NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
c912d56027
documentation/locale/es/LC_MESSAGES/finance.po
Odoo Translation Bot 944ca268bc [I18N] *: fetch 16.0 translations from Transifex
2024-08-05 06:00:03 +00:00

48492 lines
2.2 MiB
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Odoo S.A.
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# David Arnold <blaggacao@users.noreply.github.com>, 2022
# Noemi Nahomy <noemi.t.angles@gmail.com>, 2022
# renodoo <ren@odoo.com>, 2022
# Valentino Gaffuri Bedetta <vbe@odoo.com>, 2022
# Gabriela Enriquez Manzano <gmz@odoo.com>, 2022
# Daniela Cervantes <dace@odoo.com>, 2022
# Rafnix Guzman <rafnixg@gmail.com>, 2022
# Cinthya Yepez <cye@odoo.com>, 2022
# Althay Ramallo Fuentes <arf@odoo.com>, 2022
# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2022
# Óscar Fonseca <tecnico@pyming.com>, 2022
# Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2022
# jabiri7, 2023
# Jesse Garza <jga@odoo.com>, 2023
# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
# Josep Anton Belchi, 2023
# Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2023
# Aimée Mendoza Sánchez, 2023
# Jon Perez <jop@odoo.com>, 2023
# AleEscandon <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>, 2023
# Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2023
# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
# Jairo Llopis <yajo.sk8@gmail.com>, 2023
# Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# Lucia Pacheco, 2023
# Iran Villalobos López, 2024
# Larissa Manderfeld, 2024
# Wil Odoo, 2024
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
# Fernanda Alvarez, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 10:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
#: ../../content/applications/finance.rst:5
msgid "Finance"
msgstr "Finanzas"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:5
msgid "Accounting and Invoicing"
msgstr "Contabilidad y facturación"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:7
msgid ""
"**Odoo Invoicing** is a standalone invoicing app to create invoices, send "
"them to your customers, and manage payments."
msgstr ""
"La aplicación **Facturación de Odoo** es una aplicación autónoma para crear "
"facturas, enviárselas a sus clientes y gestionar pagos."
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:10
msgid ""
"**Odoo Accounting** is a full featured accounting app. Accountant "
"productivity is at the core of its development with features such as AI-"
"powered invoice recognition, synchronization with your bank accounts, smart "
"matching suggestions, etc."
msgstr ""
"**Contabilidad de Odoo** es una aplicación con funciones de contabilidad "
"completas. La productividad contable es el enfoque al desarrollar las "
"diferentes funciones, como facturas reconocidas por inteligencia artificial,"
" sincronización con sus cuentas bancarias, coincidencias inteligentemente "
"sugeridas, etc."
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:15
msgid ""
"`Odoo Tutorials: Accounting <https://www.odoo.com/slides/accounting-19>`_"
msgstr ""
"`Tutoriales de Odoo: Contabilidad "
"<https://www.odoo.com/slides/accounting-19>`_"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:56
msgid "Double-entry bookkeeping"
msgstr "Contabilidad de doble entrada"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:58
msgid ""
"Odoo automatically creates all the underlying journal entries for all "
"accounting transactions (e.g., customer invoices, vendor bills, point-of-"
"sales orders, expenses, inventory valuations, etc.)."
msgstr ""
"Odoo crea de manera automática todos los asientos de diarios de todas las "
"transacciones de contabilidad, como facturas, órdenes del punto de venta, "
"gastos, valoraciones del inventario, etc."
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:61
msgid ""
"Odoo uses the double-entry bookkeeping system, whereby every entry needs a "
"corresponding and opposite counterpart in a different account, with one "
"account debited and the other credited. It ensures that all transactions are"
" recorded accurately and consistently and that the accounts always balance."
msgstr ""
"Odoo usa el sistema de partida doble, donde cada asiento requiere una "
"contraparte en una cuenta diferente, con una cuenta de débito y otra de "
"crédito. De esta manera nos aseguramos de que todas las transacciones se "
"registran debidamente y de que todas las cuentas siempre están balanceadas."
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:67
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:216
msgid ":doc:`Accounting Cheat Sheet <accounting/get_started/cheat_sheet>`"
msgstr ""
":doc:`Hoja de referencia de contabilidad "
"<accounting/get_started/cheat_sheet>`"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:70
msgid "Accrual and cash basis"
msgstr "Base de devengo y efectivo"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:72
msgid ""
"Both accrual and cash basis accounting are supported in Odoo. This allows "
"reporting income and expense either when the transaction occurs (accrual "
"basis) or when the payment is made or received (cash basis)."
msgstr ""
"En Odoo es posible llevar la contabilidad con base de devengo y de efectivo."
" De esta manera podrá reportar un ingreso y un gasto ya sea cuando ocurra "
"una transacción (base de devengo) o cuando se reciba un pago (base de "
"efectivo)."
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:77
msgid ":doc:`Cash basis <accounting/taxes/cash_basis>`"
msgstr ":doc:`Base de efectivo <accounting/taxes/cash_basis>`"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:80
msgid "Multi-company"
msgstr "Multiempresa"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:82
msgid ""
"Several companies can be managed within the same database. Each company has "
"its :doc:`chart of accounts <accounting/get_started/chart_of_accounts>`, "
"which is also useful to generate consolidation reports. Users can access "
"several companies but can only work on a single company's accounting at a "
"time."
msgstr ""
"Es posible gestionar varias empresas dentro de una misma base de datos de "
"Odoo. Cada empresa tiene su propio :doc:`plan de cuentas "
"<accounting/get_started/chart_of_accounts>`, que también es útil para "
"generar reportes de consolidación. Los usuarios tienen acceso a varias "
"empresas, pero solo pueden trabajar en la contabilidad de una empresa a la "
"vez."
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:88
msgid "Multi-currency environment"
msgstr "Entorno multiempresa"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:90
msgid ""
"A :doc:`multi-currency <accounting/get_started/multi_currency>` environment "
"with an automated exchange rate to ease international transactions is "
"available in Odoo. Every transaction is recorded in the company's default "
"currency; for transactions occurring in another currency, Odoo stores both "
"the value in the company's currency and the transactions' currency value. "
"Odoo generates currency gains and losses after reconciling the journal "
"items."
msgstr ""
"En Odoo está disponible un entorno :doc:`multiempresa "
"<accounting/get_started/multi_currency>` con una tasa de cambio automática "
"para facilitar transacciones internacionales. Cada transacción se registra "
"en automático en la divisa de la empresa, para transacciones que se realizan"
" en otra divisa, Odoo guardará el valor tanto en la divisa que se usa en la "
"empresa como la divisa de la transacción en sí. Odoo genera las ganancias y "
"pérdidas de la divisa después de conciliar los apuntes de diario."
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:97
msgid ""
":doc:`Manage a bank in a foreign currency "
"<accounting/bank/foreign_currency>`"
msgstr ""
":doc:`Gestionar un banco en una divisa extranjera "
"<accounting/bank/foreign_currency>`"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:100
msgid "International standards"
msgstr "Estándares internacionales"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:102
msgid ""
"Odoo Accounting supports more than 70 countries. It provides the central "
"standards and mechanisms common to all nations, and thanks to country-"
"specific modules, local requirements are fulfilled. Fiscal positions exist "
"to address regional specificities like the chart of accounts, taxes, or any "
"other requirements."
msgstr ""
"Es posible utilizar Contabilidad de Odoo en más de 70 países. La aplicación "
"contiene los mecanismos y estándares que son comunes en todas las naciones. "
"Además, gracias a que es posible instalar módulos específicos para cada "
"país, es fácil cumplir con todos los requisitos locales. Las posiciones "
"fiscales existen para poder gestionar cuestiones específicas de cada región,"
" como lo es el plan de cuentas, los impuestos y cualquier otro "
"requerimiento."
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:108
msgid ":doc:`Fiscal localization packages <fiscal_localizations>`"
msgstr ":doc:`Paquetes de localización fiscal <fiscal_localizations>`"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:111
msgid "Accounts receivable and payable"
msgstr "Cuentas por pagar y por cobrar"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:113
msgid ""
"By default, there is a single account for the account receivable entries and"
" one for the account payable entries. As transactions are linked to your "
"**contacts**, you can run a report per customer, vendor, or supplier."
msgstr ""
"De forma predeterminada, hay una sola cuenta para los asientos de cuentas "
"por cobrar y otra para los asientos de cuentas por pagar. Como las "
"transacciones están vinculadas a sus **contactos**, puede realizar un "
"reporte por cliente, proveedor o distribuidor."
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:117
msgid ""
"The **Partner Ledger** report displays the balance of your customers and "
"suppliers. It is available by going to :menuselection:`Accounting --> "
"Reporting --> Partner Ledger`."
msgstr ""
"El reporte del **libro mayor de la empresa** muestra el balance de sus "
"clientes y proveedores. Lo puede encontrar en :menuselection:`Contabilidad "
"--> Reportes --> Libro mayor de la empresa`."
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:121
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:5
msgid "Reporting"
msgstr "Reportes"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:123
msgid ""
"The following financial :doc:`reports <accounting/reporting>` are available "
"and updated in real-time:"
msgstr ""
"Estos :doc:`reportes financieros <accounting/reporting>` están disponibles y"
" se actualizan en tiempo real:"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:127
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:996
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:418
msgid "Financial reports"
msgstr "Reportes financieros"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:129
msgid "Statement"
msgstr "Estado de cuenta"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:129
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:214
msgid "Balance sheet"
msgstr "Balance general"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:131
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:204
msgid "Profit and loss"
msgstr "Estado de resultados"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:133
msgid "Cash flow statement"
msgstr "Estado de flujo de efectivo"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:135
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:174
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/vat_units.rst:77
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:38
msgid "Tax report"
msgstr "Informe de impuestos"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:137
msgid "ES sales list"
msgstr "Declaración recapitulativa de operaciones intracomunitarias"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:139
msgid "Audit"
msgstr "Auditar"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:139
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1076
msgid "General ledger"
msgstr "Libro mayor"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:141
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1038
msgid "Trial balance"
msgstr "Balanza de comprobación"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:143
msgid "Journal report"
msgstr "Reporte de diario"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:145
msgid "Intrastat report"
msgstr "Reporte Intrastat"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:147
msgid "Check register"
msgstr "Registro de caja"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:149
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:138
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:138
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:334
msgid "Partner"
msgstr "Contacto"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:149
msgid "Partner ledger"
msgstr "Libro mayor de la empresa"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:151
msgid "Aged receivable"
msgstr "Cuenta antigua por cobrar"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:153
msgid "Aged payable"
msgstr "Cuenta antigua por pagar"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:155
msgid "Management"
msgstr "Administración"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:155
msgid "Invoice analysis"
msgstr "Análisis de factura"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:157
msgid "Unrealized currency gains/losses"
msgstr "Ganancias/pérdidas de divisa no realizadas"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:159
msgid "Depreciation schedule"
msgstr "Programa de depreciación"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:161
msgid "Disallowed expenses"
msgstr "Gastos rechazados "
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:163
msgid "Budget analysis"
msgstr "Análisis de presupuesto"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:165
msgid "Product margins"
msgstr "Márgenes de producto"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:167
msgid "1099 report"
msgstr "Reporte 1099"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:171
msgid ""
":doc:`Create and customize reports <accounting/reporting/customize>` with "
"Odoo's report engine."
msgstr ""
":doc:`Cree y personalice reportes <accounting/reporting/customize>` con el "
"motor de reportes de Odoo."
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:176
msgid ""
"Odoo computes all accounting transactions for the specific tax period and "
"uses these totals to calculate the tax obligation."
msgstr ""
"Odoo calcula todas las transacciones de contabilidad del periodo fiscal "
"específico y usa los totales para calcular las obligaciones relativas a los "
"impuestos."
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:180
msgid ""
"Once the tax report has been generated for a period, Odoo locks it and "
"prevents the creation of new journal entries involving VAT. Any correction "
"to customer invoices or vendor bills has to be recorded in the next period."
msgstr ""
"Una vez que se crea el reporte de impuestos para un periodo, Odoo lo bloquea"
" y evita que se creen nuevos asientos que incluyan IVA. Si necesita corregir"
" cualquier factura, lo tendrá que hacer en el siguiente periodo."
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:185
msgid ""
"Depending on the country's localization, an XML version of the tax report "
"can be generated to be uploaded to the VAT platform of the relevant taxation"
" authority."
msgstr ""
"Dependiendo de la localización del país, es posible generar una versión XML "
"del reporte de impuestos para poder subirla a la plataforma de IVA de la "
"autoridad fiscal correspondiente."
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:189
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:5
msgid "Bank synchronization"
msgstr "Sincronización bancaria"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:191
msgid ""
"The bank synchronization system directly connects with your bank institution"
" to automatically import all transactions into your database. It gives an "
"overview of your cash flow without logging into an online banking system or "
"waiting for paper bank statements."
msgstr ""
"El sistema de sincronización bancaria se conecta directamente a su "
"institución bancaria, de esta forma puede importar todas las transacciones "
"directamente a su base de datos. Podrá obtener un resumen de su flujo de "
"efectivo sin tener que iniciar sesión en su sistema de banca en línea y sin "
"tener que esperar a que le entreguen sus estados de cuenta físicos."
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:196
msgid ":doc:`Bank synchronization <accounting/bank/bank_synchronization>`"
msgstr ":doc:`Sincronización bancaria <accounting/bank/bank_synchronization>`"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:199
msgid "Inventory valuation"
msgstr "Valoración del inventario"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:201
msgid ""
"Both periodic (manual) and perpetual (automated) inventory valuations are "
"supported in Odoo. The available methods are standard price, average price, "
":abbr:`LIFO (Last-In, First-Out)` and :abbr:`FIFO (First-In, First-Out).`"
msgstr ""
"En Odoo se pueden realizar tanto valuaciones de inventario de forma "
"periódica (manuales) o permanente (automáticas). Los métodos disponibles son"
" precio estándar, precio promedio, :abbr:`UEPS (Últimas entradas, primeras "
"salidas)` y :abbr:`FIFO (Primeras entradas, primeras salidas)`."
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:206
msgid ""
":doc:`../inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_valuation/inventory_valuation_config`"
msgstr ""
":doc:`../inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_valuation/inventory_valuation_config`"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:209
msgid "Retained earnings"
msgstr "Ganancias retenidas"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:211
msgid ""
"Retained earnings are the portion of income retained by a business. Odoo "
"calculates current year earnings in real-time, so no year-end journal or "
"rollover is required. The profit and loss balance is automatically reported "
"on the balance sheet report."
msgstr ""
"Las ganancias retenidas son la porción de los ingresos que un negocio "
"retiene. Odoo calcula las ganancias del año actual en tiempo real, así que "
"no se necesita un diario de final de año ni renovación. El estado de "
"resultados se reporta de manera automática en el reporte del balance "
"general."
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:219
msgid "Fiduciaries"
msgstr "Fiduciarias"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:221
msgid ""
"The :guilabel:`Accounting Firms` mode can be activated by going to "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings --> Accounting "
"Firms mode`. When enabled:"
msgstr ""
"El modo de :guilabel:`empresas de contabilidad` se puede activar desde "
":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes --> Modo de "
"empresas de contabilidad`. Cuando lo active:"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:224
msgid "The document's sequence becomes editable on all documents;"
msgstr "Es posible editar la secuencia del documento en cada uno de ellos."
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:225
msgid ""
"The :guilabel:`Total (tax incl.)` field appears to speed up and control the "
"encoding by automating line creation with the right account and tax;"
msgstr ""
"Aparecerá un nuevo campo llamado :guilabel:`Total (impuestos incluidos)` con"
" el que será posible acelerar y controlar la codificación, ya que las líneas"
" se crearán de inmediato con la cuenta y el impuesto correctos;"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:227
msgid ""
":guilabel:`Invoice Date` and :guilabel:`Bill Date` are pre-filled when "
"encoding a transaction."
msgstr ""
"Al codificar una transacción, el campo :guilabel:`Fecha de la factura` se "
"llena de manera predeterminada."
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:228
msgid ""
"A :guilabel:`Quick encoding` option is available for customer invoices and "
"vendor bills."
msgstr ""
"La opción de :guilabel:`Codificación rápida` está disponible en sus "
"facturas."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:5
msgid "Bank and cash accounts"
msgstr "Cuentas bancarias y de efectivo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:7
msgid ""
"You can manage as many bank or cash accounts as needed on your database. "
"Configuring them well allows you to have all your banking data up-to-date "
"and ready for :doc:`reconciliation <bank/reconciliation>` with your journal "
"entries."
msgstr ""
"En su base de datos puede administrar todas las cuentas bancarias o de "
"efectivo que necesite. Si las configura de la manera adecuada, podrá tener "
"toda su información bancaria al día y lista para la :doc:`conciliación "
"<bank/reconciliation>` con sus asientos contables."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:11
msgid ""
"In Odoo Accounting, each bank account has a dedicated journal set to post "
"all entries in a dedicated account. Both the journal and the account are "
"automatically created and configured whenever you add a bank account."
msgstr ""
"En Contabilidad de Odoo cada cuenta bancaria tiene un diario exclusivo para "
"registrar todas las entradas en una cuenta específica. Tanto el diario como "
"la cuenta se crean y configuran de forma automática cuando se agrega una "
"cuenta bancaria."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:16
msgid "Cash journals and accounts must be configured manually."
msgstr "Los diarios y cuentas de efectivo deben configurarse manualmente."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:18
msgid ""
"Bank journals are displayed by default on the :guilabel:`Accounting "
"Dashboard` in the form of cards which include action buttons."
msgstr ""
"Los diarios bancarios se muestran de forma predeterminada en el panel de "
"control de Contabilidad en forma de tarjetas que incluyen botones de acción."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst-1
msgid ""
"Bank journals are displayed on the Accounting Dashboard and contain action "
"buttons"
msgstr ""
"Los diarios bancarios aparecen en el tablero Contabilidad y contienen "
"botones de acción."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:27
msgid "Manage your bank and cash accounts"
msgstr "Administre sus cuentas bancarias y de efectivo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:30
msgid "Connect your bank for automatic synchronization"
msgstr "Conecte su banco para la sincronización automática."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:32
msgid ""
"To connect your bank account to your database, go to "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Banks: Add a Bank Account`,"
" select your bank in the list, click on :guilabel:`Connect`, and follow the "
"instructions."
msgstr ""
"Para conectar su cuenta bancaria a su base de datos, vaya a \"Contabilidad "
"-> Configuración -> Bancos: Agregar una cuenta bancaria\", seleccione su "
"banco en la lista, haga clic en \"Conectar\" y siga las instrucciones."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:37
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:135
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:188
msgid ":doc:`bank/bank_synchronization`"
msgstr ":doc:`bank/bank_synchronization`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:40
msgid "Create a bank account"
msgstr "Crear una cuenta bancaria"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:42
msgid ""
"If your banking institution is not available in Odoo, or if you don't want "
"to connect your bank account to your database, you can configure your bank "
"account manually."
msgstr ""
"Si su institución bancaria no está disponible en Odoo, o si no desea "
"conectar su cuenta bancaria a su base de datos, puede configurar su cuenta "
"bancaria de forma manual."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:45
msgid ""
"To manually add a bank account, go to :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration --> Banks: Add a Bank Account`, click on :guilabel:`Create it`"
" (at the bottom right), and fill out the form."
msgstr ""
"Para agregar de forma manual una cuenta bancaria, vaya a \"Contabilidad -> "
"Configuración -> Bancos: Agregar una cuenta bancaria\", haga clic en "
"\"Crear\" (en la parte inferior derecha) y complete el formulario."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:49
msgid ""
"Odoo automatically detects the bank account type (e.g., IBAN) and enables "
"some features accordingly."
msgstr ""
"Odoo detecta en automático el tipo de cuenta bancaria (por ejemplo, IBAN) y,"
" por consiguiente, habilita algunas funciones."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:51
msgid ""
"A default bank journal is available and can be used to configure your bank "
"account by going to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> "
"Accounting: Journals --> Bank`. Open it and edit the different fields to "
"match your bank account information."
msgstr ""
"Hay disponible un diario bancario predeterminado que se puede utilizar para "
"configurar su cuenta bancaria yendo a \"Contabilidad -> Configuración -> "
"Contabilidad: Diarios -> Bancos\". Ábralo y edite los diferentes campos para"
" que coincidan con la información de su cuenta bancaria."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:56
msgid "Create a cash journal"
msgstr "Crear un diario de efectivo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:58
msgid ""
"To create a new cash journal, go to :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration --> Accounting: Journals`, click on :guilabel:`Create` and "
"select :guilabel:`Cash` in the :guilabel:`Type` field."
msgstr ""
"Para crear un nuevo diario de efectivo, vaya a :menuselection:`Contabilidad "
"--> Configuración --> Contabilidad: Diarios`, haga clic en :guilabel:`Crear`"
" y seleccione :guilabel:`Efectivo` en el campo :guilabel:`Tipo`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:61
msgid ""
"For more information on the accounting information fields, read the "
":ref:`bank_accounts/configuration` section of this page."
msgstr ""
"Para obtener más información sobre los campos de información contable, lea "
"la sección :ref:`bank_accounts/configuration` de esta página."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:65
msgid ""
"A default cash journal is available and can be used straight away. You can "
"review it by going to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> "
"Accounting: Journals --> Cash`."
msgstr ""
"Un diario de efectivo predeterminado está disponible y se puede utilizar de "
"inmediato. Puede revisarlo yendo a :menuselection:`Contabilidad --> "
"Configuración --> Contabilidad: Diarios --> Efectivo`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:69
msgid "Edit an existing bank or cash journal"
msgstr "Editar un diario bancario o de efectivo existente"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:71
msgid ""
"To edit an existing bank journal, go to :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration --> Accounting: Journals` and select the journal you want to "
"modify."
msgstr ""
"Para editar un diario bancario existente, vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Contabilidad: Diarios` y "
"escoja el diario que desea modificar."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:77
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:28
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/enablebanking.rst:21
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:24
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:22
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/cash_register.rst:9
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:16
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:23
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_rounding.rst:14
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/customer_addresses.rst:13
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:61
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/epc_qr_code.rst:21
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:46
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:12
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/terms_conditions.rst:15
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:38
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/multi_currency.rst:15
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/vat_units.rst:22
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch.rst:11
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch_sdd.rst:20
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:14
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:9
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/online.rst:21
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_checks.rst:10
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:45
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:10
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:11
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/silverfin.rst:11
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:53
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:60
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/cash_basis.rst:14
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/eu_distance_selling.rst:17
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions.rst:20
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/retention.rst:23
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/vat_verification.rst:13
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization.rst:18
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:21
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:17
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:18
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:8
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:415
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:25
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:762
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:21
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:34
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:603
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:58
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:8
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:8
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:6
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:40
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:653
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:769
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:909
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:34
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:700
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/philippines.rst:6
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:6
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:42
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:6
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:6
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:6
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:17
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/alipay.rst:12
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:9
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:60
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/demo.rst:9
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/mollie.rst:8
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:141
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/sips.rst:9
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/wire_transfer.rst:30
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:79
msgid ""
"You can edit the accounting information and bank account number according to"
" your needs."
msgstr ""
"Puede editar la información contable y el número de cuenta bancaria de "
"acuerdo con sus necesidades."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst-1
msgid "Manually configure your bank information"
msgstr "Configure manualmente su información bancaria"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:85
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:109
msgid ":doc:`get_started/multi_currency`"
msgstr ":doc:`get_started/multi_currency`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:86
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:136
msgid ":doc:`bank/transactions`"
msgstr ":doc:`bank/transactions`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:91
msgid "Suspense account"
msgstr "Cuenta transitoria"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:93
msgid ""
"Bank statement transactions are posted on the :guilabel:`Suspense Account` "
"until the final reconciliation allows finding the right account."
msgstr ""
"Las transacciones del extracto bancario se registran en la :guilabel:`Cuenta"
" transitoria hasta que la conciliación final permita encontrar la cuenta "
"correcta."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:97
msgid "Profit and loss accounts"
msgstr "Cuentas del estado de resultados"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:99
msgid ""
"The :guilabel:`Profit Account` is used to register a profit when the ending "
"balance of a cash register differs from what the system computes, while the "
":guilabel:`Loss Account` is used to register a loss when the ending balance "
"of a cash register differs from what the system computes."
msgstr ""
"La :guilabel:`Cuenta de ganancias` se utiliza para registrar una ganancia "
"cuando el saldo final de una caja registradora difiere del que el sistema "
"calcula, mientras que la :guilabel:`Cuenta de pérdidas` se utiliza para "
"registrar una pérdida cuando el saldo final de una caja registradora difiere"
" del que el sistema calcula."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:104
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:106
msgid "You can edit the currency used to enter the statements."
msgstr "Puede editar la moneda utilizada para ingresar los extractos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:112
msgid "Account number"
msgstr "Número de cuenta"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:114
msgid ""
"If you need to **edit your bank account details**, click on the external "
"link arrow next to your :guilabel:`Account Number`. On the new page, click "
"on the external link arrow next to your :guilabel:`Bank` and update your "
"bank information accordingly. These details are used when registering "
"payments."
msgstr ""
"Si necesita **editar los detalles de su cuenta bancaria**, haga clic en la "
"flecha de enlace externo junto a su :guilabel:`Número de cuenta`. En la "
"nueva página, haga clic en la flecha de enlace externo junto a su "
":guilabel:`Banco` y actualice tu información bancaria como corresponda. "
"Estos detalles se utilizan al registrar los pagos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst-1
msgid "Edit your bank information"
msgstr "Edite su información bancaria"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:123
msgid "Bank feeds"
msgstr "Conexiones bancarias"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:125
msgid ""
":guilabel:`Bank Feeds` defines how the bank statements are registered. Three"
" options are available:"
msgstr ""
":guilabel:`Conexiones bancarias` define cómo se registran los estados de "
"cuenta bancarios. Hay tres opciones disponibles:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:127
msgid ""
":guilabel:`Undefined yet`, which should be selected when you don’t know yet "
"if you will synchronize your bank account with your database or not."
msgstr ""
":guilabel:`Aún no definido`, debe seleccionarse cuando aún no se sabe si se "
"sincronizará o no la cuenta bancaria con la base de datos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:129
msgid ""
":guilabel:`Import (CAMT, CODA, CSV, OFX, QIF)`, which should be selected if "
"you want to import your bank statement using a different format."
msgstr ""
":guilabel:`Importar (CAMT, CODA, CSV, OFX, QIF)`, debe seleccionarse si se "
"desea importar el estado de cuenta bancario utilizando un formato diferente."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:131
msgid ""
":guilabel:`Automated Bank Synchronization`, which should be selected if your"
" bank is synchronized with your database."
msgstr ""
":guilabel:`Sincronización bancaria automatizada`, debe seleccionarse si su "
"banco está sincronizado con la base de datos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:141
msgid "Outstanding accounts"
msgstr "Cuentas pendientes"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:143
msgid ""
"By default, payments are registered through transitory accounts named "
"**outstanding accounts**, before being recorded in your bank account."
msgstr ""
"De forma predeterminada, los pagos se registran a través de cuentas "
"transitorias llamadas **cuentas pendientes** antes de registrarlos en su "
"cuenta bancaria."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:146
msgid ""
"An **outstanding payments account** is where outgoing payments are posted "
"until they are linked with a withdrawal from your bank statement."
msgstr ""
"Una **cuenta de pagos pendientes** es donde se registran los pagos salientes"
" hasta que se vinculan con un retiro de su estado de cuenta bancario."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:148
msgid ""
"An **outstanding receipts account** is where incoming payments are posted "
"until they are linked with a deposit from your bank statement."
msgstr ""
"Una **cuenta de cobros pendientes** es donde se registran los pagos "
"entrantes hasta que se vinculan con un depósito en su estado de cuenta "
"bancario."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:151
msgid ""
"These accounts should be of :ref:`type <chart-of-account/type>` "
":guilabel:`Current Assets`."
msgstr ""
"Estas cuentas deben ser del :ref:`tipo <chart-of-account/type>` "
":guilabel:`Activos corrientes`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:154
msgid ""
"The movement from an outstanding account to a bank account is done "
"automatically when you reconcile the bank account with a bank statement."
msgstr ""
"El movimiento desde una cuenta pendiente a una cuenta bancaria se realiza "
"automáticamente cuando concilia la cuenta bancaria con un estado de cuenta "
"bancario."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:158
msgid "Default accounts configuration"
msgstr "Configuración predeterminada de cuentas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:160
msgid ""
"The outstanding accounts are defined by default. If necessary, you can "
"update them by going to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> "
"Settings --> Default Accounts` and update your :guilabel:`Outstanding "
"Receipts Account` and :guilabel:`Outstanding Payments Account`."
msgstr ""
"Las cuentas pendientes se definen de manera predeterminada. Si es necesario,"
" puede actualizarlas yendo a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración "
"--> Configuración --> Cuentas predeterminadas` y actualizar su "
":guilabel:`Cuenta de cobros pendientes` y :guilabel:`Cuenta de pagos "
"pendientes`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:165
msgid "Bank and cash journals configuration"
msgstr "Configuración de diarios bancarios y en efectivo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:167
msgid ""
"You can also set specific outstanding accounts for any journal with the "
":ref:`type <chart-of-account/type>` :guilabel:`Bank` or :guilabel:`Cash`."
msgstr ""
"También puede establecer cuentas pendientes específicas para cualquier "
"diario del :ref:`tipo <chart-of-account/type>` :guilabel:`Banco` o "
":guilabel:`Efectivo`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:170
msgid ""
"From your :guilabel:`Accounting Dashboard`, click on the menu selection ⋮ of"
" the journal you want to configure, and click on :guilabel:`Configuration`, "
"then open the :guilabel:`Incoming/Outgoing Payments` tab. To display the "
"outstanding accounts column, click on the toggle button and check the "
":guilabel:`Outstanding Receipts/Payments accounts`, then update the account."
msgstr ""
"Desde el :guilabel:`Tablero de control de Contabilidad`, haga clic en la "
"selección de menú ⋮ del diario que desea configurar, y haga clic en "
":guilabel:`Configuración`, luego abra la pestaña :guilabel:`Pagos "
"entrantes/salientes`. Para mostrar la columna de cuentas pendientes, haga "
"clic en el botón de alternancia y marque la casilla de :guilabel:`Cuentas de"
" cobros/pagos pendientes`, luego actualice la cuenta."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst-1
msgid "Select the toggle button and click on outstanding Accounts"
msgstr "Seleccione el botón de alternancia y haga clic en Cuentas pendientes"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:180
msgid ""
"If you do not specify an outstanding payments account or an outstanding "
"receipts account for a specific journal, Odoo uses the default outstanding "
"accounts."
msgstr ""
"Si no especifica una cuenta de pagos pendientes o una cuenta de cobros "
"pendientes para un diario específico, Odoo utilizará las cuentas pendientes "
"predeterminadas."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:182
msgid ""
"If your main bank account is added as an outstanding receipts account or "
"outstanding payments account, when a payment is registered, the invoice or "
"bill's status is directly set to :guilabel:`Paid`."
msgstr ""
"Si su cuenta bancaria principal se agrega como una cuenta de cobros "
"pendientes o una cuenta de pagos pendientes, cuando se registra un pago, el "
"estado de la factura o el recibo se establece directamente en "
":guilabel:`Pagado`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:7
msgid ""
"Odoo can synchronize directly with your bank institution to get all bank "
"statements imported automatically into your database."
msgstr ""
"Odoo puede sincronizarse directamente con su institución bancaria para que "
"todos los extractos bancarios se importen automáticamente a su base de "
"datos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:10
msgid ""
"To check if your bank is compatible with Odoo, go to `Odoo Accounting "
"Features <https://www.odoo.com/page/accounting-features>`_, and click on "
":guilabel:`See list of supported institutions`."
msgstr ""
"Para verificar si su banco es compatible con Odoo, vaya a `Ajustes de "
"Contabilidad de Odoo <https://www.odoo.com/page/accounting-features>`_, y "
"haga clic en :guilabel:`Ver lista de instituciones compatibles`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:14
msgid "Odoo supports more than 25,000 institutions around the world."
msgstr "Odoo colabora con más de 25,000 instituciones alrededor del mundo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:16
msgid "To connect to the banks, Odoo uses multiple web-services:"
msgstr "Odoo utiliza múltiples servicios web para conectar con los bancos:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:18
msgid "**Plaid**: United States of America and Canada"
msgstr "**Plaid**: Estados Unidos de América y Canadá"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:19
msgid "**Yodlee**: Worldwide"
msgstr "**Yodlee**: En todo el mundo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:20
msgid ":doc:`Salt Edge <bank_synchronization/saltedge>`: Worldwide"
msgstr ":doc:`Salt Edge <bank_synchronization/saltedge>`: Global"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:21
msgid ":doc:`Ponto <bank_synchronization/ponto>`: Europe"
msgstr ":doc:`Ponto <bank_synchronization/ponto>`: Europa"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:22
msgid ""
":doc:`Enable Banking <bank_synchronization/enablebanking>`: Scandinavian "
"countries"
msgstr ""
":doc:`Enable Banking <bank_synchronization/enablebanking>`: Países "
"escandinavos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:25
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:18
msgid ":doc:`transactions`"
msgstr ":doc:`transacciones`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:31
msgid "On-Premise users"
msgstr "Usuarios locales"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:33
msgid ""
"To be able to use this service, you need to have a valid Odoo Enterprise "
"subscription. So make sure that your database is registered with your Odoo "
"Enterprise contract. We also use a proxy between your database and the third"
" party provider so, in case of a connection error, please check that you "
"don't have a firewall or a proxy blocking the following address:"
msgstr ""
"Para poder utilizar este servicio, debe tener una suscripción válida de Odoo"
" Enterprise. Asegúrese de que su base de datos esté registrada con su "
"contrato de Odoo Enterprise. También usamos un proxy entre su base de datos "
"y el proveedor externo, por lo que, en caso de un error de conexión, tiene "
"que verificar que no tenga un firewall o un proxy que bloquee esta "
"dirección:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:39
msgid "https://production.odoofin.com/"
msgstr "https://production.odoofin.com/"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:42
msgid "First synchronization"
msgstr "Primera sincronización"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:44
msgid ""
"You can start synchronization either by going to the Accounting app and "
":menuselection:`Accounting Dashboard --> Configuration --> Banks: Add a Bank"
" Account`."
msgstr ""
"Puede comenzar la sincronización ingresando a la aplicación Contabilidad y "
"luego a :menuselection:`Panel de contabilidad --> Configuración --> Bancos: "
"Agregar una cuenta bancaria`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:47
msgid ""
"Now you can search for your bank institution. Select it and follow the steps"
" to synchronize with it."
msgstr ""
"Ahora puede buscar su institución bancaria. Selecciónela y siga los pasos "
"para sincronizarla."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:50
msgid ""
"If you have any issues during your first synchronization, please verify that"
" your web browser doesn't block pop-ups and that your ad-blocker is "
"disabled."
msgstr ""
"Si tiene algún inconveniente durante la primera sincronización, verifique "
"que su navegador web no bloquee las ventanas emergentes y que el bloqueador "
"de anuncios esté desactivado."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:54
msgid ""
"When choosing the date for the first bank statement synchronization, pick "
"the date when you start recording accounting transaction on your Odoo "
"accounting database. For example, if you import your closing balance in Odoo"
" on the 31/12/2022 and you start recording accounting transactions on the "
"01/01/2023, your synchronization date should be 01/01/2023."
msgstr ""
"Al seleccionar la fecha para la primera sincronización de los estados de "
"cuenta bancarios, elija aquella en la que comenzó a registrar transacciones "
"contables en su base de datos de Contabilidad de Odoo. Por ejemplo, si "
"importa su saldo de cierre en Odoo el 31/12/2022 y comienza a registrar "
"transacciones contables el 01/01/2023, su fecha de sincronización debería "
"ser el 01/01/2023."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:59
msgid ""
"You must provide a phone number during your first synchronization to secure "
"your account. We ask for such information because we don't want your data "
"falling into the wrong hands. Therefore, if we detect suspicious activities "
"on your account, we block all requests coming from your account, and you "
"need to reactivate it using that phone number."
msgstr ""
"En la primera sincronización deberá proporcionar un número de teléfono para "
"poder proteger su cuenta. Esta información es necesaria para asegurarnos de "
"que otras personas no puedan acceder a sus datos. Si en algún momento "
"detectamos movimientos sospechosos en su cuenta, bloquearemos todas las "
"solicitudes provenientes de la misma y tendrá que reactivarlas con su número"
" telefónico."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:64
msgid ""
"The third-party provider may request more information in order to connect "
"with your bank institution. This information is not stored on Odoo's "
"servers."
msgstr ""
"El proveedor externo puede solicitar más información para conectar con su "
"institución bancaria. Esta información no se almacena en los servidores de "
"Odoo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:68
msgid ""
"By default, transactions fetched from an online source are grouped inside "
"the same statement, and one bank statement is created per month. You can "
"change the bank statement creation periodicity in your journal settings."
msgstr ""
"De forma predeterminada, las transacciones obtenidas de una fuente en línea "
"se agrupan dentro del mismo extracto y se crea un extracto bancario por mes."
" Puede cambiar la periodicidad de creación de extractos bancarios en la "
"configuración de su diario."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:72
msgid ""
"You can find all your synchronizations by going to "
":menuselection:`Accounting Dashboard --> Configuration --> Accounting: "
"Online Synchronization`."
msgstr ""
"Puede encontrar todas sus sincronizaciones en el :menuselection:`tablero de "
"Contabilidad--> Configuración --> Contabilidad: sincronización en línea`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:76
msgid "Synchronize manually"
msgstr "Sincronizar manualmente"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:78
msgid ""
"After your first synchronization, the created journals are synchronized by "
"default every 12 hours. If you wish, you can synchronize manually by "
"clicking on the :guilabel:`Synchronize Now` button on the dashboard."
msgstr ""
"Los diarios creados se sincronizan de forma predeterminada cada 12 horas "
"luego de la primera sincronización. Si lo desea, puede sincronizarlos de "
"forma manual al hacer clic en el botón :guilabel:`Sincronizar ahora` del "
"tablero."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:82
msgid ""
"Or you can go to :menuselection:`Accounting Dashboard --> Configuration --> "
"Accounting: Online Synchronization`, select your institution and then click "
"on the :guilabel:`fetch transactions` button."
msgstr ""
"O puede ir al :menuselection:`tablero de Contabilidad --> Configuración --> "
"Contabilidad: Sincronización en línea`, seleccionar su institución y hacer "
"clic en el botón :guilabel:`Obtener transacciones`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:87
msgid ""
"Some institutions do not allow transactions to be fetched automatically. For"
" such institutions, during the automatic synchronization of the account, you"
" receive an error message asking you to disable the automatic "
"synchronization. This message can be found in the chatter of your online "
"synchronizations. In this case, make sure to perform manual "
"synchronizations."
msgstr ""
"Algunas instituciones no permiten que las transacciones se obtengan "
"automáticamente. En el caso de estas instituciones usted recibe un mensaje "
"de error en el que se le pide que desactive la sincronización automática "
"durante la sincronización automática de la cuenta. Este mensaje se puede "
"encontrar en el chatter de sus sincronizaciones en línea. En este caso, "
"asegúrese de realizar sincronizaciones manuales."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:93
msgid "Issues"
msgstr "Problemas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:96
msgid "Synchronization in error"
msgstr "Error de sincronización"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:98
msgid ""
"To report a connection error to the `Odoo support "
"<https://www.odoo.com/help>`_, go to :menuselection:`Accounting Dashboard-->"
" Configuration --> Accounting: Online Synchronization`, select the "
"connection that failed, and copy the error description and the reference."
msgstr ""
"Para reportar un error de conexión al soporte de `Odoo "
"<https://www.odoo.com/help>`_, vaya a :menuselection:`Contabilidad--> "
"Configuración --> Contabilidad: Sincronización en línea`, seleccione la "
"conexión que falló, y copie la descripción del error y la referencia."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:103
msgid "Synchronization disconnected"
msgstr "Desconexión de la sincronización"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:105
msgid ""
"If your connection with the proxy is disconnected, you can reconnect with "
"the proxy using the :guilabel:`Fetch Account` button."
msgstr ""
"Si su conexión con el proxy se desconecta, puede volver a conectarse con el "
"proxy mediante el botón :guilabel:`Recuperar cuenta`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:109
msgid ""
"If you are unable to reconnect using the :guilabel:`Fetch Account` button, "
"please contact the `support <https://www.odoo.com/help>`_ directly with your"
" client id or the reference of the error listed in the chatter."
msgstr ""
"Si no puede volver a conectarse con el botón :guilabel:`Obtener cuenta` "
"póngase en contacto con `soporte <https://www.odoo.com/help>`_ directamente "
"con su ID de cliente o la referencia del error que aparece en el chatter."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:116
msgid "Migration process for users having installed Odoo before December 2020"
msgstr ""
"Proceso de migración para usuarios que hayan instalado Odoo antes de "
"diciembre de 2020"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:118
msgid ""
"If you are on-premise, please first make sure that your source is up-to-date"
" with the latest version of Odoo."
msgstr ""
"Si usa Odoo local, primero asegúrese de que su fuente esté actualizada con "
"la última versión de Odoo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:121
msgid ""
"Users who have created a database before December 2020 need to install the "
"new module manually to use the new functionalities."
msgstr ""
"Los usuarios que hayan creado una base de datos antes de diciembre de 2020 "
"deben instalar de forma manual el nuevo módulo para utilizar las nuevas "
"funciones."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:124
msgid ""
"To do so, go to :menuselection:`Apps --> Update Apps List`, remove the "
"default filter in the search bar and type `account_online_synchronization`. "
"You can then click on :guilabel:`Install`. Finally, make sure all your users"
" refresh their Odoo page by pressing CTRL+F5."
msgstr ""
"Para ello, vaya a :menuselection:`Aplicaciones --> Actualizar la lista de "
"aplicaciones`, elimine el filtro predeterminado en la barra de búsqueda y "
"escriba `account_online_synchronization`. Haga clic en :guilabel:`Instalar` "
"y, por último, asegúrese de que todos sus usuarios presionen CTRL+F5 para "
"actualizar su página de Odoo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:130
msgid ""
"All previous synchronizations are disconnected during the installation and "
"won't work anymore."
msgstr ""
"Todas las sincronizaciones anteriores se desconectan durante la instalación "
"y ya no vuelven a funcionar."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:131
msgid ""
"You can find them directly in the synchronization menu "
"(:menuselection:`Accounting Dashboard --> Configuration --> Accounting: "
"Online Synchronization`). It is not possible to resynchronize these "
"connections; you have to make new ones."
msgstr ""
"Puede encontrarlos directamente en el menú de sincronización "
"(:menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Contabilidad: "
"Sincronización en línea`). No es posible resincronizar estas conexiones; "
"tiene que crear otras nuevas."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:135
msgid ""
"Do not uninstall `account_online_sync`, which is the previous module for "
"online synchronization. The new one overrides it."
msgstr ""
"No desinstale el `account_online_sync`, que es el módulo anterior para la "
"sincronización en línea. El nuevo lo anula."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:137
msgid ""
"By default, `account_online_synchronization` is installed automatically with"
" Accounting."
msgstr ""
"De forma predeterminada, `account_online_synchronization` se instala en "
"automático con Contabilidad."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:140
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:95
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:81
msgid "FAQ"
msgstr "Preguntas frecuentes"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:143
msgid "The synchronization is not working in real-time. Is that normal?"
msgstr "La sincronización no está funcionando en tiempo real, ¿es normal?"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:145
msgid ""
"The process is not intended to work in real-time as third party providers "
"synchronize your accounts at different intervals. To force the "
"synchronization and fetch the statements, go to your :guilabel:`Accounting "
"Dashboard`, and click on the :guilabel:`Synchronize Now` button. You can "
"also synchronize and fetch transactions through :menuselection:`Accounting "
"Dashboard --> Configuration --> Accounting: Online Synchronization`. Some "
"providers only allow one refresh per day, so it is possible that clicking on"
" :guilabel:`Synchronize Now` does not get your latest transactions if you "
"already performed such action earlier in the day."
msgstr ""
"El proceso no está diseñado para funcionar en tiempo real, ya que los "
"proveedores externos sincronizan sus cuentas en intervalos diferentes. Para "
"forzar la sincronización y obtener los estados de cuenta, vaya a su "
":guilabel:`Panel de control de contabilidad` y haga clic en el botón "
":guilabel:`Sincronizar ahora`. También puede sincronizar y obtener "
"transacciones a través del :menuselection:`Panel de control de contabilidad "
"--> Configuración --> Contabilidad: Sincronización en línea`. También puede "
"sincronizar y obtener transacciones a través del :menuselection:`Panel de "
"control de contabilidad --> Configuración --> Contabilidad: Sincronización "
"en línea`. Algunos proveedores solo permiten una actualización por día, por "
"lo que es posible que al hacer clic en :guilabel:`Sincronizar ahora` no se "
"muestren sus transacciones más recientes si ya ha realizado esa acción "
"previamente en el mismo día."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:153
msgid ""
"A transaction can be visible on your bank account but not be fetched if it "
"has the status :guilabel:`Pending`. Only transactions with the "
":guilabel:`Posted` status will be retrieved. If the transaction is not "
"**Posted** yet, you will have to wait until the status changes."
msgstr ""
"Una transacción puede ser visible en su cuenta bancaria pero no ser "
"recuperada si tiene el estado :guilabel:`Pendiente`. Solo se obtendrán las "
"transacciones con el estado :guilabel:`Publicado`. Si la transacción aún no "
"ha sido **Publicada**, deberá esperar hasta que cambie su estado."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:158
msgid "Is the Online Bank Synchronization feature included in my contract?"
msgstr ""
"¿La función de sincronización bancaria en línea está incluida en mi "
"contrato?"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:160
msgid ""
"**Community Version**: No, this feature is not included in the Community "
"Version."
msgstr ""
"**Versión Community**: No, esta función no está incluida en la versión "
"Community."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:161
msgid ""
"**Online Version**: Yes, even if you benefit from the One App Free contract."
msgstr ""
"**Versión en línea**: Sí, incluso si se beneficia del contrato Una "
"aplicación gratis."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:162
msgid ""
"**Enterprise Version**: Yes, if you have a valid enterprise contract linked "
"to your database."
msgstr ""
"** Versión Enterprise**: Sí, si tiene un contrato Enterprise válido "
"vinculado a su base de datos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:165
msgid "Some banks have a status \"Beta.\" What does this mean?"
msgstr "Algunos bancos tienen un estado \"Beta\", ¿qué significa?"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:167
msgid ""
"This means that banking institutions are not yet fully supported by our "
"Third Party Provider. Bugs or other problems may arise. Odoo does not "
"support technical problems that occur with banks in the Beta phase, but the "
"user may still choose to connect. Connecting with these banks contributes to"
" the development process since the Provider will have real data and feedback"
" from the connection."
msgstr ""
"Esto significa que las instituciones bancarias aún no cuentan con el "
"respaldo total de nuestro proveedor externo. Pueden surgir errores u otros "
"problemas. Odoo no ayuda con problemas técnicos que ocurren con los bancos "
"en la fase beta, pero el usuario aún puede optar por conectarse. La conexión"
" con estos bancos contribuye al proceso de desarrollo, ya que el proveedor "
"tendrá datos reales y comentarios de la conexión."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:173
msgid "Why do my transactions only synchronize when I refresh manually?"
msgstr ""
"¿Por qué mis transacciones solo se sincronizan cuando las actualizo "
"manualmente?"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:175
msgid ""
"Some banks have additional security measures and require extra steps, such "
"as an SMS/email authentication code or another type of MFA. Because of this,"
" the integrator cannot pull transactions until the security code is "
"provided."
msgstr ""
"Algunos bancos tienen medidas de seguridad adicionales y requieren pasos "
"adicionales, como un código de autenticación por SMS/correo electrónico u "
"otro tipo de MFA. Debido a esto, el integrador no puede extraer "
"transacciones hasta que se proporcione el código de seguridad."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:180
msgid "Not all of my past transactions are in Odoo, why?"
msgstr "No todas mis transacciones pasadas están en Odoo, ¿por qué?"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:182
msgid ""
"For some institutions, transactions can only be fetched up to 3 months in "
"the past."
msgstr ""
"Para algunas instituciones solo se pueden recuperar las transacciones de los"
" 3 meses anteriores."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:185
msgid "Why don't I see any transactions?"
msgstr "¿Por qué no veo ninguna transacción?"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:187
msgid ""
"During your first synchronization, you selected the bank accounts you "
"decided to synchronize with Odoo. If you didn't synchronize any of your "
"accounts, you can go to :menuselection:`Accounting Dashboard --> "
"Configuration --> Accounting: Online Synchronization` to click on the "
":guilabel:`Fetch Account` button on the connection."
msgstr ""
"Durante su primera sincronización, usted seleccionó las cuentas bancarias "
"que decidió sincronizar con Odoo. Si no sincronizó ninguna de sus cuentas, "
"puede ir a :menuselection:`Panel de control de contabilidad --> "
"Configuración --> Contabilidad: Sincronización en línea` y hacer clic en el "
"botón :guilabel:`Obtener cuenta` en la conexión."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:192
msgid "There may also be no new transactions."
msgstr "Es posible que tampoco haya nuevas transacciones."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:194
msgid ""
"If your bank account is properly linked to a journal and posted transactions"
" are not visible in your database, please `submit a support ticket "
"<https://www.odoo.com/help>`_."
msgstr ""
"Si su cuenta bancaria está correctamente vinculada a un diario y las "
"transacciones registradas no son visibles en su base de datos, por favor, "
"`envíe un ticket al servicio de soporte <https://www.odoo.com/help>`_."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:198
msgid "How can I update my bank credentials?"
msgstr "¿Cómo puedo actualizar mis credenciales bancarias?"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:200
msgid ""
"You can update your credentials by going to :menuselection:`Accounting "
"Dashboard --> Configuration --> Accounting: Online Synchronization`,open the"
" connection you want to update your credentials and click on the "
":guilabel:`Update Credentials` button."
msgstr ""
"Puede actualizar sus credenciales yendo a :menuselection:`Panel de control "
"de contabilidad --> Configuración --> Contabilidad: Sincronización en "
"línea`; abra la conexión en la que desea actualizar sus credenciales y haga "
"clic en el botón :guilabel:`Actualizar credenciales`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/enablebanking.rst:3
msgid "Enable Banking"
msgstr "Enable Banking"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/enablebanking.rst:5
msgid ""
"**Enable Banking** is a third-party provider aggregating banking information"
" from bank accounts all in one place. It offers non-intrusive connectivity "
"to ASPSPs' official APIs across Europe without storing data."
msgstr ""
"**Enable Banking** es un proveedor externo que agrega información de cuentas"
" bancarias en un solo lugar. Ofrece conectividad no intrusiva a las APIs "
"oficiales de ASPSP en toda Europa sin almacenar datos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/enablebanking.rst-1
msgid "Enable Banking logo"
msgstr "Logotipo de Enable Banking"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/enablebanking.rst:13
msgid ""
"**Odoo** synchronizes directly with banks to get access to all bank "
"transactions and automatically import them into your database."
msgstr ""
"**Odoo** se sincroniza directamente con los bancos para obtener acceso a "
"todas las transacciones bancarias e importarlas automáticamente en tu base "
"de datos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/enablebanking.rst:17
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:20
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:18
msgid ":doc:`../bank_synchronization`"
msgstr ":doc:`../bank_synchronization`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/enablebanking.rst:18
msgid "`Enable Banking website <https://enablebanking.com/>`_"
msgstr "`Sitio web de Enable Banking <https://enablebanking.com/>`_"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/enablebanking.rst:24
msgid "Link bank accounts with Odoo"
msgstr "Vincular cuentas bancarias con Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/enablebanking.rst:26
msgid ""
"Start synchronization by clicking on :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration --> Add a Bank Account`;"
msgstr ""
"Inicie la sincronización haciendo clic en :menuselection:`Contabilidad --> "
"Configuración --> Agregar una cuenta bancaria`;"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/enablebanking.rst:28
msgid "Select your bank;"
msgstr "Seleccione su banco;"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/enablebanking.rst:29
msgid ""
"Make sure you give your consent to share your account information with Odoo "
"by clicking :guilabel:`Continue authentication`;"
msgstr ""
"Asegúrese de dar su consentimiento para compartir la información de su "
"cuenta con Odoo haciendo clic en :guilabel:`Continuar con la autenticación`;"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/enablebanking.rst:0
msgid "Enable Banking authentication page"
msgstr "Página de autenticación de Enable Banking"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/enablebanking.rst:36
msgid "Finally, you are redirected to your bank's login page."
msgstr ""
"Por último, será redirigido a la página de inicio de sesión de su banco."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:3
msgid "Ponto"
msgstr "Ponto"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:5
msgid ""
"**Ponto** is a service that allows companies and professionals to aggregate "
"their accounts in one place and directly see all their transactions within "
"one app. It is a third-party solution that is continuously expanding the "
"number of bank institutions that can be synchronized with Odoo."
msgstr ""
"**Ponto** es un servicio que permite que empresas y profesionales agreguen "
"sus cuentas a un solo lugar y vean directamente todas sus transacciones "
"dentro de una aplicación. Es una solución de terceros que está expandiendo "
"continuamente la cantidad de instituciones bancarias que se pueden "
"sincronizar con Odoo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst-1
msgid "Logo of the Ponto brand"
msgstr "Logo de la marca Ponto"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:13
msgid ""
"**Odoo** can synchronize directly with your bank to get all bank statements "
"imported automatically into your database."
msgstr ""
"**Odoo** se puede sincronizar directamente con su banco para obtener todos "
"los extractos bancarios importados de manera automática a su base de datos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:16
msgid ""
"Ponto is a paid third-party provider that can handle the synchronization "
"between your bank accounts and Odoo. `Its pricing is 4€/month per "
"account/integration <https://myponto.com/en#pricing>`_."
msgstr ""
"Ponto es un proveedor externo de pago que puede gestionar la sincronización "
"entre sus cuentas bancarias y Odoo. `Cuesta 4 € al mes por "
"cuenta/integración <https://myponto.com/en#pricing>`_."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:21
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:19
msgid ":doc:`../transactions`"
msgstr ":doc:`../transactions`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:27
msgid "Link your bank accounts with Ponto"
msgstr "Vincule sus cuentas bancarias con Ponto"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:29
msgid "Go to `Ponto's website (https://myponto.com) <https://myponto.com>`_."
msgstr ""
"Vaya al `sitio web de Ponto (https://myponto.com) <https://myponto.com>`_."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:30
msgid "Create an account if you don't have one yet."
msgstr "Cree una cuenta si aún no tiene una."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:31
msgid "Once you are logged in, create an *organization*."
msgstr "Una vez que haya iniciado sesión, cree una *organización*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:0
msgid "Fill out the form to add an organization in Ponto."
msgstr "Complete el formulario para agregar una organización en Ponto."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:0
msgid "Go to :menuselection:`Accounts --> Live`, and click on *Add account*."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection: `Cuentas --> En vivo`, y haga clic en *Agregar "
"cuenta*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:0
msgid "You might have to add your **Billing Information** first."
msgstr ""
"Es posible que primero deba agregar su **Información de facturación**."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:39
msgid ""
"Select your country, your bank institutions, give your consent to Ponto, and"
" follow the steps on-screen to link your bank account with your Ponto "
"account."
msgstr ""
"Seleccione su país, sus instituciones bancarias, dé su consentimiento a "
"Ponto y siga los pasos en pantalla para vincular su cuenta bancaria con su "
"cuenta Ponto."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:0
msgid "Add bank accounts to your Ponto account."
msgstr "Añadir cuentas bancarias a su cuenta Ponto"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:46
msgid ""
"Make sure to add all bank accounts you want to synchronize with your Odoo "
"database before moving on to the next steps."
msgstr ""
"Asegúrese de agregar todas las cuentas bancarias que desea sincronizar con "
"su base de datos de Odoo antes de continuar con los siguientes pasos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:50
msgid "Link your Ponto account with your Odoo database"
msgstr "Vincule su cuenta Ponto con su base de datos Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:52
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Add a Bank Account`."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection: `Contabilidad --> Configuración --> Agregar una "
"cuenta bancaria`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:53
msgid ""
"Search your institution, make sure to select the right institution. By "
"selecting the institution, you can verify that the third party provider is "
"Ponto."
msgstr ""
"Busque su institución, asegúrese de seleccionar la institución correcta. Una"
" vez que la haya seleccionado, puede verificar que el proveedor externo sea "
"Ponto."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:55
msgid "Click on *Connect* and follow the steps."
msgstr "Haga clic en *Conectar* y siga los pasos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:56
msgid ""
"At some point, you will have to authorize the accounts you want to access in"
" Odoo. Please select **all the accounts** you want to synchronize. Even the "
"ones coming from other banking institutions."
msgstr ""
"En algún momento, deberá autorizar las cuentas a las que desea acceder en "
"Odoo. Seleccione **todas las cuentas** que desee sincronizar, incluso "
"aquellas que pertenezcan a otras instituciones bancarias."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:0
msgid "Selection of the accounts you wish to synchronize with Odoo."
msgstr "Selección de las cuentas que desea sincronizar con Odoo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:64
msgid "Finish the flow."
msgstr "Termine el flujo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:67
msgid ""
"You have to authorize all the accounts you want to access in Odoo, but Odoo "
"will filter the accounts based on the institution you selected in the second"
" step."
msgstr ""
"Debe autorizar todas las cuentas a las que desea acceder en Odoo, pero "
"filtraremos las cuentas en función de la institución que seleccionó en el "
"segundo paso."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:71
msgid "Update your synchronization credentials"
msgstr "Actualice sus credenciales de sincronización"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:73
msgid ""
"You might have to update your Ponto credentials or modify the "
"synchronization settings."
msgstr ""
"Es posible que deba actualizar sus credenciales de Ponto o modificar la "
"configuración de sincronización."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:75
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:87
msgid ""
"To do so, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Online "
"Synchronization` and select the institution you want to fetch the other "
"accounts. Click on *Fetch Accounts* button to start the flow."
msgstr ""
"Para hacerlo, vaya a :menuselection: `Contabilidad --> Configuración --> "
"Sincronización en línea` y seleccione la institución que desea para buscar "
"las otras cuentas. Haga clic en el botón *Obtener cuentas* para iniciar el "
"flujo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:79
msgid ""
"During the update, select **all the accounts** you want to synchronize, even"
" the ones coming from other banking institutions."
msgstr ""
"Durante la actualización, seleccione **todas las cuentas** que desea "
"sincronizar, incluso las que provienen de otras instituciones bancarias."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:83
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:69
msgid "Fetch new accounts"
msgstr "Obtener cuentas nuevas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:85
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:71
msgid "You might want to add new online accounts to your connection."
msgstr "Es posible que desee agregar nuevas cuentas en línea a su conexión."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:91
msgid ""
"Don't forget to keep authorization for existing accounts (for all "
"institutions that you have synchronized with Ponto)."
msgstr ""
"No olvide conservar la autorización para las cuentas existentes (para todas "
"las instituciones que haya sincronizado con Ponto)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:98
msgid "After my synchronization, no account appears"
msgstr "Después de mi sincronización, no aparece ninguna cuenta."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:100
msgid ""
"You selected an institution from the list and did not authorize any accounts"
" from this institution."
msgstr ""
"Seleccionó una institución de la lista y no autorizó ninguna cuenta de esta "
"institución."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:103
msgid "I have an error about that my authorization has expired"
msgstr "Tengo un error en el que dice que mi autorización ha caducado."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:105
msgid ""
"Every **3 months** (90 days) you must re-authorize the connection between "
"your bank account and Ponto. This must be done from the `Ponto website "
"<https://myponto.com>`_. If you do not do this, the synchronization will "
"stop for these accounts."
msgstr ""
"Cada **3 meses** (90 días) debe volver a autorizar la conexión entre su "
"cuenta bancaria y Ponto. Esto debe hacerse desde el `sitio web de Ponto "
"<https://myponto.com>`_. Si no lo hace, la sincronización se detendrá para "
"estas cuentas."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:110
msgid "I have some errors with my beta institution"
msgstr "Tengo algunos errores con mi institución en estado beta"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:112
msgid ""
"Ponto provides institutions in *beta*, these institutions are not directly "
"supported by Odoo and we advise you to contact Ponto directly."
msgstr ""
"Ponto proporciona instituciones en *beta*, estas instituciones no cuentan "
"con el apoyo directo de Odoo y le recomendamos que se ponga en contacto "
"directamente con Ponto."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:116
msgid ""
"Using an institution in beta is beneficial for Ponto, it allows them to have"
" real feedback on the connection with the institution."
msgstr ""
"El uso de una institución en versión beta beneficia a Ponto, les permite "
"tener comentarios reales sobre la conexión con la institución."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:3
msgid "Salt Edge"
msgstr "Salt Edge"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:5
msgid ""
"**Salt Edge** is a third-party provider that aggregates banking information "
"from your bank accounts. It supports ~5000 institutions in more than 50 "
"countries."
msgstr ""
"**Salt Edge** es un proveedor externo que agrega información bancaria de sus"
" cuentas. Es compatible con ~5000 instituciones en más de 50 países."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst-1
msgid "Salt Edge Logo"
msgstr "Logotipo de Salt Edge"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:14
msgid ""
"Odoo can synchronize directly with your bank to get all bank statements "
"imported automatically into your database."
msgstr ""
"Odoo se puede sincronizar directamente con su banco para obtener todos los "
"extractos bancarios importados automáticamente a su base de datos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:25
msgid "Link your bank accounts with Odoo"
msgstr "Vincule sus cuentas bancarias con Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:27
msgid ""
"Start synchronization by clicking on :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration --> Add a Bank Account`."
msgstr ""
"Inicie la sincronización haciendo clic en :menuselection: `Contabilidad --> "
"Configuración --> Agregar una cuenta bancaria`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:29
msgid ""
"Select the institution you want to synchronize. You can see if Salt Edge is "
"the third party provider of the institution by selecting it."
msgstr ""
"Seleccione la institución que desea sincronizar. Para ver si Salt Edge es el"
" proveedor externo de la institución solo tiene que seleccionarla."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:31
msgid ""
"After giving your phone number, you are asked for an email address. This "
"email address is used to create your Salt Edge account. Please make sure you"
" enter a valid email address, as otherwise, you will not be able to access "
"your Salt Edge account."
msgstr ""
"Después de dar su número de teléfono, se le solicita una dirección de correo"
" electrónico. Esta dirección de correo electrónico se utiliza para crear su "
"cuenta de Salt Edge. Asegúrese de ingresar una dirección de correo "
"electrónico válida, de lo contrario, no podrá acceder a su cuenta de Salt "
"Edge."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:0
msgid ""
"Email address to provide to Salt Edge for the creation of your account."
msgstr ""
"Dirección de correo electrónico que debe proporcionar a Salt Edge para la "
"creación de su cuenta."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:40
msgid ""
"After entering your email address, you are redirected to Salt Edge to "
"continue the synchronization process."
msgstr ""
"Después de ingresar su dirección de correo electrónico, se le redirigirá a "
"Salt Edge para continuar con el proceso de sincronización."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:0
msgid "Salt Edge Login page."
msgstr "Página de inicio de sesión de Salt Edge."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:47
msgid "Make sure you give your consent by checking the consent checkbox."
msgstr "Asegúrese de marcar la casilla para dar su consentimiento."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:0
msgid "Salt Edge give consent page."
msgstr "Página de consentimiento de Salt Edge."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:53
msgid "Complete the synchronization by following the steps."
msgstr "Complete la sincronización siguiendo los pasos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:57
msgid "Update your credentials"
msgstr "Actualice sus credenciales"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:59
msgid ""
"You might have to update your Salt Edge credentials or modify the "
"synchronization settings."
msgstr ""
"Es posible que deba actualizar sus credenciales de Salt Edge o modificar la "
"configuración de sincronización."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:61
msgid ""
"To do so, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Online "
"Synchronization` and select the institution you want to update credentials. "
"Click on the *Update Credentials* button to start the flow and follow the "
"steps."
msgstr ""
"Para hacerlo, vaya a: menuselection:`Contabilidad -> Configuración -> "
"Sincronización en línea` y seleccione la institución donde desea actualizar "
"las credenciales. Haga clic en el botón * Actualizar credenciales * para "
"iniciar el flujo y siga los pasos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:65
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:77
msgid ""
"Don't forget to check the consent checkbox. Otherwise, Odoo may not be able "
"to access your information."
msgstr ""
"No olvide marcar la casilla de verificación de consentimiento. De lo "
"contrario, es posible que Odoo no pueda acceder a su información."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:73
msgid ""
"To do so, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Online "
"Synchronization` and select the institution to fetch the new accounts. Click"
" on the *Fetch Accounts* button to start the flow and follow the steps."
msgstr ""
"Para hacerlo, vaya a: menuselection: `Contabilidad -> Configuración -> "
"Sincronización en línea` y seleccione la institución para buscar las cuentas"
" nuevas. Haga clic en el botón * Obtener cuentas * para iniciar el flujo y "
"siga los pasos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:84
msgid "I have an error when I try to delete my synchronization within Odoo"
msgstr ""
"Aparece un error cuando intento de borrar la sincronización dentro de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:86
msgid ""
"Odoo can't permanently delete the connection you have created with the "
"banking institution. However, it can revoke the consent you gave so that "
"Odoo won't be able to access your account anymore. The error you are seeing "
"is probably a message telling you that the consent was revoked, but the "
"record could not be deleted as it still exists within Salt edge. If you want"
" to remove the connection completely, please connect to your `Salt Edge "
"account <https://www.saltedge.com/dashboard>`_ and manually delete your "
"synchronization. Once this is done, you can go back to Odoo to delete the "
"record."
msgstr ""
"Odoo no puede eliminar de forma permanente la conexión que creó con la "
"institución bancaria. Sin embargo, puede revocar el consentimiento que "
"proporcionó para que Odoo ya no tenga acceso a su cuenta. Es probable que el"
" error que está viendo sea un mensaje que menciona que se revocó el "
"consentimiento, pero que el registro no se pudo eliminar porque todavía "
"existe dentro de Salt Edge. Si desea eliminar la conexión por completo, "
"entre a su `cuenta de Salt Edge <https://www.saltedge.com/dashboard>`_ y "
"elimine su sincronización de forma manual. Una vez hecho esto, puede volver "
"a Odoo para eliminar el registro."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:95
msgid "I have an error saying that I have already synchronized this account"
msgstr "Aparece un error en el que dice que ya sincronicé esta cuenta"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:97
msgid ""
"You have probably already synchronized your bank account with Salt Edge, "
"please check on your `dashboard <https://www.saltedge.com/dashboard>`_ that "
"you don't already have a connection with the same credentials."
msgstr ""
"Es probable que ya haya sincronizado su cuenta bancaria con Salt Edge, "
"verifique en su `tablero <https://www.saltedge.com/dashboard>`_ que no tiene"
" una conexión con las mismas credenciales."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:101
msgid ""
"In case you already have a synchronization with the same credentials present"
" on your Salt Edge dashboard and this synchronization has not been created "
"with Odoo, please delete it and create it from your Odoo database."
msgstr ""
"En caso de que ya tenga una sincronización que tenga las mismas credenciales"
" en su panel de Salt Edge y que no se haya creado con Odoo, elimínela y "
"créela desde su base de datos de Odoo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:105
msgid ""
"In case you already have a connection with the same credentials present on "
"your Salt Edge dashboard and this synchronization was created with Odoo, you"
" will normally be able to find it by going to :menuselection:`Accounting -->"
" Configuration --> Online Synchronization`. Please make sure to do an "
"*Update Credentials* to reactivate the connection."
msgstr ""
"En caso de que ya tenga una conexión con las mismas credenciales presentes "
"en su tablero de Salt Edge y esta sincronización se haya creado con Odoo, "
"normalmente podrá encontrarla yendo a :menuselection: `Contabilidad --> "
"Configuración --> Sincronización en línea`. Asegúrese de realizar una "
"*Actualización de credenciales* para reactivar la conexión."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/cash_register.rst:3
msgid "Cash register"
msgstr "Caja registradora"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/cash_register.rst:5
msgid ""
"The cash register is a journal to register receivings and payments "
"transactions. It calculates the total money in and out, computing the total "
"balance."
msgstr ""
"La caja registradora es un diario para registrar entradas y transacciones de"
" pago. Calcula el total de entradas y salidas de efectivo y computa el saldo"
" total."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/cash_register.rst:14
msgid ""
"Configure the Cash journal in :menuselection:`Accounting --> Configuration "
"--> Journals`."
msgstr ""
"Configurar el diario de efectivo en :menuselection:`Contabilidad --> "
"Configuración --> Diarios`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/cash_register.rst:17
msgid ""
"In the tab Journal Entries, the Default Debit and Credit Account can be "
"configured as well as the currency of the journal"
msgstr ""
"En la pestaña asientos de diarios, la cuenta Débito y Crédito preestablecida"
" también se puede configurar como la divisa del diario"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/cash_register.rst:21
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:34
msgid "Usage"
msgstr "Uso"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/cash_register.rst:24
msgid "How to register cash payments?"
msgstr "¿Cómo registrar pagos en efectivo?"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/cash_register.rst:26
msgid ""
"To register a cash payment specific to another customer, you should follow "
"these steps:"
msgstr ""
"Para registrar una caja registradora específica a otro cliente, deberá "
"seguir los siguientes pasos:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/cash_register.rst:29
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Dashboard --> Cash --> Register "
"Transactions`"
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Tablero --> Efectivo --> Registro de"
" Transacciones`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/cash_register.rst:32
msgid "Fill in the start and ending balance"
msgstr "Llene el saldo inicial y el saldo final"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/cash_register.rst:34
msgid ""
"Register the transactions, specifying the customers linked to the "
"transaction"
msgstr ""
"Registre las transacciones y especifique los clientes vinculados a la "
"transacción"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/cash_register.rst:37
msgid "Put money in"
msgstr "Ingresar dinero"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/cash_register.rst:39
msgid ""
"Put money in is used to placed your cash manually before starting your "
"transactions. From the Register Transactions window, go to "
":menuselection:`More --> Put money in`"
msgstr ""
"Ingresar dinero se usa para colocar su efectivo manualmente antes de iniciar"
" sus transacciones. Desde la ventana de registro de transacciones, vaya a "
":menuselection:`Más --> Ingresar dinero`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/cash_register.rst:47
msgid "Take money out"
msgstr "Sacar dinero"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/cash_register.rst:49
msgid ""
"Take money out is used to collect/get yor your cash manually after ending "
"all your transactions. From the Register Transaction windows, go to "
":menuselection:`More --> Take money out`"
msgstr ""
"Sacar dinero se usa para recaudar/obtener su efectivo manualmente después de"
" finalizar todas sus transacciones. Desde la ventada Registro de "
"transacciones, vaya a :menuselection:`Más --> Retirar dinero`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/cash_register.rst:56
msgid ""
"The transactions will be added to the current cash payment registration."
msgstr ""
"Las transacciones se agregarán al registro actual de pago en efectivo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:3
msgid "Manage a bank account in a foreign currency"
msgstr "Gestione una cuenta bancaria en una moneda extranjera"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:5
msgid ""
"In Odoo, every transaction is recorded in the default currency of the "
"company, and reports are all based on that default currency. When you have a"
" bank account in a foreign currency, for every transaction, Odoo stores two "
"values:"
msgstr ""
"En Odoo, cada transacción se registra en la divisa predeterminada de la "
"empresa y los reportes están basados en ella. Odoo almacena dos valores para"
" cada transacción cuando tiene una cuenta bancaria en una divisa extranjera:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:9
msgid "The debit/credit in the currency of the *company*;"
msgstr "El débito/crédito en la divisa de la *empresa*;"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:10
msgid "The debit/credit in the currency of the *bank account*."
msgstr "El débito/crédito en la divisa de la cuenta bancaria"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:12
msgid ""
"Currency rates are updated automatically using the web services of a banking"
" institution. By default, Odoo uses the European Central Bank's web services"
" but other options are available."
msgstr ""
"Las tasas de cambio se actualizan en automático con los servicios web de una"
" institución bancaria. Odoo usa los servicios web del Banco Central Europeo "
"de forma predeterminada, pero hay otras opciones disponibles."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:19
msgid "Activate multi-currencies"
msgstr "Activar multidivisas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:21
msgid ""
"To work with multiple currencies, go to :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration --> Settings --> Currencies` and tick :guilabel:`Multi-"
"Currencies`. Under :guilabel:`Post Exchange difference entries in:`, provide"
" a :guilabel:`Journal`, a :guilabel:`Gain Account`, a :guilabel:`Loss "
"Account`, and then click on :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Para trabajar con múltiples monedas, vaya a :menuselection:`Contabilidad -->"
" Configuración --> Configuración --> Divisas` y marque "
":guilabel:`Multidivisas`. Luego, en :guilabel:`Registrar diferencias de "
"cambio en:`, indique un :guilabel:`Diario`, una :guilabel:`Cuenta de "
"Ganancias`, una :guilabel:`Cuenta de Pérdidas`, y luego haga clic en "
":guilabel:`Guardar`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:27
msgid "Configure currencies"
msgstr "Configurar divisas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:29
msgid ""
"Once Odoo is configured to support multiple currencies, they are all created"
" by default, but not necessarily active. To activate the new currencies, "
"click on :guilabel:`Activate Other Currencies` under the :guilabel:`Multi-"
"Currencies` setting or go to :menuselection:`Accounting --> Configuration "
"--> Accounting: Currencies`."
msgstr ""
"Todas las divisas se crean de forma predeterminada luego de que configuró "
"Odoo para admitir varias de ellas, pero esto no significa que están activas."
" Para activarlas, haga clic en :guilabel:`Activar otras divisas` en los "
"ajustes de :guilabel:`Multidivisas` o vaya a :menuselection:`Contabilidad "
"--> Configuración --> Contabilidad: Divisas`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:34
msgid ""
"When the currencies are activated, you can choose to **automate** the "
"currency rate update, or leave it on **manual**. To configure the rate "
"update, go back to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings"
" --> Currencies`, check :guilabel:`Automatic Currency Rates`, set "
":guilabel:`Interval` to your desired frequency, and then click on "
":guilabel:`Save`. You also have the option to choose the :guilabel:`Service`"
" you wish to obtain currency rates from."
msgstr ""
"Cuando las divisas están activadas, puede elegir **automatizar** la "
"actualización de las tasas de cambio o dejarla en modo **manual**. Para "
"configurar la actualización de tasas, regrese a :menuselection:`Contabilidad"
" --> Configuración --> Configuración --> Divisas`, seleccione la opción "
":guilabel:`Tasas de cambio automáticas`, establezca el :guilabel:`Intervalo`"
" según la frecuencia deseada y luego haga clic en :guilabel:`Guardar`. "
"También tiene la opción de elegir el :guilabel:`Servicio` del cual desea "
"obtener las tasas de cambio."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:40
msgid ""
"Click on the Update now button (:guilabel:`🗘`) besides the :guilabel:`Next "
"Run` field to update the currency rates manually."
msgstr ""
"Haga clic en el botón Actualizar ahora (:guilabel:`🗘`) junto al campo "
":guilabel:`Próxima ejecución` para actualizar las tasas de cambio "
"manualmente."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:44
msgid "Create a new bank account"
msgstr "Crear una nueva cuenta bancaria"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:46
msgid ""
"In the accounting application, go to :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration --> Journals` and create a new one. Enter a :guilabel:`Journal"
" Name` and set the :guilabel:`Type` to `Bank`. In the :guilabel:`Journal "
"Entries` tab, enter a **short code**, a **currency**, and then finally click"
" on the :guilabel:`Bank Account` field to create a new account. In the pop-"
"up window of the account creation, enter a name, a code (ex.: 550007), set "
"its type to `Bank and Cash`, set a currency type, and save. When you are "
"back on the **journal**, click on the :guilabel:`Account Number` field, and "
"in the pop-up window, fill out the :guilabel:`Account Number`, "
":guilabel:`Bank` of your account, and save."
msgstr ""
"En la aplicación Contabilidad, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> "
"Configuración --> Diarios` y cree uno nuevo. Ingrese un :guilabel:`Nombre "
"del diario` y establezca el :guilabel:`Tipo` como `Banco`. En la pestaña "
":guilabel:`Asientos contables`, ingrese un **código corto**, una **divisa** "
"y, por último, haga clic en el campo :guilabel:`Cuenta bancaria` para crear "
"una cuenta nueva. En la ventana emergente de creación de cuenta, ingrese un "
"nombre, un código (por ejemplo: 550007), establezca su tipo como `Banco y "
"efectivo`, elija un tipo de divisa y guarde los cambios. Cuando esté de "
"nuevo en el **diario**, haga clic en el campo :guilabel:`Número de cuenta` y"
" en la ventana emergente, complete el :guilabel:`Número de cuenta`, el "
":guilabel:`Banco` de su cuenta y guarde los cambios."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst-1
msgid "Example of a created bank journal."
msgstr "Ejemplo de un diario bancario creado."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:59
msgid ""
"Upon creation of the journal, Odoo automatically links the bank account to "
"the journal. It can be found under :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration --> Accounting: Chart of Accounts`."
msgstr ""
"Trsa crear el diario, Odoo vincula de manera automática la cuenta bancaria a"
" este. Puede encontrarlo en :menuselection:`Contabilidad --> Configuración "
"--> Contabilidad: Plan de cuentas`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:63
msgid "Vendor bill in a foreign currency"
msgstr "Factura de proveedor en divisa extranjera"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:65
msgid ""
"To pay a bill in a foreign currency, simply select the currency next to the "
":guilabel:`Journal` field and register the payment. Odoo automatically "
"creates and posts the foreign **exchange gain or loss** as a new journal "
"entry."
msgstr ""
"Para pagar una factura en moneda extranjera, simplemente seleccione la "
"moneda junto al campo :guilabel:`Diario` y registre el pago. Odoo crea y "
"contabiliza de manera automática la **ganancia o pérdida de cambio** como un"
" nuevo asiento de diario."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst-1
msgid "How to set a bill currency."
msgstr "establecer la divisa de una factura."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:74
msgid ""
"Note that you can pay a foreign bill with another currency. In that case, "
"Odoo automatically converts between the two currencies."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que puede pagar una factura extranjera con otra moneda. En "
"ese caso, Odoo realiza automáticamente la conversión entre las dos divisas."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:78
msgid "Unrealized Currency Gains/Losses Report"
msgstr "Reporte de ganancias/pérdidas de divisas no realizadas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:80
msgid ""
"This report gives an overview of all unrealized amounts in a foreign "
"currency on your balance sheet, and allows you to adjust an entry or "
"manually set an exchange rate. To access this report, go to "
":menuselection:`Reporting --> Management: Unrealized Currency Gains/Losses`."
" From here, you have access to all open entries in your **balance sheet**."
msgstr ""
"Este reporte brinda una visión general de todos los montos no efectuados en "
"una moneda extranjera en su balance general y le permite ajustar una partida"
" o establecer manualmente una tasa de cambio. Para acceder a este reporte, "
"vaya a :menuselection:`Reportes--> Gestión: Ganancias/pérdidas de cambio no "
"realizadas. Desde dicho apartado usted podrá tener acceso a toda las "
"entradas de su balance general."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst-1
msgid "View of the Unrealized Gains/Losses journal."
msgstr "Vista del diario de ganancias/pérdidas no efectuadas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:89
msgid ""
"If you wish to use a different currency rate than the one set in "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings --> Currencies`, "
"click the :guilabel:`Exchange Rates` button and change the rate of the "
"foreign currencies in the report."
msgstr ""
"Si desea utilizar una tasa de cambio diferente a la establecida vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Configuración --> "
"Divisas`, haga clic en el botón :guilabel:`Tasas de cambio` y cambie la tasa"
" de las divisas extranjeras en el informe."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst-1
msgid "Menu to manually change exchange rates."
msgstr "Menú para cambiar de forma manual las tasas de cambio."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:97
msgid ""
"When manually changing **exchange rates**, a yellow banner appears allowing "
"you to reset back to Odoo's rate. To do so, simply click on :guilabel:`Reset"
" to Odoo's Rate`."
msgstr ""
"Cuando cambie de forma manual las **tasas de cambio**, aparecerá un panel "
"amarillo que le permitirá restablecer la tasa de cambio de Odoo. Para "
"hacerlo, simplemente haga clic en :guilabel:`Restablecer a la tasa de Odoo`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst-1
msgid "Banner to reset back to Odoo's rates."
msgstr "Recuadro para restablecer las tasas de cambio de Odoo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:104
msgid ""
"In order to update your **balance sheet** with the amount of the "
":guilabel:`adjustment` column, click on the :guilabel:`Adjustment Entry` "
"button. In the pop-up window, select a :guilabel:`Journal`, "
":guilabel:`Expense Account` and :guilabel:`Income Account` to calculate and "
"process the **unrealized gains and losses**."
msgstr ""
"Para actualizar su **balance general** con el importe de la columna "
":guilabel:`ajuste`, haga clic en el botón :guilabel:`Asiento de ajuste`. En "
"la ventana emergente, seleccione un :guilabel:`Diario`, una "
":guilabel:`Cuenta de gastos` y una :guilabel:`Cuenta de ingresos` para "
"calcular y procesar las **ganancias y pérdidas no realizadas**."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:109
msgid ""
"You can set the date of the report in the :guilabel:`Date` field. Odoo "
"automatically reverses the booking entry to the date set in "
":guilabel:`Reversal Date`."
msgstr ""
"Puede establecer la fecha del informe en el campo :guilabel:`Fecha`. Odoo "
"revertirá automáticamente el asiento contable a la fecha establecida en "
":guilabel:`Fecha de reversión`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:112
msgid ""
"Once posted, the :guilabel:`adjustment` column should indicate `0.00`, "
"meaning all **unrealized gains/losses** have been adjusted."
msgstr ""
"Una vez contabilizado, la columna :guilabel:`ajuste` debería indicar `0.00`,"
" lo que significa que todas las **ganancias/pérdidas no realizadas** han "
"sido ajustadas."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst-1
msgid "Unrealized Currency Gains/Losses report once adjusted."
msgstr ""
"Reporte de ganancias/pérdidas de cambio no realizadas una vez ajustado."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:3
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch.rst:55
msgid "Bank reconciliation"
msgstr "Conciliación bancaria"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:5
msgid ""
"**Bank reconciliation** is the process of matching your :doc:`bank "
"transactions <transactions>` with your business records, such as "
":doc:`customer invoices <../customer_invoices>`, :doc:`vendor bills "
"<../vendor_bills>`, and :doc:`payments <../payments>`. Not only is this "
"compulsory for most businesses, but it also offers several benefits, such as"
" reduced risk of errors in financial reports, detection of fraudulent "
"activities, and improved cash flow management."
msgstr ""
"**Conciliación Bancaria** es el proceso de conciliar sus :doc:`transacciones"
" bancarias <transactions>` con los registros de su empresa, como las "
":doc:`facturas de clientes <../customer_invoices>`, :doc:`de proveedores "
"<../vendor_bills>` y :doc:`pago <../payments>`. No solo es obligatorio para "
"la mayoría de las empresas, sino que también ofrece varias ventajas, como la"
" reducción del riesgo de errores en los reportes financieros, la detección "
"de actividades fraudulentas y la mejora de la gestión del flujo de caja."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:11
msgid ""
"Thanks to the bank :doc:`reconciliation models <reconciliation_models>`, "
"Odoo pre-selects the matching entries automatically."
msgstr ""
"Gracias a los modelos de :doc:`conciliación bancaria "
"<reconciliation_models>`, Odoo preselecciona automáticamente los asientos a "
"conciliar."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:15
msgid ""
"`Odoo Tutorials: Bank reconciliation "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/bank-reconciliation-2724>`_"
msgstr ""
"`Tutoriales de Odoo: conciliación bancaria "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/bank-reconciliation-2724>`_"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:17
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:13
msgid ":doc:`bank_synchronization`"
msgstr ":doc:`bank_synchronization`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:21
msgid "Bank reconciliation view"
msgstr "Vista de conciliación bancaria"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:23
msgid ""
"To access a bank journal's **reconciliation view**, go to your "
":guilabel:`Accounting Dashboard` and either:"
msgstr ""
"Para acceder a la **vista de conciliación** vaya al :guilabel:`tablero de "
"Contabilidad` y:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:26
msgid ""
"click the journal name (e.g., :guilabel:`Bank`) to display all transactions,"
" including those previously reconciled or"
msgstr ""
"haga clic en el nombre del diario (por ejemplo, :guilabel:`banco`) para "
"mostrar todas las transacciones, incluidas las que ya están conciliadas, o"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:28
msgid ""
"click the :guilabel:`Reconcile items` button to display all transactions "
"Odoo pre-selected for reconciliation. You can remove the :guilabel:`Not "
"Matched` filter from the search bar to include previously reconciled "
"transactions."
msgstr ""
"haga clic en el botón :guilabel:`Conciliar apuntes` para mostrar todas las "
"transacciones preseleccionadas por Odoo para la conciliación. Puede eliminar"
" el filtro :guilabel:`no conciliadas` de la barra de búsqueda para incluir "
"transacciones ya conciliadas."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst-1
msgid "Reaching the bank reconciliation tool from your accounting dashboard"
msgstr ""
"Imagen donde se muestra cómo accedar a la herramienta de conciliación "
"bancaria desde el tablero de contabilidad. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:35
msgid ""
"The bank reconciliation view is structured into three distinct sections: "
"transactions, counterpart entries, and resulting entry."
msgstr ""
"La vista de la conciliación bancaria se estructura en tres secciones "
"diferentes: transacciones, asientos de contrapartida y el asiento "
"resultante. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst-1
msgid "The user interface of the reconciliation view of a bank journal."
msgstr ""
"La interfaz del usuario de la vista de una conciliación en un diario "
"bancario. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:43
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/transactions.rst:3
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:32
msgid "Transactions"
msgstr "Transacciones"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:42
msgid ""
"The transactions section on the left shows all bank transactions, with the "
"newest displayed first. Click a transaction to select it."
msgstr ""
"La sección de transacciones e la izquierda muestra todas las transacciones "
"bancarias, la más reciente se muestra primero. Haga clic en una transacción "
"para seleccionarla. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:50
msgid "Counterpart entries"
msgstr "Asientos de contrapartida"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:46
msgid ""
"The counterpart entries section on the bottom right displays the options to "
"match the selected bank transaction. Multiple tabs are available, including "
":ref:`reconciliation/existing-entries`, :ref:`reconciliation/batch-"
"payments`, :ref:`reconciliation/manual-operations`, and :guilabel:`Discuss`,"
" which contains the chatter for the selected bank transaction."
msgstr ""
"La sección de asientos de contrapartida que se encuentra en la parte "
"inferior derecha muestra las opciones para conciliar la transacción bancaria"
" seleccionada. Tendrá disponibles varias pestañas, incluyendo "
":ref:`conciliar asientos existentes`, :ref:`conciliar pagos por lote`, "
":ref:`operaciones manuales de conciliación` y :guilabel:`Conversaciones`, en"
" esta última encontrará el chatter para la transacción bancaria que "
"seleccione. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:56
msgid "Resulting entry"
msgstr "Asiento resultante"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:53
msgid ""
"The resulting entry section on the top right displays the selected bank "
"transaction matched with the counterpart entries and includes any remaining "
"debits or credits. In this section, you can validate the reconciliation or "
"mark it as :guilabel:`To Check`. Any :ref:`reconciliation model buttons "
"<reconciliation/button>` are also available in the resulting entry section."
msgstr ""
"La sección de asiento resultante en la parte superior derecha muestra la "
"transacción bancaria seleccionada con los asientos de contrapartida e "
"incluye cualquier cargo o abono restante. En esta sección, puede validar la "
"conciliación o marcarla como :guilabel:`por revisar`. Todos los "
":ref:`botones de los modelos de conciliación <reconciliation/button>` "
"también están disponibles en la sección del asiento resultante. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:59
msgid "Reconcile transactions"
msgstr "Conciliar transacciones"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:61
msgid ""
"Transactions can be matched automatically with the use of "
":doc:`reconciliation models <reconciliation_models>`, or they can be matched"
" with :ref:`existing entries <reconciliation/existing-entries>`, :ref:`batch"
" payments <reconciliation/batch-payments>`, :ref:`manual operations "
"<reconciliation/manual-operations>`, and :ref:`reconciliation model buttons "
"<reconciliation/button>`."
msgstr ""
"Las transacciones se pueden conciliar de forma automática con el uso de "
":doc:`los modelos de conciliación <reconciliation_models>`, o se pueden "
"conciliar con :ref:`asientos existentes <reconciliation/existing-entries>`, "
":ref:`pagos por lote <reconciliation/batch-payments>`, :ref:`operaciones "
"manuales <reconciliation/manual-operations>` y :ref:`botones de modelo de "
"conciliación <reconciliation/button>`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:67
msgid "Select a transaction among unmatched bank transactions."
msgstr ""
"Seleccionar una transacción de entre varias transacciones bancarias no "
"conciliadas. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:68
msgid ""
"Define the counterpart. There are several options for defining a "
"counterpart, including :ref:`matching existing entries "
"<reconciliation/existing-entries>`, :ref:`manual operations "
"<reconciliation/manual-operations>`, :ref:`batch payments "
"<reconciliation/batch-payments>`, and :ref:`reconciliation model buttons "
"<reconciliation/button>`."
msgstr ""
"Defina la contrapartida. Hay varias opciones para esto, incluyendo "
":ref:`conciliar asientos existentes <reconciliation/existing-entries>`, "
":ref:`operaciones manuales <reconciliation/manual-operations>`, :ref:`pagos "
"por lote <reconciliation/batch-payments>`, y :ref:`botones del modelo de "
"conciliación <reconciliation/button>`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:72
msgid ""
"If the resulting entry isn't fully balanced, balance it by adding another "
"existing counterpart entry or writing it off with a :ref:`manual operation "
"<reconciliation/manual-operations>`."
msgstr ""
"Si el asiento resultante no está totalmente saldado, puede agregar un "
"asiento de contrapartida existente o ponerlo como una :ref:`operación manual"
" <reconciliation/manual-operations>`. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:74
msgid ""
"Click the :guilabel:`Validate` button to confirm the reconciliation and move"
" to the next transaction."
msgstr ""
"Haga clic en el botón :guilabel:`Validar` para confirmar la conciliación y "
"seguir con la siguiente transacción. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:78
msgid ""
"If you aren't sure how to reconcile a particular transaction and would like "
"to deal with it later, use the :guilabel:`To Check` button instead. All "
"transactions marked as :guilabel:`To Check` can be displayed using the "
":guilabel:`To Check` filter."
msgstr ""
"Si no está seguro de cómo conciliar una transacción en particular y quiere "
"lidiar con ella después, use el botón :guilabel:`por revisar`. Todas las "
"transacciones que se marquen como :guilabel:`por revisar` se peden mostrar "
"si elige el filtro :guilabel:`por revisar`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:83
msgid ""
"Bank transactions are posted on the **journal's suspense account** until "
"reconciliation. At this point, reconciliation modifies the transaction "
"journal entry by replacing the bank suspense account with the corresponding "
"receivable, payable, or outstanding account."
msgstr ""
"Las transacciones bancarias se publican en la **cuenta transitoria del "
"diario** hasta que se concilien. En este momento, la conciliación modifica "
"el asiento de diario de la transacción. Para hacerlo, se reemplaza la cuenta"
" transitoria del banco con la cuenta por cobrar, por paga o pendiente "
"correspondiente."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:90
msgid "Match existing entries"
msgstr "Emparejar asientos existentes"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:92
msgid ""
"This tab contains matching entries Odoo automatically pre-selects according "
"to the reconciliation models. The entry order is based on "
":doc:`reconciliation models <reconciliation_models>`, with suggested entries"
" appearing first."
msgstr ""
"Esta pestaña contiene los asientos conciliados que Odoo selecciona de manera"
" automática según los modelos de conciliación. El orden del asiento se basa "
"en los :ref:`modelos de conciliación <reconciliation_models>`, pero los "
"asientos sugeridos aparecerán primero."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:97
msgid ""
"The search bar within the :guilabel:`Match Existing Entries` tab allows you "
"to search for specific journal items."
msgstr ""
"La barra de búsqueda dentro de la pestaña :guilabel:`emparejar asientos "
"existentes` le permite buscar apuntes de diarios específicos. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:103
msgid "Batch payments"
msgstr "Pagos por lotes"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:105
msgid ""
"`Batch payments <payments/batch-payments>`_ allow you to group different "
"payments to ease reconciliation. Use the :guilabel:`Batch Payments` tab to "
"find batch payments for customers and vendors. Similarly to the "
":guilabel:`Match Existing Entries` tab, the :guilabel:`Batch Payments` tab "
"has a search bar that allows you to search for specific batch payments."
msgstr ""
"Con `los pagos por lote <payments/batch-payments>`_ podrá agrupar diferentes"
" pagos para facilitar la conciliación. Use la pestaña :guilabel:`pagos por "
"lote` para encontrar los pagos por lote de clientes y proveedores. Así como "
"la pestaña :guilabel:`emparejar asientos existentes` la pestaña "
":guilabel:`pagos por lote` tiene una barra de búsqueda que le permite buscar"
" pagos por lotes específicos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:113
msgid "Manual operations"
msgstr "Operaciones manuales"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:115
msgid ""
"If there isn't an existing entry to match the selected transaction, you may "
"instead wish to reconcile the transaction manually by choosing the correct "
"account and amount. Then, complete any of the relevant optional fields."
msgstr ""
"Si no hay un asiento existente para emparejar con la transacción "
"seleccionada, puede conciliar la transacción de manera manual, solo tiene "
"que seleccionar la cuenta y la cantidad correcta. Después, complete todos "
"los campos opcionales que sean necesarios. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:120
msgid ""
"You can use the :guilabel:`fully paid` option to reconcile a payment, even "
"in cases where only a partial payment is received. A new line appears in the"
" resulting entry section to reflect the open balance registered on the "
"Account Receivable by default. You can choose another account by clicking on"
" the new line in the resulting entry section and selecting the "
":guilabel:`Account` to record the open balance."
msgstr ""
"Puede usar la opción :guilabel:`totalmente pagado` para conciliar un pago, "
"incluso si solo ha recibido un pago parcial. Aparecerá una nueva línea en la"
" sección del asiento resultante para que mostrará el saldo pendiente que se "
"registró en la cuenta por cobrar de forma predeterminada. Para elegir otra "
"cuenta haga clic en la línea nueva que se encuentra en la sección del "
"asiento resultante y seleccione la :guilabel:`Cuenta` para registrar este "
"saldo. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:0
msgid "Click on fully paid to manually set an invoice as entirely paid."
msgstr ""
"Haga clic en marcar como totalmente pagado para que la facture se marque "
"como pagada. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:132
msgid "Reconciliation model buttons"
msgstr "Botones del modelo de conciliación"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:134
msgid ""
"Use a :doc:`reconciliation model <reconciliation_models>` button for manual "
"operations that are frequently used. These custom buttons allow you to "
"quickly reconcile bank transactions manually and can also be used in "
"combination with existing entries."
msgstr ""
"Use el :doc:`botón del modelo de conciliación <reconciliation_models>` para "
"operaciones manuales que se usan con frecuencia. Estos botones "
"personalizados le permitirán conciliar transacciones bancarias de manera "
"eficaz y manual, además de que se pueden usar con asientos ya existentes."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:3
msgid "Reconciliation models"
msgstr "Modelos de conciliación"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:5
msgid ""
"Reconciliation models are used to automate the :doc:`bank reconciliation "
"<reconciliation>` process, which is especially handy when dealing with "
"recurring entries like bank fees. Reconciliation models can also be helpful "
"in handling :doc:`cash discounts <../customer_invoices/cash_discounts>`."
msgstr ""
"Los modelos de conciliación se usan para automatizar el proceso de "
":doc:`conciliación bancaria <reconciliation>`. Esto es muy útil al trabajar "
"con asientos recurrentes, como tarifas bancarias. Los modelos de "
"conciliación también pueden ser muy útiles al trabajar con :doc:`descuentos "
"de efectivo <../customer_invoices/cash_discounts>`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:9
msgid ""
"Each model is created based on a :ref:`model type <models/type>` and "
":guilabel:`bank transaction conditions`."
msgstr ""
"Cada modelo se crea según un :ref:`tipo de modelo <models/type>` y las "
":guilabel:`condiciones de transacciones bancarias`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:14
msgid ""
"`Odoo Tutorials: Reconciliation models "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/reconciliation-"
"models-1841?fullscreen=1>`_"
msgstr ""
"`Tutoriales de Odoo: modelos de conciliación "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/reconciliation-"
"models-1841?fullscreen=1>`_"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:19
msgid "Reconciliation model types"
msgstr "Tipos de modelos de conciliación"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:21
msgid ""
"The reconciliation models are available by going to "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Banks: Reconciliation "
"Models`. For each reconciliation model, a :guilabel:`Type` must be set. "
"Three types of models exist:"
msgstr ""
"Los modelos de conciliación están disponibles en "
":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Bancos: modelos de "
"conciliación`. Para cada modelo de conciliación debe configurar un "
":guilabel:`Tipo`. Existen tres tipos de modelos:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:25
msgid ""
":guilabel:`Button to generate counterpart entry`: a button is created in the"
" resulting entry section of the bank reconciliation view. If clicked, this "
"button generates a counterpart entry to reconcile with the active "
"transaction based on the rules set in the model. The rules specified in the "
"model determine the counterpart entry's account(s), amount(s), label(s), and"
" analytic distribution;"
msgstr ""
":guilabel:`Botón para generar el asiento de contrapartida`: se crea un botón"
" en la sección del asiento de la vista de conciliación bancaria. Si se hace "
"clic en el botín, se generará un asiento de contrapartida que se conciliará "
"con la transacción activa según las reglas en el modelo, las cuales "
"determinan la cuenta, cantidad, etiquetas y distribución analítica del "
"asiento de contrapartida."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:30
msgid ""
":guilabel:`Rule to suggest counterpart entry`: used for recurring "
"transactions to match the transaction to a new entry based on conditions "
"that must match the information on the transaction;"
msgstr ""
":guilabel:`Regla para sugerir un asiento de contrapartida`: se usa en "
"transacciones recurrentes para conciliarlas a un nuevo asiento según "
"condiciones que deben vincular la información con la transacción."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:32
msgid ""
":guilabel:`Rule to match invoices/bills`: used for recurring transactions to"
" match the transaction to existing invoices, bills, or payments based on "
"conditions that must match the information on the transaction."
msgstr ""
":guilabel:`Regla para conciliar facturas`: se usa para conciliar "
"transacciones recurrentes con facturas o pagos según condiciones que deben "
"coincidir con la información en la transacción."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:37
msgid "Default reconciliation models"
msgstr "Modelos de conciliación predeterminados"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:39
msgid ""
"In Odoo, different models are available by default depending on the "
"company's fiscal localization. These can be updated if needed. Users can "
"also create their own reconciliation models by clicking :guilabel:`New`."
msgstr ""
"En Odoo hay diferentes modelos de conciliación disponibles de forma "
"predeterminada según la localización fiscal de la empresa. Estos modelos se "
"pueden actualizar en caso de que sea necesario, además que los usuarios "
"pueden crear sus propios modelos si hacen clic en :guilabel:`Nuevo`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:44
msgid ""
"If a record matches with several reconciliation models, the first one in the"
" *sequence* of models is applied. You can rearrange the order by dragging "
"and dropping the handle next to the name."
msgstr ""
"Si un registro coincide con varios modelos de conciliación, se aplicará el "
"que aparezca primero en la *secuencia* de modelos. Para ajustar el orden "
"solo debe hacer clic en los tres puntos a un lado de su nombre para "
"arrastrar y soltar el modelo al lugar deseado."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:0
msgid "Rearrange the sequence of models in the list view."
msgstr "Cambiar la secuencia de los modelos en la vista de lista."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:51
msgid "Invoices/Bills perfect match"
msgstr "Coincidencia perfecta de facturas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:53
msgid ""
"This model should be at the top of the *sequence* of models, as it enables "
"Odoo to suggest matching existing invoices or bills with a bank transaction "
"based on set conditions."
msgstr ""
"Este modelo debería estar al inicio de la *secuencia* de modelos, ya que "
"permite que Odoo sugiera la conciliación de facturas existentes según "
"condiciones específicas."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst-1
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst-1
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst-1
msgid "Set rules to trigger the reconciliation."
msgstr "Reglas específicas para activar la conciliación."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:59
msgid ""
"Odoo automatically reconciles the payment when the :guilabel:`Auto-validate`"
" option is selected, and the model conditions are perfectly met. In this "
"case, it expects to find on the bank statement's line the invoice/payment's "
"reference (as :guilabel:`Label` is selected) and the partner's name (as "
":guilabel:`Partner is set` is selected) to suggest the correct counterpart "
"entry and reconcile the payment automatically."
msgstr ""
"Odoo concilia el pago de manera automática cuando selecciona la opción "
":guilabel:`Autovalidar` y las condiciones del modelo se cumplen a la "
"perfección. En este caso, el modelo esperará encontrar en la línea del "
"estado bancario la referencia de la factura (ya que se seleccionó "
":guilabel:`Etiqueta`) y el nombre del contacto (ya que se seleccionó "
":guilabel:`El contacto está establecido`) para sugerir el asiento de "
"contrapartida correcto y conciliar el pago de forma automática."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:66
msgid "Invoices/Bills partial match if underpaid"
msgstr "Conciliación parcial de las facturas si no se han pagado"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:68
msgid ""
"This model suggests a customer invoice or vendor bill that partially matches"
" the payment when the amount received is slightly lower than the invoice "
"amount, for example in the case of **cash discounts**. The difference is "
"reconciled with the account indicated in the :guilabel:`counterpart entries`"
" tab."
msgstr ""
"Este modelo sugiere una factura que solo coincide parcialmente con el pago "
"cuando la cantidad recibida es un poco menor que la cantidad de la factura, "
"como puede pasar con los **descuentos de efectivo**. La diferencia se "
"concilia con la cuenta indicada en la pestaña :guilabel:`asientos de "
"contrapartida`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:73
msgid ""
"The reconciliation model :guilabel:`Type` is :guilabel:`Rule to match "
"invoices/bills`, and the :guilabel:`Payment tolerance` should be set."
msgstr ""
"El :guilabel:`Tipo` de modelo de conciliación es :guilabel:`Regla para "
"emparejar facturas` y se tiene que configurar :guilabel:`Tolerancia de "
"pago`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:80
msgid ""
"The :guilabel:`Payment tolerance` is only applicable to lower payments. It "
"is disregarded when an overpayment is received."
msgstr ""
"La :guilabel:`Tolerancia de pago` solo se puede aplicar a pagos menores a la"
" cantidad acordada. No se toma en cuenta cuando se paga de más."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:84
msgid ":doc:`../customer_invoices/cash_discounts`"
msgstr ":doc:`../customer_invoices/cash_discounts`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:87
msgid "Line with bank fees"
msgstr "Línea con comisiones bancarias"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:89
msgid ""
"This model suggests a counterpart entry according to the rules set in the "
"model. In this case, the reconciliation model :guilabel:`Type` is "
":guilabel:`Rule to suggest counterpart entry`, and the :guilabel:`Label` can"
" be used for example, to identify the information referring to the "
":guilabel:`Bank fees` in the label of the transaction."
msgstr ""
"Este modelo sugiere un asiento de contrapartida según las reglas "
"configuradas en el modelo. En este caso, el :guilabel:`Tipo` de modelo de "
"conciliación es :guilabel:`Regla para sugerir un asiento de contrapartida` y"
" la :guilabel:`Etiqueta` se puede usar para identificar la información de "
"las :guilabel:`Comisiones bancarias` en la etiqueta de la transacción."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:98
msgid ""
"`Regular expressions <https://regexone.com/>`_, often abbreviated as "
"**Regex**, can be used in Odoo in various ways to search, validate, and "
"manipulate data within the system. Regex can be powerful but also complex, "
"so it's essential to use it judiciously and with a good understanding of the"
" patterns you're working with."
msgstr ""
"Las `Regular expressions <https://regexone.com/>`_ (expresiones regulares), "
"también conocidas como **Regex**, se pueden usar en Odoo de muchas formas "
"para buscar, validar y manipular información dentro del sistema. Las Regex "
"pueden ser muy útiles pero también complejas, por lo que es necesario "
"usarlas con sensatez y solo si se entienden bien los patrones con los que se"
" está trabajando."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:103
msgid ""
"To use regular expressions in your reconciliation models, set the "
":guilabel:`Transaction Type` to :guilabel:`Match Regex` and add your "
"expression. Odoo automatically retrieves the transactions that match your "
"Regex expression and the conditions specified in your model."
msgstr ""
"Para usar regex en sus modelos de conciliación, configure el :guilabel:`tipo"
" de transacción` como :guilabel:`Regex de emparejamiento` y agregue su "
"expresión. Odoo recupera de forma automática las transacciones que coinciden"
" con su expresión Regex y las condiciones especificadas en el modelo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:0
msgid "Using Regex in Odoo"
msgstr "Uso de expresiones regulares en Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:111
msgid "Partner mapping"
msgstr "Mapeo de contactos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:113
msgid ""
"Partner mapping allows you to establish rules for automatically matching "
"transactions to the correct partner account, saving time and reducing the "
"risk of errors that can occur during manual reconciliation. For example, you"
" can create a partner mapping rule for incoming payments with specific "
"reference numbers or keywords in the transaction description. When an "
"incoming payment meets these criteria, Odoo automatically maps it to the "
"corresponding customer's account."
msgstr ""
"El mapeo de contactos le permite establecer reglas para coincidir "
"transacciones de manera automática a la cuenta del contacto correcta, así se"
" ahorrará tiempo y se reducirán los riesgos de cometer errores al realizar "
"una conciliación manual. Por ejemplo, puede crear una regla de mapeo de "
"contactos para pagos entrantes con números o palabras clave de referencia "
"específicos en la descripción de la transacción. Cuando un pago entrante "
"cumple con estos criterios, Odoo lo vincula a la cuenta del cliente "
"correspondiente."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:119
msgid ""
"To create a partner mapping rule, go to the :guilabel:`Partner Mapping` tab "
"and enter the :guilabel:`Find Text in Label`, :guilabel:`Find Text in "
"Notes`, and :guilabel:`Partner`."
msgstr ""
"Para crear una regla de mapeo de contacto, vaya a la pestaña "
":guilabel:`Mapeo de contactos` e ingrese guilabel:`Buscar texto en "
"etiqueta`, :guilabel:`Buscar texto en notas` y :guilabel:`Contacto`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst-1
msgid "defining partner mapping"
msgstr "definir el mapeo del contacto"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/transactions.rst:5
msgid ""
"Importing transactions from your bank statements allows keeping track of "
"bank account transactions and reconciling them with the ones recorded in "
"your accounting."
msgstr ""
"Importar transacciones desde sus estados de cuenta bancarios permite hacer "
"un seguimiento de las transacciones de la cuenta bancaria y conciliarlas con"
" las registradas en su contabilidad."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/transactions.rst:8
msgid ""
":doc:`Bank synchronization <bank_synchronization>` automates the process. "
"However, if you do not want to use it or if your bank is not yet supported, "
"other options exist:"
msgstr ""
"La :doc:`sincronización bancaria <bank_synchronization>` automatiza el "
"proceso. Sin embargo, si no desea utilizarlo o si su banco aún no es "
"compatible, existen otras opciones:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/transactions.rst:11
msgid ""
":ref:`Import bank transactions <transactions/import>` delivered by your "
"bank;"
msgstr ""
":ref:`Importar transacciones bancarias <transactions/import>` proporcionadas"
" por su banco;"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/transactions.rst:12
msgid ":ref:`Register bank transactions <transactions/register>` manually."
msgstr ""
":ref:`Registrar transacciones bancarias <transactions/register>` "
"manualmente."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/transactions.rst:15
msgid ""
":ref:`Grouping transactions by statement <transactions/statements>` is "
"optional."
