1488 lines
64 KiB
Plaintext
1488 lines
64 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) Odoo S.A.
|
||
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Foldi Robert <foldirobert@nexterp.ro>, 2024
|
||
# Martin Trigaux, 2024
|
||
# Emanuel Bruda, 2024
|
||
# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2024
|
||
# Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2024
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-03-20 10:19+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-04-04 12:26+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2024\n"
|
||
"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: ro\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials.rst:3
|
||
msgid "Odoo essentials"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:3
|
||
msgid "Activities"
|
||
msgstr "Activități"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"*Activities* are follow-up tasks tied to a record in an Odoo database. "
|
||
"Activities can be scheduled on any page of the database that contains a "
|
||
"chatter thread, kanban view, list view, or activities view of an "
|
||
"application."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:10
|
||
msgid "Schedule activities"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"One way that activities are created is by clicking the :guilabel:`Schedule "
|
||
"Activity` button, located at the top of the *chatter* on any record. On the "
|
||
"pop-up window that appears, select an :guilabel:`Activity Type` from the "
|
||
"drop-down menu."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"Individual applications have a list of *Activity Types* dedicated to that "
|
||
"application. For example, to view and edit the activities available for the "
|
||
"*CRM* application, go to :menuselection:`CRM app --> Configuration --> "
|
||
"Activity Types`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"Enter a title for the activity in the :guilabel:`Summary` field, located in "
|
||
"the :guilabel:`Schedule Activity` pop-up window."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"To assign the activity to a different user, select a name from the "
|
||
":guilabel:`Assigned to` drop-down menu. Otherwise, the user creating the "
|
||
"activity is automatically assigned."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"Lastly, feel free to add any additional information in the optional "
|
||
":guilabel:`Log a note...` field."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Due Date` field on the :guilabel:`Schedule Activity` pop-up "
|
||
"window auto-populates based on the configuration settings for the selected "
|
||
":guilabel:`Activity Type`. However, this date can be changed by selecting a "
|
||
"day on the calendar in the :guilabel:`Due Date` field."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:34
|
||
msgid "Lastly, click one of the following buttons:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Schedule`: adds the activity to the chatter under "
|
||
":guilabel:`Planned activities`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Mark as Done`: adds the details of the activity to the chatter "
|
||
"under :guilabel:`Today`. The activity is not scheduled, it is automatically "
|
||
"marked as completed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Done \\& Schedule Next`: adds the task under :guilabel:`Today` "
|
||
"marked as done, and opens a new activity window."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:41
|
||
msgid ":guilabel:`Discard`: discards any changes made on the pop-up window."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst-1
|
||
msgid "View of CRM leads and the option to schedule an activity."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"Depending on the activity type, the :guilabel:`Schedule` button may be "
|
||
"replaced by a :guilabel:`Save` button, or an :guilabel:`Open Calendar` "
|
||
"button."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"Scheduled activities are added to the chatter for the record under "
|
||
":guilabel:`Planned activities`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"Activities can also be scheduled from the kanban, list, or activities view "
|
||
"of an application."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:59
|
||
msgid "Kanban view"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
"Select a record on which to schedule an activity. Click on the :guilabel:`🕘 "
|
||
"(clock)` icon, then :guilabel:`Schedule An Activity`, and proceed to fill "
|
||
"out the pop-up form."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"Kanban view of the CRM pipeline and the option to schedule an activity."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:67
|
||
msgid "List view"
|
||
msgstr "Vizualizare Listă"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:69
|
||
msgid ""
|
||
"Select a record on which to schedule an activity. Click on the :guilabel:`🕘 "
|
||
"(clock)` icon, then :guilabel:`Schedule An Activity`. If the record already "
|
||
"has an activity scheduled, the clock icon may be replaced by a :guilabel:`📞 "
|
||
"(phone)` or an :guilabel:`✉️ (envelope)` icon."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:0
|
||
msgid "List view of the CRM pipeline and the option to schedule an activity."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:76
|
||
msgid "Activity view"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"To open the activity view for an application, select the :guilabel:`🕘 "
|
||
"(clock)` icon from the menu bar anywhere in the database. Select any "
|
||
"application from the drop-down menu, and click the :guilabel:`🕘 (clock)` "
|
||
"icon for the desired app."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"Activity menu drop down with focus on where to open activity view for CRM."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:85
|
||
msgid ""
|
||
"Select a record on which to schedule an activity. Move across the row to "
|
||
"find the desired activity type, then click the :guilabel:`＋ (plus sign)`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"Activity view of the CRM pipeline and the option to schedule an activity."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:92
|
||
msgid ""
|
||
"Activity colors, and their relation to an activity's due date, is consistent"
|
||
" throughout Odoo, regardless of the activity type, or the view."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:95
|
||
msgid ""
|
||
"Activities that appear in **green** indicate a due date sometime in the "
|
||
"future."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:96
|
||
msgid "**Yellow** indicates that the activity's due date is today."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:97
|
||
msgid ""
|
||
"**Red** indicates that the activity is overdue and the due date has passed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:99
|
||
msgid ""
|
||
"For example, if an activity is created for a phone call, and the due date "
|
||
"passes, the activity appears with a red phone in list view, and a red clock "
|
||
"on the kanban view."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:103
|
||
msgid "View scheduled activities"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:105
|
||
msgid ""
|
||
"To view scheduled activities, open either the :menuselection:`Sales app` or "
|
||
":menuselection:`CRM app` and click the :guilabel:`🕘 (clock)` icon, located "
|
||
"to the far-right side of the other view options."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:108
|
||
msgid ""
|
||
"Doing so opens the activities menu, showcasing all the scheduled activities "
|
||
"for the user, by default. To show all activities for every user, remove the "
|
||
":guilabel:`My Pipeline` filter from the :guilabel:`Search...` bar."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:112
|
||
msgid ""
|
||
"To view a consolidated list of activities separated by the application where"
|
||
" they were created, and by deadline, click the :guilabel:`🕘 (clock)` icon on"
|
||
" the header menu to see the activities for that specific application in a "
|
||
"drop-down menu."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:116
|
||
msgid ""
|
||
"The possibility to :guilabel:`Add new note` and :guilabel:`Request a "
|
||
"Document` appear at the bottom of this drop-down menu, when the :guilabel:`🕘"
|
||
" (clock)` icon on the header menu is clicked."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst-1
|
||
msgid "View of CRM leads page emphasizing the activities menu."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:123
|
||
msgid "Configure activity types"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:125
|
||
msgid ""
|
||
"To configure the types of activities in the database, go to "
|
||
":menuselection:`Settings app --> Discuss --> Activities --> Activity Types`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst-1
|
||
msgid "View of the settings page emphasizing the menu activity types."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:131
|
||
msgid ""
|
||
"Doing so reveals the :guilabel:`Activity Types` page, where the existing "
|
||
"activity types are found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:133
|
||
msgid ""
|
||
"To edit an existing activity type, select it from the list, then click "
|
||
":guilabel:`Edit`. To create a new activity type, click :guilabel:`Create`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:136
|
||
msgid ""
|
||
"At the top of a blank activity type form, start by choosing a "
|
||
":guilabel:`Name` for the new activity type."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst-1
|
||
msgid "New activity type form."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:143
|
||
msgid "Activity settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:146
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Acțiune"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:148
|
||
msgid ""
|
||
"The *Action* field specifies the intent of the activity. Some actions "
|
||
