6093 lines
267 KiB
Plaintext
6093 lines
267 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) Odoo S.A.
|
||
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Robert Förster <hello@suppliot.eu>, 2021
|
||
# philku79 <philip.kuss@gmx.de>, 2022
|
||
# Florian Pose <fp@igh.de>, 2023
|
||
# Martin Trigaux, 2023
|
||
# e2f <projects@e2f.com>, 2023
|
||
# Larissa Manderfeld, 2023
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 05:26+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2023\n"
|
||
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: de\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general.rst:3
|
||
msgid "Miscellaneous"
|
||
msgstr "Sonstiges"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:3
|
||
msgid "Apps and modules"
|
||
msgstr "Apps und Module"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"You can :ref:`install <general/install>`, :ref:`upgrade <general/upgrade>` "
|
||
"and :ref:`uninstall <general/uninstall>` all apps and modules from the "
|
||
":menuselection:`Apps` dashboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie können alle Apps und Module aus dem :menuselection:`Apps`-Dashboard "
|
||
":ref:`installieren<general/install>`, :ref:`upgraden <general/upgrade>` and "
|
||
":ref:`deinstallieren <general/uninstall>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"By default, an *Apps* filter is applied. If you want to search for modules, "
|
||
"click on *Filters* and select *Extra*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein *Apps*-Filter ist standardmäßig angewandt. Wenn Sie nach Modulen sichen "
|
||
"möchtne, klicken Sie auf *Filter* und wählen Sie *Extra*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst-1
|
||
msgid "Add \"Extra\" filter in Odoo Apps"
|
||
msgstr "„Extra“-Filter in Odoo Apps hinzufügen"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo is *not a smartphone*, and its apps shouldn't be installed or "
|
||
"uninstalled carelessly. Apply caution when adding or removing apps and "
|
||
"modules on your database since this may impact your subscription costs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo ist *kein Smartphone* und seine Apps sollten nicht achtlos installiert "
|
||
"und deinstalliert werden. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Apps und Module in "
|
||
"Ihrer Datenbank hinzufügen oder entfernen, da dies Auswirkungen auf Ihre "
|
||
"Abonnementkosten haben kann."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
|
||
msgid "**Installing or uninstalling apps and managing users is up to you.**"
|
||
msgstr ""
|
||
"**Es liegt an Ihnen, Apps zu installieren oder deinstallieren sowie Benutzer"
|
||
" zu verwalten**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"As the administrator of your database, you are responsible for its usage, as"
|
||
" you know best how your organization works."
|
||
msgstr ""
|
||
"Als Administrator Ihrer Datenbank sind Sie für deren Verwendung "
|
||
"verantwortlich, das Sie Ihre organisatorischen Tätigkeiten am besten kennen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
|
||
msgid "**Odoo apps have dependencies.**"
|
||
msgstr "**Odoo-Apps haben Abhängigkeiten.**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"Installing some apps and features with dependencies may also install "
|
||
"additional apps and modules that are technically required, even if you won't"
|
||
" actively use them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Durch die Installation mancher Apps und Funktionen mit Abhängigkeiten werden"
|
||
" gegebenenfalls auch zusätzliche Apps und Module, die technisch erforderlich"
|
||
" sind, installiert, auch wenn Sie diese nicht aktiv nutzen werden."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
|
||
msgid "**Test app installation/removal on a duplicate of your database.**"
|
||
msgstr ""
|
||
"**Testen Sie die Installation/Entfernung von Apps in einer duplizierten "
|
||
"Datenbank.**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"This way, you can know what app dependencies may be required or what data "
|
||
"may be erased."
|
||
msgstr ""
|
||
"So können Sie sehen, welche App-Abhängigkeiten eventuell erforderlich sind "
|
||
"oder welche Daten gegebenenfalls gelöscht werden müssen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:32
|
||
msgid "Install apps and modules"
|
||
msgstr "Apps und Module installieren"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Apps`, and click on the *Install* button of the app "
|
||
"you want to install."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gehen Sie auf :menuselection:`Apps` und klicken Sie auf die Schaltgläche "
|
||
"*Installieren* der gewünschten App."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"If the module you are looking for is not listed, you can **update the app "
|
||
"list**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Falls das Modul, das Sie suchen, nicht aufgelistet ist, können Sie **die "
|
||
"App-Liste aktualisieren**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"To do so, activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, then go to "
|
||
":menuselection:`Apps --> Update Apps List` and click on *Update*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Um dies zu tun, aktivieren Sie den :ref:`Entwicklermodus <developer-mode>`, "
|
||
"gehen Sie dann auf :menuselection:`Apps --> App-Liste aktualisieren` und "
|
||
"klicken Sie auf *Aktualisieren*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:45
|
||
msgid "Upgrade apps and modules"
|
||
msgstr "Apps und Module upgraden"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"On some occasions, new improvements or app features are added to "
|
||
":doc:`supported versions of Odoo "
|
||
"</administration/maintain/supported_versions>`. To be able to use them, you "
|
||
"must **upgrade** your app."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gelegentlich werden neue Verbesserungen oder Appfunktionen zu den "
|
||
":doc:`unterstützten Versionen von Odoo` hinzugefügt. Um diese nutzen zu "
|
||
"können, müssen Sie Ihre App **upgraden**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Apps`, click on the *dropdown menu* of the app you "
|
||
"want to upgrade, then on *Upgrade*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gehen Sie auf :menuselection:`Apps` und klicken Sie auf das 'Drop-down-Menü*"
|
||
" der App, die Sie upgraden möchten, und dann auf *Upgrade*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:57
|
||
msgid "Uninstall apps and modules"
|
||
msgstr "Apps und Module deinstallieren"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Apps`, click on the *dropdown menu* of the app you "
|
||
"want to uninstall, then on *Uninstall*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gehen Sie auf :menuselection:`Apps` und klicken Sie auf das 'Drop-down-Menü*"
|
||
" der App, die Sie deinstallieren möchten, und dann auf *Deinstallieren*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:65
|
||
msgid ""
|
||
"Some apps have dependencies, meaning that one app requires another. "
|
||
"Therefore, uninstalling one app may uninstall multiple apps and modules. "
|
||
"Odoo warns you which dependent apps and modules are affected by it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Manche Apps haben Abhängigkeiten, was bedeutet, dass eine App eine andere "
|
||
"erfordert. Daher kann die Deinstallation einer App zur Deinstallation "
|
||
"mehrerer Apps und Module führen. Odoo warnt davor, welche abhängigen Apps "
|
||
"und Module davon betroffen sind."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:72
|
||
msgid "To complete the uninstallation, click on *Confirm*."
|
||
msgstr "Um die Deinstallation abzuschließen, klicken Sie auf *Bestätigen*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:75
|
||
msgid ""
|
||
"Uninstalling an app also uninstalls all its dependencies and permanently "
|
||
"erases their data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Deinstallation einer App führt auch zur Deinstallation ihrer "
|
||
"Abhängigkeiten und löscht deren Daten dauerhaft."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth.rst:5
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:79
|
||
msgid "Authentication"
|
||
msgstr "Authentifizierung"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:3
|
||
msgid "Two-factor Authentication"
|
||
msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Two-factor authentication (\"2FA\") is a good way to improve the security of"
|
||
" an account, to make it less likely that an other person will manage to log "
|
||
"in instead of you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zwei-Faktor-Authentifizierung („2FA“) ist eine sichere Art und Weise, die "
|
||
"Sicherheit eines Kontos zu verbessern, um die Wahrscheinlichkeit, dass eine "
|
||
"andere Person sich an Ihrer Stelle anmeldet, zu minimieren."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"Practically, it means storing a secret inside an *authenticator* (usually "
|
||
"your cell phone) and exchanging a code from the authenticator when you try "
|
||
"to log in."
|
||
msgstr ""
|
||
"In der Praxis bedeutet dies, dass ein Geheimnis in einem *Authentifikator* "
|
||
"(in der Regel Ihr Mobiltelefon) gespeichert wird und ein Code vom "
|
||
"Authentifikator ausgetauscht wird, wenn Sie versuchen, sich anzumelden."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"This means an attacker needs *both* to have guessed (or found) your password"
|
||
" and to access (or steal) your authenticator, a more difficult proposition "
|
||
"than either one or the other."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies bedeutet das Angreifer *sowohl* Ihr Passwort erraten (oder gefunden) "
|
||
"*als auch* auf Ihren Authentifikator zugegriffen (oder gestohlen) haben "
|
||
"muss, was ein schwierigeres Vorhaben ist als nur eins der beiden."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:18
|
||
msgid "Requirements"
|
||
msgstr "Anforderungen"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"These lists are just examples, they are not endorsements of any specific "
|
||
"software."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diese Listen sind nur Beispiele und keine Empfehlungen für eine bestimmte "
|
||
"Software."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"If you don't already have one, you will need to choose an authenticator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie müssen einen Authentifikator auswählen, falls Sie noch keinen haben."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"Phone-based authenticators are the easiest and most common so we will assume"
|
||
" you'll pick and install one on your phone, examples include `Authy "
|
||
"<https://authy.com/>`_, `FreeOTP <https://freeotp.github.io/>`_, `Google "
|
||
"Authenticator <https://support.google.com/accounts/answer/1066447?hl=en>`_, "
|
||
"`LastPass Authenticator <https://lastpass.com/auth/>`_, `Microsoft "
|
||
"Authenticator <https://www.microsoft.com/en-"
|
||
"gb/account/authenticator?cmp=h66ftb_42hbak>`_, ...; password managers also "
|
||
"commonly include :abbr:`2FA (two-factor authentication)` support e.g. "
|
||
"`1Password <https://support.1password.com/one-time-passwords/>`_, `Bitwarden"
|
||
" <https://bitwarden.com/help/article/authenticator-keys/>`_, ..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Telefonbasierte Authentifikatoren sind am einfachsten und auch am "
|
||
"geläufigsten, daher nehmen wir an, dass Sie einen auf Ihrem Telefon "
|
||
"aussuchen und installieren. Hier ein paar Beispiele: `Authy "
|
||
"<https://authy.com/>`_, `FreeOTP <https://freeotp.github.io/>`_, `Google "
|
||
"Authenticator <https://support.google.com/accounts/answer/1066447?hl=en>`_, "
|
||
"`LastPass Authenticator <https://lastpass.com/auth/>`_, `Microsoft "
|
||
"Authenticator <https://www.microsoft.com/en-"
|
||
"gb/account/authenticator?cmp=h66ftb_42hbak>`_, ...; Passwortmanager "
|
||
"beinhalten meistens auch :abbr:`2FA (Zwei-Faktor-"
|
||
"Authentifizierung)`-Unterstützung z. B. `1Password "
|
||
"<https://support.1password.com/one-time-passwords/>`_, `Bitwarden "
|
||
"<https://bitwarden.com/help/article/authenticator-keys/>`_, ..."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"For the sake of demonstration we will be using Google Authenticator (not "
|
||
"because it is any good but because it is quite common)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zur Veranschaulichung werden wir Google Authenticator verwenden (nicht, weil"
|
||
" es gut ist, sondern weil es recht verbreitet ist)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:43
|
||
msgid "Setting up two-factor authentication"
|
||
msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung einrichten"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:45
|
||
msgid ""
|
||
"Once you have your authenticator of choice, go to the Odoo instance you want"
|
||
" to setup :abbr:`2FA (two-factor authentication)`, then open "
|
||
":guilabel:`Preferences` (or :guilabel:`My Profile`):"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sobald Sie den Authentifikator Ihrer Wahl gefunden haben, gehen Sie auf die "
|
||
"Odoo-Instanz, für die Sie :abbr:`2FA (Zwei-Faktor-Authentifizierung)` "
|
||
"einrichten möchten, öffnen Sie anschließend :guilabel:`Präferenzen` (oder "
|
||
":guilabel:`Mein Profil`):"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"Open the :guilabel:`Account Security` tab, then click the :guilabel:`Enable "
|
||
"two-factor authentication` button:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Öffnen Sie den Reiter :guilabel:`Kontosicherheit` und klicken Sie auf die "
|
||
"Schaltfläche :guilabel:`Zwei-Faktor-Authentifizierung aktivieren`:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:58
|
||
msgid ""
|
||
"Because this is a security-sensitive action, you will need to input your "
|
||
"password:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Da es sich um eine sicherheitsrelevante Aktion handelt, müssen Sie Ihr "
|
||
"Passwort eingeben:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:64
|
||
msgid "After which you will see this screen with a barcode:"
|
||
msgstr "Danach werden Sie folgenden Bildschrim mit einem Barcode sehen:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:69
|
||
msgid ""
|
||
"In most applications, you can simply *scan the barcode* via the "
|
||
"authenticator of your choice, the authenticator will then take care of all "
|
||
"the setup:"
|
||
msgstr ""
|
||
"In den meisten Anwendungen können Sie *den Barcode* einfach über den "
|
||
"Authentifikator Ihrer Wahl *scannen*, der Authentifikator wird sich dann um "
|
||
"die Einrichtung kümmern:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"If you can not scan the screen (e.g. because you are doing this set-up on "
|
||
"the same phone as the authenticator application), you can click the provided"
|
||
" link, or copy the secret to manually set-up your authenticator:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn Sie den Bildschirm nicht scannen können (z. B. weil Sie diese "
|
||
"Einrichtung auf demselben Telefon wie die Authentifikator-App vornehmen), "
|
||
"können Sie auf den angegebenen Link klicken oder das Geheimnis kopieren, um "
|
||
"Ihren Authentifikator manuell einzurichten:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:89
|
||
msgid ""
|
||
"Once this is done, the authenticator should display a *verification code* "
|
||
"with some useful identifying information (e.g. the domain and login for "
|
||
"which the code is):"
|
||
msgstr ""
|
||
"Anschließend sollte der Authentifikator einen *Verifizierungscode* mit "
|
||
"einigen nützlichen Informationen zur Identifikation anzeigen (z. B. die "
|
||
"Domain oder die Anmeldedaten, für die dieser Code bestimmt ist):"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:96
|
||
msgid ""
|
||
"You can now input the code into the :guilabel:`Verification Code` field, "
|
||
"then click the :guilabel:`Enable two-factor authentication` button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie können den Code nun in das Feld :guilabel:`Verifizierungscode` eingeben,"
|
||
" und klicken Sie danach auf die Schaltfläche :guilabel:`Zwei-Faktor-"
|
||
"Authentifizierung aktivieren`:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:100
|
||
msgid ""
|
||
"Congratulation, your account is now protected by two-factor authentication!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Herzlichen Glückwunsch, Ihr Konto ist nun durch die Zwei-Faktor-"
|
||
"Authentifizierung geschützt!"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:107
|
||
msgid "Logging in"
|
||
msgstr "Anmelden"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:109
|
||
msgid "You should now :guilabel:`Log out` to follow along."
|
||
msgstr "Sie sollten sich jetzt :guilabel:`Abmelden`, um weiterhin zu folgen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:111
|
||
msgid ""
|
||
"On the login page, input the username and password of the account for which "
|
||
"you set up :abbr:`2FA (two-factor authentication)`, rather than immediately "
|
||
"enter Odoo you will now get a second log-in screen:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Geben Sie auf der Anmeldeseite den Benutzernamen und das Passwort des Kontos"
|
||
" ein, für das Sie die :abbr:`2FA (Zwei-Faktor-Authentifizierung)` "
|
||
"eingerichtet haben. Anstatt sofort auf Odoo zugreifen zu können, erhalten "
|
||
"Sie nun einen zweiten Anmeldebildschirm:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:118
|
||
msgid ""
|
||
"Get your authenticator, input the code it provides for the domain and "
|
||
"account, validate, and you're now in."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gehen Sie zu Ihrem Authentifikator, geben Sie den Code ein, der für die "
|
||
"Domain und das Konto angegeben wird, validieren Sie und Sie sind drin!"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:121
|
||
msgid ""
|
||
"And that's it. From now on, unless you disable :abbr:`2FA (two-factor "
|
||
"authentication)` you will have a two-step log-in process rather than the old"
|
||
" one-step process."
|
||
msgstr ""
|
||
"Und das war's schon. Von nun an haben Sie ein zweistufiges Anmeldeverfahren "
|
||
"anstelle des alten einstufigen Verfahrens, es sei denn, Sie deaktivieren die"
|
||
" :abbr:`2FA (Zwei-Faktor-Authentifizierung)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:125
|
||
msgid ""
|
||
"Don't lose your authenticator, if you do, you will need an *Odoo "
|
||
"Administrator* to disable :abbr:`2FA (two-factor authentication)` on the "
|
||
"account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verlieren Sie Ihren Authentifikator nicht. Wenn Sie ihn verlieren, müssen "
|
||
"Sie einen *Odoo-Administrator* beauftragen, die :abbr:`2FA (Zwei-Faktor-"
|
||
"Authentifizierung)` für das Konto zu deaktivieren."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:3
|
||
msgid "Microsoft Azure sign-in authentication"
|
||
msgstr "Anmeldeauthentifizierung für Microsoft Azure"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"The Microsoft Azure OAuth sign-in authentication is a useful function that "
|
||
"allows Odoo users to sign in to their database with their Microsoft Azure "
|
||
"account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Anmeldeauthentifizierung für Microsoft Azure OAuth ist eine nützliche "
|
||
"Funktion, die es Odoo-Benutzern ermöglicht, sich mit ihrem Microsoft-Azure-"
|
||
"Konto in ihrer Datenbank anzumelden."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"This is particularly helpful if the organization uses Azure Workspace, and "
|
||
"wants employees within the organization to connect to Odoo using their "
|
||
"Microsoft Accounts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das ist besonders hilfreich für Organisationen, die Azure Workspace nutzen "
|
||
"und Mitarbeiter innerhalb der Organisation unter Verwendung ihrer Microsoft-"
|
||
"Konten mit Odoo verbinden möchten."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"Databases hosted on Odoo.com should not use OAuth login for the owner or "
|
||
"administrator of the database as it would unlink the database from their "
|
||
"Odoo.com account. If OAuth is set up for that user, the database will no "
|
||
"longer be able to be duplicated, renamed, or otherwise managed from the "
|
||
"Odoo.com portal."
|
||
msgstr ""
|
||
"Datenbanken, die auf Odoo.com gehostet werden, sollten keine OAuth-Anmeldung"
|
||
" für den Eigentümer oder Administrator der Datenbank verwenden, da dies die "
|
||
"Datenbank von ihrem Odoo.com-Konto entkoppeln würde. Wenn OAuth für diesen "
|
||
"Benutzer eingerichtet ist, kann die Datenbank nicht mehr dupliziert, "
|
||
"umbenannt oder anderweitig über das Odoo.com Portal verwaltet werden."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:19
|
||
msgid ":doc:`../../productivity/calendar/outlook`"
|
||
msgstr ":doc:`../../productivity/calendar/outlook`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:20
|
||
msgid ":doc:`/administration/maintain/azure_oauth`"
|
||
msgstr ":doc:`/administration/maintain/azure_oauth`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:23
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:24
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:16
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:17
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Konfiguration"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"Integrating the Microsoft sign-in function requires configuration on "
|
||
"Microsoft and Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Integration der Microsoft-Anmeldefunktion erfordert Konfiguration in "
|
||
"Microsoft *und* in Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:28
|
||
msgid "Odoo System Parameter"
|
||
msgstr "Odoo-Systemparameter"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"First activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, and then go to "
|
||
":menuselection:`Settings --> Technical --> System Parameters`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aktivieren Sie zunächst den :ref:`Entwicklermodus <developer-mode>` gehen "
|
||
"Sie zu :menuselection:`Einstellungen --> Technisch --> Systemparameter`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"Click :guilabel:`Create` and on the new/blank form that appears, add the "
|
||
"following system parameter `auth_oauth.authorization_header` to the "
|
||
":guilabel:`Key` field, and set the :guilabel:`Value` to `1`. Then click "
|
||
":guilabel:`Save` to finish."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicken Sie auf :guilabel:`Neu` und fügen Sie in dem neuen/leeren Formular, "
|
||
"das erscheint, den folgenden Systemparameter "
|
||
"`auth_oauth.authorization_header` in das Feld :guilabel:`Schlüssel` ein und "
|
||
"setzen Sie den :guilabel:`Wert` auf `1`. Klicken Sie dann zum Abschluss auf "
|
||
":guilabel:`Speichern`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:38
|
||
msgid "Microsoft Azure dashboard"
|
||
msgstr "Microsoft-Azure-Dashboard"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:41
|
||
msgid "Create a new application"
|
||
msgstr "Eine neue Anwendung erstellen"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"Now that the system parameters in Odoo have been set up, it's time to create"
|
||
" a corresponding application inside of Microsoft Azure. To get started "
|
||
"creating the new application, go to `Microsoft's Azure Portal "
|
||
"<https://portal.azure.com/>`_. Log in with the :guilabel:`Microsoft Outlook "
|
||
"Office 365` account if there is one, otherwise, log in with a personal "
|
||
":guilabel:`Microsoft account`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nun, da die Systemparameter in Odoo eingerichtet sind, ist es an der Zeit, "
|
||
"eine entsprechende Anwendung in Microsoft Azure zu erstellen. Um mit der "
|
||
"Erstellung der neuen Anwendung zu beginnen, gehen Sie zu `Microsofts Azure-"
|
||
"Portal <https://portal.azure.com/>`_. Melden Sie sich mit dem Konto von "
|
||
":guilabel:`Microsoft Outlook Office 365` an, wenn es eines gibt, ansonsten "
|
||
"melden Sie sich mit einem persönlichen :guilabel:`Microsoft-Konto` an."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"A user with administrative access to the *Azure Settings* must connect and "
|
||
"perform the following configuration steps below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Benutzer mit administrativem Zugriff auf die *Azure-Einstellungen* muss "
|
||
"eine Verbindung herstellen und die folgenden Konfigurationsschritte "
|
||
"durchführen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:53
|
||
msgid ""
|
||
"Next, navigate to the section labeled :guilabel:`Manage Microsoft Entra ID` "
|
||
"(formally *Azure Active Directory*). The location of this link is usually in"
|
||
" the center of the page."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"Now, click on the :guilabel:`Add (+)` icon, located in the top menu, and "
|
||
"then select :guilabel:`App registration` from the drop-down menu. On the "
|
||
":guilabel:`Register an application` screen, rename the :guilabel:`Name` "
|
||
"field to `Odoo Login OAuth` or a similarly recognizable title. Under the "
|
||
":guilabel:`Supported account types` section select the option for "
|
||
":guilabel:`Accounts in this organizational directory only (Default Directory"
|
||
" only - Single tenant)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicken Sie nun auf das Symbol :guilabel:`Hinzufügen (+)` im oberen Menü und"
|
||
" wählen Sie dann :guilabel:`App-Registrierung` aus dem Drop-down-Menü. Auf "
|
||
"dem Bildschirm :guilabel:`Eine App registrieren` benennen Sie das Feld "
|
||
":guilabel:`Name` in `Odoo-Anmelde-OAuth` oder einen ähnlich erkennbaren "
|
||
"Titel um. Wählen Sie im Abschnitt :guilabel:`Unterstützte Kontotypen` die "
|
||
"Option für :guilabel:`Nur Konten in diesem Organisationsverzeichnis (nur "
|
||
"Standardverzeichnis - Einzelmandant)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:63
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Supported account types` can vary by Microsoft account type "
|
||
"and end use of the OAuth. For example: Is the login meant for internal users"
|
||
" within one organization or is it meant for customer portal access? The "
|
||
"above configuration is used for internal users in an organization."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die :guilabel:`Unterstützten Kontotypen` können je nach Microsoft-Kontotyp "
|
||
"und Endverwendung von OAuth variieren. Zum Beispiel: Ist die Anmeldung für "
|
||
"interne Benutzer innerhalb einer Organisation oder für den Zugang zum "
|
||
"Kundenportal gedacht? Die obige Konfiguration wird für interne Benutzer in "
|
||
"einer Organisation verwendet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
"Choose :guilabel:`Personal Microsoft accounts only` if the target audience "
|
||
"is meant for portal users. Choose :guilabel:`Accounts in this organizational"
|
||
" directory only (Default Directory only - Single tenant)` if the target "
|
||
"audience is company users."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wählen Sie :guilabel:`Nur persönliche Microsoft-Konten`, wenn die Zielgruppe"
|
||
" Portalbenutzer sein soll. Wählen Sie :guilabel:`Nur Konten in diesem "
|
||
"Organisationsverzeichnis (nur Standardverzeichnis - Einzelmandant)`, wenn "
|
||
"die Zielgruppe Unternehmensnutzer sind."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"Under the :guilabel:`Redirect URL` section, select :guilabel:`Web` as the "
|
||
"platform, and then input `https://<odoo base url>/auth_oauth/signin` in the "
|
||
":guilabel:`URL` field. The Odoo base :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)` "
|
||
"is the canonical domain at which your Odoo instance can be reached (e.g. "
|
||
"*mydatabase.odoo.com* if you are hosted on Odoo.com) in the :guilabel:`URL` "
|
||
"field. Then, click :guilabel:`Register`, and the application is created."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wählen Sie im Abschnitt :guilabel:`Redirect URL` die Plattform "
|
||
":guilabel:`Web` und geben Sie dann in das Feld :guilabel:`URL` die Adresse "
|
||
"`https:///auth_oauth/signin` ein. Die Odoo-Basis :abbr:`URL (Uniform "
|
||
"Resource Locator)` ist die kanonische Domain, unter der Ihre Odoo-Instanz "
|
||
"erreicht werden kann (z. B. *mydatabase.odoo.com*, wenn Sie auf Odoo.com "
|
||
"gehostet werden) im Feld :guilabel:`URL`. Klicken Sie dann auf "
|
||
":guilabel:`Register`, und die Anwendung wird erstellt."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:81
|
||
msgid ""
|
||
"Edit the new app's authentication by clicking on the "
|
||
":guilabel:`Authentication` menu item in the left menu after being redirected"
|
||
" to the application's settings from the previous step."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bearbeiten Sie die Authentifizierung der neuen Anwendung, indem Sie auf den "
|
||
"Menüpunkt :guilabel:`Authentication` im linken Menü klicken, nachdem Sie im "
|
||
"vorherigen Schritt zu den Einstellungen der Anwendung weitergeleitet wurden."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:84
|
||
msgid ""
|
||
"Next, the type of *tokens* needed for the OAuth authentication will be "
|
||
"chosen. These are not currency tokens but rather authentication tokens that "
|
||
"are passed between Microsoft and Odoo. Therefore, there is no cost for these"
|
||
" tokens; they are used merely for authentication purposes between two "
|
||
":abbr:`APIs (application programming interfaces)`. Select the tokens that "
|
||
"should be issued by the authorization endpoint by scrolling down the screen "
|
||
"and check the boxes labeled: :guilabel:`Access tokens (used for implicit "
|
||
"flows)` and :guilabel:`ID tokens (used for implicit and hybrid flows)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Als nächstes wird die Art der *Tokens* ausgewählt, die für die OAuth-"
|
||
"Authentifizierung benötigt werden. Dabei handelt es sich nicht um "
|
||
"Währungstoken, sondern um Authentifizierungstoken, die zwischen Microsoft "
|
||
"und Odoo ausgetauscht werden. Daher fallen für diese Token keine Kosten an; "
|
||
"sie dienen lediglich der Authentifizierung zwischen zwei :abbr:`APIs "
|
||
"(Programmierschnittstellen)`. Wählen Sie die Token aus, die vom "
|
||
"Autorisierungsendpunkt ausgegeben werden sollen, indem Sie auf dem "
|
||
"Bildschirm nach unten scrollen und die Kästchen :guilabel:`Zugriffstoken "
|
||
"(für implizite Datenflüsse) und :guilabel:`ID-Token (für implizite und "
|
||
"hybride Datenflüsse) ankreuzen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
|
||
msgid "Authentication settings and endpoint tokens."
|
||
msgstr "Authentifizierungseinstellungen und Endpunkt-Tokens."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:96
|
||
msgid "Click :guilabel:`Save` to ensure these settings are saved."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicken Sie auf :guilabel:`Speichern`, damit diese Einstellungen gespeichert"
|
||
" werden."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:99
|
||
msgid "Gather credentials"
|
||
msgstr "Zugangsdaten sammeln"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:101
|
||
msgid ""
|
||
"With the application created and authenticated in the Microsoft Azure "
|
||
"console, credentials will be gathered next. To do so, click on the "
|
||
":guilabel:`Overview` menu item in the left-hand column. Select and copy the "
|
||
":guilabel:`Application (client) ID` in the window that appears. Paste this "
|
||
"credential to a clipboard / notepad, as this credential will be used in the "
|
||
"Odoo configuration later."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nachdem die Anwendung erstellt und in der Microsoft-Azure-Konsole "
|
||
"authentifiziert wurde, werden als nächstes die Anmeldedaten erfasst. Klicken"
|
||
" Sie dazu auf den Menüpunkt :guilabel:`Übersicht` in der linken Spalte. "
|
||
"Wählen und kopieren Sie die :guilabel:`Anwendungs-(Client-)ID` in dem "
|
||
"erscheinenden Fenster. Fügen Sie diese Anmeldedaten in eine Zwischenablage /"
|
||
" ein Notepad ein, da diese Anmeldedaten später in der Odoo-Konfiguration "
|
||
"verwendet werden."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:106
|
||
msgid ""
|
||
"After finishing this step, click on :guilabel:`Endpoints` on the top menu "
|
||
"and click the *copy icon* next to :guilabel:`OAuth 2.0 authorization "
|
||
"endpoint (v2)` field. Paste this value in the clipboard / notepad."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nachdem Sie diesen Schritt abgeschlossen haben, klicken Sie im oberen Menü "
|
||
"auf :guilabel:`Endpunkte` und klicken Sie auf das *Kopiersymbol* neben dem "
|
||
"Feld :guilabel:`OAuth-2.0 Authentifizierungsendpunkt (v2)`. Fügen Sie diesen"
|
||
" Wert in die Zwischenablage / den Notizblock ein."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
|
||
msgid "Application ID and OAuth 2.0 authorization endpoint (v2) credentials."
|
||
msgstr ""
|
||
"Anwendungs-ID und OAuth-2.0-Autorisierungsendpunkt (v2) "
|
||
"Anmeldeinformationen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:115
|
||
msgid "Odoo setup"
|
||
msgstr "Odoo-Einrichtung"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:117
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, the last step in the Microsoft Azure OAuth configuration is to "
|
||
"configure some settings in Odoo. Navigate to :menuselection:`Settings --> "
|
||
"Integrations --> OAuth Authentication` and check the box to activate the "
|
||
"OAuth login feature. Click :guilabel:`Save` to ensure the progress is saved."
