documentation/locale/fr/LC_MESSAGES/studio.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Odoo S.A.
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Jolien De Paepe, 2024
# Wil Odoo, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-25 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-30 23:40+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: ../../content/applications/studio.rst:6
msgid "Studio"
msgstr "Studio"

#: ../../content/applications/studio.rst:17
msgid ""
"Studio is a toolbox that allows you to customize Odoo without coding "
"knowledge. For example, you can, on any app, add or modify:"
msgstr ""
"Studio est une boîte à outils qui vous permet de personnaliser Odoo sans "
"avoir besoin de connaissances en codage. Par exemple, vous pouvez ajouter ou"
" modifier sur n'importe quelle application :"

#: ../../content/applications/studio.rst:20
msgid ":doc:`Fields <studio/fields>`"
msgstr "les :doc:`champs <studio/fields>`"

#: ../../content/applications/studio.rst:21
msgid ":doc:`Views <studio/views>`"
msgstr "les :doc:`vues <studio/views>`"

#: ../../content/applications/studio.rst:22
msgid ":doc:`Models <studio/models_modules_apps>`"
msgstr "les :doc:`modèles <studio/models_modules_apps>`"

#: ../../content/applications/studio.rst:23
msgid ":doc:`Automated actions <studio/automated_actions>`"
msgstr "les :doc:`actions automatisées <studio/automated_actions>`"

#: ../../content/applications/studio.rst:24
msgid ":doc:`PDF reports <studio/pdf_reports>`"
msgstr "les :doc:`rapports PDF <studio/pdf_reports>`"

#: ../../content/applications/studio.rst:25
msgid "Approval rules"
msgstr "les règles d'approbation"

#: ../../content/applications/studio.rst:26
msgid "Security rules"
msgstr "les règles de sécurité"

#: ../../content/applications/studio.rst:28
msgid ""
"Or you can :doc:`build an app from scratch <studio/models_modules_apps>`."
msgstr ""
"Ou vous pouvez :doc:`créer une application de toutes pièces "
"<studio/models_modules_apps>`."

#: ../../content/applications/studio.rst:31
msgid "`Odoo Tutorials: Studio <https://www.odoo.com/slides/studio-31>`_"
msgstr "`Tutoriels Odoo : Studio <https://www.odoo.com/slides/studio-31>`_"

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:3
msgid "Automated actions (automations)"
msgstr "Actions automatisées (automatisations)"

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:5
msgid ""
"Automated actions are used to trigger automatic changes based on user "
"actions (e.g., apply a modification when a field is set to a specific value)"
" or on time conditions (e.g., archive a record 7 days after its last "
"update)."
msgstr ""
"Les actions automatisées sont utilisées pour déclencher des modifications "
"automatiques basées sur les actions de l'utilisateur (par ex. appliquer une "
"modification lorsqu'un champ est défini sur une valeur spécifique) ou sur "
"des conditions temporelles (par ex. archiver un enregistrement 7 jours après"
" sa dernière mise à jour)."

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:9
msgid ""
"To create an automated action with Studio, go to :guilabel:`Automations` "
"from anywhere within Studio."
msgstr ""
"Pour créer une action automatisée avec Studio, allez aux "
":guilabel:`Automatisations` depuis n'importe quel endroit de Studio."

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:12
msgid ""
"For every automated action you create, the following elements should be "
"defined: the :ref:`studio/automated-actions/model`, the "
":ref:`studio/automated-actions/trigger`, the :ref:`studio/automated-"
"actions/apply-on`, and the :ref:`studio/automated-actions/action`."
msgstr ""
"Pour chaque action automatisée que vous créez, il faut définir les éléments "
"suivants : le :ref:`studio/automated-actions/model`, le "
":ref:`studio/automated-actions/trigger`, :ref:`studio/automated-"
"actions/apply-on` et l':ref:`studio/automated-actions/action`."

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:0
msgid "Example of an automated action on the Subscription model"
msgstr "Exemple d'une action automatisée sur le modèle d'abonnement"

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:25
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:27
msgid "Select the model where the automated action should be applied."
msgstr ""
"Sélectionnez le modèle sur lequel l'action automatisée doit être appliquée."

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:30
msgid ""
"The model you are on when you click on :guilabel:`Automations` is pre-"
"selected by default."
msgstr ""
"Le modèle sur lequel vous vous trouvez lorsque vous cliquez sur "
":guilabel:`Automatisations` est présélectionné par défaut."

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:35
msgid "Trigger"
msgstr "Déclencher"

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:37
msgid ""
"Define when the automated action should be applied. Six triggers are "
"available."
msgstr ""
"Définissez le moment où l'action automatisée doit être appliquée. Six "
"déclencheurs sont à votre disposition."

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:42
msgid "On Creation"
msgstr "À la création"

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:44
msgid "The action is triggered when a record is created and then saved."
msgstr ""
"L'action est déclenchée lorsqu'un enregistrement est créé et enregistré."

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:49
msgid "On Update"
msgstr "Lors d'une mise à jour"

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:51
msgid ""
"The action is triggered when a previously saved record is edited and then "
"saved."
msgstr ""
"L'action est déclenchée lorsqu'un enregistrement précédemment enregistré est"
" édité et ensuite enregistré."

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:53
msgid ""
"Use :guilabel:`Trigger Fields` to specify which fields - and only those - "
"trigger the action on their update."
msgstr ""
"Utilisez des :guilabel:`champs de déclenchement` pour préciser quels champs "
"- et uniquement ceux-là - déclenchent l'action lors de leur mise à jour."

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:55
msgid ""
"To detect when a record changes from one state to another, define a "
":guilabel:`Before Update Domain` filter, which checks if the condition is "
"satisfied before the record is updated. Then set an :ref:`studio/automated-"
"actions/apply-on` filter, which checks if the condition is met after the "
"record is updated."
msgstr ""
"Pour détecter le passage d'un enregistrement d'un état à un autre, "
"définissez un filtre :guilabel:`Avant la mise à jour du domaine`, qui "
"vérifie si la condition est remplie avant la mise à jour de "
"l'enregistrement. Définissez ensuite un filtre :ref:`studio/automated-"
"actions/apply-on`, qui vérifie si la condition est remplie après la mise à "
"jour de l'enregistrement."

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:61
msgid ""
"If you want the automated action to happen when an email address is set on a"
" contact, define the :guilabel:`Before Update Domain` to `Email is not set`,"
" and the :guilabel:`Apply on` domain to `Email is set`."
msgstr ""
"Si vous souhaitez que l'action automatisée se déclenche lorsqu'une adresse "
"email est définie sur un contact, définissez le filtre :guilabel:`Avant la "
"mise à jour du domaine` sur `Email n'est pas défini` et le domaine "
":guilabel:`Appliquer sur` sur `Email est défini`."

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:0
msgid "Example of an On Update trigger"
msgstr "Exemple d'un déclencheur lors d'une mise à jour"

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:72
msgid "On Creation & Update"
msgstr "À la création et en lors d'une mise à jour"

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:74
msgid ""
"The action is triggered when a record is created and saved or edited "
"afterward and saved."
msgstr ""
"L'action est déclenchée lorsqu'un enregistrement est créé et enregistré ou "
"édité ultérieurement et enregistré."

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:79
msgid "On Deletion"
msgstr "Lors de la suppression"

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:81
msgid "The action is triggered when a record is deleted."
msgstr "L'action est déclenchée lorsqu'un enregistrement est supprimé."

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:84
msgid ""
"This trigger is rarely used, as archiving records is usually preferred to "
"deletion."
msgstr ""
"Ce déclencheur est rarement utilisé, puisqu'il est généralement préférable "
"d'archiver des enregistrements au lieu de les supprimer."

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:89
msgid "Based on Form Modification"
msgstr "Basé sur une modification du formulaire"

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:91
msgid ""
"The action is triggered when any change is done to a trigger field's value "
"on the :ref:`Form view <studio/views/general/form>`, even before saving the "
"record. This trigger only works on the user interface when a modification is"
" made by a user. If the field is changed through another action and not by "
"the user, the action will not run."
msgstr ""
"L'action est déclenchée lorsqu'une modification est apportée à la valeur "
"d'un champ de déclenchement dans la :ref:`vue Formulaire "
"<studio/views/general/form>`, même avant de sauvegarder l'enregistrement. Ce"
" déclencheur fonctionne uniquement sur l'interface utilisateur lorsqu'une "
"modification est effectuée par un utilisateur. Si le champ est modifié par "
"une autre action et non par l'utilisateur, l'action ne sera pas exécutée."

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:97
msgid ""
"This trigger can only be used with the :ref:`Execute Python Code action "
"<studio/automated-actions/action/python-code>`, so development is required."
msgstr ""
"Ce déclencheur ne peut être utilisé qu'avec l':ref:`action Exécuter un code "
"Python <studio/automated-actions/action/python-code>`, un développement est "
"donc nécessaire."

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:103
msgid "Based on Timed Condition"
msgstr "Basé sur une condition temporelle"

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:105
msgid ""
"The action is triggered when a trigger field's date or date & time value is "
"reached."
msgstr ""
"L'action est déclenchée lorsqu'une date ou une valeur de date et d'heure "
"d'un champ de déclenchement est atteinte."

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:107
msgid ""
"To trigger the action after the :guilabel:`Trigger Date`, add a number of "
"minutes, hours, days, or months under :guilabel:`Delay after trigger date`. "
"To trigger the action before, add a negative number instead."
msgstr ""
"Pour déclencher l'action après la :guilabel:`Date de déclenchement`, ajoutez"
" un nombre de minutes, d'heures, de jours ou de mois sous :guilabel:`Délai "
"après la date de déclenchement`. Pour déclencher l'action avant, ajoutez "
"plutôt un nombre négatif."

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:112
msgid ""
"If you want to send a reminder email 30 minutes before the start of a "
"calendar event, select the :guilabel:`Start (Calendar Event)` under "
":guilabel:`Trigger Date` and set the :guilabel:`Delay after trigger date` to"
" **-30** :guilabel:`Minutes`."
msgstr ""
"Si vous voulez envoyer un email de rappel 30 minutes avant le début d'un "
"événement de calendrier, sélectionnez le :guilabel:`Début (Événement "
"Calendrier)` sous :guilabel:`Date de déclenchement` et définissez le "
":guilabel:`Délai après la date de déclenchement` à **-30** "
":guilabel:`Minutes`."

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:0
msgid "Example of a Based on Timed Condition trigger"
msgstr "Exemple d'un déclencheur basé sur une condition temporelle"

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:121
msgid "By default, the scheduler checks for trigger dates every 4 hours."
msgstr ""
"Par défaut, le planificateur vérifie les dates de déclenchement toutes les 4"
" heures."

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:126
msgid "Apply on"
msgstr "Appliquer sur"

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:128
msgid ""
"Define on which records of the model the automated action should be applied."
" It works the same way as when you apply filters on a model."
msgstr ""
"Définissez les enregistrements du modèle sur lesquels l'action automatisée "
"doit être appliquée. Cela fonctionne de la même manière lorsque vous "
"appliquez des filtres sur un modèle."

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:134
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:136
msgid ""
"Determine what the automated action should do (server action). There are "
"eight types of action to choose from."
msgstr ""
"Déterminez ce que l'action automatisée doit faire (action du serveur). Vous "
"avez le choix entre huit types d'actions."

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:142
msgid "Execute Python Code"
msgstr "Exécuter le code Python"

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:144
msgid ""
"The action is used to execute Python code. The available variables are "
"described on the :guilabel:`Python Code` tab, which is also used to write "
"your code, or on the :guilabel:`Help` tab."
msgstr ""
"L'action est utilisée pour exécuter du code Python. Les variables disponible"
" sont décrites dans l'onglet :guilabel:`code Python`, qui est également "
"utilisé pour écrire votre code, ou dans l'onglet :guilabel:`Aide`."

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:147
msgid ""
"To allow the action to be run through the website, tick :guilabel:`Available"
" on the Website` and add a :guilabel:`Website Path`."
msgstr ""
"Pour permettre l'exécution de l'action via le site web, cochez "
":guilabel:`Disponible sur le site web` et ajoutez un :guilabel:`Chemin du "
"site web`."

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:153
msgid "Create a new Record"
msgstr "Créez un nouvel enregistrement"

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:155
msgid "The action is used to create a new record on any model."
msgstr ""
"L'action est utilisée pour créer un nouvel enregistrement sur n'importe quel"
" modèle."

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:158
msgid ""
"Selecting a :guilabel:`Target Model` is only required if you want to target "
"another model than the one you are on."
msgstr ""
"La sélection d'un :guilabel:`Modèle cible` est uniquement requise si vous "
"souhaitez cibler un autre modèle que celui sur lequel vous vous trouvez."

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:161
msgid ""
"To link the record that triggered the creation of the new record, select a "
"field under :guilabel:`Link Field`. For example, you could create a contact "
"automatically when a lead is turned into an opportunity."
msgstr ""
"Pour lier l'enregistrement qui a déclenché la création d'un nouvel "
"enregistrement, sélectionnez un champ sous :guilabel:`Champ de lien`. Par "
"exemple, vous pouvez créer un contact automatiquement lorsqu'une piste est "
"convertie en opportunité."

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:164
msgid ""
":guilabel:`Data to Write` tab: the tab is used to specify the new record's "
"values. After selecting a :guilabel:`Field`, select its "
":guilabel:`Evaluation Type`:"
msgstr ""
"L'onglet :guilabel:`Données à saisir` : l'onglet est utilisé pour préciser "
"les valeurs du nouvel enregistrement. Après avoir sélectionné un "
":guilabel:`Champ`, sélectionnez son :guilabel:`type d'évaluation` :"

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:167
msgid ""
":guilabel:`Value`: used to directly give the field's raw value in the "
":guilabel:`Value` column."
msgstr ""
":guilabel:`Valeur` : permet d'indiquer directement la valeur brute du champ "
"dans la colonne :guilabel:`Valeur`."

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:168
msgid ""
":guilabel:`Reference`: used to select the record under the "
":guilabel:`Record` column and let Studio add the internal ID in the "
":guilabel:`Value` column."
msgstr ""
":guilabel:`Référence` : permet de sélectionner l'enregistrement sous la "
"colonne :guilabel:`Enregistrement` et de laisser Studio ajouter l'ID interne"
" dans la colonne :guilabel:`Valeur`."

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:172
msgid ""
"If an automated action creates a new task in a project, you can assign it to"
" a specific user by setting the :guilabel:`Field` to :guilabel:`Responsible "
"User (Project)`, the :guilabel:`Evaluation Type` to :guilabel:`Reference`, "
"and the :guilabel:`Record` to a specific user."
msgstr ""
"Si une action automatisée crée une nouvelle tâche dans un projet, vous "
"pouvez l'assigner à un utilisateur spécifique en définissant le "
":guilabel:`Champ` sur :guilabel:`Utilisateur responsable (Projet)`, le "
":guilabel:`Type d'évaluation` sur :guilabel:`Référence` et "
"l':guilabel:`Enregistrement` sur un utilisateur spécifique."

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:0
msgid "Example of a Create a new Record action"
msgstr "Exemple de l'action Créer un nouvel enregistrement"

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:181
msgid ""
":guilabel:`Python expression`: used to dynamically define the newly created "
"record’s value for a field using Python code in the :guilabel:`Value` "
"column."
msgstr ""
":guilabel:`Expression Python` : permet de définir de manière dynamique la "
"valeur du nouvel enregistrement pour un champ utilisant du code Python dans "
"la colonne :guilabel:`Valeur`."