"trigger specific behaviors after an activity is scheduled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:151
|
||
msgid ""
|
||
"If :guilabel:`Upload Document` is selected, a link to upload a document is "
|
||
"added directly to the planned activity in the chatter."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:153
|
||
msgid ""
|
||
"If either :guilabel:`Phonecall` or :guilabel:`Meeting` are selected, users "
|
||
"have the option to open their calendar to schedule a time for this activity."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:155
|
||
msgid ""
|
||
"If :guilabel:`Request Signature` is selected, a link is added to the planned"
|
||
" activity in the chatter that opens a signature request pop-up window."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:159
|
||
msgid ""
|
||
"The actions available to select on an activity type vary, depending on the "
|
||
"applications currently installed in the database."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:163
|
||
msgid "Default user"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:165
|
||
msgid ""
|
||
"To automatically assign this activity to a specific user when this activity "
|
||
"type is scheduled, choose a name from the :guilabel:`Default User` drop-down"
|
||
" menu. If this field is left blank, the activity is assigned to the user who"
|
||
" creates the activity."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:170
|
||
msgid "Default summary"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:172
|
||
msgid ""
|
||
"To include notes whenever this activity type is created, enter them into the"
|
||
" :guilabel:`Default Summary` field."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:176
|
||
msgid ""
|
||
"The information in the :guilabel:`Default User` and :guilabel:`Default "
|
||
"Summary` fields are included when an activity is created. However, they can "
|
||
"be altered before the activity is scheduled or saved."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:181
|
||
msgid "Next activity"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:183
|
||
msgid ""
|
||
"To automatically suggest, or trigger, a new activity after an activity has "
|
||
"been marked complete, the :guilabel:`Chaining Type` must be set."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:187
|
||
msgid "Suggest next activity"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:189
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Chaining Type` field, select :guilabel:`Suggest Next "
|
||
"Activity`. Upon doing so, the field underneath changes to: "
|
||
":guilabel:`Suggest`. Click the :guilabel:`Suggest` field drop-down menu to "
|
||
"select any activities to recommend as follow-up tasks to this activity type."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:193
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:220
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Schedule` field, choose a default deadline for these "
|
||
"activities. To do so, configure a desired number of :guilabel:`Days`, "
|
||
":guilabel:`Weeks`, or :guilabel:`Months`. Then, decide if it should occur "
|
||
":guilabel:`after completion date` or :guilabel:`after previous activity "
|
||
"deadline`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:198
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:225
|
||
msgid ""
|
||
"This :guilabel:`Schedule` field information can be altered before the "
|
||
"activity is scheduled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:200
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:227
|
||
msgid "When all configurations are complete, click :guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst-1
|
||
msgid "Schedule activity popup with emphasis on recommended activities."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:206
|
||
msgid ""
|
||
"If an activity has the :guilabel:`Chaining Type` set to :guilabel:`Suggest "
|
||
"Next Activity`, and has activities listed in the :guilabel:`Suggest` field, "
|
||
"users are presented with recommendations for activities as next steps."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:211
|
||
msgid "Trigger next activity"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:213
|
||
msgid ""
|
||
"Setting the :guilabel:`Chaining Type` to :guilabel:`Trigger Next Activity` "
|
||
"immediately launches the next activity once the previous one is completed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:216
|
||
msgid ""
|
||
"If :guilabel:`Trigger Next Activity` is selected in the :guilabel:`Chaining "
|
||
"Type` field, the field beneath changes to: :guilabel:`Trigger`. From the "
|
||
":guilabel:`Trigger` field drop-down menu, select the activity that should be"
|
||
" launched once this activity is completed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Schedule new activity popup with emphasis on Done and launch next button."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:233
|
||
msgid ""
|
||
"When an activity has the :guilabel:`Chaining Type` set to :guilabel:`Trigger"
|
||
" Next Activity`, marking the activity as `Done` immediately launches the "
|
||
"next activity listed in the :guilabel:`Trigger` field."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:238
|
||
msgid ":doc:`/applications/productivity/discuss`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:239
|
||
msgid ":doc:`/applications/productivity/discuss/team_communication`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:3
|
||
msgid "Export and import data"
|
||
msgstr "Export și import date"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:8
|
||
msgid "Export data from Odoo"
|
||
msgstr "Export date din Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"When working with a database, it sometimes is necessary to export your data "
|
||
"in a distinct file. Doing so can help to do reporting over your activities "
|
||
"(even if Odoo offers a precise and easy reporting tool with each available "
|
||
"application)."
|
||
msgstr ""
|
||
"În lucrul cu o bază de date, uneori este necesar să exportați datele într-un"
|
||
" fișier separat.Făcând asta, puteți obține rapoarte asupra activităților "
|
||
"dvs. (chiar dacă Odoo oferă un instrument de raportare precis și ușor pentru"
|
||
" fiecare aplicație disponibilă)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"With Odoo, you can export the values from any field in any record. To do so,"
|
||
" activate the list view on the items that need to be exported, click on "
|
||
"*Action*, and, then, on *Export*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cu Odoo, puteți exporta valorile din orice câmp în orice înregistrare. "
|
||
"Pentru a face asta, activați moul de vizualizare tip Listă pe articolele "
|
||
"care trebuie exportate, faceți clic pe *Acțiune*, apoi pe *Export*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst-1
|
||
msgid "view of the different things to enable/click to export data"
|
||
msgstr ""
|
||
"vizualizare a diferitelor lucruri de activat/apăsat pentru a exporta date"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"Pretty simple, this action still comes with some specificities. In fact, "
|
||
"when clicking on *Export*, a pop-up window appears with several options for "
|
||
"the data to export:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Destul de simplu, această acțiune vine încă cu câteva caracteristici "
|
||
"specifice. În realitate, atunci când faceți clic pe *Export*, o fereastră "
|
||
"pop-up apare și vă oferă mai multe opțiuni de export:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"overview of all the options to take into account when exporting data in Odoo"
|
||
msgstr ""
|
||
"vedere generală a tuturor opțiunilor de luat în considerare atunci când "
|
||
"exportați date în Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"With the *I want to update data* option ticked, the system only shows the "
|
||
"fields which can be imported. This is very helpful in case you want to "
|
||
"update existing records. Basically, this works like a filter. Leaving the "
|
||
"box unticked gives way more field options because it shows all the fields, "
|
||
"not just the ones which can be imported."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cu opțiunea *Vreau să actualizez datele* bifată, sistemul arată doar "
|
||
"câmpurile care pot fi importate. Acest lucru este foarte util în cazul în "
|
||
"care doriți să actualizați înregistrările existente. În esență, acest lucru "
|
||
"funcționează ca un filtru. Lăsând caseta nebifată, aveți mai multe opțiuni "
|
||
"pentru că se afișează toate câmpurile, nu doar cele care pot fi importate."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"When exporting, you can choose between two formats: .csv and .xls. With "
|
||
".csv, items are separated with a comma, while .xls holds information about "
|
||
"all the worksheets in a file, including both content and formatting."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când exportați, puteți alege între două formate: *.csv și *.xls. În *.csv, "
|
||
"articolele sunt separate cu o virgulă, în timp ce *.xls conține informații "
|
||
"despre toate foile de lucru dintr-un fișier, incluzând aici atât conținutul "
|
||
"cât și formatarea."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"Those are the items you may want to export. Use the arrows to display more "
|
||
"sub-field options. Of course, you can use the search bar to find specific "
|
||
"fields more easily. To use the search option more efficiently, display all "
|
||
"the fields by clicking on all the arrows!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Acestea sunt articolele pe care le doriți să le exportați. Folosiți săgețile"
|
||
" pentru a afișa mai multe opțiuni de sub-câmp. Desigur, puteți utiliza bara "
|
||
"de căutare pentru a găsi câmpuri specifice mai ușor. Pentru a utiliza "
|
||
"opțiunea de căutare mai eficient, afișați toate câmpurile făcând clic pe "
|
||
"săgeți!"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:44
|
||
msgid "The + button is there to add fields to the \"to export\" list."
