documentation/locale/nl/LC_MESSAGES/general.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Odoo S.A.
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Pol Van Dingenen <pol.vandingenen@vanroey.be>, 2021
# Yip132 <yannick.renders@gmail.com>, 2021
# Bilal el Attar <bilal.attar@gmail.com>, 2021
# Eric Geens <ericgeens@yahoo.com>, 2021
# Maxim Vandenbroucke <mxv@odoo.com>, 2021
# Martin Trigaux, 2023
# Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2023
# Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2023
# Jolien De Paepe, 2023
# Cas Vissers <casvissers@brahoo.nl>, 2023
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 05:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
"Last-Translator: Cas Vissers <casvissers@brahoo.nl>, 2023\n"
"Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../content/applications/general.rst:3
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversen"

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:3
msgid "Apps and modules"
msgstr "Apps en modules"

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:5
msgid ""
"You can :ref:`install <general/install>`, :ref:`upgrade <general/upgrade>` "
"and :ref:`uninstall <general/uninstall>` all apps and modules from the "
":menuselection:`Apps` dashboard."
msgstr ""
"U kunt zelf alle apps en modules :ref:`installeren <general/install>`, "
":ref:`upgraden <general/upgrade>` en :ref:`de-installeren "
"<general/uninstall>` vanuit het :menuselection:`Apps` dashboard ."

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:8
msgid ""
"By default, an *Apps* filter is applied. If you want to search for modules, "
"click on *Filters* and select *Extra*."
msgstr ""
"Een *Apps* filter is standaard toegepast. Als je naar modules wilt zoeken, "
"klik dan op *Filters* en selecteer *Extra*."

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst-1
msgid "Add \"Extra\" filter in Odoo Apps"
msgstr "Een \"Extra\" filter toevoegen in Odoo Apps"

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:16
msgid ""
"Odoo is *not a smartphone*, and its apps shouldn't be installed or "
"uninstalled carelessly. Apply caution when adding or removing apps and "
"modules on your database since this may impact your subscription costs."
msgstr ""
"Odoo is *geen smartphone* en de apps moeten niet achteloos worden "
"geïnstalleerd of verwijderd. Wees voorzichtig met het toevoegen of "
"verwijderen van apps en modules op je database, omdat dit invloed kan hebben"
" op je abonnementskosten."

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
msgid "**Installing or uninstalling apps and managing users is up to you.**"
msgstr ""
"**Jij bent verantwoordelijk voor het installeren of verwijderen van apps en "
"het beheren van gebruikers.**"

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
msgid ""
"As the administrator of your database, you are responsible for its usage, as"
" you know best how your organization works."
msgstr ""
"Als beheerder van je database, ben je verantwoordelijk voor het gebruik "
"ervan, omdat jij het beste weet hoe je organisatie werkt."

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
msgid "**Odoo apps have dependencies.**"
msgstr "**Odoo apps hebben afhankelijkheden.**"

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
msgid ""
"Installing some apps and features with dependencies may also install "
"additional apps and modules that are technically required, even if you won't"
" actively use them."
msgstr ""
"Het installeren van sommige apps en functies met afhankelijkheden kan ook "
"extra apps en modules installeren die technisch vereist zijn, zelfs als je "
"ze niet actief zal gebruiken."

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
msgid "**Test app installation/removal on a duplicate of your database.**"
msgstr ""
"**Test de installatie/verwijdering van apps eerst op een duplicaat van je "
"database.**"

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
msgid ""
"This way, you can know what app dependencies may be required or what data "
"may be erased."
msgstr ""
"Op die manier weet je welke app-afhankelijkheden vereist zijn of welke "
"gegevens mogelijk worden gewist."

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:32
msgid "Install apps and modules"
msgstr "Apps en modules installeren"

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:34
msgid ""
"Go to :menuselection:`Apps`, and click on the *Install* button of the app "
"you want to install."
msgstr ""
"Ga naar :menuselection:`Apps`, en klik op de knop *Installeren* van de app "
"die je wilt installeren."

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:37
msgid ""
"If the module you are looking for is not listed, you can **update the app "
"list**."
msgstr ""
"Als de module die je zoeks niet in de lijst staat, kan je de **Lijst met "
"apps bijwerken**."

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:39
msgid ""
"To do so, activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, then go to "
":menuselection:`Apps --> Update Apps List` and click on *Update*."
msgstr ""
"Activeer hiervoor de :ref:`ontwikkelaarsmodus <developer-mode>`, ga dan naar"
" :menuselection:`Apps --> Lijst met apps bijwerken` en klik op *Bijwerken*."

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:45
msgid "Upgrade apps and modules"
msgstr "Apps en modules upgraden"

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:47
msgid ""
"On some occasions, new improvements or app features are added to "
":doc:`supported versions of Odoo "
"</administration/maintain/supported_versions>`. To be able to use them, you "
"must **upgrade** your app."
msgstr ""
"Soms worden nieuwe verbeteringen of functies toegevoegd aan "
":doc:`ondersteunde versies van Odoo "
"</administration/maintain/supported_versions>`. Om deze te kunnen gebruiken,"
" moet je je app **upgraden**."

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:51
msgid ""
"Go to :menuselection:`Apps`, click on the *dropdown menu* of the app you "
"want to upgrade, then on *Upgrade*."
msgstr ""
"Ga naar :menuselection:`Apps`, klik op de *vervolgkeuzelijst* van de app die"
" je wilt upgraden, en dan op *Upgraden*."

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:57
msgid "Uninstall apps and modules"
msgstr "Apps en modules verwijderen"

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:59
msgid ""
"Go to :menuselection:`Apps`, click on the *dropdown menu* of the app you "
"want to uninstall, then on *Uninstall*."
msgstr ""
"Ga naar :menuselection:`Apps`, klik op de *vervolgkeuzelijst* van de app die"
" je wilt verwijderen, en dan op *Verwijderen*."

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:65
msgid ""
"Some apps have dependencies, meaning that one app requires another. "
"Therefore, uninstalling one app may uninstall multiple apps and modules. "
"Odoo warns you which dependent apps and modules are affected by it."
msgstr ""
"Sommige apps hebben afhankelijkheden, wat betekent dat één app een andere "
"nodig heeft. Daarom kan het verwijderen van een app meerdere apps en modules"
" verwijderen. Odoo waarschuwt je welke afhankelijke apps en modules hierdoor"
" worden beïnvloed."

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:72
msgid "To complete the uninstallation, click on *Confirm*."
msgstr "Klik op *Bevestigen* om de verwijdering te voltooien."

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:75
msgid ""
"Uninstalling an app also uninstalls all its dependencies and permanently "
"erases their data."
msgstr ""
"Het verwijderen van een app verwijdert ook alle afhankelijkheden en wist "
"permanent hun gegevens."

#: ../../content/applications/general/auth.rst:5
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:79
msgid "Authentication"
msgstr "Authenticatie"

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:3
msgid "Two-factor Authentication"
msgstr "Tweestapsverificatie"

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:5
msgid ""
"Two-factor authentication (\"2FA\") is a good way to improve the security of"
" an account, to make it less likely that an other person will manage to log "
"in instead of you."
msgstr ""
"Tweestapsverificatie (2FA) zorgt voor extra beveiliging op uw account. "
"Hierdoor wordt de kans verkleind dat een andere gebruiker ook toegang kan "
"krijgen tot uw account."

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:9
msgid ""
"Practically, it means storing a secret inside an *authenticator* (usually "
"your cell phone) and exchanging a code from the authenticator when you try "
"to log in."
msgstr ""
"Dit betekent dat er een toegangscode nodig is vanuit een authenticator "
"(meestal uw mobiele telefoon) wanneer u probeert in te loggen."

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:13
msgid ""
"This means an attacker needs *both* to have guessed (or found) your password"
" and to access (or steal) your authenticator, a more difficult proposition "
"than either one or the other."
msgstr ""
"Hackers hebben aan uw wachtwoord of authenticator alleen niet genoeg om in "
"te loggen. Beiden zijn vereist om toegang tot uw account te krijgen.  "

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:18
msgid "Requirements"
msgstr "Vereisten"

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:20
msgid ""
"These lists are just examples, they are not endorsements of any specific "
"software."
msgstr ""
"Deze lijsten zijn slechts voorbeelden. Het zijn geen goedkeuringen van "
"specifieke software."

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:23
msgid ""
"If you don't already have one, you will need to choose an authenticator."
msgstr "Als je er nog geen hebt, moet je een authenticator kiezen."

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:26
msgid ""
"Phone-based authenticators are the easiest and most common so we will assume"
" you'll pick and install one on your phone, examples include `Authy "
"<https://authy.com/>`_, `FreeOTP <https://freeotp.github.io/>`_, `Google "
"Authenticator <https://support.google.com/accounts/answer/1066447?hl=en>`_, "
"`LastPass Authenticator <https://lastpass.com/auth/>`_, `Microsoft "
"Authenticator <https://www.microsoft.com/en-"
"gb/account/authenticator?cmp=h66ftb_42hbak>`_, ...; password managers also "
"commonly include :abbr:`2FA (two-factor authentication)` support e.g. "
"`1Password <https://support.1password.com/one-time-passwords/>`_, `Bitwarden"
" <https://bitwarden.com/help/article/authenticator-keys/>`_, ..."
msgstr ""
"Authenticators op basis van een telefoon zijn het gemakkelijkst en komen het"
" meest voor, dus we gaan ervan uit dat je er één kiest en installeert op je "
"telefoon. Voorbeelden zijn `Authy <https://authy.com/>`_, `FreeOTP "
"<https://freeotp.github.io/>`_, `Google Authenticator "
"<https://support.google.com/accounts/answer/1066447?hl=en>`_, `LastPass "
"Authenticator <https://lastpass.com/auth/>`_, `Microsoft Authenticator "
"<https://www.microsoft.com/en-gb/account/authenticator?cmp=h66ftb_42hbak>`_,"
" ...; wachtwoordmanagers ondersteunen ook :abbr:`2FA (tweestapsverificatie)`"
" zoals `1Password <https://support.1password.com/one-time-passwords/>`_, "
"`Bitwarden <https://bitwarden.com/help/article/authenticator-keys/>`_, ..."

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:39
msgid ""
"For the sake of demonstration we will be using Google Authenticator (not "
"because it is any good but because it is quite common)."
msgstr ""
"Voor deze demonstratie gebruiken we Google Authenticator (niet omdat het "
"goed is, maar omdat het vrij algemeen is)."

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:43
msgid "Setting up two-factor authentication"
msgstr "Twee-factor-authenticatie instellen"

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:45
msgid ""
"Once you have your authenticator of choice, go to the Odoo instance you want"
" to setup :abbr:`2FA (two-factor authentication)`, then open "
":guilabel:`Preferences` (or :guilabel:`My Profile`):"
msgstr ""
"Zodra je een authenticator gekozen hebt, ga naar de Odoo instantie waarop je"
" :abbr:`2FA (tweestapsverificatie)` wilt installeren en open "
":guilabel:`Voorkeuren` (of :guilabel:`Mijn profiel`):"

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:52
msgid ""
"Open the :guilabel:`Account Security` tab, then click the :guilabel:`Enable "
"two-factor authentication` button:"
msgstr ""
"Open het tabblad :guilabel:`Accountveiligheid` en klik op de knop "
":guilabel:`Tweestapsverificatie inschakelen`:"

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:58
msgid ""
"Because this is a security-sensitive action, you will need to input your "
"password:"
msgstr ""
"Aangezien dit een veiligheidsgevoelige actie is, moet je je wachtwoord "
"invoeren:"

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:64
msgid "After which you will see this screen with a barcode:"
msgstr "Daarna zie je dit scherm met een barcode:"

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:69
msgid ""
"In most applications, you can simply *scan the barcode* via the "
"authenticator of your choice, the authenticator will then take care of all "
"the setup:"
msgstr ""
"In de meeste applicaties, kan je eenvoudigweg *de barcode scannen* via je "
"authenticator naar keuze en deze zorgt dan voor alle instellingen:"

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:78
msgid ""
"If you can not scan the screen (e.g. because you are doing this set-up on "
"the same phone as the authenticator application), you can click the provided"
" link, or copy the secret to manually set-up your authenticator:"
msgstr ""
"Als je het scherm niet kan scannen (bijv. omdat je deze configuratie op "
"hetzelfde toestel uitvoert als de authenticatorapplicatie), kan je op de "
"geleverde link klikken of het geheim kopiëren om je authenticator handmatig "
"in te stellen:"

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:89
msgid ""
"Once this is done, the authenticator should display a *verification code* "
"with some useful identifying information (e.g. the domain and login for "
"which the code is):"
msgstr ""
"Als dit is gedaan, zou de authenticator een *verificatiecode* moeten "
"weergeven met wat nuttige identificatie-informatie (bijv. het domein en de "
"login waarvoor de code is):"

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:96
msgid ""
"You can now input the code into the :guilabel:`Verification Code` field, "
"then click the :guilabel:`Enable two-factor authentication` button."
msgstr ""
"Je kan nu de code ingeven in het veld :guilabel:`Verificatiecode` en "
"vervolgens op de knop :guilabel:`Tweestapsverificatie inschakelen` klikken."

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:100
msgid ""
"Congratulation, your account is now protected by two-factor authentication!"
msgstr ""
"Gefeliciteerd, je account is nu beveiligd door middel van de "
"tweestapsverificatie!"

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:107
msgid "Logging in"
msgstr "Inloggen"

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:109
msgid "You should now :guilabel:`Log out` to follow along."
msgstr "Je moet nu :guilabel:`uitloggen` om mee te kunnen volgen."

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:111
msgid ""
"On the login page, input the username and password of the account for which "
"you set up :abbr:`2FA (two-factor authentication)`, rather than immediately "
"enter Odoo you will now get a second log-in screen:"
msgstr ""
"Voer op de inlogpagina de gebruikersnaam en het wachtwoord in van het "
"account waarvoor je :abbr:`2FA (tweestapsverificatie)` hebt ingesteld, in "
"plaats van meteen Odoo in te gaan, zie je nu een tweede inlogscherm:"

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:118
msgid ""
"Get your authenticator, input the code it provides for the domain and "
"account, validate, and you're now in."
msgstr ""
"Ga naar je authenticator, geef de code in die deze geeft voor het domein en "
"het account, bevestig en je bent binnen."

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:121
msgid ""
"And that's it. From now on, unless you disable :abbr:`2FA (two-factor "
"authentication)` you will have a two-step log-in process rather than the old"
" one-step process."
msgstr ""
"Zo makkelijk is het. Vanaf nu heb je een inlogproces in twee stappen, tenzij"
" je de :abbr:`2FA (tweestapsverificatie)` uitschakelt."

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:125
msgid ""
"Don't lose your authenticator, if you do, you will need an *Odoo "
"Administrator* to disable :abbr:`2FA (two-factor authentication)` on the "
"account."
msgstr ""
"Verlies je authenticator niet. Als je deze verliest, heb je een *Odoo "
"beheerder* nodig om de :abbr:`2FA (tweestapsverificatie)` op het account uit"
" te schakelen."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:3
msgid "Microsoft Azure sign-in authentication"
msgstr "Microsoft Azure sign-in authentication"

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:5
msgid ""
"The Microsoft Azure OAuth sign-in authentication is a useful function that "
"allows Odoo users to sign in to their database with their Microsoft Azure "
"account."
msgstr ""
"Microsoft Azure OAuth sign-in authentication is een handige functie waarmee "
"Odoo gebruikers zich kunnen aanmelden bij hun database met hun Microsoft "
"Azure account."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:8
msgid ""
"This is particularly helpful if the organization uses Azure Workspace, and "
"wants employees within the organization to connect to Odoo using their "
"Microsoft Accounts."
msgstr ""
"Dit is vooral handig als de organisatie Azure Workspace gebruikt en "
"werknemers binnen de organisatie met hun Microsoft accounts verbinding "
"willen maken met Odoo."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:12
msgid ""
"Databases hosted on Odoo.com should not use OAuth login for the owner or "
"administrator of the database as it would unlink the database from their "
"Odoo.com account. If OAuth is set up for that user, the database will no "
"longer be able to be duplicated, renamed, or otherwise managed from the "
"Odoo.com portal."
msgstr ""
"Databases gehost op Odoo.com mogen geen OAuth login gebruiken voor de "
"eigenaar of beheerder van de database omdat dit de database zou ontkoppelen "
"van hun Odoo.com account. Als OAuth is ingesteld voor die gebruiker, kan de "
"database niet langer worden gedupliceerd, hernoemd of anderszins beheerd "
"vanuit het Odoo.com portaal."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:19
msgid ":doc:`../../productivity/calendar/outlook`"
msgstr ":doc:`../../productivity/calendar/outlook`"

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:20
msgid ":doc:`/administration/maintain/azure_oauth`"
msgstr ":doc:`/administration/maintain/azure_oauth`"

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:23
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:24
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:16
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:17
msgid "Configuration"
msgstr "Configuratie"

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:25
msgid ""
"Integrating the Microsoft sign-in function requires configuration on "
"Microsoft and Odoo."
msgstr ""
"De integratie van de Microsoft sign-in functie moet geconfigureerd worden "
"zowel op Microsoft en Odoo."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:28
msgid "Odoo System Parameter"
msgstr "Odoo systeemparameter"

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:30
msgid ""
"First activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, and then go to "
":menuselection:`Settings --> Technical --> System Parameters`."
msgstr ""
"Activeer eerst de :ref:`ontwikkelaarsmodus <developer-mode>` en ga "
"vervolgens naar :menuselection:`Instellingen --> Technisch --> "
"Systeemparameters`."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:33
msgid ""
"Click :guilabel:`Create` and on the new/blank form that appears, add the "
"following system parameter `auth_oauth.authorization_header` to the "
":guilabel:`Key` field, and set the :guilabel:`Value` to `1`. Then click "
":guilabel:`Save` to finish."
msgstr ""
"Klik op :guilabel:`Maken` en voeg op het nieuwe/blanco formulier dat "
"verschijnt de volgende systeemparameter `auth_oauth.authorization_header` "
"toe in het veld :guilabel:`Sleutel` en stel de :guilabel:`Waarde` in op `1`."
" Klik vervolgens op :guilabel:`Opslaan` om te voltooien."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:38
msgid "Microsoft Azure dashboard"
msgstr "Microsoft Azure dashboard"

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:41
msgid "Create a new application"
msgstr "Een nieuwe applicatie maken"

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:43
msgid ""
"Now that the system parameters in Odoo have been set up, it's time to create"
" a corresponding application inside of Microsoft Azure. To get started "
"creating the new application, go to `Microsoft's Azure Portal "
"<https://portal.azure.com/>`_. Log in with the :guilabel:`Microsoft Outlook "
"Office 365` account if there is one, otherwise, log in with a personal "
":guilabel:`Microsoft account`."
msgstr ""
"Nu de systeemparameters zijn ingesteld in Odoo, is het tijd om een "
"overeenkomstige applicatie aan te maken in Microsoft Azure. Om te beginnen "
"met het maken van de nieuwe applicatie, ga naar het `portaal van Microsoft "
"Azure <https://portal.azure.com/>`_. Log in met het :guilabel:`Microsoft "
"Outlook Office 365` account als dat er is, log anders in met een persoonlijk"
" :guilabel:`Microsoft account`."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:50
msgid ""
"A user with administrative access to the *Azure Settings* must connect and "
"perform the following configuration steps below."
msgstr ""
"Een gebruiker met beheerstoegang tot de *Azure Instellingen* moet verbinding"
" maken en de volgendde configuratiestappen uitvoeren."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:53
msgid ""
"Next, navigate to the section labeled :guilabel:`Manage Microsoft Entra ID` "
"(formally *Azure Active Directory*). The location of this link is usually in"
" the center of the page."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:56
msgid ""
"Now, click on the :guilabel:`Add (+)` icon, located in the top menu, and "
"then select :guilabel:`App registration` from the drop-down menu. On the "
":guilabel:`Register an application` screen, rename the :guilabel:`Name` "
"field to `Odoo Login OAuth` or a similarly recognizable title. Under the "
":guilabel:`Supported account types` section select the option for "
":guilabel:`Accounts in this organizational directory only (Default Directory"
" only - Single tenant)`."
msgstr ""
"Klik nu op het icoontje :guilabel:`Toevoegen (+)` in het bovenste menu en "
"selecteer :guilabel:`App-registratie` in de vervolgkeuzelijst. Op het scherm"
" :guilabel:`Een toepassing registreren`, hernoem het veld :guilabel:`Naam` "
"in `Odoo Login OAuth` of een even herkenbare titel. Selecteer in het "
"gedeelte :guilabel:`Ondersteunde accounttypen` de optie voor "
":guilabel:`Alleen accounts in deze organisatiemap (alleen standaardmap - één"
" tenant)`."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:63
msgid ""
"The :guilabel:`Supported account types` can vary by Microsoft account type "
"and end use of the OAuth. For example: Is the login meant for internal users"
" within one organization or is it meant for customer portal access? The "
"above configuration is used for internal users in an organization."
msgstr ""
"De :guilabel:`Ondersteunde accounttypen` kunnen variëren per Microsoft "
"accounttype en het eindgebruik van de OAuth. Bijvoorbeeld: Is de login "
"bedoeld voor interne gebruikers binnen één organisatie of is het bedoeld "
"voor toegang tot het klantenportaal? De bovenstaande configuratie wordt "
"gebruikt voor interne gebruikers in een organisatie."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:68
msgid ""
"Choose :guilabel:`Personal Microsoft accounts only` if the target audience "
"is meant for portal users. Choose :guilabel:`Accounts in this organizational"
" directory only (Default Directory only - Single tenant)` if the target "
"audience is company users."
msgstr ""
"Kies :guilabel:`Alleen persoonlijke Microsoft-accounts` als de doelgroep "
"enkel portaalgebruikers betreft. Kies :guilabel:`Alleen accounts in deze "
"organisatiemap (alleen standaardmap - één tenant)` als de doelgroep de "
"gebruikers van een bedrijf zijn."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:72
msgid ""
"Under the :guilabel:`Redirect URL` section, select :guilabel:`Web` as the "
"platform, and then input `https://<odoo base url>/auth_oauth/signin` in the "
":guilabel:`URL` field. The Odoo base :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)` "
"is the canonical domain at which your Odoo instance can be reached (e.g. "
"*mydatabase.odoo.com* if you are hosted on Odoo.com) in the :guilabel:`URL` "
"field. Then, click :guilabel:`Register`, and the application is created."
msgstr ""
"Selecteer onder het gedeelte :guilabel:`Omleidings-URl` :guilabel:`Web` als "
"platform en voer `https://<odoo base url>/auth_oauth/signin` in in het veld "
":guilabel:`URL`. De Oodo basis :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)` is het"
" canonieke domein waarop je Odoo instance kan worden bereikt (bijv. "
"*mydatabase.odoo.com* als je gehost wordt op Odoo.com) in het veld "
":guilabel:`URL`. Klik vervolgens op :guilabel:`Registreren` en de applicatie"
" is gemaakt."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:81
msgid ""
"Edit the new app's authentication by clicking on the "
":guilabel:`Authentication` menu item in the left menu after being redirected"
" to the application's settings from the previous step."
msgstr ""
"Bewerk de authenticatie van de nieuwe applicatie door te klikken op het "
"menu-item :guilabel:`Verificatie` in het linkermenu nadat je bent "
"doorgestuurd naar de instellingen van de applicatie in de vorige stap."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:84
msgid ""
"Next, the type of *tokens* needed for the OAuth authentication will be "
"chosen. These are not currency tokens but rather authentication tokens that "
"are passed between Microsoft and Odoo. Therefore, there is no cost for these"
" tokens; they are used merely for authentication purposes between two "
":abbr:`APIs (application programming interfaces)`. Select the tokens that "
"should be issued by the authorization endpoint by scrolling down the screen "
"and check the boxes labeled: :guilabel:`Access tokens (used for implicit "
"flows)` and :guilabel:`ID tokens (used for implicit and hybrid flows)`."
msgstr ""
"Vervolgens worden het type *tokens* dat nodig is voor de OAuth authenticatie"
" gekozen. Dit zijn geen valuta tokens, maar authenticatie tokens die worden "
"uitgewisseld tussen Microsoft en Odoo. Daarom zijn er geen kosten verbonden "
"aan deze tokens, ze worden alleen gebruikt voor authenticatiedoeleinden "
"tussen twee :abbr:`API's (application programming interfaces)`. Selecteer de"
" tokens die moeten worden uitgegeven door het autorisatie-eindpunt door naar"
" beneden te scrollen en de volgende vakjes aan te vinken: "
":guilabel:`Toegangstokens (gebruikt voor impliciete stromen)` en "
":guilabel:`ID-tokens (gebruikt voor impliciete en hybride stromen)`."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
msgid "Authentication settings and endpoint tokens."
msgstr "Authenticatie-instellingen en eindpunt-tokens."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:96
msgid "Click :guilabel:`Save` to ensure these settings are saved."
msgstr ""
"Klik op :guilabel:`Opslaan` om ervoor te zorgen dat deze instellingen worden"
" opgeslagen."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:99
msgid "Gather credentials"
msgstr "Inloggegevens verzamelen"

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:101
msgid ""
"With the application created and authenticated in the Microsoft Azure "
"console, credentials will be gathered next. To do so, click on the "
":guilabel:`Overview` menu item in the left-hand column. Select and copy the "
":guilabel:`Application (client) ID` in the window that appears. Paste this "
"credential to a clipboard / notepad, as this credential will be used in the "
"Odoo configuration later."
msgstr ""
"Nu de applicatie is gemaakt en geverifieerd in de Microsoft Azure console, "
"moeten de inloggegevens worden verzameld. Klik hiervoor op het menu-item "
":guilabel:`Overzicht` in de linkerkolom. Selecteer en kopieer de "
":guilabel:`Toepassings-id (client-id)` in het venster dat verschijnt. Plak "
"deze inloggegevens op een klembord / kladblok, omdat deze later gebruikt "
"zullen worden in de configuratie op Odoo."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:106
msgid ""
"After finishing this step, click on :guilabel:`Endpoints` on the top menu "
"and click the *copy icon* next to :guilabel:`OAuth 2.0 authorization "
"endpoint (v2)` field. Paste this value in the clipboard / notepad."
msgstr ""
"Nadat je deze stap hebt voltooid, klik op :guilabel:`Eindpunten` in het "
"bovenste menu en klik op het icoontje *kopiëren* naast het veld "
":guilabel:`OAuth 2.0 autorisatie-eindpunt (v2)`. Plak deze waarde op een "
"klembord / kladblok."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
msgid "Application ID and OAuth 2.0 authorization endpoint (v2) credentials."
msgstr "Inloggegevens Applicatie-ID en OAuth 2.0 Autorisatie-eindpunt (v2)."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:115
msgid "Odoo setup"
msgstr "Configuratie in Odoo"