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:187
msgid "Update the Record"
msgstr "Mettre à jour l'enregistrement"

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:189
msgid ""
"The action is used to set value(s) for field(s) of any record on the current"
" model."
msgstr ""
"L'action est utilisée pour définir une ou plusieurs valeurs pour un ou "
"plusieurs champs de n'importe quel enregistrement sur le modèle actuel."

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:192
msgid ""
"The process to fill in the :guilabel:`Data to Write` tab is the same as "
"described under :ref:`studio/automated-actions/action/new-record`."
msgstr ""
"La procédure à suivre pour compléter l'onglet :guilabel:`Données à saisir` "
"est la même que celle décrite sous :ref:`studio/automated-"
"actions/action/new-record`."

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:198
msgid "Execute several actions"
msgstr "Exécuter plusieurs actions"

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:200
msgid ""
"The action is used to trigger multiple actions at the same time. To do so, "
"click on :guilabel:`Add a line` under the :guilabel:`Actions` tab. In the "
":guilabel:`Child Actions` pop-up, click on :guilabel:`Create` and configure "
"the action."
msgstr ""
"L'action permet de déclencher plusieurs actions en même temps. Pour ce "
"faire, cliquez sur :guilabel:`Ajouter une ligne` sous l'onglet "
":guilabel:`Actions`. Dans la fenêtre contextuelle :guilabel:`Actions "
"enfants`, cliquez sur :guilabel:`Créer` et configurez l'action."

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:207
msgid "Send Email"
msgstr "Envoyer un email"

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:209
msgid ""
"The action is used to send an email to a contact linked to a specific "
"record. To do so, select or create an :guilabel:`Email Template`."
msgstr ""
"L'action permet d'envoyer un email à un contact lié à un enregistrement "
"spécifique. Pour ce faire, sélectionnez ou créez un :guilabel:`Modèle "
"d'email`."

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:215
msgid "Add Followers"
msgstr "Ajouter des abonnés"

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:217
msgid "The action is used to subscribe existing contacts to the record."
msgstr "L'action permet d'abonner des contacts existants à l'enregistrement."

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:222
msgid "Create Next Activity"
msgstr "Créer l'activité suivante"

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:224
msgid ""
"The action is used to schedule a new activity linked to the record. Use the "
":guilabel:`Activity` tab to set it up as usual, but instead of the "
":guilabel:`Assigned to` field, select an :guilabel:`Activity User Type`. "
"Select :guilabel:`Specific User` and add the user under "
":guilabel:`Responsible` if the activity should always be assigned to the "
"same user. To dynamically target a user linked to the record, select "
":guilabel:`Generic User From Record` instead and change the :guilabel:`User "
"field name` if necessary."
msgstr ""
"L'action permet de programmer une activité suivante liée à l'enregistrement."
" Utilisez l'onglet :guilabel:`Activité` pour la configurer comme d'habitude,"
" mais au lieu du champ :guilabel:`Assigné à`, sélectionnez un "
":guilabel:`Type d'utilisateur de l'activité`. Sélectionnez "
"l':guilabel:`Utilisateur spécifique` et ajoutez l'utilisateur sous "
":guilabel:`Responsable` si l'activité doit toujours être assignée au même "
"utilisateur. Pour cibler de manière dynamique un utilisateur lié à "
"l'enregistrement, sélectionnez plutôt :guilabel:`Utilisateur générique de "
"l'enregistrement` et modifiez le :guilabel:`Nom du champ utilisateur` le cas"
" échéant."

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:232
msgid ""
"After a lead is turned into an opportunity, you want your automated action "
"to set up a call for the user responsible for the lead. To do so, set the "
":guilabel:`Activity` to :guilabel:`Call` and set the :guilabel:`Activity "
"User Type` to :guilabel:`Generic User From Record`."
msgstr ""
"Après qu'une piste est convertie en opportunité, vous souhaitez que votre "
"action automatisée planifie un appel pour l'utilisateur responsable de la "
"piste. Pour ce faire, définissez l':guilabel:`Activité` sur "
":guilabel:`Appeler` et définissez le :guilabel:`Type d'utilisateur de "
"l'activité` sur :guilabel:`Utilisateur générique de l'enregistrement`."

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:0
msgid "Example of a Create Next Activity action"
msgstr "Exemple d'une action Créer l'activité suivante"

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:243
msgid "Send SMS Text Message"
msgstr "Envoyer un SMS"

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:245
msgid ""
"The action is used to send an SMS to a contact linked to the record. To do "
"so, select or create an :guilabel:`SMS Template`."
msgstr ""
"L'action permet d'envoyer un SMS à un contact lié à l'enregistrement. Pour "
"ce faire, sélectionnez ou créez un :guilabel:`Modèle de SMS`."

#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:249
msgid ""
"If you want sent messages to be logged in the Chatter, tick :guilabel:`Log "
"as Note`."
msgstr ""
"Si vous souhaitez que les messages envoyés soient enregistrés dans le "
"chatter, cochez la case à côté de :guilabel:`Enregistrer comme une note`."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:3
msgid "Fields and widgets"
msgstr "Champs et widgets"

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:5
msgid ""
"Fields structure the models of a database. If you picture a model as a table"
" or spreadsheet, fields are the columns where data is stored in the records "
"(i.e., the rows). Fields also define the type of data that is stored within "
"them. How the data is presented and formatted on the :abbr:`UI (User "
"Interface)` is defined by their widget."
msgstr ""
"Les champs permettent de structurer les modèles d'une base de données. Si "
"vous imaginez un modèle sous la forme d'un tableau ou d'une feuille de "
"calcul, les champs sont les colonnes dans lesquelles les données sont "
"stockées dans les enregistrements (c'est-à-dire les lignes). Les champs "
"définissent également le type de données qui y sont stockées. La manière "
"dont les données sont présentées et formatées dans l':abbr:`UI (Interface "
"utilisateur)` est déterminée par leur widget."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:10
msgid ""
"From a technical point of view, there are 15 field types in Odoo. However, "
"you can choose from 20 fields in Studio, as some field types are available "
"more than once with a different default widget."
msgstr ""
"D'un point de vue technique, il y a 15 types de champ dans Odoo. Toutefois, "
"vous pouvez choisir parmi 20 champs dans Studio, car certains types de "
"champs sont disponibles plus d'une fois en appliquant un différent widget "
"par défaut."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:14
msgid ""
":guilabel:`New Fields` can only be added to the "
":ref:`studio/views/general/form` and :ref:`studio/views/multiple-"
"records/list` views. On other views, you can only add :guilabel:`Existing "
"Fields` :dfn:`(fields already on the model)`."
msgstr ""
"Il est uniquement possible d'ajouter de :guilabel:`Nouveaux champs` aux vues"
" :ref:`studio/views/general/form` et :ref:`studio/views/multiple-"
"records/list`. Dans les autres vues, vous ne pouvez ajouter que des "
":guilabel:`Champs existants` :dfn:`(champs déjà présents dans le modèle)`."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:21
msgid "Simple fields"
msgstr "Champs simples"

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:23
msgid "Simple fields contain basic values, such as text, numbers, files, etc."
msgstr ""
"Les champs simples contiennent des valeurs de base, telles qu'un texte, des "
"chiffres, des fichiers, etc."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:26
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:325
msgid ""
"Non-default widgets, when available, are presented as bullet points below."
msgstr ""
"Les widgets autres que ceux par défaut, lorsqu'ils sont disponibles, sont "
"énumérés sous forme de points ci-dessous."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:31
msgid "Text (`char`)"
msgstr "Texte (`char`)"

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:33
msgid ""
"The :guilabel:`Text` field is used for short text containing any character. "
"One text line is displayed when filling out the field."
msgstr ""
"Le champ :guilabel:`Texte` est utilisé pour un texte court contenant "
"n'importe quel caractère. Une ligne de texte est affichée lorsque le champ "
"est complété."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:36
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:220
msgid ""
":guilabel:`Badge`: displays the value inside a rounded shape, similar to a "
"tag. The value cannot be edited on the UI, but a default value can be set."
msgstr ""
":guilabel:`Badge` : permet d'afficher la valeur à l'intérieur d'une forme "
"arrondie, semblable à une étiquette. Il n'est pas possible de modifier la "
"valeur dans l'UI, mais il est possible de définir une valeur par défaut."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:38
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:71
msgid ""
":guilabel:`Copy to Clipboard`: users can copy the value by clicking a "
"button."
msgstr ""
":guilabel:`Copier dans le presse-papiers` : les utilisateurs peuvent copier "
"la valeur en cliquant sur un bouton."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:39
msgid ":guilabel:`E-mail`: the value becomes a clickable *mailto* link."
msgstr ":guilabel:`Email` : la valeur devient un lien *mailto* cliquable."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:40
msgid ""
":guilabel:`Image`: displays an image using a URL. The value cannot be edited"
" manually, but a default value can be set."
msgstr ""
":guilabel:`Image` : permet d'afficher une image à l'aide d'une URL. Il n'est"
" pas possible de modifier la valeur manuellement, mais il est possible de "
"définir une valeur par défaut."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:44
msgid ""
"This works differently than selecting the :ref:`Image field "
"<studio/fields/simple-fields/image>` directly, as the image is not stored in"
" Odoo when using a :guilabel:`Text` field with the :guilabel:`Image` widget."
" For example, it can be useful if you want to save disk space."
msgstr ""
"Ceci fonctionne différemment de la sélection directe du :ref:`champ Image "
"<studio/fields/simple-fields/image>`, puisque l'image n'est pas stockée dans"
" Odoo lors de l'utilisation d'un champ :guilabel:`Texte` avec le widget "
":guilabel:`Image`. Par exemple, cela peut être utile si vous voulez "
"économiser de l'espace disque."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:49
msgid ":guilabel:`Phone`: the value becomes a clickable *tel* link."
msgstr ":guilabel:`Téléphone` : la valeur devient un lien *tel* cliquable."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:52
msgid ""
"Tick :guilabel:`Enable SMS` to add an option to send an SMS directly from "
"Odoo next to the field."
msgstr ""
"Cochez :guilabel:`Activer les SMS` pour ajouter une option permettant "
"d'envoyer un SMS directement depuis Odoo à côté du champ."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:55
msgid ":guilabel:`URL`: the value becomes a clickable URL."
msgstr ":guilabel:`URL` : la valeur devient une URL cliquable."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
msgid "Examples of Text fields with different widgets"
msgstr "Exemples des champs Texte avec différents widgets"

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:66
msgid "Multiline Text (`text`)"
msgstr "Texte multiligne (`text`)"

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:68
msgid ""
"The :guilabel:`Multiline Text` field is used for longer text containing any "
"type of character. Two text lines are displayed on the UI when filling out "
"the field."
msgstr ""
"Le champ :guilabel:`Texte multiligne` est utilisé pour un texte plus long "
"contenant n'importe quel type de caractère. Deux lignes de texte sont "
"affichées sur l'UI lorsque le champ est complété."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
msgid "Examples of Multiline Text fields with different widgets"
msgstr "Exemples de champs Texte multiligne avec différents widgets"

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:82
msgid "Integer (`integer`)"
msgstr "Entier (`integer`)"

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:84
msgid ""
"The :guilabel:`Integer` field is used for all integer numbers "
"(:dfn:`positive, negative, or zero, without a decimal`)."
msgstr ""
"Le champ :guilabel:`Entier` est utilisé pour tous les nombres entiers "
"(:dfn:`positifs, négatifs, ou zéro, sans décimale`)."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:87
msgid ""
":guilabel:`Percentage Pie`: displays the value inside a percentage circle, "
"usually for a computed value. The value cannot be edited on the UI, but a "
"default value can be set."
msgstr ""
":guilabel:`Graphique circulaire` : affiche la valeur à l'intérieur d'un "
"cercle de pourcentage, généralement pour une valeur calculée. Il n'est pas "
"possible de modifier la valeur sur l'UI, mais il est possible de définir une"
" valeur par défaut."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:89
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:118
msgid ""
":guilabel:`Progress Bar`: displays the value next to a percentage bar, "
"usually for a computed value. The field cannot be edited manually, but a "
"default value can be set."
msgstr ""
":guilabel:`Barre de progression` : affiche la valeur à côté d'une barre de "
"progression, généralement pour une valeur calculée. Il n'est pas possible de"
" modifier le champ manuellement, mais il est possible de définir une valeur "
"par défaut."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:91
msgid ""
":guilabel:`Handle`: displays a drag handle icon to order records manually in"
" :ref:`List view <studio/views/multiple-records/list>`."
msgstr ""
":guilabel:`Poignée` : affiche une icône de poignée pour ordonner "
"manuellement les enregistrements dans la :ref:`vue Liste "
"<studio/views/multiple-records/list>`."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
msgid "Examples of Integer fields with different widgets"
msgstr "Exemples de champs Entier avec différents widgets"

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:103
msgid "Decimal (`float`)"
msgstr "Décimale (`float`)"

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:105
msgid ""
"The :guilabel:`Decimal` field is used for all decimal numbers "
"(:dfn:`positive, negative, or zero, with a decimal`)."
msgstr ""
"Le champ :guilabel:`Décimale` est utilisé pour tous les nombres décimaux "
"(:dfn:`positifs, négatifs, ou zéro, avec décimale`)."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:109
msgid ""
"Decimal numbers are displayed with two decimals after the decimal point on "
"the UI, but they are stored in the database with more precision."
msgstr ""
"Les nombres décimaux sont affichés avec deux décimales après la virgule sur "
"l'UI, mais ils sont stockés dans la base de données avec plus de précision."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:112
msgid ""
":guilabel:`Monetary`: it is similar to using the :ref:`Monetary field "
"<studio/fields/simple-fields/monetary>`. It is recommended to use the later "
"as it offers more functionalities."
msgstr ""
":guilabel:`Monétaire` : cette option est similaire à l'utilisation du "
":ref:`champ Monétaire <studio/fields/simple-fields/monetary>`. Il est "
"recommandé d'utiliser ce dernier, car il offre plus de fonctionnalités."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:115
msgid ""
":guilabel:`Percentage`: displays a percent character `%` after the value."
msgstr ""
":guilabel:`Pourcentage` : affiche un caractère de pourcentage `%` après la "
"valeur."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:116
msgid ""
":guilabel:`Percentage Pie`: displays the value inside a percentage circle, "
"usually for a computed value. The field cannot be edited manually, but a "
"default value can be set."
msgstr ""
":guilabel:`Graphique circulaire` : affiche la valeur à l'intérieur d'un "
"cercle de pourcentage, généralement pour une valeur calculée. Il n'est pas "
"possible de modifier ce champ manuellement, mais il est possible de définir "
"une valeur par défaut."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:120
msgid ""
":guilabel:`Time`: the value must follow the *hh:mm* format, with a maximum "
"of 59 minutes."
msgstr ""
":guilabel:`Heure` : la valeur doit respecter le format *hh:mm*, avec un "
"maximum de 59 minutes."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
msgid "Examples of Decimal fields with different widgets"
msgstr "Exemples de champs décimaux avec différents widgets"

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:131
msgid "Monetary (`monetary`)"
msgstr "Monétaire (`monetary`)"

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:133
msgid "The :guilabel:`Monetary` field is used for all monetary values."
msgstr ""
"Le champ :guilabel:`Monétaire` est utilisé pour toutes les valeurs "
"monétaires."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:136
msgid ""
"When you first add a :guilabel:`Monetary` field, you are prompted to add a "
":guilabel:`Currency` field if none exists already on the model. Odoo offers "
"to add the :guilabel:`Currency` field for you. Once it is added, add the "
":guilabel:`Monetary` field again."
msgstr ""
"Lorsque vous ajoutez d'abord un champ :guilabel:`Monétaire`, vous avez "
"tendance à vouloir ajouter un champ :guilabel:`Devise` s'il n'y en a pas "
"déjà un sur le modèle. Odoo propose d'ajouter le champ :guilabel:`Devise` "
"pour vous. Une fois qu'il est ajouté, ajoutez de nouveau le champ "
":guilabel:`Monétaire`."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
msgid "Example of a Monetary field along with its Currency field"
msgstr "Exemple d'un champ Monétaire et de son champ Devise"