|
||
msgstr "Butonul + este folosit pentru a adăuga câmpuri în lista \"de exportat\"."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:45
|
||
msgid ""
|
||
"The \"handles\" next to the selected fields allow you to move the fields up "
|
||
"and down to change the order in which they must be displayed in the exported"
|
||
" file."
|
||
msgstr ""
|
||
"\"Mânerele\" de lângă câmpurile selectate vă permit să mutați câmpurile în "
|
||
"sus și în jos pentru a schimba ordinea în care trebuie să fie afișate în "
|
||
"fișierul exportat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:48
|
||
msgid "The trashcan is there if you need to remove fields."
|
||
msgstr "Coșul de gunoi este acolo dacă aveți nevoie să eliminați câmpurile."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
"For recurring reports, it might be interesting to save export presets. "
|
||
"Select all the needed ones and click on the template bar. There, click on "
|
||
"*New template* and give a name to yours. The next time you need to export "
|
||
"the same list, simply select the related template."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru rapoartele recurente, puteți să salvați preconfigurări de export. "
|
||
"Selectați-le pe toate și faceți clic pe bara de șabloane. Acolo, faceți clic"
|
||
" pe *Șablon nou* și dați un nume propriu. Următoarea dată când aveți nevoie "
|
||
"să exportați aceeași listă, selectați doar șablonul corespunzător."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"It’s good to keep the field’s external identifier in mind. For example, "
|
||
"*Related Company* is equal to *parent_id*. Doing so helps export only what "
|
||
"you would like to import next."
|
||
msgstr ""
|
||
"E bine să țineți minte identificatorul extern al câmpului. De exemplu, "
|
||
"*Compania asociată* este egală cu *parent_id*. Făcând asta, vă ajută să "
|
||
"exportați doar ce doriți să importați în continuare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:63
|
||
msgid "Import data into Odoo"
|
||
msgstr "Importați date în Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:66
|
||
msgid "How to start"
|
||
msgstr "Cum să începeți"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
"You can import data on any Odoo's business object using either Excel (.xlsx)"
|
||
" or CSV (.csv) formats: contacts, products, bank statements, journal entries"
|
||
" and even orders!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți importa date în orice document Odoo utilizând formatele Excel (.xlsx)"
|
||
" sau CSV (.csv): contacte, produse, declarații bancare, înregistrări în "
|
||
"jurnal și chiar comenzi!"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"Open the view of the object you want to populate and click on "
|
||
":menuselection:`Favorites --> Import records`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deschideți vizualizarea obiectului pe care doriți să-l populați și faceți "
|
||
"clic pe :menuselection:`Favorite --> Importați înregistrări`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"There you are provided with templates you can easily populate with your own "
|
||
"data. Such templates can be imported in one click; The data mapping is "
|
||
"already done."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vă sunt furnizate șabloane pe care le puteți completa ușor cu propriile "
|
||
"date. Asemenea șabloane pot fi importate într-un singur clic; Maparea "
|
||
"datelor este deja făcută."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:83
|
||
msgid "How to adapt the template"
|
||
msgstr "Cum să adaptați șablonul"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:85
|
||
msgid "Add, remove and sort columns to fit at best your data structure."
|
||
msgstr ""
|
||
"Adăugați, eliminați și sortați coloanele pentru a potrivi structura datelor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:86
|
||
msgid "We advise to not remove the **ID** one (see why in the next section)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vă recomandăm să nu eliminați **ID** (vedeți de ce în secțiunea următoare)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:87
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:376
|
||
msgid ""
|
||
"Set a unique ID to every single record by dragging down the ID sequencing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Setați un ID unic pentru fiecare înregistrare extinzând secvența ID-ului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:92
|
||
msgid ""
|
||
"When you add a new column, Odoo might not be able to map it automatically if"
|
||
" its label doesn't fit any field in Odoo. Don't worry! You can map new "
|
||
"columns manually when you test the import. Search the list for the "
|
||
"corresponding field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când adăugați o nouă coloană, Odoo nu poate să o mapeze automat dacă "
|
||
"eticheta ei nu se potrivește cu niciun câmp în Odoo. Nu vă faceți griji! "
|
||
"Puteți mapa coloane noi manual, când testați importul. Căutați lista pentru "
|
||
"câmpul corespunzător."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:100
|
||
msgid ""
|
||
"Then, use this field's label in your file in order to make it work straight "
|
||
"on the very next time."
|
||
msgstr ""
|
||
"În continuare, utilizați eticheta acestui câmp în fișierul dvs. pentru a o "
|
||
"face să funcționeze imediat data următoare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:104
|
||
msgid "How to import from another application"
|
||
msgstr "Cum să importați dintr-o altă aplicație"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:106
|
||
msgid ""
|
||
"In order to re-create relationships between different records, you should "
|
||
"use the unique identifier from the original application and map it to the "
|
||
"**ID** (External ID) column in Odoo. When you import another record that "
|
||
"links to the first one, use **XXX/ID** (XXX/External ID) to the original "
|
||
"unique identifier. You can also find this record using its name but you will"
|
||
" be stuck if at least 2 records have the same name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a recrea relațiile dintre diferite înregistrări, ar trebui să "
|
||
"utilizați identificatorul unic din aplicația originală și să-l mapați la "
|
||
"coloana **ID** (ID extern) în Odoo. Când importați o altă înregistrare care "
|
||
"se leagă de prima, utilizați **XXX/ID** (XXX/ID extern) la identificatorul "
|
||
"unic original. Puteți găsi de asemenea această înregistrare folosind numele "
|
||
"ei, dar importul se va bloca dacă cel puțin 2 înregistrări au același nume."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:114
|
||
msgid ""
|
||
"The **ID** will also be used to update the original import if you need to "
|
||
"re-import modified data later, it's thus good practice to specify it "
|
||
"whenever possible."