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:117
msgid ""
"Finally, the last step in the Microsoft Azure OAuth configuration is to "
"configure some settings in Odoo. Navigate to :menuselection:`Settings --> "
"Integrations --> OAuth Authentication` and check the box to activate the "
"OAuth login feature. Click :guilabel:`Save` to ensure the progress is saved."
" Then, sign in to the database once the login screen loads."
msgstr ""
"De laatste stap in de Microsoft Azure OAuth configuratie is het configureren"
" van enkele instellingen in Odoo. Ga naar :menuselection:`Instellingen --> "
"Integraties --> OAuth Authenticatie` en vink het vakje aan om de OAuth login"
" functie te activeren. Klik op :guilabel:`Opslaan` om de voortgang op te "
"slaan. Meld je vervolgens aan bij de database zodra het inlogscherm is "
"geladen."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:122
msgid ""
"Once again, navigate to :menuselection:`Settings --> Integrations --> OAuth "
"Authentication` and click on :guilabel:`OAuth Providers`. Now, select "
":guilabel:`New` in the upper-left corner and name the provider `Azure`."
msgstr ""
"Ga opnieuw naar :menuselection:`Instellingen --> Integraties --> OAuth "
"Authenticatie` en klik op :guilabel:`OAuth Providers`. Selecteer nu "
":guilabel:`Nieuw` in de linkerbovenhoek en geef de provider de naam `Azure`."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:126
msgid ""
"Paste the :guilabel:`Application (client) ID` from the previous section into"
" the :guilabel:`Client ID` field. After completing this, paste the new "
":guilabel:`OAuth 2.0 authorization endpoint (v2)` value into the "
":guilabel:`Authorization URL` field."
msgstr ""
"Plak de :guilabel:`Applicatie-ID (client-ID)` van het vorige gedeelte in het"
" veld :guilabel:`Client-ID`. Plak hierna de nieuwe waarde :guilabel:`OAuth "
"2.0 autorisatie-eindpunt (v2)` in het veld :guilabel:`Autorisatie-URL`."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:130
msgid ""
"For the :guilabel:`UserInfo URL` field, paste the following :abbr:`URL "
"(Uniform Resource Locator)`: `https://graph.microsoft.com/oidc/userinfo`"
msgstr ""
"Plan in het veld :guilabel:`UserInfo URL` de volgende :abbr:`URL (Uniform "
"Resource Locator)`: `https://graph.microsoft.com/oidc/userinfo`"

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:133
msgid ""
"In the :guilabel:`Scope` field, paste the following value: `openid profile "
"email`. Next, the Windows logo can be used as the CSS class on the login "
"screen by entering the following value: `fa fa-fw fa-windows`, in the "
":guilabel:`CSS class` field."
msgstr ""
"Plak in het veld :guilabel:`Bereik` de volgende waarde: `openid profile "
"email`. Het Windows-logo kan vervolgens worden gebruikt als CSS-klasse op "
"het inlogscherm door de volgende waarde in te geven: `fa fa-fw fa-windows`, "
"in het veld :guilabel:`CSS-klasse`."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:137
msgid ""
"Check the box next to the :guilabel:`Allowed` field to enable the OAuth "
"provider. Finally, add `Microsoft Azure` to the :guilabel:`Login button "
"label` field. This text will appear next to the Windows logo on the login "
"page."
msgstr ""
"Vink het vakje aan naast het veld :guilabel:`Toegestaan` om de OAuth "
"provider in te schakelen. Voeg ten slotte `Microsoft Azure` toe in het veld "
":guilabel:`Label loginknop`. Deze tekst verschijnt naast het Windows logo op"
" de inlogpagina."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
msgid "Odoo provider setup in the Settings application."
msgstr "Configuratie van Odoo provider in de Instellingen applicatie."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:145
msgid ""
":guilabel:`Save` the changes to complete the OAuth authentication setup in "
"Odoo."
msgstr ""
":guilabel:`Sla` de wijzigingen op om de OAuth authenticatie configuratie in "
"Odoo te voltooien."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:148
msgid "User experience flows"
msgstr "Gebruikersstromen"

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:150
msgid ""
"For a user to log in to Odoo using Microsoft Azure, the user must be on the "
":menuselection:`Odoo password reset page`. This is the only way that Odoo is"
" able to link the Microsoft Azure account and allow the user to log in."
msgstr ""
"Om een gebruiker te laten inloggen in Odoo met Microsoft Azure, moet de "
"gebruiker op :menuselection:`Odoo's pagina om het wachtwoord te resetten`. "
"Dit is de enige manier waarop Odoo het Microsoft Azure account kan koppelen "
"en de gebruiker kan laten inloggen."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:155
msgid ""
"Existing users must :ref:`reset their password <users/reset-password>` to "
"access the :menuselection:`Odoo password reset page`. New Odoo users must "
"click the new user invitation link that was sent via email, then click on "
":guilabel:`Microsoft Azure`. Users should not set a new password."
msgstr ""
"Bestaande gebruikers moeten :ref:`hun wachtwoord resetten <users/reset-"
"password>` om toegang te krijgen tot Odoo's pagina "
":menuselection:`Wachtwoord resetten`. Nieuwe Odoo gebruikers kunnen op de "
"uitnodigingslink voor nieuwe gebruikers klikken die is verzonden via e-mail "
"en daarna op :guilabel:`Microsoft Azure`. Gebruikers moeten geen nieuw "
"wachtwoord instellen."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:160
msgid ""
"To sign in to Odoo for the first time using the Microsoft Azure OAuth "
"provider, navigate to the :menuselection:`Odoo password reset page` (using "
"the new user invitation link). A password reset page should appear. Then, "
"click on the option labeled :guilabel:`Microsoft Azure`. The page will "
"redirect to the Microsoft login page."
msgstr ""
"Om je voor de eerste keer in te loggen op Odoo met behulp van de Microsoft "
"Azure OAuth provider, ga naar :menuselection:`Odoo's pagina om het "
"wachtwoord te resetten` (met behulp van de uitnodigingslink voor nieuwe "
"gebruikers). Een pagina Wachtwoord resetten zou moeten verschijnen. Klik "
"daarna op de optie :guilabel:`Microsoft Azure`. De pagina wordt omgeleid "
"naar de Microsoft inlogpagina."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
msgid "Microsoft Outlook login page."
msgstr "Microsoft Outlook inlogpagina."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:169
msgid ""
"Enter the :guilabel:`Microsoft Email Address` and click :guilabel:`Next`. "
"Follow the process to sign in to the account. Should :abbr:`2FA (Two Factor "
"Authentication)` be turned on, then an extra step may be required."
msgstr ""
"Vul het :guilabel:`Microsoft E-mailadres` in en klik op "
":guilabel:`Volgende`. Volg de stappen om je aan te melden. Als :abbr:`2FA "
"(Tweestapsverificatie)` is ingeschakeld, kan een extra stap nodig zijn."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
msgid "Enter Microsoft login credentials."
msgstr "Voer de inloggegevens van Microsoft in."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:177
msgid ""
"Finally, after logging in to the account, the page will redirect to a "
"permissions page where the user will be prompted to :guilabel:`Accept` the "
"conditions that the Odoo application will access their Microsoft "
"information."
msgstr ""
"Tenslotte, na het inloggen op het account, wordt de pagina omgeleid naar een"
" toestemmingspagina waar de gebruiker wordt gevraagd om de voorwaarde te "
":guilabel:`Aanvaarden` dat de Odoo applicatie toegang heeft tot hun "
"Microsoft informatie."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
msgid ""
"Accept Microsoft conditions for permission access to your account "
"information."
msgstr ""
"Aanvaard de voorwaarden van Microsoft om toegang te hebben tot je "
"accountgegevens."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:3
msgid "Google Sign-In Authentication"
msgstr "Google Sign-In Authentication"

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:5
msgid ""
"The *Google Sign-In Authentication* is a useful function that allows Odoo "
"users to sign in to their database with their Google account."
msgstr ""
"*Google Sign-In Authentication* is een handige functie waarmee Odoo "
"gebruikers zich kunnen aanmelden bij hun database met hun Google account."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:8
msgid ""
"This is particularly helpful if the organization uses Google Workspace, and "
"wants employees within the organization to connect to Odoo using their "
"Google Accounts."
msgstr ""
"Dit is vooral handig als de organisatie Google Workspace gebruikt en "
"werknemers binnen de organisatie met hun Google accounts verbinding willen "
"maken met Odoo."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:12
msgid ""
"Databases hosted on Odoo.com should not use Oauth login for the owner or "
"administrator of the database as it would unlink the database from their "
"Odoo.com account. If Oauth is set up for that user, the database will no "
"longer be able to be duplicated, renamed or otherwise managed from the "
"Odoo.com portal."
msgstr ""
"Databases gehost op Odoo.com moeten geen Oauth login gebruiken voor de "
"eigenaar of beheerder van de database omdat dit de database zou ontkoppelen "
"van hun Odoo.com account. Als Oauth is ingesteld voor die gebruiker, kan de "
"database niet langer worden gedupliceerd, hernoemd of anderszins beheerd "
"vanuit het Odoo.com portaal."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:18
msgid ":doc:`/applications/productivity/calendar/google`"
msgstr ":doc:`/applications/productivity/calendar/google`"

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:19
msgid ":doc:`/administration/maintain/google_oauth`"
msgstr ":doc:`/administration/maintain/google_oauth`"

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:26
msgid ""
"The integration of the Google sign-in function requires configuration both "
"on Google *and* Odoo."
msgstr ""
"De integratie van de Google sign-in functie moet geconfigureerd worden op "
"Google *en* Odoo."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:31
msgid "Google API Dashboard"
msgstr "Google API Dashboard"

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:33
msgid ""
"Go to the `Google API Dashboard <https://console.developers.google.com/>`_."
msgstr ""
"Ga naar het `Google API Dashboard "
"<https://console.developers.google.com/>`_."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:34
msgid ""
"Make sure the right project is opened. If there isn't a project yet, click "
"on :guilabel:`Create Project`, fill out the project name and other details "
"of the company, and click on :guilabel:`Create`."
msgstr ""
"Zorg ervoor dat het juiste project is geopend. Als er nog geen project "
"bestaat, klik op :guilabel:`Project maken`, voer de naam van het project en "
"de andere details van het bedrijf in en klik op :guilabel:`Maken`."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
msgid "Filling out the details of a new project."
msgstr "Voer de details van een nieuw project in."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:43
msgid "Choose the name of the company from the drop-down menu."
msgstr "Kies de naam van de organisatie in de vervolgkeuzelijst."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:48
msgid "OAuth consent screen"
msgstr "OAuth-toestemmingsscherm"

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:50
msgid "On the left side menu, click on :menuselection:`OAuth consent screen`."
msgstr "Klik in het linkermenu op :menuselection:`OAuth toestemmingsscherm`."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
msgid "Google OAuth consent selection menu."
msgstr "Google OAuth toestemmingskeuzemenu."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:56
msgid ""
"Choose one of the options (:guilabel:`Internal` / :guilabel:`External`), and"
" click on :guilabel:`Create`."
msgstr ""
"Kies één van de opties (:guilabel:`Intern` / :guilabel:`Extern`) en klik op "
":guilabel:`Maken`."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
msgid "Choice of a user type in OAuth consent."
msgstr "Keuze van een gebruikerstype in OAuth toestemming."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:64
msgid ""
"*Personal* Gmail Accounts are only allowed to be **External** User Type, "
"which means Google may require an approval, or for *Scopes* to be added on. "
"However, using a *Google WorkSpace* account allows for **Internal** User "
"Type to be used."
msgstr ""
"*Persoonlijke* Gmail accounts mogen alleen een **Externe** gebruikerstype "
"zijn, wat betekent dat Google mogelijk een goedkeuring nodig heeft of dat "
"*Scopes* moeten worden toegevoegd. Als je echter een *Google WorkSpace* "
"account gebrukt, kan je een **Interne** gebruikerstype gebruiken."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:68
msgid ""
"Note, as well, that while the API connection is in the *External* testing "
"mode, then no approval is necessary from Google. User limits in this testing"
" mode is set to 100 users."
msgstr ""
"Merk ook op dat wanneer de API verbinding in de *Externe* testmodus staat, "
"er geen goedkeuring nodig is van Google. De gebruikerslimiet in testmodus is"
" ingesteld op 100 gebruikers."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:71
msgid ""
"Fill out the required details and domain info, then click on :guilabel:`Save"
" and Continue`."
msgstr ""
"Vul de vereiste gegevens en domeininformatie in en klik op "
":guilabel:`Opslaan en Doorgaan`."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:72
msgid ""
"On the :menuselection:`Scopes` page, leave all fields as is, and click on "
":guilabel:`Save and Continue`."
msgstr ""
"Laat op de pagina :menuselection:`Scopes` alle velden zoals ze zijn en klik "
"op :guilabel:`Opslaan en Doorgaan`."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:74
msgid ""
"Next, if continuing in testing mode (*External*), add the email addresses "
"being configured under the :guilabel:`Test users` step by clicking on "
":guilabel:`Add Users`, and then the :guilabel:`Save and Continue` button. A "
"summary of the app registration appears."
msgstr ""
"Vervolgens, als je doorgaat in testmodus (*Externe*), voeg de e-mailadressen"
" toe die zijn geconfigureerd onder de stap :guilabel:`Testgebruikers` door "
"te klikken op :guilabel:`Gebruikers toevoegen` en vervolgens op de knop "
":guilabel:`Opslaan en doorgaan`. Er verschijnt een samenvatting van de app-"
"registratie."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:77
msgid ""
"Finally, scroll to the bottom, and click on :guilabel:`Back to Dashboard`."
msgstr ""
"Scroll ten slotte naar beneden en klik op :guilabel:`Terug naar dashboard`."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:82
msgid "Credentials"
msgstr "Inloggegevens"

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:84
msgid "On the left side menu, click on :menuselection:`Credentials`."
msgstr "Klik in het linkermenu op :menuselection:`Inloggegevens`."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
msgid "Credentials button menu."
msgstr "Menuknop Inloggegevens."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:90
msgid ""
"Click on :guilabel:`Create Credentials`, and select :guilabel:`OAuth client "
"ID`."
msgstr ""
"Klik op :guilabel:`Inloggegevens maken` en selecteer :guilabel:`OAuth client"
" ID`."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
msgid "OAuth client id selection."
msgstr "Selectie OAuth client id"

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:96
msgid ""
"Select :guilabel:`Web Application` as the :guilabel:`Application Type`. Now,"
" configure the allowed pages on which Odoo will be redirected."
msgstr ""
"Selecteer :guilabel:`Webapplicatie` als :guilabel:`Applicatietype`. "
"Configureer nu de toegestane pagina's waarop Odoo wordt omgeleid."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:99
msgid ""
"In order to achieve this, in the :guilabel:`Authorized redirect URIs` field,"
" enter the database's domain immediately followed by `/auth_oauth/signin`. "
"For example: `https://mydomain.odoo.com/auth_oauth/signin`, then click on "
":guilabel:`Create`."
msgstr ""
"Voer hiervoor in het veld :guilabel:`Toegestane omleidings-URl's` het domain"
" van de database in onmiddellijk gevold door `/auth_oauth/signin`. "
"Bijvoorbeeld: `https://mydomain.odoo.com/auth_oauth/signin`, en klik op "
":guilabel:`Maken`."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:103
msgid ""
"Now that the *OAuth client* has been created, a screen will appear with the "
":guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret`. Copy the "
":guilabel:`Client ID` for later, as it will be necessary for the "
"configuration in Odoo, which will be covered in the following steps."
msgstr ""
"Nu de *OAuth client* is aangemaakt, verschijnt er een scherm met de "
":guilabel:`Client-ID` en het :guilabel:`Clientgeheim`. Bewaar de "
":guilabel:`Client-ID` voor later, want je hebt deze nodig voor de "
"configuratie in Odoo. Deze wordt behandeld in de volgende stappen."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:110
msgid "Google Authentication on Odoo"
msgstr "Google Authenticatie op Odoo"

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:115
msgid "Retrieve the Client ID"
msgstr "De Client-ID ophalen"

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:117
msgid ""
"Once the previous steps are complete, two keys are generated on the Google "
"API Dashboard: :guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret`. Copy the"
" :guilabel:`Client ID`."
msgstr ""
"Zodra de vorige stappen zijn voltooid, worden er twee sleutels gegenereerd "
"op het Google API Dashboard: :guilabel:`Client-ID` en "
":guilabel:`Clientgeheim`. Kopieer de :guilabel:`Client-ID`."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst-1
msgid "Google OAuth Client ID generated."
msgstr "Google OAuth Client-ID is gegenereerd."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:127
msgid "Odoo activation"
msgstr "Activering in Odoo"

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:129
msgid ""
"Go to :menuselection:`Odoo General Settings --> Integrations` and activate "
":guilabel:`OAuth Authentication`."
msgstr ""
"Ga naar :menuselection:`Odoo Algemene Instellingen --> Integraties` en "
"activeer :guilabel:`OAuth Authenticatie`."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:133
msgid "Odoo may prompt the user to log-in again after this step."
msgstr ""
"Het is mogelijk dat Odoo vraagt aan de gebruiker om opnieuw in te loggen na "
"deze stap."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:135
msgid ""
"Go back to :menuselection:`General Settings --> Integrations --> OAuth "
"Authentication`, activate the selection and :guilabel:`Save`. Next, return "
"to :menuselection:`General Settings --> Integrations --> Google "
"Authentication` and activate the selection. Then fill out the "
":guilabel:`Client ID` with the key from the Google API Dashboard, and "
":guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Ga opnieuw naar :menuselection:`Algemene instellingen --> Integraties --> "
"OAuth Authenticatie`, activeer de selectie en klik op :guilabel:`Opslaan`. "
"Ga vervolgens terug naar :menuselection:`Algemene instellingen --> "
"Integraties --> Google Authenticatie` en activeer de selectie. Voer de "
":guilabel:`Client-ID` in met de sleutel van het Google API Dashboard en klik"
" op :guilabel:`Opslaan`."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
msgid "Filling out the client id in Odoo settings."
msgstr "Vul de client-id in in Odoo Instellingen."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:145
msgid ""
"Google OAuth2 configuration can also be accessed by clicking on "
":guilabel:`OAuth Providers` under the :guilabel:`OAuth Authentication` "
"heading in :menuselection:`Integrations`."
msgstr ""
"De Google OAuth2 configuratie is ook toegankelijk door te klikken op "
":guilabel:`OAuth Providers` onder de sectie :guilabel:`OAuth Authenticatie` "
"in :menuselection:`Integraties`."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:151
msgid "Log in to Odoo with Google"
msgstr "Inloggen in Odoo met Google"

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:153
msgid ""
"To link the Google account to the Odoo profile, click on :guilabel:`Log in "
"with Google` when first logging into Odoo."
msgstr ""
"Om het Google account aan het Odoo profiel te koppelen, klik op "
":guilabel:`Inloggen met Google` als je voor het eerst inlogt in Odoo."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
msgid "Reset password screen with \"Log in with Google\" button."
msgstr "Scherm om wachtwoord te resetten met knop \"Inloggen met Google\"."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:161
msgid ""
"Existing users must :ref:`reset their password <users/reset-password>` to "
"access the :menuselection:`Reset Password` page, while new users can "
"directly click on :guilabel:`Log in with Google`, instead of choosing a new "
"password."
msgstr ""
"Bestaande gebruikers moeten hun :ref:`wachtwoord resetten <users/reset-"
"password>` om toegang te krijgen tot de pagina :menuselection:`Wachtwoord "
"resetten`, terwijl nieuwe gebruikers direct kunnen klikken op "
":guilabel:`Inloggen met Google`, in plaats van een nieuw wachtwoord te "
"kiezen."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:166
msgid ""
"`Google Cloud Platform Console Help - Setting up OAuth 2.0 "
"<https://support.google.com/cloud/answer/6158849>`_"
msgstr ""
"`Google Cloud Platform Console Help - OAuth 2.0 configureren "
"<https://support.google.com/cloud/answer/6158849>`_"

#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:3
msgid "Sign in with LDAP"
msgstr "Aanmelden met LDAP"

#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:5
msgid "Install the LDAP module in General Settings."
msgstr "Installeer de LDAP module in de Algemene Instellingen."

#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:7
msgid "Click on **Create** in Setup your LDAP Server."
msgstr "Klik op **Maken** in Stel je LDAP server in."

#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:15
msgid "Choose the company about to use the LDAP."
msgstr "Kies het bedrijf dat LDAP gaat gebruiken."

#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:20
msgid ""
"In **Server Information**, enter the IP address of your server and the port "
"it listens to."
msgstr ""
"Voer in **Serverinformatie** het IP-adres in van je server en de poort "
"waarop deze luistert."

#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:22
msgid "Tick **User TLS** if your server is compatible."
msgstr "Vink **TLS gebruiken** aan als je server compatibel is."

#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:27
msgid ""
"In **Login Information**, enter ID and password of the account used to query"
" the server. If left empty, the server will be queried anonymously."
msgstr ""
"Voer in **Login informatie** de ID en het wachtwoord in van het account dat "
"wordt gebruikt om de server op te vragen. Als je niets invult, wordt de "
"server anoniem opgevraagd."

#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:32
msgid ""
"In **Process Parameter**, enter the domain name of your LDAP server in LDAP "
"nomenclature (e.g. ``dc=example,dc=com``)."
msgstr ""
"Voer in **Verwerkingsparameter** de domeinnaam in van je LDAP server in "
"LDAP-nomenclatuur (bijv. ``dc=example,dc=com``)."

#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:34
msgid "In **LDAP filter**, enter ``uid=%s``"
msgstr "Voer in **LDAP filter** ``uid=%s`` in"

#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:39
msgid ""
"In **User Information**, tick *Create User* if you want Odoo to create a "
"User profile the first time someone log in with LDAP."
msgstr ""
"Vink in **Gebruikersinformatie** het vakje *Gebruiker aanmaken* aan als je "
"wilt dat Odoo een gebruikersprofiel maakt als iemand voor het eerst inlogt "
"met LDAP."

#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:41
msgid ""
"In **Template User**, indicate a template for the new profiles created. If "
"left blanked, the admin profile will be used as template."
msgstr ""
"Geef bij **Sjabloon gebruiker** een sjabloon aan voor de nieuwe profielen "
"die worden aangemaakt. Als je niets invult wordt het adminprofiel gebruikt "
"als sjabloon."

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:5
msgid "Developer Mode (debug mode)"
msgstr "Ontwikkelaarsmodus (debugmodus)"

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:7
msgid ""
"The developer mode (or debug mode) unlocks access to extra and advanced "
"tools in Odoo. There are several ways to activate the developer mode: "
"through the :ref:`settings <general/developer_mode/settings>`, the "
":ref:`browser extension <general/developer_mode/browser-extension>`, through"
" the :ref:`command palette <general/developer_mode/command-palette>`  or the"
" :ref:`URL <general/developer_mode/url>`."
msgstr ""
"De ontwikkelaarsmodus (of debugmodus) geeft toegang tot extra en "
"geavanceerde tools in Odoo. Er zijn verschillende manieren om de "
"ontwikkelaarsmodus te activeren: in de :ref:`instellingen "
"<general/developer_mode/settings>`, via de :ref:`browser extensie "
"<general/developer_mode/browser-extension>`, via het :ref:`command palette "
"<general/developer_mode/command-palette>` of de :ref:`URL "
"<general/developer_mode/url>`."

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:17
msgid "Activate through the Settings"
msgstr "Activeren in de Instellingen"

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:19
msgid ""
"The debug mode can be activated in the Odoo database settings. Go to "
":menuselection:`Settings --> General Settings --> Developer Tools` and click"
" on :guilabel:`Activate the developer mode`. At least one application needs "
"to be installed for the :guilabel:`Developer Tools` section to appear in the"
" :guilabel:`Settings` module."
msgstr ""
"De debugmodus kan worden geactiveerd in de instellingen van de Odoo "
"database. Ga naar :menuselection:`Instellingen --> Algemene instellingen -->"
" Ontwikkelaarstools` en klik op :guilabel:`Activeer de ontwikkelaarsmodus`. "
"Er moet minstens één applicatie geïnstalleerd zijn voordat de sectie "
":guilabel:`Ontwikkelaarstools` verschijnt in de :guilabel:`Instellingen` "
"module."

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst-1
msgid "Overview of the debug options under settings in Odoo."
msgstr "Overzicht van de debugopties in de instellingen in Odoo."

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:29
msgid ""
":guilabel:`Activate the developer mode (with assets)` is used by developers;"
" :guilabel:`Activate the developer mode (with tests assets)` is used by "
"developers and testers."
msgstr ""
":guilabel:`Activeer de ontwikkelaarsmodus (met assets)` wordt gebruikt door "
"ontwikkelaars: :guilabel:`Activeer de ontwikkelaarsmodus (met test assets)` "
"wordt gebruikt door ontwikkelaars en testers."

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:32
msgid ""
"Once activated, the :guilabel:`Deactivate the developer mode` option becomes"
" available."
msgstr ""
"Eenmaal geactiveerd, wordt de optie :guilabel:`Deactiveer de "
"ontwikkelaarsmodus` beschikbaar."

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:37
msgid "Activate through the browser extension"
msgstr "Activeren via de browser extensie"

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:39
msgid ""
"Within a web browser, navigate to the browser settings and extensions and "
"search for the `Odoo Debug` extension. Once the extension is installed, a "
"new icon will be shown on the browser's toolbar."
msgstr ""
"Ga in een webbrowser naar de browserinstellingen en extensies en zoek naar "
"de `Odoo Debug` extensie. Eens de extensie is geïnstalleerd, verschijnt er "
"een nieuw icoontje op de werkbalk van de browser."

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:43
msgid ""
"For the *Odoo Debug* extension, a single click enables a normal version of "
"the mode, while a double click enables it with assets. To deactivate it, use"
" a single click."
msgstr ""
"Een enkele klik op de *Odoo Debug* extensie activeert een normale versie van"
" de modus, een dubbele klik activeert de modus met assets. Gebruik een "
"enkele klik om de modus uit te schakelen."

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst-1
msgid "View of Odoo's debug icon in a Google Chrome toolbar."
msgstr "Weergave van het icoontje Odoo Debug in de Google Chrome werkbalk."

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:53
msgid "Activate through the command palette"
msgstr "Activeren via het command palette"

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:55
msgid ""
"In Odoo, the command palette tool has a command to activate the debug mode. "
"First, open the command palette tool with the keyboard shortcut `ctrl+k` and"
" then type `debug`. A command will show up to activate the debug mode."
msgstr ""
"In Odoo heeft het command palette een commando om de debugmodus te "
"activeren. Open eerst het command palette met de sneltoets `ctrl+k` en typ "
"`debug`. Er verschijnt een commando om de debugmodus te activeren."

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst-1
msgid "Command palette with debug command."
msgstr "Command palette met debug commando."

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:66
msgid "Activate through the URL"
msgstr "Activeren via de URL"

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:68
msgid ""
"The debug mode can also be activated by adding an extra query string to the "
"database's URL. In the URL, add `?debug=1` or `?debug=true` after `/web`. To"
" deactivate the debug mode, change the value to `?debug=0` instead."
msgstr ""
"De debugmodus kan ook worden geactiveerd door een extra querystring toe te "
"voegen aan de URL van de database. Voeg in de URL `?debug=1` of "
"`?debug=true` toe na `/web`. Als je de debugmodus wilt deactiveren, verander"
" de waarde in `?debug=0`."

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst-1
msgid "Overview of a URL with the debug mode command added."
msgstr "Weergave van een URL waaraan het commando debugmodus is toegevoegd."

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:77
msgid ""
"Additional modes are available for developers: `?debug=assets` enables the "
"assets mode, and `?debug=tests` enables the tests mode."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:83
msgid "Locate the developer mode tools"
msgstr "De ontwikkelaarstools vinden"

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:85
msgid ""
"Once developer mode is activated, the developer mode tools can be accessed "
"from the :guilabel:`Open Developer Tools` button, the bug icon located in "
"the header of the Odoo database."
msgstr ""
"Zodra de ontwikkelaarsmodus is geactiveerd, zijn de ontwikkelaarstools "
"toegankelijk via de knop :guilabel:`Open de ontwikkelaarstools`, het "
"insecticoontje in de koptekst van de Odoo database."

