the header of the Odoo database."
msgstr ""
"Odată ce modulul de dezvoltare este activat, instrumentele acestui mod pot "
"fi accesate din butonul :guilabel:`Deschide instrumentele de dezvoltare`, "
"simbolul de eroare localizat în antetul bazei de date Odoo."

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rstNone
msgid "Overview of a console page and the debug icon being shown in Odoo."
msgstr ""
"Prezentare generală a unei pagini de consolă și a simbolului de depanare "

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:95
msgid ""
"This menu contains additional tools that are useful to understand or edit "
"technical data, such as the views or actions of a page. On a page that has "
"filters, actions, and view options, the developer mode tools contain some "
"useful menu items such as:"
msgstr ""
"Acest meniu conține instrumente suplimentare care sunt utile pentru a "
"înțelege sau edita date tehnice, cum ar fi vizualizările sau acțiunile unei "
"pagini. Pe o pagină care are filtre, acțiuni și opțiuni de vizualizare, "
"instrumentele modului de dezvoltator conțin unele articole de meniu utile, "
"cum ar fi:"

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:99
msgid ":guilabel:`Edit Action`"
msgstr ":guilabel:`Editare acțiune`"

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:100
msgid ":guilabel:`Manage Filters`"
msgstr ":guilabel:`Gestionare filtre`"

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:101
msgid "Edit the current view (e.g. Kanban, List, Graph, etc.)"
msgstr "Editați vizualizarea curentă (de exemplu Kanban, Listă, Grafic, etc.)"

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:102
msgid "See the :guilabel:`Fields View Get`"
msgstr "Vedeți :guilabel:`Fields View Get`"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:3
msgid "Digest Emails"
msgstr "Email rezumat"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:5
msgid ""
"**Digest Emails** are periodic snapshots sent to your organization via email"
" that include high-level information about how your business is performing."
msgstr ""
"**Email-urile rezumat** sunt capturi periodice trimise organizației dvs. "
"prin email care includ informații de detaliate despre modul în care "
"funcționează afacerea dvs."

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:8
msgid ""
"Navigate to Digest Emails by going to :menuselection:`Settings --> General "
"Settings --> Statistics`, then activate the **Digest Emails** feature and "
"click on save."
msgstr ""
"Accesați Email-urile de rezumat navigând la :menuselection:`Setări --> "
"Setări generale --> Statistici`, apoi activați funcția **Email-uri de "
"rezumat** și faceți clic pe salvare."

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rstNone
msgid "Digest Emails section inside General Settings."
msgstr "Secțiunea Email-uri de rezumat din Setări generale."

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:15
msgid "You can control a variety of settings for your Digest Emails, such as:"
msgstr ""
"Puteți controla o varietate de setări pentru email-urile dvs. de rezumat, "

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:17
msgid "which KPIs are shared in the Digest"
msgstr "care sunt KPI-urile care sunt partajate în rezumat"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:18
msgid "how often Digest Emails are sent"
msgstr "cu ce frecvență sunt trimise email-urile de rezumat"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:19
msgid "who in your organization receives Digest Emails"
msgstr "cine din organizația dvs. primește email-uri de rezumat"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:20
msgid "creating custom Digest Email templates"
msgstr "crearea șabloanelor de email-uri de rezumat personalizate"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:21
msgid "adding additional KPIs (Studio required)"
msgstr "adaugarea de KPI-uri suplimentare (este necesar Studio)"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:24
msgid ""
"By default, Digest Email is *enabled*, and *Your Odoo Periodic Digest* "
"serves as the primary template, which includes all KPI measurements across "
"your Odoo database and is sent daily to administrators."
msgstr ""
"În mod implicit, email-ul de rezumat este *activat* și *Rezumatul periodic "
"Odoo* este șablonul principal, care include toate măsurătorile KPI din baza "
"de date Odoo și este trimis zilnic administratorilor."

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:31
msgid "Customize *Your Odoo Periodic Digest*"
msgstr "Personalizați *Rezumatul periodic Odoo*"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:33
msgid ""
"To customize the default Digest Email (*Your Odoo Periodic Digest*), go to "
":menuselection:`Settings --> General Settings --> Statistics --> Digest "
"Email`, select *Your Odoo Periodic Digest* and click on the *external link* "
"next to the dropdown selection."
msgstr ""
"Pentru a personaliza email-ul de rezumat implicit (*Rezumatul periodic "
"Odoo*), accesați :menuselection:`Setări --> Setări generale --> Statistici "
"--> Email-uri de rezumat`, selectați *Rezumatul periodic Odoo* și faceți "
"clic pe *link-ul extern* de lângă selectarea dropdown."

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:37
msgid ""
"A popup window appears and presents a variety of editable settings, which "
"include:"
msgstr ""
"O fereastră pop-up apare și prezintă o varietate de setări editabile, care "
"include:"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:39
msgid "**Digest Title** - what you want your Digest Email to be called"
msgstr "**Titlul rezumatului** - cum doriți să fie numit email-ul de rezumat"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:40
msgid ""
"**Periodicity** - control the regimen in how often Digest Emails are sent"
msgstr ""
"**Periodicitatea** - controlați regimul în care frecvența email-urilor de "
"rezumat este trimisă"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:41
msgid ""
"**KPIs** - check/uncheck each calculated KPI that appears in Digest Emails"
msgstr ""
"**KPI-urile** - bifați/debifați fiecare KPI calculat care apare în email-"
"urile de rezumat"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:42
msgid "**Recipients** - add/remove users who receive your Digest Emails"
msgstr ""
"**Destinatarii** - adăugați/eliminați utilizatorii care primesc email-urile "

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:43
msgid "**Custom** - add your own KPIs (Studio required)"
msgstr "**Personalizat** - adăugați propriile KPI-uri (este necesar Studio)"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rstNone
msgid "Customize default Digest Email settings and custom KPIs."
msgstr ""
"Personalizați setările de email de rezumat implicite și KPI-uri "
"personalizate."

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:52
msgid "Custom digest emails"
msgstr "Email-uri de rezumat personalizate"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:54
msgid "To do so, click on **Configure Digest Emails** and then **Create**."
msgstr ""
"Pentru a face acest lucru, faceți clic pe **Configurați email-urile de "
"rezumat** "

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:56
msgid ""
"From there, give your Digest Email a title, specify periodicity, and choose "
"your desired KPIs and recipients fields as needed."
msgstr ""
"De acolo, dați un titlu email-ului de rezumat, specificați periodicitatea și"
" alegeți KPI-urile și câmpurile destinatarilor dorite, după caz."

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:59
msgid ""
"After you click **Save**, your new custom Digest Email is available as a "
"selection in the **General Settings** dropdown menu."
msgstr ""
"După ce faceți clic pe **Salvați**, noul email de rezumat personalizat este "
"disponibil ca o selecție în meniul dropdown **Setări generale**."

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:65
msgid "Custom KPIs with Studio"
msgstr "KPI-uri personalizate cu Studio"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:67
msgid ""
"For either *Your Odoo Periodic Digest* or your own custom Digest Email, you "
"can add your own KPIs by using Odoo Studio."
msgstr ""
"Pentru fiecare *Rezumat periodic Odoo* sau email-ul de rezumat personalizat,"
" puteți adăuga propriile KPI-uri utilizând Odoo Studio."

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:70
msgid ""
"To begin, click the **Toggle Studio** icon or click the **Recipients** tab "
"and then the ellipses :menuselection:`… icon --> Add Custom Field` to edit "
"the template or add additional fields."
msgstr ""
"Pentru a începe, faceți clic pe pictograma **Comutați Studio** sau faceți "
"clic pe fila **Destinatarii** și apoi pe pictograma elipsă :menuselection:`…"
" icon --> Adăugați câmp personalizat` pentru a edita șablonul sau pentru a "
"adăuga câmpuri suplimentare."

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:73
msgid ""
"In order to create additional fields, you must create two fields on the "
"digest object:"
msgstr ""
"Pentru a crea câmpuri suplimentare, trebuie să creați două câmpuri pe "
"obiectul de rezumat:"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:75
msgid ""
"create a boolean field called `kpi_myfield` and display it in the KPIs tab"
msgstr ""
"creați un câmp boolean numit `kpi_myfield` și afișați-l în fila KPI-uri"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:76
msgid ""
"create a computed field called `kpi_myfield_value` that computes your "
"customized KPI"
msgstr ""
"creați un câmp calculat numit `kpi_myfield_value` care calculează KPI-ul "
"personalizat"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:77
msgid "select your KPI(s) in the KPIs tab."
msgstr "selectați KPI-urile în fila KPI-uri."

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:80
msgid "Computed values reference table"
msgstr "Tabel de referință pentru valorile calculate"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:83
msgid "LABEL"
msgstr "ETICHETĂ"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:83
msgid "VALUE"
msgstr "VALOARE"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:85
msgid "Connected Users"
msgstr "Utilizatori conectați"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:85
msgid "`kpi_res_users_connected_value`"
msgstr "`kpi_res_users_connected_value`"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:87
msgid "Messages Sent"
msgstr "Mesaje trimise"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:87
msgid "`kpi_mail_message_total_value`"
msgstr "`kpi_mail_message_total_value`"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:89
msgid "New Leads"
msgstr "Piste noi"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:89
msgid "`kpi_crm_lead_created_value`"
msgstr "`kpi_crm_lead_created_value`"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:91
msgid "Opportunities Won"
msgstr "Oportunități câștigate"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:91
msgid "`kpi_crm_opportunities_won_value`"
msgstr "`kpi_crm_opportunities_won_value`"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:93
msgid "Open Tasks"
msgstr "Sarcini deschise"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:93
msgid "`kpi_project_task_opened_value`"
msgstr "`kpi_project_task_opened_value`"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:95
msgid "Tickets Closed"
msgstr "Tichete închise"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:95
msgid "`kpi_helpdesk_tickets_closed_value`"
msgstr "`kpi_helpdesk_tickets_closed_value`"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:97
msgid "% of Happiness"
msgstr "% de satisfacție"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:97
msgid "`kpi_livechat_rating_value`"
msgstr "`kpi_livechat_rating_value`"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:99
msgid "Conversations handled"
msgstr "Conversații gestionate"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:99
msgid "`kpi_livechat_conversations_value`"
msgstr "`kpi_livechat_conversations_value`"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:101
msgid "Time to answer (sec)"
msgstr "Timp de răspuns (sec)"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:101
msgid "`kpi_livechat_response_value`"
msgstr "`kpi_livechat_response_value`"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:103
msgid "All Sales"
msgstr "Toate vânzările"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:103
msgid "`kpi_all_sale_total_value`"
msgstr "`kpi_all_sale_total_value`"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:105
msgid "eCommerce Sales"
msgstr "Vânzări eCommerce"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:105
msgid "`kpi_website_sale_total_value`"
msgstr "`kpi_website_sale_total_value`"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:107
msgid "Revenue"
msgstr "Venituri"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:107
msgid "`kpi_account_total_revenue_value`"
msgstr "`kpi_account_total_revenue_value`"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:109
msgid "Bank & Cash Moves"
msgstr "Transferuri bancare și numerar"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:109
msgid "`kpi_account_bank_cash_value`"
msgstr "`kpi_account_bank_cash_value`"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:111
msgid "POS Sales"
msgstr "Vânzări POS"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:111
msgid "`kpi_pos_total_value`"
msgstr "`kpi_pos_total_value`"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:113
msgid "New Employees"
msgstr "Noi angajați"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:113
msgid "`kpi_hr_recruitment_new_colleagues_value`"
msgstr "`kpi_hr_recruitment_new_colleagues_value`"