|
||
msgstr ""
|
||
"**ID** va fi de asemenea folosit pentru a actualiza importul original dacă "
|
||
"aveți nevoie să re-importați date modificate mai târziu, astfel este o bună "
|
||
"practică să-l specificați atunci când este posibil."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:120
|
||
msgid "I cannot find the field I want to map my column to"
|
||
msgstr "Nu pot găsi câmpul pe care vreau să-l mapez la coloana mea"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:122
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo tries to find with some heuristic, based on the first ten lines of the "
|
||
"files, the type of field for each column inside your file. For example if "
|
||
"you have a column only containing numbers, only the fields that are of type "
|
||
"*Integer* will be displayed for you to choose from. While this behavior "
|
||
"might be good and easy for most cases, it is also possible that it goes "
|
||
"wrong or that you want to map your column to a field that is not proposed by"
|
||
" default."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo încearcă să găsească cu o logică, bazată pe primele zece linii ale "
|
||
"fișierelor, tipul de câmp pentru fiecare coloană din fișierul dvs. De "
|
||
"exemplu dacă aveți o coloană care conține doar numere, doar câmpurile de tip"
|
||
" *Integer* vor fi afișate pentru mapare. Acest comportament este fi bun și "
|
||
"ușor în majoritatea cazurilor, dar este posibil să meargă greșit sau că "
|
||
"doriți să mapați coloana la un câmp care nu este propus în mod implicit."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:131
|
||
msgid ""
|
||
"If that happens, you just have to check the ** Show fields of relation "
|
||
"fields (advanced)** option, you will then be able to choose from the "
|
||
"complete list of fields for each column."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă se întâmplă asta, trebuie doar să verificați opțiunea **Afișați "
|
||
"câmpurile câmpurilor de relație (avansat)**, veți putea apoi alege din lista"
|
||
" completă de câmpuri pentru fiecare coloană."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:139
|
||
msgid "Where can I change the date import format?"
|
||
msgstr "Unde pot schimba formatul de import al datei?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:141
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo can automatically detect if a column is a date, and it will try to "
|
||
"guess the date format from a set of most commonly used date formats. While "
|
||
"this process can work for many date formats, some date formats will not be "
|
||
"recognized. This can cause confusion due to day-month inversions; it is "
|
||
"difficult to guess which part of a date format is the day and which part is "
|
||
"the month in a date such as '01-03-2016'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo poate detecta automat dacă o coloană este tip dată, și va încerca să "
|
||
"ghicească formatul datei dintr-un set de formate de date cele mai des "
|
||
"utilizate. În timp ce acest proces poate funcționa pentru multe formate de "
|
||
"date, unele formate de date nu vor fi recunoscute. Acest lucru poate cauza "
|
||
"confuzie din cauza inversărilor zi-lună; este dificil de ghicit care parte a"
|
||
" unui format de dată este ziua și care parte este luna, într-o dată ca "
|
||
"'01-03-2016'."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:147
|
||
msgid ""
|
||
"To view which date format Odoo has found from your file you can check the "
|
||
"**Date Format** that is shown when clicking on **Options** under the file "
|
||
"selector. If this format is incorrect you can change it to your liking using"
|
||
" the *ISO 8601* to define the format."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a vedea care este formatul de dată pe care Odoo l-a găsit din "
|
||
"fișierul dvs. puteți verifica **Formatul datei** care este afișat atunci "
|
||
"când faceți clic pe **Opțiuni** sub selectorul de fișiere. Dacă acest "
|
||
"format este incorect, puteți să-l schimbați folosind *ISO 8601* pentru a "
|
||
"defini formatul."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:152
|
||
msgid ""
|
||
"If you are importing an excel (.xls, .xlsx) file, you can use date cells to "
|
||
"store dates as the display of dates in excel is different from the way it is"
|
||
" stored. That way you will be sure that the date format is correct in Odoo "
|
||
"whatever your locale date format is."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă importați un fișier excel (.xls, .xlsx), puteți utiliza celulele de "
|
||
"dată pentru a stoca date, deoarece afișarea câmpurilor tip dată în excel "
|
||
"este diferită de modul în care sunt stocate. În acest mod, veți fi sigur că"
|
||
" formatul datei este corect în Odoo, indiferent de formatul dvs. local de "
|
||
"dată."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:157
|
||
msgid "Can I import numbers with currency sign (e.g.: $32.00)?"
|
||
msgstr "Pot importa numere cu semnul monedei (de ex.: $32.00)?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:159
|
||
msgid ""
|
||
"Yes, we fully support numbers with parenthesis to represent negative sign as"
|
||
" well as numbers with currency sign attached to them. Odoo also "
|
||
"automatically detect which thousand/decimal separator you use (you can "
|
||
"change those under **options**). If you use a currency symbol that is not "
|
||
"known to Odoo, it might not be recognized as a number though and it will "
|
||
"crash."
|
||
msgstr ""
|
||
"Da, se acceptă în totalitate numerele cu paranteze pentru a reprezenta "
|
||
"semnul negativ, precum și numerele cu semnul monedei atașat lor. Odoo "
|
||
"detectează automat ce separator de mii/zecimale folosiți (puteți schimba "
|
||
"acestea în **opțiuni**). Dacă utilizați un simbol de monedă care nu este "
|
||
"cunoscut de Odoo, nu va fi recunoscut ca număr și va se bloca."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:164
|
||
msgid ""
|
||
"Examples of supported numbers (using thirty-two thousands as an example):"
|
||
msgstr ""
|
||
"Exemple de numere acceptate (folosind treizeci și două mii ca exemplu):"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:166
|
||
msgid "32.000,00"
|
||
msgstr "32.000,00"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:167
|
||
msgid "32000,00"
|
||
msgstr "32000,00"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:168
|
||
msgid "32,000.00"
|
||
msgstr "32,000.00"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:169
|
||
msgid "-32000.00"
|
||
msgstr "-32000.00"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:170
|
||
msgid "(32000.00)"
|
||
msgstr "(32000.00)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:171
|
||
msgid "$ 32.000,00"
|
||
msgstr "$ 32.000,00"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:172
|
||
msgid "(32000.00 €)"
|
||
msgstr "(32000.00 €)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:174
|
||
msgid "Example that will not work:"
|
||
msgstr "Exemplu care nu va funcționa:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:176
|
||
msgid "ABC 32.000,00"
|
||
msgstr "ABC 32.000,00"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:177
|
||
msgid "$ (32.000,00)"
|
||
msgstr "$ (32.000,00)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:180
|
||
msgid "What can I do when the Import preview table isn't displayed correctly?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce pot face atunci când tabelul previzualizării importului nu este afișat "
|
||
"corect?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:182
|
||
msgid ""
|
||
"By default the Import preview is set on commas as field separators and "
|
||
"quotation marks as text delimiters. If your csv file does not have these "
|
||
"settings, you can modify the File Format Options (displayed under the Browse"
|
||
" CSV file bar after you select your file)."