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst-1
msgid "Overview of a console page and the debug icon being shown in Odoo."
msgstr ""
"Overzicht van een consolepagina en weergave van het debugicoontje in Odoo"

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:92
msgid ""
"This menu contains additional tools that are useful to understand or edit "
"technical data, such as the views or actions of a page. On a page that has "
"filters, actions, and view options, the developer mode tools contain some "
"useful menu items such as:"
msgstr ""
"Dit menu bevat extra tools die handig zijn om technische gegevens te "
"begrijpen of te bewerken, zoals de weergaves of de acties van een pagina. Op"
" een pagina met filters, acties en weergaveopties, bevatten de "
"ontwikkelaarstools een aantal handige menu-items, zoals:"

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:96
msgid ":guilabel:`Edit Action`"
msgstr ":guilabel:`Bewerken`"

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:97
msgid ":guilabel:`Manage Filters`"
msgstr ":guilabel:`Filters beheren`"

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:98
msgid "Edit the current view (e.g. Kanban, List, Graph, etc.)"
msgstr "De huidige weergave bewerken (bijv. kanban, lijst, grafiek, enz.)"

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:99
msgid "See the :guilabel:`Fields View Get`"
msgstr "Zie :guilabel:`Velden weergeven`"

#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:5
msgid "Email Communication"
msgstr "E-mailcommunicatie"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:3
msgid "Sending emails with Odoo"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:6
msgid "Using your email domain in Odoo"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:8
msgid ""
"Documents in Odoo (a CRM opportunity, a sales order, an invoice ...) have a "
"discussion thread, called *chatter*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:11
msgid ""
"When you post a message in the chatter, this message is sent by email to the"
" followers of the document. If a follower replies to the message, the reply "
"updates the chatter, and Odoo relays the reply to the followers."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:15
msgid ""
"Emails from your users to partners (customers, vendors) are sent from the "
"email address of your users. Similarly, emails from partners to users are "
"sent from the email address of the partners. This allows you to recognize at"
" a glance who sent an email relayed by Odoo."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:19
msgid ""
"If your database is hosted on our cloud (Odoo Online or Odoo.sh), it is not "
"necessary to add an outgoing email server to send emails from your custom "
"domain. You can enjoy this feature by using the default Odoo email server."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:24
msgid ""
"The Odoo server is subject to a daily email limit to prevent abuse. The "
"default limit is 200 emails sent per day for databases with an Enterprise "
"subscription. This limit can be increased under certain conditions. See our "
":doc:`FAQ <faq>` or contact support for more information."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:29
msgid ""
"However, it is recommended that you configure your domain name to ensure "
"that emails from your users reach your partners, rather than being "
"considered spam."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:32
msgid ""
"For the same reason, we recommend that you always give your users an email "
"address from a domain you manage, rather than a generic email address "
"(gmail.com, outlook.com, etc.)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:38
msgid "Be SPF compliant"
msgstr "Voldoen aan SPF"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:40
msgid ""
"The Sender Policy Framework (SPF) protocol allows the owner of a domain name"
" to specify which servers are allowed to send email from that domain. When a"
" server receives an incoming email, it checks whether the IP address of the "
"sending server is on the list of allowed IPs according to the SPF record of "
"the sender."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:46
msgid ""
"The SPF verification is performed on the domain mentioned in the Return-Path"
" field of the email. In the case of an email sent by Odoo, this domain "
"corresponds to the value of the `mail.catchall.domain` key in the database "
"system parameters."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:50
msgid ""
"See the :ref:`documentation on incoming emails "
"<email_communication/inbound_messages>`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:52
msgid ""
"The SPF policy of a domain is set using a TXT record. How to create or "
"modify a TXT record depends on the provider hosting the DNS zone of your "
"domain name. In order for the verification to work properly, each domain can"
" only have one SPF record."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:56
msgid ""
"If your domain name does not yet have an SPF record, the content of the "
"record to create is as follows:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:59
msgid "``v=spf1 include:_spf.odoo.com ~all``"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:61
msgid ""
"If your domain name already has an SPF record, you need to update this "
"record (and do not create a new one)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:66
msgid ""
"If your TXT record is `v=spf1 include:_spf.google.com ~all`, you need to "
"edit it to add `include:_spf.odoo.com`: `v=spf1 include:_spf.odoo.com "
"include:_spf.google.com ~all`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:69
msgid ""
"You can check if your SPF record is valid with a free tool like `MXToolbox "
"SPF <https://mxtoolbox.com/spf.aspx>`_."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:75
msgid "Enable DKIM"
msgstr "DKIM inschakelen"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:77
msgid ""
"The DomainKeys Identified Mail (DKIM) allows you to authenticate your emails"
" with a digital signature."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:79
msgid ""
"When sending an email, the Odoo server includes a unique DKIM signature in "
"the headers. The recipient's server decrypts this signature using the DKIM "
"record in your domain name. If the signature and the key contained in the "
"record match, this guarantees that your message is authentic and has not "
"been altered during transport."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:84
msgid ""
"To enable DKIM, you must add a CNAME record to the DNS zone of your domain "
"name:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:86
msgid "``odoo._domainkey IN CNAME odoo._domainkey.odoo.com.``"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:89
msgid ""
"If your domain name is `mycompany.com`, you need to create a subdomain "
"`odoo._domainkey.mycompany.com` whose canonical name is "
"`odoo._domainkey.odoo.com.`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:92
msgid ""
"How to create or modify a CNAME record depends on the provider hosting the "
"DNS zone of your domain name. The most common providers are list below."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:95
msgid ""
"You can check if your DKIM record is valid with a free tool like `DKIM Core "
"<https://dkimcore.org/tools/>`_. If a selector is asked, enter `odoo`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:99
msgid "Check your DMARC policy"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:101
msgid ""
"The Domain-based Message Authentication, Reporting & Conformance (DMARC) is "
"a protocol that unifies SPF and DKIM. The instructions contained in the "
"DMARC record of a domain name tell the destination server what to do with an"
" incoming email that fails the SPF and/or DKIM check."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:105
msgid ""
"There are three DMARC policies: - ``p=none`` - ``p=quarantine`` - "
"``p=reject``"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:110
msgid ""
"``p=quarantine`` and ``p=reject`` instruct the server that receives an email"
" to quarantine that email or ignore it if the SPF and/or DKIM check fails."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:113
msgid ""
"If your domain name uses DMARC and has defined one of these policies, it is "
"therefore imperative to be SPF compliant or to enable DKIM."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:117
msgid ""
"Yahoo or AOL are examples of email providers with a DMARC policy set to "
"``p=reject``. We strongly advise against using an *@yahoo.com* or *@aol.com*"
" address for your users. These emails will never reach their recipient."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:121
msgid ""
"``p=none`` is used for the domain owner to receive reports about entities "
"using their domain. It should not impact the deliverability if the DMARC "
"check fails."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:124
msgid ""
"You can check the DMARC record of a domain name with a tool like `MXToolbox "
"DMARC <https://mxtoolbox.com/DMARC.aspx>`_."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:127
msgid ""
"If one of your partners, customer or vendor, uses DMARC and has defined one "
"of these policies, the Odoo server cannot relay emails from this partner to "
"your users."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:130
msgid ""
"You need to :ref:`handle user notifications in Odoo "
"<discuss_app/notification_preferences>`, or replace the email address of the"
" partner with a default email address."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:136
msgid "SPF, DKIM & DMARC documentation of common providers"
msgstr "SPF, DKIM & DMARC documentatie van veelvoorkomende providers"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:138
msgid ""
"`OVH DNS "
"<https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_how_to_edit_my_dns_zone/>`_"
msgstr ""
"`OVH DNS "
"<https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_how_to_edit_my_dns_zone/>`_"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:139
msgid ""
"`OVH SPF <https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_the_spf_record/>`_"
msgstr ""
"`OVH SPF <https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_the_spf_record/>`_"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:140
msgid ""
"`GoDaddy TXT record <https://www.godaddy.com/help/add-a-txt-record-19232>`_"
msgstr ""
"`GoDaddy TXT record <https://www.godaddy.com/help/add-a-txt-record-19232>`_"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:141
msgid "`GoDaddy SPF <https://www.godaddy.com/help/add-an-spf-record-19218>`_"
msgstr "`GoDaddy SPF <https://www.godaddy.com/help/add-an-spf-record-19218>`_"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:142
msgid ""
"`GoDaddy DKIM <https://www.godaddy.com/help/add-a-cname-record-19236>`_"
msgstr ""
"`GoDaddy DKIM <https://www.godaddy.com/help/add-a-cname-record-19236>`_"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:143
msgid ""
"`NameCheap "
"<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/317/2237/how-"
"do-i-add-txtspfdkimdmarc-records-for-my-domain/>`_"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:144
msgid ""
"`CloudFlare DNS <https://support.cloudflare.com/hc/en-"
"us/articles/360019093151>`_"
msgstr ""
"`CloudFlare DNS <https://support.cloudflare.com/hc/en-"
"us/articles/360019093151>`_"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:145
msgid ""
"`Google Domains <https://support.google.com/domains/answer/3290350?hl=en>`_"
msgstr ""
"`Google Domains <https://support.google.com/domains/answer/3290350?hl=en>`_"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:146
msgid ""
"`Azure DNS <https://docs.microsoft.com/en-us/azure/dns/dns-getstarted-"
"portal>`_"
msgstr ""
"`Azure DNS <https://docs.microsoft.com/en-us/azure/dns/dns-getstarted-"
"portal>`_"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:148
msgid ""
"To fully test your configuration, the tool `Mail-Tester <https://www.mail-"
"tester.com/>`_ will give you a full overview of the content and "
"configuration you have in one email sent! Mail-Tester can also be used for "
"other lesser known providers."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:153
msgid "Use a default email address"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:155
msgid ""
"To force the email address from which emails are sent, you need to create "
"one of these two keys in the System Parameters of the database:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:158
msgid ""
"If ``mail.force.smtp.from`` is set, all outgoing emails are sent from the "
"given address. This is a requirement to use `Outlook with Odoo "
"<https://docs.microsoft.com/en-us/exchange/mail-flow-best-practices/how-to-"
"set-up-a-multifunction-device-or-application-to-send-email-using-"
"microsoft-365-or-office-365#option-1-authenticate-your-device-or-"
"application-directly-with-a-microsoft-365-or-office-365-mailbox-and-send-"
"mail-using-smtp-auth-client-submission>`_."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:160
msgid ""
"If ``mail.dynamic.smtp.from`` is set, the from email address is replaced by "
"the given one if the domain does not match the domain set in "
"`mail.catchall.domain`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:163
msgid ""
"You access the **System Parameters** in :ref:`developer mode <developer-"
"mode>` in the :menuselection:`Settings --> Technical --> Parameters --> "
"System Parameters` menu."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:3
msgid "Send and receive emails in Odoo with an email server"
msgstr "E-mails verzenden en ontvangen in Odoo met een e-mailserver"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:6
msgid "Odoo Online or Odoo.sh users"
msgstr "Odoo Online of Odoo.sh gebruikers"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:8
msgid ""
"Since **Odoo sets up its own mail servers for the database**, outgoing and "
"incoming emails already work out-of-the-box. So for **Odoo Online** and "
"**Odoo.sh** customers, nothing needs to be done!"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:11
msgid ""
"Unless an external mail server is required to send large batches of mass "
"mailing, simply use the standard online Odoo database normally since it has "
"already been preconfigured for email."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:15
msgid "Scope of this documentation"
msgstr "Bereik van deze documentatie"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:17
msgid ""
"This document is **mainly dedicated to Odoo on-premise users** who don't "
"benefit from an out-of-the-box solution to send and receive emails in Odoo, "
"unlike `Odoo Online <https://www.odoo. com/trial>`_ and `Odoo.sh "
"<https://www.odoo.sh>`_."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:21
msgid ""
"The following sections below contain information on how to integrate an "
"external email server with Odoo."
msgstr ""
"De volgende secties bevatten informatie over hoe je een externe e-mailserver"
" kunt integreren met Odoo."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:25
msgid ""
"If no one in the company is used to managing email servers, Odoo Online and "
"Odoo.sh are strongly recommended. Those Odoo hosting types' email systems "
"work instantly and are monitored by professionals. Nevertheless, a company "
"can use their own email server if they want to manage the email server's "
"reputation themselves."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:31
msgid ""
"Office 365 email servers don't easily allow the sending of external emails "
"from hosts like Odoo. Refer to `Microsoft's documentation "
"<https://support.office.com/en-us/article/How-to-set-up-a- multifunction-"
"device-or-application-to-send-email-using-"
"Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18- c805d654b4c4>`_ to make it work."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:37
msgid "Manage outbound messages"
msgstr "Uitgaande berichten beheren"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:39
msgid ""
"As a system admin, go to :menuselection:`Settings --> General Settings --> "
"Discuss` in Odoo, and enable the :guilabel:`External Email Servers` option. "
"Then, click :guilabel:`Save`. Next, click :guilabel:`Outgoing Email Servers`"
" and click :guilabel:`Create` to create a new outgoing mail server record in"
" Odoo. Reference the SMTP data of the external email server. Once all the "
"information has been filled out, click :guilabel:`Test Connection`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:45
msgid "Here is a typical configuration for a G Suite server."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst-1
msgid "The typical G Suite configuration on Odoo."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:51
msgid ""
"Then, go back to :menuselection:`Settings --> General Settings --> Discuss` "
"and set the email domain name in the :guilabel:`Alias Domain` name. Finally,"
" click :guilabel:`Save` to finish setting up the email server."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:56
msgid ""
"If an `[AUTHENTICATION FAILED] Invalid credentials (Failure)` warning "
"appears when :guilabel:`Test Connection` is clicked for a Gmail address, "
"activate the :guilabel:`Less secure app access` option. A direct link can be"
" `accessed here <https://myaccount.google.com/ lesssecureapps?pli=1>`_."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:61
msgid ""
"In addition to that, enable the :guilabel:`IMAP setting` on the Gmail "
"account."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:64
msgid "Use an Office 365 server"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:66
msgid ""
"An Office 365 server can be used if the database's hosting type is **Odoo "
"on-premise**. Office 365 SMTP relays are not compatible with Odoo Online or "
"Odoo.sh unless Odoo is configured to :ref:`force the outgoing \"From\" "
"address <email_communication/default_from>`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:70
msgid ""
"Please refer to `Microsoft's documentation <https://support.office.com/en-"
"us/article/How-to-set-up- a-multifunction-device-or-application-to-send-"
"email-using-Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18- c805d654b4c4>`_ to configure"
" an SMTP relay for the Odoo database's IP address."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:75
msgid "Use a G Suite server"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:77
msgid ""
"A G Suite server can be used for any Odoo hosting type. To do so, set up the"
" SMTP relay service. The configuration steps are explained in `Google "
"documentation <https://support.google.com /a/answer/2956491?hl=en>`__."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:82
msgid "Restriction"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:84
msgid ""
"Please note that port 25 is blocked for security reasons on Odoo Online and "
"Odoo.sh platforms. Try using ports 465, 587, or 2525 instead."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:90
msgid "Use a default \"From\" email address"
msgstr "Gebruik een standaard \"Van\" e-mailadres"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:92
msgid ""
"Sometimes, an email's \"From\" (outgoing) address can belong to a different "
"domain, and that can be a problem."
msgstr ""
"Soms kan het \"Van\" (uitgaand) adres van een e-mail tot een ander domein "
"behoren en kan dit een probleem zijn."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:95
msgid ""
"For example, if a customer with the email address "
"*mary\\@customer.example.com* responds to a message, Odoo will try to "
"redistribute that same email to the other subscribers in the thread. "
"However, if the domain *customer.example.com* forbids that kind of usage for"
" security, the email that Odoo is trying to redistribute would get rejected "
"by some recipients' email servers."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:100
msgid ""
"To avoid that problem, make sure all emails use a \"From\" address from the "
"same authorized domain."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:102
msgid ""
"If the MTA supports `SRS (Sender Rewriting Scheme) "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Sender_Rewriting _Scheme>`_, SRS can be "
"enabled to handle these situations. However, that is more complex and "
"requires more technical knowledge that is not meant to be covered by this "
"documentation."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:106
msgid "Instead, Odoo can be configured to do something similar by itself:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:108
msgid ""
"Set the :guilabel:`Alias Domain` name in the :menuselection:`Settings --> "
"General Settings --> Discuss`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:0
msgid "Setting the domain alias configuration on Odoo."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:114
msgid "Turn on :doc:`developer mode </applications/general/developer_mode>`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:115
msgid ""
"Go to :menuselection:`Settings --> Technical --> Parameters --> System "
"Parameters`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:116
msgid "Add one system parameter from the following list:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:118
msgid ""
"To use the same \"From\" address for *all* outgoing messages, use the key "
"`mail.force.smtp.from` and set that address as value (such as "
"`outgoing@mycompany.example.com`)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:120
msgid ""
"To keep the original \"From\" address for emails that use the same domain, "
"but change it for emails that use a different domain, use the key "
"`mail.dynamic.smtp.from` and set the value as the email address that should "
"be used in those cases (such as `outgoing@mycompany.example.com` )."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:128
msgid "Manage inbound messages"
msgstr "Inkomende berichten beheren"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:130
msgid "Odoo relies on generic email aliases to fetch incoming messages."
msgstr ""
"Odoo vertrouwt op generieke e-mailaliassen op inkomende berichten op te "
"halen."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:132
msgid ""
"**Reply messages** of messages sent from Odoo are routed to their original "
"discussion thread (and to the inbox of all its followers) by the catchall "
"alias (**catchall@**)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:134
msgid ""
"**Bounced messages** are routed to **bounce@** in order to track them in "
"Odoo. This is especially used in `Odoo Email Marketing "
"<https://www.odoo.com/page/email-marketing>`__ to opt-out invalid "
"recipients."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:137
msgid ""
"**Original messages**: Several business objects have their own alias to "
"create new records in Odoo from incoming emails:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:140
msgid ""
"Sales Channel (to create Leads or Opportunities in `Odoo CRM "
"<https://www.odoo.com/page/crm>`__),"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:141
msgid ""
"Support Channel (to create Tickets in `Odoo Helpdesk "
"<https://www.odoo.com/page/helpdesk>`__),"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:142
msgid ""
"Projects (to create new Tasks in `Odoo Project <https://www.odoo.com/page "
"/project-management>`__),"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:144
msgid ""
"Job Positions (to create Applicants in `Odoo Recruitment "
"<https://www.odoo.com/page /recruitment>`__),"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:146
msgid "etc."
msgstr "etc."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:148
msgid ""
"Depending on the mail server, there might be several methods to fetch "
"emails. The easiest and most recommended method is to manage one email "
"address per Odoo alias in the mail server."
msgstr ""
"Afhankelijk van de e-mailserver kunnen er verschillende methoden zijn om "
"e-mails op te halen. De makkelijkste en meeste aanbevolen methode is om één "
"e-mailadres per Odoo alias in de e-mailserver te beheren."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:151
msgid ""
"Create the corresponding email addresses in the mail server (catchall@, "
"bounce@, sales@, etc.)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:152
msgid ""
"Set the :guilabel:`Alias Domain` name in :menuselection:`Settings --> "
"General Settings --> Discuss`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:155
msgid ""
"If the database's hosting type is Odoo on-premise, create an "
":guilabel:`Incoming Mail Server` in Odoo for each alias. This can be done "
"from the General Settings as well. Fill out the form according to the email "
"provider's settings. Leave the :guilabel:`Actions to Perform on Incoming "
"Mails` field blank. Once all the information has been filled out, click on "
":guilabel:`TEST & CONFIRM`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:0
msgid "Incoming mail server configuration on Odoo."
msgstr "Configuratie van de inkomende e-mailserver in Odoo."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:165
msgid ""
"If the database's hosting type is Odoo Online or Odoo.sh, redirecting "
"incoming messages to Odoo's domain name instead of the external email server"
" is recommended. That way, incoming messages can be received without delay. "
"Odoo Online only fetches incoming messages of external servers once every "
"hour. Redirections for all email addresses should be set to Odoo's domain "
"name in the email server (e.g. *catchall\\@mydomain.ext* to "
"*catchall\\@mycompany.odoo.com*)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:171
msgid ""
"All the aliases are customizable in Odoo. Object aliases can be edited from "
"their respective configuration view."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:175
msgid ""
"To edit catchall and bounce aliases, first activate the :ref:`developer mode"
" <developer-mode>`. Then, go to :menuselection:`Settings --> Technical --> "
"Parameters --> System Parameters` to customize the aliases "
"(*mail.catchall.alias* & *mail.bounce.alias*)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:0
msgid "System parameters with catchall configuration in Odoo."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:183
msgid ""
"By default, inbound messages are fetched every 5 minutes in Odoo on-premise."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:186
msgid ""
"This value can be changed in :ref:`developer mode <developer-mode>`. Go to "
":menuselection:`Settings --> Technical --> Automation --> Scheduled Actions`"
" and look for :guilabel:`Mail: Fetchmail Service`."
msgstr ""
"Deze waarde kan worden gewijzigd in de :ref:`ontwikkelaarsmodus <developer-"
"mode>`. Ga naar :menuselection:`Instellingen --> Technisch --> "
"Automatisering --> Geplande acties` en zoek naar :guilabel:`Mail: Fetchmail "
"Service`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:191
msgid "Set up different dedicated servers for transactional and mass mails"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:193
msgid ""
"In Odoo a separate Mail Transfer Agent (MTA) server can be used for "
"transactional emails and mass mailings. Example: Use Postmark or SendinBlue "
"for transactional emails, and Amazon SES, Mailgun or Sendgrid for mass "
"mailings."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:198
msgid ""
"A default outgoing email server is already configured. Do not create an "
"alternative one unless a specific external outgoing email server is needed "
"for technical reasons."
msgstr ""
"Een standaard uitgaande e-mailserver is reeds geconfigureerd. Maak geen "
"alternatieve server aan tenzij een specifieke externe uitgaande e-mailserver"
" nodig is om technische redenen."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:201
msgid ""
"To do this, first activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, and "
"then go to :menuselection:`Settings --> Technical --> Outgoing` email "
"servers. There, create two email MTA server settings; one for the "
"transactional emails and one for the mass mailing server. Make sure to give "
"priority to the transactional server over the mass mailing server by "
"providing a lower priority number for the transactional MTA server."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:207
msgid ""
"Now, go to :menuselection:`Email Marketing --> Settings` and enable "
":guilabel:`Dedicated Server`. With these settings, Odoo uses the server with"
" the lower priority for transactional emails, and the server here selected "
"for mass mails. Note that in this case, the domain's Sender Policy Framework"
" (SPF) records must be set to include both transactional and mass mail "
"servers."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:3
msgid "Email Templates"
msgstr "E-mail-sjablonen"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:5
msgid ""
"We all know writing good emails is vital to get a high response rate, but "
"you do not want to rewrite the same structure every time, do you? That is "
"where email templates come in. Without the need to rewrite the entire email "
"structure every time, you save time to focus on the content. Multiple "
"templates also let you deliver the right message to the right audience, "
"improving their overall experience with the company."
msgstr "Iedereen weet d"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:12
msgid "Enable it and understand a few concepts"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:14
msgid ""
"The :ref:`Developer mode <developer-mode>` must be activated). Then, go to "
":menuselection:`Settings --> Technical --> Templates`. A view of the "
"existing templates is shown."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:18
msgid ""
"It is highly recommended not to change the content in existing templates "
"unless the user has prior knowledge about placeholders."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:21
msgid ""
"To add a new one, click on *Create* and choose the type of document this "
"template is used with. In the example below, the template would be sent to "
"job applicants."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst-1
msgid "New email template form in Odoo"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:30
msgid ""
"Under *Email Configuration*, fields such as *From*, *To (Emails)*, *To "
"(Partners)*, require placeholders. If the *From* field is not set, the "
"default value is the author’s email alias, if configured, or email address."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:32
msgid ""
"Under *Advanced Settings*, if an *Outgoing Mail Server* is not set, the one "
"with the highest priority is used."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:34
msgid ""
"The option *Auto Delete* permanently deletes the emails after they are sent,"
" saving space in your database."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:37
msgid "Writing content including placeholder expressions"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:39
msgid ""
"A placeholder is a string of characters that temporarily takes the place of "
"the final data. With email templates, for example, placeholders let you put "
"dynamic content in order to personalize the email for the recipient."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:43
msgid ""
"A common use is to use it to indicate the name of the recipient in the "
"newsletter so that each recipient gets a personalized newsletter."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:46
msgid ""
"Placeholders and more specifically fields that are available for a template "
"will depend on the template you modify. One way to see the fields that are "
"available is to check the Dynamic Placeholder Generator tab."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:52
msgid ""
"Under the tab *Dynamic Placeholder Generator*, look for the *Field* you "
"would like to use."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:0
msgid ""
"View of the dynamic placeholder generator tab under a new template in Odoo"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:57
msgid ""
"Next, copy the *Placeholder Expression* and paste it in the *Body* of the "
"email, under the *Content* tab, using - essentially - the *Code View*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:0
msgid "View of the body code view under the content tab in Odoo"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:63
msgid ""
"Deactivate the *Code View* option by simply clicking on it again, and easily"
" design the message. Click on *Preview* to check how the email looks before "
"sending it."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:0
msgid "View of the content with the standard body view in Odoo"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:70
msgid "Using functions with placeholders"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:72
msgid ""
"Functions can be used along with your placeholders in order to format the "
"data as you'd like within your mail templates, for example, the time format "
"can be changed using a function such as ``format_time``."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:76
msgid ""
"In order to use functions, you have to know the available fields to format. "
"To know that, you have to check the fields (the properties) of the object "
"that are available to be used."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:80
msgid "Checking the fields (properties) available on the object"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:82
msgid ""
"To check the **fields available**, click on the link next to Applies to. For"
" the example we use the Portal: new user template, so we click on Portal "
"user Config."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst-1
msgid "Template is capable of using the field of the defined Models."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:89
msgid ""
"By clicking on the link, you are redirected to the model, in this case the "
"``Portal user Config`` model that lists all the fields that you can use "
"within your mail template."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst-1
msgid "Existing fields of a model"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:96
msgid ""
"As a side note, you can also see the fields that are available by accessing "
"the dynamic placeholder generator, as described :ref:`previously "
"<email_communication/dynamic_placeholder_generator>`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:99
msgid ""
"See below an example with the email field that was added in the template and"
" its result as well as some other placeholders already present by default."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst-1
msgid "Adding a field on a template and see the result"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:107
msgid "Using fields with functions"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:109
msgid ""
"Now that you know the *fields* that can be used, you can use one of them "
"with a function. For this example, we add the creation date, *create_date* "
"field to the body of the template ‘Portal: new user’ along with the "
"``format_date`` function so that the user knows when he was invited."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst-1
msgid "Example of the format_date on a create_date field"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:117
msgid ""
"As you can see we use the placeholder `${}` with the ``format_date`` "
"function which uses as a parameter the field create_date available on the "
"current object, this gives the following line of code "
"``${format_date(object.create_date)}``."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:122
msgid ""
"It's really important to check that the preview is working, if it's broken "
"your template might appear totally blank when previewing it. We also "
"recommend not changing the content in existing templates unless you have "
"prior knowledge. We highly recommend duplicating the template and apply your"
" changes within this one."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:127
msgid ""
"Find below the result of the e-mail received in the recipient's mailbox with"
" the modifications applied."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst-1
msgid "Rendering of the format_date function on a create_date field"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:134
msgid ""
"Still by using the ``format_date`` function, you have the possibility to "
"adapt the format of the date just in a specific email by specifying the "
"formatting of the date as a second parameter. If not specified, the format "
"used by default is the one defined in the settings of the language. More "
"information on how to access these parameters can be found :ref:`here "
"<email_communication/usable_functions>`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:139
msgid ""
"In order to adapt the date format, the piece of code used in the above "
"example ``${format_date(object.create_date)}`` becomes "
"``${format_date(object.create_date, date_format='dd -- MM -- YYYY')}`` here "
"dd is the day, MM the month and YYYY the year."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:143
msgid "Here is the result once the function is adapted in the template."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst-1
msgid "Adapted rendering of the format_date"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:152
msgid "Functions used by default within email templates"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:154
msgid ""
"To format your data, many functions can be used, here are some examples."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:157
msgid ""
"**This list of functions is not exhaustive**, meaning that all functions "
"that are available aren't listed in the below list, for more functions, we "
"invite you to check the `babel "
"<http://babel.pocoo.org/en/latest/api/dates.html>`_ documentation, last but "
"not least, modifications on the templates are considered as customization "
"and isn’t covered by our support."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:162
msgid ""
"For the following examples, we will introduce mostly some date functions. By"
" default, the format of the date used is the one defined in the settings of "
"the language."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:165
msgid ""
"These settings can only be accessed when the :ref:`developer mode "
"<developer-mode>` is enabled. Once developer is enabled go to "
":menuselection:`Settings --> Translations --> Languages` and click on one of"
" the languages to see all the settings such as the time format or date "
"format used by the language."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:170
msgid "**format_date()** - formats the date (without the time)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:172
msgid "Can be found on the template `Purchase Order: Send PO`:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:0
msgid "Code of the format_date on existing template Purchase"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:178
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:193
msgid "The result will look like this:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:0
msgid "Rendering of the format_date on existing template Purchase"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:184
msgid ""
"**format_datetime()** - formats the datetime, defining a specific timezone, "
"in this case Central European Time (CET)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:187
msgid "Can be found on the template `Event: Registration`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:0
msgid "Code of the format_datetime on existing template Event"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:0
msgid "Rendering of the format_datetime on existing template Event"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:199
msgid ""
"**format_time()** - Similar to the format_datetime function except It's used"
" only for the time, not a date."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:202
msgid ""
"**format_amount()** - Formats a number, an amount to display the currency "
"depending on the display setting that has been defined on the currency (the "
":ref:`debug mode <developer-mode>` must be activated to see this feature) "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Currencies` (before or "
"after the amount depending on the convention)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:0
msgid "Code of the format_amount on existing template Sales Order"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:211
msgid "Which will look like this:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:0
msgid "Rendering of the format_amount on existing template Sales Order"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:218
msgid "Defining a default reply to on your mail template"