msgstr ""
"La :ref:`agrupación de transacciones por estado de cuenta "
"<transactions/statements>` es opcional."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/transactions.rst:20
msgid "Import transactions"
msgstr "Importar transacciones"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/transactions.rst:22
msgid "Odoo supports multiple file formats to import transactions:"
msgstr ""
"Odoo admite múltiples formatos de archivo para importar transacciones:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/transactions.rst:24
msgid "SEPA recommended Cash Management format (CAMT.053);"
msgstr "Formato de gestión de efectivo recomendado por SEPA (CAMT.053);"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/transactions.rst:25
msgid "Comma-separated values (.CSV);"
msgstr "Valores separados por coma (.CSV);"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/transactions.rst:26
msgid "Open Financial Exchange (.OFX);"
msgstr "Open Financial Exchange (.OFX);"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/transactions.rst:27
msgid "Quicken Interchange Format (.QIF);"
msgstr "Quicken Interchange Format (.QIF);"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/transactions.rst:28
msgid "Belgium: Coded Statement of Account (.CODA)."
msgstr "Bélgica: Coded Statement of Account (.CODA)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/transactions.rst:30
msgid ""
"To import a file, go to the :guilabel:`Accounting Dashboard`, and in the "
":guilabel:`Bank` journal, click on :guilabel:`Import Transactions`."
msgstr ""
"Para importar un archivo vaya al :guilabel:`Tablero de contabilidad` y en el"
" diario :guilabel:`Banco` haga clic en :guilabel:`Importar transacciones`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/transactions.rst-1
msgid "Import bank transactions from the bank journal"
msgstr "Importe transacciones bancarias desde el diario de banco"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/transactions.rst:36
msgid "Next, select the file and upload it."
msgstr "Después, seleccione al archivo y súbalo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/transactions.rst:38
msgid ""
"After setting the necessary formatting options and mapping the file columns "
"with their related Odoo fields, you can run a :guilabel:`Test` and "
":guilabel:`Import` your bank transactions."
msgstr ""
"Después de configurar las opciones de formato necesarias y mapear las "
"columnas del archivo con los campos relacionados en Odoo, puede correr una "
":guilabel:`prueba` e :guilabel:`import` sus transacciones bancarias."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/transactions.rst:42
msgid ":doc:`/applications/essentials/export_import_data`"
msgstr ":doc:`/applications/essentials/export_import_data`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/transactions.rst:47
msgid "Register bank transactions manually"
msgstr "Registrar transacciones bancarias manualmente"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/transactions.rst:49
msgid ""
"You can also record your bank transactions manually. To do so, go to "
":guilabel:`Accounting Dashboard`, click on the :guilabel:`Bank` journal, and"
" then on :guilabel:`New`. Make sure to fill out the :guilabel:`Partner` and "
":guilabel:`Label` fields to ease the reconciliation process."
msgstr ""
"También puede registrar sus transacciones bancarias de manera manual. Para "
"hacerlo, vaya al :guilabel:`tablero de contabilidad`, haga clic en el diario"
" :guilabel:`bancario` y después en :guilabel:`Nuevo`. Asegúrese de llenar "
"los campos :guilabel:`partner` y :guilabel:`etiqueta` para facilitar el "
"proceso de conciliación."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/transactions.rst:56
msgid "Statements"
msgstr "Extractos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/transactions.rst:58
msgid ""
"A **bank statement** is a document provided by a bank or financial "
"institution that lists the transactions that have occurred in a particular "
"bank account over a specified period of time."
msgstr ""
"Un **estado bancario** es un documento que un banco o una institución "
"financiera crean en el que se enlistan las transacciones que se realizaron "
"en una cuenta bancaria en particular durante un periodo específico."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/transactions.rst:61
msgid ""
"In Odoo Accounting, it is optional to group transactions by their related "
"statement, but depending on your business flow, you may want to record them "
"for control purposes."
msgstr ""
"En nuestra aplicación de Contabilidad es opcional agrupar las transacciones "
"según el estado de cuenta en el que aparecen, pero dependiendo del flujo de "
"su negocio, puede que quiera registrarlas para llevar un buen control de "
"dichas transacciones."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/transactions.rst:65
msgid ""
"If you want to compare the ending balances of your bank statements with the "
"ending balances of your financial records, *don't forget to create an "
"opening transaction* to record the bank account balance as of the date you "
"begin synchronizing or importing transactions. This is necessary to ensure "
"the accuracy of your accounting."
msgstr ""
"Si quiere comparar los balances finales de sus estados bancarios con los de "
"sus registros financieros, *no se le olvide crear una transacción de "
"apertura* para registrar el balance de su cuenta de banco desde la fecha en "
"la que empezó a sincronizar o importar transacciones. Este paso es necesario"
" para que su contabilidad sea correcta."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/transactions.rst:70
msgid ""
"To access a list of statements, go to your :guilabel:`Accounting Dashboard`,"
" click on the vertical ellipsis (:guilabel:`⋮`) button next to the bank or "
"cash journal you want to check, then on :guilabel:`Statements`"
msgstr ""
"Para acceder a la lista de estados, vaya al :guilabel:`tablero de "
"contabilidad`, haga clic en los tres puntos (:guilabel:`⋮`) junto al diario "
"de banco o efectivo que quiere revisar y después vaya a :guilabel:`Estados "
"de cuenta`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/transactions.rst:75
msgid "Statement creation from the kanban view"
msgstr "Creación de estados de cuenta desde la vista de kanban"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/transactions.rst:77
msgid ""
"Open the bank reconciliation view by clicking on the name of the bank "
"journal, and identify the transaction corresponding to the last transaction "
"of your bank statement. Click on the :guilabel:`STATEMENT` button when "
"hovering on the upper separator line."
msgstr ""
"Haga clic en el nombre del diario de banco para abrir la vista de "
"conciliación bancaria. Identifique la transacción correspondiente a la "
"última transacción en su estado bancario. Haga clic en el botón "
":guilabel:`ESTADO DE CUENTA` que aparece al pasar el ratón encima de la "
"línea de separación superior."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/transactions.rst-1
msgid ""
"A \"STATEMENT\" button is visible when hovering on the line separating two "
"transactions."
msgstr ""
"Al colocar el cursor arriba de la línea que separa dos transacciones podrá "
"ver un botón \"ESTADO DE CUENTA\"."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/transactions.rst:84
msgid ""
"Fill out the statement's details and save. The newly created statement "
"includes the previous transactions following the last statement."
msgstr ""
"Llene los detalles del estado de cuenta y guárdelos. El estado de cuenta que"
" se acaba de crear incluye las transacciones previas desde el último estado "
"de cuenta."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/transactions.rst:88
msgid "Statement creation from the list view"
msgstr "Creación de estado de cuenta desde la vista de lista"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/transactions.rst:90
msgid ""
"Open the list of transactions by clicking on the name of the bank journal "
"and switching to the list view. Select all the transactions corresponding to"
" the bank statement, and, in the :guilabel:`Statement` column, select an "
"existing statement or create a new one by typing its reference, clicking on "
":guilabel:`Create and edit...`, filling out the statement's details, and "
"saving."
msgstr ""
"Haga clic en el nombre del diario de banco para abrir la lista de "
"transacciones y cambie a la vista de lista. Seleccione todas las "
"transacciones correspondientes al estado de cuenta bancario y en la columna "
":guilabel:`Estado de cuenta` seleccione un estado existente o escriba una "
"referencia y cree uno nuevo en :guilabel:`Crear y editar...`, donde tendrá "
"que llenar los detalles del estado de cuenta para después guardarlos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:5
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch_sdd.rst:91
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:348
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:321
msgid "Customer invoices"
msgstr "Facturas de cliente"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:8
msgid "From Customer Invoice to Payments Collection"
msgstr "Desde la factura de cliente a la cobranza"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:10
msgid ""
"Odoo supports multiple invoicing and payment workflows, so you can choose "
"and use the ones that match your business needs. Whether you want to accept "
"a single payment for a single invoice, or process a payment spanning "
"multiple invoices and taking discounts for early payments, you can do so "
"efficiently and accurately."
msgstr ""
"Odoo es compatible con múltiples flujos de trabajo de facturación y pago, "
"puede elegir y usar los que satisfagan las necesidades de su negocio. Si "
"quiere aceptar un solo pago para una sola factura, o procesar un pago que "
"abarca múltiples facturas y tomar descuentos por anticipos, puede hacerlo "
"con eficacia y precisión."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:17
msgid "From Draft Invoice to Profit and Loss"
msgstr "Desde el Borrador de factura a las Ganancias y pérdidas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:19
msgid ""
"If we pick up at the end of a typical 'order to cash' scenario, after the "
"goods have been shipped, you will: issue an invoice; receive payment; "
"deposit that payment at the bank; make sure the Customer Invoice is closed; "
"follow up if Customers are late; and finally present your Income on the "
"Profit and Loss report and show the decrease in Assets on the Balance Sheet "
"report."
msgstr ""
"Si al final elegimos un escenario típico de 'orden por cobrar', después que "
"los bienes se entregaron, usted: emitirá una factura, recibirá un pago, "
"depositará ese pago en el banco, se asegurará que la factura del cliente "
"está cerrada, llevará el seguimiento si los clientes están retrasados y, "
"finalmente, presentará sus ingresos en el reporte de pérdidas y ganancias y "
"mostrará la disminución en Activos en el Balance general."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:26
msgid ""
"Invoicing in most countries occurs when a contractual obligation is met. If "
"you ship a box to a customer, you have met the terms of the contract and can"
" bill them. If your supplier sends you a shipment, they have met the terms "
"of that contract and can bill you. Therefore, the terms of the contract is "
"fulfilled when the box moves to or from the truck. At this point, Odoo "
"supports the creation of what is called a Draft Invoice by Warehouse staff."
msgstr ""
"La facturación en la mayoría de países ocurre cuando se cumple una "
"obligación contractual. Si envía una caja a un cliente, cumplió con los "
"términos del contrato y puede facturarle. Si su proveedor le envía una "
"orden, cumplió con los términos de ese contrato y pueden facturarle. Además,"
" se han cumplido los términos del contrato cuando la caja se mueve a o desde"
" un camión. En este punto, Odoo es compatible con la creación de lo que el "
"personal de almacén denomina Borrador de factura."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:35
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:284
msgid "Invoice creation"
msgstr "Creación de facturas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:37
msgid ""
"Draft invoices can be manually generated from other documents such as Sales "
"Orders, Purchase Orders,etc. Although you can create a draft invoice "
"directly if you would like."
msgstr ""
"Los borradores de factura se pueden generar de forma manual desde otros "
"documentos como órdenes de venta, órdenes de compra, etc. Aunque puede crear"
" un borrador de factura directamente si así lo desea."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:41
msgid ""
"An invoice must be provided to the customer with the necessary information "
"in order for them to pay for the goods and services ordered and delivered. "
"It must also include other information needed to pay the invoice in a timely"
" and precise manner."
msgstr ""
"Se debe proporcionar al cliente una factura con la información necesaria "
"para que ellos puedan pagar por los bienes y servicios ordenados y "
"entregados. También debe incluir otra información necesaria para pagar la "
"factura en tiempo y forma."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:47
msgid "Draft invoices"
msgstr "Borradores de factura"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:49
msgid ""
"The system generates invoice which are initially set to the Draft state. "
"While these invoices remain unvalidated, they have no accounting impact "
"within the system. There is nothing to stop users from creating their own "
"draft invoices."
msgstr ""
"El sistema genera facturas cuyo estado al inicio será de borrador. Mientras "
"que estas facturas sigan sin validarse no afectarán la contabilidad dentro "
"del sistema. Los usuarios pueden crear sus propios borradores de facturas."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:53
msgid "Let's create a customer invoice with following information:"
msgstr "Creemos una factura de cliente con la siguiente información:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:55
msgid "Customer: Agrolait"
msgstr "Cliente: Agrolait"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:56
msgid "Product: iMac"
msgstr "Producto: iMac"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:57
msgid "Quantity: 1"
msgstr "Cantidad: 1"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:58
msgid "Unit Price: 100"
msgstr "Precio unitario: 100"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:59
msgid "Taxes: Tax 15%"
msgstr "Impuestos: impuesto del 15%"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:65
msgid "The document is composed of three parts:"
msgstr "El documento se compone de tres partes:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:67
msgid "the top of the invoice, with customer information,"
msgstr "la parte superior de la factura, con la información del cliente,"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:68
msgid "the main body of the invoice, with detailed invoice lines,"
msgstr "el cuerpo principal de la factura, con líneas de factura detalladas,"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:69
msgid "the bottom of the page, with detail about the taxes, and the totals."
msgstr ""
"la parte inferior de la página, con detalles acerca de los impuestos, y los "
"totales."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:72
msgid "Open or Pro-forma invoices"
msgstr "Facturas proforma o abiertas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:74
msgid ""
"An invoice will usually include the quantity and the price of goods and/or "
"services, the date, any parties involved, the unique invoice number, and any"
" tax information."
msgstr ""
"Una factura normalmente incluye la cantidad y el precio de los bienes y/o "
"servicios, la fecha y las partes involucradas, el número único de factura y "
"la información de impuestos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:78
msgid ""
"\"Validate\" the invoice when you are ready to approve it. The invoice then "
"moves from the Draft state to the Open state."
msgstr ""
"\"Valide\" la factura cuando esté listo para aprobarla. Posteriormente, la "
"factura se mueve desde el estado de Borrador al estado Abierto."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:81
msgid ""
"When you have validated an invoice, Odoo gives it a unique number from a "
"defined, and modifiable, sequence."
msgstr ""
"Cuando valida una factura, Odoo le da un número único de una secuencia "
"definida y modificable."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:86
msgid ""
"Accounting entries corresponding to this invoice are automatically generated"
" when you validate the invoice. You can see the details by clicking on the "
"entry in the Journal Entry field in the \"Other Info\" tab."
msgstr ""
"Los asientos contables que corresponden a esta factura se generan "
"automáticamente al validar la factura. Puede ver los detalles al hacer clic "
"en el asiento en el campo Asiento contable en la pestaña \"Otra "
"información\"."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:94
msgid "Send the invoice to customer"
msgstr "Enviar la factura al cliente"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:96
msgid ""
"After validating the customer invoice, you can directly send it to the "
"customer via the 'Send by email' functionality."
msgstr ""
"Después de validar la factura de cliente, puede enviarla directamente al "
"cliente a través de la función 'Enviar por correo electrónico'."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:101
msgid ""
"A typical journal entry generated from a validated invoice will look like as"
" follows:"
msgstr ""
"Un asiento contable normal que se generó de una factura validada se verá "
"así:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:105
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:126
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:52
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:69
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:119
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:139
msgid "**Account**"
msgstr "**Cuenta**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:105
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:126
msgid "**Partner**"
msgstr "**Partner**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:105
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:126
msgid "**Due date**"
msgstr "**Fecha de vencimiento**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:105
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:126
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:53
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:70
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:120
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:140
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/cash_basis.rst:68
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/cash_basis.rst:82
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/cash_basis.rst:99
msgid "**Debit**"
msgstr "**Debe**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:105
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:126
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:54
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:71
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:121
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:141
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/cash_basis.rst:68
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/cash_basis.rst:82
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/cash_basis.rst:99
msgid "**Credit**"
msgstr "**Haber**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:107
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:130
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:170
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:58
msgid "Accounts Receivable"
msgstr "Cuentas por cobrar"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:107
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:109
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:128
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:130
msgid "Agrolait"
msgstr "Agrolait"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:107
msgid "01/07/2015"
msgstr "01/07/2015"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:107
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:128
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:130
msgid "115"
msgstr "115"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:109
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:5
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:167
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:71
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:168
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:364
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:374
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:192
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:186
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:78
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:255
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:124
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:116
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:51
msgid "Taxes"
msgstr "Impuestos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:109
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:101
msgid "15"
msgstr "15"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:111
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:16
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:130
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:132
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:134
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:136
msgid "Sales"
msgstr "Ventas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:111
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:172
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:226
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:228
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:236
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:238
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:252
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:254
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:127
msgid "100"
msgstr "100"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:115
msgid "Payment"
msgstr "Pagos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:117
msgid ""
"In Odoo, an invoice is considered to be paid when the associated accounting "
"entry has been reconciled with the payment entries. If there has not been a "
"reconciliation, the invoice will remain in the Open state until you have "
"entered the payment."
msgstr ""
"En Odoo, una factura se considera pagada cuando el asiento contable asociado"
" se ha conciliado con los asientos de pago. Si no ha habido una "
"conciliación, la factura permanecerá en el estado Abierto hasta que ingrese "
"el pago."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:122
msgid ""
"A typical journal entry generated from a payment will look like as follows:"
msgstr ""
"Un asiento contable normal que se generó de una factura validada se verá "
"así:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:128
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:238
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:254
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:108
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:127
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:67
msgid "Bank"
msgstr "Banco"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:134
msgid "Receive a partial payment through the bank statement"
msgstr "Recibir un pago parcial a través del estado de cuenta bancario"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:136
msgid ""
"You can manually enter your bank statements in Odoo, or you can import them "
"in from a csv file or from several other predefined formats according to "
"your accounting localisation."
msgstr ""
"Puede ingresar en Odoo sus estados de cuenta bancarios de forma manual, o "
"puede importarlos desde un archivo csv o desde otros formatos predefinidos "
"de acuerdo a la localización de su contabilidad."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:140
msgid ""
"Create a bank statement from the accounting dashboard with the related "
"journal and enter an amount of $100 ."
msgstr ""
"Cree un estado de cuenta bancario desde el tablero de Contabilidad con el "
"diario relacionado e ingrese un importe de $100."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:146
msgid "Reconcile"
msgstr "Conciliar"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:148
msgid "Now let's reconcile!"
msgstr "Conciliemos esto."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:152
msgid ""
"You can now go through every transaction and reconcile them or you can mass "
"reconcile with instructions at the bottom."
msgstr ""
"Ahora puede revisar cada transacción y conciliarlas o conciliar en masa con "
"las instrucciones al final."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:154
msgid ""
"After reconciling the items in the sheet, the related invoice will now "
"display \"You have outstanding payments for this customer. You can reconcile"
" them to pay this invoice. \""
msgstr ""
"Después de conciliar los apuntes en la hoja, la factura relacionada ahora "
"dice \"Tiene pagos pendientes para este cliente. Puede conciliarlos para "
"pagar esta factura\"."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:162
msgid ""
"Apply the payment. Below, you can see that the payment has been added to the"
" invoice."
msgstr ""
"Aplique el pago. A continuación puede ver que el pago se agregó a la "
"factura."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:168
msgid "Payment Followup"
msgstr "Seguimiento de pagos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:170
msgid ""
"There's a growing trend of customers paying bills later and later. "
"Therefore, collectors must make every effort to collect money and collect it"
" faster."
msgstr ""
"Hay una tendencia creciente de clientes que pagan cada vez más tarde. "
"Además, los recaudadores deben realizar todo tipo de esfuerzos para cobrar "
"cada vez más rápido."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:174
msgid ""
"Odoo will help you define your follow-up strategy. To remind customers to "
"pay their outstanding invoices, you can define different actions depending "
"on how severely overdue the customer is. These actions are bundled into "
"follow-up levels that are triggered when the due date of an invoice has "
"passed a certain number of days. If there are other overdue invoices for the"
" same customer, the actions of the most overdue invoice will be executed."
msgstr ""
"Odoo le ayudará a definir su estrategia de seguimiento. Para recordarle a "
"los clientes pagar sus facturas pendientes, puede definir diferentes "
"acciones dependiendo de que tan atrasado está el pago. Estas acciones son un"
" conjunto de niveles de seguimiento que se activan cuando la fecha de "
"vencimiento de una factura ha sobrepasado un cierto número de días. Si hay "
"otras facturas pendientes del mismo cliente, se ejecutarán las acciones de "
"la factura más vencida."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:182
msgid ""
"By going to the customer record and diving into the \"Overdue Payments\" you"
" will see the follow-up message and all overdue invoices."
msgstr ""
"Al ir a los registros del cliente y revisar los \"Pagos pendientes\" verá el"
" mensaje de seguimiento y todas las facturas pendientes."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:192
msgid "Customer aging report:"
msgstr "Reporte de antigüedad del cliente:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:194
msgid ""
"The customer aging report will be an additional key tool for the collector "
"to understand the customer credit issues, and to prioritize their work."
msgstr ""
"El reporte de antigüedad de cliente será una herramienta clave adicional "
"para que el recaudador entienda los problemas de crédito del cliente, y "
"priorice su trabajo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:198
msgid ""
"Use the aging report to determine which customers are overdue and begin your"
" collection efforts."
msgstr ""
"Use el reporte de antigüedad para determinar qué clientes tienen pagos "
"pendientes e inicie su proceso de cobranza."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:206
msgid ""
"The Profit and Loss statement displays your revenue and expense details. "
"Ultimately, this gives you a clear image of your Net Profit and Loss. It is "
"sometimes referred to as the \"Income Statement\" or \"Statement of Revenues"
" and Expenses.\""
msgstr ""
"El estado de resultados muestra los detalles de sus ingresos y gastos. En "
"última instancia, este le da una imagen clara de sus pérdidas y ganancias "
"netas. Algunas veces se refieren a él como \"Estado de ingresos\" o \"Estado"
" de ingresos y gastos.\""
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:216
msgid ""
"The balance sheet summarizes your company's liabilities, assets and equity "
"at a specific moment in time."
msgstr ""
"El balance general resume los activos, pasivos y capital de su empresa en un"
" punto específico del tiempo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:223
msgid ""
"For example, if you manage your inventory using the perpetual accounting "
"method, you should expect a decrease in account \"Current Assets\" once the "
"material has been shipped to the customer."
msgstr ""
"Por ejemplo, si gestiona su inventario mediante el método de contabilidad "
"perpetua, debe esperar una disminución en la cuenta \"Activos circulantes\" "
"una vez el material ha sido entregado al cliente."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:3
msgid "Cash discounts and tax reduction"
msgstr "Descuentos por pronto pago y reducción de impuestos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:5
msgid ""
"**Cash discounts** are reductions in the amount a customer must pay for "
"goods or services offered as an incentive for paying their invoice promptly."
" These discounts are typically a percentage of the total invoice amount and "
"are applied if the customer pays within a specified time. Cash discounts can"
" help the company maintain a steady cash flow."
msgstr ""
"Los **descuentos por pronto pago** son reducciones a la cantidad que un "
"cliente tiene que pagar por un bien o servicio ofrecidos como incentivo para"
" pagar su factura de manera rápida. Estos descuentos suelen ser un "
"porcentaje de la cantidad total en la factura y se aplican solo si el "
"cliente paga en un plazo específico. Los descuentos por pronto pago ayudan a"
" que la empresa mantenga un flujo de efectivo constante."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:11
msgid ""
"You issue a €100 invoice on the 1st of January. The full payment is due "
"within 30 days, and you also offer a 2% discount if your customer pays you "
"within seven days."
msgstr ""
"Crea una factura de €100 el primero de enero. El pago total se tiene que "
"hacer dentro de los siguientes 30 días, pero también ofrece un descuento del"
" 2% si el cliente paga dentro de los primeros 7 días."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:14
msgid ""
"The customer can pay €98 up to the 8th of January. After that date, they "
"would have to pay €100 by the 31st of January."
msgstr ""
"El cliente puede pagar €98 hasta el 8 de enero. Después de esta fecha, "
"tendrá que pagar €100 antes del 31 de enero."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:17
msgid ""
"A :ref:`tax reduction <cash-discounts/tax-reductions>` can also be applied "
"depending on the country or region."
msgstr ""
"También se puede aplicar una :ref:`reducción de impuestos <cash-"
"discounts/tax-reductions>` dependiendo del país o la región."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:25
msgid ""
"To grant cash discounts to customers, you must first set up the :ref:`type "
"of tax reduction <cash-discounts/tax-reductions>`, verify the :ref:`gain and"
" loss accounts <cash-discounts/gain-loss-accounts>`, and configure new "
":ref:`payment terms <cash-discounts/payment-terms>`."
msgstr ""
"Para proporcionar descuentos a los clientes, priero debe de configurar un "
":ref:`tipo de reducción de impuestos <cash-discounts/tax-reductions>`, "
"verificar las cuentas de :ref:`pérdidas y ganancias <cash-discounts/gain-"
"loss-accounts>` y configurar nuevos :ref:`términos de pago <cash-"
"discounts/payment-terms>`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:33
msgid "Tax reductions"
msgstr "Reducciones de impuestos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:35
msgid ""
"Depending on the country or region, the base amount used to compute the tax "
"can vary, which can lead to a **tax reduction**."
msgstr ""
"Según el país o la región, la cantidad de base que se usa para calcular los "
"impuestos varía, lo que puede resultar en una **reducción de impuestos**."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:38
msgid ""
"To configure how the tax reduction is applied, go to "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings`, and in the "
":guilabel:`Taxes` section, in the :guilabel:`Cash Discount Tax Reduction` "
"feature, select one of the three following options:"
msgstr ""
"Para configurar cómo funciona la reducción de impuestos, vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes`. En la sección "
":guilabel:`Impuestos` vaya a la función :guilabel:`Reducción de impuestos "
"por diferencia de efectivo` y seleccione una de las siguientes tres "
"opciones:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:44
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:63
msgid "Always (upon invoice)"
msgstr "Siempre (al facturar)"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:43
msgid ""
"The tax is always reduced. The base amount used to compute the tax is the "
"discounted amount, whether the customer benefits from the discount or not."
msgstr ""
"El impuesto siempre se reduce. La cantidad de base que se usa para calcular "
"el impuesto es la cantidad de diferencia, no importa si el cliente obtiene "
"algún beneficio o no."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:49
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:78
msgid "On early payment"
msgstr "En pago anticipado"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:47
msgid ""
"The tax is reduced only if the customer pays early. The base amount used to "
"compute the tax is the same as the sale: if the customer benefits from the "
"reduction, then the tax is reduced. This means that, depending on the "
"customer, the tax amount can vary after the invoice is issued."
msgstr ""
"El impuesto se reduce solo si el cliente paga antes. La cantidad de base que"
" se usa para calcular el impuesto es la misma que la venta: si el cliente "
"obtiene un beneficio de la reducción, entonces se reduce el impuesto. Esto "
"significa que la cantidad de los impuestos puede variar después de enviar la"
" factura, dependiendo del cliente."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:53
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:93
msgid "Never"
msgstr "Nunca"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:52
msgid ""
"The tax is never reduced. The base amount used to compute the tax is the "
"full amount, whether the customer benefits from the discount or not."
msgstr ""
"El impuesto no se reduce. La cantidad de base que se usa para calcular el "
"impuesto es la cantidad total, no importa si el cliente se beneficia o no "
"del descuento."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:57
msgid ""
"You issue a €100 invoice (tax-excluded) on the 1st of January, with a 21% "
"tax rate. The full payment is due within 30 days, and you also offer a 2% "
"discount if your customer pays you within seven days."
msgstr ""
"Supongamos que usted crea una factura de €100 (libre de impuestos) con una "
"tasa tributaria del 21%, el 1 de enero. El pago completo se debe de realizar"
" dentro de los próximos 30 días y también ofrece un descuento del 2% si su "
"cliente paga dentro de los próximos 7 días."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:68
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:83
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:98
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:132
msgid "Due date"
msgstr "Fecha límite"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:69
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:84
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:99
msgid "Total amount due"
msgstr "Importe total sin pagar"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:70
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:85
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:100
msgid "Computation"
msgstr "Cálculo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:71
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:86
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:101
msgid "8th of January"
msgstr "8 de enero"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:72
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:87
msgid "€118.58"
msgstr "€118.58"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:73
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:88
msgid "(€98 + (21% of €98))"
msgstr "(€98 + (21% of €98))"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:74
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:89
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:104
msgid "31st of January"
msgstr "31 de enero"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:75
msgid "€120.58"
msgstr "€120.58"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:76
msgid "(€100 + (21% of €98))"
msgstr "(€100 + (21% de €98))"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:90
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:105
msgid "€121.00"
msgstr "€121.00"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:91
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:106
msgid "(€100 + (21% of €100))"
msgstr "(€100 + (21% de €100))"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:102
msgid "€119.00"
msgstr "€119.00"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:103
msgid "(€98 + (21% of €100))"
msgstr "(€98 + (21% de €100))"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:109
msgid ""
":ref:`Tax grids <tax-returns/tax-grids>`, which are used for the tax report,"
" are correctly computed according to the :ref:`type of tax reduction <cash-"
"discounts/tax-reductions>` you configured."
msgstr ""
":ref:`Las tablas de impuestos <tax-returns/tax-grids>`, que se usan para el "
"reporte de impuestos, se calculan de manera correcta según el :ref:`tipo de "
"reducción de impuestos <cash-discounts/tax-reductions>` que configuró."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:112
msgid ""
"The **type of cash discount tax reduction** may be correctly pre-configured,"
" depending on your :ref:`fiscal localization package "
"<fiscal_localizations/packages>`."
msgstr ""
"El **tipo de reducción de impuestos por diferencia de efectivo** puede "
"preconfigurarse de manera correcta dependiendo del :ref:`paquete de "
"localización fiscal <fiscal_localizations/packages>` con el que cuenta."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:118
msgid "Cash discount gain/loss accounts"
msgstr "Cuentas de ganancias o pérdidas por descuentos pronto pago"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:120
msgid ""
"With a cash discount, the amount you earn depends on whether the customer "
"benefits from the cash discount or not. This inevitably leads to gains and "
"losses, which are recorded on default accounts."
msgstr ""
"Con el descuento por pronto pago, la cantidad que gana depende de cuánto se "
"beneficia el cliente o no del descuento. Esto siempre lleva a pérdidas o "
"ganancias, que se registran en cuentas predeterminadas."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:123
msgid ""
"To modify these accounts, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration"
" --> Settings`, and in the :guilabel:`Default Accounts` section, select the "
"accounts you want to use for the :guilabel:`Cash Discount Gain account` and "
":guilabel:`Cash Discount Loss account`."
msgstr ""
"Para modificar estas cuentas vaya a :menuselection:`Contabilidad --> "
"Configuración --> Ajustes`. En la sección :guilabel:`Cuentas "
"predeterminadas` seleccione las cuentas que quiere usar para la "
":guilabel:`Cuenta de ganancia por descuento de efectivo` y la "
":guilabel:`Cuenta de pérdida por descuento de efectivo`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:130
msgid "Payment terms"
msgstr "Términos de pago"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:132
msgid ""
"Cash discounts are defined on :doc:`payment terms <payment_terms>`. "
"Configure them to your liking by going to :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration --> Payment Terms`, and make sure to fill out the fields "
":guilabel:`Discount %` and :guilabel:`Discount Days`."
msgstr ""
"Los descuentos por pronto pago se definen en los :doc:`términos de pago "
"<payment_terms>`. Para configurarlos como usted quiere vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Términos de pago`, y "
"llene los campos :guilabel:`% de descuento` and :guilabel:`Días de "
"descuento`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst-1
msgid ""
"Configuration of payment terms named \"2/7 Net 30\". The field \"Description on Invoices\"\n"
"reads: \"Payment terms: 30 Days, 2% Early Payment Discount under 7 days\"."
msgstr ""
"Configuración de los términos de pago llamados \"2/7 neto 30\". El campo \"Descripción en las facturas\"\n"
"dice: \"Términos de pago: 30 días, 2% de descuento por pago anticipado antes de 7 días\"."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:142
msgid ":doc:`payment_terms`"
msgstr ":doc:`payment_terms`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:147
msgid "Apply a cash discount to a customer invoice"
msgstr "Aplicar un descuento por pronto pago a una factura"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:149
msgid ""
"Apply a cash discount to a customer invoice by selecting the :ref:`payment "
"terms you created <cash-discounts/payment-terms>`. Odoo automatically "
"computes the correct amounts, tax amounts, due dates, and accounting "
"records."
msgstr ""
"Para aplicar un descuento por pronto pago a una factura de cliente "
"seleccione los :ref:`términos de pago que usted creó <cash-"
"discounts/payment-terms>`. Odoo calculará de manera automática las "
"cantidades correctas, los impuestos, las fechas de vencimiento y los "
"registros de contabilidad."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:153
msgid ""
"Under the :guilabel:`Journal Items` tab, you can display the discount "
"details by clicking on the \"toggle\" button and adding the "
":guilabel:`Discount Date` and :guilabel:`Discount Amount` columns."
msgstr ""
"En la pestaña :guilabel:`asientos de diario` puede mostrar los detalles del "
"descuento. Para hacerlo tiene que hacer clic en el botón de \"alternar\" y "
"agregar las columnas :guilabel:`Fecha de descuento` e :guilabel:`Importe del"
" descuento`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst-1
msgid ""
"An invoice of €100.00 with \"2/7 Net 30\" selected as payment terms. The \"Journal Items\" tab\n"
"is open, and the \"Discount Date\" and \"Discount Amount\" columns are displayed."
msgstr ""
"Una factura por €100.00 en la que se seleccionó \"2/7 neto 30\" como término de pago. La pestaña de \"asientos de diario\"\n"
"está abierta, y se muestran las columnas de \"Fecha de descuento\" e \"Importe de descuento\"."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:161
msgid ""
"The discount amount and due date are also displayed on the generated invoice"
" sent to the customer."
msgstr ""
"La cantidad del descuento y la fecha límite también se muestran en la "
"factura generada que se envía al cliente."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst-1
msgid ""
"An invoice of €100.00 with the following text added to the terms and conditions: \"30 Days,\n"
"2% Early Payment Discount under 7 days. 118.58 € due if paid before 01/08/2023.\""
msgstr ""
"Una factura de €100.00 con el texto a continuación agregado como términos y condiciones: \"30 días,\n"
"2% de descuento por pago anticipado antes de 7 días. El total es de €118.58 si se paga antes del 01/08/2023.\""
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:169
msgid "Payment reconciliation"
msgstr "Conciliación de pagos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:171
msgid ""
"When you record a payment or reconcile your bank statements, Odoo takes the "
"customer payment's date into account to define if they can benefit from the "
"cash discount or not."
msgstr ""
"Cuando registra un pago o concilia sus estados de cuenta bancaria, Odoo toma"
" en cuenta la fecha del pago del cliente para definir si se pueden "
"beneficiar del descuento por pronto pago o no."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:175
msgid ""
"If your customer pays the discount amount *after* the discount date, you can"
" always decide whether to mark the invoice as fully paid with a write-off or"
" as partially paid."
msgstr ""
"Si el cliente realiza el pago de la cantidad con el descuento después de la "
"fecha límite para obtener el descuento, usted es quien decide si marca el "
"pago como completo o parcial."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:179
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch.rst:71
msgid ":doc:`../payments`"
msgstr ":doc:`../payments`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_rounding.rst:3
msgid "Cash rounding"
msgstr "Redondeo de efectivo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_rounding.rst:5
msgid ""
"**Cash rounding** is required when the lowest physical denomination of "
"currency, or the smallest coin, is higher than the minimum unit of account."
msgstr ""
"El **redondeo de efectivo** es necesario cuando la denominación física más "
"baja de la divisa, o la moneda más pequeña, es superior a la unidad mínima "
"de cuenta."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_rounding.rst:9
msgid ""
"For example, some countries require their companies to round up or down the "
"total amount of an invoice to the nearest five cents, when the payment is "
"made in cash."
msgstr ""
"Por ejemplo, algunos países exigen a sus empresas que redondeen el importe "
"total de una factura a los cinco centavos más cercanos, siempre que el pago "
"sea en efectivo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_rounding.rst:16
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings` and enable "
"*Cash Rounding*, then click on *Save*."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes` y "
"habilite *Redondeo de efectivo*, luego haga clic en *Guardar*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_rounding.rst:22
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Cash Roundings`, and "
"click on *Create*."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Redondeos de "
"efectivo`, y haga clic en *Crear*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_rounding.rst:25
msgid ""
"Define here your *Rounding Precision*, *Rounding Strategy*, and *Rounding "
"Method*."
msgstr ""
"Defina aquí su *Precisión de redondeo*, *Estrategia de redondeo* y *Método "
"de redondeo*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_rounding.rst:28
msgid "Odoo supports two **rounding strategies**:"
msgstr "Odoo acepta dos **estrategias de redondeo**:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_rounding.rst:30
msgid ""
"**Add a rounding line**: a *rounding* line is added on the invoice. You have"
" to define which account records the cash roundings."
msgstr ""
"**Añadir línea de redondeo**: se añade una línea de *redondeo* en la "
"factura. Hay que definir en qué cuenta se registran los redondeos de "
"efectivo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_rounding.rst:33
msgid "**Modify tax amount**: the rounding is applied in the taxes section."
msgstr ""
"**Modificar el importe del impuesto**: el redondeo se aplica en la sección "
"de impuestos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_rounding.rst:36
msgid "Apply roundings"
msgstr "Aplicar redondeos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_rounding.rst:38
msgid ""
"When editing a draft invoice, open the *Other Info* tab, go to the "
"*Accounting Information* section, and select the appropriate *Cash Rounding "
"Method*."
msgstr ""
"Cuando edite un borrador de factura, abra la pestaña *Más información*, vaya"
" a la sección *Información contable* y seleccione el *Método de redondeo de "
"efectivo* correspondiente."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:3
msgid "Credit notes and refunds"
msgstr "Notas de crédito y reembolsos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:5
msgid ""
"A **credit/debit note**, or **credit/debit memo**, is a document issued to a"
" customer that notifies them that they have been *credited/debited* a "
"certain amount."
msgstr ""
"Una nota de crédito o de débito es un documento que se le da a un cliente en"
" donde se le notifica que se le ha *abonado o cargado* una cantidad en "
"específico."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:8
msgid "Several use cases can lead to a credit note, such as:"
msgstr ""
"Muchos casos de uso pueden resultar en una nota de crédito, por ejemplo:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:10
msgid "a mistake in the invoice"
msgstr "un error en la factura"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:11
msgid "a return of the goods, or a rejection of the services"
msgstr "una devolución de los productos o un rechazo de los servicios"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:12
msgid "the goods delivered are damaged"
msgstr "los productos entregados están dañados"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:14
msgid ""
"Debit notes are less common but are most frequently used to track debts owed"
" by customers or to vendors because of modifications to confirmed customer "
"invoices or vendor bills."
msgstr ""
"Las notas de débito son las menos comunes, pero normalmente se usan para dar"
" seguimiento a las deudas (ya sea de clientes o a proveedores) que surgen "
"cuando se hacen modificaciones a facturas que ya se habían confirmado."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:18
msgid ""
"Issuing a credit/debit note is the only legal way to cancel, refund, or "
"modify a validated invoice. Do not forget to **register the payment** "
"afterward if you need to send money back to your customer and/or validate "
"the :doc:`return </applications/sales/sales/products_prices/returns>` if a "
"storable product is returned."
msgstr ""
"Las notas de débito o crédito son la única manera legal de cancelar, "
"reembolsar o modificar una factura que ya está validada. No olvide "
"**registrar el pago** después si necesita reembolsar el dinero del cliente, "
"o valide la "
":doc:`return</applications/sales/sales/products_prices/returns>` devolución "
"si se regresó un producto."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:25
msgid "Issue a credit note"
msgstr "Emitir nota de crédito"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:27
msgid ""
"You can create a credit note from scratch by going to "
":menuselection:`Accounting --> Customers --> Credit Notes`, and by clicking "
"on :guilabel:`Create`. Filling out a credit note form works the same way as "
"an invoice form."
msgstr ""
"Para crear una nota de crédito nueva desde cero, vaya a "
":menuselection:`Contabildad --> Clientes --> Notas de crédito` y haga clic "
"en :guilabel:`Crear`. El formulario de la nota de crédito funciona de la "
"misma forma que el formulario de una factura."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:31
msgid ""
"However, most of the time, credit notes are generated directly from the "
"related invoices. To do so, go to :menuselection:`Accounting --> Customers "
"--> Invoices`, open the related **customer invoice**, and click on "
":guilabel:`Add Credit Note`."
msgstr ""
"Sin embargo, en la mayoría de los casos las notas de crédito se crean "
"directamente a partir de las facturas relacionadas. Para hacerlo, vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Clientes --> Facturas`, abra la **factura "
"de cliente** relacionada y haga clic en :guilabel:`Agregar nota de crédito`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:35
msgid "You can choose between three options:"
msgstr "Puede escoger entre tres opciones:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:37
msgid ":guilabel:`Partial Refund`"
msgstr ":guilabel:`Reembolso parcial`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:38
msgid ":guilabel:`Full Refund`"
msgstr ":guilabel:`Reembolso completo`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:39
msgid ":guilabel:`Full refund and new draft invoice`"
msgstr ":guilabel:`Reembolso completo y nuevo borrador de factura`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:42
msgid ""
"A credit note sequence starts with `R` and is followed by the number of the "
"related document (e.g., RINV/2019/0004 is related to the invoice "
"INV/2019/0004)."
msgstr ""
"La secuencia de una nota de crédito empieza con `R` seguida por el número "
"del documento relacionado (por ejemplo, RINV/2019/0004 está relacionada a la"
" factura INV/2019/0004)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:46
msgid "Partial refund"
msgstr "Reembolso parcial"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:48
msgid ""
"When selecting the :guilabel:`Partial Refund` option, Odoo creates a draft "
"credit note already prefilled with all the necessary information from the "
"original invoice. This is the option to choose if you wish to do a partial "
"refund or if you want to modify any detail of the credit note."
msgstr ""
"Al seleccionar la opción :guilabel:`Reembolso parcial`, Odoo crea el "
"borrador de una nota de crédito con la información necesaria incluida; "
"información que se obtiene de la factura original. Esta es la opción que "
"debe elegir si desea realizar un reembolso parcial o si quiere modificar "
"cualquier detalle de la nota de crédito."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:53
msgid "This is the only option for invoices marked as *in payment* or *paid*."
msgstr ""
"Esta es la única opción para facturas que ya estén marcadas como *en proceso"
" de pago* o como *pagadas*. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:56
msgid "Full refund"
msgstr "Reembolso completo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:58
msgid ""
"When selecting the :guilabel:`Full Refund` option, Odoo creates a credit "
"note, automatically validates it, and reconciles it with the related "
"invoice."
msgstr ""
"Cuando selecciona la opción :guilabel:`Reembolso completo` Odoo crea una "
"nota de crédito, la valida en automático y la concilia con la factura "
"relacionada. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst-1
msgid "Full refund credit note."
msgstr "Nota de crédito de reembolso completo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:64
msgid ""
"This is the option to choose for a full refund or to **cancel** a "
"*validated* invoice."
msgstr ""
"Esta es la opción que debe elegir para realizar un reembolso completo o si "
"desea **cancelar** una factura *validada*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:67
msgid "Full refund and new draft invoice"
msgstr "Reembolso completo y nuevo borrador de factura"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:69
msgid ""
"When selecting the :guilabel:`Full refund and new draft invoice` option, "
"Odoo creates a credit note, automatically validates it, reconciles it with "
"the related invoice, and opens a new draft invoice prefilled with the same "
"details from the original invoice."
msgstr ""
"Cuando selecciona la opción :guilabel:`Reembolso completo y nuevo borrador "
"de factura`, Odoo crea una nota de crédito, la valida en automático, la "
"concilia con la factura relacionada y abre un nuevo borrador de factura que "
"ya tendrá los mismos detalles que la factura original."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:73
msgid "This is the option to **modify** the content of a *validated* invoice."
msgstr ""
"Esta es la opción para **modificar** el contenido de una factura *validada*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:76
msgid "Issue a debit note"
msgstr "Emitir nota de débito"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:78
msgid ""
"You can create a debit note from scratch by going to "
":menuselection:`Accounting --> Customers --> Invoices` or by clicking on the"
" related invoice you wish to issue a debit note for. On the invoice form "
"view, click :guilabel:`Add debit note`, fill in the information, and click "
":guilabel:`Create`."
msgstr ""
"Para crear una nota de débito desde cero, vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Clientes --> Facturas` o haga clic en la "
"factura por la que quiere emitir la nota de débito. En la vista de "
"formulario de la factura, haga clic en :guilabel:`Agregar nota de débito`, "
"llena la información y haga clic en :guilabel:`Crear`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:83
msgid "Record a vendor refund"
msgstr "Registrar un reembolso de proveedor"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:85
msgid "**Vendor refunds** are recorded the same way as credit notes:"
msgstr ""
"Los **reembolsos a proveedores** se registran de la misma manera que las "
"notas de crédito:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:87
msgid ""
"You can either create a credit note from scratch by going to "
":menuselection:`Accounting --> Vendors --> Refund`, and by clicking on "
":guilabel:`Create`; or by opening the related **vendor bill**, and clicking "
"on :guilabel:`Add Credit Note`."
msgstr ""
"Para crear una nota de crédito desde cero tiene dos opciones. La primera "
"opción es ir a :menuselection:`Contabilidad --> Proveedores --> Reembolsos` "
"y haga clic en :guilabel:`Crear`. La segunda opción es abrir la **factura "
"del proveedor** y haga clic en :guilabel:`Agregar nota de crédito`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:92
msgid "Record a debit note"
msgstr "Registrar una nota de débito"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:94
msgid ""
"**Debit notes** from vendors are recorded in a similar way to how they are "
"issued to customers:"
msgstr ""
"La forma en la que registramos las **notas de débito** es similar a la forma"
" en la que emitimos estas notas a los clientes:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:96
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Vendors --> Bills`, open the related "
"bill you wish to record a debit note for, and click :guilabel:`Add debit "
"note`. Fill in the information, and click :guilabel:`Create debit note`."
msgstr ""
"Debe ir a :menuselection:`Contabilidad --> Proveedores --> Facturas`, abra "
"la factura en la cual quiera registrar la nota de débito y haga clic en "
":guilabel:`Agregar nota de débito`. Llene la información y haga clci en "
":guilabel:`Crear nota de débito`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:101
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:113
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:135
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:84
msgid "Journal entries"
msgstr "Asientos contables"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:103
msgid ""
"Issuing a credit/debit note from an invoice/bill creates a **reverse entry**"
" that zeroes out the journal items generated by the original invoice."
msgstr ""
"Emitir una nota de débito o de crédito desde una factura resulta en la "
"creación de un **asiento de reversión** que elimina todos los apuntes que se"
" generaron a partir de la factura original."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:108
msgid "The journal invoice of an entry:"
msgstr "El asiento de diario de una factura:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:0
msgid "Invoice journal entry."
msgstr "Asiento de factura."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:113
msgid ""
"And here is the credit note’s journal entry generated to reverse the "
"original invoice above:"
msgstr ""
"Y aquí está el asiento de la nota de crédito generado para anular la factura"
" original anterior:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:0
msgid "Credit note journal entry reverses the invoice journal entry."
msgstr "El asiento de la nota de crédito revierte el asiento de la factura."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/customer_addresses.rst:3
msgid "Delivery and invoice addresses"
msgstr "Direcciones de entrega y de facturación"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/customer_addresses.rst:5
msgid ""
"Companies often have multiple locations, and it is common that a customer "
"invoice should be sent to one address and the delivery should be sent to "
"another. Odoo's **Customer Addresses** feature is designed to handle this "
"scenario by making it easy to specify which address to use for each case."
msgstr ""
"Es normal que las empresas tengan más de una oficina, por lo que también es "
"normal que la factura se deba enviar a una dirección mientras que la entrega"
" se tenga que realizar en otra. La función de **direcciones del cliente** de"
" Odoo está diseñada para poder ayudar en esta situación, ya que podrá "
"especificar qué dirección usar para qué caso."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/customer_addresses.rst:10
msgid ":doc:`overview`"
msgstr ":doc:`resumen`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/customer_addresses.rst:15
msgid ""
"To specify a sales order's invoice and delivery addresses, first go to "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings`. In the "
":guilabel:`Customer Invoices` section, enable :guilabel:`Customer Addresses`"
" and click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Para especificar la dirección de factura y entrega de una orden de venta, "
"primero vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes`. "
"En la sección :guilabel:`Facturas del cliente` active :guilabel:`Direcciones"
" del cliente` y haga clic en :guilabel:`Guardar`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/customer_addresses.rst:19
msgid ""
"On quotations and sales orders, there are now fields for :guilabel:`Invoice "
"Address` and :guilabel:`Delivery Address`. If the customer has an invoice or"
" delivery address listed on their contact record, the corresponding field "
"will use that address by default, but any contact's address can be used "
"instead."
msgstr ""
"Ahora en las cotizaciones y órdenes de venta encontrará los campos para la "
":guilabel:`Dirección de factura` y la :guilabel:`Dirección de entrega`. Si "
"en el contacto del cliente hay una dirección de factura o de entrega "
"enlistadas, el campo correspondiente utilizará esa dirección en automático, "
"pero si no lo quiere así puede usar cualquier dirección del contacto."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/customer_addresses.rst:25
msgid "Invoice and deliver to different addresses"
msgstr "Facturación y entrega en direcciones diferentes"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/customer_addresses.rst:27
msgid ""
"Delivery orders and their delivery slip reports use the address set as the "
":guilabel:`Delivery Address` on the sales order. By default, invoice reports"
" show both the shipping address and the invoice address to assure the "
"customer that the delivery is going to the correct location."
msgstr ""
"Las órdenes de entrega y sus recibos de entrega usan la dirección del campo "
":guilabel:`Dirección de entrega` de la orden de venta. De form "
"predeterminada, los reportes de facturación muestran tanto la dirección de "
"envío como la dirección de facturación para que el cliente pueda estar "
"seguro de que la entrega se realizará en la ubicación correcta."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/customer_addresses.rst:31
msgid ""
"Emails also go to different addresses. The quotation and sales order are "
"sent to the main contact's email, as usual, but the invoice is sent to the "
"email of the address set as the :guilabel:`Invoice Address` on the sales "
"order."
msgstr ""
"Los correos también se envían a direcciones diferentes. La cotización y la "
"orden de venta se envían al correo electrónico principal del contacto, pero "
"la factura se envía al correo electrónico de la dirección en "
":guilabel:`Dirección de factura` en la orden de venta."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/customer_addresses.rst:36
msgid ""
"Reports, such as the delivery slip and invoice report, can be "
":doc:`customized using Studio </applications/studio/pdf_reports>`."
msgstr ""
":doc:`Con Studio </applications/studio/pdf_reports>` puede personalizar "
"documentos como el albarán o el reporte de facturación."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/customer_addresses.rst:38
msgid ""
"If :doc:`Send by Post <snailmail>` is checked when you click :guilabel:`Send"
" & Print`, the invoice will be mailed to the invoice address."
msgstr ""
"Si la opción :doc:`Enviar por correo postal <snailmail>` está marcada cuando"
" hace clic en :guilabel:`Enviar e imprimir`, la factura se enviará a la "
"dirección de facturación."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:3
msgid "Deferred revenues"
msgstr "Ingresos diferidos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:5
msgid ""
"**Deferred revenues**, or **unearned revenue**, are payments made in advance"
" by customers for products yet to deliver or services yet to render."
msgstr ""
"Los **ingresos diferidos** son los pagos anticipados que realizan los "
"clientes por productos que no se han entregado o servicios que no se han "
"prestado. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:8
msgid ""
"Such payments are a **liability** for the company that receives them since "
"it still owes its customers these products or services. The company cannot "
"report them on the current **Profit and Loss statement**, or *Income "
"Statement*, since the payments will be effectively earned in the future."
msgstr ""
"Estos pagos son un **pasivo** para la empresa que los recibe, ya que sigue "
"debiendo a sus clientes estos productos o servicios. La empresa no puede "
"incluirlos en la **cuenta de pérdidas y ganancias**, o en el *estado de "
"resultados*, ya que los pagos se devengarán efectivamente en el futuro."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:12
msgid ""
"These future revenues must be deferred on the company's balance sheet until "
"the moment in time they can be **recognized**, at once or over a defined "
"period, on the Profit and Loss statement."
msgstr ""
"Estos ingresos futuros deben diferirse en el balance de la empresa hasta el "
"momento en el que se puedan **reconocer**, al mismo tiempo o a lo largo de "
"un periodo definido, en la cuenta de pérdidas y ganancias."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:15
msgid ""
"For example, let's say we sell a five-year extended warranty for $ 350. We "
"already receive the money now but haven't earned it yet. Therefore, we post "
"this new income in a deferred revenue account and decide to recognize it on "
"a yearly basis. Each year, for the next 5 years, $ 70 will be recognized as "
"revenue."
msgstr ""
"Por ejemplo, supongamos que vendemos una garantía amplia de cinco años por "
"350 dólares. Ya recibimos el dinero, pero aún no lo hemos ganado. Por lo "
"tanto, contabilizamos este nuevo ingreso en una cuenta de ingresos diferidos"
" y decidimos reconocerlo anualmente. Cada año, durante los próximos 5 años, "
"se reconocerán 70 dólares como ingresos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:20
msgid ""
"Odoo Accounting handles deferred revenues by spreading them in multiple "
"entries that are automatically created in *draft mode* and then posted "
"periodically."
msgstr ""
"La contabilidad de Odoo administra los ingresos diferidos distribuyéndolos "
"en varios asientos que se crean de manera predeterminada como *borrador* y "
"luego se contabilizan periódicamente."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:24
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:28
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:25
msgid ""
"The server checks once a day if an entry must be posted. It might then take "
"up to 24 hours before you see a change from *draft* to *posted*."
msgstr ""
"El servidor comprueba una vez al día si se debe publicar un asiento. Pueden "
"pasar hasta 24 horas antes de que se refleje el cambio de *borrador* a "
"*registrado*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:28
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst:20
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:207
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:32
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:29
msgid "Prerequisites"
msgstr "Prerrequisitos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:30
msgid ""
"Such transactions must be posted on a **Deferred Revenue Account** rather "
"than on the default income account."
msgstr ""
"Se deben contabilizar estas operaciones en una **cuenta de ingresos "
"diferidos** en lugar de la cuenta de ingresos predeterminada."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:34
msgid "Configure a Deferred Revenue Account"
msgstr "Configurar una cuenta de ingresos diferidos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:36
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:40
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:37
msgid ""
"To configure your account in the **Chart of Accounts**, go to "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Chart of Accounts`, click "
"on *Create*, and fill out the form."
msgstr ""
"Para configurar su cuenta en el **Plan de cuentas**, vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Plan de cuentas`, haga "
"clic en *Crear*, y llene el formulario."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst-1
msgid "Configuration of a Deferred Revenue Account in Odoo Accounting"
msgstr ""
"Configuración de una cuenta de ingresos diferidos en Contabilidad de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:44
msgid ""
"This account's type must be either *Current Liabilities* or *Non-current "
"Liabilities*"
msgstr ""
"Esta cuenta debe ser tipo *Pasivo circulante* o *Pasivo no circulante*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:47
msgid "Post an income to the right account"
msgstr "Contabilizar un ingreso en la cuenta correcta"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:50
msgid "Select the account on a draft invoice"
msgstr "Seleccionar la cuenta en un borrador de factura"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:52
msgid ""
"On a draft invoice, select the right account for all the products of which "
"the incomes must be deferred."
msgstr ""
"En un borrador de factura, seleccione la cuenta correcta para todos los "
"productos cuyos ingresos se deben diferir."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst-1
msgid ""
"Selection of a Deferred Revenue Account on a draft invoice in Odoo "
"Accounting"
msgstr ""
"Selección de la cuenta de ingresos diferidos en el borrador de una factura "
"en Contabilidad de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:60
msgid "Choose a different Income Account for specific products"
msgstr "Elija una cuenta de ingresos diferente para productos específicos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:62
msgid ""
"Start editing the product, go to the *Accounting* tab, select the right "
"**Income Account**, and save."
msgstr ""
"Comience a editar el producto, vaya a la pestaña *Contabilidad*, seleccione "
"la **cuenta de ingresos** correcta y guarde."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst-1
msgid "Change of the Income Account for a product in Odoo"
msgstr "Cambio de cuenta de ingresos para un producto dentro de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:70
msgid ""
"It is possible to automate the creation of revenue entries for these "
"products (see: `Automate the Deferred Revenues`_)."
msgstr ""
"Es posible automatizar la creación de asientos de ingresos para estos "
"productos ( ver: `Automatizar los ingresos diferidos`_)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:74
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:81
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:75
msgid "Change the account of a posted journal item"
msgstr "Modificar la cuenta de un apunte contable registrado"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:76
msgid ""
"To do so, open your Sales Journal by going to :menuselection:`Accounting -->"
" Accounting --> Sales`, select the journal item you want to modify, click on"
" the account, and select the right one."
msgstr ""
"Para hacerlo, abra su diario de ventas yendo a :menuselection:`Contabilidad "
"--> Contabilidad --> Ventas`, seleccione el elemento del diario que desea "
"modificar, haga clic en la cuenta y seleccione la correcta."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst-1
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst-1
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst-1
msgid "Modification of a posted journal item's account in Odoo Accounting"
msgstr ""
"Modificación de la cuenta de un apunte contable publicado en la aplicación "
"Contabilidad de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:85
msgid "Deferred Revenues entries"
msgstr "Apuntes de ingresos diferidos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:88
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:97
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:89
msgid "Create a new entry"
msgstr "Crear un nuevo asiento"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:90
msgid ""
"A **Deferred Revenues entry** automatically generates all journal entries in"
" *draft mode*. They are then posted one by one at the right time until the "
"full amount of the income is recognized."
msgstr ""
"Un **ingreso diferido** genera automáticamente todos los asientos del diario"
" en *modo borrador*. A continuación, se contabilizan uno a uno en el momento"
" adecuado hasta que se reconoce el importe total de los ingresos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:93
msgid ""
"To create a new entry, go to :menuselection:`Accounting --> Accounting --> "
"Deferred Revenues`, click on *Create*, and fill out the form."
msgstr ""
"Para crear un nuevo asiento, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> "
"Contabilidad --> Ingresos diferidos`, haga clic en *Crear*, y complete el "
"formulario."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:96
msgid ""
"Click on **select related purchases** to link an existing journal item to "
"this new entry. Some fields are then automatically filled out, and the "
"journal item is now listed under the **Related Sales** tab."
msgstr ""
"Haga clic en **selección de compras relacionadas** para vincular un apunte "
"del diario existente a este nuevo asiento. Algunos campos se llenarán "
"automáticamente y el apunte del diario aparecerá en la pestaña **Ventas "
"Relacionadas**."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst-1
msgid "Deferred Revenue entry in Odoo Accounting"
msgstr "Asiento de ingresos diferidos en Contabilidad de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:104
msgid ""
"Once done, you can click on *Compute Revenue* (next to the *Confirm* button)"
" to generate all the values of the **Revenue Board**. This board shows you "
"all the entries that Odoo will post to recognize your revenue, and at which "
"date."
msgstr ""
"Una vez hecho esto, puede hacer clic en *Calcular ingresos* (al lado del "
"botón *Confirmar*) para generar todos los valores del **Tablero de "
"ingresos**. Este tablero le muestra todos los asientos que Odoo registrará "
"para reconocer sus ingresos, y la fecha en que lo hará."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst-1
msgid "Revenue Board in Odoo Accounting"
msgstr "Tabla de ingresos en Contabilidad de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:113
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:122
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:114
msgid "What does \"Prorata Temporis\" mean?"
msgstr "¿Qué significa \"Prorata Temporis\"?"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:115
msgid ""
"The **Prorata Temporis** feature is useful to recognize your revenue the "
"most accurately possible."
msgstr ""
"La función **Pro rata Temporis** es útil para reconocer sus ingresos con la "
"mayor precisión posible."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:117
msgid ""
"With this feature, the first entry on the Revenue Board is computed based on"
" the time left between the *Prorata Date* and the *First Recognition Date* "
"rather than the default amount of time between recognitions."
msgstr ""
"Con esta función, el primer asiento en la tabla de ingresos se calcula según"
" el tiempo que queda entre la *fecha de prorrateo* y la *fecha de primer "
"reconocimiento*, en lugar de la cantidad de tiempo predeterminada entre los "
"reconocimientos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:121
msgid ""
"For example, the Revenue Board above has its first revenue with an amount of"
" $ 4.22 rather than $ 70.00. Consequently, the last entry is also lower and "
"has an amount of $ 65.78."
msgstr ""
"Por ejemplo, la tabla de ingresos anterior tiene su primer ingreso con un "
"importe de $4.22 en lugar de $70.00. Por lo tanto, el último ingreso también"
" es menor y tiene un importe de $65.78."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:125
msgid "Deferred Entry from the Sales Journal"
msgstr "Asiento diferido del diario de ventas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:127
msgid ""
"You can create a deferred entry from a specific journal item in your **Sales"
" Journal**."
msgstr ""
"Puede crear un asiento diferido desde un apunte específico en su **diario de"
" ventas**."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:129
msgid ""
"To do so, open your Sales Journal by going to :menuselection:`Accounting -->"
" Accounting --> Sales`, and select the journal item you want to defer. Make "
"sure that it is posted in the right account (see: `Change the account of a "
"posted journal item`_)."
msgstr ""
"Para hacer esto, abra su diario de ventas en :menuselection:`Contabilidad "
"--> Contabilidad --> Ventas` y seleccione el apunte contable que desea "
"diferir. Asegúrese de que está registrado en la cuenta correcta (consulte: "
"`Cambiar la cuenta de un apunte de diario registrado`_)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:134
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:134
msgid ""
"Then, click on *Action*, select **Create Deferred Entry**, and fill out the "
"form the same way you would do to `create a new entry`_."
msgstr ""
"A continuación, haga clic en *Acción*, seleccione **Crear asiento "
"diferido**, y complete el formulario de la misma manera que lo haría para "
"`crear un nuevo asiento`_."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst-1
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst-1
msgid "Create Deferred Entry from a journal item in Odoo Accounting"
msgstr ""
"Cree un asiento diferido desde un apunte contable en Contabilidad de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:142
msgid "Deferred Revenue Models"
msgstr "Modelos de ingresos diferidos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:144
msgid ""
"You can create **Deferred Revenue Models** to create your Deferred Revenue "
"entries faster."
msgstr ""
"Se pueden crear **modelos de ingresos diferidos** para crear más rápidamente"
" los asientos de ingresos diferidos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:146
msgid ""
"To create a model, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> "
"Deferred Revenue Models`, click on *Create*, and fill out the form the same "
"way you would do to create a new entry."
msgstr ""
"Para crear un modelo, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración "
"--> Modelos de ingresos diferidos`, haga clic en *Crear*, y complete el "
"formulario de la misma manera que lo haría para crear un nuevo asiento."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:150
msgid ""
"You can also convert a *confirmed Deferred Revenue entry* into a model by "
"opening it from :menuselection:`Accounting --> Accounting --> Deferred "
"Revenues` and then, by clicking on the button *Save Model*."
msgstr ""
"También se puede convertir un *ingreso diferido confirmado* en un modelo si "
"lo abre desde :menuselection:`Contabilidad --> Contabilidad --> Ingresos "
"diferidos` y luego, hace clic en el botón *Guardar modelo*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:155
msgid "Apply a Deferred Revenue Model to a new entry"
msgstr "Aplicar un modelo de ingresos diferidos a un nuevo asiento"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:157
msgid ""
"When you create a new Deferred Revenue entry, fill out the **Deferred "
"Revenue Account** with the right recognition account."
msgstr ""
"Cuando cree un nuevo asiento de ingresos diferidos, complete la **cuenta de "
"ingresos diferidos** con la cuenta de reconocimiento correcta."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:160
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:222
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:160
msgid ""
"New buttons with all the models linked to that account appear at the top of "
"the form. Clicking on a model button fills out the form according to that "
"model."
msgstr ""
"En la parte superior del formulario aparecen nuevos botones con todos los "
"modelos vinculados a esa cuenta. Al hacer clic en un modelo, se completa el "
"formulario según dicho modelo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst-1
msgid "Deferred Revenue model button in Odoo Accounting"
msgstr "Botón de modelo de ingreso diferido en Contabilidad de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:170
msgid "Automate the Deferred Revenues"
msgstr "Automatizar los ingresos diferidos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:172
msgid ""
"When you create or edit an account of which the type is either *Current "
"Liabilities* or *Non-current Liabilities*, you can configure it to defer the"
" revenues that are credited on it automatically."
msgstr ""
"Cuando se crea o edita una cuenta de tipo *Pasivo corriente* o *Pasivo no "
"corriente*, se puede configurar para diferir los ingresos que se abonan "
"automáticamente en ella."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:175
msgid "You have three choices for the **Automate Deferred Revenue** field:"
msgstr "Hay tres opciones para el campo **Automatizar ingresos diferidos**:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:177
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:240
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:177
msgid "**No:** this is the default value. Nothing happens."
msgstr "**No:** es el valor predeterminado. No pasa nada."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:178
msgid ""
"**Create in draft:** whenever a transaction is posted on the account, a "
"draft *Deferred Revenues entry* is created, but not validated. You must "
"first fill out the form in :menuselection:`Accounting --> Accounting --> "
"Deferred Revenues`."
msgstr ""
"**Crear en borrador:** cuando se registra una transacción en la cuenta se "
"crea un borrador de *asiento de ingresos diferidos*, pero no se valida. "
"Primero debe completar el formulario correspondiente en "
":menuselection:`Contabilidad --> Contabilidad --> Ingresos diferidos`. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:181
msgid ""
"**Create and validate:** you must also select a Deferred Revenue Model (see:"
" `Deferred Revenue Models`_). Whenever a transaction is posted on the "
"account, a *Deferred Revenues entry* is created and immediately validated."
msgstr ""
"**Crear y validar:** también debe seleccionar un modelo de ingresos "
"diferidos (ver: `Modelos de ingresos diferidos`_). Cada vez que se registra "
"una operación en la cuenta, se crea un *ingreso diferido* que se valida "
"inmediatamente."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst-1
msgid "Automate Deferred Revenue on an account in Odoo Accounting"
msgstr "Ingresos diferidos automáticos en una cuenta de Contabilidad de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:190
msgid ""
"You can, for example, select this account as the default **Income Account** "
"of a product to fully automate its sale. (see: `Choose a different Income "
"Account for specific products`_)."
msgstr ""
"Puede, por ejemplo, seleccionar esta cuenta como la **cuenta de ingresos** "
"predeterminada de un producto para automatizar totalmente su venta. (ver: "
"`Elija una cuenta de ingresos diferente para productos específicos`_)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:194
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:256
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:195
msgid ":doc:`../get_started/chart_of_accounts`"
msgstr ":doc:`../get_started/chart_of_accounts`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:195
msgid ""
"`Odoo Academy: Deferred Revenues (Recognition) "
"<https://www.odoo.com/r/EWO>`_"
msgstr ""
"`Odoo Academy: Deferred Revenues (Recognition) "
"<https://www.odoo.com/r/EWO>`_"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:3
msgid "Electronic invoicing (:abbr:`EDI (electronic data interchange)`)"
msgstr ""
"Facturación electrónica (:abbr:`EDI (intercambio electrónico de datos)`)"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:5
msgid ""
"EDI, or electronic data interchange, is the inter-company communication of "
"business documents, such as purchase orders and invoices, in a standard "
"format. Sending documents according to an EDI standard ensures that the "
"machine receiving the message can interpret the information correctly. "
"Various EDI file formats exist and are available depending on your company's"
" country."
msgstr ""
"EDI, o intercambio electrónico de datos, es la comunicación entre empresas "
"de documentos empresariales, como órdenes de compra y facturas, en formato "
"estándar. Si envía documentos que cumplen con el estándar EDI se podrá "
"asegurar de que la máquina que reciba el mensaje podrá interpretar la "
"información de manera correcta. Hay muchos formatos EDI que están "
"disponibles dependiendo del país de su empresa."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:10
msgid ""
"EDI feature enables automating the administration between companies and "
"might also be required by some governments for fiscal control or to "
"facilitate the administration."
msgstr ""
"La función EDI permite automatizar la administración entre empresas, además "
"de que es posible que algunos gobiernos lo pidan para facilitar el control "
"fiscal y la administración"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:13
msgid ""
"Electronic invoicing of your documents such as customer invoices, credit "
"notes or vendor bills is one of the application of EDI."
msgstr ""
"Uno de los usos de EDI es que podrá crear facturas y notas de crédito en "
"formato electrónico."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:16
msgid "Odoo supports, among others, the following formats."
msgstr "Los siguientes formatos, entre otros, son compatibles con Odoo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:21
msgid "Format Name"
msgstr "Nombre de Formato"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:22
msgid "Applicability"
msgstr "Aplicación"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:23
msgid "Factur-X (PDF/A-3)"
msgstr "Factur-X (PDF/A-3)"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:24
msgid "For French and German companies"
msgstr "Para las empresas de Francia y Alemania"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:25
msgid "Peppol BIS Billing 3.0 (UBL)"
msgstr "Peppol BIS Billing 3.0 (UBL)"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:26
msgid ""
"For companies whose countries are part of the `EAS list "
"<https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/>`_"
msgstr ""
"Para empresas que están en países que están dentro de `la lista EAS "
"<https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/>`_"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:28
msgid "E-FFF"
msgstr "E-FFF"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:29
msgid "For Belgian companies"
msgstr "Para empresas de Bélgica"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:30
msgid "XRechnung (UBL)"
msgstr "XRechnung (UBL)"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:31
msgid "For German companies"
msgstr "Para las empresas de Alemania"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:32
msgid "Fattura PA (IT)"
msgstr "Fattura PA (IT)"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:33
msgid "For Italian companies"
msgstr "Para las empresas de Italia"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:34
msgid "CFDI (4.0)"
msgstr "CFDI (4.0)"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:35
msgid "For Mexican companies"
msgstr "Para las empresas de México"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:36
msgid "Peru UBL 2.1"
msgstr "Perú UBL 2.1"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:37
msgid "For Peruvian companies"
msgstr "Para las empresas de Perú"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:38
msgid "SII IVA Llevanza de libros registro (ES)"
msgstr "SII IVA Llevanza de libros registro (ES)"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:39
msgid "For Spanish companies"
msgstr "Para las empresas de España"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:40
msgid "UBL 2.1 (Columbia)"
msgstr "UBL 2.1 (Colombia)"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:41
msgid "For Colombian companies"
msgstr "Para las empresas de Colombia"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:42
msgid "Egyptian Tax Authority"
msgstr "Autoridad fiscal de Egipto"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:43
msgid "For Egyptian companies"
msgstr "Para empresas egipcias"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:44
msgid "E-Invoice (IN)"
msgstr "E-Invoice (IN)"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:45
msgid "For Indian companies"
msgstr "Para las empresas de India"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:46
msgid "NLCIUS (Netherlands)"
msgstr "NLCIUS (Países Bajos)"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:47
msgid "For Dutch companies"
msgstr "Para empresas neerlandesas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:48
msgid "EHF 3.0"
msgstr "EHF 3.0"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:49
msgid "For Norwegian companies"
msgstr "Para empresas noruegas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:50
msgid "SG BIS Billing 3.0"
msgstr "Facturación SG BIS 3.0"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:51
msgid "For Singaporean companies"
msgstr "Para empresas singapurenses"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:52
msgid "A-NZ BIS Billing 3.0"
msgstr "A-NZ BIS Billing 3.0"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:53
msgid "For Australian/New Zealand companies"
msgstr "Para empresas australianas o neozelandesas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:56
msgid ":ref:`fiscal_localizations/packages`"
msgstr ":ref:`fiscal_localizations/packages`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:63
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Journals --> Customer"
" Invoices --> Advanced Settings --> Electronic Invoicing` and enable the "
"formats you need for this journal."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Diarios --> "
"Facturas del cliente --> Ajustes avanzados --> Facturación electrónica` y "
"active los formatos que necesita para este diario."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst-1
msgid "Select the EDI format you need"
msgstr "Seleccione el formato EDI que necesita"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:70
msgid ""
"Once an electronic invoicing format is enabled, XML documents are generated "
"when clicking on :guilabel:`Confirm` in documents such as invoices, credit "
"notes, etc. These documents are either visible in the attachment section, or"
" embedded in the PDF."
msgstr ""
"Después de que active el formato de facturación electrónica, se generarán "
"los documentos XML cuando haga clic en el botón :guilabel:`Confirmar` que "
"está en los documentos como facturas, notas de crédito, etc. Podrá encontrar"
" estos documentos en la sección de archivos adjuntos o incrustados en el "
"PDF."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:75
msgid ""
"For E-FFF, the xml file only appears after having generated the PDF "
"(:guilabel:`Print` or :guilabel:`Send & Print` button), since the PDF needs "
"to be embedded inside the xml."
msgstr ""
"Para el formato E-FFF, el archivo xml aparece solo después de generar el PDF"
" (con el botón :guilabel:`Imprimir` o :guilabel:`Enviar e imprimir`), ya que"
" el PDF necesita estar insertado en el xml."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:77
msgid ""
"Every PDF generated from Odoo contains a :guilabel:`Factur-X` XML file (for "
"interoperability purpose). For German and French companies, the option "
":guilabel:`Factur-X (PDF/A-3)` in addition enables validation checks on the "
"invoice and generates a PDF/A-3 compliant file, required by plaftorms like "
"Chorus Pro."
msgstr ""
"Todo PDF generado desde Odoo contiene un archivo XML :guilabel:`Factur-X` "
"(por motivos de interoperabilidad). Para empresas alemanas y francesas, la "
"opción :guilabel:`Factur-X (PDF/A-3)` también activa las revisiones de "
"validación en la factura y genera un archivo PDF/A-3. Este archivo es "
"necesario para plataformas como Chorus Pro."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:80
msgid ""
"The formats available depend on the country registered in your company's "
":guilabel:`General Information`."
msgstr ""
"Los formatos disponibles dependen del país que está registrado en la "
":guilabel:`Información general` de la empresa."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:82
msgid ""
"Odoo supports the **Peppol BIS Billing 3.0** format that can be used via "
"existing access points."
msgstr ""
"Odoo es compatible con el formato **Peppol BIS Billing 3.0**  que se puede "
"usar a través de puntos de acceso existentes."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/epc_qr_code.rst:3
msgid "EPC QR codes"
msgstr "Códigos EPC QR"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/epc_qr_code.rst:5
msgid ""
"European Payments Council quick response codes, or **EPC QR codes**, are "
"two-dimensional barcodes that customers can scan with their **mobile banking"
" applications** to initiate a **SEPA credit transfer (SCT)** and pay their "
"invoices instantly."
msgstr ""
"El código de respuesta rápida del Consejo Europeo de Pagos, o **código EPC "
"QR** consiste en un código de barras bidimensional que los clientes pueden "
"escanear desde sus **aplicaciones de banca móvil** para iniciar una "
"**Transferencia de crédito SEPA (SCT)** y así pagar sus facturas de "
"inmediato."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/epc_qr_code.rst:9
msgid ""
"In addition to bringing ease of use and speed, it greatly reduces typing "
"errors that would potentially make for payment issues."
msgstr ""
"Además de brindar facilidad de uso y rapidez, reduce enormemente los errores"
" tipográficos que pueden producirse al hacer pagos. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/epc_qr_code.rst:13
msgid ""
"This feature is only available for companies in several European countries "
"such as Austria, Belgium, Finland, Germany, and the Netherlands."
msgstr ""
"Esta función solo está disponible para empresas en varios países europeos, "
"como Austria, Bélgica, Finlandia, Alemania y Países Bajos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/epc_qr_code.rst:17
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch_sdd.rst:127
msgid ":doc:`../bank`"
msgstr ":doc:`../bank`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/epc_qr_code.rst:18
msgid ""
"`Odoo Academy: QR Code on Invoices for European Customers "
"<https://www.odoo.com/r/VuU>`_"
msgstr ""
"`Odoo Academy: QR Code on Invoices for European Customers "
"<https://www.odoo.com/r/VuU>`_"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/epc_qr_code.rst:23
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings` and "
"activate the :guilabel:`QR Codes` feature in the :guilabel:`Customer "
"Payments` section."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes`y active "
"la función de :guilabel:`Códigos QR` en la sección :guilabel:`Pagos del "
"cliente`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/epc_qr_code.rst:27
msgid "Configure your bank account's journal"
msgstr "Configure su diario de cuenta bancaria"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/epc_qr_code.rst:29
msgid ""
"Make sure that your :guilabel:`Bank Account` is correctly configured in Odoo"
" with your IBAN and BIC."
msgstr ""
"Asegúrese de que su :guilabel:`cuenta bancaria` está configurada en Odoo con"
" su IBAN y BIC."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/epc_qr_code.rst:31
msgid ""
"To do so, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Journals`, "
"open your bank journal, then fill out the :guilabel:`Account Number` and "
":guilabel:`Bank` under the :guilabel:`Bank Account Number` column."
msgstr ""
"Para hacerlo, vaya a :menuselection:`Contabiliad --> Configuración --> "
"Diarios`, abra su diario de banco, y llene los campos :guilabel:`Número de "
"cuenta` y el :guilabel:`Banco` que se encuentran en la columna "
":guilabel:`Número de cuenta bancaria`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/epc_qr_code.rst-1
msgid "Bank account number column in the bank journal"
msgstr "Columna de número de cuenta bancaria en el diario de banco"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/epc_qr_code.rst:39
msgid "Issue invoices with EPC QR codes"
msgstr "Emitir facturas con códigos EPC QR"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/epc_qr_code.rst:41
msgid ""
"EPC QR codes are added automatically to your invoices. Customers whose bank "
"supports making payments via EPC QR codes will be able to scan the code and "
"pay the invoice."
msgstr ""
"Los códigos EPC QR se agregarán de manera automática a tus facturas. Si los "
"clientes están con bancos que aceptan pagos a través de códigos EPC QR, "
"podrán escanear el código y pagar la factura"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/epc_qr_code.rst:44
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Customers --> Invoices`, and create a "
"new invoice."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Clientes --> Facturas`, y cree una "
"nueva factura."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/epc_qr_code.rst:46
msgid ""
"Before posting it, open the :guilabel:`Other Info` tab. Odoo automatically "
"fills out the :guilabel:`Recipient Bank` field with your IBAN."
msgstr ""
"Antes de publicar, abra la pestaña :guilabel:`más información`. Odoo llena "
"el campo :guilabel:`Banco destinatario` de manera automática con su IBAN."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/epc_qr_code.rst:50
msgid ""
"In the :guilabel:`Other Info` tab, the account indicated in the "
":guilabel:`Recipient Bank` field is used to receive your customer's payment."
" Odoo automatically populates this field with your IBAN by default and uses "
"it to generate the EPC QR code."
msgstr ""
"En la pestaña :guilabel:`Otra información`, usamos el campo :guilabel:`Banco"
" destinatario` para recibir los pagos de sus clientes. Odoo llena este campo"
" de manera automática con su IBAN y lo usa para generar un código QR EPC."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/epc_qr_code.rst:54
msgid ""
"When the invoice is printed or previewed, the QR code is included at the "
"bottom."
msgstr ""
"Cuando la factura se imprime o se previsualiza, el código QR se incluyo al "
"final."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/epc_qr_code.rst-1
msgid "QR code on a customer invoice"
msgstr "Código QR en una factura para el cliente"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/epc_qr_code.rst:60
msgid ""
"If you want to issue an invoice without an EPC QR code, remove the IBAN "
"indicated in the :guilabel:`Recipient Bank` field, under the "
":guilabel:`Other Info` tab of the invoice."
msgstr ""
"Si desea emitir una factura sin código EPC QR, quite el IBAN indicado en el "
"campo :guilabel:`Banco destinatario` que se encuentra en la pestaña "
":guilabel:`Otra información` de la factura."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/incoterms.rst:3
msgid "Incoterms"
msgstr "Incoterms"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/incoterms.rst:5
msgid ""
":abbr:`Incoterms (International Commercial Terms)` are standardized trade "
"terms used in international transactions to define the rights and "
"responsibilities of buyers and sellers. They establish the obligations "
"related to the delivery of goods, the transfer of risks, and the "
"distribution of costs between the parties involved. Incoterms specify "
"important details, such as the point at which the risk and costs transfer "
"from the seller to the buyer, the responsibility for transportation, "
"insurance, customs clearance, and other relevant aspects of the transaction."
msgstr ""
"Los :abbr:`incoterms (del sigloide inglés, International Commercial Terms)` "
"son términos estandarizados que se usan en transacciones internacionales "
"para definir los derechos y las responsabilidades de los compradores y los "
"vendedores. Estos términos establecen las obligaciones sobre la entrega de "
"los bienes, los riesgos de la transferencia y la distribución de los costos "
"entre las partes involucradas. Los incoterms especifican detalles "
"importantes, como en qué punto los riesgos y los costos se transfieren del "
"vendedor al comprador, quién tiene la responsabilidad de transporte, el "
"seguro, despacho de aduana y otros aspectos relevantes de la transacción."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/incoterms.rst:13
msgid "By default, all 11 Incoterms are available in Odoo:"
msgstr "Los 11 Incoterms están disponibles en Odoo:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/incoterms.rst:15
msgid "**EXW**: Ex works"
msgstr "**EXW**: En fábrica"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/incoterms.rst:16
msgid "**FCA**: Free carrier"
msgstr "**FCA**: libre transportista"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/incoterms.rst:17
msgid "**FAS**: Free alongside ship"
msgstr "**FAS**: libre al costado del buque"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/incoterms.rst:18
msgid "**FOB**: Free on board"
msgstr "**FOB**: libre a bordo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/incoterms.rst:19
msgid "**CFR**: Cost and freight"
msgstr "**CFR**: costo y flete"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/incoterms.rst:20
msgid "**CIF**: Cost, insurance and freight"
msgstr "**CIF**: coste, seguro y flete"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/incoterms.rst:21
msgid "**CPT**: Carriage paid to"
msgstr "**CPT**: transporte pagado hasta"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/incoterms.rst:22
msgid "**CIP**: Carriage and insurance paid to"
msgstr "**CIP**: transporte y seguro pagados hasta"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/incoterms.rst:23
msgid "**DPU**: Delivered at place unloaded"
msgstr "**DPU**: entregado en lugar y descargado"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/incoterms.rst:24
msgid "**DAP**: Delivered at place"
msgstr "**DAP**: entregado en un punto"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/incoterms.rst:25
msgid "**DDP**: Delivered duty paid"
msgstr "**DDP**: entregado con derechos pagados"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/incoterms.rst:28
msgid ":doc:`../reporting/intrastat`"
msgstr ":doc:`../reporting/intrastat`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/incoterms.rst:33
msgid "Define an Incoterm"
msgstr "Definir un incoterm"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/incoterms.rst:35
msgid ""
"To define an Incoterm manually, create an invoice or bill, click the "
":guilabel:`Other Info` tab, and select the :guilabel:`Incoterm`."
msgstr ""
"Para definir un incoterm de manera manual, cree una factura, haga clic en la"
" pestaña :guilabel:`Otra información` y seleccione :guilabel:`Incoterm`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/incoterms.rst:41
msgid "Default Incoterm configuration"
msgstr "Configuración predeterminada de Incoterms"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/incoterms.rst:43
msgid ""
"You can set a default Incoterm rule to **automatically** populate the "
"Incoterm field on all newly created invoices and bills. Under "
":menuselection:`Accounting/Invoicing --> Configuration --> Settings`, scroll"
" down to the :guilabel:`Customer Invoices` section, and select an Incoterm "
"in the :guilabel:`Default Incoterm` field."
msgstr ""
"Puede configurar una regla de Incoterm predeterminada para que el campo "
"Incoterm se complete de forma **automática** en todas las facturas nuevas "
"que cree. En :menuselection:`Contabilidad/Facturación --> Configuración --> "
"Ajustes` diríjase a la sección :guilabel:`Facturas de cliente` y seleccione "
"un Incoterm en el campo :guilabel:`Incoterm predeterminado`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:3
msgid "Invoicing processes"
msgstr "Procesos de facturación"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:5
msgid ""
"Depending on your business and the application you use, there are different "
"ways to automate the customer invoice creation in Odoo. Usually, draft "
"invoices are created by the system (with information coming from other "
"documents like sales order or contracts) and accountant just have to "
"validate draft invoices and send the invoices in batch (by regular mail or "
"email)."
msgstr ""
"Dependiendo de su negocio y la aplicación que utiliza, hay diferentes "
"maneras de automatizar la creación de facturas de clientes en Odoo. Por lo "
"general, el sistema crea borradores de facturas (con información proveniente"
" de otros documentos como las órdenes de venta o contratos), de manera que "
"contabilidad solo tiene que validar los borradores y enviar las facturas por"
" lote (por correo postal o correo electrónico)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:12
msgid ""
"Depending on your business, you may opt for one of the following way to "
"create draft invoices:"
msgstr ""
"Dependiendo de su negocio, puede optar por una de las siguientes maneras de "
"crear borradores de facturas:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:19
msgid "Sales Order ‣ Invoice"
msgstr "Órdenes de venta ‣ Factura"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:21
msgid ""
"In most companies, salespeople create quotations that become sales order "
"once they are validated. Then, draft invoices are created based on the sales"
" order. You have different options like:"
msgstr ""
"En algunas empresas, los vendedores crean cotizaciones que se vuelven "
"órdenes de venta una vez que las validan. Después, se crean borradores de "
"facturas a partir de la orden de venta. Además, cuenta con diferentes "
"opciones como:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:25
msgid ""
"Invoice manually: use a button on the sale order to trigger the draft "
"invoice"
msgstr ""
"Factura manual: use un botón en la orden de venta para activar los "
"borradores de factura"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:28
msgid ""
"Invoice before delivery: invoice the full order before triggering the "
"delivery order"
msgstr ""
"Factura antes de la entrega: facture la orden completa antes de activar la "
"orden de entrega"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:31
msgid "Invoice based on delivery order: see next section"
msgstr "Factura basada en la orden de entrega: vea la siguiente sección"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:33
msgid ""
"Invoice before delivery is usually used by the eCommerce application when "
"the customer pays at the order and we deliver afterwards. (pre-paid)"
msgstr ""
"Normalmente, la aplicación de Comercio electrónico utiliza la factura antes "
"de la entrega cuando el cliente paga al momento de hacer la orden y se "
"entrega después. (prepago)"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:37
msgid ""
"For most other use cases, it's recommended to invoice manually. It allows "
"the salesperson to trigger the invoice on demand with options: invoice the "
"whole order, invoice a percentage (advance), invoice some lines, invoice a "
"fixed advance."
msgstr ""
"Para la mayoría de casos de uso, se recomienda facturar manualmente. De esta"
" manera el vendedor puede activar la creación de facturas bajo demanda con "
"las siguientes opciones: facturar la orden completa, facturar un porcentaje "
"(avanzado), facturar algunas líneas, facturar un anticipo fijo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:42
msgid "This process is good for both services and physical products."
msgstr ""
"Este proceso es bueno tanto para los servicios como para los productos "
"físicos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:45
msgid ":doc:`/applications/sales/sales/invoicing/proforma`"
msgstr ":doc:`/applications/sales/sales/invoicing/proforma`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:48
msgid "Sales Order ‣ Delivery Order ‣ Invoice"
msgstr "Orden de venta ‣ Orden de entrega ‣ Factura"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:50
msgid ""
"Retailers and eCommerce usually invoice based on delivery orders, instead of"
" sales order. This approach is suitable for businesses where the quantities "
"you deliver may differs from the ordered quantities: foods (invoice based on"
" actual Kg)."
msgstr ""
"Generalmente tanto el comercio electrónico como el minorista facturan "
"basados en órdenes de entrega, en lugar de órdenes de venta. Este enfoque es"
" adecuado para las empresas donde las cantidades que se entregan difieren de"
" las cantidades ordenadas, por ejemplo, alimentos (factura basada en kg)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:55
msgid ""
"This way, if you deliver a partial order, you only invoice for what you "
"really delivered. If you do back orders (deliver partially and the rest "
"later), the customer will receive two invoices, one for each delivery order."
msgstr ""
"De esta manera, si entrega una orden parcial, solo se factura por lo que "
"realmente se entregó. Si crea órdenes parciales (entrega unas cosas primero "
"y el resto más adelante), el cliente recibirá dos facturas, una por cada "
"orden de entrega."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:61
msgid ":doc:`/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy`"
msgstr ":doc:`/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:64
msgid "eCommerce Order ‣ Invoice"
msgstr "Orden de comercio electrónico ‣ factura"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:66
msgid ""
"An eCommerce order will also trigger the creation of the order when it is "
"fully paid. If you allow paying orders by check or wire transfer, Odoo only "
"creates an order and the invoice will be triggered once the payment is "
"received."
msgstr ""
"Una orden de comercio electrónico también activará la creación de la orden "
"cuando se pague por completo. Si permite que el pago de las órdenes sea por "
"cheque o transferencia bancaria, Odoo solo creará una orden y la factura se "
"activará una vez que se recibe el pago."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:72
msgid "Contracts"
msgstr "Contratos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:75
msgid "Regular Contracts ‣ Invoices"
msgstr "Contratos ordinarios ‣ facturas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:77
msgid ""
"If you use contracts, you can trigger invoice based on time and material "
"spent, expenses or fixed lines of services/products. Every month, the "
"salesperson will trigger invoice based on activities on the contract."
msgstr ""
"Si usa contratos, puede activar la creación de facturas basadas en tiempo y "
"materiales usados, gastos o líneas fijas de servicios/productos. Cada mes, "
"el vendedor generará la factura basada en las actividades del contrato."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:81
msgid "Activities can be:"
msgstr "Las actividades puede ser:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:83
msgid ""
"fixed products/services, coming from a sale order linked to this contract"
msgstr ""
"productos/servicios fijos, provenientes de una orden de venta vinculada a "
"este contrato,"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:84
msgid "materials purchased (that you will re-invoice)"
msgstr "materiales comprados (que se volverán a facturar),"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:85
msgid "time and material based on timesheets or purchases (subcontracting)"
msgstr ""
"tiempo y material basado en hojas de trabajo o compras (subcontratación), y"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:86
msgid ""
"expenses like travel and accommodation that you re-invoice to the customer"
msgstr ""
"gastos como viajes y alojamiento que se van a volver a facturar al cliente."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:88
msgid ""
"You can invoice at the end of the contract or trigger intermediate invoices."
" This approach is used by services companies that invoice mostly based on "
"time and material. For services companies that invoice on fix price, they "
"use a regular sales order."
msgstr ""
"Puede facturar al momento en el que termine el contrato o también puede "
"generar facturas intermedias. Las empresas que ofrecen servicios y facturan "
"con base en el tiempo y material utilizan este enfoque. En cambio, las "
"empresas de servicio que facturan con base en el precio fijo, usan una orden"
" de venta normal."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:94
msgid ":doc:`/applications/sales/sales/invoicing/time_materials`"
msgstr ":doc:`/applications/sales/sales/invoicing/time_materials`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:95
msgid ":doc:`/applications/sales/sales/invoicing/expense`"
msgstr ":doc:`/applications/sales/sales/invoicing/expense`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:96
msgid ":doc:`/applications/sales/sales/invoicing/milestone`"
msgstr ":doc:`/applications/sales/sales/invoicing/milestone`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:99
msgid "Recurring Contracts ‣ Invoices"
msgstr "Contratos recurrentes ‣ facturas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:101
msgid ""
"For subscriptions, an invoice is triggered periodically, automatically. The "
"frequency of the invoicing and the services/products invoiced are defined on"
" the contract."
msgstr ""
"En el caso de las suscripciones, se activa una factura periódicamente de "
"forma automática. La frecuencia de la facturación y de los "
"servicios/productos facturados se definen en el contrato."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:106
msgid ":doc:`/applications/sales/subscriptions`"
msgstr ":doc:`/applications/sales/subscriptions`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:109
msgid "Others"
msgstr "Otros"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:112
msgid "Creating an invoice manually"
msgstr "Crear una factura de manera manual"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:114
msgid ""
"Users can also create invoices manually without using contracts or a sales "
"order. It's a recommended approach if you do not need to manage the sales "
"process (quotations), or the delivery of the products or services."
msgstr ""
"Los usuarios también pueden crear facturas de forma manual sin utilizar "
"contratos u órdenes de venta. Este enfoque se recomienda si no necesita "
"administrar el proceso de venta (cotizaciones), o la entrega de los "
"productos o servicios."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:119
msgid ""
"Even if you generate the invoice from a sales order, you may need to create "
"invoices manually in exceptional use cases:"
msgstr ""
"Aunque genere la factura de una orden de venta, es probable que deba crear "
"facturas manualmente en los casos de uso extraordinarios:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:122
msgid "if you need to create a refund"
msgstr "si necesita crear un reembolso,"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:124
msgid "If you need to give a discount"
msgstr "si necesita hacer un descuento,"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:126
msgid "if you need to change an invoice created from a sales order"
msgstr "si necesita modificar la factura creada desde la orden de venta, o"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:128
msgid "if you need to invoice something not related to your core business"
msgstr "si necesita facturar algo no relacionado con su negocio principal."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:131
msgid "Specific modules"
msgstr "Módulos específicos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:133
msgid "Some specific modules are also able to generate draft invoices:"
msgstr ""
"También se pueden crear borradores de facturas desde algunos módulos "
"específicos:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:135
msgid "**membership**: invoice your members every year"
msgstr "**membresía**: facture cada año a sus miembros"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:137
msgid "**repairs**: invoice your after-sale services"
msgstr "**reparaciones**: facture después de vender sus servicios"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:140
msgid "Resequencing of the invoices"
msgstr "Cambiar la secuencia de las facturas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:142
msgid ""
"It remains possible to resequence the invoices but with some restrictions:"
msgstr ""
"Es posible cambiar la secuencia de las facturas, aunque con algunas "
"restricciones:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:144
msgid "The feature does not work when entries are previous to a lock date."
msgstr ""
"Esta función no está disponible cuando el registro es de una fecha anterior "
"a la del bloqueo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:145
msgid ""
"The feature does not work if the sequence is inconsistent with the month of "
"the entry."
msgstr ""
"Esta función no está disponible cuando la secuencia no coincide con el mes "
"del registro."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:146
msgid "It does not work if the sequence leads to a duplicate."
msgstr "No funciona si la secuencia provoca un duplicado."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:147
msgid "The order of the invoice remains unchanged."
msgstr "El orden de la factura no se modifica."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:148
msgid ""
"It is useful for people who use a numbering from another software and who "
"want to continue the current year without starting over from the beginning."
msgstr ""
"Es útil para las personas que utilizan una numeración proveniente de otro "
"software y que quieren continuar con la numeración del año en curso sin "
"volver a empezar desde cero."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:152
msgid "Invoice digitization with optical character recognition (OCR)"
msgstr ""
"Digitalización de facturas con reconocimiento óptico de caracteres (OCR)"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:154
msgid ""
"**Invoice digitization** is the process of automatically encoding "
"traditional paper invoices into invoices forms in your accounting."
msgstr ""
"La **digitalización de facturas** es el proceso en el que las facturas "
"impresas se codifican de manera automática y se convierten en formularios de"
" facturas en su contabilidad en línea."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:157
msgid ""
"Odoo uses OCR and artificial intelligence technologies to recognize the "
"content of the documents. Vendor bills and customer invoices forms are "
"automatically created and populated based on scanned invoices."
msgstr ""
"Odoo usa OCR y tecnología de inteligencia artificial para reconocer el "
"contenido de los documentos. Los formularios para las facturas de cliente y "
"proveedor se crean y se llenan según las facturas escaneadas."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:162
msgid ""
":doc:`/applications/finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization`"
msgstr ""
":doc:`/applications/finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:3
msgid "Payment terms and installment plans"
msgstr "Términos de pago y planes de pago a plazos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:5
msgid ""
"**Payment terms** specify all the conditions of a sale's payment to help "
"ensure customers pay their invoices correctly and on time."
msgstr ""
"Para asegurarse de que los clientes paguen sus facturas a tiempo es "
"necesario especificar todas las condiciones en los **términos de pago**."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:8
msgid ""
"Payment terms are generally defined on documents such as sales orders, "
"customer invoices, and vendor bills. Payment terms cover:"
msgstr ""
"Los términos de pago generalmente se definen en documentos como las órdenes "
"de venta y las facturas. Estos términos cubren:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:11
msgid "The due date(s)"
msgstr "La o las fechas límite"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:12
msgid "Early payment discounts"
msgstr "Descuentos por pago anticipado"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:13
msgid "Any other conditions on the payment"
msgstr "Cualquier otra condición del pago."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:15
msgid ""
"An **installment plan** allows the customers to pay an invoice in parts, "
"with the amounts and payment dates defined beforehand by the seller."
msgstr ""
"Un **plan de cuotas** permite a los clientes pagar una factura en partes con"
" los importes y fechas definidas previamente por el proveedor. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:19
msgid "Immediate Payment"
msgstr "Pago inmediato"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:20
msgid "The full payment is due on the day of the invoice's issuance."
msgstr "Se debe pagar la totalidad de la factura el día de su emisión."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:21
msgid "15 Days (or Net 15)"
msgstr "15 días (o 15 días netos)"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:22
msgid "The full payment is due 15 days after the invoice date."
msgstr ""
"Se debe pagar la totalidad de la factura 15 días después de su fecha de "
"emisión."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:23
msgid "21 MFI"
msgstr "el día 21 del mes siguiente a la factura "
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:24
msgid ""
"The full payment is due by the 21st of the month following the invoice date."
msgstr ""
"Se debe pagar la totalidad de la factura antes del día 21 del siguiente mes "
"a la fecha de su emisión."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:26
msgid "30% Advance End of Following Month"
msgstr "30% Anticipo - Restante Al Fin del Mes Siguiente"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:26
msgid ""
"30% is due on the day of the invoice's issuance. The remaining balance is "
"due at the end of the following month."
msgstr ""
"Se debe pagar el 30% el día en el que se emita la factura. El balance "
"restante se debe pagar al final del mes siguiente."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:29
msgid "2% 10, Net 30 EOM"
msgstr "2% día 10, neto a 30 días a final de mes"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:29
msgid ""
"A 2% :doc:`cash discount <cash_discounts>` if the payment is received within"
" ten days. Otherwise, the full payment is due at the end of the month "
"following the invoice date."
msgstr ""
"Un :doc:`descuento en efectivo <cash_discounts>` del 2% si el pago se "
"realiza dentro de los primeros 10 días. De lo contrario, se debe pagar el "
"monto completo al final del mes después de la fecha de la factura."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:33
msgid ""
"Payment terms are not to be confused with :doc:`down payment invoices "
"</applications/sales/sales/invoicing/down_payment>`. If, for a specific "
"order, you issue multiple invoices to your customer, that is neither a "
"payment term nor an installment plan but an invoicing policy."
msgstr ""
"No hay que confundir los términos de pago con :doc:`las facturas a plazos "
"</applications/sales/sales/invoicing/down_payment>`. Si para una orden en "
"específico usted emite varias facturas a su cliente, entonces estamos "
"hablando de una política de facturación, no de un término de pago ni de un "
"plan de pago a plazos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:37
msgid ""
"This page is about the *payment terms* feature, not :doc:`terms & conditions"
" <terms_conditions>`, which can be used to declare contractual obligations "
"regarding content use, return policies, and other policies surrounding the "
"sale of goods and services."
msgstr ""
"En esta página hablamos sobre la función *términos de pago* no de los "
":doc:`términos y condiciones <terms_conditions>`, que se usan para declarar "
"obligaciones contractuales sobre uso de contenido, políticas de devoluciones"
" y otras políticas sobre la venta de bienes y servicios."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:42
msgid ""
"`Odoo Tutorials: payment terms <https://www.odoo.com/slides/slide/payment-"
"terms-1679>`_"
msgstr ""
"`Tutoriales de Odoo: términos de pago "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/payment-terms-1679>`_"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:43
msgid ":doc:`cash_discounts`"
msgstr ":doc:`cash_discounts`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:48
msgid "To create new payment terms, follow these steps:"
msgstr "Para crear nuevos términos de pago, siga los siguientes pasos:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:50
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Payment Terms` and "
"click on :guilabel:`New`."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Términos de pago` "
"y haga clic en :guilabel:`Nuevo`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:52
msgid ""
"Enter a name in the :guilabel:`Payment Terms` field. This field is the name "
"displayed in the database and is not customer-facing."
msgstr ""
"Ingrese un nombre en el campo :guilabel:`Términos de pago`. Este campo es el"
" nombre que se mostrará en la base de datos y que el cliente no verá."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:54
msgid ""
"Enter the text to be displayed on the document (sales order, invoice, etc.) "
"in the :guilabel:`Description on the Invoice` field."
msgstr ""
"En el campo :guilabel:`Descripción en la factura` ingrese el texto que "
"quiere que se muestre en el documento (orden de venta, factura, etc.)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:56
msgid ""
"Tick the :guilabel:`Display terms on invoice` checkbox to display a "
"breakdown of each payment and its due date on the invoice report, if "
"desired."
msgstr ""
"Marque la opción :guilabel:`Mostrar términos en la factura` para mostrar un "
"resumen de cada pago y la fecha en la que se deben hacer en el reporte de la"
" factura si así se desea."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:58
msgid ""
"In the :guilabel:`Terms` section, add a set of rules (terms) to define what "
"needs to be paid and by which due date(s). Defining terms automatically "
"calculates the payments' due date(s). This is particularly helpful for "
"managing **installment plans** (:dfn:`payment terms with multiple terms`)."
msgstr ""
"En la sección :guilabel:`Términos` agregue las reglas (términos) en las que "
"se defina qué se debe pagar y para qué fecha(s). Al definir los términos "
"calculamos de manera automática la o las fechas límite de pago, lo cual es "
"muy util al gestionar **pagos a plazos** (:dfn:`términos de pago con varios"
" términos`)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:63
msgid ""
"To add a term, click on :guilabel:`Add a line`, define its :guilabel:`Due "
"Type` and :guilabel:`Value`, and fill out the appropriate fields to define "
"when the term is due, including any :doc:`discounts <cash_discounts>`. Due "
"dates are calculated by taking the invoice/bill date, first adding the "
":guilabel:`Months`, and then adding the :guilabel:`Days`. If the "
":guilabel:`End of month` toggle is enabled, the due date will then be the "
"end of that month, plus any :guilabel:`Days after End of month`."
msgstr ""
"Para agregar un término, haga clic en :guilabel:`Agregar una línea`, donde "
"podrá definir el :guilabel:`Tipo de deuda` , el :guilabel:`Valor` y podrá "
"llenar los campos apropiados para poder definir cuándo se debe de pagar el "
"término, como :doc:`descuentos <cash_discounts>`. Para calcular las fechas "
"de pago se toma en cuenta la fecha de la factura y primero se agregan los "
":guilabel:`meses` y después los :guilabel:`días`. Si activó la opción "
":guilabel:`Fin de mes`, la fecha de pago entonces será a final de ese mes, "
"más cualquier cantidad de :guilabel:`días después del fin de mes`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:71
msgid ""
"To instead specify a number of days *before the end of the month*, use a "
"negative value in the :guilabel:`Days after End of month` field."
msgstr ""
"Si lo que quiere es especificar un número de días *antes del fin de mes*, "
"use un valor negativo en el campo :guilabel:`Días después del fin de mes`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:74
msgid ""
"To test that your payment terms are configured correctly, enter an invoice "
"amount and invoice date in the :guilabel:`Example` section to generate the "
"payments that would be due and their due dates using these payment terms."
msgstr ""
"Para comprobar que sus términos de pago están bien configurados, en la "
"sección :guilabel:`Ejemplo` ingrese una cantidad y fecha de factura. De esta"
" manera podrá generar pagos que se deben realizar y las fechas límite que se"
" muestran según estos términos de pago."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:79
msgid "Terms are computed in the order of their due dates."
msgstr "Los términos se calcula en el orden de sus fechas límite."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:80
msgid "The **balance** should always be used for the last line."
msgstr "Siempre se debe utilizar el **balance** para la última línea."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:83
msgid ""
"In the following example, 30% is due on the day of issuance, and the balance"
" is due at the end of the following month."
msgstr ""
"En el siguiente ejemplo, se debe pagar el 30% el día de la emisión y el "
"resto al final del mes siguiente."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:0
msgid ""
"Example of Payment Terms. The last line is the balance due on the 31st of the following\n"
"month."
msgstr ""
"Ejemplo de términos de pago. La última línea es el balance adeudado al 31 del mes\n"
"que sigue."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:91
msgid "Using payment terms"
msgstr "Usar términos de pago"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:93
msgid ""
"Payment terms can be defined using the :guilabel:`Payment Terms` field on:"
msgstr ""
"Para definir los términos de pago puede usar el campo :guilabel:`términos de"
" pago` en:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:95
msgid ""
"**Contacts:** To automatically set default payment terms on a contact's new "
"sales orders, invoices, and bills. This can be modified in the contact form,"
" under the :guilabel:`Sales & Purchase` tab."
msgstr ""
"**Contactos:** para configurar de manera automática términos de pago en las "
"órdenes de venta y facturas de un contacto. Esto se puede modificar en el "
"formulario del contacto, en la pestaña :guilabel:`Venta y compra`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:98
msgid ""
"**Quotations/Sales Orders:** To set specific payment terms automatically on "
"all invoices generated from a quotation or sales order."
msgstr ""
"**Cotizaciones/Órdenes de venta:** para que de manera automática se "
"configure un término de pago en todas las facturas que se generan de una "
"cotización u orden de venta."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:101
msgid ""
"Payment terms can be defined using the :guilabel:`Due Date` field, with the "
":guilabel:`Terms` drop-down list on:"
msgstr ""
"Para definir los términos de pago use el campo :guilabel:`Fecha límite`, com"
" la lista desplegable :guilabel:`Términos` en:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:104
msgid "**Customer invoices:** To set specific payment terms on an invoice."
msgstr ""
"**Facturas de los clientes**: para configurar términos de pago específicos "
"en una factura."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:105
msgid "**Vendor bills:** To set specific payment terms on a bill."
msgstr ""
"**Facturas de los proveedores:** para configurar términos de pago "
"específicos en una factura."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:108
msgid ""
"Setting payment terms on a vendor bill is mostly useful for managing vendor "
"terms with multiple installments or cash discounts. Otherwise, manually "
"setting the **due date** is enough. If payment terms are already defined, "
"empty the field to select a date."
msgstr ""
"Configurar términos de pago para proveedores es útil sobre todo cuando es "
"necesario gestionar términos de pago de proveedores con diferentes plazos o "
"descuentos de efectivo. De lo contrario, puede solo configurar una **fecha "
"límite** de manera manual. Si los términos de pago ya están definidos, vacíe"
" el campo para seleccionar una fecha."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:115
msgid ""
"Invoices with specific payment terms generate different *journal entries*, "
"with one *journal item* for every computed *due date*."
msgstr ""
"Las facturas con términos de pago específicos generan diferentes *asientos "
"de diario*. Cada *fecha límite* que se calculó tiene un *apunte de diario*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:118
msgid ""
"This makes for easier :doc:`follow-ups "
"</applications/finance/accounting/payments/follow_up>` and "
":doc:`reconciliation </applications/finance/accounting/bank/reconciliation>`"
" since Odoo takes each due date into account, rather than just the balance "
"due date. It also helps to get an accurate :ref:`aged receivable report "
"<customer-invoices/aging-report>`."
msgstr ""
"Esto facilita los procesos de :doc:`seguimiento "
"</applications/finance/accounting/payments/follow_up>` y :doc:`conciliación "
"</applications/finance/accounting/bank/reconciliation>` ya que Odoo toma en "
"cuenta cada fecha límite y no solo el balance de la fecha límite. Esto "
"también ayuda a obtener un reporte de :ref:`cuentas antiguas por cobrar "
"<customer-invoices/aging-report>` correcto."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst-1
msgid ""
"The amount debited to the account receivable is split into two journal items with\n"
"distinct due dates"
msgstr ""
"La cantidad que se abonó a las cuentas por cobrar se divide en dos apuntes de diario\n"
"con fechas límite diferentes."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:128
msgid ""
"In this example, an invoice of $1000 has been issued with the following "
"payment terms: *30% is due on the day of issuance, and the balance is due at"
" the end of the following month.*"
msgstr ""
"En este ejemplo, se ha emitido una factura de $1000 con los siguientes "
"términos de pago: *El 30% debe pagarse el día de la emisión y el resto al "
"final del siguiente mes.*"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:132
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:224
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:234
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:250
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:93
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:104
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:123
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:132
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:170
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:224
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:234
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:250
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:93
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:104
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:123
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:93
msgid "Debit"
msgstr "Débito"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:132
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:170
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:224
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:234
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:250
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:93
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:104
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:123
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:95
msgid "Credit"
msgstr "Crédito"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:134
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:136
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:226
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:252
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:95
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:125
msgid "Account Receivable"
msgstr "Cuenta a cobrar"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:134
msgid "February 21"
msgstr "21 de febrero"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:134
msgid "300"
msgstr "300"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:136
msgid "March 31"
msgstr "31 de marzo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:136
msgid "700"
msgstr "700"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:138
msgid "Product Sales"
msgstr "Venta de productos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:138
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:151
msgid "1000"
msgstr "1000"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:141
msgid ""
"The $1000 debited to the account receivable is split into two distinct "
"journal items. Both of them have their own due date."