|
||
" Then, sign in to the database once the login screen loads."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der letzte Schritt bei der Microsoft-Azure-OAuth-Konfiguration besteht "
|
||
"darin, einige Einstellungen in Odoo zu konfigurieren. Navigieren Sie zu "
|
||
":menuselection:`Einstellungen --> Integrationen --> OAuth-Authentifizierung`"
|
||
" und aktivieren Sie das Kästchen, um die OAuth-Anmeldefunktion zu "
|
||
"aktivieren. Klicken Sie auf :guilabel:`Speichern`, um sicherzustellen, dass "
|
||
"der Fortschritt gespeichert wird. Melden Sie sich dann bei der Datenbank an,"
|
||
" sobald der Anmeldebildschirm geladen ist."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:122
|
||
msgid ""
|
||
"Once again, navigate to :menuselection:`Settings --> Integrations --> OAuth "
|
||
"Authentication` and click on :guilabel:`OAuth Providers`. Now, select "
|
||
":guilabel:`New` in the upper-left corner and name the provider `Azure`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Navigieren Sie erneut zu :menuselection:`Einstellungen --> Integrationen -->"
|
||
" OAuth-Authentifizierung` und klicken Sie auf :guilabel:`OAuth-Provider`. "
|
||
"Wählen Sie nun in der oberen linken Ecke die Option :guilabel:`Neu` und "
|
||
"nennen Sie den Anbieter `Azure`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:126
|
||
msgid ""
|
||
"Paste the :guilabel:`Application (client) ID` from the previous section into"
|
||
" the :guilabel:`Client ID` field. After completing this, paste the new "
|
||
":guilabel:`OAuth 2.0 authorization endpoint (v2)` value into the "
|
||
":guilabel:`Authorization URL` field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fügen Sie die :guilabel:`App-ID (Client)` aus dem vorherigen Abschnitt in "
|
||
"das Feld :guilabel:`Client-ID` ein. Fügen Sie anschließend den neuen Wert "
|
||
":guilabel:`OAuth 2.0 Autorisierungsendpunkt (v2)` in das Feld "
|
||
":guilabel:`Autorisierungs-URL` ein."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:130
|
||
msgid ""
|
||
"For the :guilabel:`UserInfo URL` field, paste the following :abbr:`URL "
|
||
"(Uniform Resource Locator)`: `https://graph.microsoft.com/oidc/userinfo`"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fügen Sie in das Feld :guilabel:`Benutzerinfo-URL` die folgende :abbr:`URL "
|
||
"(Uniform Resource Locator)` ein: `https://graph.microsoft.com/oidc/userinfo`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:133
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Scope` field, paste the following value: `openid profile "
|
||
"email`. Next, the Windows logo can be used as the CSS class on the login "
|
||
"screen by entering the following value: `fa fa-fw fa-windows`, in the "
|
||
":guilabel:`CSS class` field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fügen Sie in das Feld :guilabel:`Bereich` den folgenden Wert ein: `openid "
|
||
"profile email`. Als nächstes kann das Windows-Logo als CSS-Klasse auf dem "
|
||
"Anmeldebildschirm verwendet werden, indem Sie den folgenden Wert in das Feld"
|
||
" :guilabel:`CSS-Klasse` eingeben: `fa fa-fw fa-windows`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:137
|
||
msgid ""
|
||
"Check the box next to the :guilabel:`Allowed` field to enable the OAuth "
|
||
"provider. Finally, add `Microsoft Azure` to the :guilabel:`Login button "
|
||
"label` field. This text will appear next to the Windows logo on the login "
|
||
"page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aktivieren Sie das Kästchen neben dem Feld :guilabel:`Erlaubt`, um den "
|
||
"OAuth-Anbieter zu aktivieren. Fügen Sie schließlich `Microsoft Azure` in das"
|
||
" Feld :guilabel:`Bezeichnung der Anmeldeschaltfläche` ein. Dieser Text wird "
|
||
"neben dem Windows-Logo auf der Anmeldeseite erscheinen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
|
||
msgid "Odoo provider setup in the Settings application."
|
||
msgstr "Odoo-Anbietereinstellung in der Einstellungen-App."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:145
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Save` the changes to complete the OAuth authentication setup in "
|
||
"Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Speichern` Sie die Änderungen, um die Einrichtung der OAuth-"
|
||
"Authentifizierung in Odoo abzuschließen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:148
|
||
msgid "User experience flows"
|
||
msgstr "Benutzererlebnisablauf"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:150
|
||
msgid ""
|
||
"For a user to log in to Odoo using Microsoft Azure, the user must be on the "
|
||
":menuselection:`Odoo password reset page`. This is the only way that Odoo is"
|
||
" able to link the Microsoft Azure account and allow the user to log in."
|
||
msgstr ""
|
||
"Damit sich ein Benutzer über Microsoft Azure bei Odoo anmelden kann, muss er"
|
||
" sich auf der Seite :menuselection:`Seite der Odoo-Zurücksetzung` befinden. "
|
||
"Nur so ist Odoo in der Lage, das Microsoft-Azure-Konto zu verknüpfen und dem"
|
||
" Benutzer zu erlauben, sich anzumelden."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:155
|
||
msgid ""
|
||
"Existing users must :ref:`reset their password <users/reset-password>` to "
|
||
"access the :menuselection:`Odoo password reset page`. New Odoo users must "
|
||
"click the new user invitation link that was sent via email, then click on "
|
||
":guilabel:`Microsoft Azure`. Users should not set a new password."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bestehende Benutzer müssen :ref:`ihr Passwort zurücksetzen <users/reset-"
|
||
"password>`, um auf die :menuselection:`Seite der Odoo-"
|
||
"Passwortzurücksetzungsseite` zuzugreifen. Neue Odoo-Benutzer müssen auf den "
|
||
"Link zur Einladung eines neuen Benutzers klicken, der per E-Mail verschickt "
|
||
"wurde, und dann auf :guilabel:`Microsoft Azure` klicken. Benutzer sollten "
|
||
"kein neues Passwort festlegen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:160
|
||
msgid ""
|
||
"To sign in to Odoo for the first time using the Microsoft Azure OAuth "
|
||
"provider, navigate to the :menuselection:`Odoo password reset page` (using "
|
||
"the new user invitation link). A password reset page should appear. Then, "
|
||
"click on the option labeled :guilabel:`Microsoft Azure`. The page will "
|
||
"redirect to the Microsoft login page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Um sich zum ersten Mal über den Microsoft-Azure-OAuth-Anbieter bei Odoo "
|
||
"anzumelden, navigieren Sie zur Seite :menuselection:`Seite der Odoo-"
|
||
"Passwortzurücksetzung` (über den Link zur Einladung eines neuen Benutzers). "
|
||
"Es sollte eine Seite zum Zurücksetzen des Passworts erscheinen. Klicken Sie "
|
||
"dann auf die Option mit der Bezeichnung :guilabel:`Microsoft Azure`. Die "
|
||
"Seite leitet Sie auf die Microsoft-Anmeldeseite weiter."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
|
||
msgid "Microsoft Outlook login page."
|
||
msgstr "Microsoft-Outlook-Anmeldeseite."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:169
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the :guilabel:`Microsoft Email Address` and click :guilabel:`Next`. "
|
||
"Follow the process to sign in to the account. Should :abbr:`2FA (Two Factor "
|
||
"Authentication)` be turned on, then an extra step may be required."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geben Sie die :guilabel:`Microsoft-E-Mail-Adresse` ein und klicken Sie auf "
|
||
":guilabel:`Weiter`. Folgen Sie dem Prozess, um sich bei dem Konto "
|
||
"anzumelden. Sollte :abbr:`2FA (Zwei-Faktor-Authentifizierung)` aktiviert "
|
||
"sein, kann ein zusätzlicher Schritt erforderlich sein."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
|
||
msgid "Enter Microsoft login credentials."
|
||
msgstr "Microsoft-Anmeldedaten eingeben"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:177
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, after logging in to the account, the page will redirect to a "
|
||
"permissions page where the user will be prompted to :guilabel:`Accept` the "
|
||
"conditions that the Odoo application will access their Microsoft "
|
||
"information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nachdem Sie sich bei dem Konto angemeldet haben, wird die Seite zu einer "
|
||
"Berechtigungsseite weitergeleitet, auf der der Benutzer aufgefordert wird, "
|
||
"die Bedingungen für den Zugriff der Odoo-Anwendung auf seine Microsoft-Daten"
|
||
" zu akzeptieren."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Accept Microsoft conditions for permission access to your account "
|
||
"information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Akzeptieren Sie die Bedingungen von Microsoft für den Zugriff auf Ihre "
|
||
"Kontoinformationen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:3
|
||
msgid "Google Sign-In Authentication"
|
||
msgstr "Anmeldeauthentifizierung für Google"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"The *Google Sign-In Authentication* is a useful function that allows Odoo "
|
||
"users to sign in to their database with their Google account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Anmeldeauthentifizierung für Google ist eine nützliche Funktion, die es "
|
||
"Odoo-Benutzern ermöglicht, sich mit ihrem Google-Konto in ihrer Datenbank "
|
||
"anzumelden."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"This is particularly helpful if the organization uses Google Workspace, and "
|
||
"wants employees within the organization to connect to Odoo using their "
|
||
"Google Accounts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das ist besonders hilfreich für Organisationen, die Google Workspace nutzen "
|
||
"und Mitarbeiter innerhalb der Organisation unter Verwendung ihrer Google-"
|
||
"Konten mit Odoo verbinden möchten."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"Databases hosted on Odoo.com should not use Oauth login for the owner or "
|
||
"administrator of the database as it would unlink the database from their "
|
||
"Odoo.com account. If Oauth is set up for that user, the database will no "
|
||
"longer be able to be duplicated, renamed or otherwise managed from the "
|
||
"Odoo.com portal."
|
||
msgstr ""
|
||
"Datenbanken, die auf Odoo.com gehostet werden, sollten keine OAuth-Anmeldung"
|
||
" für den Eigentümer oder Administrator der Datenbank verwenden, da dies die "
|
||
"Datenbank von ihrem Odoo.com-Konto entkoppeln würde. Wenn OAuth für diesen "
|
||
"Benutzer eingerichtet ist, kann die Datenbank nicht mehr dupliziert, "
|
||
"umbenannt oder anderweitig über das Odoo.com Portal verwaltet werden."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:18
|
||
msgid ":doc:`/applications/productivity/calendar/google`"
|
||
msgstr ":doc:`/applications/productivity/calendar/google`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:19
|
||
msgid ":doc:`/administration/maintain/google_oauth`"
|
||
msgstr ":doc:`/administration/maintain/google_oauth`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"The integration of the Google sign-in function requires configuration both "
|
||
"on Google *and* Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Integration der Google-Anmeldefunktion erfordert Konfiguration in Google"
|
||
" *und* in Odoo,"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:31
|
||
msgid "Google API Dashboard"
|
||
msgstr "Google-API-Dashboard"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"Go to the `Google API Dashboard <https://console.developers.google.com/>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gehen Sie zum `Google-API-Dashboard "
|
||
"<https://console.developers.google.com/>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure the right project is opened. If there isn't a project yet, click "
|
||
"on :guilabel:`Create Project`, fill out the project name and other details "
|
||
"of the company, and click on :guilabel:`Create`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Stellen Sie sicher, dass das richtige Projekt geöffnet ist. Wenn noch kein "
|
||
"Projekt vorhanden ist, klicken Sie auf :guilabel:`Projekt erstellen`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
|
||
msgid "Filling out the details of a new project."
|
||
msgstr "Ausfüllung der Details eines neuen Projekts"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:43
|
||
msgid "Choose the name of the company from the drop-down menu."
|
||
msgstr "Wählen Sie den Namen des Unternehmens aus dem Drop-down-Menü."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:48
|
||
msgid "OAuth consent screen"
|
||
msgstr "OAuth-Zustimmungsbildschirm"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:50
|
||
msgid "On the left side menu, click on :menuselection:`OAuth consent screen`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Im Menü auf der linken Seite klicken Sie auf :menuselection:`OAuth-"
|
||
"Zustimmungsbildschirm`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
|
||
msgid "Google OAuth consent selection menu."
|
||
msgstr "Google-OAuth-Zustimmungsauswahlmenü."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"Choose one of the options (:guilabel:`Internal` / :guilabel:`External`), and"
|
||
" click on :guilabel:`Create`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wählen Sie eine der Optionen (:guilabel:`Intern` / :guilabel:`Extern`) aus "
|
||
"und klicken Sie auf :guilabel:`Erstellen`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
|
||
msgid "Choice of a user type in OAuth consent."
|
||
msgstr "Wahl des Benutzertyps in OAuth-Zustimmung"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"*Personal* Gmail Accounts are only allowed to be **External** User Type, "
|
||
"which means Google may require an approval, or for *Scopes* to be added on. "
|
||
"However, using a *Google WorkSpace* account allows for **Internal** User "
|
||
"Type to be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"*Persönliche* Gmail-Konten dürfen nur **Externe** Benutzertypen sein, was "
|
||
"bedeutet, dass Google möglicherweise eine Genehmigung benötigt oder für "
|
||
"*Anwendungsbereiche*, die hinzugefügt werden müssen. Die Nutzung eines "
|
||
"*Google-WorkSpace*-Kontos hingegen kann von **Internen** Benutzertypen "
|
||
"verwendet werden."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
"Note, as well, that while the API connection is in the *External* testing "
|
||
"mode, then no approval is necessary from Google. User limits in this testing"
|
||
" mode is set to 100 users."
|
||
msgstr ""
|
||
"Beachten Sie auch, dass, solange sich die API-Verbindung im *Externen* "
|
||
"Testmodus befindet, keine Genehmigung von Google erforderlich ist. Die "
|
||
"Benutzerzahl in diesem Testmodus ist auf 100 Benutzer beschränkt."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"Fill out the required details and domain info, then click on :guilabel:`Save"
|
||
" and Continue`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Füllen Sie die erforderlichen Details und die Domaininfo aus und klicken Sie"
|
||
" auf :guilabel:`Speichern und Fortfahren`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"On the :menuselection:`Scopes` page, leave all fields as is, and click on "
|
||
":guilabel:`Save and Continue`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Auf der Seite :menuselection:`Anwendungsbereich` belassen Sie alle Felder "
|
||
"unebrührt und klicken Sie auf :guilabel:`Speichern und Fortfahren`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"Next, if continuing in testing mode (*External*), add the email addresses "
|
||
"being configured under the :guilabel:`Test users` step by clicking on "
|
||
":guilabel:`Add Users`, and then the :guilabel:`Save and Continue` button. A "
|
||
"summary of the app registration appears."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn Sie im Testmodus (*Extern*) fortfahren, fügen Sie als Nächstes die "
|
||
"E-Mail-Adressen hinzu, die unter dem Schritt :guilabel:`Testbenutzer` "
|
||
"konfiguriert wurden, indem Sie auf :guilabel:`Benutzer hinzufügen` und dann "
|
||
"auf die Schaltfläche :guilabel:`Speichern und Fortfahren` klicken. Es "
|
||
"erscheint eine Zusammenfassung der App-Registrierung."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:77
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, scroll to the bottom, and click on :guilabel:`Back to Dashboard`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Scrollen Sie schlussendlich nach unten und klicken Sie auf :guilabel:`Zurück"
|
||
" zum Dashboard`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:82
|
||
msgid "Credentials"
|
||
msgstr "Credentials"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:84
|
||
msgid "On the left side menu, click on :menuselection:`Credentials`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Im Menü auf der linken Seite klicken Sie auf :menuselection:`Anmeldedaten`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
|
||
msgid "Credentials button menu."
|
||
msgstr "Schaltflächenmenü für Anmeldedaten."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:90
|
||
msgid ""
|
||
"Click on :guilabel:`Create Credentials`, and select :guilabel:`OAuth client "
|
||
"ID`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicken Sie auf :guilabel:`Anmeldedaten erstellen` und wählen Sie "
|
||
":guilabel:`OAuth-Client-ID` ein."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
|
||
msgid "OAuth client id selection."
|
||
msgstr "Auswahl der OAuth-Client-Id."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:96
|
||
msgid ""
|
||
"Select :guilabel:`Web Application` as the :guilabel:`Application Type`. Now,"
|
||
" configure the allowed pages on which Odoo will be redirected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wählen Sie :guilabel:`Web-Anwendung` als :guilabel:`Anwendungstyp` aus. "
|
||
"Konfigurieren Sie die erlaubten Seiten, auf die Odoo umgeleitet wird."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:99
|
||
msgid ""
|
||
"In order to achieve this, in the :guilabel:`Authorized redirect URIs` field,"
|
||
" enter the database's domain immediately followed by `/auth_oauth/signin`. "
|
||
"For example: `https://mydomain.odoo.com/auth_oauth/signin`, then click on "
|
||
":guilabel:`Create`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Um dies zu erreichen, geben Sie in das Feld :guilabel:`Autorisierte "
|
||
"Umleitungs-URIs` die Domain der Datenbank ein, unmittelbar gefolgt von "
|
||
"`/auth_oauth/signin`. Zum Beispiel: "
|
||
"`https://mydomain.odoo.com/auth_oauth/signin`, und klicken Sie dann auf "
|
||
":guilabel:`Erstelllen`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:103
|
||
msgid ""
|
||
"Now that the *OAuth client* has been created, a screen will appear with the "
|
||
":guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret`. Copy the "
|
||
":guilabel:`Client ID` for later, as it will be necessary for the "
|
||
"configuration in Odoo, which will be covered in the following steps."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jetzt, wo der *OAuth-Client* erstellt wurde, wird ein Bildschirm mit der "
|
||
":guilabel:`Client-ID` und dem :guilabel:`Client-Geheimnis` angezeigt. "
|
||
"Kopieren Sie die :guilabel:`Client-ID` für später, da sie zur Konfiguration "
|
||
"in Odoo benötigt wird, was in den folgenden Schritten erläutert wird."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:110
|
||
msgid "Google Authentication on Odoo"
|
||
msgstr "Google-Authentifizierung in Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:115
|
||
msgid "Retrieve the Client ID"
|
||
msgstr "Die Client-ID entnehmen"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:117
|
||
msgid ""
|
||
"Once the previous steps are complete, two keys are generated on the Google "
|
||
"API Dashboard: :guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret`. Copy the"
|
||
" :guilabel:`Client ID`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sobald die vorherigen Schritte abgeschlossen sind, werden auf dem Google-"
|
||
"API-Dashboard zwei Schlüssel generiert: :guilabel:`Client-ID` und "
|
||
":guilabel:`Client-Geheimnis`. Kopieren Sie die :guilabel:`Client-ID`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst-1
|
||
msgid "Google OAuth Client ID generated."
|
||
msgstr "Client-ID von Google OAuth generiert."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:127
|
||
msgid "Odoo activation"
|
||
msgstr "Odoo-Aktivierung"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:129
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Odoo General Settings --> Integrations` and activate "
|
||
":guilabel:`OAuth Authentication`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gehen Sie auf :menuselection:`Odoo Allgemeine Einstellungen --> "
|
||
"Integrationen` und aktivieren Sie :guilabel:`OAuth-Authentifizierung`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:133
|
||
msgid "Odoo may prompt the user to log-in again after this step."
|
||
msgstr ""
|
||
"Möglicherweise wird Odoo den Benutzer darum bitte, sich nach diesem Schritt "
|
||
"erneut anzumelden."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:135
|
||
msgid ""
|
||
"Go back to :menuselection:`General Settings --> Integrations --> OAuth "
|
||
"Authentication`, activate the selection and :guilabel:`Save`. Next, return "
|
||
"to :menuselection:`General Settings --> Integrations --> Google "
|
||
"Authentication` and activate the selection. Then fill out the "
|
||
":guilabel:`Client ID` with the key from the Google API Dashboard, and "
|
||
":guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gehen Sie zurück :menuselection:`Allgemeine Einstellungen --> Integrationen "
|
||
"--> OAuth-Authentifizierung`, aktivieren Sie die Auswahl und "
|
||
":guilabel:`Speichern`. Gehen Sie nach auf :menuselection:`Allgemeine "
|
||
"Einstellungen --> Integrationen --> OAuth-Authentifizierung` zurück und "
|
||
"aktivieren Sie die Auswahl. Geben Sie den Schlüssel des Google-API-"
|
||
"Dashboards in die :guilabel:`Client-ID` ein und :guilabel:`Speichern` Sie."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
|
||
msgid "Filling out the client id in Odoo settings."
|
||
msgstr "Ausfüllung der Client-ID in den Odoo-Einstellungen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:145
|
||
msgid ""
|
||
"Google OAuth2 configuration can also be accessed by clicking on "
|
||
":guilabel:`OAuth Providers` under the :guilabel:`OAuth Authentication` "
|
||
"heading in :menuselection:`Integrations`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Auf die Google-OAuth2-Konfiguration kann nur durch Klicken auf "
|
||
":guilabel:`OAuth-Provider` in der Überschrift :guilabel:`OAuth-"
|
||
"Authentifizierung` unter :menuselection:`Integrationen`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:151
|
||
msgid "Log in to Odoo with Google"
|
||
msgstr "Mit Google in Odoo anmelden"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:153
|
||
msgid ""
|
||
"To link the Google account to the Odoo profile, click on :guilabel:`Log in "
|
||
"with Google` when first logging into Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Um das Google-Konto mit dem Odoo-Profil zu verknüpfen, klicken Sie auf "
|
||
":guilabel:`Mit Google anmelden`, wenn Sie sich zum ersten Mal bei Odoo "
|
||
"anmelden."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
|
||
msgid "Reset password screen with \"Log in with Google\" button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bildschirm für Passwortzurücksetzung mit Schaltfläche „Mit Goolge anmelden”."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:161
|
||
msgid ""
|
||
"Existing users must :ref:`reset their password <users/reset-password>` to "
|
||
"access the :menuselection:`Reset Password` page, while new users can "
|
||
"directly click on :guilabel:`Log in with Google`, instead of choosing a new "
|
||
"password."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bestehende Benutzer müssen :ref:`ihr Passwort zurücksetzen <users/reset-"
|
||
"password>`, um die Seite :menuselection:`Passwort zurücksetzen` zu "
|
||
"erreichen, während neue Benutzer direkt auf :guilabel:`Mit Google anmelden` "
|
||
"klicken können, statt ein neues Passwort auswählen zu müssen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:166
|
||
msgid ""
|
||
"`Google Cloud Platform Console Help - Setting up OAuth 2.0 "
|
||
"<https://support.google.com/cloud/answer/6158849>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Google Cloud Platform Console-Hilfe - Setting up OAuth 2.0 "
|
||
"<https://support.google.com/cloud/answer/6158849>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:3
|
||
msgid "Sign in with LDAP"
|
||
msgstr "Mit LDAP anmelden"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:5
|
||
msgid "Install the LDAP module in General Settings."
|
||
msgstr "Installieren Sie das LDAP-Modul in den Allgemeinen Einstellungen"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:7
|
||
msgid "Click on **Create** in Setup your LDAP Server."
|
||
msgstr "Klicken Sie auf **Neu* in Einrichtung Ihres LDAP-Servers."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:15
|
||
msgid "Choose the company about to use the LDAP."
|
||
msgstr "Wählen Sie das Unternehmen, für das Sie LDAP nutzen möchten."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"In **Server Information**, enter the IP address of your server and the port "
|
||
"it listens to."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geben Sie bei **Server-Informationen** die IP-Adresse Ihres Servers und den "
|
||
"Port, auf den dieser hört ein."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:22
|
||
msgid "Tick **User TLS** if your server is compatible."
|
||
msgstr "Kreuzen Sie **TLS verwenden** an, wenn Ihr Server kompatibel ist."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"In **Login Information**, enter ID and password of the account used to query"
|
||
" the server. If left empty, the server will be queried anonymously."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bei **Login Information** geben Sie die ID und das Passwort des für die "
|
||
"Anfrage des Servers verwendeneten Kontos ein. Wenn Sie es leer lassen, wird "
|
||
"der Server anonym abgefragt."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"In **Process Parameter**, enter the domain name of your LDAP server in LDAP "
|
||
"nomenclature (e.g. ``dc=example,dc=com``)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geben Sie bei **Prozessparameter** den Domainnamen des LDAP-Servers in LDAP-"
|
||
"Nomenklatur (e.g. ``dc=example,dc=com``) ein."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:34
|
||
msgid "In **LDAP filter**, enter ``uid=%s``"
|
||
msgstr "Geben Sie bei **LDAP filter** ``uid=%s`` ein"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"In **User Information**, tick *Create User* if you want Odoo to create a "
|
||
"User profile the first time someone log in with LDAP."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kreuzen Sie unter **Benutzerinformation** *Benutzer/in anlegen* an, wenn Sie"
|
||
" möchten, dass Odoo bei der ersten Anmeldung über LDAP ein Benutzerprofil "
|
||
"erstellt."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"In **Template User**, indicate a template for the new profiles created. If "
|
||
"left blanked, the admin profile will be used as template."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geben Sie bei **Benutzervorlage** eine Vorlage für die neu erstellten "
|
||
"Profile ein. Wenn Sie dieses Feld leer lassen, wird das Administratorprofil "
|
||
"als Vorlage verwendet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:5
|
||
msgid "Developer Mode (debug mode)"
|
||
msgstr "Entwicklermodus (Fehlerbeseitigungsmodus)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:7
|
||
msgid ""
|
||
"The developer mode (or debug mode) unlocks access to extra and advanced "
|
||
"tools in Odoo. There are several ways to activate the developer mode: "
|
||
"through the :ref:`settings <general/developer_mode/settings>`, the "
|
||
":ref:`browser extension <general/developer_mode/browser-extension>`, through"
|
||
" the :ref:`command palette <general/developer_mode/command-palette>` or the"
|
||
" :ref:`URL <general/developer_mode/url>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Entwicklermodus (oder Fehlerbeseitigungsmodus) entsperrt zusätzliche und"
|
||
" erweiterte Tools in Odoo. Es gibt mehrere Vorgehensweisen, den "
|
||
"Entwicklermodus zu aktivieren: über die :ref:`Einstellungen "
|
||
"<general/developer_mode/settings>`, die :ref:`Browser-Erweiterung "
|
||
"<general/developer_mode/browser-extension>`, die :ref:`Befehlspalette "
|
||
"<general/developer_mode/command-palette>` oder die :ref:`URL "
|
||
"<general/developer_mode/url>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:17
|
||
msgid "Activate through the Settings"
|
||
msgstr "Über die Einstellungen aktivieren"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"The debug mode can be activated in the Odoo database settings. Go to "
|
||
":menuselection:`Settings --> General Settings --> Developer Tools` and click"
|
||
" on :guilabel:`Activate the developer mode`. At least one application needs "
|
||
"to be installed for the :guilabel:`Developer Tools` section to appear in the"
|
||
" :guilabel:`Settings` module."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Fehlerbeseitigungsmodus kann in den Einstellungen der Odoo-Datenbank "
|
||
"aktiviert werden. Gehen Sie auf :menuselection:`Einstellungen --> Allgemeine"
|
||
" Einstellungen --> Developer Tools` und klicken Sie auf "
|
||
":guilabel:`Entwicklermodus aktivieren`. Es muss mindestens eine Anwendung "
|
||
"muss installiert sein, damit der Abschnitt :guilabel:`Developer Tools` in "
|
||
"Modul :guilabel:`Einstellungen` erscheint."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst-1
|
||
msgid "Overview of the debug options under settings in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Übersicht der Fehlerbeseitigungsoptionen in den Einstellungen in Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Activate the developer mode (with assets)` is used by developers;"
|
||
" :guilabel:`Activate the developer mode (with tests assets)` is used by "
|
||
"developers and testers."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Entwicklermodus aktivieren (mit Assets)` wird von Entwicklern "
|
||
"verwendet; :guilabel:`Entwicklermodus aktivieren (mit Test-Assets)` wird von"
|
||
" Entwicklern und Testern verwendet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"Once activated, the :guilabel:`Deactivate the developer mode` option becomes"
|
||
" available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nach der Aktivierung wird die Option :guilabel:`Entwicklermodus "
|
||
"deaktivieren` sichtbar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:37
|
||
msgid "Activate through the browser extension"
|
||
msgstr "Über die Browser-Erweiterung aktivieren"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"Within a web browser, navigate to the browser settings and extensions and "
|
||
"search for the `Odoo Debug` extension. Once the extension is installed, a "
|
||
"new icon will be shown on the browser's toolbar."
|
||
msgstr ""
|
||
"Navigieren Sie in einem Webbrowser zu den Browsereinstellungen und "
|
||
"Erweiterungen und suchen Sie nach der Erweiterung `Odoo Fehlerbeseitigung`. "
|
||
"Sobald die Erweiterung installiert ist, wird ein neues Symbol in der "
|
||
"Symbolleiste des Browsers angezeigt."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"For the *Odoo Debug* extension, a single click enables a normal version of "
|
||
"the mode, while a double click enables it with assets. To deactivate it, use"
|
||
" a single click."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bei der Erweiterung *Odoo Debug* aktiviert ein einfacher Klick eine normale "
|
||
"Version des Modus, während ein Doppelklick ihn mit Assets aktiviert. Um ihn "
|
||
"zu deaktivieren, verwenden Sie einen einfachen Klick."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst-1
|
||
msgid "View of Odoo's debug icon in a Google Chrome toolbar."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ansicht des Icons von Odoo Debug in einer Symbolleiste von Google Chrome"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:53
|
||
msgid "Activate through the command palette"
|
||
msgstr "Über die Befehlspalette aktivieren"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"In Odoo, the command palette tool has a command to activate the debug mode. "
|
||
"First, open the command palette tool with the keyboard shortcut `ctrl+k` and"
|
||
" then type `debug`. A command will show up to activate the debug mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"In Odoo gibt es in der Befehlspalette einen Befehl zum Aktivieren des "
|
||
"Fehlerbeseitigungsmodus. Öffnen Sie zunächst die Befehlspalette mit der "
|
||
"Tastenkombination `Strg+k` und geben Sie dann `Fehlerbeseitigung` ein. Es "
|
||
"wird ein Befehl zur Aktivierung des Fehlerbeseitigungsmodus angezeigt."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst-1
|
||
msgid "Command palette with debug command."
|
||
msgstr "Befehlspalette mit Fehlerbeseitigungsbefehl."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:66
|
||
msgid "Activate through the URL"
|
||
msgstr "Über die URL aktivieren"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
"The debug mode can also be activated by adding an extra query string to the "
|
||
"database's URL. In the URL, add `?debug=1` or `?debug=true` after `/web`. To"
|
||
" deactivate the debug mode, change the value to `?debug=0` instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Fehlerbeseitigungsmodus kann auch aktiviert werden, indem Sie einen "
|
||
"zusätzlichen Abfrage-String zur URL der Datenbank hinzufügen. Fügen Sie in "
|
||
"der URL `?debug=1` oder `?debug=true` nach `/web` ein. Um den "
|
||
"Fehlerbeseitigungsmodus zu deaktivieren, ändern Sie den Wert stattdessen in "
|
||
"`?debug=0`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst-1
|
||
msgid "Overview of a URL with the debug mode command added."
|
||
msgstr ""
|
||
"Übersicht einer URL mit hinzugefügtem Befehl für Fehlerbeseitigungsmodus."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:77
|
||
msgid ""
|
||
"Additional modes are available for developers: `?debug=assets` enables the "
|
||
"assets mode, and `?debug=tests` enables the tests mode."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:83
|
||
msgid "Locate the developer mode tools"
|
||
msgstr "Die Tools des Entwicklermodus lokalisieren"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:85
|
||
msgid ""
|
||
"Once developer mode is activated, the developer mode tools can be accessed "
|
||
"from the :guilabel:`Open Developer Tools` button, the bug icon located in "
|
||
"the header of the Odoo database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sobald der Entwicklermodus aktiviert ist, können Sie auf die Tools des "
|
||
"Entwicklermodus über die Schaltfläche :guilabel:`zum Öffnen der "
|
||
"Entwicklertools` zugreifen, das Insektensymbol in der Kopfzeile der Odoo-"
|
||
"Datenbank."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst-1
|
||
msgid "Overview of a console page and the debug icon being shown in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Übersicht einer Konsolenseite und des Fehlerbeseitigungssymbols, die in Odoo"
|
||
" angezeigt werden."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:92
|
||
msgid ""
|
||
"This menu contains additional tools that are useful to understand or edit "
|
||
"technical data, such as the views or actions of a page. On a page that has "
|
||
"filters, actions, and view options, the developer mode tools contain some "
|
||
"useful menu items such as:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dieses Menü enthält zusätzliche Tools, die nützlich sind, um technische "
|
||
"Daten zu verstehen oder zu bearbeiten, z. B. die Ansichten oder Aktionen "
|
||
"einer Seite. Auf einer Seite, die über Filter, Aktionen und Ansichtsoptionen"
|
||
" verfügt, enthalten die Tools im Entwicklermodus einige nützliche Menüpunkte"
|
||
" wie z. B.:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:96
|
||
msgid ":guilabel:`Edit Action`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Aktion bearbeiten`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:97
|
||
msgid ":guilabel:`Manage Filters`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Filter verwalten`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:98
|
||
msgid "Edit the current view (e.g. Kanban, List, Graph, etc.)"