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:149
msgid "Html (`html`)"
msgstr "Html (`html`)"

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:151
msgid ""
"The :guilabel:`Html` field is used to add text that can be edited using the "
"Odoo HTML editor."
msgstr ""
"Le champ :guilabel:`Html` est utilisé pour ajouter du texte qui peut être "
"édité en utilisant l'éditeur HTML d'Odoo."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:153
msgid ""
":guilabel:`Multiline Text`: disables the Odoo HTML editor to allow editing "
"raw HTML."
msgstr ""
":guilabel:`Texte multiligne` : désactive l'éditeur HTML d'Odoo pour "
"permettre l'édition de HTML brut."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
msgid "Examples of Html fields with different widgets"
msgstr "Exemples de champs Html avec différents widgets"

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:164
msgid "Date (`date`)"
msgstr "Date (`date`)"

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:166
msgid "The :guilabel:`Date` field is used to select a date on a calendar."
msgstr ""
"Le champ :guilabel:`Date` est utilisé pour sélectionner une date sur un "
"calendrier."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:168
msgid ""
":guilabel:`Remaining Days`: the remaining number of days before the selected"
" date is displayed (e.g., *In 5 days*), based on the current date."
msgstr ""
":guilabel:`Jours restants` : le nombre de jours restants avant l'affichage "
"de la date sélectionnée (par ex. *Dans 5 jours*), en fonction de la date "
"actuelle."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
msgid "Examples of Date fields with different widgets"
msgstr "Exemples de champs Date avec différents widgets"

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:180
msgid "Date & Time (`datetime`)"
msgstr "Date & Heure (`datetime`)"

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:182
msgid ""
"The :guilabel:`Date & Time` field is used to select a date on a calendar and"
" a time on a clock. The user's current time is automatically used if no time"
" is set."
msgstr ""
"Le champ :guilabel:`Date & Heure` est utilisé pour sélectionner une date sur"
" un calendrier et une heure sur une horloge. L'heure actuelle de "
"l'utilisateur est automatiquement utilisée si aucune heure n'est définie."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:185
msgid ""
":guilabel:`Date`: used to record the time without displaying it on the UI."
msgstr ""
":guilabel:`Date` : utilisé pour enregistrer l'heure sans l'afficher sur "
"l'UI."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:186
msgid ""
":guilabel:`Remaining days`: displays the remaining number of days before the"
" selected date (e.g., *In 5 days*), based on the current date and time."
msgstr ""
":guilabel:`Jours restants` : affiche le nombre de jours restants avant la "
"date sélectionnée (par ex. *Dans 5 jours*), en fonction de la date et de "
"l'heure actuelles."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
msgid "Examples of Date & Time fields with different widgets"
msgstr "Exemples des champs Date & Heure avec différents widgets"

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:198
msgid "Checkbox (`boolean`)"
msgstr "Case à cocher (`boolean`)"

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:200
msgid ""
"The :guilabel:`Checkbox` field is used when a value should only be true or "
"false, indicated by checking or unchecking a checkbox."
msgstr ""
"Le champ :guilabel:`Case à cocher` est utilisé lorsqu'une valeur ne peut "
"être que vraie ou fausse, en cochant ou en décochant une case à cocher."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:203
msgid ""
":guilabel:`Button`: displays a radio button. The widget works without "
"switching to the edit mode."
msgstr ""
":guilabel:`Bouton` : affiche un bouton radio. Le widget fonctionne sans "
"passer en mode édition."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:204
msgid ""
":guilabel:`Toggle`: displays a toggle button. The widget works without "
"switching to the edit mode."
msgstr ""
":guilabel:`Bascule` : affiche un bouton à bascule. Le widget fonctionne sans"
" passer en mode édition."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
msgid "Examples of Checkbox fields with different widgets"
msgstr "Exemples de champs Case à cocher avec différents widgets"

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:215
msgid "Selection (`selection`)"
msgstr "Sélection (`selection`)"

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:217
msgid ""
"The :guilabel:`Selection` field is used when users should select a single "
"value from a group of predefined values."
msgstr ""
"Le champ :guilabel:`Sélection` est utilisé lorsque les utilisateurs doivent "
"sélectionner une seule valeur parmi un nombre de valeurs prédéfinies."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:222
msgid ""
":guilabel:`Badges`: displays all selectable values simultaneously inside "
"rectangular shapes, organized horizontally."
msgstr ""
":guilabel:`Badges` : affiche simultanément toutes les valeurs "
"sélectionnables à l'intérieur de formes rectangulaires, organisées "
"horizontalement."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:224
msgid ""
":guilabel:`Priority`: displays star symbols instead of values, which can be "
"used to indicate an importance or satisfaction level, for example. This has "
"the same effect as selecting the :ref:`Priority field <studio/fields/simple-"
"fields/priority>`, although, for the latter, four priority values are "
"already predefined."
msgstr ""
":guilabel:`Priorité` : affiche des symbôles en forme d'étoile à la place des"
" valeurs, qui peuvent être utilisés pour indiquer un niveau d'importance ou "
"de satisfaction par exemple. Cela a le même effet que de sélectionner le "
"champ :ref:`Priorité <studio/fields/simple-fields/priority>`, bien que, pour"
" ce dernier, quatre valeurs de priorité soient déjà prédéfinies."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:228
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:352
msgid ""
":guilabel:`Radio`: displays all selectable values at the same time as radio "
"buttons."
msgstr ""
":guilabel:`Radio` : affiche toutes les valeurs sélectionnables en même temps"
" sous forme de boutons radio."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:231
msgid ""
"By default, radio buttons are organized vertically. Tick :guilabel:`display "
"horizontally` to switch the way they are displayed."
msgstr ""
"Par défaut, les boutons radio sont organisés verticalement. Cochez "
":guilabel:`Affichez horizontalement` pour modifier la façon dont ils sont "
"affichés."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
msgid "Examples of Selection fields with different widgets"
msgstr "Exemples de champs Sélection avec différents widgets"

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:243
msgid "Priority (`selection`)"
msgstr "Priorité (`selection`)"

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:245
msgid ""
"The :guilabel:`Priority` field is used to display a three-star rating "
"system, which can be used to indicate importance or satisfaction level. This"
" field type is a :ref:`Selection field <studio/fields/simple-"
"fields/selection>` with the :guilabel:`Priority` widget selected by default "
"and four priority values predefined. Consequently, the :guilabel:`Badge`, "
":guilabel:`Badges`, :guilabel:`Radio`, and :guilabel:`Selection` widgets "
"have the same effects as described under :ref:`Selection "
"<studio/fields/simple-fields/selection>`."
msgstr ""
"Le champ :guilabel:`Priorité` permet d'afficher un système d'évaluation à "
"trois étoiles, qui peut être utilisé pour indiquer un niveau d'importance ou"
" de satisfaction. Ce type de champ est un :ref:`champ Sélection "
"<studio/fields/simple-fields/selection>` avec le widget :guilabel:`Priorité`"
" sélectionné par défaut et quatre valeurs de priorité prédéfinies. Par "
"conséquent, les widgets :guilabel:`Badge`, :guilabel:`Badges`, "
":guilabel:`Radio`, et :guilabel:`Sélection` ont les mêmes effets que ceux "
"décrits dans la section :ref:`Sélection <studio/fields/simple-"
"fields/selection>`."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:253
msgid ""
"To change the number of available stars by adding or removing values, click "
":guilabel:`Edit Values`. Note that the first value is equal to 0 stars "
"(i.e., when no selection is made), so having four values results in a three-"
"star rating system, for example."
msgstr ""
"Pour modifier le nombre d'étoiles disponibles en ajoutant ou supprimant des "
"valeurs, cliquez sur :guilabel:`Modifier les valeurs`. Notez que la première"
" valeur est égale à 0 étoiles (c'est-à-dire, lorsqu'aucune sélection n'est "
"faite), donc quatre valeurs donnent un système d'évaluation à trois étoiles "
"par exemple."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
msgid "Example of a Priority field"
msgstr "Exemple d'un champ Priorité"

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:266
msgid "File (`binary`)"
msgstr "Fichier (`binary`)"

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:268
msgid ""
"The :guilabel:`File` field is used to upload any type of file, or sign a "
"form (:guilabel:`Sign` widget)."
msgstr ""
"Le champ :guilabel:`Fichier` permet de charger tout type de fichier ou de "
"signer un formulaire (widget :guilabel:`Signature`)."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:271
msgid ""
":guilabel:`Image`: users can upload an image file, which is then displayed "
"in :ref:`Form view <studio/views/general/form>`. This has the same effect as"
" using the :ref:`Image field <studio/fields/simple-fields/image>`."
msgstr ""
":guilabel:`Image` : les utilisateurs peuvent charger une image, qui est "
"alors affichée dans la :ref:`vue Formulaire <studio/views/general/form>`. "
"L'effet est le même que celui du :ref:`champ Image <studio/fields/simple-"
"fields/image>`."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:274
msgid ""
":guilabel:`PDF Viewer`: users can upload a PDF file, which can be then "
"browsed from the :ref:`Form view <studio/views/general/form>`."
msgstr ""
":guilabel:`Visualiseur PDF` : les utilisateurs peuvent charger un fichier "
"PDF, qui peut ensuite être consulté à partir de la :ref:`vue Formulaire "
"<studio/views/general/form>`."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:276
msgid ""
":guilabel:`Sign`: users can electronically sign the form. This has the same "
"effect as selecting the :ref:`Sign field <studio/fields/simple-"
"fields/sign>`."
msgstr ""
":guilabel:`Signature` : les utilisateurs peuvent signer le formulaire "
"électroniquement. L'effet est le même que celui du :ref:`champ Signature "
"<studio/fields/simple-fields/sign>`."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
msgid "Examples of File fields with different widgets"
msgstr "Exemples de champs Fichier avec différents widgets"

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:288
msgid "Image (`binary`)"
msgstr "Image (`binary`)"

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:290
msgid ""
"The :guilabel:`Image` field is used to upload an image and display it in "
":ref:`Form view <studio/views/general/form>`. This field type is a "
":ref:`File field <studio/fields/simple-fields/file>` with the "
":guilabel:`Image` widget selected by default. Consequently, the "
":guilabel:`File`, :guilabel:`PDF Viewer`, and :guilabel:`Sign` widgets have "
"the same effects as described under :ref:`File <studio/fields/simple-"
"fields/file>`."
msgstr ""
"Le champ :guilabel:`Image` permet de charger une image et de l'afficher dans"
" la :ref:`vue Formulaire <studio/views/general/form>`. Ce type de champ est "
"un :ref:`champ Fichier <studio/fields/simple-fields/file>` avec le widget "
":guilabel:`Image` sélectionné par défaut. Par conséquent, les widgets "
":guilabel:`Fichier`, :guilabel:`Visualiseur PDF`, et :guilabel:`Signature` "
"ont les mêmes effets que ceux décrits sous la section :ref:`Fichier "
"<studio/fields/simple-fields/file>`."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:297
msgid ""
"To change the display size of uploaded images, select :guilabel:`Small`, "
":guilabel:`Medium`, or :guilabel:`Large` under the :guilabel:`Size` option."
msgstr ""
"Pour modifier l'affichage des images chargées, sélectionnez "
":guilabel:`Petite`, :guilabel:`Moyenne` ou :guilabel:`Grande` dans l'option "
":guilabel:`Taille`."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:303
msgid "Sign (`binary`)"
msgstr "Signature (`binary`)"

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:305
msgid ""
"The :guilabel:`Sign` field is used to sign the form electronically. This "
"field type is a :ref:`File field <studio/fields/simple-fields/file>` with "
"the :guilabel:`Sign` widget selected by default. Consequently, the "
":guilabel:`File`, :guilabel:`Image`, and :guilabel:`PDF Viewer` widgets have"
" the same effects as described under :ref:`File <studio/fields/simple-"
"fields/file>`."
msgstr ""
"Le champ :guilabel:`Signature` permet de signer le formulaire "
"électroniquement. Ce type de champ est un :ref:`champ Fichier "
"<studio/fields/simple-fields/file>` avec le widget :guilabel:`Signature` "
"sélectionné par défaut. Par conséquent, les widgets :guilabel:`Fichier`, "
":guilabel:`Image` et :guilabel:`Visualiseur PDF` ont les mêmes effets que "
"ceux décrits sous la section :ref:`Fichier <studio/fields/simple-"
"fields/file>`."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:311
msgid ""
"To give users the :guilabel:`Auto` option when having to draw their "
"signature, select one of the available :guilabel:`Auto-complete with` fields"
" (:ref:`Text <studio/fields/simple-fields/text>`, :ref:`Many2One "
"<studio/fields/relational-fields/many2one>`, and :ref:`Related Field "
"<studio/fields/relational-fields/related-field>` on the model only). The "
"signature is automatically generated using the data from the selected field."
msgstr ""
"Pour donner aux utilisateurs l'option :guilabel:`Automatique` lorsqu'ils "
"doivent dessiner leur signature, sélectionnez un des champs "
":guilabel:`Autocompléter avec` disponibles (:ref:`Texte "
"<studio/fields/simple-fields/text>`, :ref:`Many2One "
"<studio/fields/relational-fields/many2one>` et :ref:`Champ associé "
"<studio/fields/relational-fields/related-field>` sur le modèle uniquement). "
"La signature est générée automatiquement à l'aide des données du champ "
"sélectionné."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:320
msgid "Relational fields"
msgstr "Champs relationnels"

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:322
msgid ""
"Relational fields are used to link and display the data from records on "
"another model."
msgstr ""
"Les champs relationnels sont utilisés pour lier et afficher les données des "
"enregistrements d'un autre modèle."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:330
msgid "Many2One (`many2one`)"
msgstr "Many2One (`many2one`)"

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:332
msgid ""
"The :guilabel:`Many2One` field is used to link another record (from another "
"model) to the record being edited. The record's name from the other model is"
" then displayed on the record being edited."
msgstr ""
"Le champ :guilabel:`Many2One` est utilisé pour lier un autre enregistrement "
"(d'un autre modèle) au modèle en cours d'édition. Le nom de l'enregistrement"
" de l'autre modèle est alors affiché sur l'enregistrement en cours "
"d'édition."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:336
msgid ""
"On the *Sales Order* model, the :guilabel:`Customer` field is a "
":guilabel:`Many2One` field pointing at the *Contact* model. This allows "
"**many** sales orders to be linked to **one** contact (customer)."
msgstr ""
"Sur le modèle *Commande*, le champ :guilabel:`Client` est un champ "
":guilabel:`Many2One` qui pointe vers le modèle *Contact*. Cela permet de "
"lier **plusieurs** commandes à **un seul** contact (client)."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
msgid "Diagram showing a many2one relationship"
msgstr "Diagramme affichant une relation many2one"

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:345
msgid ""
"To prevent users from creating a new record in the linked model, tick "
":guilabel:`Disable creation`."
msgstr ""
"Pour empêcher les utilisateurs de créer un nouvel enregistrement dans le "
"modèle lié, cochez :guilabel:`Désactiver la création`."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:347
msgid ""
"To prevent users from opening records in a pop-up window, tick "
":guilabel:`Disable opening`."
msgstr ""
"Pour empêcher les utilisateurs d'ouvrir des enregistrements dans une fenêtre"
" contextuelle, cochez :guilabel:`Désactiver l'ouverture`."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:348
msgid ""
"To help users only select the right record, click on :guilabel:`Domain` to "
"create a filter."
msgstr ""
"Pour aider les utilisateurs à ne sélectionner que le bon enregistrement, "
"cliquez sur :guilabel:`Domaine` pour créer un filtre."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:350
msgid ""
":guilabel:`Badge`: displays the value inside a rounded shape, similar to a "
"tag. The value cannot be edited on the UI."
msgstr ""
":guilabel:`Badge` : affiche la valeur à l'intérieur d'une forme arrondie, "
"semblable à une étiquette. Il n'est pas possible de modifier la valeur sur "
"l'UI."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:357
msgid "One2Many (`one2many`)"
msgstr "One2Many (`one2many`)"