msgstr ""
"Los $1000 que se abonaron a las cuentas por cobrar se divide en dos apuntes "
"de diario distintos. Ambos tendrán su propia fecha límite."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:5
msgid "Snailmail"
msgstr "Correo postal"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:7
msgid ""
"Sending direct mail can be an effective strategy for grabbing people's "
"attention, especially when their email inboxes are overflowing. With Odoo, "
"you have the ability to send invoices and follow-up reports through postal "
"mail worldwide, all from within your database."
msgstr ""
"Enviar correspondencia postal puede ser una estrategia eficaz para llamar la"
" atención de otras personas, sobre todo si suelen recibir muchos correos en "
"sus bandejas de entrada. Odoo le permite enviar facturas y reportes de "
"seguimiento a través de correo postal a todo el mundo, todo desde su base de"
" datos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:14
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings --> Customer"
" invoices` section to activate :guilabel:`Snailmail`."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes --> "
"Factures de cliente` y active el :guilabel:`Correo postal`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:17
msgid ""
"To make it a by-default feature, select :guilabel:`Send by Post` in the "
":guilabel:`Default Sending Options` section."
msgstr ""
"Para que esta sea una función predeterminada deberá seleccionar "
":guilabel:`Enviar por correo postal` en la sección :guilabel:`Opciones de "
"envío predeterminadas`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst-1
msgid "Under settings enable the snailmail feature in Odoo Accounting"
msgstr ""
"Activar la función de correo postal en los ajustes de la aplicación "
"Contabilidad de Odoo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:25
msgid "Send invoices by post"
msgstr "Enviar facturas por correo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:27
msgid ""
"Open your invoice, click on :guilabel:`Send & Print` and select "
":guilabel:`Send by Post`. Make sure your customer’s address is set "
"correctly, including the country, before sending the letter."
msgstr ""
"Abra su factura, haga clic en :guilabel:`Enviar e imprimir` y seleccione "
":guilabel:`Enviar por correo postal`. Antes de enviar la carta asegúrese de "
"que los datos en la dirección y el país de su cliente sean correctos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:31
msgid ""
"Your document must respect the following rules to pass the validation before"
" being sent:"
msgstr ""
"Su documento debe cumplir con las siguientes reglas para poder pasar la "
"validación antes de su envío:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:33
msgid ""
"Margins must be **5 mm** on all sides. As Odoo forces the outer margins by "
"filling them with white before sending the snailmail, it can results in the "
"user's custom being cut off if it protrudes into the margins. To check the "
"margins, activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, go to "
":menuselection:`General Settings --> Technical --> Reporting section: Paper "
"Format`."
msgstr ""
"Los márgenes deben de ser de **5 mm** en los cuatro costados. Odoo coloca "
"márgenes exteriores blancos antes de enviar el correo postal, así que es "
"posible que se corte la información si se sale de los márgenes. Active el "
":ref:`modo de desarrollador <developer-mode>` para revisar los márgenes, "
"vaya a :menuselection:`Ajustes generales --> Técnico --> Reportes: Formato "
"de papel`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:38
msgid ""
"A square of **15mm by 15mm** on the bottom left corner has to stay clear."
msgstr ""
"Debe dejar en blanco un cuadrado de **15 mm por 15 mm** en la esquina "
"inferior izquierda."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:39
msgid ""
"The postage area has to stay clear (:download:`download the snailmail PDF "
"template <snailmail/snailmail-template.pdf>` for more details)."
msgstr ""
"El área postal debe estar despejada (:download:`descargue la plantilla PDF "
"de correo postal <snailmail/snailmail-template.pdf>` para obtener más "
"detalles)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:41
msgid ""
"Pingen (Odoo Snailmail service provider) scans the area to process the "
"address, so if something gets written outside the area, it is not counted as"
" part of the address."
msgstr ""
"Pingen (el proveedor de servicios de correo postal de Odoo) escanea esa área"
" para procesar la dirección. Si escribe algo fuera del área, no contará como"
" parte de la dirección."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:45
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization.rst:85
msgid "Pricing"
msgstr "Precios"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:47
msgid ""
"Snailmail is an :doc:`/applications/essentials/in_app_purchase` service that"
" requires prepaid stamps (=credits) to work. Sending one document consumes "
"one stamp."
msgstr ""
"El correo postal es un servicio de "
":doc:`/applications/essentials/in_app_purchase` que necesita de timbres "
"prepagados (es decir, créditos) para funcionar. Enviar un documento consume "
"un timbre."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:50
msgid ""
"To buy stamps, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> "
"Settings --> Customer invoices: Snailmail`, click on :guilabel:`Buy "
"credits`, or go to :menuselection:`Settings --> In-App Purchases: Odoo IAP`,"
" and click on :guilabel:`View my Services`."
msgstr ""
"Para comprar timbres, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración "
"--> Ajustes --> Facturas de cliente: Correo postal`, haga clic en "
":guilabel:`Comprar créditos` o vaya a :menuselection:`Ajustes --> Compras "
"dentro de la aplicación de Odoo` y haga clic en :guilabel:`Ver mis "
"servicios`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:55
msgid "`Odoo's IAP Privacy Policy <https://iap.odoo.com/privacy#header_4>`_"
msgstr ""
"`Política de privacidad de compras dentro de la aplicación de Odoo "
"<https://iap.odoo.com/privacy#header_4>`_"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/terms_conditions.rst:3
msgid "Default terms and conditions (T&C)"
msgstr "Términos y condiciones predeterminados"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/terms_conditions.rst:5
msgid ""
"Specifying terms and conditions is essential to establish important "
"contractual points, such as return and refunds, warranty, and after-sale "
"services."
msgstr ""
"Es esencial que especifique los términos y condiciones para que pueda "
"establecer puntos contractuales que son muy importantes, como las "
"devoluciones o reembolsos, las garantías y los servicios posventa."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/terms_conditions.rst:8
msgid ""
"You can add default terms and conditions at the bottom of all customer "
"invoices, sales orders, and quotations, either as text or a link to a web "
"page."
msgstr ""
"Puede agregar términos y condiciones al final de todas las facturas, órdenes"
" de venta y cotizaciones, ya sea como un texto o un enlace a una página web."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/terms_conditions.rst:12
msgid ""
"`Odoo Tutorial: Terms & Conditions <https://www.odoo.com/slides/slide/terms-"
"conditions-1680>`_"
msgstr ""
"`Tutoriales de Odoo: Términos y condiciones "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/terms-conditions-1680>`_"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/terms_conditions.rst:17
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings`. Under the "
":guilabel:`Customer Invoices`, enable :guilabel:`Default Terms & "
"Conditions`. By default, the :guilabel:`Add a Note` option is selected, and "
"the terms and conditions are displayed at the bottom of the document. Enter "
"the terms and conditions in the text box below."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes`. En "
":guilabel:`Facturas de cliente` active :guilabel:`Términos y condiciones "
"predeterminados`. La opción :guilabel:`Agregar una nota` está seleccionada "
"de forma predeterminada y los términos y condiciones aparecen al final del "
"documento. Escriba los términos y condiciones en el cuadro de texto de "
"abajo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/terms_conditions.rst-1
msgid "Example of terms and conditions as a note"
msgstr "Ejemplo de términos y condiciones como nota"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/terms_conditions.rst:26
msgid ""
"You can also add a PDF version of your terms and conditions as an attachment"
" when sending the document via email. Edit the email templates if you want "
"to include them by default."
msgstr ""
"También puede agregar una versión PDF de sus términos y condiciones, será un"
" archivo adjunto que se enviará con el resto del documento via correo "
"electrónico. Debe de editar las plantillas de correo electrónico si quiere "
"que se envíen en automático."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/terms_conditions.rst:29
msgid ""
"Alternatively, to display the terms and conditions on a web page, select the"
" :guilabel:`Add a link to a Web Page` option and click :guilabel:`Save`. "
"Click :guilabel:`Update Terms`, edit the content, and click "
":guilabel:`Save`. The link to that page is then added as a note in your "
"document."
msgstr ""
"También puede mostrar los términos y condiciones de una página web si "
"selecciona la opción :guilabel:`Agregue un enlace a una página web` y haga "
"clic en :guilabel:`Guardar`. Haga clic en :guilabel:`Actualizar términos`, "
"edite el contenido y haga clic en :guilabel:`Guardar`. Se agregará un enlace"
" a la página en una nota en su documento."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/terms_conditions.rst:34
msgid ""
"You can edit the layout and content of the page using the :doc:`Website "
"</applications/websites/website>` app. If the Website app is activated, the "
":guilabel:`Edit in Website Builder` option then replaces :guilabel:`Update "
"Terms`."
msgstr ""
"Puede editar el diseño del contenido desde la aplicación :doc:`Website "
"</applications/websites/website>`. Si la aplicación Website está activada, "
"la opción :guilabel:`Editar en el creador de sitio web` reemplazará a "
":guilabel:`Actualizar términos`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/terms_conditions.rst-1
msgid "Example of terms and conditions as a web page"
msgstr "Ejemplos de términos y condiciones en una página web"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:5
msgid "Get started"
msgstr "Información básica"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:7
msgid ""
"When you first open your Odoo Accounting app, the *Accounting Overview* page"
" welcomes you with a step-by-step onboarding banner, a wizard that helps you"
" get started. This onboarding banner is displayed until you choose to close "
"it."
msgstr ""
"Cuando abre por primera vez su aplicación Contabilidad, la página "
"*Información general de contabilidad* le da la bienvenida con un panel de "
"integración paso a paso, un asistente que le ayuda a empezar. Este panel de "
"integración se muestra hasta que decide cerrarlo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:11
msgid ""
"The settings visible in the onboarding banner can still be modified later by"
" going to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings`."
msgstr ""
"Los ajustes visibles en el panel de integración podrán modificarse más tarde"
" en :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:15
msgid ""
"Odoo Accounting automatically installs the appropriate **Fiscal Localization"
" Package** for your company, according to the country selected at the "
"creation of the database. This way, the right accounts, reports, and taxes "
"are ready-to-go. :ref:`Click here <fiscal_localizations/packages>` for more "
"information about Fiscal Localization Packages."
msgstr ""
"La aplicación Contabilidad instala de manera automática el **paquete de "
"localización fiscal** correspondiente a su empresa dependiendo del país que "
"se seleccionó en la base de datos. Las cuentas, los reportes y los impuestos"
" correctos estarán disponibles de inmediato. :ref:`Haga clic aquí "
"<fiscal_localizations/packages>` para aprender más sobre los paquetes de "
"localización fiscal."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:21
msgid "Accounting onboarding banner"
msgstr "Panel de integración de Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:23
msgid ""
"The step-by-step Accounting onboarding banner is composed of four steps:"
msgstr "El panel de integración de Contabilidad se compone de cuatro pasos:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst-1
msgid "Step-by-step onboarding banner in Odoo Accounting"
msgstr ""
"Panel de integración paso a paso en la aplicación Contabilidad de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:28
msgid ":ref:`accounting-setup-company`"
msgstr ":ref:`accounting-setup-company`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:29
msgid ":ref:`accounting-setup-bank`"
msgstr ":ref:`accounting-setup-bank`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:30
msgid ":ref:`accounting-setup-periods`"
msgstr ":ref:`accounting-setup-periods`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:31
msgid ":ref:`accounting-setup-chart`"
msgstr ":ref:`accounting-setup-chart`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:36
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:137
msgid "Company Data"
msgstr "Datos de la empresa"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:38
msgid ""
"This menu allows you to add your company’s details such as the name, "
"address, logo, website, phone number, email address, and Tax ID, or VAT "
"number. These details are then displayed on your documents, such as on "
"invoices."
msgstr ""
"Este menú le permite agregar los detalles de su empresa como el nombre, "
"dirección, logo, sitio web, teléfono, correo electrónico y NIF. Estos "
"detalles se muestran en sus documentos, como las facturas. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst-1
msgid "Add your company's details in Odoo Accounting and Odoo Invoicing"
msgstr ""
"Agregue los detalles de su empresa en las aplicaciones Contabilidad y "
"Facturación de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:46
msgid ""
"You can also change these settings by going to :menuselection:`Settings --> "
"General Settings --> Settings --> Companies` and clicking on **Update "
"Info**."
msgstr ""
"También puede cambiar estos ajustes en :menuselection:`Ajustes--> Ajustes "
"generales --> Ajustes --> Empresas` al hacer clic en **Actualizar "
"información**."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:52
msgid "Bank Account"
msgstr "Cuenta bancaria"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:54
msgid ""
"Connect your bank account to your database and have your bank statements "
"synced automatically. To do so, find your bank in the list, click on "
"*Connect*, and follow the instructions on-screen."
msgstr ""
"Conecte su cuenta bancaria a su base de datos y sincronice automáticamente "
"sus estados de cuenta bancarios. Para hacerlo, busque su banco en la lista, "
"haga clic en *Conectar*, y siga las instrucciones."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:58
msgid ""
":doc:`Click here <bank/bank_synchronization>` for more information about "
"this feature."
msgstr ""
":doc:`Haga clic aquí <bank/bank_synchronization>` para obtener más "
"información sobre esta función."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:60
msgid ""
"If your Bank Institution can’t be synchronized automatically, or if you "
"prefer not to sync it with your database, you may also configure your bank "
"account manually by clicking on *Create it*, and filling out the form."
msgstr ""
"Si su institución bancaria no se puede sincronizar automáticamente, o si "
"prefiere no sincronizarla con su base de datos, también puede configurar su "
"cuenta bancaria de forma manual al hacer clic en *Crearla* y completar el "
"formulario."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:64
msgid "**Name**: the bank account's name, as displayed on Odoo."
msgstr ""
"**Nombre**: el nombre de la cuenta bancaria, tal como se muestra en Odoo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:65
msgid "**Account Number**: your bank account number (IBAN in Europe)."
msgstr "**Número de cuenta**: su número de cuenta bancaria (IBAN en Europa)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:66
msgid ""
"**Bank**: click on *Create and Edit* to configure the bank's details. Add "
"the bank institution's name and its Identifier Code (BIC or SWIFT)."
msgstr ""
"**Banco**: haga clic en *Crear y editar* para configurar los detalles del "
"banco. Añada el nombre de la entidad y su identificador (BIC o SWIFT)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:68
msgid ""
"**Code**: this code is your Journal's *Short Code*, as displayed on Odoo. By"
" default, Odoo creates a new Journal with this Short Code."
msgstr ""
"**Código**: este código es el *código corto* del diario, tal como se muestra"
" en Odoo. Automáticamente Odoo crea un nuevo diario con este código corto. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:70
msgid ""
"**Journal**: This field is displayed if you have an existing Bank Journal "
"that is not linked yet to a bank account. If so, then select the *Journal* "
"you want to use to record the financial transactions linked to this bank "
"account or create a new one by clicking on *Create and Edit*."
msgstr ""
"**Diario**: Este campo se muestra si tiene un diario bancario existente que "
"todavía no esté vinculado a una cuenta bancaria. Si es así, seleccione el "
"\"Diario\" que quiera usar para registrar las transacciones financieras de "
"esta cuenta bancaria o cree uno nuevo haciendo clic en *Crear y editar*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:75
msgid ""
"You can add as many bank accounts as needed with this tool by going to "
":menuselection:`Accounting --> Configuration`, and clicking on *Add a Bank "
"Account*."
msgstr ""
"Con esta herramienta puede agregar tantas cuentas como necesite en "
":menuselection:`Contabilidad --> Configuración`, al hacer clic en *Agregar "
"una cuenta bancaria*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:77
msgid ":doc:`Click here <bank>` for more information about Bank Accounts."
msgstr ""
":doc:`Haga clic aquí <bank>` para obtener más información sobre las cuentas "
"bancarias."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:83
msgid "Accounting Periods"
msgstr "Periodos contables"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:85
msgid ""
"Define here your **Fiscal Years**’ opening and closing dates, which are used"
" to generate reports automatically, and your **Tax Return Periodicity**, "
"along with a reminder to never miss a tax return deadline."
msgstr ""
"Defina aquí las fechas de apertura y cierre de sus **años fiscales** que se "
"usan para generar reportes automáticamente y la **periodicidad de "
"declaración de impuestos**, junto con un recordatorio para no olvidar las "
"fechas límite de declaración."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:89
msgid ""
"By default, the opening date is set on the 1st of January and the closing "
"date on the 31st of December, as this is the most common use."
msgstr ""
"De forma predeterminada, la fecha de apertura se establece en el 1 de enero "
"y la de cierre en el 31 de diciembre, ya que es el uso más común."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:93
msgid ""
"You can also change these settings by going to :menuselection:`Accounting "
"--> Configuration --> Settings --> Fiscal Periods` and updating the values."
msgstr ""
"También puede cambiar estos ajustes en :menuselection:`Contabilidad --> "
"Configuración --> Ajustes --> Periodos fiscales` y modificando los valores. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:99
msgid "Chart of Accounts"
msgstr "Plan de cuentas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:101
msgid ""
"With this menu, you can add accounts to your **Chart of Accounts** and "
"indicate their initial opening balances."
msgstr ""
"Con este menú, puede agregar cuentas al **plan de cuentas** e indicar sus "
"balances iniciales."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:104
msgid ""
"Basic settings are displayed on this page to help you review your Chart of "
"Accounts. To access all the settings of an account, click on the *double "
"arrow button* at the end of the line."
msgstr ""
"En esta página se muestran los ajustes básicos para ayudarle a revisar su "
"plan de cuentas. Para acceder a todos los ajustes de una cuenta, haga clic "
"en el *botón de doble flecha* al final de la línea."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst-1
msgid ""
"Setup of the Chart of Accounts and their opening balances in Odoo Accounting"
msgstr ""
"Configuración del plan de cuentas y sus balances de apertura en la "
"aplicación Contabilidad de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:111
msgid ""
":doc:`Click here <get_started/chart_of_accounts>` for more information on "
"how to configure your Chart of Accounts."
msgstr ""
":doc:`Haga clic aquí <get_started/chart_of_accounts>` para obtener más "
"información sobre cómo configurar su plan de cuentas."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:115
msgid "Invoicing onboarding banner"
msgstr "Panel de integración de Facturación"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:117
msgid ""
"There is another step-by-step onboarding banner that helps you take "
"advantage of your Odoo Invoicing and Accounting apps. The *Invoicing "
"onboarding banner* is the one that welcomes you if you use the Invoicing app"
" rather than the Accounting app."
msgstr ""
"Hay otro panel de integración paso a paso que le ayuda a aprovechar las "
"aplicaciones Facturación y Contabilidad de Odoo. El *panel de integración de"
" Facturación* es el que le da la bienvenida si usa Facturación en lugar de "
"Contabilidad."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:121
msgid ""
"If you have Odoo Accounting installed on your database, you can reach it by "
"going to :menuselection:`Accounting --> Customers --> Invoices`."
msgstr ""
"Si instaló la aplicación Contabilidad en su base de datos, puede acceder en "
":menuselection:`Contabilidad --> Clientes --> Facturas`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:124
msgid "The Invoicing onboarding banner is composed of four main steps:"
msgstr ""
"El panel de integración de Facturación se compone de cuatro pasos "
"principales:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst-1
msgid "Step-by-step onboarding banner in Odoo Invoicing"
msgstr "Panel de integración paso a paso en la aplicación Facturación de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:129
msgid ":ref:`invoicing-setup-company`"
msgstr ":ref:`invoicing-setup-company`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:130
msgid ":ref:`invoicing-setup-layout`"
msgstr ":ref:`invoicing-setup-layout`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:131
msgid ":ref:`invoicing-setup-payment`"
msgstr ":ref:`invoicing-setup-payment`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:132
msgid ":ref:`invoicing-setup-sample`"
msgstr ":ref:`invoicing-setup-sample`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:139
msgid ""
"This form is the same as :ref:`the one presented in the Accounting "
"onboarding banner <accounting-setup-company>`."
msgstr ""
"Este formulario es el mismo que :ref:`el que se presenta en el panel de "
"integración de Contabilidad <accounting-setup-company>`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:145
msgid "Invoice Layout"
msgstr "Diseño de factura"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:147
msgid ""
"With this tool, you can design the appearance of your documents by selecting"
" which layout template, paper format, colors, font, and logo you want to "
"use."
msgstr ""
"Con esta herramienta, puede diseñar la apariencia de sus documentos al "
"seleccionar qué plantilla de diseño, formato de papel, colores, fuentes y "
"logo quiere usar."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:150
msgid ""
"You can also add your *Company Tagline* and the content of the documents’ "
"*footer*. Note that Odoo automatically adds the company's phone number, "
"email, website URL, and Tax ID (or VAT number) to the footer, according to "
"the values you previously configured in the :ref:`Company Data <accounting-"
"setup-company>`."
msgstr ""
"También puede añadir el *lema de su empresa* y el contenido del *pie de "
"página*. Tome en cuenta que Odoo agrega automáticamente el teléfono de la "
"empresa, correo electrónico, URL del sitio web y número de identificación "
"fiscal al pie de página, de acuerdo con los valores que usted haya "
"configurado en la :ref:`Información de la empresa <accounting-setup-"
"company>`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst-1
msgid "Document layout configuration in Odoo Invoicing"
msgstr ""
"Configuración del diseño del documento en la aplicación Facturación de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:159
msgid ""
"Add your **bank account number** and a link to your **General Terms & "
"Condition** in the footer. This way, your contacts can find the full content"
" of your GT&C online without having to print them on the invoices you issue."
msgstr ""
"Añada su **número de cuenta bancaria** y un enlace a sus **términos y "
"condiciones generales** en el pie de página. De esta manera, sus contactos "
"pueden encontrar en línea el contenido completo de sus condiciones sin "
"necesidad de imprimirlas en todas las facturas que emita."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:164
msgid ""
"These settings can also be modified by going to :menuselection:`Settings -->"
" General Settings`, under the *Business Documents* section."
msgstr ""
"Estos ajustes también se pueden modificar en :menuselection:`Ajustes --> "
"Ajustes generales`, en la sección *Documentos empresariales*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:170
msgid "Payment Method"
msgstr "Método de pago"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:172
msgid ""
"This menu helps you configure the payment methods with which your customers "
"can pay you."
msgstr ""
"Este menú ayuda a configurar los métodos de pago con los que los clientes "
"pueden pagar."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:175
msgid ""
"Configuring a *Payment Provider* with this tool also activates the *Invoice "
"Online Payment* option automatically. With this, users can directly pay "
"online, from their Customer Portal."
msgstr ""
"Configurar un *proveedor de pago* con esta herramienta también activa la "
"opción *Pago electrónico de factura* de forma automática. Con esto, los "
"usuarios pueden pagar en línea directamente desde su portal de cliente."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:181
msgid "Sample Invoice"
msgstr "Factura de muestra"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:183
msgid ""
"Send yourself a sample invoice by email to make sure everything is correctly"
" configured."
msgstr ""
"Envíese una factura a sí mismo para asegurarse de que todo está configurado "
"correctamente. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:186
msgid ":doc:`bank`"
msgstr ":doc:`bank`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:187
msgid ":doc:`get_started/chart_of_accounts`"
msgstr ":doc:`get_started/chart_of_accounts`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:189
msgid ":doc:`../fiscal_localizations`"
msgstr ":doc:`../fiscal_localizations`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:190
msgid ""
"`Odoo Tutorials: Accounting and Invoicing - Getting started [video] "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/getting-started-1692>`_"
msgstr ""
"`Tutoriales de Odoo: contabilidad y facturación - principios básicos [video]"
" <https://www.odoo.com/slides/slide/getting-started-1692>`_"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:3
msgid "Average price on returned goods"
msgstr "Costo promedio en bienes devueltos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:8
msgid ""
"*Average cost valuation* (AVCO) is an inventory valuation method that "
"evaluates cost based on the total cost of goods bought or produced during a "
"period, divided by the total number of items on-hand. Inventory valuation is"
" used to:"
msgstr ""
"La *valuación del costo promedio* (AVCO, por sus siglas en ingles) es un "
"método de valuación del inventario que evalúa el costo en función del costo "
"total de los bienes adquiridos o fabricados durante un periodo determinado y"
" se divide entre el número total de artículos disponibles. La valuación del "
"inventario se usa para: "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:12
msgid "reflect the value of a company's assets;"
msgstr "reflejar el valor de los activos de la empresa; "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:13
msgid "keep track of the amount of unsold goods;"
msgstr "llevar un seguimiento de la cantidad de bienes no vendidos;"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:14
msgid "account for monetary value in goods that have yet to generate profit;"
msgstr ""
"tener en cuenta el valor monetario de los bienes que pueden generar "
"ganancias; "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:15
msgid "report on flow of goods throughout the quarter."
msgstr "tener un registro en el flujo de bienes a lo largo del trimestre. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:17
msgid ""
"Because |AVCO| uses the weighted average to evaluate the cost, it is a good "
"fit for companies that sell only a few different products in large "
"quantities. In Odoo, this costing analysis is *automatically updated* each "
"time products are received."
msgstr ""
"Como la valuación usa el peso promedio para evaluar el costo, es un buen "
"método para las empresas que venden solo algunos tipos de productos en "
"grandes cantidades. En Odoo, este análisis de costos se *actualiza de forma "
"automática* cada vez que se reciben productos. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:21
msgid ""
"Thus, when shipments are returned to their supplier, Odoo automatically "
"generates accounting entries to reflect the change in inventory valuation. "
"However, Odoo does **not** automatically update the |AVCO| calculation, "
"because :ref:`this can potentially create inconsistencies with inventory "
"valuation <inventory/avg_price/leaving_inventory>`."
msgstr ""
"Por lo tanto, cuando devuelve las entregas al proveedor, Odoo genera "
"asientos contables en automático para reflejar el cambio en la valuación del"
" inventario. Sin embargo, Odoo **no** actualiza el cálculo de esta valuación"
" de forma automática porque :ref:`puede crear posibles inconsistencias con "
"la valuación del inventario <inventory/avg_price/leaving_inventory>`. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:27
msgid ""
"This document addresses a specific use case for theoretical purposes. For "
"instructions on how to set up and use |AVCO|, refer to the :doc:`inventory "
"valuation configuration "
"<../../../inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_valuation/inventory_valuation_config>`"
" doc."
msgstr ""
"Este documento trata sobre un caso de uso específico con fines teóricos. "
"Consulte la documentación de la :doc:`configuración de valoración de "
"inventarios "
"<../../../inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_valuation/inventory_valuation_config>`"
" para obtener instrucciones sobre cómo configurar y utilizar |AVCO|."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:33
msgid ""
":doc:`Using inventory valuation "
"<../../../inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_valuation/using_inventory_valuation>`"
msgstr ""
":doc:`Usar la valuación de inventario "
"<../../../inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_valuation/using_inventory_valuation>`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:35
msgid ""
":ref:`Other inventory valuation methods "
"<inventory/inventory_valuation_config/costing_methods>`"
msgstr ""
":ref:`Otros métodos de valuación de inventario "
"<inventory/inventory_valuation_config/costing_methods>`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:40
msgid ""
"To use average cost inventory valuation on a product, navigate to "
":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Product Categories` and "
"select the category that will be using |AVCO|. On the product category page,"
" set :guilabel:`Costing Method` to `Average Cost (AVCO)` and "
":guilabel:`Inventory Valuation` to `Automated`."
msgstr ""
"Para utilizar la valuación del costo promedio del inventario en un producto,"
" vaya a :menuselection:`Inventario --> Configuración --> Categorías de "
"producto` y seleccione la categoría para la que usará la valuación. En la "
"página de la categoría del producto, configure el :guilabel:`Método de "
"costo` como `Costo promedio (AVCO)` y la :guilabel:`Valuación del "
"inventario` en `Automático`. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:46
msgid ""
":doc:`Inventory valuation configuration "
"<../../../inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_valuation/inventory_valuation_config>`"
msgstr ""
":doc:`Configuración de la valuación de inventario "
"<../../../inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_valuation/inventory_valuation_config>`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:50
msgid "Using average cost valuation"
msgstr "Uso de la valuación del costo promedio"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:52
msgid ""
"The average cost method adjusts the inventory valuation when products are "
"received in the warehouse. This section explains how it works, but if the "
"explanation is unnecessary, skip to the :ref:`return to supplier use case "
"<inventory/avg_cost/return>` section."
msgstr ""
"El método del costo promedio ajusta la valuación del inventario al recibir "
"los productos en el almacén. Esta sección explica su funcionamiento, pero si"
" considera que no necesita leerla, vaya directamente a la sección :ref:`caso"
" de uso de devoluciones al proveedor <inventory/avg_cost/return>`. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:59
msgid "Formula"
msgstr "Fórmula"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:61
msgid ""
"When new products arrive, the new average cost for each product is "
"recomputed using the formula:"
msgstr ""
"Cuando llegan nuevos productos, el nuevo costo promedio de cada producto se "
"vuelve a calcular con la siguiente fórmula: "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:63
msgid ""
"Avg~Cost = \\frac{(Old~Qty \\times Old~Avg~Cost) + (Incoming~Qty \\times Purchase~Price)}{Final~Qty}\n"
"\n"
msgstr ""
"Costo~promedio = \\frac{(Cantidad~anterior \\times Costo~promedio~anterior) + (Cantidad~entrante \\times Precio~de compra)}{Cantidad~final}\n"
"\n"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:66
msgid "**Old Qty**: product count in stock before receiving the new shipment;"
msgstr ""
"**Cantidad anterior**: número de productos en existencias antes de recibir "
"nuevos productos. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:67
msgid ""
"**Old Avg Cost**: calculated average cost for a single product from the "
"previous inventory valuation;"
msgstr ""
"**Costo promedio anterior**: costo promedio calculado para un solo producto "
"de la valuación de inventario anterior;"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:69
msgid "**Incoming Qty**: count of products arriving in the new shipment;"
msgstr ""
"**Cantidad entrante**: número de productos que llegan en la nueva entrega; "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:70
msgid ""
"**Purchase Price**: estimated price of products at the reception of products"
" (since vendor bills may arrive later). The amount includes not only the "
"price for the products, but also added costs, such as shipping, taxes, and "
":ref:`landed costs <inventory/reporting/landed_costs>`. At reception of the "
"vendor bill, this price is adjusted;"
msgstr ""
"**Precio de compra**: precio estimado de los productos a la recepción de los"
" productos (algunas veces las facturas de proveedor llegan después). La "
"cantidad no solo incluye el precio por los productos, sino también los "
"costos adicionales como el envío, impuestos y los :ref:`costos en destino "
"<inventory/reporting/landed_costs>`. Al recibir la factura del proveedor, el"
" precio se ajusta."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:74
msgid "**Final Qty**: quantity of on-hand stock after the stock move."
msgstr ""
"**Cantidad final**: la cantidad a la mano en las existencias después del "
"movimiento de existencias. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:79
msgid ""
"When products leave the warehouse, the average cost **does not** change. "
"Read about why the average cost valuation is **not** adjusted :ref:`here "
"<inventory/avg_price/leaving_inventory>`."
msgstr ""
"Cuando los productos salen del almacén, el costo promedio **no** cambia. Si "
"quiere saber más acerca de por qué la valoración del costo **no** se ajusta,"
" consulte :ref:`esta página <inventory/avg_price/leaving_inventory>`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:85
msgid "Compute average cost"
msgstr "Cálculo del costo promedio"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:87
msgid ""
"To understand how the average cost of a product changes with each shipment, "
"consider the following table of warehouse operations and stock moves. Each "
"is a different example of how the average cost valuation is affected."
msgstr ""
"Para entender cómo cambia el costo promedio de un producto con cada entrega,"
" considere la siguiente tabla de operaciones del almacén y movimientos de "
"existencias. Cada una es un ejemplo de cómo afecta la valuación del costo "
"promedio."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:92
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:198
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:239
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:276
msgid "Operation"
msgstr "Operación"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:92
msgid "Incoming Value"
msgstr "Valor de entrada"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:92
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:198
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:239
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:276
msgid "Inventory Value"
msgstr "Valor del inventario"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:92
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:198
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:239
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:276
msgid "Qty On Hand"
msgstr "Cantidad a la mano"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:92
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:198
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:239
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:276
msgid "Avg Cost"
msgstr "Costo promedio"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:94
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:94
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:278
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:278
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:282
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:286
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:288
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:292
msgid "$0"
msgstr "$0"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:94
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:278
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:245
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:245
msgid "0"
msgstr "0"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:96
msgid "Receive 8 tables at $10/unit"
msgstr "Recibe 8 mesas a $10/por unidad"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:96
msgid "8 * $10"
msgstr "8 * $10"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:96
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:280
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:282
msgid "$80"
msgstr "$80"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:96
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:280
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:282
msgid "8"
msgstr "8"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:96
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:280
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:282
msgid "$10"
msgstr "$10"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:98
msgid "Receive 4 tables at $16/unit"
msgstr "Recibe 4 mesas a $16/por unidad "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:98
msgid "4 * $16"
msgstr "4 * $16"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:98
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:284
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:286
msgid "$144"
msgstr "$144"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:98
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:284
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:286
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:93
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:116
msgid "12"
msgstr "12"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:98
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:100
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:200
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:202
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:202
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:241
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:243
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:243
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:245
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:284
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:286
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:288
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:290
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:292
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:292
msgid "$12"
msgstr "$12"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:100
msgid "Deliver 10 tables"
msgstr "Entrega 10 mesas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:100
msgid "-10 * $12"
msgstr "-10 * $12"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:100
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:200
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:241
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:288
msgid "$24"
msgstr "$24"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:100
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:200
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:241
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:288
msgid "2"
msgstr "2"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:106
msgid ""
"Ensure comprehension of the above computations by reviewing the \"Receive 8 "
"tables at $10/unit\" example."
msgstr ""
"Asegúrese de entender bien los cálculos de arriba revisando el ejemplo "
"\"recibe 8 mesas a $10/por unidad\". "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:109
msgid "Initially, the product stock is 0, so all values are $0."
msgstr ""
"Inicialmente, las existencias del producto son 0 por lo que los valores "
"también son $0. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:111
msgid ""
"In the first warehouse operation, `8` tables are received at `$10` each. The"
" average cost is calculated using the :ref:`formula "
"<inventory/avg_cost/formula>`:"
msgstr ""
"En la primera operación del almacén, recibe `8` mesas a `$10` cada una. El "
"costo promedio se calcula usando la :ref:`fórmula "
"<inventory/avg_cost/formula>`: "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:114
msgid ""
"Avg~Cost = \\frac{0 + 8 \\times $10}{8} = \\frac{$80}{8} = $10\n"
"\n"
msgstr ""
"Costo~promedio = \\frac{0 + 8 \\times $10}{8} = \\frac{$80}{8} = $10\n"
"\n"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:117
msgid ""
"Since the *incoming quantity* of tables is `8` and the *purchase price* for "
"each is `$10`,"
msgstr ""
"Ya que la *cantidad entrante* de mesas es `8` y el *precio de compra* de "
"cada una es de `$10`, "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:118
msgid "The inventory value in the numerator is evaluated to `$80`;"
msgstr "El valor de inventario en el numerador se evalúa en `$80`; "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:119
msgid "`$80` is divided by the total amount of tables to store, `8`;"
msgstr "`$80` se divide entre la cantidad total de mesas por almacenar, `8`;"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:120
msgid "`$10` is the average cost of a single table from the first shipment."
msgstr "`$10` es el costo promedio de una sola mesa de la primera entrega."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:122
msgid ""
"To verify this in Odoo, in the *Purchase* app, order `8` quantities of a new"
" product, `Table`, with no previous stock moves, for `$10` each."
msgstr ""
"Para verificar esto en Odoo, en la aplicación *Compra*, ordene `8` unidades "
"de un nuevo producto, `Mesa`, sin movimientos de existencias previos, a "
"`$10` cada uno. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:125
msgid ""
"In the table's :guilabel:`Product Category` field in the :guilabel:`General "
"Information` tab of the product form, click the :guilabel:`➡️ (arrow)` icon,"
" to open an :guilabel:`External Link` to edit the product category. Set the "
":guilabel:`Costing Method` to `Average Cost (AVCO)` and :guilabel:`Inventory"
" Valuation` to `Automated`."
msgstr ""
"En el campo :guilabel:`Categoría del producto` de la tabla, en la pestaña "
":guilabel:`Información general` en el formulario del producto, haga clic en "
"el icono de :guilabel:`➡️ (flecha)` para abrir un :guilabel:`Enlace externo`"
" para editar la categoría del producto. Establezca el :guilabel:`Método de "
"costo` en `Costo promedio (AVCO)` y la :guilabel:`Valuación del inventario` "
"en `Automático`. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:130
msgid ""
"Then, return to the purchase order. Click :guilabel:`Confirm Order`, and "
"click :guilabel:`Receive Products` to confirm receipt."
msgstr ""
"Luego, regrese a la orden de compra. Haga clic en :guilabel:`Confirmar "
"orden` y haga clic en :guilabel:`Recibir productos` para confirmar la "
"recepción. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:133
msgid ""
"Next, check the inventory valuation record generated by the product "
"reception by navigating to :menuselection:`Inventory --> Reporting --> "
"Inventory Valuation`. Select the drop-down for `Table`, and view the "
":guilabel:`Total Value` column for the *valuation layer* (:dfn:`inventory "
"valuation at a specific point in time = on-hand quantity * unit price`). The"
" 8 tables in-stock are worth $80."
msgstr ""
"Luego, revise el registro de la valuación de inventario que se generó a la "
"recepción de los productos en :menuselection:`Inventario --> Reportes --> "
"Valuación del inventario`. Seleccione el menú desplegable para `Mesa` y "
"observe la columna de :guilabel:`Valor total` para la *capa de valuación* "
"(:dfn:`valuación del inventario en un periodo específico = cantidades a la "
"mano * precio unitario`). Las 8 mesas en existencias tienen un valor de $80."
" "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:0
msgid "Show inventory valuation of 8 tables in Odoo."
msgstr "Mostrar la valuación del inventario de 8 mesas en Odoo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:144
msgid ""
"When the product category's :guilabel:`Costing Method` is set to "
":guilabel:`AVCO`, then the average cost of a product is also displayed on "
"the :guilabel:`Cost` field, under the :guilabel:`General Information` tab, "
"on the product page itself."
msgstr ""
"Cuando el :guilabel:`Método de costo` de la categoría del producto está "
"configurada como :guilabel:`AVCO`, entonces el costo promedio de un producto"
" también aparece en el campo :guilabel:`Costo` en la pestaña de "
":guilabel:`Información general` en la página del producto. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:149
msgid "Product delivery (use case)"
msgstr "Envío de productos (caso de uso)"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:151
msgid ""
"For outgoing shipments, :ref:`outbound products have no effect on the "
"average cost valuation <inventory/avg_cost/definite_rule>`. Although the "
"average cost valuation is not recalculated, the inventory value still "
"decreases because the product is removed from stock and delivered to the "
"customer location."
msgstr ""
"Para envíos salientes, :ref:`los productos salientes no tienen efecto en la "
"valuación del costo promedio <inventory/avg_cost/definite_rule>`. Aunque la "
"valuación del costo promedio no se vuelve a calcular, el valor del "
"inventario se reduce porque el producto sale de las existencias y se envía a"
" la ubicación del cliente. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:157
msgid ""
"To demonstrate that the average cost valuation is not recalculated, examine "
"the \"Deliver 10 tables\" example."
msgstr ""
"Para demostrar que la valuación del costo promedio no se vuelve a calcular, "
"examinemos el ejemplo de \"Envío de 10 mesas\". "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:160
msgid ""
"Avg~Cost = \\frac{12 \\times $12 + (-10) \\times $12}{12-10} = \\frac{24}{2} = $12\n"
"\n"
msgstr ""
"Costo~promedio = \\frac{12 \\times $12 + (-10) \\times $12}{12-10} = \\frac{24}{2} = $12\n"
"\n"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:163
msgid ""
"Because 10 tables are being sent out to customers, the *incoming quantity* "
"is `-10`. The previous average cost (`$12`) is used in lieu of a vendor's "
"*purchase price*;"
msgstr ""
"Puesto que se envían 10 mesas al cliente, la *cantidad entrante* es `-10`. "
"El costo promedio anterior (`$12`) se usa en lugar del *precio de compra* "
"del proveedor. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:165
msgid "The *incoming inventory value* is `-10 * $12 = -$120`;"
msgstr "El *valor del inventario entrante* es `-10 * $12 = -$120`; "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:166
msgid ""
"The old *inventory value* (`$144`) is added to the *incoming inventory "
"value* (`-$120`), so `$144 + -$120 = $24`;"
msgstr ""
"El *valor del inventario* anterior (`$144`) se agrega al *valor del "
"inventario entrante* (`-$120`), es decir, `$144 + -$120 = $24`; "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:168
msgid ""
"Only `2` tables remain after shipping out `10` tables from `12`. So the "
"current *inventory value* (`$24`) is divided by the on-hand quantity (`2`);"
msgstr ""
"Solo `2` mesas se quedan después de realizar el envío de `10` mesas de `12`."
" Por lo tanto, el *valor del inventario* actual (`$24`) se divide entre las "
"cantidades a la mano (`2`);"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:170
msgid ""
"`$24 / 2 = $12`, which is the same average cost as the previous operation."
msgstr ""
"`$24 / 2 = $12`, que es el mismo costo en promedio que la operación "
"anterior."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:172
msgid ""
"To verify this in Odoo, sell `10` tables in the *Sales* app, validate the "
"delivery, and then review the inventory valuation record by going to in "
":menuselection:`Inventory --> Reporting --> Inventory Valuation`. In the "
"topmost valuation layer, delivering `10` tables reduces the product's value "
"by `-$120`."
msgstr ""
"Para verificar esto en Odoo, venda `10` mesas en la aplicación *Ventas*, "
"valide la entrega y luego revise el registro de valuación del inventario en "
":menuselection:`Inventario --> Reportes --> Valuación de inventario`. Como "
"puede observar en la primera línea de la valuación, enviar `10` mesas reduce"
" el valor del producto a `-$120`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:177
msgid ""
"**Note**: What is not represented in this stock valuation record is the "
"revenue made from this sale, so this decrease is not a loss to the company."
msgstr ""
"**Nota**: lo que no está representado en el registro de la valoración del "
"inventario es el ingreso que se hace de esta venta, por lo que esta "
"reducción no significa una pérdida para la empresa."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:0
msgid "Show how deliveries decrease inventory valuation."
msgstr "Muestra como los envíos reducen la valuación del inventario."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:187
msgid "Return items to supplier (use case)"
msgstr "Devolver artículos al proveedor (caso de uso) "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:189
msgid ""
"Because the price paid to suppliers can differ from the price the product is"
" valued at with the |AVCO| method, Odoo handles returned items in a specific"
" way."
msgstr ""
"Ya que el precio que se le paga a los proveedores puede variar del precio en"
" el que se valora el producto con el método AVCO, Odoo se encarga de los "
"artículos devueltos de una manera específica. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:192
msgid ""
"Products are returned to suppliers at the original purchase price, but;"
msgstr ""
"Los productos se le devuelven a los proveedores al precio original de "
"compra, pero:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:193
msgid "The internal cost valuation remains unchanged."
msgstr "La valuación interna del costo no cambia."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:195
msgid ""
"The above :ref:`example table <inventory/avg_cost/math_table>` is updated as"
" follows:"
msgstr ""
"La :ref:`tabal de ejemplo <inventory/avg_cost/math_table>` de arriba se "
"actualiza de la siguiente manera: "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:198
msgid "Qty*Avg Cost"
msgstr "Cant.*Costo prom"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:202
msgid "Return 1 table bought at $10"
msgstr "Devuelve 1 mesa que se compró a $10 "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:202
msgid "-1 * $12"
msgstr "-1 * $12"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:202
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:243
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:290
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:292
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:247
msgid "1"
msgstr "1"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:205
msgid ""
"In other words, returns to vendors are perceived by Odoo as another form of "
"a product exiting the warehouse. To Odoo, because the table is valued at $12"
" per unit, the inventory value is reduced by `$12` when the product is "
"returned; the initial purchase price of `$10` is unrelated to the table's "
"average cost."
msgstr ""
"En otras palabras, Odoo percibe las devoluciones a los proveedores como otra"
" forma de salida de un producto del almacén. Para Odoo, puesto que la mesa "
"está valorada en $12 por unidad, el valor de inventario se reduce en `$12` "
"cuando se regresa el producto. El precio inicial de compra de `$10` no está "
"relacionado con el costo promedio de la tabla. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:211
msgid ""
"To return a single table that was purchased for `$10`, navigate to the "
"receipt in the *Inventory* app for the :ref:`8 tables purchased in Exercise "
"1 <inventory/avg_cost/ex-1>` by going to the :guilabel:`Inventory Overview`,"
" clicking on :guilabel:`Receipts`, and selecting the desired receipt."
msgstr ""
"Para regresar una sola mesa que se compró a `$10`, vaya al recibo en la "
"aplicación *Inventario* de las :ref:`8 mesas compradas en el ejercicio 1 "
"<inventory/avg_cost/ex-1>` en la :guilabel:`vista general de Inventario` y "
"haga clic en :guilabel:`Recibos` y seleccione el recibo que desea. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:216
msgid ""
"Then, click :guilabel:`Return` on the validated delivery order, and modify "
"the quantity to `1` in the reverse transfer window. This creates an outgoing"
" shipment for the table. Select :guilabel:`Validate` to confirm the outgoing"
" shipment."
msgstr ""
"Luego, haga clic en :guilabel:`Devolver` en la orden de envío validada y "
"modifique la cantidad a `1` en la ventana de transferencia contraria. Esto "
"crea un envío saliente para la mesa. Haga clic en :guilabel:`Validar` para "
"confirmar el envío saliente. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:220
msgid ""
"Return to :menuselection:`Inventory --> Reporting --> Inventory Valuation` "
"to see how the outgoing shipment decreases the inventory value by $12."
msgstr ""
"Regrese a :menuselection:`Inventario --> Reportes --> Valoración de "
"inventario` para ver cómo el envío saliente redujo el valor del inventario "
"en $12."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:0
msgid "Inventory valuation for return."
msgstr "Valuación de inventario para devolución."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:230
msgid "Eliminate stock valuation errors in outgoing products"
msgstr "Eliminar errores de valuación de existencias en productos salientes"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:232
msgid ""
"Inconsistencies can occur in a company's inventory when the average cost "
"valuation is recalculated on outgoing shipments."
msgstr ""
"Es posible que haya inconsistencias en el inventario de una empresa cuando "
"la valuación del costo promedio se vuelve a calcular en envíos salientes."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:235
msgid ""
"To demonstrate this error, the table below displays a scenario in which 1 "
"table is shipped to a customer and another is returned to a supplier at the "
"purchased price."
msgstr ""
"Para demostrar este error, la tabla de abajo muestra un escenario en el que "
"se envía 1 mesa a un cliente y otra se le devuelve al proveedor al precio de"
" compra."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:239
msgid "Qty*Price"
msgstr "Cant*Precio"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:243
msgid "Ship 1 product to customer"
msgstr "Envío de 1 producto al cliente"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:243
msgid "-1 \\* $12"
msgstr "-1 \\* $12"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:245
msgid "Return 1 product initially bought at $10"
msgstr "Devolución de un producto que se compró en $10"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:245
msgid "-1 \\* $10"
msgstr "-1 \\* $10"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:245
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:290
msgid "**$2**"
msgstr "**$2**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:245
msgid "**0**"
msgstr "**0**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:248
msgid ""
"In the final operation above, the final inventory valuation for the table is"
" `$2` even though there are `0` tables left in stock."
msgstr ""
"En la operación final de arriba, la valuación final del inventario para la "
"mesa es de `$2`, aunque hay `0` mesas restantes en las existencias. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:251
msgid "Correct method"
msgstr "Método correcto"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:253
msgid ""
"Use the average cost to value the return. This does not mean the company "
"gets $12 back for a $10 purchase; the item returned for $10 is valued "
"internally at $12. The inventory value change represents a product worth $12"
" no longer being accounted for in company assets."
msgstr ""
"Utilice el costo promedio para valorar la devolución. Esto no significa que "
"la empresa obtenga $12 por una compra de $10; el artículo devuelto por $10 "
"está valorado internamente en $12. El cambio en el valor del inventario "
"representa que un producto que vale $12 ya no se tiene en cuenta en los "
"activos de la empresa. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:258
msgid "Anglo-Saxon accounting"
msgstr "Contabilidad anglosajona"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:260
msgid ""
"In addition to using |AVCO|, companies that use **Anglo-Saxon accounting** "
"also keep a holding account that tracks the amount to be paid to vendors. "
"Once a vendor delivers an order, **inventory value** increases based on the "
"vendor price of the products that have entered the stock. The holding "
"account (called **stock input**) is credited and only reconciled once the "
"vendor bill is received."
msgstr ""
"Además de usar el método de valuación del costo promedio, las empresas que "
"utilizan la **contabilidad anglosajona** tienen una cuenta de retención que "
"lleva el seguimiento de la cantidad a pagar a los proveedores. Una vez que "
"el proveedor entrega una orden, el **valor del inventario** incrementa en "
"función del precio del proveedor de los productos que entraron a las "
"existencias. La cuenta de retención (llamada **entrada de existencias**) se "
"acredita y se concilia una vez que se recibe la factura del proveedor. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:266
msgid ""
":ref:`Anglo-Saxon vs. Continental "
"<inventory/inventory_valuation_config/accounting>`"
msgstr ""
":ref:`Anglosajona y Continental "
"<inventory/inventory_valuation_config/accounting>`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:268
msgid ""
"The table below reflects journal entries and accounts. The *stock input* "
"account stores the money intended to pay vendors when the vendor bill has "
"not yet been received. To balance accounts when returning products that have"
" a price difference between the price the product is **valued at** and the "
"price it was bought for, a *price difference* account is created."
msgstr ""
"La siguiente tabla indica los asientos contables y las cuentas. La cuenta de"
" *entrada de existencias* almacena el dinero destinado al pago de los "
"proveedores cuando aún no se ha recibido la factura del proveedor. Para "
"equilibrar las cuentas al devolver productos que tienen una diferencia de "
"precio entre el precio **al que se valúa** el producto y el precio por el "
"que se compró, se crea una cuenta de *diferencia de precio*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:276
msgid "Stock Input"
msgstr "Entrada de existencias"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:276
msgid "Price Diff"
msgstr "Diferencia de precio"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:280
msgid "Receive 8 tables at $10"
msgstr "Recibir ocho mesas a $10"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:280
msgid "($80)"
msgstr "($80)"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:282
msgid "Receive vendor bill $80"
msgstr "Recibir factura de proveedor por $80"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:284
msgid "Receive 4 tables at $16"
msgstr "Recibir cuatro mesas a $16"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:284
msgid "($64)"
msgstr "($64)"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:286
msgid "Receive vendor bill $64"
msgstr "Recibir factura de proveedor por $64"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:288
msgid "Deliver 10 tables to customer"
msgstr "Entregar 10 mesas al cliente"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:290
msgid "Return 1 table initially bought at $10"
msgstr "Devolver una mesa que se compró a $10"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:290
msgid "**$10**"
msgstr "**$10**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:290
msgid "**$12**"
msgstr "**$12**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:292
msgid "Receive vendor refund $10"
msgstr "Recibir reembolso de proveedor $10"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:292
msgid "$2"
msgstr "$2"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:296
msgid "Product reception"
msgstr "Recepción de productos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:299
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:301
msgid ""
"At product reception, Odoo ensures companies can pay for goods that were "
"purchased by preemptively moving an amount matching the price of received "
"goods into the :doc:`liability account "
"</applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet>`, **Stock "
"Input**. Then, once the bill has been received, the amount in the holding "
"account is transferred to *Accounts Payable*. Transfers into this account "
"means the bill has been paid. **Stock Input** is reconciled once the vendor "
"bill is received."
msgstr ""
"Al recibir los productos, Odoo se asegura de que las empresas puedan pagar "
"los bienes que compraron y mueve, de forma preventiva, un importe que "
"coincide con el precio de los bienes recibidos a la :doc:`cuenta de pasivo "
"</applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet>, **Entrada de "
"existencias**. Una vez que reciben la factura, el importe en la cuenta de "
"retención se transfiere a *cuentas por pagar*. Las transferencias a esta "
"cuenta significan que ya se pagó la factura. **Entrada de existencias** se "
"concilia al recibir la factura del proveedor."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:308
msgid ""
"Inventory valuation is a method of calculating how much each in-stock "
"product is worth internally. Since there is a difference between the price "
"the product is **valuated at** and the price the product was actually "
"**purchased for**, the **Inventory Valuation** account is unrelated to the "
"crediting and debiting operations of the **Stock Input** account."
msgstr ""
"La valuación de inventario es un método para calcular el costo interno de "
"cada producto que se encuentra dentro de las existencias. Como hay una "
"diferencia entre el precio al que se **valua** el producto y el verdadero "
"precio al que se **compró** el producto, la cuenta de **Valuación de "
"inventario** no está relacionada con las operaciones de abono y cargo de la "
"cuenta **Entrada de existencias**."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:313
msgid "To conceptualize all this, follow the breakdown below."
msgstr ""
"Consulte el siguiente desglose para conceptualizar la información anterior."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:316
msgid "Accounts balanced at received products"
msgstr "Conciliación de cuentas al recibir productos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:318
msgid ""
"In this example, a company starts with zero units of a product, `table`, in "
"stock. Then, 8 tables are received from the vendor:"
msgstr ""
"En este ejemplo, una empresa comienza con cero unidades de un producto, "
"`mesa`, en sus existencias. Luego, reciben 8 mesas del proveedor:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:321
msgid ""
"The **Stock Input** account stores `$80` of credit owed to the vendor. The "
"amount in this account is unrelated to the inventory value."
msgstr ""
"La cuenta **Entrada de existencias** almacena `$80`, que es lo que se adeuda"
" al proveedor. El importe en esta cuenta no está relacionada con el valor "
"del inventario."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:323
msgid ""
"`$80` worth of tables came **in** (**debit** the *Inventory Value* account "
"`$80`), and"
msgstr ""
"Se **recibieron** `$80` en mesas (se hace un **cargo** a la cuenta de *Valor"
" del inventario* por `$80`), y"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:324
msgid ""
"`$80` must be paid **out** for received goods (**credit** the *Stock Input* "
"account `$80`)."
msgstr ""
"se debe **pagar** `$80` por los productos recibidos (es decir, es un "
"**ingreso** para la cuenta de *Entrada de existencias* por `$80`)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:327
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:370
msgid "In Odoo"
msgstr "En Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:329
msgid ""
"Odoo generates an accounting journal entry when shipments that use |AVCO| "
"costing method are received. Configure a :guilabel:`Price Difference "
"Account` by selecting the :guilabel:`➡️ (arrow)` icon next to the "
":guilabel:`Product Category` field on the product page."
msgstr ""
"Odoo genera una asiento contable al recibir envíos que utilizan el método de"
" costos |AVCO|. Configure una :guilabel:`Cuenta de diferencia de precio`, "
"para esto seleccione el icono :guilabel:`➡️ (flecha)` junto al campo "
":guilabel:`Categoría de producto` en la página del producto."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:333
msgid ""
"Under :guilabel:`Account Properties`, create a new :guilabel:`Price "
"Difference Account` by typing in the name of the account and clicking "
":guilabel:`Create and Edit`. Then set the account :guilabel:`Type` as "
"`Expenses`, and click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Cree una nueva :guilabel:`Cuenta de diferencia de precio` desde "
":guilabel:`Propiedades de la cuenta`. Escriba el nombre de la cuenta y haga "
"clic en :guilabel:`Crear y editar`, después configure el :guilabel:`tipo` de"
" cuenta como `Gastos` y haga clic en :guilabel:`Guardar`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst-1
msgid "Create price difference account."
msgstr "Cuenta que se crea para la diferencia de precios."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:341
msgid ""
"Then, receive the shipment in the *Purchase* app or *Inventory* app, and "
"navigate to the :menuselection:`Accounting app --> Accounting --> Journal "
"Entries`. In the list, find the :guilabel:`Reference` that matches the "
"warehouse reception operation for the relevant product."
msgstr ""
"Reciba el envío en la aplicación *Compras* o *Inventario* y vaya a la "
"aplicación :menuselection:`Contabilidad --> Contabilidad --> Asientos "
"contables`. En la lista, busque la :guilabel:`Referencia` que coincide con "
"la operación de recepción del almacén para el producto correspondiente."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst-1
msgid "Show accounting entry of 8 tables from the list."
msgstr "El asiento contable por 8 mesas en la lista."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:349
msgid ""
"Click on the line for 8 tables. This accounting journal entry shows that "
"when the 8 tables were received, the `Stock Valuation` account increased by "
"`$80`. Conversely, the **Stock Input** account (set as `Stock Interim "
"(Received)` account by default) is credited `$80`."
msgstr ""
"Haga clic en la línea correspondiente a las 8 mesas. Este asiento contable "
"muestra que al recibir las mesas, la cuenta `Valuación de inventario` "
"aumentó `$80`. Por otro lado, se abonaron `$80` a la cuenta **Entrada de "
"existencias** (configurada de forma predeterminada como la cuenta "
"`Provisional de existencias (recibido)`)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst-1
msgid "Debit stock valuation and credit stock input 80 dollars."
msgstr ""
"Valuación de existencias (cargo) y entrada de existencias (abono) por 80 "
"dólares."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:358
msgid "Accounts balanced at received vendor bill"
msgstr "Conciliación de cuentas al recibir la factura del proveedor"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:360
msgid ""
"In this example, a company starts with zero units of a product, table, in "
"stock. Then, 8 tables are received from the vendor. When the bill is "
"received from vendor for 8 tables:"
msgstr ""
"En este ejemplo, una empresa comienza con cero unidades de un producto, "
"`mesa`, en sus existencias. Luego, reciben 8 mesas del proveedor. Al recibir"
" la factura del proveedor por estos productos:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:363
msgid ""
"Use `$80` in the **Stock Input** account to pay the bill. This cancels out "
"and the account now holds `$0`."
msgstr ""
"Utilice `$80` en la cuenta **Entrada de existencias** para pagar la factura."
" Esto se cancela y la cuenta ahora tiene `$0`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:365
msgid "Debit **Stock Input** `$80` (to reconcile this account)."
msgstr ""
"Se realiza un cargo por `$80` a **Entrada de existencias** (para conciliar "
"esta cuenta)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:366
msgid ""
"Credit **Accounts payable** `$80`. This account stores the amount the "
"company owes others, so accountants use the amount to write checks to "
"vendors."
msgstr ""
"Se abonan `$80` a las **cuentas por pagar**. Esta cuenta almacena el importe"
" que la empresa debe pagar a otras, por lo que el equipo de contabilidad usa"
" este importe para girar cheques a los proveedores."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:372
msgid ""
"Once the vendor requests payment, navigate to the :menuselection:`Purchase "
"app --> Orders --> Purchase` and select the :abbr:`PO (Purchase Order)` for "
"8 tables. Inside the :abbr:`PO (Purchase Order)`, select :guilabel:`Create "
"Bill`."
msgstr ""
"Una vez que el proveedor solicita el pago, vaya a la aplicación "
":menuselection:`Compra --> Órdenes --> Compra` y seleccione la orden de "
"compra de 8 mesas. Seleccione :guilabel:`Crear factura` en la orden de "
"compra."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:376
msgid ""
"Switch to the :guilabel:`Journal Items` tab to view how `$80` is transferred"
" from the holding account, `Stock Interim (Received)` to `Accounts Payable`."
" :guilabel:`Confirm` the bill to record the payment to the vendor."
msgstr ""
"Vaya a la pestaña :guilabel:`Apuntes contables` para visualizar cómo se "
"transfieren `$80` de la cuenta de retención, `Provisional de existencias "
"(recibido)`, a `Cuentas por pagar`. :guilabel:`Confirme` la factura para "
"registrar el pago al proveedor."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst-1
msgid "Show bill linked to the purchase order for 8 tables."
msgstr "Aparece la factura vinculada a la orden de compra de 8 mesas."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:385
msgid "On product delivery"
msgstr "Al recibir un producto"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:387
msgid ""
"In the :ref:`above example table <inventory/avg_price/price-table>`, when 10"
" products are delivered to a customer, the **Stock Input** account is "
"untouched because there are no new products coming in. To put it simply:"
msgstr ""
"En la :ref:`tabla del ejemplo anterior <inventory/avg_price/price-table>`, "
"al entregar 10 productos a un cliente, no se toca la cuenta **Entrada de "
"existencias**, pues no hay productos nuevos que entren. En resumen:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:391
msgid ""
"**Inventory valuation** is credited `$120`. Subtracting from inventory "
"valuation represents `$120` worth of products exiting the company."
msgstr ""
"La **valuación de inventario** se acredita con `$120`. Deducir de la "
"valuación de inventario corresponde a productos con un valor de `$120` que "
"salen de la empresa."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:393
msgid "Debit **Accounts Receivable** to record revenue from the sale."
msgstr ""
"Se hace un cargo a **Cuentas por cobrar** para registrar los ingresos por la"
" venta."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst-1
msgid "Show journal items linked to sale order."
msgstr "Los apuntes contables vinculados a la orden de venta."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:401
msgid ""
"In the accounting journal entry invoicing a customer for 10 tables, the "
"accounts **Product Sales**, **Tax Received**, and **Accounts Receivable** "
"all pertain to the sale of the product. **Accounts Receivable** is the "
"account where the customer payment will be received."
msgstr ""
"En el asiento contable donde se factura a un cliente por 10 mesas, las "
"cuentas **Venta de productos**, **Impuestos recibidos** y **Cuentas por "
"cobrar** corresponden a la venta del producto. **Cuentas por cobrar** es la "
"cuenta donde se recibirá el pago del cliente."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:405
msgid ""
"Anglo-Saxon accounting recognizes the cost of goods sold (COGS) once the "
"sale is made. So, up until the product is sold, scrapped, or returned, costs"
" of keeping the product in stock are not accounted for. The **Expense** "
"account is debited `$120` to log the costs of storing 10 tables during this "
"period of time."
msgstr ""
"La contabilidad anglosajona reconoce el costo de los bienes vendidos (COGS) "
"una vez que se realiza la venta. Los costos de mantener el producto dentro "
"de las existencias no se contabilizan hasta que vende, desecha o devuelve el"
" producto. Se cargan `$120` a la cuenta de **gastos** para registrar los "
"costos de almacenar 10 mesas durante este periodo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:411
msgid "On product return"
msgstr "Al devolver un producto"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:413
msgid ""
"In the :ref:`above example table <inventory/avg_price/price-table>`, when "
"returning 1 product to a vendor purchased at `$10`, a company expects `$10` "
"in the **Accounts Payable** account from the vendor. However, **Stock "
"Input** account must be debited `$12` because the average cost is `$12` at "
"the time of the return. The missing `$2` is accounted for in the "
":guilabel:`Price Difference Account`, which is set up in the product's "
":guilabel:`Product Category`."
msgstr ""
"En la :ref:`tabla del ejemplo anterior <inventory/avg_price/price-table>`, "
"al devolver un producto que se compró a `$10` a un proveedor, la empresa "
"espera recibir `$10` en la cuenta **Cuentas por pagar** del proveedor. Sin "
"embargo, se deben debitar `$12` a la cuenta **Entrada de existencias**, pues"
" el costo promedio es de `$12` al momento de la devolución. Los `$2` que "
"restan se contabilizan en la :guilabel:`Cuenta de diferencia de precio`, que"
" se configura en la :guilabel:`Categoría de producto` correspondiente."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:420
msgid ""
"Behavior of *price difference accounts* varies from localization. In this "
"case, the account is intended to store differences between vendor price and "
"*automated* inventory valuation methods."
msgstr ""
"El comportamiento de las *cuentas de diferencia de precio* varía según la "
"localización. En este caso, la cuenta está destinada a almacenar las "
"diferencias entre el precio del proveedor y los métodos *automatizados* de "
"valuación de inventario."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:423
msgid "Summary:"
msgstr "En resumen:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:425
msgid ""
"Debit **Stock Input** account `$10` to move the table from stock to stock "
"input. This move is to indicate that the table is to be processed for an "
"outgoing shipment."
msgstr ""
"Cargar `$10` a la cuenta **Entrada de existencias** para mover la mesa de "
"las existencias a la entrada de las existencias. Este movimiento indica que "
"procesará la mesa para un envío saliente."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:427
msgid ""
"Debit **Stock Input** an additional `$2` to account for the **Price "
"Difference**."
msgstr ""
"Cargar `$2` adicionales a **Entrada de existencias** para compensar la "
"**diferencia de precio**."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:428
msgid ""
"Credit **Stock Valuation** `$12` because the item is leaving the stock."
msgstr ""
"Abonar `$12` a **Entrada de existencias** debido a que el artículo sale de "
"las existencias."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst-1
msgid "2 dollar difference expensed in Price Difference account."
msgstr ""
"Los 2 dólares de diferencia se registran como gasto en la cuenta de "
"diferencia de precio."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:434
msgid "Once the vendor's refund is received,"
msgstr "Al recibir el reembolso del proveedor:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:436
msgid ""
"Credit **Stock Input** account `$10` to reconcile the price of the table."
msgstr ""
"Abonar `$10` a la cuenta **Entrada de existencias** para conciliar el precio"
" de la mesa."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:437
msgid ""
"Debit **Accounts Payable** `$10` to have the accountants collect and "
"register the payment in their journal."
msgstr ""
"Hacer un cargo por `$10` a **cuentas por pagar** para que los contadores "
"reciban y registren el pago en su diario."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst-1
msgid "Return to get 10 dollars back."
msgstr "Devolución del artículo para recibir los 10 dólares correspondientes."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:3
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:79
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/multi_currency.rst:87
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:56
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:154
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:359
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:247
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:243
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1011
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:65
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:38
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:41
msgid "Chart of accounts"
msgstr "Plan de cuentas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:5
msgid ""
"The **chart of accounts (COA)** is the list of all the accounts used to "
"record financial transactions in the general ledger of an organization. The "
"chart of accounts can be found under "
":menuselection:`Accounting-->Configuration-->Chart of Accounts`."
msgstr ""
"El **plan de cuentas (COA)** es la lista de todas las cuentas que se usan "
"para registrar transacciones financieras en el libro mayor de una empresa. "
"Puede encontrar los planes de cuentas en "
":menuselection:`Contabilidad-->Configuración-->Plan de cuentas`. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:9
msgid ""
"When browsing your chart of accounts, you can sort the accounts by "
":guilabel:`Code`, :guilabel:`Account Name`, or :guilabel:`Type`, but other "
"options are available in the drop-down menu :guilabel:`(⋮)`."
msgstr ""
"Al buscar su plan de cuentas, puede organizarlas por :guilabel:`Código`, "
":guilabel:`Nombre de la cuenta` o :guilabel:`Tipo`, pero hay más opciones "
"disponibles en el menú desplegable :guilabel:`(⋮)`. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst-1
msgid "Group the accounts by type in Odoo Accounting"
msgstr "Agrupar las cuentas por tipo en la aplicación Contabilidad de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:17
msgid "Configuration of an account"
msgstr "Configuración de una cuenta"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:19
msgid ""
"The country you select during the creation of your database (or additional "
"company in your database) determines which :doc:`fiscal localization package"
" <../../fiscal_localizations>` is installed by default. This package "
"includes a standard chart of accounts already configured according to the "
"country's regulations. You can use it directly or set it according to your "
"company's needs."
msgstr ""
"El país que seleccione al crear sus base de datos (o una empresa adicional "
"en su base de datos) determina qué :doc:`paquete de localización fiscal "
"<../../fiscal_localizations>` se instala de manera predeterminada. Este "
"paquete incluye un plan de cuentas estándar ya configurado de acuerdo con "
"las normas del país. Puede usarlo directamente o configurarlo según las "
"necesidades de su empresa. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:24
msgid ""
"To create a new account, go to "
":menuselection:`Accounting-->Configuration-->Chart of Accounts`, click "
":guilabel:`Create`, and fill in (at the minimum) the required fields "
"(:guilabel:`Code, Account Name, Type`)."
msgstr ""
"Para crear una nueva cuenta, vaya a "
":menuselection:`Contabilidad-->Configuración-->Plan de cuentas`, haga clic "
"en :guilabel:`Crear` y complete (al mínimo) los campos requeridos "
"(:guilabel:`Código, Nombre de la cuenta, Tipo`). "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:29
msgid ""
"It is not possible to modify the **fiscal localization** of a company once a"
" journal entry has been posted."
msgstr ""
"No es posible modificar la **localización fiscal** de una empresa una vez "
"que se haya registrado un asiento contable."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:33
msgid "Code and name"
msgstr "Código y nombre"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:35
msgid ""
"Each account is identified by its :guilabel:`Code` and :guilabel:`Name`, "
"which also indicate the account's purpose."
msgstr ""
"Puede identificar cada cuenta con su :guilabel:`Código` y "
":guilabel:`Nombre`, el cual indica también el propósito de la cuenta. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:41
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:56
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:43
msgid ""
"Correctly configuring the **account type** is critical as it serves multiple"
" purposes:"
msgstr ""
"Es muy importante configurar de forma correcta el **tipo de cuenta**. "
"Hacerlo tiene varios objetivos:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:45
msgid "Information on the account's purpose and behavior"
msgstr "Información del propósito y comportamiento de la cuenta"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:46
msgid "Generate country-specific legal and financial reports"
msgstr "Generar reportes legales y financieros específicos del país"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:47
msgid "Set the rules to close a fiscal year"
msgstr "Establecer las reglas para cerrar el año fiscal"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:48
msgid "Generate opening entries"
msgstr "Generar asientos de apertura"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:50
msgid ""
"To configure an account type, open the :guilabel:`Type` field's drop-down "
"selector and select the corresponding type from the following list:"
msgstr ""
"Para configurar un tipo de cuenta, abra el menú desplegable del campo "
":guilabel:`Tipo` y seleccione el tipo correspondiente de la siguiente lista:"
" "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:54
msgid "Report"
msgstr "Reporte"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:54
msgid "Category"
msgstr "Categoría"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:54
msgid "Account Types"
msgstr "Tipos de cuentas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:56
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:38
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:23
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/spain.rst:29
msgid "Balance Sheet"
msgstr "Balance general"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:56
msgid "Assets"
msgstr "Activos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:56
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:59
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:62
msgid "Receivable"
msgstr "Cuentas por cobrar"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:58
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:68
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:71
msgid "Bank and Cash"
msgstr "Banco y efectivo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:60
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:74
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:77
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:80
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:83
msgid "Current Assets"
msgstr "Activos circulantes"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:62
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:86
msgid "Non-current Assets"
msgstr "Activos no circulantes"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:64
msgid "Prepayments"
msgstr "Prepagos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:66
msgid "Fixed Assets"
msgstr "Activos fijos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:68
msgid "Liabilities"
msgstr "Pasivos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:68
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:65
msgid "Payable"
msgstr "Cuentas por pagar"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:70
msgid "Credit Card"
msgstr "Tarjeta de crédito"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:72
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:89
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:92
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:95
msgid "Current Liabilities"
msgstr "Pasivo circulantes"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:74
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:98
msgid "Non-current Liabilities"
msgstr "Pasivos no circulantes"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:76
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:76
msgid "Equity"
msgstr "Capital"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:78
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:101
msgid "Current Year Earnings"
msgstr "Ganancias del año actual"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:80
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:24
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/netherlands.rst:20
msgid "Profit & Loss"
msgstr "Ganancias y pérdidas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:80
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:80
msgid "Income"
msgstr "Ingresos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:82
msgid "Other Income"
msgstr "Otros ingresos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:84
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:84
msgid "Expense"
msgstr "Gastos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:86
msgid "Depreciation"
msgstr "Depreciación"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:88
msgid "Cost of Revenue"
msgstr "Costo de ingresos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:90
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:90
msgid "Other"
msgstr "Otro"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:90
msgid "Off-Balance Sheet"
msgstr "Hoja fuera de balance"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:94
msgid "Assets, deferred expenses, and deferred revenues automation"
msgstr "Automatización de activos y gastos e ingresos diferidos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:96
msgid ""
"Some **account types** can **automate** the creation of :ref:`assets "
"<assets-automation>` entries, :ref:`deferred expenses <deferred-expenses-"
"automation>` entries, and :ref:`deferred revenues <deferred-revenues-"
"automation>` entries. To **automate** entries, click :guilabel:`Setup` on an"
" account line and go to the :guilabel:`Automation` tab."
msgstr ""
"Algunos **tipos de cuentas** pueden **automatizar** la creación de asientos "
"de :ref:`activos <assets-automation>`, de :ref:`gastos diferidos<deferred-"
"expenses-automation>` y de :ref:`ingresos diferidos<deferred-revenues-"
"automation>`. Para **automatizar** asientos. haga clic en "
":guilabel:`Configurar` en una línea contable y vaya a la pestaña "
":guilabel:`Automatización`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:101
msgid "You have three choices for the :guilabel:`Automation` tab:"
msgstr ""
"Hay tres opciones disponibles en la pestaña :guilabel:`Automatización`: "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:103
msgid ":guilabel:`No`: this is the default value. Nothing happens."
msgstr ":guilabel:`No`: es el valor predeterminado. No pasa nada."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:104
msgid ""
":guilabel:`Create in draft`: whenever a transaction is posted on the "
"account, a draft entry is created but not validated. You must first fill out"
" the corresponding form."
msgstr ""
":guilabel:`Crear en borrador`: cuando se publica una transacción en la "
"cuenta, se crea un borrador de un asiento, pero no se valida. Debe llenar el"
" formulario correspondiente."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:106
msgid ""
":guilabel:`Create and validate`: you must also select a :guilabel:`Deferred "
"Expense Model`. Whenever a transaction is posted on the account, an entry is"
" created and immediately validated."
msgstr ""
":guilabel:`Crear y validar`: también debe seleccionar un :guilabel:`modelo "
"de gastos diferidos`. Cuando una transacción se publica en la cuenta, se "
"crea un asiento y se valida de inmediato. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:110
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:14
msgid "Default taxes"
msgstr "Impuestos predeterminados"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:112
msgid ""
"In the :guilabel:`Setup` menu of an account, select a **default tax** to be "
"applied when this account is chosen for a product sale or purchase."
msgstr ""
"En el menú de :guilabel:`configuración` de una cuenta, debe seleccionar un "
"**impuesto predeterminado** para que se aplique cuando elija esta cuenta "
"para la venta de un producto o una compra. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:116
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:118
msgid ""
"Some accounting reports require **tags** to be set on the relevant accounts."
" To add a tag, under :guilabel:`Setup`, click the :guilabel:`Tags` field and"
" select an existing tag or :guilabel:`Create` a new one."
msgstr ""
"Algunos reportes contables requieren **etiquetas** que deben configurarse en"
" las cuentas correspondientes. Para agregar una etiqueta, en "
":guilabel:`Configurar`, haga clic en el campo :guilabel:`Etiquetas` y "
"seleccione una etiqueta correspondiente o puede :guilabel:`Crear` una nueva."
" "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:123
msgid "Account groups"
msgstr "Grupos de cuentas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:125
msgid ""
"**Account groups** are useful to list multiple accounts as *sub-accounts* of"
" a bigger account and thus consolidate reports such as the **Trial "
"Balance**. By default, groups are handled automatically based on the code of"
" the group. For example, a new account `131200` is going to be part of the "
"group `131000`. You can attribute a specific group to an account in the "
":guilabel:`Group` field under :guilabel:`Setup`."
msgstr ""
"Los **grupos de cuentas** sirven para marcar varias cuentas como "
"*subcuentas* de una cuenta más grande y, por lo tanto, consolidar reportes "
"como la **Balanza de comprobación\". De manera predeterminada, los grupos se"
" gestionan automáticamente según el código del grupo. Por ejemplo, una nueva"
" cuenta `131200` será parte del grupo `131000`. Puede ubicar una cuenta en "
"un grupo específico en el campo :guilabel:`Grupo` en "
":guilabel:`Configurar`. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:132
msgid "Create account groups manually"
msgstr "Crear grupos de cuentas de forma manual"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:135
msgid ""
"Regular users should not need to create account groups manually. The "
"following section is only intended for rare and advanced use cases."
msgstr ""
"Los usuarios normales no deberían necesitar crear grupos de cuentas de forma"
" manual. La siguiente sección solo está pensada para casos de uso poco "
"frecuentes y avanzados."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:138
msgid ""
"To create a new account group, activate :ref:`developer mode <developer-"
"mode>` and head to :menuselection:`Accounting app-->Configuration-->Account "
"Groups`. Here, create a new group and enter the :guilabel:`name, code "
"prefix, and company` to which that group account should be available. Note "
"that you must enter the same code prefix in both :guilabel:`From` and "
":guilabel:`to` fields."
msgstr ""
"Para crear un nuevo grupo de cuentas, active el :ref:`modo desarrollador "
"<developer-mode>` y vaya a "
":menuselection:`Contabilidad-->Configuración-->Grupos de cuentas`. Desde "
"aquí, cree un nuevo grupo y escriba el :guilabel:`nombre, código, prefijo y "
"empresa` para los cuales estará disponible ese grupo. Tenga en cuenta que "
"debe escribir el mismo prefijo de código en los campos :guilabel:`de` y "
":guilabel:`a`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst-1
msgid "Account groups creation."
msgstr "Creación de grupos de cuentas."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:146
msgid ""
"To display your **Trial Balance** report with your account groups, go to "
":menuselection:`Accounting-->Reporting-->Trial Balance`, then open the "
":guilabel:`Options` menu and select :guilabel:`Hierarchy and Subtotals`."
msgstr ""
"Para mostrar su reporte de **balanza de comprobación** con sus grupos de "
"cuentas, vaya a :menuselection:`Contabilidad-->Reportes-->Balanza de "
"comprobación`, luego abra el menú de :guilabel:`opciones` y seleccione "
":guilabel:`Jerarquía y subtotales`. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst-1
msgid "Account Groups in the Trial Balance in Odoo Accounting"
msgstr ""
"Grupos de cuentas en el balance de comprobación en la aplicación "
"Contabilidad de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:154
msgid "Allow reconciliation"
msgstr "Permitir conciliaciones"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:156
msgid ""
"Some accounts, such as accounts made to record the transactions of a payment"
" method, can be used for the reconciliation of journal entries."
msgstr ""
"Algunas cuentas, como las que registran transacciones de un método de pago, "
"se pueden usar para conciliar los asientos contables. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:159
msgid ""
"For example, an invoice paid with a credit card can be marked as "
":guilabel:`paid` if reconciled with its payment. Therefore, the account used"
" to record credit card payments needs to be configured as **allowing "
"reconciliation**."
msgstr ""
"Por ejemplo, una factura que se pagó con una tarjeta de crédito puede "
"marcarse como :guilabel:`pagada` si se concilia con el pago correspondiente."
" Por lo tanto, la cuenta que se utiliza para registrar pagos con tarjeta de "
"crédito se debe configurar para **permitir conciliaciones**."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:163
msgid ""
"To do so, check the :guilabel:`Allow Reconciliation` box in the account's "
"settings, and :guilabel:`Save`; or enable the button from the chart of "
"accounts view."
msgstr ""
"Para hacerlo, seleccione la casilla de :guilabel:`Permitir conciliaciones` "
"en los ajustes de la cuenta, y haga clic en :guilabel:`Guardar`; o active el"
" botón desde la vista del plan de cuentas. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst-1
msgid "Allow reconciliation for accounts in Odoo Accounting"
msgstr "Permitir la conciliación de cuentas en Contabilidad de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:170
msgid "Deprecated"
msgstr "Obsoleta"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:172
msgid ""
"It is not possible to delete an account once a transaction has been recorded"
" on it. You can make them unusable by using the **Deprecated** feature: "
"check the :guilabel:`Deprecated` box in the account's settings, and "
":guilabel:`Save`."
msgstr ""
"No es posible eliminar una cuenta una vez que se registró una transacción en"
" ella. Puede desactivarlas usando la función de **Obsoleta**: seleccione la "
"casilla :guilabel:`Obsoleta` en los ajustes de la cuenta y haga clic en "
":guilabel:`Guardar`. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:177
msgid ":doc:`cheat_sheet`"
msgstr ":doc:`cheat_sheet`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:178
msgid ":doc:`../vendor_bills/assets`"
msgstr ":doc:`../vendor_bills/assets`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:179
msgid ":doc:`../vendor_bills/deferred_expenses`"
msgstr ":doc:`../vendor_bills/deferred_expenses`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:180
msgid ":doc:`../customer_invoices/deferred_revenues`"
msgstr ":doc:`../customer_invoices/deferred_revenues`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:181
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst:123
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:125
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/eu_distance_selling.rst:38
msgid ":doc:`../../fiscal_localizations`"
msgstr ":doc:`../../fiscal_localizations`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:182
msgid ""
"`Odoo Tutorials: Chart of accounts <https://www.odoo.com/slides/slide/chart-"
"of-accounts-1630>`_"
msgstr ""
"`Tutoriales de Odoo: plan de cuentas "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/chart-of-accounts-1630>`_"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:183
msgid ""
"`Odoo Tutorials: Update your chart of accounts "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/update-your-chart-of-accounts-1658>`_"
msgstr ""
"`Tutoriales de Odoo: actualiza tu plan de cuenta "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/update-your-chart-of-accounts-1658>`_"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:7
msgid "Accounting cheat sheet"
msgstr "Hoja de referencia de Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:13
msgid ""
"The **Balance Sheet** is a snapshot of the company's finances at a specific "
"date (as opposed to the Profit and Loss, which is an analysis over a "
"period)."
msgstr ""
"El **balance general** es una captura de las finanzas de una empresa en una "
"fecha específica, contrario a las pérdidas y ganancias que es un análisis "
"que se realiza durante un periodo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:18
msgid ""
"**Assets** represent the company's wealth and the goods it owns. Fixed "
"assets include buildings and offices, while current assets include bank "
"accounts and cash. The money owed by a client is an asset. An employee is "
"not an asset."
msgstr ""
"Los **activos** representan la riqueza de una empresa y los bienes que le "
"pertenecen. Los edificios y oficinas son activos fijos, mientras que las "
"cuentas de banco y el efectivo son activos circulantes. Un empleado no es un"
" activo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:24
msgid ""
"**Liabilities** are obligations from past events that the company will have "
"to pay in the future (utility bills, debts, unpaid suppliers). Liabilities "
"could also be defined as a source of financing which is provided to the "
"company, also called *leverage*."
msgstr ""
"Las **responsabilidades** son obligaciones de eventos pasados por las que la"
" empresa tendrá que pagar en un futuro (facturas de servicios públicos, "
"deudas, proveedores a los que no se les ha pagado). También podemos definir "
"estas responsabilidades como una forma de financiamiento que se le ofrece a "
"la empresa llamada \"aprovechamiento de recursos\"."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:30
msgid ""
"**Equity** is the amount of the funds contributed by the owners of the "
"company (founders or shareholders) plus previously retained earnings (or "
"losses). Each year, net profits (or losses) may be reported as retained "
"earnings or distributed to the shareholders (as a dividend)."
msgstr ""
"Los **recursos propios** son los fondos que los dueños de la empresa "
"(fundadores o accionistas) contribuyen, más los recursos acumulados (o "
"pérdidas). Cada año, las guanacias (o pérdidas) netas se pueden reportar "
"como recursos acumulados, o se pueden distribuir a los accionistas (como "
"dividendo)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:34
msgid ""
"What is owned (an asset) has been financed through debts to reimburse "
"(liabilities) or equity (profits, capital)."
msgstr ""
"Lo que se posee (un activo) se ha financiado a través del reembolso de "
"deudas (pasivos) o del capital (ganancias, capital)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:42
msgid "A difference is made between **assets** and **expenses**:"
msgstr "Se hace una diferencia entre **activos** y **gastos**:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:38
msgid ""
"An **asset** is a resource with economic value that an individual, "
"corporation, or country owns or controls with the expectation that it will "
"provide a future benefit. Assets are reported on a company's balance sheet. "
"They are bought or created to increase a firm's value or benefit its "
"operations."
msgstr ""
"Un **activo** es un recurso con valor económico que le pertenece a un "
"individuo, corporación o país y se controlan con la esperanza de obtener un "
"beneficio futuro. Los bienes se reportan en el balance general y se compran "
"o crean para aumentar el valor de una empresa o mejorar sus operaciones."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:42
msgid ""
"An **expense** is the costs of operations a company bears to generate "
"revenues."
msgstr ""
"Un **gasto** son los costos de operaciones en los que incurre una empresa "
"para generar ganancias."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:48
msgid ""
"The **profit and loss** (P&L) report shows the company's performance over a "
"specific period of time, usually a quarter or a fiscal year."
msgstr ""
"El reporte de **pérdidas y ganancias** muestra el rendimiento de la empresa "
"durante un periodo específico, que usualmente son tres meses o un año fiscal"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:53
msgid ""
"The **revenue** refers to the money earned by the company by selling goods "
"and/or services."
msgstr ""
"Las **ganancias** son el dinero que gana la empresa al vender bienes o "
"brindar servicios."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:57
msgid ""
"The **cost of goods sold** (COGS, or also known as \"Cost of Sale\") refers "
"to the sale of goods' costs (e.g., the cost of the materials and labor used "
"to create the goods)."
msgstr ""
"El **costo de los bienes vendidos** (COGS por sus siglas en inglés) se "
"refiere a los costos de la venta de bienes (por ejemplo, el costo de los "
"materiales y el trabajo que se requirió para crear bienes)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:62
msgid ""
"The **Gross profit** equals the revenues from sales minus the cost of goods "
"sold."
msgstr ""
"Las **ganancias brutas** son los ingresos de las venas menos el costo de los"
" bienes vendidos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:66
msgid ""
"**Operating expenses** (OPEX) include administration, sales and R&D "
"salaries, rent and utilities, miscellaneous costs, insurances, and anything "
"beyond the costs of products sold or the cost of sale."
msgstr ""
"Los **OPEX** (Gastos operativos) incluyen administración, ventas y salarios "
"de investigación y desarrollo, rentas y utilidades, costos misceláneos, "
"costos y todo lo que vaya más allá de los costos de productos vendidos o el "
"costo de las ventas."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:76
msgid "Assets = Liabilities + Equity"
msgstr "Activos = Pasivos + Capital"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:81
msgid ""
"The **chart of accounts** lists all the company's accounts: both Balance "
"sheet accounts and P&L accounts. Every transaction is recorded by debiting "
"and crediting multiple accounts in a journal entry. In a way, a chart of "
"accounts is like a company's DNA!"
msgstr ""
"El **plan de cuentas** enlista todas las cuentas de la empresa: tanto la "
"cuenta del balance general como la cuenta de ganancias y pérdidas. Cada "
"transacción se registra al cargar y abonar a diferentes cuentas en un "
"asiento contable. Vea el plan de cuentas como el ADN de una empresa."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:85
msgid ""
"Every account listed in the chart of accounts belongs to a specific "
"category. In Odoo, each account has a unique code and belongs to one of "
"these categories:"
msgstr ""
"Cada cuenta que se enlista en el plan de cuentas pertenece a una categoría "
"específica. En Odoo, cada cuenta tiene un código único que pertenece a una "
"de estas categorías:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:92
msgid "**Equity and subordinated debts**"
msgstr "**Deuda subordinada y deuda de capital**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:89
msgid ""
"**Equity** is the amount of money invested by a company's shareholders to "
"finance the company's activities."
msgstr ""
"El **capital** es la cantidad de dinero que los accionistas invierten para "
"financiar las actividades de una empresa"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:91
msgid ""
"**Subordinated debts** are the amount of money lent by a third party to a "
"company to finance its activities. In the event of the dissolution of a "
"company, these third parties are reimbursed before the shareholders."
msgstr ""
"Las **deudas subordinadas** son la cantidad de dinero que un tercero le "
"prestó a la empresa para financiar sus actividades. En caso de que la "
"empresa se disuelva, primero se les reembolsará a estos terceros antes de "
"reembolsarle a los accionistas."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:94
msgid ""
"**Fixed assets** are tangible (i.e., physical) items or properties that a "
"company purchases and uses to produce its goods and services. Fixed assets "
"are long-term assets. This means the assets have a useful life of more than "
"one year. They also include properties, plants, and equipments (also known "
"as \"PP&E\") and are recorded on the balance sheet with that classification."
msgstr ""
"Los **activos fijos** son elementos o propiedades tangibles (es decir, "
"físicos) que una empresa compra y usa para producir bienes y servicios. Los "
"activos fijos son activos a largo plazo, lo que significa que tienen una "
"vida útil de más de un año. También incluye propiedades, plantas y equipos, "
"(como equipo de protección individual) que se registran en el balance "
"general con esa clasificación.1"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:103
msgid "**Current assets and liabilities**"
msgstr "**Activos circulantes y pasivos**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:99
msgid ""
"The **current assets** account is a balance sheet line item listed under the"
" Assets section, which accounts for all company-owned assets that can be "
"converted to cash within one year. Current assets include cash, cash "
"equivalents, accounts receivable, stock inventory, marketable securities, "
"prepaid liabilities, and other liquid assets."
msgstr ""
"La cuenta de **activos circulantes** es la línea de un apunte contable del "
"balance general que se enlista en la sección de Activos. En esta cuenta se "
"encuentran todos los activos que se pueden convertir en efectivo en menos de"
" un año. Los activos circulantes son el efectivo, equivalentes de efectivo, "
"cuentas por cobrar, existencias del inventario, valores negociables, pasivos"
" prepagados y otros activos líquidos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:103
msgid ""
"**Current liabilities** are a company's short-term financial obligations due"
" within one year. An example of a current liability is money owed to "
"suppliers in the form of accounts payable."
msgstr ""
"Los **pasivos circulantes** son las obligaciones financieras a corto plazo "
"de la empresa, o sea que se deben liquidar en menos de un año. Un ejemplo de"
" un pasivo circulante es el dinero que le debemos a los proveedores como "
"cuentas por pagar."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:108
msgid "**Bank and cash accounts**"
msgstr "**Cuentas bancarias y de efectivo**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:106
msgid ""
"A **bank account** is a financial account maintained by a bank or other "
"financial institution in which the financial transactions between the bank "
"and a customer are recorded."
msgstr ""
"Una **cuenta bancaria** es una cuenta financiera que un banco u otra "
"institución financiera mantiene. En esta cuenta se registran las "
"transacciones financieras entre un banco y el cliente."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:108
msgid ""
"A **cash account**, or cash book, may refer to a ledger in which all cash "
"transactions are recorded. The cash account includes both the cash receipts "
"and the cash payment journals."
msgstr ""
"Un **libro de cuentas** se puede referir a un libro en el que se registran "
"todas las transacciones en efectivo. Este registro incluye los momentos en "
"los que se recibe efectivo y los diarios de pagos de efectivo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:115
msgid "**Expenses and income**"
msgstr "**Gastos e ingresos**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:111
msgid ""
"An **expense** is the costs of operations a company bears to generate "
"revenues. It is simply defined as the cost one is required to spend on "
"obtaining something. Common expenses include supplier payments, employee "
"wages, factory leases, and equipment depreciation."
msgstr ""
"Un **gasto** son los costos de las operaciones que la empresa realiza para "
"generar ganancias. Es el gasto que se tiene que realizar para obtener algo. "
"Los gastos comunes incluyen lo pagos de a proveedores, salarios de los "
"empleados, arrendamiento de fábricas y depreciación del equipo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:114
msgid ""
"The term \"**income**\" generally refers to the amount of money, property, "
"and other transfers of value received over a set period of time in exchange "
"for services or products."
msgstr ""
"Los **ingresos** son la cantidad de dinero, las propiedades u otras "
"transferencias de valor que se reciben en un periodo a cambio de servicios o"
" productos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:118
msgid "Example"
msgstr "Ejemplo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:122
msgid ""
"\\*: Customer Refund and Customer Payment boxes cannot be simultaneously "
"selected as they are contradictory."
msgstr ""
"\\*: Las cajas Reembolso de cliente y Pago del cliente no se pueden "
"seleccionar al mismo tiempo ya que se contradicen."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:126
msgid "Balance = Debit - Credit"
msgstr "Balance = Débito - Crédito"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:137
msgid ""
"Every financial document of the company (e.g., an invoice, a bank statement,"
" a pay slip, a capital increase contract) is recorded as a journal entry, "
"impacting several accounts."
msgstr ""
"Todos los documentos financieros de la empresa (como una factura, estados de"
" cuenta, recibos de pago, un contrato de aumento de capital) se registran "
"como asiento contable e impactan a varias cuentas."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:140
msgid ""
"For a journal entry to be balanced, the sum of all its debits must be equal "
"to the sum of all its credits."
msgstr ""
"Para que un asiento contable esté balanceado, la suma de todos sus cargos "
"debe ser igual a la suma de todos sus abonos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:145
msgid ""
"examples of accounting entries for various transactions. (see entries.js)"
msgstr ""
"ejemplos de asientos contables para varias transacciones. (véase entries.js)"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:150
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:224
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:234
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:250
msgid "Reconciliation"
msgstr "Conciliación"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:152
msgid ""
":doc:`Reconciliation <../../accounting/bank/reconciliation>` is the process "
"of linking journal items of a specific account and matching credits and "
"debits."
msgstr ""
"La :doc:`conciliación <../../accounting/bank/reconciliation>` es el proceso "
"de enlazar los apuntes contables de una cuenta específica con los cargos y "
"abonos respectivos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:155
msgid ""
"Its primary purpose is to link payments to their related invoices to mark "
"them as paid. This is done by doing a reconciliation on the accounts "
"receivable account and/or the accounts payable account."
msgstr ""
"El propósito principal es relacionar los pagos con las facturas relacionadas"
" y marcarlos como pagados. Esto se hace con la conciliación de la cuenta de "
"cuentas por paga y las cuentas por cobrar."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:158
msgid "Reconciliation is performed automatically by the system when:"
msgstr "La conciliación la realiza el sistema automáticamente cuando:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:160
msgid "the payment is registered directly on the invoice"
msgstr "El pago se registra directamente en la factura."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:161
msgid ""
"the links between the payments and the invoices are detected at the bank "
"matching process"
msgstr ""
"Los vínculos entre los pagos y las facturas se detectan en el proceso de "
"emparejamiento del banco."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:0
msgid "Customer Statement Example"
msgstr "Ejemplo de un estado de cuenta de cliente"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:172
msgid "Invoice 1"
msgstr "Factura 1"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:174
msgid "Partial payment 1/2"
msgstr "Pago parcial 1/2"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:174
msgid "70"
msgstr "70"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:176
msgid "Invoice 2"
msgstr "Factura 2"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:176
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:180
msgid "65"
msgstr "65"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:178
msgid "Partial payment 2/2"
msgstr "Pago parcial 2/2"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:178
msgid "30"
msgstr "30"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:180
msgid "Payment 2"
msgstr "Pago 2"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:182
msgid "Invoice 3"
msgstr "Factura 3"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:182
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:186
msgid "50"
msgstr "50"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:186
msgid "Total to pay"
msgstr "Total a pagar"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:190
msgid "Bank Reconciliation"
msgstr "Conciliación bancaria"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:192
msgid ""
"Bank reconciliation is the matching of bank statement lines (provided by "
"your bank) with transactions recorded internally (payments to suppliers or "
"from customers). For each line in a bank statement, it can be:"
msgstr ""
"La conciliación bancaria es el emparejamiento de las líneas de los estados "
"de cuenta bancarios (proporcionados por el banco) con transacciones "
"registradas internamente (pagos a proveedores o de clientes). Para cada "
"línea en un estado de cuenta bancario, puede ser:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:196
msgid ""
"**matched with a previously recorded payment**: a payment is registered when"
" a check is received from a customer, then matched when checking the bank "
"statement."
msgstr ""
"**se concilió con un pago previamente registrado**: un pago se registra "
"cuando se recibe el cheque del cliente, después se concilia con el estado de"
" cuenta."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:198
msgid ""
"**recorded as a new payment**: the payment's journal entry is created and "
"reconciled with the related invoice when processing the bank statement."
msgstr ""
"**se registró como pago nuevo**: se crea el asiento de diario del pago y se "
"concilia con la factura relacionada al procesar el estado de cuenta."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:200
msgid ""
"**recorded as another transaction**: bank transfer, direct charge, etc."
msgstr ""
"**se registró como otra transacción** transferencia bancaria, cambio "
"directo, etc."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:202
msgid ""
"Odoo should automatically reconcile most transactions; only a few should "
"need manual review. When the bank reconciliation process is finished, the "
"balance on the bank account in Odoo should match the bank statement's "
"balance."
msgstr ""
"Odoo conciliará de manera automática la mayoría de las transacciones, solo "
"necesitará revisar algunas personalmente. Cuando se termina el proceso de "
"conciliación bancaria, el balance de la cuenta bancaria de Odoo debe ser el "
"mismo que el balance del estado de cuenta bancario"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:209
msgid "Checks Handling"
msgstr "Gestión de cheques"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:211
msgid ""
"There are two approaches to managing checks and internal wire transfers:"
msgstr ""
"Hay dos enfoques para gestionar cheques y transferencias bancarias internas:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:213
msgid "Two journal entries and a reconciliation"
msgstr "Dos asientos contables y una conciliación"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:214
msgid "One journal entry and a bank reconciliation"
msgstr "Un asiento contable y una conciliación bancaria"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:218
msgid ""
"The first journal entry is created by registering the payment on the "
"invoice. The second one is created when registering the bank statement."
msgstr ""
"El primer asiento contable se crea al registrar el pago en la factura. El "
"segundo se crea cuando se registra el estado de cuenta bancario."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:226
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:252
msgid "Invoice ABC"
msgstr "Factura ABC"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:228
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:236
msgid "Undeposited funds"
msgstr "Fondos sin depositar"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:228
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:236
msgid "Check 0123"
msgstr "Cheque 0123"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:243
msgid ""
"A journal entry is created by registering the payment on the invoice. When "
"reconciling the bank statement, the statement line is linked to the existing"
" journal entry."
msgstr ""
"El primer asiento contable se crea al registrar el pago en la factura. "
"Cuando se concilie el estado de cuenta bancario, la línea del estado de "
"cuenta se vincula al asiento contable existente. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:250
msgid "Bank Statement"
msgstr "Estado de cuenta bancario"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:254
msgid "Statement XYZ"
msgstr "Estado de cuenta XYZ"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/multi_currency.rst:3
msgid "Multi-currency system"
msgstr "Sistema multidivisa"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/multi_currency.rst:5
msgid ""
"Odoo allows you to issue invoices, receive bills, and record transactions in"
" currencies other than the main currency configured for your company. You "
"can also set up bank accounts in other currencies and run reports on your "
"foreign currency activities."
msgstr ""
"Odoo le permite emitir facturas, recibirlas y registrar transacciones en "
"divisas distintas a la divisa principal que configuró para su empresa. "
"También puede configurar cuentas bancarias en otras divisas y ejecutar "
"reportes de sus actividades en divisas extranjeras."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/multi_currency.rst:10
msgid ":doc:`../bank/foreign_currency`"
msgstr ":doc:`../bank/foreign_currency`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/multi_currency.rst:20
msgid "Main currency"
msgstr "Divisa principal"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/multi_currency.rst:22
msgid ""
"The **main currency** is defined by default according to the company's "
"country. You can change it by going to :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration --> Settings --> Currencies` and changing the currency in the "
":guilabel:`Main Currency` setting."
msgstr ""
"La **divisa principal** se define de forma predeterminada según el país de "
"la empresa. Puede cambiarla en :menuselection:`Contabilidad --> "
"Configuración --> Ajustes --> Divisas` y cambiar la divisa en el ajuste "
":guilabel:`Divisa principal`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/multi_currency.rst:29
msgid "Enable foreign currencies"
msgstr "Habilitar divisas extranjeras"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/multi_currency.rst:31
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Currencies`, and "
"enable the currencies you wish to use by toggling the :guilabel:`Active` "
"button."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Divisas`, y "
"habilite las divisas que desea utilizar al alternar el botón de "
":guilabel:`Activar`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/multi_currency.rst-1
msgid "Enable the currencies you wish to use."
msgstr "Habilitar las divisas que desea utilizar."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/multi_currency.rst:41
msgid "Currency rates"
msgstr "Tasas de cambio"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/multi_currency.rst:44
msgid "Manual update"
msgstr "Actualización manual"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/multi_currency.rst:46
msgid ""
"To manually create and set a currency rate, go to :menuselection:`Accounting"
" --> Configuration --> Currencies`, click on the currency you wish to change"
" the rate of, and under the :guilabel:`Rates` tab, click :guilabel:`Add a "
"line` to create a new rate."
msgstr ""
"Para crear y establecer una tasa de cambio de forma manual, vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Divisas`, haga clic en la"
" divisa a la que desea cambiar la tasa, y en la pestaña de "
":guilabel:`Tasas`, haga clic en :guilabel:`Agregar una línea` para crear una"
" nueva tasa."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/multi_currency.rst-1
msgid "Create or modify the currency rate."
msgstr "Creación o modificación de la tasa de cambio."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/multi_currency.rst:55
msgid "Automatic update"
msgstr "Actualización automática"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/multi_currency.rst:57
msgid ""
"When you activate a second currency for the first time, :guilabel:`Automatic"
" Currency Rates` appears under :menuselection:`Accounting Dashboard --> "
"Configuration --> Settings --> Currencies`. By default, you have to click on"
" the **Update now** button (:guilabel:`🗘`) to update the rates."
msgstr ""
"Al activar una segunda divisa por primera vez, aparece la opción "
":guilabel:`Tasas de cambio automáticas` en :menuselection:`Contabilidad "
"Tablero --> Configuración --> Ajustes --> Divisas`. De forma predeterminada,"
" debe hacer clic en el botón de **Actualizar ahora** (:guilabel:`🗘`) para "
"actualizar la tasa."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/multi_currency.rst:61
msgid ""
"Odoo can update the rates at regular intervals. To do so, change the "
":guilabel:`Interval` from :guilabel:`Manually` to :guilabel:`Daily`, "
":guilabel:`Weekly`, or :guilabel:`Monthly`. You can also select the web "
"service from which you want to retrieve the latest currency rates by "
"clicking on the :guilabel:`Service` field."
msgstr ""
"Odoo puede actualizar las tasas en intervalos regulares. Para hacerlo, "
"cambie el :guilabel:`Intervalo` de :guilabel:`Manualmente` a "
":guilabel:`Diariamente`, :guilabel:`Semanalmente`, o "
":guilabel:`Mensualmente`. También puede seleccionar el servicio web del que "
"desea obtener las tasas de cambio más actuales al hacer clic en el campo "
":guilabel:`Servicio`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/multi_currency.rst:69
msgid "Exchange difference entries"
msgstr "Asientos de diferencia de cambio"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/multi_currency.rst:71
msgid ""
"Odoo automatically records exchange differences entries on dedicated "
"accounts, in a dedicated journal."
msgstr ""
"Odoo registra en un diario dedicado los asientos de diferencias de cambio en"
" cuentas dedicadas de forma automática."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/multi_currency.rst:74
msgid ""
"You can define which journal and accounts to use to **post exchange "
"difference entries** by going to :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration --> Settings --> Default Accounts` and editing the "
":guilabel:`Journal`, :guilabel:`Gain Account`, and :guilabel:`Loss Account`."
msgstr ""
"Puede definir en qué diario y cuentas **publicar los asientos de diferencia "
"de cambio** en :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes "
"--> Cuentas predeterminadas` y editar los :guilabel:`Diarios`, "
":guilabel:`Cuenta de ganancias` y :guilabel:`Cuenta de pérdidas`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/multi_currency.rst:79
msgid ""
"If you receive a payment for a customer invoice one month after it was "
"issued, the exchange rate has likely changed since. Therefore, this "
"fluctuation implies some profit or loss due to the exchange difference, "
"which Odoo automatically records in the default **Exchange Difference** "
"journal."
msgstr ""
"Si recibe un pago de una factura de cliente un mes después de su emisión, la"
" tasa de cambio probablemente es diferente a la inicial. Por lo tanto, esta "
"fluctuación implica una ganancia o pérdida debido a la diferencia en la tasa"
" de cambio, la cual Odoo registra de forma automática en el diario "
"**Diferencia de cambio** predeterminado."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/multi_currency.rst:89
msgid ""
"Each account can have a set currency. By doing so, all moves relevant to the"
" account are forced to have that account's currency."
msgstr ""
"Cada cuenta puede tener una divisa establecida. De esta forma, todos los "
"movimientos relevantes a la cuenta se ven obligados a tener la divisa de esa"
" cuenta."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/multi_currency.rst:92
msgid ""
"To do so, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Charts of "
"Accounts` and select a currency in the field :guilabel:`Account Currency`. "
"If left empty, all active currencies are handled instead of just one."
msgstr ""
"Para hacerlo, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Plan"
" de cuentas` y seleccione una divisa en el campo :guilabel:`Divisa de la "
"cuenta`. Si se deja en blanco, se pueden utilizar todas las divisas activas "
"en lugar de solo una."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/multi_currency.rst:99
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:252
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:276
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:199
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:101
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:308
msgid "Journals"
msgstr "Diarios contables"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/multi_currency.rst:101
msgid ""
"If a currency is set on a **journal**, that journal only handles "
"transactions in that currency."
msgstr ""
"Si se establece una divisa en un **diario**, dicho diario solo puede "
"gestionar transacciones en esa divisa."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/multi_currency.rst:103
msgid ""
"To do so, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Journals`, "
"open the journal you want to edit, and select a currency in the field "
":guilabel:`Currency`."
msgstr ""
"Para hacerlo, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> "
"Diarios`, abra el diario que quiere editar y seleccione la divisa en el "
"campo :guilabel:`Divisa`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/multi_currency.rst-1
msgid "Select the currency for the journal to handle."
msgstr "Seleccionar la divisa que el diario utilizará."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/multi_currency.rst:113
msgid "Multi-currency accounting"
msgstr "Contabilidad multidivisa"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/multi_currency.rst:118
msgid "Invoices, bills, and other documents"
msgstr "Facturas de cliente, de proveedor y otros documentos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/multi_currency.rst:120
msgid ""
"For all documents, you can select the currency and journal to use for the "
"transaction on the document itself."
msgstr ""
"Para todos los documentos, puede seleccionar la divisa y el diario que "
"quiere usar para las transacciones en el documento en sí."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/multi_currency.rst-1
msgid "Select the currency and journal to use."
msgstr "Selección de la divisa y diarios a utilizar."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/multi_currency.rst:130
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:58
msgid "Payment registration"
msgstr "Registro de pagos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/multi_currency.rst:132
msgid ""
"To register a payment in a currency other than your company's main currency,"
" click on the :guilabel:`Register Payment` payment button of your document "
"and, in the pop-up window, select a **currency** in the :guilabel:`Amount` "
"field."
msgstr ""
"Para registrar un pago en una divisa distinta a la divisa principal de la "
"empresa, haga clic en el botón de pago :guilabel:`Registrar pago` de su "
"documento y, en la ventana emergente, selecciona una **divisa** en el campo "
":guilabel:`Importe`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/multi_currency.rst-1
msgid "Select the currency and journal to use before registering the payment."
msgstr ""
"Selección de la divisa y diario a utilizar antes de registrar el pago."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/multi_currency.rst:143
msgid "Bank transactions"
msgstr "Transacciones bancarias"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/multi_currency.rst:145
msgid ""
"When creating or importing bank transactions, the amount is in the company's"
" main currency. To input a **foreign currency**, select a currency in the "
":guilabel:`Foreign Currency`. Once selected, enter the :guilabel:`Amount` in"
" your main currency for it to automatically get converted in the foreign "
"currency in the :guilabel:`Amount in Currency field`."
msgstr ""
"Al crear o importar transacciones bancarias, la cantidad se mostrará en la "
"divisa principal de la empresa. Para ingresar una **divisa extranjera**, "
"seleccione una divisa en :guilabel:`Divisa extranjera`. Una vez que lo "
"seleccione, ingrese la :guilabel:`cantidad` en la divisa principal para que "
"se convierta, de manera automática, en una divisa extranjera cuando se "
"muestre en el campo :guilabel:`Importe en divisa`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/multi_currency.rst-1
msgid "The extra fields related to foreign currencies."
msgstr "Los campos adicionales relacionados con divisas extranjeras."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/multi_currency.rst:154
msgid ""
"When reconciling, Odoo displays both the foreign currency amount and the "
"equivalent amount in your company's main currency."
msgstr ""
"Al conciliar, Odoo muestra el importe en la divisa extranjera y su "
"equivalente en la divisa principal de la empresa."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/multi_currency.rst:160
msgid "Exchange rate journal entries"
msgstr "Asientos contables de tipo de cambio"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/multi_currency.rst:162
msgid ""
"To see **exchange difference journal entries**, go to "
":menuselection:`Accounting Dashboard --> Accounting --> Journals: "
"Miscellaneous`."