#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:5
msgid "Email Communication"
msgstr "Comunicare prin email"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:3
msgid "Send an email with Odoo"
msgstr "Trimite un email cu Odoo"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:6
msgid "Use an email domain in Odoo"
msgstr "Folosește un domeniu de email în Odoo"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:8
msgid ""
"Documents in Odoo (such as a CRM opportunity, a sales order, an invoice, "
"etc.) have a discussion thread, called *chatter*."
msgstr ""
"Documentele din Odoo (precum o oportunitate CRM, o comandă de vânzări, o "
"factură, etc.) au un fir de discuții, numit *chatter*."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:11
msgid ""
"When a database user posts a message in the chatter, this message is sent by"
" email to the followers of the document. If a follower replies to the "
"message, the reply updates the chatter, and Odoo relays the reply to the "
"followers as a notification."
msgstr ""
"Când un utilizator al bazei de date postează un mesaj în *chatter*, acest "
"mesaj este trimis prin email către urmăritorii documentului. Dacă un "
"urmăritor răspunde la mesaj, răspunsul actualizează *chatter*, iar Odoo "
"retransmite răspunsul către urmăritorii ca o notificare."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:15
msgid ""
"Messages sent in the chatter from internal database users to external users "
"(such as partners, customers, or vendors) are relayed on behalf of the "
"database users. Messages sent back to the chatter from external users will "
"appear in the chatter from their respective email addresses, or as they are "
"listed in their Contacts record."
msgstr ""
"Mesajele trimise în *chatter* de la utilizatori interni ai bazei de date "
"către utilizatori externi (precum parteneri, clienți sau furnizori) sunt "
"retransmise în numele utilizatorilor bazei de date. Mesajele trimise înapoi "
"în *chatter* de la utilizatori externi vor apărea în *chatter* de la "
"adresele lor de email respective, sau așa cum sunt listate în înregistrările"
" lor de Contacte."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:20
msgid ""
"If the Odoo database is hosted on the cloud (Odoo Online or Odoo.sh), it is "
"not necessary to add an outgoing email server to send emails from a custom "
"domain."
msgstr ""
"Dacă baza de date Odoo este găzduită în cloud (Odoo Online sau Odoo.sh), nu "
"este necesar să adăugați un server de email de ieșire pentru a trimite "
"emailuri de la un domeniu personalizat."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:24
msgid ""
"The Odoo server is subject to a daily email limit to prevent abuse. The "
"default limit is 200 emails sent per day for databases with an "
"**Enterprise** subscription. This limit can be increased under certain "
"conditions. See the :doc:`FAQ <faq>` or contact support for more "
"information."
msgstr ""
"Serverul Odoo este supus unei limite de emailuri zilnice pentru a preveni "
"abuzurile. Limita implicită este de 200 de emailuri trimise pe zi pentru "
"bazele de date cu o subscripție **Enterprise**. Această limită poate fi "
"crește sub anumite condiții. Consultați :doc:`FAQ <faq>` sau contactați "
"suportul pentru mai multe informații."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:29
msgid ""
"To ensure that emails sent to and from the chatter reach their intended "
"contacts, instead of being considered spam, Odoo recommends configuring the "
"domain name."
msgstr ""
"Pentru a vă asigura că emailurile trimise către și din *chatter* ajung la "
"contactele intenționate, în loc să fie considerate spam, Odoo recomandă "
"configurarea numelui de domeniu."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:32
msgid ""
"For the same reason, Odoo also recommends giving each database user an email"
" address from the configured domain, rather than a generic email address "
"domain (such as gmail.com, outlook.com, etc.)."
msgstr ""
"Din aceleași motive, Odoo recomandă de asemenea să acordați fiecărui "
"utilizator al bazei de date o adresă de email de la domeniul configurat, în "
"loc de o adresă de email generică (precum gmail.com, outlook.com, etc.)."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:39
msgid "Be SPF compliant"
msgstr "Fii compatibil SPF"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:41
msgid ""
"The Sender Policy Framework (SPF) protocol allows the owner of a domain name"
" to specify which servers are allowed to send emails from that domain. When "
"a server receives an incoming email, it checks if the IP address of the "
"sending server is on the list of allowed IPs according to the sender's "
":abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` record."
msgstr ""
"Protocolul Sender Policy Framework (SPF) permite proprietarului unui nume de"
" domeniu să specifica care servere sunt permise să trimită emailuri de la "
"acel domeniu. Când un server primește un email de intrare, verifică dacă "
"adresa IP a serverului de trimitere este pe lista de adrese IP permise în "
"conformitate cu înregistrarea :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` a "
"expeditorului."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:47
msgid ""
"The :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` verification is performed on the "
"domain mentioned in the `Return-Path` field of the email. In the case of an "
"email sent by Odoo, this domain corresponds to the value of the "
"`mail.catchall.domain` key in the database system parameters."
msgstr ""
"Verificarea :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` este efectuată pe domeniul"
" menționat în câmpul `Return-Path` al emailului. În cazul unui email trimis "
"de Odoo, acest domeniu corespunde valorii cheii `mail.catchall.domain` în "
"parametrii de sistem ai bazei de date."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:51
msgid ""
"See the :ref:`documentation on incoming emails "
"<email_communication/inbound_messages>`."
msgstr ""
"Vedeți :ref:`documentația despre emailuri de intrare "
"<email_communication/inbound_messages>`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:53
msgid ""
"The :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` policy of a domain is set using a "
"TXT record. The way to create or modify a TXT record depends on the provider"
" hosting the :abbr:`DNS (Domain Name System)` zone of the domain name. In "
"order for the verification to work properly, each domain can only have one "
":abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` record."
msgstr ""
"Politica :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` a unui domeniu este setată "
"folosind un înregistrare TXT. Modul de creare sau modificare a unei "
"înregistrări TXT depinde de furnizorul care găzduiește zona :abbr:`DNS "
"(Domain Name System)` a numelui de domeniu. Pentru ca verificarea să "
"funcționeze corect, fiecare domeniu poate avea doar o înregistrare "
":abbr:`SPF (Sender Policy Framework)`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:58
msgid ""
"If the domain name does not yet have an :abbr:`SPF (Sender Policy "
"Framework)` record, the content of the record to create it is as follows:"
msgstr ""
"Dacă numele de domeniu nu are încă o înregistrare :abbr:`SPF (Sender Policy "
"Framework)`, conținutul înregistrării pentru a o crea este următorul:"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:61
msgid "`v=spf1 include:_spf.odoo.com ~all`"
msgstr "`v=spf1 include:_spf.odoo.com ~all`"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:63
msgid ""
"If the domain name already has an :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` "
"record, the record must be updated (and do not create a new one)."
msgstr ""
"Dacă numele de domeniu are deja o înregistrare :abbr:`SPF (Sender Policy "
"Framework)`, înregistrarea trebuie actualizată (și nu creați una nouă)."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:68
msgid ""
"If the TXT record is `v=spf1 include:_spf.google.com ~all`, edit it to add "
"`include:_spf.odoo.com`: `v=spf1 include:_spf.odoo.com "
"include:_spf.google.com ~all`"
msgstr ""
"Dacă înregistrarea TXT este `v=spf1 include:_spf.google.com ~all`, editați-o"
" pentru a adăuga `include:_spf.odoo.com`: `v=spf1 include:_spf.odoo.com "
"include:_spf.google.com ~all`"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:71
msgid ""
"Check if the :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` record is valid with a "
"free tool like `MXToolbox SPF <https://mxtoolbox.com/spf.aspx>`_."
msgstr ""
"Verificați dacă înregistrarea :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` este "
"validă cu un instrument gratuit ca `MXToolbox SPF "
"<https://mxtoolbox.com/spf.aspx>`_."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:77
msgid "Enable DKIM"
msgstr "Activează DKIM"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:79
msgid ""
"The DomainKeys Identified Mail (DKIM) allows a user to authenticate emails "
"with a digital signature."
msgstr ""
"DomainKeys Identified Mail (DKIM) permite unui utilizator să autentifice "
"emailuri cu o semnătură digitală."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:82
msgid ""
"When sending an email, the Odoo server includes a unique :abbr:`DKIM "
"(DomainKeys Identified Mail)` signature in the headers. The recipient's "
"server decrypts this signature using the :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified "
"Mail)` record in the database's domain name. If the signature and the key "
"contained in the record match, this guarantees that the message is authentic"
" and has not been altered during transport."
msgstr ""
"Când trimiteți un email, serverul Odoo include o semnătură unică :abbr:`DKIM"
" (DomainKeys Identified Mail)` în antet. Serverul destinatarului decriptează"
" această semnătură folosind înregistrarea :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified"
" Mail)` în numele de domeniu al bazei de date. Dacă semnătura și cheia "
"conținută în înregistrare se potrivesc, aceasta garantează că mesajul este "
"autentic și nu a fost alterat în timpul transportului."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:88
msgid ""
"To enable :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)`, add a :abbr:`CNAME "
"(Canonical Name)` record to the :abbr:`DNS (Domain Name System)` zone of the"
" domain name:"
msgstr ""
"Pentru a activa :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)`, adăugați o "
"înregistrare :abbr:`CNAME (Canonical Name)` în zona :abbr:`DNS (Domain Name "
"System)` a numelui de domeniu:"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:91
msgid "`odoo._domainkey IN CNAME odoo._domainkey.odoo.com.`"
msgstr "`odoo._domainkey IN CNAME odoo._domainkey.odoo.com.`"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:94
msgid ""
"If the domain name is `mycompany.com`, make sure to create a subdomain "
"`odoo._domainkey.mycompany.com` whose canonical name is "
"`odoo._domainkey.odoo.com.`."
msgstr ""
"Dacă numele de domeniu este `mycompany.com`, asigurați-vă că creați un "
"subdomeniu `odoo._domainkey.mycompany.com` al cărui nume canonical este "
"`odoo._domainkey.odoo.com.`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:97
msgid ""
"The way to create or modify a :abbr:`CNAME (Canonical Name)` record depends "
"on the provider hosting the :abbr:`DNS (Domain Name System)` zone of the "
"domain name. The most common providers are :ref:`listed below "
"<email_communication/SPFDKIM_common_providers>`."
msgstr ""
"Modul de creare sau modificare a unei înregistrări :abbr:`CNAME (Canonical "
"Name)` depinde de furnizorul care găzduiește zona :abbr:`DNS (Domain Name "
"System)` a numelui de domeniu. Furnizorii cei mai comuni sunt :ref:`listați "
"mai jos <email_communication/SPFDKIM_common_providers>`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:101
msgid ""
"Check if the :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)` record is valid with "
"a free tool like `DKIM Core <https://dkimcore.org/tools/>`_. If a selector "
"is asked, enter `odoo`."
msgstr ""
"Verificați dacă înregistrarea :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)` este"
" validă cu un instrument gratuit ca `DKIM Core "
"<https://dkimcore.org/tools/>`_. Dacă este solicitat un selector, "
"introduceți `odoo`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:105
msgid "Check the DMARC policy"
msgstr "Verificați politica DMARC"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:107
msgid ""
"The Domain-based Message Authentication, Reporting, & Conformance (DMARC) "
"record is a protocol that unifies :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` and "
":abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)`. The instructions contained in the"
" :abbr:`DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting, & "
"Conformance)` record of a domain name tell the destination server what to do"
" with an incoming email that fails the :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)`"
" and/or :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)` check."
msgstr ""
"Înregistrarea Domain-based Message Authentication, Reporting, & Conformance "
"(DMARC) este un protocol care unifică :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` "
"și :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)`. Instrucțiunile conținute în "
":abbr:`DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting, & "
"Conformance)` înregistrarea numelui de domeniu spune serverului de "
"destinație ce să facă cu un email care nu reușește :abbr:`SPF (Sender Policy"
" Framework)` și/sau :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)` verificarea."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:114
msgid ""
"There are three :abbr:`DMARC (Domain-based Message Authentication, "
"Reporting, & Conformance)` policies:"
msgstr ""
"Sunt trei :abbr:`DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting, & "
"Conformance)` politici:"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:117
msgid "`p=none`"
msgstr "`p=none`"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:118
msgid "`p=quarantine`"
msgstr "`p=quarantine`"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:119
msgid "`p=reject`"
msgstr "`p=reject`"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:121
msgid ""
"`p=quarantine` and `p=reject` instruct the server that receives an email to "
"quarantine that email or ignore it if the :abbr:`SPF (Sender Policy "
"Framework)` and/or :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)` check fails."
msgstr ""
"`p=quarantine` și `p=reject` instruiește serverul care primește un email să "
"pună în carantină acel email sau să-l ignore dacă :abbr:`SPF (Sender Policy "
"Framework)` și/sau :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)` verificarea "
"eșuează."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:125
msgid ""
"If the domain name uses :abbr:`DMARC (Domain-based Message Authentication, "
"Reporting, & Conformance)` and has defined one of these policies, the domain"
" must be :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` compliant or enable "
":abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)`."
msgstr ""
"Dacă numele de domeniu folosește :abbr:`DMARC (Domain-based Message "
"Authentication, Reporting, & Conformance)` și a definit una dintre aceste "
"politici, numele de domeniu trebuie să fie :abbr:`SPF (Sender Policy "
"Framework)` conform sau să activeze :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified "
"Mail)`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:130
msgid ""
"Yahoo or AOL are examples of email providers with a :abbr:`DMARC (Domain-"
"based Message Authentication, Reporting, & Conformance)` policy set to "
"`p=reject`. Odoo strongly advises against using an *@yahoo.com* or "
"*@aol.com* address for the database users. These emails will never reach "
"their recipient."
msgstr ""
"Yahoo sau AOL sunt exemple de furnizori de email cu o politică :abbr:`DMARC "
"(Domain-based Message Authentication, Reporting, & Conformance)` setată la "
"`p=reject`. Odoo recomandă ferm să nu utilizați o adresă *@yahoo.com* sau "
"*@aol.com* pentru utilizatorii bazei de date. Aceste email-uri nu vor ajunge"
" niciodată la destinatar."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:135
msgid ""
"`p=none` is used for the domain owner to receive reports about entities "
"using their domain. It should not impact the deliverability if the "
":abbr:`DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting, & "
"Conformance)` check fails."
msgstr ""
"`p=none` este folosit de proprietarul de domeniu pentru a primi rapoarte "
"despre entitățile care folosesc domeniul lor. Nu ar trebui să afecteze "
"livrabilitatea dacă :abbr:`DMARC (Domain-based Message Authentication, "
"Reporting, & Conformance)` verificarea eșuează."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:139
msgid ""
"Check the :abbr:`DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting, & "
"Conformance)` record of a domain name with a tool like `MXToolbox DMARC "
"<https://mxtoolbox.com/DMARC.aspx>`_."
msgstr ""
"Verificați :abbr:`DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting, & "
"Conformance)` înregistrarea unui nume de domeniu cu un instrument precum "
"`MXToolbox DMARC <https://mxtoolbox.com/DMARC.aspx>`_."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:142
msgid ""
"If a partner, customer, or vendor, uses :abbr:`DMARC (Domain-based Message "
"Authentication, Reporting, & Conformance)` and has defined one of these "
"policies, the Odoo server cannot relay emails from this partner to the "
"database users."
msgstr ""
"Dacă un partener, client sau furnizor folosește :abbr:`DMARC (Domain-based "
"Message Authentication, Reporting, & Conformance)` și a definit una dintre "
"aceste politici, serverul Odoo nu poate rela email-urile de la acest "
"partener către utilizatorii bazei de date."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:146
msgid ""
"To solve this issue, :ref:`handle user notifications in Odoo "
"<discuss_app/notification_preferences>`, or replace the email address of the"
" partner with a default email address."
msgstr ""
"Pentru a rezolva această problemă, :ref:`gestionați notificările "
"utilizatorilor în Odoo <discuss_app/notification_preferences>`, sau "
"înlocuiți adresa de email a partenerului cu o adresă de email implicită."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:153
msgid "SPF, DKIM & DMARC documentation of common providers"
msgstr "SPF, DKIM & DMARC documentația furnizorilor obișnuiți"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:155
msgid ""
"`OVH DNS "
"<https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_how_to_edit_my_dns_zone/>`_"
msgstr ""
"`OVH DNS "
"<https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_how_to_edit_my_dns_zone/>`_"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:156
msgid ""
"`OVH SPF <https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_the_spf_record/>`_"
msgstr ""
"`OVH SPF <https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_the_spf_record/>`_"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:157
msgid ""
"`GoDaddy TXT record <https://www.godaddy.com/help/add-a-txt-record-19232>`_"
msgstr ""
"`GoDaddy TXT record <https://www.godaddy.com/help/add-a-txt-record-19232>`_"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:158
msgid "`GoDaddy SPF <https://www.godaddy.com/help/add-an-spf-record-19218>`_"
msgstr "`GoDaddy SPF <https://www.godaddy.com/help/add-an-spf-record-19218>`_"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:159
msgid ""
"`GoDaddy DKIM <https://www.godaddy.com/help/add-a-cname-record-19236>`_"
msgstr ""
"`GoDaddy DKIM <https://www.godaddy.com/help/add-a-cname-record-19236>`_"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:160
msgid ""
"`NameCheap "
"<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/317/2237/how-"
"do-i-add- txtspfdkimdmarc-records-for-my-domain/>`_"
msgstr ""
"`NameCheap "
"<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/317/2237/how-"
"do-i-add- txtspfdkimdmarc-records-for-my-domain/>`_"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:162
msgid ""
"`CloudFlare DNS <https://support.cloudflare.com/hc/en-"
"us/articles/360019093151>`_"
msgstr ""
"`CloudFlare DNS <https://support.cloudflare.com/hc/en-"
"us/articles/360019093151>`_"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:163
msgid ""
"`Google Domains <https://support.google.com/domains/answer/3290350?hl=en>`_"
msgstr ""
"`Google Domains <https://support.google.com/domains/answer/3290350?hl=en>`_"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:164
msgid ""
"`Azure DNS <https://docs.microsoft.com/en-us/azure/dns/dns-getstarted-"
"portal>`_"
msgstr ""
"`Azure DNS <https://docs.microsoft.com/en-us/azure/dns/dns-getstarted-"
"portal>`_"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:166
msgid ""
"To fully test the configuration, use the `Mail-Tester <https://www.mail-"
"tester.com/>`_ tool, which gives a full overview of the content and "
"configuration in one sent email. Mail-Tester can also be used for other, "
"lesser-known providers."
msgstr ""
"Pentru a testa complet configurarea, utilizați instrumentul `Mail-Tester "
"<https://www.mail-tester.com/>`_, care oferă o imagine generală completă a "
"conținutului și configurării într-un email trimis. Mail-Tester poate fi "
"utilizat și pentru alte, furnizori mai puțin cunoscuți."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:171
msgid "Use a default email address"
msgstr "Utilizați o adresă de email implicită"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:173
msgid ""
"Access the :guilabel:`System Parameters` by activating :ref:`developer mode "
"<developer-mode>` and going to :menuselection:`Settings --> Technical --> "
"Parameters --> System Parameters` menu."
msgstr ""
"Aceasta se poate face prin accesarea :guilabel:`Parametrii de sistem` prin "
"activarea :ref:`modului de dezvoltator <developer-mode>` și accesarea "
"meniului :menuselection:`Setări --> Tehnică --> Parametri --> Parametrii de "
"sistem`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:176
msgid ""
"To force the email address from which emails are sent, a combination of the "
"following keys needs to be set in the system parameters of the database:"
msgstr ""
"Pentru a forța adresa de email de la care sunt trimise e-mailurile, o "
"combinație a următoarelor chei trebuie să fie setată în parametrii de sistem"
" al bazei de date:"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:179
msgid ""
"`mail.default.from`: accepts the local part or a complete email address as "
"value"
msgstr ""
"`mail.default.from`: acceptă partea locală sau o adresă completă de email ca"
" valoare"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:180
msgid ""
"`mail.default.from_filter`: accepts a domain name or a full email address as"
" value"
msgstr ""
"`mail.default.from_filter`: acceptă un nume de domeniu sau o adresă completă"
" de email ca valoare"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:183
msgid ""
"The `mail.default.from_filter` works only for `odoo-bin` configurations, "
"otherwise this parameter can be set using the `from_filter` field on "
"`ir.mail_server`."
msgstr ""
"`mail.default.from_filter` funcționează numai pentru configurările `odoo-"
"bin`, altfel acest parametru poate fi setat folosind câmpul `from_filter` pe"
" `ir.mail_server`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:186
msgid ""
"If the email address of the author does not match "
"`mail.default.from_filter`, the email address is replaced by "