|
||
msgstr "Die aktuelle Ansicht bearbeiten (z. B. Kanban, Liste, Grafik usw.)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:99
|
||
msgid "See the :guilabel:`Fields View Get`"
|
||
msgstr "Siehe die :guilabel:`Felderansicht erhalten`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:5
|
||
msgid "Email Communication"
|
||
msgstr "E-Mail-Kommunikation"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:3
|
||
msgid "Sending emails with Odoo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:6
|
||
msgid "Using your email domain in Odoo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"Documents in Odoo (a CRM opportunity, a sales order, an invoice ...) have a "
|
||
"discussion thread, called *chatter*."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"When you post a message in the chatter, this message is sent by email to the"
|
||
" followers of the document. If a follower replies to the message, the reply "
|
||
"updates the chatter, and Odoo relays the reply to the followers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"Emails from your users to partners (customers, vendors) are sent from the "
|
||
"email address of your users. Similarly, emails from partners to users are "
|
||
"sent from the email address of the partners. This allows you to recognize at"
|
||
" a glance who sent an email relayed by Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"If your database is hosted on our cloud (Odoo Online or Odoo.sh), it is not "
|
||
"necessary to add an outgoing email server to send emails from your custom "
|
||
"domain. You can enjoy this feature by using the default Odoo email server."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"The Odoo server is subject to a daily email limit to prevent abuse. The "
|
||
"default limit is 200 emails sent per day for databases with an Enterprise "
|
||
"subscription. This limit can be increased under certain conditions. See our "
|
||
":doc:`FAQ <faq>` or contact support for more information."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"However, it is recommended that you configure your domain name to ensure "
|
||
"that emails from your users reach your partners, rather than being "
|
||
"considered spam."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"For the same reason, we recommend that you always give your users an email "
|
||
"address from a domain you manage, rather than a generic email address "
|
||
"(gmail.com, outlook.com, etc.)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:38
|
||
msgid "Be SPF compliant"
|
||
msgstr "SPF-konform sein"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"The Sender Policy Framework (SPF) protocol allows the owner of a domain name"
|
||
" to specify which servers are allowed to send email from that domain. When a"
|
||
" server receives an incoming email, it checks whether the IP address of the "
|
||
"sending server is on the list of allowed IPs according to the SPF record of "
|
||
"the sender."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"The SPF verification is performed on the domain mentioned in the Return-Path"
|
||
" field of the email. In the case of an email sent by Odoo, this domain "
|
||
"corresponds to the value of the `mail.catchall.domain` key in the database "
|
||
"system parameters."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"See the :ref:`documentation on incoming emails "
|
||
"<email_communication/inbound_messages>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"The SPF policy of a domain is set using a TXT record. How to create or "
|
||
"modify a TXT record depends on the provider hosting the DNS zone of your "
|
||
"domain name. In order for the verification to work properly, each domain can"
|
||
" only have one SPF record."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"If your domain name does not yet have an SPF record, the content of the "
|
||
"record to create is as follows:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:59
|
||
msgid "``v=spf1 include:_spf.odoo.com ~all``"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
"If your domain name already has an SPF record, you need to update this "
|
||
"record (and do not create a new one)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
"If your TXT record is `v=spf1 include:_spf.google.com ~all`, you need to "
|
||
"edit it to add `include:_spf.odoo.com`: `v=spf1 include:_spf.odoo.com "
|
||
"include:_spf.google.com ~all`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:69
|
||
msgid ""
|
||
"You can check if your SPF record is valid with a free tool like `MXToolbox "
|
||
"SPF <https://mxtoolbox.com/spf.aspx>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:75
|
||
msgid "Enable DKIM"
|
||
msgstr "DKIM aktivieren"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:77
|
||
msgid ""
|
||
"The DomainKeys Identified Mail (DKIM) allows you to authenticate your emails"
|
||
" with a digital signature."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
"When sending an email, the Odoo server includes a unique DKIM signature in "
|
||
"the headers. The recipient's server decrypts this signature using the DKIM "
|
||
"record in your domain name. If the signature and the key contained in the "
|
||
"record match, this guarantees that your message is authentic and has not "
|
||
"been altered during transport."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:84
|
||
msgid ""
|
||
"To enable DKIM, you must add a CNAME record to the DNS zone of your domain "
|
||
"name:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:86
|
||
msgid "``odoo._domainkey IN CNAME odoo._domainkey.odoo.com.``"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:89
|
||
msgid ""
|
||
"If your domain name is `mycompany.com`, you need to create a subdomain "
|
||
"`odoo._domainkey.mycompany.com` whose canonical name is "
|
||
"`odoo._domainkey.odoo.com.`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:92
|
||
msgid ""
|
||
"How to create or modify a CNAME record depends on the provider hosting the "
|
||
"DNS zone of your domain name. The most common providers are list below."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:95
|
||
msgid ""
|
||
"You can check if your DKIM record is valid with a free tool like `DKIM Core "
|
||
"<https://dkimcore.org/tools/>`_. If a selector is asked, enter `odoo`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:99
|
||
msgid "Check your DMARC policy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:101
|
||
msgid ""
|
||
"The Domain-based Message Authentication, Reporting & Conformance (DMARC) is "
|
||
"a protocol that unifies SPF and DKIM. The instructions contained in the "
|
||
"DMARC record of a domain name tell the destination server what to do with an"
|
||
" incoming email that fails the SPF and/or DKIM check."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:105
|
||
msgid ""
|
||
"There are three DMARC policies: - ``p=none`` - ``p=quarantine`` - "
|
||
"``p=reject``"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:110
|
||
msgid ""
|
||
"``p=quarantine`` and ``p=reject`` instruct the server that receives an email"
|
||
" to quarantine that email or ignore it if the SPF and/or DKIM check fails."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:113
|
||
msgid ""
|
||
"If your domain name uses DMARC and has defined one of these policies, it is "
|
||
"therefore imperative to be SPF compliant or to enable DKIM."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:117
|
||
msgid ""
|
||
"Yahoo or AOL are examples of email providers with a DMARC policy set to "
|
||
"``p=reject``. We strongly advise against using an *@yahoo.com* or *@aol.com*"
|
||
" address for your users. These emails will never reach their recipient."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:121
|
||
msgid ""
|
||
"``p=none`` is used for the domain owner to receive reports about entities "
|
||
"using their domain. It should not impact the deliverability if the DMARC "
|
||
"check fails."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:124
|
||
msgid ""
|
||
"You can check the DMARC record of a domain name with a tool like `MXToolbox "
|
||
"DMARC <https://mxtoolbox.com/DMARC.aspx>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:127
|
||
msgid ""
|
||
"If one of your partners, customer or vendor, uses DMARC and has defined one "
|
||
"of these policies, the Odoo server cannot relay emails from this partner to "
|
||
"your users."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:130
|
||
msgid ""
|
||
"You need to :ref:`handle user notifications in Odoo "
|
||
"<discuss_app/notification_preferences>`, or replace the email address of the"
|
||
" partner with a default email address."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:136
|
||
msgid "SPF, DKIM & DMARC documentation of common providers"
|
||
msgstr "SPF-, DKIM- & DMARC-Dokumentation der gängigen Anbieter"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:138
|
||
msgid ""
|
||
"`OVH DNS "
|
||
"<https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_how_to_edit_my_dns_zone/>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`OVH DNS "
|
||
"<https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_how_to_edit_my_dns_zone/>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:139
|
||
msgid ""
|
||
"`OVH SPF <https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_the_spf_record/>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`OVH SPF <https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_the_spf_record/>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:140
|
||
msgid ""
|
||
"`GoDaddy TXT record <https://www.godaddy.com/help/add-a-txt-record-19232>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`GoDaddy TXT record <https://www.godaddy.com/help/add-a-txt-record-19232>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:141
|
||
msgid "`GoDaddy SPF <https://www.godaddy.com/help/add-an-spf-record-19218>`_"
|
||
msgstr "`GoDaddy SPF <https://www.godaddy.com/help/add-an-spf-record-19218>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:142
|
||
msgid ""
|
||
"`GoDaddy DKIM <https://www.godaddy.com/help/add-a-cname-record-19236>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`GoDaddy DKIM <https://www.godaddy.com/help/add-a-cname-record-19236>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:143
|
||
msgid ""
|
||
"`NameCheap "
|
||
"<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/317/2237/how-"
|
||
"do-i-add-txtspfdkimdmarc-records-for-my-domain/>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:144
|
||
msgid ""
|
||
"`CloudFlare DNS <https://support.cloudflare.com/hc/en-"
|
||
"us/articles/360019093151>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`CloudFlare DNS <https://support.cloudflare.com/hc/en-"
|
||
"us/articles/360019093151>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:145
|
||
msgid ""
|
||
"`Google Domains <https://support.google.com/domains/answer/3290350?hl=en>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Google Domains <https://support.google.com/domains/answer/3290350?hl=en>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:146
|
||
msgid ""
|
||
"`Azure DNS <https://docs.microsoft.com/en-us/azure/dns/dns-getstarted-"
|
||
"portal>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Azure DNS <https://docs.microsoft.com/en-us/azure/dns/dns-getstarted-"
|
||
"portal>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:148
|
||
msgid ""
|
||
"To fully test your configuration, the tool `Mail-Tester <https://www.mail-"
|
||
"tester.com/>`_ will give you a full overview of the content and "
|
||
"configuration you have in one email sent! Mail-Tester can also be used for "
|
||
"other lesser known providers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:153
|
||
msgid "Use a default email address"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:155
|
||
msgid ""
|
||
"To force the email address from which emails are sent, you need to create "
|
||
"one of these two keys in the System Parameters of the database:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:158
|
||
msgid ""
|
||
"If ``mail.force.smtp.from`` is set, all outgoing emails are sent from the "
|
||
"given address. This is a requirement to use `Outlook with Odoo "
|
||
"<https://docs.microsoft.com/en-us/exchange/mail-flow-best-practices/how-to-"
|
||
"set-up-a-multifunction-device-or-application-to-send-email-using-"
|
||
"microsoft-365-or-office-365#option-1-authenticate-your-device-or-"
|
||
"application-directly-with-a-microsoft-365-or-office-365-mailbox-and-send-"
|
||
"mail-using-smtp-auth-client-submission>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:160
|
||
msgid ""
|
||
"If ``mail.dynamic.smtp.from`` is set, the from email address is replaced by "
|
||
"the given one if the domain does not match the domain set in "
|
||
"`mail.catchall.domain`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:163
|
||
msgid ""
|
||
"You access the **System Parameters** in :ref:`developer mode <developer-"
|
||
"mode>` in the :menuselection:`Settings --> Technical --> Parameters --> "
|
||
"System Parameters` menu."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:3
|
||
msgid "Send and receive emails in Odoo with an email server"
|
||
msgstr "E-Mails in Odoo mit einem E-Mail-Server versenden und erhalten"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:6
|
||
msgid "Odoo Online or Odoo.sh users"
|
||
msgstr "Odoo Online oder Odoo.sh users"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"Since **Odoo sets up its own mail servers for the database**, outgoing and "
|
||
"incoming emails already work out-of-the-box. So for **Odoo Online** and "
|
||
"**Odoo.sh** customers, nothing needs to be done!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"Unless an external mail server is required to send large batches of mass "
|
||
"mailing, simply use the standard online Odoo database normally since it has "
|
||
"already been preconfigured for email."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:15
|
||
msgid "Scope of this documentation"
|
||
msgstr "Umfang dieser Dokumentation"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"This document is **mainly dedicated to Odoo on-premise users** who don't "
|
||
"benefit from an out-of-the-box solution to send and receive emails in Odoo, "
|
||
"unlike `Odoo Online <https://www.odoo. com/trial>`_ and `Odoo.sh "
|
||
"<https://www.odoo.sh>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"The following sections below contain information on how to integrate an "
|
||
"external email server with Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"In den folgenden Abschnitten finden Sie Informationen darüber, wie Sie einen"
|
||
" externen E-Mail-Server in Odoo integrieren."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"If no one in the company is used to managing email servers, Odoo Online and "
|
||
"Odoo.sh are strongly recommended. Those Odoo hosting types' email systems "
|
||
"work instantly and are monitored by professionals. Nevertheless, a company "
|
||
"can use their own email server if they want to manage the email server's "
|
||
"reputation themselves."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"Office 365 email servers don't easily allow the sending of external emails "
|
||
"from hosts like Odoo. Refer to `Microsoft's documentation "
|
||
"<https://support.office.com/en-us/article/How-to-set-up-a- multifunction-"
|
||
"device-or-application-to-send-email-using-"
|
||
"Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18- c805d654b4c4>`_ to make it work."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:37
|
||
msgid "Manage outbound messages"
|
||
msgstr "Ausgehende Nachrichten verwalten"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"As a system admin, go to :menuselection:`Settings --> General Settings --> "
|
||
"Discuss` in Odoo, and enable the :guilabel:`External Email Servers` option. "
|
||
"Then, click :guilabel:`Save`. Next, click :guilabel:`Outgoing Email Servers`"
|
||
" and click :guilabel:`Create` to create a new outgoing mail server record in"
|
||
" Odoo. Reference the SMTP data of the external email server. Once all the "
|
||
"information has been filled out, click :guilabel:`Test Connection`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:45
|
||
msgid "Here is a typical configuration for a G Suite server."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst-1
|
||
msgid "The typical G Suite configuration on Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"Then, go back to :menuselection:`Settings --> General Settings --> Discuss` "
|
||
"and set the email domain name in the :guilabel:`Alias Domain` name. Finally,"
|
||
" click :guilabel:`Save` to finish setting up the email server."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"If an `[AUTHENTICATION FAILED] Invalid credentials (Failure)` warning "
|
||
"appears when :guilabel:`Test Connection` is clicked for a Gmail address, "
|
||
"activate the :guilabel:`Less secure app access` option. A direct link can be"
|
||
" `accessed here <https://myaccount.google.com/ lesssecureapps?pli=1>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
"In addition to that, enable the :guilabel:`IMAP setting` on the Gmail "
|
||
"account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:64
|
||
msgid "Use an Office 365 server"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
"An Office 365 server can be used if the database's hosting type is **Odoo "
|
||
"on-premise**. Office 365 SMTP relays are not compatible with Odoo Online or "
|
||
"Odoo.sh unless Odoo is configured to :ref:`force the outgoing \"From\" "
|
||
"address <email_communication/default_from>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"Please refer to `Microsoft's documentation <https://support.office.com/en-"
|
||
"us/article/How-to-set-up- a-multifunction-device-or-application-to-send-"
|
||
"email-using-Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18- c805d654b4c4>`_ to configure"
|
||
" an SMTP relay for the Odoo database's IP address."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:75
|
||
msgid "Use a G Suite server"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:77
|
||
msgid ""
|
||
"A G Suite server can be used for any Odoo hosting type. To do so, set up the"
|
||
" SMTP relay service. The configuration steps are explained in `Google "
|
||
"documentation <https://support.google.com /a/answer/2956491?hl=en>`__."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:82
|
||
msgid "Restriction"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:84
|
||
msgid ""
|
||
"Please note that port 25 is blocked for security reasons on Odoo Online and "
|
||
"Odoo.sh platforms. Try using ports 465, 587, or 2525 instead."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:90
|
||
msgid "Use a default \"From\" email address"
|
||
msgstr "Standardmäßige „Von“-E-Mail-Adresse verwenden"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:92
|
||
msgid ""
|
||
"Sometimes, an email's \"From\" (outgoing) address can belong to a different "
|
||
"domain, and that can be a problem."
|
||
msgstr ""
|
||
"Manchmal kann die Absenderadresse einer E-Mail zu einer anderen Domain "
|
||
"gehören, und das kann ein Problem darstellen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:95
|
||
msgid ""
|
||
"For example, if a customer with the email address "
|
||
"*mary\\@customer.example.com* responds to a message, Odoo will try to "
|
||
"redistribute that same email to the other subscribers in the thread. "
|
||
"However, if the domain *customer.example.com* forbids that kind of usage for"
|
||
" security, the email that Odoo is trying to redistribute would get rejected "
|
||
"by some recipients' email servers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:100
|
||
msgid ""
|
||
"To avoid that problem, make sure all emails use a \"From\" address from the "
|
||
"same authorized domain."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:102
|
||
msgid ""
|
||
"If the MTA supports `SRS (Sender Rewriting Scheme) "
|
||
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Sender_Rewriting _Scheme>`_, SRS can be "
|
||
"enabled to handle these situations. However, that is more complex and "
|
||
"requires more technical knowledge that is not meant to be covered by this "
|
||
"documentation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:106
|
||
msgid "Instead, Odoo can be configured to do something similar by itself:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:108
|
||
msgid ""
|
||
"Set the :guilabel:`Alias Domain` name in the :menuselection:`Settings --> "
|
||
"General Settings --> Discuss`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:0
|
||
msgid "Setting the domain alias configuration on Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:114
|
||
msgid "Turn on :doc:`developer mode </applications/general/developer_mode>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:115
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Settings --> Technical --> Parameters --> System "
|
||
"Parameters`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:116
|
||
msgid "Add one system parameter from the following list:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:118
|
||
msgid ""
|
||
"To use the same \"From\" address for *all* outgoing messages, use the key "
|
||
"`mail.force.smtp.from` and set that address as value (such as "
|
||
"`outgoing@mycompany.example.com`)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:120
|
||
msgid ""
|
||
"To keep the original \"From\" address for emails that use the same domain, "
|
||
"but change it for emails that use a different domain, use the key "
|
||
"`mail.dynamic.smtp.from` and set the value as the email address that should "
|
||
"be used in those cases (such as `outgoing@mycompany.example.com` )."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:128
|
||
msgid "Manage inbound messages"
|
||
msgstr "Eingehende Nachrichten verwalten"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:130
|
||
msgid "Odoo relies on generic email aliases to fetch incoming messages."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo verlässt sich auf generische E-Mail-Aliase, um eingehende Nachrichten "
|
||
"abzurufen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:132
|
||
msgid ""
|
||
"**Reply messages** of messages sent from Odoo are routed to their original "
|
||
"discussion thread (and to the inbox of all its followers) by the catchall "
|
||
"alias (**catchall@**)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:134
|
||
msgid ""
|
||
"**Bounced messages** are routed to **bounce@** in order to track them in "
|
||
"Odoo. This is especially used in `Odoo Email Marketing "
|
||
"<https://www.odoo.com/page/email-marketing>`__ to opt-out invalid "
|
||
"recipients."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:137
|
||
msgid ""
|
||
"**Original messages**: Several business objects have their own alias to "
|
||
"create new records in Odoo from incoming emails:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:140
|
||
msgid ""
|
||
"Sales Channel (to create Leads or Opportunities in `Odoo CRM "
|
||
"<https://www.odoo.com/page/crm>`__),"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:141
|
||
msgid ""
|
||
"Support Channel (to create Tickets in `Odoo Helpdesk "
|
||
"<https://www.odoo.com/page/helpdesk>`__),"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:142
|
||
msgid ""
|
||
"Projects (to create new Tasks in `Odoo Project <https://www.odoo.com/page "
|
||
"/project-management>`__),"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:144
|
||
msgid ""
|
||
"Job Positions (to create Applicants in `Odoo Recruitment "
|
||
"<https://www.odoo.com/page /recruitment>`__),"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:146
|
||
msgid "etc."
|
||
msgstr "usw."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:148
|
||
msgid ""
|
||
"Depending on the mail server, there might be several methods to fetch "
|
||
"emails. The easiest and most recommended method is to manage one email "
|
||
"address per Odoo alias in the mail server."
|
||
msgstr ""
|
||
"Je nach Mailserver gibt es verschiedene Methoden zum Abrufen von E-Mails. "
|
||
"Die einfachste und empfehlenswerteste Methode ist, eine E-Mail-Adresse pro "
|
||
"Odoo-Alias im Mailserver zu verwalten."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:151
|
||
msgid ""
|
||
"Create the corresponding email addresses in the mail server (catchall@, "
|
||
"bounce@, sales@, etc.)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:152
|
||
msgid ""
|
||
"Set the :guilabel:`Alias Domain` name in :menuselection:`Settings --> "
|
||
"General Settings --> Discuss`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:155
|
||
msgid ""
|
||
"If the database's hosting type is Odoo on-premise, create an "
|
||
":guilabel:`Incoming Mail Server` in Odoo for each alias. This can be done "
|
||
"from the General Settings as well. Fill out the form according to the email "
|
||
"provider's settings. Leave the :guilabel:`Actions to Perform on Incoming "
|
||
"Mails` field blank. Once all the information has been filled out, click on "
|
||
":guilabel:`TEST & CONFIRM`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:0
|
||
msgid "Incoming mail server configuration on Odoo."
|
||
msgstr "Konfiguratoin des Posteingangservers in Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:165
|
||
msgid ""
|
||
"If the database's hosting type is Odoo Online or Odoo.sh, redirecting "
|
||
"incoming messages to Odoo's domain name instead of the external email server"
|
||
" is recommended. That way, incoming messages can be received without delay. "
|
||
"Odoo Online only fetches incoming messages of external servers once every "
|
||
"hour. Redirections for all email addresses should be set to Odoo's domain "
|
||
"name in the email server (e.g. *catchall\\@mydomain.ext* to "
|
||
"*catchall\\@mycompany.odoo.com*)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:171
|
||
msgid ""
|
||
"All the aliases are customizable in Odoo. Object aliases can be edited from "
|
||
"their respective configuration view."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:175
|
||
msgid ""
|
||
"To edit catchall and bounce aliases, first activate the :ref:`developer mode"
|
||
" <developer-mode>`. Then, go to :menuselection:`Settings --> Technical --> "
|
||
"Parameters --> System Parameters` to customize the aliases "
|
||
"(*mail.catchall.alias* & *mail.bounce.alias*)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:0
|
||
msgid "System parameters with catchall configuration in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:183
|
||
msgid ""
|
||
"By default, inbound messages are fetched every 5 minutes in Odoo on-premise."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:186
|
||
msgid ""
|
||
"This value can be changed in :ref:`developer mode <developer-mode>`. Go to "
|
||
":menuselection:`Settings --> Technical --> Automation --> Scheduled Actions`"
|
||
" and look for :guilabel:`Mail: Fetchmail Service`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dieser Wert kann im :ref:`Entwicklermodus <developer-mode>` geändert werden."
|
||
" Gehen Sie zu :menuselection:`Einstellungen --> Technisch --> "
|
||
"Automatisierung --> Geplante Aktionen` und suchen Sie nach :guilabel:`Mail: "
|
||
"Fetchmail Service`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:191
|
||
msgid "Set up different dedicated servers for transactional and mass mails"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:193
|
||
msgid ""
|
||
"In Odoo a separate Mail Transfer Agent (MTA) server can be used for "
|
||
"transactional emails and mass mailings. Example: Use Postmark or SendinBlue "
|
||
"for transactional emails, and Amazon SES, Mailgun or Sendgrid for mass "
|
||
"mailings."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:198
|
||
msgid ""
|
||
"A default outgoing email server is already configured. Do not create an "
|
||
"alternative one unless a specific external outgoing email server is needed "
|
||
"for technical reasons."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es ist bereits ein Standard-Server für ausgehende E-Mails konfiguriert. "
|
||
"Legen Sie keinen alternativen Server an, es sei denn, ein bestimmter "
|
||
"externer Postausgangsserver ist aus technischen Gründen erforderlich."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:201
|
||
msgid ""
|
||
"To do this, first activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, and "
|
||
"then go to :menuselection:`Settings --> Technical --> Outgoing` email "
|
||
"servers. There, create two email MTA server settings; one for the "
|
||
"transactional emails and one for the mass mailing server. Make sure to give "
|
||
"priority to the transactional server over the mass mailing server by "
|
||
"providing a lower priority number for the transactional MTA server."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:207
|
||
msgid ""
|
||
"Now, go to :menuselection:`Email Marketing --> Settings` and enable "
|
||
":guilabel:`Dedicated Server`. With these settings, Odoo uses the server with"
|
||
" the lower priority for transactional emails, and the server here selected "
|
||
"for mass mails. Note that in this case, the domain's Sender Policy Framework"
|
||
" (SPF) records must be set to include both transactional and mass mail "
|
||
"servers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:3
|
||
msgid "Email Templates"
|
||
msgstr "E-Mail-Vorlagen"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"We all know writing good emails is vital to get a high response rate, but "
|
||
"you do not want to rewrite the same structure every time, do you? That is "
|
||
"where email templates come in. Without the need to rewrite the entire email "
|
||
"structure every time, you save time to focus on the content. Multiple "
|
||
"templates also let you deliver the right message to the right audience, "
|
||
"improving their overall experience with the company."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wir alle wissen, dass das Schreiben guter E-Mails für eine hohe Antwortquote"
|
||
" unerlässlich ist, aber Sie möchten nicht jedes Mal dieselbe Struktur neu "
|
||
"schreiben, oder? Genau hier kommen E-Mail-Vorlagen ins Spiel. Da Sie nicht "
|
||
"jedes Mal die gesamte E-Mail-Struktur neu schreiben müssen, gewinnen Sie "
|
||
"Zeit, um sich auf den Inhalt zu konzentrieren. Mehrere Vorlagen ermöglichen "
|
||
"es Ihnen außerdem, die richtige Botschaft an die richtige Zielgruppe zu "
|
||
"übermitteln und so deren Gesamterlebnis mit dem Unternehmen zu verbessern."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:12
|
||
msgid "Enable it and understand a few concepts"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"The :ref:`Developer mode <developer-mode>` must be activated). Then, go to "
|
||
":menuselection:`Settings --> Technical --> Templates`. A view of the "
|
||
"existing templates is shown."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"It is highly recommended not to change the content in existing templates "
|
||
"unless the user has prior knowledge about placeholders."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"To add a new one, click on *Create* and choose the type of document this "
|
||
"template is used with. In the example below, the template would be sent to "
|
||
"job applicants."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst-1
|
||
msgid "New email template form in Odoo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"Under *Email Configuration*, fields such as *From*, *To (Emails)*, *To "
|
||
"(Partners)*, require placeholders. If the *From* field is not set, the "
|
||
"default value is the author’s email alias, if configured, or email address."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"Under *Advanced Settings*, if an *Outgoing Mail Server* is not set, the one "
|
||
"with the highest priority is used."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"The option *Auto Delete* permanently deletes the emails after they are sent,"
|
||
" saving space in your database."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:37
|
||
msgid "Writing content including placeholder expressions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"A placeholder is a string of characters that temporarily takes the place of "
|
||
"the final data. With email templates, for example, placeholders let you put "
|
||
"dynamic content in order to personalize the email for the recipient."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"A common use is to use it to indicate the name of the recipient in the "
|
||
"newsletter so that each recipient gets a personalized newsletter."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"Placeholders and more specifically fields that are available for a template "
|
||
"will depend on the template you modify. One way to see the fields that are "
|
||
"available is to check the Dynamic Placeholder Generator tab."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"Under the tab *Dynamic Placeholder Generator*, look for the *Field* you "
|
||
"would like to use."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"View of the dynamic placeholder generator tab under a new template in Odoo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
"Next, copy the *Placeholder Expression* and paste it in the *Body* of the "
|
||
"email, under the *Content* tab, using - essentially - the *Code View*."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:0
|
||
msgid "View of the body code view under the content tab in Odoo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:63
|
||
msgid ""
|
||
"Deactivate the *Code View* option by simply clicking on it again, and easily"
|
||
" design the message. Click on *Preview* to check how the email looks before "
|
||
"sending it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:0
|
||
msgid "View of the content with the standard body view in Odoo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:70
|
||
msgid "Using functions with placeholders"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"Functions can be used along with your placeholders in order to format the "
|
||
"data as you'd like within your mail templates, for example, the time format "
|
||
"can be changed using a function such as ``format_time``."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"In order to use functions, you have to know the available fields to format. "
|
||
"To know that, you have to check the fields (the properties) of the object "
|
||
"that are available to be used."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:80
|
||
msgid "Checking the fields (properties) available on the object"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:82
|
||
msgid ""
|
||
"To check the **fields available**, click on the link next to Applies to. For"
|
||
" the example we use the Portal: new user template, so we click on Portal "
|
||
"user Config."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst-1
|
||
msgid "Template is capable of using the field of the defined Models."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:89
|
||
msgid ""
|
||
"By clicking on the link, you are redirected to the model, in this case the "
|
||
"``Portal user Config`` model that lists all the fields that you can use "
|
||
"within your mail template."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst-1
|
||
msgid "Existing fields of a model"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:96
|
||
msgid ""
|
||
"As a side note, you can also see the fields that are available by accessing "
|
||
"the dynamic placeholder generator, as described :ref:`previously "
|
||
"<email_communication/dynamic_placeholder_generator>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:99
|
||
msgid ""
|
||
"See below an example with the email field that was added in the template and"
|
||
" its result as well as some other placeholders already present by default."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst-1
|
||
msgid "Adding a field on a template and see the result"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:107
|
||
msgid "Using fields with functions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:109
|
||
msgid ""
|
||
"Now that you know the *fields* that can be used, you can use one of them "
|
||
"with a function. For this example, we add the creation date, *create_date* "
|
||
"field to the body of the template ‘Portal: new user’ along with the "
|
||
"``format_date`` function so that the user knows when he was invited."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst-1
|
||
msgid "Example of the format_date on a create_date field"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:117
|
||
msgid ""
|
||
"As you can see we use the placeholder `${}` with the ``format_date`` "
|
||
"function which uses as a parameter the field create_date available on the "
|
||
"current object, this gives the following line of code "
|
||
"``${format_date(object.create_date)}``."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:122
|
||
msgid ""
|
||
"It's really important to check that the preview is working, if it's broken "
|
||
"your template might appear totally blank when previewing it. We also "
|
||
"recommend not changing the content in existing templates unless you have "
|
||
"prior knowledge. We highly recommend duplicating the template and apply your"
|
||
" changes within this one."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:127
|
||
msgid ""
|
||
"Find below the result of the e-mail received in the recipient's mailbox with"
|
||
" the modifications applied."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst-1
|
||
msgid "Rendering of the format_date function on a create_date field"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:134
|
||
msgid ""
|
||
"Still by using the ``format_date`` function, you have the possibility to "
|
||
"adapt the format of the date just in a specific email by specifying the "
|
||
"formatting of the date as a second parameter. If not specified, the format "
|
||
"used by default is the one defined in the settings of the language. More "
|
||
"information on how to access these parameters can be found :ref:`here "
|
||
"<email_communication/usable_functions>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:139
|
||
msgid ""
|
||
"In order to adapt the date format, the piece of code used in the above "
|
||
"example ``${format_date(object.create_date)}`` becomes "
|
||
"``${format_date(object.create_date, date_format='dd -- MM -- YYYY')}`` here "
|
||
"dd is the day, MM the month and YYYY the year."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:143
|
||
msgid "Here is the result once the function is adapted in the template."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst-1
|
||
msgid "Adapted rendering of the format_date"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:152
|
||
msgid "Functions used by default within email templates"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:154
|
||
msgid ""
|
||
"To format your data, many functions can be used, here are some examples."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:157
|
||
msgid ""
|
||
"**This list of functions is not exhaustive**, meaning that all functions "
|
||
"that are available aren't listed in the below list, for more functions, we "
|
||
"invite you to check the `babel "
|
||
"<http://babel.pocoo.org/en/latest/api/dates.html>`_ documentation, last but "
|
||
"not least, modifications on the templates are considered as customization "
|
||
"and isn’t covered by our support."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:162
|
||
msgid ""
|
||
"For the following examples, we will introduce mostly some date functions. By"
|
||
" default, the format of the date used is the one defined in the settings of "
|
||
"the language."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:165
|
||
msgid ""
|
||
"These settings can only be accessed when the :ref:`developer mode "
|
||
"<developer-mode>` is enabled. Once developer is enabled go to "
|
||
":menuselection:`Settings --> Translations --> Languages` and click on one of"
|
||
" the languages to see all the settings such as the time format or date "
|
||
"format used by the language."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:170
|
||
msgid "**format_date()** - formats the date (without the time)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:172
|
||
msgid "Can be found on the template `Purchase Order: Send PO`:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:0
|
||
msgid "Code of the format_date on existing template Purchase"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:178
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:193
|
||
msgid "The result will look like this:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:0
|
||
msgid "Rendering of the format_date on existing template Purchase"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:184
|
||
msgid ""
|
||
"**format_datetime()** - formats the datetime, defining a specific timezone, "
|
||
"in this case Central European Time (CET)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:187
|
||
msgid "Can be found on the template `Event: Registration`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:0
|
||
msgid "Code of the format_datetime on existing template Event"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:0
|
||
msgid "Rendering of the format_datetime on existing template Event"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:199
|
||
msgid ""
|
||
"**format_time()** - Similar to the format_datetime function except It's used"
|
||
" only for the time, not a date."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:202
|
||
msgid ""
|
||
"**format_amount()** - Formats a number, an amount to display the currency "
|
||
"depending on the display setting that has been defined on the currency (the "
|
||
":ref:`debug mode <developer-mode>` must be activated to see this feature) "
|
||
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Currencies` (before or "
|
||
"after the amount depending on the convention)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:0
|
||
msgid "Code of the format_amount on existing template Sales Order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:211
|
||
msgid "Which will look like this:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:0
|
||
msgid "Rendering of the format_amount on existing template Sales Order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:218
|
||
msgid "Defining a default reply to on your mail template"
|
||
msgstr "Definition einer Standardantwortadresse auf Ihrer E-Mail-Vorlage"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:220
|
||
msgid ""
|
||
"Although the field *reply to* is available within the mail templates, **this"
|
||
" field is only used for mass mailing** mode (this means when sending "
|
||
"templates on what we call bulk emailing). You can send emails in bulk in "
|
||
"almost every app that has a list view. Select the records you want and click"
|
||
" on the action button. If you have an option to send an email, you will see "
|
||
"a mail composer with possible values to define:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Obwohl das Feld *Antwort an* in den E-Mail-Vorlagen zur Verfügung steht, "
|
||
"wird **dieses Feld nur für den Massenversand**-Modus verwendet (d. h. beim "
|
||
"Versenden von Vorlagen über das, was wir Massenversand nennen). Sie können "
|
||
"in fast jeder App, die über eine Listenansicht verfügt, E-Mails in Massen "
|
||
"versenden. Wählen Sie die gewünschten Datensätze aus und klicken Sie auf die"
|
||
" Aktionsschaltfläche. Wenn Sie eine Option zum Senden einer E-Mail haben, "
|
||
"sehen Sie einen E-Mail-Editor mit möglichen Werten, die Sie festlegen "
|
||
"können:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst-1
|
||
msgid "Composer in mass mailing mode after selecting multiple quotations."