msgstr ""
"Para ver los **asientos contables de tasa de cambio**, vaya a "
":menuselection:`Tablero de Contabilidad --> Contabilidad --> Diarios: "
"Varios`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/multi_currency.rst-1
msgid "Exchange rate journal entry."
msgstr "Asiento contable de tipo de cambio."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/vat_units.rst:3
msgid "VAT units"
msgstr "Unidades de IVA"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/vat_units.rst:6
msgid "This is only applicable to multi-company environments."
msgstr "Esto solo se aplica en entornos multiempresa."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/vat_units.rst:8
msgid ""
"A **VAT unit** is a group of VAT-taxable enterprises that are legally "
"independent of each other but are closely linked financially, "
"organizationally, and economically and therefore considered the same VAT-"
"taxable enterprise. **VAT units** are not mandatory, but if created, "
"constituent companies of the unit must belong to the same **country**, use "
"the same **currency**, and one company must be designated as the "
"**representative** company of the **VAT unit**. **VAT units** receive a "
"specific **tax ID** intended only for **tax returns**. **Constituent** "
"companies keep their **tax ID** used for **commercial purposes**."
msgstr ""
"Una **unidad de IVA** es un grupo de empresas sujetas al IVA que legalmente "
"no dependen la una de la otra, pero están muy ligadas en cuestiones "
"organizacionales, financieras y económicas, por lo que se consideran la "
"misma empresa sujeta al IVA. Las **unidades IVA** no son obligatorias, pero "
"si las crea, las empresa que sean parte de la unidad deben ser del mismo "
"**país**, deben usar la misma **divisa** y una debe elegir una de las "
"empresas para que sea **la empresa representante de la unidad de IVA**. Las "
"**unidades de IVA** tienen un **número de identificación fiscal** (como un "
"RFC, CUIT, CUIL, NIT, RUC, entre otros) que solo se usa en las "
"**declaraciones fiscales**. Las empresas **miembro** de la unidad usan su "
"**número de identificación fiscal** para **propósitos comerciales**."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/vat_units.rst:17
msgid ""
"Enterprise **A** owes €300.000,00 of VAT taxes and enterprise **B** can "
"recover €280.000,00 of VAT taxes. They form up as a **VAT unit** so that the"
" two amounts balance out and must conjointly only pay €20.000,00 of VAT "
"taxes."
msgstr ""
"La empresa **A** debe €300,000.00 en impuestos de IVA y la empres **B** "
"puede recuperar €280,000.00 en impuestos de IVA. Estas empresas se juntan en"
" una **unidad de IVA** para que con las dos cantidades solo pague €20,000.00"
" en impuestos de IVA."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/vat_units.rst:24
msgid ""
"To configure a **VAT unit**, go to :menuselection:`Settings --> General "
"Settings`, scroll down to the :guilabel:`Companies` section, and click "
":guilabel:`Manage Companies`. Select the company to serve the "
"**representative** role, and in the :guilabel:`General Information` tab, "
"fill in the mandatory fields for the .XML export when exporting the **tax "
"report**: :guilabel:`Company Name`, :guilabel:`Address`, :guilabel:`VAT`, "
":guilabel:`Currency`, :guilabel:`Phone`, and :guilabel:`Email`."
msgstr ""
"Para configurar una **unidad de IVA**, vaya a menuselection:`Ajustes --> "
"Ajustes generales`, baje a la sección :guilabel:`Empresas` y haga clic en "
":guilabel:`Gestionar empresas`. Seleccione la empresa que funge como "
"**representante** y en la pestaña :guilabel:`Información general`, llene los"
" campos obligatorios para que se exporten como .XML al exportar el **reporte"
" de impuestos**: :guilabel:`Nombre de la empresa`, :guilabel:`Dirección`, "
":guilabel:`RFC`, :guilabel:`Divisa`, :guilabel:`Teléfono`, and "
":guilabel:`Correo electrónico`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/vat_units.rst-1
msgid "General information tab"
msgstr "Pestaña de información general"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/vat_units.rst:35
msgid ""
"Then, click on the :guilabel:`VAT Units` tab, :guilabel:`Add a line`, and "
"either select an existing **VAT unit**, or create a new one. Enter a "
"**name** for the unit, :guilabel:`Country` of the constituent companies and "
"tax report, the :guilabel:`Companies`, the :guilabel:`Main Company` that "
"serves the **representative** role, and the :guilabel:`Tax ID` of the **VAT "
"unit**."
msgstr ""
"Después, haga clic en la pestaña :guilabel:`Unidades de IVA`, "
":guilabel:`Agregar una línea` y seleccione una **unidad de IVA** existente o"
" cree una nueva. Ingrese un **nombre** para la unidad, seleccione el "
"**país** de las empresas miembro, el reporte de impuestos, las "
":guilabel:`empresas`, la :guilabel:`empresa principal` que funge como la "
"**representante** y el :guilabel:`número de identificación fiscal` de la "
"**unidad de IVA**."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/vat_units.rst-1
msgid "VAT units tab"
msgstr "Pestaña de unidades de IVA"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/vat_units.rst:45
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:313
msgid "Fiscal position"
msgstr "Posición fiscal"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/vat_units.rst:47
msgid ""
"As transactions between constituents of the same **VAT unit** are not "
"subject to VAT, it is possible to create a :doc:`tax mapping (fiscal "
"position) <../taxes/fiscal_positions>` to avoid the application of VAT on "
"inter-constituent transactions."
msgstr ""
"Como las transacciones entre las empresas miembro de la misma **unidad de "
"IVA** no están sujetas a IVA, es posible crear un :doc:`mapeo de impuestos "
"(posición de impuestos) <../taxes/fiscal_positions>` para evitar que se "
"aplique el IVA en transacciones internas."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/vat_units.rst:51
msgid ""
"Be sure a constituent company has been selected before, then go to "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Fiscal Positions`, and "
":guilabel:`Create` a new **fiscal position**. Click the :guilabel:`Tax "
"Mapping` tab, select the :guilabel:`Tax on Product` usually applied for "
"**non-constituent** transactions, and in :guilabel:`Tax to Apply`, select "
"the 0% tax to apply for **constituent** transactions."
msgstr ""
"Asegúrese de que seleccionó una empresa miembro, después vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Posiciones fiscales` y "
":guilabel:`Cree` una **posición fiscal** nueva. Haga clic en la pestaña "
"**mapeo de impuestos**, seleccione el :guilabel:`Impuesto sobre el producto`"
" que normalmente se aplica a las transacciones entre empresas **que no son "
"miembros**. En :guilabel:`Impuestos a aplicar` seleccione el impuesto del 0%"
" para transacciones entre las empresas **miembro**."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/vat_units.rst:57
msgid ""
"Do the same for the :guilabel:`Account Mapping` tab if required, and repeat "
"this process for **each** constituent company on your database."
msgstr ""
"Haga lo mismo en la pestaña :guilabel:`mapeo de cuentas` si es necesario. "
"Repita este proceso para **cada** empresa miembro en su base de datos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/vat_units.rst:61
msgid ""
"Depending on your :doc:`localization package "
"</applications/finance/fiscal_localizations>`, taxes may vary from the "
"screenshot displayed."
msgstr ""
"Puede que los impuestos no sean los mismos que los que se muestran en la "
"captura de pantalla, depende de su :doc:`paquete de localización "
"</applications/finance/fiscal_localizations>`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/vat_units.rst:0
msgid "Tax mapping of fiscal position for VAT unit"
msgstr "Mapeo de impuestos de la posición fiscal para una unidad de IVA"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/vat_units.rst:68
msgid ""
"Then, assign the fiscal position by opening the **Contacts** app. Search for"
" a **constituent** company, and open the contact's **card**. Click the "
":guilabel:`Sales & Purchase` tab, and in the :guilabel:`Fiscal Position` "
"field, input the **fiscal position** created for the **VAT unit**. Repeat "
"the process for each **constituent** company card form, on each company "
"database."
msgstr ""
"Después, abra la aplicación **Contactos** para asignar la posición fiscal. "
"Busque a una de las empresas **miembro** y abra el contacto. Haga clic en la"
" pestaña :guilabel:`Venta y compra` y en el campo :guilabel:`Posición "
"fiscal` ingrese la **posición fiscal** que se creó para la **unidad de "
"IVA**. Repita este proceso para cada empresa que sea **miembro** y para cada"
" base de datos de cada empresa."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/vat_units.rst:74
msgid ":doc:`../taxes/fiscal_positions`."
msgstr ":doc:`../taxes/fiscal_positions`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/vat_units.rst:79
msgid ""
"The **representative** company can access the aggregated tax report of the "
"**VAT unit** by going to :menuselection:`Accounting --> Reporting --> Tax "
"Report`, and selecting the **VAT unit** in :guilabel:`Tax Unit`. This report"
" contains the aggregated transactions of all **constituents** and the .XML "
"export contains the name and VAT number of the **main** company."
msgstr ""
"La empresa que funja como **representante** puede acceder al reporte de "
"impuestos adicional de la **unidad de IVA** desde "
":menuselection:`Contabilidad --> Reportes --> Reporte de impuestos` y en "
":guilabel:`Unidad tributaria` elija **Unidad de IVA**. Este reporte contiene"
" las transacciones adicionales de todas las **empresas miembro** y el "
"archivo de exportación .XML contiene el nombre y el número de IVA de la "
"empresa **principal**."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/vat_units.rst-1
msgid "VAT unit tax report"
msgstr "Reporte de impuestos de la unidad de IVA"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:5
msgid "Payments"
msgstr "Pagos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:7
msgid ""
"In Odoo, payments can either be automatically linked to an invoice or bill "
"or be stand-alone records for use at a later date:"
msgstr ""
"En Odoo, los pagos se pueden vincular de manera automática con una factura o"
" se pueden dejar como registros separados que se usarán en otra fecha."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:10
msgid ""
"If a payment is **linked to an invoice or bill**, it reduces/settles the "
"amount due of the invoice. You can have multiple payments related to the "
"same invoice."
msgstr ""
"Si un pago está **vinculado a una factura** entonces la cantidad por pagar "
"de la factura se reducirá o liquidará. Puede tener muchos pagos relacionados"
" a la misma factura."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:13
msgid ""
"If a payment is **not linked to an invoice or bill**, the customer has an "
"outstanding credit with your company, or your company has an outstanding "
"debit with a vendor. You can use those outstanding amounts to reduce/settle "
"unpaid invoices/bills."
msgstr ""
"Si un pago **no está ligado a una factura**. el cliente tendrá un crédito "
"pendiente con su empresa, o su empresa tendrá un crédito pendiente con un "
"proveedor. Puede usar esas cantidades pendientes para reducir o liquidar "
"facturas sin pagar."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:18
msgid ":doc:`Internal transfers <payments/internal_transfers>`"
msgstr ":doc:`Transferencias internas <payments/internal_transfers>`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:19
msgid ":doc:`bank/reconciliation`"
msgstr ":doc:`bank/reconciliation`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:20
msgid ""
"`Odoo Tutorials: Bank Configuration <https://www.odoo.com/slides/slide/bank-"
"configuration-1880>`_"
msgstr ""
"`Tutoriales de Odoo: configuración bancaria "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/bank-configuration-1880>`_"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:24
msgid "Registering payment from an invoice or bill"
msgstr "Registrar un pago para una factura"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:26
msgid ""
"When clicking :guilabel:`Register payment` in a customer invoice or vendor "
"bill, it generates a new journal entry and changes the amount due according "
"to the payment amount. The counterpart is reflected in an :ref:`outstanding "
"<bank/outstanding-accounts>` **receipts** or **payments** account. At this "
"point, the customer invoice or vendor bill is marked as :guilabel:`In "
"payment`. Then, when the outstanding account is reconciled with a bank "
"statement line, the invoice or vendor bill changes to the :guilabel:`Paid` "
"status."
msgstr ""
"Cuando haga clic en el botón :guilabel:`Registrar pago` que aparece en una "
"factura, se genera un asiento contable y se cambia la cantidad que se debe "
"según la cantidad que se pagó. La contrapartida se refleja en la cuenta de "
"**recibos** o **pagos** :ref:`pendientes <bank/outstanding-accounts>`. En "
"este momento es cuando se marca la factura como :guilabel:`En proceso de "
"pago`. Después, cuando la cuenta pendiente se concilie con la línea del "
"estado de cuenta bancario, la factura cambiará al estado :guilabel:`Pagado`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:33
msgid ""
"The information icon near the payment line displays more information about "
"the payment. You can access additional information, such as the related "
"journal, by clicking :guilabel:`View`."
msgstr ""
"El icono de información en la línea de pago muestra más información sobre el"
" pago. Para ver información adicional. como el diario relacionado, haga clic"
" en :guilabel:`Vista`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst-1
msgid "See detailed information of a payment."
msgstr "Ver información de pago detallada."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:40
msgid ""
"The customer invoice or vendor bill must be in the :guilabel:`Posted` status"
" to register the payment."
msgstr ""
"Para poder registrar el pago la factura debe estar en el estado "
":guilabel:`Publicado`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:42
msgid ""
"If you unreconcile a payment, it still appears in your books but is no "
"longer linked to the invoice."
msgstr ""
"Si quita la conciliación de un pago seguirá apareciendo en sus libros pero "
"ya no estará ligado a ninguna factura."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:44
msgid ""
"If you (un)reconcile a payment in a different currency, a journal entry is "
"automatically created to post the currency exchange gains/losses (reversal) "
"amount."
msgstr ""
"Si concilia o quita la conciliación de un pago en una divisa diferente, se "
"crea un asiento de diario de manera automática para publicar la cantidad de "
"pérdidas y ganancias tras el cambio de divisas."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:46
msgid ""
"If you (un)reconcile a payment and an invoice having cash basis taxes, a "
"journal entry is automatically created to post the cash basis tax (reversal)"
" amount."
msgstr ""
"Si concilia o quita la conciliación de un pago y una factura si tiene "
"impuestos con base en efectivo, se crea un asiento de diario de manera "
"automática para publicar la cantidad de impuestos con base en efectivo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:50
msgid ""
"If your main bank account is set as an :ref:`outstanding account "
"<bank/outstanding-accounts>`, and the payment is registered in Odoo (not "
"through a related bank statement), invoices and bills are directly "
"registered as :guilabel:`Paid`."
msgstr ""
"Si su cuenta bancaria principal está configurada como :ref:`Cuenta pendiente"
" <bank/outstanding-accounts>` y el pago se registra en Odoo (no a través de "
"una cuenta bancaria relacionada), entonces las facturas se registran de "
"manera automática con el estado :guilabel:`Pagado`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:55
msgid "Registering payments not tied to an invoice or bill"
msgstr "Registrar pagos que no están ligados a una factura"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:57
msgid ""
"When a new payment is registered via :menuselection:`Customers / Vendors -->"
" Payments` menu, it is not directly linked to an invoice or bill. Instead, "
"the account receivable or the account payable is matched with the "
"**outstanding account** until it is manually matched with its related "
"invoice or bill."
msgstr ""
"Cuando se registra un nuevo pago a través del menú :menuselection:`Clientes "
"/ Proveedores --> Pagos`, este pago no se vinculará de inmediato a una "
"factura. En su lugar, las cuentas por pagar o las cuentas por cobrar se "
"concilian con las **cuentas pendientes** hasta que se concilien de manera "
"manual con la factura relacionada."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:63
msgid "Matching invoices and bills with payments"
msgstr "Vincular facturas con pagos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:65
msgid ""
"A blue banner appears when you validate a new invoice/bill and an "
"**outstanding payment** exists for this specific customer or vendor. It can "
"easily be matched from the invoice or bill by clicking :guilabel:`ADD` under"
" :guilabel:`Outstanding Credits` or :guilabel:`Outstanding Debits`."
msgstr ""
"Cuando valida una nueva factura y hay un **pago pendiente** (ya sea que el "
"cliente no haya pagado o usted no haya pagado al proveedor) aparecerá una "
"cinta azul. Para vincular la factura solo haga clic en :guilabel:`Añadir` en"
" :guilabel:`Créditos pendientes` o :guilabel:`Débitos pendientes`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst-1
msgid "Shows the ADD option to reconcile an invoice or a bill with a payment."
msgstr "Muestra la opción AÑADIR para conciliar una factura con un pago."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:72
msgid ""
"The invoice or bill is now marked as :guilabel:`In payment` until it is "
"reconciled with its corresponding bank statement."
msgstr ""
"La factura ahora se marca como :guilabel:`En proceso de pago` hasta que se "
"haya conciliado con el extracto bancario correspondiente."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:78
msgid "Batch payment"
msgstr "Pago en lote"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:80
msgid ""
"Batch payments allow you to group different payments to ease "
":doc:`reconciliation <bank/reconciliation>`. They are also useful when you "
"deposit :doc:`checks <payments/checks>` to the bank or for :doc:`SEPA "
"payments <payments/pay_sepa>`. To do so, go to :menuselection:`Accounting "
"--> Customers --> Batch Payments` or :menuselection:`Accounting --> Vendors "
"--> Batch Payments`. In the list view of payments, you can select and group "
"several payments in a batch by clicking :menuselection:`Action --> Create "
"Batch Payment`."
msgstr ""
"Los pagos en lote le permiten agrupar varios pagos para facilitar la "
":doc:`conciliación <bank/reconciliation>`. También ayudan mucho cuando hay "
"que depositar :doc:`cheques <payments/checks>` en el banco o para "
":doc:`pagos SEPA <payments/pay_sepa>`. Para crear pagos en lote vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Clientes --> Pagos por lote` o "
":menuselection:`Contabilidad --> Proveedores --> Pagos por lote`. En la "
"vista de lista de los pagos puede seleccionarlos y agruparlos en lote, haga "
"clie en :menuselection:`Acción --> Crear pago por lotes`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:88
msgid ":doc:`payments/batch`"
msgstr ":doc:`payments/batch`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:89
msgid ":doc:`payments/batch_sdd`"
msgstr ":doc:`payments/batch_sdd`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:94
msgid "Payments matching"
msgstr "Emparejamiento de pagos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:96
msgid ""
"The :guilabel:`Payments matching` tool opens all unreconciled customer "
"invoices or vendor bills and allows you to process them individually, "
"matching all payments and invoices in one place. You can reach this tool "
"from the :menuselection:`Accounting Dashboard --> Customer Invoices / Vendor"
" Bills`, click the drop-down menu button (:guilabel:`⋮`), and select "
":guilabel:`Payments Matching`, or go to :menuselection:`Accounting --> "
"Accounting --> Reconciliation`."
msgstr ""
"La herramienta :guilabel:`Emparejamiento de pagos` abre todas las facturas "
"sin conciliar y podrá procesar todas individualmente, ya que podrá vincular "
"los pagos con las facturas a la vez en un mismo lugar. Para usar esta "
"herramienta vaya al :menuselection:`Tablero de contabilidad --> Facturas de "
"cliente y de proveedor`, haga clic en el menú desplegable :guilabel:`⋮` y "
"seleccione :guilabel:`Emparejamiento de pagos`, o en "
":menuselection:`Contabilidad --> Conciliación`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst-1
msgid "Payments matching menu in the drop-down menu."
msgstr "Menú de conciliación de pagos en el menú desplegable."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:106
msgid ""
"During the :doc:`reconciliation <bank/reconciliation>`, if the sum of the "
"debits and credits does not match, there is a remaining balance. This either"
" needs to be reconciled at a later date or needs to be written off directly."
msgstr ""
"Durante la :doc:`conciliación <bank/reconciliation>`, si la suma de los "
"cargos y los abonos no cuadra queda el balance restante. Este balance se "
"tiene que conciliar después o se tiene que borrar."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:111
msgid "Batch payments matching"
msgstr "Conciliación de pagos por lote"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:113
msgid ""
"You can use the batch reconciliation feature to reconcile several "
"outstanding payments or invoices simultaneously for a specific customer or "
"vendor. Go to :menuselection:`Accounting --> Reporting --> Aged Receivable /"
" Aged Payable`. You can see all transactions that have not been reconciled "
"yet for that partner, and when you select a customer or vendor, the "
":guilabel:`Reconcile` option is displayed."
msgstr ""
"Puede utilizar la función de conciliación por lotes para conciliar varias "
"facturas o pagos pendientes de forma simultánea para un cliente o proveedor "
"específico. Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Reportes --> Cuentas "
"antiguas por cobrar o por pagar`. Allí podrá visualizar todas las "
"transacciones que aún no se han conciliado para ese contacto. Al seleccionar"
" un cliente o proveedor aparecerá la opción :guilabel:`Conciliar`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst-1
msgid "See the reconcile option."
msgstr "La opción de conciliación visible."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:123
msgid "Registering a partial payment"
msgstr "Registrar un pago parcial"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:125
msgid ""
"To register a **partial payment**, click :guilabel:`Register payment` from "
"the related invoice or bill, and enter the amount received or paid. Upon "
"entering the amount, a prompt appears to decide whether to :guilabel:`Keep "
"open` the invoice or bill, or :guilabel:`Mark as fully paid`. Select "
":guilabel:`Keep open` and click :guilabel:`Create payment`. The invoice or "
"bill is now marked as :guilabel:`Partial`. Select :guilabel:`Mark as fully "
"paid` if you wish to settle the invoice or bill with a difference in the "
"amount."
msgstr ""
"Para registrar un **pago parcial**, haga clic en :guilabel:`Registrar pago` "
"en la factura relacionada e ingrese el importe recibido o pagado. Al "
"ingresar el importe aparecerá un mensaje que le pedirá que decida si "
":guilabel:`Mantener abierta` la factura o :guilabel:`Marcar como pagado en "
"su totalidad`. Seleccione :guilabel:`Mantener abierta` y haga clic en "
":guilabel:`Crear pago` y la factura se marcará como :guilabel:`Parcial`. "
"Seleccione :guilabel:`Marcar como pagado en su totalidad` si desea saldar la"
" factura con una diferencia en el importe."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst-1
msgid "Partial payment of an invoice or bill."
msgstr "Pago parcial de una factura."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:136
msgid "Reconciling payments with bank statements"
msgstr "Conciliar pagos con estados de cuenta bancarios"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:138
msgid ""
"Once a payment has been registered, the status of the invoice or bill is "
":guilabel:`In payment`. The next step is :doc:`reconciling "
"<bank/reconciliation>` it with the related bank statement line to have the "
"transaction finalized and the invoice or bill marked as :guilabel:`Paid`."
msgstr ""
"Después de registrar el pago, el estado de la factura será :guilabel:`En "
"proceso de pago`. Después, :doc:`concilie <bank/reconciliation>` el pago con"
" la línea del estado de cuenta bancario relacionado para finalizar la "
"transacción y hacer que la factura se marque como :guilabel:`Pagado`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch.rst:3
msgid "Batch payments by bank deposit"
msgstr "Pagos por lote para depósitos bancarios"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch.rst:5
msgid ""
"A **batch deposit** is a convenient way to group customer payments and "
"deposit them into your bank account. The feature lets you list multiple "
"payments and generate a detailed deposit slip with a batch reference. This "
"reference can be used when reconciling to match bank statement lines with "
"transactions in the batch deposit."
msgstr ""
"Un **depósito de lote** es una manera conveniente de agrupar pagos que "
"realicen los clientes y depositarlos en la cuenta bancaria. Esta función le "
"permite enlistar varios pagos y generar un comprobante de depósito con una "
"referencia al lote. Esta referencia se puede usar al momento de realizar la "
"conciliación para emparejar las líneas del estado bancario con las "
"transacciones en el depósito bancario."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch.rst:13
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings --> Customer"
" Payments` and tick :guilabel:`Batch Payments` to activate the feature."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes --> Pagos"
" del cliente` y marque :guilabel:`Pagos por lote` para activar la función."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch.rst:17
msgid "Deposit multiple payments in batch"
msgstr "Depositar varios pagos en lote"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch.rst:20
msgid "Register payments"
msgstr "Registrar pagos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch.rst:22
msgid ""
"Before performing a batch deposit, it is necessary to register each "
"transaction's payment. To do so, open the corresponding customer invoice and"
" click :guilabel:`Register Payment`. In the pop-up window, select the "
":guilabel:`Journal` linked to your bank account and :guilabel:`Batch "
"Deposit` as the :guilabel:`Payment Method`, and click :guilabel:`Create "
"Payment`."
msgstr ""
"Antes de realizar un depósito por lote, es necesario registrar el pago de "
"cada transacción. Para hacerlo, abra la factura correspondiente y haga clic "
"en :guilabel:`Registrar pago`. En la pestaña emergente, seleccione el "
":guilabel:`Diario` vinculado a su cuenta bancaria, elija :guilabel:`Depósito"
" por lote` como método de pago y haga clic en :guilabel:`Crear pago`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch.rst-1
msgid "Registering a customer payment as part of a batch deposit"
msgstr "Registrar el pago de un cliente como parte de un depósito por lote"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch.rst:32
msgid "Add payments to a batch deposit"
msgstr "Agregar pagos a un depósito por lote"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch.rst:34
msgid ""
"To add payments to a batch deposit, go to :menuselection:`Accounting --> "
"Customers --> Batch Payments`, and click :guilabel:`New`. Next, select the "
":guilabel:`Bank` and choose :guilabel:`Batch Deposit` as the "
":guilabel:`Payment Method`."
msgstr ""
"Para agregar pagos a un depósito por lote vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Clientes --> Pagos por lotes` y haga clic "
"en :guilabel:`Nuevo`. Después, seleccione el :guilabel:`Banco` y como "
":guilabel:`Método de pago` elija :guilabel:`Depósito por lote`. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch.rst-1
msgid "Filling out a new inbound batch payment form"
msgstr "Llenar un formulario de pago por lote entrante"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch.rst:42
msgid ""
"Click :guilabel:`Add a line`. In the pop-up window, tick all payments to "
"include in the batch deposit, then click :guilabel:`Select`."
msgstr ""
"Haga clic en :guilabel:`Agregar una línea`. En la ventana emergente, marque "
"todos los pagos que se van a incluir en el depósito en lote, después haga "
"clic en :guilabel:`Seleccionar`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch.rst-1
msgid "Selecting all payments to include in the batch deposit"
msgstr ""
"Selección de todos los pagos que se van a incluir en el depósito por lotes"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch.rst:49
msgid "Once done, click :guilabel:`Validate` to finalize the batch deposit."
msgstr ""
"Ya que lo haya hecho, haga clic en :guilabel:`Validar` para finalizar el "
"depósito por lotes."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch.rst:52
msgid ""
"Click :guilabel:`Print` to download a PDF file to include with the deposit "
"slip."
msgstr ""
"Haga clic en :guilabel:`Imprimir` para descargar el archivo PDF para incluir"
" el comprobante en depósito."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch.rst:57
msgid ""
"Once the bank transactions are on your database, you can reconcile bank "
"statement lines with the batch payment. To do so, go to the "
":guilabel:`Accounting Dashboard` and click :guilabel:`Reconcile Items` on "
"the related bank account. Go to the :guilabel:`Batch Payments` tab to select"
" a specific batch and click :guilabel:`Validate` to finalize the process."
msgstr ""
"Una vez que las transacciones de su banco estén en su base de datos, puede "
"conciliar las líneas del estado bancario con el pago por lotes. Para "
"hacerlo, vaya al :guilabel:`tablero de contabilidad` y haga clic en "
":guilabel:`Conciliar asientos` dentro de la cuenta bancaria relacionada. "
"Vaya a la pestaña :guilabel:`Pagos por lote` para seleccionar un lote "
"específico y haga clic en :guilabel:`Validar` para finalizar el proceso."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch.rst-1
msgid "Reconciling the batch payment with all its transactions"
msgstr "Conciliación del pago por lote con todas las transacciones"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch.rst:67
msgid ""
"If a specific payment could not be processed by the bank or is missing, "
"remove the related payment before reconciling."
msgstr ""
"Si el banco no pudo procesar o no se puede encontrar uno de los pagos, "
"elimine el pago antes de realizar la conciliación."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch.rst:72
msgid ":doc:`batch_sdd`"
msgstr ":doc:`batch_sdd`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch_sdd.rst:3
msgid "Batch payments: SEPA Direct Debit (SDD)"
msgstr "Pagos por lotes: domiciliación bancaria SEPA (SDD)"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch_sdd.rst:5
msgid ""
"SEPA, the Single Euro Payments Area, is a payment-integration initiative of "
"the European Union for simplification of bank transfers denominated in "
"euros. With **SEPA Direct Debit** (SDD), your customers can sign a mandate "
"that authorizes you to collect future payments from their bank accounts. "
"This is particularly useful for recurring payments based on a subscription."
msgstr ""
"La Zona única de pagos en euros (SEPA, por sus siglas en inglés) es una "
"iniciativa de integración de pago de parte de la Unión Europea para "
"simplificar las transferencias bancarias que se realizan con euros. Con la "
"**domiciliación bancaria SEPA** (SDD, por sus siglas en inglés) sus clientes"
" pueden firmar un mandato que le autoriza colectar los pagos futuros desde "
"sus cuentas bancarias. Esto es muy útil para pagos recurrentes basados en "
"suscripciones."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch_sdd.rst:10
msgid ""
"You can record customer mandates in Odoo, and generate `.xml` files "
"containing pending payments made with an SDD mandate."
msgstr ""
"Puede registrar los mandatos de los clientes en Odoo y generar archivos "
"`.xml` que contengan pagos pendientes que se hagan con el mandato SDD."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch_sdd.rst:0
msgid ""
"SDD is supported by all SEPA countries, which includes the 27 member states "
"of the European Union as well as additional countries."
msgstr ""
"Los SDD los aceptan todos los países que forman la zona SEPA, los cuales "
"incluyen los 27 estados miembros de la Unión Europea y otros países."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch_sdd.rst:0
msgid ""
"`List of all SEPA countries "
"<https://www.europeanpaymentscouncil.eu/document-library/other/epc-list-"
"sepa-scheme-countries>`_."
msgstr ""
"`Lista de todos los países SEPA "
"<https://www.europeanpaymentscouncil.eu/document-library/other/epc-list-"
"sepa-scheme-countries>`_."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch_sdd.rst:22
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting app --> Configuration --> Settings`, "
"activate :guilabel:`SEPA Direct Debit (SDD)`, and click on :guilabel:`Save`."
" Enter your company's :guilabel:`Creditor Identifier`. This number is "
"provided by your bank institution, or the authority responsible for "
"delivering them."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes`, active "
"la :guilabel:`domiciliación bancaria SEPA (SDD, por sus siglas en inglés)` y"
" haga clic en :guilabel:`Guardar`. Ingrese el :guilabel:`identificador de "
"acreedor` de su empresa, este es un número que le brindó su institución "
"bancaria, o la autoridad responsable de entregar este número."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch_sdd.rst-1
msgid "Add a SEPA Creditor Identifier to Odoo Accounting"
msgstr ""
"Agregar un número de identificador de acreedor SEPA a contabilidad de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch_sdd.rst:32
msgid "SEPA Direct Debit Mandates"
msgstr "Mandatos de adeudos directos SEPA"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch_sdd.rst:35
msgid "Create a mandate"
msgstr "Crear un mandato"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch_sdd.rst:37
msgid ""
"The :abbr:`SDD (sepa direct debit)` Mandate is the document that your "
"customers sign to authorize you to collect money directly from their bank "
"accounts."
msgstr ""
"El mandato de :abbr:`SDD (domiciliación bancaria SEPA)` es el documento que "
"sus clientes firman para que usted pueda recolectar dinero directamente de "
"sus cuentas bancarias."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch_sdd.rst:40
msgid ""
"To create a new mandate, go to :menuselection:`Accounting app --> Customers "
"--> Direct Debit Mandates`, on :guilabel:`Create`, and fill out the form. "
"Export the PDF file by clicking on :guilabel:`Print`. It is then up to your "
"customer to sign this document. Once done, upload the signed file and click "
"on :guilabel:`Validate` to start running the mandate."
msgstr ""
"Para crear un mandato nuevo vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Clientes"
" --> Mandatos de domiciliación bancaria` y llene el formulario que se "
"encuentra en :guilabel:`Crear`. Para exportar el archivo PDF haga clic en "
":guilabel:`Imprimir` y ya solo necesita que su cliente firme este documento."
" Una vez que lo haya hecho, suba el documento firmado y haga clic en "
":guilabel:`Validar` para empezar a ejecutar el mandato."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch_sdd.rst:46
msgid ""
"Make sure that the **IBAN bank accounts details** are correctly recorded on "
"the debtor’s contact form, under the :guilabel:`Accounting` tab, and in your"
" own :doc:`Bank Account <../bank>` settings."
msgstr ""
"Asegúrese de que los **datos de cuentas bancarias IBAN** que se registraron "
"en el formulario de contacto del deudor sean correctos, tanto en la pestaña "
":guilabel:`Contabilidad` y en sus ajustes de :doc:`Cuenta bancaria "
"<../bank>`. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch_sdd.rst:50
msgid "SEPA Direct Debit as a payment method"
msgstr "Domiciliación bancaria SEPA como método de pago"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch_sdd.rst:52
msgid ""
"SDD can be used as a payment method both on your **eCommerce** or on the "
"**Customer Portal** by activating SDD as a **Payment Provider**. With this "
"method, your customers can create and sign their mandates themselves."
msgstr ""
"La domiciliación bancaria SEPA se puede usar como método de pago en "
"**Comercio electrónico** o en el **Portal del cliente**, solo tiene que "
"activar la SDD como método de pago. De esta forma, sus clientes podrán crear"
" y firmar sus mandatos ellos mismos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch_sdd.rst:56
msgid ""
"To do so, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Payment "
"Providers`, click on *SEPA Direct Debit*, and set it up according to your "
"needs. To do so, go to :menuselection:`Accounting app --> Configuration --> "
"Payment Acquirers`, click on :guilabel:`SEPA Direct Debit`."
msgstr ""
"Para hacerlo vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> "
"Proveedores de pagos`, haga clic en *Domiciliación bancaria SEPA* y realice "
"la configuración de acuerdo a sus necesidades. Para hacerlo vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Métodos de pago` y haga "
"clic en :guilabel:`Domiciliación bancaria SEPA`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch_sdd.rst:62
msgid ""
"Make sure to change the :guilabel:`State` field to :guilabel:`Enabled`, and "
"to check :guilabel:`Online Signature`, as this is necessary to let your "
"customers sign their mandates."
msgstr ""
"Asegúrese de cambiar el campo :guilabel:`Estado` a :guilabel:`Activado` y "
"después active la :guilabel:`Firma electrónica`, necesaria para que los "
"clientes puedan firmar sus mandatos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch_sdd.rst:65
msgid ""
"Customers using SDD as payment method get prompted to add their IBAN, email "
"address, and to sign their SEPA Direct Debit mandate."
msgstr ""
"A los clientes que utilizan el SDD como método de pago se les pide que "
"añadan su IBAN, su dirección de correo electrónico y que firmen su mandato "
"de adeudo directo SEPA."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch_sdd.rst:68
msgid "Todo"
msgstr "Por hacer"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch_sdd.rst:69
msgid "Add link to future **Payment Provider** documentation."
msgstr "Agregar un enlace a la documentación **Proveedor de pago**."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch_sdd.rst:72
msgid "Close or revoke a mandate"
msgstr "Cerrar o revocar un mandato."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch_sdd.rst:74
msgid ""
"Direct debit mandates are closed automatically after their :guilabel:`End "
"Date`. If this field is left blank, the mandate keeps being **Active** until"
" it is **Closed** or **Revoked**."
msgstr ""
"Los mandatos de domiciliación bancaria se cierran de manera automática "
"cuando llega su :guilabel:`Fecha de finalización`. Si deja este campo en "
"blanco, el mandato seguirá **Activo** hasta que se **Cierre** o **Revoque**."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch_sdd.rst:77
msgid ""
"Clicking on :guilabel:`Close` updates the mandate’s end day to the current "
"day. This means that invoices issued after the present day will not be "
"processed with an SDD payment."
msgstr ""
"Si hace clic en :guilabel:`Cerrar` la fecha de finalización del mandato "
"cambiará a la fecha de hoy. Esto significa que las facturas con fecha "
"posterior a hoy no se procesarán con un pago SDD."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch_sdd.rst:80
msgid ""
"Clicking on :guilabel:`Revoke` disables the mandate immediately. No SDD "
"payment can be registered anymore, regardless of the invoice’s date. "
"However, payments that have already been registered are still included in "
"the next SDD `.xml` file."
msgstr ""
"Si hace clic en :guilabel:`Revocar` el mandato se deshabilitará de "
"inmediato. Ya no podrá registrar pagos de SDD, sin importar la fecha de la "
"factura. Sin embargo, los pagos que ya se registraron todavía incluirán en "
"el siguiente archivo `.xml` de SDD."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch_sdd.rst:85
msgid ""
"Once a mandate has been :guilabel:`closed` or :guilabel:`revoked`, it cannot"
" be reactivated."
msgstr ""
"Una vez que el mandato se haya :guilabel:`cerrado` o :guilabel:`revocado` ya"
" no se podrá volver a activar."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch_sdd.rst:88
msgid "Get paid with SEPA Direct Debit batch payments"
msgstr "Reciba pagos por lote mediante la domiciliación bancaria SEPA"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch_sdd.rst:93
msgid ""
"You can register SDD payments for invoices issued to customers who have an "
"active SDD mandate."
msgstr ""
"Puede registrar los pagos por SDD para las facturas emitidas a clientes que "
"cuenten con un mandato SDD activo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch_sdd.rst:95
msgid ""
"To do so, open the invoice, click on :guilabel:`Register Payment`, and "
"choose :guilabel:`SEPA Direct Debit` as payment method."
msgstr ""
"Para hacerlo, abra la factura, haga clic en :guilabel:`Registrar pago` y "
"elija :guilabel:`Domiciliación bancaria SEPA` como su método de pago."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch_sdd.rst:99
msgid "Generate SEPA Direct Debit `.XML` files to submit payments"
msgstr ""
"Generar archivos `.XML` de domiciliación bancaria SEPA para adjuntar pagos "
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch_sdd.rst:101
msgid ""
"`.xml` files with all SDD payment instructions can be uploaded to your "
"online banking interface to process all payments at once."
msgstr ""
"Los archivos `.xml` que incluyen todas las instrucciones de pago SDD se "
"pueden subir a su interfaz de banca en línea para que se puedan procesar "
"todos los pagos al mismo tiempo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch_sdd.rst:105
msgid ""
"The files generated by Odoo follow the SEPA Direct Debit **PAIN.008.001.02**"
" specifications, as required by the SEPA customer-to-bank `implementation "
"guidelines <https://www.europeanpaymentscouncil.eu/document-"
"library/implementation-guidelines/sepa-credit-transfer-customer-psp-"
"implementation>`_, which ensures compatibility with the banks."
msgstr ""
"Los archivos que Odoo generan siguen las especificaciones de domiciliación "
"bancaria SEPA **PAIN.008.001.02**, como lo requieren las `reglas de "
"implementación <https://www.europeanpaymentscouncil.eu/document-"
"library/implementation-guidelines/sepa-credit-transfer-customer-psp-"
"implementation>`_, de esta forma nos aseguramos de que sea compatible con "
"otros bancos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch_sdd.rst:110
msgid ""
"To generate your `.xml` file of multiple pending SDD payments, you can "
"create a batch payment. To do so, go to :menuselection:`Accounting app --> "
"Customers --> Payments`, select the needed payments, then click on "
":guilabel:`Action`, and finally :guilabel:`Create a batch Payment`. Once you"
" click on :guilabel:`Validate`, the `.xml` file is directly available for "
"download."
msgstr ""
"Para generar un archivo `.xml` de varios pagos pendientes SDD, puede crear "
"un pago por lotes. Para hacerlo, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> "
"Clientes --> Pagos`, seleccione los pagos que se necesitan, después haga "
"clic en :menuselection:`Acción` y después en :menuselection:`Crear un pago "
"por lotes`. Una vez que haga clic en :menuselection:`Validar`, el archivo "
"`.xml` estará disponible para descargar de manera inmediata."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch_sdd.rst-1
msgid "Generate an .XML file for your SDD payments in Odoo Accounting"
msgstr ""
"Genere un archivo .XML para sus pagos de SDD en nuestra aplicación "
"Contabilidad."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch_sdd.rst:119
msgid ""
"Finally, upload this file to your online banking interface to process the "
"payments."
msgstr ""
"Por último, suba este archivo a su interfaz bancaria en linea para procesar "
"los pagos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch_sdd.rst:122
msgid ""
"You can retrieve all the generated SDD `.xml` files by going to "
":menuselection:`Accounting app --> Customers --> Batch Payments`."
msgstr ""
"Puede recuperar todos los archivos SDD `.xml` que se generaron en "
":menuselection:`Contabilidad --> clientes --> Pagos por lote`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch_sdd.rst:126
msgid ":doc:`batch`"
msgstr ":doc:`batch`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch_sdd.rst:128
msgid ""
"`List of all SEPA countries "
"<https://www.europeanpaymentscouncil.eu/document-library/other/epc-list-"
"sepa-scheme-countries>`_"
msgstr ""
"`Lista completa de los países que forman la zona SEPA "
"<https://www.europeanpaymentscouncil.eu/document-library/other/epc-list-"
"sepa-scheme-countries>`_"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch_sdd.rst:130
msgid ""
"`Sepa guidelines <https://www.europeanpaymentscouncil.eu/document-"
"library/implementation-guidelines/sepa-credit-transfer-inter-psp-"
"implementation-guidelines>`_"
msgstr ""
"`Reglas SEPA <https://www.europeanpaymentscouncil.eu/document-"
"library/implementation-guidelines/sepa-credit-transfer-inter-psp-"
"implementation-guidelines>`_"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:3
msgid "Checks"
msgstr "Cheques"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:5
msgid ""
"There are two ways to handle payments received by checks in Odoo, either by "
"using :ref:`outstanding accounts <checks/outstanding-account>` or by "
":ref:`bypassing the reconciliation process <checks/reconciliation-bypass>`."
msgstr ""
"Hay dos maneras de gestionar pagos que se recibieron en Odoo, ya sea desde "
":ref:`las cuentas por cobrar <checks/outstanding-account>` o si :ref:`evita "
"el proceso de conciliación <checks/reconciliation-bypass>`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:9
msgid ""
"**Using outstanding accounts is recommended**, as your bank account balance "
"stays accurate by taking into account checks yet to be cashed."
msgstr ""
"**Recomendamos que use cuentas pendientes** ya que su cuenta bancaria se "
"mantiene al día y correcta solo cuando puede tomar en cuenta cheques que no "
"se han cambiado."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:13
msgid ""
"Both methods produce the same data in your accounting at the end of the "
"process. But if you have checks that have not been cashed in, the "
"**Outstanding Account** method reports these checks in the **Outstanding "
"Receipts** account. However, funds appear in your bank account whether or "
"not they are reconciled, as the bank value is reflected at the moment of the"
" bank statement."
msgstr ""
"Al final del proceso ambos métodos producen los mismos datos en su "
"contabilidad. Sin embargo, si tiene cheques que no ha cambiado, el método "
"**Cuentas por cobrar** registra estos cheques en la cuenta **Recibos por "
"cobrar**. De igual manera, los fondos aparecen en su cuenta bancaria sin "
"importar si se conciliaron o no, ya que el valor del banco se refleja en el "
"momento que recibe su estado de cuenta bancaria."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:20
msgid ":ref:`Outstanding accounts <bank/outstanding-accounts>`"
msgstr ":ref:`Cuentas pendientes <bank/outstanding-accounts>`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:21
msgid ":ref:`Bank reconciliation <accounting/reconciliation>`"
msgstr ":ref:`Conciliación bancaria <accounting/reconciliation>`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:26
msgid "Method 1: Outstanding account"
msgstr "Método 1: cuentas pendientes"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:28
msgid ""
"When you receive a check, you :doc:`record a payment "
"<../bank/reconciliation>` by check on the invoice. Then, when your bank "
"account is credited with the check's amount, you reconcile the payment and "
"statement to move the amount from the **Outstanding Receipt** account to the"
" **Bank** account."
msgstr ""
"Cuando recibe un cheque, usted :doc:`registra el pago "
"<../bank/reconciliation>` mediante un cheque en la factura. Después, cuando "
"a su cuenta bancaria se le abone la cantidad del cheque, usted reconcilia el"
" pago y el estado de cuenta para que la cantidad se mueva de la cuenta "
"**Pagos pendientes** a la cuenta **Banco**."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:33
msgid ""
"You can create a new payment method named *Checks* if you would like to "
"identify such payments quickly. To do so, go to :menuselection:`Accounting "
"--> Configuration --> Journals --> Bank`, click the :guilabel:`Incoming "
"Payments` tab, and :guilabel:`Add a line`. As :guilabel:`Payment Method`, "
"select :guilabel:`Manual`, enter `Checks` as name, and :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Puede crear un nuevo método de pago llamado *Cheques* si quiere identificar "
"este tipo de pagos de inmediato. Para hacerlo, vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Diarios --> Banco`, haga "
"clic en la pestaña :guilabel:`Pagos entrantes` y :guilabel:`Agregue una "
"línea`. Como :guilabel:`Método de pago` seleccione :guilabel:`Manual`, "
"ingrese `Cheques` como nombre y, finalmente, haga clic en "
":guilabel:`Guardar`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:41
msgid "Method 2: Reconciliation bypass"
msgstr "Método 2: ignorar la conciliación"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:43
msgid ""
"When you receive a check, you :doc:`record a payment "
"<../bank/reconciliation>` on the related invoice. The amount is then moved "
"from the **Account Receivable** to the **Bank** account, bypassing the "
"reconciliation and creating only **one journal entry**."
msgstr ""
"Cuando recibe un cheque, usted :doc:`registra un pago "
"<../bank/reconciliation>` en la factura relacionada. Después, la cantidad se"
" mueve de **Cuenta por cobrar** a la cuenta **Banco**, lo cual se salta el "
"proceso de conciliación y crea solo **un asiento contable**."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:47
msgid ""
"To do so, you *must* follow the following setup. Go to "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Journals --> Bank`. Click "
"the :guilabel:`Incoming Payments` tab and then :guilabel:`Add a line`, "
"select :guilabel:`Manual` as :guilabel:`Payment Method`, and enter `Checks` "
"as :guilabel:`Name`. Click the toggle menu button, tick "
":guilabel:`Outstanding Receipts accounts`, and in the :guilabel:`Outstanding"
" Receipts accounts` column, and set the :guilabel:`Bank` account for the "
"**Checks** payment method."
msgstr ""
"Para lograrlo, usted *debe* realizar la misma configuración que le "
"presentamos a continuación. Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> "
"Configuración --> Diarios --> Banco`. Haga clic en la pestaña "
":guilabel:`Pagos entrantes` y después :guilabel:`Agregue una línea`. "
"Seleccione :guilabel:`Manual` como :guilabel:`Método de pago`, e ingrese "
"`Cheques` como el :guilabel:`Nambre`. Haga clic en el botón para alternar el"
" menú, seleccione :guilabel:`Cuenta de recibos pendientes`, y en la columna "
":guilabel:`Cuenta de recibos pendientes` seleccione la cuenta "
":guilabel:`Banco` para el método de pago **Cheques**."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst-1
msgid "Bypass the Outstanding Receipts account using the Bank account."
msgstr "Use la cuenta Banco para ignorar la cuenta de recibos pendientes."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:61
msgid "By default, there are two ways to register payments made by check:"
msgstr ""
"De forma predeterminada hay dos maneras de registrar pagos hechos con "
"cheque:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:63
msgid "**Manual**: for single checks;"
msgstr "**Manual**: para cheques únicos, y"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:64
msgid "**Batch**: for multiple checks at once."
msgstr "**Por lote**: para varios cheques a la vez."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:66
msgid ""
"This documentation focuses on **single-check** payments. For **batch "
"deposits**, see :doc:`the batch payments documentation <batch>`."
msgstr ""
"Esta documentación está enfocada en pagos para **cheques únicos**. Para "
"**depósitos por lotes**, consulte la :doc:`documentación de pagos por lotes "
"<batch>`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:69
msgid ""
"Once you receive a customer check, go to the related invoice "
"(:menuselection:`Accounting --> Customer --> Invoices)`, and click "
":guilabel:`Register Payment`. Fill in the payment information:"
msgstr ""
"Una vez que reciba el cheque de un cliente, vaya a la factura relacionada "
"(:menuselection:`Contabilidad --> Cliente --> Facturas)`, y haga clic en "
":guilabel:`Registrar pago`. Llene la información de pago:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:72
msgid ":guilabel:`Journal: Bank`;"
msgstr ":guilabel:`Diario: Banco`;"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:73
msgid ""
":guilabel:`Payment method`: :guilabel:`Manual` (or **Checks** if you have "
"created a specific payment method);"
msgstr ""
":guilabel:`Método de pago`: :guilabel:`Manual` (o **Cheques** si creó un "
"método de pago específico);"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:75
msgid ":guilabel:`Memo`: enter the check number;"
msgstr ":guilabel:`Memorando`: ingrese el número de cheque;"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:76
msgid "Click :guilabel:`Create Payment`."
msgstr "Haga clic en :guilabel:`Crear pago`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst-1
msgid "Check payment info"
msgstr "Revise la información de pago"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:81
msgid ""
"The generated journal entries are different depending on the payment "
"registration method chosen."
msgstr ""
"Los asientos bancarios generados serán diferentes según el método de "
"registro de pago que se eligió."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:87
msgid "Outstanding account"
msgstr "Cuentas pendientes"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:89
msgid ""
"The invoice is marked as :guilabel:`In Payment` as soon as you record the "
"payment. This operation produces the following **journal entry**:"
msgstr ""
"La factura se marca como :guilabel:`En proceso de pago` tan pronto como se "
"registra el pago. Esta operación producirá el siguiente **asiento de "
"diario**:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:93
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:104
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:123
msgid "Statement Match"
msgstr "Conciliación de estados de cuenta bancarios"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:95
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:97
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:106
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:108
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:125
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:127
msgid "100.00"
msgstr "100.00"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:97
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:106
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:76
msgid "Outstanding Receipts"
msgstr "Documentos pendientes"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:100
msgid ""
"Then, once you receive the bank statements, match this statement with the "
"check of the **Outstanding Receipts** account. This produces the following "
"**journal entry**:"
msgstr ""
"Después, ya que reciba los estados de cuenta bancarios, vincule ese estado "
"de cuenta con el cheque que está en la cuenta de **Recibos pendientes**, lo "
"que producirá el siguiente **asiento de diario**:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:106
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:125
msgid "X"
msgstr "X"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:111
msgid ""
"If you use this approach to manage received checks, you get the list of "
"checks that have not been cashed in the **Outstanding Receipt** account "
"(accessible, for example, from the general ledger)."
msgstr ""
"Si elige este enfoque para gestionar los cheques recibidos, obtendrá la "
"lista de cheques que no se han cambiado en la cuenta **Recibos pendientes** "
"(a la que puede entrar desde el libro mayor general, por ejemplo)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:115
msgid "Reconciliation bypass"
msgstr "Ignorar el paso de conciliación"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:117
msgid ""
"The invoice is marked as :guilabel:`Paid` as soon as you record the check."
msgstr ""
"La factura se marca como :guilabel:`Pagado` tan pronto como se registre el "
"cheque."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:119
msgid ""
"With this approach, you bypass the use of **outstanding accounts**, "
"effectively getting only one journal entry in your books and bypassing the "
"reconciliation:"
msgstr ""
"Con este enfoque, no se tendrá que usar la cuenta de **recibos pendientes**,"
" lo que significa que solo obtendrá un asiento de diario en sus libros y se "
"saltará el paso de conciliación:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:3
msgid "Follow-up on invoices"
msgstr "Seguimiento en las facturas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:5
msgid ""
"A follow-up message can be sent to customers when a payment is overdue. Odoo"
" helps you identify late payments and allows you to schedule and send the "
"appropriate reminders using **follow-up actions** that automatically trigger"
" one or more actions according to the number of overdue days. You can send "
"your follow-ups via different means, such as email, post, or SMS."
msgstr ""
"Cuando un pago no se ha realizado es posible enviarle un mensaje de "
"seguimiento al cliente. Odoo le ayuda a identificar pagos atrasados y le "
"ayuda a programar y enviar recordatorios apropiados para realizar **acciones"
" de seguimiento**. Las acciones dependerán de la cantidad de días que el "
"cliente se ha tardado en pagar. Puede enviar mensajes de seguimiento por "
"diferentes medios, como correo electrónico, correo postal, o mensaje de "
"texto."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:11
msgid ""
"`Odoo Tutorials: Payment Follow-up "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/payment-follow-up-1682>`_"
msgstr ""
"`Tutoriales de Odoo: seguimientos de pago "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/payment-follow-up-1682>`_"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:16
msgid ""
"To configure a :guilabel:`Follow-Up Action`, go to "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Follow-up Levels`, and "
"select or create (a) new follow-up level(s). Several follow-up actions are "
"available by default under the :guilabel:`Notification` tab, and the "
"**name** as well as the **number of days** can be changed. The follow-up "
":guilabel:`Actions` available are:"
msgstr ""
"Para configurar una :guilabel:`acción de seguimiento` vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Niveles de seguimiento` y"
" seleccione o cree un nivel de seguimiento (o varios). Habrá varias acciones"
" de seguimiento disponibles de forma predeterminada en la pestaña "
":guilabel:`Notificación`, donde podrá cambiar tanto el **nombre** como el "
"**número de días**. Las :guilabel:`acciones` disponibles son:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:21
msgid ":guilabel:`Send Email`;"
msgstr ":guilabel:`Enviar correo`;"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:22
msgid ":ref:`Send a Letter <customer_invoices/snailmail>`;"
msgstr ":ref:`Enviar una carta <customer_invoices/snailmail>`;"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:23
msgid ":ref:`Send an SMS message <pricing/pricing_and_faq>`."
msgstr ":ref:`Enviar un SMS <pricing/pricing_and_faq>`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:25
msgid ""
"You can use a pre-filled template for your messages by selecting a "
":guilabel:`Content Template`. To change the template used, hover over the "
"field and click the :guilabel:`-->`. If enabled, SMS messages have a "
"specific :guilabel:`Sms Template` field."
msgstr ""
"Para usar una plantilla prefabricada haga clic en :guilabel:`Plantilla de "
"contenido`. Para cambiar la plantilla utilizada, pase el cursor encima de "
":guilabel:`-->`. Si está activado, los mensajes SMS tienen un campo de "
":guilabel:`Plantilla de SMS` específico."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:29
msgid ""
"It is possible to automatically send a reminder by enabling the "
":guilabel:`Automatic` option, and attaching the *open* invoice(s) by "
"enabling :guilabel:`Attach Invoices`, within a specific follow-up action."
msgstr ""
"Es posible enviar un recordatorio de manera automática, para esto tiene que "
"activar la opción :guilabel:`Automático`, para adjuntar la o las facturas "
"*abiertas* active :guilabel:`Adjuntar facturas` dentro de una acción de "
"seguimiento específica."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:33
msgid ""
"By clicking on the :guilabel:`Activity` tab, scheduling activities (tasks) "
"is possible. That way, an activity is automatically scheduled when the "
"follow-up is triggered. To do so, enable :guilabel:`Schedule Activity`, and "
"select a :guilabel:`Responsible` person for the task. Choose an "
":guilabel:`Activity Type`, and enter a :guilabel:`Summary` on how to handle "
"the activity, if desired."
msgstr ""
"Puede programar actividades (tareas) en la pestaña :guilabel:`Actividad`. De"
" esa manera, se programará una actividad de manera automática cuando se "
"active el seguimiento programado. Para hacerlo, active :guilabel:`Programar "
"actividad` y seleccione una persona :guilabel:`Responsable` de la tarea. "
"Elija un :guilabel:`Tipo de actividad`, e ingrese un :guilabel:`Resumen` "
"sobre cómo se debe realizar la actividad si así lo desea."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:40
msgid ""
"Set a negative number of days to send a reminder before the actual due date."
msgstr ""
"Para enviar un recordatorio antes de la fecha límite real, configure un "
"número negativo de días."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:43
msgid "Follow-up reports"
msgstr "Reportes de seguimiento"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:45
msgid ""
"Overdue invoices you need to follow up on are available in "
":menuselection:`Accounting --> Customers --> Follow-up Reports`. By default,"
" Odoo filters by :guilabel:`Overdue Invoices`, but you can also filter by "
":guilabel:`In need of action` in the :guilabel:`Filters` menu."
msgstr ""
"Las facturas sin pagar a las que les tiene que dar seguimiento están "
"disponibles en :menuselection:`Contabilidad --> Clientes --> Reportes de "
"seguimiento`. Odoo filtra por :guilabel:`Facturas atrasadas` de forma "
"predeterminada, pero también puede filtrar por :guilabel:`Se necesita "
"realizar una acción` en el menú :guilabel:`Filtros`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:49
msgid ""
"When selecting an invoice, you can see all of the customer's unpaid invoices"
" (overdue or not), with the due dates of late invoices appearing in red. You"
" can exclude invoices from a reminder by clicking :guilabel:`Exclude from "
"Follow-ups`. You can set either :guilabel:`Automatic` or :guilabel:`Manual` "
"reminders as well as a :guilabel:`Responsible` person for that customer."
msgstr ""
"Cuando seleccione una factura, puede ver todas las facturas que un cliente "
"no ha pagado (atrasadas o no). Las fechas de facturas retrasadas aparecerán "
"en rojo. Para excluir facturas de un seguimiento de un recordatorio debe "
"hacer clic en :guilabel:`Excluir de seguimientos`. Puede configurar "
"recordatorios :guilabel:`Automáticos` o :guilabel:`Manuales`, además de que "
"puede escoger a una persona :guilabel:`Responsable` para ese cliente."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:54
msgid ""
"To send reminders, click on :guilabel:`Follow up`, and select the action(s) "
"you want to perform from:"
msgstr ""
"Para enviar recordatorios, haga clic en :guilabel:`Seguimiento` y seleccione"
" las acciones (o la acción) que quiere realizar:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:57
msgid ":guilabel:`Print`;"
msgstr ":guilabel:`Imprimir`;"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:58
msgid ":guilabel:`Email`;"
msgstr ":guilabel:`Correo electrónico`;"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:59
msgid ":guilabel:`Sms`;"
msgstr ":guilabel:`SMS`;"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:60
msgid ":guilabel:`By post`."
msgstr ":guilabel:`Correo postal`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:62
msgid ""
"You can :guilabel:`Attach Invoices` and change the content templates from "
"this view. When done, click :guilabel:`Send` or :guilabel:`Send & Print`."
msgstr ""
"Puede :guilabel:`adjuntar facturas` y cambiar las plantillas de contenido "
"desde esta vista. Cuando esté listo, haga clic en :guilabel:`Enviar` o "
":guilabel:`Enviar e imprimir`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:66
msgid ""
"The contact information on the invoice or the contact form is used to send "
"the reminder."
msgstr ""
"La información de contacto en la factura o en el formulario de contacto es "
"lo que se usa para enviar un recordatorio."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:67
msgid ""
"When the reminder is sent, it is documented in the chatter of the invoice."
msgstr ""
"Cuando se envía el recordatorio, esto se documenta en el chatter de la "
"factura."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:68
msgid ""
"If it is not the right time for a reminder, you can specify the "
":guilabel:`Next Reminder` date. You will get the next report according to "
"the next reminder date set."
msgstr ""
"Si todavía no es momento de enviar un recordatorio, puede especificar una "
"fecha para el :guilabel:`Siguiente recordatorio`. Su siguiente reporte "
"tomará en cuenta la fecha que programó para el siguiente recordatorio."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:72
msgid ""
"Reconcile all bank statements right before launching the follow-up process "
"to avoid sending a reminder to a customer that has already paid."
msgstr ""
"Concilie todos los estados bancarios antes de iniciar el proceso de "
"seguimiento para evitar enviarle un recordatorio a un cliente que ya realizó"
" el pago."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:76
msgid "Debtor's trust level"
msgstr "Nivel de confianza del deudor"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:78
msgid ""
"To know whether a customer usually pays late or not, you can set a trust "
"level by marking them as :guilabel:`Good Debtor`, :guilabel:`Normal Debtor`,"
" or :guilabel:`Bad Debtor` on their follow-up report. To do so, click on the"
" bullet next to the customer's name and select a trust level."
msgstr ""
"Para saber si un cliente paga tarde o no, puede configurar un nivel de "
"confianza y marcarlos como :guilabel:`Buen deudor`, :guilabel:`Deudor "
"normal`, o :guilabel:`Mal deudor` en el reporte de seguimiento del cliente. "
"Para hacerlo, haga clic en la casilla a un lado del nombre del cliente y "
"seleccione un nivel de confianza."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst-1
msgid "Set debtor's trust level"
msgstr "Configure el nivel de confianza del deudor"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:86
msgid "Send reminders in batches"
msgstr "Enviar recordatorios por lotes"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:88
msgid ""
"You can send reminder emails in batches from the :guilabel:`Follow-up "
"Reports` page. To do so, select all the reports you would like to process, "
"click on the :guilabel:`Action` gear icon, and select :guilabel:`Process "
"follow-ups`."
msgstr ""
"Desde la página de :guilabel:`Reportes de seguimiento` puede enviar correos "
"de recordatorio por lotes. Seleccione todos los reportes que desea procesar,"
" haga clic en el icono de engranaje :guilabel:`Acción` y seleccione "
":guilabel:`Procesar seguimientos`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:93
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization.rst:100
msgid ":doc:`/applications/essentials/in_app_purchase`"
msgstr ":doc:`/applications/essentials/in_app_purchase`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:94
msgid ":doc:`/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq`"
msgstr ":doc:`/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:95
msgid ":doc:`../customer_invoices/snailmail`"
msgstr ":doc:`../customer_invoices/snailmail`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/forecast.rst:3
msgid "Forecast future bills to pay"
msgstr "Pronóstico de futuras facturas por pagar"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/forecast.rst:5
msgid ""
"In Odoo, you can manage payments by setting automatic **Payments Terms** and"
" **follow-ups**."
msgstr ""
"En Odoo, puede configurar **Términos de pago** y **seguimientos** "
"automáticos para gestionar los pagos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/forecast.rst:8
msgid "Configuration: payment terms"
msgstr "Configuración: términos de pago"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/forecast.rst:10
msgid ""
"In order to track vendor conditions, we use **Payment Terms** in Odoo. They "
"allow keeping track of due dates on invoices. Examples of **Payment Terms** "
"are:"
msgstr ""
"Para gestionar las condiciones de los vendedores usamos **términos de "
"pago**. Esto nos permite dar seguimiento de las fechas límite en las "
"facturas. Algunos ejemplos de **términos de pago** son:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/forecast.rst:13
msgid "50% within 30 days"
msgstr "50% dentro de 30 días"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/forecast.rst:14
msgid "50% within 45 days"
msgstr "50% dentro de 45 días"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/forecast.rst:16
msgid ""
"To create them, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> "
"Invoicing: Payment Terms` and click on :guilabel:`Create` to add new terms "
"or click existing ones to modify them."
msgstr ""
"Para crearlos, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> "
"Facturación: términos de pago` y haga clic en guilabel:`Crear` para agregar "
"nuevos términos. Haga clic en los términos de pago existentes para "
"modificarlos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/forecast.rst:20
msgid ""
"`Odoo Tutorials: Payment Terms <https://www.odoo.com/slides/slide/payment-"
"terms-1679?fullscreen=1>`_"
msgstr ""
"`Tutoriales de Odoo: términos de pago "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/payment-terms-1679?fullscreen=1>`_"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/forecast.rst:23
msgid ""
"Once **Payment Terms** are defined, you can assign them to your vendor by "
"default. To do so, go to :menuselection:`Vendors --> Vendors`, select a "
"vendor, click the :guilabel:`Sales & Purchase` tab, and select a specific "
"**Payment Term**. This way, every time you purchase from this vendor, Odoo "
"automatically proposes the chosen Payment Term."
msgstr ""
"Una vez que haya definido **términos de pago** puede asignarlos a un "
"vendedor para que se usen de manera predeterminada. Para hacerlo vaya a "
":menuselection:`Proveedores --> Proveedores` y haga clic en la pestaña "
":guilabel:`Ventas y compra` y seleccione un **término de pago** específico. "
"De esta manera, siempre que compre de este proveedor, Odoo procesará el "
"término de pago elegido de manera automática."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/forecast.rst:29
msgid ""
"If you do not set a specific Payment Term on a vendor, you can still set one"
" on the vendor bill."
msgstr ""
"Si no configura un término de pago específico en un proveedor, todavía puede"
" configurar una en la factura de un proveedor."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/forecast.rst:32
msgid "Forecast bills to pay with the aged payable report"
msgstr ""
"Pronóstico de las facturas a pagar con el reporte de cuentas antiguas por "
"pagar"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/forecast.rst:34
msgid ""
"To track amounts to be paid to the vendors, use the **Aged Payable** report."
" To access it, go to :menuselection:`Accounting --> Reporting --> Partner "
"Reports: Aged Payable`. This report gives you a summary per vendor of the "
"amounts to pay, compared to their due date (the due date being computed on "
"each bill using the terms). This report tells you how much you will have to "
"pay within the following months."
msgstr ""
"Para rastrear las cantidades que se le deben de pagar a los proveedores, use"
" el reporte **Cuenta antigua por pagar**. Para acceder a él vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Reportes --> Reportes de contactos: Cuenta"
" antigua por pagar`. Este reporte le brindará un resumen pro proveedor de "
"las cantidades por pagar, comparadas a la fecha límite (que se calcula en "
"cada factura usando los términos). Este reporte le indica cuánto tendrá que "
"pagar en los siguientes meses."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/forecast.rst:41
msgid "Select bills to pay"
msgstr "Seleccionar facturas por pagar"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/forecast.rst:43
msgid ""
"You can get a list of all your vendor bills by going to "
":menuselection:`Vendors --> Bills`. To view only the bills that you need to "
"pay, click :menuselection:`Filters --> Bills to Pay`. To view only overdue "
"payments, select the :guilabel:`Overdue` filter instead."
msgstr ""
"Puede obtener una lista de sus facturas de proveedor en "
":menuselection:`Proveedores --> Facturas`. Para ver solo las facturas que "
"necesita pagar, haga clic en :menuselection:`Filtros --> Facturas por "
"pagar`. Para ver solo los pagos que no se han realizado, seleccione el "
"filtro :guilabel:`Atrasado`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/forecast.rst:47
msgid ""
"You can also group bills by their due date by clicking :menuselection:`Group"
" By --> Due Date` and selecting a time period."
msgstr ""
"También puede agrupar facturas dependiendo de la fecha límite, para hacerlo "
"haga clic en :menuselection:`Agrupar por --> Fecha de vencimiento` y "
"seleccione un periodo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:3
msgid "Internal transfers"
msgstr "Transferencias internas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:5
msgid ""
"In Odoo, internal money transfers can be made in a few clicks. You need at "
"least either two bank accounts, two cash journals, or one bank account and "
"one cash journal."
msgstr ""
"En Odoo, las transferencias internas de dinero se pueden realizar con unos "
"pocos clics. Necesita al menos dos cuentas bancarias, dos diarios de "
"efectivo o una cuenta bancaria y un diario de efectivo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:11
msgid ""
"An internal transfer account is automatically created on your database based"
" on your company's localization and depending on your country’s legislation."
" If needed, the default :guilabel:`Internal transfer account` can be "
"modified by going to :menuselection:`Accounting app --> Configuration --> "
"Settings` and then under the :guilabel:`Default Accounts` section."
msgstr ""
"Una cuenta de transferencia interna se crea de manera automática en su base "
"de datos en función de la localización de su empresa y de la legislación de "
"su país. Si es necesario, la cuenta predeterminada de "
":guilabel:`Transferencia interna` se puede modificar yendo a "
"la:menuselection:`Aplicación Contabilidad --> Configuración --> "
"Configuración` y luego en la sección de :guilabel:`Cuentas predeterminadas`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:17
msgid ""
"At least two bank accounts are needed to make internal transfers. Refer to "
":doc:`Bank and cash accounts section <../bank>` to see how to add an "
"additional bank account to your database."
msgstr ""
"Necesita al menos dos cuentas bancarias para realizar transferencias "
"internas. Puede ir a :doc:`la sección de cuentas de efectivo y bancarias "
"<../bank>` para ver cómo agregar una cuenta bancaria adicional a su base de "
"datos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:22
msgid "Register an internal transfer from one bank to another"
msgstr "Registrar una transferencia interna de un banco a otro"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:24
msgid ""
"Let's say you have two bank accounts registered on your database and you "
"want to transfer 1,000 USD from Bank A to Bank B."
msgstr ""
"Supongamos que tiene dos cuentas bancarias registradas en su base de datos y"
" desea transferir 1,000 USD del Banco A al Banco B."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:28
msgid "Log an internal transfer"
msgstr "Iniciar una transferencia interna"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:30
msgid ""
"From the Accounting Dashboard, click on the drop-down selection button "
"(:guilabel:`⋮`) on one of your banks. In the :guilabel:`New` column click on"
" :guilabel:`Internal Transfer` and enter the information related to the "
"transfer."
msgstr ""
"Desde el Panel de control de contabilidad, haga clic en el botón de "
"selección desplegable (:guilabel:`⋮`) en uno de sus bancos. En la columna "
":guilabel:`Nuevo`, seleccione :guilabel:`Transferencia interna` e ingrese la"
" información relacionada con la transferencia."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst-1
msgid "Fill in the information related to your internal transfer"
msgstr "Complete la información relacionada con su transferencia interna."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:39
msgid "Fill in the :guilabel:`Memo` field for automatic reconciliation."
msgstr ""
"Completae el campo de :guilabel:`Memo` para una conciliación automática."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:41
msgid ""
":guilabel:`Save` and :guilabel:`Confirm` to register your internal transfer."
" The money is now booked in the transfer account and another payment is "
"**automatically** created in the destination journal (Bank B)."
msgstr ""
"Haga clic en :guilabel:`Guardar` y :guilabel:`Confirmar` para registrar su "
"transferencia interna. El dinero ahora se registra en la cuenta de "
"transferencia y se crea otro pago **automáticamente** en el diario de "
"destino (Banco B)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:46
msgid "Bank journal (Bank A)"
msgstr "Diario bancario (Banco A)"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:55
msgid "Outstanding Payments account"
msgstr "Cuenta de pagos pendientes"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:57
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:73
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:123
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:144
msgid "$1,000"
msgstr "$1,000"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:58
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:75
msgid "**Internal transfer account**"
msgstr "**Cuenta de transferencia interna**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:59
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:77
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:127
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:146
msgid "**$1,000**"
msgstr "**$1,000**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:63
msgid "Automated booking - Bank journal (BANK B)"
msgstr "Asiento automatizado: Diario bancario (BANCO B)"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:72
msgid "Outstanding Receipts account"
msgstr "Cuenta de cobros pendientes"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:80
msgid ""
"There are one outstanding payment and one outstanding receipt pending in "
"your two bank account journals, because the bank statement confirming the "
"sending and receiving of the money has not been booked yet."
msgstr ""
"Hay un pago pendiente y un cobro pendiente en los dos diarios de cuentas "
"bancarias, porque aún no se ha registrado el extracto bancario que confirma "
"el envío y la recepción del dinero."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst-1
msgid "Outstanding Payments/Receipts pending bank statement booking"
msgstr "Pagos/cobros pendientes a la espera de registrar el extracto bancario"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:91
msgid "Manage and reconcile bank statements"
msgstr "Gestione y concilie los extractos bancarios"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:93
msgid ""
"The next step is to book the bank statements to finalize the transaction by "
"creating, :doc:`importing <../bank/transactions>`, or :doc:`synchronizing "
"<../bank/bank_synchronization>` your :guilabel:`Transactions lines`. Fill in"
" the :guilabel:`Ending balance` and click on the :guilabel:`Reconcile` "
"button."
msgstr ""
"El siguiente paso es registrar los extractos bancarios para finalizar la "
"transacción mediante la creación, :doc:`importación <../bank/transactions>` "
"o :doc:`sincronización <../bank/bank_synchronization>` de sus "
":guilabel:`Líneas de transacción`. Complete el :guilabel:`Saldo final` y "
"haga clic en el botón :guilabel:`Conciliar`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst-1
msgid "Transaction lines to be filled in prior to reconciliation"
msgstr "Líneas de transacción que deben completarse antes de la conciliación"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:103
msgid ":doc:`../bank/reconciliation`"
msgstr ":doc:`../bank/reconciliation`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:105
msgid ""
"In the next window, choose counterparts for the payment - in this example, "
"the outstanding payment account - then click :guilabel:`Validate`."
msgstr ""
"En la siguiente ventana, elija los valores correspondientes para el pago, en"
" este ejemplo, la cuenta de pagos pendientes, y luego haga clic en "
"\"Validar\"."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst-1
msgid "Reconcile your payment"
msgstr "Reconcilie su pago"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:113
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:133
msgid "Bank journal entry"
msgstr "Entrada de diario bancario"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:122
msgid "Outstanding Payment"
msgstr "Pago pendiente"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:125
msgid "Bank Account (BANK A)"
msgstr "Cuenta bancaria (BANK A)"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:129
msgid ""
"The same steps must be repeated once you receive the bank statement related "
"to Bank B. Book and reconcile your bank statement lines."
msgstr ""
"Debe repetir los mismos pasos una vez que reciba el extracto bancario "
"relacionado con el Banco B. Registre y concilie las líneas de su extracto "
"bancario."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:142
msgid "Outstanding Receipt"
msgstr "Recibo pendiente"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:145
msgid "Bank Account (BANK B)"
msgstr "Cuenta bancaria (BANK B)"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/online.rst:5
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:5
msgid "Online payments"
msgstr "Pagos en línea"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/online.rst:11
msgid ""
"To make it more convenient for your customers to pay the invoices you issue,"
" you can activate the **Invoice Online Payment** feature, which adds a *Pay "
"Now* button on their **Customer Portal**. This allows your customers to see "
"their invoices online and pay directly with their favorite payment method, "
"making the payment process much easier."
msgstr ""
"Para que sus clientes puedan pagar las facturas emitidas con mayor "
"facilidad, puede activar la función **Pago de facturas en línea**, la cual "
"añade el botón *Pagar ahora* en el **Portal del cliente**. De este modo, sus"
" clientes pueden ver sus facturas y pagar en línea con su método de pago "
"favorito, lo cual facilita el proceso de pago."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/online.rst-1
msgid "Payment provider choice after having clicked on \"Pay Now\""
msgstr "Elegir proveedores de pago después de hacer clic en \"Pagar ahora\""
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/online.rst:23
msgid ""
"Make sure your :doc:`payment providers are correctly configured "
"<../../payment_providers>`."
msgstr ""
"Asegúrese de que :doc:`configuró bien los proveedores de pago "
"<../../payment_providers>`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/online.rst:26
msgid ""
"By default, \":doc:`Wire Transfer "
"</applications/finance/payment_providers/wire_transfer>`\" is the only "
"payment provider activated, but you still have to fill out the payment "
"details."
msgstr ""
"De forma predeterminada, la \":doc:`transferencia bancaria "
"</applications/finance/payment_providers/wire_transfer>`\" es el único "
"proveedor de pago activado, pero de igual manera debe completar los detalles"
" de pago."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/online.rst:29
msgid ""
"To activate the Invoice Online Payment, go to :menuselection:`Accounting -->"
" Configuration --> Settings --> Customer Payments`, enable **Invoice Online "
"Payment**, and click on *Save*."
msgstr ""
"Para activar el pago en línea de facturas, vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes --> Pagos de "
"clientes`, active ** Pago de factura en línea **, y haga clic en *Guardar*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/online.rst:33
msgid "Customer Portal"
msgstr "Portal del cliente"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/online.rst:35
msgid ""
"After issuing the invoice, click on *Send & Print* and send the invoice by "
"email to the customer. They will receive an email with a link that redirects"
" them to the invoice on their **Customer Portal**."
msgstr ""
"Después de emitir la factura, haga clic en *Enviar e imprimir* y envíe la "
"factura por correo electrónico al cliente. Este recibirá un correo "
"electrónico con un enlace que le redirigirá a la factura en su **Portal del "
"Cliente**."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/online.rst-1
msgid "Email with a link to view the invoice online on the Customer Portal."
msgstr ""
"Correo electrónico con un enlace para ver la factura en línea dentro del "
"portal del cliente."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/online.rst:42
msgid ""
"They can choose which Payment Provider to use by clicking on *Pay Now*."
msgstr ""
"Los clientes pueden elegir qué método de pago utilizar después de hacer clic"
" en **Pagar ahora**."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/online.rst-1
msgid "\"Pay now\" button on an invoice in the Customer Portal."
msgstr "El botón \"Pagar ahora\" en una factura en el portal del cliente."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/online.rst:49
msgid ":doc:`/applications/finance/payment_providers`"
msgstr ":doc:`/applications/finance/payment_providers`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/online/install_portal_patch.rst:3
msgid "Install the patch to disable online invoice payment"
msgstr "Instale el parche para desactivar el pago de factura en línea"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/online/install_portal_patch.rst:5
msgid ""
"Following recent changes in Odoo 16, you might be warned that disabling the "
":guilabel:`Invoice Online Payment` setting will uninstall modules. If you "
"want to disable the feature without uninstalling modules, follow the steps "
"below to install the module **Payment - Account / Invoice Online Payment "
"Patch**."
msgstr ""
"Después de los cambios que se hicieron en Odoo 16, puede que reciba una "
"advertencia de que desactivar el ajuste :guilabel:`Pago de factura en línea`"
" desinstalará otros módulos. Si quiere desactivar la función sin desinstalar"
" los módulos, siga los siguientes pasos para instalar el módulo **Pago - "
"Contabilidad / Parche de pago de factura en línea**."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/online/install_portal_patch.rst:0
msgid ""
"If your Odoo database is created after the module **Payment - Account / "
"Invoice Online Payment Patch** was released, you don't have anything to do."
msgstr ""
"Si su base de datos de Odoo se creó después de que se creara el módulo "
"**Pago - Contabilidad / Parche de pago de factura en línea** entonces no "
"tiene nada que hacer."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/online/install_portal_patch.rst:0
msgid ""
"To check if the module is already installed, go to :guilabel:`Apps`, remove "
"the `Apps` filter, and search for `account_payment`. If the module **Payment"
" - Account / Invoice Online Payment Patch** is present and marked as "
"installed, your Odoo database is already up-to-date and you are able to "
"disable the feature without side-effect."
msgstr ""
"Para revisar si el módulo ya está instalado, vaya a "
":guilabel:`Aplicaciones`, quite el filtro `Aplicaciones` y busque "
"`account_payment`. Si el módulo **Pago - Contabilidad / Parche de pago de "
"factura en línea** está y se muestra como instalado, su base de datos de "
"Odoo ya está al día y ya puede desactivar la función sin efectos "
"secundarios."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/online/install_portal_patch.rst:19
msgid "Update Odoo to the latest release"
msgstr "Actualizar Odoo a la versión más reciente"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/online/install_portal_patch.rst:21
msgid ""
"The possibility to disable the :guilabel:`Invoice Online Payment` setting "
"without side-effect is made available through a new Odoo module; to be able "
"to install it, you must make sure that your Odoo source code is up-to-date."
msgstr ""
"Puede desactivar la función :guilabel:`Pago de factura en línea` sin tener "
"efectos secundarios gracias el nuevo módulo de Odoo. Para poder instalarlo, "
"debe asegurarse de que su código fuente de Odoo esté al día."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/online/install_portal_patch.rst:25
msgid ""
"If you use Odoo on Odoo.com or Odoo.sh platform, your code is already up-to-"
"date and you can proceed to the next step."
msgstr ""
"Si utiliza Odoo en Odoo.com o en una plataforma de Odoo.sh, su código ya "
"está actualizado y puede pasar al siguiente paso."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/online/install_portal_patch.rst:28
msgid ""
"If you use Odoo with an on-premise setup or through a partner, you must "
"update your installation as detailed in :doc:`this documentation page "
"</administration/on_premise/update>`, or by contacting your integrating "
"partner."
msgstr ""
"Si usa Odoo con una configuración local o a través de un partner, debe "
"actualizar su instalación como se indica en :doc:`esta página de "
"documentación </administration/on_premise/update>`, o contacte a su partner "
"de integración."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/online/install_portal_patch.rst:33
msgid "Update the list of available modules"
msgstr "Actualizar la lista de módulos disponibles"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/online/install_portal_patch.rst:35
msgid ""
"New modules must be *discovered* by your Odoo instance to be available in "
"the **Apps** menu."
msgstr ""
"Su instancia de Odoo debe *descubrir* nuevos módulos para que estén "
"disponibles en el menú de **Aplicaciones**."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/online/install_portal_patch.rst:37
msgid ""
"To do so, activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, and go to "
":menuselection:`Apps --> Update Apps List`. A wizard will ask for "
"confirmation."
msgstr ""
"Para hacerlo, active el :ref:`modo de desarrollador <developer-mode>`, y "
"vaya a :menuselection:`Aplicaciones --> Actualizar lista de aplicaciones`. "
"Un asistente le pedirá confirmar."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/online/install_portal_patch.rst:41
msgid "Install the module Invoice Online Payment Patch"
msgstr "Instalación del módulo Parche de pago de factura en línea"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/online/install_portal_patch.rst:44
msgid ""
"You should never install new modules in your production database without "
"first testing them in a duplicate or staging environment. For Odoo.com "
"customers, a duplicate database can be created from the database management "
"page. For Odoo.sh users, you should use a staging or duplicate database. For"
" on-premise users, you should use a staging environment---contact your "
"integrating partner for more information regarding how to test a new module "
"in your particular setup."
msgstr ""
"Jamás debe instalar nuevos módulos en su base de datos de producción sin "
"probarlos primero en un entorno duplicado o de prueba. Para clientes de "
"Odoo.com, una base de datos publicada se puede crear desde la página de "
"gestión de base de datos. Para los usuarios de Odoo.sh, debe usar una base "
"de datos de prueba o un duplicado. Para usuarios locales, debe usar un "
"entorno de prueba, contacte a su partner de integración para obtener más "
"información sobre cómo probar un nuevo módulo en su configuración en "
"particular."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/online/install_portal_patch.rst:50
msgid ""
"The module should now be available in your :guilabel:`Apps` menu. Remove the"
" ``Apps`` filter and search for ``account_payment``; the module "
":guilabel:`Payment - Account / Invoice Online Payment Patch` should be "
"available for installation. If you cannot find the module after having "
"updated the list of available modules, it means your Odoo source code is not"
" up-to-date; refer to step one of this page."
msgstr ""
"El módulo debería estar disponible en su menú :guilabel:`Aplicaciones`. "
"Quite el filtro ``Aplicaciones`` y busque ``account_payment``. El módulo "
":guilabel:`Pago - Contabilidad / Parche de pago de factura en línea` estará "
"disponible para su instalación. Si no puede encontrar el módulo después de "
"actualizar la lista de módulos disponibles, significa que su código fuente "
"de Odoo no está al día, por lo que tiene que regresar al primer paso de esta"
" página."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/online/install_portal_patch.rst:56
msgid ""
"Once the module is installed, disabling the feature will work as intended "
"and will not ask you to uninstall installed applications or modules."
msgstr ""
"Una vez que instaló el módulo, podrá deshabilitar la función como se debe y "
"no le pedirá desinstalar aplicaciones o módulos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_checks.rst:3
msgid "Pay by checks"
msgstr "Pagar con cheques"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_checks.rst:5
msgid ""
"Once you decide to pay a supplier bill, you can select to pay by check. You "
"can then print all the payments registered by check. Finally, the bank "
"reconciliation process will match the checks you sent to suppliers with "
"actual bank statements."
msgstr ""
"Una vez que decida pagar la factura de su proveedor, puede pagar con cheque."
" Después puede imprimir todos los pagos que se registraron por cheque. "
"Finalmente, el proceso de conciliación bancaria vinculará los cheques que "
"usted le envía a los proveedores con los estados bancarios."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_checks.rst:13
msgid "Activate checks payment methods"
msgstr "Activar métodos de pago con cheque"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_checks.rst:15
msgid ""
"To activate the checks payment method, go to :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration --> Settings`, and scroll down to the :guilabel:`Vendor "
"Payments` section. There, you can activate the payment method as well as set"
" up the :guilabel:`Check Layout`."
msgstr ""
"Para activar el método de pago con cheques, vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes` y baje a la "
"sección :guilabel:`Pagos de proveedor`. Ahí debe activar el método de pago, "
"además de que debe configurar el :guilabel:`Diseño del cheque`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_checks.rst:20
msgid ""
"Once the :guilabel:`Checks` setting is activated, the **Checks** payment "
"method is automatically set up in the :guilabel:`Outgoing Payments` tabs of "
"**bank** journals."
msgstr ""
"Ya que haya activado la opción :guilabel:`Cheques`, el método de pago **por "
"cheques** se configura de manera automática en las pestañas :guilabel:`Pagos"
" salientes` del diario **bancario**."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_checks.rst:22
msgid ""
"Some countries require specific modules to print checks; such modules may be"
" installed by default. For instance, the :guilabel:`U.S. Checks Layout` "
"module is required to print U.S. checks."
msgstr ""
"Algunos países necesitan módulos específicos del país para imprimir cheques,"
" es posible que estos módulos ya estén instalados. Por ejemplo, el módulo "
":guilabel:`U.S. Checks Layout` es necesario para imprimir cheques en los "
"Estados Unidos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_checks.rst:27
msgid "Compatible check stationery for printing checks"
msgstr "Material compatible para la impresión de cheques"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_checks.rst:30
msgid "United States"
msgstr "Estados Unidos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_checks.rst:32
msgid "For the United States, Odoo supports by default the check formats of:"
msgstr ""
"Para los Estados Unidos, Odoo es compatible de forma predeterminada con los "
"siguientes formatos de cheques:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_checks.rst:34
msgid ""
"**Quickbooks & Quicken**: check on top, stubs in the middle and bottom;"
msgstr ""
"**Quickbooks y Quicken**: cheque en la parte superior, talón en el centro y "
"en la parte inferior."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_checks.rst:35
msgid "**Peachtree**: check in the middle, stubs on top and bottom;"
msgstr ""
"**Peachtree**: cheque en el medio, talón en la parte superior e inferior."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_checks.rst:36
msgid "**ADP**: check in the bottom, and stubs on the top."
msgstr "**ADP**: cheque en la parte inferior, y talón en la parte superior."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_checks.rst:39
msgid "Pay a supplier bill with a check"
msgstr "Pagar una factura de proveedor con un cheque"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_checks.rst:41
msgid "Paying a supplier with a check is done in three steps:"
msgstr "El pago a un proveedor con un cheque se realiza en tres pasos:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_checks.rst:43
msgid "registering a payment"
msgstr "registrar un pago"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_checks.rst:44
msgid "printing checks in batch for all registered payments"
msgstr "Imprimir cheques en lote para todos los pagos registrados."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_checks.rst:45
msgid "reconciling bank statements"
msgstr "conciliación de estados bancarios"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_checks.rst:48
msgid "Register a payment by check"
msgstr "Registrar un pago con cheque"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_checks.rst:50
msgid ""
"To register a payment, open any supplier bill from the menu "
":menuselection:`Purchases --> Vendor Bills`. Once the supplier bill is "
"validated, you can register a payment. Set the :guilabel:`Payment Method` to"
" :guilabel:`Checks` and validate the payment."
msgstr ""
"Para registrar un pago, abra cualquier factura de proveedor desde "
":menuselection:`Compra --> Facturas de proveedor`. Puede registrar un pago "
"una vez que se validó una factura de proveedor. Configure el "
":guilabel:`método de pago` como :guilabel:`Cheques` y valide el pago."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_checks.rst:56
msgid "Print checks"
msgstr "Imprimir cheques"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_checks.rst:58
msgid ""
"On your :guilabel:`Accounting Dashboard` in the :guilabel:`Bank` Journal, "
"you can see the number of checks registered. By clicking on "
":guilabel:`Checks to print` you have got the possibility to print the "
"reconciled checks."
msgstr ""
"En su :guilabel:`tablero de Contabilidad` vaya al diario :guilabel:`banco` "
"puede ver el número de cheques que están registrados. Al hacer clic en "
":guilabel:`Cheques por imprimir` puede imprimir los cheques conciliados."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_checks.rst:62
msgid ""
"To print all checks in batch, select all payments from the list view and "
"click on :guilabel:`Print`."
msgstr ""
"Para imprimir todos los cheques por lote, seleccione todos los pagos desde "
"la vista de lista y haga clic en :guilabel:`Imprimir`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:3
msgid "Pay with SEPA"
msgstr "Pagos con SEPA"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:5
msgid ""
"SEPA, the Single Euro Payments Area, is a payment-integration initiative of "
"the European Union to simplify bank transfers denominated in euros. SEPA "
"allows you to send payment orders to your bank to automate bank wire "
"transfers."
msgstr ""
"La Zona Única de Pagos en Euros, o SEPA, es una iniciativa de integración de"
" pagos de la Unión Europea que busca simplificar las transferencias "
"bancarias en euros. Con SEPA podrá enviar órdenes de pago a su banco para "
"automatizar las transferencias bancarias."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:9
msgid "SEPA is supported by the banks of the 27 EU member states, as well as:"
msgstr "Los bancos de los 27 estados miembro de la UE aceptan SEPA, así como:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:11
msgid "EFTA countries:"
msgstr "Países en la Asociación Europea de Libre Comercio:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:13
msgid "Iceland;"
msgstr "Islandia,"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:14
msgid "Liechtenstein;"
msgstr "Liechtenstein,"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:15
msgid "Norway;"
msgstr "Noruega,"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:16
msgid "Switzerland."
msgstr "Suiza."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:18
msgid "Non-EEA SEPA countries:"
msgstr "Países en la SEPA que no pertenecen al Espacio Económico Europeo:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:20
msgid "Andorra;"
msgstr "Andorra,"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:21
msgid "Monaco;"
msgstr "Monaco,"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:22
msgid "San Marino;"
msgstr "San Marino,"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:23
msgid "United Kingdom;"
msgstr "Reino Unido,"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:24
msgid "Vatican City State."
msgstr "Estado de la Ciudad del Vaticano."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:26
msgid "Non-EEA territories:"
msgstr "Territorios fuera del Espacio Económico Europeo:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:28
msgid "Saint-Pierre-et-Miquelon;"
msgstr "San Pedro y Miquelón,"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:29
msgid "Guernsey;"
msgstr "Guernsey,"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:30
msgid "Jersey;"
msgstr "Jersey,"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:31
msgid "Isle of Man."
msgstr "Isla de Man."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:33
msgid ""
"When paying a bill in Odoo, you can select SEPA mandates as a payment "
"option. At the day's end, you can generate the SEPA file containing all bank"
" wire transfers and send it to the bank."
msgstr ""
"Al pagar una factura con Odoo usted puede seleccionar los mandatos SEPA como"
" opción de pago. Al final del día, puede generar un archivo SEPA que "
"contenga todas las transferencias bancarias para enviárselo a su banco."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:36
msgid ""
"By default, the file follows the SEPA Credit Transfer **'pain.001.001.03'** "
"specifications. This is a well-defined standard among banks. However, for "
"Swiss and German companies, other formats are used "
"**'pain.001.001.03.ch.02'** for Switzerland and **'pain.001.003.03'** for "
"Germany."
msgstr ""
"De forma predeterminada, el archivo sigue las especificaciones de la "
"transferencia de crédito SEPA **'pain.001.001.03'**, que es una práctica "
"estándar definida entre los bancos. Sin embargo, para empresas en Suiza o "
"Alemania, se usan otros formatos. Para Suiza se usa "
"**'pain.001.001.03.ch.02'** y para Alemania se usa **'pain.001.003.03'**. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:40
msgid ""
"Once the payments are processed by your bank, you can directly import the "
"account statement in Odoo. The bank reconciliation process will seamlessly "
"match the SEPA orders you sent to your bank with actual bank statements."
msgstr ""
"Una vez que su banco haya procesado los pagos, puede importar el estado de "
"cuenta directo a Odoo. El proceso de conciliación bancaria vinculará las "
"órdenes SEPA que envió a su banco con los respectivos estados de cuenta."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:48
msgid "Activate SEPA Credit Transfer (SCT)"
msgstr "Activar la transferencia de crédito SEPA (SCT)"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:50
msgid ""
"To pay suppliers with SEPA, you must activate the **SEPA Credit Transfer** "
"setting. To do so, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> "
"Settings --> Vendor Payments: SEPA Credit Transfer (SCT)`. By activating the"
" setting and filling out your company data, you will be able to use the SCT "
"option when paying your vendor."
msgstr ""
"Para pagarle a sus proveedores con SEPA, debe activar la **Transferencia de "
"Crédito SEPA**. Para hacerlo vaya a :menuselection:`Contabilidad --> "
"Configuración --> Ajustes --> Pagos de proveedor: Transferencia SEPA de "
"crédito (SCT)`. Al activar esta función y llenar los datos de su empresa, "
"podrá usar la opción SCT al pagarle a su proveedor."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:56
msgid ""
"According to the localization package installed, the **SEPA Direct Debit** "
"and **SEPA Credit Transfer** modules may be installed by default. If not, "
"they need to be :ref:`installed <general/install>`."
msgstr ""
"Es posible que los módulos **Domiciliación bancaria SEPA** y "
"**Transferencias de crédito SEPA** ya estén instalados dependiendo del "
"paquete de localización que se instaló. Si no es así, necesita "
":ref:`instalarlos <general/install>`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:60
msgid "Activate SEPA payment methods on banks"
msgstr "Activar métodos de pago SEPA en bancos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:62
msgid ""
"From the accounting dashboard, click on the drop-down menu (:guilabel:`⋮`) "
"on your bank journal and select :guilabel:`Configuration`. Click the "
":guilabel:`Outgoing Payments` tab, and, if not already present, add "
":guilabel:`SEPA Credit Transfer` under :guilabel:`Payment Method`."
msgstr ""
"Desde el tablero de contabilidad, haga clic en el menú desplegable "
"(:guilabel:`⋮`) en su diario contable y seleccione guilabel:`Configuración`."