"`mail.default.from` (if it contains a full email address) or a combination "
"of `mail.default.from` and `mail.catchall.domain`."
msgstr ""
"Dacă adresa de email a autorului nu se potrivește "
"`mail.default.from_filter`, adresa de email este înlocuită de "
"`mail.default.from` (dacă conține o adresă completă de email) sau o "
"combinație de `mail.default.from` și `mail.catchall.domain`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:190
msgid ""
"If the `from_filter` contains a full email address, and if the "
"`mail.default.from` is the same as this address, then all of the email "
"addresses that are different from `mail.default.from` will be encapsulated "
"in `mail.default.from`."
msgstr ""
"Dacă `from_filter` conține o adresă completă de email, și dacă "
"`mail.default.from` este aceeași ca această adresă, atunci toate adresele de"
" email care sunt diferite de `mail.default.from` vor fi încapsulate în "
"`mail.default.from`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:3
msgid "Send and receive emails in Odoo with an email server"
msgstr "Trimiteți și primiți e-mailuri în Odoo cu un server de e-mail"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:6
msgid "Odoo Online or Odoo.sh users"
msgstr "Utilizatori Odoo Online sau Odoo.sh"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:8
msgid ""
"Since **Odoo sets up its own mail servers for the database**, outgoing and "
"incoming emails already work out-of-the-box. So for **Odoo Online** and "
"**Odoo.sh** customers, nothing needs to be done!"
msgstr ""
"Deoarece **Odoo configurează propriile servere de e-mail pentru baza de "
"date**, e-mailurile trimise și e-mailurile primite funcționează deja "
"implicit. Astfel, pentru clienții **Odoo Online** și **Odoo.sh**, nu este "
"necesar să se facă nimic!"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:11
msgid ""
"Unless an external mail server is required to send large batches of mass "
"mailing, simply use the standard online Odoo database normally since it has "
"already been preconfigured for email."
msgstr ""
"Cu excepția cazului în care este necesar un server de e-mail extern pentru a"
" trimite mari cantități de e-mailuri de masă, folosiți pur și simplu baza de"
" date Odoo online normal deoarece aceasta a fost deja preconfigurată pentru "
"e-mail."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:15
msgid "Scope of this documentation"
msgstr "Scopul acestei documentații"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:17
msgid ""
"This document is **mainly dedicated to Odoo on-premise users** who don't "
"benefit from an out-of-the-box solution to send and receive emails in Odoo, "
"unlike `Odoo Online <https://www.odoo. com/trial>`_ and `Odoo.sh "
"<https://www.odoo.sh>`_."
msgstr ""
"Acest document este **mai ales dedicat utilizatorilor Odoo on-premise** care"
" nu beneficiază de o soluție din oficiu pentru a trimite și primi e-mailuri "
"în Odoo, în contrast cu `Odoo Online <https://www.odoo. com/trial>`_ și "
"`Odoo.sh <https://www.odoo.sh>`_."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:21
msgid ""
"The following sections below contain information on how to integrate an "
"external email server with Odoo."
msgstr ""
"Secțiunile de mai jos conțin informații despre cum să integrați un server de"
" e-mail extern cu Odoo."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:25
msgid ""
"If no one in the company is used to managing email servers, Odoo Online and "
"Odoo.sh are strongly recommended. Those Odoo hosting types' email systems "
"work instantly and are monitored by professionals. Nevertheless, a company "
"can use their own email server if they want to manage the email server's "
"reputation themselves."
msgstr ""
"Dacă nimeni în companie nu este obișnuit să gestioneze servere de e-mail, "
"Odoo Online și Odoo.sh sunt recomandate cu încredere. Sistemele de e-mail "
"ale acestor tipuri de gazduire Odoo funcționează instantaneu și sunt "
"monitorizate de profesioniști. Cu toate acestea, o companie poate utiliza "
"propriul server de e-mail dacă doresc să gestioneze reputația serverului de "
"e-mail singuri."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:31
msgid ""
"Office 365 email servers don't easily allow the sending of external emails "
"from hosts like Odoo. Refer to `Microsoft's documentation "
"<https://support.office.com/en-us/article/How-to-set-up-a- multifunction-"
"device-or-application-to-send-email-using-"
"Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18- c805d654b4c4>`_ to make it work."
msgstr ""
"Serverele de e-mail Office 365 nu permit ușor trimiterea de e-mailuri "
"externe de la gazde precum Odoo. Consultați `documentația Microsoft "
"<https://support.office.com/en-us/article/How-to-set-up-a- multifunction-"
"device-or-application-to-send-email-using-"
"Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18- c805d654b4c4>`_ pentru a face acest "
"lucru."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:37
msgid "Manage outbound messages"
msgstr "Gestionați mesajele de ieșire"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:39
msgid ""
"As a system admin, go to :menuselection:`Settings --> General Settings --> "
"Discuss` in Odoo, and enable the :guilabel:`External Email Servers` option. "
"Then, click :guilabel:`Save`. Next, click :guilabel:`Outgoing Email Servers`"
" and click :guilabel:`Create` to create a new outgoing mail server record in"
" Odoo. Reference the SMTP data of the external email server. Once all the "
"information has been filled out, click :guilabel:`Test Connection`."
msgstr ""
"Ca administrator de sistem, accesați :menuselection:`Setări --> Setări "
"generale --> Discuții` în Odoo, și activați opțiunea :guilabel:`Servere de "
"e-mail externe`. Apoi, faceți clic pe :guilabel:`Salvați`. În continuare, "
"faceți clic pe :guilabel:`Servere de e-mail de ieșire` și faceți clic pe "
":guilabel:`Creare` pentru a crea un nou înregistrare de server de e-mail de "
"ieșire în Odoo. Faceți referire la datele SMTP ale serverului de e-mail "
"extern. După ce toate informațiile au fost completate, faceți clic pe "
":guilabel:`Testare conexiune`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:45
msgid "Here is a typical configuration for a G Suite server."
msgstr "Aici este o configurație tipică pentru un server G Suite."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rstNone
msgid "The typical G Suite configuration on Odoo."
msgstr "Configurația tipică G Suite pe Odoo."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:51
msgid ""
"Then, go back to :menuselection:`Settings --> General Settings --> Discuss` "
"and set the email domain name in the :guilabel:`Alias Domain` name. Finally,"
" click :guilabel:`Save` to finish setting up the email server."
msgstr ""
"Apoi, reveniți la :menuselection:`Setări --> Setări generale --> Discuții` "
"și setați numele de domeniu de e-mail în numele :guilabel:`Alias domeniu`. "
"În cele din urmă, faceți clic pe :guilabel:`Salvați` pentru a finaliza "
"configurarea serverului de e-mail."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:56
msgid ""
"If an `[AUTHENTICATION FAILED] Invalid credentials (Failure)` warning "
"appears when :guilabel:`Test Connection` is clicked for a Gmail address, "
"activate the :guilabel:`Less secure app access` option. A direct link can be"
" `accessed here <https://myaccount.google.com/ lesssecureapps?pli=1>`_."
msgstr ""
"Dacă o avertizare `[AUTHENTICATION FAILED] Invalid credentials (Failure)` "
"apare atunci când este făcut clic pe :guilabel:`Testare conexiune` pentru o "
"adresă Gmail, activați opțiunea :guilabel:`Acces la aplicații mai puțin "
"securizate`. Un link direct poate fi `accesat aici "
"<https://myaccount.google.com/ lesssecureapps?pli=1>`_."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:61
msgid ""
"In addition to that, enable the :guilabel:`IMAP setting` on the Gmail "
"account."
msgstr ""
"În plus față de asta, activați :guilabel:`Setarea IMAP` pe contul Gmail."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:64
msgid "Use an Office 365 server"
msgstr "Utilizați un server Office 365"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:66
msgid ""
"An Office 365 server can be used if the database's hosting type is **Odoo "
"on-premise**. Office 365 SMTP relays are not compatible with Odoo Online or "
"Odoo.sh unless Odoo is configured to :ref:`force the outgoing \"From\" "
"address <email_communication/default_from>`."
msgstr ""
"Un server Office 365 poate fi utilizat dacă tipul de găzduire a bazei de "
"date este **Odoo on-premise**. SMTP relays Office 365 nu sunt compatibile cu"
" Odoo Online sau Odoo.sh, cu excepția cazului în care Odoo este configurat "
"pentru a :ref:`forța adresa de ieșire \"From\" adresă "
"<email_communication/default_from>`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:70
msgid ""
"Please refer to `Microsoft's documentation <https://support.office.com/en-"
"us/article/How-to-set-up- a-multifunction-device-or-application-to-send-"
"email-using-Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18- c805d654b4c4>`_ to configure"
" an SMTP relay for the Odoo database's IP address."
msgstr ""
"Vă rugăm să consultați `documentația Microsoft "
"<https://support.office.com/en-us/article/How-to-set-up- a-multifunction-"
"device-or-application-to-send-email-using-"
"Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18- c805d654b4c4>`_ pentru a configura un "
"SMTP relay pentru adresa IP a bazei de date Odoo."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:75
msgid "Use a G Suite server"
msgstr "Utilizați un server G Suite"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:77
msgid ""
"A G Suite server can be used for any Odoo hosting type. To do so, set up the"
" SMTP relay service. The configuration steps are explained in `Google "
"documentation <https://support.google.com /a/answer/2956491?hl=en>`__."
msgstr ""
"Un server G Suite poate fi utilizat pentru orice tip de găzduire Odoo. "
"Pentru a face acest lucru, configurați serviciul SMTP relay. Pașii de "
"configurare sunt explicați în `documentația Google "
"<https://support.google.com /a/answer/2956491?hl=en>`__."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:82
msgid "Restriction"
msgstr "Restricție"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:84
msgid ""
"Please note that port 25 is blocked for security reasons on Odoo Online and "
"Odoo.sh platforms. Try using ports 465, 587, or 2525 instead."
msgstr ""
"Vă rugăm să rețineți că portul 25 este blocat din motive de securitate pe "
"platformele Odoo Online și Odoo.sh. Încercați să utilizați porturile 465, "
"587 sau 2525 în schimb."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:90
msgid "Use a default \"From\" email address"
msgstr "Utilizați o adresă de e-mail implicită \"From\""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:92
msgid ""
"Sometimes, an email's \"From\" (outgoing) address can belong to a different "
"domain, and that can be a problem."
msgstr ""
"Câteodată, o adresă de e-mail \"From\" (de ieșire) poate aparține unui "
"domeniu diferit, și asta poate fi un problemă."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:95
msgid ""
"For example, if a customer with the email address "
"*mary\\@customer.example.com* responds to a message, Odoo will try to "
"redistribute that same email to the other subscribers in the thread. "
"However, if the domain *customer.example.com* forbids that kind of usage for"
" security, the email that Odoo is trying to redistribute would get rejected "
"by some recipients' email servers."
msgstr ""
"De exemplu, dacă un client cu adresa de e-mail *mary\\@customer.example.com*"
" răspunde unui mesaj, Odoo va încerca să redistribuie același e-mail la "
"ceilalți abonați în firul de discuție. Cu toate acestea, dacă domeniul "
"*customer.example.com* interzice acest fel de utilizare pentru securitate, "
"e-mailul pe care Odoo încearcă să-l redistribuie ar fi respins de către "
"anumiți servere de e-mail ale destinatarilor."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:100
msgid ""
"To avoid that problem, make sure all emails use a \"From\" address from the "
"same authorized domain."
msgstr ""
"Pentru a evita acest problemă, asigurați-vă că toate e-mailurile folosesc o "
"adresă \"From\" de la același domeniu autorizat."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:102
msgid ""
"If the MTA supports `SRS (Sender Rewriting Scheme) "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Sender_Rewriting _Scheme>`_, SRS can be "
"enabled to handle these situations. However, that is more complex and "
"requires more technical knowledge that is not meant to be covered by this "
"documentation."
msgstr ""
"Dacă MTA acceptă `SRS (Sender Rewriting Scheme) "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Sender_Rewriting _Scheme>`_, SRS poate fi "
"activat pentru a gestiona aceste situații. Cu toate acestea, acesta este mai"
" complex și necesită mai multe cunoștințe tehnice care nu sunt menite să fie"
" acoperite de această documentație."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:106
msgid "Instead, Odoo can be configured to do something similar by itself:"
msgstr ""
"În schimb, Odoo poate fi configurat pentru a face ceva similar de sine "
"stătător:"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:108
msgid ""
"Set the :guilabel:`Alias Domain` name in the :menuselection:`Settings --> "
"General Settings --> Discuss`."
msgstr ""
"Setați numele domeniului :guilabel:`Alias Domain` în "
":menuselection:`Settings --> General Settings --> Discuss`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:0
msgid "Setting the domain alias configuration on Odoo."
msgstr "Setarea configurației aliasului de domeniu pe Odoo."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:114
msgid "Turn on :doc:`developer mode </applications/general/developer_mode>`."
msgstr ""
"Activați :doc:`modul de dezvoltare </applications/general/developer_mode>`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:115
msgid ""
"Go to :menuselection:`Settings --> Technical --> Parameters --> System "
"Parameters`."
msgstr ""
"Accesați :menuselection:`Settings --> Technical --> Parameters --> System "
"Parameters`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:116
msgid "Add one system parameter from the following list:"
msgstr "Adăugați un parametru de sistem din următoarea listă:"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:118
msgid ""
"To use the same \"From\" address for *all* outgoing messages, use the key "
"`mail.force.smtp.from` and set that address as value (such as "
"`outgoing@mycompany.example.com`)."
msgstr ""
"Pentru a utiliza aceeași adresă \"From\" pentru *toate* mesajele de ieșire, "
"utilizați cheia `mail.force.smtp.from` și setați această adresă ca valoare "
"(de exemplu `outgoing@mycompany.example.com`)."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:120
msgid ""
"To keep the original \"From\" address for emails that use the same domain, "
"but change it for emails that use a different domain, use the key "
"`mail.dynamic.smtp.from` and set the value as the email address that should "
"be used in those cases (such as `outgoing@mycompany.example.com` )."
msgstr ""
"Pentru a păstra adresa originală \"From\" pentru e-mailurile care folosesc "
"același domeniu, dar schimbați-l pentru e-mailurile care folosesc un domeniu"
" diferit, utilizați cheia `mail.dynamic.smtp.from` și setați valoarea ca "
"adresa de e-mail care ar trebui să fie utilizată în aceste cazuri (de "
"exemplu `outgoing@mycompany.example.com` )."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:128
msgid "Manage inbound messages"
msgstr "Gestionați mesajele de intrare"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:130
msgid "Odoo relies on generic email aliases to fetch incoming messages."
msgstr ""
"Odoo se bazează pe aliasuri de e-mail generice pentru a prelua mesajele de "
"intrare."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:132
msgid ""
"**Reply messages** of messages sent from Odoo are routed to their original "
"discussion thread (and to the inbox of all its followers) by the catchall "
"alias (**catchall@**)."
msgstr ""
"**Răspundeți mesajelor** trimise din Odoo sunt direcționate către discuția "
"lor originală (și către căsuța de intrare a tuturor urmăritorilor) de către "
"aliasul catchall (**catchall@**)."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:134
msgid ""
"**Bounced messages** are routed to **bounce@** in order to track them in "
"Odoo. This is especially used in `Odoo Email Marketing "
"<https://www.odoo.com/page/email-marketing>`__ to opt-out invalid "
"recipients."
msgstr ""
"**Mesajele respinse** sunt direcționate către **bounce@** pentru a le urmări"
" în Odoo. Acest lucru este utilizat în special în `Odoo Email Marketing "
"<https://www.odoo.com/page/email-marketing>`__ pentru a opta pentru "
"destinatarii nevalabili."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:137
msgid ""
"**Original messages**: Several business objects have their own alias to "
"create new records in Odoo from incoming emails:"
msgstr ""
"**Mesajele originale**: Mai multe obiecte de afaceri au propriul lor alias "
"pentru crearea de înregistrări noi în Odoo din e-mailuri de intrare:"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:140
msgid ""
"Sales Channel (to create Leads or Opportunities in `Odoo CRM "
"<https://www.odoo.com/page/ crm>`__),"
msgstr ""
"Canal de vânzări (pentru a crea clienți potențiali sau oportunități în `Odoo"
" CRM <https://www.odoo.com/page/ crm>`__),"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:142
msgid ""
"Support Channel (to create Tickets in `Odoo Helpdesk "
"<https://www.odoo.com/page/helpdesk>`__),"
msgstr ""
"Canal de asistență (pentru a crea tichete în `Odoo Helpdesk "
"<https://www.odoo.com/page/helpdesk>`__),"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:143
msgid ""
"Projects (to create new Tasks in `Odoo Project <https://www.odoo.com/page "
"/project-management>`__),"
msgstr ""
"Proiecte (pentru a crea noi sarcini în `Odoo Project "
"<https://www.odoo.com/page /project-management>`__),"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:145
msgid ""
"Job Positions (to create Applicants in `Odoo Recruitment "
"<https://www.odoo.com/page /recruitment>`__),"
msgstr ""
"Locuri de muncă (pentru a crea candidați în `Odoo Recruitment "
"<https://www.odoo.com/page /recruitment>`__),"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:147
msgid "etc."
msgstr "etc."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:149
msgid ""
"Depending on the mail server, there might be several methods to fetch "
"emails. The easiest and most recommended method is to manage one email "
"address per Odoo alias in the mail server."
msgstr ""
"În funcție de serverul de e-mail, ar putea exista mai multe metode pentru a "
"prelua e-mailuri. Cel mai ușor și cel mai recomandat mod este să gestionați "
"o adresă de e-mail pe alias Odoo în serverul de e-mail."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:152
msgid ""
"Create the corresponding email addresses in the mail server (catchall@, "
"bounce@, sales@, etc.)."
msgstr ""
"Creați adresele de e-mail corespunzătoare în serverul de e-mail (catchall@, "
"bounce@, sales@, etc.)."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:153
msgid ""
"Set the :guilabel:`Alias Domain` name in :menuselection:`Settings --> "
"General Settings --> Discuss`."
msgstr ""
"Setați numele :guilabel:`Alias Domain` în :menuselection:`Setări --> Setări "
"generale --> Mesagerie`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:155
msgid ""
"If the database's hosting type is Odoo on-premise, create an "
":guilabel:`Incoming Mail Server` in Odoo for each alias. This can be done "
"from the General Settings as well. Fill out the form according to the email "
"provider's settings. Leave the :guilabel:`Actions to Perform on Incoming "
"Mails` field blank. Once all the information has been filled out, click on "
":guilabel:`TEST & CONFIRM`."
msgstr ""
"Dacă tipul de găzduire a bazei de date este Odoo on-premise, creați un "
":guilabel:`Server de e-mail de intrare` în Odoo pentru fiecare alias. Acest "
"lucru poate fi făcut din setările generale. Completați formularul în funcție"
" de setările furnizorului de e-mail. Lăsați câmpul :guilabel:`Acțiuni de "
"efectuat pe e-mailuri de intrare` gol. Odată ce toate informațiile au fost "
"completate, faceți clic pe :guilabel:`TEST & CONFIRM`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:0
msgid "Incoming mail server configuration on Odoo."
msgstr "Configurarea serverului de e-mail de intrare în Odoo."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:165
msgid ""
"If the database's hosting type is Odoo Online or Odoo.sh, redirecting "
"incoming messages to Odoo's domain name instead of the external email server"
" is recommended. That way, incoming messages can be received without delay. "
"Odoo Online only fetches incoming messages of external servers once every "
"hour. Redirections for all email addresses should be set to Odoo's domain "
"name in the email server (e.g. *catchall\\@mydomain.ext* to "
"*catchall\\@mycompany.odoo.com*)."
msgstr ""
"Dacă tipul de găzduire a bazei de date este Odoo Online sau Odoo.sh, "
"redirecționarea mesajelor de intrare către numele de domeniu Odoo în loc de "
"serverul de e-mail extern este recomandată. Astfel, mesajele de intrare pot "
"fi primite fără întârziere. Odoo Online preia mesajele de intrare ale "
"serverelor externe o dată la fiecare oră. Redirecționările pentru toate "
"adresele de e-mail trebuie să fie setate la numele de domeniu numele în "
"serverul de e-mail (de exemplu *catchall\\@mydomain.ext* la "
"*catchall\\@mycompany.odoo.com*)."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:171
msgid ""
"All the aliases are customizable in Odoo. Object aliases can be edited from "
"their respective configuration view."
msgstr ""
"Toate aliasurile sunt personalizabile în Odoo. Aliasurile obiectelor pot fi "
"editate din viziunea lor respectivă de configurare."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:175
msgid ""
"To edit catchall and bounce aliases, first activate the :ref:`developer mode"
" <developer-mode>`. Then, go to :menuselection:`Settings --> Technical --> "
"Parameters --> System Parameters` to customize the aliases "
"(*mail.catchall.alias* & *mail.bounce.alias*)."
msgstr ""
"Pentru a edita aliasurile catchall și bounce, activați mai întâi :ref:`modul"
" de dezvoltare <developer-mode>`. Apoi, mergeți la :menuselection:`Setări "
"--> Tehnic --> Parametrii --> Parametrii de sistem` pentru a personaliza "
"aliasurile (*mail.catchall.alias* & *mail.bounce.alias*)."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:0
msgid "System parameters with catchall configuration in Odoo."
msgstr "Parametrii de sistem cu configurarea catchall în Odoo."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:183
msgid ""
"By default, inbound messages are fetched every 5 minutes in Odoo on-premise."
msgstr ""
"În mod implicit, mesajele de intrare sunt preluate la fiecare 5 minute în "
"Odoo on-premise."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:186
msgid ""
"This value can be changed in :ref:`developer mode <developer-mode>`. Go to "
":menuselection:`Settings --> Technical --> Automation --> Scheduled Actions`"
" and look for :guilabel:`Mail: Fetchmail Service`."
msgstr ""
"Această valoare poate fi modificată în :ref:`modul de dezvoltare <developer-"
"mode>`. Mergeți la :menuselection:`Setări --> Tehnic --> Automatizare --> "