|
||
msgstr "Editor im Massenmailingmodus nach Auswahl mehrerer Fragen"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:230
|
||
msgid "You can also define them by default on the template:"
|
||
msgstr "Sie können sie auch standardmäßig in der Vorlage definieren:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst-1
|
||
msgid "Reply-to field on template."
|
||
msgstr "Antwort-an-Feld auf Vorlage."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:236
|
||
msgid ""
|
||
"Because of this, setting a value in this field is useless as the value "
|
||
"defined will be totally ignored. The default *reply-to* value is the default"
|
||
" catchall email address to ensure a communication between your customer and "
|
||
"your Odoo database. For more information about the way the catchall works, "
|
||
"please check :ref:`how to manage inbound messages "
|
||
"<email_communication/inbound_messages>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aus diesem Grund ist die Eingabe eines Wertes in diesem Feld nutzlos, da der"
|
||
" definierte Wert vollständig ignoriert wird. Der Standardwert *Antwort an* "
|
||
"ist die Standard-Catchall-E-Mail-Adresse, um die Kommunikation zwischen "
|
||
"Ihrem Kunden und Ihrer Odoo-Datenbank sicherzustellen. Weitere Informationen"
|
||
" über die Funktionsweise der Catchall-Adresse finden Sie in :ref:`wie "
|
||
"eingehende Nachrichten verwaltet werdeb "
|
||
"<email_communication/inbound_messages>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:242
|
||
msgid "Transactional emails and corresponding URL for each company"
|
||
msgstr "Transaktionsmails und die entsprechende URL für jedes Unternehmen"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:244
|
||
msgid ""
|
||
"When using Odoo, multiple events trigger the sending of automated emails. "
|
||
"These emails are known as transactional emails and sometimes contain links "
|
||
"pointing to your Odoo database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bei der Verwendung von Odoo lösen mehrere Ereignisse den Versand von "
|
||
"automatisierten E-Mails aus. Diese E-Mails werden als Transaktionsmails "
|
||
"bezeichnet und enthalten manchmal Links, die auf Ihre Odoo-Datenbank "
|
||
"verweisen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:247
|
||
msgid ""
|
||
"By default, links generated by the database use the dynamic web.base.url key"
|
||
" defined in the system parameters. More information about this "
|
||
":ref:`parameter <domain-name/web-base-url>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Standardmäßig verwenden die von der Datenbank generierten Links den "
|
||
"dynamischen Schlüssel web.base.url, der in den Systemparametern definiert "
|
||
"ist. Mehr Informationen über diesen Parameter."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:250
|
||
msgid ""
|
||
"If the website application isn't installed, the web.base.url key will always"
|
||
" be the default parameter used to generate all the links."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn die Website-App nicht installiert ist, wird der Schlüssel web.base.url "
|
||
"immer als Standardparameter für die Erstellung aller Links verwendet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:253
|
||
msgid ""
|
||
"It’s important to know that this key can only have a single value, meaning "
|
||
"that in a multi-website/company database environment, even if you have a "
|
||
"specific domain name for each website, the links generated to share a "
|
||
"document or within a transactional email might remain the same, whatever the"
|
||
" website/company related to the sending of the email/document."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es ist wichtig zu wissen, dass dieser Schlüssel nur einen einzigen Wert "
|
||
"haben kann. Das bedeutet, dass in einer Datenbankumgebung mit mehreren "
|
||
"Websites/Unternehmen die Links, die für die Freigabe eines Dokuments oder in"
|
||
" einer Transaktionsmail generiert werden, unabhängig von der Website/des "
|
||
"Unternehmens, die mit dem Versand der E-Mail/des Dokuments verbunden ist, "
|
||
"gleich bleiben können, selbst wenn Sie für jede Website einen eigenen "
|
||
"Domainnamen haben."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:258
|
||
msgid ""
|
||
"This is not always the case as some Odoo applications have a link "
|
||
"established in the database with the website application, meaning that in "
|
||
"this case, if a specific domain is defined for the websites, the URL "
|
||
"generated in the email template will use the domain defined on the "
|
||
"corresponding website of the company."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies ist nicht immer der Fall, da einige Odoo-Apps in der Datenbank mit der "
|
||
"Website-App verknüpft sind. Das bedeutet, dass in diesem Fall, wenn für die "
|
||
"Websites eine bestimmte Domain definiert ist, die in der E-Mail-Vorlage "
|
||
"generierte URL die auf der entsprechenden Website des Unternehmens "
|
||
"definierte Domäne verwendet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:264
|
||
msgid ""
|
||
"A document shared using the documents application will always use the "
|
||
"web.base.url key, as the document shared isn't associated with any "
|
||
"particular website. Meaning that the URL will always be the same (the "
|
||
"web.base.url key value), whatever the company it's shared from, this is a "
|
||
"known limitation!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein über die Dokumente-App freigegebenes Dokument verwendet immer den "
|
||
"Schlüssel web.base.url, da das freigegebene Dokument nicht mit einer "
|
||
"bestimmten Website verknüpft ist. Das bedeutet, dass die URL immer dieselbe "
|
||
"ist (der Wert des Schlüssels web.base.url), unabhängig davon, von welchem "
|
||
"Unternehmen das Dokument freigegeben wird – eine bekannte Einschränkung!"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:269
|
||
msgid ""
|
||
"On the other hand, sales orders made by a customer on one of your Odoo "
|
||
"e-commerce websites have a link established with the website from which the "
|
||
"order was made. As a result, the e-mail sent for the sales orders uses the "
|
||
"domain name defined for the corresponding website to generate the links."
|
||
msgstr ""
|
||
"Andererseits sind die Bestellungen, die ein Kunde auf einer Ihrer Odoo-E-"
|
||
"Commerce-Websites aufgegeben hat, mit der Website verknüpft, von der aus die"
|
||
" Bestellung aufgegeben wurde. Die E-Mail, die für die Bestellungen "
|
||
"verschickt wird, verwendet daher den für die entsprechende Website "
|
||
"definierten Domainnamen, um die Links zu generieren."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:273
|
||
msgid ""
|
||
"For more information about how to configure your domains, we invite you to "
|
||
"check :doc:`our domain name documentation "
|
||
"</administration/maintain/domain_names>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Weitere Informationen zur Konfiguration Ihrer Domains finden Sie in "
|
||
":doc:`unserer Dokumentation zu Domainnamen "
|
||
"</administration/maintain/domain_names>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:277
|
||
msgid "Updating translations within email templates"
|
||
msgstr "Übersetzungen innerhalb von E-Mail-Vorlagen aktualisieren"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:279
|
||
msgid ""
|
||
"Email templates are automatically translated. Changing the translations "
|
||
"shouldn’t be necessary. However, if for a specific reason you’d like to "
|
||
"change some of the translations, this can be done."
|
||
msgstr ""
|
||
"E-Mail-Vorlagen werden automatisch übersetzt. Das Ändern der Übersetzungen "
|
||
"sollte nicht notwendig sein. Wenn Sie jedoch aus einem bestimmten Grund "
|
||
"einige der Übersetzungen ändern möchten, können Sie dies tun."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:282
|
||
msgid ""
|
||
"Like any modification in the code, keep in mind that modifications that "
|
||
"aren’t done correctly (for example modifications leading to bad syntax) can "
|
||
"break the template, as a result, the template will appear blank."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wie bei jeder Änderung im Code müssen Sie auch hier beachten, dass "
|
||
"Änderungen, die nicht korrekt durchgeführt werden (z. B. Änderungen, die zu "
|
||
"einer fehlerhaften Syntax führen), die Vorlage zerstören können, sodass sie "
|
||
"leer erscheint."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:286
|
||
msgid ""
|
||
"In order to edit your translations, follow these steps from the template."
|
||
msgstr ""
|
||
"Um Ihre Übersetzungen zu bearbeiten, folgen Sie diesen Schritten aus der "
|
||
"Vorlage."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:288
|
||
msgid "Click on the edit button, then on the language button"
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicken Sie auf die Bearbeitungsschaltfläche auf die Sprache-Schaltfläche"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:0
|
||
msgid "Edit the language of a template"
|
||
msgstr "Die Sprache einer Vorlage bearbeiten"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:294
|
||
msgid ""
|
||
"A pop-up window with the different languages installed on the database will "
|
||
"be displayed. From here, editing the translations will be possible. Don't "
|
||
"forget to hit the save button to preserve your changes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es wird ein Popup-Fenster mit den verschiedenen in der Datenbank "
|
||
"installierten Sprachen angezeigt. Von hier aus können Sie die Übersetzungen "
|
||
"bearbeiten. Vergessen Sie nicht, auf die Schaltfläche „Speichern“ zu "
|
||
"klicken, um Ihre Änderungen zu speichern."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"Translation of the body of the Application template in the different "
|
||
"languages installed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Übersetzung des Textes der Anwendungsvorlage in die verschiedenen "
|
||
"installierten Sprachen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:3
|
||
msgid "FAQ"
|
||
msgstr "FAQ"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"This document contains an explanation of the most recurring mailing "
|
||
"concerns."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dieses Dokument enthält eine Erläuterung der am häufigsten auftretenden "
|
||
"Probleme bei Mailings."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:7
|
||
msgid ""
|
||
"We will start by addressing issues of outgoing emails (ex: my client has not"
|
||
" received my email), and then, of incoming emails (ex: I do not receive "
|
||
"responses from my customers in the database)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wir beginnen mit Problemen bei ausgehenden E-Mails (z. B.: Mein Kunde hat "
|
||
"meine E-Mail nicht erhalten) und dann bei eingehenden E-Mails (z. B.: Ich "
|
||
"erhalte keine Antworten von meinen Kunden in der Datenbank)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:11
|
||
msgid "Outgoing emails"
|
||
msgstr "Ausgehende E-Mails"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:16
|
||
msgid "What do you have to check if your email is not sent?"
|
||
msgstr "Was müssen Sie überprüfen, wenn Ihre E-Mail nicht gesendet wird?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"The first indicator showing you that the email has not been sent is the red "
|
||
"envelope next to the date and time of the message."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der erste Indikator, der Ihnen anzeigt, dass die E-Mail nicht gesendet "
|
||
"wurde, ist der rote Umschlag neben dem Datum und der Uhrzeit der Nachricht."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst-1
|
||
msgid "Red envelope displayed in chatter"
|
||
msgstr "Roter Umschlag wird im Chatter angezeigt"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:26
|
||
msgid "Common error messages"
|
||
msgstr "Häufige Fehlermeldungen"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:31
|
||
msgid "You reached your daily limit:"
|
||
msgstr "Sie haben Ihr tägliches Limit erreicht:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst-1
|
||
msgid "Warning in Odoo upon email limit reached"
|
||
msgstr "Warnung in Odoo bei Erreichen des E-Mail-Limits"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"Each email service provider has its own email sending limits. The limits may"
|
||
" be daily, hourly, and sometimes even per minute. This is the same for Odoo,"
|
||
" we have to limit our customers to prevent our e-mail servers from being "
|
||
"blacklisted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jeder E-Mail-Dienstanbieter hat seine eigenen E-Mail-Versandlimits. Die "
|
||
"Grenzen können täglich, stündlich und manchmal sogar pro Minute liegen. Das "
|
||
"gilt auch für Odoo. Wir müssen unsere Kunden einschränken, um zu verhindern,"
|
||
" dass unsere E-Mail-Server auf eine schwarze Liste gesetzt werden."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:41
|
||
msgid "Here are the default limits for new databases:"
|
||
msgstr "Hier sind die Standardlimits für neue Datenbanken:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"200 emails/day for Odoo Online and Odoo.sh databases with an active "
|
||
"subscription,"
|
||
msgstr ""
|
||
"200 E-Mails/Tag für Odoo-Online- und Odoo.sh- Datenbanken mit einem aktiven "
|
||
"Abonnement,"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:44
|
||
msgid "20 emails/day for one-app free databases,"
|
||
msgstr "20 E-Mails/Tag für 1-App-gratis-Datenbanken,"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:45
|
||
msgid "50 emails/day for trial databases,"
|
||
msgstr "50 E-Mails/Tag für Testdatenbanken,"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"in case of migration, your daily limit might be reset to 50 emails a day."
|
||
msgstr ""
|
||
"Im Falle einer Migration wird Ihr tägliches Limit möglicherweise auf 50 "
|
||
"E-Mails pro Tag zurückgesetzt."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:48
|
||
msgid "In case you hit the limit, you can:"
|
||
msgstr "Falls Sie das Limit erreichen, können Sie:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"Ask our support team to increase your daily limit. We will analyze the "
|
||
"situation of your database depending on (non-exhaustive list):"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bitten Sie unser Support-Team, Ihr Tageslimit zu erhöhen. Wir werden die "
|
||
"Situation Ihrer Datenbank analysieren, abhängig von (nicht abschließende "
|
||
"Liste):"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:53
|
||
msgid "How many users in your database,"
|
||
msgstr "der Anzahl der Benutzer Ihrer Datenbank,"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:54
|
||
msgid "Which apps are installed,"
|
||
msgstr "welche Apps installiert sind,"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"Your bounce rate: the percentage of email addresses that did not receive "
|
||
"your emails because it was returned by a mail server on its way to the final"
|
||
" recipient. You can contact the `support <https://www.odoo.com/help>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ihre Unzustellbarkeitsrate: der Prozentsatz der E-Mail-Adressen, die Ihre "
|
||
"E-Mails nicht erhalten haben, weil sie von einem Mailserver auf dem Weg zum "
|
||
"Endempfänger zurückgeschickt wurden. Sie können den Support kontaktieren."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
"Use your own outgoing email server to be independent of Odoo’s mail limit "
|
||
"(please refer to :doc:`the corresponding documentation "
|
||
"</applications/general/email_communication/email_servers>`),"
|
||
msgstr ""
|
||
"Verwenden Sie einen eigenen Postausgangsserver, um unabhängig vom Odoo-Mail-"
|
||
"Limit zu sein (lesen Sie dazu :doc:`die entsprechende Dokumentation "
|
||
"</applications/general/email_communication/email_servers>`),"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
"Wait until 11pm UTC for the reset and click on the retry button: The "
|
||
":ref:`Developer mode <developer-mode>` must be activated. Then, go to "
|
||
":menuselection:`Settings --> Technical --> Emails`"
|
||
msgstr ""
|
||
"Warten Sie bis 23 Uhr UTC mit dem Zurücksetzen und klicken Sie auf die "
|
||
"Schaltfläche Wiederholen: Der :ref:`Entwicklermodus <developer-mode>` muss "
|
||
"aktiviert sein. Gehen Sie dann zu :menuselection:`Einstellungen --> "
|
||
"Technisch --> E-Mails`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst-1
|
||
msgid "Retry button of an emails"
|
||
msgstr "Wiederholen-Schaltfläche einer E-Mail"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:69
|
||
msgid ""
|
||
"The daily limit is global to your database and can rise quickly! By default "
|
||
"an internal message, a notification, a note, etc. counts as an email in your"
|
||
" daily limit if it notifies someone."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Tageslimit gilt global für Ihre Datenbank und kann schnell ansteigen! "
|
||
"Standardmäßig zählt eine interne Nachricht, eine Benachrichtigung, eine "
|
||
"Notiz usw. als eine E-Mail in Ihrem Tageslimit, wenn sie jemanden "
|
||
"benachrichtigt."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"You can mitigate this by receiving your :ref:`notifications in Odoo "
|
||
"<discuss_app/notification_preferences>` instead of by emails."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie können dies abmildern, indem Sie Ihre :ref:`Benachrichtigungen in Odoo "
|
||
"<discuss_app/notification_preferences>` statt per E-Mail erhalten."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:76
|
||
msgid "SMTP Error"
|
||
msgstr "SMTP-Fehler"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"You can find out why an email wasn't transmitted successfully by reviewing "
|
||
"the Simple Mail Transport Protocol (SMTP) error messages. SMTP is a protocol"
|
||
" to describe the email structure and transmit it over the Internet, and the "
|
||
"error messages generated by email services are helpful tools to diagnose and"
|
||
" troubleshoot email problems."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie können herausfinden, warum eine E-Mail nicht erfolgreich übertragen "
|
||
"wurde, indem Sie sich die Fehlermeldungen des Simple Mail Transport Protocol"
|
||
" (SMTP) ansehen. SMTP ist ein Protokoll zur Beschreibung der E-Mail-Struktur"
|
||
" und zur Übertragung über das Internet. Die von den E-Mail-Diensten "
|
||
"generierten Fehlermeldungen sind hilfreiche Werkzeuge zur Diagnose und "
|
||
"Behebung von E-Mail-Problemen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:84
|
||
msgid "No Error"
|
||
msgstr "Kein Fehler"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:86
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo is not always capable of providing information for the reason it "
|
||
"failed. The different providers implement a personalized policy of the "
|
||
"bounce emails and it is not always possible for Odoo to interpret it "
|
||
"correctly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo ist nicht immer in der Lage, Informationen über den Grund des Fehlers "
|
||
"zu liefern. Die verschiedenen Anbieter wenden eine personalisierte Politik "
|
||
"der unzustellbaren Mails an, und es ist Odoo nicht immer möglich, diese "
|
||
"richtig zu interpretieren."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:90
|
||
msgid ""
|
||
"If you have this problem on a recurring basis with the same client or the "
|
||
"same domain, please do not hesitate to contact `Odoo Support "
|
||
"<https://www.odoo.com/help>`_ for help in finding a reason."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn Sie dieses Problem immer wieder mit demselben Kunden oder derselben "
|
||
"Domain haben, zögern Sie bitte nicht, den `Odoo Support "
|
||
"<https://www.odoo.com/help>`_ zu kontaktieren, um die Ursache zu finden."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:93
|
||
msgid ""
|
||
"Note: in such case, one of the most common reasons is related to :ref:`SPF "
|
||
"<email_communication/spf_compliant>` and/or :ref:`DKIM "
|
||
"<email_communication/DKIM_compliant>` configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hinweis: In diesem Fall ist einer der häufigsten Gründe die :ref:`SPF "
|
||
"<email_communication/spf_compliant>` und/oder :ref:`DKIM "
|
||
"<email_communication/DKIM_compliant>`-Konfiguration."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:97
|
||
msgid "Why is my email sent late?"
|
||
msgstr "Warum wurde meine E-Mail zu spät gesendet?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:99
|
||
msgid ""
|
||
"It may happen that you schedule an email campaign but it is not sent on "
|
||
"time. We know that we use a delayed job to send emails that we consider as "
|
||
"not urgent (Newsletters concept such as mass mailing, marketing automation, "
|
||
"events). The system utility **cron** can be used to schedule programs to run"
|
||
" automatically at predetermined intervals. We use that policy in order to "
|
||
"avoid cluttering the mail servers and prioritize the communication."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es kann vorkommen, dass Sie eine E-Mail-Kampagne planen, diese aber nicht "
|
||
"rechtzeitig versendet wird. Wir wissen, dass wir einen verzögerten Auftrag "
|
||
"verwenden, um E-Mails zu versenden, die wir als nicht dringend erachten "
|
||
"(Newsletter-Konzept wie Massenversand, Marketing-Automatisierung, "
|
||
"Veranstaltungen). Mit dem Systemdienstprogramm **cron** können Sie Programme"
|
||
" so planen, dass sie automatisch in bestimmten Abständen ausgeführt werden. "
|
||
"Wir verwenden diese Richtlinie, um eine Überlastung der Mailserver zu "
|
||
"vermeiden und die Kommunikation zu priorisieren."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:105
|
||
msgid ""
|
||
"The emails considered urgent (communication from one person to another one "
|
||
"such as Sales Orders, Invoices, Purchase Orders, etc.) are sent directly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die als dringend eingestuften E-Mails (Mitteilungen von einer Person an eine"
|
||
" andere, wie z.B. Verkaufsaufträge, Rechnungen, Einkaufsaufträge usw.) "
|
||
"werden direkt gesendet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst-1
|
||
msgid "Email scheduled to be sent later."
|
||
msgstr "E-Mail-Versand für später geplant."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:112
|
||
msgid ""
|
||
"By default, the Mass Mailing cron runs every 60 minutes. So, you should wait"
|
||
" maximum an hour before the campaign is actually sent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Standardmäßig läuft der Massenmailingscron alle 60 Minuten. Sie sollten also"
|
||
" maximal eine Stunde warten, bevor die Kampagne tatsächlich versendet wird."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:116
|
||
msgid "Incoming emails"
|
||
msgstr "Eingehende E-Mails"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:118
|
||
msgid ""
|
||
"When you have an issue with incoming emails, there might not be an "
|
||
"indication per se in Odoo. This is the client who tries to contact a "
|
||
"database who will get a bounce (most of the time 550: mailbox unavailable)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn Sie ein Problem mit eingehenden E-Mails haben, gibt es in Odoo unter "
|
||
"Umständen keinen Hinweis darauf. Der Kunde, der versucht, eine Datenbank zu "
|
||
"kontaktieren, erhält eine Unzustellbarkeitsnachricht (meistens 550: Mailbox "
|
||
"nicht verfügbar)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:123
|
||
msgid "Emails are not received"
|
||
msgstr "E-Mails werden nicht empfangen"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:125
|
||
msgid "Depending on the platform you are using:"
|
||
msgstr "Anhängig von der Plattform, die Sie verwenden:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:127
|
||
msgid ""
|
||
"The **Odoo.sh** users can find their live logs on the folder "
|
||
":file:`~/logs/`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die **Odoo.sh**-Benutzer können ihre Live-Protokolle im Ordner "
|
||
":file:`~/logs/` finden."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:129
|
||
msgid ""
|
||
"The folder :file:`~/logs/` (preferably accessed by the command line) of an "
|
||
"Odoo.sh contains a list of files containing the logs of the database. The "
|
||
"log files are created everyday at 5:00 AM UTC. The two last days are not "
|
||
"compressed, while the older ones are, in order to gain space. The naming of "
|
||
"the files for Today and Yesterday are :file:`odoo.log` and "
|
||
":file:`odoo.log.1`. For the following, they are named with their dates and "
|
||
"compressed. See the Odoo.sh documentation about :ref:`logs <odoosh/logs>`. "
|
||
"Use the command ``grep`` and ``zgrep`` (for the compressed ones) to search "
|
||
"through the files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Ordner :file:`~/logs/` (vorzugsweise über die Befehlszeile zugänglich) "
|
||
"einer Odoo.sh enthält eine Liste von Dateien mit den Protokollen der "
|
||
"Datenbank. Die Protokolldateien werden täglich um 5:00 Uhr UTC erstellt. Die"
|
||
" beiden letzten Tage werden nicht komprimiert, während die älteren Tage "
|
||
"komprimiert werden, um Platz zu gewinnen. Die Benennung der Dateien für "
|
||
"Heute und Gestern lautet :file:`odoo.log` und :file:`odoo.log.1`. Im "
|
||
"Folgenden werden sie mit ihrem Datum benannt und komprimiert. Sehen Sie sich"
|
||
" die Odoo.sh Dokumentation zu :ref:`logs <odoosh/logs>` an. Verwenden Sie "
|
||
"den Befehl ``grep`` und ``zgrep`` (für die komprimierten Dateien), um die "
|
||
"Dateien zu durchsuchen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:137
|
||
msgid ""
|
||
"**Odoo Online** users won’t have access to their logs. However you can still"
|
||
" contact `Odoo Support <https://www.odoo.com/help>`_ , if you have a "
|
||
"recurring issue with the same client or domain."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Odoo-Online**-Benutzer haben keinen Zugang zu ihren Protokollen. Sie "
|
||
"können sich jedoch weiterhin an den **Odoo Support "
|
||
"<https://www.odoo.com/help>`_ wenden, wenn Sie ein wiederkehrendes Problem "
|
||
"mit demselben Client oder derselben Domain haben."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:142
|
||
msgid "Get help from support"
|
||
msgstr "Hilfe vom Support erhalten"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:144
|
||
msgid ""
|
||
"In order to get helped efficiently, please provide as much information as "
|
||
"possible. Here is a list of what can be helpful:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Um Ihnen effizient helfen zu können, geben Sie uns bitte so viele "
|
||
"Informationen wie möglich. Hier ist eine Liste mit Informationen, die "
|
||
"hilfreich sein können:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:147
|
||
msgid ""
|
||
"The **EML** of the email, stating for *Electronic Mail*, is the file format "
|
||
"containing all the technical information required for an investigation. The "
|
||
"documentation of your own email provider might help you on how to get your "
|
||
"EML files. Once you get the EML of the email, adding it in the attachment of"
|
||
" your ticket is the most efficient way for us to investigate. The support "
|
||
"will mainly focus on redundant issues."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die **EML** der E-Mail, die für *Electronic Mail* steht, ist das "
|
||
"Dateiformat, das alle für eine Untersuchung erforderlichen technischen "
|
||
"Informationen enthält. Die Dokumentation Ihres eigenen E-Mail-Anbieters kann"
|
||
" Ihnen helfen, die EML-Dateien zu erhalten. Sobald Sie die EML der E-Mail "
|
||
"erhalten haben, ist es für uns am effizientesten, diese in den Anhang Ihres "
|
||
"Tickets einzufügen. Der Support wird sich hauptsächlich auf überflüssige "
|
||
"Probleme konzentrieren."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:154
|
||
msgid "`Gmail documentation <https://support.google.com/mail/answer/29436>`_"
|
||
msgstr "`Gmail-Dokumentation <https://support.google.com/mail/answer/29436>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:156
|
||
msgid ""
|
||
"`Outlook documentation <https://support.microsoft.com/en-us/office/view-"
|
||
"internet-message-headers-in-outlook-"
|
||
"cd039382-dc6e-4264-ac74-c048563d212c#tab=Web>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Outlook-Dokucumentation <https://support.microsoft.com/en-us/office/view-"
|
||
"internet-message-headers-in-outlook-"
|
||
"cd039382-dc6e-4264-ac74-c048563d212c#tab=Web>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:159
|
||
msgid ""
|
||
"The exact flow you are following in order to normally receive those emails "
|
||
"in Odoo. Here are examples of questions whose answers can be useful:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Den genauen Ablauf, den Sie befolgen, um diese E-Mails normalerweise in Odoo"
|
||
" zu erhalten. Hier finden Sie Beispiele für Fragen, deren Antworten nützlich"
|
||
" sein können:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:162
|
||
msgid "Is this simply a reply from an email going out from Odoo ?"