" Haga clic en la pestaña :guilabel:`Pagos salientes` y agregue "
"guilabel:`Transferencia de crédito SEPA` en :guilabel:`Método de pago`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:66
msgid ""
"Make sure to specify the IBAN account number (domestic account numbers do "
"not work with SEPA) and the BIC (bank identifier code) in the "
":guilabel:`Journal Entries` tab."
msgstr ""
"Asegúrese de especificar el número IBAN de la cuenta (los número de cuenta "
"locales no funcionan con SEPA) y el BIC (código identificador se banco, por "
"sus siglas en inglés) en la pestaña :guilabel:`Asientos de diario`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:70
msgid "Registering payments"
msgstr "Registro de pagos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:72
msgid ""
"You can register and vendor payments made with SEPA. To do so, go to "
":menuselection:`Accounting --> Vendors --> Payments`. When creating your "
"payment, select :guilabel:`SEPA Credit Transfer` as the :guilabel:`Payment "
"Method`."
msgstr ""
"Puede registrar el pago que realizó a un proveedor mediante SEPA. Para "
"hacerlo, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Proveedores --> Pagos`. "
"Cuando cree su pago seleccione :guilabel:`Transferencia de crédito SEPA` "
"como el :guilabel:`método de pago` ."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:76
msgid ""
"The first time you pay a vendor with SEPA, you have to fill in the "
":guilabel:`Recipient Bank Account` field with the bank name, IBAN, and BIC "
"(Bank Identifier Code). Odoo automatically verifies if the IBAN format is "
"respected."
msgstr ""
"La primera vez que le pague a un vendedor con SEPA, tendrá que llenar el "
"campo :guilabel:`Cuenta del banco receptor` con el nombre del banco, el IBAN"
" y el BIC. Odoo verifica de manera automática si se respetó el formato IBAN."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:80
msgid ""
"For future payments to this vendor, Odoo will automatically suggest you the "
"bank account, but it remains possible to select a new one."
msgstr ""
"Para pagos futuros a este proveedor, Odoo le sugerirá de manera automática "
"la cuenta del banco, pero todavía puede elegir una nueva."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:83
msgid ""
"Once your payment is registered, do not forget to confirm it. You can also "
"pay vendor bills from the bill directly using the :guilabel:`Register "
"Payment` button at the top of a vendor bill. The form is the same, but the "
"payment is directly linked to the bill and will be automatically reconciled "
"with it."
msgstr ""
"Una vez que registre su pago, no se le olvide confirmarlo. Para pagar las "
"facturas de proveedor solo tiene que hacer clic en el botón "
":guilabel:`Registrar pago` que se encuentra en la parte superior de la "
"factura. El formulario es el mismo, pero el pago está ligado a la factura y "
"se conciliará de manera automática."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:8
msgid "Main reports available"
msgstr "Principales reportes disponibles"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:10
msgid ""
"Odoo includes **generic** and **dynamic** reports available for all "
"countries, regardless of the :doc:`localization package "
"<../../finance/fiscal_localizations>` installed:"
msgstr ""
"Odoo incluye reportes **genéricos** y **dinámicos** disponibles para todos "
"los países, sin importar el :doc:`paquete de localización "
"<../../finance/fiscal_localizations>` instalado:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:13
msgid "**Balance Sheet**"
msgstr "**Balance general**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:14
msgid "**Profit and Loss**"
msgstr "**Estado de resultados**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:15
msgid "**Executive Summary**"
msgstr "**Resumen ejecutivo**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:16
msgid "**General Ledger**"
msgstr "**Libro mayor**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:17
msgid "**Aged Payable**"
msgstr "**Cuentas por pagar antiguas**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:18
msgid "**Aged Receivable**"
msgstr "**Cuentas por cobrar antiguas**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:19
msgid "**Cash Flow Statement**"
msgstr "**Estado de cuenta de flujo de efectivo**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:20
msgid "**Tax Report**"
msgstr "**Reporte de impuestos**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:22
msgid ""
"Reports can be **annotated, printed, and drilled down** to see details "
"(payments, invoices, journal items, etc.) by clicking the **down** arrow. "
"Reports can also be exported to **PDF** or **XLSX** format by clicking "
":guilabel:`PDF` or :guilabel:`XLSX` at the top of the page."
msgstr ""
"Los reportes se pueden **anotar, imprimir y desglosar** para ver sus "
"detalles (pagos, facturas, asientos contables, etc.) si hace clic en la "
"**flecha hacia abajo**. También se pueden exportar a formato **PDF** o "
"**XLSX** si hace clic en :guilabel:`PDF` o :guilabel:`XLSX` en la parte "
"superior de la página."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst-1
msgid "Annotate reports."
msgstr "Anotar reportes."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:29
msgid ""
"You can compare values across periods by using the :guilabel:`Comparison` "
"menu and selecting the periods you want to compare."
msgstr ""
"Puede comparar valores entre varios periodos con el menú "
":guilabel:`Comparación`, luego deberá seleccionar los periodos que desea "
"comparar."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst-1
msgid "Comparison menu to compare time periods."
msgstr "Menú de comparación para comparar periodos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:40
msgid ""
"The **Balance Sheet** shows a snapshot of your organization's assets, "
"liabilities, and equity at a particular date."
msgstr ""
"El **balance general** muestra un resumen de los activos, pasivos y el "
"capital de su empresa en una fecha determinada."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst-1
msgid "Balance sheet report of Odoo."
msgstr "Reporte de balance general en Odoo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:49
msgid "Profit and Loss"
msgstr "Estado de resultados"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:51
msgid ""
"The **Profit and Loss** report (or **Income Statement**) shows your "
"company's net income by deducting expenses from revenue for the reporting "
"period."
msgstr ""
"El reporte de **estados de resultados** (o **estado de cuenta de "
"resultados**) muestra los ingresos netos de su empresa al deducir los gastos"
" de los ingresos correspondientes al periodo del reporte."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst-1
msgid "Profit and Loss report of Odoo"
msgstr "Reporte de estado de resultados de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:60
msgid "Executive Summary"
msgstr "Resumen ejecutivo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:62
msgid ""
"The **Executive Summary** allows a quick look at all the important figures "
"to run your company."
msgstr ""
"El **resumen ejecutivo** le permite consultar con rapidez todas las cifras "
"necesarias para gestionar su empresa."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:64
msgid ""
"In basic terms, this is what each item in the following section reports:"
msgstr ""
"En términos básicos, esto es lo que reporta cada elemento en la siguiente "
"sección:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:74
msgid "**Performance:**"
msgstr "**Rendimiento:**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:68
msgid "**Gross profit margin:**"
msgstr "**Margen de ganancias brutas:**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:68
msgid ""
"The contribution of all sales made by your business **minus** any direct "
"costs needed to make those sales (labor, materials, etc.)."
msgstr ""
"La contribución de todas las ventas realizadas por su empresa **menos** los "
"costos directos necesarios para realizar esas ventas (por ejemplo, mano de "
"obra, materiales y más)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:72
msgid "**Net profit margin:**"
msgstr "**Margen de ganancias netas:**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:71
msgid ""
"The contribution of all sales made by your business **minus** any direct "
"costs needed to make those sales *and* fixed overheads your company has "
"(electricity, rent, taxes to be paid as a result of those sales, etc.)."
msgstr ""
"La contribución de todas las ventas realizadas por su empresa **menos** los "
"costos directos necesarios para realizar esas ventas **y** los gastos "
"generales fijos de su empresa (por ejemplo, electricidad, alquiler, "
"impuestos a pagar como resultado de esas ventas, entre otras cosas)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:74
msgid "**Return on investment (per annum):**"
msgstr "**Retorno de la inversión (por año):**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:75
msgid ""
"The ratio of net profit made to the amount of assets the company used to "
"make those profits."
msgstr ""
"La proporción de la ganancia neta obtenida en relación con la cantidad de "
"activos que la empresa utilizó para obtenerlas."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:90
msgid "**Position:**"
msgstr "**Posición:**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:78
msgid "**Average debtors days:**"
msgstr "**Periodo promedio de cobro:**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:78
msgid ""
"The average number of days it takes your customers to (fully) pay you across"
" all your customer invoices."
msgstr ""
"El número promedio de días que sus clientes tardan en pagarle (por completo)"
" en todas sus facturas."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:80
msgid "**Average creditors days:**"
msgstr "**Periodo promedio de pago:**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:81
msgid ""
"The average number of days it takes you to (fully) pay your suppliers across"
" all your bills."
msgstr ""
"El número promedio de días que tarda en pagar a sus proveedores (por "
"completo) en todas sus facturas."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:84
msgid "**Short-term cash forecast:**"
msgstr "**Pronóstico de efectivo a corto plazo:**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:83
msgid ""
"How much cash is expected in or out of your business in the next month, "
"i.e., the balance of your **Sales account** for the month **minus** the "
"balance of your **Purchases account** for the month."
msgstr ""
"La cantidad de efectivo que se espera que entre o salga de su empresa en el "
"próximo mes, es decir, el saldo de su **cuenta de ventas** del mes **menos**"
" el saldo de su **cuenta de compras** del mes."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:90
msgid "**Current assets to liabilities:**"
msgstr "**Activos circulantes frente a pasivos:**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:87
msgid ""
"Also referred to as **current ratio**, this is the ratio of current assets "
"(:dfn:`assets that could be turned into cash within a year`) to the current "
"liabilities (:dfn:`liabilities that will be due in the next year`). It is "
"typically used to measure a company's ability to service its debt."
msgstr ""
"También se le conoce como **razón circulante** y es la relación de activos "
"circulantes (:dfn:`activos que podrían convertirse en efectivo dentro de un "
"año`) con respecto a los pasivos circulantes (:dfn:`pasivos que vencen el "
"próximo año`). Por lo general, se utiliza para medir la capacidad de una "
"empresa para pagar su deuda."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst-1
msgid "Executive summary report in Odoo."
msgstr "Reporte de resumen ejecutivo en Odoo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:98
msgid "General Ledger"
msgstr "Libro mayor"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:100
msgid ""
"The **General Ledger Report** shows all transactions from all accounts for a"
" chosen date range. The initial summary report shows each account's totals; "
"from here, you can view a detailed transaction report or any exceptions. "
"This report helps check every transaction that occurred during a specific "
"period."
msgstr ""
"El **reporte de libro mayor** muestra todas las transacciones de todas las "
"cuentas durante el rango de fechas seleccionado. El resumen del reporte "
"inicial muestra los totales de cada cuenta para que pueda visualizar un "
"reporte detallado de las transacciones o de cualquier excepción. Este "
"reporte le ayuda a revisar cada transacción que ocurrió durante un periodo "
"específico."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst-1
msgid "General Ledger report in Odoo."
msgstr "Reporte de libro mayor en Odoo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:111
msgid "Aged Payable"
msgstr "Cuenta antigua por pagar"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:113
msgid ""
"Run the **Aged Payable Details** report to display information on individual"
" bills, credit notes, and overpayments you owe and how long these have gone "
"unpaid."
msgstr ""
"Realice el reporte de **detalles de las cuentas antiguas por pagar** para "
"mostrar información sobre facturas individuales, notas de crédito y "
"sobrepagos específicos que usted debe, así como el tiempo que lleva sin "
"pagarlos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst-1
msgid "Aged Payable report in Odoo."
msgstr "Reporte de cuentas antiguas por pagar en Odoo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:122
msgid "Aged Receivable"
msgstr "Cuentas por cobrar antiguas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:124
msgid ""
"The **Aged Receivables** report shows the sales invoices awaiting payment "
"during a selected month and several months prior."
msgstr ""
"El reporte de **cuentas antiguas por cobrar** muestra las facturas de ventas"
" pendientes de pago durante el mes seleccionado y varios meses anteriores."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst-1
msgid "Aged Receivable report in Odoo."
msgstr "Reporte de cuentas antiguas por cobrar en Odoo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:133
msgid "Cash Flow Statement"
msgstr "Estado de flujos de efectivo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:135
msgid ""
"The **Cash Flow Statement** shows how changes in balance sheet accounts and "
"income affect cash and cash equivalents and breaks the analysis down to "
"operating, investing, and financing activities."
msgstr ""
"El **estado de cuenta de flujo de efectivo** muestra cómo los cambios en el "
"balance general y los ingresos afectan al efectivo y a los equivalentes de "
"efectivo. También analiza las actividades de operación, de inversión y de "
"financiación."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst-1
msgid "Cash Flow Statement report in Odoo."
msgstr "Reporte de estado de cuenta de flujo de efectivo en Odoo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:144
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst:101
msgid "Tax Report"
msgstr "Reporte de impuestos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:146
msgid ""
"This report allows you to see the **net** and **tax amounts** for all the "
"taxes grouped by type (sale/purchase)."
msgstr ""
"Este reporte permite ver los importes **netos** y **de impuestos** de todos "
"los impuestos agrupados por tipo (venta/compra)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst-1
msgid "Tax report in Odoo."
msgstr "Reporte fiscal en Odoo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:3
msgid "Analytic accounting"
msgstr "Contabilidad analítica"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:5
msgid ""
"Analytic accounting helps you track costs and revenues, as well as analyze "
"the profitability of a project or service. When creating your journal "
"entries, the analytic widget allows the distribution of costs in one or more"
" analytic accounts."
msgstr ""
"La contabilidad analítica le ayuda a llevar un seguimiento de los gastos e "
"ingresos, así como a analizar la rentabilidad de un proyecto o servicio. El "
"widget de contabilidad analítica le permitirá distribuir los costos en una o"
" varias cuentas analíticas a la hora de crear sus asientos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:12
msgid ""
"Enable the :guilabel:`Analytic Accounting` feature by going to "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings --> Analytics`."
msgstr ""
"Active la función :guilabel:`Contabilidad analítica` en "
":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes --> Analítica`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:16
msgid "Analytic accounts"
msgstr "Cuentas analíticas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:18
msgid "The analytic accounts give an overview of your costs and revenue."
msgstr ""
"Las cuentas analíticas ofrecen una vista general de sus gastos y ganancias."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:20
msgid ""
"Access your existing analytic accounts by going to "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Analytic Accounting: "
"Analytic Accounts`. To create a new analytic account, click :guilabel:`New`,"
" and fill in the required information:"
msgstr ""
"Para acceder a sus cuentas analíticas existentes, vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Contabilidad analítica: "
"Cuentas analíticas`. Si desea crear una nueva cuenta analítica, haga clic en"
" :guilabel:`Nuevo`, y complete la información necesaria:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:24
msgid ":guilabel:`Analytic Account`: add the name of your analytic account;"
msgstr ""
":guilabel:`Cuenta analítica`: defina el nombre de su cuenta analítica."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:25
msgid ":guilabel:`Customer`: select the customer related to your project;"
msgstr ""
":guilabel:`Cliente`: seleccione el cliente relacionado con su proyecto."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:26
msgid ""
":guilabel:`Reference`: add a reference to make it easier to find the account"
" when you are on your bill;"
msgstr ""
":guilabel:`Referencia`: indique una referencia que le hará encontrar su "
"cuenta de manera más fácil desde su factura."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:28
msgid ""
":guilabel:`Plan`: add an :ref:`analytic plan "
"<analytic_accounting/analytic_plans>`;"
msgstr ""
":guilabel:`Plan`: añada un :ref:`plan analítico "
"<analytic_accounting/analytic_plans>`;"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:29
msgid ""
":guilabel:`Company`: if you are managing multiple companies, select the "
"company for which the analytic account will be used;"
msgstr ""
":guilabel:`Empresa`: si tiene un entorno multiempresa, seleccione la empresa"
" que usará la cuenta analítica."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:31
msgid ":guilabel:`Currency`: select the currency of the analytic account;"
msgstr ""
":guilabel:`Divisa`: seleccione la divisa que se usará en la cuenta "
"analítica."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:33
msgid "Then, fill in your :doc:`budget <budget>` information."
msgstr ""
"El siguiente paso es completar su información de :doc:`presupuesto <budget>`"
" ."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:38
msgid "Analytic plans"
msgstr "Planes analíticos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:40
msgid ""
"The analytic plans allow you to analyze your accounting. For example, to "
"track costs and revenues by project or department."
msgstr ""
"Los planes analíticos le permiten analizar su contabilidad. Por ejemplo, le "
"ayuda a llevar un seguimiento de los gastos e ingresos por proyecto o "
"departamento."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:43
msgid ""
"You can access the analytic plans by going to :menuselection:`Accounting -->"
" Configuration --> Analytic Accounting: Analytic Plans`. Click "
":guilabel:`New` to create a new plan."
msgstr ""
"Puede ver los planes analíticos en :menuselection:`Contabilidad --> "
"Configuración --> Contabilidad analítica: Planes analíticos`. Haga clic en "
":guilabel:`Nuevo` para crear un nuevo plan."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst-1
msgid "create an analytic plan"
msgstr "crear plan analítico"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:50
msgid "The following information must be completed:"
msgstr "Debe completar la siguiente información:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:52
msgid ""
":guilabel:`Parent`: link your plan to another :guilabel:`Analytic Plan` to "
"build a hierarchy between your plans;"
msgstr ""
":guilabel:`Principal`: vincule su plan a otro :guilabel:`Plan analítico` "
"para crear una jerarquía entre ellos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:54
msgid ""
":guilabel:`Default Applicability`: decide how your plan behaves in the "
"widget when creating a new journal entry:"
msgstr ""
":guilabel:`Aplicabilidad predeterminada`: decide el comportamiento de su "
"plan en el widget al crear un nuevo asiento en el diario:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:57
msgid ""
":guilabel:`Optional`: if selected, it is not mandatory to add the analytic "
"plan in the widget;"
msgstr ""
":guilabel:`Opcional`: si está seleccionado, no es obligatorio añadir el plan"
" analítico en el widget."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:58
msgid ""
":guilabel:`Mandatory`: if selected, an orange bullet is visible in the "
"widget next to the plan until the analytic distribution is done (the bullet "
"then turns to green); it is not possible to confirm the entry if no analytic"
" account is selected;"
msgstr ""
":guilabel:`Obligatorio`: si está seleccionado, aparecerá en el widget una "
"viñeta naranja junto al plan hasta que se realice la distribución analítica "
"(cuando se haga, cambiará a color verde); no se podrá confirmar la entrada "
"si no se ha seleccionado ninguna cuenta analítica."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:61
msgid ""
":guilabel:`Unavailable`: if selected, the plan is not available in the "
"widget."
msgstr ""
":guilabel:`No disponible`: si está seleccionado, el plan no estará "
"disponible en el widget."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:63
msgid ""
":guilabel:`Color`: select the color of the tag related to this specific "
"plan;"
msgstr ""
":guilabel:`Color`: establezca un color para la etiqueta relacionada a este "
"plan en específico."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:64
msgid ":guilabel:`Company`: add the company to which the plan applies;"
msgstr ":guilabel:`Empresa`: agregue la empresa que usará el plan."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:66
msgid ""
"You can also fine-tune your plans' applicability by filling in the "
":guilabel:`Applicability` tab:"
msgstr ""
"También puede perfeccionar la aplicabilidad de sus planes en la pestaña "
":guilabel:`Aplicabilidad`:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:68
msgid ""
":guilabel:`Domain`: choose to which accounting document your plan applies;"
msgstr ":guilabel:`Dominio`: elija qué documento contable utilizará su plan."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:69
msgid ""
":guilabel:`Financial Accounts Prefix`: select the prefix of the account(s) "
"to which this plan should be applied;"
msgstr ""
":guilabel:`Prefijo de cuentas financieras`: seleccione el prefijo de las "
"cuentas que usarán este plan."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:71
msgid ""
":guilabel:`Product Category`: decide to which product category the plan "
"applies;"
msgstr ""
":guilabel:`Categoría de producto`: decide la categoría de producto que usará"
" su plan."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:73
msgid ""
":guilabel:`Applicability`: decide how your plan behaves in the widget when "
"creating a new journal"
msgstr ""
":guilabel:`Aplicabilidad`: decide el comportamiento de su plan en el widget "
"al crear un nuevo asiento"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:73
msgid ""
"entry. The applicability you set here always overrides the default "
"applicability."
msgstr ""
"de diario. La aplicabilidad que establezca aquí sustituirá la "
"predeterminada."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:75
msgid "Two smart buttons are available in the top-right corner:"
msgstr ""
"Hay dos botones inteligentes disponibles en la esquina superior derecha:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:77
msgid ""
":guilabel:`Subplans`: can be created to have a more complex analytic "
"structure. Click the :guilabel:`Subplans` smart button, and then "
":guilabel:`New` to add a subplan;"
msgstr ""
":guilabel:`Subplanes`: se pueden crear para obtener una estructura analítica"
" más compleja. Haga clic en :guilabel:`Subplanes`, :guilabel:`Nuevo` para "
"añadir un subplan."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:79
msgid ""
":guilabel:`Analytic Accounts`: to reach the analytic accounts related to the"
" plan."
msgstr ""
":guilabel:`Cuentas analíticas`: sirve para acceder a las cuentas analíticas "
"relacionadas al plan."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:82
msgid ""
"The analytic widget is prefilled based on the applicability, and the "
":ref:`Analytic Distribution Models <analytic_distribution_models>`;"
msgstr ""
"El widget analítico se completa de forma automática según la aplicabilidad y"
" los :ref:`modelos de distribución analítica "
"<analytic_distribution_models>`;"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:84
msgid "Each analytic plan must have at least one analytic account."
msgstr "Cada plan analítico debe contar con al menos una cuenta analítica."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:87
msgid "Analytic distribution"
msgstr "Distribución analítica"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:89
msgid ""
"Add a plan in the :guilabel:`Analytic` column when creating an invoice or "
"bill. This field is mandatory only if you previously linked your analytic "
"plan to at least one analytic account. After adding the plan, a **widget** "
"opens where you can fill in the different information. You can add **tags** "
"to reflect the related analytic accounts and decide how to split the costs "
"between the accounts by modifying the percentage."
msgstr ""
"Añada un plan en la columna :guilabel:`Analítica` al crear una factura. Si "
"vinculó su plan analítico a al menos una cuenta analítica, este campo es "
"obligatorio. Una vez que añada el plan, aparecerá un **widget** que le "
"pedirá más información. Puede añadir **etiquetas** que le ayuden a "
"identificar las cuentas analíticas relacionadas y así dividir los gastos "
"entre cuentas con tan solo modificar el porcentaje."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst-1
msgid "create a distribution template"
msgstr "crear una plantilla de distribución"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:102
msgid "Analytic distribution models"
msgstr "Modelos de distribución analítica"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:104
msgid ""
"The analytic distribution models automatically apply a specific distribution"
" based on defined criteria."
msgstr ""
"Los modelos de distribución analíticos ejercen una distribución específica "
"según los parámetros definidos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:107
msgid ""
"To create a new analytic distribution model, go to "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Analytic Distribution "
"Models`, click :guilabel:`New` and set the conditions your model has to meet"
" to automatically apply:"
msgstr ""
"Si desea crear un nuevo modelo de distribución analítico, vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Modelos de distribución "
"analítica`, haga clic en :guilabel:`Nuevo` y establezca las condiciones que "
"debe seguir su modelo para que aplique de forma automática:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:111
msgid ""
":guilabel:`Accounts Prefix`: this analytic distribution will apply to all "
"financial accounts sharing the prefix specified;"
msgstr ""
":guilabel:`Prefijos en cuentas`: se aplicará esta distribución analítica a "
"todas las cuentas financieras que compartan el mismo prefijo establecido."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:113
msgid ""
":guilabel:`Partner`: select a partner for which the analytic distribution "
"will be used;"
msgstr ""
":guilabel:`Contacto`: seleccione un contacto que utilizará la distribución "
"analítica."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:114
msgid ""
":guilabel:`Partner Category`: this field is not visible by default: add it "
"by clicking on the columns selection button, and tick the :guilabel:`Partner"
" Category` box. Add the partner category for which the analytic distribution"
" will be used;"
msgstr ""
":guilabel:`Categoría de contacto`: no se puede ver este campo de forma "
"predeterminada, si desea verlo haga clic en el botón de selección de "
"columnas y seleccione :guilabel:`Categoría de contacto`. Posteriormente, "
"añada la categoría del contacto que usará la distribución analítica."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:117
msgid ""
":guilabel:`Product`: select a product for which the analytic distribution "
"will be used;"
msgstr ""
":guilabel:`Producto`: seleccione un producto que usará la distribución "
"analítica."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:118
msgid ""
":guilabel:`Product Category`: this field is not visible by default: add it "
"by clicking on the columns selection button, and tick the :guilabel:`Product"
" Category` box. Select a product category for which the analytic "
"distribution will be used;"
msgstr ""
":guilabel:`Categoría de producto`: no se puede ver este campo de forma "
"predeterminada, si desea verlo haga clic en el botón de selección de "
"columnas y seleccione :guilabel:`Categoría de producto`. Posteriormente, "
"añada la categoría de producto que usará la distribución analítica."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:121
msgid ""
":guilabel:`Analytic`: add the analytic accounts and their distribution;"
msgstr ""
":guilabel:`Analítica`: añada las cuentas analíticas y su distribución."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:122
msgid ""
":guilabel:`Company`: select a company for which the analytic distribution "
"will be used;"
msgstr ""
":guilabel:`Empresa`: seleccione una empresa que usará la distribución "
"analítica."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:123
msgid ""
":guilabel:`Analytic Distribution`: if the above conditions are met, the "
":guilabel:`Analytic plan` defined in this field as well as the distribution "
"to be applied between the different analytic accounts is selected "
"automatically on the entry."
msgstr ""
":guilabel:`Distribución analítica`: si se cumplen las condiciones "
"anteriores, el :guilabel:`plan analítico` definido en este campo y la "
"distribución se seleccionarán de forma automática en el asiento."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:128
msgid ""
"To **mass edit** several entries simultaneously, go to "
":menuselection:`Accounting --> Accounting --> Journal items`, and select the"
" ones that need to be updated. Add the required distribution in the "
":guilabel:`Analytic Distribution` column, and click on the :guilabel:`floppy"
" disk` icon to save. The analytic distribution template pops up, and you can"
" save it for later use."
msgstr ""
"Si desea **editar de forma masiva** varios asientos, vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Contabilidad --> Apuntes contables` y "
"seleccione los que necesiten actualización. Añada la distribución necesaria "
"en la columna :guilabel:`distribución analítica` y haga clic en el icono "
":guilabel:`disco flexible` para guardar. De esta manera saldrá una plantilla"
" de distribución que podrá guardar y usar en el futuro."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:3
msgid "Financial budget"
msgstr "Presupuesto financiero"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:5
msgid ""
"Managing budgets is an essential part of running a business. Budgets help "
"people become more intentional with how money is spent and direct people to "
"organize and prioritize their work to meet financial goals. They allow the "
"planning of a desired financial outcome and then measure the actual "
"performance against the plan. Odoo manages budgets using both **general** "
"and **analytic accounts**."
msgstr ""
"La gestión de presupuestos es una parte esencial de la gestión de una "
"empresa. Los presupuestos ayudan a las personas a gestionar mejor cómo "
"gastan su dinero, organizan y priorizan su trabajo para cumplir sus metas "
"financieras. Permiten planear los resultados financieros deseados y medir el"
" rendimiento real del plan. Odoo gestiona los presupuestos con *cuentas "
"analíticas* y *generales*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:13
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings --> "
"Analytics section`, and enable :guilabel:`Budget Management`."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes --> "
"sección analítica` y habilite la función :guilabel:`gestión de presupuesto`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:17
msgid "Budgetary positions"
msgstr "Posiciones presupuestarias"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:19
msgid ""
"Budgetary positions are lists of accounts for which you want to keep budgets"
" (typically expense or income accounts)."
msgstr ""
"Las posiciones presupuestarias son listas de cuentas para las que desea "
"mantener presupuestos. Normalmente son cuentas de gastos o ingresos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:22
msgid ""
"To define budgetary positions, go to :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration --> Management: Budgetary Positions` and :guilabel:`New`. Add "
"a :guilabel:`Name` to your budgetary position and select the "
":guilabel:`Company` it applies to. Click :guilabel:`Add a line` to add one "
"or more accounts."
msgstr ""
"Para definir posiciones presupuestarias, vaya a :menuselection:`Contabilidad"
" --> Configuración --> Gestión: posiciones presupuestarias` y haga clic en "
"el botón :guilabel:`nuevo`. Agregue un :guilabel:`nombre` para su posición "
"presupuestaria y seleccione la :guilabel:`empresa` que la usará. Haga clic "
"en :guilabel:`agregar una línea` para agregar una o más cuentas."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:28
msgid ""
"Each budgetary position can have any number of accounts from the chart of "
"accounts, though it must have at least one."
msgstr ""
"Cada posición presupuestaria puede tener cualquier número de cuentas del "
"plan de cuentas, pero debe tener por lo menos una."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:32
msgid "Use case"
msgstr "Caso de uso"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:34
msgid "Let’s illustrate this with an example."
msgstr "Utilicemos un ejemplo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:36
msgid ""
"We just started a project with *Smith & Co*, and we would like to budget the"
" income and expenses of that project. We plan on having a revenue of 1000, "
"and we don’t want to spend more than 700."
msgstr ""
"Acabamos de iniciar un proyecto con *Smith & Co.* y nos gustaría hacer el "
"presupuesto de los ingresos y gastos del proyecto. Planeamos tener un "
"ingreso de 1000 y no queremos gastar más de 700."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:39
msgid ""
"First, we need to define what accounts relate to our project’s expenses. Go "
"to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Management: Budgetary "
"positions`, and click :guilabel:`New` to add a position. Add the accounts "
"wherein expenses will be booked."
msgstr ""
"Primero debemos definir qué cuentas se relacionan con los gastos de nuestro "
"proyecto. Para hacer esto debemos ir a :menuselection:`Contabilidad --> "
"Configuración --> Gestión: posiciones presupuestarias` y hacer clic en "
":guilabel:`nuevo` para agregar una posición. Se deben agregar las cuentas en"
" las que se contabilizarán los gastos. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst-1
msgid "display the Smith and Co expenses"
msgstr "Gastos de Smith & Co."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:47
msgid ""
"Let's repeat the steps to create a budgetary position that reflects the "
"revenue."
msgstr ""
"Repetimos los pasos para crear una posición presupuestaria para los "
"ingresos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst-1
msgid "display the Smith and Co revenue"
msgstr "Ingresos de Smith & Co."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:54
msgid "Analytical accounts"
msgstr "Cuentas analíticas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:56
msgid ""
"Odoo needs to know which costs or expenses are relevant to a specified "
"budget, as the above general accounts may be used for different projects. Go"
" to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Analytic Accounting: "
"Analytic Accounts` and click :guilabel:`New` to add a new **Analytic "
"Account** called *Smith & Co*."
msgstr ""
"Odoo necesita saber qué costos o gastos son relevantes para un presupuesto "
"específico, ya que las cuentas generales mencionadas anteriormente se pueden"
" utilizar para distintos proyectos. Para hacer esto, debemos ir a "
":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Contabilidad analítica: "
"cuentas analíticas` y hacer clic en :guilabel:`nuevo` para agregar una nueva"
" **cuenta analítica** llamada *Smith & Co*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:61
msgid ""
"The :guilabel:`Plan` field has to be completed. Plans group multiple "
"analytic accounts; they distribute costs and benefits to analyze business "
"performance. **Analytic Plans** can be created or configured by going to "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Analytic Accounting: "
"Analytic Plans`."
msgstr ""
"Se debe completar el campo :guilabel:`plan`. Los planes sirven para agrupar "
"varias cuentas analíticas y distribuir los costos e ingresos con el fin de "
"analizar el rendimiento de la empresa. Puede crear o configurar **planes "
"analíticos** en :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> "
"Contabilidad analítica: planes analíticos`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:66
msgid ""
"When creating a new customer invoice and/or vendor bill, you have to refer "
"to this analytic account."
msgstr ""
"Debe hacer referencia a esta cuenta analítica al crear una nueva factura de "
"cliente o de proveedor."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst-1
msgid "add analytic accounts in a new invoice or bill."
msgstr ""
"agregar cuentas analíticas en una nueva factura de cliente o proveedor"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:73
msgid "Define the budget"
msgstr "Definir presupuesto"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:75
msgid ""
"Let’s set our targets. We specified that we expect to gain 1000 with this "
"project, and we would like not to spend more than 700. Go to "
":menuselection:`Accounting --> Management: Budgets` and click "
":guilabel:`New` to create a new budget for *Smith & Co* project."
msgstr ""
"Primero debemos establecer nuestros objetivos. Entonces, especificamos que "
"se espera ganar 1000 con este proyecto y no gastar más de 700. Vamos a "
":menuselection:`Contabilidad --> Gestión: presupuestos` y hacemos clic en "
":guilabel:`nuevo` para crear un nuevo presupuesto para el proyecto *Smith & "
"Co*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:79
msgid ""
"First, fill in your :guilabel:`Budget Name`. Then, select the "
":guilabel:`Period` wherein the budget is applicable. Next, add the "
":guilabel:`Budgetary Position` you want to track, define the related "
":guilabel:`Analytic Account`, and add the :guilabel:`Planned Amount`."
msgstr ""
"El siguiente paso es completar el :guilabel:`nombre de presupuesto`. "
"Después, seleccionar el :guilabel:`Periodo` del presupuesto. Añadir la "
":guilabel:`posición presupuestaria` que se desea registrar, definir las "
":guilabel:`cuentas analíticas`, y agregar la :guilabel:`cantidad prevista`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst-1
msgid "budget lines display"
msgstr "pantalla que muestra las líneas del presupuesto"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:88
msgid ""
"When recording a planned amount related to expenses, the amount must be "
"negative."
msgstr ""
"Si desea registrar una cantidad correspondiente a gastos, el número debe ser"
" negativo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:91
msgid "Check your budget"
msgstr "Ver presupuesto"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:93
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Management: Budgets` and find the "
"*Smith & Co* Project to see how it evolves according to the expenses or "
"income for the related analytic account."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> administración de prepuesto`, busque"
" el proyecto *Smith & Co* y observe su evolución de acuerdo con los gastos o"
" ingresos de la cuenta analítica correspondiente."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:96
msgid ""
"The :guilabel:`Practical Amount` evolves when a new journal entry related to"
" your analytic account and an account from your budgetary position is "
"created."
msgstr ""
"El :guilabel:`importe práctico` cambia cada que se crea un nuevo asiento "
"contable relacionado con su cuenta analítica y una cuenta de su posición "
"presupuestaria."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:99
msgid ""
"The :guilabel:`Theoretical Amount` represents the amount of money you "
"theoretically could have spent or should have received based on the date. "
"For example, suppose your budget is 1200 for 12 months (January to "
"December), and today is 31 of January. In that case, the theoretical amount "
"will be 100 since this is the actual amount that could have been made."
msgstr ""
"El :guilabel:`importe teórico` representa la cantidad monetaria que en "
"teoría podría haber gastado o debería haber recibido según la fecha. Por "
"ejemplo, imagine que su presupuesto es de 1200 por 12 meses (enero a "
"diciembre) y hoy es 31 de enero. En este caso, el importe teórico será de "
"100 porque, en teoría, es la cantidad que debió haber ganado."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:3
msgid "Custom reports"
msgstr "Reportes personalizados"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:5
msgid ""
"Odoo comes with a powerful and easy-to-use reporting framework. The engine "
"allows you to create new reports, such as **tax reports**, or **balance "
"sheets** and **income statements** with **specific groupings** and "
"**layouts**."
msgstr ""
"Odoo dispone de un marco de reportes avanzado y fácil de usar. Esta "
"herramienta le permite crear nuevos reportes como **reportes fiscales**, "
"**balances generales** y **estados de resultados** con **grupos** y "
"**diseños** específicos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:10
msgid ""
"Activate the :ref:`developer mode <developer-mode>` to access the accounting"
" report creation interface."
msgstr ""
"Active el :ref:`modo de desarrollador <developer-mode>` para acceder a la "
"interfaz de creación de reportes contables."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:13
msgid ""
"To create a new report, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration "
"--> Management: Accounting Reports`. From here, you can either create a "
":ref:`root report <customize-reports/root>` or a :ref:`variant <customize-"
"reports/variants>`."
msgstr ""
"Para crear un nuevo reporte vaya a :menuselection:`Contabilidad --> "
"configuración --> gestión: reportes contables`. Aquí, puede crear un "
":ref:`reporte raíz <customize-reports/root>` o una :ref:`variante "
"<customize-reports/variants>`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst-1
msgid "Accounting reports engine."
msgstr "herramienta de reportes contables."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:24
msgid "Root reports"
msgstr "Reporte raíz"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:26
msgid ""
"Root reports can be regarded as generic, neutral accounting reports. They "
"serve as models on which local accounting versions are built. If a report "
"has no root report, it is considered to be a root report itself."
msgstr ""
"Los reportes raíz se pueden considerar como reportes contables generales; "
"sirven como modelos sobre los que se construyen las versiones de "
"contabilidad locales. Si se crea un reporte y no se le asigna un reporte "
"raíz, se considera que dicho reporte es un reporte raíz."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:31
msgid ""
"A tax report for Belgium and the US would both use the same generic version "
"as a base and adapt it for their domestic regulations."
msgstr ""
"Un reporte fiscal para Bélgica y Estados Unidos usará la misma versión "
"general como base y se adaptará según sus normativas nacionales."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:34
msgid ""
"When creating a new root report, you need to create a **menu item** for it. "
"To do so, open the report and then, on that same report, click on "
":menuselection:`Action --> Create Menu Item`. Refresh the page; the report "
"is now available under :menuselection:`Accounting --> Reporting`."
msgstr ""
"Si desea crear un reporte raíz nuevo, deberá crearle un **elemento de menú**"
" primero. Para hacer esto debe abrir el reporte y, en el mismo reporte, "
"hacer clic en :menuselection:`acción --> crear elemento de menú`. Vuelva a "
"cargar la página y verá el reporte en :menuselection:`Contabilidad --> "
"reportes`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:39
msgid ""
"Cases that require creating a new root report are rare, such as when a "
"country's tax authorities require a new and specific type of report."
msgstr ""
"No es normal encontrarse casos que requieran crear un nuevo reporte raíz, un"
" ejemplo de casos que lo necesitan son los reportes específicos que exigen "
"algunas autoridades fiscales."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst-1
msgid "Create Menu Item button."
msgstr "Botón de crear elemento de menú."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:49
msgid "Variants"
msgstr "Variantes"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:51
msgid ""
"Variants are country-specific versions of root reports and, therefore, "
"always refer to a root report. To create a variant, select a generic (root) "
"report in the :guilabel:`Root Report` field when creating a new report."
msgstr ""
"Las variantes son versiones específicas de los reportes raíz, por lo que "
"siempre van a referirse a un reporte raíz. Para crear una variante, "
"selecciona un reporte raíz general en :guilabel:`reporte raíz` al crear un "
"nuevo reporte."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:55
msgid ""
"When a root report is opened from one of the accounting app's main menus, "
"all its variants are displayed in the variant selector in the top right "
"corner of the view."
msgstr ""
"Cuando se abre un reporte raíz desde uno de los menús principales de la "
"aplicación Contabilidad, aparecerán todas sus variantes en el selector de "
"variantes situado en la esquina superior derecha de la vista."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:59
msgid ""
"In the following image, :guilabel:`VAT Report (BE)` is the variant of the "
"root :guilabel:`Generic Tax report`."
msgstr ""
"La siguiente imagen, :guilabel:`reporte de IVA (BE)` es una variante del "
"reporte raíz :guilabel:`reporte general de impuestos`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:0
msgid "Report variant selection."
msgstr "Selección de variante de reportes."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:67
msgid "Lines"
msgstr "Líneas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:69
msgid ""
"After having created a report (either root or variant), you need to fill it "
"with lines. You can either create a new one by clicking on :guilabel:`Add a "
"line`, or modify an existing line by clicking on it. All lines *require* a "
":guilabel:`Name`, and can have an optional additional :guilabel:`Code` (of "
"your choice) if you wish to use their value in formulas."
msgstr ""
"Después de haber creado un reporte (raíz o variante), necesita agregar las "
"líneas necesarias; las puede crear haciendo clic en :guilabel:`agregar "
"línea` o modifique una línea existente al hacer clic sobre ella. Todas las "
"líneas *necesitan* un :guilabel:`nombre`, y pueden llegar a tener una opción"
" adicional de :guilabel:`Código` (de su elección) por si desea usar su valor"
" en formulas."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst-1
msgid "Engine lines options."
msgstr "opciones de la herramienta de líneas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:79
msgid "Expressions"
msgstr "Expresiones"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:81
msgid ""
"Each line can contain one or multiple **expressions**. Expressions can be "
"seen as **sub-variables** needed by a report line. To create an expression, "
"click on :guilabel:`Add a line` *within* a line report."
msgstr ""
"Cada línea puede contener una o varias **expresiones**. Las expresiones "
"pueden actuar como **subvariables** que se necesitan en una línea de "
"reporte. Si desea crear una expresión, haga clic en :guilabel:`Agregar "
"línea` *dentro* de una línea de reporte."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:85
msgid ""
"When creating an expression, you must attribute a :guilabel:`label` used to "
"refer to that expression. Therefore, it has to be **unique** among the "
"expressions of each line. Both a :guilabel:`Computation Engine` and a "
":guilabel:`Formula` must also be indicated. The **engine** defines how your "
"**formula(s)** and **subformula(s)** are interpreted. It is possible to mix "
"expressions using different computation engines under the same line if you "
"need to."
msgstr ""
"Si desea crear una expresión debe atribuirle una :guilabel:`etiqueta` que se"
" utilizará como referencia a dicha expresión. Por lo tanto, cada expresión "
"debe ser **única** entre todas las líneas. Se deben indicar tanto "
":guilabel:`motor de cálculo` y la :guilabel:`Formula`. El **motor** define "
"la manera en que se interpretan las **fórmulas** y **subfórmulas**. Si es "
"necesario, se pueden incluir distintas expresiones que utilicen diferentes "
"motores de cálculo en la misma línea."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:92
msgid "Depending on the engine, :guilabel:`subformulas` may also be required."
msgstr ""
"En algunos casos también va a ser necesario definir :guilabel:`subfórmulas`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:95
msgid "'Odoo Domain' engine"
msgstr "Motor del dominio de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:97
msgid ""
"With this engine, a formula is interpreted as an :ref:`Odoo domain "
"<reference/orm/domains>` targeting `account.move.line` objects."
msgstr ""
"Este motor identifica una fórmula como un :ref:`dominio de Odoo "
"<reference/orm/domains>` cuyo destino son los objetos account.move.line."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:100
msgid ""
"The subformula allows you to define how the move lines matching the domain "
"are used to compute the value of the expression:"
msgstr ""
"La subformula le permite definir el uso de las líneas de movimiento que "
"coinciden con el dominio para calcular el valor de la expresión:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:104
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:270
msgid "`sum`"
msgstr "`sum`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:104
msgid "The result is the sum of all the balances of the matched move lines."
msgstr ""
"El resultado es la suma de todos los balances de las líneas de movimiento "
"coincidentes."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:108
msgid "`sum_if_pos`"
msgstr "`sum_if_pos`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:107
msgid ""
"The result is the sum of all the balances of the matched move lines if this "
"amount is positive. Otherwise, it is `0`."
msgstr ""
"El resultado es la suma de todos los balances de las líneas de movimiento "
"coincidentes si el importe es positivo; de lo contrario, es `0`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:112
msgid "`sum_if_neg`"
msgstr "`sum_if_neg`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:111
msgid ""
"The result is the sum of all the balances of the matched move lines if this "
"amount is negative. Otherwise, it is `0`."
msgstr ""
"El resultado es la suma de todos los balances de las líneas de movimiento "
"coincidentes si el importe es negativo; de lo contrario, es `0`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:117
msgid "`count_rows`"
msgstr "`count_rows`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:115
msgid ""
"The result is the number of sub-lines of this expression. If the parent line"
" has a group-by value, this will correspond to the number of distinct "
"grouping keys in the matched move lines. Otherwise, it will be the number of"
" matched move lines."
msgstr ""
"El resultado es el número de sublíneas de esta expresión. Si la línea "
"principal tiene un valor \"agrupar por\", corresponderá al número de claves "
"de agrupación distintas en las líneas de movimiento coincidentes. De lo "
"contrario, corresponderá al número de líneas de movimiento coincidentes."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:119
msgid ""
"You can also put a `-` sign at the beginning of the subformula to "
"**reverse** the sign of the result."
msgstr ""
"Si coloca el signo `-` al principio de la subfórmula, el resultado tendrá un"
" signo **invertido**."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst-1
msgid "Expression line within a line report"
msgstr "Línea de expresión dentro de una línea de reporte"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:127
msgid "'Tax Tags' engine"
msgstr "Etiquetas de impuestos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:129
msgid ""
"A formula made for this engine consists of a name used to match tax tags. If"
" such tags do not exist when creating the expression, they will be created."
msgstr ""
"Cualquier fórmula creada mediante este motor tendrá un nombre que permita "
"que coincidan con las etiquetas de impuestos. Si dichas etiquetas no existen"
" al crear la expresión, se crearán."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:132
msgid ""
"When evaluating the expression, the expression computation can roughly be "
"expressed as: **(amount of the move lines with** `+` **tag)** `-` **(amount "
"of the move lines with** `-` **tag)**."
msgstr ""
"Cuando se evalúa la expresión, su cálculo puede expresarse de la siguiente "
"manera: **(cantidad de líneas de movimiento con** `+` **etiqueta)** `-` "
"**(cantidad de líneas de movimiento con** `-` **etiqueta)**."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:136
msgid ""
"If the formula is `tag_name`, the engine matches tax tags `+tag_name` and "
"`-tag_name`, creating them if necessary. To exemplify further: two tags are "
"matched by the formula. If the formula is `A`, it will require (and create, "
"if needed) tags `+A` and `-A`."
msgstr ""
"Si la fórmula es `nombre_etiqueta`, el motor compara las etiquetas de "
"impuestos `+nombre_etiqueta` y `-nombre_etiqueta`, y las crea si es "
"necesario. Para ejemplificar, la fórmula coincide con dos etiquetas; si la "
"fórmula es `A`, necesitará (y creará, si es necesario) las etiquetas `+A` y "
"`-A`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:141
msgid "'Aggregate Other Formulas' engine"
msgstr "Agregar otras fórmulas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:143
msgid ""
"Use this engine when you need to perform arithmetic operations on the "
"amounts obtained for other expressions. Formulas here are composed of "
"references to expressions separated by one of the four basic arithmetic "
"operators (addition `+`, subtraction `-`, division `/`, and multiplication "
"`*`). To refer to an expression, type in its parent line's **code** followed"
" by a period `.` and the expression's **label** (ex. **code.label**)."
msgstr ""
"Utilice este motor cuando necesite realizar operaciones aritméticas con las "
"cantidades obtenidas para otras expresiones. Las fórmulas se componen de "
"referencias a expresiones separadas por uno de los cuatro operadores "
"aritméticos básicos (suma `+`, resta `-`, división `/` y multiplicación "
"`*`). Si desea hacer referencia a una expresión, escriba el **código** de la"
" línea principal seguido de un punto `.` y la **etiqueta** de la expresión "
"(por ejemplo, **código.etiqueta**)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:149
msgid "**Subformulas** can be one of the following:"
msgstr "Las **subfórmulas** pueden ser las siguientes:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:153
msgid "`if_above(CUR(amount))`"
msgstr "`if_above(CUR(amount))`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:152
msgid ""
"The value of the arithmetic expression will be returned only if it is "
"greater than the provided bound. Otherwise, the result will be `0`."
msgstr ""
"Se devolverá el valor de la expresión aritmética solo si es mayor que el "
"límite proporcionado. De lo contrario, el resultado será `0`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:157
msgid "`if_below(CUR(amount))`"
msgstr "`if_below(CUR(amount))`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:156
msgid ""
"The value of the arithmetic expression will be returned only if it is lower "
"than the provided bound. Otherwise, the result will be `0`."
msgstr ""
"Se devolverá el valor de la expresión aritmética solo si es menor que el "
"límite proporcionado. De lo contrario, el resultado será `0`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:161
msgid "`if_between(CUR1(amount1), CUR2(amount2))`"
msgstr "`if_between(CUR1(amount1), CUR2(amount2))`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:160
msgid ""
"The value of the arithmetic expression will be returned only if it is "
"strictly between the provided bounds. Otherwise, it will be brought back to "
"the closest bound."
msgstr ""
"Se devolverá el valor de la expresión aritmética solo si se encuentra entre "
"los límites proporcionados. De lo contrario, se devolverá al límite más "
"cercano."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:166
msgid "`if_other_expr_above(LINE_CODE.EXPRESSION_LABEL, CUR(amount))`"
msgstr "`if_other_expr_above(LINE_CODE.EXPRESSION_LABEL, CUR(amount))`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:164
msgid ""
"The value of the arithmetic expression will be returned only if the value of"
" the expression denoted by the provided line code and expression label is "
"greater than the provided bound. Otherwise, the result will be `0`."
msgstr ""
"Se devolverá el valor de la expresión aritmética solo si el valor indicado "
"por el código de línea y la etiqueta de expresión es mayor que el límite "
"establecido. De lo contrario, el resultado será `0`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:171
msgid "`if_other_expr_below(LINE_CODE.EXPRESSION_LABEL, CUR(amount))`"
msgstr "`if_other_expr_below(LINE_CODE.EXPRESSION_LABEL, CUR(amount))`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:169
msgid ""
"The value of the arithmetic expression will be returned only if the value of"
" the expression denoted by the provided line code and expression label is "
"lower than the provided bound. Otherwise, the result will be `0`."
msgstr ""
"Se devolverá el valor de la expresión aritmética solo si el valor indicado "
"por el código de línea y la etiqueta de expresión es inferior al límite "
"establecido. De lo contrario, el resultado será `0`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:173
msgid ""
"`CUR` is the currency code in capital letters, and `amount` is the amount of"
" the bound expressed in that currency."
msgstr ""
"`CUR` es el código de la divisa en mayúsculas, e `importe` es el importe del"
" límite expresado en esa divisa."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:176
msgid ""
"You can also use the `cross_report` subformula to match an expression found "
"in another report."
msgstr ""
"También puede utilizar la subfórmula `cross_report` para que coincida con "
"una expresión encontrada en otro reporte."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:179
msgid "'Prefix of Account Codes' engine"
msgstr "Prefijo de los códigos de cuenta"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:181
msgid ""
"This engine is used to match amounts made on accounts using the prefixes of "
"these accounts' codes as variables in an arithmetic expression."
msgstr ""
"Este motor se utiliza para hacer coincidir los importes realizados en las "
"cuentas mediante los prefijos de los códigos de estas cuentas como variables"
" de una expresión aritmética."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:0
msgid "`21`"
msgstr "`21`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:0
msgid "Arithmetic expressions can also be a single prefix, such as here."
msgstr ""
"Las expresiones aritméticas también pueden tener solo un prefijo, como aquí."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:0
msgid "`21 + 10 - 5`"
msgstr "`21 + 10 - 5`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:0
msgid ""
"This formula adds the balances of the move lines made on accounts whose "
"codes start with `21` and `10`, and subtracts the balance of the ones on "
"accounts with the prefix `5`."
msgstr ""
"Esta fórmula suma los balances de las líneas de movimiento realizadas en "
"cuentas cuyos códigos empiezan por `21` y `10`, y resta el balance de las "
"realizadas en cuentas con el prefijo `5`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:193
msgid "It is also possible to ignore a selection of sub-prefixes."
msgstr "También es posible ignorar una selección de subprefijos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:0
msgid "`21 + 10\\\\(101, 102) - 5\\\\(57)`"
msgstr "`21 + 10\\\\(101, 102) - 5\\\\(57)`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:0
msgid ""
"This formula works the same way as the previous example but ignores the "
"prefixes `101`, `102`, and `57`."
msgstr ""
"Esta fórmula funciona igual que en el ejemplo anterior, solo que en este "
"caso no se tienen en cuenta los prefijos `101`, `102` y `57`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:200
msgid ""
"You can apply 'sub-filtering' on **credits and debits** using the `C` and "
"`D` suffixes. In this case, an account will only be considered if its prefix"
" matches, *and* if the total balance of the move lines made on this account "
"is **credit/debit**."
msgstr ""
"También puede aplicar un \"subfiltrado\" en los **créditos y débitos** "
"utilizando los sufijos `C` y `D`. En este caso, solo se tendrá en cuenta una"
" cuenta si su prefijo coincide, *y* si el balance total de las líneas de "
"movimiento realizadas en esta cuenta es de **crédito/débito**."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:205
msgid ""
"Account `210001` has a balance of -42 and account `210002` has a balance of "
"25. The formula `21D` only matches the account `210002`, and hence returns "
"25. `210001` is not matched, as its balance is *credit*."
msgstr ""
"La cuenta `210001` tiene un balance de -42 y la cuenta `210002` tiene un "
"balance de 25. La fórmula `21D` solo coincide con la cuenta `210002`, por lo"
" que devuelve 25. La cuenta `210001` no coincide, ya que su saldo es de "
"*crédito*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:209
msgid "Prefix exclusions can be mixed with the `C` and `D` suffixes."
msgstr ""
"Se pueden mezclar las exclusiones de los prefijos con los sufijos `C` y `D`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:0
msgid "`21D + 10\\\\(101, 102)C - 5\\\\(57)`"
msgstr "`21D + 10\\\\(101, 102)C - 5\\\\(57)`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:0
msgid ""
"This formula adds the balances of the move lines made on accounts whose code"
" starts with `21` *if* it is debit (`D`) and `10` *if* it is credit (`C`), "
"but ignores prefixes `101`, `102`, and subtracts the balance of the ones on "
"accounts with the prefix `5`, ignoring the prefix `57`."
msgstr ""
"Esta fórmula suma los balances de las líneas de movimiento realizadas en "
"cuentas cuyos códigos empiezan por `21` *si* es débito (`D`) y `10` *si* es "
"crédito (`C`) pero ignora los prefijos `101` y `102`, y resta el balance de "
"las realizadas en cuentas con el prefijo `5`, sin tomar en cuenta el prefijo"
" `57`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:217
msgid ""
"To match the letter `C` or `D` in a prefix and not use it as a suffix, use "
"an empty exclusion `()`."
msgstr ""
"Si desea que la letra `C` o `D` coincida con un prefijo y no se utilice como"
" sufijo, utilice una exclusión vacía `()`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:0
msgid "`21D\\\\()`"
msgstr "`21D\\\\()`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:0
msgid ""
"This formula matches accounts whose code starts with `21D`, regardless of "
"their balance sign."
msgstr ""
"Esta fórmula coincide con las cuentas cuyo código empieza con `21D`, sin "
"importar el signo de su balance."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:223
msgid ""
"In addition to using code prefixes to include accounts, you can also match "
"them with **account tags**. This is especially useful, for example, if your "
"country lacks a standardized chart of accounts, where the same prefix might "
"be used for different purposes across companies."
msgstr ""
"Además de utilizar prefijos de código para incluir cuentas, también puede "
"hacer que coincidan con las **etiquetas de cuentas**. Esto es muy útil, por "
"ejemplo, si su país no tiene un plan de cuentas estandarizado, donde es "
"posible que se use el mismo prefijo para diferentes propósitos de una "
"empresa a otra."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:0
msgid "`tag(25)`"
msgstr "`etiqueta(25)`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:0
msgid ""
"This formula matches accounts whose associated tags contain the one with id "
"*25*."
msgstr ""
"Esta fórmula devuelve las cuentas con las etiquetas asociadas que incluyen "
"el ID *25*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:231
msgid ""
"If the tag you reference is defined in a data file, an xmlid can be used "
"instead of the id."
msgstr ""
"Si la etiqueta a la que hace referencia está definida en un archivo de "
"datos, puede usar XMLID en lugar del ID."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:0
msgid "`tag(my_module.my_tag)`"
msgstr "`etiqueta(mi_módulo.mi_etiqueta)`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:0
msgid ""
"This formula matches accounts whose associated tags include the tag denoted "
"by *my_module.my_tag*."
msgstr ""
"Esta fórmula devuelve las cuentas con las etiquetas asociadas a la etiqueta "
"indicada por *mi_módulo.mi_etiqueta*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:238
msgid ""
"You can also use arithmetic expressions with tags, possibly combining them "
"with prefix selections."
msgstr ""
"También puede usar expresiones aritméticas con etiquetas y tiene la "
"posibilidad de combinarlas con selecciones de prefijo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:0
msgid "`tag(my_module.my_tag) + tag(42) + 10`"
msgstr "`etiqueta(mi_módulo.mi_etiqueta) + etiqueta(42) + 10`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:0
msgid ""
"The balances of accounts tagged as *my_module.my_tag* will be summed with "
"those of accounts linked to the tag with ID *42* and accounts with the code "
"prefix `10`"
msgstr ""
"Los saldos de las cuentas etiquetadas como *mi_módulo.mi_etiqueta* se "
"sumarán con los de las cuentas vinculadas a la etiqueta con el ID *42* y las"
" cuentas con el prefijo de código `10`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:245
msgid "`C` and `D` suffixes can be used in the same way with tags."
msgstr ""
"Los sufijos `C` y `D` se pueden utilizar de la misma forma con las "
"etiquetas."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:0
msgid "`tag(my_module.my_tag)C`"
msgstr "`etiqueta(mi_módulo.mi_etiqueta)C`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:0
msgid ""
"This formula matches accounts with the tag *my_module.my_tag* and a credit "
"balance."
msgstr ""
"Esta fórmula devuelve las cuentas con la etiqueta *mi_módulo.mi_etiqueta* y "
"un saldo positivo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:251
msgid "Prefix exclusion also works with tags."
msgstr "La exclusión de prefijos también funciona con las etiquetas."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:0
msgid "`tag(my_module.my_tag)\\\\(10)`"
msgstr "`etiqueta(mi_módulo.mi_etiqueta)\\\\(10)`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:0
msgid ""
"This formula matches accounts with the tag *my_module.my_tag* and a code not"
" starting with `10`."
msgstr ""
"Esta fórmula devuelve las cuentas con la etiqueta *mi_modulo.mi_etiqueta* y "
"un código que no empieza con `10`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:260
msgid "'External Value' engine"
msgstr "Valor externo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:262
msgid ""
"The 'external value' engine is used to refer to **manual** and **carryover "
"values**. Those values are not stored using `account.move.line`, but with "
"`account.report.external.value`. Each of these objects directly points to "
"the expression it impacts, so very little needs to be done about their "
"selection here."
msgstr ""
"La herramienta 'valor externo' se utiliza para referirse a los valores "
"**manuales** y **traspasados**. Estos valores no se almacenan con "
"`account.move.line`, sino con `account.report.external.value`. Cada uno de "
"estos objetos dirige directamente a la expresión sobre la que actúa, por lo "
"que no hace falta hacer mucho para seleccionarlos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:267
msgid "**Formulas** can be one of the following:"
msgstr "Las **fórmulas** pueden ser las siguientes:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:270
msgid ""
"If the result must be the sum of all the external values in the period."
msgstr ""
"Si el resultado debe ser la suma de todos los valores externos del periodo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:273
msgid "`most_recent`"
msgstr "`most_recent`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:273
msgid ""
"If the result must be the value of the latest external value in the period."
msgstr ""
"Si el resultado debe ser el valor del último valor externo del periodo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:275
msgid "In addition, **subformulas** can be used in two ways:"
msgstr "Además, puede usar las **subfórmulas** de dos formas:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:278
msgid "`rounding=X`"
msgstr "`rounding=X`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:278
msgid ""
"Replacing `X` with a number instructs to round the amount to X decimals."
msgstr ""
"Se sustituye `X` por un número para redondear la cantidad a X decimales."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:282
msgid "`editable`"
msgstr "`editable`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:281
msgid ""
"Indicates this expression can be edited manually, triggering the display of "
"an icon in the report, allowing the user to perform this action."
msgstr ""
"Indica que esta expresión se puede editar de forma manual, lo que provoca la"
" aparición de un icono en el reporte que permite que el usuario realice esta"
" acción."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:285
msgid ""
"Manual values are created at the `date_to` currently selected in the report."
msgstr ""
"Los valores manuales se crean en la `date_to` seleccionada en el reporte."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:287
msgid "Both subformulas can be mixed by separating them with a `;`."
msgstr ""
"Ambas fórmulas se pueden usar al mismo tiempo, solo se deben separar por "
"`;`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:0
msgid "`editable;rounding=2`"
msgstr "`editable;rounding=2`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:0
msgid "is a correct subformula mixing both behaviors."
msgstr "es una fórmula correcta que mezcla ambos comportamientos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:294
msgid "'Custom Python Function' engine"
msgstr "Función python personalizada"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:296
msgid ""
"This engine is a means for developers to introduce custom computation of "
"expressions on a case-by-case basis. The formula is the name of a **python "
"function** to call, and the subformula is a **key** to fetch in the "
"**dictionary** returned by this function. Use it only if you are making a "
"custom module of your own."
msgstr ""
"Esta herramienta permite que los desarrolladores introduzcan cálculos "
"personalizados de expresiones caso por caso. La fórmula es el nombre de una "
"**función de python** a llamar, y la subfórmula es una **clave** a buscar en"
" el **diccionario** devuelto por esta función. Utilícela solo si está "
"creando su propio módulo personalizado."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:302
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:304
msgid ""
"Reports can have an **indefinite number** of columns to display. Each column"
" gets its values from the **expressions** declared on the **lines**. The "
"field :guilabel:`expression_label` of the column gives the label of the "
"expressions whose value is displayed. If a line has no **expression** in "
"that field, then nothing is displayed for it in this column. If multiple "
"columns are required, you must use different **expression** labels."
msgstr ""
"Los reportes pueden tener un **número indefinido** de columnas. Cada columna"
" obtiene sus valores de las **expresiones** indicadas en las **líneas**. El "
"campo :guilabel:`expression_label` de la columna proporciona la etiqueta de "
"las expresiones cuyo valor se muestra. Si una línea no tiene ninguna "
"**expresión** en ese campo, no se mostrará nada para ella en esta columna. "
"Si se necesitan varias columnas, debe utilizar diferentes etiquetas de "
"**expresión**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst-1
msgid "Columns of report."
msgstr "Columnas en el reporte"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:314
msgid ""
"When using the **period comparison** feature found under the "
":guilabel:`Options` tab of an accounting report, all columns are repeated in"
" and for each period."
msgstr ""
"Si utiliza la función **comparación de periodos** en la pestaña "
":guilabel:`Opciones` de un reporte contable, todas las columnas se repiten "
"en y para cada periodo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/data_inalterability.rst:3
msgid "Data inalterability check report"
msgstr "Reporte de comprobación de inalterabilidad de datos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/data_inalterability.rst:5
msgid ""
"Tax authorities in some countries require companies to **prove their posted "
"accounting entries are inalterable**, meaning that once an entry has been "
"posted, it can no longer be changed."
msgstr ""
"Las autoridades fiscales de algunos países exigen que las empresas "
"**demuestren que sus asientos contables registrados son inalterables**, lo "
"que significa que una vez que se registra un asiento, ya no se puede "
"modificar."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/data_inalterability.rst:8
msgid ""
"To do so, Odoo can use the **SHA-256 algorithm** to create a unique "
"fingerprint for each posted entry. This fingerprint is called a hash. The "
"hash is generated by taking an entry's essential data (the values of the "
"`date`, `journal_id`, `company_id`, `debit`, `credit`, `account_id`, and "
"`partner_id` fields), concatenating it, and inputting it to the SHA-256 hash"
" function, which then outputs a fixed size (256-bit) string of characters. "
"The hash function is deterministic (:dfn:`the same input always creates the "
"same output`): any minor modification to the original data would completely "
"change the resulting hash. Consequently, the SHA-256 algorithm is often "
"used, among others, for data integrity verification purposes."
msgstr ""
"Para ello, Odoo puede usar el **algoritmo SHA-256** que se encarga de crear "
"una huella digital única denominada hash para cada asiento registrado. El "
"hash se genera con los datos más importantes del asiento (los valores "
"correspondientes a `fecha`, `journal_id`, `company_id`, `débito`, `crédito`,"
" `account_id` y `partner_id`), los concatena e introduce en la función hash "
"SHA-256 que genera una cadena de caracteres de tamaño fijo (256 bits). La "
"función hash es determinista (:dfn:`la misma entrada siempre crea los mismos"
" resultados`): cualquier modificación en los datos originales, por más "
"mínima que sea, cambiaría por completo el hash resultante. Por este motivo "
"el algoritmo SHA-256 se utiliza con frecuencia para verificar la integridad "
"de los datos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/data_inalterability.rst:17
msgid ""
"In addition, the previous entry's hash is always added to the next entry to "
"form a **hash chain**. This is used to ensure a new entry is not added "
"afterward between two posted entries, as doing so would break the hash "
"chain."
msgstr ""
"Además, el hash del asiento anterior siempre se agrega al siguiente asiento "
"para formar una **cadena de hashes**. Esta se utiliza para garantizar que no"
" se agregue un nuevo asiento después de dos asientos registrados, pues se "
"rompería la cadena."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/data_inalterability.rst:22
msgid ""
"Hashes generated by the SHA-256 algorithm are theoretically not unique, as "
"there is a finite number of possible values. However, this number is "
"exceptionally high: 2²⁵⁶, which is a lot bigger than the number of atoms in "
"the known universe. This is why hashes are considered unique in practice."
msgstr ""
"En teoría, los hash generados por el algoritmo SHA-256 no son únicos, ya que"
" existe un número finito de valores posibles. Sin embargo, este número es "
"muy alto: 2²⁵⁶, es mayor que el número de átomos en el universo conocido. "
"Por eso los hash se consideran \"únicos\"."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/data_inalterability.rst:30
msgid "Lock posted entries with hash"
msgstr "Bloquear asientos registrados con hash"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/data_inalterability.rst:32
msgid ""
"To start using the hashing function, go to :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration > Journals`. Open the journal for which you want to activate "
"the feature, go to the :guilabel:`Advanced Settings` tab, and enable "
":guilabel:`Lock Posted Entries with Hash`."
msgstr ""
"Para comenzar a usar la función hash, vaya a :menuselection:`Contabilidad "
"--> Configuración > Diarios`. Abra el diario en el que desea activar la "
"función, vaya a la pestaña :guilabel:`ajustes avanzados` y habilite la "
"opción :guilabel:`bloquear asientos registrados con hash`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/data_inalterability.rst:37
msgid ""
"Once you post an entry on a locked journal, you cannot disable the feature "
"anymore, nor edit any posted entry."
msgstr ""
"Una vez que registre un asiento en un diario bloqueado, no podrá "
"deshabilitar la función ni editar ningún asiento registrado."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/data_inalterability.rst:43
msgid "Report download"
msgstr "Descargar reporte"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/data_inalterability.rst:45
msgid ""
"To download the data inalterability check report, go to "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings --> Reporting` and"
" click on :guilabel:`Download the Data Inalterability Check Report`."
msgstr ""
"Para descargar el reporte de comprobación de la inalterabilidad de los "
"datos, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes -->"
" Reportes` y haga clic en :guilabel:`Descargar el reporte de comprobación de"
" la inalterabilidad de los datos`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/data_inalterability.rst:48
msgid ""
"The report's first section is an overview of all your journals and their "
"configuration. Under the inalterability check column, you can see whether or"
" not a journal's posted entries are locked with a hash (V) or not (X). The "
"coverage column tells you when a journal's posted entries started being "
"locked."
msgstr ""
"La primera sección del reporte es un resumen de todos los diarios y su "
"configuración. En la columna de comprobación de inalterabilidad puede ver si"
" los asientos registrados en un diario están bloqueados con un hash (V) o no"
" (X). La columna de cobertura indica cuándo comenzaron a bloquearse los "
"asientos de un diario."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/data_inalterability.rst-1
msgid "Configuration report for two journals"
msgstr "Reporte de configuración de dos diarios"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/data_inalterability.rst:57
msgid ""
"The second section gives you the result of the data consistency check for "
"each hashed journal. You can view the first hashed entry and its "
"corresponding hash and the last hashed entry and its corresponding hash."
msgstr ""
"La segunda sección muestra el resultado de la comprobación de la "
"consistencia de los datos de cada diario con hash. Puede ver el primer y el "
"último asiento con hash y sus hash correspondientes."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/data_inalterability.rst-1
msgid "Data consistency check report for a journal"
msgstr "Reporte de comprobación de consistencia de los datos de un diario"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:3
msgid "Intrastat"
msgstr "Intrastat"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:5
msgid ""
"Intrastat is the data collection and statistics production system for goods "
"traded among EU member states. It collects data on:"
msgstr ""
"Intrastat es el sistema de recopilación de datos y elaboración de "
"estadísticas sobre los bienes comercializados entre los Estados miembros de "
"la UE. Recopila datos sobre:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:8
msgid ""
"Commercial transactions of goods for use, consumption, investment, or resale"
" with ownership transfer;"
msgstr ""
"Transacciones comerciales de bienes para su uso, consumo, inversión o "
"reventa con traspaso de propiedad;"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:10
msgid ""
"Goods movements without transfer of ownership (e.g., stock relocations or "
"moves of goods before or after outsourced production or processing, and "
"after maintenance or repair);"
msgstr ""
"Movimientos de bienes sin traspaso de propiedad (por ejemplo, traslados de "
"existencias o movimientos de bienes antes o después de la producción o "
"tratamiento externos, y después del mantenimiento o reparación);"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:12
msgid "Returns of goods."
msgstr "Devolución de bienes"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:15
msgid ""
"Although the Intrastat system continues to be used, the term Intrastat is "
"not used in the `latest legislation "
"<http://data.europa.eu/eli/reg/2019/2152/2022-01-01>`_, referring instead to"
" *intra-Union trade in goods statistics*."
msgstr ""
"Aunque se sigue utilizando el sistema Intrastat, el término Intrastat no se "
"emplea en la `última legislación "
"<http://data.europa.eu/eli/reg/2019/2152/2022-01-01>`_, en su lugar se usa "
"el término *estadísticas del comercio de bienes dentro de la Unión*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:20
msgid ""
"`Eurostat Statistics Explained - Glossary: Intrastat "
"<https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-"
"explained/index.php?title=Glossary:Intrastat>`_"
msgstr ""
"Explicación de las estadísticas de Eurostat - Glosario: Intrastat "
"<https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-"
"explained/index.php?title=Glossary:Intrastat>`_"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:26
msgid "General configuration"
msgstr "Configuración general"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:28
msgid ""
"Enable the Intrastat report by going to :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration --> Settings`. Under the :guilabel:`Customer Invoices` "
"section, tick :guilabel:`Intrastat` and then :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Active el reporte Intrastat en :menuselection:`Contabilidad --> "
"Configuración --> Ajustes`. Seleccione :guilabel:`Intrastat` en la sección "
":guilabel:`Facturas de clientes` y, por último, :guilabel:`Guardar`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:35
msgid "Default transaction codes: invoice and refund"
msgstr "Códigos predeterminados de transacción: facturación y reembolsos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:37
msgid ""
"You can set a default :ref:`transaction code <intrastat/transaction-code>` "
"for all newly created invoice and refund transactions. Under "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings`, select a "
":guilabel:`Default invoice transaction code` and/or a :guilabel:`Default "
"refund transaction code` and then :guilabel:`Save`. The code will be set "
"automatically on all respective invoice lines."
msgstr ""
"Puede establecer un :ref:`código de transacción <intrastat/transaction-"
"code>` predeterminado para todas las transacciones de factura y reembolso. "
"Para hacer esto, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> "
"Ajustes`, seleccione un :guilabel:`código de transacción de factura "
"predeterminado` o un :guilabel:`código de transacción de reembolso "
"predeterminado` y luego haga clic en :guilabel:`guardar`. El código se "
"establecerá de forma automática en todas las líneas de factura respectivas."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:45
msgid "Region code"
msgstr "Código regional"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:47
msgid ""
"The region code is **only used by Belgian companies**. Under "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings`, select the "
":guilabel:`Company Intrastat Region` where the company is located and then "
":guilabel:`Save`."
msgstr ""
"El código regional **solo se usa para las empresas belgas**. Para usarlo, "
"vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes`, "
"seleccione la :guilabel:`región intrastat de la empresa` en la que se "
"encuentra la empresa y haga clic en :guilabel:`guardar`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:52
msgid ""
"If your warehouses are located in more than one region, you can define the "
"region code at the level of each warehouse instead. To do so, go to "
":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Warehouses`, select a "
"warehouse, set its :guilabel:`Intrastat region`, and then :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Si tiene almacenes en más de una región, puede definir el código de región "
"en cada almacén. Para ello, vaya a :menuselection:`Inventario --> "
"Configuración --> Almacenes`, seleccione un almacén, defina su "
":guilabel:`región intrastat` y haga clic en :guilabel:`guardar`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:0
msgid "Adding the Intrastat region to a warehouse"
msgstr "Se añade la región intrastat a un almacén"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:63
msgid "Product configuration"
msgstr "Configuración de productos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:65
msgid ""
"All products must be properly configured to be included in the Intrastat "
"report."
msgstr ""
"Para que los productos se añadan correctamente a un reporte intrastat deben "
"estar bien configurados."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:70
msgid "Commodity code"
msgstr "Código de mercancía "
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:72
msgid ""
"Commodity codes are internationally recognized reference numbers used to "
"classify goods depending on their **nature**. Intrastat uses the `Combined "
"Nomenclature <https://taxation-customs.ec.europa.eu/customs-4/calculation-"
"customs-duties/customs-tariff/combined-nomenclature_en>`_."
msgstr ""
"Los códigos de mercancía son números de referencia reconocidos en todo el "
"mundo que se usan para clasificar los bienes según sus **características**."
" El código intrastat usa la `nomenclatura combinada <https://taxation-"
"customs.ec.europa.eu/customs-4/calculation-customs-duties/customs-"
"tariff/combined-nomenclature_en>`_."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:75
msgid ""
"To add a commodity code, go to :menuselection:`Accounting --> Customers --> "
"Products` and select a product. Under the :guilabel:`Accounting` tab, set "
"the product's :guilabel:`Commodity Code`."
msgstr ""
"Si desea añadir un código de mercancía, vaya a :menuselection:`Contabilidad "
"--> Clientes --> Productos` y seleccione un producto, luego, en la pestaña "
":guilabel:`contabilidad`, establezca el :guilabel:`código de mercancía` del "
"producto."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:79
msgid ""
"`National Bank of Belgium - Intrastat commodity codes "
"<https://www.nbb.be/en/statistics/foreign-trade/nomenclature-and-codes>`_"
msgstr ""
"`Códigos intrastat de mercancía - Banco Nacional de Bélgica "
"<https://www.nbb.be/en/statistics/foreign-trade/nomenclature-and-codes>`_"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:85
msgid "Quantity: weight and supplementary unit"
msgstr "Cantidad: peso y unidades suplementarias"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:87
msgid ""
"Depending on the nature of the goods, it is necessary to specify either the "
"product's weight in kilos (without packaging) or the product's supplementary"
" unit, such as square meter (`m2`), number of items (`p/st`), liter (`l`), "
"or gram (`g`)."
msgstr ""
"De acuerdo con las características de la mercancía, a veces es necesario "
"indicar el peso en kilos (sin contar el paquete) o las unidades "
"suplementarias del producto, esto se debe indicar en metros cuadrados "
"(`m2`), número de unidades (`p/st`), litros (`l`), o gramos (`g`)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:91
msgid ""
"To add a product's weight or supplementary unit, go to "
":menuselection:`Accounting --> Customers --> Products` and select a product."
" Under the :guilabel:`Accounting` tab, depending on the commodity code set, "
"either fill in the product :guilabel:`Weight` or its "
":guilabel:`Supplementary Units`."
msgstr ""
"Si desea añadir el peso de un producto o una unidad suplementaria, vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Clientes --> Productos` y seleccione un "
"producto. Introduzca el :guilabel:`peso` o las :guilabel:`unidades "
"suplementarias` del producto en la pestaña :guilabel:`contabilidad`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:98
msgid "Country of origin"
msgstr "País de origen"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:100
msgid ""
"To add the product's country of origin, go to :menuselection:`Accounting -->"
" Customers --> Products` and select a product. Under the "
":guilabel:`Accounting` tab, set the :guilabel:`Country of Origin`."
msgstr ""
"Si desea establecer el país de origen de un producto, vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Clientes --> Productos` y seleccione un "
"producto. Establezca el :guilabel:`país de origen` en la pestaña "
":guilabel:`contabilidad`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:106
msgid "Invoices and bills configuration"
msgstr "Configuración de las facturas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:108
msgid ""
"Once products are properly configured, several settings must be configured "
"on the invoices and bills you create."
msgstr ""
"Una vez que haya configurado correctamente los productos, deberá definir "
"varios valores en las facturas y recibos que cree."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:114
msgid "Transaction code"
msgstr "Código de transacción"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:116
msgid ""
"Transaction codes are used to identify a transaction's nature. :ref:`Default"
" transaction codes <intrastat/default-transaction-codes>` can be set for "
"invoice and refund transactions."
msgstr ""
"Los códigos de transacción sirven para identificar el tipo de transacción. "
"Pude establecer :ref:`códigos de transacción predeterminados "
"<intrastat/default-transaction-codes>` para las transacciones de facturas y "
"reembolsos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:119
msgid ""
"To set a transaction code on an invoice line, create an invoice or a bill, "
"click the columns selection button, tick :guilabel:`Intrastat`, and use the "
"newly-added :guilabel:`Intrastat` column to select a transaction code."
msgstr ""
"Si desea establecer un código de transacción en una línea de factura debe "
"crear una factura, hacer clic en el botón de selección de columnas, "
"seleccionar :guilabel:`intrastat`, y usar esta nueva columna para "
"seleccionar un código de transacción."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst-1
msgid "Adding the Intrastat column to an invoice or bill"
msgstr "Se añade la columna intrastat en una factura"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:128
msgid ""
"`National Bank of Belgium - Intrastat: Nature of transactions from January "
"2022 "
"<https://www.nbb.be/doc/dd/onegate/data/new_natures_of_transaction_2022_en.pdf>`_"
msgstr ""
"`Intrastat: características de las transacciones desde enero 2022 - Banco "
"Nacional de Bélgica "
"<https://www.nbb.be/doc/dd/onegate/data/new_natures_of_transaction_2022_en.pdf>`_"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:134
msgid "Partner country"
msgstr "País del contacto"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:136
msgid ""
"The partner country represents the vendor's country for bills and the "
"customer's country for invoices. It is automatically filled in using the "
"country set in the contact's :guilabel:`Country` field."
msgstr ""
"El país del contacto representa el país del proveedor y del cliente para las"
" facturas. Se completa de forma automática según el país establecido en el "
"campo :guilabel:`País` del contacto."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:140
msgid ""
"To edit the partner country manually, create an invoice or a bill, click the"
" :guilabel:`Other Info` tab, and select the :guilabel:`Intrastat Country`."
msgstr ""
"Si desea editar el país del contacto de forma manual debe crear una factura,"
" hacer clic en la pestaña :guilabel:`Más información` y seleccionar el "
":guilabel:`país intrastat`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:146
msgid "Transport code"
msgstr "Código de transporte"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:148
msgid ""
"The transport code identifies the presumed **mode of transport** used to "
"send the goods (arrival or dispatch)."
msgstr ""
"El código de transporte identifica el presunto **modo de transporte** a usar"
" para transportar los bienes (llegada o expedición)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:151
msgid ""
"To add the transport code, create an invoice or a bill, go to the "
":guilabel:`Other info` tab, and select the :guilabel:`Intrastat Transport "
"Mode`."
msgstr ""
"Si desea añadir el código de transporte debe crear una factura, hacer clic "
"en la pestaña :guilabel:`Más información` y seleccionar el :guilabel:`modo "
"de transporte intrastat`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:157
msgid "Value of the goods"
msgstr "Valor de los bienes"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:159
msgid ""
"The value of a good is the untaxed :guilabel:`Subtotal` (:guilabel:`Price` "
"multiplied by :guilabel:`Quantity`) of an invoice line."
msgstr ""
"El valor de un bien es el :guilabel:`subtotal` (:guilabel:`precio` "
"multiplicado por la :guilabel:`cantidad`) de una línea de factura."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:165
msgid "Partner configuration"
msgstr "Configuración de contacto"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:167
msgid ""
"Two fields from the partner's contact form are used with Intrastat: "
":guilabel:`VAT` and :guilabel:`Country`. The country can be :ref:`manually "
"set <intrastat/partner-country>` on the invoice or bill."
msgstr ""
"Intrastat utiliza dos campos del formulario de contacto: :guilabel:`NIF` y "
":guilabel:`país`. Puede establecer :ref:`el país <intrastat/partner-"
"country>` en la factura de forma manual."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:172
msgid "Generate the Intrastat report"
msgstr "Generar el reporte intrastat"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:174
msgid ""
"Generate the report by going to :menuselection:`Accounting --> Reporting -->"
" Audit Reports: Intrastat Report`. It is automatically computed based on the"
" :ref:`default configuration <intrastat/general-configuration>` and the "
"information found on the :ref:`products <intrastat/product-configuration>`, "
":ref:`invoices and bills <intrastat/invoice-bill-configuration>`, and "
":ref:`partners <intrastat/partner>`."
msgstr ""
"Para generar el reporte, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Reportes "
"--> Reportes de auditoría: reporte intrastat`. Se calcula de forma "
"automática según la :ref:`configuración predeterminada <intrastat/general-"
"configuration>` y la información que se encuentra en los :ref:`productos "
"<intrastat/product-configuration>`, :ref:`facturas <intrastat/invoice-bill-"
"configuration>`, y :ref:`contactos <intrastat/partner>`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:180
msgid ""
"Export the report as a PDF, XLSX, or XML file to post it to your legal "
"administration."
msgstr ""
"Exporte el reporte en formato PDF, XLSX o XML y envíelo a su administración "
"legal. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:182
msgid ""
"Each report line refers to a single invoice line and contains the following "
"information:"
msgstr ""
"Cada línea del reporte corresponde a una sola línea de la factura y contiene"
" la siguiente información:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:184
msgid "Invoice or bill reference number;"
msgstr "Número de referencia de la factura;"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:185
msgid ""
"System, which is a code automatically generated depending on whether the "
"document is an invoice (dispatch) or a bill (arrival);"
msgstr ""
"Sistema, consiste en un código generado automáticamente para indicar si el "
"documento es una factura (expedición) o un recibo (llegada);"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:187
msgid ""
":ref:`Country <intrastat/partner-country>`, which is the vendor's country "
"for arrivals and the customer's country for dispatches;"
msgstr ""
":ref:`País <intrastat/partner-country>`; el país del proveedor para las "
"llegadas y el país del cliente para los envíos;"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:189
msgid ":ref:`Transaction Code <intrastat/transaction-code>`;"
msgstr ":ref:`Código de transacción <intrastat/transaction-code>`;"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:190
msgid ""
"(If your company is located in Belgium) :ref:`Region Code <intrastat/region-"
"code>`;"
msgstr ""
"Si su empresa está ubicada en Bélgica, :ref:`código regional "
"<intrastat/region-code>`;"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:191
msgid ":ref:`Commodity Code <intrastat/commodity-code>`;"
msgstr ":ref:`Código de mercancía <intrastat/commodity-code>`;"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:192
msgid ":ref:`Origin Country <intrastat/origin-country>`;"
msgstr ":ref:`País de origen <intrastat/origin-country>`;"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:193
msgid ":ref:`Partner VAT <intrastat/partner>`;"
msgstr ":ref:`NIF del contacto <intrastat/partner>`;"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:194
msgid ":ref:`Transport Code <intrastat/transport-code>`;"
msgstr ":ref:`Código de transporte <intrastat/transport-code>`;"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:195
msgid ":doc:`Incoterm Code <../customer_invoices/incoterms>`;"
msgstr ":doc:`Código incoterm <../customer_invoices/incoterms>`;"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:196
msgid ":ref:`Weight <intrastat/quantity>`;"
msgstr ":ref:`Peso <intrastat/quantity>`;"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:197
msgid ":ref:`Supplementary Units <intrastat/quantity>`; and"
msgstr ":ref:`Unidades suplementarias <intrastat/quantity>`;"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:198
msgid ""
":ref:`Value <intrastat/value>`, which is always expressed in euros even if "
"the original invoice or bill used another currency."
msgstr ""
":ref:`Valor <intrastat/value>`, expresado siempre en euros, aunque en la "
"factura original se haya utilizado otra divisa."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/silverfin.rst:3
msgid "Silverfin integration"
msgstr "Integración con Silverfin"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/silverfin.rst:5
msgid ""
"`Silverfin <https://www.silverfin.com>`_ is a third-party service provider "
"that offers a cloud platform for accountants."
msgstr ""
"`Silverfin <https://www.silverfin.com>`_ es un proveedor de servicios de "
"terceros que ofrece una plataforma en la nube para contadores."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/silverfin.rst:8
msgid ""
"Odoo and Silverfin provide an integration to automate the synchronization of"
" data."
msgstr ""
"Odoo y Silverfin se pueden integrar para automatizar la sincronización de "
"datos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/silverfin.rst:13
msgid ""
"To configure this integration, you need to input the following data into "
"your Silverfin account:"
msgstr ""
"Para configurar esta integración, debe introducir los siguientes datos en su"
" cuenta de Silverfin:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/silverfin.rst:15
msgid "user's email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico del usuario."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/silverfin.rst:16
msgid ":ref:`Odoo API key <silverfin/api-key>`"
msgstr ":ref:`Clave API de Odoo <silverfin/api-key>`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/silverfin.rst:17
msgid "URL of the Odoo database"
msgstr "URL de la base de datos de Odoo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/silverfin.rst:18
msgid "name of your Odoo database"
msgstr "Nombre de su base de datos de Odoo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/silverfin.rst:23
msgid "Odoo API key"
msgstr "Clave API de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/silverfin.rst:25
msgid ""
"You can create Odoo external API keys either :ref:`for a single database "
"<silverfin/api-singledb>` (hosting: Odoo Online, On-premise, and Odoo.sh) or"
" :ref:`for all databases managed by a single user <silverfin/api-"
"multipledb>` (hosting: Odoo Online)."
msgstr ""
"Puede crear claves API externas de Odoo ya sea :ref:`para una sola base de "
"datos <silverfin/api-singledb>` (para los alojamientos de Odoo en línea, "
"local y Odoo.sh) o :ref:`para todas las bases de datos gestionadas por un "
"solo usuario <silverfin/api-multipledb>` (para el alojamiento en Odoo en "
"línea)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/silverfin.rst:30
msgid ""
"These API keys are personal and provide full access to your user account. "
"Store it securely."
msgstr ""
"Estas claves API son personales y brindan acceso completo a su cuenta de "
"usuario. Guárdela con seguridad."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/silverfin.rst:31
msgid ""
"You can copy the API key only at its creation. It is not possible to "
"retrieve it later."
msgstr ""
"Puede copiar la clave API solo en el momento de la creación y no es posible "
"recuperarla después."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/silverfin.rst:32
msgid "If you need it again, create a new API key (and delete the old one)."
msgstr ""
"Si la necesita otra vez, cree una nueva clave API (y elimine la anterior)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/silverfin.rst:35
msgid ":doc:`/developer/reference/external_api`"
msgstr ":doc:`/developer/reference/external_api`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/silverfin.rst:40
msgid "Per database"
msgstr "Para una sola base de datos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/silverfin.rst:42
msgid ""
"To add an API key to a **single** database, connect to the database, enable "
"the :ref:`developer mode <developer-mode>`, click on the user menu, and then"
" :guilabel:`My Profile` / :guilabel:`Preferences`. Under the "
":guilabel:`Account Security` tab, click on :guilabel:`New API Key`, confirm "
"your password, give a descriptive name to your new key, and copy the API "
"key."
msgstr ""
"Para agregar una clave API a **una sola** base de datos, acceda a la base de"
" datos, habilite el :ref:`modo de desarrollador <developer-mode>`, haga clic"
" en el menú de usuario y luego en :guilabel:`Mi perfil` / "
":guilabel:`Preferencias`. En la pestaña :guilabel:`Seguridad de la cuenta`, "
"haga clic en :guilabel:`Nueva clave API`, confirme su contraseña, "
"proporciónele un nombre descriptivo a su nueva clave y cópiela."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/silverfin.rst-1
msgid "creation of an Odoo external API key for a database"
msgstr "Creación de una clave API externa de Odoo para una base de datos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/silverfin.rst:51
msgid ":ref:`api/external_api/keys`"
msgstr ":ref:`api/external_api/keys`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/silverfin.rst:56
msgid "For all databases (fiduciaries)"
msgstr "Para todas las bases de datos (fiduciarias)"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/silverfin.rst:58
msgid ""
"To add an API key to **all** databases managed by a single user at the same "
"time **(the easiest method for fiduciaries)**, navigate to `Odoo's website "
"<https://www.odoo.com>`_ and sign in with your administrator account. Next,"
" open `your account security settings in developer mode "
"<https://www.odoo.com/my/security?debug=1>`_, click on :guilabel:`New API "
"Key`, confirm your password, give a descriptive name to your new key, and "
"copy the new API key."
msgstr ""
"Para agregar una clave API a **todas** las bases de datos que un solo "
"usuario gestiona al mismo tiempo **(el método más fácil para fiduciarias)**,"
" vaya al `sitio web de Odoo <https://www.odoo.com>`_ e inicie sesión con su "
"cuenta de administrador. Después, abra `los ajustes de seguridad de su "
"cuenta en modo de desarrollador "
"<https://www.odoo.com/my/security?debug=1>`_, haga clic en :guilabel:`Nueva "
"clave API`, confirme su contraseña, proporciónele un nombre descriptivo a su"
" nueva clave y cópiela."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/silverfin.rst:65
msgid ""
"Open the `database manager <https://www.odoo.com/my/databases>`_ to view all"
" databases that will be linked to the single API key."
msgstr ""
"Abra el `gestor de bases de datos <https://www.odoo.com/my/databases>`_ para"
" ver todas las bases de datos que estarán vinculadas a una sola clave API."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/silverfin.rst-1
msgid "creation of an Odoo external API key for an Odoo user"
msgstr "Creación de una clave API externa para un usuario de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_carryover.rst:3
msgid "Tax carryover"
msgstr "Traspaso de impuestos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_carryover.rst:5
msgid ""
"When performing tax reports, the **tax carryover** feature allows carrying "
"amounts from one period to another without creating new entries."
msgstr ""
"Al realizar reportes de impuestos, la función de **traspaso de impuestos** "
"permite traspasar importes de un periodo a otro sin crear nuevos asientos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_carryover.rst:8
msgid ""
"It has been created to meet the legal requirements of specific locations, "
"where amounts must be transferred from period to period (for example, "
"because the total of the line is negative)."
msgstr ""
"Se creó para cumplir los requisitos legales de ubicaciones determinadas, "
"donde los importes deben transferirse de un periodo a otro (por ejemplo, "
"porque el total de la línea es negativo)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_carryover.rst:11
msgid ""
"The feature is activated by default in countries where it is required, such "
"as Belgium, France, and Italy. There is no specific configuration required."
msgstr ""
"La función se activa de forma predeterminada en países en los que es "
"necesaria, como Bélgica, Francia e Italia. No se necesita de ninguna "
"configuración específica."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_carryover.rst:14
msgid ""
"Let’s take an example of a Belgian company that created a credit note of 100"
" for one of their customers. The due tax is 21%."
msgstr ""
"Veamos el ejemplo de una empresa belga que crea una nota de crédito por 100 "
"para uno de sus clientes. Los impuestos adeudados son del 21%."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_carryover.rst-1
msgid "Illustration with a credit note"
msgstr "Ejemplo de una nota de crédito"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_carryover.rst:21
msgid ""
"In this case, as per local regulation, grid 81 of the tax report may contain"
" a negative amount. But it must be declared to the government as zero, and "
"the negative amount should be carried over to the next period."
msgstr ""
"En este caso, según las regulaciones locales, la casilla 81 del reporte de "
"impuestos puede contener un importe negativo. Debe declararse al gobierno "
"como cero, y el importe negativo debe traspasarse al siguiente periodo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_carryover.rst:25
msgid ""
"If we go to :menuselection:`Accounting app --> Reporting --> Tax Report`, a "
"pop-up on line 81 explains that the amount will be carried over in the next "
"period."
msgstr ""
"Si accede a :menuselection:`Contabilidad --> Reportes --> Reporte de "
"impuestos`, una ventana emergente en la línea 81 explica que el importe se "
"traspasará al siguiente periodo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_carryover.rst-1
msgid ""
"pop-up message stating the amount will be carried over to the next period"
msgstr ""
"Mensaje emergente que indica el importe que se traspasará al siguiente "
"periodo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_carryover.rst:32
msgid ""
"At the time of the tax closing period, the tax report shows that the amount "
"was carried over from the previous period. It also indicates the amount that"
" will be carried over to this line in the next period based on the existing "
"transactions and the carryover from the previous period."
msgstr ""
"En el momento del cierre del periodo fiscal, el reporte de impuestos muestra"
" que el importe se traspasó del periodo anterior. También indica el importe "
"que se traspasará a esta línea en el siguiente periodo según las "
"transacciones existentes y el traspaso del periodo anterior."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_carryover.rst-1
msgid "Illustration of the tax return"
msgstr "Ejemplo de una declaración de impuestos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst:3
msgid "Tax return (VAT declaration)"
msgstr " Declaración de impuestos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst:5
msgid ""
"Companies with a registered :abbr:`VAT (Value Added Tax)` number must submit"
" a **tax return** on a monthly or quarterly basis, depending on their "
"turnover and the registration regulation. A tax return - or VAT return - "
"gives the tax authorities information about the taxable transactions made by"
" the company. The **output tax** is charged on the number of goods and "
"services sold by a business, while the **input tax** is the tax added to the"
" price when goods or services are purchased. Based on these values, the "
"company can calculate the tax amount they have to pay or be refunded."
msgstr ""
"Las empresas con un número de IVA registrado deben presentar una "
"**declaración de impuestos** mensual o trimestral, según su volumen de "
"negocios y el reglamento del registro. La declaración fiscal (o declaración "
"de impuestos) proporciona a las autoridades fiscales información relacionada"
" con las operaciones gravables realizadas por la empresa. El **IVA "
"repercutido** se impone sobre el número de bienes y servicios vendidos por "
"una empresa, mientras que el **IVA soportado** corresponde al impuesto que "
"se agrega al precio al adquirir bienes o servicios. De acuerdo con estos "
"valores, la empresa puede calcular el importe del impuesto que debe pagar o "
"que se le devolverá."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst:14
msgid ""
"You can find additional information about VAT and its mechanism on this page"
" from the European Commission: `\"What is VAT?\" "
"<https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/vat/what-is-vat_en>`_."
msgstr ""
"Puede encontrar información adicional sobre el IVA y su funcionamiento en "
"esta página de la Comisión Europea: `\"¿Qué es el IVA?\" "
"<https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/vat/what-is-vat_en>`_."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst:25
msgid "Tax Return Periodicity"
msgstr "Periodicidad de la declaración de impuestos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst:27
msgid ""
"The configuration of the **Tax Return Periodicity** allows Odoo to compute "
"your tax return correctly and also to send you a reminder to never miss a "
"tax return deadline."
msgstr ""
"La configuración de la **periodicidad de la declaración de impuestos** "
"permite a Odoo calcular correctamente su declaración de impuestos y además "
"enviarle un recordatorio para que nunca se le pase la fecha límite."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst:30
msgid ""
"To do so, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings`. "
"Under the :guilabel:`Tax Return Periodicity`, you can set:"
msgstr ""
"Para hacerlo, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> "
"Ajustes` y en :guilabel:`periodicidad de la declaración`, puede establecer:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst:33
msgid ""
":guilabel:`Periodicity`: define here whether you submit your tax return on a"
" monthly or quarterly basis;"
msgstr ""
":guilabel:`Periodicidad`: defina si presenta la declaración de impuestos de "
"forma mensual o trimestral;"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst:35
msgid ""
":guilabel:`Reminder`: define when Odoo should remind you to submit your tax "
"return;"
msgstr ""
":guilabel:`Recordatorio`: defina en qué momento Odoo debería recordarle que "
"presente su declaración de impuestos;"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst:36
msgid ""
":guilabel:`Journal`: select the journal in which to record the tax return."
msgstr ""
":guilabel:`Diario`: seleccione el diario en el cual se registrará la "
"declaración de impuestos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst-1
msgid "Configure how often tax returns have to be made in Odoo Accounting"
msgstr "Frecuencia en la que deben realizarse las declaraciones de impuestos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst:43
msgid ""
"This is usually configured during the :doc:`app's initial set up "
"<../get_started>`."
msgstr ""
"Suele configurarse durante la :doc:`instalación inicial de la aplicación "
"<../get_started>`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst:48
msgid "Tax Grids"
msgstr "Tablas de impuestos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst:50
msgid ""
"Odoo generates tax reports based on the :guilabel:`Tax Grids` settings that "
"are configured on your taxes. Therefore, it is crucial to make sure that all"
" recorded transactions use the right taxes. You can see the :guilabel:`Tax "
"Grids` by opening the :guilabel:`Journal Items` tab of any invoice and bill."
msgstr ""
"Odoo genera reportes de impuestos basados en los ajustes de las "
":guilabel:`tablas de impuestos` configuradas en sus impuestos. Por lo tanto,"
" debe asegurarse de que todas las transacciones registradas utilizan los "
"impuestos correctos. Para más información, consulte las :guilabel:`reglas de"
" Impuestos` en la pestaña :guilabel:`artículos del diario` de cualquier "
"factura."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst-1
msgid "see which tax grids are used to record transactions in Odoo Accounting"
msgstr ""
"vea las tablas de impuestos que se utilizan para registrar las transacciones"
" en la aplicación Contabilidad de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst:59
msgid ""
"To configure your tax grids, go to :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration --> Taxes`, and open the tax you want to modify. There, you "
"can edit your tax settings, along with the tax grids that are used to record"
" invoices or credit notes."
msgstr ""
"Si desea configurar sus tablas de impuestos, vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Impuestos`, y abra el "
"impuesto que desee modificar. Una vez ahí, podrá editar la configuración de "
"sus impuestos, junto con las tablas de impuestos que se utilizan para "
"registrar facturas o notas de crédito."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst-1
msgid "Configure taxes and their tax grids in Odoo Accounting"
msgstr "Configuración de impuestos y sus tablas de impuestos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst:68
msgid ""
"Taxes and reports are usually already pre-configured in Odoo: a :ref:`fiscal"
" localization package <fiscal_localizations/packages>` is installed "
"according to the country you select at the creation of your database."
msgstr ""
"Por lo general, los impuestos y los reportes ya están preconfigurados en "
"Odoo mediante los :ref:`paquetes de localización fiscal "
"<fiscal_localizations/packages>` que se instalan dependiendo del país que "
"seleccione al crear su base de datos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst:75
msgid "Close a tax period"
msgstr "Cerrar un periodo de impuestos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst:80
msgid "Tax Lock Date"
msgstr "Fecha de bloqueo de impuestos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst:82
msgid ""
"Any new transaction whose accounting date prior to the :guilabel:`Tax Lock "
"Date` has its tax values moved to the next open tax period. This is useful "
"to make sure that no change can be made to a report once its period is "
"closed."
msgstr ""
"Cualquier nueva transacción con fecha contable anterior a la "
":guilabel:`fecha de bloqueo de impuestos` desplazará sus valores fiscales al"
" siguiente periodo fiscal abierto. Esta función es útil para evitar que se "
"realicen cambios en un reporte una vez que haya cerrado su periodo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst:86
msgid ""
"Therefore, we recommend locking your tax date before working on your "
":guilabel:`Closing Journal Entry`. This way, other users cannot modify or "
"add transactions that would have an impact on the :guilabel:`Closing Journal"
" Entry`, which can help you avoid some tax declaration errors."
msgstr ""
"Por lo tanto, le recomendamos bloquear su fecha fiscal antes de realizar su "
":guilabel:`asiento contable de cierre`. De esta forma, otros usuarios no "
"podrán modificar o añadir transacciones que repercutirían en el "
":guilabel:`asiento contable de cierre`, lo que puede ayudarle a evitar "
"errores en la declaración de impuestos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst:91
msgid ""
"To check the current :guilabel:`Tax Lock Date`, or to edit it, go to "
":menuselection:`Accounting --> Accounting --> Actions: Lock Dates`."
msgstr ""
"Para consultar o editar su :guilabel:`fecha de bloqueo de impuestos` actual,"
" vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Contabilidad --> Acciones: bloquear"
" fechas`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst-1
msgid "Lock your tax for a specific period in Odoo Accounting"
msgstr ""
"Bloquear impuestos durante un periodo específico en la aplicación "
"Contabilidad de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst:103
msgid ""
"Once all the transactions involving taxes have been posted for the period "
"you want to report, open your :guilabel:`Tax Report` by going to "
":menuselection:`Accounting --> Reporting --> Audit Reports: Tax Report`. "
"Make sure to select the right period you want to declare by using the date "
"filter, this way you can have an overview of your tax report. From this "
"view, you can easily access different formats of your tax report, such as "
"`PDF` and XLSX. These include all the values to report to the tax "
"authorities, along with the amount you have to pay or be refunded."
msgstr ""
"Una vez que se hayan contabilizado todas las transacciones que incluyen "
"impuestos durante el periodo que desea reportar, haga clic en "
":guilabel:`Reporte de impuestos` en :menuselection: `Contabilidad --> "
"Reportes --> Reportes de auditoría: reporte de impuestos`. Asegúrese de "
"seleccionar el periodo correcto que desea declarar mediante el filtro de "
"fechas, de este modo podrá tener una visión general de su reporte de "
"impuestos. Desde esta vista, puede acceder fácilmente a diferentes formatos "
"de su reporte de impuestos, como `PDF` y XLSX. En estos se incluyen todos "
"los valores que debe declarar a Hacienda, junto con el importe que debe "
"pagar o que le será devuelto."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst-1
msgid "download the PDF with your Tax Report in Odoo Accounting"
msgstr "descargue el PDF con su reporte de impuestos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst:115
msgid ""
"If you forgot to lock your tax date before clicking on :guilabel:`Closing "
"Journal Entry`, then Odoo automatically locks your fiscal period on the same"
" date as the accounting date of your entry. This safety mechanism can "
"prevent some fiscal errors, but it is advised to lock your tax date manually"
" before, as described above."
msgstr ""
"Si olvidó bloquear su fecha fiscal antes de hacer clic en :guilabel:`Cerrar "
"asiento contable`, Odoo bloqueará automáticamente su periodo fiscal en la "
"misma fecha que la fecha contable de su asiento. Este mecanismo de seguridad"
" puede prevenir algunos errores fiscales, pero se aconseja bloquear su fecha"
" fiscal de forma manual, como se describió anteriormente."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst:121
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/eu_distance_selling.rst:37
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions.rst:114
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/retention.rst:70
msgid ":doc:`../taxes`"
msgstr ":doc:`../taxes`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst:122
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:150
msgid ":doc:`../get_started`"
msgstr ":doc:`../get_started`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:3
msgid "Year-end closing"
msgstr "Cierre del ejercicio"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:5
msgid ""
"Year-end closing is vital for maintaining financial accuracy, complying with"
" regulations, making informed decisions, and ensuring transparency in "
"reporting."
msgstr ""
"El cierre del año fiscal es de suma importancia para que las finanzas sean "
"correctas, cumplan con las leyes, los reportes sean transparentes y así "
"podamos tomar decisiones informadas."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:11
msgid "Fiscal years"
msgstr "Años fiscales"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:13
msgid ""
"By default, the fiscal year is set to last 12 months and end on December "
"31st. However, its duration and end date can vary due to cultural, "
"administrative, and economic considerations."
msgstr ""
"El año fiscal dura 12 meses y termina el 31 de diciembre de forma "
"predeterminada, pero la duración y fecha final pueden variar debido a "
"cuestiones culturales, administrativas o económicas."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:16
msgid ""
"To modify these values, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration "
"--> Settings`. Under the :guilabel:`Fiscal Periods` section, change the "
":guilabel:`Last Day` field if necessary."
msgstr ""
"Para modificar estos valores, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> "
"Configuración --> Ajustes`. El campo :guilabel:`Último día` se encuentra en "
"la sección :guilabel:`Periodos fiscales`, cámbielo si es necesario."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:19
msgid ""
"If the period lasts *more* than or *less* than 12 months, enable "
":guilabel:`Fiscal Years` and :guilabel:`Save`. Go back to the "
":guilabel:`Fiscal Periods` section and click :guilabel:`➜ Fiscal Years`. "
"From there, click :guilabel:`Create`, give it a :guilabel:`Name`, and both a"
" :guilabel:`Start Date` and :guilabel:`End Date`."
msgstr ""
"Si el periodo dura *más* o *menos* de 12 meses, habilite los :guilabel:`años"
" fiscales` y :guilabel:`guarde`, para esto regrese a la sección de "
":guilabel:`periodos fiscales` y haga clic en :guilabel:`➜ Años fiscales`. "
"Haga clic en :guilabel:`Crear`, póngale :guilabel:`nombre` y fechas de "
":guilabel:`inicio` y :guilabel:`finalización`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:25
msgid ""
"Once the set fiscal period is over, Odoo automatically reverts to the "
"default periodicity, taking into account the value specified in the "
":guilabel:`Last Day` field."
msgstr ""
"Una vez transcurrido el periodo fiscal establecido, Odoo volverá a utilizar "
"automáticamente la periodicidad predeterminada, considerando el valor "
"especificado en el campo :guilabel:`Último día`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:31
msgid "Year-end checklist"
msgstr "Tareas a realizar antes de terminar el año fiscal"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:34
msgid "Before closure"
msgstr "Antes del cierre"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:36
msgid ""
"Before closing a fiscal year, ensure first everything is accurate and up-to-"
"date:"
msgstr ""
"Antes de cerrar el ejercicio, asegúrese de que todo esté al día y sea "
"correcto:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:38
msgid ""
"Make sure all bank accounts are fully :doc:`reconciled "
"<../bank/reconciliation>` up to year-end, and confirm that the ending book "
"balances match the bank statement balances."
msgstr ""
"Asegúrese de que todas las cuentas bancarias estén totalmente "
":doc:`conciliadas <../bank/reconciliation>` hasta final de año, a su vez, "
"confirme que los balances contables finales coincidan con los saldos de los "
"estados de cuenta bancarios."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:40
msgid ""
"Verify that all :doc:`customer invoices <../customer_invoices>` have been "
"entered and approved and that there are no draft invoices."
msgstr ""
"Compruebe que todas las :doc:`facturas de clientes <../customer_invoices>` "
"se hayan registrado y aprobado y que no queden borradores de facturas."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:42
msgid ""
"Confirm that all :doc:`vendor bills <../vendor_bills>` have been entered "
"and agreed upon."
msgstr ""
"Compruebe que se hayan registrado y aceptado todas las :doc:`facturas de "
"proveedores <../vendor_bills>`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:43
msgid ""
"Validate all :doc:`expenses <../../expenses>`, ensuring their accuracy."
msgstr ""
"Compruebe que todos los :doc:`gastos <../../expenses>` sean correctos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:44
msgid ""
"Corroborate that all :doc:`received payments <../payments>` have been "
"encoded and recorded accurately."
msgstr ""
"Compruebe que todos los :doc:`pagos recibidos <../payments>` se hayan "
"codificado y registrado correctamente."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:46
msgid "Close all :ref:`suspense accounts <bank_accounts/suspense>`."
msgstr ""
"Cierre todas las cuentas :ref:`transitorias <bank_accounts/suspense>`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:47
msgid ""
"Book all :doc:`depreciation <../vendor_bills/assets>` and :doc:`deferred "
"revenue <../customer_invoices/deferred_revenues>` entries."
msgstr ""
"Registre todos los asientos de :doc:`depreciación <../vendor_bills/assets>` "
"e :doc:`ingresos diferidos <../customer_invoices/deferred_revenues>`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:51
msgid "Closing a fiscal year"
msgstr "Cierre de año fiscal"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:53
msgid "Then, to close the fiscal year:"
msgstr "Lo siguiente es cerrar el año fiscal:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:55
msgid ""
"Run a :ref:`tax report <reporting/tax-report>`, and verify that all tax "
"information is correct."
msgstr ""
"Realice un reporte :ref:`fiscal <reporting/tax-report>`, y verifique que "
"toda la información fiscal sea correcta."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:56
msgid ""
"Reconcile all accounts on the :ref:`balance sheet <reporting/balance-"
"sheet>`:"
msgstr ""
"Concilie todas las cuentas en el :ref:`balance general <reporting/balance-"
"sheet>`:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:58
msgid ""
"Update the bank balances in Odoo according to the actual balances found on "
"the bank statements."
msgstr ""
"Actualice los balances bancarios en Odoo de acuerdo con los balances reales "
"encontrados en los estados de cuenta bancarios."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:59
msgid ""
"Reconcile all transactions in the cash and bank accounts by running the "
":ref:`aged receivables <reporting/aged-receivable>` and :ref:`aged payables "
"<reporting/aged-payable>` reports."
msgstr ""
"Concilie las transacciones de las cuentas bancarias y de caja al ejecutar "
"los reportes :ref:`cuentas antiguas por cobrar <reporting/aged-receivable>` "
"y :ref:`cuentas antiguas por pagar <reporting/aged-payable>`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:61
msgid ""
"Audit all accounts, being sure to fully understand all transactions and "
"their nature, making sure to include loans and fixed assets."
msgstr ""
"Audite todas sus cuentas, y asegúrese de entender perfectamente todas las "
"transacciones y su naturaleza, además, no olvide incluir préstamos y activos"
" fijos si los tiene."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:63
msgid ""
"Optionally, run :ref:`payments matching <payments/matching>` to validate any"
" open vendor bills and customer invoices with their payments. While this "
"step is optional, it could assist the year-end closing process if all "
"outstanding payments and invoices are reconciled, potentially finding errors"
" or mistakes in the system."
msgstr ""
"Si lo desea, puede ejecutar la función :ref:`conciliación de pagos "
"<payments/matching>` para validar las facturas de proveedores y clientes "
"pendientes con sus pagos. Este paso es opcional, sin embargo, si se "
"concilian todos los pagos y facturas pendientes, puede ayudar al proceso de "
"cierre de año ya que se podrían encontrar errores en el sistema."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:68
msgid ""
"Next, the accountant likely verifies balance sheet items and book entries "
"for:"
msgstr ""
"Es probable que su contador deseé verificar el balance general y los "
"asientos de diario de:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:70
msgid "year-end manual adjustments,"
msgstr "ajustes manuales para el cierre de año,"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:71
msgid "work in progress,"
msgstr "trabajo en proceso,"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:72
msgid "depreciation journal entries,"
msgstr "asientos de amortización"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:73
msgid "loans,"
msgstr "préstamos,"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:74
msgid "tax adjustments,"
msgstr "ajustes fiscales,"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:75
msgid "etc."
msgstr "etc."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:77
msgid ""
"If the accountant is going through the year-end audit, they may want to have"
" paper copies of all balance sheet items (such as loans, bank accounts, "
"prepayments, sales tax statements, etc.) to compare these with the balances "
"in Odoo."
msgstr ""
"Si su contador está realizando la auditoría de fin de año, es probable que "
"quiera tener copias físicas de todos los elementos del balance (como "
"préstamos, cuentas bancarias, pagos anticipados, declaraciones de impuestos "
"sobre las ventas, etc...) para compararlos con sus balances de Odoo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:82
msgid ""
"During this process, it is good practice to set a :guilabel:`Journal Entries"
" Lock Date` to the last day (inclusive) of the preceding fiscal year by "
"going to :menuselection:`Accounting --> Accounting --> Lock Dates`. This "
"way, the accountant can be confident that nobody changes the transactions "
"while auditing the books. Users from the *accountant* access group can still"
" create and modify entries."
msgstr ""
"Durante este proceso, una buena práctica es establecer una :guilabel:`fecha "
"de bloqueo de asientos contables` en el último día (inclusive) del año "
"fiscal anterior, si desea hacerlo, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> "
"Contabilidad --> Fechas de bloqueo`. De esta forma, su contador podrá estar "
"seguro de que nadie modificará las transacciones mientras realiza la "
"auditoría de los libros. Los usuarios del grupo de acceso *contable* podrán "
"seguir creando y modificando asientos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:89
msgid "Current year's earnings"
msgstr "Ganancias del año en curso"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:91
msgid ""
"Odoo uses a unique account type called **current year's earnings** to "
"display the amount difference between the **income** and **expenses** "
"accounts."
msgstr ""
"Odoo utiliza un tipo de cuenta único llamado **ganancias del año en curso** "
"para mostrar la diferencia de cantidad entre las cuentas de **ingresos** y "
"**gastos**."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:95
msgid ""
"The chart of accounts can only contain one account of this type. By default,"
" it is a 999999 account named :guilabel:`Undistributed Profits/Losses`."
msgstr ""
"El plan de cuentas solo puede contener una cuenta de este tipo. Como opción "
"predeterminada, se trata de una cuenta 999999 denominada "
":guilabel:`Ganancias/pérdidas no distribuidas`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:98
msgid ""
"To allocate the current year's earnings, create a miscellaneous entry to "
"book them to any equity account. Once done, confirm whether or not the "
"current year's earnings in the **balance sheet** is correctly reporting a "
"balance of zero. If that is the case, set an :guilabel:`All Users Lock Date`"
" to the last day of the fiscal year by going to :menuselection:`Accounting "
"--> Accounting --> Lock Dates`."
msgstr ""
"Para asignar los beneficios del año en curso, cree un asiento diverso para "
"registrarlo en cualquier cuenta del capital. Después, confirme si los "
"beneficios del año en curso en el **balance** reportan correctamente un "
"saldo de cero. Si es así, establezca una :guilabel:`fecha de bloqueo para "
"todos los usuarios` en el último día del año fiscal en "
":menuselection:`Contabilidad --> Contabilidad --> Fechas de bloqueo`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:105
msgid ""
"Install the :guilabel:`Irreversible Lock Date` (`account_lock`) module to "
"make the :guilabel:`All Users Lock Date` *irreversible* once set."
msgstr ""
"Instale el módulo :guilabel:`Fecha de bloqueo irreversible` (`account_lock`)"
" para que la :guilabel:`fecha de bloqueo para todos los usuarios` sea "
"*irreversible* una vez configurada."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:109
msgid ""
"A specific year-end closing entry is **optional** in order to close out the "
"**profit and loss statement**. The reports are created in real-time, meaning"
" that the profit and loss statement corresponds directly with the year-end "
"date specified in Odoo. Therefore, any time the **income statement** is "
"generated, the beginning date corresponds with the beginning of the **fiscal"
" year** and all account balances should equal zero."
msgstr ""
"Un asiento específico de cierre de ejercicio es **opcional** para cerrar el "
"**estado de resultados**. Los reportes se crean en tiempo real, lo que "
"significa que el estado de resultados corresponde directamente con la fecha "
"de cierre de año especificada en Odoo. Por lo tanto, cada vez que se genera "
"el **estado de resultados**, la fecha de inicio corresponde con el inicio "
"del **año fiscal** y todos los balances de las cuentas deben ser iguales a "
"cero."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:7
msgid ""
"There are numerous types of **taxes**, and their application varies greatly,"
" depending mostly on your company's localization. To make sure they are "
"recorded with accuracy, Odoo's tax engine supports all kinds of uses and "
"computations."
msgstr ""
"Hay varios tipos de **impuestos**, y su uso varía mucho, esto depende "
"principalmente de la ubicación de su empresa. Para asegurarse de que se "
"registran correctamente, el sistema de impuestos de Odoo es compatible con "
"todo tipo de usos y cálculos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:16
msgid ""
"**Default Taxes** define which taxes are automatically selected when there "
"is no other indication about which tax to use. For example, Odoo prefills "
"the **Taxes** field with the Default Taxes when you create a new product or "
"add a new line on an invoice."
msgstr ""
"Los **Impuestos predeterminados** definen cuáles impuestos se seleccionan "
"automáticamente cuando no hay ninguna otra indicación sobre qué impuesto "
"usar. Por ejemplo, Odoo completa previamente el campo **Impuestos** con los "
"impuestos predeterminados cuando se crea un nuevo producto o se añade una "
"nueva línea en una factura."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst-1
msgid ""
"Odoo fills out the Tax field automatically according to the Default Taxes"
msgstr ""
"Odoo completa el campo \"impuestos\" de forma automática según los impuestos"
" predeterminados"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:23
msgid ""
"To change your **Default Taxes**, go to :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration --> Settings --> Taxes --> Default Taxes`, select the "
"appropriate taxes for your default **Sales Tax** and **Purchase Tax**, and "
"click on *Save*."
msgstr ""
"Si desea cambiar sus **impuestos predeterminados**, vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes --> Impuestos -->"
" Impuestos predeterminados`, seleccione los impuestos apropiados para su "
"**impuesto de venta** e **impuesto de compra**, y haga clic en *Guardar*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst-1
msgid "Define which taxes to use by default on Odoo"
msgstr "Defina qué impuestos se utilizan de forma predeterminada en Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:31
msgid ""
"**Default Taxes** are automatically set up according to the country selected"
" at the creation of your database, or when you set up a :ref:`fiscal "
"localization package <fiscal_localizations/packages>` for your company."
msgstr ""
"Los **impuestos predeterminados** se configuran de forma automática según el"
" país seleccionado en la creación de su base de datos, o al configurar un "
":ref:`paquete de localización fiscal <fiscal_localizations/packages>` para "
"su empresa."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:38
msgid "Activate Sales Taxes from the List view"
msgstr "Activar los impuestos sobre la venta desde la vista de lista"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:40
msgid ""
"As part of your :ref:`fiscal localization package "
"<fiscal_localizations/packages>`, most of your country's sales taxes are "
"already preconfigured on your database. However, only a few of them are "
"activated by default, so that you can activate only the ones relevant for "
"your business."
msgstr ""
"Como parte de su :ref:`paquete de localización fiscal "
"<fiscal_localizations/packages>`, la mayoría de los impuestos de ventas de "
"su país ya están preconfigurados en su base de datos. Sin embargo, solo "
"algunos de ellos están activados de forma predeterminada, de esta forma "
"puede activar solo los que sean relevantes para su empresa."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:44
msgid ""
"To activate Sale Taxes, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration "
"--> Taxes` and use the *Activate* toggle button to activate or deactivate a "
"tax."
msgstr ""
"Para activar los impuestos de venta, vaya a :menuselection:`Contabilidad -->"
" Configuración --> Impuestos` y utilice el botón *activar* para activar o "
"desactivar un impuesto."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst-1
msgid "Activate pre-configured taxes in Odoo Accounting"
msgstr ""
"Impuestos preconfigurados activos en la aplicación Contabilidad de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:55
msgid ""
"To edit or create a **Tax**, go to :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration --> Taxes` and open a tax or click on *Create*."
msgstr ""
"Si desea editar o crear un **impuesto**, vaya a :menuselection:`Contabilidad"
" --> Configuración --> Impuestos`, abra un impuesto o haga clic en *crear*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst-1
msgid "Edition of a tax in Odoo Accounting"
msgstr "Modo de edición de un impuesto en la aplicación Contabilidad de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:64
msgid ""
"Taxes have three different labels, each one having a specific use. Refer to "
"the following table to see where they are displayed."
msgstr ""
"Los impuestos tienen tres etiquetas diferentes, cada una con un uso "
"específico. Consulte la siguiente tabla para ver en qué lugar aparecen."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:68
msgid ":ref:`Tax Name <taxes/name>`"
msgstr ":ref:`Nombre del impuesto <taxes/name>`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:68
msgid ":ref:`Label on Invoice <taxes/label-invoices>`"
msgstr ":ref:`Etiqueta en la factura <taxes/label-invoices>`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:68
msgid ":ref:`Tax Group <taxes/tax-group>`"
msgstr ":ref:`Grupo de impuestos <taxes/tax-group>`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:71
msgid "Back end"
msgstr "Backend"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:71
msgid "*Taxes* column on exported invoices"
msgstr "La columna *impuestos* en las facturas exportadas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:71
msgid "Above the *Total* line on exported invoices"
msgstr "Arriba de la línea *total* en las facturas exportadas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:76
msgid "Basic Options"
msgstr "Opciones principales"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:81
msgid "Tax Name"
msgstr "Nombre del impuesto"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:83
msgid ""
"The **Tax Name** as you want to display it for backend users. This is the "
":ref:`label <taxes/labels>` you see while editing Sales Orders, Invoices, "
"Products, etc."
msgstr ""
"El **nombre del impuesto** tal y como lo quiere mostrar a los usuarios del "
"backend. Esta es la :ref:`etiqueta <taxes/labels>` que se ve mientras se "
"editan las órdenes de venta, facturas, productos, etc."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:89
msgid "Tax Computation"
msgstr "Cálculo de impuestos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:91
msgid "**Group of Taxes**"
msgstr "**Grupos de impuestos**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:93
msgid ""
"The tax is a combination of multiple sub-taxes. You can add as many taxes "
"you want, in the order you want them to be applied."
msgstr ""
"El impuesto es una combinación de varios subimpuestos. Puede agregar tantos "
"impuestos como desee, en el orden en el que desee que se apliquen."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:97
msgid ""
"Make sure that the tax sequence is correct, as the order in which they are "
"may impact the taxes' amounts computation, especially if one of the taxes "
":ref:`affects the base of the subsequent ones <taxes/base-subsequent>`."
msgstr ""
"Asegúrese de que la secuencia de impuestos es correcta, ya su orden puede "
"afectar al cálculo de los importes de los impuestos, en especial si uno de "
"los impuestos :ref:`afecta a la base de los siguientes <taxes/base-"
"subsequent>`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:101
msgid "**Fixed**"
msgstr "**Fijo**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:103
msgid ""
"The tax has a fixed amount in the default currency. The amount remains the "
"same, regardless of the Sales Price."
msgstr ""
"El impuesto tiene un importe fijo en la divisa predeterminada. El importe "
"sigue siendo el mismo, independientemente del precio de venta."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:106
msgid ""
"For example, a product has a Sales Price of $1000, and we apply a *$10 "
"fixed* tax. We then have:"
msgstr ""
"Por ejemplo, si un producto tiene un precio de venta de $1000, y aplicamos "
"un impuesto fijo de *$10*. El resultado es:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:109
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:124
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:138
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:251
msgid "Product's Sales Price"
msgstr "Precio de venta del producto"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:109
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:124
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:138
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:251
msgid "Price without tax"
msgstr "Precio sin impuestos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:109
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:124
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:138
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:251
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:92
msgid "Tax"
msgstr "Impuesto"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:109
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:124
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:138
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:251
msgid "Total"
msgstr "Total"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:112
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:112
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:127
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:127
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:141
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:141
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:254
msgid "1,000"
msgstr "1,000"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:112
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:89
msgid "10"
msgstr "10"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:112
msgid "1,010.00"
msgstr "1,010.00"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:115
msgid "**Percentage of Price**"
msgstr "**Porcentaje del precio**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:117
msgid ""
"The *Sales Price* is the taxable basis: the tax's amount is computed by "
"multiplying the Sales Price by the tax's percentage."
msgstr ""
"El *precio de venta* es la base del impuesto: el importe del impuesto se "
"calcula multiplicando el precio de venta por el porcentaje del impuesto."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:120
msgid ""
"For example, a product has a Sales Price of $1000, and we apply a *10% of "
"Price* tax. We then have:"
msgstr ""
"Por ejemplo, si un producto tiene un precio de venta de $1000, y aplicamos "
"un impuesto del *10% del precio*. Tendremos entonces:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:127
msgid "1,100.00"
msgstr "1,100.00"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:130
msgid "**Percentage of Price Tax Included**"
msgstr "**Porcentaje del precio con impuestos incluidos**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:132
msgid ""
"The *Total* is the taxable basis: the tax's amount is a percentage of the "
"Total."
msgstr ""
"El *total* es la base del impuesto: el importe del impuesto es un porcentaje"
" del total."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:134
msgid ""
"For example, a product has a Sales Price of $1000, and we apply a *10% of "
"Price Tax Included* tax. We then have:"
msgstr ""
"Por ejemplo, si un producto tiene un precio de venta de $1000 y aplicamos un"
" impuesto del *10% del precio incluido*. Tendremos:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:141
msgid "111.11"
msgstr "111.11"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:141
msgid "1,111.11"
msgstr "1,111.11"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:147
msgid "Active"
msgstr "Activo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:149
msgid "Only **Active** taxes can be added to new documents."
msgstr "Solo se pueden agregar impuestos **activos** a los nuevos documentos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:152
msgid ""
"It is not possible to delete taxes that have already been used. Instead, you"
" can deactivate them to prevent future use."
msgstr ""
"No es posible eliminar los impuestos que ya se han utilizado. En su lugar, "
"puede desactivarlos para evitar su uso en el futuro."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:156
msgid ""
"This field can be modified from the *List View*. See :ref:`above "
"<taxes/list_activation>` for more information."
msgstr ""
"Este campo se puede modificar desde la *vista de lista*. Consulte :ref:`esta"
" sección <taxes/list_activation>` para obtener más información."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:162
msgid "Tax Scope"
msgstr "Ámbito del impuesto"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:164
msgid ""
"The **Tax Scope** determines the tax's application, which also restricts "
"where it is displayed."
msgstr ""
"El **ámbito del impuesto** determina el uso del impuesto, lo cual también "
"limita su visualización."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:166
msgid "**Sales**: Customer Invoices, Product's Customer Taxes, etc."
msgstr ""
"**Ventas**: facturas de clientes, impuestos de productos de clientes, etc."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:167
msgid "**Purchase**: Vendor Bills, Product's Vendor Taxes, etc."
msgstr ""
"**Compra**: facturas de proveedores, impuestos de proveedores de productos, "
"etc."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:168
msgid "**None**"
msgstr "**Ninguno**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:171
msgid ""
"You can use **None** for taxes that you want to include in a :ref:`Group of "
"Taxes <taxes/computation>` but that you don't want to list along with other "
"Sales or Purchase taxes."
msgstr ""
"Puede utilizar la opción **ninguno** para los impuestos que desee incluir en"
" un :ref:`grupo de impuestos <taxes/computation>` pero que no desee incluir "
"en la lista junto con los otros impuestos de venta o compra."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:177
msgid "Definition tab"
msgstr "Pestaña de definición"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:179
msgid ""
"Allocate with precision the amount of the taxable basis or percentages of "
"the computed tax to multiple accounts and Tax Grids."
msgstr ""
"Asigne el importe de la base del impuesto o los porcentajes del impuesto "
"calculado a varias cuentas y tablas de impuestos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst-1
msgid "Allocate tax amounts to the right accounts and tax grids"
msgstr ""
"Asignación de importes de impuestos en las cuentas y tablas de impuestos "
"correctas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:185
msgid "**Based On**:"
msgstr "**Basado en**:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:187
msgid "Base: the price on the invoice line"
msgstr "Base: el precio en la línea de factura"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:188
msgid "% of tax: a percentage of the computed tax."
msgstr "% de impuesto: un porcentaje del impuesto calculado."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:190
msgid "**Account**: if defined, an additional Journal Item is recorded."
msgstr ""
"**Cuenta**: si está definida, se registra un apunte contable adicional."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:191
msgid ""
"**Tax Grids**: used to generate :doc:`Tax Reports <reporting/tax_returns>` "
"automatically, according to your country's regulations."
msgstr ""
"**Tablas de impuestos**: se usan para generar :doc:`reportes de impuestos "
"<reporting/tax_returns>` de forma automática, de acuerdo a las normativas de"
" su país."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:197
msgid "Advanced Options tab"
msgstr "Pestaña de opciones avanzadas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:202
msgid "Label on Invoices"
msgstr "Etiqueta en facturas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:204
msgid ""
"The label of the tax, as displayed on each invoice line in the **Taxes** "
"column. This is the :ref:`label <taxes/labels>` visible to *front end* "
"users, on exported invoices, on their Customer Portals, etc."
msgstr ""
"La etiqueta del impuesto, como se muestra en cada línea de la factura en la "
"columna **impuestos**. Esta es la :ref:`etiqueta <taxes/labels>` visible "
"para los usuarios del *frontend*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst-1
msgid "The Label on Invoices is displayed on each invoice line"
msgstr "La etiqueta en las facturas se muestra en cada línea de la factura"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:214
msgid "Tax Group"
msgstr "Grupo de impuestos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:216
msgid ""
"Select to which **Tax Group** the tax belongs. The Tax Group name is the "
":ref:`label <taxes/labels>` displayed above the *Total* line on exported "
"invoices, and the Customer Portals."
msgstr ""
"Seleccione a qué **grupo de impuestos** pertenece el impuesto. El nombre del"
" grupo de impuestos es la :ref:`etiqueta <taxes/labels>` que se muestra "
"encima de la línea *total* en las facturas exportadas y en los portales de "
"clientes."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:219
msgid ""
"Tax groups include different iterations of the same tax. This can be useful "
"when you must record differently the same tax according to :doc:`Fiscal "
"Positions <taxes/fiscal_positions>`."
msgstr ""
"Los grupos de impuestos incluyen diferentes repeticiones del mismo impuesto."