"Acțiuni programate` și căutați :guilabel:`Mail: Serviciul Fetchmail`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:191
msgid "Utilizing the From Filter on an outgoing email server"
msgstr "Utilizarea filtrului De pe un server de e-mail de ieșire"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:193
msgid ""
"The :guilabel:`FROM Filtering` field allows for the use of a specific "
"outgoing email server depending on the :guilabel:`From` email address or "
"domain that Odoo is sending on behalf of. This setting can be used to "
"improve the deliverability or sending success rate of emails sent from the "
"database. Setting the :guilabel:`FROM Filtering` field can also be used to "
"send from different domains in a multi-company environment. Access this "
"field in Odoo by navigating to :menuselection:`Settings --> Custom Mail "
"Servers --> Outgoing Mail Servers --> New`."
msgstr ""
"Câmpul :guilabel:`Filtrare DE LA` permite utilizarea unui server de e-mail "
"de ieșire specific în funcție de adresa de e-mail :guilabel:`De la` sau "
"domeniul pe care Odoo îl trimite în numele altcuiva. Această setare poate fi"
" folosită pentru a îmbunătăți livrabilitatea sau rata de succes a trimiterii"
" e-mailurilor trimise din baza de date. Setarea câmpului :guilabel:`Filtrare"
" DE LA` poate fi utilizată pentru a trimite de la diferite domenii într-o "
"mediu multi-companie. Accesați acest câmp în Odoo navigând la "
":menuselection:`Setări --> Servere de e-mail personalizate --> Servere de "
"e-mail de ieșire --> Nou`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rstNone
msgid "Outgoing email server settings and the FROM filter settings."
msgstr "Setările serverului de e-mail de ieșire și setările filtrului DE LA."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:204
msgid ""
"When an email is sent from Odoo while the :guilabel:`FROM Filtering` field "
"is set, an email server is chosen in the following sequence:"
msgstr ""
"Când un e-mail este trimis din Odoo în timp ce câmpul :guilabel:`Filtrare DE"
" LA` este setat, un server de e-mail este ales în următoarea secvență:"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:207
msgid ""
"First, Odoo searches for an email server that has the same :guilabel:`FROM "
"Filtering` value as the :guilabel:`From` value (email address) defined in "
"the outgoing email. For example, if the :guilabel:`From` value (email "
"address) is `test\\@example.com`, only the email servers that have the "
":guilabel:`FROM Filtering` value equal to `test\\@example.com` are returned."
msgstr ""
"În primul rând, Odoo caută un server de e-mail care are aceeași valoare "
":guilabel:`Filtrare DE LA` ca și valoarea :guilabel:`De la` (adresa de "
"e-mail) definită în e-mailul de ieșire. De exemplu, dacă valoarea "
":guilabel:`De la` (adresa de e-mail) este `test\\@example.com`, numai "
"serverele de e-mail care au valoarea :guilabel:`Filtrare DE LA` egală cu "
"`test\\@example.com` sunt returnate."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:211
msgid ""
"However, if no email servers are found that use the :guilabel:`From` value, "
"then Odoo searches for an email server that has the same *domain* as the "
":guilabel:`From` value (email address) defined in the outgoing email. For "
"example, if the :guilabel:`From` email address is `test\\@example.com`, only"
" the email servers that have the :guilabel:`FROM Filtering` value equal to "
"`example.com` are returned."
msgstr ""
"Cu toate acestea, dacă nu sunt găsite servere de e-mail care utilizează "
"valoarea :guilabel:`De la`, atunci Odoo caută un server de e-mail care are "
"aceeași *domeniu* ca și valoarea :guilabel:`De la` (adresa de e-mail) "
"definită în e-mailul de ieșire. De exemplu, dacă adresa de e-mail "
":guilabel:`De la` este `test\\@example.com`, numai serverele de e-mail care "
"au valoarea :guilabel:`Filtrare DE LA` egală cu `example.com` sunt "
"returnate."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:217
msgid ""
"If no email servers are found after checking for the domain, then Odoo "
"returns all email servers that do not have any :guilabel:`FROM Filtering` "
"value(s) set."
msgstr ""
"Dacă nu sunt găsite servere de e-mail după verificarea domeniului, atunci "
"Odoo returnează toate serverele de e-mail care nu au nicio valoare "
":guilabel:`Filtrare DE LA` setată."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:220
msgid ""
"Should this query return no results, then Odoo performs a search for an "
"email server using the system parameter: `mail.default.from`. First, the "
"email address listed attempts to match an email server, and then the domain "
"attempts to find a match. If no email server is found, Odoo returns the "
"first outgoing email server (sorted by priority)."
msgstr ""
"Dacă această interogare nu returnează rezultate, atunci Odoo efectuează o "
"căutare pentru un server de e-mail utilizând parametrul de sistem: "
"`mail.default.from`. În primul rând, adresa de e-mail încearcă să se "
"potrivească cu un server de e-mail, iar apoi domeniul încearcă să găsească o"
" potrivire. Dacă nu este găsit niciun server de e-mail, Odoo returnează "
"primul server de e-mail de ieșire (sortat după prioritate)."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:226
msgid ""
"If several email servers are found, then Odoo uses the first one according "
"to its priority. For example, if there are two email servers, one with a "
"priority of `10` and the other with a priority of `20`, then the email "
"server with a priority of `10` is used first."
msgstr ""
"Dacă sunt găsite mai multe servere de e-mail, atunci Odoo utilizează primul "
"unul în funcție de prioritatea sa. De exemplu, dacă există două servere de "
"e-mail, unul cu o prioritate de `10` și celălalt cu o prioritate de `20`, "
"atunci serverul de e-mail cu o prioritate de `10` este utilizat în primul "
"rând."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:231
msgid "Set up different dedicated servers for transactional and mass mails"
msgstr ""
"Setați diferite servere dedicate pentru e-mailuri transacționale și de masă"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:233
msgid ""
"In Odoo a separate Mail Transfer Agent (MTA) server can be used for "
"transactional emails and mass mailings. Example: Use Postmark or SendinBlue "
"for transactional emails, and Amazon SES, Mailgun or Sendgrid for mass "
"mailings."
msgstr ""
"În Odoo un server separat Mail Transfer Agent (MTA) poate fi utilizat pentru"
" e-mailuri transacționale și de masă. Exemplu: Utilizați Postmark sau "
"SendinBlue pentru e-mailuri transacționale și Amazon SES, Mailgun sau "
"Sendgrid pentru e-mailuri de masă."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:238
msgid ""
"A default outgoing email server is already configured. Do not create an "
"alternative one unless a specific external outgoing email server is needed "
"for technical reasons."
msgstr ""
"Un server de e-mail de ieșire implicit este deja configurat. Nu creați unul "
"alternativ decât dacă este necesar un server de e-mail de ieșire extern "
"specific din motive tehnice."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:241
msgid ""
"To do this, first activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, and "
"then go to :menuselection:`Settings --> Technical --> Outgoing` email "
"servers. There, create two email MTA server settings; one for the "
"transactional emails and one for the mass mailing server. Make sure to give "
"priority to the transactional server over the mass mailing server by "
"providing a lower priority number for the transactional MTA server."
msgstr ""
"Pentru a face acest lucru, activați mai întâi :ref:`modul de dezvoltator "
"<developer-mode>` și apoi mergeți la :menuselection:`Setări --> Tehnică --> "
"Servere de e-mail de ieșire`. Acolo, creați două setări de server MTA de "
"e-mail; unul pentru e-mailurile transacționale și unul pentru serverul de "
"e-mail de masă. Asigurați-vă că dați prioritate serverului transacțional "
"față de serverul de e-mail de masă furnizând un număr mai mic de prioritate "
"pentru serverul MTA transacțional."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:247
msgid ""
"Now, go to :menuselection:`Email Marketing --> Settings` and enable "
":guilabel:`Dedicated Server`. With these settings, Odoo uses the server with"
" the lower priority for transactional emails, and the server here selected "
"for mass mails. Note that in this case, the domain's Sender Policy Framework"
" (SPF) records must be set to include both transactional and mass mail "
"servers."
msgstr ""
"Acum, mergeți la :menuselection:`Email Marketing --> Setări` și activați "
":guilabel:`Server dedicat`. Cu aceste setări, Odoo utilizează serverul cu "
"prioritatea mai mică pentru e-mailurile transacționale și serverul ales aici"
" pentru e-mailuri de masă. De reținut că în acest caz, înregistrările Sender"
" Policy Framework (SPF) ale domeniului trebuie să includă ambele servere. de"
" e-mail transacționale și de e-mail de masă."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:3
msgid "Email Templates"
msgstr "Șabloane de e-mail"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:5
msgid ""
"We all know writing good emails is vital to get a high response rate, but "
"you do not want to rewrite the same structure every time, do you? That is "
"where email templates come in. Without the need to rewrite the entire email "
"structure every time, you save time to focus on the content. Multiple "
"templates also let you deliver the right message to the right audience, "
"improving their overall experience with the company."
msgstr ""
"Știm toți că scrierea unor e-mailuri bune este vitală pentru a obține un "
"rata mare de răspuns, dar nu doriți să rescrieți aceeași structură de "
"fiecare dată, nu? Acesta este locul unde șabloanele de e-mail vin în ajutor."
" Fără nevoia de a rescrie întreaga structură de e-mail de fiecare dată, "
"economisiți timp pentru a vă concentra pe conținut. Șabloanele multiple vă "
"permit de asemenea să livrați mesajul potrivit publicului potrivit, "
"îmbunătățindu-le astfel experiența generală cu compania."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:12
msgid ""
"The email templates use QWeb. The composer allows you to edit emails in "
"their final rendering, making customizations more robust as you don’t have "
"to edit code."
msgstr ""
"Șabloanele de e-mail utilizează QWeb. Compozitorul vă permite să editați "
"e-mailuri în forma lor finală, făcând personalizările mai robuste deoarece "
"nu trebuie să editați codul."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:16
msgid "Defining a default reply to on your mail template"
msgstr "Definirea unui răspuns implicit la șablonul dvs. de e-mail"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:18
msgid ""
"Although the field *reply to* is available within the mail templates, **this"
" field is only used for mass mailing** mode (this means when sending "
"templates on what we call bulk emailing). You can send emails in bulk in "
"almost every app that has a list view. Select the records you want and click"
" on the action button. If you have an option to send an email, you will see "
"a mail composer with possible values to define:"
msgstr ""
"Deși câmpul *răspunde la* este disponibil în șabloanele de e-mail, **acest "
"câmp este utilizat doar pentru modul de e-mail de masă** (aceasta înseamnă "
"când trimiteți șabloane pe ceea ce numim e-mailing în bloc). Puteți trimite "
"e-mailuri în bloc în aproape toate aplicațiile care au o vizualizare a "
"listei. Selectați înregistrările pe care doriți să le trimiteți și faceți "
"clic pe butonul de acțiune. Dacă aveți o opțiune pentru a trimite un e-mail,"
" veți vedea un compozitor de e-mail cu posibile valori pentru a defini:"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rstNone
msgid "Composer in mass mailing mode after selecting multiple quotations."
msgstr ""
"Compozitor în modul de e-mail de masă după selectarea mai multor oferte."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:28
msgid "You can also define them by default on the template:"
msgstr "De asemenea, puteți să le definiți implicit pe șablon:"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rstNone
msgid "Reply-to field on template."
msgstr "Câmpul ”răspunde la” din șablon."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:34
msgid ""
"Because of this, setting a value in this field is useless as the value "
"defined will be totally ignored. The default *reply-to* value is the default"
" catchall email address to ensure a communication between your customer and "
"your Odoo database. For more information about the way the catchall works, "
"please check :ref:`how to manage inbound messages "
"<email_communication/inbound_messages>`."
msgstr ""
"Din acest motiv, setarea unei valori în acest câmp este inutilă deoarece "
"valoarea definită va fi complet ignorată. Valoarea implicită *răspunde la* "
"este adresa de e-mail implicită pentru a asigura o comunicare între clientul"
" dvs. și baza de date Odoo. Pentru mai multe informații despre modul în care"
" funcționează catchall, consultați: :ref:`cum să gestionați mesajele de "
"intrare <email_communication/inbound_messages>`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:40
msgid "Transactional emails and corresponding URL for each company"
msgstr ""
"Emailuri transacționale și URL-ul corespunzător pentru fiecare companie"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:42
msgid ""
"When using Odoo, multiple events trigger the sending of automated emails. "
"These emails are known as transactional emails and sometimes contain links "
"pointing to your Odoo database."
msgstr ""
"Când utilizați Odoo, mai multe evenimente declanșează trimiterea de "
"e-mailuri automate. Aceste e-mailuri sunt cunoscute sub numele de e-mailuri "
"transacționale și uneori conțin link-uri care indică baza de date Odoo."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:45
msgid ""
"By default, links generated by the database use the dynamic web.base.url key"
" defined in the system parameters. More information about this "
":ref:`parameter <domain-name/web-base-url>`."
msgstr ""
"În mod implicit, link-urile generate de baza de date utiliză cheia "
"web.base.url din parametrii de sistem. Mai multe informații despre acest "
":ref:`parametru <domain-name/web-base-url>`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:48
msgid ""
"If the website application isn't installed, the web.base.url key will always"
" be the default parameter used to generate all the links."
msgstr ""
"Dacă aplicația website nu este instalată, cheia web.base.url va fi "
"întotdeauna parametrul implicit utilizat pentru a genera toate link-urile."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:51
msgid ""
"It’s important to know that this key can only have a single value, meaning "
"that in a multi-website/company database environment, even if you have a "
"specific domain name for each website, the links generated to share a "
"document or within a transactional email might remain the same, whatever the"
" website/company related to the sending of the email/document."
msgstr ""
"Este important să știți că această cheie poate avea doar o singură valoare, "
"ceea ce înseamnă că într-o mediu multi-website/companie, chiar dacă aveți un"
" nume de domeniu specific pentru fiecare website, link-urile generate pentru"
" a partaja un document sau într-un e-mail transacțional pot rămâne aceleași,"
" indiferent de website/companie legate de trimiterea "
"e-mailului/documentului."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:56
msgid ""
"This is not always the case as some Odoo applications have a link "
"established in the database with the website application, meaning that in "
"this case, if a specific domain is defined for the websites, the URL "
"generated in the email template will use the domain defined on the "
"corresponding website of the company."
msgstr ""
"Acest lucru nu este întotdeauna adevărat deoarece unele aplicații Odoo au un"
" link stabilit în baza de date cu aplicația website, ceea ce înseamnă că în "
"acest caz, dacă un domeniu specific este definit pentru website-uri, URL-ul "
"generat în șablonul de e-mail va utiliza domeniul definit pe website-ul "
"corespunzător companiei."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:62
msgid ""
"A document shared using the documents application will always use the "
"web.base.url key, as the document shared isn't associated with any "
"particular website. Meaning that the URL will always be the same (the "
"web.base.url key value), whatever the company it's shared from, this is a "
"known limitation!"
msgstr ""
"Un document partajat utilizând aplicația documente va utiliza întotdeauna "
"cheia web.base.url, deoarece documentul partajat nu este asociat cu nici un "
"website anume. Ceea ce înseamnă că URL-ul va fi întotdeauna același (cheia "
"web.base.url), indiferent de compania din care este partajat, aceasta este o"
" limitare cunoscută!"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:67
msgid ""
"On the other hand, sales orders made by a customer on one of your Odoo "
"e-commerce websites have a link established with the website from which the "
"order was made. As a result, the e-mail sent for the sales orders uses the "
"domain name defined for the corresponding website to generate the links."
msgstr ""
"De altfel, comenzile de vânzări făcute de un client pe unul dintre website-"
"urile dvs. Odoo e-commerce au un link stabilit cu website-ul de unde a fost "
"comanda a fost făcută. Ca rezultat, e-mailul trimis pentru comenzile de "
"vânzări utilizează numele de domeniu definit pentru website-ul corespunzător"
" pentru a genera link-urile."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:71
msgid ""
"For more information about how to configure your domains, we invite you to "
"check :doc:`our domain name documentation "
"</administration/maintain/domain_names>`."
msgstr ""
"Pentru mai multe informații despre cum să configurați domeniile, vă invităm "
"să verificați :doc:`documentația noastră despre numele de "
"domeniu</administration/maintain/domain_names>`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:75
msgid "Updating translations within email templates"
msgstr "Actualizarea traducerilor în șabloanele de e-mail"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:77
msgid ""
"Email templates are automatically translated. Changing the translations "
"shouldn’t be necessary. However, if for a specific reason you’d like to "
"change some of the translations, this can be done."
msgstr ""
"Șabloanele de e-mail sunt traduse automat. Modificarea traducerilor nu ar "
"trebui să fie necesară. Cu toate acestea, dacă pentru o anumită motiv vreți "
"să modificați unele dintre traducerile, acest lucru poate fi făcut."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:80
msgid ""
"Like any modification in the code, keep in mind that modifications that "
"aren’t done correctly (for example modifications leading to bad syntax) can "
"break the template, as a result, the template will appear blank."
msgstr ""
"La fel ca orice modificare în cod, țineți minte că modificările care nu sunt"
" făcute corect (de exemplu modificările care duc la o sintaxă greșită) pot "
"strica șablonul, ca rezultat, șablonul va apărea gol."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:84
msgid ""
"In order to edit your translations, follow these steps from the template."
msgstr "Pentru a edita traducerile, urmați acești pași din șablon."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:86
msgid "Click on the edit button, then on the language button"
msgstr "Faceți clic pe butonul de editare, apoi pe butonul de limbă"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:0
msgid "Edit the language of a template"
msgstr "Editați limba unui șablon"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:92
msgid ""
"A pop-up window with the different languages installed on the database will "
"be displayed. From here, editing the translations will be possible. Don't "
"forget to hit the save button to preserve your changes."
msgstr ""
"O fereastră pop-up cu diferitele limbi instalate în baza de date va fi "
"afișată. De aici, editarea traducerilor va fi posibilă. Nu uitați să apăsați"
" butonul de salvare pentru a păstra modificările."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:0
msgid ""
"Translation of the body of the Application template in the different "
"languages installed."
msgstr ""
"Traducerea corpului șablonului de aplicație în diferitele limbi instalate."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:3
msgid "FAQ"
msgstr "Întrebări frecvente"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:5
msgid ""
"This document contains an explanation of the most recurring mailing "
"concerns."
msgstr ""
"Acest document conține o explicație a celor mai frecvente probleme de "
"e-mailing."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:7
msgid ""
"We will start by addressing issues of outgoing emails (ex: my client has not"
" received my email), and then, of incoming emails (ex: I do not receive "
"responses from my customers in the database)."
msgstr ""
"Vom începe prin a aborda problemele e-mailurilor de ieșire (de exemplu, "
"clientul meu nu a primit e-mailul meu), apoi, ale e-mailurile de intrare (de"
" exemplu, nu primesc răspunsuri de la clienții mei în baza de date)."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:11
msgid "Outgoing emails"
msgstr "E-mailuri de ieșire"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:16
msgid "What do you have to check if your email is not sent?"
msgstr "Ce trebuie să verificați dacă e-mailul dvs. nu este trimis?"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:18
msgid ""
"The first indicator showing you that the email has not been sent is the red "
"envelope next to the date and time of the message."
msgstr ""
"Primul indicator care vă arată că e-mailul nu a fost trimis este plicul roșu"
" lângă data și ora mesajului."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rstNone
msgid "Red envelope displayed in chatter"
msgstr "Plic roșu afișat în jurnal"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:26
msgid "Common error messages"
msgstr "Mesaje de eroare comune"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:31
msgid "You reached your daily limit:"
msgstr "Ați atins limita zilnică:"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rstNone
msgid "Warning in Odoo upon email limit reached"
msgstr "Avertisment în Odoo privind atingerea limitei de e-mailuri"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:37
msgid ""
"Each email service provider has its own email sending limits. The limits may"
" be daily, hourly, and sometimes even per minute. This is the same for Odoo,"
" we have to limit our customers to prevent our e-mail servers from being "
"blacklisted."
msgstr ""
"Fiecare furnizor de servicii de e-mail are propriile limite de trimitere a "
"e-mailurilor. Limitele pot fi zilnice, pe oră, și uneori chiar pe minut. "
"Acesta este același caz și pentru Odoo, trebuie să limităm clienții noștri "
"pentru a preveni ca serverele noastre de e-mail să fie adăugate la lista "
"neagră."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:41
msgid "Here are the default limits for new databases:"
msgstr "Iată limitele implicite pentru bazele de date noi:"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:43
msgid ""
"200 emails/day for Odoo Online and Odoo.sh databases with an active "
"subscription,"
msgstr ""
"200 de e-mailuri pe zi pentru bazele de date Odoo Online și Odoo.sh cu o "