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:359
msgid ""
"The :guilabel:`One2Many` field is used to display the existing relations "
"between a record on the current model and multiple records from another "
"model."
msgstr ""
"Le champ :guilabel:`One2Many` est utilisé pour afficher les relations "
"existantes entre un enregistrement du modèle actuel et plusieurs "
"enregistrements d'un autre modèle."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:363
msgid ""
"You could add a :guilabel:`One2Many` field on the *Contact* model to look at"
" **one** customer's **many** sales orders."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter un champ :guilabel:`One2Many` au modèle *Contact* pour "
"consulter les **nombreuses** commandes d'**un seul** client."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
msgid "Diagram showing a one2many relationship"
msgstr "Diagramme affichant une relation one2many"

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:371
msgid ""
"To use a :guilabel:`One2Many` field, the two models must have been linked "
"already using a :ref:`Many2One field <studio/fields/relational-"
"fields/many2one>`. One2Many relations do not exist independently: a reverse-"
"search of existing Many2One relations is performed."
msgstr ""
"Pour utiliser un champ :guilabel:`One2Many`, les deux modèles doivent déjà "
"avoir été liés à l'aide d'un :ref:`champ Many2One <studio/fields/relational-"
"fields/many2one>`. Les relations One2Many n'existent pas indépendamment : "
"une recherche inverse des relations Many2One existantes est effectuée."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:378
msgid "Lines (`one2many`)"
msgstr "Lignes (`one2many`)"

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:380
msgid ""
"The :guilabel:`Lines` field is used to create a table with rows and columns "
"(e.g., the lines of products on a sales order)."
msgstr ""
"Le champ :guilabel:`Lignes` permet de créer un tableau avec des lignes et "
"des colonnes (par ex. les lignes de produits d'une commande)."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:384
msgid ""
"To modify the columns, click on the :guilabel:`Lines` field and then "
":guilabel:`Edit List View`. To edit the form that pops up when a user clicks"
" on :guilabel:`Add a line`, click on :guilabel:`Edit Form View` instead."
msgstr ""
"Pour modifier les colonnes, cliquez sur le champ :guilabel:`Lignes` et "
"ensuite :guilabel:`Modifier la vue liste`. Pour modifier le formulaire qui "
"apparaît lorsqu'un utilisateur clique sur :guilabel:`Ajouter une ligne`, "
"cliquez plutôt sur :guilabel:`Modifier la vue formulaire`."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
msgid "Example of a Lines field"
msgstr "Exemple d'un champ Lignes"

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:397
msgid "Many2Many (`many2many`)"
msgstr "Many2Many (`many2many`)"

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:399
msgid ""
"The :guilabel:`Many2Many` field is used to link multiple records from "
"another model to multiple records on the current model. Many2Many fields can"
" use :guilabel:`Disable creation`, :guilabel:`Disable opening`, "
":guilabel:`Domain`, just like :ref:`Many2One fields "
"<studio/fields/relational-fields/many2one>`."
msgstr ""
"Le champ :guilabel:`Many2Many` permet de lier plusieurs enregistrements d'un"
" autre modèle à plusieurs enregistrements du modèle actuel. Les champs "
"Many2Many peuvent utiliser :guilabel:`Désactiver la création`, "
":guilabel:`Désactiver l'ouverture`, :guilabel:`Domaine`, tout comme les "
":ref:`champs Many2One <studio/fields/relational-fields/many2one>`."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:405
msgid ""
"On the *Task* model, the :guilabel:`Assignees` field is a "
":guilabel:`Many2Many` field pointing at the *Contact* model. This allows a "
"single user to be assigned to **many** tasks and **many** users to be "
"assigned to a single task."
msgstr ""
"Sur le modèle *Tâche*, le champ :guilabel:`Assignés` est un champ "
":guilabel:`Many2Many` qui pointe vers le modèle *Contact*. Cela permet à un "
"seul utilisateur d'être assigné à **plusieurs** tâches et à **plusieurs** "
"utilisateurs d'être assignés à une seule tâche."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
msgid "Diagram showing many2many relationships"
msgstr "Diagramme affichant des relations many2many"

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:413
msgid ""
":guilabel:`Checkboxes`: users can select several values using checkboxes."
msgstr ""
":guilabel:`Cases à cocher` : les utilisateurs peuvent sélectionner plusieurs"
" valeurs à l'aide de cases à cocher."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:414
msgid ""
":guilabel:`Tags`: users can select several values appearing in rounded "
"shapes, also known as *tags*. This has the same effect as selecting the "
":ref:`Tags field <studio/fields/relational-fields/tags>`."
msgstr ""
":guilabel:`Étiquettes` : les utilisateurs peuvent sélectionner plusieurs "
"valeurs apparaissant dans des formes arrondies, également connues comme des "
"*étiquettes*. L'effet est le même que celui de la sélection du :ref:`champ "
"Étiquettes <studio/fields/relational-fields/tags>`."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:421
msgid "Tags (`many2many`)"
msgstr "Étiquettes (`many2many`)"

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:423
msgid ""
"The :guilabel:`Tags` field is used to display several values from another "
"model appearing in rounded shapes, also known as *tags*. This field type is "
"a :ref:`Many2Many field <studio/fields/relational-fields/many2many>` with "
"the :guilabel:`Tags` widget selected by default. Consequently, the "
":guilabel:`Checkboxes` and :guilabel:`Many2Many` widgets have the same "
"effects as described under :ref:`Many2Many <studio/fields/relational-"
"fields/many2many>`."
msgstr ""
"Le champ :guilabel:`Étiquettes` permet d'afficher plusieurs valeurs d'un "
"autre modèle dans des formes arrondies, également connues comme des "
"*étiquettes*. Ce type de champ est un :ref:`champ Many2Many "
"<studio/fields/relational-fields/many2many>` avec le widget "
":guilabel:`Étiquettes` sélectionné par défaut. Par conséquent, les widgets "
":guilabel:`Cases à cocher` et :guilabel:`Many2Many` ont les mêmes effets que"
" ceux décrits dans la section :ref:`Many2Many <studio/fields/relational-"
"fields/many2many>`."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:430
msgid ""
"To display tags with different background colors, tick :guilabel:`Use "
"colors`."
msgstr ""
"Pour afficher des étiquettes avec différentes couleurs de fond, cochez "
":guilabel:`Utiliser des couleurs`."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
msgid "Example of a Tags field"
msgstr "Exemple d'un champ Étiquettes"

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:441
msgid "Related Field (`related`)"
msgstr "Champ associé (`related`)"

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:443
msgid ""
"A :guilabel:`Related Field` is not a relational field per se; no "
"relationship is created between models. It uses an existing relationship to "
"fetch and display information from another record."
msgstr ""
"Un :guilabel:`Champ associé` n'est pas un champ relationnel à proprement "
"parler ; aucune relation n'est créée entre les modèles. Il utilise une "
"relation existante pour récupérer et afficher des informations d'un autre "
"enregistrement."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:447
msgid ""
"To display the email address of a customer on the *Sales Order* model, use "
"the :guilabel:`Related Field` `partner_id.email` by selecting "
":guilabel:`Customer` and then :guilabel:`Email`."
msgstr ""
"Pour afficher l'adresse email d'un client sur le modèle *Commande* utilisez "
"le :guilabel:`Champ associé` `partner_id.email` en sélectionnant "
":guilabel:`Client` et ensuite :guilabel:`Email`."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:453
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:455
msgid ""
":guilabel:`Invisible`: When it is not necessary for users to view a field on"
" the UI, tick :guilabel:`Invisible`. It helps clear the UI by only showing "
"the essential fields depending on a specific situation."
msgstr ""
":guilabel:`Invisible` : Lorsqu'il n'est pas nécessaire que les utilisateurs "
"voient un champ dans l'UI, cochez :guilabel:`Invisible`. Cela permet "
"d'alléger l'UI en n'affichant que les champs essentiels en fonction d'une "
"situation spécifique."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:460
msgid ""
"On the *Form* view of the *Contact* model, the :guilabel:`Title` field only "
"appears when :guilabel:`Individual` is selected, as that field would not be "
"helpful for a :guilabel:`Company` contact."
msgstr ""
"Dans la vue *Formulaire* du modèle *Contact*, le champ :guilabel:`Titre` "
"n'apparaît que lorsque :guilabel:`Individuel` est sélectionné, car ce champ "
"n'est pas utile pour une :guilabel:`Société`."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:465
msgid ""
"The :guilabel:`Invisible` attribute also applies to Studio. To view hidden "
"fields inside Studio, click on a view's :guilabel:`View` tab and tick "
":guilabel:`Show Invisible Elements`."
msgstr ""
"L'attribut :guilabel:`Invisible` s'applique également à Studio. Pour "
"afficher les champs masqués dans Studio, cliquez sur l'onglet "
":guilabel:`Vue` d'une vue et cochez :guilabel:`Afficher les éléments "
"invisibles`."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:469
msgid ""
":guilabel:`Required`: If a field should always be completed by the user "
"before being able to proceed, tick :guilabel:`Required`."
msgstr ""
":guilabel:`Requis` : Si un champ doit toujours être complété par "
"l'utilisateur avant de pouvoir continuer, cochez :guilabel:`Requis`."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:471
msgid ""
":guilabel:`Read only`: If users should not be able to modify a field, tick "
":guilabel:`Read only`."
msgstr ""
":guilabel:`Lecture seule` : Si les utilisateurs ne doivent pas être en "
"mesure de modifier un champ, cochez :guilabel:`Lecture seule`."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:474
msgid ""
"You can choose to apply these three properties only for specific records by "
"clicking on :guilabel:`Conditional` and creating a filter."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir d'appliquer ces trois propriétés uniquement à des "
"enregistrements spécifiques en cliquant sur :guilabel:`Conditionnel` et en "
"créant un filtre."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:477
msgid ""
":guilabel:`Label`: The :guilabel:`Label` is the field's name on the UI."
msgstr ""
":guilabel:`Libellé` : Le champ :guilabel:`Libellé` est le nom du champ dans "
"l'UI."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:480
msgid ""
"This is not the same name as used in the PostgreSQL database. To view and "
"change the latter, activate the :ref:`Developer mode <developer-mode>`, and "
"edit the :guilabel:`Technical Name`."
msgstr ""
"Ce nom n'est pas le même que celui utilisé dans la base de données "
"PostgreSQL. Pour afficher et modifier ce dernier, activez le :ref:`mode "
"développeur <developer-mode>`, et modifiez le :guilabel:`nom technique`."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:483
msgid ""
":guilabel:`Help Tooltip`: To explain the purpose of a field, write a "
"description under :guilabel:`Help Tooltip`. It is displayed inside a tooltip"
" box when hovering with your mouse over the field's label."
msgstr ""
":guilabel:`Infobulle d'aide` : Pour expliquer l'utilité d'un champ, écrivez "
"une description sous :guilabel:`Infobulle d'aide`. Elle s'affiche à "
"l'intérieur d'une infobulle lorsque vous passez la souris sur le libellé du "
"champ."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:486
msgid ""
":guilabel:`Placeholder`: To provide an example of how a field should be "
"completed, write it under :guilabel:`Placeholder`. It is displayed in light "
"gray in lieu of the field's value."
msgstr ""
":guilabel:`Placeholder` : Pour donner un exemple de la manière dont un champ"
" doit être complété, écrivez-le sous :guilabel:`Placeholder`. Il s'affiche "
"en gris clair à la place de la valeur du champ."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:488
msgid ""
":guilabel:`Widget`: To change the default appearance or functionality of a "
"field, select one of the available widgets."
msgstr ""
":guilabel:`Widget` : Pour changer l’apparence ou la fonctionnalité par "
"défaut d'un champ, sélectionnez un des widgets disponibles."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:490
msgid ""
":guilabel:`Default value`: To add a default value to a field when a record "
"is created, use :guilabel:`Default value`."
msgstr ""
":guilabel:`Valeur par défaut` : Pour ajouter une valeur par défaut à un "
"champ lorsqu'un enregistrement est créé, utilisez :guilabel:`Valeur par "
"défaut`."

#: ../../content/applications/studio/fields.rst:492
msgid ""
":guilabel:`Limit visibility to groups`: To limit which users can see the "
"field, select a user access group."
msgstr ""
":guilabel:`Limiter la visibilité aux groupes` : Pour limiter les "
"utilisateurs qui peuvent voir le champ, sélectionnez un groupe d'accès "
"d'utilisateurs."

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:3
msgid "Models, modules, and apps"
msgstr "Modèles, modules et applications"

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:5
msgid ""
"Models determine the logical structure of a database and how data is stored,"
" organized, and manipulated. In other words, a model is a table of "
"information that can be linked with other tables. A model usually represents"
" a business concept, such as a *sales order*, *contact*, or *product*."
msgstr ""
"Les modèles déterminent la structure logique d'une base de données et la "
"manière dont les données sont stockées, organisées et manipulées. En "
"d'autres termes, un modèle est un tableau d'informations qui peut être lié à"
" d'autres tableaux. Un modèle représente généralement un concept commercial "
"tel qu'une *commande*, un *contact* ou un *produit*."

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:9
msgid ""
"Modules and apps contain various elements, such as models, views, data "
"files, web controllers, and static web data."
msgstr ""
"Les modules et les applications contiennent plusieurs éléments, tels que des"
" modèles, des vues, des fichiers de données, des contrôleurs web et des "
"données web statistiques."

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:13
msgid ""
"All apps are modules. Larger, standalone modules are typically referred to "
"as apps, whereas other modules usually serve as add-ons to said apps."
msgstr ""
"Toutes les applications sont des modules. Les modules autonomes de plus "
"grande taille sont généralement appelés applications, tandis que les autres "
"modules servent généralement de compléments à ces applications."

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:19
msgid "Suggested features"
msgstr "Fonctionnalités suggérées"

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:21
msgid ""
"When you create a new model or app with Studio, you can choose to add up to "
"14 features to speed up the creation process. These features bundle fields, "
"default settings, and views that are usually used together to provide some "
"standard functionality. Most of these features can be added later on, but "
"adding them from the start makes the model creation process much easier. "
"Furthermore, these features interact together in some cases to increase "
"their usefulness."
msgstr ""
"Lorsque vous créez un nouveau modèle ou une nouvelle application avec "
"Studio, vous pouvez choisir d'ajouter jusqu'à 14 fonctionnalités pour "
"accélérer le processus de création. Ces fonctionnalités regroupent des "
"champs, des paramètres par défaut et des vues qui sont généralement utilisés"
" ensemble pour fournir une fonctionnalité standard. La plupart de ces "
"fonctionnalités peuvent être ajoutées ultérieurement, mais le fait de les "
"ajouter dès le départ facilite grandement le processus de création des "
"modèles. De plus, dans certains cas, ces fonctionnalités interagissent entre"
" elles afin d'accroître leur utilité."