|
||
msgstr "Ist dies einfach eine Antwort auf eine von Odoo versandte E-Mail?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:164
|
||
msgid "Are you using an incoming email server or somehow redirecting?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Verwenden Sie einen Posteingangsserver oder leiten Sie diese irgendwie um?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:166
|
||
msgid ""
|
||
"Can you provide us with an example of an email that has been correctly "
|
||
"forwarded ?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Können Sie uns ein Beispiel für eine korrekt weitergeleitete E-Mail geben?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:168
|
||
msgid "Providing answers to the following questions:"
|
||
msgstr "Beantworten Sie die folgenden Fragen:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:170
|
||
msgid ""
|
||
"Is it a generic issue or is it specific to a use case? If yes, which one "
|
||
"exactly?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Handelt es sich um ein allgemeines Problem oder ist es spezifisch für einen "
|
||
"Anwendungsfall? Wenn ja, welchen genau?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:172
|
||
msgid ""
|
||
"Is it working as expected? In case the email is sent using Odoo, the bounce "
|
||
"email should reach the Odoo database and display the :ref:`red envelope "
|
||
"<red_envelop>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Funktioniert es wie erwartet? Wenn die E-Mail mit Odoo versendet wird, "
|
||
"sollte die unuzstellbare E-Mail die Odoo-Datenbank erreichen und den "
|
||
":ref:`roten Umschlag <red_envelop>` anzeigen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:3
|
||
msgid "Export and import data"
|
||
msgstr "Daten exportieren und importieren"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:8
|
||
msgid "Export data from Odoo"
|
||
msgstr "Daten von Odoo exportieren"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"When working with a database, it sometimes is necessary to export your data "
|
||
"in a distinct file. Doing so can help to do reporting over your activities "
|
||
"(even if Odoo offers a precise and easy reporting tool with each available "
|
||
"application)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn Sie mit einer Datenbank arbeiten, ist es manchmal notwendig, Ihre Daten"
|
||
" in eine separate Datei zu exportieren. Dies kann bei der Erstellung von "
|
||
"Berichten über Ihre Aktivitäten hilfreich sein (auch wenn Odoo mit jeder "
|
||
"verfügbaren Anwendung ein präzises und einfaches Berichtstool anbietet)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"With Odoo, you can export the values from any field in any record. To do so,"
|
||
" activate the list view on the items that need to be exported, click on "
|
||
"*Action*, and, then, on *Export*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mit Odoo können Sie die Werte aus jedem Feld in jedem Datensatz exportieren."
|
||
" Aktivieren Sie dazu die Listenansicht der Elemente, die exportiert werden "
|
||
"sollen, klicken Sie auf *Aktion* und dann auf *Exportieren*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst-1
|
||
msgid "view of the different things to enable/click to export data"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ansicht der verschiedenen Dinge, die Sie zum Exportieren von Daten "
|
||
"aktivieren/anklicken müssen"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"Pretty simple, this action still comes with some specificities. In fact, "
|
||
"when clicking on *Export*, a pop-up window appears with several options for "
|
||
"the data to export:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Diese Aktion ist zwar recht einfach, weist aber dennoch einige "
|
||
"Besonderheiten auf. Wenn Sie nämlich auf *Exportieren* klicken, erscheint "
|
||
"ein Pop-up-Fenster mit mehreren Optionen für die zu exportierenden Daten:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"overview of all the options to take into account when exporting data in Odoo"
|
||
msgstr ""
|
||
"Übersicht über alle Optionen, die beim Export von Daten in Odoo zu "
|
||
"berücksichtigen sind"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"With the *I want to update data* option ticked, the system only shows the "
|
||
"fields which can be imported. This is very helpful in case you want to "
|
||
"update existing records. Basically, this works like a filter. Leaving the "
|
||
"box unticked gives way more field options because it shows all the fields, "
|
||
"not just the ones which can be imported."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn die Option *Ich will Daten aktualisieren* aktiviert ist, zeigt das "
|
||
"System nur die Felder an, die importiert werden können. Dies ist sehr "
|
||
"hilfreich, wenn Sie bestehende Datensätze aktualisieren möchten. Im Grunde "
|
||
"funktioniert dies wie ein Filter. Wenn Sie das Kästchen nicht ankreuzen, "
|
||
"stehen Ihnen wesentlich mehr Feldoptionen zur Verfügung, da alle Felder "
|
||
"angezeigt werden, nicht nur die, die importiert werden können."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"When exporting, you can choose between two formats: .csv and .xls. With "
|
||
".csv, items are separated with a comma, while .xls holds information about "
|
||
"all the worksheets in a file, including both content and formatting."
|
||
msgstr ""
|
||
"Beim Exportieren können Sie zwischen zwei Formaten wählen: .csv und .xls. "
|
||
"Bei .csv werden die Elemente durch ein Komma getrennt, während .xls "
|
||
"Informationen zu allen Arbeitsblättern in einer Datei enthält, "
|
||
"einschließlich Inhalt und Formatierung."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"Those are the items you may want to export. Use the arrows to display more "
|
||
"sub-field options. Of course, you can use the search bar to find specific "
|
||
"fields more easily. To use the search option more efficiently, display all "
|
||
"the fields by clicking on all the arrows!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies sind die Elemente, die Sie exportieren möchten. Verwenden Sie die "
|
||
"Pfeile, um weitere Optionen für Unterfelder anzuzeigen. Sie können natürlich"
|
||
" auch die Suchleiste verwenden, um bestimmte Felder leichter zu finden. Um "
|
||
"die Suchoption effizienter zu nutzen, zeigen Sie alle Felder an, indem Sie "
|
||
"auf alle Pfeile klicken!"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:44
|
||
msgid "The + button is there to add fields to the \"to export\" list."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mit der Schaltfläche + können Sie der Liste „Zu exportieren“ Felder "
|
||
"hinzufügen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:45
|
||
msgid ""
|
||
"The \"handles\" next to the selected fields allow you to move the fields up "
|
||
"and down to change the order in which they must be displayed in the exported"
|
||
" file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mit den „Griffen“ neben den ausgewählten Feldern können Sie die Felder nach "
|
||
"oben und unten verschieben, um die Reihenfolge zu ändern, in der sie in der "
|
||
"exportierten Datei angezeigt werden sollen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:48
|
||
msgid "The trashcan is there if you need to remove fields."
|
||
msgstr "Der Mülleimer ist da, wenn Sie Felder entfernen müssen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
"For recurring reports, it might be interesting to save export presets. "
|
||
"Select all the needed ones and click on the template bar. There, click on "
|
||
"*New template* and give a name to yours. The next time you need to export "
|
||
"the same list, simply select the related template."
|
||
msgstr ""
|
||
"Für wiederkehrende Berichte kann es interessant sein, Exportvorgaben zu "
|
||
"speichern. Wählen Sie alle benötigten Vorlagen aus und klicken Sie auf die "
|
||
"Vorlagenleiste. Klicken Sie dort auf *Neue Vorlage* und geben Sie Ihrer "
|
||
"Vorlage einen Namen. Wenn Sie das nächste Mal die gleiche Liste exportieren "
|
||
"müssen, wählen Sie einfach die entsprechende Vorlage aus."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"It’s good to keep the field’s external identifier in mind. For example, "
|
||
"*Related Company* is equal to *parent_id*. Doing so helps export only what "
|
||
"you would like to import next."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es ist gut, wenn Sie den externen Bezeichner des Feldes im Hinterkopf "
|
||
"behalten. Zum Beispiel ist *Zugehöriges Unternehmen* gleich *parent_id*. Auf"
|
||
" diese Weise können Sie nur das exportieren, was Sie als nächstes "
|
||
"importieren möchten."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:63
|
||
msgid "Import data into Odoo"
|
||
msgstr "Daten in Odoo importieren"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:66
|
||
msgid "How to start"
|
||
msgstr "Loslegen"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
"You can import data on any Odoo's business object using either Excel (.xlsx)"
|
||
" or CSV (.csv) formats: contacts, products, bank statements, journal entries"
|
||
" and even orders!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie können Daten zu jedem Odoo-Geschäftsobjekt entweder im Excel- (.xlsx) "
|
||
"oder CSV-Format (.csv) importieren: Kontakte, Produkte, Kontoauszüge, "
|
||
"Journalbuchungen und sogar Bestellungen!"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"Open the view of the object you want to populate and click on "
|
||
":menuselection:`Favorites --> Import records`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Öffnen Sie die Ansicht des Objekts, das Sie befüllen möchten, und klicken "
|
||
"Sie auf :menuselection:`Favoriten --> Datensätze importieren`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"There you are provided with templates you can easily populate with your own "
|
||
"data. Such templates can be imported in one click; The data mapping is "
|
||
"already done."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dort werden Ihnen Vorlagen zur Verfügung gestellt, die Sie einfach mit Ihren"
|
||
" eigenen Daten füllen können. Solche Vorlagen können mit einem Klick "
|
||
"importiert werden; die Datenzuordnung ist bereits erledigt."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:83
|
||
msgid "How to adapt the template"
|
||
msgstr "Wie die Vorlage angepasst wird"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:85
|
||
msgid "Add, remove and sort columns to fit at best your data structure."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fügen Sie Spalten hinzu, entfernen Sie sie und sortieren Sie sie so, dass "
|
||
"sie am besten zu Ihrer Datenstruktur passen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:86
|
||
msgid "We advise to not remove the **ID** one (see why in the next section)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wir raten Ihnen, die **ID** nicht zu entfernen (warum, erfahren Sie im "
|
||
"nächsten Abschnitt)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:87
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:376
|
||
msgid ""
|
||
"Set a unique ID to every single record by dragging down the ID sequencing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Legen Sie für jeden einzelnen Datensatz eine eindeutige ID fest, indem Sie "
|
||
"die ID-Sequenzierung nach unten ziehen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:92
|
||
msgid ""
|
||
"When you add a new column, Odoo might not be able to map it automatically if"
|
||
" its label doesn't fit any field in Odoo. Don't worry! You can map new "
|
||
"columns manually when you test the import. Search the list for the "
|
||
"corresponding field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn Sie eine neue Spalte hinzufügen, ist Odoo möglicherweise nicht in der "
|
||
"Lage, sie automatisch zuzuordnen, wenn ihre Bezeichnung zu keinem Feld in "
|
||
"Odoo passt. Machen Sie sich keine Sorgen! Sie können neue Spalten manuell "
|
||
"zuordnen, wenn Sie den Import testen. Suchen Sie in der Liste nach dem "
|
||
"entsprechenden Feld."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:100
|
||
msgid ""
|
||
"Then, use this field's label in your file in order to make it work straight "
|
||
"on the very next time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verwenden Sie dann die Bezeichnung dieses Feldes in Ihrer Datei, damit es "
|
||
"beim nächsten Mal direkt funktioniert."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:104
|
||
msgid "How to import from another application"
|
||
msgstr "Wie aus einer anderen App importiert wird"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:106
|
||
msgid ""
|
||
"In order to re-create relationships between different records, you should "
|
||
"use the unique identifier from the original application and map it to the "
|
||
"**ID** (External ID) column in Odoo. When you import another record that "
|
||
"links to the first one, use **XXX/ID** (XXX/External ID) to the original "
|
||
"unique identifier. You can also find this record using its name but you will"
|
||
" be stuck if at least 2 records have the same name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Um Beziehungen zwischen verschiedenen Datensätzen neu zu erstellen, sollten "
|
||
"Sie den eindeutigen Bezeichner aus der ursprünglichen Anwendung verwenden "
|
||
"und ihn der Spalte **ID** (Externe ID) in Odoo zuordnen. Wenn Sie einen "
|
||
"weiteren Datensatz importieren, der mit dem ersten Datensatz verknüpft ist, "
|
||
"verwenden Sie **XXX/ID** (XXX/Externe ID) für den ursprünglichen eindeutigen"
|
||
" Bezeichner. Sie können diesen Datensatz auch über seinen Namen finden, aber"
|
||
" Sie werden nicht weiterkommen, wenn mindestens 2 Datensätze denselben Namen"
|
||
" haben."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:114
|
||
msgid ""
|
||
"The **ID** will also be used to update the original import if you need to "
|
||
"re-import modified data later, it's thus good practice to specify it "
|
||
"whenever possible."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die **ID** wird auch verwendet, um den ursprünglichen Import zu "
|
||
"aktualisieren, wenn Sie später geänderte Daten erneut importieren müssen. Es"
|
||
" ist daher eine gute Praxis, sie wann immer möglich anzugeben."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:120
|
||
msgid "I cannot find the field I want to map my column to"
|
||
msgstr "Ich kann das Feld, dem ich meine Spalte zuordnen möchte, nicht finden"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:122
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo tries to find with some heuristic, based on the first ten lines of the "
|
||
"files, the type of field for each column inside your file. For example if "
|
||
"you have a column only containing numbers, only the fields that are of type "
|
||
"*Integer* will be displayed for you to choose from. While this behavior "
|
||
"might be good and easy for most cases, it is also possible that it goes "
|
||
"wrong or that you want to map your column to a field that is not proposed by"
|
||
" default."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo versucht, anhand der ersten zehn Zeilen der Dateien mit einer Heuristik"
|
||
" den Feldtyp für jede Spalte in Ihrer Datei zu finden. Wenn Sie zum Beispiel"
|
||
" eine Spalte haben, die nur Zahlen enthält, werden nur die Felder vom Typ "
|
||
"*Ganzzahl* zur Auswahl angezeigt. Obwohl dieses Verhalten in den meisten "
|
||
"Fällen gut und einfach ist, ist es auch möglich, dass es schief geht oder "
|
||
"dass Sie Ihre Spalte einem Feld zuordnen möchten, das nicht standardmäßig "
|
||
"vorgeschlagen wird."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:131
|
||
msgid ""
|
||
"If that happens, you just have to check the ** Show fields of relation "
|
||
"fields (advanced)** option, you will then be able to choose from the "
|
||
"complete list of fields for each column."
|
||
msgstr ""
|
||
"In diesem Fall müssen Sie nur die Option **Felder der Beziehungsfelder "
|
||
"anzeigen (erweitert)** aktivieren, dann können Sie aus der vollständigen "
|
||
"Liste der Felder für jede Spalte wählen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:139
|
||
msgid "Where can I change the date import format?"
|
||
msgstr "Wo kann ich das Format für den Datumsimport ändern?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:141
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo can automatically detect if a column is a date, and it will try to "
|
||
"guess the date format from a set of most commonly used date formats. While "
|
||
"this process can work for many date formats, some date formats will not be "
|
||
"recognized. This can cause confusion due to day-month inversions; it is "
|
||
"difficult to guess which part of a date format is the day and which part is "
|
||
"the month in a date such as '01-03-2016'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo kann automatisch erkennen, ob es sich bei einer Spalte um ein Datum "
|
||
"handelt, und es versucht, das Datumsformat aus einer Reihe der am häufigsten"
|
||
" verwendeten Datumsformate zu erraten. Dieser Prozess kann zwar für viele "
|
||
"Datumsformate funktionieren, aber einige Datumsformate werden nicht erkannt."
|
||
" Dies kann aufgrund von Tag-Monat-Invertierungen zu Verwirrung führen; es "
|
||
"ist schwierig zu erraten, welcher Teil eines Datumsformats der Tag und "
|
||
"welcher Teil der Monat in einem Datum wie „01-03-2016“ ist."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:147
|
||
msgid ""
|
||
"To view which date format Odoo has found from your file you can check the "
|
||
"**Date Format** that is shown when clicking on **Options** under the file "
|
||
"selector. If this format is incorrect you can change it to your liking using"
|
||
" the *ISO 8601* to define the format."
|
||
msgstr ""
|
||
"Um zu sehen, welches Datumsformat Odoo in Ihrer Datei gefunden hat, können "
|
||
"Sie das **Datumsformat** überprüfen, das angezeigt wird, wenn Sie auf "
|
||
"**Optionen** unter der Dateiauswahl klicken. Wenn dieses Format nicht "
|
||
"korrekt ist, können Sie es nach Ihren Wünschen ändern, indem Sie das Format "
|
||
"mit *ISO 8601* definieren."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:152
|
||
msgid ""
|
||
"If you are importing an excel (.xls, .xlsx) file, you can use date cells to "
|
||
"store dates as the display of dates in excel is different from the way it is"
|
||
" stored. That way you will be sure that the date format is correct in Odoo "
|
||
"whatever your locale date format is."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn Sie eine Excel-Datei (.xls, .xlsx) importieren, können Sie Datumszellen"
|
||
" zum Speichern von Datumsangaben verwenden, da die Anzeige von Datumsangaben"
|
||
" in Excel anders ist als die Speicherung. Auf diese Weise können Sie sicher "
|
||
"sein, dass das Datumsformat in Odoo korrekt ist, unabhängig vom Datumsformat"
|
||
" Ihres Gebietsschemas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:157
|
||
msgid "Can I import numbers with currency sign (e.g.: $32.00)?"
|
||
msgstr "Kann ich Zahlen mit Währungszeichen importieren (z. B.: 32,00 $)?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:159
|
||
msgid ""
|
||
"Yes, we fully support numbers with parenthesis to represent negative sign as"
|
||
" well as numbers with currency sign attached to them. Odoo also "
|
||
"automatically detect which thousand/decimal separator you use (you can "
|
||
"change those under **options**). If you use a currency symbol that is not "
|
||
"known to Odoo, it might not be recognized as a number though and it will "
|
||
"crash."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ja, wir unterstützen Zahlen mit Klammern, um negative Vorzeichen "
|
||
"darzustellen, sowie Zahlen mit angehängtem Währungszeichen. Odoo erkennt "
|
||
"auch automatisch, welches Tausender-/Dezimaltrennzeichen Sie verwenden (Sie "
|
||
"können dies unter **Optionen** ändern). Wenn Sie ein Währungssymbol "
|
||
"verwenden, das Odoo nicht bekannt ist, wird es möglicherweise nicht als Zahl"
|
||
" erkannt und es kommt zu einem Absturz."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:164
|
||
msgid ""
|
||
"Examples of supported numbers (using thirty-two thousands as an example):"
|
||
msgstr ""
|
||
"Beispiele für unterstützte Zahlen (am Beispiel von zweiunddreißigtausend):"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:166
|
||
msgid "32.000,00"
|
||
msgstr "32.000,00"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:167
|
||
msgid "32000,00"
|
||
msgstr "32000,00"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:168
|
||
msgid "32,000.00"
|
||
msgstr "32,000.00"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:169
|
||
msgid "-32000.00"
|
||
msgstr "-32000.00"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:170
|
||
msgid "(32000.00)"
|
||
msgstr "(32000.00)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:171
|
||
msgid "$ 32.000,00"
|
||
msgstr "$ 32.000,00"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:172
|
||
msgid "(32000.00 €)"
|
||
msgstr "(32000.00 €)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:174
|
||
msgid "Example that will not work:"
|
||
msgstr "Beispiel, was nicht funktionieren wird:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:176
|
||
msgid "ABC 32.000,00"
|
||
msgstr "ABC 32.000,00"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:177
|
||
msgid "$ (32.000,00)"
|
||
msgstr "$ (32.000,00)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:180
|
||
msgid "What can I do when the Import preview table isn't displayed correctly?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Was kann ich tun, wenn die Tabelle der Importvorschau nicht korrekt "
|
||
"angezeigt wird?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:182
|
||
msgid ""
|
||
"By default the Import preview is set on commas as field separators and "
|
||
"quotation marks as text delimiters. If your csv file does not have these "
|
||
"settings, you can modify the File Format Options (displayed under the Browse"
|
||
" CSV file bar after you select your file)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Importvorschau ist standardmäßig auf Kommas als Feldtrenner und "
|
||
"Anführungszeichen als Textbegrenzer eingestellt. Wenn Ihre csv-Datei nicht "
|
||
"über diese Einstellungen verfügt, können Sie die Dateiformatoptionen ändern "
|
||
"(angezeigt unter der Leiste CSV-Datei durchsuchen, nachdem Sie Ihre Datei "
|
||
"ausgewählt haben)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:186
|
||
msgid ""
|
||
"Note that if your CSV file has a tabulation as separator, Odoo will not "
|
||
"detect the separations. You will need to change the file format options in "
|
||
"your spreadsheet application. See the following question."
|
||
msgstr ""
|
||
"Beachten Sie, dass Odoo die Trennungen nicht erkennt, wenn Ihre CSV-Datei "
|
||
"eine Tabellierung als Trennzeichen enthält. Sie müssen die "
|
||
"Dateiformatoptionen in Ihrer Tabellenkalkulationsanwendung ändern. Siehe die"
|
||
" folgende Frage."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:191
|
||
msgid ""
|
||
"How can I change the CSV file format options when saving in my spreadsheet "
|
||
"application?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wie kann ich die Optionen für das CSV-Dateiformat beim Speichern in meiner "
|
||
"Tabellenkalkulationsapp ändern?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:193
|
||
msgid ""
|
||
"If you edit and save CSV files in spreadsheet applications, your computer's "
|
||
"regional settings will be applied for the separator and delimiter. We "
|
||
"suggest you use OpenOffice or LibreOffice Calc as they will allow you to "
|
||
"modify all three options (in :menuselection:`'Save As' dialog box --> Check "
|
||
"the box 'Edit filter settings' --> Save`)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn Sie CSV-Dateien in Tabellenkalkulationsprogrammen bearbeiten und "
|
||
"speichern, werden die regionalen Einstellungen Ihres Computers für das "
|
||
"Trennzeichen und den Begrenzer übernommen. Wir empfehlen Ihnen, OpenOffice "
|
||
"oder LibreOffice Calc zu verwenden, da Sie dort alle drei Optionen ändern "
|
||
"können (in :menuselection:`Dialogfeld „Speichern als“ --> Kreuzen Sie das "
|
||
"Feld „Filtereinstellungen bearbeiten“ an --> Speichern`)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:198
|
||
msgid ""
|
||
"Microsoft Excel will allow you to modify only the encoding when saving (in "
|
||
":menuselection:`'Save As' dialog box --> click 'Tools' dropdown list --> "
|
||
"Encoding tab`)."
|
||
msgstr ""
|
||
"In Microsoft Excel können Sie beim Speichern nur die Codierung ändern (in "
|
||
":menuselection:`Dialogfeld „Speichern als“ --> Drop-down-Liste „Tools“ --> "
|
||
"Reiter „Codierung“ anklicken)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:202
|
||
msgid "What's the difference between Database ID and External ID?"
|
||
msgstr "Was ist der Unterschied zwischen Datenbank-ID und externer ID?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:204
|
||
msgid ""
|
||
"Some fields define a relationship with another object. For example, the "
|
||
"country of a contact is a link to a record of the 'Country' object. When you"
|
||
" want to import such fields, Odoo will have to recreate links between the "
|
||
"different records. To help you import such fields, Odoo provides three "
|
||
"mechanisms. You must use one and only one mechanism per field you want to "
|
||
"import."
|
||
msgstr ""
|
||
"Einige Felder definieren eine Beziehung zu einem anderen Objekt. Zum "
|
||
"Beispiel ist das Land eines Kontakts eine Verknüpfung zu einem Datensatz des"
|
||
" Objekts „Land“. Wenn Sie solche Felder importieren möchten, muss Odoo die "
|
||
"Verknüpfungen zwischen den verschiedenen Datensätzen neu erstellen. Damit "
|
||
"Sie solche Felder importieren können, bietet Odoo drei Mechanismen. Sie "
|
||
"müssen für jedes Feld, das Sie importieren möchten, einen und nur einen "
|
||
"Mechanismus verwenden."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:209
|
||
msgid ""
|
||
"For example, to reference the country of a contact, Odoo proposes you 3 "
|
||
"different fields to import:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn Sie z. B. das Land eines Kontakts referenzieren möchten, schlägt Odoo "
|
||
"Ihnen 3 verschiedene Felder zum Importieren vor:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:211
|
||
msgid "Country: the name or code of the country"
|
||
msgstr "Land: der Name oder Code des Landes"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:212
|
||
msgid ""
|
||
"Country/Database ID: the unique Odoo ID for a record, defined by the ID "
|
||
"postgresql column"
|
||
msgstr ""
|
||
"Land/Datenbank-ID: die eindeutige Odoo-ID für einen Datensatz, definiert "
|
||
"durch die Spalte ID postgresql"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:213
|
||
msgid ""
|
||
"Country/External ID: the ID of this record referenced in another application"
|
||
" (or the .XML file that imported it)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Land/Externe ID: die ID dieses Datensatzes, auf den in einer anderen App "
|
||
"verwiesen wird (oder die .XML-Datei, die ihn importiert hat)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:216
|
||
msgid "For the country Belgium, you can use one of these 3 ways to import:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Für das Land Belgien können Sie eine dieser 3 Möglichkeiten zum Import "
|
||
"nutzen:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:218
|
||
msgid "Country: Belgium"
|
||
msgstr "Land: Belgien"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:219
|
||
msgid "Country/Database ID: 21"
|
||
msgstr "Land/Datenbank-ID:21"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:220
|
||
msgid "Country/External ID: base.be"
|
||
msgstr "Land/Externe ID: base.be"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:222
|
||
msgid ""
|
||
"According to your need, you should use one of these 3 ways to reference "
|
||
"records in relations. Here is when you should use one or the other, "
|
||
"according to your need:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Je nach Bedarf sollten Sie eine dieser 3 Möglichkeiten verwenden, um auf "
|
||
"Datensätze in Beziehungen zu verweisen. Hier erfahren Sie, wann Sie je nach "
|
||
"Bedarf die eine oder die andere Methode verwenden sollten:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:225
|
||
msgid ""
|
||
"Use Country: This is the easiest way when your data come from CSV files that"
|
||
" have been created manually."
|
||
msgstr ""
|
||
"Land verwenden: Dies ist der einfachste Weg, wenn Ihre Daten aus CSV-Dateien"
|
||
" stammen, die manuell erstellt wurden."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:227
|
||
msgid ""
|
||
"Use Country/Database ID: You should rarely use this notation. It's mostly "
|
||
"used by developers as it's main advantage is to never have conflicts (you "
|
||
"may have several records with the same name, but they always have a unique "
|
||
"Database ID)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Land/Datenbank-ID verwenden: Sie sollten diese Bezeichnung nur selten "
|
||
"verwenden. Sie wird hauptsächlich von Entwicklern verwendet, da ihr "
|
||
"Hauptvorteil darin besteht, dass es nie zu Konflikten kommt (Sie können "
|
||
"mehrere Datensätze mit demselben Namen haben, aber sie haben immer eine "
|
||
"eindeutige Datenbank-ID)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:230
|
||
msgid ""
|
||
"Use Country/External ID: Use External ID when you import data from a third "
|
||
"party application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Land/externe ID verwenden: Verwenden Sie die externe ID, wenn Sie Daten aus "
|
||
"einer Anwendung eines Drittanbieters importieren."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:232
|
||
msgid ""
|
||
"When you use External IDs, you can import CSV files with the \"External ID\""
|
||
" column to define the External ID of each record you import. Then, you will "
|
||
"be able to make a reference to that record with columns like "
|
||
"\"Field/External ID\". The following two CSV files give you an example for "
|
||
"Products and their Categories."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn Sie externe IDs verwenden, können Sie CSV-Dateien mit der Spalte "
|
||
"„Externe ID“ importieren, um die externe ID jedes Datensatzes zu definieren,"
|
||
" den Sie importieren. Dann können Sie mit Spalten wie „Feld/Externe ID“ "
|
||
"einen Verweis auf diesen Datensatz erstellen. Die folgenden zwei CSV-Dateien"
|
||
" geben Ihnen ein Beispiel für Produkte und ihre Kategorien."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:237
|
||
msgid ""
|
||
":download:`CSV file for categories "
|
||
"<export_import_data/External_id_3rd_party_application_product_categories.csv>`."
|
||
msgstr ""
|
||
":download:`CSV-Datei für Kategorien "
|
||
"<export_import_data/External_id_3rd_party_application_product_categories.csv>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:240
|
||
msgid ""
|
||
":download:`CSV file for Products "
|
||
"<export_import_data/External_id_3rd_party_application_products.csv>`."
|
||
msgstr ""
|
||
":download:`CSV-Datei für Produkte "
|
||
"<export_import_data/External_id_3rd_party_application_products.csv>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:244
|
||
msgid "What can I do if I have multiple matches for a field?"
|
||
msgstr "Was kann ich tun, wenn ich mehrere Treffer für ein Feld habe?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:246
|
||
msgid ""
|
||
"If for example you have two product categories with the child name "
|
||
"\"Sellable\" (ie. \"Misc. Products/Sellable\" & \"Other "
|
||
"Products/Sellable\"), your validation is halted but you may still import "
|
||
"your data. However, we recommend you do not import the data because they "
|
||
"will all be linked to the first 'Sellable' category found in the Product "
|
||
"Category list (\"Misc. Products/Sellable\"). We recommend you modify one of "
|
||
"the duplicates' values or your product category hierarchy."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn Sie z. B. zwei Produktkategorien mit dem untergeordneten Namen "
|
||
"„Verkäuflich“ haben (d. h. „Sonstige Produkte/Verkäuflich“ & „Andere "
|
||
"Produkte/Verkäuflich“), wird Ihre Validierung gestoppt, aber Sie können Ihre"
|
||
" Daten trotzdem importieren. Wir empfehlen Ihnen jedoch, die Daten nicht zu "
|
||
"importieren, da sie alle mit der ersten Kategorie „Verkäuflich“ in der "
|
||
"Produktkategorienliste („Sonstige Produkte/Verkäuflich“) verknüpft werden. "
|
||
"Wir empfehlen Ihnen, einen der Werte der Duplikate oder Ihre "
|
||
"Produktkategorie-Hierarchie zu ändern."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:252
|
||
msgid ""
|
||
"However if you do not wish to change your configuration of product "
|
||
"categories, we recommend you use make use of the external ID for this field "
|
||
"'Category'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn Sie jedoch Ihre Konfiguration der Produktkategorien nicht ändern "
|
||
"möchten, empfehlen wir Ihnen, die externe ID für dieses Feld „Kategorie“ zu "
|
||
"verwenden."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:256
|
||
msgid ""
|
||
"How can I import a many2many relationship field (e.g. a customer that has "
|
||
"multiple tags)?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wie kann ich ein many2many-Beziehungsfeld importieren (z. B. einen Kunden, "
|
||
"der mehrere Stichwörter hat)?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:258
|
||
msgid ""
|
||
"The tags should be separated by a comma without any spacing. For example, if"
|
||
" you want your customer to be linked to both tags 'Manufacturer' and "
|
||
"'Retailer' then you will encode \"Manufacturer,Retailer\" in the same column"
|
||
" of your CSV file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Stichwörter sollten durch ein Komma getrennt werden, ohne dass ein "
|
||
"Zwischenraum entsteht. Wenn Sie z. B. möchten, dass Ihr Kunde mit den beiden"
|
||
" Stichwörtern „Hersteller“ und „Händler“ verknüpft wird, codieren Sie "
|
||
"„Hersteller, Händler“ in derselben Spalte Ihrer CSV-Datei."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:262
|
||
msgid ""
|
||
":download:`CSV file for Manufacturer, Retailer "
|
||
"<export_import_data/m2m_customers_tags.csv>`"
|
||
msgstr ""
|
||
":download:`CSV-Datei für Hersteller, Händler "
|
||
"<export_import_data/m2m_customers_tags.csv>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:266
|
||
msgid ""
|
||
"How can I import a one2many relationship (e.g. several Order Lines of a "
|
||
"Sales Order)?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wie kann ich eine one2many-Beziehung importieren (z. B. mehrere "
|
||
"Auftragszeilen eines Verkaufsauftrags)?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:268
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to import sales order having several order lines; for each order"
|
||
" line, you need to reserve a specific row in the CSV file. The first order "
|
||
"line will be imported on the same row as the information relative to order. "
|
||
"Any additional lines will need an additional row that does not have any "
|
||
"information in the fields relative to the order. As an example, here is "
|
||
"``purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV`` file of some "
|
||
"quotations you can import, based on demo data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn Sie einen Verkaufsauftrag mit mehreren Auftragszeilen importieren "
|
||
"möchten, müssen Sie für jede Auftragszeile eine bestimmte Zeile in der CSV-"
|
||
"Datei reservieren. Die erste Auftragszeile wird in dieselbe Zeile "
|
||
"importiert, in der auch die Informationen zum Auftrag stehen. Für jede "
|
||
"weitere Zeile wird eine zusätzliche Zeile benötigt, die keine Informationen "
|
||
"in den Feldern für den Auftrag enthält. Als Beispiel sehen Sie hier die "
|
||
"Datei ``purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV`` mit einigen "
|
||
"Angeboten, die Sie auf der Grundlage von Demo-Daten importieren können."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:275
|
||
msgid ""
|
||
":download:`File for some Quotations "
|
||
"<export_import_data/purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.csv>`."