" Esto puede ser útil cuando se debe registrar de forma diferente el mismo "
"impuesto según las :doc:`posiciones fiscales <taxes/fiscal_positions>`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst-1
msgid "The Tax Group name is different from the Label on Invoices"
msgstr ""
"El nombre del grupo de impuestos es distinto al de la etiqueta en las "
"facturas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:225
msgid ""
"In the example above, we see a 0% tax for Intra-Community customers in "
"Europe. It records amounts on specific accounts and with specific tax grids."
" Still, to the customer, it is a 0% tax. That's why the :ref:`Label on the "
"Invoice <taxes/label-invoices>` indicates *0% EU*, and the Tax Group name, "
"above the *Total* line, indicates *0%*."
msgstr ""
"En el ejemplo anterior, vemos un impuesto del 0% para los clientes "
"intracomunitarios en Europa. Registra importes en cuentas específicas y con "
"tablas de impuestos específicas. Aun así, para el cliente, es un impuesto "
"del 0%. Por eso la :ref:`Etiqueta de la factura <taxes/label-invoices>` "
"indica *0% EU*, y el nombre del grupo de impuestos, sobre la línea *Total*, "
"indica *0%*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:233
msgid "Include in Analytic Cost"
msgstr "Incluir en el costo analítico"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:235
msgid ""
"With this option activated, the tax's amount is assigned to the same "
"**Analytic Account** as the invoice line."
msgstr ""
"Si activa esta opción, el importe del impuesto se asigna a la misma **cuenta"
" analítica** que la línea de factura."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:241
msgid "Included in Price"
msgstr "Incluido en el precio"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:243
msgid ""
"With this option activated, the total (including the tax) equals the **Sales"
" Price**."
msgstr ""
"Si activa esta opción, el total (con impuestos incluidos) es igual al "
"**precio de venta**."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:245
msgid ":dfn:`Total = Sales Price = Computed Tax-Excluded price + Tax`"
msgstr ""
":dfn:`Total = Precio de venta = Precio calculado sin impuestos incluidos + "
"Impuesto`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:247
msgid ""
"For example, a product has a Sales Price of $1000, and we apply a *10% of "
"Price* tax, which is *included in the price*. We then have:"
msgstr ""
"Por ejemplo, un producto tiene un precio de venta de $1000, y aplicamos un "
"impuesto del *10% del precio*, que está *incluido en el precio*. Entonces "
"tenemos:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:254
msgid "900.10"
msgstr "900.10"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:254
msgid "90.9"
msgstr "90.9"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:254
msgid "1,000.00"
msgstr "1,000.00"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:258
msgid ""
"If you need to define prices accurately, both tax-included and tax-excluded,"
" please refer to the following documentation: :doc:`taxes/B2B_B2C`."
msgstr ""
"Si necesita definir los precios con precisión, tanto con o sin impuestos, "
"consulte la siguiente documentación: :doc:`taxes/B2B_B2C`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:262
msgid ""
"**Invoices**: By default, the Line Subtotals displayed on your invoices are "
"*Tax-Excluded*. To display *Tax-Included* Line Subtotals, go to "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings --> Customer "
"Invoices`, and select *Tax-Included* in the **Line Subtotals Tax Display** "
"field, then click on *Save*."
msgstr ""
"**Facturas**: de forma predeterminada, los subtotales de línea mostrados en "
"sus facturas son *sin impuestos incluidos*. Para mostrar los subtotales de "
"línea *con impuestos incluidos*, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> "
"Configuración --> Ajustes --> Facturas de clientes`, y seleccione *con "
"impuestos incluidos* en el campo **distribución de impuestos de los "
"subtotales de línea**, luego haga clic en *guardar*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:266
msgid ""
"**eCommerce**: By default, the prices displayed on your eCommerce website "
"are *Tax-Excluded*. To display *Tax-Included* prices, go to "
":menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> Pricing`, and "
"select *Tax-Included* in the **Product Prices** field, then click on *Save*."
msgstr ""
"**Comercio electrónico**: de forma predeterminada, los precios mostrados en "
"su sitio web de comercio electrónico son *sin impuestos incluidos*. Para "
"mostrar los precios *con impuestos incluidos*, vaya a :menuselection:`Sitio "
"web --> Configuración --> Ajustes --> Precios`, y seleccione *con impuestos "
"incluidos* en el campo **precios de los productos**, luego haga clic en "
"*guardar*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:273
msgid "Affect Base of Subsequent Taxes"
msgstr "Afectación a la base de los impuestos subsecuentes"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:275
msgid ""
"With this option, the total tax-included becomes the taxable basis for the "
"other taxes applied to the same product."
msgstr ""
"Con esta opción, el total de impuestos incluidos se convierte en la base del"
" impuesto de los demás impuestos aplicados al mismo producto."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:278
msgid ""
"You can configure a new :ref:`Group of Taxes <taxes/computation>` to include"
" this tax, or add it directly to a product line."
msgstr ""
"Puede configurar un nuevo :ref:`grupo de impuestos <taxes/computation>` que "
"incluya este impuesto, o agregarlo directamente a una línea de producto."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst-1
msgid "The eco-tax is taken into the basis of the 21% VAT tax"
msgstr "El impuesto se considera como base del IVA del 21%"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:285
msgid ""
"The order in which you add the taxes on a product line has no effect on how "
"amounts are computed. If you add taxes directly on a product line, only the "
"tax sequence determines the order in which they are applied."
msgstr ""
"El orden en el que se añaden los impuestos en una línea de producto no tiene"
" ningún efecto sobre el cálculo de los importes. Si añade los impuestos "
"directamente en una línea de producto, solo la secuencia de impuestos "
"determina el orden en que se aplican."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:289
msgid ""
"To reorder the sequence, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration "
"--> Taxes`, and drag and drop the lines with the handles next to the tax "
"names."
msgstr ""
"Para reorganizar la secuencia, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> "
"Configuración --> Impuestos`, y arrastre y suelte las líneas junto a los "
"nombres de los impuestos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:0
msgid "The taxes' sequence in Odoo determines which tax is applied first"
msgstr ""
"La secuencia de los impuestos en Odoo determina qué impuestos se aplican "
"primero"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:297
msgid ":doc:`taxes/fiscal_positions`"
msgstr ":doc:`taxes/fiscal_positions`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:298
msgid ":doc:`taxes/B2B_B2C`"
msgstr ":doc:`taxes/B2B_B2C`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:299
msgid ""
":doc:`taxes/taxcloud` (decommissioning TaxCloud integration in Odoo 17+)"
msgstr ""
":doc:`taxes/taxcloud` (en Odoo 17 y posteriores la integración con TaxCloud "
"quedará fuera de servicio)"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:300
msgid ":doc:`reporting/tax_returns`"
msgstr ":doc:`reporting/tax_returns`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:3
msgid "B2B (tax excluded) and B2C (tax included) pricing"
msgstr "Precios B2B (impuestos no incluidos) y B2C (impuestos incluidos)"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:5
msgid ""
"When working with consumers, prices are usually expressed with taxes "
"included in the price (e.g., in most eCommerce). But, when you work in a B2B"
" environment, companies usually negotiate prices with taxes excluded."
msgstr ""
"Cuando se trabaja con consumidores, normalmente se muestran los precios con "
"impuestos incluidos (por ejemplo, en la mayoría de los comercios "
"electrónicos). Pero, cuando se trabaja en un entorno B2B, las empresas "
"suelen negociar los precios sin incluir los impuestos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:9
msgid ""
"Odoo manages both use cases easily, as long as you register your prices on "
"the product with taxes excluded or included, but not both together. If you "
"manage all your prices with tax included (or excluded) only, you can still "
"easily do sales order with a price having taxes excluded (or included): "
"that's easy."
msgstr ""
"Odoo permite el uso de ambos, siempre y cuando registre sus precios en el "
"producto, sin impuestos o con impuestos incluidos, pero no los dos al mismo "
"tiempo. Si usted maneja todos sus precios con impuestos incluidos (o "
"excluidos), aún puede crear fácilmente una orden de venta con un precio que "
"tenga impuestos excluidos (o incluidos), es así de fácil."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:15
msgid ""
"This documentation is only for the specific use case where you need to have "
"two references for the price (tax included or excluded), for the same "
"product. The reason of the complexity is that there is not a symmetrical "
"relationship with prices included and prices excluded, as shown in this use "
"case, in belgium with a tax of 21%:"
msgstr ""
"Esta documentación es solo para el caso de uso específico donde se necesita "
"tener dos referencias en el precio (con o sin impuestos incluidos), para el "
"mismo producto. La complejidad se debe a que no existe una relación "
"simétrica entre los precios con impuestos incluidos y los precios sin "
"impuestos incluidos, en este caso de uso, en Bélgica, con un impuesto del "
"21%:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:21
msgid "Your eCommerce has a product at **10€ (taxes included)**"
msgstr ""
"Su comercio electrónico tiene un producto a **10€ (impuestos incluidos)**."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:23
msgid "This would do **8.26€ (taxes excluded)** and a **tax of 1.74€**"
msgstr "Es decir, **8.26€ (sin impuestos)** con un **impuesto de 1.74€**."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:25
msgid ""
"But for the same use case, if you register the price without taxes on the "
"product form (8.26€), you get a price with tax included at 9.99€, because:"
msgstr ""
"Por otro lado, en el mismo caso de uso, si se registra el precio sin "
"impuestos en el formulario del producto (8.26€), se obtiene un precio con "
"impuestos incluidos de 9.99€:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:29
msgid "**8.26€ \\* 1.21 = 9.99€**"
msgstr "**8.26€ \\* 1.21 = 9.99€**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:31
msgid ""
"So, depending on how you register your prices on the product form, you will "
"have different results for the price including taxes and the price excluding"
" taxes:"
msgstr ""
"Por lo tanto, dependiendo de cómo haya registrado sus precios en el "
"formulario del producto, tendrá diferentes resultados para el precio con "
"impuestos incluidos y el precio sin impuestos:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:35
msgid "Taxes Excluded: **8.26€ & 10.00€**"
msgstr "Impuestos excluidos: **8.26€ & 10.00€**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:37
msgid "Taxes Included: **8.26€ & 9.99€**"
msgstr "Impuestos incluidos: **8.26€ & 9.99€**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:40
msgid ""
"If you buy 100 pieces at 10€ taxes included, it gets even more tricky. You "
"will get: **1000€ (taxes included) = 826.45€ (price) + 173.55€ (taxes)** "
"Which is very different from a price per piece at 8.26€ tax excluded."
msgstr ""
"Si compra 100 piezas a 10€ con impuestos incluidos, el asunto se complica "
"todavía más. Obtendrá: **1000€ (impuestos incluidos) = 826.45€ (precio) + "
"173.55€ (impuestos)** Lo cual es muy diferente a una pieza a 8.26€ sin "
"impuestos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:45
msgid ""
"This documentation explains how to handle the very specific use case where "
"you need to handle the two prices (tax excluded and included) on the product"
" form within the same company."
msgstr ""
"Esta documentación explica cómo manejar un caso de uso muy específico en el "
"que se necesitan manejar los dos tipos de precios (con y sin impuestos) en "
"el formulario de un producto dentro de la misma empresa."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:50
msgid ""
"In terms of finance, you have no more revenues selling your product at 10€ "
"instead of 9.99€ (for a 21% tax), because your revenue will be exactly the "
"same at 9.99€, only the tax is 0.01€ higher. So, if you run an eCommerce in "
"Belgium, make your customer a favor and set your price at 9.99€ instead of "
"10€. Please note that this does not apply to 20€ or 30€, or other tax rates,"
" or a quantity >1. You will also make you a favor since you can manage "
"everything tax excluded, which is less error prone and easier for your "
"salespeople."
msgstr ""
"En términos financieros, no obtendrá más ingresos si vende su producto a 10 "
"euros en lugar de 9.99 euros (con un impuesto del 21%), pues sus ingresos "
"serán exactamente los mismos a 9.99 euros, solo que el impuesto será más "
"alto por 0.01 euros. Por lo tanto, si tiene su comercio electrónico en "
"Bélgica, ayúdele a sus clientes y establezca el precio en 9.99 EUR en lugar "
"de 10 EUR. Tenga en cuenta que esto no aplica a 20 o 30 euros, otras tasas "
"impositivas o una cantidad mayor a 1. También facilitará las cosas para "
"usted, ya que podrá gestionar todo sin incluir impuestos, lo cual implicará "
"menos errores y será más fácil para sus vendedores."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:63
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:9
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:6
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:27
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:11
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:65
msgid ""
"The best way to avoid this complexity is to choose only one way of managing "
"your prices and stick to it: price without taxes or price with taxes "
"included. Define which one is the default stored on the product form (on the"
" default tax related to the product), and let Odoo compute the other one "
"automatically, based on the pricelist and fiscal position. Negotiate your "
"contracts with customers accordingly. This perfectly works out-of-the-box "
"and you have no specific configuration to do."
msgstr ""
"La mejor manera de evitar esta complejidad es elegir solo una forma de "
"gestionar sus precios y atenerse a ella: usar el precio sin impuestos o con "
"impuestos incluidos. Defina cuál es el valor predeterminado almacenado en el"
" formulario del producto, deje que Odoo calcule el otro en automático según "
"la lista de precios y la posición fiscal y negocie sus contratos con los "
"clientes según corresponda. Esto funciona a la perfección y no tiene que "
"hacer ninguna configuración específica."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:73
msgid ""
"If you can not do that and if you really negotiate some prices with tax "
"excluded and, for other customers, others prices with tax included, you "
"must:"
msgstr ""
"Si no puede hacerlo y debe hacer negocios tanto con precios sin impuestos "
"como con precios con impuestos incluidos, deberá:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:77
msgid ""
"always store the default price **tax excluded** on the product form, and "
"apply a tax (price excluded on the product form)"
msgstr ""
"siempre guardar el precio predeterminado **con impuestos no incluidos** en "
"el formulario del producto, y aplicar un impuesto (precio no incluido en el "
"formulario del producto)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:80
msgid ""
"create a pricelist with prices in **tax included**, for specific customers"
msgstr ""
"crear una lista de precios con precios que tengan **impuestos incluidos** "
"para clientes específicos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:83
msgid ""
"create a fiscal position that switches the tax excluded to a tax included"
msgstr ""
"crear una posición fiscal que cambie un precio sin impuestos por un precio "
"con impuestos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:86
msgid ""
"assign both the pricelist and the fiscal position to customers who want to "
"benefit to this pricelist and fiscal position"
msgstr ""
"asignar tanto la lista de precios como la posición fiscal a los clientes que"
" quieran beneficiarse de esta lista de precios y posición fiscal"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:89
msgid "For the purpose of this documentation, we will use the above use case:"
msgstr ""
"Con el fin de ejemplificar esta documentación, utilizaremos el caso de uso "
"anterior:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:91
msgid "your product default sale price is 8.26€ tax excluded"
msgstr ""
"el precio de venta predeterminado de su producto es de 8.26€ sin impuestos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:93
msgid ""
"but we want to sell it at 10€, tax included, in our shops or eCommerce "
"website"
msgstr ""
"pero queremos venderlo a 10€, con impuestos incluidos, en nuestras tiendas o"
" sitio web de comercio electrónico"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:99
msgid "eCommerce"
msgstr "Comercio electrónico"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:101
msgid ""
"If you only use B2C or B2B prices on your website, simply select the "
"appropriate setting in the **Website** app settings."
msgstr ""
"Si solo utiliza precios B2C o B2B en su sitio web, seleccione los ajustes "
"adecuados en los ajustes de la aplicación **Sitio web**."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:104
msgid ""
"If you have both B2B and B2C prices on a single website, please follow these"
" instructions:"
msgstr ""
"Si utiliza tanto precios B2B como B2C en un solo sitio web, siga estas "
"instrucciones:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:106
msgid ""
"Activate the :ref:`developer mode <developer-mode>` and go to "
":menuselection:`General Settings --> Users & Companies --> Groups`."
msgstr ""
"Active el :ref:`modo de desarrollador <developer-mode>` y vaya a "
":menuselection:`Ajustes generales --> Usuarios y empresas --> Grupos`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:108
msgid ""
"Open either `Technical / Tax display B2B` or `Technical / Tax display B2C`."
msgstr "Abra `Técnico/Impuesto B2B` o `Técnico/Impuesto B2C`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:109
msgid ""
"Under the :guilabel:`Users` tab, add the users requiring access to the price"
" type. Add B2C users in the B2C group and B2B users in the B2B group."
msgstr ""
"En la pestaña :guilabel:`usuarios`, agregue los usuarios que necesitan "
"acceso al tipo de precio. Agregue usuarios B2C en el grupo B2C y usuarios "
"B2B en el grupo B2B."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:113
msgid "Setting your products"
msgstr "Gestionar productos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:115
msgid ""
"Your company must be configured with tax excluded by default. This is "
"usually the default configuration, but you can check your **Default Sale "
"Tax** from the menu :menuselection:`Configuration --> Settings` of the "
"Accounting application."
msgstr ""
"Debe configurar los precios de su empresa sin impuestos incluidos de forma "
"predeterminada. Por lo general esta es la configuración estándar, pero puede"
" comprobar su **Impuesto de venta predeterminado** desde el menú "
":menuselection:`Configuración --> Ajustes` de la aplicación Contabilidad."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:123
msgid ""
"Once done, you can create a **B2C** pricelist. You can activate the "
"pricelist feature per customer from the menu: :menuselection:`Configuration "
"--> Settings` of the Sale application. Choose the option **different prices "
"per customer segment**."
msgstr ""
"Una vez que lo haya hecho, podrá crear una lista de precios **B2C**. Puede "
"activar la función de lista de precios por cliente desde el menú: "
":menuselection:`Configuración --> Ajustes` en la aplicación Venta. Elija la "
"opción **diferentes precios por segmento de clientes**."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:128
msgid ""
"Once done, create a B2C pricelist from the menu "
":menuselection:`Configuration --> Pricelists`. It's also good to rename the "
"default pricelist into B2B to avoid confusion."
msgstr ""
"Ahora, cree una lista de precios B2C desde el menú "
":menuselection:`Configuración --> Listas de precios`. También es bueno "
"cambiar el nombre de la lista de precios predeterminada a B2B para evitar "
"confusiones."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:132
msgid ""
"Then, create a product at 8.26€, with a tax of 21% (defined as tax not "
"included in price) and set a price on this product for B2C customers at 10€,"
" from the :menuselection:`Sales --> Products` menu of the Sales application:"
msgstr ""
"Después, cree un producto a 8.26€, con un impuesto del 21% (definido como "
"impuesto no incluido en el precio) y establezca un precio en este producto "
"para clientes B2C a 10€, desde el menú :menuselection:`Ventas --> Productos`"
" en la aplicación Ventas:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:141
msgid "Setting the B2C fiscal position"
msgstr "Fijar la posición fiscal del B2C"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:143
msgid ""
"From the accounting application, create a B2C fiscal position from this "
"menu: :menuselection:`Configuration --> Fiscal Positions`. This fiscal "
"position should map the VAT 21% (tax excluded of price) with a VAT 21% (tax "
"included in price)"
msgstr ""
"Desde la aplicación de contabilidad, cree una posición fiscal B2C desde este"
" menú: :menuselection:`Configuración --> Posiciones fiscales`. Esta posición"
" fiscal debe asignar un IVA del 21% (impuesto excluido del precio) con un "
"IVA del 21% (impuesto incluido en el precio)"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:152
msgid "Test by creating a quotation"
msgstr "Realizar una cotización de prueba"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:154
msgid ""
"Create a quotation from the Sale application, using the "
":menuselection:`Sales --> Quotations` menu. You should have the following "
"result: 8.26€ + 1.73€ = 9.99€."
msgstr ""
"Cree una cotización desde la aplicación Ventas, a través del menú "
":menuselection:`Ventas --> Cotizaciones`. Debería obtener el siguiente "
"resultado: 8.26€ + 1.73€ = 9.99€."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:161
msgid ""
"Then, create a quotation but **change the pricelist to B2C and the fiscal "
"position to B2C** on the quotation, before adding your product. You should "
"have the expected result, which is a total price of 10€ for the customer: "
"8.26€ + 1.74€ = 10.00€."
msgstr ""
"Después, cree una cotización pero **cambie la lista de precios a B2C y la "
"posición fiscal a B2C** antes de añadir su producto. Debería obtener el "
"resultado esperado, que es un precio total de 10€ para el cliente: 8.26€ + "
"1.74€ = 10.00€."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:169
msgid "This is the expected behavior for a customer of your shop."
msgstr "Este es el comportamiento esperado para un cliente de su negocio."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:172
msgid "Avoid changing every sale order"
msgstr "Evite cambiar cada orden de ventas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:174
msgid ""
"If you negotiate a contract with a customer, whether you negotiate tax "
"included or tax excluded, you can set the pricelist and the fiscal position "
"on the customer form so that it will be applied automatically at every sale "
"of this customer."
msgstr ""
"Si negocia un contrato con un cliente, ya sea con o sin impuestos incluidos,"
" puede establecer la lista de precios y la posición fiscal en el formulario "
"del cliente para que se aplique automáticamente en cada venta de este "
"cliente."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:179
msgid ""
"The pricelist is in the **Sales & Purchases** tab of the customer form, and "
"the fiscal position is in the accounting tab."
msgstr ""
"La lista de precios se encuentra en la pestaña **ventas y compras** del "
"formulario del cliente, y la posición fiscal se encuentra en la pestaña de "
"contabilidad."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:182
msgid ""
"Note that this is error prone: if you set a fiscal position with tax "
"included in prices but use a pricelist that is not included, you might have "
"wrong prices calculated for you. That's why we usually recommend companies "
"to only work with one price reference."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que esta opción es propensa a errores: si establece una "
"posición fiscal con impuestos incluidos en los precios, pero utiliza una "
"lista de precios en la que no están incluidos, podría obtener resultados "
"erróneos en el cálculo de los precios. Por eso solemos recomendar a las "
"empresas que solo trabajen con una referencia de precios."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:5
msgid "AvaTax integration"
msgstr "Integración con AvaTax"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:7
msgid ""
"Avalara's *AvaTax* is a cloud-based tax software. Integrating *AvaTax* with "
"Odoo provides real-time and region-specific tax calculations when users "
"sell, purchase, and invoice items in Odoo. *AvaTax* tax calculation is "
"supported with every United Nations charted country, including inter-border "
"transactions."
msgstr ""
"*AvaTax* de Avalara es un software para impuestos basado en la nube. La "
"integración de *AvaTax* con Odoo proporciona cálculos de impuestos en tiempo"
" real específicos para cada región cuando los usuarios venden, compran y "
"facturan artículos en Odoo. El cálculo del impuesto con *AvaTax* es "
"compatible con todos los países de las Naciones Unidas y es posible realizar"
" transacciones transfronterizas."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:13
msgid ""
"*AvaTax* is only available for integration with databases/companies that "
"have locations in the United States and Canada. This means the fiscal "
"position/country of a database can only be set to the United States or "
"Canada. For more information, reference this documentation: "
":ref:`avatax/fiscal_country`."
msgstr ""
"*AvaTax* solo está disponible para su integración a bases de datos y "
"empresas ubicadas en Estados Unidos y Canadá. Esto significa que la posición"
" fiscal o el país de una base de datos solo puede configurarse en Estados "
"Unidos o Canadá. Consulte la siguiente documentación para obtener más "
"información: :ref:`avatax/fiscal_country`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:18
msgid ""
"*AvaTax* accounts for location-based tax rates for each state, county, and "
"city. It improves remittance accuracy by paying close attention to laws, "
"rules, jurisdiction boundaries, and special circumstances (like, tax "
"holidays, and product exemptions). Companies who integrate with *AvaTax* can"
" maintain control of tax-calculations in-house with this simple :abbr:`API "
"(application programming interface)` integration."
msgstr ""
"*AvaTax* contabiliza las tasas impositivas por ubicación para cada estado, "
"municipio o distrito y ciudad, además mejora la precisión de las remesas "
"gracias al uso de leyes, reglas, límites de jurisdicción y circunstancias "
"especiales (como exenciones fiscales y de productos). Las empresas que "
"integran *AvaTax* pueden mantener el control interno del cálculo de sus "
"impuestos con esta sencilla integración de :abbr:`API (Interfaz de "
"programación de aplicaciones)`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:25
msgid ""
"Some limitations exist in Odoo while using *AvaTax* for tax calculation:"
msgstr ""
"Existen algunas limitaciones en Odoo al usar *AvaTax* para calcular "
"impuestos:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:27
msgid ""
"*AvaTax* is **not** supported in Odoo's *Point of Sale* app, because a "
"dynamic tax calculation model is excessive for transactions within a single "
"delivery address, such as stores or restaurants."
msgstr ""
"*AvaTax* **no** es compatible con la aplicación *Punto de venta* de Odoo. Un"
" modelo de cálculo de impuestos dinámico es excesivo para las transacciones "
"que corresponden a una sola dirección de entrega, como tiendas o "
"restaurantes."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:30
msgid ""
"*AvaTax* and Odoo use the company address and **not** the warehouse address."
msgstr ""
"*AvaTax* y Odoo usan la dirección de la empresa, **no** la del almacén."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:31
msgid ""
"Exercise tax is **not** supported. This includes tobacco/vape taxes, fuel "
"taxes, and other specific industries."
msgstr ""
"El impuesto sobre el consumo **no** es compatible. Este incluye impuestos al"
" tabaco, cigarros electrónicos, vaporizadores, combustibles y otros sectores"
" específicos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:35
msgid ""
"Avalara's support documents: `About AvaTax "
"<https://community.avalara.com/support/s/document-"
"item?language=en_US&bundleId=dqa1657870670369_dqa1657870670369&topicId=About_AvaTax.html&_LANG=enus>`_"
msgstr ""
"Documentos de apoyo de Avalara: `Sobre AvaTax "
"<https://community.avalara.com/support/s/document-"
"item?language=en_US&bundleId=dqa1657870670369_dqa1657870670369&topicId=About_AvaTax.html&_LANG=enus>`_"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:39
msgid "Set up on AvaTax"
msgstr "Configuración en AvaTax"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:41
msgid ""
"To use *AvaTax*, an account with Avalara is required for the setup. If one "
"has not been set up yet, connect with Avalara to purchase a license: "
"`Avalara: Let's Talk <https://www.avalara.com/us/en/get-started.html>`_."
msgstr ""
"Para usar *AvaTax* necesita una cuenta de Avalara para su configuración. En "
"caso de que no haya configurado una, contacte a Avalara para comprar una "
"licencia: `Avalara: contacto (en inglés) <https://www.avalara.com/us/en/get-"
"started.html>`_."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:46
msgid ""
"Upon account setup, take note of the *AvaTax* :guilabel:`Account ID`. This "
"will be needed in the :ref:`Odoo setup <avatax/credentials>`. In Odoo, this "
"number is the :guilabel:`API ID`."
msgstr ""
"Luego de configurar la cuenta deberá conservar el :guilabel:`ID de la "
"cuenta` de *AvaTax* ya que es necesario durante el proceso de "
":ref:`configuración en Odoo <avatax/credentials>`. En Odoo, este número es "
"el :guilabel:`ID de la API`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:49
msgid ""
"Then, `create a basic company profile "
"<https://community.avalara.com/support/s/document-"
"item?bundleId=dqa1657870670369_dqa1657870670369&topicId=Create_a_Basic_company_profile.html&_LANG=enus>`_."
msgstr ""
"Después `cree un perfil básico de la empresa "
"<https://community.avalara.com/support/s/document-"
"item?bundleId=dqa1657870670369_dqa1657870670369&topicId=Create_a_Basic_company_profile.html&_LANG=enus>`_."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:53
msgid "Create basic company profile"
msgstr "Crear un perfil básico de la empresa "
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:55
msgid ""
"Collect essential business details for the next step: locations where tax is"
" collected, products/services sold (and their sales locations), and customer"
" tax exemptions, if applicable. Follow the Avalara documentation for "
"creating a basic company profile:"
msgstr ""
"Para el siguiente paso deberá tener a la mano detalles esenciales del "
"negocio, tales como las ubicaciones donde se recaudan impuestos, los "
"productos y servicios vendidos (y sus ubicaciones de ventas) y las "
"exenciones de impuestos al cliente, en caso de que las haya. Siga la "
"documentación de Avalara para crear un perfil básico para la empresa:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:59
msgid ""
"`Add company information <https://community.avalara.com/support/s/document-"
"item?bundleId=dqa1657870670369_dqa1657870670369&topicId=Add_your_company_information.html&_LANG=enus>`_."
msgstr ""
"`Agregar información de la empresa "
"<https://community.avalara.com/support/s/document-"
"item?bundleId=dqa1657870670369_dqa1657870670369&topicId=Add_your_company_information.html&_LANG=enus>`_."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:61
msgid ""
"`Tell us where the company collects and pays tax "
"<https://community.avalara.com/support/s/document-"
"item?bundleId=dqa1657870670369_dqa1657870670369&topicId=Tell_us_where_you_collect_and_pay_tax.html&_LANG=enus>`_."
msgstr ""
"`Lugares de recaudación y pago de impuestos de la empresa "
"<https://community.avalara.com/support/s/document-"
"item?bundleId=dqa1657870670369_dqa1657870670369&topicId=Tell_us_where_you_collect_and_pay_tax.html&_LANG=enus>`_."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:63
msgid ""
"`Verify jurisdictions and activate the company "
"<https://community.avalara.com/support/s/document-"
"item?bundleId=dqa1657870670369_dqa1657870670369&topicId=Verify_your_jurisdictions_and_activate_your_company.html&_LANG=enus>`_."
msgstr ""
"`Verificar jurisdicciones y activar la empresa "
"<https://community.avalara.com/support/s/document-"
"item?bundleId=dqa1657870670369_dqa1657870670369&topicId=Verify_your_jurisdictions_and_activate_your_company.html&_LANG=enus>`_."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:65
msgid ""
"`Add other company locations for location-based filing "
"<https://community.avalara.com/support/s/document-"
"item?bundleId=dqa1657870670369_dqa1657870670369&topicId=Add_other_company_locations_for_location-"
"based_filing.html&_LANG=enus>`_."
msgstr ""
"`Agregar otras ubicaciones en las que la empresa también declara impuestos "
"<https://community.avalara.com/support/s/document-"
"item?bundleId=dqa1657870670369_dqa1657870670369&topicId=Add_other_company_locations_for_location-"
"based_filing.html&_LANG=enus>`_."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:67
msgid ""
"`Add a marketplace to the company profile "
"<https://community.avalara.com/support/s/document-"
"item?bundleId=dqa1657870670369_dqa1657870670369&topicId=Add_marketplace_transactions_to_your_company_profile.html&_LANG=enus>`_."
msgstr ""
"`Agregar un mercado al perfil de la empresa "
"<https://community.avalara.com/support/s/document-"
"item?bundleId=dqa1657870670369_dqa1657870670369&topicId=Add_marketplace_transactions_to_your_company_profile.html&_LANG=enus>`_."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:73
msgid "Connect to AvaTax"
msgstr "Conexión con AvaTax"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:75
msgid ""
"After creating the basic company profile in Avalara, connect to *AvaTax*. "
"This step links Odoo and *AvaTax* bidirectionally."
msgstr ""
"Conéctese a *AvaTax* después de crear el perfil básico de la empresa en "
"Avalara. Este paso vincula a Odoo y *AvaTax* de forma bidireccional."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:78
msgid ""
"Navigate to either Avalara's `sandbox <https://sandbox.admin.avalara.com/>`_"
" or `production <https://admin.avalara.com/>`_ environment. This will depend"
" on which type of Avalara account the company would like to integrate."
msgstr ""
"Vaya al entorno de `prueba <https://sandbox.admin.avalara.com/>`_ o de "
"`producción <https://admin.avalara.com/>`_ de Avalara, este dependerá del "
"tipo de cuenta de Avalara que la empresa desee integrar."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:83
msgid ""
"`Sandbox vs production environments in Avalara "
"<https://knowledge.avalara.com/bundle/fzc1692293626742/page/sandbox-vs-"
"production.html>`_."
msgstr ""
"`Entorno de pruebas y de producción en Avalara "
"<https://knowledge.avalara.com/bundle/fzc1692293626742/page/sandbox-vs-"
"production.html>`_."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:86
msgid ""
"Log in to create the :guilabel:`License Key`. Go to :menuselection:`Settings"
" --> License and API Keys`. Click :guilabel:`Generate License Key`."
msgstr ""
"Inicie sesión para crear una :guilabel:`clave de licencia`. Vaya a "
":menuselection:`Ajustes --> Licecia y claves API` y luego haga cic en "
":guilabel:`Generar clave de licencia`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:90
msgid ""
"A warning appears stating: `If your business app is connected to Avalara "
"solutions, the connection will be broken until you update the app with the "
"new license key. This action cannot be undone.`"
msgstr ""
"El siguiente mensaje aparece como advertencia: `Si su aplicación empresarial"
" está conectada a las soluciones de Avalara, la conexión no funcionará hasta"
" que actualice la aplicación con la nueva clave de licencia. Esta acción no "
"se puede deshacer.`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:94
msgid ""
"Generating a new license key breaks the connection with existing business "
"apps using the *AvaTax* integration. Make sure to update these apps with the"
" new license key."
msgstr ""
"Generar una nueva licencia rompe la conexión con las aplicaciones "
"empresariales existentes que usan la integración con *AvaTax*. Asegúrese de "
"actualizarlas y usar la nueva clave."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:97
msgid ""
"If this will be the first :abbr:`API (application programming interface)` "
"integration being made with *AvaTax* and Odoo, then click "
":guilabel:`Generate license key`."
msgstr ""
"Haga clic en :guilabel:`Generar clave de licencia` si esta es la primera "
"integración :abbr:`API (Interfaz de programación de aplicaciones)` que "
"realiza entre *AvaTax* y Odoo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:100
msgid ""
"If this is an additional license key, ensure the previous connection can be "
"broken. There is **only** one license key associated with each of the "
"Avalara sandbox and production accounts."
msgstr ""
"Asegúrese de que la conexión anterior se puede romper en caso de que se "
"trate de una clave de licencia adicional. **Solo** hay una clave de licencia"
" asociada con cada una de las cuentas de prueba y producción de Avalara."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:104
msgid ""
"Copy this key to a safe place. It is **strongly encouraged** to backup the "
"license key for future reference. This key cannot be retrieved after leaving"
" this screen."
msgstr ""
"Copie esta clave en un lugar seguro. Le **recomendamos** que almacene una "
"copia de la clave de licencia para futuras referencias, pues no podrá "
"recuperarla luego de salir de esta pantalla."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:108
msgid "Odoo configuration"
msgstr "Configuración en Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:110
msgid ""
"Before using *AvaTax*, there are some additional configurations in Odoo to "
"ensure tax calculations are made accurately."
msgstr ""
"Antes de usar *AvaTax* es necesario que haga algunos ajustes adicionales en "
"Odoo para asegurar que los impuestos se calculen de manera precisa."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:113
msgid ""
"Verify that the Odoo database contains necessary data. The country initially"
" set up in the database determines the fiscal position, and aids *AvaTax* in"
" calculating accurate tax rates."
msgstr ""
"Verifique que la base de datos de Odoo contiene los datos necesarios. El "
"país que estableció en la base de datos determina la posición fiscal y ayuda"
" a *AvaTax* a calcular los tipos impositivos exactos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:119
msgid "Fiscal country"
msgstr "País fiscal"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:121
msgid ""
"To set the :guilabel:`Fiscal Country`, navigate to "
":menuselection:`Accounting app --> Configuration --> Settings`."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes` para "
"establecer el :guilabel:`país fiscal`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:127
msgid ""
"Under the :guilabel:`Taxes` section, set the :guilabel:`Fiscal Country` "
"feature to :guilabel:`United States` or :guilabel:`Canada`. Then, click "
":guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Seleccione :guilabel:`Estados Unidos` o :guilabel:`Canadá` en la parte de "
":guilabel:`País fiscal` en la sección :guilabel:`Impuestos`, después haga "
"clic en :guilabel:`Guardar`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:131
msgid "Company settings"
msgstr "Ajustes de la empresa"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:133
msgid ""
"All companies operating under the Odoo database should have a full and "
"complete address listed in the settings. Navigate to the "
":menuselection:`Settings app`, and under the :guilabel:`Companies` section, "
"ensure there is only one company operating the Odoo database. Click "
":guilabel:`Update Info` to open a separate page to update company details."
msgstr ""
"Todas las empresas que operan en la base de datos de Odoo deben tener "
"establecida una dirección completa. Vaya a :menuselection:`Ajustes` y busque"
" la sección :guilabel:`Empresas`, verifique que solo haya una empresa "
"operando la base de datos de Odoo. Haga clic en :guilabel:`Actualizar "
"información` para abrir otra página en la que podrá actualizar sus detalles."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:138
msgid ""
"If there are multiple companies operating in the database, click "
":guilabel:`Manage Companies` to load a list of companies to select from. "
"Update company information by clicking into the specific company."
msgstr ""
"Haga clic en :guilabel:`Administrar empresas` en caso de que haya varias "
"operando en la base de datos. Esta acción abrirá una lista con las empresas "
"que puede seleccionar. Haga clic en una empresa específica para actualizar "
"su información."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:142
msgid ""
"Database administrators should ensure that the :guilabel:`Street...`, "
":guilabel:`Street2...`, :guilabel:`City`, :guilabel:`State`, "
":guilabel:`ZIP`, and :guilabel:`Country` are all updated for the companies."
msgstr ""
"Los administradores de la base de datos deben asegurarse de que los campos "
":guilabel:`Calle...`, :guilabel:`Calle 2...`, :guilabel:`Ciudad`, "
":guilabel:`Estado`, :guilabel:`Código postal` y :guilabel:`País` estén "
"actualizados en todas las empresas."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:146
msgid ""
"This ensures accurate tax calculations and smooth end-of-year accounting "
"operations."
msgstr ""
"Esto garantiza que el cálculo de los impuestos sea preciso y que no existan "
"errores en las operaciones contables de fin de año."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:149
msgid ":doc:`../../../general/companies`"
msgstr ":doc:`../../../general/companies`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:153
msgid "Module installation"
msgstr "Instalación del módulo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:155
msgid ""
"Next, ensure that the Odoo *AvaTax* module is installed. To do so, navigate "
"to the :menuselection:`Apps application`. In the :guilabel:`Search...` bar, "
"type in `avatax`, and press :kbd:`Enter`. The following results populate:"
msgstr ""
"A continuación, asegúrese de que el módulo *AvaTax* de Odoo está instalado. "
"Vaya a :menuselection:`Aplicaciones`, escriba `avatax` en la "
":guilabel:`barra de búsqueda` y presione :kbd:`Enter`. Aparecerán los "
"siguientes resultados:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:163
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:29
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:16
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:37
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:30
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:33
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:46
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:16
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:187
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:16
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:17
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:16
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:34
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:14
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:71
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:115
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:14
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:15
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:14
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:16
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:14
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:164
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:30
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:17
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:38
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:31
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:34
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:47
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:17
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:17
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:18
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:17
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:35
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:15
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:72
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:116
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:15
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:16
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:15
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:17
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:15
msgid "Technical name"
msgstr "Nombre técnico"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:165
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:31
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:18
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:39
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:32
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:35
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:48
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:18
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:64
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:18
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:19
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:18
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:36
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:16
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:73
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:117
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:16
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:17
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:16
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:18
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:16
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:166
msgid ":guilabel:`Avatax`"
msgstr ":guilabel:`Avatax`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:167
msgid "`account_avatax`"
msgstr "`account_avatax`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:168
msgid ""
"Default *AvaTax* module. This module adds the base *AvaTax* features for tax"
" calculation."
msgstr ""
"El módulo de *AvaTax* predeterminado. Este módulo agrega las funciones de "
"base de *AvaTax* para calcular impuestos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:169
msgid ":guilabel:`Avatax for SO`"
msgstr ":guilabel:`AvaTax para órdenes de venta`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:170
msgid "`account_avatax_sale`"
msgstr "`account_avatax_sale`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:171
msgid ""
"Includes the information needed for tax calculation on sales orders in Odoo."
msgstr ""
"Incluye la información necesaria para calcular los impuestos sobre las "
"órdenes de venta en Odoo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:172
msgid ":guilabel:`Avatax for Subscriptions`"
msgstr ":guilabel:`AvaTax para suscripciones`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:173
msgid "`account_avatax_sale_subscription`"
msgstr "`account_avatax_sale_subscription`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:174
msgid ""
"This module includes the features required for tax calculation on "
"subscriptions in Odoo."
msgstr ""
"Este módulo incluye las funciones necesarias para calcular impuestos en las "
"suscripciones en Odoo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:175
msgid ":guilabel:`Account Avatax - Ecommerce`"
msgstr ":guilabel:`Cuenta de AvaTax - Comercio electrónico`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:176
msgid "`website_sale_account_avatax`"
msgstr "`website_sale_account_avatax`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:177
msgid ""
"Includes tax calculation features for the checkout process on Odoo "
"eCommerce."
msgstr ""
"Incluye las funciones para el cálculo de impuestos del proceso de pago en la"
" aplicación Comercio electrónico de Odoo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:178
msgid ":guilabel:`Account AvaTax - Ecommerce - Delivery`"
msgstr ":guilabel:`Cuenta de AvaTax - Comercio electrónico - Entrega`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:179
msgid "`website_sale_delivery_avatax`"
msgstr "`website_sale_delivery_avatax`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:180
msgid ""
"Includes tax calculation features for the delivery process on Odoo "
"eCommerce."
msgstr ""
"Incluye las funciones para el cálculo de impuestos del proceso de entrega en"
" la aplicación Comercio electrónico de Odoo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:182
msgid ""
"Click the :guilabel:`Install` button on the module labeled "
":guilabel:`Avatax`: `account_avatax`. Doing so installs the following "
"modules:"
msgstr ""
"Haga clic en el botón :guilabel:`Instalar` del módulo :guilabel:`AvaTax`: "
"`account_avatax`. Al hacerlo, instalará lo siguiente:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:185
msgid ":guilabel:`Avatax`: `account_avatax`"
msgstr ":guilabel:`AvaTax`: `account_avatax`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:186
msgid ":guilabel:`Avatax for SO`: `account_avatax_sale`"
msgstr ":guilabel:`AvaTax para órdenes de venta`: `account_avatax_sale`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:187
msgid ":guilabel:`Account Avatax - Ecommerce`: `website_sale_account_avatax`"
msgstr ""
":guilabel:`Cuenta de AvaTax - Comercio electrónico`: "
"`website_sale_account_avatax`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:189
msgid ""
"Should *AvaTax* be needed for Odoo *Subscriptions*, or for delivery tax in "
"Odoo *eCommerce*, then install those modules individually by clicking on "
":guilabel:`Install`."
msgstr ""
"Si necesita usar *AvaTax* en la aplicación *Suscripciones* o para los "
"impuestos de entrega en la aplicación *Comercio electrónico*, haga clic en "
":guilabel:`Instalar` en cada uno de esos módulos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:195
msgid "Odoo AvaTax settings"
msgstr "Ajustes de AvaTax en Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:197
msgid ""
"To integrate the *AvaTax* :abbr:`API (application programming interface)` "
"with Odoo, go to :menuselection:`Accounting app --> Configuration --> "
"Settings` section. The :guilabel:`AvaTax` fields in the :guilabel:`Taxes` "
"section is where the *AvaTax* configurations are made and the credentials "
"are entered in."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes` para "
"integrar la :abbr:`API (Interfaz de programación de aplicaciones)` de "
"*AvaTax* con Odoo. Debe hacer los ajustes y agregar las credenciales en los "
"campos de :guilabel:`AvaTax` en la sección de :guilabel:`Impuestos`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst-1
msgid "Configure AvaTax settings"
msgstr "Configuración de ajustes de AvaTax"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:209
msgid ""
"First, select the :guilabel:`Environment` in which the company wishes to use"
" *AvaTax* in. It can either be :guilabel:`Sandbox` or "
":guilabel:`Production`."
msgstr ""
"Primero seleccione el :guilabel:`entorno` en el que la empresa desea usar "
"*AvaTax*. Puede ser el entorno de :guilabel:`prueba` o el de "
":guilabel:`producción`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:213
msgid ""
"For help determining which *AvaTax* environment to use (either "
":guilabel:`Production` or :guilabel:`Sandbox`), visit: `Sandbox vs "
"Production environments "
"<https://knowledge.avalara.com/bundle/fzc1692293626742/page/sandbox-vs-"
"production.html>`_."
msgstr ""
"Consulte `el siguiente documento (en inglés) "
"<https://knowledge.avalara.com/bundle/fzc1692293626742/page/sandbox-vs-"
"production.html>`_ si necesita ayuda para determinar el entorno de *AvaTax* "
"que debe usar (si :guilabel:`producción` o :guilabel:`prueba`)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:218
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:100
msgid "Credentials"
msgstr "Credenciales"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:220
msgid ""
"Now, the credentials can be entered in. The *AvaTax* :guilabel:`Account ID` "
"should be entered in the :guilabel:`API ID` field, and the "
":guilabel:`License Key` should be entered in the :guilabel:`API Key` field."
msgstr ""
"Ahora proporcione las credenciales. Escriba el :guilabel:`ID de la cuenta` "
"de *AvaTax* en el campo :guilabel:`ID de la API` y la :guilabel:`clave de la"
" licencia` en el campo :guilabel:`Clave API`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:225
msgid ""
"The :guilabel:`Account ID` can be found by logging into the *AvaTax* portal "
"(`sandbox <https://sandbox.admin.avalara.com/>`_ or `production "
"<https://admin.avalara.com/>`_). In the upper-right corner, click on the "
"initials of the user and :guilabel:`Account`. The :guilabel:`Account ID` is "
"listed first."
msgstr ""
"El :guilabel:`ID de cuenta` está disponible al iniciar sesión en el portal "
"de *AvaTax* (`entorno de prueba <https://sandbox.admin.avalara.com/>`_ o "
"`producción <https://admin.avalara.com/>`_). En la esquina superior derecha,"
" haga clic en las iniciales del usuario y luego en :guilabel:`Cuenta`. El "
":guilabel:`ID de cuenta` es el primero que aparece."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:230
msgid ""
"To access the :guilabel:`License Key` see this documentation: "
":ref:`avatax/create_avalara_credentials`."
msgstr ""
"Consulte esta documentación: :ref:`avatax/create_avalara_credentials`. Le "
"permitirá acceder a la :guilabel:`clave de la licencia`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:233
msgid ""
"For the :guilabel:`Company Code` field, enter the Avalara company code for "
"the company being configured. Avalara interprets this as `DEFAULT`, if it is"
" not set. The :guilabel:`Company Code` can be accessed in the Avalara "
"management portal."
msgstr ""
"En el campo :guilabel:`Código de la empresa` deberá proporcionar el código "
"correspondiente de Avalara que pertenece a la empresa que está configurando."
" En caso de que no lo haga, Avalara lo interpretará como `DEFAULT`, es "
"decir, predeterminado. Puede acceder al :guilabel:`código de la empresa` en "
"el portal administrativo de Avalara."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:237
msgid ""
"First, log into the *AvaTax* portal (`sandbox "
"<https://sandbox.admin.avalara.com/>`_ or `production "
"<https://admin.avalara.com/>`_). Then, navigate to :menuselection:`Settings "
"--> Manage Companies`. The :guilabel:`Company Code` value is located in the "
"row of the :guilabel:`Company` in the :guilabel:`Company Code` column."
msgstr ""
"Primero inicie sesión en el portal de *AvaTax* (en el entorno de `prueba "
"<https://sandbox.admin.avalara.com/>`_ o de `producción "
"<https://admin.avalara.com/>`_) y después vaya a :menuselection:`Ajustes -->"
" Administrar empresas`. El valor del :guilabel:`código de la empresa` está "
"en la fila :guilabel:`Empresa` de la columna :guilabel:`Código de la "
"empresa`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst-1
msgid "AvaTax company code highlighted on the company details page."
msgstr ""
"Código de la empresa de AvaTax, aparece en un recuadro rojo en la página de "
"detalles de la empresa."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:247
msgid "Transaction options"
msgstr "Opciones transaccionales"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:249
msgid ""
"There are two transactional settings in the Odoo *AvaTax* settings that can "
"be configured: :guilabel:`Use UPC` and :guilabel:`Commit Transactions`."
msgstr ""
"Hay dos ajustes transaccionales para *AvaTax* que puede configurar: "
":guilabel:`Usar UPC` y :guilabel:`Confirmar transacciones`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:252
msgid ""
"If the checkbox next to :guilabel:`Use UPC` is ticked, the transactions will"
" use Universal Product Codes (UPC), instead of custom defined codes in "
"Avalara. Consult a certified public accountant (CPA) for specific guidance."
msgstr ""
"Si la casilla junto a :guilabel:`Usar UPC` está seleccionada, las "
"transacciones usarán los códigos universales de producto (UPC) en lugar de "
"los códigos personalizados definidos en Avalara. Consulte a un contador "
"público certificado (CPA) para recibir orientación particular."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:256
msgid ""
"Should the :guilabel:`Commit Transactions` checkbox be ticked, then, the "
"transactions in the Odoo database will be committed for reporting in "
"*AvaTax*."
msgstr ""
"Si la casilla :guilabel:`Confirmar transacciones` está seleccionada, "
"entonces las transacciones en la base de datos de Odoo se confirmarán para "
"reportarlas en *AvaTax*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:260
msgid "Address validation"
msgstr "Validación de dirección"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:262
msgid ""
"The *Address Validation* feature ensures that the most up-to-date address by"
" postal standards is set on a contact in Odoo. This is important to provide "
"accurate tax calculations for customers."
msgstr ""
"La función *Validación de la dirección* garantiza que la dirección más "
"actualizada según las normas postales sea la que está establecida en un "
"contacto en Odoo. Esto es importante para que el cálculo de los impuestos de"
" los clientes sea preciso."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:266
msgid ""
"The :guilabel:`Address Validation` feature only works with "
"partners/customers in North America."
msgstr ""
"La función :guilabel:`Validación de la dirección` solo funciona con "
"contactos y clientes en América del Norte."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:268
msgid ""
"Additionally, tick the checkbox next to the :guilabel:`Address validation` "
"field."
msgstr ""
"Seleccione la casilla junto al campo :guilabel:`Validación de la dirección`."
" "
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:271
msgid ""
"For accurate tax calculations, it is best practice to enter a complete "
"address for the contacts saved in the database. However, *AvaTax* can still "
"function by implementing a best effort attempt using only the "
":guilabel:`Country`, :guilabel:`State`, and :guilabel:`Zip code`. These are "
"the three minimum required fields."
msgstr ""
"Para que los cálculos de los impuestos sean exactos, lo ideal sería que los "
"contactos que almacena en su base de datos cuenten con una dirección "
"completa. Sin embargo, es probable que *AvaTax* haga un intento de "
"implementación solo con el :guilabel:`país`, :guilabel:`estado` y "
":guilabel:`código postal`., pues estos tres campos son obligatorios."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:276
msgid ":guilabel:`Save` the settings to implement the configuration."
msgstr ":guilabel:`Guarde` los ajustes para implementar la configuración."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:279
msgid ""
"Manually :guilabel:`Validate` the address by navigating to the "
":menuselection:`Contacts app`, and selecting a contact. Now that the "
"*AvaTax* module has been configured on the database, a :guilabel:`Validate` "
"button appears directly below the :guilabel:`Address`."
msgstr ""
"Seleccione un contacto y :guilabel:`valide` su dirección de forma manual en "
"la aplicación :menuselection:`Contactos`. Después de que configuró el módulo"
" *AvaTax* en la base de datos, el botón :guilabel:`Validar` aparece abajo de"
" la :guilabel:`dirección`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:283
msgid ""
"Click :guilabel:`Validate`, and a pop-up window appears with a "
":guilabel:`Validated Address` and :guilabel:`Original Address` listed. If "
"the :guilabel:`Validated Address` is the correct mailing address for tax "
"purposes, click :guilabel:`Save Validated`."
msgstr ""
"Haga clic en :guilabel:`Validar`, después aparecerá una ventana emergente "
"con la :guilabel:`dirección validada` y la :guilabel:`dirección original`. "
"Haga clic en :guilabel:`Guardar validada` si la :guilabel:`dirección "
"validada` es correcta y debe usarla con propósitos fiscales."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:0
msgid ""
"Validate address pop-up window in Odoo with \"Save Validated\" button and \"Validated\n"
"Address\" highlighted."
msgstr ""
"Ventana emergente de validación de dirección en Odoo con el botón \"Guardar validada\" y \"Dirección validada\" \n"
"dentro de un recuadro rojo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:293
msgid ""
"All previously-entered addresses for contacts in the Odoo database will need"
" to be validated using the manually validate process outlined above. "
"Addresses are not automatically validated if they were entered previously. "
"This only occurs upon tax calculation."
msgstr ""
"Es necesario que valide todas las direcciones de contactos en la base de "
"datos de Odoo que ya había proporcionado con anterioridad y deberá usar el "
"proceso de validación manual antes descrito. Las direcciones no se validan "
"de forma automática si ya las tenía configuradas, esto solo ocurre al "
"calcular los impuestos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:298
msgid "Test connection"
msgstr "Probar conexión"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:300
msgid ""
"After entering all the above information into the *AvaTax* setup on Odoo, "
"click :guilabel:`Test connection`. This ensures the :guilabel:`API ID` and "
":guilabel:`API KEY` are correct, and a connection is made between Odoo and "
"the *AvaTax* application programming interface (API)."
msgstr ""
"Haga clic en :guilabel:`Probar conexión` después de introducir toda la "
"información anterior en los ajustes de *AvaTax* en Odoo. Esto asegura que el"
" :guilabel:`ID de la API` y la :guilabel:`clave API` sean correctos, además "
"realiza una conexión entre Odoo y la interfaz de programación de "
"aplicaciones (API) de *AvaTax*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:305
msgid "Sync parameters"
msgstr "Sincronizar parámetros"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:307
msgid ""
"Upon finishing the configuration and settings of the *AvaTax* section, click"
" the :guilabel:`Sync Parameters` button. This action synchronizes the "
"exemption codes from *AvaTax*."
msgstr ""
"Al finalizar la configuración y los ajustes de la sección *AvaTax* haga clic"
" en el botón :guilabel:`Sincronizar parámetros`. Esta acción sincroniza los "
"códigos de exención de *AvaTax*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:315
msgid ""
"Next, navigate to :menuselection:`Accounting app --> Configuration --> "
"Accounting: Fiscal Positions`. A :guilabel:`Fiscal Position` is listed "
"named, :guilabel:`Automatic Tax Mapping (AvaTax)`. Click it to open "
"*AvaTax's* fiscal position configuration page."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Contabilidad: "
"Posiciones fiscales`. Aparece una :guilabel:`posición fiscal` con el nombre "
":guilabel:`Mapeo automático de impuestos (AvaTax)`, haga clic en ella para "
"abrir la página de configuración de la posición fiscal de *AvaTax*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:319
msgid "Here, ensure that the :guilabel:`Use AvaTax API` checkbox is ticked."
msgstr ""
"Asegúrese de que la casilla :guilabel:`Usar la API de AvaTax` esté "
"seleccionada."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:321
msgid ""
"Optionally, tick the checkbox next to the field labeled: :guilabel:`Detect "
"Automatically`. Should this option be ticked, then, Odoo will automatically "
"apply this :guilabel:`Fiscal Position` for transactions in Odoo."
msgstr ""
"También puede seleccionar la casilla junto al campo :guilabel:`Detectar de "
"forma automática`. En caso de que habilite esta opción, esta "
":guilabel:`posición fiscal` aplicará de forma automática a las transacciones"
" en Odoo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:325
msgid ""
"Enabling :guilabel:`Detect Automatically` also makes specific parameters, "
"such as :guilabel:`VAT required`, :guilabel:`Foreign Tax ID`, "
":guilabel:`Country Group`, :guilabel:`Country`, :guilabel:`Federal States`, "
"or :guilabel:`Zip Range` appear. Filling these parameters filters the "
":guilabel:`Fiscal Position` usage. Leaving them blank ensures all "
"calculations are made using this :guilabel:`Fiscal Position`."
msgstr ""
"Al activar :guilabel:`Detectar de forma automática` también hace que "
"aparezcan algunos parámetros específicos, como si se :guilabel:`requiere "
"número de identificación tributaria`, la :guilabel:`identificación fiscal "
"extranjera`, el :guilabel:`grupo de países`, el :guilabel:`país`, los "
":guilabel:`estados federales` o el :guilabel:`rango postal`. Al completar "
"estos parámetros filtrará el uso de la :guilabel:`posición fiscal`, pero si "
"los deja vacíos todos los cálculos se realizarán con esta "
":guilabel:`posición fiscal`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:332
msgid ""
"Should the :guilabel:`Detect Automatically` checkbox not be ticked, each "
"customer will need to have the :guilabel:`Fiscal Position` set on their "
":guilabel:`Sales and Purchase` tab of the contact record. To do so, navigate"
" to :menuselection:`Sales app --> Order --> Customers`, or "
":menuselection:`Contacts app --> Contacts`. Then, select a customer or "
"contact to set the fiscal position on."
msgstr ""
"Si no selecciona la casilla :guilabel:`Detectar de forma automática` "
"entonces deberá configurar la :guilabel:`posición fiscal` de cada cliente en"
" la pestaña :guilabel:`Ventas y compra` de su registro. Vaya a "
":menuselection:`Ventas --> Órdenes --> Clientes` o a "
":menuselection:`Contactos --> Contactos` y seleccione al cliente para "
"establecer una posición."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:338
msgid ""
"Navigate to the :guilabel:`Sales and Purchase` tab, and down to the section "
"labeled, :guilabel:`Fiscal Position`. Set the :guilabel:`Fiscal Position` "
"field to the fiscal position for the customer."
msgstr ""
"Vaya a la pestaña :guilabel:`Ventas y compra` y busque la sección "
":guilabel:`Información fiscal`. Ahí, busque el campo :guilabel:`Posición "
"fiscal` y establezca una."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:343
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:398
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/eu_distance_selling.rst:39
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud.rst:159
msgid ":doc:`fiscal_positions`"
msgstr ":doc:`fiscal_positions`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:346
msgid "AvaTax accounts"
msgstr "Cuentas de AvaTax"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:348
msgid ""
"Upon selecting the checkbox option for :guilabel:`Use AvaTax API` a new "
":guilabel:`AvaTax` tab appears. Click into this tab to reveal two different "
"settings."
msgstr ""
"La pestaña :guilabel:`AvaTax` aparece al seleccionar la casilla "
":guilabel:`Usar API de AvaTax`. Haga clic en esta pestaña para abrir otros "
"dos ajustes."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:351
msgid ""
"The first setting is the :guilabel:`AvaTax Invoice Account`, while the "
"second is, :guilabel:`AvaTax Refund Account`. Ensure both accounts are set "
"for smooth end-of-year record keeping. Consult a certified public accountant"
" (CPA) for specific guidance on setting both accounts."
msgstr ""
"El primer ajuste es para la :guilabel:`cuenta de facturación de AvaTax` y el"
" segundo es para la :guilabel:`cuenta de reembolso de AvaTax`. Para que su "
"cierre contable anual sea correcto deberá asegurarse de que ambas cuentas "
"están configuradas. Consulte a un contador público certificado (CPA) para "
"recibir orientación específica sobre cómo configurar ambas cuentas."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:355
msgid "Click :guilabel:`Save` to implement the changes."
msgstr "Haga clic en :guilabel:`Guardar` para implementar los cambios."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:358
msgid "Tax mapping"
msgstr "Mapeo de impuestos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:360
msgid ""
"The *AvaTax* integration is available on sale orders and invoices with the "
"included *AvaTax* fiscal position."
msgstr ""
"La integración con *AvaTax* está disponible en las órdenes de venta y "
"facturas con la posición fiscal de *AvaTax* incluida."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:364
msgid "Product category mapping"
msgstr "Mapeo de categorías de producto"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:366
msgid ""
"Before using the integration, specify an :guilabel:`Avatax Category` on the "
"product categories. Navigate to :menuselection:`Inventory app --> "
"Configuration --> Product Categories`. Select the product category to add "
"the :guilabel:`AvaTax Category` to. In the :guilabel:`AvaTax Category` "
"field, select a category from the drop-down menu, or :guilabel:`Search "
"More...` to open the complete list of options."
msgstr ""
"Especifique una :guilabel:`categoría de AvaTax` en las categorías de "
"productos antes de usar la integración. Vaya a :menuselection:`Inventario "
"--> Configuración --> Categorías de productos` y seleccione aquella en la "
"que desea agregar la :guilabel:`Categoría de AvaTax`. Seleccione una "
"categoría del menú desplegable del campo :guilabel:`Categoría de AvaTax` o "
"haga clic en :guilabel:`Buscar más...` para abrir la lista completa de "
"opciones."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst-1
msgid "Specify AvaTax Category on products."
msgstr "Especificar la categoría de AvaTax en los productos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:377
msgid "Product mapping"
msgstr "Mapeo de productos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:379
msgid ""
"*AvaTax* Categories may be set on individual products, as well. To set the "
":guilabel:`Avatax Category` navigate to :menuselection:`Inventory app --> "
"Products --> Products`. Select the product to add the :guilabel:`Avatax "
"Category` to. Under the :guilabel:`General Information` tab, on the far-"
"right, is a selector field labeled: :guilabel:`Avatax Category`. Finally, "
"click the drop-down menu, and select a category, or :guilabel:`Search "
"More...` to find one that is not listed."
msgstr ""
"Las categorías de *AvaTax* también se pueden configurar en cada producto. "
"Para configurar la :guilabel:`categoría de AvaTax`, vaya a "
":menuselection:`Inventario --> Productos --> Productos` y seleccione el "
"producto al que desea agregar :guilabel:`esta categoría`. En la pestaña "
":guilabel:`Información general`, a la derecha, hay un campo de selección "
"etiquetado con :guilabel:`Categoría de AvaTax`. Por último, haga clic en el "
"menú desplegable y seleccione una categoría o haga clic en :guilabel:`Buscar"
" más...` para elegir una que no esté en la lista."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:386
msgid ""
"If both the product, and its category, have an :guilabel:`AvaTax Category` "
"set, the product's :guilabel:`AvaTax Category` takes precedence."
msgstr ""
"Si el producto y su categoría tienen una :guilabel:`categoría de AvaTax` "
"configurada, entonces la :guilabel:`categoría de AvaTax` del producto tiene "
"prioridad."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst-1
msgid "Override product categories as needed."
msgstr "Anule categorías de productos si es necesario."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:394
msgid ""
"Mapping an :guilabel:`AvaTax Category` on either the *Product* or *Product "
"Category* should be completed for every *Product* or *Product Category*, "
"depending the route that is chosen."
msgstr ""
"Es necesario que asigne una :guilabel:`categoría de AvaTax` al *producto* o "
"a la *categoría de Producto* para cada uno de estos, según la ruta que "
"elija."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:399
msgid ":doc:`avatax/avatax_use`"
msgstr ":doc:`avatax/avatax_use`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:400
msgid ":doc:`avatax/avalara_portal`"
msgstr ":doc:`avatax/avalara_portal`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:401
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:258
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:161
msgid ""
"`US Tax Compliance: Avatax elearning video "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/us-tax-compliance-"
"avatax-2858?fullscreen=1>`_"
msgstr ""
"`Cumplimiento fiscal en Estados Unidos: video de eLearning sobre AvaTax "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/us-tax-compliance-"
"avatax-2858?fullscreen=1>`_"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:6
msgid "Avalara (Avatax) portal"
msgstr "Portal de Avalara (AvaTax)"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:8
msgid ""
"Avalara's (*AvaTax*) management console offers account management options "
"including: viewing/editing the transactions sent from Odoo to *AvaTax*, "
"details on how the taxes are calculated, tax reporting, tax exemption "
"management, and tax return resources."
msgstr ""
"La consola de administración de Avalara (*AvaTax*) ofrece varias opciones "
"para gestionar la cuenta, como la visualización y edición de las "
"transacciones enviadas desde Odoo a *AvaTax*, los detalles sobre el cálculo "
"de los impuestos y los reportes fiscales. Además, es posible gestionar las "
"exenciones fiscales y consultar recursos relacionados con la declaración de "
"impuestos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:13
msgid "Avalara is the software developer of the tax software, *AvaTax*."
msgstr "Avalara es el desarrollador del software fiscal *AvaTax*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:15
msgid ""
"To access the console, first, navigate to either Avalara's `sandbox "
"<https://sandbox.admin.avalara.com/>`_ or `production "
"<https://admin.avalara.com/>`_ environment. This will depend on which type "
"of account was set in the :doc:`integration <../avatax>`. Log in to the "
"management console."
msgstr ""
"Para acceder a la consola, primero vaya al entorno de `prueba "
"<https://sandbox.admin.avalara.com/>`_ o de `producción "
"<https://admin.avalara.com/>`_ de Avalara. Esto dependerá del tipo de cuenta"
" que haya configurado en la :doc:`integración <../avatax>`, después inicie "
"sesión en la consola de administración."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst-1
msgid "Avalara dashboard after logging into management portal."
msgstr ""
"Tablero de Avalara luego de iniciar sesión en el portal administrativo de "
"Avalara."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:25
msgid ""
"For more information see Avalara's documentation: `Activate your "
"Communications Customer Portal account "
"<https://community.avalara.com/support/s/document-"
"item?language=en_US&bundleId=qvv1656594440497&topicId=Activate_your_Communications_Customer_Portal_account.html&_LANG=enus>`_."
msgstr ""
"Consulte la documentación de Avalara para obtener más información: `Active "
"su cuenta del portal del cliente de comunicaciones "
"<https://community.avalara.com/support/s/document-"
"item?language=en_US&bundleId=qvv1656594440497&topicId=Activate_your_Communications_Customer_Portal_account.html&_LANG=enus>`_."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:34
msgid ""
"To access transactions, click in the :guilabel:`Transactions` link on the "
"main dashboard upon logging into the :ref:`avatax/portal`. To manually "
"access the *Transactions* page, while logged into the Avalara console, "
"navigate to :menuselection:`Transactions --> Transactions`."
msgstr ""
"Para acceder a las transacciones, haga clic en el enlace "
":guilabel:`Transacciones` del tablero principal al iniciar sesión en el "
":ref:`avatax/portal`. Vaya a :menuselection:`Transacciones --> "
"Transacciones` para acceder de forma manual a la página de *Transacciones* "
"luego de haber iniciado sesión en la consola de Avalara."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst-1
msgid "Avalara portal with the transactions shortcut highlighted."
msgstr "Portal de Avalara con el atajo de transacciones en un recuadro rojo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:43
msgid "Edit transaction"
msgstr "Editar transacciones"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:45
msgid ""
"Click into a transaction to reveal more details about the transaction. These"
" details include sections on :guilabel:`Invoice detail`, "
":guilabel:`Additional info`, and :guilabel:`Customer info`. Click :icon:`fa-"
"pencil` :guilabel:`Edit document details` to make changes to the "
"transaction."
msgstr ""
"Haga clic en una transacción para abrir sus detalles, estos incluyen "
"secciones como :guilabel:`Detalles de la factura`, :guilabel:`Información "
"adicional` e :guilabel:`Información del cliente`. Haga clic en :icon:`fa-"
"pencil` :guilabel:`Editar detalles del documento` para realizar "
"modificaciones en la transacción."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:49
msgid ""
"A :guilabel:`Discount` can be added to adjust the invoice. This is "
"especially useful in cases where the transaction has already synced with "
"Avalara / *AvaTax*, and changes need to be made afterward."
msgstr ""
"Es posible agregar un :guilabel:`descuento` para ajustar la factura, estos "
"son muy útiles cuando la transacción ya está sincronizada con Avalara / "
"*AvaTax* y necesita hacer cambios después."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:55
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:57
msgid ""
"Filter transactions on the :guilabel:`Transactions` page, by setting the "
":guilabel:`From` and :guilabel:`To` fields, and configuring other fields to "
"filter by, including:"
msgstr ""
"En la página :guilabel:`Transacciones` podrá filtrarlas. Para ello, "
"establezca los campos :guilabel:`Desde` y :guilabel:`Hasta` y configure "
"otros campos para filtrar, por ejemplo:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:60
msgid ""
":guilabel:`Document Status`: any of the following options, :guilabel:`All`, "
":guilabel:`Voided`, :guilabel:`Committed`, :guilabel:`Uncommitted`, or "
":guilabel:`Locked`."
msgstr ""
":guilabel:`Estado del documento`: puede elegir entre las opciones "
":guilabel:`Todos`, :guilabel:`Anulados`, :guilabel:`Confirmados`, "
":guilabel:`Sin confirmar` y :guilabel:`Bloqueados`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:62
msgid ""
":guilabel:`Document Code`: any of the following options, :guilabel:`Exactly "
"match`, :guilabel:`Starts with`, or :guilabel:`Contains`."
msgstr ""
":guilabel:`Código del documento`: puede elegir entre las opciones "
":guilabel:`Coincidencia exacta`, :guilabel:`Empieza con` y "
":guilabel:`Contiene`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:64
msgid ""
":guilabel:`Customer/Vendor Code`: the customer/vendor code in Odoo (e.g. "
"`Contact18`)."
msgstr ""
":guilabel:`Código del cliente o del proveedor`: el código del cliente o del "
"proveedor en Odoo (por ejemplo,`Contacto18`)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:65
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:108
msgid ""
":guilabel:`Country`: the country this tax was calculated in; this is a text "
"field."
msgstr ""
":guilabel:`País`: el país en el que se calculó este impuesto. Es un campo de"
" texto."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:66
msgid ""
":guilabel:`Region`: the region of the country, which varies based on the "
":guilabel:`Country` selection."
msgstr ""
":guilabel:`Región`: la región del país. Varía según el :guilabel:`país` que "
"haya seleccionado."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:69
msgid ""
"Click :icon:`fa-plus` :guilabel:`Filters` to access the following filter "
"conditions:"
msgstr ""
"Haga clic en icon:`fa-plus` :guilabel:`Filtros` para acceder a las "
"siguientes condiciones de filtrado:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:71
msgid ""
":guilabel:`Document Type`: any of the following selections, :guilabel:`All`,"
" :guilabel:`Sales Invoice`, :guilabel:`Purchase Invoice`, :guilabel:`Return "
"Invoice`, :guilabel:`Inventory Transfer Inbound Invoice`, "
":guilabel:`Inventory Transfer Outbound Invoice`, or :guilabel:`Customs "
"Invoice`."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de documento`: elija entre las siguientes opciones, estas "
"son :guilabel:`Todo`, :guilabel:`Factura de venta`, :guilabel:`Factura de "
"compra`, :guilabel:`Factura de devolución`, :guilabel:`Factura de entrada de"
" transferencia de inventario`, :guilabel:`Factura de salida de transferencia"
" de inventario` y :guilabel:`Factura de aduanas`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:75
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:118
msgid ":guilabel:`Import ID`: represents the import ID of the document."
msgstr ""
":guilabel:`ID de importación`: representa el ID de importación del "
"documento."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:78
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:80
msgid ""
"On the :guilabel:`Transactions` page, transactions will be listed below, "
"according to the set :ref:`avalara/portal-filter`, located in the top half "
"of the page. The following columns are available by default, to sort by "
"ascending or descending order:"
msgstr ""
"En la página :guilabel:`Transacciones` estas aparecerán según el "
":ref:`avalara/portal-filter` establecido que se encuentra en la mitad "
"superior de la página. Las siguientes columnas están disponibles de forma "
"predeterminada y puede ordenarlas de manera ascendente o descendente:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:84
msgid ""
":guilabel:`Doc Code`: either of the following options, :guilabel:`Exactly "
"match`, :guilabel:`Starts with`, or :guilabel:`Contains`."
msgstr ""
":guilabel:`Código del documento`: puede elegir entre las opciones "
":guilabel:`Coincidencia exacta`, :guilabel:`Empieza con` y "
":guilabel:`Contiene`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:86
msgid ""
":guilabel:`Doc Status`: either of the following options, :guilabel:`All`, "
":guilabel:`Voided`, :guilabel:`Committed`, :guilabel:`Uncommitted`, or "
":guilabel:`Locked`."
msgstr ""
":guilabel:`Estado del documento`: puede elegir entre las opciones "
":guilabel:`Todos`, :guilabel:`Anulados`, :guilabel:`Confirmados`, "
":guilabel:`Sin confirmar` y :guilabel:`Bloqueados`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:88
msgid ""
":guilabel:`Cust/Vendor Code` : this is the customer/vendor code in Odoo "
"(e.g. Contact18)."
msgstr ""
":guilabel:`Código del cliente o del proveedor`: este es el código del "
"cliente o del proveedor en Odoo (por ejemplo,`Contacto18`)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:89
msgid ""
":guilabel:`Region`: this is the region of the country, this will vary based "
"on the :guilabel:`Country` selection."
msgstr ""
":guilabel:`Región`: la región del país. Varía según el :guilabel:`país` "
"seleccionado."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:91
msgid ""
":guilabel:`Amount`: the numeric amount of the total amount on the Odoo "
"document."
msgstr ""
":guilabel:`Importe`: el importe numérico del importe total del documento de "
"Odoo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:92
msgid ":guilabel:`Tax`: the numeric amount of the tax applied to the total."
msgstr ""
":guilabel:`Impuesto`: el importe numérico del impuesto aplicado al total."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst-1
msgid ""
"Transactions page on the Avalara portal with the filter and sort-by options "
"highlighted."
msgstr ""
"La página de transacciones en el portal de Avalara. El filtro y las opciones"
" de ordenación aparecen en un recuadro rojo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:99
msgid "Customize columns"
msgstr "Personalizar columnas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:101
msgid ""
"Additional columns can be added by clicking the :icon:`fa-cog` "
":guilabel:`Customize columns`. On the resulting popover window, click the "
"drop-down menu for the :guilabel:`column` that should be changed."
msgstr ""
"Puede agregar columnas adicionales al hacer clic en :icon:`fa-cog` "
":guilabel:`Personalizar columnas`. Esta acción abrirá una ventana emergente,"
" haga clic en el menú desplegable de la :guilabel:`columna` que debe "
"modificar."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:105
msgid ""
"The following columns can be added for additional transactional information:"
msgstr ""
"Es posible agregar las siguientes columnas para obtener más información "
"sobre las transacciones:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:107
msgid ""
":guilabel:`AvaTax calculated`: the amount of tax calculated by *AvaTax*."
msgstr ""
":guilabel:`Calculado por AvaTax`: el importe del impuesto calculado por "
"*AvaTax*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:109
msgid ""
":guilabel:`Cust/vendor code`: the customer/vendor code in Odoo (e.g. "
"`Contact18`)."
msgstr ""
":guilabel:`Código del cliente o del proveedor`: el código del cliente o del "
"proveedor en Odoo (por ejemplo,`Contacto18`)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:110
msgid ""
":guilabel:`Currency`: the standardized abbreviation for the currency the "
"amount total is in."
msgstr ""
":guilabel:`Divisa`: la abreviatura armonizada de la divisa correspondiente "
"al importe total."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:111
msgid ":guilabel:`Doc date`: the document's date of creation."
msgstr ":guilabel:`Fecha del documento`: la fecha de creación del documento."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:112
msgid ""
":guilabel:`Doc status`: any of the following options, :guilabel:`All`, "
":guilabel:`Voided`, :guilabel:`Committed`, :guilabel:`Uncommitted`, or "
":guilabel:`Locked`."
msgstr ""
":guilabel:`Estado del documento`: puede elegir entre las opciones "
":guilabel:`Todos`, :guilabel:`Anulados`, :guilabel:`Confirmados`, "
":guilabel:`Sin confirmar` y :guilabel:`Bloqueados`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:114
msgid ""
":guilabel:`Doc type`: any of the following selections, :guilabel:`All`, "
":guilabel:`Sales Invoice`, :guilabel:`Purchase Invoice`, :guilabel:`Return "
"Invoice`, :guilabel:`Inventory Transfer Inbound Invoice`, "
":guilabel:`Inventory Transfer Outbound Invoice`, or :guilabel:`Customs "
"Invoice`."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de documento`: elija entre las siguientes opciones, estas "
"son :guilabel:`Todo`, :guilabel:`Factura de venta`, :guilabel:`Factura de "
"compra`, :guilabel:`Factura de devolución`, :guilabel:`Factura de entrada de"
" transferencia de inventario`, :guilabel:`Factura de salida de transferencia"
" de inventario` y :guilabel:`Factura de aduanas`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:119
msgid ""
":guilabel:`Last modified`: timestamp of the last time the document was "
"modified."
msgstr ""
":guilabel:`Última modificación`: marca de tiempo de la última vez que el "
"documento fue modificado."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:120
msgid ""
":guilabel:`Location code`: the location code used to calculate the tax, "
"based on the delivery address."
msgstr ""
":guilabel:`Código de la ubicación`: el código de la ubicación utilizado para"
" calcular el impuesto. Depende de la dirección de entrega."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:122
msgid ":guilabel:`PO number`: the purchase order number."
msgstr ""
":guilabel:`Número de la orden de compra`: el número de la orden de compra."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:123
msgid ""
":guilabel:`Reference code`: the Odoo reference code (e.g. NV/2024/00003)"
msgstr ""
":guilabel:`Código de referencia`: el código de referencia de Odoo (por "
"ejemplo, NV/2024/00003)"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:124
msgid ""
":guilabel:`Region`: the region of the country,which varies based on the "
":guilabel:`Country` selection."
msgstr ""
":guilabel:`Región`: la región del país. Varía según el :guilabel:`país` que "
"haya seleccionado."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:126
msgid ""
":guilabel:`Salesperson code`: the numeric ID of the user assigned to the "
"sales order in Odoo."
msgstr ""
":guilabel:`Código del vendedor`: el ID numérico del usuario asignado a la "
"orden de venta en Odoo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:127
msgid ":guilabel:`Tax date`: the month/day/year of the tax calculation."
msgstr ""
":guilabel:`Fecha del impuesto`: el mes, día y año del cálculo del impuesto."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:128
msgid ""
":guilabel:`Tax override type`: where an exemption would appear, should there"
" be none, the field populates with :guilabel:`None`."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de anulación de impuestos`: si debería aparecer una "
"exención. Si no hay ninguna, complete el campo con :guilabel:`Ninguno`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:131
msgid "To add a new column click the :icon:`fa-plus` :guilabel:`Column`."
msgstr ""
"Haga clic en :icon:`fa-plus` :guilabel:`Columna` para agregar una nueva."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:134
msgid ""
"For more information on *AvaTax* transactions, refer to this Avalara "
"documentation: `Transactions "
"<https://community.avalara.com/support/s/document-"
"item?language=en_US&bundleId=qvv1656594440497&topicId=transactions.html&_LANG=enus>`_."
msgstr ""
"Consulte esta documentación de Avalara para obtener más información sobre "
"las transacciones de *AvaTax*: `Transacciones "
"<https://community.avalara.com/support/s/document-"
"item?language=en_US&bundleId=qvv1656594440497&topicId=transactions.html&_LANG=enus>`_."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:138
msgid "Import-export"
msgstr "Importar y exportar"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:140
msgid ""
"While on the :ref:`avalara/portal-transactions`, click :icon:`fa-download` "
":guilabel:`Import transactions` or :icon:`fa-upload` :guilabel:`Export "
"transactions` to import or export transactions."
msgstr ""
"Vaya a la página :ref:`avalara/portal-transactions` y haga clic en "
":icon:`fa-download` :guilabel:`Importar transacciones` o en :icon:`fa-"
"upload` :guilabel:`Exportar transacciones` para realizar alguna de estas dos"
" acciones."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:144
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/eu_distance_selling.rst:52
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:876
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:124
msgid "Reports"
msgstr "Reportes"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:146
msgid ""
"To access reporting, navigate to the :menuselection:`Reports` link in the "
"top menu of the Avalara management console. Next, select from one of the "
"available reporting tabs: :guilabel:`Transactions reports`, "
":guilabel:`Liability & tax return reports`, or :guilabel:`Exemption "
"reports`."
msgstr ""
"Para acceder a los reportes vaya a :menuselection:`Reportes` en el menú "
"superior de la consola de administración de Avalara y luego seleccione una "
"de las pestañas de reportes disponibles: :guilabel:`Reportes de "
"transacciones`, :guilabel:`Reportes de obligaciones y declaraciones "
"fiscales` o :guilabel:`Reportes de exenciones`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:151
msgid ""
"Additionally, there is a :guilabel:`Favorites` tab and :guilabel:`Downloads`"
" tab. The :guilabel:`Favorites` tab contains any favorited report "
"configurations for the Avalara user. The :guilabel:`Downloads` tab contains "
"a list view where the user can download the high-volume transaction reports "
"created in the last 30 days."
msgstr ""
"Además, existen las pestañas :guilabel:`Favoritos` y :guilabel:`Descargas`. "
"La pestaña :guilabel:`Favoritos` incluye todas las configuraciones de "
"reportes marcadas como favoritas por el usuario de Avalara. La pestaña "
":guilabel:`Descargas` cuenta con una vista de lista donde el usuario puede "
"descargar los reportes de las transacciones de alto volumen creados en los "
"últimos 30 días."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:156
msgid ""
"Make a selection for the :guilabel:`Report Category`, and the "
":guilabel:`Report Name`, under the :guilabel:`Select a report` section."
msgstr ""
"Elija la :guilabel:`categoría del reporte` y el :guilabel:`nombre del "
"reporte` en la sección :guilabel:`Seleccione un reporte`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:159
msgid ""
"Next, fill out the :guilabel:`Select report details` section. These options "
"will vary based on the tab selected above."
msgstr ""
"Después, complete la sección :guilabel:`Seleccionar detalles del reporte`. "
"Estas opciones varían según la pestaña que haya seleccionado con "
"anterioridad."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:162
msgid ""
"Depending on the report size, the following two options are available in the"
" section labeled, :guilabel:`Select the approximate number of transactions "
"for your report`: :guilabel:`Create and download the report instantly` (for "
"small reports) and :guilabel:`Create and download the report in the "
"background` (for larger reports). Select one or the other depending on the "
"volume of transactions in this report."
msgstr ""
"Según el tamaño del reporte, las siguientes dos opciones estarán disponibles"
" en la sección etiquetada como :guilabel:`Seleccione el número aproximado de"
" transacciones para su reporte`: :guilabel:`Crear y descargar el reporte al "
"instante` (para reportes pequeños) y :guilabel:`Crear y descargar el reporte"
" en segundo plano` (para reportes más grandes). Seleccione una u otra "
"dependiendo del volumen de transacciones correspondientes."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:168
msgid ""
"Finally, under the section labeled, :guilabel:`Report preview and export` "
"make a selection of the file type to download. Either a :guilabel:`.PDF` or "
":guilabel:`.XLS` can be chosen. Alternatively, the file can be previewed by "
"selecting the :guilabel:`Preview` option."
msgstr ""
"Por último, en la sección :guilabel:`Vista previa e exportación del "
"reporte`, seleccione el tipo de archivo a descargar. Puede elegir entre "
":guilabel:`.PDF` o :guilabel:`.XLS`. También tiene la opción de "
"previsualizar el archivo si hace clic en :guilabel:`Vista previa`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:172
msgid ""
"After making all the configurations, click :guilabel:`Create report` to "
"download the report. Click :icon:`fa-star-o` :guilabel:`Make this report a "
"favorite` to save the report configuration to the user's favorites."
msgstr ""
"Luego de realizar todas las configuraciones, haga clic en :guilabel:`Crear "
"reporte` para descargarlo. Haga clic en :icon:`fa-star-o` :guilabel:`Agregar"
" este reporte a favoritos` para guardar esta configuración en los favoritos "
"del usuario."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:176
msgid ""
"After the report is created, click :icon:`fa-download` :guilabel:`Download` "
"to download the file to the device."
msgstr ""
"Haga clic en :icon:`fa-download` :guilabel:`Descargar` después de crear el "
"reporte, así descargará el archivo a su dispositivo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:180
msgid ""
"Select a pre-configured report from the :guilabel:`Frequently used reports` "
"section of the reporting dashboard."
msgstr ""
"Seleccione un reporte preconfigurado en la sección :guilabel:`Utilizado con "
"frecuencia` del tablero de reportes."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:183
msgid ""
"Access this list by clicking on the :guilabel:`Reports` option in the top "
"menu of the Avalara management console, and scroll to the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"Haga clic en la opción de :guilabel:`Reportes` en el menú superior de la "
"consola de gestión de Avalara y deslícese hasta el final de la página."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:187
msgid ""
"`See Avalara's documentation: Reports in AvaTax "
"<https://community.avalara.com/support/s/document-"
"item?language=en_US&bundleId=rjq1671176624730&topicId=Reports_in_AvaTax.html&_LANG=enus>`_."
msgstr ""
"`Documentación de Avalara: Reportes en AvaTax "
"<https://community.avalara.com/support/s/document-"
"item?language=en_US&bundleId=rjq1671176624730&topicId=Reports_in_AvaTax.html&_LANG=enus>`_."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:191
msgid "Add more jurisdictions"
msgstr "Agregar más jurisdicciones"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:193
msgid ""
"Additional jurisdictions (tax locations) can be added in the Avalara "
"management console. Navigate to either Avalara's `sandbox "
"<https://sandbox.admin.avalara.com/>`_ or `production "
"<https://admin.avalara.com/>`_ environment. This will depend on which type "
"of account was set in the :doc:`integration <../avatax>`."
msgstr ""
"Puede agregar más jurisdicciones (ubicaciones de impuestos) en la consola de"
" gestión de Avalara. Vaya ya sea a un entorno `sandbox "
"<https://sandbox.admin.avalara.com/>`_  o de `producción "
"<https://admin.avalara.com/>`_ de Avalara. Esto depende de qué tipo de "
"cuenta configuró en la :doc:`integración <../avatax>`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:198
msgid ""
"Next, navigate to :menuselection:`Settings --> Where you collect tax`. "
"Choose between the three different tabs, depending on the business need. The"
" first tab is :guilabel:`Sales and use tax`, where tax can be collected for "
"the United States. Click the :icon:`fa-plus` :guilabel:`Add to where you "
"collect sales and use tax` to add another location where the company "
"collects sales and use tax."
msgstr ""
"Después, vaya a :menuselection:`Ajustes --> Where you collect tax` (Dónde "
"recolecta sus impuestos). Tendrá que seleccionar de entre tres pestañas "
"diferentes, dependiendo de la necesidad de su empresa. La primera pestaña es"
" :guilabel:`Sales and use tax` (impuestos de venta y uso), con la que se "
"pueden recolectar impuestos para los Estados Unidos. Haga clic en :icon:`fa-"
"plus` :guilabel:`Add to where you collect sales and use tax` (agregar a "
"donde recolecta impuestos de venta y uso) para agregar otra ubicación donde "
"la empresa recolecta impuestos de uso y venta."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:203
msgid ""
"The second option, is the :guilabel:`VAT/GST` tab where the :icon:`fa-plus` "
":guilabel:`Add a country or territory where you collect VAT/GST` can be "
"selected to add another country or territory where the company collects "
"VAT/GST."
msgstr ""
"La segunda opción es la pestaña :guilabel:`VAT/GST` (IVA/Impuesto sobre "
"bienes y servicios) donde puede seleccionar el icono :icon:`fa-plus` "
":guilabel:`Add a country or territory where you collect VAT/GST` (agregar un"
" país o territorio donde recolecta IVA/Impuesto sobre bienes y servicios) "
"para agregar otro país o territorio donde la empresa recolecta IVA o "
"impuesto sobre bienes y servicios."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:207
msgid ""
"Finally, on the far-right, is the :guilabel:`Customs duty` tab, where a "
"country can be added where the company collects customs duty. Simply click "
"on the :icon:`fa-plus` :guilabel:`Add a country where you calculate customs "
"duty` icon below the tab."
msgstr ""
"Finalmente, hasta la derecha encontrará la pestaña :guilabel:`Customs duty` "
"(impuesto de aduana) en la que podrá agregar un país en el que la empresa "
"recolecta impuestos de aduana. Solo haga clic en el icono :icon:`fa-plus` "
":guilabel:`Add a country where you calculate customs duty` (agregar un país "
"donde se calcula el impuesto de aduana) debajo de la pestaña."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst-1
msgid ""
"AvaTax management console, on the Where you collect tax page, with the add button and\n"
"sales and use tax tab highlighted."
msgstr ""
"Consola de gestión de AvaTax en la página Dónde recolecta impuestos, con el botón agregar\n"
"e impuesto de usos y ventas resaltados."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:217
msgid ""
"`See Avalara's documentation: Add local jurisdiction taxes "
"<https://community.avalara.com/support/s/document-"
"item?language=en_US&bundleId=bla1700809896571_bla1700809896571&topicId=nbw1698727575499.html&_LANG=enus>`_."
msgstr ""
"`Consulte la documentación de Avalara: agregar impuestos de la jurisdicción "
"local <https://community.avalara.com/support/s/document-"
"item?language=en_US&bundleId=bla1700809896571_bla1700809896571&topicId=nbw1698727575499.html&_LANG=enus>`_."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:221
msgid "Tax exemption certificate"
msgstr "Certificado de exención de impuestos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:223
msgid ""
"Tax exemption certificates for customers can be added into the Avalara "
"management console, so that *AvaTax* is aware of which customers may be "
"exempt from paying certain taxes. To add an *exception certificate* navigate"
" to :menuselection:`Exemptions --> Customer certificates`. From there, click"
" on the :icon:`fa-plus` :guilabel:`Add a certificate` to configure an "
"exemption."
msgstr ""
"Los certificados de exención de impuestos para los clientes se pueden "
"agregar a la consola de gestión de Avalara para que *AvaTax* sepa qué "
"clientes están exentos de pagar algunos impuestos en específico. Para "
"agregar un *certificado de exención* vaya a :menuselection:`Exemptions "
"(exenciones) --> Customer certificates (certificados de clientes)`. Aquí, "
"haga clic en :icon:`fa-plus` :guilabel:`Add a certificate` (agregar un "
"certificado) para configurar una exención."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:229
msgid ""
"An Avalara subscription to Exemption Certificate Management (ECM) is "
"required in order to attach certificate images, and to be ready for an "
"audit. For more on subscribing to this add-on, visit `Avalara "
"<https://community.avalara.com/support/s/document-"
"item?language=en_US&bundleId=hff1682048150115_hff1682048150115&topicId=fol1682356576230.html&_LANG=enus>`_."
msgstr ""
"Se requiere una suscripción Avalara a Exemption Certificate Management (ECM)"
" (Gestión de certificados de exención) para poder adjuntar imágenes de "
"certificado y para estar listos para una auditoría. Para más información "
"sobre cómo suscribirse a este servicio, visite `Avalara "
"<https://community.avalara.com/support/s/document-"
"item?language=en_US&bundleId=hff1682048150115_hff1682048150115&topicId=fol1682356576230.html&_LANG=enus>`_."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:235
msgid "End-of-year operations"
msgstr "Operaciones de fin de año"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:237
msgid ""
"Avalara's services include tax return services, for when it is time to file "
"taxes at the end of the year. To access Avalara's tax services log, into the"
" `management portal <https://admin.avalara.com/>`_. Then, from the main "
"dashboard, click :guilabel:`Returns`. Avalara will prompt the Avalara user "
"to log in for security purposes, and redirect the user to the *Returns* "
"portal."
msgstr ""
"Los servicios de Avalara incluyen servicios de declaración de impuestos para"
" cuando deba presentar los impuestos al final del año. Inicie sesión en el "
"`portal de administración <https://admin.avalara.com/>`_ para acceder al "
"registro de servicios fiscales de Avalara. Después, desde el tablero "
"principal, haga clic en :guilabel:`Declaraciones`. Avalara le solicitará al "
"usuario que inicie sesión por motivos de seguridad y le redirigirá al portal"
" de *declaraciones*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst-1
msgid "Avalara portal with the returns shortcut highlighted."
msgstr "Portal de Avalara con los atajos para regresar resaltados."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:247
msgid ""
"Click :guilabel:`Get started` to begin the tax return process. For more "
"information, refer to this Avalara documentation: `About Managed Returns "
"<https://community.avalara.com/support/s/document-"
"item?language=en_US&bundleId=hps1656397152776_hps1656397152776&topicId=Learn_about_Managed_Returns.html&_LANG=enus>`_."
msgstr ""
"Haga clic en :guilabel:`Get started` (Iniciar) para iniciar el proceso de "
"devolución de impuestos. Para más información, vea la documentación de "
"Avalara `About Managed Returns "
"<https://community.avalara.com/support/s/document-"
"item?language=en_US&bundleId=hps1656397152776_hps1656397152776&topicId=Learn_about_Managed_Returns.html&_LANG=enus>`_"
" (sobre la gestión de devoluciones)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:252
msgid ""
"Alternatively, click on the :menuselection:`Returns` button in the top menu "
"of the Avalara management console."
msgstr ""
"También puede hacer clic en el botón :menuselection:`Returns` (devoluciones)"
" en el menú superior de la consola de gestión Avalara."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:256
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:159
msgid ":doc:`../avatax`"
msgstr ":doc:`../avatax`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:257
msgid ":doc:`avatax_use`"
msgstr ":doc:`avatax_use`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:3
msgid "AvaTax use"
msgstr "Uso de AvaTax"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:5
msgid ""
"AvaTax is a tax calculation software that can be integrated with Odoo in the"
" United States and Canada. Once the :doc:`integration setup <../avatax>` is "
"complete, the calculated tax is simple and automatic."
msgstr ""
"AvaTax es un software para calcular impuestos que se puede integrar con Odoo"
" en los Estados Unidos y Canadá. Una vez que haya terminado la "
":doc:`configuración de la integración <../avatax>`, el cálculo de los "
"impuestos es fácil y automático."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:10
msgid "Tax calculation"
msgstr "Cálculo de impuestos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:12
msgid ""
"Automatically calculate taxes on Odoo quotations and invoices with AvaTax by"
" confirming the documents during the sales flow. Alternatively, calculate "
"the taxes manually by clicking the :guilabel:`Compute taxes using Avatax` "
"button while these documents are in draft mode."
msgstr ""
"Para poder calcular impuestos en las cotizaciones y facturas de Odoo con "
"AvaTax primero debe confirmar los documentos en el flujo de ventas. También "
"puede calcular los impuestos de forma manual con el botón "
":guilabel:`Calcular impuestos con AvaTax` cuando los documentos estén en "
"borrador."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:17
msgid ""
"Clicking the :guilabel:`Compute taxes using Avatax` button recalculates "
"taxes if any product lines are edited on the invoice."
msgstr ""
"Si hace clic en el botón :guilabel:`Calcular impuestos con AvaTax` los "
"impuestos se volverán a calcular si cualquiera de las líneas de producto se "
"editan en la factura."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst-1
msgid ""
"Sales quotation with the confirm and compute taxes using AvaTax buttons "
"highlighted."
msgstr ""
"Una cotización de venta con los botones para confirmar y calcular impuestos "
"con AvaTax resaltados."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:24
msgid ""
"The tax calculation is triggered during the following :ref:`automatic "
"trigger <avatax/automatic-triggers>` and :ref:`manual trigger "
"<avatax/manual-triggers>` circumstances."
msgstr ""
"El cálculo de impuestos se activa durante la siguiente :ref:`activación "
"automática <avatax/automatic-triggers>` y la siguiente :ref:`activación "
"manual <avatax/manual-triggers>`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:30
msgid "Automatic triggers"
msgstr "Activaciones automáticas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:32
msgid ""
"When the sales rep sends the quote by email with :guilabel:`Send by email` "
"button (pop-up)."
msgstr ""
"Cuando el representante de ventas envía la cotización por correo electrónico"
" con el botón :guilabel:` Enviar por correo electrónico` (ventana "
"emergente)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:33
msgid "When the customer views the online quote on the portal."
msgstr "Cuando el cliente ve la cotización en línea desde el portal."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:34
msgid "When a quote is confirmed and becomes a sales order."
msgstr ""
"Cuando la cotización se confirma y se convierte en una orden de venta."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:35
msgid "When the customer views the invoice on the portal."
msgstr "Cuando el cliente ve la cotización en el portal."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:36
msgid "When a draft invoice is validated."
msgstr "Cuando se valida un borrador de factura."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:37
msgid "When the customer views the subscription in the portal."
msgstr "Cuando el cliente ve la suscripción en el portal."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:38
msgid "When a subscription generates an invoice."
msgstr "Cuando una suscripción genera una factura."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:39
msgid "When the customer gets to the last screen of the eCommerce checkout."
msgstr ""
"Cuando el cliente llega a la última página del proceso de pago de comercio "
"electrónico."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:44
msgid "Manual triggers"
msgstr "Activaciones manuales"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:46
msgid ""
":guilabel:`Compute taxes using Avatax` button at the bottom of the quote."
msgstr ""
"El botón :guilabel:`Calcular impuestos con AvaTax` en la parte inferior de "
"la cotización."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:47
msgid ""
":guilabel:`Compute taxes using Avatax` button at the top of the invoice."
msgstr ""
"El botón :guilabel:`Calcular impuestos con AvaTax` en la parte superior de "
"la factura."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:50
msgid ""
"Use the :guilabel:`Avalara Partner Code` field that is available on customer"
" records, quotations, and invoices to cross-reference data in Odoo and "
"AvaTax. This field is located under the :menuselection:`Other info` tab of "
"the sales order or quotation in the :guilabel:`Sales` section."
msgstr ""
"Use el campo :guilabel:`Código de contacto Avalara` que está disponible en "
"los registros, cotizaciones y facturas del cliente para confirmar "
"información entre Odoo y AvaTax. Este campo se ubica en la pestaña "
":menuselection:` Otra información` de la orden de venta o la cotización en "
"la sección :guilabel:`Ventas`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:54
msgid ""
"On the customer record, navigate to *Contacts app* and select a contact. "
"Then open the :guilabel:`Sales & Purchase` tab and the :guilabel:`Avalara "
"Partner Code` under the :guilabel:`Sales` section."
msgstr ""
" En el registro del cliente vaya a la *aplicación Contactos* y seleccione un"
" contacto. Después, abra la pestaña :guilabel:`Venta y compra` y verá el "
":guilabel:`Código de contacto Avalara` en la sección :guilabel:`Ventas`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:59
msgid ""
"The :guilabel:`Automatic Tax Mapping (AvaTax)` fiscal position is also "
"applied on those Odoo documents, like subscriptions."
msgstr ""
"La posición fiscal :guilabel:`Automatic Tax Mapping (AvaTax)` también se "
"aplica en esos documentos de Odoo, como en las suscripciones."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:63
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:163
msgid ":doc:`../fiscal_positions`"
msgstr ":doc:`../fiscal_positions`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:66
msgid "AvaTax synchronization"
msgstr "Sincronización con AvaTax"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:68
msgid ""
"Synchronization occurs with AvaTax, when the *invoice* is created in Odoo. "
"This means the sales tax is recorded with Avalara (AvaTax software "
"developer)."
msgstr ""
"La sincronización se hace con AvaTax cuando la *factura* se crea en Odoo. "
"Esto significa que el impuesto de ventas se registra con Avalara (el "
"desarrollador del software AvaTax)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:71
msgid ""
"To do so, navigate to :menuselection:`Sales app --> Orders --> Quotations`. "
"Select a quotation from the list."
msgstr ""
"Para hacerlo vaya a :menuselection:`Ventas --> Órdenes --> Cotizaciones` y "
"seleccione una cotización de la lista."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:74
msgid ""
"After confirming a quotation and validating the delivery, click "
":guilabel:`Create Invoice`. Indicate whether it is a :guilabel:`Regular "
"invoice`, :guilabel:`Down payment (percentage)`, or :guilabel:`Down payment "
"(fixed amount)`."
msgstr ""
"Después de confirmar una cotización y validar la entrega, haga clic en "
":guilabel:`Crear factura`, Indique si será una :guilabel:`Factura normal`, "
":guilabel:`Anticipo (porcentaje)`, o :guilabel:`Anticipo (cantidad fija)`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:78
msgid ""
"Then click :guilabel:`Create and view invoice`. The recorded taxes can be "
"seen in the :guilabel:`Journal Items` tab of the invoice. There will be "
"different taxes depending on the location of the :guilabel:`Delivery "
"Address`."
msgstr ""
"Después, haga clic en :guilabel:`Crear y ver factura`. Para ver los "
"impuestos registrados vaya a la pestaña :guilabel:`Apuntes contables` de la "
"factura. Aquí verá diferentes impuestos dependiendo de la ubicación de la "
":guilabel:`Dirección de entrega`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst-1
msgid "Journal items highlighted on a invoice in Odoo."
msgstr "Asientos de diario resaltados en una factura de Odoo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:86
msgid ""
"Finally, press the :guilabel:`Confirm` button to complete the invoice and "
"synchronize with the AvaTax portal."
msgstr ""
"Finalmente, haga clic en el botón :guilabel:`Confirmar` para completar la "
"factura y hacer la sincronización con el portal de AvaTax."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:90
msgid ""
"An invoice cannot be :guilabel:`Reset to draft` because this causes de-"
"synchronization with the AvaTax Portal. Instead, click :guilabel:`Add credit"
" note` and state: `Sync with AvaTax Portal`. See this documentation: "
":doc:`../../../accounting/customer_invoices/credit_notes`."
msgstr ""
"No puede :guilabel:`Restablecer a borrador` una factura ya que esto afecta "
"la sincronización con el portal de AvaTax. Mejor haga clic en :guilabel:` "
"Agregar nota de crédito` y declare: `Sincronización con el portal AvaTax`. "
"Para más información consulte esta documentación: "
":doc:`../../../accounting/customer_invoices/credit_notes`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:95
msgid "Fixed price discounts"
msgstr "Descuentos sobre el precio establecido"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:97
msgid ""
"Add a fixed price discount to a valuable customer by click :guilabel:`Add a "
"line` on the customer's invoice. Add the product discount and set the "
":guilabel:`Price` to either a positive or negative value. To recalculate the"
" taxes, click :guilabel:`Compute taxes using Avatax`."