|
||
msgstr ""
|
||
"În mod implicit, previzualizarea importului este setată cu virgula ca "
|
||
"separator de câmp și ghilimele ca delimitatori de text. Dacă fișierul dvs. "
|
||
"*.csv nu are aceste setări, puteți modifica opțiunile de formatare ale "
|
||
"fișierului (afișate sub bara Parcurgeți fișierul CSV după ce selectați "
|
||
"fișierul)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:186
|
||
msgid ""
|
||
"Note that if your CSV file has a tabulation as separator, Odoo will not "
|
||
"detect the separations. You will need to change the file format options in "
|
||
"your spreadsheet application. See the following question."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rețineți că dacă fișierul dvs. CSV folosește *tab* ca separator, Odoo nu va"
|
||
" detecta separările. Veți avea nevoie să schimbați opțiunile de format al "
|
||
"fișierului în aplicația dvs. de tabele. Vedeți următoarea întrebare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:191
|
||
msgid ""
|
||
"How can I change the CSV file format options when saving in my spreadsheet "
|
||
"application?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cum pot schimba opțiunile de formatare al fișierului CSV la salvare în "
|
||
"aplicația de tabele (Excel, de exemplu)?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:193
|
||
msgid ""
|
||
"If you edit and save CSV files in spreadsheet applications, your computer's "
|
||
"regional settings will be applied for the separator and delimiter. We "
|
||
"suggest you use OpenOffice or LibreOffice Calc as they will allow you to "
|
||
"modify all three options (in :menuselection:`'Save As' dialog box --> Check "
|
||
"the box 'Edit filter settings' --> Save`)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă editați și salvați fișiere CSV în aplicații de foi de calcul gen Excel,"
|
||
" setările regionale ale computerului dvs. vor fi aplicate pentru separator "
|
||
"și delimitator. Vă sugerăm să utilizați OpenOffice sau LibreOffice Calc, "
|
||
"deoarece vă vor permite să modificați toate cele trei opțiuni (în "
|
||
":menuselection:`'Salvați ca' dialog box --> Verificați căsuța 'Editați "
|
||
"setările filtrului' --> Salvați`)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:198
|
||
msgid ""
|
||
"Microsoft Excel will allow you to modify only the encoding when saving (in "
|
||
":menuselection:`'Save As' dialog box --> click 'Tools' dropdown list --> "
|
||
"Encoding tab`)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Microsoft Excel vă va permite să modificați doar codarea la salvare (în "
|
||
":menuselection:`'Salvați ca' dialog box --> faceți clic pe lista de derulare"
|
||
" 'Unelte' --> fila Codare`)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:202
|
||
msgid "What's the difference between Database ID and External ID?"
|
||
msgstr "Ce este diferența dintre ID-ul bazei de date și ID-ul extern?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:204
|
||
msgid ""
|
||
"Some fields define a relationship with another object. For example, the "
|
||
"country of a contact is a link to a record of the 'Country' object. When you"
|
||
" want to import such fields, Odoo will have to recreate links between the "
|
||
"different records. To help you import such fields, Odoo provides three "
|
||
"mechanisms. You must use one and only one mechanism per field you want to "
|
||
"import."
|
||
msgstr ""
|
||
"Unele câmpuri definesc o relație cu alt obiect. De exemplu, țara unui "
|
||
"contact este un link la o înregistrare a obiectului 'Țară'. Când doriți să "
|
||
"importați asemenea câmpuri, Odoo va trebui să recreeze legăturile între "
|
||
"diferite înregistrări. Pentru a vă ajuta să importați asemenea câmpuri, Odoo"
|
||
" oferă trei mecanisme. Trebuie numai un singur mecanism pentru fiecare câmp"
|
||
" pe care doriți să importați."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:209
|
||
msgid ""
|
||
"For example, to reference the country of a contact, Odoo proposes you 3 "
|
||
"different fields to import:"
|
||
msgstr ""
|
||
"De exemplu, pentru a face referire la țara unui contact, Odoo vă propune 3 "
|
||
"câmpuri diferite de importat:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:211
|
||
msgid "Country: the name or code of the country"
|
||
msgstr "Țară: numele sau codul țării"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:212
|
||
msgid ""
|
||
"Country/Database ID: the unique Odoo ID for a record, defined by the ID "
|
||
"postgresql column"
|
||
msgstr ""
|
||
"Țară/ID-ul bazei de date: ID-ul unic Odoo pentru o înregistrare, definit de "
|
||
"ID-ul coloanei postgresql"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:213
|
||
msgid ""
|
||
"Country/External ID: the ID of this record referenced in another application"
|
||
" (or the .XML file that imported it)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Țară/ID-ul extern: ID-ul acestei înregistrări *referențiate* într-o altă "
|
||
"aplicație (sau fișierul .XML care l-a importat)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:216
|
||
msgid "For the country Belgium, you can use one of these 3 ways to import:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru țara Belgia, puteți utiliza una dintre aceste 3 modalități de import:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:218
|
||
msgid "Country: Belgium"
|
||
msgstr "Country: Belgia"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:219
|
||
msgid "Country/Database ID: 21"
|
||
msgstr "Country/Database ID: 21"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:220
|
||
msgid "Country/External ID: base.be"
|
||
msgstr "Country/External ID: base.be"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:222
|
||
msgid ""
|
||
"According to your need, you should use one of these 3 ways to reference "
|
||
"records in relations. Here is when you should use one or the other, "
|
||
"according to your need:"
|
||
msgstr ""
|
||
"În funcție de nevoile dvs., ar trebui să utilizați una dintre aceste 3 "
|
||
"modalități de a face referire înregistrări în relații. Aici este când ar "
|
||
"trebui să utilizați una sau alta, în funcție de nevoile dvs.:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:225
|
||
msgid ""
|
||
"Use Country: This is the easiest way when your data come from CSV files that"
|
||
" have been created manually."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilizați Țara: Aceasta este cea mai ușoară modalitate atunci când datele "
|
||
"dvs. provin din fișiere CSV care au fost create manual."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:227
|
||
msgid ""
|
||
"Use Country/Database ID: You should rarely use this notation. It's mostly "
|
||
"used by developers as it's main advantage is to never have conflicts (you "
|
||
"may have several records with the same name, but they always have a unique "
|
||
"Database ID)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilizați Country/Database ID: Ar trebui să utilizați rar această notare. "
|
||
"Este folosită în principal de dezvoltatori, deoarece principalul său "
|
||
"avantaj este că nu au niciodată conflicte (puteți avea mai multe "
|
||
"înregistrări cu același nume, dar ele au întotdeauna un ID unic Database "
|
||
"ID)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:230
|
||
msgid ""
|
||
"Use Country/External ID: Use External ID when you import data from a third "
|
||
"party application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilizați Country/External ID: Utilizați ID-ul extern atunci când importați "
|
||
"date dintr-o aplicație de terță."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:232
|
||
msgid ""
|
||
"When you use External IDs, you can import CSV files with the \"External ID\""
|
||
" column to define the External ID of each record you import. Then, you will "
|
||
"be able to make a reference to that record with columns like "
|
||
"\"Field/External ID\". The following two CSV files give you an example for "
|
||
"Products and their Categories."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când utilizați ID-urile externe, puteți importa fișiere CSV cu coloana \"ID-"
|
||
"ul extern\" pentru a defini ID-ul extern al fiecărei înregistrări pe care o"
|
||
" importați. Apoi, veți puteți face o referință la acea înregistrare cu "
|
||
"coloane precum \"Field/External ID\". Următoarele două fișiere CSV vă dau "
|
||
"un exemplu pentru Produse și categoriile lor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:237
|
||
msgid ""
|
||
":download:`CSV file for categories "
|
||
"<export_import_data/External_id_3rd_party_application_product_categories.csv>`."