"abonament activ,"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:45
msgid "50 emails/day for one-app free and trial databases,"
msgstr "50 de e-mailuri pe zi pentru bazele de date gratuite și de încercare,"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:47
msgid ""
"in case of migration, your daily limit might be reset to 50 emails a day."
msgstr ""
"În cazul migrării, limita zilnică poate fi resetată la 50 de e-mailuri pe "
"zi."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:49
msgid "In case you hit the limit, you can:"
msgstr "În cazul în care atingeți limita, puteți:"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:51
msgid ""
"Ask our support team to increase your daily limit. We will analyze the "
"situation of your database depending on (non-exhaustive list):"
msgstr ""
"Cereți echipei noastre de asistență să crească limita zilnică. Vom analiza "
"situația bazei de date în funcție de (lista neexhaustivă):"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:54
msgid "How many users in your database,"
msgstr "Câte utilizatori sunt în baza de date,"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:55
msgid "Which apps are installed,"
msgstr "Ce aplicații sunt instalate,"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:56
msgid ""
"Your bounce rate: the percentage of email addresses that did not receive "
"your emails because it was returned by a mail server on its way to the final"
" recipient. You can contact the `support <https://www.odoo.com/help>`_."
msgstr ""
"Rata de respingere: procentul de adrese de e-mail care nu au primit "
"e-mailurile dvs. deoarece au fost returnate de un server de e-mail pe calea "
"către destinatarul final. Puteți contacta `suportul "
"<https://www.odoo.com/help>`_."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:60
msgid ""
"Use your own outgoing email server to be independent of Odoo’s mail limit "
"(please refer to :doc:`the corresponding documentation "
"</applications/general/email_communication/email_servers>`),"
msgstr ""
"Folosiți propriul server de e-mail de ieșire pentru a fi independent de "
"limita de e-mail a Odoo (vedeți :doc:`documentația corespunzătoare "
"</applications/general/email_communication/email_servers>`),"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:62
msgid ""
"Wait until 11pm UTC for the reset and click on the retry button: The "
":ref:`Developer mode <developer-mode>` must be activated. Then, go to "
":menuselection:`Settings --> Technical --> Emails`"
msgstr ""
"Așteptați până la ora 23:00 UTC pentru resetare și apăsați butonul de "
"reîncercare: :ref:`Modul dezvoltator <developer-mode>` trebuie activat. "
"Apoi, mergeți la :menuselection:`Setări --> Tehnic --> E-mailuri`"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rstNone
msgid "Retry button of an emails"
msgstr "Butonul de reîncercare a e-mailurilor"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:70
msgid ""
"The daily limit is global to your database and can rise quickly! By default "
"an internal message, a notification, a note, etc. counts as an email in your"
" daily limit if it notifies someone."
msgstr ""
"Limita zilnică este globală pentru baza de date și poate crește rapid! În "
"mod implicit, un mesaj intern, o notificare, o notă, etc. se numără ca un "
"e-mail în limita zilnică dacă notifică pe cineva."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:73
msgid ""
"You can mitigate this by receiving your :ref:`notifications in Odoo "
"<discuss_app/notification_preferences>` instead of by emails."
msgstr ""
"Puteți atenua acest lucru printr-o primire a :ref:`notificărilor în Odoo "
"<discuss_app/notification_preferences>` în loc de e-mailuri."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:77
msgid "SMTP Error"
msgstr "Eroare SMTP"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:79
msgid ""
"You can find out why an email wasn't transmitted successfully by reviewing "
"the Simple Mail Transport Protocol (SMTP) error messages. SMTP is a protocol"
" to describe the email structure and transmit it over the Internet, and the "
"error messages generated by email services are helpful tools to diagnose and"
" troubleshoot email problems."
msgstr ""
"Puteți afla de ce un e-mail nu a fost transmis cu succes prin examinarea "
"mesajelor de eroare Simple Mail Transport Protocol (SMTP). SMTP este un "
"protocolcare descrie structura e-mailului și îl transmite pe Internet, iar "
"mesajele de eroaregenerate de serviciile de e-mail sunt instrumente utile "
"pentru diagnosticarea șirezolvarea problemelor de e-mail."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:85
msgid "No Error"
msgstr "Nicio eroare"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:87
msgid ""
"Odoo is not always capable of providing information for the reason it "
"failed. The different providers implement a personalized policy of the "
"bounce emails and it is not always possible for Odoo to interpret it "
"correctly."
msgstr ""
"Odoo nu este întotdeauna capabil să furnizeze informații despre motivul "
"eșecului. Diferiți furnizori implementează o politică personalizată a "
"e-mailurilor de respingere și nu este întotdeauna posibil pentru Odoo să o "
"interpretezecorect."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:91
msgid ""
"If you have this problem on a recurring basis with the same client or the "
"same domain, please do not hesitate to contact `Odoo Support "
"<https://www.odoo.com/help>`_ for help in finding a reason."
msgstr ""
"Dacă aveți acest problemă în mod repetat cu același client sau același "
"domeniu, nu ezitați să contactați `suportul Odoo "
"<https://www.odoo.com/help>`_ pentru ajutorîn găsirea unui motiv."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:94
msgid ""
"Note: in such case, one of the most common reasons is related to :ref:`SPF "
"<email_communication/spf_compliant>` and/or :ref:`DKIM "
"<email_communication/DKIM_compliant>` configuration."
msgstr ""
"Notă: într-un astfel de caz, unul dintre cele mai comune motive este legat "
"de :ref:`SPF <email_communication/spf_compliant>` și/sau :ref:`DKIM "
"<email_communication/DKIM_compliant>` configurare."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:98
msgid "Why is my email sent late?"
msgstr "De ce e-mailul meu este trimis târziu?"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:100
msgid ""
"It may happen that you schedule an email campaign but it is not sent on "
"time. We know that we use a delayed job to send emails that we consider as "
"not urgent (Newsletters concept such as mass mailing, marketing automation, "
"events). The system utility **cron** can be used to schedule programs to run"
" automatically at predetermined intervals. We use that policy in order to "
"avoid cluttering the mail servers and prioritize the communication."
msgstr ""
"Este posibil să se întâmple ca să programați o campanie de e-mailuri, dar nu"
" este trimis[ă] la timp. Știm că folosim un job întârziat pentru a trimite "
"e-mailuri pe care le considerămneurgente (conceptul de știri precum mailing "
"în masă, automatizarea marketingului,evenimente). Utilitatea sistemului "
"**cron** poate fi utilizată pentru a programa programele pentru a "
"rulaautomat la intervale predefinite. Folosim această politică pentru a "
"evita încărcareaserverelor de e-mail și pentru a prioritiza comunicarea."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:106
msgid ""
"The emails considered urgent (communication from one person to another one "
"such as Sales Orders, Invoices, Purchase Orders, etc.) are sent directly."
msgstr ""
"E-mailurile considerate urgente (comunicarea de la o persoană la altaprecum "
"Comenzi de vânzări, Facturi, Comenzi de achiziție, etc.) sunt trimise "
"direct."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rstNone
msgid "Email scheduled to be sent later."
msgstr "E-mail programat pentru a fi trimis mai târziu."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:113
msgid ""
"By default, the Mass Mailing cron runs every 60 minutes. So, you should wait"
" maximum an hour before the campaign is actually sent."
msgstr ""
"În mod implicit, cronul de mailing în masă rulează la fiecare 60 de minute. "
"Deci, ar trebui să așteptațimaximum o oră înainte ca campania să fie trimisă"
" într-adevăr."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:117
msgid "Incoming emails"
msgstr "E-mailuri de intrare"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:119
msgid ""
"When you have an issue with incoming emails, there might not be an "
"indication per se in Odoo. This is the client who tries to contact a "
"database who will get a bounce (most of the time 550: mailbox unavailable)."
msgstr ""
"Când aveți o problemă cu e-mailurile de intrare, nu există o indicație în "
"sine în Odoo. Acesta este clientul care încearcă să contacteze o bază de "
"date care va primi o respingere (în majoritatea cazurilor 550: casuță "
"poștală indisponibilă)."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:124
msgid "Emails are not received"
msgstr "E-mailurile nu sunt primite"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:126
msgid "Depending on the platform you are using:"
msgstr "În funcție de platforma pe care o utilizați:"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:128
msgid ""
"The **Odoo.sh** users can find their live logs on the folder "
":file:`~/logs/`."
msgstr ""
"Utilizatorii **Odoo.sh** pot găsi jurnalele lor live în "
"folderul:file:`~/logs/`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:130
msgid ""
"The folder :file:`~/logs/` (preferably accessed by the command line) of an "
"Odoo.sh contains a list of files containing the logs of the database. The "
"log files are created everyday at 5:00 AM UTC. The two last days are not "
"compressed, while the older ones are, in order to gain space. The naming of "
"the files for Today and Yesterday are :file:`odoo.log` and "
":file:`odoo.log.1`. For the following, they are named with their dates and "
"compressed. See the Odoo.sh documentation about :ref:`logs <odoosh/logs>`. "
"Use the command ``grep`` and ``zgrep`` (for the compressed ones) to search "
"through the files."
msgstr ""
"Folderul :file:`~/logs/` (preferabil accesat prin linia de comandă) al unui "
"Odoo.sh conține o listă de fișiere care conțin jurnalele bazei de date. "
"Fișierele jurnale sunt create zilnic la ora 5:00 AM UTC. Cele două zile "
"trecute nu sunt comprimate, în timp ce cele mai vechi sunt, pentru a câștiga"
" spațiu. Denumirea fișierelor pentru azi și ieri sunt :file:`odoo.log` și "
":file:`odoo.log.1`. Pentru următoarele, sunt denumite cu datele lor și "
"comprimate. Vedeți documentația Odoo.sh despre :ref:`logs <odoosh/logs>`. "
"Utilizați comanda ``grep`` și ``zgrep`` (pentru cele comprimate) pentru a "
"căuta în fișiere."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:138
msgid ""
"**Odoo Online** users won’t have access to their logs. However you can still"
" contact `Odoo Support <https://www.odoo.com/help>`_ , if you have a "
"recurring issue with the same client or domain."
msgstr ""
"Utilizatorii **Odoo Online** nu vor avea acces la jurnalele lor. Cu toate "
"acestea, puteți contacta `Suportul Odoo <https://www.odoo.com/help>`_ , dacă"
" aveți o problemă recurentă cu același client sau domeniu."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:143
msgid "Get help from support"
msgstr "Obțineți ajutor de la suport"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:145
msgid ""
"In order to get helped efficiently, please provide as much information as "
"possible. Here is a list of what can be helpful:"
msgstr ""
"Pentru a obține ajutor eficient, vă rugăm să furnizați cât mai multe "
"informații posibil. Aici este o listă de ce poate fi util:"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:148
msgid ""
"The **EML** of the email, stating for *Electronic Mail*, is the file format "
"containing all the technical information required for an investigation. The "
"documentation of your own email provider might help you on how to get your "
"EML files. Once you get the EML of the email, adding it in the attachment of"
" your ticket is the most efficient way for us to investigate. The support "
"will mainly focus on redundant issues."
msgstr ""
"**EML** a e-mailului, care înseamnă *Electronic Mail*, este formatul de "
"fișier care conține toate informațiile tehnice necesare unei investigații. "
"Documentația propriului dvs. furnizori de e-mail vă poate ajuta cu privire "
"la cum să obțineți fișierele EML. Odată ce obțineți EML-ul e-mailului, "
"adăugarea acestuia în atașamentul tichetului dvs. este cea mai eficientă "
"modalitate pentru noi să investigăm. Suportul se va concentra în principal "
"pe probleme redundante."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:155
msgid "`Gmail documentation <https://support.google.com/mail/answer/29436>`_"
msgstr "Documentație Gmail <https://support.google.com/mail/answer/29436>"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:157
msgid ""
"`Outlook documentation <https://support.microsoft.com/en-us/office/view-"
"internet-message-headers-in-outlook-"
"cd039382-dc6e-4264-ac74-c048563d212c#tab=Web>`_"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:160
msgid ""
"The exact flow you are following in order to normally receive those emails "
"in Odoo. Here are examples of questions whose answers can be useful:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:163
msgid "Is this simply a reply from an email going out from Odoo ?"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:165
msgid "Are you using an incoming email server or somehow redirecting?"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:167
msgid ""
"Can you provide us with an example of an email that has been correctly "
"forwarded ?"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:169
msgid "Providing answers to the following questions:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:171
msgid ""
"Is it a generic issue or is it specific to a use case? If yes, which one "
"exactly?"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:173
msgid ""
"Is it working as expected? In case the email is sent using Odoo, the bounce "
"email should reach the Odoo database and display the :ref:`red envelope "
"<red_envelop>`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:3
msgid "Export and import data"
msgstr "Export și import date"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:8
msgid "Export data from Odoo"
msgstr "Export date din Odoo"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:10
msgid ""
"When working with a database, it sometimes is necessary to export your data "
"in a distinct file. Doing so can help to do reporting over your activities "
"(even if Odoo offers a precise and easy reporting tool with each available "
"application)."
msgstr ""
"În lucrul cu o bază de date, uneori este necesar să exportați datele într-un"
" fișier separat.Făcând asta, puteți obține rapoarte asupra activităților "
"dvs. (chiar dacă Odoo oferă un instrument de raportare precis și ușor pentru"
" fiecare aplicație disponibilă)."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:14
msgid ""
"With Odoo, you can export the values from any field in any record. To do so,"
" activate the list view on the items that need to be exported, click on "
"*Action*, and, then, on *Export*."
msgstr ""
"Cu Odoo, puteți exporta valorile din orice câmp în orice înregistrare. "
"Pentru a face asta, activați moul de vizualizare tip Listă pe articolele "
"care trebuie exportate, faceți clic pe *Acțiune*, apoi pe *Export*."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rstNone
msgid "view of the different things to enable/click to export data"
msgstr ""
"vizualizare a diferitelor lucruri de activat/apăsat pentru a exporta date"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:22
msgid ""
"Pretty simple, this action still comes with some specificities. In fact, "
"when clicking on *Export*, a pop-up window appears with several options for "
"the data to export:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rstNone
msgid ""
"overview of all the options to take into account when exporting data in Odoo"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:30
msgid ""
"With the *I want to update data* option ticked, the system only shows the "
"fields which can be imported. This is very helpful in case you want to "
"update existing records. Basically, this works like a filter. Leaving the "
"box unticked gives way more field options because it shows all the fields, "
"not just the ones which can be imported."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:36
msgid ""
"When exporting, you can choose between two formats: .csv and .xls. With "
".csv, items are separated with a comma, while .xls holds information about "
"all the worksheets in a file, including both content and formatting."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:39
msgid ""
"Those are the items you may want to export. Use the arrows to display more "
"sub-field options. Of course, you can use the search bar to find specific "
"fields more easily. To use the search option more efficiently, display all "
"the fields by clicking on all the arrows!"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:44
msgid "The + button is there to add fields to the \"to export\" list."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:45
msgid ""
"The \"handles\" next to the selected fields allow you to move the fields up "
"and down to change the order in which they must be displayed in the exported"
" file."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:48
msgid "The trashcan is there if you need to remove fields."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:49
msgid ""
"For recurring reports, it might be interesting to save export presets. "
"Select all the needed ones and click on the template bar. There, click on "
"*New template* and give a name to yours. The next time you need to export "
"the same list, simply select the related template."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:56
msgid ""
"It’s good to keep the field’s external identifier in mind. For example, "
"*Related Company* is equal to *parent_id*. Doing so helps export only what "
"you would like to import next."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:63
msgid "Import data into Odoo"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:66
msgid "How to start"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:68
msgid ""
"You can import data on any Odoo's business object using either Excel (.xlsx)"
" or CSV (.csv) formats: contacts, products, bank statements, journal entries"
" and even orders!"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:72
msgid ""
"Open the view of the object you want to populate and click on "
":menuselection:`Favorites --> Import records`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:78
msgid ""
"There you are provided with templates you can easily populate with your own "
"data. Such templates can be imported in one click; The data mapping is "
"already done."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:83
msgid "How to adapt the template"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:85
msgid "Add, remove and sort columns to fit at best your data structure."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:86
msgid "We advise to not remove the **ID** one (see why in the next section)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:87
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:376
msgid ""
"Set a unique ID to every single record by dragging down the ID sequencing."
msgstr ""
"Setați un ID unic pentru fiecare înregistrare extinzând secvența ID-ului."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:92
msgid ""
"When you add a new column, Odoo might not be able to map it automatically if"
" its label doesn't fit any field in Odoo. Don't worry! You can map new "
"columns manually when you test the import. Search the list for the "
"corresponding field."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:100
msgid ""
"Then, use this field's label in your file in order to make it work straight "
"on the very next time."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:104
msgid "How to import from another application"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:106
msgid ""
"In order to re-create relationships between different records, you should "
"use the unique identifier from the original application and map it to the "
"**ID** (External ID) column in Odoo. When you import another record that "
"links to the first one, use **XXX/ID** (XXX/External ID) to the original "
"unique identifier. You can also find this record using its name but you will"
" be stuck if at least 2 records have the same name."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:114
msgid ""
"The **ID** will also be used to update the original import if you need to "
"re-import modified data later, it's thus good practice to specify it "
"whenever possible."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:120
msgid "I cannot find the field I want to map my column to"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:122
msgid ""
"Odoo tries to find with some heuristic, based on the first ten lines of the "
"files, the type of field for each column inside your file. For example if "
"you have a column only containing numbers, only the fields that are of type "
"*Integer* will be displayed for you to choose from. While this behavior "
"might be good and easy for most cases, it is also possible that it goes "
"wrong or that you want to map your column to a field that is not proposed by"
" default."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:131
msgid ""
"If that happens, you just have to check the ** Show fields of relation "
"fields (advanced)** option, you will then be able to choose from the "
"complete list of fields for each column."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:139
msgid "Where can I change the date import format?"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:141
msgid ""
"Odoo can automatically detect if a column is a date, and it will try to "
"guess the date format from a set of most commonly used date formats. While "
"this process can work for many date formats, some date formats will not be "
"recognized. This can cause confusion due to day-month inversions; it is "
"difficult to guess which part of a date format is the day and which part is "
"the month in a date such as '01-03-2016'."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:147
msgid ""
"To view which date format Odoo has found from your file you can check the "
"**Date Format** that is shown when clicking on **Options** under the file "
"selector. If this format is incorrect you can change it to your liking using"
" the *ISO 8601* to define the format."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:152
msgid ""
"If you are importing an excel (.xls, .xlsx) file, you can use date cells to "
"store dates as the display of dates in excel is different from the way it is"
" stored. That way you will be sure that the date format is correct in Odoo "
"whatever your locale date format is."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:157
msgid "Can I import numbers with currency sign (e.g.: $32.00)?"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:159
msgid ""
"Yes, we fully support numbers with parenthesis to represent negative sign as"
" well as numbers with currency sign attached to them. Odoo also "
"automatically detect which thousand/decimal separator you use (you can "