msgstr ""
"Para agregar un descuento sobre el precio establecido a un cliente "
"importante, haga clic en :guilabel:`Agregar una línea` cuando esté en la "
"factura del cliente. Agregue un producto de descuento y configure el "
":guilabel:`Precio` a un valor ya sea positivo o negativo. Para volver a "
"calcular los impuestos, haga clic en :guilabel:`Calcular impuestos con "
"AvaTax`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:102
msgid ""
"Tax calculation can even be done on negative subtotals and credit notes."
msgstr ""
"El cálculo de impuestos no se puede hacer en subtotales negativos o en notas"
" de crédito."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:105
msgid "Logging"
msgstr "Registro"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:107
msgid ""
"It is possible to log Avalara/*AvaTax* actions in Odoo for further analysis,"
" or verification of functionality. Logging is accessible through the "
"*AvaTax* settings."
msgstr ""
"Es posible registrar las acciones de Avalara/*AvaTax* en Odoo para poder "
"analizarlas más, o para verificar la función. Puede iniciar sesión con los "
"ajustes de *AvaTax*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:110
msgid ""
"To start logging *AvaTax* actions, first, navigate to the "
":menuselection:`Accounting app --> Configuration --> Settings`."
msgstr ""
"Para empezar a registrar las acciones de *AvaTax* primero vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:113
msgid ""
"Then, in the :guilabel:`Taxes` section, under the :guilabel:`AvaTax` "
"settings, click :guilabel:`Start logging for 30 minutes`."
msgstr ""
"Después, en la sección :guilabel:`Impuestos` de los ajustes de "
":guilabel:`AvaTax` haga clic en :guilabel:`Empezar a registrar por 30 "
"minutos`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:116
msgid ""
"Upon starting the log process, Odoo will log all Avalara/*AvaTax* actions "
"performed in the database."
msgstr ""
"Al iniciar el proceso de registro, Odoo registrará todas las acciones que "
"Avalara/*AvaTax* realice en la base de datos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:118
msgid ""
"To view the logs, click on :guilabel:`Show logs` to the right of the "
":guilabel:`Start logging for 30 minutes`. This reveals a detailed list of "
"Avalara/*AvaTax* actions. This list is sortable by the following columns:"
msgstr ""
"Para ver los registros haga clic en :guilabel:`Mostrar registros` a la "
"derecha del botón :guilabel:`Empezar a registrar por 30 minutos`. Esto "
"mostrará una lista detallada de acciones Avalara/*AvaTax*. Puede organizar "
"esta lista por las siguientes columnas:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:122
msgid ":guilabel:`Created on`: timestamp of the *AvaTax* calculation."
msgstr ":guilabel:`Creado el`: hora del cálculo de *AvaTax*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:123
msgid ":guilabel:`Created by`: numeric value of the user in the database."
msgstr ""
":guilabel:`Creado por`: valor numérico del usuario en la base de datos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:124
msgid ":guilabel:`Database name`: name of the database."
msgstr ":guilabel:`Nombre de la base de datos`: nombre de la base de datos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:125
msgid ""
":guilabel:`Type`: two values can be chosen for this field, "
":guilabel:`Server` or :guilabel:`Client`."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo`: en este campo tendrá la opción de seleccionar dos valores "
":guilabel:`Servidor` o :guilabel:`Cliente`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:127
msgid ""
":guilabel:`Name`: Avalara service name. In this case, it will be *AvaTax*."
msgstr ""
":guilabel:`Nombre`: el nombre del servicio de Avalara. En este caso sería "
"*AvaTax*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:128
msgid ":guilabel:`Level`: by default, this will be `INFO`."
msgstr ":guilabel:`Nivel`: por defecto será `INFO`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:129
msgid ":guilabel:`Path`: indicates the path taken to make the calculation."
msgstr ""
":guilabel:`Ruta`: indica la ruta que se utiliza para realizar el cálculo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:130
msgid ":guilabel:`Line`: indicates the line the calculation is made on."
msgstr ":guilabel:`Línea`: indica en qué línea se realizó el cálculo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:131
msgid ":guilabel:`Function`: indicates the calculation taken on the line."
msgstr ":guilabel:`Función`: indica el cálculo que se realizó en la línea."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst-1
msgid "Avalara logging page with top row of list highlighted."
msgstr ""
"La página de inicio de sesión de Avalara con la hilera superior de la lista "
"resaltada."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:137
msgid ""
"Click into the log line to reveal another field, called :guilabel:`Message`."
msgstr ""
"Haga clic en la línea de registro para mostrar otro campo llamado "
":guilabel:`Mensaje`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:139
msgid ""
"This field populates a raw transcription of the transaction, which involves "
"the creation (or adjustment) of a sales invoice using the Avalara *AvaTax* "
"API."
msgstr ""
"En este campo verá una transcripción sin editar de la transacción, que "
"involucra la creación (o ajuste) de la factura de ventas usando el API de "
"*AvaTax* de Avalara."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:142
msgid ""
"The transaction includes details, such as addresses for shipping from and "
"to, line items describing the products or services, tax codes, tax amounts, "
"and other relevant information."
msgstr ""
"La transacción incluirá detalles como direcciones de envío del remitente y "
"el destinatario, líneas en las que se describirán los productos o servicios,"
" códigos de impuestos, cantidades de impuestos y otra información relevante."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:145
msgid ""
"The :guilabel:`Message` contains the calculated taxes for different "
"jurisdictions and confirms the creation (or adjustment) of the transaction."
msgstr ""
"El :guilabel:`Mensaje` contiene los impuestos calculados para diferentes "
"jurisdicciones y confirma la creación (o el ajuste) de la transacción."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:149
msgid ""
"Custom fields can be made using Odoo *Studio*. Click the :icon:`fa-"
"ellipsis-v` :guilabel:`(ellipsis)` menu to the far-right of the header row. "
"Then click :icon:`fa-plus` :guilabel:`Add custom field`. This action opens "
"Odoo *Studio*."
msgstr ""
"Puede crear campos personalizados con la aplicación *Studio* de Odoo. Haga "
"clic en el menú :icon:`fa-ellipsis-v` :guilabel:`(puntos suspensivos)` a la "
"derecha de la columna de encabezado y haga clic en :icon:`fa-plus` "
":guilabel:`Agregar campo personalizado`. Esta acción hará que se abra "
"*Studio*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:154
msgid ""
"Odoo *Studio* requires a *custom* pricing plan. Consult the database's "
"customer success manager for more information on switching plans. Or to see "
"if Odoo *Studio* is included in the database's current pricing plan. See "
"this documentation: :doc:`../../../../studio`."
msgstr ""
"La aplicación *Studio* requiere un plan de cobro *personalizado*. Consulte "
"al gerente de la cuenta de la base de datos para obtener más información "
"sobre cambiar su plan, o para saber si *Studio* viene incluida con el plan "
"actual de la base de datos. Vea esta documentación: "
":doc:`../../../../studio`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:160
msgid ":doc:`avalara_portal`"
msgstr ":doc:`avalara_portal`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/cash_basis.rst:3
msgid "Cash basis taxes"
msgstr "Impuestos de base de efectivo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/cash_basis.rst:5
msgid ""
"Cash basis taxes are due when the payment is made, as opposed to standard "
"taxes that are due when the invoice is confirmed. Reporting your income and "
"expenses to the government based on the cash basis method is mandatory in "
"some countries and under some conditions."
msgstr ""
"Los impuestos de base de efectivo se deben pagar cuando se realiza el pago, "
"a diferencia de los impuestos estándar que se deben pagar cuando se confirma"
" la factura. En algunos países (y bajo ciertas condiciones) es obligatorio "
"declarar los ingresos y gastos al gobierno según el método de base de "
"efectivo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/cash_basis.rst:10
msgid ""
"You sell a product in the 1st quarter of your fiscal year, and the payment "
"is received in the 2nd quarter. Based on the cash basis method, the tax you "
"must pay is for the 2nd quarter."
msgstr ""
"Si vende un producto en el primer trimestre de su año fiscal y recibe el "
"pago en el segundo trimestre. Según el método de base de efectivo, el "
"impuesto que debe pagar es el correspondiente al segundo trimestre."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/cash_basis.rst:16
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings` and under "
"the :guilabel:`Taxes` section, enable :guilabel:`Cash Basis`."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes` y "
"habilite la opción :guilabel:`base de efectivo` en la sección "
":guilabel:`impuestos`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/cash_basis.rst:19
msgid ""
"Then, define the :guilabel:`Tax Cash Basis Journal`. Click on the external "
"link button next to the journal to update its default properties such as the"
" :guilabel:`Journal Name`, :guilabel:`Type` or :guilabel:`Short Code`."
msgstr ""
"Después defina el :guilabel:`diario de base de impuestos en efectivo`. Haga "
"clic en el botón de enlace externo a lado del diario para actualizar sus "
"propiedades predeterminadas, como el :guilabel:`nombre de diario`, "
":guilabel:`tipo` o :guilabel:`código corto`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/cash_basis.rst-1
msgid "Select your Tax Cash Basis Journal and click on the external link"
msgstr ""
"Seleccione del diario de base de impuestos en efectivo y haga clic en el "
"enlace externo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/cash_basis.rst:28
msgid ""
"By default, the journal entries of the :guilabel:`Cash Basis Taxes` journal "
"are named using the :guilabel:`CABA` short code."
msgstr ""
"De forma predeterminada, los asientos contables del diario de "
":guilabel:`impuestos de base de efectivo` se nombran mediante el código "
"corto :guilabel:`CABA` ."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/cash_basis.rst:31
msgid ""
"Once this is done, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> "
"Accounting: Taxes` to configure your taxes. You can either "
":guilabel:`Create` a new tax or update an existing one by clicking on it."
msgstr ""
"Una vez hecho esto, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración "
"--> Contabilidad: Impuestos` para configurar sus impuestos. Puede "
":guilabel:`crear` un nuevo impuesto o actualizar uno existente al hacer clic"
" en él."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/cash_basis.rst:35
msgid ""
"The :guilabel:`Account` column reflects the proper transitional accounts to "
"post taxes until the payment is registered."
msgstr ""
"La columna :guilabel:`cuenta` refleja las cuentas transicionales adecuadas "
"para registrar impuestos hasta que se registre el pago."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/cash_basis.rst-1
msgid ""
"Fill in the account column with a transitional accounts where taxes go until the payment\n"
"is registered"
msgstr ""
"Complete la columna \"cuenta\" con una cuenta transicional en la que colocar"
" los impuestos hasta que se registre el pago."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/cash_basis.rst:43
msgid ""
"In the :guilabel:`Advanced Options` tab, decide of the :guilabel:`Tax "
"Exigilibity`. Select :guilabel:`Based on Payment`, so the tax is due when "
"the payment of the invoice is received. You can then also define the "
":guilabel:`Cash Basis Transition Account` where the tax amount is recorded "
"as long as the original invoice has not been reconciled."
msgstr ""
"En la pestaña :guilabel:`opciones avanzadas` puede decidir cuál es la "
":guilabel:`exigiilidad del impuesto`. Seleccione :guilabel:`con base en el "
"pago` para que el impuesto se deba pagar cuando se reciba el pago de la "
"factura. Puede también definir la :guilabel:`cuenta de transición de base de"
" efectivo` en la que se registra el importe de impuestos siempre y cuando no"
" se haya conciliado la factura."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/cash_basis.rst-1
msgid ""
"Fill in the Cash Basis Transition Account where taxes amounts go until payment\n"
"reconciliation."
msgstr ""
"Completar la cuenta de transición de base de efectivo en la que se almacenarán los importes de impuestos hasta la conciliación\n"
"del pago."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/cash_basis.rst:54
msgid "Impact of cash basis taxes on accounting"
msgstr "Impacto de los impuestos de base de efectivo en la contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/cash_basis.rst:56
msgid ""
"To illustrate the impact of cash basis taxes on accounting transactions, "
"let's take an example with the sales of a product that costs 1,000$, with a "
"cash basis tax of 15%."
msgstr ""
"Para ilustrar el impacto de los impuestos de base de efectivo en las "
"transacciones contables, veamos el ejemplo de las ventas de un producto que "
"cuesta $1,000 con un impuesto de base de efectivo de 15%."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/cash_basis.rst:63
msgid ""
"The following entries are created in your accounting, and the tax report is "
"currently empty."
msgstr ""
"Se crean los siguientes asientos en su contabilidad, y el reporte de "
"impuestos está vacío."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/cash_basis.rst:66
msgid "**Customer journal (INV)**"
msgstr "**Diario de cliente (INV)**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/cash_basis.rst:70
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/cash_basis.rst:86
msgid "Receivable $1,150"
msgstr "Cuentas por cobrar $1,150"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/cash_basis.rst:72
msgid "Income $1,000"
msgstr "Ingresos $1,000"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/cash_basis.rst:74
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/cash_basis.rst:103
msgid "Temporary tax account $150"
msgstr "Cuenta de impuestos temporal $150"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/cash_basis.rst:77
msgid "When the payment is then received, it is registered as below :"
msgstr "Cuando recibe un pago, se registrará de la siguiente manera:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/cash_basis.rst:80
msgid "**Bank journal (BANK)**"
msgstr "**Diario bancario (BANK)**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/cash_basis.rst:84
msgid "Bank $1,150"
msgstr "Banco $1,150"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/cash_basis.rst:90
msgid ""
"Once the payment is registered, you can use the :guilabel:`Cash Basis "
"Entries` smart button on the invoice to access them directly."
msgstr ""
"Una vez que registre el pago, puede usar el botón inteligente "
":guilabel:`asientos de base de efectivo` en la factura para acceder a ellos "
"directamente."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/cash_basis.rst:93
msgid ""
"Finally, upon reconciliation of the invoice with the payment, the below "
"entry is automatically created:"
msgstr ""
"Por último, al momento de la conciliación de la factura con el pago, se crea"
" el siguiente asiento de forma automática:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/cash_basis.rst:97
msgid "**Tax Cash Basis Journal (Caba)**"
msgstr "**Diario de impuesto de base de efectivo (Caba)**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/cash_basis.rst:101
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/cash_basis.rst:105
msgid "Income account $1,000"
msgstr "Cuenta de ingresos $1,000"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/cash_basis.rst:107
msgid "Tax Received $150"
msgstr "Impuestos recibidos $150"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/cash_basis.rst:110
msgid ""
"The journal items :guilabel:`Income account` vs. :guilabel:`Income account` "
"are neutral, but they are needed to ensure correct tax reports in Odoo with "
"accurate base tax amounts."
msgstr ""
"Los apuntes contables :guilabel:`cuenta de ingresos` y :guilabel:`cuenta de "
"ingresos` son neutrales, pero son necesarios para garantizar que los "
"reportes de impuestos en Odoo sean correctos y tengan importes de impuestos "
"base correctos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/cash_basis.rst:113
msgid ""
"Using a default :guilabel:`Base Tax Received Account` is recommended so your"
" balance is at zero and your income account is not polluted by unnecessary "
"accounting movements. To do so, go to :menuselection:`Configuration --> "
"Settings --> Taxes`, and select a :guilabel:`Base Tax Received Account` "
"under :guilabel:`Cash Basis`."
msgstr ""
"Se recomienda utilizar una :guilabel:`cuenta de base de impuestos recibidos`"
" para que su balance sea cero y su cuenta de ingresos no se vea afectada por"
" movimientos contables innecesarios. Para hacerlo, vaya a "
":menuselection:`Configuración --> Ajustes --> Impuestos` y seleccione una "
":guilabel:`cuenta de base de impuestos recibidos` en :guilabel:`base de "
"efectivo`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/eu_distance_selling.rst:3
msgid "EU intra-community distance selling"
msgstr "Ventas a distancia intracomunitarias en la UE"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/eu_distance_selling.rst:5
msgid ""
"EU intra-community distance selling involves the cross-border trade of goods"
" and services from vendors registered for VAT purposes to individuals (B2C) "
"located in a European Union member state. The transaction is conducted "
"remotely, typically through online platforms, mail orders, telephone, or "
"other means of communication."
msgstr ""
"Las ventas a distancia intracomunitarias en la UE involucran el comercio "
"transfronterizo de bienes y servicios de proveedores registrados a efectos "
"del IVA a personas físicas (B2C) situadas en un Estado miembro de la Unión "
"Europea. La transacción se realiza a distancia, por lo general a través de "
"plataformas en línea, pedidos por correo, teléfono u otros medios de "
"comunicación."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/eu_distance_selling.rst:10
msgid ""
"EU intra-community distance selling is subject to specific VAT rules and "
"regulations. The vendor must charge VAT per the VAT rate applicable in the "
"buyer's country."
msgstr ""
"Las ventas a distancia intracomunitaria en la UE están sujeta a normas y "
"reglamentos específicos relacionados con el IVA. El proveedor debe cambiar "
"el IVA según el país del comprador."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/eu_distance_selling.rst:14
msgid ""
"This remains applicable even if the vendor is located outside of the "
"European Union."
msgstr ""
"Esto es válido incluso si el proveedor no forma parte de la Unión Europea."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/eu_distance_selling.rst:19
msgid ""
"The **EU Intra-community Distance Selling** feature helps you comply with "
"this regulation by creating and configuring new **fiscal positions** and "
"**taxes** based on your company's country. To enable it, go to "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings --> Taxes`, tick "
":guilabel:`EU Intra-community Distance Selling`, and :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"La función **venta a distancia intracomunitaria de la UE** le ayuda a "
"cumplir esta normativa con la creación y configuración de nuevas "
"**posiciones fiscales** e **impuestos** según el país de su empresa. Para "
"activarla, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes"
" --> Impuestos`, marque :guilabel:`venta a distancia intracomunitaria UE`, y"
" :guilabel:`guardar`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/eu_distance_selling.rst-1
msgid ""
"EU intra-community Distance Selling feature in Odoo Accounting settings"
msgstr ""
"Función \"venta a distancia intracomunitarias en la UE\" en los ajustes de "
"la aplicación Contabilidad de Odoo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/eu_distance_selling.rst:28
msgid ""
"Whenever you add or modify taxes, you can automatically update your fiscal "
"positions. To do so, go to :menuselection:`Accounting/Invoicing --> Settings"
" --> Taxes --> EU Intra-community Distance Selling` and click on the "
":guilabel:`Refresh tax mapping`."
msgstr ""
"Si desea que sus posiciones fiscales se actualicen automáticamente cada vez "
"que añada o modifique impuestos, vaya a "
":menuselection:`Contabilidad/Facturación --> Ajustes --> Impuestos --> Venta"
" a distancia intracomunitaria de la UE` y haga clic en :guilabel: "
"`Actualizar mapeo de impuestos`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/eu_distance_selling.rst:33
msgid ""
"We highly recommend checking that the proposed mapping is suitable for the "
"products and services you sell before using it."
msgstr ""
"Recomendamos ampliamente que compruebe que el mapeo propuesto es adecuado "
"para los productos y servicios que vende antes de utilizarlo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/eu_distance_selling.rst:42
msgid "One-Stop Shop (OSS)"
msgstr "Ventanilla única"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/eu_distance_selling.rst:44
msgid ""
"The :abbr:`OSS (One-Stop Shop)` system introduced by the European Union "
"simplifies VAT collection for **cross-border** sales of goods and services. "
"It primarily applies to business-to-consumer **(B2C)** cases. With the OSS, "
"businesses can register for VAT in their home country and use a single "
"online portal to handle VAT obligations for their sales within the EU. There"
" are **two primary schemes**: the **Union OSS** scheme for cross-border "
"services and the **Import OSS** scheme for goods valued at or below €150."
msgstr ""
"El sistema `ventanilla única` (OSS, por sus siglas en inglés) introducido "
"por la Unión Europea simplifica la recaudación del IVA en las **ventas "
"transfronterizas** de bienes y servicios. Su uso principal es el de empresa "
"a consumidor **(B2C)**. Gracias al OSS, las empresas pueden registrarse a "
"efectos del IVA en su país de origen y utilizar un portal en línea único "
"para gestionar todos los trámites relacionados con el IVA de sus ventas en "
"la UE. Básicamente existen **dos regímenes**: el **OSS de la Unión** para "
"los servicios transfronterizos y el **OSS de importación** para los bienes "
"cuyo valor sea igual o inferior a 150 euros."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/eu_distance_selling.rst:54
msgid ""
"To generate **OSS sales** or **OSS imports** reports and submit them onto "
"the OSS portal, go to :menuselection:`Accounting --> Reporting --> Tax "
"Report`, click :guilabel:`Report: Generic Tax report`, and select either "
":guilabel:`OSS Sales` or :guilabel:`OSS Imports`. Once selected, click on "
":guilabel:`PDF`, :guilabel:`XLSX`, or :guilabel:`XML` in the top-left "
"corner. This generates the currently-opened report in the selected format. "
"Once generated, log into the platform of your competent federal authority to"
" submit it onto the OSS portal."
msgstr ""
"Para generar reportes de **ventas OSS** o **importaciones OSS** y enviarlos "
"al portal OSS, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Reportes --> Reportes"
" de impuestos`, haga clic en :guilabel:`Reporte: Reporte de impuestos "
"genérico`, y seleccione :guilabel:`Ventas OSS` o :guilabel:`Importaciones "
"OSS`. Una vez seleccionado, haga clic en :guilabel:`PDF`, :guilabel:`XLSX`, "
"o :guilabel:`XML` en la esquina superior izquierda. Esto generará el reporte"
" en el formato seleccionado. Una vez generado, inicie sesión en la "
"plataforma de su autoridad federal correspondiente para enviarlo al portal "
"de OSS."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/eu_distance_selling.rst-1
msgid "OSS reports view"
msgstr "Vista de los reportes OSS"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/eu_distance_selling.rst:65
msgid ""
"`European Commission: OSS | Taxation and Customs Union "
"<https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/vat/oss_en>`_"
msgstr ""
"`Comisión Europea: OSS | Impuestos y Unión aduanera "
"<https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/vat/oss_en>`_"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions.rst:3
msgid "Fiscal positions (tax and account mapping)"
msgstr "Posiciones fiscales (mapeo de impuestos y cuentas)"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions.rst:5
msgid ""
"Default taxes and accounts are set on products and customers to create new "
"transactions on the fly. However, depending on the customers' and providers'"
" localization and business type, using different taxes and accounts for a "
"transaction might be necessary."
msgstr ""
"Se establecen los impuestos y cuentas predeterminadas en los productos y "
"clientes para crear nuevas transacciones al instante. Sin embargo, según la "
"ubicación y el tipo de negocio de los clientes y proveedores, podría ser "
"necesario utilizar diferentes impuestos y cuentas para una transacción."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions.rst:9
msgid ""
"**Fiscal positions** allow the creation of rules to adapt the taxes and "
"accounts used for a transaction automatically."
msgstr ""
"Las **posiciones fiscales** permiten crear reglas que permitan adaptar "
"automáticamente los impuestos y las cuentas utilizadas para una transacción."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions.rst:12
msgid ""
"They can be applied :ref:`automatically <fiscal_positions/automatic>`, "
":ref:`manually <fiscal_positions/manual>`, or :ref:`assigned to a partner "
"<fiscal_positions/partner>`."
msgstr ""
"Pueden aplicarse de forma :ref:`automática <fiscal_positions/automatic>`, "
":ref:`manual <fiscal_positions/manual>`, o se pueden :ref:`asignar a un "
"contacto <fiscal_positions/partner>`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions.rst:16
msgid ""
"Several default fiscal positions are available as part of your :ref:`fiscal "
"localization package <fiscal_localizations/packages>`."
msgstr ""
"Existen varias posiciones fiscales predeterminadas que forman parte de su "
"paquete de localización :ref:`fiscal <fiscal_localizations/packages>`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions.rst:25
msgid "Tax and account mapping"
msgstr "Mapeo de impuestos y cuentas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions.rst:27
msgid ""
"To edit or create a fiscal position, go to :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration --> Fiscal Positions`, and open the entry to modify or click "
"on :guilabel:`New`."
msgstr ""
"Si desea editar o crear una posición fiscal, vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Posiciones fiscales`, y "
"abra el dato a modificar o haga clic en :guilabel:`Nuevo`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions.rst:30
msgid ""
"The mapping of taxes and accounts is based on the default taxes and accounts"
" defined in the product form."
msgstr ""
"El mapeo de impuestos y cuentas depende de los impuestos y cuentas "
"predeterminadas definidas en el formulario del producto."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions.rst:33
msgid ""
"To map to another tax or account, fill out the right column (:guilabel:`Tax "
"to Apply`/ :guilabel:`Account to Use Instead`)."
msgstr ""
"Para asignar a otro impuesto o cuenta, complete la columna de la derecha "
"(:guilabel:`impuesto a aplicar`/ :guilabel:`cuenta alternativa`)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions.rst-1
msgid "Example of a fiscal position's tax mapping"
msgstr "Ejemplo de mapeo de impuestos de una posición fiscal"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions.rst-1
msgid "Example of a fiscal position's account mapping"
msgstr "Ejemplo de mapeo de cuenta de una posición fiscal"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions.rst:44
msgid "To remove a tax, leave the field :guilabel:`Tax to Apply` empty."
msgstr ""
"Para eliminar un impuesto, deje vacío el campo :guilabel:`Impuesto a "
"aplicar`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions.rst:45
msgid ""
"To replace a tax with several other taxes, add multiple lines using the same"
" :guilabel:`Tax on Product`."
msgstr ""
"Para sustituir un impuesto por otros, añada varias líneas con el mismo "
":guilabel:`impuesto sobre el producto`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions.rst:49
msgid ""
"The mapping only works with *active* taxes. Therefore, make sure they are "
"active by going to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Taxes`."
msgstr ""
"El mapeo solo funciona con impuestos *activos*. Por lo tanto, asegúrese de "
"que estén activos en :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> "
"Impuestos`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions.rst:53
msgid "Application"
msgstr "Uso"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions.rst:58
msgid "Automatic application"
msgstr "Uso automático"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions.rst:60
msgid ""
"To automatically apply a fiscal position following a set of conditions, go "
"to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Fiscal Positions`, open "
"the fiscal position to modify, and tick :guilabel:`Detect Automatically`."
msgstr ""
"Si desea utilizar automáticamente una posición fiscal de acuerdo con una "
"serie de condiciones, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración "
"--> Posiciones fiscales`, abra la posición fiscal que desea modificar y "
"seleccione :guilabel:`detectar de forma automática`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions.rst:64
msgid "From there, several conditions can be activated:"
msgstr "Desde ahí, se pueden activar varias condiciones:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions.rst:66
msgid ""
":guilabel:`VAT Required`: the customer's VAT number must be present on their"
" contact form."
msgstr ""
":guilabel:`RFC obligatorio`: se debe indicar el RFC del cliente en el "
"formulario de contacto."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions.rst:67
msgid ""
":guilabel:`Country Group` and :guilabel:`Country`: the fiscal position is "
"only applied to the selected country or country group."
msgstr ""
":guilabel:`Grupo de países` y :guilabel:`País`: la posición fiscal solo se "
"aplicará al país o grupo de países seleccionado."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions.rst-1
msgid "Example of a fiscal position automatic application settings"
msgstr "Ejemplo de configuración del uso automático de una posición fiscal"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions.rst:75
msgid ""
"Taxes on **eCommerce orders** are automatically updated once the customer "
"has logged in or filled out their billing details."
msgstr ""
"Los impuestos de las **órdenes de comercio electrónico** se actualizarán de "
"forma automática una vez que el cliente haya iniciado sesión o completado "
"sus datos de facturación."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions.rst:79
msgid ""
"The fiscal positions' **sequence** defines which fiscal position is applied "
"if all conditions set on multiple fiscal positions are met simultaneously."
msgstr ""
"La **secuencia** de las posiciones fiscales define qué posición fiscal se "
"usará si se cumplen todas las condiciones establecidas en varias posiciones "
"fiscales al mismo tiempo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions.rst:82
msgid ""
"For example, suppose the first fiscal position in a sequence targets "
"*country A* while the second fiscal position targets a *country group* that "
"comprises *country A*. In that case, only the first fiscal position will be "
"applied to customers from *country A*."
msgstr ""
"Por ejemplo, supongamos que la primera posición fiscal de una secuencia "
"afecta al *país A* mientras que la segunda afecta a un *grupo de países* que"
" incluye al *país A*. En ese caso, solo se aplicará la primera posición "
"fiscal a los clientes del *país A*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions.rst:89
msgid "Manual application"
msgstr "Uso manual"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions.rst:91
msgid ""
"To manually select a fiscal position, open a sales order, invoice, or bill, "
"go to the :guilabel:`Other Info` tab and select the desired "
":guilabel:`Fiscal Position` before adding product lines."
msgstr ""
"Si desea seleccionar una posición fiscal de forma manual, abra una orden de "
"venta, factura o recibo, vaya a la pestaña :guilabel:`más información` y "
"seleccione la :guilabel:`posición fiscal` deseada antes de añadir líneas de "
"producto."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions.rst-1
msgid "Selection of a fiscal position on a sales order, invoice, or bill"
msgstr "Selección de una posición fiscal en una orden de venta o factura"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions.rst:102
msgid "Assign to a partner"
msgstr "Asignar a un contacto"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions.rst:104
msgid ""
"To define which fiscal position must be used by default for a specific "
"partner, go to :menuselection:`Accounting --> Customers --> Customers`, "
"select the partner, open the :guilabel:`Sales & Purchase` tab, and select "
"the :guilabel:`Fiscal Position`."
msgstr ""
"Para definir qué posición fiscal debe utilizarse de forma predeterminada "
"para un contacto específico, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> "
"Clientes --> Clientes`, seleccione el contacto, abra la pestaña "
":guilabel:`ventas y compras` y seleccione la :guilabel:`posición fiscal`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions.rst-1
msgid "Selection of a fiscal position on a customer"
msgstr "Selección de una posición fiscal para un cliente"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions.rst:115
msgid ":doc:`taxcloud` (decommissioning TaxCloud integration in Odoo 17+)"
msgstr ""
":doc:`taxcloud` (en Odoo 17 y posteriores la integración con TaxCloud "
"quedará fuera de servicio)"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions.rst:116
msgid ":doc:`B2B_B2C`"
msgstr ":doc:`B2B_B2C`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/retention.rst:3
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/philippines.rst:28
msgid "Withholding taxes"
msgstr "Retención fiscal"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/retention.rst:5
msgid ""
"A withholding tax, also called a retention tax, is a government requirement "
"for the payer of a customer invoice to withhold or deduct tax from the "
"payment, and pay that tax to the government. In most jurisdictions, "
"withholding tax applies to employment income."
msgstr ""
"Una retención fiscal, también llamada impuesto de retención, es un requisito"
" gubernamental para que el pagador de una factura de un cliente retenga o "
"deduzca impuestos del pago, y pague ese impuesto al gobierno. En la mayoría "
"de las jurisdicciones, esta retención se aplica a los ingresos laborales."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/retention.rst:10
msgid ""
"With normal taxes, the tax is added to the subtotal to give you the total to"
" pay. As opposed to normal taxes, withholding taxes are deducted from the "
"amount to pay, as the tax will be paid by the customer."
msgstr ""
"Con los impuestos normales, se añade el impuesto al subtotal para obtener el"
" total a pagar. En cambio, las retenciones se deducen del importe a pagar, "
"ya que el cliente pagará el impuesto."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/retention.rst:14
msgid "As, an example, in Colombia you may have the following invoice:"
msgstr "Como ejemplo, en Colombia puede tener la siguiente factura:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/retention.rst:19
msgid ""
"In this example, the **company** who sent the invoice owes $20 of taxes to "
"the **government** and the **customer** owes $10 of taxes to the "
"**government**."
msgstr ""
"En este ejemplo, la **empresa** que envió la factura debe $20 de impuestos "
"al **gobierno** y el **cliente** debe $10 de impuestos al **gobierno**."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/retention.rst:25
msgid ""
"In Odoo, a withholding tax is defined by creating a negative tax. For a "
"retention of 10%, you would configure the following tax (accessible through "
":menuselection:`Configuration --> Taxes`):"
msgstr ""
"En Odoo, una retención fiscal se define creando un impuesto negativo. Para "
"una retención del 10%, usted debería configurar el siguiente impuesto "
"(disponible a través de :menuselection:`Configuración --> Impuestos`):"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/retention.rst:32
msgid ""
"In order to make it appear as a retention on the invoice, you should set a "
"specific tax group **Retention** on your tax, in the **Advanced Options** "
"tab."
msgstr ""
"Para que aparezca como retención en la factura, debe establecer un grupo "
"fiscal específico llamado **Retención** en su impuesto, en la pestaña "
"**Opciones avanzadas**."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/retention.rst:39
msgid ""
"Once the tax is defined, you can use it in your products, sales order or "
"invoices."
msgstr ""
"Una vez definido el impuesto, puede utilizarlo en sus productos, órdenes de "
"venta o facturas."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/retention.rst:43
msgid ""
"If the retention is a percentage of a regular tax, create a Tax with a **Tax"
" Computation** as a **Tax Group** and set the two taxes in this group "
"(normal tax and retention)."
msgstr ""
"Si la retención es un porcentaje de un impuesto normal, cree un impuesto con"
" un **cálculo de impuestos** como **grupo de impuestos** y establezca los "
"dos impuestos en este grupo (impuesto normal y de retención)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/retention.rst:48
msgid "Applying retention taxes on invoices"
msgstr "Aplicación de las retenciones en las facturas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/retention.rst:50
msgid ""
"Once your tax is created, you can use it on customer forms, sales order or "
"customer invoices. You can apply several taxes on a single customer invoice "
"line."
msgstr ""
"Una vez que haya creado su impuesto, puede utilizarlo en los formularios de "
"los clientes, en las órdenes de venta o en las facturas de los clientes. "
"Puede aplicar varios impuestos en una sola línea de factura de cliente."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/retention.rst:58
msgid ""
"When you see the customer invoice on the screen, you get only a **Taxes "
"line** summarizing all the taxes (normal taxes & retentions). But when you "
"print or send the invoice, Odoo does the correct grouping amongst all the "
"taxes."
msgstr ""
"Cuando usted ve la factura del cliente en la pantalla, solo obtiene una "
"línea de **Impuestos** que resume todos los impuestos (impuestos normales y "
"retenciones). Pero cuando imprime o envía la factura, Odoo hace la división "
"correcta entre todos los impuestos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/retention.rst:63
msgid "The printed invoice will show the different amounts in each tax group."
msgstr ""
"La factura impresa mostrará los diferentes importes de cada grupo fiscal."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud.rst:3
msgid "TaxCloud integration"
msgstr "Integración con TaxCloud"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud.rst:6
msgid ""
"The Odoo TaxCloud integration has begun its decommissioning, starting in "
"Odoo 17. New installations are prohibited in Odoo 17. In Odoo 18, the "
"TaxCloud module(s) will **not** exist at all. Odoo recommends the use of the"
" Avatax platform, instead."
msgstr ""
"Ya comenzamos a sacar de servicio la integración con TaxCloud, empezando con"
" Odoo 17. En Odoo 17 se prohibirán nuevas instalaciones, mientras que en "
"Odoo 18 los módulos de TaxCloud ya **no** existirán. Odoo recomienda usar "
"mejor la plataforma Avatax"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud.rst:11
msgid ":doc:`avatax`"
msgstr ":doc:`avatax`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud.rst:13
msgid ""
"TaxCloud calculates the sales tax rate in real time for every state, city, "
"and special jurisdiction in the United States. It keeps track of which "
"products are exempt from sales tax, and in which states each exemption "
"applies."
msgstr ""
"TaxCloud calcula la tasa de impuestos de venta en tiempo real para cada "
"estado, ciudad y jurisdicción de los Estados Unidos. Da seguimiento a los "
"productos que están exentos de impuestos de venta y en qué estados aplica la"
" excepción. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud.rst:18
msgid "TaxCloud registration"
msgstr "Registro en TaxCloud"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud.rst:20
msgid ""
"Register an account on `TaxCloud.com <https://taxcloud.com/register>`_ and "
"complete the setup. Once you go live, get the :guilabel:`TaxCloud API Keys` "
"by clicking on :guilabel:`Stores`, then :guilabel:`Get Details`."
msgstr ""
"Registre una cuenta en `TaxCloud.com <https://taxcloud.com/register>`_ y "
"complete la configuración. Una vez en funcionamiento, obtenga sus "
":guilabel:`claves API de TaxCloud` al hacer clic en :guilabel:`tiendas` y "
"luego en :guilabel:`obtener detalles`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud.rst-1
msgid "Example of a store's TaxCloud API Keys"
msgstr "Ejemplo de claves API de TaxCloud de una tienda"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud.rst:29
msgid "Enable TaxCloud"
msgstr "Habilitar TaxCloud"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud.rst:31
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting Dashboard --> Configuration --> Settings` "
"and in the :guilabel:`Taxes` section enable :guilabel:`TaxCloud`."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`tablero de Contabilidad --> Configuración --> "
"Ajustes` y en la sección :guilabel:`impuestos` habilite la opción "
":guilabel:`TaxCloud`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud.rst:33
msgid ""
"Add the store's :guilabel:`Login ID` under :guilabel:`API ID` and the "
"store's :guilabel:`Key` under :guilabel:`API KEY`. Click on "
":guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Agregue el :guilabel:`ID de inicio de sesión` de la tienda en :guilabel:`ID "
"de API` y la :guilabel:`clave` de la tienda en :guilabel:`CLAVE API`. Haga "
"clic en :guilabel:`guardar`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud.rst:35
msgid ""
"Click the :guilabel:`Refresh` button (:guilabel:`🗘`) next to "
":guilabel:`Default Category` to import the TIC :dfn:`Taxability Information "
"Codes` product categories from TaxCloud. Some categories may imply specific "
"tax rates or exemptions."
msgstr ""
"Haga clic en el botón :guilabel:`actualizar` (:guilabel:`🗘`) que se "
"encuentra a lado del campo :guilabel:`categoría predeterminada` para "
"importar las categorías de productos de los TIC :dfn:`códigos de información"
" fiscal` desde TaxCloud. Algunas categorías pueden implicar tasas de "
"impuestos o excepciones específicas."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud.rst:38
msgid ""
"Select a :guilabel:`Default Category` and :guilabel:`Save`. The "
":guilabel:`Default Category` is applied when no :guilabel:`TaxCloud "
"Category` is set on your products or product categories, or when no product "
"is found on an order/invoice."
msgstr ""
"Seleccione una :guilabel:`categoría predeterminada` y :guilabel:`guardar`. "
"La :guilabel:`categoría predeterminada` se aplica cuando no se establece "
"ninguna :guilabel:`categoría de TaxCloud` en sus productos o categorías de "
"productos, o cuando no se encuentra ningún producto en una orden o factura."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud.rst:0
msgid "Filling in TaxCloud API Keys in Odoo"
msgstr "Completar las claves API de TaxCloud en Odoo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud.rst:47
msgid "Set TaxCloud categories on products"
msgstr "Establecer categorías de TaxCloud en productos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud.rst:49
msgid ""
"If you need to use more than one TIC category (i.e., the :guilabel:`Default "
"Category`), go to the product's :guilabel:`General Information` tab and "
"select a :guilabel:`TaxCloud Category`."
msgstr ""
"Si necesita utilizar más de una categoría TIC (es decir, la "
":guilabel:`categoría predeterminada`), vaya a la pestaña "
":guilabel:`información general` del producto y seleccione una "
":guilabel:`categoría TaxCloud`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud.rst:52
msgid ""
"If you want to configure multiple products simultaneously, ensure they share"
" the same :guilabel:`Product Category` and click on the external link button"
" (:guilabel:`🡕`) to set a :guilabel:`TaxCloud Category` on the "
":guilabel:`Product Category` instead."
msgstr ""
"Si desea configurar varios productos de forma simultánea, asegúrese de que "
"pertenecen a la misma :guilabel:`categoría de producto` y haga clic en el "
"botón de enlace externo (:guilabel:`🡕`) para establecer una "
":guilabel:`categoría de TaxCloud` en la :guilabel:`categoría de producto`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud.rst:57
msgid ""
"If you set a :guilabel:`TaxCloud Category` on a product and another on its "
":guilabel:`Product Category`, Odoo only considers the :guilabel:`TaxCloud "
"Category` found on the product itself."
msgstr ""
"Si establece una :guilabel:`categoría TaxCloud` en un producto y otra en su "
":guilabel:`categoría de producto`, Odoo solo considera la "
":guilabel:`categoría TaxCloud` que se encuentra en el producto."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud.rst:60
msgid ""
"A :guilabel:`TaxCloud Category` set on a **parent product category** does "
"not apply to its **child product categories**. For example, if you set "
":guilabel:`TaxCloud Category` on the *All* :guilabel:`Product Category`, it "
"is not applied to the *All/Sales* :guilabel:`Product Category`."
msgstr ""
"Una :guilabel:`categoría TaxCloud` establecida en una **categoría de "
"producto principal** no se aplica a sus **subcategorías de producto**. Por "
"ejemplo, si establece una :guilabel:`categoría TaxCloud` en la "
":guilabel:`categoría de producto` *todos*, no se aplica a la "
":guilabel:`categoría de producto` *todos/ventas*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud.rst:65
msgid ""
"Make sure your company address is complete, including the state and the ZIP "
"code. Go to :menuselection:`Settings --> Companies: Update Info` to open and"
" edit your company address."
msgstr ""
"Asegúrese de que la dirección de su empresa esté completa, incluyendo el "
"estado y el código postal. Vaya a :menuselection:`Ajustes --> Empresas: "
"Actualizar información` para abrir y editar la dirección de su empresa."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud.rst:69
msgid "Automatically post taxes in the correct tax payable account"
msgstr ""
"Registrar de forma automática los impuestos en la cuenta de impuestos por "
"pagar correcta"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud.rst:71
msgid ""
"To make sure the new taxes generated by the TaxCloud integration are created"
" with the correct **Tax Payable** account, create a **user-defined "
"default**. This process should be repeated for each one of your companies "
"that uses TaxCloud."
msgstr ""
"Para asegurarse de que los nuevos impuestos generados por la integración con"
" TaxCloud se crean con la cuenta de **impuestos por pagar** correcta, cree "
"un valor **predeterminado definido por el usuario**. Debe repetir este "
"proceso para cada una de sus empresas que utilicen TaxCloud."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud.rst:76
msgid ""
"A user-defined default impacts all records at creation. It means that "
"**every** new tax is set up to record income in the specified Tax Payable "
"account unless the tax is manually edited to specify a different income "
"account (or if another user-defined default takes precedence)."
msgstr ""
"Un valor predeterminado definido por el usuario afecta a todos los registros"
" al momento de la creación. Significa que **cada** nuevo impuesto se "
"configura para registrar los ingresos en la cuenta de impuestos por pagar "
"especificada, a menos que el impuesto se edite de forma manual para "
"especificar una cuenta de ingresos (o si otro valor predeterminado definido "
"por el usuario tiene prioridad)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud.rst:80
msgid ""
"To do so, go to :menuselection:`Accounting Dashboard --> Configuration --> "
"Accounting: Chart of Accounts`, find the company's :guilabel:`Tax Payable` "
"account, and click on :guilabel:`Setup`. Take note of the number after `id=`"
" in the URL string; it is the **Tax Payable account ID** and will be used "
"later."
msgstr ""
"Para hacerlo vaya a :menuselection:`tablero de Contabilidad --> "
"Configuración --> Contabilidad: Plan de cuentas`, encuentre la cuenta de "
":guilabel:`impuestos por pagar` de la empresa y haga clic en "
":guilabel:`configuración`. Tome nota del número después de `id=` en el URL. "
"Es el **ID de la cuenta de impuestos por pagar** y se utilizará después."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud.rst-1
msgid "Example of Tax Payable account id in the URL string"
msgstr "Ejemplo del ID de una cuenta de impuestos por pagar en el URL"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud.rst:89
msgid ""
"Activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, then go to "
":menuselection:`Settings --> Technical --> Actions: User-defined Defaults` "
"and click on :guilabel:`Create`."
msgstr ""
"Active el :ref:`modo de desarrollador <developer-mode>` y luego vaya a "
":menuselection:`Ajustes --> Técnico --> Acciones: Valores predeterminados "
"del usuario` y haga clic en :guilabel:`crear`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud.rst:92
msgid ""
"Click on :guilabel:`Field` drop-down menu and then on :guilabel:`Search "
"More...`."
msgstr ""
"Haga clic en el menú desplegable :guilabel:`campo` y luego en "
":guilabel:`buscar más...`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud.rst-1
msgid "User-defined Defaults Field search"
msgstr "Búsqueda de campos predeterminados definidos por el usuario"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud.rst:98
msgid ""
"Use the search bar to filter for the :guilabel:`Tax Repartition Line` model,"
" and use it a second time to filter for the :guilabel:`Account` field. "
"Select the line with :guilabel:`Tax Repartition Line` under the "
":guilabel:`Model` column."
msgstr ""
"Utilice la barra de búsqueda para filtrar según el modelo :guilabel:`línea "
"de partición de impuestos` y vuelva a utilizarla para filtrar según el campo"
" :guilabel:`cuenta`. Seleccione la línea mediante el modelo :guilabel:`línea"
" de partición de impuestos` en la columna :guilabel:`modelo`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud.rst-1
msgid "Searching for the Tax Repartition Line model and Account field"
msgstr ""
"Búsqueda del modelo \"línea de partición de impuestos\" y del campo "
"\"cuenta\"."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud.rst:106
msgid ""
"Once you are back to the :guilabel:`User-defined Defaults` creation, enter "
"the **Tax Payable account ID** you took note of earlier under the "
":guilabel:`Default Value (JSON format)` field."
msgstr ""
"Una vez que regrese a la creación de :guilabel:`valores predeterminados "
"definidos por el usuario`, introduzca el **ID de la cuenta de impuestos por "
"pagar** que anotó antes en el campo :guilabel:`valor predeterminado (formato"
" JSON)`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud.rst:109
msgid ""
"Select the company for which this configuration should apply under the "
":guilabel:`Company` field and click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Seleccione la empresa a la que debe aplicarse esta configuración en el campo"
" :guilabel:`empresa` y haga clic en :guilabel:`guardar`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud.rst-1
msgid "Example of a User-defined Defaults configuration"
msgstr ""
"Ejemplo de una configuración de valores predeterminados definidos por el "
"usuario"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud.rst:117
msgid "Automatically detect the fiscal position"
msgstr "Detectar la posición fiscal de forma automática"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud.rst:119
msgid ""
"Sales taxes are calculated in Odoo based on :doc:`fiscal positions "
"<fiscal_positions>`. A fiscal position for the United States is created when"
" enabling TaxCloud."
msgstr ""
"Los impuestos de venta se calculan en Odoo según las :doc:`posiciones "
"fiscales <fiscal_positions>`. Cuando se habilita TaxCloud se crea una "
"posición fiscal para Estados Unidos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud.rst:122
msgid ""
"You can configure Odoo to automatically detect to which customers the fiscal"
" position should be applied. To do so, go to :menuselection:`Accounting "
"Dashboard --> Configuration --> Accounting: Fiscal Positions` and select "
":guilabel:`Automatic Tax Mapping (TaxCloud)`. Enable :guilabel:`Detect "
"Automatically` and then :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Puede configurar Odoo para que detecte de forma automática a qué clientes se"
" debe aplicar la posición fiscal. Para hacerlo, vaya a "
":menuselection:`tablero de Contabilidad --> Configuración --> Contabilidad: "
"Posiciones fiscales` y seleccione :guilabel:`mapeo automático de impuestos "
"(TaxCloud)`. Habilite la función :guilabel:`detectar de forma automática` y "
":guilabel:`guardar`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud.rst-1
msgid "Detect Automatically setting on the TaxCloud fiscal position"
msgstr ""
"Habilite la función \"detectar de forma automática\" en la posición fiscal "
"de TaxCloud"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud.rst:131
msgid ""
"Now, this fiscal position is automatically set on any order or invoice if "
"the customer country is *United States*. This triggers the automated tax "
"computation."
msgstr ""
"Esta posición fiscal se establece de forma automática en cualquier orden o "
"factura si el país del cliente es *Estados Unidos*. Esto activa el cálculo "
"automático de impuestos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud.rst:135
msgid ""
"To get the sales taxes on a sales order, confirm it or click the "
":guilabel:`Update Taxes` button next to :guilabel:`Add Shipping`."
msgstr ""
"Para obtener los impuestos de venta de una orden de venta, confírmela o haga"
" clic en el botón :guilabel:`actualizar impuestos` a lado de "
":guilabel:`agregar envío`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud.rst:139
msgid "Interaction with coupons and promotions"
msgstr "Interacción con cupones y promociones"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud.rst:141
msgid ""
"If you use the **Coupon** or **Promotion Programs**, the integration with "
"TaxCloud might behave unexpectedly. Indeed, as TaxCloud does not accept "
"lines with negative amounts as part of the tax computation, the amount of "
"the lines added by the promotion program must be deduced from the total of "
"the lines it impacts."
msgstr ""
"La integración con TaxCloud puede tener un comportamiento inesperado si "
"utiliza los **programas de promociones** o **cupones**. Como TaxCloud no "
"acepta líneas con importes negativos como parte del cálculo de impuestos, el"
" importe de las líneas agregadas por el programa de promociones se debe "
"deducir del total de las líneas que afecta."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud.rst:147
msgid ""
"This means, amongst other complications, that orders using coupons or "
"promotions with a TaxCloud fiscal position **must** be invoiced completely -"
" you cannot create invoices for partial deliveries, etc."
msgstr ""
"Esto significa, entre otras complicaciones, que las órdenes que utilicen "
"cupones o promociones con una posición fiscal de TaxCloud **deben** "
"facturarse por completo, no se pueden crear facturas para entregas "
"parciales, etc."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud.rst:151
msgid ""
"Another unexpected behavior is possible. For example, you sell a product for"
" which you have a promotion program that provides a 50% discount. If the "
"product's tax rate is 7%, the tax rate computed from the TaxCloud "
"integration displays 3.5%. This happens because the discount is included in "
"the price sent to TaxCloud. However, in Odoo, the discount is on another "
"line entirely. Still, the tax computation is correct. Indeed, a 3.5% tax on "
"the full price is the equivalent of a 7% tax on half the price, but this "
"might be unexpected from a user point of view."
msgstr ""
"Es posible que tenga otro resultado. Por ejemplo, si vende un producto para "
"el que tiene un programa de promoción que ofrece un descuento del 50%. Si la"
" tasa de impuestos del producto es del 7%, la tasa de impuestos calculada "
"mediante la integración con TaxCloud es del 3.5%. Esto sucede porque el "
"descuento está incluido en el precio que se envía a TaxCloud. Sin embargo, "
"en Odoo, el descuento está en otra línea completamente diferente. Aun así, "
"el cálculo del impuesto es correcto. De hecho, un impuesto del 3.5% sobre el"
" precio total es el equivalente a un impuesto del 7% sobre la mitad del "
"precio, pero esto podría ser inesperado desde el punto de vista del usuario."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/vat_verification.rst:3
msgid "VAT numbers verification (VIES)"
msgstr "Comprobar un número de IVA (sistema VIES)"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/vat_verification.rst:5
msgid ""
"**VAT Information Exchange System** - abbreviated **VIES** - is a tool "
"provided by the European Commission that allows you to check the validity of"
" VAT numbers of companies registered in the European Union."
msgstr ""
"**Sistema de intercambio de información sobre el IVA** (**VIES**, por sus "
"siglas en inglés): es una herramienta facilitada por la Comisión Europea que"
" le permite comprobar la validez de los números de IVA de las empresas "
"registradas en la Unión Europea. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/vat_verification.rst:9
msgid ""
"Odoo provides a feature to **Verify VAT Numbers** when you save a contact. "
"This helps you make sure that your contacts provided you with a valid VAT "
"number without leaving Odoo interface."
msgstr ""
"Odoo cuenta con una función para **comprobar números de IVA** cada vez que "
"se guarda un contacto. Esto le ayuda a asegurarse de que sus contactos le "
"proporcionaron un número de IVA válido sin salir de la interfaz de Odoo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/vat_verification.rst:15
msgid ""
"To enable this feature, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration "
"--> Settings --> Taxes`, enable the **Verify VAT Numbers** feature, and "
"click on *Save*."
msgstr ""
"Para activar esta función, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> "
"Configuración --> Ajustes --> Impuestos`, active la función **comprobar "
"números de IVA** y haga clic en *guardar*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/vat_verification.rst-1
msgid "Enable \"Verify VAT Numbers\" in Odoo Accounting"
msgstr ""
"Habilitar *verificar números de IVA\" en la aplicación Contabilidad de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/vat_verification.rst:23
msgid "VAT Number validation"
msgstr "Comprobar número de IVA"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/vat_verification.rst:25
msgid ""
"Whenever you create or modify a contact, make sure to fill out the "
"**Country** and **VAT** fields."
msgstr ""
"Cada vez que cree o modifique un contacto, asegúrese de completar los campos"
" **país** e **IVA**."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/vat_verification.rst-1
msgid ""
"Fill out the contact form with the country and VAT number before clicking on"
" *Save*"
msgstr ""
"Complete el formulario de contacto con el país y el número de IVA antes de "
"hacer clic en *guardar*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/vat_verification.rst:31
msgid ""
"When you click on *Save*, Odoo runs a VIES VAT number check, and displays an"
" error message if the VAT number is invalid."
msgstr ""
"Al hacer clic en *guardar*, Odoo confirma el número de IVA por VIES, y "
"muestra un mensaje de error si el número de IVA no es válido."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/vat_verification.rst-1
msgid ""
"Odoo displays an error message instead of saving when the VAT number is "
"invalid"
msgstr ""
"Cuando el número de IVA no es válido, Odoo muestra un mensaje de error en "
"lugar de guardar"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/vat_verification.rst:39
msgid ""
"This tool checks the VAT number's validity but does not check the other "
"fields' validity."
msgstr ""
"Esta herramienta verifica la validez del número de IVA pero no comprueba la "
"validez de los demás campos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/vat_verification.rst:43
msgid ""
"`European Commission: VIES search engine "
"<https://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/vatRequest.html>`__"
msgstr ""
"`Comisión Europea: sistema de búsqueda VIES "
"<https://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/vatRequest.html>`__"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills.rst:5
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:588
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:698
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:612
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:279
msgid "Vendor bills"
msgstr "Facturas de proveedor"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills.rst:7
msgid ""
"In Odoo, we can register vendor bills **manually** or **automatically**, "
"while the **Aged Payable report** provides an overview of all outstanding "
"bills to help us pay the correct amounts on time."
msgstr ""
"En Odoo podemos registrar las facturas de proveedores de forma **manual** o "
"**automática**, mientras que el **reporte de cuentas por pagar pendientes** "
"proporciona una visión general de todas las facturas pendientes para "
"ayudarnos a pagar las cantidades correctas a tiempo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills.rst:12
msgid ""
"Tutorial `Registering a vendor bill "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/registering-a-vendor-"
"bill-1683?fullscreen=1>`_"
msgstr ""
"Tutorial `Registrar una factura de proveedor "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/registering-a-vendor-"
"bill-1683?fullscreen=1>`_"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills.rst:13
msgid ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage`"
msgstr ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills.rst:16
msgid "Bill creation"
msgstr "Creación de factura"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills.rst:19
msgid "Manually"
msgstr "Manualmente"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills.rst:21
msgid ""
"Create a vendor bill manually by going to :menuselection:`Accounting --> "
"Vendors --> Bills` and clicking :guilabel:`Create`."
msgstr ""
"Para crear una factura de proveedor de forma manual, vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Proveedores --> Facturas` y haga clic en "
":guilabel:`Crear`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills.rst:25
msgid "Automatically"
msgstr "Automáticamente"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills.rst:27
msgid ""
"Vendor bills can be automatically created by **sending an email** to an "
":ref:`email alias <invoice-digitization/email-alias>` associated with the "
"purchase journal, or by **uploading a PDF** in :menuselection:`Accounting "
"--> Vendors --> Bills` and then clicking :guilabel:`Upload`."
msgstr ""
"Se pueden crear de forma automática las facturas de proveedores, solo se "
"debe **enviar un correo electrónico** a un :ref:`seudónimo de correo "
"electrónico <invoice-digitization/email-alias>` vinculado al diario de "
"compras, o **subir un PDF** en :menuselection:`Contabilidad --> Proveedores "
"--> Facturas` y, luego, hacer clic en :guilabel:`subir`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills.rst:32
msgid "Bill completion"
msgstr "Finalización de la factura"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills.rst:34
msgid ""
"Whether the bill is created manually or automatically, make sure the "
"following fields are appropriately completed:"
msgstr ""
"Aunque la factura se cree de forma manual o automática, debe asegurarse de "
"que los siguientes campos se hayan completado correctamente:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills.rst:37
msgid ""
":guilabel:`Vendor`: Odoo automatically fills some information based on the "
"vendor's registered information, previous purchase orders, or bills."
msgstr ""
":guilabel:`Proveedor`: Odoo completa la información registrada en órdenes de"
" compra o facturas del proveedor."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills.rst:39
msgid ""
":guilabel:`Bill Reference`: add the sales order reference provided by the "
"vendor and is used to do the :ref:`matching <payments/matching>` when you "
"receive the products."
msgstr ""
":guilabel:`Referencia de factura`: añade la referencia de la orden de venta "
"y se usa para hacer la :ref:`conciliación <payments/matching>` al recibir "
"los productos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills.rst:41
msgid ""
":guilabel:`Auto-Complete`: select a past bill/purchase order to "
"automatically complete the document. The :guilabel:`Vendor` field should be "
"completed prior to completing this field."
msgstr ""
":guilabel:`Autocompletar`: seleccione una factura u orden de compra para que"
" el documento se complete de forma automática. Debe haber completado el "
"campo de :guilabel:`proveedor` antes de este campo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills.rst:43
msgid ":guilabel:`Bill Date`: is the issuance date of the document."
msgstr ""
":guilabel:`Fecha de factura`: es la fecha de la emisión de la factura."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills.rst:44
msgid ""
":guilabel:`Accounting Date`: is the date on which the document is registered"
" in your accounting."
msgstr ""
":guilabel:`Fecha contable`: es la fecha en la cuál se registra el documento "
"en su contabilidad."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills.rst:45
msgid ""
":guilabel:`Payment Reference`: when registering the payment, it is "
"automatically indicated in the :guilabel:`Memo` field."
msgstr ""
":guilabel:`Referencia de pago`: se indica automáticamente en el campo "
":guilabel:`Memo` al registrar un pago."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills.rst:47
msgid ""
":guilabel:`Recipient Bank`: to indicate to which account number the payment "
"has to be made."
msgstr ""
":guilabel:`Banco destinatario`: indica el número de cuenta al que se tiene "
"que hacer el pago."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills.rst:48
msgid ":guilabel:`Due Date` or :guilabel:`Terms` to pay the bill."
msgstr ""
":guilabel:`Fecha de vencimiento` o :guilabel:`Términos` de la factura a "
"pagar."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills.rst:49
msgid ""
":guilabel:`Journal`: select in which journal the bill should be recorded and"
" the :doc:`Currency <get_started/multi_currency>`."
msgstr ""
":guilabel:`Diario`: selecciona el diario en el cuál se registrará la factura"
" y su :doc:`divisa <get_started/multi_currency>`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills.rst-1
msgid "filling the vendor bill"
msgstr "factura de proveedor"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills.rst:57
msgid ""
"Bills can be :doc:`digitized <vendor_bills/invoice_digitization>` for "
"automatic completion by clicking :guilabel:`Send for Digitization`."
msgstr ""
"Las facturas se pueden :doc:`digitalizar "
"<vendor_bills/invoice_digitization>` para agilizar la completación "
"automática, solo debe hacer clic en :guilabel:`Enviar para digitalización`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills.rst:59
msgid ""
"If you upload the bill, the PDF document is displayed on the right of the "
"screen, allowing you to easily fill in the bill information."
msgstr ""
"Si carga la factura verá el PDF de lado derecho, de esta manera podrá ver "
"mejor su información."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills.rst:63
msgid "Bill confirmation"
msgstr "Confirmación de la factura"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills.rst:65
msgid ""
"Click :guilabel:`Confirm` when the document is completed. The status of your"
" document changes to :guilabel:`Posted` and a journal entry is generated "
"based on the configuration on the invoice."
msgstr ""
"Haga clic en :guilabel:`confirmar` cuando termine un documento. El estado de"
" su documento cambiará a :guilabel:`Publicado` y se creará un asiento de "
"diario según la configuración de la factura."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills.rst:69
msgid ""
"Once confirmed, it is no longer possible to update it. Click "
":guilabel:`Reset to draft` if changes are required."
msgstr ""
"Una vez que se confirme no podrá editarlo. Si desea hacer algún cambio, "
"tendrá que hacer clic :guilabel:`Restablecer a borrador`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills.rst:73
msgid "Bill Payment"
msgstr "Pago de la factura"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills.rst:75
msgid ""
"Upon payment of the vendor bill, click on :guilabel:`Register Payment`. A "
"new window pops up."
msgstr ""
"Una vez pagada la factura del proveedor, haga clic en :guilabel:`Registrar "
"pago`, esto hará que aparezca una nueva ventana."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills.rst:77
msgid ""
"Select the :guilabel:`Journal`, the :guilabel:`Payment Method`, the "
":guilabel:`Amount` you wish to pay (full or partial payment), and the "
":guilabel:`Currency`. Odoo fills the :guilabel:`Memo` field automatically if"
" the :guilabel:`Payment Reference` has been set correctly in the vendor "
"bill. If the field is empty, we recommend you select the vendor invoice "
"number as a reference."
msgstr ""
"Seleccione el :guilabel:`diario`, el :guilabel:`método de pago`, el "
":guilabel:`importe` a pagar (completo o parcial), y la :guilabel:`divisa`. "
"Odoo completa el campo :guilabel:`Memo` de manera automática si la "
":guilabel:`referencia de pago` se estableció correctamente en la factura de "
"proveedor; se recomienda que seleccione el número de factura de proveedor "
"como referencia."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills.rst:82
msgid ""
"Once confirmed, an :guilabel:`In Payment` banner appears on the bill until "
"it is :doc:`reconciled <bank/reconciliation>`."
msgstr ""
"Una vez confirmada aparecerá una cinta con el mensaje :guilabel:`en proceso "
"de pago` hasta que se :doc:`concilie <bank/reconciliation>` la factura."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills.rst:86
msgid "Aged payable report"
msgstr "Reporte de cuentas antiguas por pagar"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills.rst:88
msgid ""
"To get an overview of your open vendor bills and their related due dates, "
"you can use the **Aged Payable report**. Go to :menuselection:`Accounting "
"--> Reporting --> Partner Reports: Aged payable`."
msgstr ""
"Si desea obtener una vista general de sus facturas de proveedor pendientes y"
" sus fechas de vencimiento correspondientes, use el **reporte de cuentas "
"antiguas por pagar**. Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Reportes --> "
"Reportes de contacto: Cuenta antigua por pagar`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills.rst:92
msgid ""
"Click on a vendor's name to open up the details of all outstanding bills, "
"the amounts due, the due dates, etc."
msgstr ""
"Haga clic en el nombre de un proveedor para ver la información de todas las "
"facturas con pagos pendientes, su importe, fechas de vencimiento, etc."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills.rst:96
msgid ""
"By clicking the :guilabel:`Save` button, you can export the information "
"available on the screen as a PDF or XLSX file and save it in the folder of "
"your choice."
msgstr ""
"Si hace clic en el botón :guilabel:`Guardar` podrá exportar toda la "
"información disponible como archivo PDF o XLSX y guardarlo en sus "
"documentos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills.rst:98
msgid ""
"You might receive several bills for the same purchase order if your vendor "
"is in back-order and is sending you invoices as they ship the products, or "
"if your vendor is sending you a partial bill or asking for a deposit."
msgstr ""
"Si su proveedor tiene órdenes parciales y le envía facturas cada que envía "
"productos, es posible que reciba varias facturas."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:3
msgid "Non-current assets and fixed assets"
msgstr "Activos no circulantes y fijos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:5
msgid ""
"**Non-current Assets**, also known as **long-term assets**, are investments "
"that are expected to be realized after one year. They are capitalized rather"
" than being expensed and appear on the company's balance sheet. Depending on"
" their nature, they may undergo **depreciation**."
msgstr ""
"Los **activos no circulantes**, también conocidos como **activos a largo "
"plazo**, son inversiones que se esperan realizar después de un año. Se "
"capitalizan en lugar de gastarse y aparecen en el balance general de la "
"empresa. Dependiendo de su naturaleza, pueden sufrir una **depreciación**."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:9
msgid ""
"**Fixed Assets** are a type of Non-current Assets and include the properties"
" bought for their productive aspects, such as buildings, vehicles, "
"equipment, land, and software."
msgstr ""
"**Los activos fijos** son un tipo de activos no circulantes e incluyen los "
"bienes adquiridos por sus aspectos productivos, como edificios, vehículos, "
"equipos, terrenos y software."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:12
msgid ""
"For example, let's say we buy a car for $ 27,000. We plan to amortize it "
"over five years, and we will sell it for $ 7,000 afterward. Using the "
"linear, or straight-line, depreciation method, $ 4,000 are expensed each "
"year as **depreciation expenses**. After five years, the **Accumulated "
"Depreciation** amount reported on the balance sheet equals $ 20,000, leaving"
" us with $ 7,000 of **Not Depreciable Value**, or Salvage value."
msgstr ""
"Por ejemplo, supongamos que compramos un auto por $27,000. Planeamos "
"amortizarlo a lo largo de cinco años, y después lo venderemos por $7,000. "
"Utilizando el método de depreciación lineal, se cargan $4,000 cada año como "
"**gastos de depreciación**. Después de cinco años, el importe de la "
"**depreciación acumulada** que figura en el balance es de $20,000 dólares, "
"lo que nos deja un total de $7,000 de **valor no depreciable**, o valor de "
"salvamento."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:18
msgid ""
"Odoo Accounting handles depreciation by creating all depreciation entries "
"automatically in *draft mode*. They are then posted periodically."
msgstr ""
"La aplicación Contabilidad de Odoo gestiona la depreciación mediante la "
"creación de todos los asientos de depreciación automáticamente en *modo de "
"borrador*. Luego se contabilizan de forma periódica."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:21
msgid "Odoo supports the following **Depreciation Methods**:"
msgstr "Odoo admite los siguientes **métodos de depreciación**:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:23
msgid "Straight Line"
msgstr "Línea recta"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:24
msgid "Declining"
msgstr "En declive"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:25
msgid "Declining Then Straight Line"
msgstr "Declive y luego línea recta"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:34
msgid ""
"Such transactions must be posted on an **Assets Account** rather than on the"
" default expense account."
msgstr ""
"Se deben contabilizar estas operaciones en una **cuenta de activos** y no en"
" la cuenta de gastos predeterminada."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:38
msgid "Configure an Assets Account"
msgstr "Configurar una cuenta de activos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst-1
msgid "Configuration of an Assets Account in Odoo Accounting"
msgstr ""
"Configuración de una cuenta de activos en la aplicación Contabilidad de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:48
msgid ""
"This account's type must be either *Fixed Assets* or *Non-current Assets*."
msgstr ""
"El tipo de esta cuenta debe ser *Activo fijo* o *Activo no circulante*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:51
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:48
msgid "Post an expense to the right account"
msgstr "Contabilizar un gasto en la cuenta correcta"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:54
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:51
msgid "Select the account on a draft bill"
msgstr "Seleccionar la cuenta en un borrador de factura"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:56
msgid ""
"On a draft bill, select the right account for all the assets you are buying."
msgstr ""
"En un borrador de factura, seleccione la cuenta correcta para todos los "
"activos que está comprando."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst-1
msgid "Selection of an Assets Account on a draft bill in Odoo Accounting"
msgstr ""
"Selección de una cuenta de activos en una factura de proveedor en estado de "
"borrador en la aplicación Contabilidad de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:65
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:61
msgid "Choose a different Expense Account for specific products"
msgstr "Elija una cuenta de gastos diferente para productos específicos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:67
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:63
msgid ""
"Start editing the product, go to the *Accounting* tab, select the right "
"**Expense Account**, and save."
msgstr ""
"Comience a editar el producto, vaya a la pestaña de *Contabilidad*, "
"seleccione la **Cuenta de gastos** correcta y guarde."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst-1
msgid "Change of the Assets Account for a product in Odoo"
msgstr "Cambio de la cuenta de activos para un producto en Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:75
msgid ""
"It is possible to :ref:`automate the creation of assets entries <assets-"
"automation>` for these products."
msgstr ""
"Es posible :ref:`automatizar la creación de asientos de activos <assets-"
"automation>` para estos productos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:83
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:77
msgid ""
"To do so, open your Purchases Journal by going to :menuselection:`Accounting"
" --> Accounting --> Purchases`, select the journal item you want to modify, "
"click on the account, and select the right one."
msgstr ""
"Para hacer esto, abra su diario de compras en :menuselection:`Contabilidad "
"--> Contabilidad --> Compras`, seleccione el apunte contable que desea "
"modificar, haga clic en la cuenta y seleccione la correcta."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:92
msgid "Assets entries"
msgstr "Asientos contables de activos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:99
msgid ""
"An **Asset entry** automatically generates all journal entries in *draft "
"mode*. They are then posted one by one at the right time."
msgstr ""
"Un **asiento contable de activo** genera automáticamente todos los asientos "
"en *modo de borrador*. Después se contabilizan uno por uno en su debido "
"momento."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:102
msgid ""
"To create a new entry, go to :menuselection:`Accounting --> Accounting --> "
"Assets`, click on *Create*, and fill out the form."
msgstr ""
"Para crear un nuevo asiento, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> "
"Contabilidad --> Activos`, haga clic en *Crear* y complete el formulario."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:105
msgid ""
"Click on **select related purchases** to link an existing journal item to "
"this new entry. Some fields are then automatically filled out, and the "
"journal item is now listed under the **Related Purchase** tab."
msgstr ""
"Haga clic en **seleccionar compras relacionadas** para vincular un apunte "
"contable existente a este nuevo asiento. Algunos campos se completarán de "
"forma automática y el apunte contable aparecerá en la pestaña **compras "
"relacionadas**."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst-1
msgid "Assets entry in Odoo Accounting"
msgstr "Asiento de activos en la aplicación Contabilidad de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:113
msgid ""
"Once done, you can click on *Compute Depreciation* (next to the *Confirm* "
"button) to generate all the values of the **Depreciation Board**. This board"
" shows you all the entries that Odoo will post to depreciate your asset, and"
" at which date."
msgstr ""
"Una vez hecho esto, puede hacer clic en *Calcular depreciación* (al lado del"
" botón *Confirmar*) para generar todos los valores de la **tabla de "
"depreciación**. Esta tabla le muestra todos los asientos que Odoo registrará"
" para depreciar su activo, y la fecha."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst-1
msgid "Depreciation Board in Odoo Accounting"
msgstr "Tabla de depreciación en la aplicación Contabilidad de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:124
msgid ""
"The **Prorata Temporis** feature is useful to depreciate your assets the "
"most accurately possible."
msgstr ""
"La función **Prorata Temporis** es útil para depreciar sus activos con la "
"mayor precisión posible."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:126
msgid ""
"With this feature, the first entry on the Depreciation Board is computed "
"based on the time left between the *Prorata Date* and the *First "
"Depreciation Date* rather than the default amount of time between "
"depreciations."
msgstr ""
"Con esta función, el primer asiento en la tabla de depreciación se calcula "
"en función del tiempo que queda entre la *fecha de prorrateo* y la *fecha de"
" primera depreciación*, y no en función del tiempo predeterminado entre "
"depreciaciones."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:130
msgid ""
"For example, the Depreciation Board above has its first depreciation with an"
" amount of $ 241.10 rather than $ 4,000.00. Consequently, the last entry is "
"also lower and has an amount of $ 3758.90."
msgstr ""
"Por ejemplo, la tabla de depreciación anterior tiene su primera depreciación"
" con un importe de $241.10 en lugar de $4,000.00. Por lo tanto, el último "
"asiento también es menor y tiene un importe de $3,758.90."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:134
msgid "What are the different Depreciation Methods"
msgstr "¿Cuáles son los diferentes métodos de depreciación?"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:136
msgid ""
"The **Straight Line Depreciation Method** divides the initial Depreciable "
"Value by the number of depreciations planned. All depreciation entries have "
"the same amount."
msgstr ""
"El **método de depreciación en línea recta** divide el valor depreciable "
"inicial entre el número de depreciaciones planeadas. Todos los asientos de "
"depreciación tienen el mismo importe."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:139
msgid ""
"The **Declining Depreciation Method** multiplies the Depreciable Value by "
"the **Declining Factor** for each entry. Each depreciation entry has a lower"
" amount than the previous entry. The last depreciation entry doesn't use the"
" declining factor but instead has an amount corresponding to the balance of "
"the depreciable value so that it reaches $0 by the end of the specified "
"duration."
msgstr ""
"El **Método de depreciación en declive** multiplica el valor depreciable por"
" el **factor en declive** para cada asiento. Cada asiento de depreciación "
"tiene un importe inferior al del asiento anterior. El último asiento de "
"depreciación no utiliza el factor en declive, sino que tiene un importe "
"correspondiente al balance del valor depreciable de modo que llegue a $0 al "
"final de la duración indicada."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:144
msgid ""
"The **Declining Then Straight Line Depreciation Method** uses the Declining "
"Method, but with a minimum Depreciation equal to the Straight Line Method. "
"This method ensures a fast depreciation at the beginning, followed by a "
"constant one afterward."
msgstr ""
"El **Método de depreciación en declive y luego en línea recta** utiliza el "
"método en declive, pero con una depreciación mínima igual a la del método de"
" línea recta. Este método asegura una depreciación rápida al principio, "
"seguida de una constante después."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:149
msgid "Assets from the Purchases Journal"
msgstr "Activos del diario de compras"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:151
msgid ""
"You can create an asset entry from a specific journal item in your "
"**Purchases Journal**."
msgstr ""
"Puede crear un asiento de activo desde un apunte específico en su **diario "
"de compras**."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:153
msgid ""
"To do so, open your Purchases Journal by going to :menuselection:`Accounting"
" --> Accounting --> Purchases`, and select the journal item you want to "
"record as an asset. Make sure that it is posted in the right account (see: "
":ref:`journal-assets-account`)."
msgstr ""
"Para hacerlo, abra su diario de compras en :menuselection:`Contabilidad --> "
"Contabilidad --> Compras`, y seleccione el apunte contable que desea "
"registrar como activo. Asegúrese de que se registre en la cuenta correcta "
"(vea: :ref:`journal-assets-account`)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:157
msgid ""
"Then, click on *Action*, select **Create Asset**, and fill out the form the "
"same way you would do to :ref:`create a new entry <create-assets-entry>`."
msgstr ""
"Posteriormente, haga clic en *Acción*, seleccione **Crear activo**, y "
"complete el formulario de la misma manera que lo haría para :ref:`crear un "
"nuevo asiento <create-assets-entry>`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst-1
msgid "Create Asset Entry from a journal item in Odoo Accounting"
msgstr ""
"Crear un asiento de activo desde un apunte contable en la aplicación "
"Contabilidad de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:165
msgid "Modification of an Asset"
msgstr "Modificación de un activo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:167
msgid ""
"You can modify the values of an asset to increase or decrease its value."
msgstr ""
"Puede modificar los valores de un activo para aumentar o disminuir su valor."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:169
msgid ""
"To do so, open the asset you want to modify, and click on *Modify "
"Depreciation*. Then, fill out the form with the new depreciation values and "
"click on *Modify*."
msgstr ""
"Para hacerlo, abra el activo que desea modificar y haga clic en *Modificar "
"depreciación*. A continuación, complete el formulario con los nuevos valores"
" de depreciación y haga clic en *Modificar*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:172
msgid ""
"A **decrease in value** posts a new Journal Entry for the **Value Decrease**"
" and modifies all the future *unposted* Journal Entries listed in the "
"Depreciation Board."
msgstr ""
"Una **disminución de valor** registra un nuevo asiento para la **disminución"
" de valor** y modifica todos los asientos futuros *no registrados* que "
"aparecen en el tablero de depreciación."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:175
msgid ""
"An **increase in value** requires you to fill out additional fields related "
"to the account movements and creates a new Asset entry with the **Value "
"Increase**. The Gross Increase Asset Entry can be accessed with a Smart "
"Button."
msgstr ""
"Para un **aumento de valor** es necesario completar campos adicionales "
"relacionados con los movimientos de la cuenta, además de crear un nuevo "
"asiento de activo con el **aumento de valor**. Se puede acceder al asiento "
"de activo con **aumento de valor** a través de un botón inteligente."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst-1
msgid "Gross Increase smart button in Odoo Accounting"
msgstr "Botón inteligente de incremento bruto"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:184
msgid "Disposal of Fixed Assets"
msgstr "Eliminar activos fijos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:186
msgid ""
"To **sell** an asset or **dispose** of it implies that it must be removed "
"from the Balance Sheet."
msgstr ""
"**Vender** un activo o **eliminarlo** implica que se debe retirar del "
"balance general."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:188
msgid ""
"To do so, open the asset you want to dispose of, click on *Sell or Dispose*,"
" and fill out the form."
msgstr ""
"Para ello, abra el activo del que desea deshacerse, haga clic en *Vender o "
"eliminar* y complete el formulario."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst-1
msgid "Disposal of Assets in Odoo Accounting"
msgstr "Disposición de bienes"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:194
msgid ""
"Odoo Accounting then generates all the journal entries necessary to dispose "
"of the asset, including the gain or loss on sale, which is based on the "
"difference between the asset's book value at the time of the sale and the "
"amount it is sold for."
msgstr ""
"La contabilidad de Odoo genera entonces todos los asientos necesarios para "
"deshacerse del activo, incluyendo la ganancia o pérdida en la venta, que se "
"basa en la diferencia entre el valor contable del activo en el momento de la"
" venta y el importe en el que se vende."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:199
msgid ""
"To record the sale of an asset, you must first post the related Customer "
"Invoice so you can link the sale of the asset with it."
msgstr ""
"Para registrar la venta de un activo, primero debe registrar la factura de "
"cliente relacionada para poder vincularla con la venta del activo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:203
msgid "Assets Models"
msgstr "Modelos de activos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:205
msgid ""
"You can create **Assets Models** to create your Asset entries faster. It is "
"particularly useful if you recurrently buy the same kind of assets."
msgstr ""
"Puede crear **Modelos de activos** para crear los asientos de activos de "
"forma más rápida. Esto resulta especialmente útil si compra de forma "
"recurrente el mismo tipo de activos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:208
msgid ""
"To create a model, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> "
"Assets Models`, click on *Create*, and fill out the form the same way you "
"would do to create a new entry."
msgstr ""
"Para crear un modelo, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración "
"--> Modelos de activos`, haga clic en *Crear*, y complete el formulario de "
"la misma manera que lo haría para crear un nuevo asiento."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:212
msgid ""
"You can also convert a *confirmed Asset entry* into a model by opening it "
"from :menuselection:`Accounting --> Accounting --> Assets` and then, by "
"clicking on the button *Save Model*."
msgstr ""
"También puede convertir un *asiento confirmado de activo* en un modelo "
"abriéndolo desde :menuselection:`Contabilidad --> Contabilidad --> Activos` "
"y luego, haciendo clic en el botón *Guardar modelo*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:217
msgid "Apply an Asset Model to a new entry"
msgstr "Aplicar un modelo de activos a un nuevo asiento"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:219
msgid ""
"When you create a new Asset entry, fill out the **Fixed Asset Account** "
"with the right asset account."
msgstr ""
"Cuando cree un nuevo asiento de activo, complete la **Cuenta de activo "
"fijo** con la cuenta de activo correcta."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst-1
msgid "Assets model button in Odoo Accounting"
msgstr "Botón de activos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:232
msgid "Automate the Assets"
msgstr "Automatizar activos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:234
msgid ""
"When you create or edit an account of which the type is either *Non-current "
"Assets* or *Fixed Assets*, you can configure it to create assets for the "
"expenses that are credited on it automatically."
msgstr ""
"Cuando se crea o edita una cuenta cuyo tipo es *activo no corriente* o "
"*activo fijo*, se puede configurar para que se creen activos "
"correspondientes a los gastos que se abonan en dicha cuenta de forma "
"automática."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:238
msgid "You have three choices for the **Automate Assets** field:"
msgstr "Hay tres opciones para el campo **automatizar activos**:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:241
msgid ""
"**Create in draft:** whenever a transaction is posted on the account, a "
"draft *Assets entry* is created, but not validated. You must first fill out "
"the form in :menuselection:`Accounting --> Accounting --> Assets`."
msgstr ""
"**Crear en borrador:** cuando se registra una transacción en la cuenta se "
"crea un borrador de *asiento de activo*, pero no se valida. Usted debe "
"completar el formulario correspondiente en :menuselection:`Contabilidad--> "
"Contabilidad --> Activos`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:244
msgid ""
"**Create and validate:** you must also select an Asset Model (see: `Assets "
"Models`_). Whenever a transaction is posted on the account, an *Assets "
"entry* is created and immediately validated."
msgstr ""
"**Crear y validar:** también debe seleccionar un modelo de activos (ver: "
"`Modelos de activos`_). Cada vez que se registra una operación en la cuenta,"
" se crea un *asiento de activo* que se valida inmediatamente."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst-1
msgid "Automate Assets on an account in Odoo Accounting"
msgstr " Automatizar activos en Contabilidad de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:252
msgid ""
"You can, for example, select this account as the default **Expense Account**"
" of a product to fully automate its purchase. (see: :ref:`product-assets-"
"account`)."
msgstr ""
"Puede, por ejemplo, seleccionar esta cuenta como la **cuenta de gastos** "
"predeterminada de un producto para automatizar totalmente su compra. (ver: "
":ref:`product-assets-account`)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:3
msgid "Deferred expenses and prepayments"
msgstr "Gastos diferidos y prepagos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:5
msgid ""
"**Deferred expenses** and **prepayments** (also known as **prepaid "
"expense**), are both costs that have already occurred for unconsumed "
"products or services yet to receive."
msgstr ""
"Los **gastos diferidos** y **prepagos** son costos que ya se han pagado por "
"productos no entregados o servicios por recibir."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:8
msgid ""
"Such costs are **assets** for the company that pays them since it already "
"paid for products and services still to receive or that are yet to be used. "
"The company cannot report them on the current **Profit and Loss statement**,"
" or *Income Statement*, since the payments will be effectively expensed in "
"the future."
msgstr ""
"Estos costos son **activos** para la empresa que los paga, puesto que ya "
"pagó por productos y servicios que aún no ha recibido o utilizado. La "
"empresa no puede registrarlos en la **cuenta de pérdidas y ganancias**, o en"
" la *cuenta de resultados*, ya que los pagos se contabilizarán en el futuro."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:13
msgid ""
"These future expenses must be deferred on the company's balance sheet until "
"the moment in time they can be **recognized**, at once or over a defined "
"period, on the Profit and Loss statement."
msgstr ""
"Estos gastos futuros deben diferirse en el balance de la empresa hasta el "
"momento en que puedan ser **reconocidos**, al mismo tiempo o a lo largo de "
"un periodo definido, en la cuenta de pérdidas y ganancias."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:16
msgid ""
"For example, let's say we pay $ 1200 at once for one year of insurance. We "
"already pay the cost now but haven't used the service yet. Therefore, we "
"post this new expense in a *prepayment account* and decide to recognize it "
"on a monthly basis. Each month, for the next 12 months, $ 100 will be "
"recognized as an expense."
msgstr ""
"Por ejemplo, supongamos que pagamos $1,200 al contado por un año de seguro. "
"Ya pagamos el costo ahora pero aún no hemos utilizado el servicio. Por lo "
"tanto, contabilizamos este nuevo gasto en una *cuenta de prepago* y "
"decidimos registrarlo mensualmente. Cada mes, durante los próximos 12 meses,"
" se reconocerán $100 como gasto."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:21
msgid ""
"Odoo Accounting handles deferred expenses and prepayments by spreading them "
"in multiple entries that are automatically created in *draft mode* and then "
"posted periodically."
msgstr ""
"La aplicación de contabilidad de Odoo maneja los gastos diferidos y los "
"pagos anticipados distribuyéndolos en múltiples asientos que se crearán "
"automáticamente en modo de *borrador* y se registrarán periódicamente."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:31
msgid ""
"Such transactions must be posted on a **Deferred Expense Account** rather "
"than on the default expense account."
msgstr ""
"Estas operaciones se deben registrar en una **cuenta de gastos diferidos** "
"en lugar de en la cuenta de gastos predeterminada."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:35
msgid "Configure a Deferred Expense Account"
msgstr "Configurar una cuenta de gastos diferidos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst-1
msgid "Configuration of a Deferred Expense Account in Odoo Accounting"
msgstr ""
"Configuración de una cuenta de gastos diferidos en Contabilidad de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:45
msgid "This account's type must be either *Current Assets* or *Prepayments*"
msgstr "El tipo de esta cuenta debe ser *activo corriente* o *prepago*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:53
msgid ""
"On a draft bill, select the right account for all the products of which the "
"expenses must be deferred."
msgstr ""
"En un borrador de factura, seleccione la cuenta correcta para todos los "
"productos cuyos gastos se deben diferir."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst-1
msgid ""
"Selection of a Deferred Expense Account on a draft bill in Odoo Accounting"
msgstr ""
"Selección de la cuenta de gastos diferidos en el borrador de una factura en "
"Contabilidad de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst-1
msgid "Change of the Expense Account for a product in Odoo"
msgstr "Cambio de la cuenta de gastos para un producto en Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:71
msgid ""
"It is possible to automate the creation of expense entries for these "
"products (see: `Automate the Deferred Expenses`_)."
msgstr ""
"Es posible automatizar la creación de asientos de gastos para estos "
"productos (ver: `Automatizar los gastos diferidos`_)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:86
msgid "Deferred Expenses entries"
msgstr "Asientos de gastos diferidos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:91
msgid ""
"A **Deferred Expense entry** automatically generates all journal entries in "
"*draft mode*. They are then posted one by one at the right time until the "
"full amount of the expense is recognized."
msgstr ""
"Un **asiento de gasto diferido** genera automáticamente todos los asientos "
"como tipo *borrador*. Después, se contabilizan uno por uno en el momento "
"adecuado hasta que se reconoce el importe total del gasto."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:94
msgid ""
"To create a new entry, go to :menuselection:`Accounting --> Accounting --> "
"Deferred Expense`, click on *Create*, and fill out the form."
msgstr ""
"Para crear un nuevo asiento, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> "
"Contabilidad --> Gasto diferido`, haga clic en *Crear*, y complete el "
"formulario."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:97
msgid ""
"Click on **select related purchases** to link an existing journal item to "
"this new entry. Some fields are then automatically filled out, and the "
"journal item is now listed under the **Related Expenses** tab."
msgstr ""
"Haga clic en **seleccione las compras relacionadas** para vincular un apunte"
" de diario existente a este nuevo asiento. Algunos campos se completarán "
"automáticamente y el apunte aparecerá en la pestaña **Gastos relacionados**."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst-1
msgid "Deferred Expense entry in Odoo Accounting"
msgstr "Asiento de gastos diferidos en Contabilidad de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:105
msgid ""
"Once done, you can click on *Compute Deferral* (next to the *Confirm* "
"button) to generate all the values of the **Expense Board**. This board "
"shows you all the entries that Odoo will post to recognize your expense, and"
" at which date."
msgstr ""
"Después de hacerlo, puede hacer clic en *calcular diferimiento* (al lado del"
" botón *confirmar*) para generar todos los valores del **tablero de "
"gastos**. Este tablero muestra todos los asientos que Odoo registrará para "
"reconocer su gasto, y en qué fecha."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst-1
msgid "Expense Board in Odoo Accounting"
msgstr "Tabla de gastos en Contabilidad de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:116
msgid ""
"The **Prorata Temporis** feature is useful to recognize your expense the "
"most accurately possible."
msgstr ""
"La función **Prorata Temporis** es útil para reconocer sus gastos con la "
"mayor precisión posible."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:118
msgid ""
"With this feature, the first entry on the Expense Board is computed based on"
" the time left between the *Prorata Date* and the *First Recognition Date* "
"rather than the default amount of time between recognitions."
msgstr ""
"Con esta función, el primer asiento en el tablero de gastos se calcula en "
"función del tiempo que queda entre la *fecha prorata* y la *fecha de primer "
"reconocimiento*, en lugar del tiempo predeterminado entre los "
"reconocimientos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:122
msgid ""
"For example, the Expense Board above has its first expense with an amount of"
" $ 70.97 rather than $ 100.00. Consequently, the last entry is also lower "
"and has an amount of $ 29.03."
msgstr ""
"Por ejemplo, el tablero de gastos anterior tiene su primer gasto con un "
"importe de $70.97 en lugar de $100.00. Por lo tanto, el último asiento "
"también es menor y tiene un importe de $29.03."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:126
msgid "Deferred Entry from the Purchases Journal"
msgstr "Asiento diferido del diario de compras"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:128
msgid ""
"You can create a deferred entry from a specific journal item in your "
"**Purchases Journal**."
msgstr ""
"Puede crear un asiento diferido desde un apunte específico en su **diario de"
" compras**."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:130
msgid ""
"To do so, open your Purchases Journal by going to :menuselection:`Accounting"
" --> Accounting --> Purchases`, and select the journal item you want to "
"defer. Make sure that it is posted in the right account (see: `Change the "
"account of a posted journal item`_)."
msgstr ""
"Para hacerlo, abra su diario de compras yendo a :menuselection:`Contabilidad"
" --> Contabilidad --> Compras`, y seleccione el apunte de diario que desea "
"diferir. Asegúrese de que esté registrado en la cuenta correcta (vea: "
"`Cambiar la cuenta de un apunte de diario registrado`_)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:142
msgid "Deferred Expense Models"
msgstr "Modelos de gastos diferidos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:144
msgid ""
"You can create **Deferred Expense Models** to create your Deferred Expense "
"entries faster."
msgstr ""
"Puede crear **Modelos de gastos diferidos** para crear sus asientos de "
"gastos diferidos con mayor rapidez."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:146
msgid ""
"To create a model, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> "
"Deferred Expense Models`, click on *Create*, and fill out the form the same "
"way you would do to create a new entry."
msgstr ""
"Para crear un modelo, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración "
"--> Modelos de gastos diferidos`, haga clic en *Crear*, y complete el "
"formulario de la misma manera que lo haría para crear un nuevo asiento."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:150
msgid ""
"You can also convert a *confirmed Deferred Expense entry* into a model by "
"opening it from :menuselection:`Accounting --> Accounting --> Deferred "
"Expenses` and then, by clicking on the button *Save Model*."
msgstr ""
"También puede convertir un *asiento de gastos diferidos confirmado* en un "
"modelo abriéndolo desde :menuselection:`Contabilidad --> Contabilidad --> "
"Gastos diferidos` y luego, haciendo clic en el botón *Guardar modelo*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:155
msgid "Apply a Deferred Expense Model to a new entry"
msgstr "Aplicar un modelo de gasto diferido a un nuevo asiento"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:157
msgid ""
"When you create a new Deferred Expense entry, fill out the **Deferred "
"Expense Account** with the right recognition account."
msgstr ""
"Cuando cree un nuevo asiento de gastos diferidos, complete la **cuenta de "
"gastos diferidos** con la cuenta de reconocimiento correcta."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst-1
msgid "Deferred Expense model button in Odoo Accounting"
msgstr "Botón de modelo de gasto diferido en Contabilidad de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:170
msgid "Automate the Deferred Expenses"
msgstr "Automatizar los gastos diferidos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:172
msgid ""
"When you create or edit an account of which the type is either *Current "
"Assets* or *Prepayments*, you can configure it to defer the expenses that "
"are credited on it automatically."
msgstr ""
"Cuando se crea o edita una cuenta de tipo *activo corriente* o *prepago*, se"
" puede configurar para que los gastos que se abonan en ella se difieran "
"automáticamente."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:175
msgid "You have three choices for the **Automate Deferred Expense** field:"
msgstr "Hay tres opciones para el campo **Automatizar gastos diferidos**:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:178
msgid ""
"**Create in draft:** whenever a transaction is posted on the account, a "
"draft *Deferred Expenses entry* is created, but not validated. You must "
"first fill out the form in :menuselection:`Accounting --> Accounting --> "
"Deferred Expenses`."
msgstr ""
"**Crear en borrador:** cuando se valida una transacción en la cuenta se crea"
" un borrador de *asiento de gastos diferidos*, pero no se valida. Usted debe"
" completar el formulario correspondiente en :menuselection:`Contabilidad -->"
" Contabilidad --> Gastos diferidos`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:181
msgid ""
"**Create and validate:** you must also select a Deferred Expense Model (see:"
" `Deferred Expense Models`_). Whenever a transaction is posted on the "
"account, a *Deferred Expenses entry* is created and immediately validated."
msgstr ""
"**Crear y validar:** también debe seleccionar un modelo de gastos diferidos "
"(ver: `Modelos de gastos diferidos`_). Cada vez que se registra una "
"operación en la cuenta, se crea un *asiento de gastos diferidos* que se "
"valida inmediatamente."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst-1
msgid "Automate Deferred Expense on an account in Odoo Accounting"
msgstr "Gastos diferidos automáticos en una cuenta de Contabilidad de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:190
msgid ""
"You can, for example, select this account as the default **Expense Account**"
" of a product to fully automate its purchase. (see: `Choose a different "
"Expense Account for specific products`_)."
msgstr ""
"Puede, por ejemplo, seleccionar esta cuenta como la **cuenta de gastos** "
"predeterminada de un producto para automatizar totalmente su compra. (ver: "
"`Elija una cuenta de gastos diferente para productos específicos`_)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization.rst:3
msgid "AI-powered document digitization"
msgstr "Digitalización de documentos con IA"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization.rst:5
msgid ""
"**Invoice digitization** is the process of converting paper documents into "
"vendor bill and customer invoice forms in your accounting."
msgstr ""
"La **digitalización de facturas** es el proceso en el que los documentos "
"impresos se convierten en formularios de facturas en su contabilidad en "
"línea."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization.rst:8
msgid ""
"Odoo uses :abbr:`OCR (optical character recognition)` and artificial "
"intelligence technologies to recognize the content of the documents. Vendor "
"bill and customer invoice forms are automatically created and populated "
"based on the scanned invoices."
msgstr ""
"Odoo usa :abbr:`OCR (reconocimiento óptico de caracteres)` y tecnología de "
"inteligencia artificial para reconocer el contenido de los documentos. Los "
"formularios para las facturas de cliente y proveedor se crean y se llenan "
"según las facturas escaneadas."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization.rst:13
msgid ""
"`Test Odoo's invoice digitization <https://www.odoo.com/app/invoice-"
"automation>`_"
msgstr ""
"`Prueba de la digitalización de facturas de Odoo "
"<https://www.odoo.com/app/invoice-automation>`_"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization.rst:14
msgid ""
"`Odoo Tutorials: Invoice Digitization with OCR "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/digitize-bills-with-ocr-1712>`_"
msgstr ""
"`Tutoriales de Odoo: digitalización de facturas mediante el OCR "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/digitize-bills-with-ocr-1712>`_"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization.rst:20
msgid ""
"In :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings --> "
"Digitization`, check the box :guilabel:`Document Digitization` and choose "
"whether :guilabel:`Vendor Bills` and :guilabel:`Customer Invoices` (this "
"includes customer credit notes) should be processed automatically or on "
"demand."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes --> "
"Digitización`, marque la casilla :guilabel:`Digitalización de documentos` y "
"defina si las :guilabel:`facturas de proveedor` y :guilabel:`facturas de "
"clientes` (esto incluye notas de crédito de cliente) se deberían procesar de"
" forma automática o manual."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization.rst:25
msgid ""
"If you enable the :guilabel:`Single Invoice Line Per Tax` option, only one "
"line is created per tax in the new bill, regardless of the number of lines "
"on the invoice."
msgstr ""
"Si habilita la opción :guilabel:`línea de factura única por impuesto`, solo "
"se creará una línea por impuesto en la nueva factura, sin importar el número"
" de líneas en la factura."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization.rst:29
msgid "Invoice upload"
msgstr "Cargar facturas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization.rst:32
msgid "Upload invoices manually"
msgstr "Cargar facturas de forma manual"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization.rst:34
msgid ""
"From the :guilabel:`Accounting Dashboard`, click on the :guilabel:`Upload` "
"button of your vendor bills journal. Alternatively, go to "
":menuselection:`Accounting --> Customers --> Invoices` or "
":menuselection:`Accounting --> Vendors --> Bills` and select "
":guilabel:`Upload`."
msgstr ""
"Desde el :guilabel:`tablero de Contabilidad`, haga clic en el botón "
":guilabel:`Subir` de su diario de facturas de proveedor. Si lo prefiere, "
"vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Clientes --> Facturas` o "
":menuselection:`Contabilidad --> Proveedores --> Facturas` y seleccione "
":guilabel:`Subir`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization.rst:42
msgid "Upload invoices using an email alias"
msgstr "Cargar facturas usando un seudónimo de correo electrónico"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization.rst:44
msgid ""
"You can configure your connected scanner to send scanned documents to an "
"email alias. Emails sent to these aliases are converted into new draft "
"customer invoices or vendor bills."
msgstr ""
"Puede configurar su escáner conectado de forma que envíe los documentos "
"escaneados a un seudónimo de correo electrónico. Los correos electrónicos "
"que se envíen a estos seudónimos se convertirán en nuevos borradores de "
"facturas de clientes/proveedores."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization.rst:47
msgid ""
"You can modify the email alias of a journal. To do so, go to the "
":guilabel:`Settings` app. Under :guilabel:`General Settings: Discuss`, "
"enable :guilabel:`Custom Email Servers`, add an :guilabel:`Alias Domain`, "
"and :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Puede modificar el seudónimo de correo electrónico de un diario desde la "
"aplicación :guilabel:`Configuración`. Solo debe ir a "
":guilabel:`Configuración General: Conversaciones`, active "
":guilabel:`Servidores personalizados de correo electrónico`, añada un "
":guilabel:`Dominio de seudónimo`, y :guilabel:`Guardar`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization.rst:51
msgid ""
"The email alias is now available in the :guilabel:`Advanced Settings` tab of"
" the journal. Emails sent to this address will be converted automatically "
"into new invoices or bills."
msgstr ""
"El seudónimo de correo electrónico está ahora disponible en la pestaña "
":guilabel:`Configuración avanzada` del diario. Los correos electrónicos que "
"se envíen a esta dirección se convertirán automáticamente en nuevas facturas"
" o recibos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization.rst:55
msgid ""
"If you use the :doc:`Documents </applications/productivity/documents>` app, "
"you can automatically send your scanned invoices to the :guilabel:`Finance` "
"workspace (e.g., `inbox-financial@example.odoo.com`)."
msgstr ""
"Si usa la aplicación :doc:`Documentos "
"</applications/productivity/documents>` podrá enviar de manera automática "
"sus facturas escaneadas al espacio de trabajo compartido de "
":guilabel:`finanzas` (por ejemplo, `inbox-finanzas@ejemplo.odoo.com`)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization.rst:59
msgid ""
"The default email aliases `vendor-bills@` and `customer-invoices@` followed "
"by the :guilabel:`Alias Domain` you set are automatically created for the "
":guilabel:`Vendor Bills` and :guilabel:`Customer Invoices` journals, "
"respectively. Emails sent to these addresses are converted automatically "
"into new invoices or bills."
msgstr ""
"El seudónimo predeterminado de correo electrónico `facturas-proveedor@` y "
"`facturas-clientes@` seguido del :guilabel:`dominio del seudónimo` que "
"establezca, se crearán automáticamente para los diarios de "
":guilabel:`facturas de proveedor` y :guilabel:`facturas de clientes`. Los "
"correos electrónicos enviados a estas direcciones se convierten "
"automáticamente en nuevas facturas o recibos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization.rst:64
msgid ""
"To change a default email alias, go to :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration --> Accounting: Journals`. Select the journal you want to "
"edit, click on the :guilabel:`Advanced Settings` tab, and edit the `Email "
"Alias`."
msgstr ""
"Si desea cambiar el seudónimo de correo electrónico predeterminado vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Contabilidad: Diarios`. "
"Seleccione el diario a editar y haga clic en la pestaña :guilabel:`Ajustes "
"avanzados`, ahí podrá editar el `seudónimo de correo electrónico`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization.rst:69
msgid "Invoice digitization"
msgstr "Digitalización de facturas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization.rst:71
msgid ""
"According to your settings, the document is either processed automatically, "
"or you need to click on :guilabel:`Send for digitization` to do it manually."
msgstr ""
"Según su configuración, se podrá procesar el documento de manera automática "
"o manual, si es manual deberá hacer clic en :guilabel:`Enviar para "
"digitalizzción`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization.rst:74
msgid ""
"Once the data is extracted from the PDF, you can correct it if necessary by "
"clicking on the respective tags (available in :guilabel:`Edit` mode) and "
"selecting the proper information instead."
msgstr ""
"Una vez que se hayan extraído los datos del PDF, si lo necesita, también los"
" puede corregir haciendo clic en la etiqueta correspondiente (disponible en "
"modo de :guilabel:`edición`) y seleccionando la información correcta."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization.rst:78
msgid "Data recognition with AI"
msgstr "Reconocimiento de datos por IA"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization.rst:80
msgid ""
"It is essential to review and correct (if needed) the information uploaded "
"during digitization. Then, you have to post the document by clicking on "
":guilabel:`Confirm`. In this manner, the AI learns, and the system "
"identifies the correct data for future digitizations."
msgstr ""
"Es necesario revisar y corregir (si es necesario) la información registrada "
"durante la digitalización. Después, deberá publicar el documento haciendo "
"clic en :guilabel:`Confirmar`. De esta forma, la IA aprenderá y el sistema "
"identificará los datos correctos para futuras digitalizaciones."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization.rst:87
msgid ""
"The **invoice digitization** is an In-App Purchase (IAP) service that "
"requires prepaid credits to work. Digitizing one document consumes one "
"credit."
msgstr ""
"La *digitalización de facturas** es un servicio de compras dentro de la "
"aplicación (IAP, por sus siglas en inglés) que requiere de créditos "
"prepagados para funcionar. Digitalizar un documento consume un crédito."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization.rst:90
msgid ""
"To buy credits, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> "
"Settings --> Digitization` and click on :guilabel:`Buy credits`, or go to "
":menuselection:`Settings --> Odoo IAP` and click on :guilabel:`View My "
"Services`."
msgstr ""
"Para comprar créditos, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración"
" --> Ajustes --> Digitalización` y haga clic en :guilabel:`comprar "
"créditos`, o vaya a :menuselection:`Ajustes --> Odoo IAP` y haga clic en "
":guilabel:`ver mis servicios`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization.rst:95
msgid ""
"If you are on Odoo Online and have the Enterprise version, you benefit from "
"free trial credits to test the feature."
msgstr ""
"Si utiliza Odoo en línea y tiene la versión Enterprise, cuenta con créditos "
"de muestra gratis para probar la función."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization.rst:99
msgid "`Our Privacy Policy <https://iap.odoo.com/privacy#header_6>`_"
msgstr ""
"`Nuestra política de privacidad <https://iap.odoo.com/privacy#header_6>`_"
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:5
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:104
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:107
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:110
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:113
msgid "Expenses"
msgstr "Gastos"
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:7
msgid ""
"Odoo **Expenses** streamlines the management of expenses. After an employee "
"submits their expenses in Odoo, the expenses are reviewed by management and "
"accounting teams. Once approved, payments can then be processed and "
"disbursed back to the employee for reimbursement(s)."
msgstr ""
"La aplicación **Gastos** de Odoo optimiza la gestión de los gastos. Después "
"de que un empleado envíe sus gastos en Odoo, los equipos de gestión y "
"contabilidad deberán revisarlos. Si se aprueban, se pueden procesar los "
"pagos y devolverlos al empleado para su reembolso."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:12
msgid "`Odoo Expenses: product page <https://www.odoo.com/app/expenses>`_"
msgstr ""
"`Gastos de Odoo: página del producto <https://www.odoo.com/app/expenses>`_"
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:15
msgid "Set expense categories"
msgstr "Establecer categorías de gastos"
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:17
msgid ""
"The first step to track expenses is to configure the different types of "
"expenses for the company (managed as *expense categories* in Odoo). Each "
"category can be as specific or generalized as needed. Go to "
":menuselection:`Expenses app --> Configuration --> Expense Categories` to "
"view the current expensable categories in a default list view."
msgstr ""
"El primer paso para llevar un seguimiento de los gastos es configurar los "
"diferentes tipos de gastos de la empresa (como *categorías de gastos* en "
"Odoo). Cada categoría puede ser tan específica o general como sea necesario."
" Vaya a :menuselection:`Gastos --> Configuración --> Categorías de gastos` "
"para ver las categorías de gastos actuales en una vista de lista "
"predeterminada."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst-1
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst-1
msgid "Set expense costs on products."
msgstr "Establecer costos de gastos en los productos"
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:26
msgid ""
"To create a new expense category, click :guilabel:`New`. A product form will"
" appear, with the description field labeled :guilabel:`Product Name`."
msgstr ""
"Si desea crear una nueva categoría de gastos haga clic en :guilabel:`Nuevo`."