|
||
msgstr ""
|
||
":download:`Datei für einige Angebote "
|
||
"<export_import_data/purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.csv>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:277
|
||
msgid ""
|
||
"The following CSV file shows how to import purchase orders with their "
|
||
"respective purchase order lines:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die folgende CSV-Datei zeigt, wie Sie Einkaufsaufträge mit den "
|
||
"entsprechenden Einkaufsauftragszzeilen importieren können:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:280
|
||
msgid ""
|
||
":download:`Purchase orders with their respective purchase order lines "
|
||
"<export_import_data/o2m_purchase_order_lines.csv>`."
|
||
msgstr ""
|
||
":download:`Einkaufsaufträge mit den entsprechenden Einkaufsauftragszeilen "
|
||
"<export_import_data/o2m_purchase_order_lines.csv>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:282
|
||
msgid ""
|
||
"The following CSV file shows how to import customers and their respective "
|
||
"contacts:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die folgende CSV-Datei zeigt, wie Sie Kunden und die entsprechenden Kontakte"
|
||
" importieren können:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:284
|
||
msgid ""
|
||
":download:`Customers and their respective contacts "
|
||
"<export_import_data/o2m_customers_contacts.csv>`."
|
||
msgstr ""
|
||
":download:`Kunden und deren entsprechenden Kontakte "
|
||
"<export_import_data/o2m_customers_contacts.csv>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:287
|
||
msgid "Can I import several times the same record?"
|
||
msgstr "Kann ich denselben Datensatz mehrmals importieren?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:289
|
||
msgid ""
|
||
"If you import a file that contains one of the column \"External ID\" or "
|
||
"\"Database ID\", records that have already been imported will be modified "
|
||
"instead of being created. This is very useful as it allows you to import "
|
||
"several times the same CSV file while having made some changes in between "
|
||
"two imports. Odoo will take care of creating or modifying each record "
|
||
"depending if it's new or not."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn Sie eine Datei importieren, die eine der Spalten „Externe ID“ oder "
|
||
"„Datenbank-ID“ enthält, werden bereits importierte Datensätze geändert, "
|
||
"anstatt sie neu zu erstellen. Dies ist sehr nützlich, da Sie so dieselbe "
|
||
"CSV-Datei mehrmals importieren können, während Sie zwischen zwei Importen "
|
||
"Änderungen vorgenommen haben. Odoo kümmert sich darum, jeden Datensatz zu "
|
||
"erstellen oder zu ändern, je nachdem, ob er neu ist oder nicht."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:294
|
||
msgid ""
|
||
"This feature allows you to use the Import/Export tool of Odoo to modify a "
|
||
"batch of records in your favorite spreadsheet application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mit dieser Funktion können Sie das Import/Export-Tool von Odoo verwenden, um"
|
||
" eine Reihe von Datensätzen in Ihrer bevorzugten Tabellenkalkulationsapp zu "
|
||
"ändern."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:298
|
||
msgid "What happens if I do not provide a value for a specific field?"
|
||
msgstr "Was passiert, wenn ich keinen Wert für ein bestimmtes Feld eingebe?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:300
|
||
msgid ""
|
||
"If you do not set all fields in your CSV file, Odoo will assign the default "
|
||
"value for every non defined fields. But if you set fields with empty values "
|
||
"in your CSV file, Odoo will set the EMPTY value in the field, instead of "
|
||
"assigning the default value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn Sie nicht alle Felder in Ihrer CSV-Datei festlegen, weist Odoo für alle"
|
||
" nicht definierten Felder den Standardwert zu. Wenn Sie jedoch Felder mit "
|
||
"leeren Werten in Ihrer CSV-Datei festlegen, setzt Odoo den Wert LEER in das "
|
||
"Feld, anstatt den Standardwert zuzuweisen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:305
|
||
msgid "How to export/import different tables from an SQL application to Odoo?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wie exportiere/importiere ich verschiedene Tabellen aus einer SQL-Anwendung "
|
||
"in Odoo?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:307
|
||
msgid ""
|
||
"If you need to import data from different tables, you will have to recreate "
|
||
"relations between records belonging to different tables. (e.g. if you import"
|
||
" companies and persons, you will have to recreate the link between each "
|
||
"person and the company they work for)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn Sie Daten aus verschiedenen Tabellen importieren müssen, müssen Sie die"
|
||
" Beziehungen zwischen Datensätzen, die zu verschiedenen Tabellen gehören, "
|
||
"neu erstellen. (Wenn Sie z. B. Unternehmen und Personen importieren, müssen "
|
||
"Sie die Verbindung zwischen jeder Person und dem Unternehmen, für die sie "
|
||
"arbeitet, neu erstellen)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:311
|
||
msgid ""
|
||
"To manage relations between tables, you can use the \"External ID\" "
|
||
"facilities of Odoo. The \"External ID\" of a record is the unique identifier"
|
||
" of this record in another application. This \"External ID\" must be unique "
|
||
"across all the records of all objects, so it's a good practice to prefix "
|
||
"this \"External ID\" with the name of the application or table. (like "
|
||
"'company_1', 'person_1' instead of '1')"
|
||
msgstr ""
|
||
"Um Beziehungen zwischen Tabellen zu verwalten, können Sie die Funktionen "
|
||
"„Externe ID“ von Odoo nutzen. Die „Externe ID“ eines Datensatzes ist die "
|
||
"eindeutige Kennung dieses Datensatzes in einer anderen Anwendung. Diese "
|
||
"„Externe ID“ muss für alle Datensätze aller Objekte eindeutig sein, daher "
|
||
"ist es eine gute Praxis, dieser „Externen ID“ den Namen der App oder Tabelle"
|
||
" voranzustellen. (z. B. 'Unternehmen_1', 'Person_1' anstelle von '1')"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:317
|
||
msgid ""
|
||
"As an example, suppose you have a SQL database with two tables you want to "
|
||
"import: companies and persons. Each person belong to one company, so you "
|
||
"will have to recreate the link between a person and the company he work for."
|
||
" (If you want to test this example, here is a :download:`dump of such a "
|
||
"PostgreSQL database <export_import_data/database_import_test.sql>`)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nehmen wir an, Sie haben eine SQL-Datenbank mit zwei Tabellen, die Sie "
|
||
"importieren möchten: Unternehmen und Personen. Jede Person gehört zu einem "
|
||
"Unternehmen, also müssen Sie die Verknüpfung zwischen einer Person und dem "
|
||
"Unternehmen, für das sie arbeitet, neu erstellen. (Wenn Sie dieses Beispiel "
|
||
"testen möchten, finden Sie hier einen :download:`Dump einer solchen "
|
||
"PostgreSQL-Datenbank <export_import_data/database_import_test.sql>`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:322
|
||
msgid ""
|
||
"We will first export all companies and their \"External ID\". In PSQL, write"
|
||
" the following command:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zunächst exportieren wir alle Unternehmen und ihre „Externe ID“. Schreiben "
|
||
"Sie in PSQL den folgenden Befehl:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:328
|
||
msgid "This SQL command will create the following CSV file:"
|
||
msgstr "Dieser SQL-Befehl erstellt die folgende CSV-Datei:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:337
|
||
msgid ""
|
||
"To create the CSV file for persons, linked to companies, we will use the "
|
||
"following SQL command in PSQL:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Um die CSV-Datei für Personen, die mit Unternehmen verknüpft sind, zu "
|
||
"erstellen, verwenden wir den folgenden SQL-Befehl in PSQL:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:343
|
||
msgid "It will produce the following CSV file:"
|
||
msgstr "Die folgende CSV-Datei wird erstellt:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:353
|
||
msgid ""
|
||
"As you can see in this file, Fabien and Laurence are working for the Bigees "
|
||
"company (company_1) and Eric is working for the Organi company. The relation"
|
||
" between persons and companies is done using the External ID of the "
|
||
"companies. We had to prefix the \"External ID\" by the name of the table to "
|
||
"avoid a conflict of ID between persons and companies (person_1 and company_1"
|
||
" who shared the same ID 1 in the original database)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wie Sie in dieser Datei sehen können, arbeiten Fabien und Laurence für das "
|
||
"Unternehmen Bigees (Unternehmen_1) und Eric arbeitet für das Unternehmen "
|
||
"Organi. Die Beziehung zwischen Personen und Unternehmen wird über die "
|
||
"externe ID der Unternehmen hergestellt. Wir mussten der „Externen ID“ den "
|
||
"Namen der Tabelle voranstellen, um einen ID-Konflikt zwischen Personen und "
|
||
"Unternehmen zu vermeiden (Person_1 und Unternehmen_1, die in der "
|
||
"ursprünglichen Datenbank die gleiche ID 1 hatten)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:359
|
||
msgid ""
|
||
"The two files produced are ready to be imported in Odoo without any "
|
||
"modifications. After having imported these two CSV files, you will have 4 "
|
||
"contacts and 3 companies. (the firsts two contacts are linked to the first "
|
||
"company). You must first import the companies and then the persons."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die beiden erzeugten Dateien können ohne Änderungen in Odoo importiert "
|
||
"werden. Nachdem Sie diese beiden CSV-Dateien importiert haben, haben Sie 4 "
|
||
"Kontakte und 3 Unternehmen. (die ersten beiden Kontakte sind mit dem ersten "
|
||
"Unternehmen verknüpft). Sie müssen zuerst die Unternehmen und dann die "
|
||
"Personen importieren."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:364
|
||
msgid "How to adapt an import template"
|
||
msgstr "Wie eine Importvorlage angepasst wird"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:366
|
||
msgid ""
|
||
"Import templates are provided in the import tool of the most common data to "
|
||
"import (contacts, products, bank statements, etc.). You can open them with "
|
||
"any spreadsheets software (Microsoft Office, OpenOffice, Google Drive, "
|
||
"etc.)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Im Import-Tool werden Importvorlagen für die am häufigsten zu importierenden"
|
||
" Daten (Kontakte, Produkte, Kontoauszüge usw.) bereitgestellt. Sie können "
|
||
"sie mit jeder Tabellenkalkulationssoftware (Microsoft Office, OpenOffice, "
|
||
"Google Drive usw.) öffnen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:372
|
||
msgid "How to customize the file"
|
||
msgstr "Wie die Datei angepasst werden"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:374
|
||
msgid ""
|
||
"Remove columns you don't need. We advise to not remove the *ID* one (see why"
|
||
" here below)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Entfernen Sie Spalten, die Sie nicht benötigen. Wir raten Ihnen jedoch, die "
|
||
"*ID* nicht zu entfernen (siehe unten, warum)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:381
|
||
msgid ""
|
||
"When you add a new column, Odoo might not be able to map it automatically if"
|
||
" its label doesn't fit any field of the system. If so, find the "
|
||
"corresponding field using the search."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn Sie eine neue Spalte hinzufügen, ist Odoo möglicherweise nicht in der "
|
||
"Lage, sie automatisch zuzuordnen, wenn ihre Bezeichnung zu keinem Feld des "
|
||
"Systems passt. Wenn dies der Fall ist, suchen Sie das entsprechende Feld "
|
||
"über die Suche."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:388
|
||
msgid ""
|
||
"Then, use the label you found in your import template in order to make it "
|
||
"work straight away the very next time you try to import."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verwenden Sie dann die Bezeichnung, die Sie in Ihrer Importvorlage gefunden "
|
||
"haben, damit es beim nächsten Importversuch sofort funktioniert."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:392
|
||
msgid "Why an “ID” column"
|
||
msgstr "Warum eine „ID“-Spalte?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:394
|
||
msgid ""
|
||
"The **ID** (External ID) is an unique identifier for the line item. Feel "
|
||
"free to use the one of your previous software to ease the transition to "
|
||
"Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die **ID** (Externe ID) ist ein eindeutiger Bezeichner für die Position. Sie"
|
||
" können gerne die aus Ihrer vorherigen Software verwenden, um den Übergang "
|
||
"zu Odoo zu erleichtern."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:397
|
||
msgid ""
|
||
"Setting an ID is not mandatory when importing but it helps in many cases:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Angabe einer ID ist beim Importieren nicht zwingend erforderlich, aber "
|
||
"in vielen Fällen hilfreich:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:399
|
||
msgid ""
|
||
"Update imports: you can import the same file several times without creating "
|
||
"duplicates;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aktualisierungsimporte: Sie können dieselbe Datei mehrmals importieren, ohne"
|
||
" Duplikate zu erzeugen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:400
|
||
msgid "Import relation fields (see here below)."
|
||
msgstr "Importieren Sie Bezugsfelder (siehe weiter unten)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:403
|
||
msgid "How to import relation fields"
|
||
msgstr "Wie Beziehungsfelder importiert werden"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:405
|
||
msgid ""
|
||
"An Odoo object is always related to many other objects (e.g. a product is "
|
||
"linked to product categories, attributes, vendors, etc.). To import those "
|
||
"relations you need to import the records of the related object first from "
|
||
"their own list menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Odoo-Objekt ist immer mit vielen anderen Objekten verbunden (z. B. ist "
|
||
"ein Produkt mit Produktkategorien, Attributen, Lieferanten usw. verbunden). "
|
||
"Um diese Beziehungen zu importieren, müssen Sie zunächst die Datensätze der "
|
||
"verknüpften Objekte aus deren eigenem Listenmenü importieren."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:409
|
||
msgid ""
|
||
"You can do it using either the name of the related record or its ID. The ID "
|
||
"is expected when two records have the same name. In such a case add \" / "
|
||
"ID\" at the end of the column title (e.g. for product attributes: Product "
|
||
"Attributes / Attribute / ID)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie können dazu den Namen des Bezugsdatensatzes oder seine ID verwenden. Die"
|
||
" ID wird erwartet, wenn zwei Datensätze den gleichen Namen haben. Fügen Sie "
|
||
"in einem solchen Fall „ / ID“ am Ende des Spaltentitels hinzu (z. B. für "
|
||
"Produktattribute: Produktattribute / Attribut / ID)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:3
|
||
msgid "In-App Purchase (IAP)"
|
||
msgstr "In-App-Käufe (In-App Purchase, IAP)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"In-App Purchases (IAP) gives access to additional services through Odoo. For"
|
||
" instance, it allows you to send SMS Text Messages or to send Invoices by "
|
||
"post directly from my database."
|
||
msgstr ""
|
||
"In-App-Käufe (IAP) ermöglichen den Zugriff auf zusätzliche Dienste in Odoo. "
|
||
"So können Sie beispielsweise SMS-Nachrichten versenden oder Rechnungen "
|
||
"direkt aus meiner Datenbank per Post verschicken."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:9
|
||
msgid "Buying Credits"
|
||
msgstr "Guthaben kaufen"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"Each IAP Service relies on prepaid credits to work and has its own pricing. "
|
||
"To consult my current balance or to recharge my account, go to "
|
||
":menuselection:`Settings --> Odoo IAP --> View my Services`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jeder IAP-Service funktioniert nur mit im Voraus bezahltem Guthaben und hat "
|
||
"seine eigenen Preise. Um mein aktuelles Guthaben abzufragen oder mein Konto "
|
||
"aufzuladen, gehen Sie zu :menuselection:`Einstellungen --> Odoo IAP --> "
|
||
"Meine Services anzeigen`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"If I am on Odoo Online and have the Enterprise version, I benefit from free "
|
||
"credits to test our IAP features."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn ich mit Odoo Online arbeite und die Enterprise-Version haben, "
|
||
"profitiere ich von kostenlosem Guthaben, um unsere IAP-Funktionen zu testen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:23
|
||
msgid "IAP accounts"
|
||
msgstr "IAP-Konten"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"Credits to use IAP services are stored on IAP accounts, which are specific "
|
||
"to each service. By default, IAP accounts are common to all companies, but "
|
||
"can be restricted to specific ones. Activate the :ref:`developer mode "
|
||
"<developer-mode>`, then go to :menuselection:`Technical Settings --> IAP "
|
||
"Account`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Guthaben für die Nutzung von IAP-Services werden auf IAP-Konten gespeichert,"
|
||
" die für jeden Dienst spezifisch sind. Standardmäßig sind die IAP-Konten für"
|
||
" alle Unternehmen gleich, können aber auf bestimmte Unternehmen beschränkt "
|
||
"werden. Aktivieren Sie den :ref:`Entwicklermodus <developer-mode>` und gehen"
|
||
" Sie dann zu :menuselection:`Technische Einstellungen --> IAP-Konto`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"An IAP account can be disabled by appending `+disabled` to its token. "
|
||
"Reverting this change will re-enable the account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:38
|
||
msgid "IAP Portal"
|
||
msgstr "IAP-Portal"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"The IAP Portal is a platform regrouping my IAP Services. It is accessible "
|
||
"from :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my Services`. From "
|
||
"there, I can view my current balance, recharge my credits, review my "
|
||
"consumption and set a reminder to when credits are low."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das IAP-Portal ist eine Plattform, die meine IAP-Services zusammenfasst. Es "
|
||
"ist zugänglich über :menuselection:`Einstellungen --> Odoo IAP --> Meine "
|
||
"Services anzeigen`. Von dort aus kann ich mein aktuelles Guthaben einsehen, "
|
||
"mein Guthaben aufladen, meinen Verbrauch überprüfen und eine Erinnerung "
|
||
"einstellen, wenn das Guthaben zur Neige geht."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:48
|
||
msgid "Get notified when credits are low"
|
||
msgstr "Benachrichtigt werden, wenn das Guthaben zur Neige geht"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"To be notified when it’s time to recharge my credits, I’ll go to my IAP "
|
||
"Portal through :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my "
|
||
"Services`, unfold a service and mark the Receive threshold warning option. "
|
||
"Then, I’ll provide a minimum amount of credits and email addresses. Now, "
|
||
"every time that the limit is reached, an automatic reminder will be sent to "
|
||
"by email!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Um benachrichtigt zu werden, wenn es Zeit ist, mein Guthaben aufzuladen, "
|
||
"gehe ich zu meinem IAP-Portal über :menuselection:`Einstellungen --> Odoo "
|
||
"IAP --> Meine Services ansehen`, klappe einen Service auf und markiere die "
|
||
"Option Schwellenwertwarnung erhalten. Dann gebe ich einen Mindestbetrag an "
|
||
"Guthaben und E-Mail-Adressen an. Jetzt wird jedes Mal, wenn der Grenzwert "
|
||
"erreicht wird, eine automatische Erinnerung per E-Mail verschickt!"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:60
|
||
msgid "IAP services available"
|
||
msgstr "IAP-Services verfügbar"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:62
|
||
msgid ""
|
||
"Different services are available depending on the hosting type of your "
|
||
"Database:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Je nach Hostingtyp Ihrer Datenbank sind unterschiedliche Services verfügbar:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"*Odoo Online*: only the IAP services provided by Odoo can be used (i.e. the "
|
||
"SMS, Snailmail, Reveal and Partner Autocomplete features);"
|
||
msgstr ""
|
||
"*Odoo Online*: Sie können nur die von Odoo bereitgestellten IAP-Services "
|
||
"nutzen (d. h. die Funktionen SMS, Postversand, Offenlegung und Partner-"
|
||
"Autovervollständigung);"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
"*Odoo.sh and Odoo Enterprise (on-premise)*: both the services provided by "
|
||
"Odoo and by third-party apps can be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"*Odoo.sh und Odoo Enterprise (on-premise)*: Sie können sowohl die von Odoo "
|
||
"als auch die von Drittanbietern bereitgestellten Dienste nutzen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:70
|
||
msgid "Offering my own services"
|
||
msgstr "Meine eigenen Services anbieten"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"I am more than welcome to offer my own IAP services through Odoo Apps! It is"
|
||
" the perfect opportunity to get recurring revenue for an ongoing service use"
|
||
" rather than — and possibly instead of — a sole initial purchase. Please, "
|
||
"find more information at: :doc:`/developer/howtos/provide_iap_services`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ich bin mehr als willkommen, meine eigenen IAP-Services über Odoo Apps "
|
||
"anzubieten! Es ist die perfekte Gelegenheit, wiederkehrende Einnahmen für "
|
||
"die Nutzung eines laufenden Dienstes zu erzielen, anstatt – und "
|
||
"möglicherweise anstelle – eines einmaligen Kaufs. Weitere Informationen "
|
||
"finden Sie unter: :doc:`/developer/howtos/provide_iap_services`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:5
|
||
msgid "Users and companies"
|
||
msgstr "Benutzer und Unternehmen"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:7
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo defines a *user* as someone who has access to a database to perform "
|
||
"daily tasks. You can add as many users as you need and, in order to restrict"
|
||
" the type of information each user can access, rules can be applied. Users "
|
||
"and access rights can be added and changed at any point."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo definiert einen *Benutzer* als jemanden, der Zugriff auf eine Datenbank"
|
||
" hat, um tägliche Aufgaben zu erledigen. Sie können so viele Benutzer "
|
||
"hinzufügen, wie Sie benötigen, und um die Art der Informationen "
|
||
"einzuschränken, auf die jeder Benutzer zugreifen kann, können Sie Regeln "
|
||
"anwenden. Benutzer und Zugriffsrechte können jederzeit hinzugefügt und "
|
||
"geändert werden."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:3
|
||
msgid "Access Rights"
|
||
msgstr "Zugriffsrechte"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, then go to "
|
||
":menuselection:`Settings --> Users & Companies --> Groups`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aktivieren Sie den :ref:`Entwicklermodus <developer-mode>` gehen Sie zu "
|
||
":menuselection:`Allgemeine Einstellungen --> Benutzer & Unternehmen --> "
|
||
"Gruppen`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:9
|
||
msgid "Groups"
|
||
msgstr "Gruppen"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"When choosing the groups the user can have access under :ref:`Access Rights "
|
||
"<users/add-individual>`, details of the rules and inheritances of that group"
|
||
" are not shown, so this is when the menu *Groups* comes along. *Groups* are "
|
||
"created to define rules to models within an application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bei der Auswahl der Gruppen, auf die der Benutzer unter :ref:`Zugriffsrechte"
|
||
" <users/add-individual>` zugreifen kann, werden keine Details zu den Regeln "
|
||
"und Vererbungen dieser Gruppe angezeigt. Hier kommt das *Gruppen*-Menü ins "
|
||
"Spiel. *Gruppen* werden erstellt, um Regeln für Modelle innerhalb einer "
|
||
"Anwendung zu definieren."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"Under *Users*, have a list of the current ones. The ones with administrative"
|
||
" rights are shown in black."
|
||
msgstr ""
|
||
"Unter *Benutzer* finden Sie eine Liste der aktuellen Benutzer. Diejenigen, "
|
||
"die über administrative Rechte verfügen, werden in Schwarz angezeigt."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst-1
|
||
msgid "View of a group’s form emphasizing the tab users in Odoo"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ansicht des Gruppenformulars mit Hervorhebung des Reiters „Benutzer“ in Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"*Inherited* means that users added to this application group are "
|
||
"automatically added to the following ones. In the example below, users who "
|
||
"have access to the group *Administrator* of *Sales* also have access to "
|
||
"*Website/Restricted Editor* and *Sales/User: All Documents*."
|
||
msgstr ""
|
||
"*Vererbt* bedeutet, dass Benutzer, die zu dieser Anwendungsgruppe "
|
||
"hinzugefügt werden, automatisch auch zu den folgenden Gruppen hinzugefügt "
|
||
"werden. Im folgenden Beispiel haben Benutzer, die Zugriff auf die Gruppe "
|
||
"*Administrator* von *Verkauf* haben, auch Zugriff auf "
|
||
"*Website/Eingeschränkter Editor* und *Verkauf/Benutzer: Alle Dokumente*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst-1
|
||
msgid "View of a group’s form emphasizing the tab inherited in Odoo"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ansicht des Gruppenformulars mit Hervorhebung des Reiters „Vererbt“ in Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"Remember to always test the settings being changed in order to ensure that "
|
||
"they are being applied to the needed and right users."
|
||
msgstr ""
|
||
"Denken Sie daran, die geänderten Einstellungen immer zu testen, um "
|
||
"sicherzustellen, dass sie auf die richtigen Benutzer angewendet werden."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:35
|
||
msgid ""
|
||
"The *Menus* tab is where you define which menus (models) the user can have "
|
||
"access to."
|
||
msgstr ""
|
||
"Im Reiter *Menüs* legen Sie fest, auf welche Menüs (Modelle) der Benutzer "
|
||
"Zugriff hat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst-1
|
||
msgid "View of a group’s form emphasizing the tab menus in Odoo"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ansicht des Gruppenformulars mit Hervorhebung des Reiters „Menüsr“ in Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"*Access Rights* rules are the first level of rights. The field is composed "
|
||
"of the object name, which is the technical name given to a model. For each "
|
||
"model, enable the following options as appropriate:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Regeln für *Zugriffsrechte* sind die erste Ebene der Rechte. Das Feld "
|
||
"besteht aus dem Objektnamen, dem technischen Namen, der einem Modell gegeben"
|
||
" wird. Aktivieren Sie für jedes Modell gegebenenfalls die folgenden "
|
||
"Optionen:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:45
|
||
msgid "*Read*: the values of that object can be only seen by the user."
|
||
msgstr "*Lesen*: Die Werte dieses Objekts sind nur für den Benutzer sichtbar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:46
|
||
msgid "*Write*: the values of that object can be edited by the user."
|
||
msgstr ""
|
||
"*Schreiben*: Die Werte dieses Objekts können nur vom Benutzer bearbeitet "
|
||
"werden."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:47
|
||
msgid "*Create*: values for that object can be created by the user."
|
||
msgstr ""
|
||
"*Erstellen*: Die Werte für dieses Objekt können nur vom Benutzer erstellt "
|
||
"werden."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:48
|
||
msgid "*Delete*: the values of that object can be deleted by the user."
|
||
msgstr ""
|
||
"*Löschen*: Die Werte dieses Objekts können nur vom Benutzer gelöscht werden."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst-1
|
||
msgid "View of a group’s form emphasizing the tab access rights in Odoo"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ansicht des Gruppenformulars mit Hervorhebung des Reiters „Zugriffsrechte“ "
|
||
"in Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"As a second layer of editing and visibility rules, *Record Rules* can be "
|
||
"formed. They overwrite, or refine, the *Access Rights*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Als zweite Ebene der Bearbeitungs- und Sichtbarkeitsregeln können "
|
||
"*Datensatzregeln* gebildet werden. Sie überschreiben oder verfeinern die "
|
||
"*Zugriffsrechte*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:58
|
||
msgid ""
|
||
"A record rule is written using a *Domain*. Domains are conditions used to "
|
||
"filter or searching data. Therefore, a domain expression is a list of "
|
||
"conditions. For each rule, choose among the following options: *Read*, "
|
||
"*Write*, *Create* and *Delete* values."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Datensatzregel wird mit einem *Bereich* geschrieben. Bereiche sind "
|
||
"Bedingungen, die zum Filtern oder Suchen von Daten verwendet werden. Ein "
|
||
"Bereichsausdruck ist also eine Liste von Bedingungen. Wählen Sie für jede "
|
||
"Regel eine der folgenden Optionen: *Lesen*, *Schreiben*, *Erstellen* und "
|
||
"*Löschen* Werte."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst-1
|
||
msgid "View of a group’s form emphasizing the tab record rules in Odoo"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ansicht des Gruppenformulars mit Hervorhebung des Reiters „Datensatzregeln“ "
|
||
"in Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:65
|
||
msgid ""
|
||
"Making changes in access rights can have a big impact on the database. For "
|
||
"this reason, we recommend you to contact your Odoo Business Analyst or our "
|
||
"Support Team, unless you have knowledge about Domains in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Änderungen an den Zugriffsrechten können große Auswirkungen auf die "
|
||
"Datenbank haben. Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen, sich an Ihren "
|
||
"Business Analyst von Odoo oder unser Support-Team zu wenden, es sei denn, "
|
||
"Sie kennen sich mit Bereichen in Odoo aus."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:3
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Unternehmen"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"A centralized management environment allows you to select multiple companies"
|
||
" simultaneously and set their specific warehouses, customers, equipment, and"
|
||
" contacts. It provides you the ability to generate reports of aggregated "
|
||
"figures without switching interfaces, which facilitates daily tasks and the "
|
||
"overall management process."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine zentralisierte Verwaltungsumgebung ermöglicht es Ihnen, mehrere "
|
||
"Unternehmen gleichzeitig auszuwählen und deren spezifische Lager, Kunden, "
|
||
"Ausrüstung und Kontakte festzulegen. Es bietet Ihnen die Möglichkeit, "
|
||
"Berichte mit aggregierten Zahlen zu erstellen, ohne die Schnittstellen zu "
|
||
"wechseln, was die täglichen Aufgaben und den gesamten Verwaltungsprozess "
|
||
"erleichtert."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:11
|
||
msgid "Manage companies and records"
|
||
msgstr "Unternehmen und Datensätze verwalten"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Settings --> Manage Companies` and fill in the form "
|
||
"with your company’s information. If a *Parent Company* is selected, records "
|
||
"are shared between the two companies (as long as both environments are "
|
||
"active)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gehen Sie zu :menuselection:`Einstellungen --> Unternehmen verwalten` und "
|
||
"füllen Sie das Formular mit den Informationen zu Ihrem Unternehmen aus. Wenn"
|
||
" ein *Übergeordnetes Unternehmen* ausgewählt ist, werden die Datensätze "
|
||
"zwischen den beiden Unternehmen ausgetauscht (solange beide Umgebungen aktiv"
|
||
" sind)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst-1
|
||
msgid "Overview of a new company's form in Odoo"
|
||
msgstr "Übersicht des Formulars eines neuen Unternehmens in ODoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"Activate the :ref:`developer mode <developer-mode>` to choose a *Favicon* "
|
||
"for each of your companies, and easily identify them by the browser tabs. "
|
||
"Set your favicons’ files size to 16x16 or 32x32 pixels. JPG, PNG, GIF, and "
|
||
"ICO are extensions accepted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aktivieren Sie den :ref:`Entwicklermodus <developer-mode>`, um für jede "
|
||
"Ihrer Unternehmen ein *Favicon* auszuwählen, das Sie leicht in den Browser-"
|
||
"Tabs erkennen können. Stellen Sie die Dateigröße Ihrer Favicons auf 16x16 "
|
||
"oder 32x32 Pixel ein. JPG, PNG, GIF und ICO sind akzeptierte Erweiterungen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"View of a web browser and the favicon for a specific company chosen in Odoo"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ansicht eines Webbrowsers und des Favicons für ein bestimmtes in Odoo "
|
||
"ausgewähltes Unternehmen"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"Switch between or select multiple companies by enabling their selection "
|
||
"boxes to activate them. The grayed company is the one which environment is "
|
||
"in use. To switch environments, click on the company’s name. In the example "
|
||
"below, the user has access to three companies, two are activated, and the "
|
||
"environment in use is of *JS Store US*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wechseln Sie zwischen den Unternehmen oder wählen Sie mehrere aus, indem Sie"
|
||
" die Auswahlfelder aktivieren, um sie zu aktivieren. Das ausgegraute "
|
||
"Unternehmen ist das, deren Umgebung gerade verwendet wird. Um die Umgebung "
|
||
"zu wechseln, klicken Sie auf den Namen des Unternehmens. Im folgenden "
|
||
"Beispiel hat der Benutzer Zugriff auf drei Unternehmen, zwei sind aktiviert,"
|
||
" und die verwendete Umgebung ist *JS Store US*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst-1
|
||
msgid "View of the companies menu through the main dashboard in Odoo"
|
||
msgstr "Ansicht des Unternehmensmenüs über das Hauptdashboard in Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"Data such as Products, Contacts, and Equipment can be shared or set to be "
|
||
"shown for a specific company only. To do so, on their forms, choose between:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Daten wie Produkte, Kontakte und Ausrüstung können gemeinsam genutzt oder so"
|
||
" eingestellt werden, dass sie nur für ein bestimmtes Unternehmen angezeigt "
|
||
"werden. Wählen Sie dazu in den entsprechenden Formularen zwischen:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:43
|
||
msgid "*A blank field*: the record is shared within all companies."