|
||
msgstr ""
|
||
":download:`CSV file for categories "
|
||
"<export_import_data/External_id_3rd_party_application_product_categories.csv>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:240
|
||
msgid ""
|
||
":download:`CSV file for Products "
|
||
"<export_import_data/External_id_3rd_party_application_products.csv>`."
|
||
msgstr ""
|
||
":download:`CSV file for Products "
|
||
"<export_import_data/External_id_3rd_party_application_products.csv>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:244
|
||
msgid "What can I do if I have multiple matches for a field?"
|
||
msgstr "Ce pot face dacă am mai multe potriviri pentru un câmp?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:246
|
||
msgid ""
|
||
"If for example you have two product categories with the child name "
|
||
"\"Sellable\" (ie. \"Misc. Products/Sellable\" & \"Other "
|
||
"Products/Sellable\"), your validation is halted but you may still import "
|
||
"your data. However, we recommend you do not import the data because they "
|
||
"will all be linked to the first 'Sellable' category found in the Product "
|
||
"Category list (\"Misc. Products/Sellable\"). We recommend you modify one of "
|
||
"the duplicates' values or your product category hierarchy."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă, de exemplu, aveți două categorii de produse cu numele copilului "
|
||
"\"Disponibil\" (adică \"Misc. Produse/Disponibil\" & \"Alte "
|
||
"Produse/Disponibil\"), validarea se oprește, dar veți puteți importa datele "
|
||
"dvs. Cu toate acestea, vă recomandăm să nu importați datele, deoarece ele "
|
||
"vor fi toate legate de prima categorie 'Disponibil' găsită în lista "
|
||
"Categorie de produse (\"Misc. Produse/Disponibil\"). Vă recomandăm să "
|
||
"modificați valoarea duplicat sau ierarhia categoriilor de produse."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:252
|
||
msgid ""
|
||
"However if you do not wish to change your configuration of product "
|
||
"categories, we recommend you use make use of the external ID for this field "
|
||
"'Category'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cu toate acestea, dacă nu doriți să modificați configurația categoriilor de "
|
||
"produse, vă recomandăm să utilizați ID-ul extern pentru acest câmp "
|
||
"'Categorie'."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:256
|
||
msgid ""
|
||
"How can I import a many2many relationship field (e.g. a customer that has "
|
||
"multiple tags)?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cum pot importa un câmp de relație many2many (de exemplu, un client care are"
|
||
" mai multe etichete)?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:258
|
||
msgid ""
|
||
"The tags should be separated by a comma without any spacing. For example, if"
|
||
" you want your customer to be linked to both tags 'Manufacturer' and "
|
||
"'Retailer' then you will encode \"Manufacturer,Retailer\" in the same column"
|
||
" of your CSV file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Etichetele trebuie separate prin virgulă fără spațiu. De exemplu, dacă "
|
||
"doriți ca clientul dvs. să fie legat de ambele etichete 'Manufacturer' și "
|
||
"'Retailer', atunci veți codifica \"Manufacturer,Retailer\" în aceeași "
|
||
"coloană din fișierul CSV."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:262
|
||
msgid ""
|
||
":download:`CSV file for Manufacturer, Retailer "
|
||
"<export_import_data/m2m_customers_tags.csv>`"
|
||
msgstr ""
|
||
":download:`CSV file for Manufacturer, Retailer "
|
||
"<export_import_data/m2m_customers_tags.csv>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:266
|
||
msgid ""
|
||
"How can I import a one2many relationship (e.g. several Order Lines of a "
|
||
"Sales Order)?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cum pot importa o relație one2many (de exemplu, mai multe linii de comandă a"
|
||
" unei Comenzi de vânzare)?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:268
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to import sales order having several order lines; for each order"
|
||
" line, you need to reserve a specific row in the CSV file. The first order "
|
||
"line will be imported on the same row as the information relative to order. "
|
||
"Any additional lines will need an additional row that does not have any "
|
||
"information in the fields relative to the order. As an example, here is "
|
||
"``purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV`` file of some "
|
||
"quotations you can import, based on demo data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă doriți să importați comenzi de vânzare care au mai multe linii de "
|
||
"comandă; pentru fiecare linie de comandă, aveți nevoie să rezervați o linie"
|
||
" specifică în fișierul CSV. Prima linie de comandă va fi importată pe "
|
||
"aceeași linie ca informațiile referitoare la comandă. Orice linie "
|
||
"ulterioară va avea nevoie de o linie suplimentară care nu are nicio "
|
||
"informație în câmpurile relative la comandă. Ca exemplu, aici este "
|
||
"``purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV`` fișier cu câteva "
|
||
"oferte pe care le puteți importa, bazat pe date demo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:275
|
||
msgid ""
|
||
":download:`File for some Quotations "
|
||
"<export_import_data/purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.csv>`."
|
||
msgstr ""
|
||
":download:`File for some Quotations "
|
||
"<export_import_data/purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.csv>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:277
|
||
msgid ""
|
||
"The following CSV file shows how to import purchase orders with their "
|
||
"respective purchase order lines:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fișierul CSV următor arată cum să importați comenzi de achiziție cu liniile "
|
||
"din comandă :"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:280
|
||
msgid ""
|
||
":download:`Purchase orders with their respective purchase order lines "
|
||
"<export_import_data/o2m_purchase_order_lines.csv>`."
|
||
msgstr ""
|
||
":download:`Purchase orders with their respective purchase order lines "
|
||
"<export_import_data/o2m_purchase_order_lines.csv>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:282
|
||
msgid ""
|
||
"The following CSV file shows how to import customers and their respective "
|
||
"contacts:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fișierul CSV următor arată cum să importați clienți și contactele lor:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:284
|
||
msgid ""
|
||
":download:`Customers and their respective contacts "
|
||
"<export_import_data/o2m_customers_contacts.csv>`."