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:28
msgid ""
"Creating a model with the :ref:`studio/models-modules-apps/suggested-"
"features/picture` and :ref:`studio/models-modules-apps/suggested-"
"features/pipeline-stages` features enabled adds the image in the card layout"
" of the :ref:`Kanban view <studio/views/multiple-records/kanban>`."
msgstr ""
"Créer un modèle avec les fonctionnalités :ref:`studio/models-modules-"
"apps/suggested-features/picture` et :ref:`studio/models-modules-"
"apps/suggested-features/pipeline-stages` activées permet d'ajouter l'image "
"dans la disposition des cartes de la :ref:`vue Kanban "
"<studio/views/multiple-records/kanban>`."

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:0
msgid ""
"Combination of the Picture and Pipeline stages features on the Kanban view"
msgstr ""
"Combinaison des fonctionnalités d'image et d'étapes de pipeline dans la vue "
"Kanban"

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:39
msgid "Contact details"
msgstr "Détails de contact"

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:41
msgid ""
"Selecting :guilabel:`Contact details` adds to the :ref:`Form view "
"<studio/views/general/form>` a :ref:`Many2One field "
"<studio/fields/relational-fields/many2one>` linked to the *Contact* model "
"and two of its :ref:`Related Fields <studio/fields/relational-"
"fields/related-field>`: :guilabel:`Phone` and :guilabel:`Email`. The "
":guilabel:`Contact` field is also added to the :ref:`List view "
"<studio/views/multiple-records/list>`, and the :ref:`Map view "
"<studio/views/multiple-records/map>` is activated."
msgstr ""
"Sélectionner :guilabel:`Détails de contact` permet d'ajouter à la :ref:`vue "
"Formulaire <studio/views/general/form>` un :ref:`champ Many2One "
"<studio/fields/relational-fields/many2one>` lié au module *Contact* et deux "
"de ses :ref:`champs associés <studio/fields/relational-fields/related-"
"field>` : :guilabel:`Téléphone` et :guilabel:`Email`. Le champ "
":guilabel:`Contact` est également ajouté à la :ref:`vue Liste "
"<studio/views/multiple-records/list>` et la :ref:`vue Carte "
"<studio/views/multiple-records/map>` est activée."

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:0
msgid "Contact details feature on the Form view"
msgstr "Fonctionnalité des détails de contact sur la vue Formulaire"

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:57
msgid "User assignment"
msgstr "Assignation à un utilisateur"

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:59
msgid ""
"Selecting :guilabel:`User assignment` adds to the :ref:`Form view "
"<studio/views/general/form>` a :ref:`Many2One field "
"<studio/fields/relational-fields/many2one>` linked to the *Contact* model, "
"with the following :guilabel:`Domain`: `Share User is not set` to only allow"
" the selection of *Internal Users*. In addition, the "
":guilabel:`many2one_avatar_user` widget is used to display the user's "
"avatar. The :guilabel:`Responsible` field is also added to the :ref:`List "
"view <studio/views/multiple-records/list>`."
msgstr ""
"Sélectionner :guilabel:`Assignation à un utilisateur` permet d'ajouter à la "
":ref:`vue Formulaire <studio/views/general/form>` un :ref:`champ Many2One "
"<studio/fields/relational-fields/many2one>` lié au modèle de *Contact*, avec"
" le :guilabel:`Domaine` suivant : `Partage de l'utilisateur n'est pas "
"défini` pour uniquement permettre la sélection d'*Utilisateurs internes*. De"
" plus, le widget :guilabel:`many2one_avatar_user` est utilisé pour afficher "
"l'avatar de l'utilisateur. Le champ :guilabel:`Responsable` est également "
"ajouté à la :ref:`vue Liste <studio/views/multiple-records/list>`."

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:0
msgid "User assignment feature on the Form view"
msgstr ""
"Fonctionnalité de l'assignation à un utilisateur dans la vue Formulaire"

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:75
msgid "Date & Calendar"
msgstr "Date & Calendrier"

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:77
msgid ""
"Selecting :guilabel:`Date & Calendar` adds to the :ref:`Form view "
"<studio/views/general/form>` a :ref:`Date field <studio/fields/simple-"
"fields/date>` and activates the :ref:`Calendar view "
"<studio/views/timeline/calendar>`."
msgstr ""
"Sélectionner :guilabel:`Date & Calendrier` permet d'ajouter à la :ref:`vue "
"Formulaire <studio/views/general/form>` un :ref:`champ de Date "
"<studio/fields/simple-fields/date>` et activer la :ref:`vue Calendrier "
"<studio/views/timeline/calendar>`."

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:84
msgid "Date range & Gantt"
msgstr "Plage de dates & Gantt"

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:86
msgid ""
"Selecting :guilabel:`Date range & Gantt` adds to the :ref:`Form view "
"<studio/views/general/form>` two :ref:`Date fields <studio/fields/simple-"
"fields/date>` next to each other: one to set a start date, the other to set "
"an end date, using the :guilabel:`daterange` widget, and activates the "
":ref:`Gantt view <studio/views/timeline/gantt>`."
msgstr ""
"Sélectionner :guilabel:`Plage de dates & Gantt` permet d'ajouter à la "
":ref:`vue Formulaire <studio/views/general/form>` deux :ref:`champs de Date "
"<studio/fields/simple-fields/date>` l'un à côté de l'autre : un pour définir"
" une date de début et l'autre pour définir une date de fin, en utilisant le "
"widget :guilabel:`daterange` et d'activer la :ref:`vue Gantt "
"<studio/views/timeline/gantt>`."

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:94
msgid "Pipeline stages"
msgstr "Étapes de pipeline"

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:96
msgid ""
"Selecting :guilabel:`Pipeline stages` activates the :ref:`Kanban view "
"<studio/views/multiple-records/kanban>`, adds several fields such as "
":ref:`Priority <studio/fields/simple-fields/priority>` and :guilabel:`Kanban"
" State`, and three stages: :guilabel:`New`, :guilabel:`In Progress`, and "
":guilabel:`Done`. The :guilabel:`Pipeline status bar` and the "
":guilabel:`Kanban State` field are added to the :ref:`Form view "
"<studio/views/general/form>`. The :guilabel:`Color` field is added to the "
":ref:`List view <studio/views/multiple-records/list>`."
msgstr ""
"Sélectionner :guilabel:`Étapes de pipeline` permet d'activer la :ref:`vue "
"Kanban <studio/views/multiple-records/kanban>` et d'ajouter plusieurs champs"
" tels que :ref:`Priorité <studio/fields/simple-fields/priority>` et "
":guilabel:`Statut Kanban`, ainsi que trois étapes : :guilabel:`Nouveau`, "
":guilabel:`En cours` et :guilabel:`Fait`. Les champs :guilabel:`Barre d'état"
" du pipeline` et :guilabel:`Statut Kanban` sont ajoutés à la :ref:`vue "
"Formulaire <studio/views/general/form>`. Le champ :guilabel:`Couleur` est "
"ajouté à la :ref:`vue Liste <studio/views/multiple-records/list>`."

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:105
msgid "The :guilabel:`Pipeline stages` feature can be added at a later stage."
msgstr ""
"La fonctionnalité des :guilabel:`Étapes de pipeline` peut être ajoutée "
"ultérieurement."

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:110
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:112
msgid ""
"Selecting :guilabel:`Tags` adds to the :ref:`studio/views/general/form` and "
":ref:`studio/views/multiple-records/list` views a :ref:`Tags field "
"<studio/fields/relational-fields/tags>`, creating a *Tag* model with "
"preconfigured access rights in the process."
msgstr ""
"Sélectionner :guilabel:`Étiquettes` permet d'ajouter aux vues "
":ref:`studio/views/general/form` et :ref:`studio/views/multiple-"
"records/list` un :ref:`champ Étiquettes <studio/fields/relational-"
"fields/tags>`, ce qui crée un modèle *Étiquette* avec des droits d'accès "
"préconfigurés."

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:120
msgid "Picture"
msgstr "Image"

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:122
msgid ""
"Selecting :guilabel:`Picture` adds to the top-right of the :ref:`Form view "
"<studio/views/general/form>` an :ref:`Image field <studio/fields/simple-"
"fields/image>`."
msgstr ""
"Sélectionner :guilabel:`Image` permet d'ajouter un :ref:`champ Image "
"<studio/fields/simple-fields/image>` dans le coin supérieur droit de la "
":ref:`vue Formulaire <studio/views/general/form>`."

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:126
msgid "The :guilabel:`Picture` feature can be added at a later stage."
msgstr "La fonctionnalité :guilabel:`Image` peut être ajoutée ultérieurement."

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:131
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:133
msgid ""
"Selecting :guilabel:`Lines`: adds to the :ref:`Form view "
"<studio/views/general/form>` a :ref:`Lines field <studio/fields/relational-"
"fields/lines>` inside a :guilabel:`Tab` component."
msgstr ""
"Sélectionner :guilabel:`Lignes`: permet d'ajouter à la :ref:`vue Formulaire "
"<studio/views/general/form>` un :ref:`champ Lignes "
"<studio/fields/relational-fields/lines>` à l'intérieur d'un composant "
":guilabel:`Onglet`."

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:139
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:141
msgid ""
"Selecting :guilabel:`Notes` adds to the :ref:`Form view "
"<studio/views/general/form>` an :ref:`Html field <studio/fields/simple-"
"fields/html>` using the full width of the form."
msgstr ""
"Sélectionner :guilabel:`Notes` permet d'ajouter à la :ref:`vue Formulaire "
"<studio/views/general/form>` un :ref:`champ Html <studio/fields/simple-"
"fields/html>` utilisant toute la largeur du formulaire."

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:147
msgid "Monetary value"
msgstr "Valeur monétaire"

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:149
msgid ""
"Selecting :guilabel:`Monetary value` adds to the "
":ref:`studio/views/general/form` and :ref:`studio/views/multiple-"
"records/list` views a :ref:`Monetary field <studio/fields/simple-"
"fields/monetary>`. The :ref:`studio/views/reporting/graph` and "
":ref:`studio/views/reporting/pivot` views are also activated."
msgstr ""
"Sélectionner :guilabel:`Valeur monétaire` permet d'ajouter aux vues "
":ref:`studio/views/general/form` et :ref:`studio/views/multiple-"
"records/list` un :ref:`champ Monétaire <studio/fields/simple-"
"fields/monetary>`. Les vues :ref:`studio/views/reporting/graph` et "
":ref:`studio/views/reporting/pivot` sont également activées."

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:155
msgid "A *Currency* field is added and hidden from the view."
msgstr "Un champ *Devise* est ajouté et masqué à la vue."

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:160
msgid "Company"
msgstr "Société"

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:162
msgid ""
"Selecting :guilabel:`Company` adds to the :ref:`studio/views/general/form` "
"and :ref:`studio/views/multiple-records/list` views a :ref:`Many2One field "
"<studio/fields/relational-fields/many2one>` linked to the *Company* model."
msgstr ""
"Sélectionner :guilabel:`Société` permet d'ajouter aux vues "
":ref:`studio/views/general/form` et :ref:`studio/views/multiple-"
"records/list` un :ref:`champ Many2One <studio/fields/relational-"
"fields/many2one>` lié au modèle de *Société*."

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:167
msgid "This is only useful if you work in a multi-company environment."
msgstr ""
"Cela n'est utile que si vous travaillez dans un environnement multi-"
"sociétés."

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:172
msgid "Custom Sorting"
msgstr "Tri personnalisé"

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:174
msgid ""
"Selecting :guilabel:`Custom Sorting` adds to the :ref:`List view "
"<studio/views/multiple-records/list>` a drag handle icon to manually reorder"
" records."
msgstr ""
"Sélectionner :guilabel:`Tri personnalisé` permet d'ajouter à la :ref:`vue "
"Liste <studio/views/multiple-records/list>` une icône de poignée de "
"déplacement pour manuellement réorganiser les enregistrements."

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:0
msgid "Custom Sorting feature on the List view"
msgstr "Fonctionnalité de tri personnalisé dans la vue Liste"

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:186
msgid "Chatter"
msgstr "Chatter"

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:188
msgid ""
"Selecting :guilabel:`Chatter` adds to the :ref:`Form view "
"<studio/views/general/form>` Chatter functionalities (sending messages, "
"logging notes, and scheduling activities)."
msgstr ""
"Sélectionner :guilabel:`Chatter` permet d'ajouter à la :ref:`vue Formulaire "
"<studio/views/general/form>` des fonctionnalités de chatter (envoi de "
"messages, publication de notes et planification d'activités)."

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:192
msgid "The :guilabel:`Chatter` feature can be added at a later stage."
msgstr ""
"La fonctionnalité :guilabel:`Chatter` peut être ajoutée ultérieurement."

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:0
msgid "Chatter feature on the Form view"
msgstr "La fonctionnalité de chatter dans la vue Formulaire"

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:203
msgid "Archiving"
msgstr "Archivage"

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:205
msgid ""
"Selecting :guilabel:`Archiving` adds to the :ref:`studio/views/general/form`"
" and :ref:`studio/views/multiple-records/list` views the :guilabel:`Archive`"
" action and hides archived records from searches and views by default."
msgstr ""
"Sélectionner :guilabel:`Archivage` permet d'ajouter aux vues "
":ref:`studio/views/general/form` et :ref:`studio/views/multiple-"
"records/list` l'action :guilabel:`Archiver` et de masquer les "
"enregistrements archivés des recherches et des vues par défaut."

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:212
msgid "Export and import customizations"
msgstr "Exporter et importer des personnalisations"

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:214
msgid ""
"When you do any customization with Studio, a new module named "
":guilabel:`Studio customizations` is added to your database."
msgstr ""
"Lorsque vous effectuez une personnalisation avec Studio, un nouveau module "
"intitulé :guilabel:`Personnalisations Studio` est ajouté à votre base de "
"données."

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:217
msgid ""
"To export these customizations, go to :menuselection:`Main dashboard --> "
"Studio --> Customizations --> Export` to download a ZIP file containing all "
"customizations."
msgstr ""
"Pour exporter ces personnalisations, allez au :menuselection:`Tableau de "
"bord principal --> Studio --> Personnalisations --> Exporter` pour "
"télécharger un fichier ZIP contenant toutes les personnalisations."

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:220
msgid ""
"To import and install these customizations in another database, connect to "
"the destination database and go to :menuselection:`Main dashboard --> Studio"
" --> Customizations --> Import`, then upload the exported ZIP file before "
"clicking on the :guilabel:`Import` button."
msgstr ""
"Pour importer et installer ces personnalisations dans une autre base de "
"données, connectez la base de données de destination et allez au "
":menuselection:`Tableau de bord principal --> Studio --> Personnalisations "
"--> Importer` et chargez le fichier ZIP exporté avant de cliquer sur le "
"bouton :guilabel:`Importer`."

#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:225
msgid ""
"Before importing, make sure the destination database contains the same apps "
"and modules as the source database. Studio does not add the underlying "
"modules as dependencies of the exported module."
msgstr ""
"Avant de procéder à l'importation, assurez-vous que la base de données de "
"destination contient les mêmes applications et modules que la base de "
"données source. Studio n'ajoute pas les modules sous-jacents en tant que "
"dépendances du module exporté."