|
||
msgstr ""
|
||
"*Ein leeres Feld*: Der Datensatz wird zwischen allen Unternehmen geteilt."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"*Adding a company*: the record is visible to users logged in to that "
|
||
"specific company."
|
||
msgstr ""
|
||
"*Hinzufügen eines Unternehmen*: Der Datensatz ist für Benutzer sichtbar, die"
|
||
" bei diesem bestimmten Unternehmen angemeldet sind."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst-1
|
||
msgid "View of a product's form emphasizing the company field in Odoo Sales"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ansicht eines Produktformulars mit Hervorhebung des Unternehmensfelds in "
|
||
"Odoo Verkauf"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:51
|
||
msgid "Employees' access"
|
||
msgstr "Mitarbeiterzugriff"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:53
|
||
msgid ""
|
||
"Once companies are created, manage your employees' :doc:`Access Rights "
|
||
"<access_rights>` for *Multi Companies*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sobald die Unternehmen erstellt sind, verwalten Sie die :doc:`Zugriffsrechte"
|
||
" <access_rights>` Ihrer Mitarbeiter für *Mehrere Unternehmen*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of an user form emphasizing the multi companies field under the access rights tabs\n"
|
||
"in Odoo"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ansicht des Benutzerformulars mit Hervorhebung des Felds „Mehrere "
|
||
"Unternehmen“ im Reiter „Zugriffsrechte“ in Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:62
|
||
msgid ""
|
||
"If a user has multiple companies *activated* on his database, and he is "
|
||
"**editing** a record, the editing happens on the record's related company."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn ein Benutzer mehrere Unternehmen in seiner Datenbank *aktiviert* hat "
|
||
"und einen Datensatz **bearbeitet**, erfolgt die Bearbeitung im zugehörigen "
|
||
"Unternehmen des Datensatzes."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:65
|
||
msgid ""
|
||
"Example: if editing a sale order issued under JS Store US while working on "
|
||
"the JS Store Belgium environment, the changes are applied under JS Store US "
|
||
"(the company from which the sale order was issued)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Beispiel: Wenn Sie einen Verkaufsauftrag bearbeiten, der unter JS Store US "
|
||
"ausgestellt wurde, während Sie in der Umgebung von JS Store Belgium "
|
||
"arbeiten, werden die Änderungen unter JS Store US (dem Unternehmen, von dem "
|
||
"der Verkaufsauftrag ausgestellt wurde) übernommen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:66
|
||
msgid "When **creating** a record, the company taken into account is:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bei der **Erstellung** eines Datensatzes wird das Unternehmen "
|
||
"berücksichtigt:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:68
|
||
msgid "The current company (the one active) or,"
|
||
msgstr "Das aktuelle Unternehmen (das aktive) oder,"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:69
|
||
msgid "No company is set (on products and contacts’ forms for example) or,"
|
||
msgstr ""
|
||
"Es ist kein Unternehmen eingestellt (z. B. auf den Formularen für Produkte "
|
||
"und Kontakte) oder,"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"The company set is the one linked to the document (the same as if a record "
|
||
"is being edited)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das eingestellte Unternehmen ist dasjenige, das mit dem Dokument verknüpft "
|
||
"ist (genau wie bei der Bearbeitung eines Datensatzes)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:73
|
||
msgid "Documents’ format"
|
||
msgstr "Format der Dokumente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:75
|
||
msgid ""
|
||
"To set documents' formats according to each company, *activate* and *select*"
|
||
" the respective one and, under *Settings*, click on *Configure Document "
|
||
"Layout*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Um die Formate der Dokumente für die einzelnen Unternehmen einzustellen, "
|
||
"*aktivieren* Sie das jeweilige Unternehmen und *wählen* Sie unter "
|
||
"*Einstellungen* die Option *Dokumentenlayout konfigurieren*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of the settings page emphasizing the document layout field in Odoo"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ansicht der Einstellungsseite mit Hervorhebung des Feldes „Dokumentlayout“ "
|
||
"in Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:83
|
||
msgid "Inter-Company Transactions"
|
||
msgstr "Unternehmensinterne Transaktionen"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:85
|
||
msgid ""
|
||
"First, make sure each one of your companies is properly set in relation to:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vergewissern Sie sich zunächst, dass jedes Ihrer Unternehmen in einem "
|
||
"angemessenen Verhältnis zueinander steht:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:87
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`Chart of Accounts "
|
||
"<../../finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts>`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:89
|
||
msgid ":doc:`Taxes <../../finance/accounting/taxation/taxes/default_taxes>`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:90
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`Fiscal Positions "
|
||
"<../../finance/accounting/taxation/taxes/fiscal_positions>`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:91
|
||
msgid ":doc:`Journals <../../finance/accounting/bank/setup/bank_accounts>`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:92
|
||
msgid ":doc:`Fiscal Localizations <../../finance/fiscal_localizations>`"
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`Steuerliche Lokalisierungen <../../finance/fiscal_localizations>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:93
|
||
msgid ":doc:`Pricelists <../../sales/sales/products_prices/prices/pricing>`"
|
||
msgstr ":doc:`Preislisten <../../sales/sales/products_prices/prices/pricing>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:95
|
||
msgid ""
|
||
"Now, activate the *Inter-Company Transactions* option under *Settings*. With"
|
||
" the respective company *activated* and *selected*, choose if you would like"
|
||
" operations between companies to be synchronized at an invoice/bills level "
|
||
"or at a sales/purchase orders level."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aktivieren Sie nun die Option *Zwischenbetriebliche Transaktionen* unter "
|
||
"*Einstellungen*. Wenn das jeweilige Unternehmen *aktiviert* und *ausgewählt*"
|
||
" ist, wählen Sie aus, ob die Vorgänge zwischen den Unternehmen auf der Ebene"
|
||
" der Rechnungen oder auf der Ebene der Verkaufs-/Einkaufsaufträge "
|
||
"synchronisiert werden sollen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of the settings page emphasizing the inter company transaction field in"
|
||
" Odoo"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ansicht der Einstellungsseite mit Hervorhebung des Feldes "
|
||
"„Unternehmenstransaktion“ in Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:103
|
||
msgid ""
|
||
"**Synchronize invoice/bills**: generates a bill/invoice when a company "
|
||
"confirms a bill/invoice for the selected company."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Ein-/Ausgangsrechnungen synchronisieren**: erzeugt eine Rechnung, wenn ein"
|
||
" Unternehmen eine Rechnung für das ausgewählte Unternehmen bestätigt."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:106
|
||
msgid ""
|
||
"*Example:* an invoice posted on JS Store Belgium, for JS Store US, "
|
||
"automatically creates a vendor bill on the JS Store US, from the JS Store "
|
||
"Belgium."
|
||
msgstr ""
|
||
"*Beispiel:* eine Rechnung, die im JS Store Belgium für den JS Store US "
|
||
"gebucht wurde, erstellt automatisch eine Lieferantenrechnung im JS Store US "
|
||
"aus dem JS Store Belgien"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst-1
|
||
msgid "View of an invoice for JS Store US created on JS Store Belgium in Odoo"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ansicht einer Rechnung für JS Store US, die mit JS Store Belgium in Odoo "
|
||
"erstellt wurde"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:113
|
||
msgid ""
|
||
"**Synchronize sales/purchase order**: generates a drafted purchase/sales "
|
||
"order using the selected company warehouse when a sales/purchase order is "
|
||
"confirmed for the selected company. If instead of a drafted purchase/sales "
|
||
"order you rather have it validated, enable *Automatic Validation*."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Verkaufs-/Einkaufsauftrag synchronisieren**: erzeugt einen Entwurf eines "
|
||
"Verkaufs-/Einkaufsauftrags unter Verwendung des Lagers des ausgewählten "
|
||
"Unternehmens, wenn ein Verkaufs-/Einkaufsauftrag für das ausgewählte "
|
||
"Unternehmen bestätigt wird. Wenn Sie anstelle eines Entwurfs eines "
|
||
"Verkaufs-/Einkaufsauftrags lieber eine Validierung wünschen, aktivieren Sie "
|
||
"*Automatische Validierung*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:117
|
||
msgid ""
|
||
"*Example:* when a sale order for JS Store US is confirmed on JS Store "
|
||
"Belgium, a purchase order on JS Store Belgium is automatically created (and "
|
||
"confirmed if the *Automatic Validation* feature was enabled)."
|
||
msgstr ""
|
||
"*Beispiel:* Wenn ein Verkaufsauftrag für JS Store US im JS Store Belgium "
|
||
"bestätigt wird, wird automatisch ein Einkaufsauftrag im JS Store Belgium "
|
||
"erstellt (und bestätigt, wenn die Funktion *Automatische Validierung* "
|
||
"aktiviert wurde)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of the purchase created on JS Store US from JS Store Belgium in Odoo"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ansicht des Einkaufs, der in JS Store US von JS Store Belgium in Odoo "
|
||
"erstellt wurde"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:126
|
||
msgid ""
|
||
"Products have to be configured as *Can be sold* and must be shared between "
|
||
"the companies."
|
||
msgstr ""
|
||
"Produkte müssen als *Kann verkauft werden* konfiguriert werden und müssen "
|
||
"von den Unternehmen gemeinsam genutzt werden."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:129
|
||
msgid ""
|
||
"Remember to test all workflows as an user other than the administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Denken Sie daran, alle Arbeitsabläufe als ein anderer Benutzer als der "
|
||
"Administrator zu testen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:132
|
||
msgid ":doc:`Multi-company Guidelines </developer/howtos/company>`"
|
||
msgstr ":doc:`Leitfaden für mehrere Unternehmen </developer/howtos/company>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:133
|
||
msgid ":doc:`../../finance/accounting/others/multicurrencies/how_it_works`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst:3
|
||
msgid "Deleting an Odoo.com Account"
|
||
msgstr "Ein Odoo.com-Konto löschen"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"To delete your Odoo.com account, access the delete option by clicking on the"
|
||
" user icon. The delete option can be accessed by going to :menuselection:`My"
|
||
" Account --> Edit Security Settings --> Delete Account`. It can also be "
|
||
"accessed by going to https://www.odoo.com/my/home."
|
||
msgstr ""
|
||
"Um Ihr Odoo.com-Konto zu löschen, rufen Sie die Löschoption auf, indem Sie "
|
||
"auf das Benutzersymbol klicken. Die Option zum Löschen können Sie über "
|
||
":menuselection:`Mein Konto --> Sicherheitseinstellungen bearbeiten --> Konto"
|
||
" löschen` aufrufen. Sie kann auch über https://www.odoo.com/my/home "
|
||
"aufgerufen werden."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting an Odoo account is irreversible. Take caution when performing this "
|
||
"action as the Odoo.com account will not be retrievable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Löschung eines Odoo-Kontos ist nicht rückgängig zu machen. Seien Sie "
|
||
"vorsichtig, wenn Sie diese Aktion durchführen, da das Odoo.com-Konto nicht "
|
||
"wiederhergestellt werden kann."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"Upon clicking the :guilabel:`Delete Account` button, a pop-up window will "
|
||
"appear, asking you to confirm the account deletion."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn Sie auf die Schaltfläche :guilabel:`Konto löschen` klicken, erscheint "
|
||
"ein Pop-up-Fenster, in dem Sie aufgefordert werden, die Kontolöschung zu "
|
||
"bestätigen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Clicking on the Delete Account button will populate a window verifying the "
|
||
"change."
|
||
msgstr ""
|
||
"Beim Klick auf die Schaltfläche „Konto löschen“ erscheint ein Fenster, in "
|
||
"dem die Änderung bestätigt wird."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"Confirm the deletion by entering the :guilabel:`password` and the "
|
||
":guilabel:`login` for the account being deleted. Click the :guilabel:`Delete"
|
||
" Account` button to confirm the deletion."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bestätigen Sie die Löschung, indem Sie das :guilabel:`Passwort` und den "
|
||
":guilabel:`Login` für das zu löschende Konto eingeben. Klicken Sie auf die "
|
||
"Schaltfläche :guilabel:`Konto löschen`, um die Löschung zu bestätigen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:3
|
||
msgid "Change language"
|
||
msgstr "Sprache ändern"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo provides you with the option to manage Odoo in different languages, and"
|
||
" each user can use Odoo in his own language ."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo bietet Ihnen die Möglichkeit, Odoo in verschiedenen Sprachen zu "
|
||
"verwalten, und jeder Benutzer kann Odoo in seiner eigenen Sprache verwenden."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:9
|
||
msgid "Load your desired language"
|
||
msgstr "Ihr gewünschte Sprache laden"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"The first thing to do is to load your desired language on your Odoo "
|
||
"instance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Als Erstes müssen Sie Ihre gewünschte Sprache in Ihre Odoo-Instanz laden."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"From the general dashboard click on the **Settings** app; on the top left of"
|
||
" the page select :menuselection:`Translations --> Load a Translation`, "
|
||
"select a language to install and click on **LOAD.**"
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicken Sie im allgemeinen Dashboard auf die App **Einstellungen**; klicken "
|
||
"Sie oben links auf der Seite :menuselection:`Übersetzung --> Eine "
|
||
"Übersetzung laden`, wählen Sie eine zu installierende Sprache und klicken "
|
||
"Sie auf **LADEN.**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"If you check the \"Websites to translate\" checkbox you will have the option"
|
||
" to change the navigation language on your website."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn Sie das Kontrollkästchen „Zu übersetzende Websites“ aktivieren, haben "
|
||
"Sie die Möglichkeit, die Sprache der Navigation auf Ihrer Website zu ändern."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:27
|
||
msgid "Change your language"
|
||
msgstr "Ihre Sprache ändern"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"You can change the language to the installed language by going to the drop-"
|
||
"down menu at the top right side of the screen, choose **Preferences**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie können die Sprache auf die installierte Sprache umstellen, indem Sie im "
|
||
"Drop-down-Menü oben rechts auf dem Bildschirm **Präferenzen** wählen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"Then change the Language setting to your installed language and click "
|
||
"**SAVE.**"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ändern Sie dann die Spracheinstellung zu der von Ihnen installierten Sprache"
|
||
" und klicken Sie auf **SPEICHERN**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:42
|
||
msgid "Open a new menu to view the changes."
|
||
msgstr "Öffnen Sie ein neues Menü, um die Änderungen zu sehen"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:45
|
||
msgid "Change another user's language"
|
||
msgstr "Die Sprache eines anderen Benutzers ändern"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo also gives you the possibility for each user to choose his preferred "
|
||
"language."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo gibt Ihnen auch die Möglichkeit, dass jeder Benutzer seine bevorzugte "
|
||
"Sprache auswählen kann."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"To change the language for a different user, choose :menuselection:`Users "
|
||
"--> Users` from the Settings app. Here you have a list of all users and you "
|
||
"can choose the user who you'd like to change the language for. Select the "
|
||
"user and click on **Edit** in the top left corner. Under Preferences you can"
|
||
" change the Language to any previously installed language and click "
|
||
"**SAVE.**"
|
||
msgstr ""
|
||
"Um die Sprache für einen anderen Benutzer zu ändern, wählen Sie in der "
|
||
"Einstellungen-App :menuselection:`Benutzer --> Benutzer`. Hier sehen Sie "
|
||
"eine Liste aller Benutzer, und Sie können den Benutzer auswählen, für den "
|
||
"Sie die Sprache ändern möchten. Wählen Sie den Benutzer aus und klicken Sie "
|
||
"auf **Bearbeiten** in der oberen linken Ecke. Unter Präferenzen können Sie "
|
||
"die Sprache in eine beliebige zuvor installierte Sprache ändern und auf "
|
||
"**Speichern** klicken."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:61
|
||
msgid ":doc:`../../websites/website/configuration/translate`"
|
||
msgstr ":doc:`../../websites/website/configuration/translate`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:3
|
||
msgid "Manage users"
|
||
msgstr "Benutzer verwalten"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo defines a **user** as someone who has access to a database to perform "
|
||
"daily tasks. You can add as many users as you need and, in order to restrict"
|
||
" the type of information each user can access, rules can be applied. Users "
|
||
"and access rights can be added and changed at any point."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo definiert einen **Benutzer** als jemanden, der Zugriff auf eine "
|
||
"Datenbank hat, um tägliche Aufgaben zu erledigen. Sie können so viele "
|
||
"Benutzer hinzufügen, wie Sie benötigen, und um die Art der Informationen "
|
||
"einzuschränken, auf die jeder Benutzer zugreifen kann, können Sie Regeln "
|
||
"anwenden. Benutzer und Zugriffsrechte können jederzeit hinzugefügt und "
|
||
"geändert werden."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:10
|
||
msgid ":doc:`language`"
|
||
msgstr ":doc:`language`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:11
|
||
msgid ":doc:`access_rights`"
|
||
msgstr ":doc:`access_rights`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:16
|
||
msgid "Add individual users"
|
||
msgstr "Einzelne Benutzer hinzufügen"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Settings --> Manage Users` and click on *Create*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gehen Sie auf :menuselection:`Einstellungen --> Benutzer verwalten` und "
|
||
"klicken Sie auf *Neue*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst-1
|
||
msgid "View of the settings page emphasizing the manage users field in Odoo"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ansicht der Einstellungsseite mit Hervorhebung des Feldes „Benutzer "
|
||
"verwalten“ in Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"Fill in the form with the needed information. Under the tab :doc:`Access "
|
||
"Rights <access_rights>` choose the group within each application the user "
|
||
"can have access to."
|
||
msgstr ""
|
||
"Füllen Sie das Formular mit den erforderlichen Informationen aus. Wählen Sie"
|
||
" im Reiter :doc:`Zugriffsrechte <access_rights>` die in jeder App die Gruppe"
|
||
" aus, auf die der Benutzer Zugriff hat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"The list of applications shown is based on the applications installed on the"
|
||
" database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Liste der angezeigten Apps basiert auf den auf der Datenbank "
|
||
"installierten Anwendungen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst-1
|
||
msgid "View of a user’s form emphasizing the access rights tab in Odoo"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ansicht des Benutzerformulars mit Hervorhebung des Reiters „Zugriffsrechte“ "
|
||
"in Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"When you are done editing the page and have *Saved* it, an invitation email "
|
||
"is automatically sent to the user. The user must click on it to accept the "
|
||
"invitation and create a login."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn Sie mit der Bearbeitung der Seite fertig sind und sie *gespeichert* "
|
||
"haben, wird automatisch eine Einladungs-E-Mail an den Benutzer gesendet. Der"
|
||
" Benutzer muss darauf klicken, um die Einladung anzunehmen und ein Login zu "
|
||
"erstellen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of a user’s form with a notification that the invitation email has been"
|
||
" sent in Odoo"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ansicht des Benutzerformulars mit einer Benachrichtigung, dass die "
|
||
"Einladungs-E-Mail in Odoo versendet wurde"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"Remember that subscription prices follow the number of users. Refer to our "
|
||
"`pricing page <https://www.odoo.com/pricing>`_ for more information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Denken Sie daran, dass sich die Abonnementpreise nach der Anzahl der "
|
||
"Benutzer richten. Weitere Informationen finden Sie auf unserer `Preisseite "
|
||
"<https://www.odoo.com/pricing>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"With the :ref:`developer mode <developer-mode>` activated, *User Types* can "
|
||
"be selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn der :ref:`Entwicklermodus <developer-mode>` aktiviert ist, können "
|
||
"*Benutzertypen* ausgewählt werden."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of a user’s form in developer mode emphasizing the user type field in "
|
||
"Odoo"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ansicht eines Benutzerformulars im Entwicklermodus mit Hervorhebung des "
|
||
"Feldes für den Benutzertyp in Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:53
|
||
msgid ""
|
||
"The *Portal* and *Public* options do not allow you to choose access rights. "
|
||
"Members have specific ones (such as record rules and restricted menus) and "
|
||
"usually do not belong to the usual Odoo groups."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bei den Optionen *Portal* und *Öffentlich* können Sie keine Zugriffsrechte "
|
||
"auswählen. Mitglieder haben spezielle Rechte (z. B. Datensatzregeln und "
|
||
"eingeschränkte Menüs) und gehören normalerweise nicht zu den üblichen Odoo-"
|
||
"Gruppen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:60
|
||
msgid "Deactivate users"
|
||
msgstr "Benutzer deaktivieren"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:62
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Settings --> Users & Companies --> Users`, open the "
|
||
"user you want to deactivate, click on *Action*, and then on *Archive*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gehen Sie auf :menuselection:`Einstellungen --> Benutzer & Unternehmen --> "
|
||
"Benutzer`, öffnen Sie den Benutzer, den Sie deaktivieren möchte, klicken Sie"
|
||
" auf *Aktion* und dann auf *Archivieren*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:66
|
||
msgid "**Never** deactivate the main user (*admin*)."
|
||
msgstr "Deaktivieren Sie **niemals** den Hauptbenutzer (*Admin*)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:71
|
||
msgid "Passwords management"
|
||
msgstr "Passwortverwaltung"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:76
|
||
msgid "Reset passwords"
|
||
msgstr "Passwörter zurücksetzen"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:81
|
||
msgid "Enable password resets from login page"
|
||
msgstr "Erlauben, dass Passwörter über die Anmeldeseite zurückgesetzt werden"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:83
|
||
msgid "It is possible to enable password resets directly from the login page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie können die Funktion zum Zurücksetzen von Passwörtern auf der "
|
||
"Anmeldeseite aktivieren."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:85
|
||
msgid ""
|
||
"To do so, go to :menuselection:`Settings --> Permissions`, activate "
|
||
"**Password Reset** and *Save*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gehen Sie dazu auf :menuselection:`Einstellungen --> Berechtigungen`, "
|
||
"aktivieren Sie **Password zurücksetzen** und *Speichern* Sie."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst-1
|
||
msgid "Enabling Password Reset in Odoo Settings"
|
||
msgstr "Aktivierung der Passwortzurücksetzung in Odoo Einstellungen"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:94
|
||
msgid "Send reset instructions to users"
|
||
msgstr "Anweisungen zum Zurücksetzen des Passworts versenden"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:96
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Settings --> Users & Companies --> Users`, select the "
|
||
"user out of the list and click on *Send Password Reset Instructions* on its "
|
||
"user form. An email is automatically sent to them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gehen Sie zu :menuselection:`Einstellungen --> Benutzer & Unternehmen --> "
|
||
"Benutzer`, wählen Sie den Benutzer aus der Liste aus und klicken Sie auf "
|
||
"*Anweisungen zum Zurücksetzen des Passworts versenden* in seinem "
|
||
"Benutzerformular. Es wird automatisch eine E-Mail an den Benutzer gesendet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:101
|
||
msgid ""
|
||
"The *Send Password Reset Instructions* button only appears if the Odoo "
|
||
"invitation email has already been confirmed by the user."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Schaltfläche *Anweisungen zum Zurücksetzen des Passworts versenden* "
|
||
"erscheint nur, wenn die Odoo-Einladungs-E-Mail bereits vom Benutzer "
|
||
"bestätigt wurde."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:104
|
||
msgid ""
|
||
"This email contains all the instructions needed to reset the password, along"
|
||
" with a link redirecting the user to an Odoo login page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diese E-Mail enthält alle Anweisungen, die zum Zurücksetzen des Passworts "
|
||
"erforderlich sind, sowie einen Link, der den Benutzer zu einer Odoo-"
|
||
"Anmeldeseite weiterleitet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst-1
|
||
msgid "Example of an email with a password reset link for an Odoo account"
|
||
msgstr ""
|
||
"Beispiel einer E-Mail mit einem Link zum Zurücksetzen des Passworts für ein "
|
||
"Odoo-Konto"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:114
|
||
msgid "Change users’ passwords"
|
||
msgstr "Passwörter von Benutzern ändern"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:116
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Settings --> Users & Companies --> Users` and select "
|
||
"a user to access its form. Click on the *Action* button and select *Change "
|
||
"Password*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gehen Sie auf :menuselection:`Einstellungen --> Benutzer & Unternehmen --> "
|
||
"Benutzer` und wählen Sie einen Benutzer aus, um sein Formular anzuzeigen. "
|
||
"Klicken Sie auf die *Aktion*-Schaltfläche und wählen Sie *Passwort ändern*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst-1
|
||
msgid "Change another user's password on Odoo"
|
||
msgstr "Das Passwort eines anderen Benutzers in Odoo ändern"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:123
|
||
msgid "Enter a new password and confirm by clicking on *Change Password*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geben Sie ein neues Passwort ein und bestätigen Sie es durch Klick auf "
|
||
"*Passwort ändern*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:126
|
||
msgid ""
|
||
"This operation only modifies the password of the users locally and does not "
|
||
"affect their odoo.com account. If you want to change the odoo.com password, "
|
||
"you can :ref:`send the password reset instructions <users/reset-password-"
|
||
"email>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dieser Vorgang ändert das Passwort der Benutzer nur lokal und hat keine "
|
||
"Auswirkungen auf ihr odoo.com-Konto. Wenn Sie das odoo.com-Passwort ändern "
|
||
"möchten, können Sie die :ref:`Anweisungen zum Zurücksetzen des Passworts "
|
||
"versenden <users/reset-password-email>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:130
|
||
msgid ""
|
||
"Click on *Change Password* one more time. You are then redirected to an Odoo"
|
||
" login page where you can reaccess your database using your new password."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicken Sie ein weiteres Mal auf *Passwort ändern*. Sie werden dann zu einer"
|
||
" Odoo-Anmeldeseite weitergeleitet, auf der Sie mit Ihrem neuen Passwort "
|
||
"erneut auf Ihre Datenbank zugreifen können."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:136
|
||
msgid "Multi Companies"
|
||
msgstr "Multi-Company"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:138
|
||
msgid ""
|
||
"The *Multi Companies* field allows you to set to which of the multiple "
|
||
"companies database you hold the user can have access."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Feld *Mehrere Unternehmen* ermöglicht es Ihnen, festzulegen, auf welche "
|
||
"der mehreren Unternehmensdatenbanken, die Sie besitzen, der Benutzer Zugriff"
|
||
" haben soll."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:142
|
||
msgid ""
|
||
"Note that if not handled correctly, it may be the source of a lot of "
|
||
"inconsistent multi-company behaviors. Therefore, a good knowledge of Odoo is"
|
||
" required. For technical explanations refer to :doc:`this "
|
||
"</developer/howtos/company>` documentation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Beachten Sie, dass dies, wenn die Funktion nicht richtig verwendet wird, die"
|
||
" Quelle für viele inkonsistente Verhaltensweisen in mehreren Unternehmen "
|
||
"sein kann. Daher sind gute Kenntnisse von Odoo erforderlich. Technische "
|
||
"Erklärungen finden Sie in :doc:`dieser`. Dokumentation."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst-1
|
||
msgid "View of a user’s form emphasizing the multi companies field in Odoo"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ansicht des Benutzerformulars mit Hervorhebung des Felds „Mehrere "
|
||
"Unternehmen“ in Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:152
|
||
msgid ":doc:`companies`"
|
||
msgstr ":doc:`companies`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:3
|
||
msgid "Portal access"
|
||
msgstr "Portalzugriff"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Portal access is given to users who need the ability to view certain "
|
||
"documents or information within an Odoo database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Portalzugriff wird Benutzern gewährt, die bestimmte Dokumente oder "
|
||
"Informationen innerhalb einer Odoo-Datenbank einsehen möchten."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"Some common use cases for providing portal access include allowing customers"
|
||
" to read/view any or all of the following in Odoo:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Einige häufige Anwendungsfälle für die Bereitstellung eines Portalzugriffs "
|
||
"sind die Möglichkeit für Kunden, eines oder alle der folgenden Elemente in "
|
||
"Odoo zu lesen/anzusehen:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:11
|
||
msgid "leads/opportunities"
|
||
msgstr "Leads/Verkaufschancen"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:12
|
||
msgid "quotations/sales orders"
|
||
msgstr "Angebote/Verkaufsaufträge"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:13
|
||
msgid "purchase orders"
|
||
msgstr "Einkaufsaufträge"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:14
|
||
msgid "invoices & bills"
|
||
msgstr "Ein- & Ausgangsrechnungen"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:15
|
||
msgid "projects"
|
||
msgstr "Projekte"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:16
|
||
msgid "tasks"
|
||
msgstr "Aufgaben"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:17
|
||
msgid "timesheets"
|
||
msgstr "Zeiterfassungen"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:18
|
||
msgid "tickets"
|
||
msgstr "Tickets"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:19
|
||
msgid "signatures"
|
||
msgstr "Signaturen"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:20
|
||
msgid "subscriptions"
|
||
msgstr "subscriptions"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"Portal users only have read/view access, and will not be able to edit any "
|
||
"documents in the database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Portalbenutzer haben nur Lese-/Ansichtsrechte und können keine Dokumente in "
|
||
"der Datenbank bearbeiten."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:27
|
||
msgid "Provide portal access to customers"
|
||
msgstr "Kunden Portalzugriff gewähren"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"From the main Odoo dashboard, select the :guilabel:`Contacts` application. "
|
||
"If the contact is not yet created in the database, click on the "
|
||
":guilabel:`Create` button, enter the details of the contact, and then click "
|
||
":guilabel:`Save`. Otherwise, choose an existing contact, and then click on "
|
||
"the :guilabel:`Action` drop-down menu located at the top-center of the "
|
||
"interface."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wählen Sie im Odoo-Dashboard die :guilabel:`Kontakte`-App. Wenn der Kontakt "
|
||
"noch nicht in der Datenbank angelegt ist, klicken Sie auf die Schaltfläche "
|
||
":guilabel:`Neu`, geben die Details des Kontakts ein und klicken dann auf "
|
||
":guilabel:`Speichern`. Andernfalls wählen Sie einen bestehenden Kontakt aus "
|
||
"und klicken dann auf das Drop-down-Menü :guilabel:`Aktion` oben in der Mitte"
|
||
" der Benutzeroberfläche."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst-1
|
||
msgid "Use the Contacts application to give portal access to users"
|
||
msgstr ""
|
||
"Verwenden Sie die Kontakte-App, um Benutzern Zugriff aufs Portal zu gewähren"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"Then select :guilabel:`Grant portal access`. A pop-up window appears, "
|
||
"listing three fields:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wählen Sie dann :guilabel:`Portalzugriff gewähren`. Es erscheint ein Pop-up-"
|
||
"Fenster mit drei Feldern:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Contact`: the recorded name of the contact in the Odoo database"
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Kontakt`: den in der Odoo-Datenbank gespeicherten Namen des "
|
||
"Kontakts"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Email`: the contact's email address that they will use to log "
|
||
"into the portal"
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`E-Mail`: die E-Mail-Adresse des Kontakts, mit der er sich beim "
|
||
"Portal anmelden wird"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:42
|
||
msgid ":guilabel:`In Portal`: whether or not the user has portal access"
|
||
msgstr ":guilabel:`In Portal`: ob der Benutzer Portalzugriff hat"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"To grant portal access, first enter the contact's :guilabel:`Email` they "
|
||
"will use to log into the portal. Then, check the box under the :guilabel:`In"
|
||
" Portal` column. Optionally, add text to the invitation message the contact "
|
||
"will receive. Then click :guilabel:`Apply` to finish."