msgstr "Een standaard antwoord op je e-mailsjablonen bepalen"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:220
msgid ""
"Although the field *reply to* is available within the mail templates, **this"
" field is only used for mass mailing** mode (this means when sending "
"templates on what we call bulk emailing). You can send emails in bulk in "
"almost every app that has a list view. Select the records you want and click"
" on the action button. If you have an option to send an email, you will see "
"a mail composer with possible values to define:"
msgstr ""
"Hoewel het veld *antwoorden op* beschikbaar is in de e-mailsjablonen, "
"**wordt dit veld enkel gebruikt voor massamails** (bij het verzenden van "
"sjablonen in wat wij bulkmailing noemen). Je kan e-mails in bulk versturen "
"in bijna elke app die een lijstweergave heeft. Selecteer de records die je "
"wilt en klik op de actieknop. Als je de optie hebt om een e-mail te "
"versturen, zie je een mailcomposer met de mogelijke te definiëren waarden:"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst-1
msgid "Composer in mass mailing mode after selecting multiple quotations."
msgstr "Composer in massamail-modus na het selecteren van meerdere offertes."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:230
msgid "You can also define them by default on the template:"
msgstr "Je kan dit veld ook standaard definiëren op het sjabloon:"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst-1
msgid "Reply-to field on template."
msgstr "Antwoord aan-veld op sjabloon."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:236
msgid ""
"Because of this, setting a value in this field is useless as the value "
"defined will be totally ignored. The default *reply-to* value is the default"
" catchall email address to ensure a communication between your customer and "
"your Odoo database. For more information about the way the catchall works, "
"please check :ref:`how to manage inbound messages "
"<email_communication/inbound_messages>`."
msgstr ""
"Hierdoor is het instellen van een waarde in dit veld nutteloos, omdat de "
"ingestelde waarde genegeerd zal worden. De standaard *antwoorden aan* waarde"
" is het standaard catch-all e-mailadres om de communicatie tussen je klant "
"en je Odoo database te garanderen. Voor meer informatie over de werking van "
"de catch-all, bekijk :ref:`hoe je inkomende berichten beheert "
"<email_communication/inbound_messages>`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:242
msgid "Transactional emails and corresponding URL for each company"
msgstr "Transactionele e-mails en bijbehorende URL voor elk bedrijf"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:244
msgid ""
"When using Odoo, multiple events trigger the sending of automated emails. "
"These emails are known as transactional emails and sometimes contain links "
"pointing to your Odoo database."
msgstr ""
"Wanneer je Odoo gebruikt, triggeren meerdere evenementen het verzenden van "
"geautomatiseerde e-mails. Deze e-mails worden ook transactionele e-mails "
"genoemd en bevatten soms links die naar je Odoo database verwijzen."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:247
msgid ""
"By default, links generated by the database use the dynamic web.base.url key"
" defined in the system parameters. More information about this "
":ref:`parameter <domain-name/web-base-url>`."
msgstr ""
"Standaard gebruiken de door de database gegenereerde links de dynamische "
"web.base.url sleutel die bepaald is in de systeemparameters. Meer informatie"
" over deze :ref:`parameter <domain-name/web-base-url>`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:250
msgid ""
"If the website application isn't installed, the web.base.url key will always"
" be the default parameter used to generate all the links."
msgstr ""
"Als de Website applicatie niet is geïnstalleerd, zal de web.base.url sleutel"
" altijd de standaard parameter zijn die gebruikt wordt om alle links te "
"genereren."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:253
msgid ""
"It’s important to know that this key can only have a single value, meaning "
"that in a multi-website/company database environment, even if you have a "
"specific domain name for each website, the links generated to share a "
"document or within a transactional email might remain the same, whatever the"
" website/company related to the sending of the email/document."
msgstr ""
"Het is belangrijk om te weten dat deze sleutel slechts één waarde kan "
"hebben, wat betekent dat in een database omgeving met meerdere "
"websites/bedrijven, zelfs als je een specifieke domeinnaam hebt voor elke "
"webiste, de links die worden gegenereerd om een document te delen of in "
"transactionele e-mails dezelfde kunnen blijven, ongeacht de website/het "
"bedrijf gerelateerd aan het verzenden van de e-mail/het document."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:258
msgid ""
"This is not always the case as some Odoo applications have a link "
"established in the database with the website application, meaning that in "
"this case, if a specific domain is defined for the websites, the URL "
"generated in the email template will use the domain defined on the "
"corresponding website of the company."
msgstr ""
"Dit is niet altijd het geval, aangezien sommige Odoo applicaties een "
"koppeling hebben in de database met de Website applicatie. In dit geval "
"betekent dit dat als een specifiek domein is bepaald voor de websites, de "
"URL gegenereerd in de e-mailsjabloon het domein zal gebruiken dat bepaald is"
" op de website van het bedrijf."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:264
msgid ""
"A document shared using the documents application will always use the "
"web.base.url key, as the document shared isn't associated with any "
"particular website. Meaning that the URL will always be the same (the "
"web.base.url key value), whatever the company it's shared from, this is a "
"known limitation!"
msgstr ""
"Een document dat gedeeld wordt via de Documenten applicatie zal altijd de "
"web.base.url sleutel gebruiken, omdat het gedeelde document niet met een "
"specifieke website geassocieerd is. De URL zal dus altijd dezelfde zijn (de "
"waarde van de web.base.url sleutel), ongeacht het bedrijf waar het van "
"gedeeld wordt, dit is een gekende beperking!"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:269
msgid ""
"On the other hand, sales orders made by a customer on one of your Odoo "
"e-commerce websites have a link established with the website from which the "
"order was made. As a result, the e-mail sent for the sales orders uses the "
"domain name defined for the corresponding website to generate the links."
msgstr ""
"Anderzijds hebben de verkooporders die door een klant gemaakt worden op je "
"Odoo E-commerce websites een koppeling met de website van waaruit de order "
"is gemaakt. Als gevolg hiervan gebruikt de e-mail die wordt verzonden voor "
"de verkooporders de domeinnaam die is gedefinieerd voor de overeenkomstige "
"webiste om de koppelingen te genereren."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:273
msgid ""
"For more information about how to configure your domains, we invite you to "
"check :doc:`our domain name documentation "
"</administration/maintain/domain_names>`."
msgstr ""
"Voor meer informatie over het configureren van je domeinen, nodigen we je "
"uit om onze :doc:`documentatie over domeinnamen "
"</administration/maintain/domain_names>` te lezen."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:277
msgid "Updating translations within email templates"
msgstr "Vertalingen bijwerken in e-mailsjablonen"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:279
msgid ""
"Email templates are automatically translated. Changing the translations "
"shouldn’t be necessary. However, if for a specific reason you’d like to "
"change some of the translations, this can be done."
msgstr ""
"E-mailsjablonen worden automatisch vertaald. Het zou niet nodig moeten zijn "
"om de vertalingen te wijzigen. Als je echter om een specifieke reden enkele "
"vertalingen wilt wijzigen, kan dat zeker."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:282
msgid ""
"Like any modification in the code, keep in mind that modifications that "
"aren’t done correctly (for example modifications leading to bad syntax) can "
"break the template, as a result, the template will appear blank."
msgstr ""
"Zoals bij elke wijzigingin de code, houd er rekening mee dat wijzigingen die"
" niet correct zijn doorgevoerd (die bijvoorbeeld leiden tot slechte "
"syntaxis) het sjabloon kunnen breken, met als gevolg dat het sjabloon leeg "
"zal verschijnen."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:286
msgid ""
"In order to edit your translations, follow these steps from the template."
msgstr "Om je vertalingen bij te werken, volg deze stappen op het sjabloon."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:288
msgid "Click on the edit button, then on the language button"
msgstr "Klik op de knop Bewerken en vervolgens op de taalknop"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:0
msgid "Edit the language of a template"
msgstr "De taal van een sjabloon bewerken"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:294
msgid ""
"A pop-up window with the different languages installed on the database will "
"be displayed. From here, editing the translations will be possible. Don't "
"forget to hit the save button to preserve your changes."
msgstr ""
"Er verschijnt een pop-upvenster met de verschillende talen die op de "
"database zijn geïnstalleerd. Hier kan je de vertalingen bewerken. Vergeet "
"niet om op Opslaan te klikken om je wijzigingen te bewaren."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:0
msgid ""
"Translation of the body of the Application template in the different "
"languages installed."
msgstr ""
"Vertaling van de inhoud van de sjabloon Sollicitatie in de verschillende "
"geïnstalleerde talen."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:3
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:5
msgid ""
"This document contains an explanation of the most recurring mailing "
"concerns."
msgstr ""
"Dit document bevat een uitleg van de meest voorkomende mailingproblemen."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:7
msgid ""
"We will start by addressing issues of outgoing emails (ex: my client has not"
" received my email), and then, of incoming emails (ex: I do not receive "
"responses from my customers in the database)."
msgstr ""
"We gaan eerst in op problemen met uitgaande e-mails (bijv. mijn klant heeft "
"mijn e-mail niet ontvangen) en daarna op inkomende e-mails (bijv. Ik ontvang"
" geen reacties van mijn klant in de database)."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:11
msgid "Outgoing emails"
msgstr "Uitgaande e-mails"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:16
msgid "What do you have to check if your email is not sent?"
msgstr "Wat moet je controleren als je e-mail niet is verzonden?"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:18
msgid ""
"The first indicator showing you that the email has not been sent is the red "
"envelope next to the date and time of the message."
msgstr ""
"De eerste aanwijzing die aangeeft dat de e-mail niet is verzonden, is de "
"rode envelop naast de datum en tijdstip van het bericht."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst-1
msgid "Red envelope displayed in chatter"
msgstr "Rode envelop weergegeven in de chatter"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:26
msgid "Common error messages"
msgstr "Veelvoorkomende foutmeldingen"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:31
msgid "You reached your daily limit:"
msgstr "Je hebt je dagelijkse limiet bereikt:"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst-1
msgid "Warning in Odoo upon email limit reached"
msgstr "Waarschuwing in Odoo bij het bereiken van de e-maillimiet"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:37
msgid ""
"Each email service provider has its own email sending limits. The limits may"
" be daily, hourly, and sometimes even per minute. This is the same for Odoo,"
" we have to limit our customers to prevent our e-mail servers from being "
"blacklisted."
msgstr ""
"Elke e-mailprovider heeft zijn eigen limieten voor het verzenden van "
"e-mails. De limieten kunnen per dag, per uur en soms per minuut ingesteld "
"zijn. Dit is hetzelfde voor Odoo, we moeten onze klanten beperkingen "
"opleggen om te voorkomen dat onze e-mailservers op de blacklist geplaatst "
"worden."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:41
msgid "Here are the default limits for new databases:"
msgstr "Hier zijn de standaard limieten voor nieuwe databases:"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:43
msgid ""
"200 emails/day for Odoo Online and Odoo.sh databases with an active "
"subscription,"
msgstr ""
"200 e-mails/dag voor Odoo Online en Odoo.sh database met een actief "
"abonnement,"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:44
msgid "20 emails/day for one-app free databases,"
msgstr "20 e-mails/dag voor Een app gratis databases,"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:45
msgid "50 emails/day for trial databases,"
msgstr "50 e-mails/dag voor testdatabases,"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:46
msgid ""
"in case of migration, your daily limit might be reset to 50 emails a day."
msgstr ""
"in het geval van een migratie, kan je dagelijkse limiet worden teruggezet "
"naar 50 e-mails per dag."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:48
msgid "In case you hit the limit, you can:"
msgstr "Als je de limiet bereikt, kan je:"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:50
msgid ""
"Ask our support team to increase your daily limit. We will analyze the "
"situation of your database depending on (non-exhaustive list):"
msgstr ""
"Ons ondersteuningsteam vragen om je dagelijkse limiet te verhogen. We zullen"
" de situatie van je database beoordelen op basis van (niet-uitputtende "
"lijst):"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:53
msgid "How many users in your database,"
msgstr "Het aantal gebruikers in je database,"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:54
msgid "Which apps are installed,"
msgstr "de apps die zijn geïnstalleerd,"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:55
msgid ""
"Your bounce rate: the percentage of email addresses that did not receive "
"your emails because it was returned by a mail server on its way to the final"
" recipient. You can contact the `support <https://www.odoo.com/help>`_."
msgstr ""
"Je bouncepercentage: het percentage e-mailadressen dat je e-mails niet "
"ontvangen omdat ze onderweg naar de eindontvanger zijn teruggestuurd door "
"een e-mailserver. Je kan contact opnemen met de `ondersteuning "
"<https://www.odoo.com/help>`_."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:59
msgid ""
"Use your own outgoing email server to be independent of Odoo’s mail limit "
"(please refer to :doc:`the corresponding documentation "
"</applications/general/email_communication/email_servers>`),"
msgstr ""
"Gebruik je eigen uitgaande e-mailserver om onafhankelijk te zijn van Odoo's "
"maillimiet (raadpleeg :doc:`de bijbehorende documentatie "
"</applications/general/email_communication/email_servers>`),"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:61
msgid ""
"Wait until 11pm UTC for the reset and click on the retry button: The "
":ref:`Developer mode <developer-mode>` must be activated. Then, go to "
":menuselection:`Settings --> Technical --> Emails`"
msgstr ""
"Wacht tot 23:00 UTC voor de reset en klik op de knop Opnieuw proberen: de "
":ref:`Ontwikkelaarsmodus <developer-mode>` moet ingeschakeld zijn. Ga daarna"
" naar :menuselection:`Instellingen --> Technisch --> E-mails`"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst-1
msgid "Retry button of an emails"
msgstr "Knop opnieuw proberen op een e-mail"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:69
msgid ""
"The daily limit is global to your database and can rise quickly! By default "
"an internal message, a notification, a note, etc. counts as an email in your"
" daily limit if it notifies someone."
msgstr ""
"De dagelijkse limiet is algemeen op je database en kan snel oplopen! Een "
"intern bericht, een melding, een notitie, enz. tellen standaard mee als een "
"e-mail in je dagelijkse limiet als het iemand op de hoogte brengt."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:72
msgid ""
"You can mitigate this by receiving your :ref:`notifications in Odoo "
"<discuss_app/notification_preferences>` instead of by emails."
msgstr ""
"Je kan dit verminderen door je :ref:`meldingen in Odoo "
"<discuss_app/notification_preferences>` te ontvangen in plaats van per "
"e-mail."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:76
msgid "SMTP Error"
msgstr "SMTP foutmelding"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:78
msgid ""
"You can find out why an email wasn't transmitted successfully by reviewing "
"the Simple Mail Transport Protocol (SMTP) error messages. SMTP is a protocol"
" to describe the email structure and transmit it over the Internet, and the "
"error messages generated by email services are helpful tools to diagnose and"
" troubleshoot email problems."
msgstr ""
"Je kan uitvissen waarom een e-mail niet succesvol is verzonden door "
"eenvoudigweg de Simple Mail Transport Protocol (SMTP) foutmeldingen te "
"bekijken. SMTP is een protocol om de e-mailstructuur te beschrijven  en over"
" het internet te verzenden. De foutmeldingen die door e-mailservices worden "
"gegenereerd zijn handige hulpmiddelen om e-mailproblemen te diagnosticeren "
"en op te lossen."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:84
msgid "No Error"
msgstr "Geen fout"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:86
msgid ""
"Odoo is not always capable of providing information for the reason it "
"failed. The different providers implement a personalized policy of the "
"bounce emails and it is not always possible for Odoo to interpret it "
"correctly."
msgstr ""
"Odoo is niet altijd in staat om informatie te geven over de reden waarom het"
" is mislukt. De verschillende providers implementeren een gepersonaliseerd "
"beleid omtrent bounceberichten en het is niet altijd mogelijk voor Odoo om "
"dit correct te interpreteren."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:90
msgid ""
"If you have this problem on a recurring basis with the same client or the "
"same domain, please do not hesitate to contact `Odoo Support "
"<https://www.odoo.com/help>`_ for help in finding a reason."
msgstr ""
"Als je dit probleem meermaals hebt met dezelfde klant of op hetzelfde "
"domein, aarzel niet om contact op te nemen met `Odoo's Ondersteuningsdienst "
"<https://www.odoo.com/help>`_ om de reden uit te zoeken."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:93
msgid ""
"Note: in such case, one of the most common reasons is related to :ref:`SPF "
"<email_communication/spf_compliant>` and/or :ref:`DKIM "
"<email_communication/DKIM_compliant>` configuration."
msgstr ""
"Opmerking: in dit geval is één van de meest voorkomende redenen gerelateerd "
"aan de :ref:`SPF <email_communication/spf_compliant>` en/of :ref:`DKIM "
"<email_communication/DKIM_compliant>` configuratie."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:97
msgid "Why is my email sent late?"
msgstr "Waarom wordt mijn e-mail te laat verzonden?"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:99
msgid ""
"It may happen that you schedule an email campaign but it is not sent on "
"time. We know that we use a delayed job to send emails that we consider as "
"not urgent (Newsletters concept such as mass mailing, marketing automation, "
"events). The system utility **cron** can be used to schedule programs to run"
" automatically at predetermined intervals. We use that policy in order to "
"avoid cluttering the mail servers and prioritize the communication."
msgstr ""
"Het kan gebeuren dat je een e-mailcampagne plant, maar dat deze niet op tijd"
" wordt verzonden. We weten dat we een uitgestelde taak gebruiken om e-mails "
"te versturen die we niet als dringend beschouwen (Newsletters zoals "
"massamails, marketing automation, evenementen). Het systeemhulpprogramma "
"**cron** kan worden gebruikt om programma's te plannen zodat ze automatisch "
"worden uitgevoerd op vooraf bepaalde intervallen. We gebruiken dat beleid om"
" de e-mailservers niet te overbelasten en de communicatie te prioriteren."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:105
msgid ""
"The emails considered urgent (communication from one person to another one "
"such as Sales Orders, Invoices, Purchase Orders, etc.) are sent directly."
msgstr ""
"De e-mails die als dringend worden beschouwd (communicatie van één persoon "
"naar de andere, zoals verkooporders, facturen, inkooporders, enz.) worden "
"onmiddellijk verzonden."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst-1
msgid "Email scheduled to be sent later."
msgstr "E-mail gepland om later te worden verzonden."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:112
msgid ""
"By default, the Mass Mailing cron runs every 60 minutes. So, you should wait"
" maximum an hour before the campaign is actually sent."
msgstr ""
"De massmailing cron wordt standaard elke 60 minuten uitgevoerd. Je moet dus "
"maximaal een uur wachten voordat de campagne daadwerkelijk wordt verzonden."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:116
msgid "Incoming emails"
msgstr "Inkomende e-mails"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:118
msgid ""
"When you have an issue with incoming emails, there might not be an "
"indication per se in Odoo. This is the client who tries to contact a "
"database who will get a bounce (most of the time 550: mailbox unavailable)."
msgstr ""
"Als je een probleem hebt met inkomende e-mails, is er misschien niet per se "
"een aanwijzing in Odoo. Het is de klant die probeert contact op te nemen met"
" een database die een boucebericht krijgt (meestal 550: mailbox niet "
"beschikbaar)."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:123
msgid "Emails are not received"
msgstr "E-mails worden niet ontvangen"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:125
msgid "Depending on the platform you are using:"
msgstr "Afhankelijk van het platform dat je gebruikt:"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:127
msgid ""
"The **Odoo.sh** users can find their live logs on the folder "
":file:`~/logs/`."
msgstr ""
"De **Odoo.sh** gebruikers kunnen hun live logs vinden in de map "
":file:`~/logs/`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:129
msgid ""
"The folder :file:`~/logs/` (preferably accessed by the command line) of an "
"Odoo.sh contains a list of files containing the logs of the database. The "
"log files are created everyday at 5:00 AM UTC. The two last days are not "
"compressed, while the older ones are, in order to gain space. The naming of "
"the files for Today and Yesterday are :file:`odoo.log` and "
":file:`odoo.log.1`. For the following, they are named with their dates and "
"compressed. See the Odoo.sh documentation about :ref:`logs <odoosh/logs>`. "
"Use the command ``grep`` and ``zgrep`` (for the compressed ones) to search "
"through the files."
msgstr ""
"De map :file:`~/logs/` (bij voorkeur toegankelijk via de commandoregel) van "
"een Odoo.sh bevat een lijst met bestanden die de logbestanden van de "
"database bevatten. De logbestande worden elke dat om 05:00 UTC aangemaakt. "
"De laatste twee dagen worden niet gecomprimeerd, integenstelling tot de "
"dagen ervoor, om ruimte te winnen. De namen van de bestanden voor Vandaag en"
" Gisteren zijn :file:`odoo.log` en :file:`odoo.log.1`. De andere worden "
"genoemd aan de hand van hun data en gecomprimeerd. Zie de Odoo.sh "
"documentatie over :ref:`logbestanden <odoosh/logs>`. Gebruik de commandos "
"``grep`` en ``zgrep`` (voor de gecomprimeerde bestanden) om de bestanden te "
"doorzoeken."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:137
msgid ""
"**Odoo Online** users won’t have access to their logs. However you can still"
" contact `Odoo Support <https://www.odoo.com/help>`_ , if you have a "
"recurring issue with the same client or domain."
msgstr ""
"**Odoo Online** gebruikers hebben geen toegang tot hun logbestanden. Je kan "
"echter steeds contact opnemen met `Odoo Ondersteuning "
"<https://www.odoo.com/help>`_ als je een terugkerende probleem hebt met "
"dezelfde klant of hetzelfde domein."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:142
msgid "Get help from support"
msgstr "Hulp krijgen van het ondersteuningsteam"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:144
msgid ""
"In order to get helped efficiently, please provide as much information as "
"possible. Here is a list of what can be helpful:"
msgstr ""
"Om efficiënt geholpen te worden, moet je zoveel mogelijk informatie geven. "
"Hier is een lijst van wat nuttig kan zijn:"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:147
msgid ""
"The **EML** of the email, stating for *Electronic Mail*, is the file format "
"containing all the technical information required for an investigation. The "
"documentation of your own email provider might help you on how to get your "
"EML files. Once you get the EML of the email, adding it in the attachment of"
" your ticket is the most efficient way for us to investigate. The support "
"will mainly focus on redundant issues."
msgstr ""
"De **EML** van de e-mail, wat staat voor *Electronic Mail*, is het "
"bestandsformaat met alle technische informatie die vereist is voor een "
"onderzoek. De documentatie van je eigen e-mailprovider kan je helpen bij het"
" verkrijgen van je EML-bestanden. Als je eenmaal over de EML van de e-mail "
"beschikt, voeg deze toe in de bijlage van je ticket. De ondersteuningsdienst"
" zal zich voornamelijk richten op overtollige problemen."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:154
msgid "`Gmail documentation <https://support.google.com/mail/answer/29436>`_"
msgstr "`Gmail documentatie <https://support.google.com/mail/answer/29436>`_"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:156
msgid ""
"`Outlook documentation <https://support.microsoft.com/en-us/office/view-"
"internet-message-headers-in-outlook-"
"cd039382-dc6e-4264-ac74-c048563d212c#tab=Web>`_"
msgstr ""
"`Outlook documentatie <https://support.microsoft.com/en-us/office/view-"
"internet-message-headers-in-outlook-"
"cd039382-dc6e-4264-ac74-c048563d212c#tab=Web>`_"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:159
msgid ""
"The exact flow you are following in order to normally receive those emails "
"in Odoo. Here are examples of questions whose answers can be useful:"
msgstr ""
"De exacte stroom die je volgt om deze e-mails normaal te ontvangen in Odoo. "
"Hier zijn een paar voorbeelden van vragen waarvan de antwoorden nuttig zijn:"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:162
msgid "Is this simply a reply from an email going out from Odoo ?"
msgstr "Is dit gewoon een antwoord op een e-mail die uitgaat van Odoo?"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:164
msgid "Are you using an incoming email server or somehow redirecting?"
msgstr ""
"Gebruik je een inkomende e-mailserver of stuur je e-mails op een andere "
"manier door?"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:166
msgid ""
"Can you provide us with an example of an email that has been correctly "
"forwarded ?"
msgstr ""
"Kan je ons een voorbeeld geven van een e-mail die correct is doorgestuurd?"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:168
msgid "Providing answers to the following questions:"
msgstr "Beantwoord de volgende vragen:"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:170
msgid ""
"Is it a generic issue or is it specific to a use case? If yes, which one "
"exactly?"
msgstr ""
"Is dit een generiek probleem of specifiek voor een use case? Zo ja, welke "
"precies?"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:172
msgid ""
"Is it working as expected? In case the email is sent using Odoo, the bounce "
"email should reach the Odoo database and display the :ref:`red envelope "
"<red_envelop>`."
msgstr ""
"Werkt het zoals verwacht? Als de e-mail wordt verzonden via Odoo, moet het "
"bouncebericht de Odoo database bereiken en de :ref:`rode envelop "
"<red_envelop>` weergeven."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:3
msgid "Export and import data"
msgstr "Gegevens exporteren en importeren"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:8
msgid "Export data from Odoo"
msgstr "Gegevens exporteren uit Odoo"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:10
msgid ""
"When working with a database, it sometimes is necessary to export your data "
"in a distinct file. Doing so can help to do reporting over your activities "
"(even if Odoo offers a precise and easy reporting tool with each available "
"application)."
msgstr ""
"Wanneer je met een database werkt, is het soms nodig om je gegevens in een "
"apart bestand te expoteren. Dit kan helpen bij het maken van rapportages "
"over je activiteiten (zelfs als Odoo een nauwkeurige en eenvoudige "
"rapportagetool biedt bij elke beschikbare applicatie)."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:14
msgid ""
"With Odoo, you can export the values from any field in any record. To do so,"
" activate the list view on the items that need to be exported, click on "
"*Action*, and, then, on *Export*."
msgstr ""
"Met Odoo kan je de waarden van elk veld in elk record exporteren. Activeer "
"hiervoor de lijstweergave op de items die geëxporteerd moeten worden, klik "
"op *Actie* en vervolgens op *Exporteren*."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst-1
msgid "view of the different things to enable/click to export data"
msgstr ""
"weergave van de verschillende dingen die je moet inschakelen/waarop je moet "
"klikken om gegevens te exporteren"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:22
msgid ""
"Pretty simple, this action still comes with some specificities. In fact, "
"when clicking on *Export*, a pop-up window appears with several options for "
"the data to export:"
msgstr ""
"Deze actie is vrij eenvoudig, maar heeft toch enkele bijzonderheden. Als je "
"op *Exporteren* klike verschijnt er een pop-upvenster met verschillende "
"opties voor de te exporteren gegevens:"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst-1
msgid ""
"overview of all the options to take into account when exporting data in Odoo"
msgstr ""
"weergave van alle opties waarmee je rekening moet houden bij het exporteren "
"van gegevens in Odoo"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:30
msgid ""
"With the *I want to update data* option ticked, the system only shows the "
"fields which can be imported. This is very helpful in case you want to "
"update existing records. Basically, this works like a filter. Leaving the "
"box unticked gives way more field options because it shows all the fields, "
"not just the ones which can be imported."
msgstr ""
"Als je de optie *Ik wil gegevens bijwerken* aanvinkt, toont het systeem "
"alleen de velden die kunnen geïmporteerd worden. Dit is erg handig ald je "
"bestaande records wilt bijwerken. In principe werkt dit als een filter. Als "
"je het vakje niet aanvinkt, krijg je veel meer veldopties omdat alle velden "
"worden getoond, niet alleen de velden die geïmporteerd kunnen worden."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:36
msgid ""
"When exporting, you can choose between two formats: .csv and .xls. With "
".csv, items are separated with a comma, while .xls holds information about "
"all the worksheets in a file, including both content and formatting."
msgstr ""
"Bij het exporteren kan je kiezen tussen twee formaten: .csv en .xlx. Met "
".csv worden items gescheiden door een komma, terwijl .xls informatie bevat "
"over alle werkbladen in een bestand, inclusief inhoud en opmaak."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:39
msgid ""
"Those are the items you may want to export. Use the arrows to display more "
"sub-field options. Of course, you can use the search bar to find specific "
"fields more easily. To use the search option more efficiently, display all "
"the fields by clicking on all the arrows!"
msgstr ""
"Dit zijn de items die je mogelijk wilt exporteren. Gebruik de pijltjes om "
"meer subveldopties weer te geven. Natuurlijk kan je de zoekbalk gebruiken om"
" specifieke velden gemakkelijker te vinden. Om de zoekoptie efficiënter te "
"gebruiken, toon je alle velden door op alle pijltjes te klikken!"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:44
msgid "The + button is there to add fields to the \"to export\" list."
msgstr "De + knop is er om velden toe te voegen aan de \"te exporteren\" lijst."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:45
msgid ""
"The \"handles\" next to the selected fields allow you to move the fields up "
"and down to change the order in which they must be displayed in the exported"
" file."
msgstr ""
"Met de \"hendels\" naast de geselecteerde velden kan je de velden omhoog en "
"omlaag verplaatsen om de volgorde te veranderen waarin ze moeten worden "
"weergegeven in het geëxporteerde bestand."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:48
msgid "The trashcan is there if you need to remove fields."
msgstr "De prullenbak is er als je velden moet verwijderen."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:49
msgid ""
"For recurring reports, it might be interesting to save export presets. "
"Select all the needed ones and click on the template bar. There, click on "
"*New template* and give a name to yours. The next time you need to export "
"the same list, simply select the related template."
msgstr ""
"Voor terugkerende rapporten kan het interessant zijn om "
"exportvoorinstellingen op te slaan. Selecteer alle benodigde instellingen en"
" klik op de sjabloonbalk. Klik dan op *Nieuw sjabloon* en geef de jouwe een "
"naam. De volgende keer dat je dezelfde lijst moet exporteren, selecteer je "
"gewoon de gerelateerde sjabloon."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:56
msgid ""
"It’s good to keep the field’s external identifier in mind. For example, "
"*Related Company* is equal to *parent_id*. Doing so helps export only what "
"you would like to import next."
msgstr ""
"Het is goed om de externe identificatiecode van het veld te onthouden. "
"*Gerelateerd bedrijf* is bijvoorbeeld gelijk aan *parent_id*. Zo kan je "
"alleen exporteren wat je vervolgens wilt importeren."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:63
msgid "Import data into Odoo"
msgstr "Gegevens importeren in Odoo"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:66
msgid "How to start"
msgstr "Hoe starten"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:68
msgid ""
"You can import data on any Odoo's business object using either Excel (.xlsx)"
" or CSV (.csv) formats: contacts, products, bank statements, journal entries"
" and even orders!"
msgstr ""
"U kunt gegevens importeren in elk Odoo's business object met behulp van "
"Excel (.xlsx) of CSV (.csv) bestanden: contactpersonen, producten, "
"bankafschriften, journaalboekingen en zelfs bestellingen!"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:72
msgid ""
"Open the view of the object you want to populate and click on "
":menuselection:`Favorites --> Import records`."
msgstr ""
"Open de weergave van het object dat je wilt vullen en klik op "
":menuselection:`Favorieten --> Records importeren`."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:78
msgid ""
"There you are provided with templates you can easily populate with your own "
"data. Such templates can be imported in one click; The data mapping is "
"already done."
msgstr ""
"Daar vindt u sjablonen die u gemakkelijk kunt invullen met uw eigen "
"gegevens. Dergelijke sjablonen kunnen met één klik worden geïmporteerd; De "
"data mapping is reeds gedaan."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:83
msgid "How to adapt the template"
msgstr "Hoe de template wijzigen"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:85
msgid "Add, remove and sort columns to fit at best your data structure."
msgstr ""
"Voeg kolommen toe, verwijder ze en soort ze zodat ze zo goed mogelijk bij uw"
" datastructuur passen."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:86
msgid "We advise to not remove the **ID** one (see why in the next section)."
msgstr ""
"We adviseren u om het veld **ID** niet weg te halen (waarom ziet u in de "
"volgende sectie)."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:87
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:376
msgid ""
"Set a unique ID to every single record by dragging down the ID sequencing."
msgstr ""
"Stel een unieke ID in voor elke record door de ID sequentie naar beneden te "
"slepen."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:92
msgid ""
"When you add a new column, Odoo might not be able to map it automatically if"
" its label doesn't fit any field in Odoo. Don't worry! You can map new "
"columns manually when you test the import. Search the list for the "
"corresponding field."
msgstr ""
"Wanneer u een nieuwe kolom toevoegt, kan Odoo het mogelijk niet automatisch "
"toewijzen als het label in Odoo niet als een bestaand veld herkend wordt. "
"Maar geen zorgen! U kunt nieuwe kolommen handmatig toewijzen wanneer u de "
"import test. Zoek in de lijst naar het overeenkomstige veld."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:100
msgid ""
"Then, use this field's label in your file in order to make it work straight "
"on the very next time."
msgstr ""
"Gebruik vervolgens dit veld zijn label in uw bestand om het de volgende keer"
" direct te doen werken."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:104
msgid "How to import from another application"
msgstr "Hoe importeren vanuit een andere applicatie"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:106
msgid ""
"In order to re-create relationships between different records, you should "
"use the unique identifier from the original application and map it to the "
"**ID** (External ID) column in Odoo. When you import another record that "
"links to the first one, use **XXX/ID** (XXX/External ID) to the original "
"unique identifier. You can also find this record using its name but you will"
" be stuck if at least 2 records have the same name."
msgstr ""
"Om relaties tussen verschillende records opnieuw te maken, moet je de unieke"
" identificatiecode gebruiken van de originele applicatie en deze toewijzgen "
"aan de **ID** (Externe ID) kolom in Odoo. Wanneer je een ander record "
"importeert dat koppelt aan het eerste, gebruik **XXX/ID** (XXX/Externe ID) "
"voor de originele unieke identificatiecode. Je kan dit record ook vinden aan"
" de hand van de naam, maar dan kom je vast te zitten als minstens 2 records "
"dezelfde naam hebben."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:114
msgid ""
"The **ID** will also be used to update the original import if you need to "
"re-import modified data later, it's thus good practice to specify it "
"whenever possible."
msgstr ""
"De **ID** wordt ook gebruikt om de originele import bij te werken als je "
"later gewijzigde gegevens opnieuw moet importeren, het is dus een goede "
"gewoonte om deze waar mogelijk op te geven."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:120
msgid "I cannot find the field I want to map my column to"
msgstr "Ik kan het veld niet vinden dat ik wens te koppelen aan mijn kolom"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:122
msgid ""
"Odoo tries to find with some heuristic, based on the first ten lines of the "
"files, the type of field for each column inside your file. For example if "
"you have a column only containing numbers, only the fields that are of type "
"*Integer* will be displayed for you to choose from. While this behavior "
"might be good and easy for most cases, it is also possible that it goes "
"wrong or that you want to map your column to a field that is not proposed by"
" default."
msgstr ""
"Odoo probeert dankzij heuristiek, gebaseerd op de eerste tien regels van de "
"bestanden, het soort veld te vinden voor elke kolom in je bestand. Als je "
"bijvoorbeeld een kolom hebt die alleen getallen bevat, zullen alleen de "
"velden van het type *Gehele getallen* worden weergegeven om uit te kiezen. "
"Hoewel dit gedrag in de meeste gevallen goed en gemakkelijk is, is het ook "
"mogelijk dat het fout gaat of dat je je kolom wilt toewijzen aan een veld "
"dat standaard niet wordt voorgesteld."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:131
msgid ""
"If that happens, you just have to check the ** Show fields of relation "
"fields (advanced)** option, you will then be able to choose from the "
"complete list of fields for each column."
msgstr ""
"Wanneer dat gebeurt, dien je gewoon de **Tonen van velden van relatie velden"
" (geavanceerd)** optie aan te vinken, vervolgens zal je de mogelijkheid "
"hebben om te kiezen uit de complete lijst van velden voor iedere kolom. "