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:3
msgid "PDF reports"
msgstr "Rapports PDF"

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:5
msgid ""
"With Studio, you can :ref:`edit existing PDF reports <studio/pdf-"
"reports/edit>` (e.g., invoices, quotations, etc.) or :ref:`create new ones "
"<studio/pdf-reports/edit>`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:11
msgid "Default layout"
msgstr "Présentation par défaut"

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:13
msgid ""
"The default layout of reports is managed outside Studio. Go to "
":menuselection:`Settings`, then, in the :guilabel:`Companies` section, click"
" :guilabel:`Configure Document Layout`. Layout settings are company-specific"
" but apply to all reports."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:18
msgid ""
"You can see how the different settings affect the report layout in the "
"report preview on the right, or download  a sample invoice PDF by clicking "
":guilabel:`Download PDF Preview`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:21
msgid "Use the following settings:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:25
msgid ":guilabel:`Layout`: Four layouts are available:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:29
msgid "Light"
msgstr "Léger"

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
msgid "Light report layout sample"
msgstr "Exemple d'une mise en page légère du rapport"

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:34
msgid "Boxed"
msgstr "Encadré"

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
msgid "Boxed report layout sample"
msgstr "Exemple d'une mise en page encadrée du rapport"

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:39
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
msgid "Bold report layout sample"
msgstr "Exemple d'une mise en page en gras du rapport"

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:44
msgid "Striped"
msgstr "Rayé"

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
msgid "Striped report layout sample"
msgstr "Exemple d'une mise en page rayée d'un rapport"

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:51
msgid ""
":guilabel:`Font`: Seven fonts are available: Lato, Roboto, Open Sans, "
"Montserrat, Oswald, Raleway, and Tajawal (which supports Arabic and Latin "
"scripts). Go to the `Google Fonts website <https://fonts.google.com/>`_ to "
"preview them."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:57
msgid ""
":guilabel:`Company logo`: Click the :guilabel:`Edit` button to upload or "
"change the logo. This adds the logo to the company’s record on the *Company*"
" model, which you can access by going to :menuselection:`Settings` and then "
"clicking :guilabel:`Update Info` in the :guilabel:`Companies` section."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:64
msgid ""
":guilabel:`Colors`: Change the primary and secondary colors used to "
"structure reports. The default colors are automatically generated based on "
"the colors of the logo."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:69
msgid ""
":guilabel:`Layout background`: The following backgrounds are available:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:71
msgid ":guilabel:`Blank`: nothing is displayed."
msgstr ":guilabel:`Vide` : rien n'est affiché."

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:72
msgid ""
":guilabel:`Geometric`: an image featuring geometric shapes is displayed in "
"the background."
msgstr ""
":guilabel:`Géométrique` : une image représentant des formes géométriques est"
" affichée en arrière-plan."

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:73
msgid ":guilabel:`Custom`: upload a custom background image."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:77
msgid ""
":guilabel:`Company tagline`: This is displayed in the header of "
":ref:`external reports <studio/pdf-reports/header-footer/external>`. You can"
" add multiple lines of text."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:82
msgid ""
":guilabel:`Company details`: These are displayed in the header of "
":ref:`external reports <studio/pdf-reports/header-footer/external>`. You can"
" add multiple lines of text."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:87
msgid ""
":guilabel:`Footer`: This text is used in the footer of :ref:`external "
"reports <studio/pdf-reports/header-footer/external>`. You can add multiple "
"lines of text. You can also edit the footer using the :ref:`report editor "
"<studio/pdf-reports/edit>`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:93
msgid ""
":guilabel:`Paper format`: to define the default paper size of reports. You "
"can select :guilabel:`A4` (21 cm x 29.7 cm), :guilabel:`US Letter` (21.59 cm"
" x 27.54 cm), or :guilabel:`QR codes page`. This can also be defined for "
"individual reports in the :guilabel:`Paper format` field in :ref:`Studio "
"<studio/pdf-reports/create>`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:101
msgid "Creating new PDF reports"
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:103
msgid ""
"To create a new report for a model, access the model, click the **Toggle "
"Studio** button, then click :guilabel:`Reports`. Click :guilabel:`New` and, "
"in the popup window that opens, select the type of report. This is solely "
"used to determine what is displayed in the header and footer:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:109
msgid ":guilabel:`External`:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:111
msgid ""
"The header displays the company's :ref:`logo <studio/pdf-reports/default-"
"layout/logo>`, :ref:`tagline <studio/pdf-reports/default-layout/tagline>`, "
"and :ref:`details <studio/pdf-reports/default-layout/details>`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:114
msgid ""
"The footer displays the values set in the :ref:`Footer <studio/pdf-"
"reports/default-layout/footer>` field and the page number."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:117
msgid ""
":guilabel:`Internal`: The header displays the user's current date and time, "
":guilabel:`Company Name`, and page number. There is no footer."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:120
msgid ""
":guilabel:`Blank`: There is neither a header nor a footer. Click in the "
"upper left corner of the page to edit the report."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:123
msgid ""
"Once you have created the report, you can start :ref:`editing it "
"<studio/pdf-reports/edit>`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:128
msgid "Editing PDF reports"
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:130
msgid ""
"To access the reports available for a model, access the model (e.g., sales "
"orders), click the **Toggle Studio** button, then click :guilabel:`Reports`."
" Select an existing report to open it or :ref:`create a new one <studio/pdf-"
"reports/create>`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:135
msgid ""
"Alternatively, you can also open Studio, click :guilabel:`Reports`, and "
"search for a specific report or model."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:139
msgid ""
"It is strongly recommended to **duplicate** the standard report and perform "
"changes in the duplicated version. To duplicate a report, hover the mouse "
"pointer on the top right corner of the report, click the vertical ellipsis "
"icon (:guilabel:`⋮`), and then select :guilabel:`Duplicate`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
msgid "Duplicating a PDF report"
msgstr "Dupliquer un rapport PDF"

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:148
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:150
msgid ""
"Once you've selected or created a report, you can use the options in the "
"left part of the screen to:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:152
msgid ""
"Change the :guilabel:`Report name`. The new name is applied everywhere (in "
"Studio, under the :guilabel:`Print` button, and in the PDF file name)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:154
msgid ""
"Modify the :guilabel:`Paper format`. If no value is selected, the format "
"defined in the :ref:`default layout <studio/pdf-reports/default-"
"layout/paper>` is used."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:156
msgid ""
":guilabel:`Show in print menu`: to add the report in the :guilabel:`Print` "
"menu available from the record."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:158
msgid ""
":guilabel:`Reload from attachment`: to save the report as an attachment on "
"the record the first time it is generated and reload the original version of"
" the report any subsequent time. This is legally required for invoices and "
"is mainly used in this case."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:161
msgid ""
":guilabel:`Limit visibility to groups`: to limit the availability of the PDF"
" report to specific :doc:`user groups <../general/users/access_rights>`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:163
msgid ""
":guilabel:`Edit sources`: to modify the report directly in the :ref:`XML "
"file <studio/pdf-reports/XML-editing>`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:165
msgid ""
":guilabel:`Reset report`: to discard all changes made to the report and "
"reset it to its standard version."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:167
msgid ":guilabel:`Print preview`: to generate and download a report preview."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:170
msgid "Report editor"
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:172
msgid ""
"The report editor allows you to modify the formatting and contents of the "
"report."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:175
msgid ""
"You can :guilabel:`Undo` or :guilabel:`Redo` changes using the related "
"buttons or the shortcuts `CTRL Z` and `CTRL Y`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:178
msgid ""
"Changes are saved automatically when you leave the report or manually using "
"the :guilabel:`Save` button."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:181
msgid ""
"You can reset the report to its standard version by clicking the "
":guilabel:`Reset report` button in the left part of the screen."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:185
msgid ""
"Editing the header and footer of a report impacts all standard and custom "
"reports."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:188
msgid "Conditional blocks"
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:190
msgid ""
"The dashed rectangles represent **conditional blocks** (*if/else* "
"statements). These are used to show/hide content based on specific "
"conditions. Click on the block to view the conditions."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst-1
msgid "View conditions applied to a block."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:196
msgid ""
"Select a value to preview its corresponding output and edit it if necessary."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst-1
msgid "Preview the output of another condition."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:202
msgid ""
"Conditions can only be edited in :ref:`XML <studio/pdf-reports/XML-"
"editing>`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:205
msgid "Other content"
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:207
msgid "There are two types of text content in reports:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:209
msgid ""
"Static text, i.e., the text that's not highlighted in blue, which can be "
"modified directly in the editor."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:211
msgid ""
"Dynamic text, i.e., the text that's highlighted in blue, which is replaced "
"by field values when the report is generated, e.g., the SO number or the "
"quotation date."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:214
msgid ""
"You can add content (e.g., fields, lists, tables, images, banners, etc.) to "
"the report using commands. Type `/` to open the :ref:`powerbox "
"<knowledge/powerbox>`, then type the command's name or select it from the "
"list."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:218
msgid "To add static text to the report, type the text where you want it."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:220
msgid ""
"For more advanced changes, you can :ref:`edit the report in the XML directly"
" <studio/pdf-reports/XML-editing>`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:226
msgid "Add a field"
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:228
msgid ""
"To add a field, type `/` and select the :guilabel:`Field` command. In the "
"list that opens, select or search for the field; click the right arrow next "
"to the field name to access the list of related fields if needed. Then, "
"specify the default value and press `Enter`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst-1
msgid "Select a related field."
msgstr "Choisissez un champ associé."

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:236
msgid "Add a data table"
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:238
msgid ""
"Data tables are used to display :ref:`relational fields "
"<studio/fields/relational-fields>`. To add a data table, type `/`, select "
"the :guilabel:`Dynamic Table` command, and select the relation to be "
"displayed in the table."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:243
msgid ""
"Only relations of type `one2many` or `many2many` can be displayed as data "
"tables."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:245
msgid ""
"Once the table has been added, you can add columns using the table tools. "
"Position the cursor on top of the column, then click the purple rectangle "
"and select an option."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst-1
msgid "Add a column in a dynamic table."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:251
msgid ""
"You can then insert the :ref:`field of your choice <studio/pdf-reports/add-"
"field>` in the columns. The dialog box that opens shows the source object "
"for the field (e.g., the *Tag* model) and the list of available fields."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst-1
msgid "List of available fields for the Tag model."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:259
msgid ""
"The default row automatically iterates over the field's content, generating "
"a row on the report for each field value (e.g., one row per tag). You can "
"add static content rows above or below the generated rows using the table "
"tools."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:262
msgid ""
"You can also add data tables by :ref:`modifying the report's XML "
"<studio/pdf-reports/XML-editing>`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:265
msgid "Formatting"
msgstr "Formatage"

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:267
msgid ""
"To format text in the report, select it, then format it using the options in"
" the :ref:`knowledge/text-editor`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
msgid "Format text using the text editor."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:276
msgid "Editing the report's XML"
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:279
msgid ""
"Modifying the XML directly may result in report issues during :doc:`upgrades"
" <../../../administration/upgrade>`. If this happens, simply copy your "
"changes from the old database into your upgraded database."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:283
msgid ""
"To edit the report's XML, click :guilabel:`Edit sources` in the left pane."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:286
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:290
msgid ""
"Sometimes, tables are not properly recognized as such due to complex "
"structures. In those cases, you can still modify them manually in the report"
" XML. For example, with a sales order, you can find the following structure "
"in the XML (simplified for documentation purposes):"
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:318
msgid ""
"To modify a table, you must ensure that each row has the same number of data"
" cells. For example, in the case above, you need to add a cell in the header"
" section (with e.g., the column title) and another one in the body section "
"with the field content (usually, with a `t-out` or `t-field` directive)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:344
msgid ""
"Cells can span multiple rows or columns. For more information, go to the "
"`Mozilla Developer Network website <https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Learn/HTML/Tables/Basics>`_."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:347
msgid ""
"For example, you can modify the **Quotation/Order** report to add a column "
"to display the product category in the main table:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
msgid "Add a Product Category column in a SO."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:376
msgid ""
"To add a table in XML, you need to know the names of the fields and objects "
"you wish to access and display. As an example, let's add a table that "
"details the tags on a sales order:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
msgid "Add a data table in XML"
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:407
msgid ""
"When adding tables manually, style them using `Bootstrap classes "
"<https://getbootstrap.com/docs/5.1/content/tables>`_, like the `table` class"
" included in the example above."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:413
msgid ""
"If you want to show/hide content based on specific conditions, you can "
"manually add `if/else` control statements in the report XML."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:416
msgid ""
"For example, if you want to hide a custom data table if there are no tags, "
"you can use the `t-if` attribute to define the condition, which is then "
"evaluated as `True` or `False`. The table will not be displayed if there are"
" no tags in the quotation."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:445
msgid ""
"If you want to display another block in case the `t-if` statement is "
"evaluated as `False`, you can specify it using the `t-else` statement. The "
"`t-else` block must directly follow the `t-if` block in the document "
"structure. There is no need to specify any condition in the `t-else` "
"attribute. As an example, let's show a quick message explaining that there "
"are no tags on the quotation:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:477
msgid ""
"By using the `t-if/t-else` notation, the report editor recognizes that these"
" sections are mutually exclusive and should be displayed as conditional "
"blocks:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
msgid "Output preview if there are tags."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:483
msgid "You can switch conditions using the editor to preview their output:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
msgid "Output preview if there are no tags."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:488
msgid ""
"If you wish to have multiple options, you can also use `t-elif` directives "
"to add intermediary conditions. For example, this is how the title of sales "
"order reports changes based on the condition of the underlying document."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:501
msgid ""
"The title *Pro-Forma Invoice* is used depending on some contextual "
"conditions. If these conditions are not met and the state of the document is"
" either `draft` or `sent`, then *Quotation* is used. If none of those "
"conditions are met, the report's title is *Order*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:507
msgid ""
"Working with images in a report can be challenging, as precise control over "
"image size and behavior is not always obvious. You can insert image fields "
"using the report editor (:ref:`by using the /Field command <studio/pdf-"
"reports/add-field>`), but inserting them in XML using the `t-field` "
"directive and accompanying `t-options` attributes provides better sizing and"
" positioning control."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:513
msgid ""
"For example, the following code outputs the field `image_128` of the line's "
"product as a 64px-wide image (with an automatic height based on the image's "
"aspect ratio)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:520
msgid "The following options are available for image widgets:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:522
msgid ""
"`width`: width of the image, usually in pixels or CSS length units (e.g., "
"`rem`) (leave empty for auto-width)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:524
msgid ""
"`height`: height of the image, usually in pixels or CSS length units (e.g., "
"`rem`) (leave empty for auto-height)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:526
msgid ""
"`class`: CSS classes applied on the `img` tag; `Bootstrap classes "
"<https://getbootstrap.com/docs/5.1/content/tables>`_ are available."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:528
msgid "`alt`: alternative text of the image"
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:529
msgid ""
"`style`: style attribute; it allows you to override styles more freely than "
"with `Bootstrap classes "
"<https://getbootstrap.com/docs/5.1/content/tables>`_."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:532
msgid ""
"These attributes must contain strings, i.e., text enclosed within quotes "
"within quotes, e.g., `t-options-width=\"'64px'\"` (or, alternatively, a "
"valid Python expression)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:536
msgid ""
"The image widget cannot be used on an `img` tag. Instead, set the `t-field` "
"directive on a `span` (for inline content) or `div` (for block content) "
"node."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:539
msgid ""
"For example, let's add a column with the product image in the quotation "
"table:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:567
msgid ""
"The `t-options-width` attribute restricts the image width to 64 pixels, and "
"the Bootstrap classes used in `t-options-class` create a thumbnail-like "
"border with rounded corners and a shadow."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
msgid "Add a column with the product image in the quotation table."
msgstr ""

#: ../../content/applications/studio/views.rst:3
msgid "Views"
msgstr "Vues"