|
||
msgstr ""
|
||
"Um Zugriff auf das Portal zu gewähren, geben Sie zunächst die "
|
||
":guilabel:`E-Mail` des Kontakts ein, mit der er sich im Portal anmelden "
|
||
"soll. Kreuzen Sie dann das Kästchen unter der Spalte :guilabel:`Im Portal` "
|
||
"an. Fügen Sie optional einen Text für die Einladungsnachricht hinzu, die der"
|
||
" Kontakt erhalten soll. Klicken Sie dann zum Abschluss auf "
|
||
":guilabel:`Anwenden`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"An email address and corresponding checkbox for the contact need to be filled in before\n"
|
||
"sending a portal invitation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine E-Mail-Adresse und das entsprechende Kontrollkästchen für den Kontakt "
|
||
"müssen ausgefüllt werden, bevor Sie eine Portaleinladung versenden."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:53
|
||
msgid ""
|
||
"An email will be sent to the specified email address, indicating that the "
|
||
"contact is now a portal user for that Odoo database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es wird eine E-Mail an die angegebene E-Mail-Adresse gesendet, in der "
|
||
"mitgeteilt wird, dass der Kontakt nun ein Portalbenutzer für diese Odoo-"
|
||
"Datenbank ist."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
"To grant portal access to multiple users at once, navigate to a company "
|
||
"contact, then click :menuselection:`Action --> Grant portal access` to view "
|
||
"a list of all of the company's related contacts. Check the box under the "
|
||
":guilabel:`In Portal` column for all the contacts that need portal access, "
|
||
"then click :guilabel:`Apply`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Um mehreren Benutzern gleichzeitig Zugriff aufs Portal zu gewähren, "
|
||
"navigieren Sie zu einem Unternehmenskontakt und klicken Sie dann auf "
|
||
":menuselection:`Aktion --> Portalzugriff gewähren`, um eine Liste aller "
|
||
"zugehörigen Kontakte des Unternehmens anzuzeigen. Kreuzen Sie das Kästchen "
|
||
"unter der Spalte :guilabel:`Im Portal` für alle Kontakte, die Zugriff aufs "
|
||
"Portal benötigen, und klicken Sie dann auf :guilabel:`Anwenden`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:63
|
||
msgid ""
|
||
"At any time, portal access can be revoked by navigating to the contact, "
|
||
"clicking :menuselection:`Action --> Grant portal access`, and then "
|
||
"unselecting the checkbox under the :guilabel:`In Portal` column and clicking"
|
||
" :guilabel:`Apply`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie können den Portalzugriff jederzeit widerrufen, indem Sie zu dem Kontakt "
|
||
"navigieren, auf :menuselection:`Aktion --> Portalzugriff gewähren` klicken, "
|
||
"dann das Kontrollkästchen unter der Spalte :guilabel:`Im Portal` "
|
||
"deaktivieren und auf :guilabel:`Anwenden` klicken."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip.rst:5
|
||
msgid "VoIP (Voice over Internet Protocol)"
|
||
msgstr "VoIP (Voice over Internet Protocol)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:3
|
||
msgid "Configure your VoIP Asterisk server for Odoo"
|
||
msgstr "Ihren VoIP-Asterisk-Server für Odoo konfigurieren"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:6
|
||
msgid "Installing Asterisk server"
|
||
msgstr "Asterik-Sever installieren"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:9
|
||
msgid "Dependencies"
|
||
msgstr "Abhängigkeiten"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"Before installing Asterisk you need to install the following dependencies:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vo der Installation von Asterisk müssen Sie die folgenden Abhängigkeiten "
|
||
"installieren:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:13
|
||
msgid "wget"
|
||
msgstr "wget"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:14
|
||
msgid "gcc"
|
||
msgstr "gcc"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:15
|
||
msgid "g++"
|
||
msgstr "g++"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:16
|
||
msgid "ncurses-devel"
|
||
msgstr "ncurses-devel"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:17
|
||
msgid "libxml2-devel"
|
||
msgstr "libxml2-devel"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:18
|
||
msgid "sqlite-devel"
|
||
msgstr "sqlite-devel"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:19
|
||
msgid "libsrtp-devel"
|
||
msgstr "libsrtp-devel"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:20
|
||
msgid "libuuid-devel"
|
||
msgstr "libuuid-devel"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:21
|
||
msgid "openssl-devel"
|
||
msgstr "openssl-devel"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:22
|
||
msgid "pkg-config"
|
||
msgstr "pkg-config"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:24
|
||
msgid "In order to install libsrtp, follow the instructions below:"
|
||
msgstr "Befolgen Sie folgende Anweisungen, um libsrtp zu installieren:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:35
|
||
msgid ""
|
||
"You also need to install PJSIP, you can download the source `here "
|
||
"<http://www.pjsip.org/download.htm>`_. Once the source directory is "
|
||
"extracted:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie müssen auch PJSIP installieren. Den Quellcode können Sie hier "
|
||
"<http://www.pjsip.org/download.htm>`_ herunterladen. Sobald das "
|
||
"Quellverzeichnis extrahiert ist:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:38
|
||
msgid "**Change to the pjproject source directory:**"
|
||
msgstr "**Wechseln Sie in das Quellverzeichnis von pjproject:**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:44
|
||
msgid "**run:**"
|
||
msgstr "**Durchführen:**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:50
|
||
msgid "**Build and install pjproject:**"
|
||
msgstr "**pjproject bauen und installieren:**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:58
|
||
msgid "**Update shared library links:**"
|
||
msgstr "**Geteilte Bibliothekslinks aktualisieren:**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:64
|
||
msgid "**Verify that pjproject is installed:**"
|
||
msgstr "**Prüfen, ob pjproject installiert ist:**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:70
|
||
msgid "**The result should be:**"
|
||
msgstr "**Das Ergebnis sollte sein:**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:87
|
||
msgid "Asterisk"
|
||
msgstr "Asterisk"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:89
|
||
msgid ""
|
||
"In order to install Asterisk 13.7.0, you can download the source directly "
|
||
"`there <http://downloads.asterisk.org/pub/telephony/asterisk/old-"
|
||
"releases/asterisk-13.7.0.tar.gz>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Um Asterisk 13.7.0 zu installieren, können Sie den Quellcode direkt `hier "
|
||
"<http://downloads.asterisk.org/pub/telephony/asterisk/old-"
|
||
"releases/asterisk-13.7.0.tar.gz>`_ herunterladen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:92
|
||
msgid "Extract Asterisk:"
|
||
msgstr "Asterisk extrahieren:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:98
|
||
msgid "Enter the Asterisk directory:"
|
||
msgstr "In das Asterisk-Verzeichnis gehen:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:104
|
||
msgid "Run the Asterisk configure script:"
|
||
msgstr "Das Asterisk-Konfigurationsskript durchführen:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:110
|
||
msgid "Run the Asterisk menuselect tool:"
|
||
msgstr "Das Asterisk-Menüauswahltool ausführen:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:116
|
||
msgid ""
|
||
"In the menuselect, go to the resources option and ensure that res_srtp is "
|
||
"enabled. If there are 3 x’s next to res_srtp, there is a problem with the "
|
||
"srtp library and you must reinstall it. Save the configuration (press x). "
|
||
"You should also see stars in front of the res_pjsip lines."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gehen Sie in der Menüauswahl auf die Option Ressourcen und stellen Sie "
|
||
"sicher, dass res_srtp aktiviert ist. Wenn neben res_srtp 3 x stehen, gibt es"
|
||
" ein Problem mit der srtp-Bibliothek und Sie müssen sie neu installieren. "
|
||
"Speichern Sie die Konfiguration (drücken Sie x). Sie sollten auch Sterne vor"
|
||
" den Zeilen res_pjsip sehen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:120
|
||
msgid "Compile and install Asterisk:"
|
||
msgstr "Asterisk erstellen und installieren:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:126
|
||
msgid ""
|
||
"If you need the sample configs you can run 'make samples' to install the "
|
||
"sample configs. If you need to install the Asterisk startup script you can "
|
||
"run 'make config'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn Sie die Beispielkonfigurationen benötigen, können Sie „make samples“ "
|
||
"ausführen, um die Beispielkonfigurationen zu installieren. Wenn Sie das "
|
||
"Asterisk-Startskript installieren möchten, können Sie „make config“ "
|
||
"ausführen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:130
|
||
msgid "DTLS Certificates"
|
||
msgstr "DTLS-Zertifikate"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:132
|
||
msgid "After you need to setup the DTLS certificates."
|
||
msgstr "Danach müssen Sie die DTLS-Zertifikate einrichten."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:138
|
||
msgid "Enter the Asterisk scripts directory:"
|
||
msgstr "In das Asterisk-Skriptverzeichnis gehen:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:144
|
||
msgid ""
|
||
"Create the DTLS certificates (replace pbx.mycompany.com with your ip address"
|
||
" or dns name, replace My Super Company with your company name):"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die DTLS-Zertifikate erstellen (ersetzen Sie pbx.mycompany.com durch Ihre "
|
||
"IP-Adresse oder Ihren DNS-Namen und My Super Company durch den Namen Ihres "
|
||
"Unternehmens):"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:152
|
||
msgid "Configure Asterisk server"
|
||
msgstr "Asterisk-Server konfigurieren"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:154
|
||
msgid ""
|
||
"For WebRTC, a lot of the settings that are needed MUST be in the peer "
|
||
"settings. The global settings do not flow down into the peer settings very "
|
||
"well. By default, Asterisk config files are located in /etc/asterisk/. Start"
|
||
" by editing http.conf and make sure that the following lines are "
|
||
"uncommented:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bei WebRTC MÜSSEN viele der benötigten Einstellungen in den Peer-"
|
||
"Einstellungen vorgenommen werden. Die globalen Einstellungen fließen nicht "
|
||
"sehr gut in die Peer-Einstellungen ein. Standardmäßig befinden sich die "
|
||
"Konfigurationsdateien von Asterisk in /etc/asterisk/. Beginnen Sie mit der "
|
||
"Bearbeitung der http.conf und stellen Sie sicher, dass die folgenden Zeilen "
|
||
"nicht kommentiert sind:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:166
|
||
msgid ""
|
||
"Next, edit sip.conf. The WebRTC peer requires encryption, avpf, and "
|
||
"icesupport to be enabled. In most cases, directmedia should be disabled. "
|
||
"Also under the WebRTC client, the transport needs to be listed as ‘ws’ to "
|
||
"allow websocket connections. All of these config lines should be under the "
|
||
"peer itself; setting these config lines globally might not work:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bearbeiten Sie als nächstes die Datei sip.conf. Für den WebRTC-Peer müssen "
|
||
"Verschlüsselung, avpf und icesupport aktiviert sein. In den meisten Fällen "
|
||
"sollte directmedia deaktiviert sein. Auch unter dem WebRTC-Client muss der "
|
||
"Transport als „ws“ aufgeführt sein, um Websocket-Verbindungen zuzulassen. "
|
||
"Alle diese Konfigurationszeilen sollten sich unter dem Peer selbst befinden;"
|
||
" eine globale Einstellung dieser Konfigurationszeilen funktioniert "
|
||
"möglicherweise nicht:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:197
|
||
msgid ""
|
||
"In the sip.conf and rtp.conf files you also need to add or uncomment the "
|
||
"lines:"
|
||
msgstr ""
|
||
"In den Dateien sip.conf und rtp.conf müssen Sie außerdem die Zeilen "
|
||
"hinzufügen oder auskommentieren:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:204
|
||
msgid "Lastly, set up extensions.conf:"
|
||
msgstr "Zum Schluss richten Sie die extensions.conf ein:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:213
|
||
msgid "Configure Odoo VOIP"
|
||
msgstr "Odoo VOIP konfigurieren"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:215
|
||
msgid "In Odoo, the configuration should be done in the user's preferences."
|
||
msgstr ""
|
||
"In Odoo sollte die Konfiguration in den Einstellungen des Benutzers "
|
||
"vorgenommen werden."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:221
|
||
msgid ""
|
||
"The SIP Login/Browser's Extension is the number you configured previously in"
|
||
" the sip.conf file (in our example: 1060)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Erweiterung des SIP-Logins/Browses ist die Nummer, die Sie zuvor in der "
|
||
"Datei sip.conf konfiguriert haben (in unserem Beispiel: 1060)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:224
|
||
msgid "The SIP Password is the secret you chose in the sip.conf file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das SIP-Passwort ist das Geheimnis, das Sie in der Datei sip.conf festgelegt"
|
||
" haben."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:226
|
||
msgid ""
|
||
"The extension of your office's phone is not a required field but it is used "
|
||
"if you want to transfer your call from Odoo to an external phone also "
|
||
"configured in the sip.conf file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Durchwahl Ihres Bürotelefons ist kein Pflichtfeld, wird aber verwendet, "
|
||
"wenn Sie Ihren Anruf von Odoo an ein externes Telefon weiterleiten möchten, "
|
||
"das ebenfalls in der Datei sip.conf konfiguriert ist."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:230
|
||
msgid ""
|
||
"The configuration should also be done in the General Settings under the "
|
||
"\"Integrations\" section."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Konfiguration sollte auch in den Allgemeinen Einstellungen unter dem "
|
||
"Abschnitt „Integrationen“ vorgenommen werden."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:235
|
||
msgid ""
|
||
"The PBX Server IP should be the same as the IP you define in the http.conf "
|
||
"file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die IP des PBX-Servers sollte mit der IP übereinstimmen, die Sie in der "
|
||
"Datei http.conf definieren."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:237
|
||
msgid ""
|
||
"The WebSocket should be: ws://localhost:XXXX/ws where \"localhost\" needs to"
|
||
" be the same as the IP defined previously and \"XXXX\" needs to be the port "
|
||
"defined in the http.conf file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der WebSocket sollte lauten: ws://localhost:XXXX/ws, wobei „localhost“ mit "
|
||
"der zuvor definierten IP-Adresse übereinstimmen muss und „XXXX“ der in der "
|
||
"Datei http.conf definierte Port ist."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:3
|
||
msgid "Use VoIP services in Odoo with Axivox"
|
||
msgstr "VoIP-Dienste in Odoo mit Axivox verwenden"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:6
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:6
|
||
msgid "Introduction"
|
||
msgstr "Überblick"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo VoIP can be set up to work together with `Axivox "
|
||
"<https://www.axivox.com/>`_. In that case, an :doc:`Asterisk server "
|
||
"<asterisk>` is not necessary as the infrastructure is hosted and managed by "
|
||
"Axivox."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo VoIP kann so eingerichtet werden, dass es mit `Axivox "
|
||
"<https://www.axivox.com/>`_ zusammenarbeitet. In diesem Fall ist ein "
|
||
":doc:`Asterisk-Server <asterisk>` nicht erforderlich, da die Infrastruktur "
|
||
"von Axivox gehostet und verwaltet wird."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"To use this service, `contact Axivox <https://www.axivox.com/contact/>`_ to "
|
||
"open an account. Before doing so, verify that Axivox covers your area and "
|
||
"the areas you wish to call."
|
||
msgstr ""
|
||
"Um diesen Service zu nutzen, `wenden Sie sich an Axivox "
|
||
"<https://www.axivox.com/contact/>`_, um ein Konto zu eröffnen. Vergewissern "
|
||
"Sie sich vorher, dass Axivox Ihr Gebiet und die Gebiete, die Sie anrufen "
|
||
"möchten, abdeckt."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:18
|
||
msgid "Go to :menuselection:`Apps` and install the **VoIP Module**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gehen Sie zu :menuselection:`Apps` und installieren Sie das **VoIP-Modul**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst-1
|
||
msgid "VoIP module installation on an Odoo database"
|
||
msgstr "Installation des VoIP-Moduls in einer Odoo-Datenbank"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Settings --> General Settings --> Integrations`, and "
|
||
"fill out the **Asterisk (VoIP)** field:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gehen Sie zu :menuselection:`Einstellungen --> Allgemeine Einstellungen --> "
|
||
"Integrationen`, füllen Sie das Feld **Asterisk (VoIP)** aus."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"**PBX Server IP**: set the domain created by Axivox for your account (e.g., "
|
||
"*yourcompany.axivox.com*)"
|
||
msgstr ""
|
||
"**PBX-Server-IP**: geben Sie die von Axivox für das Konto erstellte Domain "
|
||
"ein (e.g., *yourcompany.axivox.com*)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:29
|
||
msgid "**WebSocket**: type in ``wss://pabx.axivox.com:3443``"
|
||
msgstr "**WebSocket**: geben Sie ``wss://pabx.axivox.com:3443`` ein"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:30
|
||
msgid "**VoIP Environment**: set as *Production*"
|
||
msgstr "**VoIP-Umgebung**: auf *Produktion* eingestellt"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst-1
|
||
msgid "Integration of Axivox as VoIP provider in an Odoo database"
|
||
msgstr "Integration von Axivox als VoIP-Anbieter in eine Odoo-Datenbank"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:37
|
||
msgid "Configure the VOIP user in the Odoo's user"
|
||
msgstr "VOIP-Benutzer im Benutzer von Odoo konfigurieren"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Settings --> Users & Companies --> Users`, then open "
|
||
"the user's form you want to configure. Under the **Preferences** tab, fill "
|
||
"out the section **PBX Configuration**:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gehen Sie zu :menuselection:`Einstellungen --> Benutzer & Unternehmen --> "
|
||
"Benutzer` und öffnen Sie dann das Formular des Benutzers, den Sie "
|
||
"konfigurieren möchten. Füllen Sie unter den Reiter **Einstellungen** den "
|
||
"Abschnitt **PBX-Konfiguration** aus:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:42
|
||
msgid "**SIP Login / Browser's Extension**: the Axivox *username*"
|
||
msgstr "**Erweiterung des SIP-Logins/Browsers**: der Axivox-*Benutzername*"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:43
|
||
msgid "**SIP Password**: the Axivox *SIP Password*"
|
||
msgstr "**SIP-Passwort**: das Axivox-*SIP-Passwort*"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst-1
|
||
msgid "Integration of Axivox user in the Odoo user preference"
|
||
msgstr "Integration von Axivox-Benutzern in die Odoo-Benutzerpräferenzen"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"You can find all this information by logging in at "
|
||
"https://manage.axivox.com/, selecting the user you want to configure, and "
|
||
"referring to the fields as pictured below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie finden all diese Informationen, indem Sie sich unter "
|
||
"https://manage.axivox.com/ anmelden, den Benutzer auswählen, den Sie "
|
||
"konfigurieren möchten, und sich die Felder wie unten abgebildet ansehen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:0
|
||
msgid "SIP credentials in the Axivox manager"
|
||
msgstr "SIP-Anmeldedaten im Axivox-Manager"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:58
|
||
msgid "Phone Calls"
|
||
msgstr "Telefonanrufe"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"You can make phone calls by clicking on the phone icon in the navigation "
|
||
"bar."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie können Anrufe tätigen, indem Sie auf das Telefonsymbol in der "
|
||
"Navigationsleiste klicken."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:62
|
||
msgid ""
|
||
"You can also receive phone calls. Odoo rings and displays a notification."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie können auch Telefonanrufe empfangen. Odoo klingelt und zeigt eine "
|
||
"Benachrichtigung an."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:65
|
||
msgid "Your number is the one provided by Axivox."
|
||
msgstr "Ihre Nummer ist die von Axivox angegebene."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst-1
|
||
msgid "Incoming VoIP call in Odoo"
|
||
msgstr "Eingehender VoIP-Anruf in Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"If you see a *Missing Parameter* message in the **Odoo softphone**, refresh "
|
||
"your Odoo window and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn Sie die Meldung *Parameter fehlt* im **Odoo-Softphone** sehen, "
|
||
"aktualisieren Sie Ihr Odoo-Fenster und versuchen Sie es erneut."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:0
|
||
msgid "\"Missing Parameter\" error message in the Odoo softphone"
|
||
msgstr "Fehlermeldung „Parameter fehlt“ im Odoo-Softphone"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
"If you see an *Incorrect Number* message in the Odoo softphone, make sure to"
|
||
" use the international format, leading with the plus (+) sign followed by "
|
||
"the international country code. E.g., +16506913277 (where +1 is the "
|
||
"international prefix for the United States)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn Sie im Odoo-Softphone die Meldung *Falsche Nummer* sehen, stellen Sie "
|
||
"sicher, dass Sie das internationale Format verwenden, das mit dem "
|
||
"Pluszeichen (+) gefolgt von der internationalen Landesvorwahl beginnt. Z. B."
|
||
" +16506913277 (wobei +1 die internationale Vorwahl für die Vereinigten "
|
||
"Staaten ist)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:0
|
||
msgid "\"Incorrect Number\" error message in the Odoo softphone"
|
||
msgstr "Fehlermeldung „Falsche Nummer“ im Odoo-Softphone"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:3
|
||
msgid "Use VoIP services in Odoo with OnSIP"
|
||
msgstr "VoIP-Dienste in Odoo mit OnSIP verwenden"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo VoIP can be set up to work together with OnSIP (www.onsip.com). In that"
|
||
" case, the installation and setup of an Asterisk server is not necessary as "
|
||
"the whole infrastructure is hosted and managed by OnSIP."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo VoIP kann so eingerichtet werden, dass es mit OnSIP (www.onsip.com) "
|
||
"zusammenarbeitet. In diesem Fall ist die Installation und Einrichtung eines "
|
||
"Asterisk-Servers nicht erforderlich, da die gesamte Infrastruktur von OnSIP "
|
||
"gehostet und verwaltet wird."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"You will need to open an account with OnSIP to use this service. Before "
|
||
"doing so, make sure that your area and the areas you wish to call are "
|
||
"covered by the service. After opening an OnSIP account, follow the "
|
||
"configuration procedure below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Um diesen Dienst nutzen zu können, müssen Sie ein Konto bei OnSIP eröffnen. "
|
||
"Vergewissern Sie sich zuvor, dass Ihr Gebiet und die Gebiete, die Sie "
|
||
"anrufen möchten, von diesem Dienst abgedeckt werden. Nachdem Sie ein OnSIP-"
|
||
"Konto eröffnet haben, folgen Sie den nachstehenden "
|
||
"Konfigurationsanweisungen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:19
|
||
msgid "Go to Apps and install the module **VoIP OnSIP**."
|
||
msgstr "Gehen Sie zu Apps und installieren Sie das Modul **VoIP OnSIP**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"Go to Settings/General Settings. In the section Integrations/Asterisk "
|
||
"(VoIP), fill in the 3 fields:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gehen Sie zu Einstellungen/Allgemeine Einstellungen. Füllen Sie im Abschnitt"
|
||
" Integrationen/Asterisk (VoIP) die 3 Felder aus:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"**OnSIP Domain** is the domain you chose when creating an account on "
|
||
"www.onsip.com. If you don't know it, log in to https://admin.onsip.com/ and "
|
||
"you will see it in the top right corner of the screen."
|
||
msgstr ""
|
||
"**OnSIP-Domain** ist die Domain, die Sie bei der Erstellung eines Kontos auf"
|
||
" www.onsip.com gewählt haben. Wenn Sie sie nicht kennen, melden Sie sich bei"
|
||
" https://admin.onsip.com/ an und Sie sehen sie in der oberen rechten Ecke "
|
||
"des Bildschirms."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:29
|
||
msgid "**WebSocket** should contain wss://edge.sip.onsip.com"
|
||
msgstr "**WebSocket** sollte wss://edge.sip.onsip.com enthalten"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:30
|
||
msgid "**Mode** should be Production"
|
||
msgstr "**Modus** sollte Produktion sein"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:35
|
||
msgid ""
|
||
"Go to **Settings/Users**. In the form view of each VoIP user, in the "
|
||
"Preferences tab, fill in the section **PBX Configuration**:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gehen Sie zu **Einstellungen/Benutzer**. Füllen Sie in der Formularansicht "
|
||
"jedes VoIP-Benutzers auf der Reiter Präferenzen den Abschnitt **PBX-"
|
||
"Konfiguration** aus:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:38
|
||
msgid "**SIP Login / Browser's Extension**: the OnSIP 'Username'"
|
||
msgstr "**Erweiterung des SIP-Logins/Browsers**: der OnSIP-„Benutzername“"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:39
|
||
msgid "**OnSIP authorization User**: the OnSIP 'Auth Username'"
|
||
msgstr "**OnSIP-Autorisierungsbenutzer**: der OnSIP-„Auth-Benutzername“"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:40
|
||
msgid "**SIP Password**: the OnSIP 'SIP Password'"
|
||
msgstr "**SIP-Passwort**: das OnSIP-*SIP-Passwort*"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:41
|
||
msgid "**Handset Extension**: the OnSIP 'Extension'"
|
||
msgstr "**Handset-Erweiterung**: die OnSIP-„Erweiterung“"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"You can find all this information by logging in at "
|
||
"https://admin.onsip.com/users, then select the user you want to configure "
|
||
"and refer to the fields as pictured below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie finden all diese Informationen, indem Sie sich unter "
|
||
"https://admin.onsip.com/users anmelden, dann den Benutzer auswählen, den Sie"
|
||
" konfigurieren möchten, und sich die Felder wie unten abgebildet ansehen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
"You can now make phone calls by clicking the phone icon in the top right "
|
||
"corner of Odoo (make sure you are logged in as a user properly configured in"
|
||
" Odoo and in OnSIP)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie können nun telefonieren, indem Sie auf das Telefonsymbol in der oberen "
|
||
"rechten Ecke von Odoo klicken (stellen Sie sicher, dass Sie als "
|
||
"ordnungsgemäß in Odoo und in OnSIP konfigurierter Benutzer angemeldet sind)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:53
|
||
msgid ""
|
||
"If you see a *Missing Parameters* message in the Odoo softphone, make sure "
|
||
"to refresh your Odoo window and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn Sie die Meldung *Parameter fehlen* im **Odoo-Softphone** sehen, "
|
||
"aktualisieren Sie Ihr Odoo-Fenster und versuchen Sie es erneut."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"If you see an *Incorrect Number* message in the Odoo softphone, make sure to"
|
||
" use the international format, leading with the plus (+) sign followed by "
|
||
"the international country code. E.g.: `+16506913277` (where `+1` is the "
|
||
"international prefix for the United States)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn Sie im Odoo-Softphone die Meldung *Falsche Nummer* sehen, stellen Sie "
|
||
"sicher, dass Sie das internationale Format verwenden, das mit dem "
|
||
"Pluszeichen (+) gefolgt von der internationalen Landesvorwahl beginnt. Z. B."
|
||
" `+16506913277` (wobei `+1` die internationale Vorwahl für die Vereinigten "
|
||
"Staaten ist)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"You can now also receive phone calls. Your number is the one provided by "
|
||
"OnSIP. Odoo will ring and display a notification."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie können jetzt auch Anrufe empfangen. Ihre Nummer ist die von OnSIP "
|
||
"bereitgestellte Nummer. Odoo wird klingeln und eine Benachrichtigung "
|
||
"anzeigen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:74
|
||
msgid "OnSIP on Your Cell Phone"
|
||
msgstr "OnSIP auf Ihrem Mobiltelefon"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"In order to make and receive phone calls when you are not in front of your "
|
||
"computer, you can use a softphone app on your cell phone in parallel of Odoo"
|
||
" VoIP. This is useful for on-the-go calls, but also to make sure to hear "
|
||
"incoming calls, or simply for convenience. Any SIP softphone will work."
|
||
msgstr ""
|
||
"Um Telefonanrufe zu tätigen und zu empfangen, wenn Sie nicht vor Ihrem "
|
||
"Computer sitzen, können Sie parallel zu Odoo VoIP eine Softphone-App auf "
|
||
"Ihrem Mobiltelefon verwenden. Dies ist nützlich für Anrufe von unterwegs, "
|
||
"aber auch um sicherzustellen, dass Sie eingehende Anrufe hören, oder einfach"
|
||
" aus Bequemlichkeit. Jedes SIP-Softphone funktioniert."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
"On Android and iOS, OnSIP has been successfully tested with `Grandstream "
|
||
"Wave <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.grandstream.ucm>`_. "
|
||
"When creating an account, select OnSIP in the list of carriers. You will "
|
||
"then have to configure it as follows:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Auf Android und iOS wurde OnSIP erfolgreich mit `Grandstream Wave "
|
||
"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.grandstream.ucm>`_ "
|
||
"getestet. Wenn Sie ein Konto erstellen, wählen Sie OnSIP in der Liste der "
|
||
"Anbieter aus. Anschließend müssen Sie es wie folgt konfigurieren:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:84
|
||
msgid "**Account name**: OnSIP"
|
||
msgstr "**Kontoname**: OnSIP"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:85
|
||
msgid "**SIP Server**: the OnSIP 'Domain'"
|
||
msgstr "**SIP-Server**: die OnSIP-„Domain“"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:86
|
||
msgid "**SIP User ID**: the OnSIP 'Username'"
|
||
msgstr "**SIP-Benutzer-ID**: der OnSIP-„Benutzername“"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:87
|
||
msgid "**SIP Authentication ID**: the OnSIP 'Auth Username'"
|
||
msgstr "**OnSIP-Authentifizierungsbenutzer**: der OnSIP-„Auth-Benutzername“"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:88
|
||
msgid "**Password**: the OnSIP 'SIP Password'"
|
||
msgstr "**Passwort**: das OnSIP-*SIP-Passwort*"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:90
|
||
msgid ""
|
||
"Aside from initiating calls from Grandstream Wave on your phone, you can "
|
||
"also initiate calls by clicking phone numbers in your browser on your PC. "
|
||
"This will make Grandstream Wave ring and route the call via your phone to "
|
||
"the other party. This approach is useful to avoid wasting time dialing phone"
|
||
" numbers. In order to do so, you will need the Chrome extension `OnSIP Call "
|
||
"Assistant <https://chrome.google.com/webstore/detail/onsip-call-"
|
||
"assistant/pceelmncccldedfkcgjkpemakjbapnpg>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie können Anrufe nicht nur über das Grandstream Wave auf Ihrem Telefon "
|
||
"einleiten, sondern auch, indem Sie in Ihrem Browser auf Ihrem PC auf eine "
|
||
"Telefonnummer klicken. Dadurch klingelt das Grandstream Wave und leitet den "
|
||
"Anruf über Ihr Telefon an die andere Partei weiter. Diese Vorgehensweise ist"
|
||
" nützlich, um keine Zeit mit dem Wählen von Telefonnummern zu verschwenden. "
|
||
"Dazu benötigen Sie die Chrome-Erweiterung `OnSIP Call Assistant "
|
||
"<https://chrome.google.com/webstore/detail/onsip-call-"
|
||
"assistant/pceelmncccldedfkcgjkpemakjbapnpg>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:97
|
||
msgid ""
|
||
"The downside of using a softphone on your cell phone is that your calls will"
|
||
" not be logged in Odoo, as the softphone acts as an independent, separate "
|
||
"app."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Nachteil der Verwendung eines Softphones auf Ihrem Mobiltelefon ist, "
|
||
"dass Ihre Anrufe nicht in Odoo protokolliert werden, da das Softphone als "
|
||
"unabhängige, separate Anwendung fungiert."
|