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:139
msgid "Where can I change the date import format?"
msgstr "Waar kan ik het datum invoerformaat wijzigen?"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:141
msgid ""
"Odoo can automatically detect if a column is a date, and it will try to "
"guess the date format from a set of most commonly used date formats. While "
"this process can work for many date formats, some date formats will not be "
"recognized. This can cause confusion due to day-month inversions; it is "
"difficult to guess which part of a date format is the day and which part is "
"the month in a date such as '01-03-2016'."
msgstr ""
"Odoo kan automatisch detecteren of een kolom een datum is en zal proberen de"
" datumnotatie te raden uit een set van meest gebruikte datumnotaties. Hoewel"
" dit proces voor veel datumnotaties werkt, worden sommige datumnotaties niet"
" herkend. Dit kan verwarring veroorzaken door dag-maand omkeringen; het is "
"moeilijk om te raden welk deel van een datumnotatie de dag is en welk deel "
"de maand is in een datum zoals '01-03-2016'."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:147
msgid ""
"To view which date format Odoo has found from your file you can check the "
"**Date Format** that is shown when clicking on **Options** under the file "
"selector. If this format is incorrect you can change it to your liking using"
" the *ISO 8601* to define the format."
msgstr ""
"Om te zien welke datumnotatie Odoo heeft gevonden uit je bestand, kan je de "
"**Datumnotatie** controleren dat wordt getoond als je klikt op **Opties** "
"onder de bestandsselector. Als deze notatie niet correct is kan je ze naar "
"wens wijzigen met behulp van de *ISO 8601* om de aanduiding te definiëren."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:152
msgid ""
"If you are importing an excel (.xls, .xlsx) file, you can use date cells to "
"store dates as the display of dates in excel is different from the way it is"
" stored. That way you will be sure that the date format is correct in Odoo "
"whatever your locale date format is."
msgstr ""
"Als je een Excel bestand (.xls, .xlsx) importeert, kan je datumcellen "
"gebruiken om data op te slaan, omdat de weergave van data in Excel anders is"
" dan de manier waarop ze worden opgeslagen. Op die manier weet je zeker dat "
"de datumnotatie correct is in Odoo, ongeacht je lokale datumnotatie."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:157
msgid "Can I import numbers with currency sign (e.g.: $32.00)?"
msgstr "Kan ik nummers importeren met een valuta-teken (bvb.: $ 32,00)?"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:159
msgid ""
"Yes, we fully support numbers with parenthesis to represent negative sign as"
" well as numbers with currency sign attached to them. Odoo also "
"automatically detect which thousand/decimal separator you use (you can "
"change those under **options**). If you use a currency symbol that is not "
"known to Odoo, it might not be recognized as a number though and it will "
"crash."
msgstr ""
"Ja, we ondersteunen getallen volledig met haakjes om een negatief teken weer"
" te geven, evenals getallen waaraan het valutateken vast wordt geschreven. "
"Odoo detecteert ook automatisch welke scheidingstekens je gebruikt voor "
"honderdtallen en duizendtallen (je kan deze tekens veranderen in de "
"**opties**). Als je een valutateken gebruikt dat Odoo niet herkend, kan het "
"zijn dat het niet wordt herkend als een getal en het zal crashen."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:164
msgid ""
"Examples of supported numbers (using thirty-two thousands as an example):"
msgstr "Voorbeelden van ondersteunde cijfers (gebruikt 32000 als voorbeeld):"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:166
msgid "32.000,00"
msgstr "32.000,00"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:167
msgid "32000,00"
msgstr "32000,00"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:168
msgid "32,000.00"
msgstr "32,000.00"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:169
msgid "-32000.00"
msgstr "-32000.00"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:170
msgid "(32000.00)"
msgstr "(32000.00)"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:171
msgid "$ 32.000,00"
msgstr "€ 32.000,00"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:172
msgid "(32000.00 €)"
msgstr "(32000.00 €)"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:174
msgid "Example that will not work:"
msgstr "Voorbeeld dat niet werkt:"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:176
msgid "ABC 32.000,00"
msgstr "ABC 32.000,00"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:177
msgid "$ (32.000,00)"
msgstr "€ (32.000,00)"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:180
msgid "What can I do when the Import preview table isn't displayed correctly?"
msgstr ""
"Wat kan ik doen als de tabel Importeervoorbeeld niet correct wordt "
"weergegeven?"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:182
msgid ""
"By default the Import preview is set on commas as field separators and "
"quotation marks as text delimiters. If your csv file does not have these "
"settings, you can modify the File Format Options (displayed under the Browse"
" CSV file bar after you select your file)."
msgstr ""
"Standaard gebruikt het importvoorbeeld komma's als veldscheidingstekens en "
"aanhalingstekens als tekstscheidingstekens. Als je csv-bestand deze "
"instellingen niet heeft, kan je de bestandsformaatopties aanpassen "
"(weergegeven onder de balk Bladeren door CSV-bestand nadat je je bestand "
"hebt geselecteerd)."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:186
msgid ""
"Note that if your CSV file has a tabulation as separator, Odoo will not "
"detect the separations. You will need to change the file format options in "
"your spreadsheet application. See the following question."
msgstr ""
"Als uw CSV-bestand een tabellering heeft als scheidingsteken zal Odoo de "
"scheidingen niet detecteren. U moet de bestandsindeling opties wijzigen in "
"uw spreadsheet applicatie. Zie de volgende vraag."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:191
msgid ""
"How can I change the CSV file format options when saving in my spreadsheet "
"application?"
msgstr ""
"Hoe kan ik het CSV bestandsformaat wijzigen wanneer ik deze bewaar in de "
"spreadsheet applicatie?"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:193
msgid ""
"If you edit and save CSV files in spreadsheet applications, your computer's "
"regional settings will be applied for the separator and delimiter. We "
"suggest you use OpenOffice or LibreOffice Calc as they will allow you to "
"modify all three options (in :menuselection:`'Save As' dialog box --> Check "
"the box 'Edit filter settings' --> Save`)."
msgstr ""
"Als je CSV-bestanden bewerkt en opslaat in spreadsheet-applicaties, worden "
"de regionale instellingen van je computer toegepast voor de "
"scheidingstekens. We raden je aan op OpenOffice of LibreOffice Calc te "
"gebruiken, omdat je daarmee alle drie de opties kunt wijzigen (in het "
"dialoogvenster :menuselection:`'Opslaan als' --> Klik het selectievakje "
"'Filterinstellingen bewerken' aan --> Opslaan`)."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:198
msgid ""
"Microsoft Excel will allow you to modify only the encoding when saving (in "
":menuselection:`'Save As' dialog box --> click 'Tools' dropdown list --> "
"Encoding tab`)."
msgstr ""
"Microsoft Excel laat je enkel toe de codering te wijzigen tijdens het "
"opslaan (in het dialoogvenster :menuselection:`'Opslaan als' --> klik op de "
"vervolgkeuzelijst 'Tools' --> tabblad Codering`)."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:202
msgid "What's the difference between Database ID and External ID?"
msgstr "Wat is het verschil tussen Database ID en Extern ID?"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:204
msgid ""
"Some fields define a relationship with another object. For example, the "
"country of a contact is a link to a record of the 'Country' object. When you"
" want to import such fields, Odoo will have to recreate links between the "
"different records. To help you import such fields, Odoo provides three "
"mechanisms. You must use one and only one mechanism per field you want to "
"import."
msgstr ""
"Sommige velden definiëren een relatie met een ander object. Het land van een"
" contactpersoon is bijvoorbeeld een link naar een record van het object "
"'Land'. Als je zulke velden wilt importeren, moet Odoo de links tussen de "
"verschillende records opnieuw maken. Om je te helpen zulke velden te "
"importeren, biedt Odoo drie mechanismen. Je moet één mechanisme gebruiken "
"per veld die je wilt importeren."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:209
msgid ""
"For example, to reference the country of a contact, Odoo proposes you 3 "
"different fields to import:"
msgstr ""
"Bijvoorbeeld, om te verwijzen naar het land van een contactpersoon, stelt "
"Odoo u 3 verschillende en importeerbare velden voor:"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:211
msgid "Country: the name or code of the country"
msgstr "Land: de naam of code van het land"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:212
msgid ""
"Country/Database ID: the unique Odoo ID for a record, defined by the ID "
"postgresql column"
msgstr ""
"Land/Database ID: de unieke Odoo ID voor een record, bepaald door de kolom "
"ID postgresql"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:213
msgid ""
"Country/External ID: the ID of this record referenced in another application"
" (or the .XML file that imported it)"
msgstr ""
"Land/Externe ID: de ID van dit record waarnaar verwezen wordt in een andere "
"applicatie (of het .XML bestand dat het geïmporteerd heeft)"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:216
msgid "For the country Belgium, you can use one of these 3 ways to import:"
msgstr "Het land België kunt op één van deze drie manieren importeren:"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:218
msgid "Country: Belgium"
msgstr "Land: België"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:219
msgid "Country/Database ID: 21"
msgstr "Land/Database ID: 21"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:220
msgid "Country/External ID: base.be"
msgstr "Land/Externe ID: base.be"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:222
msgid ""
"According to your need, you should use one of these 3 ways to reference "
"records in relations. Here is when you should use one or the other, "
"according to your need:"
msgstr ""
"Afhankelijk van wat je nodig hebt, moet je één van deze 3 manieren gebruiken"
" om naar records in relaties te verwijzen. Dit is waarom je de ene of de "
"andere manier moet gebruiken, afhankelijk van wat je nodig hebt:"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:225
msgid ""
"Use Country: This is the easiest way when your data come from CSV files that"
" have been created manually."
msgstr ""
"Gebruik land: Dit is de makkelijkste manier wanneer uw gegevens komen vanuit"
" een CSV bestand dat handmatig is aangemaakt."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:227
msgid ""
"Use Country/Database ID: You should rarely use this notation. It's mostly "
"used by developers as it's main advantage is to never have conflicts (you "
"may have several records with the same name, but they always have a unique "
"Database ID)"
msgstr ""
"Gebruik Land/Database ID: Deze notatie wordt slechts zelden gebruikt. Het "
"wordt meestal gebruikt door ontwikkelaars omdat het belangrijkste voordeel "
"is dat er nooit conflicten zijn (je kan meerdere records hebben met dezelfde"
" naam, maar ze hebben altijd een unieke Database ID)"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:230
msgid ""
"Use Country/External ID: Use External ID when you import data from a third "
"party application."
msgstr ""
"Gebruik Land/Externe ID: Gebruik externe ID wanneer u data importeert vanuit"
" een externe applicatie."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:232
msgid ""
"When you use External IDs, you can import CSV files with the \"External ID\""
" column to define the External ID of each record you import. Then, you will "
"be able to make a reference to that record with columns like "
"\"Field/External ID\". The following two CSV files give you an example for "
"Products and their Categories."
msgstr ""
"Als je Externe ID's gebruikt, kan je CSV-bestanden importeren met de kolom "
"\"Externe ID\" om de Externe ID van elke records die je importeert te "
"definiëren. Vervolgens kan je naar deze record verwijzen met kolommen als "
"\"Veld/Externe ID\". De volgende twee CSV-bestanden geven je een voorbeeld "
"voor Producten en hun Categorieën."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:237
msgid ""
":download:`CSV file for categories "
"<export_import_data/External_id_3rd_party_application_product_categories.csv>`."
msgstr ""
":download:`CSV-bestand voor categorieën "
"<export_import_data/External_id_3rd_party_application_product_categories.csv>`."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:240
msgid ""
":download:`CSV file for Products "
"<export_import_data/External_id_3rd_party_application_products.csv>`."
msgstr ""
":download:`CSV-bestand voor Producten "
"<export_import_data/External_id_3rd_party_application_products.csv>`."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:244
msgid "What can I do if I have multiple matches for a field?"
msgstr "Wat moet ik doen als ik verschillende matches heb voor een veld?"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:246
msgid ""
"If for example you have two product categories with the child name "
"\"Sellable\" (ie. \"Misc. Products/Sellable\" & \"Other "
"Products/Sellable\"), your validation is halted but you may still import "
"your data. However, we recommend you do not import the data because they "
"will all be linked to the first 'Sellable' category found in the Product "
"Category list (\"Misc. Products/Sellable\"). We recommend you modify one of "
"the duplicates' values or your product category hierarchy."
msgstr ""
"Als je bijvoorbeeld twee productcategorieën hebt met de onderliggende naam "
"\"Verkoopbaar\" (ie. \"Diverse Producten/Verkoopbaar\" & \"Andere "
"Producten/Verkoopbaar\"), wordt je validatie stopgezet, maar kan je nog "
"steeds de gegevens importeren. We raden je echter aan om de gegevens niet te"
" importeren omdat ze allemaal worden gekoppeld aan de eerste categorie "
"'Verkoopbaar' in de Productcategorielijst (\"Diverse "
"Producten/Verkoopbaar\"). We raden je aan om de waarden van een van de "
"duplicaten of de hiërarchie van je productcategorieën te aan te passen."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:252
msgid ""
"However if you do not wish to change your configuration of product "
"categories, we recommend you use make use of the external ID for this field "
"'Category'."
msgstr ""
"Maar als u de configuratie van de productcategorieën niet wilt wijzigen, "
"raden wij u aan gebruik te maken van de externe ID voor dit veld "
"'Categorie'."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:256
msgid ""
"How can I import a many2many relationship field (e.g. a customer that has "
"multiple tags)?"
msgstr ""
"Hoe kan ik een many2many relatieveld importeren (bijvoorbeeld een klant met "
"meerdere labels)?"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:258
msgid ""
"The tags should be separated by a comma without any spacing. For example, if"
" you want your customer to be linked to both tags 'Manufacturer' and "
"'Retailer' then you will encode \"Manufacturer,Retailer\" in the same column"
" of your CSV file."
msgstr ""
"Labels moeten gescheiden worden door een komma zonder enige spatie. "
"Bijvoorbeeld, als u een klant zowel het label 'Fabrikant' als 'Retailer' wil"
" geven, dan moet u zowel 'Fabrikant, Retailer' in dezelfde kolom ingeven in "
"uw CSV bestand."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:262
msgid ""
":download:`CSV file for Manufacturer, Retailer "
"<export_import_data/m2m_customers_tags.csv>`"
msgstr ""
":download:`CSV-bestand voor Fabrikant, Retailer "
"<export_import_data/m2m_customers_tags.csv>`"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:266
msgid ""
"How can I import a one2many relationship (e.g. several Order Lines of a "
"Sales Order)?"
msgstr ""
"Hoe kan ik een one2many relatie importeren (bijvoorbeeld verkooporderlijnen "
"op een verkooporder)?"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:268
msgid ""
"If you want to import sales order having several order lines; for each order"
" line, you need to reserve a specific row in the CSV file. The first order "
"line will be imported on the same row as the information relative to order. "
"Any additional lines will need an additional row that does not have any "
"information in the fields relative to the order. As an example, here is "
"``purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV`` file of some "
"quotations you can import, based on demo data."
msgstr ""
"Als je een verkooporder met meerdere orderregels wilt importeren, moet je "
"voor elke orderregel een specifieke regel voorbehouden in het CSV-bestand. "
"De eerste orderregel wordt geïmporteerd op dezelfde regel als de informatie "
"op de order. Alle bijkomende regels hebben een extra regel nodig die geen "
"informatie bevat over de velden op de order. Als voorbeeld is hier het "
"bestand ``purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV`` met enkele "
"offertes die je kan importeren, gebaseerd op demodata."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:275
msgid ""
":download:`File for some Quotations "
"<export_import_data/purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.csv>`."
msgstr ""
":download:`Bestand met enkele offertes "
"<export_import_data/purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.csv>`."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:277
msgid ""
"The following CSV file shows how to import purchase orders with their "
"respective purchase order lines:"
msgstr ""
"Het volgende CSV bestand toont u hoe u aankooporders met hun "
"respectievelijke aankooporderlijnen importeert:"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:280
msgid ""
":download:`Purchase orders with their respective purchase order lines "
"<export_import_data/o2m_purchase_order_lines.csv>`."
msgstr ""
":download:`Inkooporders met hun respectievelijke inkooporderregels "
"<export_import_data/o2m_purchase_order_lines.csv>`."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:282
msgid ""
"The following CSV file shows how to import customers and their respective "
"contacts:"
msgstr ""
"Het volgende CSV bestand laat zien hoe klanten en de bijbehorende "
"contactpersonen te importeren:"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:284
msgid ""
":download:`Customers and their respective contacts "
"<export_import_data/o2m_customers_contacts.csv>`."
msgstr ""
":download:`Klanten en hun respectievelijke contactpersonen "
"<export_import_data/o2m_customers_contacts.csv>`."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:287
msgid "Can I import several times the same record?"
msgstr "Kan ik meerdere malen hetzelfde record importeren?"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:289
msgid ""
"If you import a file that contains one of the column \"External ID\" or "
"\"Database ID\", records that have already been imported will be modified "
"instead of being created. This is very useful as it allows you to import "
"several times the same CSV file while having made some changes in between "
"two imports. Odoo will take care of creating or modifying each record "
"depending if it's new or not."
msgstr ""
"Als je een bestand importeert dat één van de kolommen \"Externe ID\" of "
"\"Database ID\" bevat, worden records die reeds geïmporteerd zijn gewijzigd "
"in plaats van aangemaakt. Dit is erg handig omdat je zo meerdere keren "
"hetzelfde CSV-bestand kan importeren nadat je wijzigingen hebt aangebracht "
"tussen de twee importen. Odoo zorgt ervoor dat nieuwe records worden "
"aangemaakt en bestaande records worden gewijzigd."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:294
msgid ""
"This feature allows you to use the Import/Export tool of Odoo to modify a "
"batch of records in your favorite spreadsheet application."
msgstr ""
"Deze optie geeft u de mogelijkheid om de importeer en exporteer functie van "
"Odoo te gebruiken voor het bewerken van een hele reeks record in uw "
"favoriete spreadsheet applicatie."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:298
msgid "What happens if I do not provide a value for a specific field?"
msgstr "Wat gebeurd er als ik geen waarde voor een specifiek veld ingeef?"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:300
msgid ""
"If you do not set all fields in your CSV file, Odoo will assign the default "
"value for every non defined fields. But if you set fields with empty values "
"in your CSV file, Odoo will set the EMPTY value in the field, instead of "
"assigning the default value."
msgstr ""
"Als u niet alle velden in uw CSV file een waarde geeft, zal Odoo de "
"standaard waarde voor ieder niet-gedefinieerd veld gebruiken. Voor velden "
"zonder waarde in de CSV file, zal Odoo het veld LEEG maken, in plaats van "
"het veld de standaard waarde toe te kennen."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:305
msgid "How to export/import different tables from an SQL application to Odoo?"
msgstr ""
"Hoe verschillende tabellen exporteren/importeren vanuit een SQL applicatie "
"naar Odoo?"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:307
msgid ""
"If you need to import data from different tables, you will have to recreate "
"relations between records belonging to different tables. (e.g. if you import"
" companies and persons, you will have to recreate the link between each "
"person and the company they work for)."
msgstr ""
"Als u gegevens moet importeren van verschillende tabellen, dient u de "
"relaties tussen de records van de verschillende tabellen aan te maken. "
"(bijv. als u bedrijven en personen importeert dient u de koppeling tussen "
"ieder persoon en het bedrijf te maken."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:311
msgid ""
"To manage relations between tables, you can use the \"External ID\" "
"facilities of Odoo. The \"External ID\" of a record is the unique identifier"
" of this record in another application. This \"External ID\" must be unique "
"across all the records of all objects, so it's a good practice to prefix "
"this \"External ID\" with the name of the application or table. (like "
"'company_1', 'person_1' instead of '1')"
msgstr ""
"Om de relaties tussen tabellen te beheren, kan je de \"Externe ID\" opties "
"van Odoo gebruiken. De \"Externe ID\" van een record is de unieke "
"identificatiecode van dit record in een andere applicatie. Deze \"Externe "
"ID\" moet uniek zijn voor alle records van alle objecten, dus het is een "
"goede gewoont om deze \"Externe ID\" vooraf te laten gaan door de naam van "
"de applicatie of de tabel (zoals 'bedrijf_1', 'persoon_1' in plaats van "
"'1')."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:317
msgid ""
"As an example, suppose you have a SQL database with two tables you want to "
"import: companies and persons. Each person belong to one company, so you "
"will have to recreate the link between a person and the company he work for."
" (If you want to test this example, here is a :download:`dump of such a "
"PostgreSQL database <export_import_data/database_import_test.sql>`)"
msgstr ""
"Stel bijvoorbeeld dat je een SQL database hebt met twee tabellen die je wilt"
" importeren: bedrijven en personen. Elke persoon hoort bij één bedrijf, dus "
"moet je de link tussen een persoon en het bedrijf waar hij/zij voor werkt "
"opnieuw maken. (Als je dit voorbeeld wilt testen, is hier een "
":download:`dump van zo'n PostgreSQL database "
"<export_import_data/database_import_test.sql>`)"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:322
msgid ""
"We will first export all companies and their \"External ID\". In PSQL, write"
" the following command:"
msgstr ""
"We zullen eerst alle bedrijven en hun \"Externe ID\" exporteren. In PSQL, "
"schrijf het volgende commando:"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:328
msgid "This SQL command will create the following CSV file:"
msgstr "Het SQL commando zal het volgende CSV-bestand aanmaken:"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:337
msgid ""
"To create the CSV file for persons, linked to companies, we will use the "
"following SQL command in PSQL:"
msgstr ""
"Om het CSV bestand aan te maken voor contacten, gekoppeld aan bedrijven, "
"gebruiken we het volgende SQL commando in PSQL:"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:343
msgid "It will produce the following CSV file:"
msgstr "Dit levert het volgende CSV-bestand op:"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:353
msgid ""
"As you can see in this file, Fabien and Laurence are working for the Bigees "
"company (company_1) and Eric is working for the Organi company. The relation"
" between persons and companies is done using the External ID of the "
"companies. We had to prefix the \"External ID\" by the name of the table to "
"avoid a conflict of ID between persons and companies (person_1 and company_1"
" who shared the same ID 1 in the original database)."
msgstr ""
"Zoals je kan zien in dit bestand, werken Fabien en Laurence voor het bedrijf"
" Bigees (bedrijf_1) en Eric voor het bedrijf Organi. De relatie tussen de "
"personen en de bedrijven wordt gelegd met behulp van de Externe ID van de "
"bedrijven. We moesten de \"Externe ID\" vooraf laten gaan door de naam van "
"de tabel om een ID-conflict te vermijden tussen personen en bedrijven "
"(persoon_1 en bedrijf_1 die dezelfde ID 1 delen in de oorspronkelijke "
"database)."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:359
msgid ""
"The two files produced are ready to be imported in Odoo without any "
"modifications. After having imported these two CSV files, you will have 4 "
"contacts and 3 companies. (the firsts two contacts are linked to the first "
"company). You must first import the companies and then the persons."
msgstr ""
"De twee aangemaakte bestanden zijn gereed om te worden geïmporteerd in Odoo,"
" zonder enige aanpassing. Na het importeren van deze twee CSV bestanden "
"heeft u 4 contactpersonen en 3 bedrijven. (De eerste 2 contactpersonen zijn "
"gekoppeld aan het eerste bedrijf). U dient eerst de bedrijven en dan de "
"personen te importeren."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:364
msgid "How to adapt an import template"
msgstr "Hoe een importeer sjabloon te wijzigen"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:366
msgid ""
"Import templates are provided in the import tool of the most common data to "
"import (contacts, products, bank statements, etc.). You can open them with "
"any spreadsheets software (Microsoft Office, OpenOffice, Google Drive, "
"etc.)."
msgstr ""
"Importeer sjablonen zijn beschikbaar in de importeer tool voor de meest "
"voorkomende data om te importeren (contacten, producten, bankafschriften, "
"enz). U kan ze met eender welke spreadsheet software openen (Microsoft "
"Office, OpenOffice, Google Drive, enz)."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:372
msgid "How to customize the file"
msgstr "Hoe het bestand aanpassen"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:374
msgid ""
"Remove columns you don't need. We advise to not remove the *ID* one (see why"
" here below)."
msgstr ""
"Verwijder kolommen die u niet nodig heeft. We raden u aan om het veld *ID* "
"niet te verwijderen (zie hieronder waarom)."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:381
msgid ""
"When you add a new column, Odoo might not be able to map it automatically if"
" its label doesn't fit any field of the system. If so, find the "
"corresponding field using the search."
msgstr ""
"Wanneer je een nieuwe kolom toevoegt, zou het kunnen dat Odoo niet in staat "
"is om dit automatisch in kaart te brengen wanneer het label niet overeen "
"komt met een veld in het systeem. Indien dat het geval is, zoek dan het "
"overeenkomend veld door de zoekfunctie te gebruiken. "