#: ../../content/applications/studio/views.rst:5
msgid ""
"Views are the interface that allows displaying the data contained in a "
"model. One model can have several views, which are simply different ways to "
"show the same data. In Studio, views are organized into four categories: "
":ref:`general <studio/views/general>`, :ref:`multiple records "
"<studio/views/multiple-records>`, :ref:`timeline <studio/views/timeline>`, "
"and :ref:`reporting <studio/views/reporting>`."
msgstr ""
"Les vues sont l'interface qui permet d'afficher les données contenues dans "
"un modèle. Un modèle peut avoir plusieurs vues, qui sont simplement des "
"façons différentes de présenter les mêmes données. Dans Studio, les vues "
"sont organisées en quatre catégories : :ref:`général "
"<studio/views/general>`, :ref:`enregistrements multiples "
"<studio/views/multiple-records>`, :ref:`ligne du temps "
"<studio/views/timeline>`, et :ref:`analyse <studio/views/reporting>`."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:12
msgid ""
"To change the default view of a model, go to :menuselection:`Studio --> "
"Views --> Dropdown menu (⋮) --> Set as Default`."
msgstr ""
"Pour modifier la vue par défaut d'un modèle, allez à :menuselection:`Studio "
"--> Vues --> Menu déroulant (⋮) --> Définir par défaut`."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:16
msgid ""
"You can modify views by using the built-in XML editor. To do so, activate "
":ref:`Developer mode <developer-mode>`, go to the view you want to edit, "
"select the :guilabel:`View` tab and then click on :guilabel:`</> XML`."
msgstr ""
"Vous pouvez modifier des vues en utilisant l'éditeur XML intégré. Pour ce "
"faire, activez le :ref:`mode développeur <developer-mode>`, allez à la vue "
"que vous souhaitez modifier, sélectionnez l'onglet :guilabel:`Vue` et "
"cliquez ensuite sur :guilabel:`</> XML`."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:21
msgid ""
"If you are editing a view using the XML editor, avoid making changes "
"directly to standard views and inherited views, as those would be reset and "
"would not be kept in case of an update or module upgrade. Always make sure "
"you select the right Studio inherited views. Indeed, when you modify a view "
"in Studio by drag-and-dropping a new field, a specific Studio inherited view"
" and its XPath, the latter which defines which part of the view is modified,"
" are automatically generated."
msgstr ""
"Si vous modifiez une vue à l'aide de l'éditeur XML, évitez de modifier "
"directement les vues standards et les vues héritées, car elles seraient "
"réinitialisées et ne seraient pas conservées en cas de mise à jour ou de "
"mise à niveau du module. Veillez toujours à sélectionner les bonnes vues "
"héritées de Studio. En effet, lorsque vous modifiez une vue dans Studio en "
"glissant et déposant un nouveau champ, une vue héritée Studio spécifique et "
"son XPath, définissant quelle partie de la vue est modifiée, sont "
"automatiquement générés. "

#: ../../content/applications/studio/views.rst:31
msgid "General views"
msgstr "Vues générales"

#: ../../content/applications/studio/views.rst:34
#: ../../content/applications/studio/views.rst:97
#: ../../content/applications/studio/views.rst:195
#: ../../content/applications/studio/views.rst:311
msgid ""
"The settings described below are found under the view's :guilabel:`View` tab"
" unless specified otherwise."
msgstr ""
"Sauf indication contraire, les paramètres décrits ci-dessous se trouvent "
"sous l'onglet :guilabel:`Vue` de la vue."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:40
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#: ../../content/applications/studio/views.rst:42
msgid ""
"The :guilabel:`Form` view is used when creating and editing records, such as"
" contacts, sales orders, products, etc."
msgstr ""
"La vue :guilabel:`Formulaire` est utilisé lors de la création et de "
"l'édition d'enregistrements, tels que des contacts, des commandes, des "
"produits, etc."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:45
msgid ""
"To structure a form, drag-and-drop the :guilabel:`Tabs and Columns` element "
"found under the :guilabel:`+ Add` tab."
msgstr ""
"Pour structurer un formulaire, glissez et déposez l'élément "
":guilabel:`Onglets et Colonnes` que vous pouvez trouver sous l'onglet "
":guilabel:`+ Ajouter`."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:47
#: ../../content/applications/studio/views.rst:132
msgid ""
"To prevent users from creating, editing, or deleting records, untick "
":guilabel:`Can Create`, :guilabel:`Can Edit`, or :guilabel:`Can Delete`."
msgstr ""
"Pour empêcher les utilisateurs de créer, d'modifier ou de supprimer des "
"enregistrements, décochez les cases à côté de :guilabel:`Peut créer`, "
":guilabel:`Peut modifier` ou :guilabel:`Peut supprimer`."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:0
msgid "Sales order model's Form view"
msgstr "Vue formulaire d'un modèle de commande"

#: ../../content/applications/studio/views.rst:59
msgid "Activity"
msgstr "Activité"

#: ../../content/applications/studio/views.rst:61
msgid ""
"The :guilabel:`Activity` view is used to schedule and have an overview of "
"activities (emails, calls, etc.) linked to records."
msgstr ""
"La vue :guilabel:`Activité` permet de programmer et d'obtenir une vue "
"d'ensemble des activités (emails, appels, etc.) liées aux enregistrements."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:65
msgid "This view can only be modified within Studio by editing the XML code."
msgstr ""
"Il est uniquement possible de modifier cette vue dans Studio en éditant le "
"code XML."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:0
msgid "Lead/Opportunity model's Activity view"
msgstr "Vue Activité d'un modèle de piste/opportunité"

#: ../../content/applications/studio/views.rst:76
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: ../../content/applications/studio/views.rst:78
msgid ""
"The :guilabel:`Search` view is added on top of other views to filter, group,"
" and search records."
msgstr ""
"La vue :guilabel:`Rechercher` s'ajoute aux autres vues afin de filtrer, "
"regrouper et chercher des enregistrements."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:80
msgid ""
"To add custom :guilabel:`Filters` and structure them using "
":guilabel:`Separators`, go to the :guilabel:`+ Add` tab and drag and drop "
"them under :guilabel:`Filters`."
msgstr ""
"Pour ajouter des :guilabel:`Filtres` personnalisés et les structurer à "
"l'aide de :guilabel:`Séparateurs`, allez à l'onglet :guilabel:`+ Ajouter` et"
" glissez et déposez-les sous :guilabel:`Filtres`."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:82
msgid ""
"To add an existing field under the search dropdown menu, go to the "
":guilabel:`+ Add` tab and drag-and-drop it under :guilabel:`Autocompletion "
"Fields`."
msgstr ""
"Pour ajouter un champ existant sous le menu déroulant de recherche, allez à "
"l'onglet :guilabel:`+ Ajouter` et glissez et déposez-le sous "
":guilabel:`Champs d'autocomplétion`."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:0
msgid "Project model's Search view on the Kanban view"
msgstr "La vue Rechercher d'un modèle de projet dans la vue Kanban"

#: ../../content/applications/studio/views.rst:94
msgid "Multiple records views"
msgstr "Vues avec enregistrements multiples"

#: ../../content/applications/studio/views.rst:103
msgid "Kanban"
msgstr "Kanban"

#: ../../content/applications/studio/views.rst:105
msgid ""
"The :guilabel:`Kanban` view is often used to support business flows by "
"moving records across stages or as an alternative way to display records "
"inside *cards*."
msgstr ""
"La vue :guilabel:`Kanban` est souvent utilisée pour soutenir les flux "
"d'activité en déplaçant les enregistrements d'une étape à l'autre ou comme "
"moyen alternatif d'afficher les enregistrements à l'intérieur de *cartes*."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:109
msgid ""
"If the :guilabel:`Kanban` view exists, it is used by default to display data"
" on mobile devices instead of the :ref:`List view <studio/views/multiple-"
"records/list>`."
msgstr ""
"Si la vue :guilabel:`Kanban` existe, elle est utilisée par défaut pour "
"afficher les données sur les appareils mobiles à la place de la :ref:`vue "
"Liste <studio/views/multiple-records/list>`."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:112
msgid ""
"To prevent users from creating new records, untick :guilabel:`Can Create`."
msgstr ""
"Pour empêcher les utilisateurs de créer de nouveaux enregistrements, "
"décochez :guilabel:`Peut créer`."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:113
msgid ""
"To create records directly within the view, in a minimalistic form, enable "
":guilabel:`Quick Create`."
msgstr ""
"Pour créer des enregistrements directement dans la vue, sous une forme "
"minimaliste, activez la :guilabel:`Création rapide`."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:115
msgid ""
"To change the way records are grouped by default, select a new group under "
":guilabel:`Default Group by`."
msgstr ""
"Pour modifier la manière dont les enregistrements sont regroupés par défaut,"
" sélectionnez un nouveau groupe sous :guilabel:`Regrouper par défaut par`."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:0
msgid "Project model's Kanban view"
msgstr "Vue kanban d'un modèle de projet"

#: ../../content/applications/studio/views.rst:127
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: ../../content/applications/studio/views.rst:129
msgid ""
"The :guilabel:`List` view is used to overview many records at once, look for"
" records, and edit simple records."
msgstr ""
"La vue :guilabel:`Liste` permet de visualiser de nombreux enregistrements à "
"la fois, de rechercher des enregistrements et d'modifier des enregistrements"
" simples."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:134
msgid ""
"To create and edit records directly within the view, select either "
":guilabel:`New record on top` or :guilabel:`New record at the bottom` under "
":guilabel:`Editable`."
msgstr ""
"Pour créer et modifier des enregistrements directement dans la vue, "
"sélectionnez soit :guilabel:`Nouvel enregistrement en haut`, soit "
":guilabel:`Nouvel enregistrement en bas` sous :guilabel:`Éditable`."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:138
msgid ""
"This prevents users from opening records in :ref:`Form view "
"<studio/views/general/form>` from the :guilabel:`List` view."
msgstr ""
"Cela empêche les utilisateurs d'ouvrir des enregistrements dans la :ref:`vue"
" Formulaire <studio/views/general/form>` à partir de la vue "
":guilabel:`Liste`."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:141
msgid "To edit several records at once, tick :guilabel:`Enable Mass Editing`."
msgstr ""
"Pour modifier plusieurs enregistrements à la fois, cochez la case à côté "
"d':guilabel:`Activer l'édition en masse`. "

#: ../../content/applications/studio/views.rst:142
msgid ""
"To change the way records are sorted by default, select a field under "
":guilabel:`Sort By`."
msgstr ""
"Pour modifier la manière dont les enregistrements sont triés par défaut, "
"sélectionnez un champ sous :guilabel:`Trier par`."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:145
msgid ""
"To add a drag handle icon to reorder records manually, add an :ref:`Integer "
"field <studio/fields/simple-fields/integer>` with the :guilabel:`Handle` "
"widget."
msgstr ""
"Pour ajouter une icône de déplacement afin de manuellement réorganiser les "
"enregistrements, ajoutez un :ref:`champ entier <studio/fields/simple-"
"fields/integer>` avec le widget :guilabel:`Poignée`."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:0
msgid "Drag handle icon enabling to sort records manually in List view"
msgstr ""
"Icône de poignée de déplacement permettant de trier les enregistrements "
"manuellement dans la vue Liste"

#: ../../content/applications/studio/views.rst:0
msgid "Sales order model's List view"
msgstr "Vue Liste d'un modèle de commande"

#: ../../content/applications/studio/views.rst:161
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: ../../content/applications/studio/views.rst:163
msgid ""
"The :guilabel:`Map` view is used to display records on a map. For example, "
"it is used in the Field Service app to plan an itinerary between different "
"tasks."
msgstr ""
"La vue :guilabel:`Carte` permet d'afficher des enregistrements sur une "
"carte. Par exemple, elle est utilisée dans l'application Services sur site "
"pour planifier un itinéraire entre différentes tâches."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:167
msgid ""
"A :ref:`Many2One field <studio/fields/relational-fields/many2one>` linked to"
" the *Contact* model is required to activate the view, as the contact "
"address is used to position records on the map."
msgstr ""
"Un :ref:`champ Many2One <studio/fields/relational-fields/many2one>` lié au "
"modèle *Contact* est requis pour activer la vue, car l'adresse du contact "
"est utilisée pour positionner les enregistrements sur la carte."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:170
msgid ""
"To select which kind of contact should be used on the map, select it under "
":guilabel:`Contact Field`."
msgstr ""
"Pour sélectionner le type de contact à utiliser sur la carte, sélectionnez-"
"le sous le :guilabel:`champ Contact`."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:172
msgid ""
"To hide the name or the address of the record, tick :guilabel:`Hide name` or"
" :guilabel:`Hide Address`."
msgstr ""
"Pour masquer le nom ou l'adresse de l'enregistrement, cochez "
":guilabel:`Masquer le nom` ou :guilabel:`Masquer l'adresse`."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:174
msgid ""
"To add information from other fields, select them under "
":guilabel:`Additional Fields`."
msgstr ""
"Pour ajouter des informations provenant d'autres champs, sélectionnez-les "
"sous :guilabel:`Champs supplémentaires`."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:175
msgid ""
"To have a route suggested between the different records, tick "
":guilabel:`Enable Routing` and select which field should be used to sort "
"records for the routing."
msgstr ""
"Pour qu'une route soit suggérée entre les différents enregistrements, cochez"
" :guilabel:`Activer le routage` et sélectionnez le champ à utiliser pour "
"trier les enregistrements en vue du routage."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:0
msgid "Task model's Map view"
msgstr "Vue Carte du modèle de tâche"

#: ../../content/applications/studio/views.rst:187
msgid "Timeline views"
msgstr "Vues de ligne du temps"

#: ../../content/applications/studio/views.rst:190
msgid ""
"When you first activate one of the timeline views, you need to select which "
":ref:`Date <studio/fields/simple-fields/date>` or :ref:`Date & Time "
"<studio/fields/simple-fields/date-time>` fields on your model should be used"
" to define when the records start and stop in order to display them on the "
"view. You can modify the :guilabel:`Start Date Field` and :guilabel:`Stop "
"Date Field` after activating the view."
msgstr ""
"Lorsque vous activez l'une des vues de ligne de temps pour la première fois,"
" vous devez sélectionner les champs :ref:`Date <studio/fields/simple-"
"fields/date>` ou :ref:`Date & Heure <studio/fields/simple-fields/date-time>`"
" sur votre modèle qui doivent être utilisés pour définir quand les "
"enregistrements commencent et s'arrêtent afin de les afficher dans la vue. "
"Vous pouvez modifier le :guilabel:`Champ de date de début` et le "
":guilabel:`Champ de date de fin` après avoir activé la vue."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:201
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: ../../content/applications/studio/views.rst:203
msgid ""
"The :guilabel:`Calendar` view is used to overview and manage records inside "
"a calendar."
msgstr ""
"La vue :guilabel:`Calendrier` est utilisée pour présenter et gérer les "
"enregistrements dans un calendrier."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:205
msgid ""
"To create records directly within the view instead of opening the :ref:`Form"
" view <studio/views/general/form>`, enable :guilabel:`Quick Create`."
msgstr ""
"Pour créer des enregistrements directement dans la vue au lieu d'ouvrir la "
":ref:`vue Formulaire <studio/views/general/form>`, activez la "
":guilabel:`création rapide`."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:209
msgid ""
"This only works on specific models that can be *quick-created* using only a "
"*name*. However, most models do not support quick creation and open the "
":guilabel:`Form` view to fill in the required fields."
msgstr ""
"Cette option ne fonctionne que sur des modèles spécifiques qui peuvent être "
"*créés rapidement* à l'aide d'un simple *nom*. Cependant, la plupart des "
"modèles ne prennent pas en charge la création rapide et ouvrent la vue "
":guilabel:`Formulaire` pour compléter les champs requis."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:213
msgid ""
"To color records on the calendar, select a field under :guilabel:`Color`. "
"All the records sharing the same value for that field are displayed using "
"the same color."
msgstr ""
"Pour mettre en couleur des enregistrements dans le calendrier, sélectionnez "
"un champ sous :guilabel:`Couleur`. Tous les enregistrements partageant la "
"même valeur pour ce champ sont affichés dans la même couleur."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:217
msgid ""
"As the number of colors is limited, the same color can end up being assigned"
" to different values."
msgstr ""
"Puisque le nombre de couleurs est limité, une même couleur peut être "
"attribuée à des valeurs différentes."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:220
msgid ""
"To display events lasting the whole day at the top of the calendar, select a"
" :ref:`Checkbox field <studio/fields/simple-fields/checkbox>` that specifies"
" if the event lasts the whole day."
msgstr ""
"Pour afficher les événements qui durent toute la journée en haut du "
"calendrier, sélectionnez un :ref:`champ Case à cocher <studio/fields/simple-"
"fields/checkbox>` qui indique que l'événement dure toute la journée."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:223
msgid ""
"To choose the default time scale used to display events, select "
":guilabel:`Day`, :guilabel:`Week`, :guilabel:`Month`, or :guilabel:`Year` "
"under :guilabel:`Default Display Mode`."
msgstr ""
"Pour choisir l'échelle de temps par défaut utilisée pour afficher les "
"événements, sélectionnez :guilabel:`Jour`, :guilabel:`Semaine`, "
":guilabel:`Mois` ou :guilabel:`Année` sous le :guilabel:`Mode d'affichage "
"par défaut`."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:227
msgid ""
"You can also use :guilabel:`Delay Field` to display the duration of the "
"event in hours by selecting a :ref:`Decimal <studio/fields/simple-"
"fields/decimal>` or :ref:`Integer <studio/fields/simple-fields/integer>` "
"field on the model which specifies the duration of the event. However, if "
"you set an :guilabel:`End Date Field`, the :guilabel:`Delay Field` will not "
"be taken into account."
msgstr ""
"Vous pouvez également utiliser un :guilabel:`Champ de délai` pour afficher "
"la durée de l'événement en heures en sélectionnant un champ :ref:`Décimale "
"<studio/fields/simple-fields/decimal>` ou :ref:`Entier "
"<studio/fields/simple-fields/integer>` sur le modèle qui précise la durée de"
" l'événement. Cependant, si vous définissez un :guilabel:`champ de date de "
"fin`, le :guilabel:`champ de délai` ne sera pas pris en compte."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:0
msgid "Calendar Event model's Calendar view"
msgstr "Vue Calendrier du modèle d'un événement"