"change those under **options**). If you use a currency symbol that is not "
"known to Odoo, it might not be recognized as a number though and it will "
"crash."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:164
msgid ""
"Examples of supported numbers (using thirty-two thousands as an example):"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:166
msgid "32.000,00"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:167
msgid "32000,00"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:168
msgid "32,000.00"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:169
msgid "-32000.00"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:170
msgid "(32000.00)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:171
msgid "$ 32.000,00"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:172
msgid "(32000.00 €)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:174
msgid "Example that will not work:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:176
msgid "ABC 32.000,00"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:177
msgid "$ (32.000,00)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:180
msgid "What can I do when the Import preview table isn't displayed correctly?"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:182
msgid ""
"By default the Import preview is set on commas as field separators and "
"quotation marks as text delimiters. If your csv file does not have these "
"settings, you can modify the File Format Options (displayed under the Browse"
" CSV file bar after you select your file)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:186
msgid ""
"Note that if your CSV file has a tabulation as separator, Odoo will not "
"detect the separations. You will need to change the file format options in "
"your spreadsheet application. See the following question."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:191
msgid ""
"How can I change the CSV file format options when saving in my spreadsheet "
"application?"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:193
msgid ""
"If you edit and save CSV files in spreadsheet applications, your computer's "
"regional settings will be applied for the separator and delimiter. We "
"suggest you use OpenOffice or LibreOffice Calc as they will allow you to "
"modify all three options (in :menuselection:`'Save As' dialog box --> Check "
"the box 'Edit filter settings' --> Save`)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:198
msgid ""
"Microsoft Excel will allow you to modify only the encoding when saving (in "
":menuselection:`'Save As' dialog box --> click 'Tools' dropdown list --> "
"Encoding tab`)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:202
msgid "What's the difference between Database ID and External ID?"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:204
msgid ""
"Some fields define a relationship with another object. For example, the "
"country of a contact is a link to a record of the 'Country' object. When you"
" want to import such fields, Odoo will have to recreate links between the "
"different records. To help you import such fields, Odoo provides three "
"mechanisms. You must use one and only one mechanism per field you want to "
"import."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:209
msgid ""
"For example, to reference the country of a contact, Odoo proposes you 3 "
"different fields to import:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:211
msgid "Country: the name or code of the country"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:212
msgid ""
"Country/Database ID: the unique Odoo ID for a record, defined by the ID "
"postgresql column"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:213
msgid ""
"Country/External ID: the ID of this record referenced in another application"
" (or the .XML file that imported it)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:216
msgid "For the country Belgium, you can use one of these 3 ways to import:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:218
msgid "Country: Belgium"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:219
msgid "Country/Database ID: 21"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:220
msgid "Country/External ID: base.be"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:222
msgid ""
"According to your need, you should use one of these 3 ways to reference "
"records in relations. Here is when you should use one or the other, "
"according to your need:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:225
msgid ""
"Use Country: This is the easiest way when your data come from CSV files that"
" have been created manually."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:227
msgid ""
"Use Country/Database ID: You should rarely use this notation. It's mostly "
"used by developers as it's main advantage is to never have conflicts (you "
"may have several records with the same name, but they always have a unique "
"Database ID)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:230
msgid ""
"Use Country/External ID: Use External ID when you import data from a third "
"party application."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:232
msgid ""
"When you use External IDs, you can import CSV files with the \"External ID\""
" column to define the External ID of each record you import. Then, you will "
"be able to make a reference to that record with columns like "
"\"Field/External ID\". The following two CSV files give you an example for "
"Products and their Categories."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:237
msgid ""
":download:`CSV file for categories "
"<export_import_data/External_id_3rd_party_application_product_categories.csv>`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:240
msgid ""
":download:`CSV file for Products "
"<export_import_data/External_id_3rd_party_application_products.csv>`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:244
msgid "What can I do if I have multiple matches for a field?"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:246
msgid ""
"If for example you have two product categories with the child name "
"\"Sellable\" (ie. \"Misc. Products/Sellable\" & \"Other "
"Products/Sellable\"), your validation is halted but you may still import "
"your data. However, we recommend you do not import the data because they "
"will all be linked to the first 'Sellable' category found in the Product "
"Category list (\"Misc. Products/Sellable\"). We recommend you modify one of "
"the duplicates' values or your product category hierarchy."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:252
msgid ""
"However if you do not wish to change your configuration of product "
"categories, we recommend you use make use of the external ID for this field "
"'Category'."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:256
msgid ""
"How can I import a many2many relationship field (e.g. a customer that has "
"multiple tags)?"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:258
msgid ""
"The tags should be separated by a comma without any spacing. For example, if"
" you want your customer to be linked to both tags 'Manufacturer' and "
"'Retailer' then you will encode \"Manufacturer,Retailer\" in the same column"
" of your CSV file."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:262
msgid ""
":download:`CSV file for Manufacturer, Retailer "
"<export_import_data/m2m_customers_tags.csv>`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:266
msgid ""
"How can I import a one2many relationship (e.g. several Order Lines of a "
"Sales Order)?"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:268
msgid ""
"If you want to import sales order having several order lines; for each order"
" line, you need to reserve a specific row in the CSV file. The first order "
"line will be imported on the same row as the information relative to order. "
"Any additional lines will need an additional row that does not have any "
"information in the fields relative to the order. As an example, here is "
"``purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV`` file of some "
"quotations you can import, based on demo data."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:275
msgid ""
":download:`File for some Quotations "
"<export_import_data/purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.csv>`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:277
msgid ""
"The following CSV file shows how to import purchase orders with their "
"respective purchase order lines:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:280
msgid ""
":download:`Purchase orders with their respective purchase order lines "
"<export_import_data/o2m_purchase_order_lines.csv>`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:282
msgid ""
"The following CSV file shows how to import customers and their respective "
"contacts:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:284
msgid ""
":download:`Customers and their respective contacts "
"<export_import_data/o2m_customers_contacts.csv>`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:287
msgid "Can I import several times the same record?"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:289
msgid ""
"If you import a file that contains one of the column \"External ID\" or "
"\"Database ID\", records that have already been imported will be modified "
"instead of being created. This is very useful as it allows you to import "
"several times the same CSV file while having made some changes in between "
"two imports. Odoo will take care of creating or modifying each record "
"depending if it's new or not."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:294
msgid ""
"This feature allows you to use the Import/Export tool of Odoo to modify a "
"batch of records in your favorite spreadsheet application."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:298
msgid "What happens if I do not provide a value for a specific field?"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:300
msgid ""
"If you do not set all fields in your CSV file, Odoo will assign the default "
"value for every non defined fields. But if you set fields with empty values "
"in your CSV file, Odoo will set the EMPTY value in the field, instead of "
"assigning the default value."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:305
msgid "How to export/import different tables from an SQL application to Odoo?"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:307
msgid ""
"If you need to import data from different tables, you will have to recreate "
"relations between records belonging to different tables. (e.g. if you import"
" companies and persons, you will have to recreate the link between each "
"person and the company they work for)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:311
msgid ""
"To manage relations between tables, you can use the \"External ID\" "
"facilities of Odoo. The \"External ID\" of a record is the unique identifier"
" of this record in another application. This \"External ID\" must be unique "
"across all the records of all objects, so it's a good practice to prefix "
"this \"External ID\" with the name of the application or table. (like "
"'company_1', 'person_1' instead of '1')"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:317
msgid ""
"As an example, suppose you have a SQL database with two tables you want to "
"import: companies and persons. Each person belong to one company, so you "
"will have to recreate the link between a person and the company he work for."
" (If you want to test this example, here is a :download:`dump of such a "
"PostgreSQL database <export_import_data/database_import_test.sql>`)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:322
msgid ""
"We will first export all companies and their \"External ID\". In PSQL, write"
" the following command:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:328
msgid "This SQL command will create the following CSV file:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:337
msgid ""
"To create the CSV file for persons, linked to companies, we will use the "
"following SQL command in PSQL:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:343
msgid "It will produce the following CSV file:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:353
msgid ""
"As you can see in this file, Fabien and Laurence are working for the Bigees "
"company (company_1) and Eric is working for the Organi company. The relation"
" between persons and companies is done using the External ID of the "
"companies. We had to prefix the \"External ID\" by the name of the table to "
"avoid a conflict of ID between persons and companies (person_1 and company_1"
" who shared the same ID 1 in the original database)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:359
msgid ""
"The two files produced are ready to be imported in Odoo without any "
"modifications. After having imported these two CSV files, you will have 4 "
"contacts and 3 companies. (the firsts two contacts are linked to the first "
"company). You must first import the companies and then the persons."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:364
msgid "How to adapt an import template"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:366
msgid ""
"Import templates are provided in the import tool of the most common data to "
"import (contacts, products, bank statements, etc.). You can open them with "
"any spreadsheets software (Microsoft Office, OpenOffice, Google Drive, "
"etc.)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:372
msgid "How to customize the file"
msgstr "Cum să personalizați fișierul"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:374
msgid ""
"Remove columns you don't need. We advise to not remove the *ID* one (see why"
" here below)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:381
msgid ""
"When you add a new column, Odoo might not be able to map it automatically if"
" its label doesn't fit any field of the system. If so, find the "
"corresponding field using the search."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:388
msgid ""
"Then, use the label you found in your import template in order to make it "
"work straight away the very next time you try to import."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:392
msgid "Why an “ID” column"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:394
msgid ""
"The **ID** (External ID) is an unique identifier for the line item. Feel "
"free to use the one of your previous software to ease the transition to "
"Odoo."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:397
msgid ""
"Setting an ID is not mandatory when importing but it helps in many cases:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:399
msgid ""
"Update imports: you can import the same file several times without creating "
"duplicates;"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:400
msgid "Import relation fields (see here below)."
msgstr "Importați câmpurile de relație (vedeți mai jos)."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:403
msgid "How to import relation fields"
msgstr "Cum să importați câmpurile de relație"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:405
msgid ""
"An Odoo object is always related to many other objects (e.g. a product is "
"linked to product categories, attributes, vendors, etc.). To import those "
"relations you need to import the records of the related object first from "
"their own list menu."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:409
msgid ""
"You can do it using either the name of the related record or its ID. The ID "
"is expected when two records have the same name. In such a case add \" / "
"ID\" at the end of the column title (e.g. for product attributes: Product "
"Attributes / Attribute / ID)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:3
msgid "In-App Purchase (IAP)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:5
msgid ""
"In-App Purchases (IAP) gives access to additional services through Odoo. For"
" instance, it allows you to send SMS Text Messages or to send Invoices by "
"post directly from my database."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:9
msgid "Buying Credits"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:11
msgid ""
"Each IAP Service relies on prepaid credits to work and has its own pricing. "
"To consult my current balance or to recharge my account, go to "
":menuselection:`Settings --> Odoo IAP --> View my Services`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:19
msgid ""
"If I am on Odoo Online and have the Enterprise version, I benefit from free "
"credits to test our IAP features."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:23
msgid "IAP accounts"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:25
msgid ""
"Credits to use IAP services are stored on IAP accounts, which are specific "
"to each service and database. By default, IAP accounts are common to all "
"companies, but can be restricted to specific ones. Activate the "
":ref:`developer mode <developer-mode>`, then go to :menuselection:`Technical"
" Settings --> IAP Account`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:34
msgid "IAP Portal"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:36
msgid ""
"The IAP Portal is a platform regrouping my IAP Services. It is accessible "
"from :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my Services`. From "
"there, I can view my current balance, recharge my credits, review my "
"consumption and set a reminder to when credits are low."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:44
msgid "Get notified when credits are low"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:46
msgid ""
"To be notified when it’s time to recharge my credits, I’ll go to my IAP "
"Portal through :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my "
"Services`, unfold a service and mark the Receive threshold warning option. "
"Then, I’ll provide a minimum amount of credits and email addresses. Now, "
"every time that the limit is reached, an automatic reminder will be sent to "
"by email!"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:56
msgid "IAP services available"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:58
msgid ""
"Different services are available depending on the hosting type of your "
"Database:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:60
msgid ""
"*Odoo Online*: only the IAP services provided by Odoo can be used (i.e. the "
"SMS, Snailmail, Reveal and Partner Autocomplete features);"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:62
msgid ""
"*Odoo.sh and Odoo Enterprise (on-premise)*: both the services provided by "
"Odoo and by third-party apps can be used."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:66
msgid "Offering my own services"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:68
msgid ""
"I am more than welcome to offer my own IAP services through Odoo Apps! It is"
" the perfect opportunity to get recurring revenue for an ongoing service use"
" rather than — and possibly instead of — a sole initial purchase. Please, "
"find more information at: :doc:`In-App Purchase </developer/api/iap>`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users.rst:7
msgid "Users & Companies"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users.rst:9
msgid ""
"Odoo defines a *user* as someone who has access to a database to perform "
"daily tasks. You can add as many users as you need and, in order to restrict"
" the type of information each user can access, rules can be applied. Users "
"and access rights can be added and changed at any point."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:3
msgid "Access Rights"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:5
msgid ""
"Activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, then go to "
":menuselection:`Settings --> Users & Companies --> Groups`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:9
msgid "Groups"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:14
msgid ""
"When choosing the groups the user can have access under :ref:`Access Rights "
"<users/add-individual>`, details of the rules and inheritances of that group"
" are not shown, so this is when the menu *Groups* comes along. *Groups* are "
"created to define rules to models within an application."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:16
msgid ""
"Under *Users*, have a list of the current ones. The ones with administrative"
" rights are shown in black."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rstNone
msgid "View of a group’s form emphasizing the tab users in Odoo"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:22
msgid ""
"*Inherited* means that users added to this application group are "
"automatically added to the following ones. In the example below, users who "
"have access to the group *Administrator* of *Sales* also have access to "
"*Website/Restricted Editor* and *Sales/User: All Documents*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rstNone
msgid "View of a group’s form emphasizing the tab inherited in Odoo"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:32
msgid ""
"Remember to always test the settings being changed in order to ensure that "
"they are being applied to the needed and right users."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:35
msgid ""
"The *Menus* tab is where you define which menus (models) the user can have "
"access to."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rstNone
msgid "View of a group’s form emphasizing the tab menus in Odoo"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:42
msgid ""
"*Access Rights* rules are the first level of rights. The field is composed "
"of the object name, which is the technical name given to a model. For each "
"model, enable the following options as appropriate:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:45
msgid "*Read*: the values of that object can be only seen by the user."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:46
msgid "*Write*: the values of that object can be edited by the user."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:47
msgid "*Create*: values for that object can be created by the user."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:48
msgid "*Delete*: the values of that object can be deleted by the user."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rstNone
msgid "View of a group’s form emphasizing the tab access rights in Odoo"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:55
msgid ""
"As a second layer of editing and visibility rules, *Record Rules* can be "
"formed. They overwrite, or refine, the *Access Rights*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:58
msgid ""
"A record rule is written using a *Domain*. Domains are conditions used to "
"filter or searching data. Therefore, a domain expression is a list of "
"conditions. For each rule, choose among the following options: *Read*, "
"*Write*, *Create* and *Delete* values."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rstNone
msgid "View of a group’s form emphasizing the tab record rules in Odoo"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:65
msgid ""
"Making changes in access rights can have a big impact on the database. For "
"this reason, we recommend you to contact your Odoo Business Analyst or our "
"Support Team, unless you have knowledge about Domains in Odoo."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:3
msgid "Companies"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:5
msgid ""
"A centralized management environment allows you to select multiple companies"