|
||
msgstr ""
|
||
":download:`Clienți și contactele lor "
|
||
"<export_import_data/o2m_customers_contacts.csv>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:287
|
||
msgid "Can I import several times the same record?"
|
||
msgstr "Pot pot importa de mai multe ori același înregistrare?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:289
|
||
msgid ""
|
||
"If you import a file that contains one of the column \"External ID\" or "
|
||
"\"Database ID\", records that have already been imported will be modified "
|
||
"instead of being created. This is very useful as it allows you to import "
|
||
"several times the same CSV file while having made some changes in between "
|
||
"two imports. Odoo will take care of creating or modifying each record "
|
||
"depending if it's new or not."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă importați un fișier care conține una dintre coloanele \"External ID\" "
|
||
"sau \"Database ID\", înregistrările care au fost deja importate vor fi "
|
||
"modificate în loc de a fi create. Acest lucru este foarte util, deoarece vă "
|
||
"permite să importați de mai multe ori același fișier CSV în timp ce ați "
|
||
"făcut câteva modificări între două importuri. Odoo se va ocupa de crearea "
|
||
"sau modificarea fiecărei înregistrări în funcție de cum este: nouă sau nu."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:294
|
||
msgid ""
|
||
"This feature allows you to use the Import/Export tool of Odoo to modify a "
|
||
"batch of records in your favorite spreadsheet application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acesta caracteristică vă permite să utilizați instrumentul Import/Export al "
|
||
"Odoo pentru a modifica un lot de înregistrări în aplicația dvs. de foi de "
|
||
"calcul."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:298
|
||
msgid "What happens if I do not provide a value for a specific field?"
|
||
msgstr "Ce se întâmplă dacă nu există o valoare pentru un anumit câmp?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:300
|
||
msgid ""
|
||
"If you do not set all fields in your CSV file, Odoo will assign the default "
|
||
"value for every non defined fields. But if you set fields with empty values "
|
||
"in your CSV file, Odoo will set the EMPTY value in the field, instead of "
|
||
"assigning the default value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă nu setați toate câmpurile în fișierul CSV, Odoo va atribui valoarea "
|
||
"implicită pentru fiecare câmp nedefinit. Dar dacă setați câmpuri cu valori "
|
||
"goale în fișierul CSV, Odoo va seta valoarea EMPTY în câmp, în loc de "
|
||
"atribuirea valorii implicite."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:305
|
||
msgid "How to export/import different tables from an SQL application to Odoo?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cum să exportați/importați diferite tabele dintr-o aplicație SQL în Odoo?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:307
|
||
msgid ""
|
||
"If you need to import data from different tables, you will have to recreate "
|
||
"relations between records belonging to different tables. (e.g. if you import"
|
||
" companies and persons, you will have to recreate the link between each "
|
||
"person and the company they work for)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă aveți nevoie să importați date din diferite tabele, va trebui să "
|
||
"recreați relațiile între înregistrările care aparțin de tabele diferite. (de"
|
||
" exemplu, dacă importați companii și persoane, va trebui să recreați "
|
||
"legătura dintre fiecare persoană și compania unde lucrează)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:311
|
||
msgid ""
|
||
"To manage relations between tables, you can use the \"External ID\" "
|
||
"facilities of Odoo. The \"External ID\" of a record is the unique identifier"
|
||
" of this record in another application. This \"External ID\" must be unique "
|
||
"across all the records of all objects, so it's a good practice to prefix "
|
||
"this \"External ID\" with the name of the application or table. (like "
|
||
"'company_1', 'person_1' instead of '1')"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a gestiona relațiile între tabele, puteți utiliza facilitățile "
|
||
"\"External ID\" ale Odoo. \"External ID\" a unei înregistrări este "
|
||
"identificatorul unic al acestei înregistrări într-o altă aplicație. Acest "
|
||
"\"External ID\" trebuie să fie unic pe toate înregistrările tuturor "
|
||
"obiectelor, astfel încât este o bună practică să prefixați acest \"External "
|
||
"ID\" cu numele aplicației sau a tabelei. (ca 'companie_1', 'persoană_1' în "
|
||
"loc de '1')"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:317
|
||
msgid ""
|
||
"As an example, suppose you have a SQL database with two tables you want to "
|
||
"import: companies and persons. Each person belong to one company, so you "
|
||
"will have to recreate the link between a person and the company he work for."
|
||
" (If you want to test this example, here is a :download:`dump of such a "
|
||
"PostgreSQL database <export_import_data/database_import_test.sql>`)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ca exemplu, presupunem că aveți o bază de date SQL cu două tabele pe care "
|
||
"doriți să le importați: companii și persoane. Fiecare persoană aparține unei"
|
||
" companii, astfel încât va trebui să recreați legătura dintre o persoană și "
|
||
"compania unde lucrează. (Dacă doriți să testați acest exemplu, aici este un "
|
||
":download:`dump al unei astfel de baze de date PostgreSQL "
|
||
"<export_import_data/database_import_test.sql>`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:322
|
||
msgid ""
|
||
"We will first export all companies and their \"External ID\". In PSQL, write"
|
||
" the following command:"
|
||
msgstr ""
|
||
"În primul rând, vom exporta toate companiile și \"External ID\"-urile lor. "
|
||
"În PSQL, scrieți următoarea comandă:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:328
|
||
msgid "This SQL command will create the following CSV file:"
|
||
msgstr "Această comandă SQL va crea următorul fișier CSV:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:337
|
||
msgid ""
|
||
"To create the CSV file for persons, linked to companies, we will use the "
|
||
"following SQL command in PSQL:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a crea fișierul CSV pentru persoane, legate de companii, vom utiliza "
|
||
"următoarea comandă SQL în PSQL:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:343
|
||
msgid "It will produce the following CSV file:"
|
||
msgstr "Veți obține următorul fișier CSV:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:353
|
||
msgid ""
|
||
"As you can see in this file, Fabien and Laurence are working for the Bigees "
|
||
"company (company_1) and Eric is working for the Organi company. The relation"
|
||
" between persons and companies is done using the External ID of the "
|
||
"companies. We had to prefix the \"External ID\" by the name of the table to "
|
||
"avoid a conflict of ID between persons and companies (person_1 and company_1"
|
||
" who shared the same ID 1 in the original database)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ca puteți vedea în acest fișier, Fabien și Laurence lucrează pentru compania"
|
||
" Bigees (companie_1) și Eric lucrează pentru compania Organi. Relația dintre"
|
||
" persoane și companii este făcută folosind External ID-ul companiilor. A "
|
||
"trebuit să legăm \"External ID\" cu numele tabelei pentru a evita un "
|
||
"conflict de ID între persoane și companii (persoană_1 și companie_1 care au "
|
||
"partajat același ID 1 în baza de date originală)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:359
|
||
msgid ""
|
||
"The two files produced are ready to be imported in Odoo without any "
|
||
"modifications. After having imported these two CSV files, you will have 4 "
|
||
"contacts and 3 companies. (the firsts two contacts are linked to the first "
|
||
"company). You must first import the companies and then the persons."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fișierele produse sunt gata să fie importate în Odoo fără nicio modificare. "