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:388
msgid ""
"Then, use the label you found in your import template in order to make it "
"work straight away the very next time you try to import."
msgstr ""
"Gebruik vervolgens het label dat u gevonden heeft in uw importeer sjabloon "
"zodat het direct werkt bij uw volgende importeer poging."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:392
msgid "Why an “ID” column"
msgstr "Waarom een \"ID\" kolom"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:394
msgid ""
"The **ID** (External ID) is an unique identifier for the line item. Feel "
"free to use the one of your previous software to ease the transition to "
"Odoo."
msgstr ""
"De **ID** (\"Externe ID\") is een unieke identificatiecode voor een "
"regelitem. Gebruikt gerust de ID van je vorige software om de overgang naar "
"Odoo gemakkelijker te maken."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:397
msgid ""
"Setting an ID is not mandatory when importing but it helps in many cases:"
msgstr ""
"Het instellen van een ID is niet verplicht bij invoer maar is in veel "
"gevallen handig:"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:399
msgid ""
"Update imports: you can import the same file several times without creating "
"duplicates;"
msgstr ""
"Update imports: U kan hetzelfde bestand meerdere keren importeren zonder "
"duplicaten aan te maken;"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:400
msgid "Import relation fields (see here below)."
msgstr "Relatievelden importeren (zie hieronder)."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:403
msgid "How to import relation fields"
msgstr "Hoe relatievelden importeren"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:405
msgid ""
"An Odoo object is always related to many other objects (e.g. a product is "
"linked to product categories, attributes, vendors, etc.). To import those "
"relations you need to import the records of the related object first from "
"their own list menu."
msgstr ""
"Een Odoo object is altijd gelinkt aan vele andere objecten (b.v. een product"
" is gelinkt aan de product categorieën, attributen, leveranciers, etc.). Om "
"deze relaties te importeren moet je de records van het gerelateerde object "
"eerst importeren vanuit hun eigen lijst menu. "

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:409
msgid ""
"You can do it using either the name of the related record or its ID. The ID "
"is expected when two records have the same name. In such a case add \" / "
"ID\" at the end of the column title (e.g. for product attributes: Product "
"Attributes / Attribute / ID)."
msgstr ""
"Je kan dit doen met behulp van de naam van het gerelateerde record of zijn "
"ID. De ID wordt verwacht als twee records dezelfde naam hebben. Voeg in dat "
"geval \" / ID\" aan het einde van de kolomtitel (bijv. voor "
"productattributen: Productattributen / Attribuut / ID)."

#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:3
msgid "In-App Purchase (IAP)"
msgstr "In-app aankopen (IAP)"

#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:5
msgid ""
"In-App Purchases (IAP) gives access to additional services through Odoo. For"
" instance, it allows you to send SMS Text Messages or to send Invoices by "
"post directly from my database."
msgstr ""
"In-app aankopen (IAP) geeft je toegang tot extra diensten via Odoo. Je kan "
"bijvoorbeeld sms'en versturen of facturen per post versturen, rechtstreeks "
"vanuit je database."

#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:9
msgid "Buying Credits"
msgstr "Credits kopen"

#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:11
msgid ""
"Each IAP Service relies on prepaid credits to work and has its own pricing. "
"To consult my current balance or to recharge my account, go to "
":menuselection:`Settings --> Odoo IAP --> View my Services`."
msgstr ""
"Elke IAP dienst werkt met prepaid credits en heeft zijn eigen prijs. Ga om "
"je huidig saldo te bekijken of je account te laden naar "
":menuselection:`Instellingen --> Odoo IAP --> Bekijk mijn diensten`."

#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:19
msgid ""
"If I am on Odoo Online and have the Enterprise version, I benefit from free "
"credits to test our IAP features."
msgstr ""
"Als je op Odoo Online bent en de Enterprise versie hebt, kan je van gratis "
"credits genieten om onze IAP functies te testen."

#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:23
msgid "IAP accounts"
msgstr "IAP accounts"

#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:25
msgid ""
"Credits to use IAP services are stored on IAP accounts, which are specific "
"to each service. By default, IAP accounts are common to all companies, but "
"can be restricted to specific ones. Activate the :ref:`developer mode "
"<developer-mode>`, then go to :menuselection:`Technical Settings --> IAP "
"Account`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:34
msgid ""
"An IAP account can be disabled by appending `+disabled` to its token. "
"Reverting this change will re-enable the account."
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:38
msgid "IAP Portal"
msgstr "IAP portaal"

#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:40
msgid ""
"The IAP Portal is a platform regrouping my IAP Services. It is accessible "
"from :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my Services`. From "
"there, I can view my current balance, recharge my credits, review my "
"consumption and set a reminder to when credits are low."
msgstr ""
"Het IAP portaal is een platform dat je IAP diensten groepeert. Het is "
"toegankelijk via :menuselection:`Instellingen --> Odoo IAP --> Bekijk mijn "
"diensten`. Hier kan je je huidige saldo bekijken, je crediten laden, je "
"verbruik bekijken en een herinnering instellen wanneer je credits bijna op "
"zijn."

#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:48
msgid "Get notified when credits are low"
msgstr "Krijg een melding als je credits bijna op zijn"

#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:50
msgid ""
"To be notified when it’s time to recharge my credits, I’ll go to my IAP "
"Portal through :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my "
"Services`, unfold a service and mark the Receive threshold warning option. "
"Then, I’ll provide a minimum amount of credits and email addresses. Now, "
"every time that the limit is reached, an automatic reminder will be sent to "
"by email!"
msgstr ""
"Om een melding te krijgen wanneer je credits bijna op zijn, ga naar je IAP "
"portaal via :menuselection:`Instellingen --> Odoo IAP --> Bekijk mijn "
"diensten`, ontvouw een dienst en vink de optie Waarschuwing ontvangen aan. "
"Geef vervolgens een minimum aantal credits en e-mailadressen op. Nu zal er "
"elke keer dat de limiet is bereikt een automatische herinnering per e-mail "
"worden verstuurd!"

#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:60
msgid "IAP services available"
msgstr "Beschikbare IAP diensten"

#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:62
msgid ""
"Different services are available depending on the hosting type of your "
"Database:"
msgstr ""
"Verschillende diensten zijn beschikbaar, afhankelijk van het hostingtype van"
" je database:"

#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:64
msgid ""
"*Odoo Online*: only the IAP services provided by Odoo can be used (i.e. the "
"SMS, Snailmail, Reveal and Partner Autocomplete features);"
msgstr ""
"*Odoo Online*: enkel de door Odoo geleverde IAP diensten worden gebruikt "
"(bijv. de functies SMS, Snailmail, Onthullen en relatie automatisch "
"aanvullen);"

#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:66
msgid ""
"*Odoo.sh and Odoo Enterprise (on-premise)*: both the services provided by "
"Odoo and by third-party apps can be used."
msgstr ""
"*Odoo.sh en Odoo Enterprise (on-premise)*: zowel de diensten van Odoo als "
"die van externe apps kunnen worden gebruikt."

#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:70
msgid "Offering my own services"
msgstr "Mijn eigen diensten aanbieden"

#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:72
msgid ""
"I am more than welcome to offer my own IAP services through Odoo Apps! It is"
" the perfect opportunity to get recurring revenue for an ongoing service use"
" rather than — and possibly instead of — a sole initial purchase. Please, "
"find more information at: :doc:`/developer/howtos/provide_iap_services`."
msgstr ""
"Je kan zeker je eigen IAP diensten aanbieden via Odoo Apps! Het is de "
"perfecte kans om een herhalende omzet te bekomen voor een doorlopend gebruik"
" van diensten in plaats van een enkele aankoop. Meer informatie vind je op "
":doc:`/developer/howtos/provide_iap_services`."

#: ../../content/applications/general/users.rst:5
msgid "Users and companies"
msgstr "Gebruikers en bedrijven"

#: ../../content/applications/general/users.rst:7
msgid ""
"Odoo defines a *user* as someone who has access to a database to perform "
"daily tasks. You can add as many users as you need and, in order to restrict"
" the type of information each user can access, rules can be applied. Users "
"and access rights can be added and changed at any point."
msgstr ""
"Odoo definieert een *gebruiker* als iemand die toegang heeft tot een "
"database om dagelijkse taken uit te voeren. Je kan zoveel gebuikers als "
"nodig toevoegen en om het soort informatie waartoe elke gebruiker toegang "
"heeft te beperken, kan je regels toepassen. Gebruikers en toegangsrechten "
"kunnen op elk moment worden toegevoegd en gewijzigd."

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:3
msgid "Access Rights"
msgstr "Toegangsrechten"

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:5
msgid ""
"Activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, then go to "
":menuselection:`Settings --> Users & Companies --> Groups`."
msgstr ""
"Activeer de :ref:`ontwikkelaarsmodus <developer-mode>` en ga naar "
":menuselection:`Instellingen --> Gebruikers & Bedrijven --> Groepen`."

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:9
msgid "Groups"
msgstr "Groepen"

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:14
msgid ""
"When choosing the groups the user can have access under :ref:`Access Rights "
"<users/add-individual>`, details of the rules and inheritances of that group"
" are not shown, so this is when the menu *Groups* comes along. *Groups* are "
"created to define rules to models within an application."
msgstr ""
"Bij het kiezen van de groepen waartoe de gebruiker toegang heeft onder "
":ref:`Toegangsrechten <users/add-individual>`, worden de details van de "
"regels en overervingen van die groep niet weergegeven. Daarvoor is er het "
"menu *Groepen*. *Groepen* worden gemaakt om regels te bepalen voor modellen "
"binnen een applicatie."

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:16
msgid ""
"Under *Users*, have a list of the current ones. The ones with administrative"
" rights are shown in black."
msgstr ""
"Onder *Gebruikers* staat een lijst met de huidige gebruikers. De gebruikers "
"met beheerdersrechten worden in het zwart weergegeven."

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst-1
msgid "View of a group’s form emphasizing the tab users in Odoo"
msgstr ""
"Weergave van een groepsformulier met de nadruk om het tabblad Gebruikers in "
"Odoo"

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:22
msgid ""
"*Inherited* means that users added to this application group are "
"automatically added to the following ones. In the example below, users who "
"have access to the group *Administrator* of *Sales* also have access to "
"*Website/Restricted Editor* and *Sales/User: All Documents*."
msgstr ""
"*Overerfd* betekent dat gebruikers die toegevoegd worden aan deze "
"applicatiegroep worden automatisch toegevoegd aan de volgende groepen. In "
"onderstaand voorbeeld hebben gebruikers die toegang hebben tot de groep "
"*Beheerder* van *Verkoop* ook toegang tot *Website/Beperkte editor* en "
"*Verkoop/Gebruiker: Alle documenten*."

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst-1
msgid "View of a group’s form emphasizing the tab inherited in Odoo"
msgstr ""
"Weergave van een groepsformulier met de nadruk op het tabblad Overerfd in "
"Odoo"

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:32
msgid ""
"Remember to always test the settings being changed in order to ensure that "
"they are being applied to the needed and right users."
msgstr ""
"Vergeet niet om altijd de instellingen die worden gewijzigd te testen om er "
"zeker van te zijn dat ze worden toegepast op de nodige en juiste gebruikers."

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:35
msgid ""
"The *Menus* tab is where you define which menus (models) the user can have "
"access to."
msgstr ""
"In het tabblad *Menu's* kan je bepalen tot welke menu's (modellen) de "
"gebruiker toegang heeft."

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst-1
msgid "View of a group’s form emphasizing the tab menus in Odoo"
msgstr ""
"Weergave van een groepsformulier met de nadruk op het tabblad Menu's in Odoo"

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:42
msgid ""
"*Access Rights* rules are the first level of rights. The field is composed "
"of the object name, which is the technical name given to a model. For each "
"model, enable the following options as appropriate:"
msgstr ""
"Regels voor *Toegangsrechten* zijn het eerste niveau van rechten. Het veld "
"bestaat uit de objectnaam, de technische naam die aan een model wordt "
"gegeven. Activeer voor elk model de volgende opties, indien van toepassing:"

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:45
msgid "*Read*: the values of that object can be only seen by the user."
msgstr "*Lezen*: de gebruiker kan enkel de waarden van dat object zien."

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:46
msgid "*Write*: the values of that object can be edited by the user."
msgstr "*Schrijven*: de gebruiker kan de waarden van dat object bewerken."

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:47
msgid "*Create*: values for that object can be created by the user."
msgstr "*Aanmaken*: de gebruiker kan waarden voor dat object aanmaken."

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:48
msgid "*Delete*: the values of that object can be deleted by the user."
msgstr ""
"*Verwijderen*: de gebruiker kan de waarden van dat object verwijderen."

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst-1
msgid "View of a group’s form emphasizing the tab access rights in Odoo"
msgstr ""
"Weergave van een groepsformulier met de nadruk op het tabblad "
"Toegangsrechten in Odoo"

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:55
msgid ""
"As a second layer of editing and visibility rules, *Record Rules* can be "
"formed. They overwrite, or refine, the *Access Rights*."
msgstr ""
"Als tweede laag van bewerkings- en zichtbaarheidsregels kunnen "
"*Recordregels* worden aangemaakt. Deze overschrijven of verfijnen de "
"*Toegangsregels*."

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:58
msgid ""
"A record rule is written using a *Domain*. Domains are conditions used to "
"filter or searching data. Therefore, a domain expression is a list of "
"conditions. For each rule, choose among the following options: *Read*, "
"*Write*, *Create* and *Delete* values."
msgstr ""
"Een recordregel wordt geschreven met behulp van een *Domein*. Domeinen zijn "
"voorwaarden die worden gebruikt om gegevens te filteren of te doorzoeken. "
"Een domeinexpressie is dus een lijst met voorwaarden. Kies voor elke regel "
"uit de volgende opties: *Lezen*, *Schrijven*, *Aanmaken* en *Verwijderen*."

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst-1
msgid "View of a group’s form emphasizing the tab record rules in Odoo"
msgstr ""
"Weergave van een groepsformulier met de nadruk op het tabblad Recordregels "
"in Odoo"

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:65
msgid ""
"Making changes in access rights can have a big impact on the database. For "
"this reason, we recommend you to contact your Odoo Business Analyst or our "
"Support Team, unless you have knowledge about Domains in Odoo."
msgstr ""
"Het wijzigen van toegangsrechten kan een grote impact hebben op de database."
" We raden je daarom aan om contact op te nemen met je Odoo Business Analyst "
"of ons Ondersteuningsteam, tenzij je kennis hebt van Domeinen in Odoo."

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:3
msgid "Companies"
msgstr "Bedrijven"

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:5
msgid ""
"A centralized management environment allows you to select multiple companies"
" simultaneously and set their specific warehouses, customers, equipment, and"
" contacts. It provides you the ability to generate reports of aggregated "
"figures without switching interfaces, which facilitates daily tasks and the "
"overall management process."
msgstr ""
"Met een gecentraliseerde beheeromgeving kan je meerdere bedrijven tegelijk "
"selecteren en hun specifieke magazijnen, klanten, apparatuur en "
"contactpersonen instellen. Je kan ook rapporten van geaggregeerde cijfers "
"genereren zonder van interface te hoeven wisselen, wat de dagelijkse taken "
"en het algemene beheerproces vergemakkelijkt."

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:11
msgid "Manage companies and records"
msgstr "Bedrijven en records beheren"

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:13
msgid ""
"Go to :menuselection:`Settings --> Manage Companies` and fill in the form "
"with your company’s information. If a *Parent Company* is selected, records "
"are shared between the two companies (as long as both environments are "
"active)."
msgstr ""
"Ga naar :menuselection:`Instellingen --> Bedrijven beheren` en vul de "
"gegevens van je bedrijf in het formulier in. Als een *Moederbedrijf* is "
"geselecteerd, worden records gedeeld tussen de twee bedrijven (zolang beide "
"omgevingen actief zijn)."

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst-1
msgid "Overview of a new company's form in Odoo"
msgstr "Overzicht van een nieuw bedrijfsformulier in Odoo"

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:22
msgid ""
"Activate the :ref:`developer mode <developer-mode>` to choose a *Favicon* "
"for each of your companies, and easily identify them by the browser tabs. "
"Set your favicons’ files size to 16x16 or 32x32 pixels. JPG, PNG, GIF, and "
"ICO are extensions accepted."
msgstr ""
"Activeer de :ref:`ontwikkelaarsmodus <developer-mode>` om een *Favicon* te "
"kiezen voor elk van je bedrijven zodat je ze gemakkelijk kan herkennen aan "
"de browsertabbladen. Stel de bestandsgrootte van je favicons in op 16x16 of "
"32x32 pixels. De extensies JPG, PNG, GIF, en ICO worden aanvaard."

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:0
msgid ""
"View of a web browser and the favicon for a specific company chosen in Odoo"
msgstr ""
"Weergave van een webbrower en de favicon voor een specifiek bedrijf gekozen "
"in Odoo"

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:31
msgid ""
"Switch between or select multiple companies by enabling their selection "
"boxes to activate them. The grayed company is the one which environment is "
"in use. To switch environments, click on the company’s name. In the example "
"below, the user has access to three companies, two are activated, and the "
"environment in use is of *JS Store US*."
msgstr ""
"Schakel tussen of selecteer meerdere bedrijven door hun selectievakje aan te"
" vinken. Het grijze bedrijf is het bedrijf waarvan de omgeving in gebruik "
"is. Om van omgeving te wisselen klik op de naam van het bedrijf. In "
"onderstaand voorbeeld heeft de gebruiker toegang tot drie bedrijven: twee "
"bedrijven zijn geactiveerd en de omgeving van *JS Store US* is in gebruik."

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst-1
msgid "View of the companies menu through the main dashboard in Odoo"
msgstr "Weergave van het bedrijvenmenu via het hoofddashboard in Odoo"

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:40
msgid ""
"Data such as Products, Contacts, and Equipment can be shared or set to be "
"shown for a specific company only. To do so, on their forms, choose between:"
msgstr ""
"Gegevens zoals Producten, Contactpersonen en Apparatuur kunnen worden "
"gedeeld of ingesteld om alleen voor een specifiek bedrijf te worden getoond."
" Kies hiervoor op hun formulieren tussen:"

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:43
msgid "*A blank field*: the record is shared within all companies."
msgstr "*Een leeg veld*: het record wordt gedeeld met alle bedrijven."

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:44
msgid ""
"*Adding a company*: the record is visible to users logged in to that "
"specific company."
msgstr ""
"*Een bedrijf toevoegen*: het record is enkel zichtbaar voor de gebruikers "
"die ingelogd zijn in dat specifiek bedrijf."

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst-1
msgid "View of a product's form emphasizing the company field in Odoo Sales"
msgstr ""
"Weergave van een productformulier met de nadruk op het veld Bedrijf in Odoo "
"Verkoop"

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:51
msgid "Employees' access"
msgstr "Toegang van gebruikers"

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:53
msgid ""
"Once companies are created, manage your employees' :doc:`Access Rights "
"<access_rights>` for *Multi Companies*."
msgstr ""
"Zodra de bedrijven zijn aangemaakt, moet je de :doc:`Toegangsrechten "
"<access_rights>` van je werknemers voor *Meerdere bedrijven* beheren."