#: ../../content/applications/studio/views.rst:242
msgid "Cohort"
msgstr "Cohorte"

#: ../../content/applications/studio/views.rst:244
msgid ""
"The :guilabel:`Cohort` view is used to examine the life cycle of records "
"over a time period. For example, it is used in the Subscriptions app to view"
" the subscriptions' retention rate."
msgstr ""
"La vue :guilabel:`Cohorte` permet d'examiner le cycle de vie des "
"enregistrements sur une période donnée. Par exemple, elle est utilisée dans "
"l'application Abonnements pour afficher le taux de rétention des "
"abonnements."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:247
msgid ""
"To display a measure (i.e., the aggregated value of a given field) by "
"default on the view, select a :guilabel:`Measure Field`."
msgstr ""
"Pour afficher une mesure (c'est-à-dire la valeur agrégée d'un certain champ)"
" par défaut sur la vue, sélectionnez un :guilabel:`Champ de mesure`."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:249
msgid ""
"To choose which time interval is used by default to group results, select "
":guilabel:`Day`, :guilabel:`Week`, :guilabel:`Month`, or :guilabel:`Year` "
"under :guilabel:`Interval`."
msgstr ""
"Pour choisir l'intervalle de temps utilisé par défaut pour regrouper les "
"résultats, sélectionnez :guilabel:`Jour`, :guilabel:`Semaine`, "
":guilabel:`Mois` ou :guilabel:`Année` sous :guilabel:`Intervalle`."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:251
msgid ""
"To change the cohort :guilabel:`Mode`, select either :guilabel:`Retention` "
":dfn:`the percentage of records staying over a period of time, it starts at "
"100% and decreases with time` or :guilabel:`Churn` :dfn:`the percentage of "
"records moving out over a period of time - it starts at 0% and increases "
"with time`."
msgstr ""
"Pour modifier le :guilabel:`Mode` cohorte, sélectionnez soit "
":guilabel:`Rétention` :dfn:`le pourcentage d'enregistrements qui restent sur"
" une période de temps, commençant à 100% et diminuant avec le temps`, soit "
":guilabel:`Attrition` :dfn:`le pourcentage d'enregistrements qui quittent "
"sur une période donnée, commençant à 0% et augmentant avec le temps`."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:255
msgid ""
"To change the way the :guilabel:`Timeline` (i.e., the columns) progresses, "
"select either :guilabel:`Forward` (from 0 to +15) or :guilabel:`Backward` "
"(from -15 to 0). For most purposes, the :guilabel:`Forward` timeline is "
"used."
msgstr ""
"Pour modifier la progression de la :guilabel:`Ligne de temps` (c'est-à-dire,"
" les colonnes), sélectionnez soit :guilabel:`En avant` (de 0 à +15), soit "
":guilabel:`En arrière` (de -15 à 0). Dans la plupart des cas, c'est la ligne"
" de temps :guilabel:`en avant` qui est utilisée."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:0
msgid "Subscription model's Cohort view"
msgstr "Vue cohorte du modèle d'abonnement"

#: ../../content/applications/studio/views.rst:268
msgid "Gantt"
msgstr "Gantt"

#: ../../content/applications/studio/views.rst:270
msgid ""
"The :guilabel:`Gantt` view is used to forecast and examine the overall "
"progress of records. Records are represented by a bar under a time scale."
msgstr ""
"La vue :guilabel:`Gantt` permet de prévoir et examiner la progression "
"globale des enregistrements. Les enregistrements sont représentés par une "
"barre sous une échelle de temps."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:273
msgid ""
"To prevent users from creating or editing records, untick :guilabel:`Can "
"Create` or :guilabel:`Can Edit`."
msgstr ""
"Pour empêcher les utilisateurs de créer ou modifier des enregistrements, "
"décocher :guilabel:`Peut créer` ou :guilabel:`Peut modifier`."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:275
msgid ""
"To fill cells in gray whenever a record should not be created there (e.g., "
"on weekends for employees), tick :guilabel:`Display Unavailability`."
msgstr ""
"Pour remplir les cellules en gris lorsqu'un enregistrement ne doit pas y "
"être créé (par ex. le week-end pour les employés), cochez "
":guilabel:`Afficher l'indisponibilité`."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:279
msgid ""
"The underlying model must support this feature, and support for it cannot be"
" added using Studio. It is supported for the Project, Time Off, Planning, "
"and Manufacturing apps."
msgstr ""
"Le modèle sous-jacent doit prendre en charge cette fonctionnalité, qui ne "
"peut pas être ajoutée à l'aide de Studio. Elle est prise en charge pour les "
"applications Projet, Congés, Planification et Fabrication."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:282
msgid "To show a total row at the bottom, tick :guilabel:`Display Total row`."
msgstr ""
"Pour afficher une ligne de total au bas de l'écran, cochez "
":guilabel:`Afficher une ligne de total`."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:283
msgid ""
"To collapse multiple records in a single row, tick :guilabel:`Collapse First"
" Level`."
msgstr ""
"Pour réduire plusieurs enregistrements dans une seule ligne, cochez "
":guilabel:`Réduire le premier niveau`."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:284
msgid ""
"To choose which way records are grouped by default on rows (e.g., per "
"employee or project), select a field under :guilabel:`Default Group by`."
msgstr ""
"Pour choisir de quelle manière dont les enregistrements sont regroupés par "
"défaut sur les lignes (par ex. par employé ou par projet), sélectionnez un "
"champ sous :guilabel:`Regrouper par défaut par`."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:286
msgid ""
"To define a default time scale to view records, select :guilabel:`Day`, "
":guilabel:`Week`, :guilabel:`Month`, or :guilabel:`Year` under "
":guilabel:`Default Scale`."
msgstr ""
"Pour définir une échelle de temps par défaut pour afficher des "
"enregistrements, sélectionnez :guilabel:`Jour`, :guilabel:`Semaine`, "
":guilabel:`Mois` ou :guilabel:`Année` sous :guilabel:`Échelle par défaut`."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:288
msgid ""
"To color records on the view, select a field under :guilabel:`Color`. All "
"the records sharing the same value for that field are displayed using the "
"same color."
msgstr ""
"Pour mettre en couleur les enregistrements sur la vue, sélectionnez un champ"
" sous :guilabel:`Couleur`. Tous les enregistrements partageant la même "
"valeur pour ce champ sont affichés dans la même couleur."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:292
msgid ""
"As the number of colors is limited, the same color can be assigned to "
"different values."
msgstr ""
"Puisque le nombre de couleurs est limité, une même couleur peut être "
"attribuée à des valeurs différentes."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:294
msgid ""
"To specify with which degree of precision each time scale should be divided "
"by, select :guilabel:`Quarter Hour`, :guilabel:`Half Hour`, or "
":guilabel:`Hour` under :guilabel:`Day Precision`, :guilabel:`Half Day` or "
":guilabel:`Day` under :guilabel:`Week Precision`, and :guilabel:`Month "
"Precision`."
msgstr ""
"Pour spécifier le degré de précision avec lequel chaque échelle de temps "
"doit être divisée, sélectionnez :guilabel:`Quart d'heure`, :guilabel:`Demi-"
"heure` ou :guilabel:`Heure` sous :guilabel:`Précision du jour`, "
":guilabel:`Demi-journée` ou :guilabel:`Jour` sous :guilabel:`Précision de "
"semaine` et :guilabel:`Précision de mois`."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:0
msgid "Planning Shift model's Gantt view"
msgstr "Vue Gantt du modèle de planification d'un poste"

#: ../../content/applications/studio/views.rst:308
msgid "Reporting views"
msgstr "Vues d'analyse"

#: ../../content/applications/studio/views.rst:317
msgid "Pivot"
msgstr "Tableau croisé dynamique"

#: ../../content/applications/studio/views.rst:319
msgid ""
"The :guilabel:`Pivot` view is used to explore and analyze the data contained"
" in records in an interactive manner. It is especially useful to aggregate "
"numeric data, create categories, and drill down the data by expanding and "
"collapsing different levels of data."
msgstr ""
"La vue :guilabel:`Tableau croisé dynamique` permet d'explorer et analyser "
"les données contenues dans les enregistrements de manière interactive. Elle "
"est particulièrement utile pour agréger des données numériques, créer des "
"catégories et explorer des données en développant et en réduisant différents"
" niveaux de données."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:323
msgid ""
"To access all records whose data is aggregated under a cell, tick "
":guilabel:`Access records from cell`."
msgstr ""
"Pour accéder à tous les enregistrements dont les données sont agrégées dans "
"une cellule, cochez :guilabel:`Accéder aux enregistrements depuis la "
"cellule`."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:325
msgid ""
"To divide the data into different categories, select field(s) under "
":guilabel:`Column grouping`, :guilabel:`Row grouping - First level`, or "
":guilabel:`Row grouping - Second level`."
msgstr ""
"Pour diviser les données en différentes catégories, sélectionnez le ou les "
"champs sous :guilabel:`Regroupement de colonnes`, :guilabel:`Regroupement de"
" lignes - Premier niveau` ou :guilabel:`Regroupement de lignes - Deuxième "
"niveau`."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:327
msgid ""
"To add different types of data to be measured using the view, select a field"
" under :guilabel:`Measures`."
msgstr ""
"Pour ajouter différents types de données à mesurer à l'aide de la vue, "
"sélectionnez un champ sous :guilabel:`Mesures`."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:329
msgid ""
"To display a count of records that made up the aggregated data in a cell, "
"tick :guilabel:`Display count`."
msgstr ""
"Pour afficher le nombre d'enregistrements composant les données agrégées "
"dans une cellule, cochez :guilabel:`Afficher le nombre`."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:0
msgid "Purchase Report model's Pivot view"
msgstr "Vue tableau croisé dynamique d'un modèle de rapport d'achats"

#: ../../content/applications/studio/views.rst:341
msgid "Graph"
msgstr "Graphique"

#: ../../content/applications/studio/views.rst:343
msgid ""
"The :guilabel:`Graph` view is used to showcase data from records in a bar, "
"line, or pie chart."
msgstr ""
"La vue :guilabel:`Graphique` permet de présenter les données des "
"enregistrements sous forme de graphique à barres, linéaire ou circulaire."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:345
msgid ""
"To change the default chart, select :guilabel:`Bar`, :guilabel:`Line`, or "
":guilabel:`Pie` under :guilabel:`Type`."
msgstr ""
"Pour modifier le graphique par défaut, sélectionnez :guilabel:`Barres`, "
":guilabel:`Linéaire` ou :guilabel:`Circulaire` sous :guilabel:`Type`."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:347
msgid ""
"To choose a default data dimension (category), select a field under "
":guilabel:`First dimension` and, if needed, another under :guilabel:`Second "
"dimension`."
msgstr ""
"Pour choisir une dimension de données par défaut (catégorie), sélectionnez "
"un champ sous :guilabel:`Première dimension` et, le cas échéant, un autre "
"sous :guilabel:`Deuxième dimension`."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:349
msgid ""
"To select a default type of data to be measured using the view, select a "
"field under :guilabel:`Measure`."
msgstr ""
"Pour sélectionner un type de données à mesurer par défaut à l'aide de la "
"vue, sélectionnez un champ sous :guilabel:`Mesure`."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:351
msgid ""
"*For Bar and Line charts only*: To sort the different data categories by "
"their value, select :guilabel:`Ascending` (from lowest to highest value) or "
":guilabel:`Descending` (from highest to lowest) under :guilabel:`Sorting`."
msgstr ""
"*Uniquement pour les graphiques à barres et linéaires* : Pour trier les "
"différentes catégories de données en fonction de leur valeur, sélectionnez "
":guilabel:`Ascendant` (de la valeur la plus faible à la valeur la plus "
"élevée) ou :guilabel:`Descendant` (de la valeur la plus élevée à la valeur "
"la plus faible) sous :guilabel:`Tri`."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:354
msgid ""
"*For Bar and Pie charts only*: To access all records whose data is "
"aggregated under a data category on the chart, tick :guilabel:`Access "
"records from graph`."
msgstr ""
"*Uniquement pour les graphiques à barres ou circulaires* : Pour accéder à "
"tous les enregistrements dont les données sont agrégées sous une catégorie "
"de données sur le graphique, cochez :guilabel:`Accéder aux enregistrements "
"depuis le graphique`."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:356
msgid ""
"*For Bar charts only*: When using two data dimensions (categories), display "
"the two columns on top of each other by default by ticking "
":guilabel:`Stacked graph`."
msgstr ""
"*Uniquement pour les graphiques à barres* : Lorsque vous utilisez deux "
"dimensions de données (catégories), affichez les deux colonnes l'une au-"
"dessus de l'autre par défaut en cochant :guilabel:`Graphique empilé`."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:0
msgid "Sales Analysis Report model's Bar chart on Graph view"
msgstr ""
"Graphique à barres du modèle de rapport d'analyse des ventes dans la vue "
"Graphique"

#: ../../content/applications/studio/views.rst:368
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: ../../content/applications/studio/views.rst:370
msgid ""
"The :guilabel:`Dashboard` view is used to display multiple reporting views "
"and key performance indicators. Which elements are displayed on the view "
"depends on the configuration of the other reporting views."
msgstr ""
"La vue :guilabel:`Tableau de bord` permet d'afficher plusieurs vues "
"d'analyse et indicateurs clés de performance. Les éléments qui sont affichés"
" sur la vue dépendent de la configuration des autres vues d'analyse."

#: ../../content/applications/studio/views.rst:0
msgid "Sales Analysis Report model's Dashboard view"
msgstr "Vue tableau de bord du modèle de rapport d'analyse des ventes"