|
||
"După ce ați importat aceste două fișiere CSV, veți avea 4 contacte și 3 "
|
||
"companii. (primele două persoane sunt legate de prima companie). Trebuie mai"
|
||
" întâi să importați companiile și apoi persoanele."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:364
|
||
msgid "How to adapt an import template"
|
||
msgstr "Cum să adaptați un șablon de import"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:366
|
||
msgid ""
|
||
"Import templates are provided in the import tool of the most common data to "
|
||
"import (contacts, products, bank statements, etc.). You can open them with "
|
||
"any spreadsheets software (Microsoft Office, OpenOffice, Google Drive, "
|
||
"etc.)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Șabloanele de import sunt furnizate în instrumentul de import a datelor "
|
||
"comune de importat (contacte, produse, declarații bancare, etc.). Le puteți "
|
||
"deschide cu orice software de tabele (Microsoft Office, OpenOffice, Google "
|
||
"Drive, etc.)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:372
|
||
msgid "How to customize the file"
|
||
msgstr "Cum să personalizați fișierul"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:374
|
||
msgid ""
|
||
"Remove columns you don't need. We advise to not remove the *ID* one (see why"
|
||
" here below)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eliminați coloanele pe care nu le aveți nevoie. Vă sfătuim să nu eliminați "
|
||
"*ID* (vedeți de ce aici mai jos)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:381
|
||
msgid ""
|
||
"When you add a new column, Odoo might not be able to map it automatically if"
|
||
" its label doesn't fit any field of the system. If so, find the "
|
||
"corresponding field using the search."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când adăugați o nouă coloană, Odoo ar putea să nu o poată mapa automat dacă "
|
||
"eticheta sa nu se potrivește cu niciun câmp al sistemului. Dacă este așa, "
|
||
"găsiți corespondentul câmpului folosind căutarea."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:388
|
||
msgid ""
|
||
"Then, use the label you found in your import template in order to make it "
|
||
"work straight away the very next time you try to import."
|
||
msgstr ""
|
||
"Apoi, utilizați eticheta pe care ați găsit-o în șablonul dvs. de import "
|
||
"pentru a o face să funcționeze de data viitoare când încercați să importați."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:392
|
||
msgid "Why an “ID” column"
|
||
msgstr "De ce o coloană ”ID”"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:394
|
||
msgid ""
|
||
"The **ID** (External ID) is an unique identifier for the line item. Feel "
|
||
"free to use the one of your previous software to ease the transition to "
|
||
"Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"**ID** (External ID) este un identificator unic pentru elementul linie. "
|
||
"Puteți să utilizați software-ului dvs. anterior pentru a ușura trecerea la "
|
||
"Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:397
|
||
msgid ""
|
||
"Setting an ID is not mandatory when importing but it helps in many cases:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Setarea unui ID nu este obligatorie la import, dar ajută în multe cazuri:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:399
|
||
msgid ""
|
||
"Update imports: you can import the same file several times without creating "
|
||
"duplicates;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Actualizați importurile: puteți importa același fișier de mai multe ori fără"
|
||
" a crea duplicate;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:400
|
||
msgid "Import relation fields (see here below)."
|
||
msgstr "Importați câmpurile de relație (vedeți mai jos)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:403
|
||
msgid "How to import relation fields"
|
||
msgstr "Cum să importați câmpurile de relație"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:405
|
||
msgid ""
|
||
"An Odoo object is always related to many other objects (e.g. a product is "
|
||
"linked to product categories, attributes, vendors, etc.). To import those "
|
||
"relations you need to import the records of the related object first from "
|
||
"their own list menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un obiect Odoo este întotdeauna legat de multe alte obiecte (de exemplu, un "
|
||
"produs este legat de categorii de produse, atribute, furnizori, etc.). "
|
||
"Pentru a importa aceste relații trebuie să importați în primul rând "
|
||
"înregistrările obiectului legat din meniul lor propriu de listă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:409
|
||
msgid ""
|
||
"You can do it using either the name of the related record or its ID. The ID "
|
||
"is expected when two records have the same name. In such a case add \" / "
|
||
"ID\" at the end of the column title (e.g. for product attributes: Product "
|
||
"Attributes / Attribute / ID)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți face acest lucru folosind fie numele înregistrării legate, fie ID-ul."
|
||
" ID-ul este așteptat atunci când două înregistrări au același nume. Într-un "
|
||
"astfel de caz adăugați \" / ID\" la sfârșitul titlului coloanei (de exemplu,"
|
||
" pentru atributele de produs: Atribute de produs / Atribut / ID)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:3
|
||
msgid "In-App Purchase (IAP)"
|
||
msgstr "Cumpărare în aplicație (IAP)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"In-App Purchases (IAP) gives access to additional services through Odoo. For"
|
||
" instance, it allows you to send SMS Text Messages or to send Invoices by "
|
||
"post directly from your database."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:9
|
||
msgid "Buying Credits"
|
||
msgstr "Cumpărare credite"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"Each IAP Service relies on prepaid credits to work and has its own pricing. "
|
||
"To consult your current balance or to recharge your account, go to "
|
||
":menuselection:`Settings --> Odoo IAP --> View my Services`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"If you are on Odoo Online and have the Enterprise version, you benefit from "
|
||
"free credits to test our IAP features."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:23
|
||
msgid "IAP accounts"
|
||
msgstr "Conturi IAP"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"Credits to use IAP services are stored on IAP accounts, which are specific "
|
||
"to each service. By default, IAP accounts are common to all companies, but "
|
||
"can be restricted to specific ones. Activate the :ref:`developer mode "
|
||
"<developer-mode>`, then go to :menuselection:`Technical Settings --> IAP "
|
||
"Account`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"An IAP account can be disabled by appending `+disabled` to its token. "
|
||
"Reverting this change will re-enable the account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:38
|
||
msgid "IAP Portal"
|
||
msgstr "Portal IAP"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"The IAP Portal is a platform regrouping your IAP Services. It is accessible "
|
||
"from :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my Services`. From "
|
||
"there, you can view your current balance, recharge your credits and set a "
|
||
"reminder when your balance falls below a threshold."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:48
|
||
msgid "Get notified when credits are low"
|
||
msgstr "Fiți notificat când creditul este la un nivel scăzut"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"To be notified when it’s time to recharge your credits, you can go to your "
|
||
"IAP Portal through :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my "
|
||
"Services`, unfold a service and check the Receive threshold warning option. "
|
||
"Then, you can provide a minimum amount of credits and email addresses. Now, "
|
||
"every time that the limit is reached, an automatic reminder will be sent by "
|
||
"email!"
|
||
msgstr ""
|