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst-1
msgid ""
"View of an user form emphasizing the multi companies field under the access rights tabs\n"
"in Odoo"
msgstr ""
"Weergave van een gebruikersformulier met de nadruk op het veld Meerdere bedrijven in het tabblad Toegangsrechten\n"
"in Odoo"

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:62
msgid ""
"If a user has multiple companies *activated* on his database, and he is "
"**editing** a record, the editing happens on the record's related company."
msgstr ""
"Als er meerdere bedrijven *geactiveerd* zijn op de database van een "
"gebruiker en deze een record **bewerkt**, dan worden de wijzigingen "
"toegepast op het gerelateerde bedrijf op het record."

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:65
msgid ""
"Example: if editing a sale order issued under JS Store US while working on "
"the JS Store Belgium environment, the changes are applied under JS Store US "
"(the company from which the sale order was issued)."
msgstr ""
"Bijvoorbeeld: als je een verkooporder bewerkt die is uitgegeven onder JS "
"Store US terwijl je in de omgeving  van JS Store Belgium werkt, worden de "
"wijzigingen toegepast op JS Store US (het bedrijf waaruit de verkooporder is"
" uitgegeven)."

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:66
msgid "When **creating** a record, the company taken into account is:"
msgstr ""
"Bij het **maken** vna een record, het bedrijf waarmee rekening wordt "
"gehouden is:"

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:68
msgid "The current company (the one active) or,"
msgstr "Het huidige bedrijf (het actieve bedrijf) of,"

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:69
msgid "No company is set (on products and contacts’ forms for example) or,"
msgstr ""
"Geen bedrijf is ingesteld (op het product of het contactpersoon "
"bijvoorbeeld) of,"

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:70
msgid ""
"The company set is the one linked to the document (the same as if a record "
"is being edited)."
msgstr ""
"Het ingestelde bedrijf is het bedrijf dat gekoppeld is aan het document "
"(zoals wanneer een record wordt bewerkt)."

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:73
msgid "Documents’ format"
msgstr "Formaat van documenten"

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:75
msgid ""
"To set documents' formats according to each company, *activate* and *select*"
" the respective one and, under *Settings*, click on *Configure Document "
"Layout*."
msgstr ""
"Om de opmaak van documenten per bedrijf in te stellen, *activeer* en "
"*selecteer* het betreffende bedrijf en, in de *Instellingen*, klik op "
"*Document lay-out configureren*."

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst-1
msgid ""
"View of the settings page emphasizing the document layout field in Odoo"
msgstr ""
"Weergave van de instellingenpagina met de nadruk op het veld Document lay-"
"out in Odoo"

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:83
msgid "Inter-Company Transactions"
msgstr "Intercompany transacties"

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:85
msgid ""
"First, make sure each one of your companies is properly set in relation to:"
msgstr ""
"Zorg er eerst voor dat elk van je bedrijven correct is ingesteld met "
"betrekking tot:"

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:87
msgid ""
":doc:`Chart of Accounts "
"<../../finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts>`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:89
msgid ":doc:`Taxes <../../finance/accounting/taxation/taxes/default_taxes>`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:90
msgid ""
":doc:`Fiscal Positions "
"<../../finance/accounting/taxation/taxes/fiscal_positions>`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:91
msgid ":doc:`Journals <../../finance/accounting/bank/setup/bank_accounts>`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:92
msgid ":doc:`Fiscal Localizations <../../finance/fiscal_localizations>`"
msgstr ":doc:`Fiscale lokalisaties <../../finance/fiscal_localizations>`"

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:93
msgid ":doc:`Pricelists <../../sales/sales/products_prices/prices/pricing>`"
msgstr ""
":doc:`Prijslijsten <../../sales/sales/products_prices/prices/pricing>`"

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:95
msgid ""
"Now, activate the *Inter-Company Transactions* option under *Settings*. With"
" the respective company *activated* and *selected*, choose if you would like"
" operations between companies to be synchronized at an invoice/bills level "
"or at a sales/purchase orders level."
msgstr ""
"Activeer nu de optie *Intercompany transacties* in de *Instellingen*. Met "
"het betreffende bedrijf *geactiveerd* en *geselecteerd*, kies of je "
"transacties tussen bedrijven wilt synchroniseren op "
"factuur/leveranciersfactuurniveau of op verkoop-/inkooporderniveau."

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst-1
msgid ""
"View of the settings page emphasizing the inter company transaction field in"
" Odoo"
msgstr ""
"Weergave van de instellingenpagina met de nadruk op het veld Intercompany "
"transacties in Odoo"

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:103
msgid ""
"**Synchronize invoice/bills**: generates a bill/invoice when a company "
"confirms a bill/invoice for the selected company."
msgstr ""
"**Synchroniseer facturen/leveranciersfacturen**: genereert een "
"factuur/leveranciersfactuur wanneer een bedrijf een "
"factuur/leveranciersfactuur bevestigt voor het geselecteerde bedrijf."

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:106
msgid ""
"*Example:* an invoice posted on JS Store Belgium, for JS Store US, "
"automatically creates a vendor bill on the JS Store US, from the JS Store "
"Belgium."
msgstr ""
"*Voorbeeld:* een factuur die is geboekt op JS Store Belgium, voor JS Store "
"Us, maakt automatisch een leveranciersfactuur op JS Store US, vanuit de JS "
"Store Belgium."

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst-1
msgid "View of an invoice for JS Store US created on JS Store Belgium in Odoo"
msgstr ""
"Weergave van een factuur voor JS Store US gemaakt op JS Store Belgium in "
"Odoo"

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:113
msgid ""
"**Synchronize sales/purchase order**: generates a drafted purchase/sales "
"order using the selected company warehouse when a sales/purchase order is "
"confirmed for the selected company. If instead of a drafted purchase/sales "
"order you rather have it validated, enable *Automatic Validation*."
msgstr ""
"**Synchroniseer verkoop-/inkooporder**: genereert een concept "
"inkoop-/verkooporder met behulp van het geselecteerde bedrijfsmagazijn "
"wanneer een verkoop-/inkooporder is bevestigd voor het geselecteerde "
"bedrijf. Als je liever een gevalideerde verkoop-/inkooporder hebt in plaats "
"van een concept order, activeer dan de functie *Automatische validatie*."

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:117
msgid ""
"*Example:* when a sale order for JS Store US is confirmed on JS Store "
"Belgium, a purchase order on JS Store Belgium is automatically created (and "
"confirmed if the *Automatic Validation* feature was enabled)."
msgstr ""
"*Voorbeeld:* wanneer een verkooporder voor JS Store US wordt bevestigd op JS"
" Store Belgium, wordt automatisch een inkooporder op JS Store Belgium "
"gemaakt (en bevestigd als de functie *Automatische validatie* ingeschakeld "
"is)."

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst-1
msgid ""
"View of the purchase created on JS Store US from JS Store Belgium in Odoo"
msgstr ""
"Weergave van de inkoop aangemaakt op JS Store US vanuit JS Store Belgium in "
"Odoo"

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:126
msgid ""
"Products have to be configured as *Can be sold* and must be shared between "
"the companies."
msgstr ""
"Producten moeten geconfigureerd worden als *Kan verkocht worden* en moeten "
"worden gedeeld tussen de bedrijven."

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:129
msgid ""
"Remember to test all workflows as an user other than the administrator."
msgstr ""
"Vergeet niet om alle workflows te testen als een andere gebruiker dan de "
"beheerder."

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:132
msgid ":doc:`Multi-company Guidelines </developer/howtos/company>`"
msgstr ""
":doc:`Richtlijnen voor meerdere bedrijven </developer/howtos/company>`"

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:133
msgid ":doc:`../../finance/accounting/others/multicurrencies/how_it_works`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst:3
msgid "Deleting an Odoo.com Account"
msgstr "Een Odoo.com account verwijderen"

#: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst:5
msgid ""
"To delete your Odoo.com account, access the delete option by clicking on the"
" user icon. The delete option can be accessed by going to :menuselection:`My"
" Account --> Edit Security Settings --> Delete Account`. It can also be "
"accessed by going to https://www.odoo.com/my/home."
msgstr ""
"Om je Odoo.com account te verwijderen, open de verwijderoptie door op het "
"icoontje van de gebruiker te klikken. De verwijderoptie is toegankelijk via "
":menuselection:`Mijn account --> Bewerk beveiligingsinstellingen --> Account"
" verwijderen`. De optie is ook toegankelijk via "
"https://www.odoo.com/my/home."

#: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst:10
msgid ""
"Deleting an Odoo account is irreversible. Take caution when performing this "
"action as the Odoo.com account will not be retrievable."
msgstr ""
"Het verwijderen van een Odoo account is definitief. Wees voorzichtig wanneer"
" je deze actie uitvoert, want het Odoo.com account kan niet meer worden "
"teruggehaald."

#: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst:13
msgid ""
"Upon clicking the :guilabel:`Delete Account` button, a pop-up window will "
"appear, asking you to confirm the account deletion."
msgstr ""
"Als je op de knop :guilabel:`Account verwijderen` klikt, verschijnt er een "
"pop-upvenster waarin je wordt gevraagd de verwijdering van het account te "
"bevestigen."

#: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst-1
msgid ""
"Clicking on the Delete Account button will populate a window verifying the "
"change."
msgstr ""
"Als je op de knop Account verwijderen klikt, verschijnt er een venster "
"waarin de wijziging wordt gecontroleerd."

#: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst:20
msgid ""
"Confirm the deletion by entering the :guilabel:`password` and the "
":guilabel:`login` for the account being deleted. Click the :guilabel:`Delete"
" Account` button to confirm the deletion."
msgstr ""
"Bevestig de verwijdering door het :guilabel:`wachtwoord` en de "
":guilabel:`login` van het verwijderde account in te geven. Klik op de knop "
":guilabel:`Account verwijderen` om de verwijdering te bevestigen."

#: ../../content/applications/general/users/language.rst:3
msgid "Change language"
msgstr "Taal wijzigen"

#: ../../content/applications/general/users/language.rst:5
msgid ""
"Odoo provides you with the option to manage Odoo in different languages, and"
" each user can use Odoo in his own language ."
msgstr ""
"Odoo geeft u de mogelijkheid om Odoo in meerdere talen te beheren en elke "
"gebruiker kan Odoo gebruiken in zijn eigen taal."

#: ../../content/applications/general/users/language.rst:9
msgid "Load your desired language"
msgstr "Laad uw gewenste taal"

#: ../../content/applications/general/users/language.rst:11
msgid ""
"The first thing to do is to load your desired language on your Odoo "
"instance."
msgstr "Het eerste om te doen is uw gewenste taal laden op uw Odoo instantie."

#: ../../content/applications/general/users/language.rst:14
msgid ""
"From the general dashboard click on the **Settings** app; on the top left of"
" the page select :menuselection:`Translations --> Load a Translation`, "
"select a language to install and click on **LOAD.**"
msgstr ""
"Klik in het algemene dashboard op de **Instellingen** app; selecteer links "
"bovenaan :menuselection:`Vertalingen --> Een vertaling laden`, selecteer een"
" taal om te installeren en klik op **LADEN.**"

#: ../../content/applications/general/users/language.rst:23
msgid ""
"If you check the \"Websites to translate\" checkbox you will have the option"
" to change the navigation language on your website."
msgstr ""
"Als je de optie \"Websites om te vertalen\" aanvinkt heb je de mogelijkheid "
"om de navigatietaal op je website te wijzigen."

#: ../../content/applications/general/users/language.rst:27
msgid "Change your language"
msgstr "Wijzig uw taal"

#: ../../content/applications/general/users/language.rst:29
msgid ""
"You can change the language to the installed language by going to the drop-"
"down menu at the top right side of the screen, choose **Preferences**."
msgstr ""
"Je kan de taal in Odoo wijzigen naar de geïnstalleerde taal door te "
"navigeren naar het drop-down menu in de rechterbovenhoek van het scherm, "
"kies **Voorkeuren**."

#: ../../content/applications/general/users/language.rst:36
msgid ""
"Then change the Language setting to your installed language and click "
"**SAVE.**"
msgstr ""
"Wijzig vervolgens de taal door ze in te stellen op uw geïnstalleerde taal en"
" klik op **Opslaan**."

#: ../../content/applications/general/users/language.rst:42
msgid "Open a new menu to view the changes."
msgstr "Open een nieuw menu om de wijzigingen te bekijken."

#: ../../content/applications/general/users/language.rst:45
msgid "Change another user's language"
msgstr "Wijzig een andere gebruiker zijn taal"

#: ../../content/applications/general/users/language.rst:47
msgid ""
"Odoo also gives you the possibility for each user to choose his preferred "
"language."
msgstr ""
"Odoo geeft u ook de mogelijkheid om de gewenste taal voor elke gebruiker in "
"te stellen."

#: ../../content/applications/general/users/language.rst:50
msgid ""
"To change the language for a different user, choose :menuselection:`Users "
"--> Users` from the Settings app. Here you have a list of all users and you "
"can choose the user who you'd like to change the language for. Select the "
"user and click on **Edit** in the top left corner. Under Preferences you can"
" change the Language to any previously installed language and click "
"**SAVE.**"
msgstr ""
"Om de taal van een andere gebruiker te wijzigen, kies "
":menuselection:`Gebruikers --> Gebruikers` in de Instellingen app. Je vindt "
"hier een lijst met alle gebruikers en je kan de gebruiker kiezen voor wie je"
" de taal wilt wijzigen. Selecteer de gebruiker en klik op **Bewerken** in de"
" linkerbovenhoek. Onder Voorkeuren kan je de Taal wijzigen in een eerder "
"geïnstalleerde taal en klik op **OPSLAAN**."

#: ../../content/applications/general/users/language.rst:61
msgid ":doc:`../../websites/website/configuration/translate`"
msgstr ":doc:`../../websites/website/configuration/translate`"

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:3
msgid "Manage users"
msgstr "Gebruikers beheren"

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:5
msgid ""
"Odoo defines a **user** as someone who has access to a database to perform "
"daily tasks. You can add as many users as you need and, in order to restrict"
" the type of information each user can access, rules can be applied. Users "
"and access rights can be added and changed at any point."
msgstr ""
"Odoo definieert een **gebruiker** als een persoon die toegang heeft tot een "
"database om dagelijkse taken uit te voeren. Je kan zoveel gebruikers "
"toevoegen als je nodig hebt en om het soort informatie waartoe elke "
"gebruiker toegang heeft te beperken, kan je regels toepassen. Gebruikers en "
"toegangsrechten kunnen op elk moment worden toegevoegd en gewijzigd."

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:10
msgid ":doc:`language`"
msgstr ":doc:`language`"

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:11
msgid ":doc:`access_rights`"
msgstr ":doc:`access_rights`"

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:16
msgid "Add individual users"
msgstr "Voeg individuele gebruikers toe"

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:18
msgid ""
"Go to :menuselection:`Settings --> Manage Users` and click on *Create*."
msgstr ""
"Ga naar :menuselection:`Instellingen --> Gebruikers beheren` en klik op "
"*Maken*."

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst-1
msgid "View of the settings page emphasizing the manage users field in Odoo"
msgstr ""
"Weergave van de instellingenpagina met de nadruk op het veld Gebruikers "
"beheren in Odoo"

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:27
msgid ""
"Fill in the form with the needed information. Under the tab :doc:`Access "
"Rights <access_rights>` choose the group within each application the user "
"can have access to."
msgstr ""
"Vul het formulier in met de relevante informatie. Kies in het tabblad "
":doc:`Toegangsrechten <access_rights>` de groep binnen elke applicatie "
"waartoe de gebruiker toegang heeft."

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:28
msgid ""
"The list of applications shown is based on the applications installed on the"
" database."
msgstr ""
"De lijst met applicaties is gebaseerd op het geïnstalleerde applicaties in "
"de database."

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst-1
msgid "View of a user’s form emphasizing the access rights tab in Odoo"
msgstr ""
"Weergave van een gebruikersformulier met de nadruk op het tabblad "
"Toegangsrechten in Odoo"

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:34
msgid ""
"When you are done editing the page and have *Saved* it, an invitation email "
"is automatically sent to the user. The user must click on it to accept the "
"invitation and create a login."
msgstr ""
"Als je klaar bent met het bewerken van de pagina en deze hebt *opgeslagen*, "
"wordt er automatisch een uitnodigingsmail naar de gebruiker verzonden. De "
"gebruiker moet hierop klikken om de uitnodiging te aanvaarden en een login "
"aan te maken."

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst-1
msgid ""
"View of a user’s form with a notification that the invitation email has been"
" sent in Odoo"
msgstr ""
"Weergave van een gebruikersformulier met een melding dat de uitnodigingsmail"
" is verzonden in Odoo"

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:42
msgid ""
"Remember that subscription prices follow the number of users. Refer to our "
"`pricing page <https://www.odoo.com/pricing>`_ for more information."
msgstr ""
"Vergeet niet dat de prijs van je abonnement het aantal gebruikers volgt. "
"Raadpleeg onze `prijzenpagina <https://www.odoo.com/pricing>`_ voor meer "
"informatie."

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:46
msgid ""
"With the :ref:`developer mode <developer-mode>` activated, *User Types* can "
"be selected."
msgstr ""
"Als de :ref:`ontwikkelaarsmodus <developer-mode>` geactiveer is, kan je "
"*Gebruikerstypes* kiezen."

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst-1
msgid ""
"View of a user’s form in developer mode emphasizing the user type field in "
"Odoo"
msgstr ""
"Weergave van een gebruikersformulier in ontwikkelaarsmodus met de nadruk op "
"het veld Gebruikerstype in Odoo"

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:53
msgid ""
"The *Portal* and *Public* options do not allow you to choose access rights. "
"Members have specific ones (such as record rules and restricted menus) and "
"usually do not belong to the usual Odoo groups."
msgstr ""
"Met de opties *Portaal* en *Openbaar* kan je geen toegangsrechten kiezen. "
"Leden hebben specifieke rechten (zoals recordregels en beperkte menu's) en "
"behoren meestal niet tot de gebruikelijke Odoo groepen."

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:60
msgid "Deactivate users"
msgstr "Gebruikers deactiveren"

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:62
msgid ""
"Go to :menuselection:`Settings --> Users & Companies --> Users`, open the "
"user you want to deactivate, click on *Action*, and then on *Archive*."
msgstr ""
"Ga naar :menuselection:`Instellingen --> Gebruikers & Bedrijven --> "
"Gebruikers`, open de gebruiker die je wilt deactiveren, klik op *Actie* en "
"daarna op *Archiveren*."

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:66
msgid "**Never** deactivate the main user (*admin*)."
msgstr "Deactiveer **nooit** de hoofdgebruiker (*admin*)."

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:71
msgid "Passwords management"
msgstr "Wachtwoordbeheer"

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:76
msgid "Reset passwords"
msgstr "Wachtwoorden resetten"

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:81
msgid "Enable password resets from login page"
msgstr "Wachtwoord resetten inschakelen vanaf de loginpagina"

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:83
msgid "It is possible to enable password resets directly from the login page."
msgstr ""
"Het is mogelijk om de functie Wachtwoord resetten rechtstreeks vanaf de "
"inlogpagina in te schakelen."

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:85
msgid ""
"To do so, go to :menuselection:`Settings --> Permissions`, activate "
"**Password Reset** and *Save*."
msgstr ""
"Ga hiervoor naar :menuselection:`Instellingen --> Toestemmingen`, activeer "
"**Wachtwoord resetten** en klik op *Opslaan*."

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst-1
msgid "Enabling Password Reset in Odoo Settings"
msgstr "Activeer de functie Wachtwoord resetten in Odoo Instellingen."

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:94
msgid "Send reset instructions to users"
msgstr ""
"Instructies voor het resetten van wachtwoorden naar gebruikers verzenden"

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:96
msgid ""
"Go to :menuselection:`Settings --> Users & Companies --> Users`, select the "
"user out of the list and click on *Send Password Reset Instructions* on its "
"user form. An email is automatically sent to them."
msgstr ""
"Ga naar :menuselection:`Instellingen --> Gebruikers &  Bedrijven --> "
"Gebruikers`, kies de gebruiker uit de lijst en klik op *Instructies voor het"
" resetten van wachtwoorden verzenden* op het gebruikersformulier. Er wordt "
"automatisch een e-mail naar de gebruiker verzonden."

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:101
msgid ""
"The *Send Password Reset Instructions* button only appears if the Odoo "
"invitation email has already been confirmed by the user."
msgstr ""
"De knop *Instructies voor het resetten van wachtwoorden verzenden* "
"verschijnt enkel als de uitnodigingsmail van Odoo reeds door de gebruiker is"
" bevestigd."

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:104
msgid ""
"This email contains all the instructions needed to reset the password, along"
" with a link redirecting the user to an Odoo login page."
msgstr ""
"Deze e-mail bevat alle instructies die nodig zijn voor het resetten van het "
"wachtwoord, evenals een link die de gebruiker doorverwijst naar een "
"inlogpagina van Odoo."

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst-1
msgid "Example of an email with a password reset link for an Odoo account"
msgstr ""
"Voorbeeld van een e-mail met een link om een wachtwoord te resetten voor een"
" Odoo-account"

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:114
msgid "Change users’ passwords"
msgstr "Wachtwoorden van gebruikers wijzigen"

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:116
msgid ""
"Go to :menuselection:`Settings --> Users  & Companies --> Users` and select "
"a user to access its form. Click on the *Action* button and select *Change "
"Password*."
msgstr ""
"Ga naar :menuselection:`Instellingen --> Gebruikers & Bedrijven --> "
"Gebruikers` en kies een gebruiker om zijn formulier te openen. Klik op de "
"knop *Actie* en selecteer *Wachtwoord wijzigen*."

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst-1
msgid "Change another user's password on Odoo"
msgstr "Wijzig het wachtwoord van een andere gebruiker in Odoo"

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:123
msgid "Enter a new password and confirm by clicking on *Change Password*."
msgstr ""
"Geef een nieuw wachtwoord in en bevestig door op *Wachtwoord wijzigen* te "
"klikken."

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:126
msgid ""
"This operation only modifies the password of the users locally and does not "
"affect their odoo.com account. If you want to change the odoo.com password, "
"you can :ref:`send the password reset instructions <users/reset-password-"
"email>`."
msgstr ""
"Deze handeling wijzigt alleen lokaal het wachtwoord van de gebruikers en "
"heeft geen invloed op hun odoo.com account. Als je het odoo.com wachtwoord "
"wilt wijzigen, kan je de :ref:`instructies voor het resetten van "
"wachtwoorden verzenden <users/reset-password-email>`."

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:130
msgid ""
"Click on *Change Password* one more time. You are then redirected to an Odoo"
" login page where you can reaccess your database using your new password."
msgstr ""
"Klik nogmaals op *Wachtwoord wijzigen*. Je wordt dan doorgestuurd naar een "
"Odoo inlogpagina waar je opnieuw toegang kan krijgen tot je database met je "
"nieuw wachtwoord."

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:136
msgid "Multi Companies"
msgstr "Meerdere bedrijven"

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:138
msgid ""
"The *Multi Companies* field allows you to set to which of the multiple "
"companies database you hold the user can have access."
msgstr ""
"In het veld *Meerdere bedrijven* kan je instellen tot welke van de databases"
" met meerdere bedrijven de gebruiker toegang heeft."

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:142
msgid ""
"Note that if not handled correctly, it may be the source of a lot of "
"inconsistent multi-company behaviors. Therefore, a good knowledge of Odoo is"
" required. For technical explanations refer to :doc:`this "
"</developer/howtos/company>` documentation."
msgstr ""
"Als dit niet correct is ingesteld, kan dit de bron zijn van veel strijdig "
"gedrag bij meerdere bedrijven. Daarom in een goede kennis van Odoo vereist. "
"Raadpleeg :doc:`deze </developer/howtos/company>` documentatie voor "
"technische uitleg."

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst-1
msgid "View of a user’s form emphasizing the multi companies field in Odoo"
msgstr ""
"Weergave van een gebruikersformulier met de nadruk op het veld Meerdere "
"bedrijven in Odoo"

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:152
msgid ":doc:`companies`"
msgstr ":doc:`companies`"

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:3
msgid "Portal access"
msgstr "Portaaltoegang"

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:5
msgid ""
"Portal access is given to users who need the ability to view certain "
"documents or information within an Odoo database."
msgstr ""
"Portaaltoegang wordt gegeven aan gebruikers die bepaalde documenten of "
"informatie in een Odoo database moeten kunnen bekijken."

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:8
msgid ""
"Some common use cases for providing portal access include allowing customers"
" to read/view any or all of the following in Odoo:"
msgstr ""
"Enkele veelvoorkomende use cases voor het geven van portaaltoegang zijn "
"klanten toestaan om één of alle van de volgende zaken in Odoo te "
"lezen/bekijken:"

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:11
msgid "leads/opportunities"
msgstr "leads/verkoopkansen"

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:12
msgid "quotations/sales orders"
msgstr "offertes/verkooporders"

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:13
msgid "purchase orders"
msgstr "inkooporders"

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:14
msgid "invoices & bills"
msgstr "facturen & leveranciersfacturen"

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:15
msgid "projects"
msgstr "projecten"

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:16
msgid "tasks"
msgstr "taken"

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:17
msgid "timesheets"
msgstr "urenstaten"

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:18
msgid "tickets"
msgstr "tickets"

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:19
msgid "signatures"
msgstr "handtekeningen"

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:20
msgid "subscriptions"
msgstr "Abonnementen"

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:23
msgid ""
"Portal users only have read/view access, and will not be able to edit any "
"documents in the database."
msgstr ""
"Portaalgebruikers hebben alleen lees-/weergavetoegang en kunnen geen "
"documenten in de database bewerken."

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:27
msgid "Provide portal access to customers"
msgstr "Portaaltoegang aan klanten verlenen"

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:29
msgid ""
"From the main Odoo dashboard, select the :guilabel:`Contacts` application. "
"If the contact is not yet created in the database, click on the "
":guilabel:`Create` button, enter the details of the contact, and then click "
":guilabel:`Save`. Otherwise, choose an existing contact, and then click on "
"the :guilabel:`Action` drop-down menu located at the top-center of the "
"interface."
msgstr ""
"Kies in de hoofddashboard van Odoo de :guilabel:`Contacten` applicatie. Als "
"het contact nog niet is aangemaakt in de database, klik op de knop "
":guilabel:`Aanmaken`, voer de gegevens van het contact in en klik op "
":guilabel:`Opslaan`. Kies anders een bestaand contact en klik daarna op de "
"vervolgkeuzelijst :guilabel:`Actie` in het midden bovenaan de interface."