" simultaneously and set their specific warehouses, customers, equipment, and"
" contacts. It provides you the ability to generate reports of aggregated "
"figures without switching interfaces, which facilitates daily tasks and the "
"overall management process."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:11
msgid "Manage companies and records"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:13
msgid ""
"Go to :menuselection:`Settings --> Manage Companies` and fill in the form "
"with your company’s information. If a *Parent Company* is selected, records "
"are shared between the two companies (as long as both environments are "
"active)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rstNone
msgid "Overview of a new company's form in Odoo"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:22
msgid ""
"Activate the :ref:`developer mode <developer-mode>` to choose a *Favicon* "
"for each of your companies, and easily identify them by the browser tabs. "
"Set your favicons’ files size to 16x16 or 32x32 pixels. JPG, PNG, GIF, and "
"ICO are extensions accepted."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:0
msgid ""
"View of a web browser and the favicon for a specific company chosen in Odoo"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:31
msgid ""
"Switch between or select multiple companies by enabling their selection "
"boxes to activate them. The grayed company is the one which environment is "
"in use. To switch environments, click on the company’s name. In the example "
"below, the user has access to three companies, two are activated, and the "
"environment in use is of *JS Store US*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rstNone
msgid "View of the companies menu through the main dashboard in Odoo"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:40
msgid ""
"Data such as Products, Contacts, and Equipment can be shared or set to be "
"shown for a specific company only. To do so, on their forms, choose between:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:43
msgid "*A blank field*: the record is shared within all companies."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:44
msgid ""
"*Adding a company*: the record is visible to users logged in to that "
"specific company."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rstNone
msgid "View of a product's form emphasizing the company field in Odoo Sales"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:51
msgid "Employees' access"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:53
msgid ""
"Once companies are created, manage your employees' :doc:`Access Rights "
"<access_rights>` for *Multi Companies*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rstNone
msgid ""
"View of an user form emphasizing the multi companies field under the access rights tabs\n"
"in Odoo"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:62
msgid ""
"If a user has multiple companies *activated* on his database, and he is "
"**editing** a record, the editing happens on the record's related company."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:65
msgid ""
"Example: if editing a sale order issued under JS Store US while working on "
"the JS Store Belgium environment, the changes are applied under JS Store US "
"(the company from which the sale order was issued)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:66
msgid "When **creating** a record, the company taken into account is:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:68
msgid "The current company (the one active) or,"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:69
msgid "No company is set (on products and contacts’ forms for example) or,"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:70
msgid ""
"The company set is the one linked to the document (the same as if a record "
"is being edited)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:73
msgid "Documents’ format"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:75
msgid ""
"To set documents' formats according to each company, *activate* and *select*"
" the respective one and, under *Settings*, click on *Configure Document "
"Layout*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rstNone
msgid ""
"View of the settings page emphasizing the document layout field in Odoo"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:83
msgid "Inter-Company Transactions"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:85
msgid ""
"First, make sure each one of your companies is properly set in relation to:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:87
msgid ""
":doc:`Chart of Accounts "
"<../../finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts>`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:89
msgid ":doc:`Taxes <../../finance/accounting/taxation/taxes/default_taxes>`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:90
msgid ""
":doc:`Fiscal Positions "
"<../../finance/accounting/taxation/taxes/fiscal_positions>`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:91
msgid ":doc:`Journals <../../finance/accounting/bank/setup/bank_accounts>`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:92
msgid ""
":doc:`Fiscal Localizations "
"<../../finance/accounting/fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages>`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:94
msgid ":doc:`Pricelists <../../sales/sales/products_prices/prices/pricing>`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:96
msgid ""
"Now, activate the *Inter-Company Transactions* option under *Settings*. With"
" the respective company *activated* and *selected*, choose if you would like"
" operations between companies to be synchronized at an invoice/bills level "
"or at a sales/purchase orders level."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rstNone
msgid ""
"View of the settings page emphasizing the inter company transaction field in"
" Odoo"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:104
msgid ""
"**Synchronize invoice/bills**: generates a bill/invoice when a company "
"confirms a bill/invoice for the selected company."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:107
msgid ""
"*Example:* an invoice posted on JS Store Belgium, for JS Store US, "
"automatically creates a vendor bill on the JS Store US, from the JS Store "
"Belgium."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rstNone
msgid "View of an invoice for JS Store US created on JS Store Belgium in Odoo"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:114
msgid ""
"**Synchronize sales/purchase order**: generates a drafted purchase/sales "
"order using the selected company warehouse when a sales/purchase order is "
"confirmed for the selected company. If instead of a drafted purchase/sales "
"order you rather have it validated, enable *Automatic Validation*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:118
msgid ""
"*Example:* when a sale order for JS Store US is confirmed on JS Store "
"Belgium, a purchase order on JS Store Belgium is automatically created (and "
"confirmed if the *Automatic Validation* feature was enabled)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rstNone
msgid ""
"View of the purchase created on JS Store US from JS Store Belgium in Odoo"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:127
msgid ""
"Products have to be configured as *Can be sold* and must be shared between "
"the companies."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:130
msgid ""
"Remember to test all workflows as an user other than the administrator."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:133
msgid ":doc:`Multi-company Guidelines </developer/howtos/company>`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:134
msgid ":doc:`../../finance/accounting/others/multi_currency`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/language.rst:3
msgid "Change language"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/language.rst:5
msgid ""
"Odoo provides you with the option to manage Odoo in different languages, and"
" each user can use Odoo in his own language ."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/language.rst:9
msgid "Load your desired language"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/language.rst:11
msgid ""
"The first thing to do is to load your desired language on your Odoo "
"instance."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/language.rst:14
msgid ""
"From the general dashboard click on the **Settings** app; on the top left of"
" the page select :menuselection:`Translations --> Load a Translation`, "
"select a language to install and click on **LOAD.**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/language.rst:23
msgid ""
"If you check the \"Websites to translate\" checkbox you will have the option"
" to change the navigation language on your website."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/language.rst:27
msgid "Change your language"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/language.rst:29
msgid ""
"You can change the language to the installed language by going to the drop-"
"down menu at the top right side of the screen, choose **Preferences**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/language.rst:36
msgid ""
"Then change the Language setting to your installed language and click "
"**SAVE.**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/language.rst:42
msgid "Open a new menu to view the changes."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/language.rst:45
msgid "Change another user's language"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/language.rst:47
msgid ""
"Odoo also gives you the possibility for each user to choose his preferred "
"language."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/language.rst:50
msgid ""
"To change the language for a different user, choose :menuselection:`Users "
"--> Users` from the Settings app. Here you have a list of all users and you "
"can choose the user who you'd like to change the language for. Select the "
"user and click on **Edit** in the top left corner. Under Preferences you can"
" change the Language to any previously installed language and click "
"**SAVE.**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/language.rst:61
msgid ":doc:`../../websites/website/publish/translate`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:3
msgid "Manage users"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:5
msgid ""
"Odoo defines a **user** as someone who has access to a database to perform "
"daily tasks. You can add as many users as you need and, in order to restrict"
" the type of information each user can access, rules can be applied. Users "
"and access rights can be added and changed at any point."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:10
msgid ":doc:`language`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:11
msgid ":doc:`access_rights`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:16
msgid "Add individual users"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:18
msgid ""
"Go to :menuselection:`Settings --> Manage Users` and click on *Create*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rstNone
msgid "View of the settings page emphasizing the manage users field in Odoo"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:27
msgid ""
"Fill in the form with the needed information. Under the tab :doc:`Access "
"Rights <access_rights>` choose the group within each application the user "
"can have access to."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:28
msgid ""
"The list of applications shown is based on the applications installed on the"
" database."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rstNone
msgid "View of a user’s form emphasizing the access rights tab in Odoo"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:34
msgid ""
"When you are done editing the page and have *Saved* it, an invitation email "
"is automatically sent to the user. The user must click on it to accept the "
"invitation and create a login."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rstNone
msgid ""
"View of a user’s form with a notification that the invitation email has been"
" sent in Odoo"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:42
msgid ""
"Remember that subscription prices follow the number of users. Refer to our "
"`pricing page <https://www.odoo.com/pricing>`_ for more information."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:46
msgid ""
"With the :ref:`developer mode <developer-mode>` activated, *User Types* can "
"be selected."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rstNone
msgid ""
"View of a user’s form in developer mode emphasizing the user type field in "
"Odoo"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:53
msgid ""
"The *Portal* and *Public* options do not allow you to choose access rights. "
"Members have specific ones (such as record rules and restricted menus) and "
"usually do not belong to the usual Odoo groups."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:60
msgid "Deactivate users"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:62
msgid ""
"Go to :menuselection:`Settings --> Users & Companies --> Users`, open the "
"user you want to deactivate, click on *Action*, and then on *Archive*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:66
msgid "**Never** deactivate the main user (*admin*)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:71
msgid "Passwords management"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:76
msgid "Reset passwords"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:81
msgid "Enable password resets from login page"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:83
msgid "It is possible to enable password resets directly from the login page."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:85
msgid ""
"To do so, go to :menuselection:`Settings --> Permissions`, activate "
"**Password Reset** and *Save*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rstNone
msgid "Enabling Password Reset in Odoo Settings"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:94
msgid "Send reset instructions to users"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:96
msgid ""
"Go to :menuselection:`Settings --> Users & Companies --> Users`, select the "
"user out of the list and click on *Send Password Reset Instructions* on its "
"user form. An email is automatically sent to them."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:101
msgid ""
"The *Send Password Reset Instructions* button only appears if the Odoo "
"invitation email has already been confirmed by the user."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:104
msgid ""
"This email contains all the instructions needed to reset the password, along"
" with a link redirecting the user to an Odoo login page."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rstNone
msgid "Example of an email with a password reset link for an Odoo account"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:114
msgid "Change users’ passwords"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:116
msgid ""
"Go to :menuselection:`Settings --> Users  & Companies --> Users` and select "
"a user to access its form. Click on the *Action* button and select *Change "
"Password*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rstNone
msgid "Change another user's password on Odoo"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:123
msgid "Enter a new password and confirm by clicking on *Change Password*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:126
msgid ""
"This operation only modifies the password of the users locally and does not "
"affect their odoo.com account. If you want to change the odoo.com password, "
"you can :ref:`send the password reset instructions <users/reset-password-"
"email>`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:130
msgid ""
"Click on *Change Password* one more time. You are then redirected to an Odoo"
" login page where you can reaccess your database using your new password."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:136
msgid "Multi Companies"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:138
msgid ""
"The *Multi Companies* field allows you to set to which of the multiple "
"companies database you hold the user can have access."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:142
msgid ""
"Note that if not handled correctly, it may be the source of a lot of "
"inconsistent multi-company behaviors. Therefore, a good knowledge of Odoo is"
" required. For technical explanations refer to :doc:`this "
"</developer/howtos/company>` documentation."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rstNone
msgid "View of a user’s form emphasizing the multi companies field in Odoo"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:152
msgid ":doc:`companies`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip.rst:5
msgid "VoIP (Voice over Internet Protocol)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:3
msgid "Configure your VoIP Asterisk server for Odoo"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:6
msgid "Installing Asterisk server"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:9
msgid "Dependencies"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:11
msgid ""
"Before installing Asterisk you need to install the following dependencies:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:13
msgid "wget"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:14
msgid "gcc"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:15
msgid "g++"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:16
msgid "ncurses-devel"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:17
msgid "libxml2-devel"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:18
msgid "sqlite-devel"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:19
msgid "libsrtp-devel"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:20
msgid "libuuid-devel"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:21
msgid "openssl-devel"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:22
msgid "pkg-config"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:24
msgid "In order to install libsrtp, follow the instructions below:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:35
msgid ""
"You also need to install PJSIP, you can download the source `here "
"<http://www.pjsip.org/download.htm>`_. Once the source directory is "
"extracted:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:37
msgid "**Change to the pjproject source directory:**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:43
msgid "**run:**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:49
msgid "**Build and install pjproject:**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:57
msgid "**Update shared library links:**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:63
msgid "**Verify that pjproject is installed:**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:69
msgid "**The result should be:**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:86
msgid "Asterisk"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:88
msgid ""
"In order to install Asterisk 13.7.0, you can download the source directly "
"`there <http://downloads.asterisk.org/pub/telephony/asterisk/old-"
"releases/asterisk-13.7.0.tar.gz>`_."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:90
msgid "Extract Asterisk:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:96
msgid "Enter the Asterisk directory:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:102
msgid "Run the Asterisk configure script:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:108
msgid "Run the Asterisk menuselect tool:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:114
msgid ""
"In the menuselect, go to the resources option and ensure that res_srtp is "
"enabled. If there are 3 x’s next to res_srtp, there is a problem with the "
"srtp library and you must reinstall it. Save the configuration (press x). "
"You should also see stars in front of the res_pjsip lines."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:116
msgid "Compile and install Asterisk:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:122
msgid ""
"If you need the sample configs you can run 'make samples' to install the "
"sample configs. If you need to install the Asterisk startup script you can "
"run 'make config'."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:125
msgid "DTLS Certificates"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:127
msgid "After you need to setup the DTLS certificates."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:133
msgid "Enter the Asterisk scripts directory:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:139
msgid ""
"Create the DTLS certificates (replace pbx.mycompany.com with your ip address"
" or dns name, replace My Super Company with your company name):"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:146
msgid "Configure Asterisk server"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:148
msgid ""
"For WebRTC, a lot of the settings that are needed MUST be in the peer "
"settings. The global settings do not flow down into the peer settings very "
"well. By default, Asterisk config files are located in /etc/asterisk/. Start"
" by editing http.conf and make sure that the following lines are "
"uncommented:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:158
msgid ""
"Next, edit sip.conf. The WebRTC peer requires encryption, avpf, and "
"icesupport to be enabled. In most cases, directmedia should be disabled. "
"Also under the WebRTC client, the transport needs to be listed as ‘ws’ to "
"allow websocket connections. All of these config lines should be under the "
"peer itself; setting these config lines globally might not work:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:186
msgid ""
"In the sip.conf and rtp.conf files you also need to add or uncomment the "
"lines:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:193
msgid "Lastly, set up extensions.conf:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:202
msgid "Configure Odoo VOIP"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:204
msgid "In Odoo, the configuration should be done in the user's preferences."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:210
msgid ""
"The SIP Login/Browser's Extension is the number you configured previously in"
" the sip.conf file (in our example: 1060)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:212
msgid "The SIP Password is the secret you chose in the sip.conf file."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:214
msgid ""
"The extension of your office's phone is not a required field but it is used "
"if you want to transfer your call from Odoo to an external phone also "
"configured in the sip.conf file."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:217
msgid ""
"The configuration should also be done in the General Settings under the "
"\"Integrations\" section."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:222
msgid ""
"The PBX Server IP should be the same as the IP you define in the http.conf "
"file."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:224
msgid ""
"The WebSocket should be: ws://localhost:XXXX/ws where \"localhost\" needs to"
" be the same as the IP defined previously and \"XXXX\" needs to be the port "
"defined in the http.conf file."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:3
msgid "Use VoIP services in Odoo with Axivox"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:6
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:6
msgid "Introduction"
msgstr "Introducere"