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst-1
msgid "Use the Contacts application to give portal access to users"
msgstr ""
"Gebruik de Contacten applicatie om portaaltoegang te verlenen aan gebruikers"

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:38
msgid ""
"Then select :guilabel:`Grant portal access`. A pop-up window appears, "
"listing three fields:"
msgstr ""
"Selecteer vervolgens :guilabel:`Portaaltoegang verlenen`. Een pop-upvenster "
"verschijnt met drie velden:"

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:40
msgid ""
":guilabel:`Contact`: the recorded name of the contact in the Odoo database"
msgstr ""
":guilabel:`Contact`: de geregistreerde naam van het contact in de Odoo "
"database"

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:41
msgid ""
":guilabel:`Email`: the contact's email address that they will use to log "
"into the portal"
msgstr ""
":guilabel:`E-mail`: het e-mailadres van het contact waarmee hij/zij inlogt "
"op het portaal"

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:42
msgid ":guilabel:`In Portal`: whether or not the user has portal access"
msgstr ""
":guilabel:`In portaal`: of de gebruiker al dan niet portaaltoegang heeft"

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:44
msgid ""
"To grant portal access, first enter the contact's :guilabel:`Email` they "
"will use to log into the portal. Then, check the box under the :guilabel:`In"
" Portal` column. Optionally, add text to the invitation message the contact "
"will receive. Then click :guilabel:`Apply` to finish."
msgstr ""
"Om portaaltoegang te verlenen, voer eerste het :guilabel:`E-mail` van het "
"contact in waarmee hij/zij inlogt op het portaal. Vink daarna het "
"selectievakje aan onder de kolom :guilabel:`In portaal`. Voeg optioneel "
"tekst toe aan het uitnodigingsbericht dat het contact zal ontvangen. Klik "
"vervolgens op :guilabel:`Toepassen` om te voltooien."

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst-1
msgid ""
"An email address and corresponding checkbox for the contact need to be filled in before\n"
"sending a portal invitation."
msgstr ""
"Een e-mailadres moet worden ingevuld en het overeenkomende selectievakje moet worden aangevinkt voor het contact voordat\n"
"een portaaluitnodiging kan worden verzonden."

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:53
msgid ""
"An email will be sent to the specified email address, indicating that the "
"contact is now a portal user for that Odoo database."
msgstr ""
"Een e-mail wordt verzonden naar het opgegeven e-mailadres om aan te geven "
"dat het contact nu een portaalgebruiker is voor die Odoo database."

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:57
msgid ""
"To grant portal access to multiple users at once, navigate to a company "
"contact, then click :menuselection:`Action --> Grant portal access` to view "
"a list of all of the company's related contacts. Check the box under the "
":guilabel:`In Portal` column for all the contacts that need portal access, "
"then click :guilabel:`Apply`."
msgstr ""
"Om meerdere gebruikers tegelijk portaaltoegang te verlenen, ga naar een "
"bedrijf en klik op :menuselection:`Actie --> Portaaltoegang verlenen` om een"
" lijst met alle contacten van het bedrijf weer te geven. Vink het vakje aan "
"onder de kolom :guilabel:`In portaal` voor alle contacten die portaaltoegang"
" nodig hebben en klik op :guilabel:`Toepassen`."

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:63
msgid ""
"At any time, portal access can be revoked by navigating to the contact, "
"clicking :menuselection:`Action --> Grant portal access`, and then "
"unselecting the checkbox under the :guilabel:`In Portal` column and clicking"
" :guilabel:`Apply`."
msgstr ""
"De portaaltoegang kan op elk moment worden ingetrokken door naar het contact"
" te navigeren, te klikken op :menuselection:`Actie --> Portaaltoegang "
"verlenen` en het selectievakje uit te vinken onder de kolom :guilabel:`In "
"portaal`. Klik vervolgens op :guilabel:`Toepassen`."

#: ../../content/applications/general/voip.rst:5
msgid "VoIP (Voice over Internet Protocol)"
msgstr "VoIP (Voice over Internet Protocol)"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:3
msgid "Configure your VoIP Asterisk server for Odoo"
msgstr "Je VoIP-server Asterisk configureren voor Odoo"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:6
msgid "Installing Asterisk server"
msgstr "Asterisk server installeren"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:9
msgid "Dependencies"
msgstr "Afhankelijkheden"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:11
msgid ""
"Before installing Asterisk you need to install the following dependencies:"
msgstr ""
"Voordat u Asterisk installeert moet u de volgende afhankelijkheden "
"installeren:"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:13
msgid "wget"
msgstr "wget"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:14
msgid "gcc"
msgstr "gcc"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:15
msgid "g++"
msgstr "g++"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:16
msgid "ncurses-devel"
msgstr "ncurses-devel"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:17
msgid "libxml2-devel"
msgstr "libxml2-devel"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:18
msgid "sqlite-devel"
msgstr "sqlite-devel"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:19
msgid "libsrtp-devel"
msgstr "libsrtp-devel"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:20
msgid "libuuid-devel"
msgstr "libuuid-devel"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:21
msgid "openssl-devel"
msgstr "openssl-devel"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:22
msgid "pkg-config"
msgstr "pkg-config"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:24
msgid "In order to install libsrtp, follow the instructions below:"
msgstr "Om libsrtp te installeren volgt u onderstaande instructies:"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:35
msgid ""
"You also need to install PJSIP, you can download the source `here "
"<http://www.pjsip.org/download.htm>`_. Once the source directory is "
"extracted:"
msgstr ""
"Je zal ook PJSIP moeten installeren, je kan de broncode `hier "
"<http://www.pjsip.org/download.htm>`_ downloaden. Eenmaal de broncode "
"directory uitgepakt is:"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:38
msgid "**Change to the pjproject source directory:**"
msgstr "**Wijzig naar de pjproject map:**"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:44
msgid "**run:**"
msgstr "**run:**"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:50
msgid "**Build and install pjproject:**"
msgstr "**Bouw en installeer pjproject:**"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:58
msgid "**Update shared library links:**"
msgstr "**Update gedeelde library links:**"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:64
msgid "**Verify that pjproject is installed:**"
msgstr "**Verifieer dat pjproject geïnstalleerd is:**"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:70
msgid "**The result should be:**"
msgstr "**Het resultaat zou moeten zijn:**"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:87
msgid "Asterisk"
msgstr "Asterisk"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:89
msgid ""
"In order to install Asterisk 13.7.0, you can download the source directly "
"`there <http://downloads.asterisk.org/pub/telephony/asterisk/old-"
"releases/asterisk-13.7.0.tar.gz>`_."
msgstr ""
"Om Asterisk 13.7.0 te installeren kan u de broncode direct downloaden van "
"<http://downloads.asterisk.org/pub/telephony/asterisk/old-"
"releases/asterisk-13.7.0.tar.gz>`_."

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:92
msgid "Extract Asterisk:"
msgstr "Extract Asterisk:"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:98
msgid "Enter the Asterisk directory:"
msgstr "Geef de Asterisk map in:"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:104
msgid "Run the Asterisk configure script:"
msgstr "Voer het Asterisk configuratie script uit:"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:110
msgid "Run the Asterisk menuselect tool:"
msgstr "Voer de Asteriks menuselect tool uit:"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:116
msgid ""
"In the menuselect, go to the resources option and ensure that res_srtp is "
"enabled. If there are 3 x’s next to res_srtp, there is a problem with the "
"srtp library and you must reinstall it. Save the configuration (press x). "
"You should also see stars in front of the res_pjsip lines."
msgstr ""
"In het selectieveld, ga naar de resources optie en verifieer dat res_srtp "
"ingeschakeld is. Als er 3 x's zijn naast res_srtp, dan is er een probleem "
"met de srtp bibliotheek en moet je deze herinstalleren. Sla de configuratie "
"op (druk op x). Je zou ook sterren moeten zien voor de res_pjsip lijnen."

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:120
msgid "Compile and install Asterisk:"
msgstr "Compileer en installeer Asterisk:"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:126
msgid ""
"If you need the sample configs you can run 'make samples' to install the "
"sample configs. If you need to install the Asterisk startup script you can "
"run 'make config'."
msgstr ""
"Als je voorbeeld configuraties nodig heft kan je \"maak voorbeelden\" "
"uitvoeren om voorbeeld configuraties te installeren. Als je het Asterisk "
"opstart script moet installeren kan je dit 'maak configuratie' runnen."

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:130
msgid "DTLS Certificates"
msgstr "DTLS certificaten"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:132
msgid "After you need to setup the DTLS certificates."
msgstr "Hierna moet u de DTLS certificaten opzetten."

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:138
msgid "Enter the Asterisk scripts directory:"
msgstr "Geef de Asterisk scripts map in:"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:144
msgid ""
"Create the DTLS certificates (replace pbx.mycompany.com with your ip address"
" or dns name, replace My Super Company with your company name):"
msgstr ""
"Creëer de DTLS certificaten (vervang pbx.mycompany.com met jou ip adres of "
"dns naam, vervang My Super Company met jou bedrijfsnaam):"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:152
msgid "Configure Asterisk server"
msgstr "Configureer Asterisk server"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:154
msgid ""
"For WebRTC, a lot of the settings that are needed MUST be in the peer "
"settings. The global settings do not flow down into the peer settings very "
"well. By default, Asterisk config files are located in /etc/asterisk/. Start"
" by editing http.conf and make sure that the following lines are "
"uncommented:"
msgstr ""
"Voor WebRTC, zijn er vele instellingen nodig die MOETEN ingesteld worden in "
"de peer settings. De algemene instellingen vloeien niet goed door naar de "
"peer instellingen. Standaard, Asterisk configuratie bestanden zijn te vinden"
" in /etc/asterisk/. Start door http.conf te editeren en verifieer dat "
"volgende lijnen uit commentaar staan:"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:166
msgid ""
"Next, edit sip.conf. The WebRTC peer requires encryption, avpf, and "
"icesupport to be enabled. In most cases, directmedia should be disabled. "
"Also under the WebRTC client, the transport needs to be listed as ‘ws’ to "
"allow websocket connections. All of these config lines should be under the "
"peer itself; setting these config lines globally might not work:"
msgstr ""
"Bewerk vervolgens sip.conf. De WebRTC peer vereist dat encryptie, avpf en "
"icesupport geactiveerd zijn. In de meeste gevallen moet directmedia "
"gedeactiveerd worden. Onder de WebRTC client moet het transport ook vermeld "
"worden als 'ws' om websocketverbindingen toe te laten. Al deze "
"configuratieregels moeten onder de peer zelf staan; deze configuratieregels "
"globaal instellen werkt misschien niet:"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:197
msgid ""
"In the sip.conf and rtp.conf files you also need to add or uncomment the "
"lines:"
msgstr ""
"In de sip.conf en rtp.conf bestanden moet u ook de volgende lijnen toevoegen"
" of uit commentaar halen:"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:204
msgid "Lastly, set up extensions.conf:"
msgstr "Stel als laatste extensions.conf in:"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:213
msgid "Configure Odoo VOIP"
msgstr "Configureer Odoo VOIP"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:215
msgid "In Odoo, the configuration should be done in the user's preferences."
msgstr ""
"De configuratie moet in Odoo gedaan worden onder de gebruikersvoorkeuren."

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:221
msgid ""
"The SIP Login/Browser's Extension is the number you configured previously in"
" the sip.conf file (in our example: 1060)."
msgstr ""
"De SIP Login/Browser's extensie is het cijfer dat je eerder hebt "
"geconfigureerd in het sip.conf bestand (in ons voorbeeld: 1060)."

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:224
msgid "The SIP Password is the secret you chose in the sip.conf file."
msgstr ""
"Het SIP wachtwoord is het geheim dat je hebt gekozen in het bestand "
"sip.conf."

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:226
msgid ""
"The extension of your office's phone is not a required field but it is used "
"if you want to transfer your call from Odoo to an external phone also "
"configured in the sip.conf file."
msgstr ""
"De extensie van de telefoon van je kantoor is geen verplicht veld, maar het "
"wordt gebruikt als je je gesprek wilt doorverbinden van Odoo naar een "
"externe telefoon die ook is geconfigureerd in het sip.conf bestand."

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:230
msgid ""
"The configuration should also be done in the General Settings under the "
"\"Integrations\" section."
msgstr ""
"De configuratie moet ook worden gedaan in de Algemene instellingen in de "
"sectie \"Integraties\"."

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:235
msgid ""
"The PBX Server IP should be the same as the IP you define in the http.conf "
"file."
msgstr ""
"Het IP-adres van de PBX Server moet hetzelfde zijn als het IP-adres dat je "
"hebt ingesteld in het http.conf bestand."

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:237
msgid ""
"The WebSocket should be: ws://localhost:XXXX/ws where \"localhost\" needs to"
" be the same as the IP defined previously and \"XXXX\" needs to be the port "
"defined in the http.conf file."
msgstr ""
"De WebSockets moet zijn: ws://localhost:XXXX/ws waar \"localhost\" hetzelfde"
" moet zijn als het eerder bepaalde IP-adres en \"XXXX\" de poort moet zijn "
"die is bepaald in het http.conf bestand."

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:3
msgid "Use VoIP services in Odoo with Axivox"
msgstr "VoIP-diensten in Odoo gebruiken met Axivox"

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:6
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:6
msgid "Introduction"
msgstr "Introductie"

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:8
msgid ""
"Odoo VoIP can be set up to work together with `Axivox "
"<https://www.axivox.com/>`_. In that case, an :doc:`Asterisk server "
"<asterisk>` is not necessary as the infrastructure is hosted and managed by "
"Axivox."
msgstr ""
"Odoo VoIP kan worden ingesteld om samen te werken met `Axivox "
"<https://www.axivox.com/>`_. In dat geval is een :doc:`Asterisk server "
"<asterisk>` niet nodig omdat de infrastructuur gehost en beheerd wordt door "
"Axivox."

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:12
msgid ""
"To use this service, `contact Axivox <https://www.axivox.com/contact/>`_ to "
"open an account. Before doing so, verify that Axivox covers your area and "
"the areas you wish to call."
msgstr ""
"Om van deze diensten gebruik te maken, `neem contact op met Axivox "
"<https://www.axivox.com/contact/>`_ om een account aan te maken. Controleer "
"echter eerst of Axivox je zone en de zones die je wilt bellen dekt."

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:18
msgid "Go to :menuselection:`Apps` and install the **VoIP Module**."
msgstr "Ga naar :menuselection:`Apps` en installeer de **VoIP Module**."

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst-1
msgid "VoIP module installation on an Odoo database"
msgstr "Installatie van de VoIP module op een Odoo database"

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:24
msgid ""
"Go to :menuselection:`Settings --> General Settings --> Integrations`, and "
"fill out the **Asterisk (VoIP)** field:"
msgstr ""
"Ga naar :menuselection:`Instellingen --> Algemene Instellingen --> "
"Integraties` en vul in het veld **Asterisk (VoIP)**:"

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:27
msgid ""
"**PBX Server IP**: set the domain created by Axivox for your account (e.g., "
"*yourcompany.axivox.com*)"
msgstr ""
"**PBX Server IP**: stel het domein in dat aangemaakt is door Axivox voor je "
"account (bijv. *yourcompany.axivox.com*)"

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:29
msgid "**WebSocket**: type in ``wss://pabx.axivox.com:3443``"
msgstr "**WebSocket**: voer ``wss://pabx.axivox.com:3443`` in"

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:30
msgid "**VoIP Environment**: set as *Production*"
msgstr "**VoIP Environment**: ingesteld op *Productie*"

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst-1
msgid "Integration of Axivox as VoIP provider in an Odoo database"
msgstr "Integratie van Axivox als VoIP-provider in een Odoo database"

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:37
msgid "Configure the VOIP user in the Odoo's user"
msgstr "De VoIP-gebruiker configureren in Odoo's gebruikers"

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:39
msgid ""
"Go to :menuselection:`Settings --> Users & Companies --> Users`, then open "
"the user's form you want to configure. Under the **Preferences** tab, fill "
"out the section **PBX Configuration**:"
msgstr ""
"Ga naar :menuselection:`Instellingen --> Gebruikers & Bedrijven --> "
"Gebruikers` en open het gebruikersformulier dat je wilt configureren. In het"
" tabblad **Voorkeuren**, vul de sectie **PBX Configuratie** in:"

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:42
msgid "**SIP Login / Browser's Extension**: the Axivox *username*"
msgstr "**SIP Login / Browser's Extension**: de Axivox *gebruikersnaam*"

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:43
msgid "**SIP Password**: the Axivox *SIP Password*"
msgstr "**SIP Password**: het Axivox *SIP Wachtwoord*"

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst-1
msgid "Integration of Axivox user in the Odoo user preference"
msgstr "Integratie van de Axivox gebruiker in de Odoo gebruikersvoorkeuren"

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:50
msgid ""
"You can find all this information by logging in at "
"https://manage.axivox.com/, selecting the user you want to configure, and "
"referring to the fields as pictured below."
msgstr ""
"Je kan al deze informatie vinden door in te loggen op "
"https://manage.axivox.com/, selecteer dan de gebruiker die je wilt "
"configureren en verwijs naar de velden zoals hieronder afgebeeld."

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:0
msgid "SIP credentials in the Axivox manager"
msgstr "SIP-inloggegevens in de Axivox manager"

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:58
msgid "Phone Calls"
msgstr "Telefoongesprekken"

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:60
msgid ""
"You can make phone calls by clicking on the phone icon in the navigation "
"bar."
msgstr ""
"Je kan telefoongesprekken voeren door te klikken op het telefoonicoontje in "
"de navigatiebalk."

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:62
msgid ""
"You can also receive phone calls. Odoo rings and displays a notification."
msgstr ""
"Je kan ook telefoongesprekken ontvangen. Odoo gaat over en geeft een melding"
" weer."

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:65
msgid "Your number is the one provided by Axivox."
msgstr "Je nummer is geleverd door Axivox."

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst-1
msgid "Incoming VoIP call in Odoo"
msgstr "Inkomende VoIP-gesprek in Odoo"

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:72
msgid ""
"If you see a *Missing Parameter* message in the **Odoo softphone**, refresh "
"your Odoo window and try again."
msgstr ""
"Als je een bericht *Ontbrekende instelling* ziet in de **Odoo softphone**, "
"vernieuw dan je Odoo venster en probeer het opnieuw."

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:0
msgid "\"Missing Parameter\" error message in the Odoo softphone"
msgstr "Foutmelding \"Ontbrekende instelling\" in de Odoo softphone"

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:80
msgid ""
"If you see an *Incorrect Number* message in the Odoo softphone, make sure to"
" use the international format, leading with the plus (+) sign followed by "
"the international country code. E.g., +16506913277 (where +1 is the "
"international prefix for the United States)."
msgstr ""
"Als je een bericht *Foutief nummer* in de Odoo softphone ziet, zorg ervoor "
"dat je het internationaal formaat gebruikt, beginnend met het plusteken (+) "
"gevolgd door de internationale landcode (bijv. +16506913277 (waar +1 het "
"internationale kerngetal is voor de Verenigde Staten)."

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:0
msgid "\"Incorrect Number\" error message in the Odoo softphone"
msgstr "Foutmelding \"Foutief nummer\" in de Odoo softphone"

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:3
msgid "Use VoIP services in Odoo with OnSIP"
msgstr "VoIP-diensten gebruiken in Odoo met OnSIP"

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:8
msgid ""
"Odoo VoIP can be set up to work together with OnSIP (www.onsip.com). In that"
" case, the installation and setup of an Asterisk server is not necessary as "
"the whole infrastructure is hosted and managed by OnSIP."
msgstr ""
"Odoo VoIP kan worden ingesteld om samen te werken met OnSIP (www.onsip.com)."
" In dat geval is de installatie en de configuratie van een Asterisk server "
"niet nodig omdat de hele infrastructuur wordt gehost en beheerd door OnSIP."

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:12
msgid ""
"You will need to open an account with OnSIP to use this service. Before "
"doing so, make sure that your area and the areas you wish to call are "
"covered by the service. After opening an OnSIP account, follow the "
"configuration procedure below."
msgstr ""
"Je moet een account openen bij OnSIP om deze diensten te kunnen gebruiken. "
"Zorg er eerst voor dat je zone en de zones die je wilt bellen door de dienst"
" worden gedekt. Na het aanmaken van een OnSIP account, volg onderstaande "
"configuratieprocedure."

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:19
msgid "Go to Apps and install the module **VoIP OnSIP**."
msgstr "Ga naar de Apps en installeer de module **VoIP OnSIP**."

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:24
msgid ""
"Go to Settings/General Settings. In the section Integrations/Asterisk "
"(VoIP), fill in the 3 fields:"
msgstr ""
"Ga naar de Instellingen/Algemene Instellingen. In deze sectie "
"Integraties/Asterisk (VoIP), vul je de 3 velden in: "

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:26
msgid ""
"**OnSIP Domain** is the domain you chose when creating an account on "
"www.onsip.com. If you don't know it, log in to https://admin.onsip.com/ and "
"you will see it in the top right corner of the screen."
msgstr ""
"**OnSIP domein** is het domein dat je kiest bij het aanmaken van een account"
" op www.onsip.com. Als je het domein niet kent, log dan in op "
"https://admin.onsip.com/ en je ziet het in de rechterbovenhoek van het "
"scherm."

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:29
msgid "**WebSocket** should contain wss://edge.sip.onsip.com"
msgstr "**WebSocket** zou moeten bevatten wss://edge.sip.onsip.com"

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:30
msgid "**Mode** should be Production"
msgstr "**Mode** moet productie zijn"

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:35
msgid ""
"Go to **Settings/Users**. In the form view of each VoIP user, in the "
"Preferences tab, fill in the section **PBX Configuration**:"
msgstr ""
"Ga naar **Instellingen/Gebruikers**. In de formulierweergave van elke VoIP-"
"gebruiker, in het tabblad Voorkeuren, vul in de sectie **PBX configuratie**:"

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:38
msgid "**SIP Login / Browser's Extension**: the OnSIP 'Username'"
msgstr "**SIP Login / Browser's extensie**: de OnSIP 'Gebruikersnaam'"

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:39
msgid "**OnSIP authorization User**: the OnSIP 'Auth Username'"
msgstr "**OnSIP autorisatie Gebruiker**: de OnSIP 'Auth Gebruikersnaam'"

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:40
msgid "**SIP Password**: the OnSIP 'SIP Password'"
msgstr "**SIP Wachtwoord**: Het OnSIP 'SIP Wachtwoord'"

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:41
msgid "**Handset Extension**: the OnSIP 'Extension'"
msgstr "**Handset extensie**: de OnSIP 'Extensie'"

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:43
msgid ""
"You can find all this information by logging in at "
"https://admin.onsip.com/users, then select the user you want to configure "
"and refer to the fields as pictured below."
msgstr ""
"Je kan al deze informatie vinden door in te loggen op "
"https://admin.onsip.com/users, vervolgens selecteer je de gebruiker die je "
"wilt configureren en verwijs je naar de velden zoals hieronder weergegeven. "

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:49
msgid ""
"You can now make phone calls by clicking the phone icon in the top right "
"corner of Odoo (make sure you are logged in as a user properly configured in"
" Odoo and in OnSIP)."
msgstr ""
"Je kan nu bellen door te klikken op het telefoon icoontje rechts vanboven in"
" Odoo (zorg er wel voor dat je ingelogd bent als een gebruiker die goed is "
"geconfigureerd in Odoo en in OnSIP)."

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:53
msgid ""
"If you see a *Missing Parameters* message in the Odoo softphone, make sure "
"to refresh your Odoo window and try again."
msgstr ""
"Als je een bericht \"Ontbrekende instellingen\" ziet in de Odoo softphone, "
"vernieuw dan je Odoo venster en probeer het opnieuw."

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:60
msgid ""
"If you see an *Incorrect Number* message in the Odoo softphone, make sure to"
" use the international format, leading with the plus (+) sign followed by "
"the international country code. E.g.: `+16506913277` (where `+1` is the "
"international prefix for the United States)."
msgstr ""
"Als je een bericht *Foutief nummer* ziet in de Odoo softphone, zorg ervoor "
"dat je het internationaal formaat gebruikt, beginnend met het plusteken (+) "
"gevolgd door de internationale landcode. Bijv. `+16506913277` (waar `+1` het"
" internationale kerngetal voor de Verenigde Staten is)."

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:67
msgid ""
"You can now also receive phone calls. Your number is the one provided by "
"OnSIP. Odoo will ring and display a notification."
msgstr ""
"Je kan nu ook gebeld worden in Odoo. Jouw telefoonnummer is het nummer "
"voorzien door OnSip. Odoo zal het belgeluid laten horen aan de gebruiker en "
"een notificatie weergeven. "

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:74
msgid "OnSIP on Your Cell Phone"
msgstr "OnSIP op uw GSM"

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:76
msgid ""
"In order to make and receive phone calls when you are not in front of your "
"computer, you can use a softphone app on your cell phone in parallel of Odoo"
" VoIP. This is useful for on-the-go calls, but also to make sure to hear "
"incoming calls, or simply for convenience. Any SIP softphone will work."
msgstr ""
"Om telefoongesprekken te kunnen voeren en ontvangen als je niet voor je "
"computer ziet, kan je een softphone-applicatie gebruiken op je GSM naast "
"Odoo VoIP. Dit is handig voor gesprekken onderweg, maar ook om er zeker van "
"te zijn dat je inkomende gesprekken hoort, of gewoon voor het gemak. Elke "
"SIP-softphone werkt."

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:80
msgid ""
"On Android and iOS, OnSIP has been successfully tested with `Grandstream "
"Wave <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.grandstream.ucm>`_. "
"When creating an account, select OnSIP in the list of carriers. You will "
"then have to configure it as follows:"
msgstr ""
"Op Android en iOS is OnSIP succesvol getest met `Grandstream Wave "
"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.grandstream.ucm>`_. "
"Wanneer je een account aanmaakt, selecteer je OnSIP in de lijst met "
"providers. Vervolgens moet je het als volgt configureren:"

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:84
msgid "**Account name**: OnSIP"
msgstr "**Account naam**: OnSIP"

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:85
msgid "**SIP Server**: the OnSIP 'Domain'"
msgstr "**SIP Server**: Het OnSIP 'domein'"

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:86
msgid "**SIP User ID**: the OnSIP 'Username'"
msgstr "**SIP Gebruikers-ID**: de OnSIP 'Gebruikersnaam'"

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:87
msgid "**SIP Authentication ID**: the OnSIP 'Auth Username'"
msgstr "**SIP Authentication ID**: De OnSIP 'Auth Gebruikersnaam'"

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:88
msgid "**Password**: the OnSIP 'SIP Password'"
msgstr "**Password**: Het OnSIP 'SIP Wachtwoord'"

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:90
msgid ""
"Aside from initiating calls from Grandstream Wave on your phone, you can "
"also initiate calls by clicking phone numbers in your browser on your PC. "
"This will make Grandstream Wave ring and route the call via your phone to "
"the other party. This approach is useful to avoid wasting time dialing phone"
" numbers. In order to do so, you will need the Chrome extension `OnSIP Call "
"Assistant <https://chrome.google.com/webstore/detail/onsip-call-"
"assistant/pceelmncccldedfkcgjkpemakjbapnpg>`_."
msgstr ""
"Nu kan je bellen zowel vanuit Grandstream Wave op je telefoon als door op de"
" telefoonnummers in je brower te klikken. Hierdoor zal Grandstream Wave "
"overgaan en het gesprek via je telefoon naar de andere partij overbrengen. "
"Deze aanpak is handig om geen tijd te verspillen met het ingeven van "
"telefoonnummers. Je hebt hiervoor de Chrome extensie `OnSIP Call Assistant "
"<https://chrome.google.com/webstore/detail/onsip-call-"
"assistant/pceelmncccldedfkcgjkpemakjbapnpg>`_ nodig."

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:97
msgid ""
"The downside of using a softphone on your cell phone is that your calls will"
" not be logged in Odoo, as the softphone acts as an independent, separate "
"app."
msgstr ""
"Het nadeel van het gebruik van een softphone op je GSM is dat je gesprekken "
"niet in Odoo worden gelogd, omdat de softphone zich gedraagt als een "
"onafhankelijke applicatie."