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:8
msgid ""
"Odoo VoIP can be set up to work together with `Axivox "
"<https://www.axivox.com/>`_. In that case, an :doc:`Asterisk server "
"<asterisk>` is not necessary as the infrastructure is hosted and managed by "
"Axivox."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:12
msgid ""
"To use this service, `contact Axivox <https://www.axivox.com/contact/>`_ to "
"open an account. Before doing so, verify that Axivox covers your area and "
"the areas you wish to call."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:18
msgid "Go to :menuselection:`Apps` and install the **VoIP Module**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rstNone
msgid "VoIP module installation on an Odoo database"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:24
msgid ""
"Go to :menuselection:`Settings --> General Settings --> Integrations`, and "
"fill out the **Asterisk (VoIP)** field:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:27
msgid ""
"**PBX Server IP**: set the domain created by Axivox for your account (e.g., "
"*yourcompany.axivox.com*)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:29
msgid "**WebSocket**: type in ``wss://pabx.axivox.com:3443``"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:30
msgid "**VoIP Environment**: set as *Production*"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rstNone
msgid "Integration of Axivox as VoIP provider in an Odoo database"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:37
msgid "Configure the VOIP user in the Odoo's user"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:39
msgid ""
"Go to :menuselection:`Settings --> Users & Companies --> Users`, then open "
"the user's form you want to configure. Under the **Preferences** tab, fill "
"out the section **PBX Configuration**:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:42
msgid "**SIP Login / Browser's Extension**: the Axivox *username*"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:43
msgid "**SIP Password**: the Axivox *SIP Password*"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rstNone
msgid "Integration of Axivox user in the Odoo user preference"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:50
msgid ""
"You can find all this information by logging in at "
"https://manage.axivox.com/, selecting the user you want to configure, and "
"referring to the fields as pictured below."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:0
msgid "SIP credentials in the Axivox manager"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:58
msgid "Phone Calls"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:60
msgid ""
"You can make phone calls by clicking on the phone icon in the navigation "
"bar."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:62
msgid ""
"You can also receive phone calls. Odoo rings and displays a notification."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:65
msgid "Your number is the one provided by Axivox."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rstNone
msgid "Incoming VoIP call in Odoo"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:72
msgid ""
"If you see a *Missing Parameter* message in the **Odoo softphone**, refresh "
"your Odoo window and try again."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:0
msgid "\"Missing Parameter\" error message in the Odoo softphone"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:80
msgid ""
"If you see an *Incorrect Number* message in the Odoo softphone, make sure to"
" use the international format, leading with the plus (+) sign followed by "
"the international country code. E.g., +16506913277 (where +1 is the "
"international prefix for the United States)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:0
msgid "\"Incorrect Number\" error message in the Odoo softphone"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:3
msgid "Use VoIP services in Odoo with OnSIP"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:8
msgid ""
"Odoo VoIP can be set up to work together with OnSIP (www.onsip.com). In that"
" case, the installation and setup of an Asterisk server is not necessary as "
"the whole infrastructure is hosted and managed by OnSIP."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:10
msgid ""
"You will need to open an account with OnSIP to use this service. Before "
"doing so, make sure that your area and the areas you wish to call are "
"covered by the service. After opening an OnSIP account, follow the "
"configuration procedure below."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:15
msgid "Go to Apps and install the module **VoIP OnSIP**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:20
msgid ""
"Go to Settings/General Settings. In the section Integrations/Asterisk "
"(VoIP), fill in the 3 fields:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:22
msgid ""
"**OnSIP Domain** is the domain you chose when creating an account on "
"www.onsip.com. If you don't know it, log in to https://admin.onsip.com/ and "
"you will see it in the top right corner of the screen."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:23
msgid "**WebSocket** should contain wss://edge.sip.onsip.com"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:24
msgid "**Mode** should be Production"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:29
msgid ""
"Go to **Settings/Users**. In the form view of each VoIP user, in the "
"Preferences tab, fill in the section **PBX Configuration**:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:31
msgid "**SIP Login / Browser's Extension**: the OnSIP 'Username'"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:32
msgid "**OnSIP authorization User**: the OnSIP 'Auth Username'"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:33
msgid "**SIP Password**: the OnSIP 'SIP Password'"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:34
msgid "**Handset Extension**: the OnSIP 'Extension'"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:36
msgid ""
"You can find all this information by logging in at "
"https://admin.onsip.com/users, then select the user you want to configure "
"and refer to the fields as pictured below."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:41
msgid ""
"You can now make phone calls by clicking the phone icon in the top right "
"corner of Odoo (make sure you are logged in as a user properly configured in"
" Odoo and in OnSIP)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:45
msgid ""
"If you see a *Missing Parameters* message in the Odoo softphone, make sure "
"to refresh your Odoo window and try again."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:52
msgid ""
"If you see an *Incorrect Number* message in the Odoo softphone, make sure to"
" use the international format, leading with the plus (+) sign followed by "
"the international country code. E.g.: +16506913277 (where +1 is the "
"international prefix for the United States)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:57
msgid ""
"You can now also receive phone calls. Your number is the one provided by "
"OnSIP. Odoo will ring and display a notification."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:63
msgid "OnSIP on Your Cell Phone"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:65
msgid ""
"In order to make and receive phone calls when you are not in front of your "
"computer, you can use a softphone app on your cell phone in parallel of Odoo"
" VoIP. This is useful for on-the-go calls, but also to make sure to hear "
"incoming calls, or simply for convenience. Any SIP softphone will work."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:67
msgid ""
"On Android and iOS, OnSIP has been successfully tested with `Grandstream "
"Wave <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.grandstream.wave>`_."
" When creating an account, select OnSIP in the list of carriers. You will "
"then have to configure it as follows:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:69
msgid "**Account name**: OnSIP"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:70
msgid "**SIP Server**: the OnSIP 'Domain'"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:71
msgid "**SIP User ID**: the OnSIP 'Username'"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:72
msgid "**SIP Authentication ID**: the OnSIP 'Auth Username'"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:73
msgid "**Password**: the OnSIP 'SIP Password'"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:75
msgid ""
"Aside from initiating calls from Grandstream Wave on your phone, you can "
"also initiate calls by clicking phone numbers in your browser on your PC. "
"This will make Grandstream Wave ring and route the call via your phone to "
"the other party. This approach is useful to avoid wasting time dialing phone"
" numbers. In order to do so, you will need the Chrome extension `OnSIP Call "
"Assistant <https://chrome.google.com/webstore/detail/onsip-call-"
"assistant/pceelmncccldedfkcgjkpemakjbapnpg?hl=en>`_."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:79
msgid ""
"The downside of using a softphone on your cell phone is that your calls will"
" not be logged in Odoo as the softphone acts as an independent separate app."
msgstr ""