" Aparecerá un formulario de producto con un campo denominado "
":guilabel:`Nombre de producto`."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:30
msgid ""
"Expense categories are managed like products in Odoo. The expense category "
"form follows the standard product form in Odoo, and the information entered "
"is similar. Expense products will be referred to as expense categories "
"throughout this document since the main menu refers to these as "
":guilabel:`Expense Categories`."
msgstr ""
"Las categorías de gastos se gestionan como productos. El formulario de "
"categoría de gasto usa el formulario estándar de producto en Odoo, y la "
"información ingresada es similar. Los productos de gastos se denominarán "
"como categorías de gastos a lo largo de este documento ya que el menú "
"principal se refiere a estos como :guilabel:`Categorías de gastos`."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:35
msgid ""
"Only two fields are required, the :guilabel:`Product Name` and the "
":guilabel:`Unit of Measure`. Enter the :guilabel:`Product Name` in the "
"field, and select the :guilabel:`Unit of Measure` from the drop-down menu "
"(most products will be set to :guilabel:`Units`)."
msgstr ""
"Solo son necesarios dos campos, :guilabel:`nombre del producto` y "
":guilabel:`unidad de medida`. Introduzca el :guilabel:`nombre del producto` "
"en el campo y seleccione la :guilabel:`unidad de medida` en el menú "
"desplegable (la mayoría de los productos se establecerán en "
":guilabel:`unidades`)."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:40
msgid ""
"The *Sales* app is where specification on the units of measure are created "
"and edited (e.g. units, miles, nights, etc.). Go to :menuselection:`Sales "
"app --> Configuration --> Settings` and ensure `Units of Measure` is enabled"
" in the `Product Catalog` section. Click on the :guilabel:`Units of Measure`"
" internal link to :doc:`view, create, and edit the units of measure "
"<../inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom>`."
msgstr ""
"La aplicación *Ventas* le permite crear y editar las especificaciones de las"
" unidades de medida (por ejemplo, unidades, millas, noches, etc.). Vaya a la"
" aplicación :menuselection:`Ventas --> Configuración --> Ajustes` y "
"asegúrese de que la opción `Unidades de medida` esté habilitada en la "
"sección `Catálogo de productos`. Haga clic en el enlace interno "
":guilabel:`Unidades de medida` para :doc:`ver, crear y editar las unidades "
"de medida "
"<../inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom>`."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:50
msgid ""
"The :guilabel:`Cost` field on the product form is populated with a value of "
"`0.00` by default. When a specific expense should always be reimbursed for a"
" particular price, enter that amount in the :guilabel:`Cost` field. "
"Otherwise, leave the :guilabel:`Cost` set to `0.00`, and employees will "
"report the actual cost when submitting an expense report."
msgstr ""
"El campo :guilabel:`Costo` del formulario de producto se completa con un "
"valor de `0.00` de forma predeterminada. Cuando se debe reembolsar un gasto "
"específico por un precio determinado, introduzca esa cantidad en el campo "
":guilabel:`Costo`. De lo contrario, deje el campo :guilabel:`Costo` en "
"`0.00`, y los empleados informarán el coste real cuando envíen un reporte de"
" gastos."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:56
msgid ""
"The :guilabel:`Cost` field is always visible on the expense category form, "
"but the :guilabel:`Sales Price` field is *only* visible if the "
":guilabel:`Sales Price` is selected under the :guilabel:`Re-Invoice "
"Expenses` section. Otherwise, the :guilabel:`Sales Price` field is hidden."
msgstr ""
"El campo :guilabel:`Costos` siempre está visible en el formulario de "
"categoría de gastos, pero el campo :guilabel:`Precio de venta` *solo* estará"
" visible si se selecciona :guilabel:`Precio de venta` en la sección "
":guilabel:`Volver a facturar gastos`. De lo contrario, el campo "
":guilabel:`Precio de venta` estará oculto."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:62
msgid ""
"Here are some examples for when to set a specific :guilabel:`Cost` on a "
"product vs. leaving the :guilabel:`Cost` at `0.00`:"
msgstr ""
"Estos son algunos ejemplos de cuándo es mejor establecer un "
":guilabel:`costo` específico en un producto en lugar de dejar el "
":guilabel:`costo` en `0.00`:"
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:65
msgid ""
"**Meals**: Set the :guilabel:`Cost` to `0.00`. When an employee logs an "
"expense for a meal, they enter the actual amount of the bill and will be "
"reimbursed for that amount. An expense for a meal costing $95.23 would equal"
" a reimbursement for $95.23."
msgstr ""
"**Alimentos**: Establezca `0.00` en la etiqueta :guilabel:`costo`. Cuando un"
" empleado registra un gasto por una comida, se debe introducir el importe "
"real de la factura y se le reembolsará dicho importe. Un gasto por una "
"comida de 95.23 dólares equivaldría a un reembolso de 95.23 dólares."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:68
msgid ""
"**Mileage**: Set the :guilabel:`Cost` to `0.30`. When an employee logs an "
"expense for \"mileage\", they enter the number of miles driven in the "
":guilabel:`Quantity` field, and are reimbursed 0.30 per mile they entered. "
"An expense for 100 miles would equal a reimbursement for $30.00."
msgstr ""
"**Kilometraje**: Establezca `0.30` en la etiqueta :guilabel:`costo`. Cuando "
"un empleado registra un gasto por \"kilometraje\", se debe introducir el "
"número de km recorridos en el campo :guilabel:`cantidad`, y se le "
"reembolsarán 0.19 por kilómetro introducido. Un gasto de 100 km equivaldría "
"a un reembolso de 19.00 dólares."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:72
msgid ""
"**Monthly Parking**: Set the :guilabel:`Cost` to `75.00`. When an employee "
"logs an expense for \"monthly parking\", the reimbursement would be for "
"$75.00."
msgstr ""
"**Estacionamiento mensual**: establezca el :guilabel:`costo` en `75.00`. "
"Cuando un empleado registre un gasto por \"estacionamiento mensual\", el "
"reembolso será de $75.00."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:74
msgid ""
"**Expenses**: Set the :guilabel:`Cost` to `0.00`. When an employee logs an "
"expense that is not a meal, mileage, or monthly parking, they use the "
"generic :guilabel:`Expenses` product. An expense for a laptop costing "
"$350.00 would be logged as an :guilabel:`Expenses` product, and the "
"reimbursement would be for $350.00."
msgstr ""
"**Gastos**: establezca el :guilabel:`costo` en `0.00`. Cuando un empleado "
"registra un gasto que no es un alimento, kilometraje o estacionamiento "
"mensual, utilice el producto genérico :guilabel:`gastos`. Un gasto por una "
"laptop de $350.00 se registraría como un producto de :guilabel:`gastos`, y "
"el reembolso sería de $350.00."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:79
msgid ""
"Select an :guilabel:`Expense Account` if using the Odoo *Accounting* app. It"
" is recommended to check with the accounting department to determine the "
"correct account to reference in this field as it will affect reports."
msgstr ""
"Seleccione una :guilabel:`cuenta de gastos` si usa la aplicación "
"*Contabilidad* de Odoo. Se recomienda consultar con el departamento de "
"contabilidad para determinar la cuenta correcta a la que hacer referencia en"
" este campo, ya que afectará a los reportes."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:83
msgid ""
"Set a tax on each product in the :guilabel:`Vendor Taxes` and "
":guilabel:`Customer Taxes` fields, if applicable. It is considered good "
"practice to use a tax that is configured with :ref:`Tax Included in Price "
"<taxes/included-in-price>`. Taxes will be automatically configured if this "
"is set."
msgstr ""
"Establezca un impuesto para cada producto en los campos :guilabel:`impuestos"
" del vendedor` e :guilabel:`impuestos del cliente`, si es necesario. Una "
"buena práctica sería utilizar un impuesto configurado con :ref:`impuesto "
"incluido en el precio <taxes/included-in-price>`. Si lo establece, los "
"impuestos se configurarán automáticamente."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:90
msgid "Record expenses"
msgstr "Registrar gastos"
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:93
msgid "Manually create a new expense"
msgstr "Crear un nuevo gasto de manera manual"
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:95
msgid ""
"To record a new expense, begin in the main :menuselection:`Expenses` app "
"dashboard, which presents the default :guilabel:`My Expenses` view. This "
"view can also be accessed from :menuselection:`Expenses app --> My Expenses "
"--> My Expenses`."
msgstr ""
"Para registrar un nuevo gasto, comience en el tablero principal de la "
"aplicación :menuselection:`Gastos`, que presenta la vista predeterminada "
":guilabel:`Mis gastos`. También se puede acceder a esta vista desde "
":menuselection:`Gastos --> Mis gastos --> Mis gastos`."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:99
msgid ""
"First, click :guilabel:`New`, and then fill out the various fields on the "
"form."
msgstr ""
"Para comenzar, haga clic en :guilabel:`Nuevo` y complete los distintos "
"campos del formulario."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:101
msgid ""
":guilabel:`Description`: Enter a short description for the expense in the "
":guilabel:`Description` field. This should be short and informative, such as"
" `lunch with client` or `hotel for conference`."
msgstr ""
":guilabel:`Descripción`: introduzca una breve descripción del gasto en el "
"campo :guilabel:`descripción`. Debe ser breve e informativa, como `almuerzo "
"con un cliente` u `hotel para una conferencia`."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:104
msgid ""
":guilabel:`Category`: Select the expense category from the drop-down menu "
"that most closely corresponds to the expense. For example, an airplane "
"ticket would be appropriate for an expense :guilabel:`Category` named "
":guilabel:`Air Travel`."
msgstr ""
":guilabel:`Categoría`: seleccione la categoría de gasto del menú desplegable"
" que más se aproxime al gasto. Por ejemplo, un boleto de avión sería "
"apropiado para un gasto de :guilabel:`categoría` llamada :guilabel:`Viajes`."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:107
msgid ""
":guilabel:`Total`: Enter the total amount paid for the expense in one of two"
" ways:"
msgstr ""
":guilabel:`Total`: introduzca el importe total pagado por el gasto de una de"
" estas dos formas:"
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:109
msgid ""
"If the expense is for one single item/expense, and the category selected was"
" for a single item, enter the cost in the :guilabel:`Total` field (the "
":guilabel:`Quantity` field is hidden)."
msgstr ""
"Si el gasto corresponde a un solo artículo/gastos y la categoría "
"seleccionada correspondía a un solo artículo, introduzca el costo en el "
"campo :guilabel:`total` (el campo :guilabel:`cantidad` está oculto)."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:111
msgid ""
"If the expense is for multiples of the same item/expense with a fixed price,"
" the :guilabel:`Unit Price` is displayed. Enter the quantity in the "
":guilabel:`Quantity` field, and the total cost is automatically updated with"
" the correct total (the :guilabel:`Unit Price` x the :guilabel:`Quantity` = "
"the total). Be advised, the word \"total\" does not appear, the total cost "
"simply appears below the :guilabel:`Quantity`."
msgstr ""
"Si el gasto es por varios elementos del mismo artículo/gasto con un precio "
"fijo, se muestra el :guilabel:`precio por unidad`. Introduzca la cantidad en"
" el campo :guilabel:`cantidad` y el costo total se actualizará "
"automáticamente con el total correcto (el :guilabel:`precio unitario` x la "
":guilabel:`cantidad` = el total). Tenga en cuenta que la palabra \"total\" "
"no aparece, el coste total simplemente aparece debajo de "
":guilabel:`cantidad`."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:118
msgid ""
"For example, in the case of mileage driven, the :guilabel:`Unit Price` is "
"populated as the cost *per mile*. Set the :guilabel:`Quantity` to the "
"*number of miles* driven, and the total is calculated."
msgstr ""
"Por ejemplo, en el caso del kilometraje recorrido, el :guilabel:`precio "
"unitario` se completa como el costo *por kilómetro*. Establezca el *número "
"de km* recorridos en :guilabel:`cantidad` y se calculará el total."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:122
msgid ""
":guilabel:`Included Taxes`: If taxes were configured on the expense "
"category, the tax percentage and amount appear automatically after entering "
"either the :guilabel:`Total` or the :guilabel:`Quantity`."
msgstr ""
":guilabel:`Impuestos incluidos`: si se han configurado impuestos en la "
"categoría de gasto, el porcentaje de impuestos y el importe, aparecerán "
"automáticamente después de introducir el :guilabel:`total` o la "
":guilabel:`cantidad`."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:127
msgid ""
"When a tax is configured on an expense category, the :guilabel:`Included "
"Taxes` value will update in real time as the :guilabel:`Total` or "
":guilabel:`Quantity` is updated."
msgstr ""
"Cuando se configura un impuesto en una categoría de gasto, el valor de "
":guilabel:`impuestos incluidos` se actualizará en tiempo real a medida que "
"se actualice el :guilabel:`total` o la :guilabel:`cantidad`."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:130
msgid ""
":guilabel:`Employee`: Using the drop-down menu, select the employee this "
"expense is for."
msgstr ""
":guilabel:`Empleado`: gracias al menú desplegable, seleccione el empleado "
"para el que es este gasto."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:131
msgid ""
":guilabel:`Paid By`: Click the radio button to indicate who paid for the "
"expense and should be reimbursed. If the employee paid for the expense (and "
"should be reimbursed) select :guilabel:`Employee (to reimburse)`. If the "
"company paid directly instead (e.g. if the company credit card was used to "
"pay for the expense) select :guilabel:`Company`. Depending on the expense "
"category selected, this field may not appear."
msgstr ""
":guilabel:`Pagado por`: haga clic en el botón de opción para indicar quién "
"pagó el gasto y se le debe reembolsar. Si el empleado pagó el gasto (y se le"
" debe reembolsar), seleccione :guilabel:`Empleado (a reembolsar)`. Si la "
"empresa pagó directamente (por ejemplo, si se utilizó la tarjeta de crédito "
"de la empresa para pagar el gasto), seleccione :guilabel:`Empresa`. "
"Dependiendo de la categoría de gasto seleccionada, es posible que este campo"
" no aparezca."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:136
msgid ""
":guilabel:`Bill Reference`: If there is any reference text that should be "
"included for the expense, enter it in this field."
msgstr ""
":guilabel:`Referencia de factura`: si hay algún texto de referencia que deba"
" incluirse para el gasto, introdúzcalo en este campo."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:138
msgid ""
":guilabel:`Expense Date`: Using the calendar module, enter the date the "
"expense was incurred. Use the :guilabel:`< (left)` and :guilabel:`> (right)`"
" arrows to navigate to the correct month, then click on the specific day to "
"enter the selection."
msgstr ""
":guilabel:`Fecha de gastos`: utilizando el módulo de calendario, introduzca "
"la fecha en que se incurrió en el gasto. Utilice las flechas :guilabel:`< "
"(izquierda)` y :guilabel:`> (derecha)` para navegar hasta el mes correcto y,"
" a continuación, haga clic en el día correspondiente."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:141
msgid ""
":guilabel:`Account`: Select the expense account that this expense should be "
"logged on from the drop-down menu."
msgstr ""
":guilabel:`Cuenta`: seleccione la cuenta de gastos en la que debe "
"registrarse este gasto en el menú desplegable."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:143
msgid ""
":guilabel:`Customer to Reinvoice`: If the expense is something that should "
"be paid for by a customer, select the :abbr:`SO (Sales Order)` and customer "
"that will be invoiced for this expense from the drop-down menu. All sales "
"orders in the drop-down menu list both the :abbr:`SO (Sales Order)` as well "
"as the company the sales order is written for, but after the expense is "
"saved, the customer name disappears and only the :abbr:`SO (Sales Order)` is"
" visible on the expense."
msgstr ""
":guilabel:`Cliente al que se le va a volver a facturar`: Si el gasto lo debe"
" pagar un cliente, seleccione la `orden de venta` y el cliente al que se "
"facturará este gasto en el menú desplegable. Todas las órdenes de venta del "
"menú desplegable muestran tanto la `orden de venta` como la empresa para la "
"que se ha escrito la orden de venta, pero una vez guardado el gasto, el "
"nombre del cliente desaparece y solo aparece la `orden de venta` en el "
"gasto."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:150
msgid ""
"A customer wishes to have an on-site meeting for a custom garden (design and"
" installation) and agrees to pay for the expenses associated with it (such "
"as travel, hotel, meals, etc.). All expenses tied to that meeting would "
"indicate the sales order for the custom garden (which also references the "
"customer) as the :guilabel:`Customer to Reinvoice`."
msgstr ""
"Si un cliente desea tener una reunión in situ para un jardín personalizado "
"(diseño e instalación) y acepta pagar los gastos asociados a la misma (como "
"viaje, hotel, alimentos, etc.). Todos los gastos vinculados a esa reunión se"
" indicarían en la orden de venta del jardín personalizado (que también hace "
"referencia al cliente) como :guilabel:`cliente al que se le va a volver a "
"facturar`."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:155
msgid ""
":guilabel:`Analytic Distribution`: Select the account(s) the expense should "
"be written against from the drop-down menu for either :guilabel:`Projects`, "
":guilabel:`Departments`, or both. Multiple accounts can be listed for each "
"category if needed. Adjust the percentage for each analytic account by "
"typing in the percentage value next to the account."
msgstr ""
":guilabel:`Distribución analítica`: Seleccione las cuentas en las que debe "
"registrarse el gasto en el menú desplegable de :guilabel:`Proyectos`, "
":guilabel:`Departamentos`, o ambas. Si es necesario, se pueden listar "
"múltiples cuentas para cada categoría. Ajuste el porcentaje para cada cuenta"
" analítica al escribir el valor del porcentaje junto a la cuenta."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:159
msgid ""
":guilabel:`Company`: If multiple companies are set up, select the company "
"this expense should be filed for from the drop-down menu. The current "
"company will automatically populate this field."
msgstr ""
":guilabel:`Empresa`: Si configura varias empresas, seleccione la empresa "
"para la que se debe presentar este gasto en el menú desplegable. La empresa "
"actual completará automáticamente este campo."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:161
msgid ""
":guilabel:`Notes...`: If any notes are needed in order to clarify the "
"expense, enter them in the notes field."
msgstr ""
":guilabel:`Notas...`: Si necesita alguna nota para aclarar el gasto, "
"introdúzcala en el campo de notas."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst-1
msgid "A filled in expense form for a client lunch."
msgstr "Un formulario de gastos completado para la comida de un cliente."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:169
msgid "Attach a receipt"
msgstr "Adjuntar un recibo"
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:171
msgid ""
"After the expense is created, the next step is to attach a receipt. Click "
"the :guilabel:`Attach Receipt` button, and a file explorer appears. Navigate"
" to the receipt to be attached, and click :guilabel:`Open`. The new receipt "
"is recorded in the chatter, and the number of receipts will appear next to "
"the :guilabel:`📎 (paperclip)` icon beneath the expense form. More than one "
"receipt can be attached to an individual expense, as needed. The number of "
"receipts attached to the expense will be noted on the paperclip icon."
msgstr ""
"Una vez que se crea el gasto, el siguiente paso es adjuntar un recibo. Haga "
"clic en el botón :guilabel:`Adjuntar recibo`, y aparecerá un explorador de "
"archivos. Navegue hasta el recibo que desea adjuntar y haga clic en "
":guilabel:`Abrir`. El nuevo recibo se registra en el chat, y el número de "
"recibos aparecerá junto al icono :guilabel:`📎 (clip)` debajo del formulario "
"de gastos. Se puede adjuntar más de un recibo a un gasto individual, según "
"sea necesario. El número de recibos adjuntos al gasto se indicará en el "
"icono del clip."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst-1
msgid "Attach a receipt and it appears in the chatter."
msgstr "Adjunte un recibo y aparecerá en el chatter."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:183
msgid "Create new expenses from a scanned receipt"
msgstr "Crear nuevos gastos a partir de un recibo escaneado"
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:185
msgid ""
"Rather than manually inputting all of the information for an expense, "
"expenses can be created by scanning a PDF receipt."
msgstr ""
"En lugar de introducir manualmente toda la información de un gasto, puede "
"escanear un recibo en formato PDF."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:188
msgid ""
"First, in the main :guilabel:`Expenses` app dashboard view (this view can "
"also be accessed from :menuselection:`Expenses app --> My Expenses --> My "
"Expenses`), click :guilabel:`Scan`, and a file explorer pops up. Navigate to"
" the receipt to be uploaded, click on it to select it, and then click "
":guilabel:`Open`."
msgstr ""
"En primer lugar, en la vista principal de la aplicación :guilabel:`Gastos` "
"(también se puede acceder a esta vista desde :menuselection:`Gastos --> Mis "
"gastos --> Mis gastos`), haga clic en :guilabel:`Escanear`, y aparecerá un "
"explorador de archivos. Navegue hasta el recibo que desea cargar, haga clic "
"en él para seleccionarlo y después haga clic en :guilabel:`Abrir`."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst-1
msgid ""
"Create an expense by scanning a receipt. Click Scan at the top of the Expenses dashboard\n"
"view."
msgstr ""
"Cree un gasto al escanear un recibo. Haga clic en escanear en la parte "
"superior de la vista del tablero Gastos."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:198
msgid ""
"The receipt is scanned, and a new entry is created with today's date as the "
":guilabel:`Expense Date`, and any other fields it can populate based on the "
"scanned data, such as the total. Click on the new entry to open the "
"individual expense form, and make any changes needed. The scanned receipt "
"appears in the chatter."
msgstr ""
"Se escanea el recibo y se crea una nueva entrada con la fecha de ese día "
"como :guilabel:`Fecha de gasto`, y cualquier otro campo que pueda completar "
"según los datos escaneados, como el total. Haga clic en la nueva entrada "
"para abrir el formulario de gasto individual y realice los cambios "
"necesarios. El recibo escaneado aparecerá en el chatter."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:204
msgid "Automatically create new expenses from an email"
msgstr "Crear nuevos gastos de forma automática desde un correo electrónico"
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:206
msgid ""
"Instead of individually creating each expense in the *Expenses* app, "
"expenses can be automatically created by sending an email to an email alias."
msgstr ""
"En lugar de crear cada gasto de forma individual en la aplicación *Gastos*, "
"los puede crear automáticamente al enviar un correo electrónico a un "
"seudónimo de correo electrónico."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:209
msgid ""
"To do so, first, an email alias needs to be configured. Go to "
":menuselection:`Expenses app --> Configuration --> Settings`. Ensure "
":guilabel:`Incoming Emails` is enabled."
msgstr ""
"Si desea hacerlo, primero debe configurar un seudónimo de correo "
"electrónico. Vaya a la aplicación :menuselection:`Gastos --> Configuración "
"--> Ajustes`. Asegúrese de habilitar los :guilabel:`correos electrónicos "
"entrantes`."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst-1
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:0
msgid "Create the domain alias by clicking the link."
msgstr "Cree el seudónimo del dominio al hacer clic en el enlace."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:217
msgid ""
"If the domain alias needs to be set up, :guilabel:`Setup your domain alias` "
"will appear beneath the incoming emails check box instead of the email "
"address field. Refer to this documentation for setup instructions and more "
"information: "
":doc:`/applications/websites/website/configuration/domain_names`. Once the "
"domain alias is configured, the email address field will be visible beneath "
"the incoming emails section."
msgstr ""
"Si es necesario configurar el seudónimo del dominio, aparecerá "
":guilabel:`Configure su seudónimo de dominio` debajo de la casilla de "
"verificación de correos electrónicos entrantes en lugar del campo de "
"dirección de correo electrónico. Consulte esta documentación para obtener "
"instrucciones de configuración y más información: "
":doc:`/applications/websites/website/configuration/domain_names`. Una vez "
"configurado el seudónimo del dominio, el campo de dirección de correo "
"electrónico aparecerá debajo de la sección de correos electrónicos "
"entrantes."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:223
msgid ""
"Next, enter the email address to be used in the email field, and then click "
":guilabel:`Save`. Now that the email address has been entered, emails can be"
" sent to that alias to create new expenses without having to be in the Odoo "
"database."
msgstr ""
"A continuación, introduzca la dirección de correo electrónico que se "
"utilizará en el campo de correo electrónico y, a continuación, haga clic en "
":guilabel:`Guardar`. Después de ingresar la dirección de correo puede enviar"
" los correos a ese seudónimo para crear nuevos gastos sin tener que estar en"
" la base de datos de Odoo."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:227
msgid ""
"To submit an expense via email, create a new email and enter the product's "
"*internal reference* code (if available) and the amount of the expense in "
"the email subject. Next, attach the receipt to the email. Odoo creates the "
"expense by taking the information in the email subject and combining it with"
" the receipt."
msgstr ""
"Para enviar un gasto por correo electrónico, cree un nuevo mensaje e "
"introduzca el código de *referencia interna* del producto (si está "
"disponible) y el importe del gasto en el asunto del mensaje. Luego, adjunte "
"el recibo al correo electrónico. Odoo crea el gasto tomando la información "
"en el asunto del correo electrónico y combinándolo con el recibo."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:232
msgid ""
"To check an expense categories internal reference, go to "
":menuselection:`Expenses app --> Configuration --> Expense Categories`. If "
"an internal reference is listed on the expense category, it is listed in the"
" :guilabel:`Internal Reference` column."
msgstr ""
"Para comprobar la referencia interna de una categoría de gastos, vaya a "
":menuselection:`Gastos --> Configuración --> Categorías de gastos`. Si "
"aparece una referencia interna en la categoría de gasto, aparecerá en la "
"columna :guilabel:`Referencia interna`."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst-1
msgid ""
"Internal reference numbers are listed in the main Expense Categories view."
msgstr ""
"Los números de referencia internos aparecen en la vista principal de "
"categorías de gastos."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:240
msgid ""
"To add an internal reference on an expense category, click on the category "
"to open the form. Enter the internal reference in the field. Beneath the "
":guilabel:`Internal Reference` field, this sentence appears: :guilabel:`Use "
"this reference as a subject prefix when submitting by email.`"
msgstr ""
"Para añadir una referencia interna en una categoría de gastos, haga clic en "
"la categoría para abrir el formulario. Introduzca la referencia interna en "
"el campo. Debajo del campo :guilabel:`Referencia interna`, aparece esta "
"frase: :guilabel:`Utilizar esta referencia como prefijo en el asunto al "
"enviar por correo electrónico`."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst-1
msgid ""
"Internal reference numbers are listed in the main Expense Products view."
msgstr ""
"Los números de referencia internos aparecen en la vista principal de "
"productos de gastos."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:249
msgid ""
"For security purposes, only authenticated employee emails are accepted by "
"Odoo when creating an expense from an email. To confirm an authenticated "
"employee email address, go to the employee card in the "
":menuselection:`Employees` app, and refer to the :guilabel:`Work Email`"
msgstr ""
"Por razones de seguridad, Odoo solo acepta los correos electrónicos "
"autenticados de empleados cuando se crea un gasto desde un correo "
"electrónico. Para confirmar una dirección de correo electrónico de empleado "
"autenticado, vaya a la tarjeta del empleado en la aplicación "
":menuselection:`Empleados`, y verifique el :guilabel:`correo de trabajo`."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:258
msgid ""
"If submitting an expense via email for a $25.00 meal during a work trip, the"
" email subject would be `FOOD $25.00`."
msgstr ""
"Si envía un gasto de alimento por correo electrónico por $25.00 durante un "
"viaje de trabajo, el asunto del correo electrónico sería `COMIDA $25.00`."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:261
msgid "Explanation:"
msgstr "Explicación:"
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:263
msgid ""
"The :guilabel:`Internal Reference` for the expense category `Meals` is "
"`FOOD`"
msgstr ""
"La :guilabel:`referencia interna` para la categoría de gasto `alimentos` es "
"`COMIDA`."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:264
msgid "The :guilabel:`Cost` for the expense is `$25.00`"
msgstr "El :guilabel:`costo` del gasto es `$25.00`"
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:269
msgid "Create an expense report"
msgstr "Crear un reporte de gastos"
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:271
msgid ""
"When expenses are ready to submit (such as at the end of a business trip, or"
" once a month), an *expense report* needs to be created. Go to the main "
":menuselection:`Expenses` app dashboard, which displays a default "
":guilabel:`My Expenses` view, or go to :menuselection:`Expenses app --> My "
"Expenses --> My Expenses`."
msgstr ""
"Cuando los gastos estén listos para su envío (por ejemplo, al final de un "
"viaje de negocios o una vez al mes), deberá crearse un *reporte de gastos*. "
"Vaya al tablero principal de la aplicación :menuselection:`Gastos`, que "
"mostrará la vista predeterminada :guilabel:`Mis gastos`, o vaya a la "
"aplicación :menuselection:`Gastos --> Mis gastos --> Mis gastos`."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:276
msgid ""
"Expenses are color coded by status. Any expense with a status of "
":guilabel:`To Report` (expenses that still need to be added to an expense "
"report) the text appears in blue. All other statuses (:guilabel:`To Submit`,"
" :guilabel:`Submitted`, and :guilabel:`Approved`) the text appears in black."
msgstr ""
"Los gastos se clasifican por colores según su estado. Cualquier gasto con un"
" estado de :guilabel:`Por reportar` (gastos que aún no están en el reporte "
"de gastos) el texto aparece en azul. Todos los demás estados (:guilabel:`Por"
" enviar`, :guilabel:`Enviado` y :guilabel:`Aprobado`) aparecerán en negro."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:280
msgid ""
"First, select each individual expense for the report by clicking the check "
"box next to each entry, or quickly select all the expenses in the list by "
"clicking the check box next to :guilabel:`Expense Date`."
msgstr ""
"Primero seleccione cada gasto específico para el reporte con un clic en la "
"casilla de verificación que aparece junto a cada entrada, o seleccione todos"
" los gastos de la lista con un clic en la casilla de verificación que "
"aparece al lado de :guilabel:`Fecha del gasto`."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:284
msgid ""
"Another way to quickly add all expenses that are not on an expense report is"
" to click :guilabel:`Create Report` without selecting any expenses, and Odoo"
" will select all expenses with a status of :guilabel:`To Submit` that are "
"not already on a report."
msgstr ""
"Otra forma de añadir todos los gastos que no están en un reporte de gastos "
"es hacer clic en :guilabel:`Crear reporte` sin seleccionar ningún gasto, y "
"Odoo seleccionará todos los gastos que tengan el estado :guilabel:`Por "
"enviar` que no estén en un reporte."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst-1
msgid "Select the expenses to submit, then create the report."
msgstr "Seleccione los gastos que desea presentar y cree el reporte."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:293
msgid ""
"Any expense can be selected from the :guilabel:`My Expenses` list, "
"regardless of status. The :guilabel:`Create Report` button is visible as "
"long as there is a minimum of 1 expense with a status of :guilabel:`To "
"Report` selected. When the :guilabel:`Create Report` button is clicked, only"
" expenses with a status of :guilabel:`To Submit` that are *not* currently on"
" another expense report will appear in the newly created expense report."
msgstr ""
"Se puede seleccionar cualquier gasto de la lista :guilabel:`Mis Gastos`, "
"independientemente de su estado. El botón :guilabel:`Crear reporte` estará "
"visible siempre que haya un mínimo de 1 gasto con el estado :guilabel:`Por "
"reportar` seleccionado. Al hacer clic en el botón :guilabel:`Crear reporte`,"
" solo los gastos con un estado :guilabel:`por enviar` que *no* estén en otro"
" reporte de gastos aparecerán en el nuevo reporte de gastos creado."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:299
msgid ""
"Once the expenses have been selected, click the :guilabel:`Create Report` "
"button. The new report appears with all the expenses listed in the "
":guilabel:`Expense` tab. If there is a receipt attached to an individual "
"expense, a :guilabel:`📎 (paperclip)` icon appears next to the "
":guilabel:`Customer to Reinvoice` and :guilabel:`Analytic Distribution` "
"columns."
msgstr ""
"Una vez seleccionados los gastos, haga clic en el botón :guilabel:`Crear "
"reporte`. El nuevo reporte mostrará todos los gastos listados en la pestaña "
":guilabel:`Gastos`. Si hay un recibo adjunto a un gasto individual, "
"aparecerá un icono :guilabel:`📎 (clip)` junto a las columnas "
":guilabel:`Cliente al que se le va a volver a facturar` y "
":guilabel:`Distribución analítica`."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:304
msgid ""
"When the report is created, the date range for the expenses appears in the "
":guilabel:`Expense Report Summary` field by default. It is recommended to "
"edit this field with a short summary for each report to help keep expenses "
"organized. Enter a short description for the expense report (such as `Client"
" Trip NYC`, or `Repairs for Company Car`) in the :guilabel:`Expense Report "
"Summary` field. Next, select a :guilabel:`Manager` from the drop-down menu "
"to assign a manager to review the report. If needed, the :guilabel:`Journal`"
" can be changed. Use the drop-down menu to select a different "
":guilabel:`Journal`."
msgstr ""
"El intervalo de fechas para los gastos aparecerá en el campo "
":guilabel:`Resumen del reporte de gastos` de forma predeterminada al crear "
"el reporte. Le recomendamos que edite este campo con un breve resumen para "
"cada reporte, esto le ayudará a mantener sus gastos organizados. Escriba una"
" breve descripción para el reporte de gastos (como `Viaje a Nueva York con "
"un cliente`, o `Reparaciones para el coche de la empresa`) en el campo "
":guilabel:`Resumen del reporte de gastos`. Después, seleccione un "
":guilabel:`gerente` del menú desplegable para asignar uno que revise el "
"reporte. Si es necesario, puede cambiar el :guilabel:`diario`. Utilice el "
"menú desplegable para seleccionar un :guilabel:`diario` diferente."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst-1
msgid "Enter a short description and select a manager for the report."
msgstr ""
"Escriba una breve descripción y seleccione a un gerente para el reporte."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:316
msgid ""
"If some expenses are not on the report that should be, they can still be "
"added. Click :guilabel:`Add a line` at the bottom of the :guilabel:`Expense`"
" tab. A pop up appears with all the available expenses that can be added to "
"the report (with a status of :guilabel:`To Submit`). Click the check box "
"next to each expense to add, then click :guilabel:`Select`. The items now "
"appear on the report that was just created. If a new expense needs to be "
"added that does *not* appear on the list, click :guilabel:`New` to create a "
"new expense and add it to the report."
msgstr ""
"Si en el reporte no aparecen algunos gastos que deberían estar, todavía "
"puede agregarlos. Haga clic en :guilabel:`Agregar una línea` en la parte "
"inferior de la pestaña :guilabel:`Gasto`. Aparecerá una ventana emergente "
"con todos los gastos disponibles que puede agregar al reporte (con el estado"
" :guilabel:`Por enviar`), haga clic en la casilla correspondiente a cada "
"gasto para agregarlo y después en :guilabel:`Seleccionar`. Los elementos "
"ahora aparecen en el reporte que acaba de crear. Si necesita agregar un "
"nuevo gasto que *no* aparece en la lista, haga clic en :guilabel:`Nuevo` "
"para crear uno y agregarlo."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst-1
msgid "Add more expenses to the report before submitting."
msgstr "Agregue más gastos al reporte antes de presentarlo."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:328
msgid "Expense reports can be created in one of three places:"
msgstr "Puede crear reportes de gastos desde uno de estos tres lugares:"
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:330
msgid ""
"Go to the main :menuselection:`Expenses` app dashboard (also accessed by "
"going to :menuselection:`Expenses app --> My Expenses --> My Expenses`)"
msgstr ""
"Vaya al tablero principal de la aplicación :menuselection:`Gastos` (puede "
"acceder a él desde la aplicación :menuselection:`Gastos --> Mis Gastos --> "
"Mis Gastos`)."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:332
msgid "Go to :menuselection:`Expenses app --> My Expenses --> My Reports`"
msgstr ""
"Vaya a la aplicación :menuselection:`Gastos --> Mis Gastos --> Mis "
"reportes`."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:333
msgid "Go to :menuselection:`Expenses app --> Expense Reports`"
msgstr "Vaya a la aplicación :menuselection:`Gastos --> Reportes de gastos`."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:335
msgid ""
"In any of these views, click :guilabel:`New` to create a new expense report."
msgstr ""
"En cualquiera de estas vistas, haga clic en :guilabel:`Nuevo` para crear un "
"nuevo reporte de gastos."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:340
msgid "Submit an expense report"
msgstr "Presentar un reporte de gastos"
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:342
msgid ""
"When an expense report is completed, the next step is to submit the report "
"to a manager for approval. Reports must be individually submitted, and "
"cannot be submitted in batches. Open the specific report from the list of "
"expense reports (if the report is not already open). To view all expense "
"reports, go to :menuselection:`Expenses app --> My Expenses --> My Reports`."
msgstr ""
"Cuando se completa un reporte de gastos, el siguiente paso es enviar el "
"reporte a un gerente para que lo apruebe. Es necesario enviar los reportes "
"de forma individual, no por lotes. Abra el reporte correspondiente en la "
"lista de reportes de gastos (si aún no lo ha abierto). Para ver todos los "
"reportes de gastos, vaya a la aplicación :menuselection:`Gastos --> Mis "
"gastos --> Mis reportes`."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:347
msgid ""
"If the list is large, grouping the results by status may be helpful since "
"only reports that have a :guilabel:`To Submit` status need to be submitted, "
"reports with an :guilabel:`Approved` or :guilabel:`Submitted` status do not."
msgstr ""
"Si la lista es grande, puede ser útil agrupar los resultados por estado, ya "
"que solo es necesario enviar los reportes con estado :guilabel:`por enviar`,"
" mientras que los reportes con estado :guilabel:`aprobado` o "
":guilabel:`enviado` no."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:351
msgid ""
"The :guilabel:`To Submit` expenses are easily identifiable not just from the"
" :guilabel:`To Submit` status, but the text appears in blue, while the other"
" expenses text appears in black."
msgstr ""
"Los gastos :guilabel:`por enviar` se identifican fácilmente no solo por el "
"estado :guilabel:`por enviar`, sino porque el texto aparece en azul, "
"mientras que el texto de los demás gastos aparece en negro."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst-1
msgid "Submit the report to the manager."
msgstr "Presentar el reporte al gerente."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:359
msgid ""
"The status of each report is shown in the :guilabel:`Status` column on the "
"right. If the :guilabel:`Status` column is not visible, click the "
":guilabel:`Additional Options (two dots)` icon at the end of the row, and "
"enable :guilabel:`Status`."
msgstr ""
"El estado de cada reporte se muestra en la columna :guilabel:`Estado` de la "
"derecha. Si la columna :guilabel:`Estado` no está visible, haga clic en el "
"icono :guilabel:`Opciones adicionales (dos puntos)` situado al final de la "
"fila y active :guilabel:`Estado`."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:363
msgid ""
"Click on a report to open it, then click :guilabel:`Submit To Manager`. "
"After submitting a report, the next step is to wait for the manager to "
"approve it."
msgstr ""
"Haga clic en un reporte para abrirlo y, a continuación, haga clic en "
":guilabel:`Enviar al gerente`. Tras enviar un reporte, el siguiente paso es "
"esperar a que el gerente lo apruebe."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:367
msgid ""
"The :ref:`expenses/approve`, :ref:`expenses/post`, and "
":ref:`expenses/reimburse` sections are **only** for users with the "
"*necessary rights*."
msgstr ""
"Las secciones :ref:`gastos/aprobar`, :ref:`gastos/registrar` y "
":ref:`gastos/reembolsar` son **solo** para usuarios que cuenten con los "
"*derechos necesarios*."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:373
msgid "Approve expenses"
msgstr "Aprobar gastos"
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:375
msgid ""
"In Odoo, not just anyone can approve expense reports— only users with the "
"necessary rights (or permissions) can. This means that a user must have at "
"least *Team Approver* rights for the *Expenses* app. Employees with the "
"necessary rights can review expense reports, approve or reject them, and "
"provide feedback thanks to the integrated communication tool."
msgstr ""
"En Odoo, no cualquiera puede aprobar reportes de gastos, esta acción se "
"reserva a los usuarios con los derechos (o permisos) necesarios. Esto "
"significa que un usuario debe ser *responsable de aprobar en el equipo* para"
" la aplicación *Gastos*. Los empleados con los derechos necesarios pueden "
"revisar los reportes de gastos, aprobarlos o rechazarlos, y proporcionar "
"retroalimentación gracias a la herramienta integrada de comunicación."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:380
msgid ""
"To see who has rights to approve, go to the main :menuselection:`Settings` "
"app and click on :guilabel:`Manage Users`."
msgstr ""
"Para ver quién tiene derechos de aprobación, vaya a la aplicación principal "
":menuselection:`Ajustes` y haga clic en :guilabel:`Administrar usuarios`."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:384
msgid ""
"If the *Settings* app is not available, then certain rights are not set on "
"the account. Check the :guilabel:`Access Rights` tab of a user's card in the"
" :menuselection:`Settings` app. the :guilabel:`Administration` section "
"(bottom right of the :guilabel:`Access Rights` tab) is set to one of three "
"options:"
msgstr ""
"Si la aplicación *Ajustes* no está disponible, hace falta configurar algunos"
" derechos en la cuenta. Revise la pestaña :guilabel:`Derechos de acceso` de "
"la tarjeta de un usuario en la aplicación :menuselection:`Ajustes`. La "
"sección :guilabel:`Administración` (parte inferior derecha de la pestaña "
":guilabel:`Derechos de acceso`) está configurada con una de estas tres "
"opciones:"
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:389
msgid ""
":guilabel:`None (blank)`: The user cannot access the *Settings* app at all."
msgstr ""
":guilabel:`Ninguno (vacío)`: el usuario no puede acceder a la aplicación "
"*Ajustes*."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:390
msgid ""
":guilabel:`Access Rights`: The user can only view the :guilabel:`User's & "
"Companies` section of the *Settings* app."
msgstr ""
":guilabel:`Derechos de acceso`: el usuario solo puede ver la sección "
":guilabel:`usuarios y empresas` de la aplicación *Ajustes*."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:392
msgid ""
":guilabel:`Settings`: The user has access to the entire *Settings* app with "
"no restrictions."
msgstr ""
":guilabel:`Ajustes`: el usuario tiene acceso completo a la aplicación "
"*Ajustes*."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:394
msgid ""
"Please refer to :doc:`this document </applications/general/users>` to learn "
"more about managing users and their access rights."
msgstr ""
"Consulte :doc:`este documento </applications/general/users>` para obtener "
"más información sobre la gestión de usuarios y sus permisos de acceso."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:397
msgid ""
"Click on an individual to view their card, which displays the "
":guilabel:`Access Rights` tab in the default view. Scroll down to the "
":guilabel:`Human Resources` section. Under :guilabel:`Expenses`, there are "
"four options:"
msgstr ""
"Haga clic en una persona para ver su tarjeta, que muestra la pestaña "
":guilabel:`Derechos de acceso` en la vista predeterminada. Desplácese hacia "
"abajo hasta la sección :guilabel:`Recursos humanos`. En :guilabel:`Gastos`, "
"hay cuatro opciones:"
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:401
msgid ""
":guilabel:`None (blank)`: A blank field means the user has no rights to view"
" or approve expense reports, and can only view their own."
msgstr ""
":guilabel:`Ninguno (en blanco)`: un campo en blanco significa que el usuario"
" no tiene derechos para ver o aprobar reportes de gastos, y solo puede ver "
"los suyos."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:403
msgid ""
":guilabel:`Team Approver`: The user can only view and approve expense "
"reports for their own specific team."
msgstr ""
":guilabel:`Responsable de aprobar en el equipo`: el usuario solo puede ver y"
" aprobar reportes de gastos para un equipo específico."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:405
msgid ""
":guilabel:`All Approver`: The user can view and approve any expense report."
msgstr ""
":guilabel:`Aprobador total`: el usuario puede ver y aprobar cualquier "
"reporte de gastos."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:406
msgid ""
":guilabel:`Administrator`: The user can view and approve any expense report,"
" as well as access the reporting and configuration menus in the *Expenses* "
"app."
msgstr ""
":guilabel:`Administrador`: el usuario puede ver y aprobar cualquier reporte "
"de gastos, así como acceder a los menús de reportes y configuración de la "
"aplicación *Gastos*."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:409
msgid ""
"Users who are able to approve expense reports (typically managers) can "
"easily view all expense reports they have access rights to. Go to "
":menuselection:`Expenses app --> Expense Reports`, and a list appears with "
"all expense reports that have a status of either :guilabel:`To Submit`, "
":guilabel:`Submitted`, :guilabel:`Approved`, :guilabel:`Posted`, or "
":guilabel:`Done`. Expense reports with a status of :guilabel:`Refused` are "
"hidden in the default view."
msgstr ""
"Los usuarios que pueden aprobar reportes de gastos (normalmente los "
"gerentes) pueden ver fácilmente todos los reportes de gastos a los que "
"tienen derechos de acceso. Vaya a la aplicación :menuselection:`Gastos --> "
"Reportes de gastos`, y aparecerá una lista con todos los reportes de gastos "
"que tengan un estado :guilabel:`Por enviar`, :guilabel:`Enviado`, "
":guilabel:`Aprobado`, :guilabel:`Publicado`, o :guilabel:`Hecho`. Los "
"reportes de gastos con el estado :guilabel:`Rechazado` se ocultan en la "
"vista de manera predeterminada."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst-1
msgid "Reports to validate are found on the Reports to Approve page."
msgstr "Los reportes a validar se encuentran en la página Reportes a aprobar."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:419
msgid ""
"When viewing expense reports, there is a panel of filters that can be "
"enabled or disabled on the left side. The three categories that filters can "
"be applied on are :guilabel:`Status`, :guilabel:`Employee`, and "
":guilabel:`Company`. To view only expense reports with a particular status, "
"enable the specific status filter to display the expense reports with only "
"that status. Disable the specific status filter to hide the reports with "
"that status. To view expense reports for a particular employee and/or "
"company, enable the specific employee name filter and/or company filter in "
"the :guilabel:`Employee` and :guilabel:`Company` sections."
msgstr ""
"Cuando se visualizan los reportes de gastos, verá un panel de filtros que "
"pueden ser activar o desactivar en el lado izquierdo. Las tres categorías a "
"las que se pueden aplicar filtros son :guilabel:`Estado`, "
":guilabel:`Empleado` y :guilabel:`Empresa`. Para ver solo los reportes de "
"gastos con un estado determinado, active el filtro de estado específico. De "
"igual manera puede desactivar el filtro de estado específico para ocultar "
"los reportes con ese estado. Para ver los reportes de gastos de un empleado "
"y/o empresa, habilite el filtro específico de nombre de empleado y/o empresa"
" en las secciones :guilabel:`Empleado` y :guilabel:`Empresa`."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:427
msgid ""
"Reports can be approved in two ways (individually or several at once) and "
"refused only one way. To approve multiple expense reports at once, remain in"
" the list view. First, select the reports to approve by clicking the check "
"box next to each report, or click the box next to :guilabel:`Employee` to "
"select all the reports in the list."
msgstr ""
"Puede aprobar los reportes de dos maneras (individual o varios a la vez) y "
"rechazarlos solo de una manera. Para aprobar varios reportes de gastos a la "
"vez, permanezca en la vista de lista. En primer lugar, seleccione los "
"reportes que desea aprobar haciendo clic en la casilla situada junto a cada "
"reporte, o haga clic en la casilla situada junto a :guilabel:`Empleado` para"
" seleccionar todos los reportes de la lista."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:433
msgid ""
"Only reports with a status of :guilabel:`Submitted` can be approved. It is "
"recommended to only display the submitted reports by adjusting the status "
"filter on the left side by only having the :guilabel:`Submitted` filter "
"enabled."
msgstr ""
"Solo se pueden aprobar los reportes con el estado :guilabel:`Enviado`. Se "
"recomienda mostrar únicamente los reportes enviados ajustando el filtro de "
"estado de la parte izquierda y activando únicamente el filtro "
":guilabel:`Enviado`."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:437
msgid ""
"If a report is selected that is unable to be approved, the "
":guilabel:`Approve Report` button **will not appear**, indicating there is a"
" problem with the selected report(s)."
msgstr ""
"Si selecciona un reporte que no se puede aprobar, el botón "
":guilabel:`Aprobar reporte` **no aparecerá**, lo que indica que hay un "
"problema con el reporte o reportes seleccionados."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:440
msgid "Next, click the :guilabel:`Approve Report` button."
msgstr "Después deberá hacer clic en el botón :guilabel:`Aprobar reporte`."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst-1
msgid ""
"Approve multiple reports by clicking the checkboxes next to each report."
msgstr ""
"Apruebe varios reportes al hacer clic en las casillas de verificación "
"situadas junto a cada reporte."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:446
msgid ""
"To approve an individual report, click on a report to go to a detailed view "
"of that report. In this view, several options are presented: "
":guilabel:`Approve`, :guilabel:`Report in Next Payslip`, :guilabel:`Refuse`,"
" or :guilabel:`Reset to draft`. Click :guilabel:`Approve` to approve the "
"report."
msgstr ""
"Para aprobar un reporte individual, haga clic en un reporte, esto lo llevará"
" a una vista detallada de ese reporte. En esta vista, podrá observar las "
"siguientes opciones: :guilabel:`Aprobar`, :guilabel:`Reporte en el siguiente"
" recibo de nómina`, :guilabel:`Rechazar` o :guilabel:`Restablecer como "
"borrador`. Haga clic en :guilabel:`Aprobar` para aprobar el reporte."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:450
msgid ""
"If :guilabel:`Refuse` is clicked, a pop-up window appears. Enter a brief "
"explanation for the refusal in the :guilabel:`Reason to Refuse Expense` "
"field, and then click :guilabel:`Refuse`."
msgstr ""
"Si hace clic en :guilabel:`Rechazar`, aparecerá una ventana emergente. "
"Introduzca una breve explicación del rechazo en el campo :guilabel:`Razón "
"para rechazar el gasto` y, a continuación, haga clic en "
":guilabel:`Rechazar`."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst-1
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:0
msgid "Send messages in the chatter."
msgstr "Enviar mensajes en el chatter."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:457
msgid ""
"Team managers can easily view all the expense reports for their team "
"members. While in the :guilabel:`Expense Reports` view, click the drop-down "
"arrow in the right-side of the search box, and click on :guilabel:`My Team` "
"in the :guilabel:`Filters` section. This presents all the reports for the "
"manager's team."
msgstr ""
"Los gerentes de equipo pueden ver fácilmente todos los reportes de gastos de"
" los miembros de su equipo. En la vista :guilabel:`Reportes de gastos`, haga"
" clic en la flecha desplegable situada a la derecha del cuadro de búsqueda y"
" haga clic en :guilabel:`Mi equipo` en la sección :guilabel:`Filtros`. Esto "
"presenta todos los reportes del equipo del gerente."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst-1
msgid "Select the My Team filter."
msgstr "Seleccione el filtro Mi equipo"
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:467
msgid ""
"If more information is needed, such as a missing receipt, communication is "
"easy from the chatter. In an individual report, simply click :guilabel:`Send"
" message` to open the message text box. Type in a message, tagging the "
"proper person (if needed), and post it to the chatter by clicking "
":guilabel:`Send`. The message is posted in the chatter, and the person "
"tagged will be notified via email of the message, as well as any followers."
msgstr ""
"Si necesita obtener más información, como un recibo faltante, puede "
"comunicarse fácilmente desde el chatter. Si se encuentra en un reporte "
"individual, solo debe hacer clic en :guilabel:`Enviar mensaje` para abrir el"
" cuadro de texto de mensaje. Escriba un mensaje, etiquete a la persona "
"correspondiente (si es necesario), y publíquelo en el chat haciendo clic en "
":guilabel:`Enviar`. El mensaje se publicará en el chatter y la persona "
"etiquetada recibirá una notificación por correo electrónico, al igual que "
"sus seguidores."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:473
msgid ""
"The only people that can be tagged in a message are *followers*. To see who "
"is a follower, click on the :guilabel:`👤 (person)` icon to display the "
"followers of the expense."
msgstr ""
"Solo puede etiquetar a *seguidores* en mensajes. Para conocer a los "
"seguidores haga clic en el icono :guilabel:`👤 (persona)` para ver a todos "
"los seguidores del gasto."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:483
msgid "Post expenses in accounting"
msgstr "Registrar gastos en Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:485
msgid ""
"Once an expense report is approved, the next step is to post the report to "
"the accounting journal. To view all expense reports, go to "
":menuselection:`Expenses app --> Expense Reports`. To view only the expense "
"reports that have been approved and need to be posted, adjust the filters on"
" the left side so that only the :guilabel:`Approved` status is enabled."
msgstr ""
"Una vez que se aprueba un reporte de gastos, deberá contabilizarlo en el "
"diario contable. Para ver todos los reportes de gastos, vaya a la aplicación"
" :menuselection:`Gastos --> Reportes de gastos`. Para ver solo los reportes "
"de gastos aprobados y que se necesitan publicar, ajuste los filtros de la "
"parte izquierda para solo activar el estado :guilabel:`Aprobado`."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst-1
msgid ""
"View reports to post by clicking on expense reports, then reports to post."
msgstr ""
"Para ver los reportes pendientes de registro, haga clic en Reportes de "
"gastos y, a continuación, en Reportes por publicar."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:494
msgid ""
"Just like approvals, expense reports can be posted in two ways (individually"
" or several at once). To post multiple expense reports at once, remain in "
"the list view. First, select the reports to post by clicking the check box "
"next to each report, or click the box next to :guilabel:`Employee` to select"
" all the reports in the list. Next, click :guilabel:`Post Entries`."
msgstr ""
"Al igual que las aprobaciones, puede publicar los reportes de gastos de dos "
"formas (individual o varios a la vez). Para publicar varios reportes de "
"gastos a la vez, permanezca en la vista de lista. Primero seleccione los "
"reportes que desea contabilizar haciendo clic en la casilla situada a lado "
"de cada reporte, o haga clic en la casilla situada junto a "
":guilabel:`Empleado` para seleccionar todos los reportes de la lista. A "
"continuación, haga clic en :guilabel:`Publicar asientos`."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst-1
msgid ""
"Post multiple reports at a time from the Expense Reports view, with the "
"Approved filter."
msgstr ""
"Publique varios reportes a la vez desde la vista Reportes de gastos, con el "
"filtro Aprobado."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:503
msgid ""
"To post an individual report, click on a report to go to the detailed view "
"of that report. In this view, several options are presented: :guilabel:`Post"
" Journal Entries`, :guilabel:`Report In Next Payslip`, :guilabel:`Refuse`, "
"or :guilabel:`Reset to Draft`. Click :guilabel:`Post Journal Entries` to "
"post the report."
msgstr ""
"Para publicar un reporte individual, haga clic en un reporte para ir a la "
"vista detallada de ese reporte. En esta vista, se presentan varias opciones:"
" :guilabel:`Publicar asientos contables`, :guilabel:`Reporte en el siguiente"
" recibo de nómina`, :guilabel:`Rechazar` o :guilabel:`Restablecer como "
"borrador`. Haga clic en :guilabel:`Publicar asientos` para publicar el "
"reporte."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:508
msgid ""
"If :guilabel:`Refuse` is clicked, a pop-up window appears. Enter a brief "
"explanation for the refusal in the :guilabel:`Reason to Refuse Expense` "
"field, and then click :guilabel:`Refuse`. Refused reports can be viewed by "
"going to :menuselection:`Expenses app --> Expense Reports`, then adjusting "
"the filters on the left so that only :guilabel:`Refused` is selected. This "
"will only show the refused expense reports."
msgstr ""
"Si hace clic en :guilabel:`Rechazar`, aparecerá una ventana emergente. "
"Introduzca una breve explicación de la denegación en el campo "
":guilabel:`Razón para rechazar el gasto` y, a continuación, haga clic en "
":guilabel:`Rechazar`. Puede ver los reportes en la aplicación "
":menuselection:`Gastos --> Reportes de gasto`, y ajustar los filtros de la "
"izquierda de forma que solo se seleccione :guilabel:`Rechazado`."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:515
msgid ""
"To post expense reports to an accounting journal, the user must have "
"following access rights:"
msgstr ""
"Para publicar reportes de gastos en un diario contable, el usuario debe "
"tener los siguientes derechos de acceso:"
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:517
msgid "Accounting: Accountant or Adviser"
msgstr "Contabilidad: Contador o asesor"
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:518
msgid "Expenses: Manager"
msgstr "Gastos: Responsable"
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:523
msgid "Reimburse employees"
msgstr "Reembolsar a los empleados"
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:525
msgid ""
"After an expense report is posted to an accounting journal, the next step is"
" to reimburse the employee. To view all the expense reports to pay, go to "
":menuselection:`Expenses app --> Expense Reports --> Reports To Pay`."
msgstr ""
"Después de publicar un reporte de gastos en un diario contable, el siguiente"
" paso es reembolsar al empleado. Para ver todos los reportes de gastos "
"pendientes de pago, vaya a la aplicación :menuselection:`Gastos --> Reportes"
" de gastos --> Reportes pendientes de pago`."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst-1
msgid ""
"View reports to pay by clicking on expense reports, then reports to pay."
msgstr ""
"Vea los reportes por pagar haciendo clic en reportes de gastos y luego en "
"reportes por pagar. "
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:533
msgid ""
"Just like approvals and posting, expense reports can be paid in two ways "
"(individually or several at once). To pay multiple expense reports at once, "
"remain in the list view. First, select the reports to pay by clicking the "
"check box next to each report, or click the box next to :guilabel:`Employee`"
" to select all the reports in the list. Next, click :guilabel:`Register "
"Payment`."
msgstr ""
"Así como las aprobaciones y publicaciones, los reportes de gastos se pueden "
"pagar de dos maneras (de manera individual o varias al mismo tiempo). Para "
"pagara varios reportes de gastos al mismo tiempo, vaya a la vista de lista. "
"Primero, seleccione los reportes por pagar haciendo clic en la casilla que "
"se encuentra junto a cada reporte, o haga clic en la casilla junto a "
":guilabel:`Empleado` para seleccione todos los reportes en la lista. Luego, "
"haga clic en :guilabel:`Registrar pago`. "
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst-1
msgid ""
"Post multiple reports by selecting them, clicking the gear, and then post "
"the entries."
msgstr ""
"Para publicar varios reportes, selecciónelos, haga clic en el icono de "
"engranaje y luego publique las entradas."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:542
msgid ""
"To pay an individual report, click on a report to go to a detailed view of "
"that report. Click :guilabel:`Register Payment` to pay the employee."
msgstr ""
"Para pagar un reporte individual, haga clic en el reporte y vaya a la vista "
"detallada de dicho reporte. Haga clic en :guilabel:`Registrar pago` para "
"pagarle al empleado. "
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:545
msgid ""
"A :guilabel:`Register Payment` pop-up appears, and the :guilabel:`Journal`, "
":guilabel:`Payment Method`, and :guilabel:`Payment Date` can be modified, if"
" needed. When the selections are correct, click :guilabel:`Create Payment` "
"to send the payment to the employee."
msgstr ""
"Aparecerá una ventana emergente de :guilabel:`Registrar pago` y, si es "
"necesario, puede modificar los campos de :guilabel:`Diario`, "
":guilabel:`Método de pago`, y :guilabel:`Fecha de pago`. Cuando la selección"
" sea la correcta, haga clic en :guilabel:`Crear pago` para enviar el pago al"
" empleado. "
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:549
msgid ""
"To pay an individual report, click on a report in the list view to go to a "
"detailed view of that report. Click :guilabel:`Register Payment` to pay the "
"employee. A :guilabel:`Register Payment` pop-up appears, but when paying an "
"individual expense report instead of several at once, more options appear in"
" the pop-up. In addition to the :guilabel:`Journal`, :guilabel:`Payment "
"Method`, and :guilabel:`Payment Date` fields, a :guilabel:`Recipient Bank "
"Account`, :guilabel:`Amount`, and :guilabel:`Memo` field appear. Select the "
"employee's bank account from the drop-down menu to directly deposit the "
"payment to their account. When all other selections are correct, click "
":guilabel:`Create Payment` to send the payment to the employee."
msgstr ""
"Para pagar un reporte, haga clic en uno desde la vista de lista para ir a su"
" respectiva vista detallada y haga clic en :guilabel:`Registrar pago` para "
"pagarle al empleado. Aparecerá la ventana emergente :guilabel:`Registrar "
"pago`, pero al pagar un solo reporte de gastos en lugar de varios a la vez "
"aparecerán más opciones en la ventana emergente. Además de los campos "
":guilabel:`Diario`, :guilabel:`Método de pago` y :guilabel:`Fecha de pago`, "
"aparecen los campos :guilabel:`Cuenta bancaria receptora`, "
":guilabel:`Importe` y :guilabel:`Memo`. Seleccione la cuenta bancaria del "
"empleado con el menú desplegable para depositar el pago en su cuenta. Cuando"
" todos los datos sean correctos, haga clic en :guilabel:`Crear pago` para "
"enviar el pago al empleado."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst-1
msgid ""
"Different options appear when registering an individual expense report versus multiple\n"
"expense reports at once."
msgstr ""
"Aparecerán diferentes opciones al registrar un reporte de gastos individual en lugar de \n"
"varios reportes al mismo tiempo. "
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:564
msgid "Re-invoice expenses to customers"
msgstr "Volver a facturar los gastos a los clientes."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:566
msgid ""
"If expenses are tracked on customer projects, expenses can be automatically "
"charged back to the customer. This is done by creating an expense, "
"referencing the :abbr:`SO (Sales Order)` the expense should be added to, and"
" then creating the expense report. Next, managers approve the expense "
"report, and the accounting department posts the journal entries. Finally, "
"once the expense report is posted to a journal, the expense(s) appears on "
"the :abbr:`SO (Sales Order)` that was referenced. The sales order can then "
"be invoiced, thus invoicing the customer for the expense."
msgstr ""
"Si los gastos están registrados en los proyectos de los clientes, entonces "
"podrán ser facturados al cliente. Para ello, debe crear un gasto que haga "
"referencia a la orden de venta a la que se debe agregar el gasto y después "
"deberá crear el reporte correspondiente. Los gerentes deberán aprobar el "
"reporte y el departamento de contabilidad deberá registrar los asientos "
"contables. Por último, una vez que esté registrado en un diario, los gastos "
"aparecerán en la orden de venta referenciada y la orden de venta podrá ser "
"facturada, es decir, facturar al cliente por el gasto."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:574
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:55
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:195
msgid "Setup"
msgstr "Configurar"
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:576
msgid ""
"First, specify the invoicing policy for each expense category. Go to "
":menuselection:`Expenses app --> Configuration --> Expense Categories`. "
"Click on the expense category to open the expense category form. Under the "
":guilabel:`Invoicing` section, click the radio button next to the desired "
"selection for :guilabel:`Re-Invoicing Expenses`. Options are "
":guilabel:`None`, :guilabel:`At cost`, and :guilabel:`Sales price`."
msgstr ""
"Primero, especifique las políticas de facturación para cada categoría de "
"gastos. Vaya a la :menuselection:`Aplicación Gastos --> Configuración --> "
"Categorías de gastos`. Haga clic en la categoría de gastos para abrir su "
"formulario. En la sección :guilabel:`Facturación`, haga clic en el botón de "
"radio que se encuentra junto a la selección deseada para :guilabel:`Volver a"
" facturar los gastos`. Las opciones disponibles son :guilabel:`No`, "
":guilabel:`Al costo`, y :guilabel:`Precio de venta`. "
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:582
msgid ":guilabel:`Re-Invoicing Expenses`:"
msgstr ":guilabel:`Volver a facturar los gastos`:"
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:584
msgid ":guilabel:`None`: Expense category will not be re-invoiced."
msgstr ":guilabel:`No`: la categoría de gastos no se volverá a facturar."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:585
msgid ""
":guilabel:`At cost`: Expense category will invoice expenses at their real "
"cost."
msgstr ""
":guilabel:`Al costo`: la categoría de gastos facturará los gastos con su "
"costo real. "
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:586
msgid ""
":guilabel:`At sales price`: Expense category will invoice the price set on "
"the sale order."
msgstr ""
":guilabel:`Precio de venta`: la categoría de gastos se facturará al precio "
"establecido en la orden de venta."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:589
msgid "Create an expense"
msgstr "Crear un gasto "
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:591
msgid ""
"First, when :ref:`creating a new expense <expenses/new>`, the correct "
"information needs to be entered in order to re-invoice a customer. Select "
"the *sales order* the expense will appear on in the :guilabel:`Customer to "
"Reinvoice` section, from the drop-down menu. Next, select the "
":guilabel:`Analytic Account` the expense will be posted to. After the "
"expense(s) are created, the expense report needs to be :ref:`created "
"<expenses/report>` and :ref:`submitted <expenses/submit>` as usual."
msgstr ""
"Primero, al :ref:`crear un nuevo gasto <expenses/new>`, debe ingresar la "
"información correcta para poder volver a facturar a un cliente. Seleccione "
"la *orden de venta* donde aparecerá el gasto en la sección de "
":guilabel:`Cliente al que se le volverá a facturar` desde el menú "
"desplegable. Luego, seleccione la :guilabel:`Cuenta analítica` en dónde se "
"publicará el gasto. Después de crearlo, debe :ref:`crear <expenses/report>` "
"el reporte de gastos y :ref:`subirlo <expenses/submit>` como siempre. "
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst-1
msgid "Ensure the customer to be invoiced is called out on the expense."
msgstr ""
"Asegúrese de que el cliente a quién se le volverá a facturar, aparezca en el"
" gasto."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:603
msgid ""
"Selecting a :guilabel:`Customer to Reinvoice` when creating an expense is "
"critical, since this is what causes the expenses to be automatically "
"invoiced after an expense report is approved."
msgstr ""
"Es de suma importancia seleccionar un :guilabel:`Cliente a quien se le "
"volverá a facturar` al crear un gasto, pues es lo que hace que los gastos se"
" facturen de manera automática después de aprobar el reporte de gastos. "
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:606
msgid ""
"The :guilabel:`Customer to Reinvoice` field can be modified *until an "
"expense report is* **approved**, then the field is no longer able to be "
"modified."
msgstr ""
"El campo :guilabel:`Cliente a quien se le volverá a facturar` se puede "
"modificar *hasta que el reporte* **se apruebe**. después ya no podrá "
"modificar el campo. "
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:610
msgid "Validate and post expenses"
msgstr "Validar y publicar gastos"
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:612
msgid ""
"Only employees with permissions (typically managers or supervisors) can "
":ref:`approve expenses <expenses/approve>`. Before approving an expense "
"report, ensure the :guilabel:`Analytic Distribution` is set on every expense"
" line of a report. If an :guilabel:`Analytic Distribution` is missing, "
"assign the correct account(s) from the drop-down menu, and then click "
":guilabel:`Approve` or :guilabel:`Refuse`."
msgstr ""
"Solo los empleados con permisos (casi siempre gerentes o supervisores) "
"pueden :ref:`aprobar gastos <expenses/approve>`. Antes de aprobar un reporte"
" de gastos, asegúrese de que la :guilabel:`Distribución analítica` esté "
"establecida en cada línea de gastos de un reporte. Si hace falta una "
":guilabel:`Distribución analítica`, asigne las cuentas correspondientes "
"desde el menú desplegable, y luego haga clic en :guilabel:`Aprobar` o "
":guilabel:`Rechazar`. "
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:618
msgid ""
"The accounting department is typically responsible for :ref:`posting journal"
" entries <expenses/post>`. Once an expense report is approved, it can then "
"be posted. The :abbr:`SO (Sales Order)` is **only** updated *after the "
"journal entries are posted*. One the journal entries are posted, the "
"expenses now appear on the referenced :abbr:`SO (Sales Order)`."
msgstr ""
"El departamento de contabilidad es casi siempre el encargado de "
":ref:`publicar los asientos contables <expenses/post>`. Una vez que se "
"aprobó el reporte de gastos, se puede publicar. La orden de venta **solo** "
"se actualiza *después de que se publican los asientos contables*. Una vez "
"publicados, los gastos aparecen en la orden de ventas referenciada. "
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:624
msgid "Invoice expenses"
msgstr "Gastos de factura"
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:626
msgid ""
"Once the :abbr:`SO (Sales Order)` has been updated, it is time to invoice "
"the customer. After the expense report has been approved and the journal "
"entries have been posted, click the :guilabel:`Sales Orders` smart button to"
" open the :abbr:`SO (Sales Order)`. The expenses to be re-invoiced are now "
"on the :abbr:`SO (Sales Order)`."
msgstr ""
"Una vez que la orden de venta se actualizó, ya puede facturar al cliente. "
"Después de aprobar el reporte de gastos y publicar los asientos contables, "
"haga clic en el botón inteligente de :guilabel:`Ordenes de venta` para abrir"
" la orden de ventas. Los gastos que se volverán a facturar aparecerán ahora "
"en la orden de ventas. "
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst-1
msgid ""
"After the expense report is posted to the journal entry, the sales order can be called up\n"
"by clicking on the sales order number."
msgstr ""
"Después de publicar el reporte de gastos en el asiento contable, puede acceder a la orden de ventas\n"
"haciendo clic en el número de orden de venta. "
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:637
msgid ""
"More than one :abbr:`SO (Sales Order)` can be referenced on an expense "
"report. If more than one :abbr:`SO (Sales Order)` is referenced, the "
":guilabel:`Sales Orders` smart button will list the number of :abbr:`SO "
"(Sales Order)`'s. If multiple :abbr:`SO (Sales Order)`'s are listed, the "
":guilabel:`Sales Orders` smart button opens a list view of all the :abbr:`SO"
" (Sales Order)`'s on the expense report. Click on a :abbr:`SO (Sales Order)`"
" to open the individual :abbr:`SO (Sales Order)`."
msgstr ""
"Puede referenciar mas de una orden de ventas en un reporte de gastos. Si lo "
"hace, el botón inteligente de :guilabel:`Ordenes de venta` mostrará el "
"número de ordenes de venta. Si hay varias, el botón inteligente abrirá una "
"vista de lista de todas las ordenes de venta en el reporte de gastos. Haga "
"clic en una orden de venta para abrirla individualmente. "
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:644
msgid ""
"The expenses are listed in the :abbr:`SO (Sales Order)` :guilabel:`Order "
"Lines` tab."
msgstr ""
"Los gastos aparecerán en la pestaña :guilabel:`Líneas de la orden` en la "
"orden de ventas. "
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst-1
msgid "See the expenses listed on the sales order after clicking into it."
msgstr ""
"Vea los gastos enlistados en la orden de venta después de hacer clic sobre "
"ella. "
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:650
msgid ""
"Next, click :guilabel:`Create Invoice`, and select if the invoice is for a "
":guilabel:`Regular invoice`, a :guilabel:`Down payment (percentage)`, or a "
":guilabel:`Down payment (fixed amount)` by clicking the radio button next to"
" it. Then, click :guilabel:`Create Invoice`. The customer has now been "
"invoiced for the expenses."
msgstr ""
"Luego, haga clic en :guilabel:`Crear factura` y seleccione si la factura "
"será :guilabel:`Factura regular`, :guilabel:`Anticipo (porcentaje)`, o un "
":guilabel:`Anticipo (importe fijo)` haciendo clic en el botón de radio que "
"aparece junto a él. Luego, haga clic en :guilabel:`Crear factura`. Finalizó "
"la facturación de gastos a un cliente. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:5
msgid "Fiscal localizations"
msgstr "Localizaciones fiscales"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:10
msgid "Fiscal localization packages"
msgstr "Paquetes de localización fiscal"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:12
msgid ""
"**Fiscal Localization Packages** are country-specific modules that install "
"pre-configured taxes, fiscal positions, chart of accounts, and legal "
"statements on your database. Some additional features, such as the "
"configuration of specific certificates, are also added to your Accounting "
"app, following your fiscal administration requirements."
msgstr ""
"**Los paquetes de localización fiscal** son módulos específicos de cada país"
" que instalan impuestos, posiciones fiscales, plan de cuentas y "
"declaraciones legales preconfiguradas en su base de datos. Algunas "
"características adicionales, como la configuración de certificados "
"específicos, también se agregan a su aplicación Contabilidad, según sus "
"requisitos de administración fiscal."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:18
msgid ""
"Odoo continuously adds new localizations and improves the existing packages."
msgstr ""
"Odoo agrega continuamente nuevas localizaciones y mejora los paquetes "
"existentes."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:23
msgid ""
"Odoo automatically installs the appropriate package for your company, "
"according to the country selected at the creation of the database."
msgstr ""
"Odoo instala automáticamente el paquete apropiado para su empresa, según el "
"país seleccionado en la creación de la base de datos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:27
msgid ""
"As long as you haven't posted any entry, you can still add and select "
"another package."
msgstr ""
"Mientras no haya registrado ningún asiento, aún puede agregar y seleccionar "
"otro paquete."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:29
msgid ""
"To install a new package, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration"
" --> Fiscal Localization`, click on **Install More Packages**, and install "
"your country's module."
msgstr ""
"Para instalar un nuevo paquete, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> "
"Configuración --> Localización fiscal`, haga clic en **Instalar más "
"paquetes**, e instale el módulo de su país."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst-1
msgid ""
"Install the appropriate module as fiscal localization package in Odoo "
"Accounting."
msgstr ""
"Instalación del paquete de localización fiscal adecuado en la aplicación "
"Contabilidad de Odoo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:36
msgid "Once done, select your country's package, and click on *Save*."
msgstr ""
"Una vez hecho esto, seleccione el paquete de su país y haga clic en "
"*Guardar*."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst-1
msgid "Select your country's fiscal localization package in Odoo Accounting."
msgstr ""
"Seleccionar el paquete de localización fiscal adecuado en la aplicación "
"Contabilidad de Odoo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:43
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:64
msgid "Use"
msgstr "Uso"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:45
msgid ""
"These packages require you to fine-tune your chart of accounts according to "
"your needs, activate the taxes you use, and configure your country-specific "
"statements and certifications."
msgstr ""
"Estos paquetes requieren que ajuste su plan de cuentas de acuerdo con sus "
"necesidades, active los impuestos que utiliza y configure sus declaraciones "
"y certificaciones específicas de su país."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:49
msgid ":doc:`accounting/get_started/chart_of_accounts`"
msgstr ":doc:`accounting/get_started/chart_of_accounts`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:50
msgid ":doc:`accounting/taxes`"
msgstr ":doc:`accounting/taxes`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:55
msgid "List of supported countries"
msgstr "Lista de países compatibles"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:57
msgid ""
"Odoo Accounting can be used in many countries out of the box by installing "
"the appropriate module. Here is a list of all :ref:`fiscal localization "
"package <fiscal_localizations/packages>` that are available on Odoo."
msgstr ""
"La aplicación Contabilidad de Odoo se puede utilizar en muchos países de "
"inmediato mediante la instalación del módulo adecuado. A continuación "
"encontrará lista de todos :ref:`los paquetes de localización fiscal "
"<fiscal_localizations/packages>` disponibles en Odoo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:61
msgid "Algeria - Accounting"
msgstr "Argelia - Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:62
msgid ":doc:`Argentina - Accounting <fiscal_localizations/argentina>`"
msgstr ":doc:`Argentina - Contabilidad <fiscal_localizations/argentina>`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:63
msgid ":doc:`Australian - Accounting <fiscal_localizations/australia>`"
msgstr ":doc:`Australia - Contabilidad <fiscal_localizations/australia>`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:64
msgid "Austria - Accounting"
msgstr "Austria - Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:65
msgid ":doc:`Belgium - Accounting <fiscal_localizations/belgium>`"
msgstr ":doc:`Bélgica - Contabilidad <fiscal_localizations/belgium>`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:66
msgid "Bolivia - Accounting"
msgstr "Bolivia - Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:67
msgid ":doc:`Brazilian - Accounting <fiscal_localizations/brazil>`"
msgstr ":doc:`Brasil - Contabilidad <fiscal_localizations/brazil>`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:68
msgid "Canada - Accounting"
msgstr "Canadá - Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:69
msgid ":doc:`Chile - Accounting <fiscal_localizations/chile>`"
msgstr ":doc:`Chile - Contabilidad <fiscal_localizations/chile>`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:70
msgid "China - Accounting"
msgstr "China - Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:71
msgid ":doc:`Colombia - Accounting <fiscal_localizations/colombia>`"
msgstr ":doc:`Colombia - Contabilidad <fiscal_localizations/colombia>`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:72
msgid "Costa Rica - Accounting"
msgstr "Costa Rica - Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:73
msgid "Croatia - Accounting (RRIF 2012)"
msgstr "Croacia - Contabilidad (RRIF 2012)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:74
msgid "Czech - Accounting"
msgstr "República Checa - Contabilidad "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:75
msgid "Denmark - Accounting"
msgstr "Dinamarca - Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:76
msgid "Dominican Republic - Accounting"
msgstr "República Dominicana - Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:77
msgid ":doc:`Ecuadorian - Accounting <fiscal_localizations/ecuador>`"
msgstr ":doc:`Ecuador - Contabilidad <fiscal_localizations/ecuador>`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:78
msgid ":doc:`Egypt - Accounting <fiscal_localizations/egypt>`"
msgstr ":doc:`Egipto - Contabilidad <fiscal_localizations/egypt>`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:79
msgid "Ethiopia - Accounting"
msgstr "Etiopía - Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:80
msgid "Finnish Localization"
msgstr "Localización finlandesa"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:81
msgid ":doc:`France - Accounting <fiscal_localizations/france>`"
msgstr ":doc:`Francia - Contabilidad <fiscal_localizations/france>`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:82
msgid "Generic - Accounting"
msgstr "Genérico - Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:83
msgid ":doc:`Germany <fiscal_localizations/germany>`"
msgstr ":doc:`Alemania <fiscal_localizations/germany>`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:85
msgid "Germany SKR03 - Accounting"
msgstr "Alemania SKR03 - Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:86
msgid "Germany SKR04 - Accounting"
msgstr "Alemania SKR04 - Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:88
msgid "Greece - Accounting"
msgstr "Grecia - Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:89
msgid "Guatemala - Accounting"
msgstr "Guatemala - Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:90
msgid "Honduras - Accounting"
msgstr "Honduras - Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:91
msgid "Hong Kong - Accounting"
msgstr "Hong Kong - Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:92
msgid "Hungarian - Accounting"
msgstr "Hungria - Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:93
msgid ":doc:`Indian - Accounting <fiscal_localizations/india>`"
msgstr ":doc:`India - Contabilidad <fiscal_localizations/india>`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:94
msgid ":doc:`Indonesian - Accounting <fiscal_localizations/indonesia>`"
msgstr ":doc:`Indonesia - Contabilidad <fiscal_localizations/indonesia>`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:95
msgid "Ireland - Accounting"
msgstr "Irlanda - Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:96
msgid "Israel - Accounting"
msgstr "Israel - Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:97
msgid ":doc:`Italy - Accounting <fiscal_localizations/italy>`"
msgstr ":doc:`Italia - Contabilidad <fiscal_localizations/italy>`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:98
msgid "Japan - Accounting"
msgstr "Japón - Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:99
msgid ":doc:`Kenya - Accounting <fiscal_localizations/kenya>`"
msgstr ":doc:`Kenia - Contabilidad <fiscal_localizations/kenya>`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:100
msgid "Lithuania - Accounting"
msgstr "Lituania - Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:101
msgid ":doc:`Luxembourg - Accounting <fiscal_localizations/luxembourg>`"
msgstr ":doc:`Luxemburgo - Contabilidad <fiscal_localizations/luxembourg>`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:102
msgid "Maroc - Accounting"
msgstr "Marruecos - Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:103
msgid ":doc:`Mexico - Accounting <fiscal_localizations/mexico>`"
msgstr ":doc:`México - Contabilidad <fiscal_localizations/mexico>`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:104
msgid "Mongolia - Accounting"
msgstr "Mongolia - Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:105
msgid ":doc:`Netherlands - Accounting <fiscal_localizations/netherlands>`"
msgstr ":doc:`Países Bajos - Contabilidad <fiscal_localizations/netherlands>`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:106
msgid "New Zealand - Accounting"
msgstr "Nueva Zelanda - Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:107
msgid "Norway - Accounting"
msgstr "Noruega - Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:108
msgid "OHADA - Accounting"
msgstr "OHADA - Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:109
msgid "Pakistan - Accounting"
msgstr "Pakistán - Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:110
msgid "Panama - Accounting"
msgstr "Panamá - Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:111
msgid ":doc:`Peru - Accounting <fiscal_localizations/peru>`"
msgstr ":doc:`Perú - Contabilidad <fiscal_localizations/peru>`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:112
msgid ":doc:`Philippines - Accounting <fiscal_localizations/philippines>`"
msgstr ":doc:`Filipinas - Contabilidad <fiscal_localizations/philippines>`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:113
msgid "Poland - Accounting"
msgstr "Polonia - Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:114
msgid "Portugal - Accounting"
msgstr "Portugal - Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:115
msgid ":doc:`Romania - Accounting <fiscal_localizations/romania>`"
msgstr ":doc:`Rumania - Contabilidad <fiscal_localizations/romania>`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:116
msgid ":doc:`Saudi Arabia - Accounting <fiscal_localizations/saudi_arabia>`"
msgstr ""
":doc:`Arabia Saudita - Contabilidad <fiscal_localizations/saudi_arabia>`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:117
msgid "Singapore - Accounting"
msgstr "Singapur - Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:118
msgid "Slovak - Accounting"
msgstr "Eslovaquia - Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:119
msgid "Slovenian - Accounting"
msgstr "Eslovaquia - Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:120
msgid "South Africa - Accounting"
msgstr "Sudáfrica - Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:121
msgid ":doc:`Spain - Accounting (PGCE 2008) <fiscal_localizations/spain>`"
msgstr ":doc:`España - Contabilidad (PGCE 2008) <fiscal_localizations/spain>`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:122
msgid "Sweden - Accounting"
msgstr "Suecia - Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:123
msgid ":doc:`Switzerland - Accounting <fiscal_localizations/switzerland>`"
msgstr ":doc:`Suiza - Contabilidad <fiscal_localizations/switzerland>`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:124
msgid "Taiwan - Accounting"
msgstr "Taiwan - Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:125
msgid ":doc:`Thailand - Accounting <fiscal_localizations/thailand>`"
msgstr ":doc:`Tailandia - Contabilidad <fiscal_localizations/thailand>`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:126
msgid "Turkey - Accounting"
msgstr "Turquía - Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:127
msgid ""
":doc:`United Arab Emirates - Accounting "
"<fiscal_localizations/united_arab_emirates>`"
msgstr ""
":doc:`Emiratos Árabes Unidos - Contabilidad "
"<fiscal_localizations/united_arab_emirates>`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:128
msgid ":doc:`UK - Accounting <fiscal_localizations/united_kingdom>`"
msgstr ""
":doc:`Reino Unido - Contabilidad <fiscal_localizations/united_kingdom>`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:129
msgid "Ukraine - Accounting"
msgstr "Ucrania - Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:130
msgid "United States - Accounting"
msgstr "Estados Unidos - Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:131
msgid "Uruguay - Accounting"
msgstr "Uruguay - Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:132
msgid "Venezuela - Accounting"
msgstr "Venezuela - Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:133
msgid "Vietnam - Accounting"
msgstr "Vietnam - Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:3
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:6
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:18
msgid "Webinars"
msgstr "Webinarios"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:8
msgid ""
"Below you can find videos with a general description of the localization, "
"and how to configure it."
msgstr ""
"A continuación podrá ver videos con una descripción general de la "
"localización y cómo configurarla."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:10
msgid ""
"`Webinar - Localización de Argentina "
"<https://www.youtube.com/watch?v=_H1HbU-wKVg>`_."
msgstr ""
"`Webinario - Localización de Argentina "
"<https://www.youtube.com/watch?v=_H1HbU-wKVg>`_."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:11
msgid ""
"`eCommerce - Localización de Argentina "
"<https://www.youtube.com/watch?v=5gUi2WWfRuI>`_."
msgstr ""
"`Comercio electrónico - Localización de Argentina "
"<https://www.youtube.com/watch?v=5gUi2WWfRuI>`_."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:14
msgid ""
"`Smart Tutorial - Localización de Argentina "
"<https://www.odoo.com/slides/smart-tutorial-localizacion-de-argentina-130>`_"
msgstr ""
"`Smart Tutorial - Localización de Argentina "
"<https://www.odoo.com/slides/smart-tutorial-localizacion-de-argentina-130>`_"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:20
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:28
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:24
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:37
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:61
msgid "Modules installation"
msgstr "Instalación de módulos"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:22
msgid ""
":ref:`Install <general/install>` the following modules to get all the "
"features of the Argentinean localization:"
msgstr ""
":ref:`Instale <general/install>` los siguientes módulos para obtener todas "
"las funciones de la localización de Argentina:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:32
msgid ":guilabel:`Argentina - Accounting`"
msgstr ":guilabel:`Argentina - Contabilidad`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:33
msgid "`l10n_ar`"
msgstr "`l10n_ar`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:34
msgid ""
"Default :ref:`fiscal localization package <fiscal_localizations/packages>`, "
"which represents the minimal configuration to operate in Argentina under the"
" :abbr:`AFIP (Administración Federal de Ingresos Públicos)` regulations and "
"guidelines."
msgstr ""
"Es el :ref:`paquete de localización fiscal <fiscal_localizations/packages>` "
"predeterminado y representa la configuración mínima para que una empresa "
"opere en Argentina según las regulaciones y lineamientos de la :abbr:`AFIP "
"(Administración Federal de Ingresos Públicos)`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:37
msgid ":guilabel:`Argentinean Accounting Reports`"
msgstr ":guilabel:`Reportes de contabilidad para Argentina`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:38
msgid "`l10n_ar_reports`"
msgstr "`l10n_ar_reports`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:39
msgid "VAT Book report and VAT summary report."
msgstr "Reporte del libro de IVA y reporte resumido de IVA."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:40
msgid ":guilabel:`Argentinean Electronic Invoicing`"
msgstr ":guilabel:`Facturación electrónica para Argentina`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:41
msgid "`l10n_ar_edi`"
msgstr "`l10n_ar_edi`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:42
msgid ""
"Includes all technical and functional requirements to generate electronic "
"invoices via web service, based on the AFIP regulations."
msgstr ""
"Incluye todos los requisitos técnicos y funcionales para generar facturas "
"electrónicas mediante el servicio web, según las regulaciones de la AFIP."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:44
msgid ":guilabel:`Argentinean eCommerce`"
msgstr ":guilabel:`Comercio electrónico en Argentina`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:45
msgid "`l10n_ar_website_sale`"
msgstr "`l10n_ar_website_sale`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:46
msgid ""
"(optional) Allows the user to see Identification Type and AFIP "
"Responsibility in the eCommerce checkout form in order to create electronic "
"invoices."
msgstr ""
"(Opcional) Permite que el usuario visualice el tipo de identificación y la "
"responsabilidad AFIP en el formulario de pago de Comercio electrónico para "
"crear facturas electrónicas."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:50
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:62
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:72
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:137
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:52
msgid "Configure your company"
msgstr "Configure su empresa"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:52
msgid ""
"Once the localization modules are installed, the first step is to set up the"
" company's data. In addition to the basic information, a key field to fill "
"in is the :guilabel:`AFIP Responsibility Type`, which represents the fiscal "
"obligation and structure of the company."
msgstr ""
"Una vez que los módulos de localización están instalados, el primer paso es "
"configurar los datos de su empresa. Además de la información básica, uno de "
"los campos importantes que debe completar es :guilabel:`Tipo de "
"responsabilidad AFIP`, que representa la obligación fiscal y la estructura "
"de la empresa."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid "Select AFIP Responsibility Type."
msgstr "Selección del tipo de responsabilidad AFIP."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:61
msgid "Chart of account"
msgstr "Plan de cuentas"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:63
msgid ""
"In Accounting, there are three different :guilabel:`Chart of Accounts` "
"packages to choose from. They are based on a company's AFIP responsibility "
"type, and consider the difference between companies that do not require as "
"many accounts as the companies that have more complex fiscal requirements:"
msgstr ""
"En la aplicación Contabilidad hay tres paquetes distintos de :guilabel:`Plan"
" de cuentas` que puede elegir y se basan en el tipo de responsabilidad de "
"una empresa ante la AFIP. Además, consideran la diferencia entre las "
"empresas que no necesitan tantas cuentas como las que tienen requisitos "
"fiscales más complejos:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:68
msgid "Monotributista (227 accounts);"
msgstr "Monotributista (227 cuentas)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:69
msgid "IVA Exento (290 accounts);"
msgstr "IVA Exento (290 cuentas)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:70
msgid "Responsable Inscripto (298 Accounts)."
msgstr "Responsable Inscripto (298 cuentas)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid "Select Fiscal Localization Package."
msgstr "Selección del paquete de localización fiscal."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:77
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:151
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:240
msgid "Configure master data"
msgstr "Configurar los datos maestros"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:80
msgid "Electronic Invoice Credentials"
msgstr "Credenciales de factura electrónica"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:83
msgid "Environment"
msgstr "Entorno"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:85
msgid ""
"The AFIP infrastructure is replicated in two separate environments, "
"**testing** and **production**."
msgstr ""
"La infraestructura de la AFIP se replica en dos entornos distintos, el de "
"**prueba** y el de **producción**."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:87
msgid ""
"Testing is provided so that the companies can test their databases until "
"they are ready to move into the **Production** environment. As these two "
"environments are completely isolated from each other, the digital "
"certificates of one instance are not valid in the other one."
msgstr ""
"En el entorno de prueba las empresas pueden probar sus bases de datos hasta "
"que estén listas para pasar al entorno de **producción**. Como ambos "
"entornos están completamente aislados entre sí, los certificados digitales "
"de una instancia no son válidas en la otra."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:91
msgid ""
"To select a database environment, go to :menuselection:`Accounting --> "
"Settings --> Argentinean Localization` and choose either :guilabel:`Prueba "
"(Testing)` or :guilabel:`Produccion (Production)`."
msgstr ""
"Para seleccionar el entorno de una base de datos, vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Ajustes --> Localización de Argentina` y "
"elija :guilabel:`Prueba` o :guilabel:`Producción`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid "Select AFIP database environment: Testing or Production."
msgstr ""
"Selección del entorno de la base de datos de la AFIP: prueba o producción."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:99
msgid "AFIP certificates"
msgstr "Certificados AFIP"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:101
msgid ""
"The electronic invoice and other AFIP services work with :guilabel:`Web "
"Services (WS)` provided by the AFIP."
msgstr ""
"La facturación electrónica y otros servicios de la AFIP funcionan con los "
":guilabel:`servicios web (WS)` que proporciona la AFIP."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:104
msgid ""
"In order to enable communication with the AFIP, the first step is to request"
" a :guilabel:`Digital Certificate` if you do not have one already."
msgstr ""
"Para habilitar la comunicación con la AFIP, el primer paso es solicitar un "
":guilabel:`certificado digital` en caso de que todavía no tenga uno."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:107
msgid ""
":guilabel:`Generate Certificate Sign Request (Odoo)`. When this option is "
"selected, a file with extension `.csr` (certificate signing request) is "
"generated to be used in the AFIP portal to request the certificate."
msgstr ""
":guilabel:`Genere la solicitud de firma de certificado (en Odoo):` cuando "
"selecciona esta opción, se genera el archivo con extensión `.csr` (solicitud"
" de firma de certificado) que deberá utilizar en el portal de la AFIP para "
"solicitar el certificado."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:0
msgid "Request a certificate."
msgstr "Solicitud de un certificado."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:114
msgid ""
":guilabel:`Generate Certificate (AFIP)`. Access the AFIP portal and follow "
"the instructions described in `this document "
"<https://drive.google.com/file/d/17OKX2lNWd1bjUt3NxfqcCKBkBh-Xlpo-/ view>`_ "
"to get a certificate."
msgstr ""
":guilabel:`Genere el certificado (en la AFIP):` acceda al portal de la AFIP "
"y siga las instrucciones descritas en `este documento "
"<https://drive.google.com/file/d/17OKX2lNWd1bjUt3NxfqcCKBkBh-Xlpo-/ view>`_ "
"para obtener un certificado."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:118
msgid ""
":guilabel:`Upload Certificate and Private Key (Odoo)`. Once the certificate "
"is generated, upload it to Odoo using the :guilabel:`Pencil` icon next to "
"the field :guilabel:`Certificado` and select the corresponding file."
msgstr ""
":guilabel:`Suba el certificado y la clave privada (en Odoo):` una vez que "
"haya generado el certificado deberá subirlo a Odoo. Haga clic en el icono de"
" :guilabel:`lápiz` ubicado junto al campo :guilabel:`Certificado` y "
"seleccione el archivo correspondiente."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:0
msgid "Upload Certificate and Private Key."
msgstr "Subir el certificado y la clave privada."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:126
msgid ""
"In case you need to configure the Homologation Certificate, please refer to "
"the AFIP official documentation: `Homologation Certificate "
"<http://www.afip.gob.ar/ws/documentacion/certificados.asp>`_. Furthermore, "
"Odoo allows the user to test electronic invoicing locally without a "
"Homologation Certificate. The following message will be in the chatter when "
"testing locally:"
msgstr ""
"En caso de que necesite configurar el certificado para homologación, "
"consulte la documentación oficial de la AFIP: `Certificado para homologación"
" <http://www.afip.gob.ar/ws/documentacion/certificados.asp>`_. Además, Odoo "
"le permite al usuario que pruebe la función de facturación electrónica de "
"forma local sin un certificado para homologación. El siguiente mensaje "
"aparecerá en el chatter al realizar pruebas de forma local:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:0
msgid ""
"Invoice validated locally because it is in a testing environment without testing\n"
"certificate/keys."
msgstr ""
"Factura validada de forma local desde un entorno de prueba sin certificado o claves\n"
"de prueba."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:141
msgid "Identification type and VAT"
msgstr "Tipo de identificación e IVA"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:143
msgid ""
"As part of the Argentinean localization, document types defined by the AFIP "
"are now available in the **Partner form**. Information is essential for most"
" transactions. There are six :guilabel:`Identification Types` available by "
"default, as well as 32 inactive types."
msgstr ""
"Como parte de la localización de Argentina, los tipos de documento definidos"
" por la AFIP ahora están disponibles en el **formulario de contacto**. Esta "
"información es imprescindible para la mayoría de las transacciones. Hay seis"
" :guilabel:`tipos de identificación` disponibles de forma predeterminada, "
"así como 32 tipos inactivos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid "A list of AR Localization document types in Odoo, as defined by AFIP."
msgstr ""
"Una lista de tipos de documentos en la localización de Argentina en Odoo, "
"definidos por la AFIP."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:152
msgid ""
"The complete list of :guilabel:`Identification Types` defined by the AFIP is"
" included in Odoo, but only the common ones are active."
msgstr ""
"Odoo incluye la lista completa de :guilabel:`tipos de identificación` "
"definidos por la AFIP, pero solo los más comunes están activos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:156
msgid "AFIP responsibility type"
msgstr "Tipo de responsabilidad AFIP"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:158
msgid ""
"In Argentina, the document type and corresponding transactions associated "
"with customers and vendors is defined by the AFIP Responsibility type. This "
"field should be defined in the **Partner form**."
msgstr ""
"En Argentina, el tipo de responsabilidad AFIP define el tipo de documento y "
"las transacciones correspondientes asociadas con clientes y proveedores. "
"Debe definir este campo en el **formulario de contacto**."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:169
msgid ""
"As part of the localization module, the taxes are created automatically with"
" their related financial account and configuration, e.g., 73 taxes for "
":guilabel:`Responsable Inscripto`."
msgstr ""
"Como parte del módulo de localización, los impuestos se crean de forma "
"automática con su configuración y cuenta financiera relacionadas. Por "
"ejemplo, hay 73 impuestos para :guilabel:`Responsable Inscripto`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid ""
"A list of AR Localization taxes with financial amount and configuration in "
"Odoo."
msgstr ""
"Una lista de impuestos con importe financiero y configuración en la "
"localización de Argentina en Odoo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:177
msgid "Taxes types"
msgstr "Tipos de impuestos"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:179
msgid "Argentina has several tax types, the most common ones are:"
msgstr "Argentina tiene varios tipos de impuestos, los más comunes son:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:181
msgid ""
":guilabel:`VAT`: this is the regular VAT and can have various percentages;"
msgstr ":guilabel:`IVA`: es el IVA normal y puede tener varios porcentajes."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:182
msgid ""
":guilabel:`Perception`: advance payment of a tax that is applied on "
"invoices;"
msgstr ""
":guilabel:`Percepción`: pago anticipado de un impuesto que se aplica en las "
"facturas."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:183
msgid ""
":guilabel:`Retention`: advance payment of a tax that is applied on payments."
msgstr ""
":guilabel:`Retención`: pago anticipado de un impuesto que se aplica en los "
"pagos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:186
msgid "Special taxes"
msgstr "Impuestos especiales"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:188
msgid ""
"Some Argentinean taxes are not commonly used for all companies, and those "
"less common options are labeled as inactive in Odoo by default. Before "
"creating a new tax, be sure to check if that tax is not already included as "
"inactive."
msgstr ""
"Algunos impuestos argentinos no se utilizan con frecuencia por todas las "
"empresas, así que están inactivos en Odoo de forma predeterminada. Antes de "
"crear un nuevo impuesto, verifique si ya está incluido pero se encuentra "
"inactivo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid ""
"A list showing less common Argentinean tax options, which are labeled as inactive in Odoo\n"
"by default."
msgstr ""
"Una lista que muestra las opciones de impuestos menos comunes en Argentina, las cuales se definen como inactivas en Odoo\n"
"de forma predeterminada."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:200
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:250
msgid "Document types"
msgstr "Tipos de documentos"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:202
msgid ""
"In some Latin American countries, like Argentina, some accounting "
"transactions such as invoices and vendor bills are classified by document "
"types defined by the governmental fiscal authorities. In Argentina, the "
"`AFIP <https://www.afip.gob.ar/>`__ is the governmental fiscal authority "
"that defines such transactions."
msgstr ""
"En algunos países de América Latina, como Argentina, algunas transacciones "
"contables como facturas de cliente y de proveedor se clasifican según los "
"tipos de documento definidos por las autoridades fiscales gubernamentales. "
"En Argentina, la autoridad fiscal gubernamental que define dichas "
"transacciones es la `AFIP <https://www.afip.gob.ar/>`__."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:207
msgid ""
"The document type is an essential piece of information that needs to be "
"clearly displayed in printed reports, invoices, and journal entries that "
"list account moves."
msgstr ""
"El tipo de documento es información esencial que debe aparecer con claridad "
"en reportes impresos, facturas y asientos contables que enumeren movimientos"
" contables."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:210
msgid ""
"Each document type can have a unique sequence per journal where it is "
"assigned. As part of the localization, the document type includes the "
"country in which the document is applicable (this data is created "
"automatically when the localization module is installed)."
msgstr ""
"Cada tipo de documento puede tener una secuencia única por diario asignado. "
"Como parte de la localización, el tipo de documento incluye el país en el "
"que se puede aplicar el documento (estos datos se crean de forma automática "
"cuando instala el módulo de localización)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:214
msgid ""
"The information required for the :guilabel:`Document Types` is included by "
"default so the user does not need to fill anything on this view:"
msgstr ""
"La información necesaria para los :guilabel:`tipos de documento` está "
"incluida forma predeterminada, así que el usuario no necesita completar nada"
" en esta vista:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid "A list of document types in Odoo."
msgstr "Una lista de tipos de documento en Odoo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:222
msgid ""
"There are several :guilabel:`Document Types` types that are inactive by "
"default, but can be activated as needed."
msgstr ""
"Hay varios :guilabel:`tipos de documento` que están inactivos de forma "
"predeterminada, pero puede activarlos si es necesario."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:226
msgid "Letters"
msgstr "Letras"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:228
msgid ""
"For Argentina, the :guilabel:`Document Types` include a letter that helps "
"indicate the type of transaction or operation. For example, when an invoice "
"is related to a(n):"
msgstr ""
"En Argentina, los :guilabel:`tipos de documento` incluyen una letra que "
"indica el tipo de transacción u operación. Por ejemplo, cuando una factura "
"está relacionada con una:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:231
msgid ""
":guilabel:`B2B transaction`, a document type :guilabel:`A` must be used;"
msgstr ""
":guilabel:`Transacción B2B`, se debe utilizar un tipo de documento "
":guilabel:`A`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:232
msgid ""
":guilabel:`B2C transaction`, a document type :guilabel:`B` must be used;"
msgstr ""
":guilabel:`Transacción B2C`, se debe utilizar un tipo de documento "
":guilabel:`B`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:233
msgid ""
":guilabel:`Exportation Transaction`, a document type :guilabel:`E` must be "
"used."
msgstr ""
":guilabel:`Transacción de exportación`, se debe utilizar un tipo de "
"documento :guilabel:`E`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:235
msgid ""
"The documents included in the localization already have the proper letter "
"associated with each :guilabel:`Document Type`, so there is no further "
"configuration necessary."
msgstr ""
"Los documentos incluidos en la localización ya cuentan con la letra adecuada"
" asociada con cada :guilabel:`tipo de documento`, así que no es necesario "
"configurar una."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid "document types grouped by letters."
msgstr "Tipos de documento agrupados por letras."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:243
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:267
msgid "Use on invoices"
msgstr "Uso en facturas"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:245
msgid ""
"The :guilabel:`Document Type` on each transaction will be determined by:"
msgstr ""
"El :guilabel:`tipo de documento` de cada transacción se determinará por:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:247
msgid ""
"The journal entry related to the invoice (if the journal uses documents);"
msgstr ""
"El asiento contable relacionado con la factura (si el diario utiliza "
"documentos)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:248
msgid ""
"The onditions applied based on the type of issuer and receiver (e.g., the "
"type of fiscal regime of the buyer and the type of fiscal regime of the "
"vendor)."
msgstr ""
"Las condiciones que se aplicaron según el tipo de emisor y receptor (por "
"ejemplo, el tipo de régimen fiscal del comprador y el tipo de régimen fiscal"
" del proveedor)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:254
msgid ""
"In the Argentinean localization, the journal can have a different approach "
"depending on its usage and internal type. To configure journals, go to "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Journals`."
msgstr ""
"En la localización de Argentina, el diario puede tener un enfoque distinto "
"según su uso y tipo interno. Para configurar sus diarios, vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Diarios`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:258
msgid ""
"For sales and purchase journals, it's possible to activate the option "
":guilabel:`Use Documents`, which enables a list of :guilabel:`Document "
"Types` that can be related to the invoices and vendor bills. For more detail"
" on invoices, please refer to the section :ref:`2.3 document types "
"<document-types>`."
msgstr ""
"Es posible activar la opción :guilabel:`Usar documentos` en los diarios de "
"ventas y compras, la cual habilita una lista de :guilabel:`tipos de "
"documentos` que podrá relacionar con facturas de cliente o de proveedor. "
"Consulte la sección :ref:`2.3 Tipos de documentos <document-types>` para "
"obtener más detalles sobre las facturas."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:263
msgid ""
"If the sales or purchase journals do not have the :guilabel:`Use Documents` "
"option activated, they will not be able to generate fiscal invoices, "
"meaning, their use case will be mostly limited to monitoring account moves "
"related to internal control processes."
msgstr ""
"Si no habilita la opción :guilabel:`Usar documentos` en los diarios de "
"ventas o compras, estos no generarán facturas fiscales y su caso de uso se "
"limitará en mayor medida a monitorear los movimientos de cuenta relacionados"
" con procesos de control interno."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:268
msgid "AFIP information (also known as AFIP Point of Sale)"
msgstr "Información AFIP (también conocida como Punto de venta AFIP)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:270
msgid ""
"The :guilabel:`AFIP POS System` is a field only visible for the **Sales** "
"journals and defines the type of AFIP POS that will be used to manage the "
"transactions for which the journal is created."
msgstr ""
"El :guilabel:`Sistema PdV AFIP` es un campo que solo es visible en los "
"diarios de **venta** y define el tipo de PdV AFIP que se utilizará para "
"gestionar las transacciones para las que se creó el diario."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:273
msgid "The AFIP POS defines the following:"
msgstr "El PdV AFIP define lo siguiente:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:275
msgid "the sequences of document types related to the web service;"
msgstr ""
"Las secuencias de tipos de documentos relacionados con el servicio web."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:276
msgid "the structure and data of the electronic invoice file."
msgstr "La estructura y los datos del archivo de factura electrónica."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid "A AFIP POS System field which is available on Sales journals in Odoo."
msgstr ""
"Un campo de Sistema PdV AFIP disponible en los diarios de venta de Odoo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:283
msgid "Web services"
msgstr "Servicios web"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:285
msgid ""
"**Web services** help generate invoices for different purposes. Below are a "
"few options to choose from:"
msgstr ""
"Los **servicios web** ayudan a generar facturas para distintos propósitos. "
"Estas son algunas de las opciones que puede elegir:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:288
msgid ""
":guilabel:`wsfev1: Electronic Invoice`: is the most common service, which is"
" used to generate invoices for document types A, B, C, M with no detail per"
" item;"
msgstr ""
":guilabel:`wsfev1: factura electrónica`: es el servicio más común y se "
"utiliza para generar facturas para los tipos de documento A, B, C, M sin "
"detalles por artículo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:290
msgid ""
":guilabel:`wsbfev1: Electronic Fiscal Bond`: is for those who invoice "
"capital goods and wish to access the benefit of the Electronic Tax Bonds "
"granted by the Ministry of Economy. For more details go to: `Fiscal Bond "
"<https://www.argentina.gob.ar/acceder-un-bono-por-fabricar-bienes-de-"
"capital>`__;"
msgstr ""
":guilabel:`wsbfev1: bono fiscal electrónico`: es para quienes facturan "
"bienes de capital y desean acceder al beneficio de los bonos de impuestos "
"electrónicos que otorga el Ministerio de Economía. Consulte `Bono fiscal "
"<https://www.argentina.gob.ar/acceder-un-bono-por-fabricar-bienes-de-"
"capital>`__ para obtener más información."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:294
msgid ""
":guilabel:`wsfexv1: Electronic Exportation Invoice`: is used to generate "
"invoices for international customers and transactions that involve "
"exportation processes, the document type related is type \"E\"."
msgstr ""
":guilabel:`wsfexv1: factura electrónica de exportación`: se utiliza para "
"generar facturas para clientes internacionales y transacciones que "
"involucran procesos de exportación. El tipo de documento relacionado es "
"\"E\"."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid "Web Services."
msgstr "Servicios web."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:302
msgid "Here are some useful fields to know when working with web services:"
msgstr ""
"Estos son algunos campos útiles que debe conocer al trabajar con servicios "
"web:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:304
msgid ""
":guilabel:`AFIP POS Number`: is the number configured in the AFIP to "
"identify the operations related to this AFIP POS;"
msgstr ""
":guilabel:`Número de PdV en AFIP`: es el número configurado en la AFIP para "
"identificar las operaciones relacionadas con este PdV en AFIP."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:306
msgid ""
":guilabel:`AFIP POS Address`: is the field related to the commercial address"
" registered for the POS, which is usually the same address as the company. "
"For example, if a company has multiple stores (fiscal locations) then the "
"AFIP will require the company to have one AFIP POS per location. This "
"location will be printed in the invoice report;"
msgstr ""
":guilabel:`Dirección de PdV en AFIP`: es el campo relacionado con la "
"dirección comercial registrada para el PdV y suele ser la misma dirección "
"que la de la empresa. Por ejemplo, si una empresa tiene varias tiendas "
"(ubicaciones fiscales), entonces la AFIP requerirá que la empresa tenga un "
"PdV en la AFIP por ubicación. Esta ubicación se imprimirá en el reporte de "
"la factura."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:310
msgid ""
":guilabel:`Unified Book`: when the AFIP POS System is Preimpresa, then the "
"document types (applicable to the journal) with the same letter will share "
"the same sequence. For example:"
msgstr ""
":guilabel:`Libro unificado`: cuando el sistema PdV en AFIP es Preimpresa, "
"los tipos de documentos (aplicables al diario) con la misma letra "
"compartirán la misma secuencia. Por ejemplo:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:313
msgid "Invoice: FA-A 0001-00000002;"
msgstr "Factura: FA-A 0001-00000002."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:314
msgid "Credit Note: NC-A 0001-00000003;"
msgstr "Nota de crédito: NC-A 0001-00000003."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:315
msgid "Debit Note: ND-A 0001-00000004."
msgstr "Nota de débito: ND-A 0001-00000004."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:318
msgid "Sequences"
msgstr "Secuencias"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:320
msgid ""
"For the first invoice, Odoo synchronizes with the AFIP automatically and "
"displays the last sequence used."
msgstr ""
"Para la primera factura, Odoo se sincroniza con la AFIP de forma automática "
"y muestra la última secuencia utilizada."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:324
msgid ""
"When creating :guilabel:`Purchase Journals`, it's possible to define whether"
" they are related to document types or not. In the case where the option to "
"use documents is selected, there would be no need to manually associate the "
"document type sequences, since the document number is provided by the "
"vendor."
msgstr ""
"Al crear los :guilabel:`diarios de compra` puede definir si se relacionan "
"con tipos de documentos o no. Si selecciona la opción para usar documentos, "
"no es necesario que asocie de forma manual las secuencias de tipo de "
"documentos, pues el proveedor proporciona el número de documento."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:330
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:389
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:360
msgid "Usage and testing"
msgstr "Uso y prueba"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:333
msgid "Invoice"
msgstr "Facturas"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:335
msgid ""
"The information below applies to invoice creation once the partners and "
"journals are created and properly configured."
msgstr ""
"La siguiente información aplica para la creación de facturas después de "
"crear los contactos y diarios y configurarlos de forma adecuada."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:339
msgid "Document type assignation"
msgstr "Asignación de tipo de documento"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:341
msgid ""
"When the partner is selected, the :guilabel:`Document Type` field will be "
"filled in automatically based on the AFIP document type:"
msgstr ""
"Cuando seleccione el contacto, el campo :guilabel:`Tipo de documento` se "
"completará en automático según el tipo de documento AFIP:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:344
msgid ""
"**Invoice for a customer IVA Responsable Inscripto, prefix A** is the type "
"of document that shows all the taxes in detail along with the customer's "
"information."
msgstr ""
"**Factura para un cliente IVA Responsable Inscripto, prefijo A** es el tipo "
"de documento que muestra todos los impuestos a detalle junto con la "
"información del cliente."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:0
msgid "Invoice for a customer IVA Responsable Inscripto, prefix A."
msgstr "Factura para un cliente IVA Responsable Inscripto, prefijo A."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:350
msgid ""
"**Invoice for an end customer, prefix B** is the type of document that does "
"not detail the taxes, since the taxes are included in the total amount."
msgstr ""
"**Factura para un cliente final, prefijo B** es el tipo de documento que no "
"detalla los impuestos, ya que se incluyen en el importe total."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:0
msgid "Invoice for an end customer, prefix B."
msgstr "Factura para un cliente final, prefijo B."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:356
msgid ""
"**Exportation Invoice, prefix E** is the type of document used when "
"exporting goods that shows the incoterm."
msgstr ""
"**Factura de exportación, prefijo E** es el tipo de documento que se utiliza"
" en la exportación de bienes que muestra el incoterm."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:0
msgid "Exportation Invoice, prefix E"
msgstr "Factura de exportación, prefijo E."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:362
msgid ""
"Even though some invoices use the same journal, the prefix and sequence are "
"given by the :guilabel:`Document Type` field."
msgstr ""
"A pesar de que algunas facturas utilizan el mismo diario, es el campo "
":guilabel:`Tipo de documento` el que proporciona el prefijo y la secuencia."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:365
msgid ""
"The most common :guilabel:`Document Type` will be defined automatically for "
"the different combinations of AFIP responsibility type but it can be updated"
" manually by the user before confirming the invoice."
msgstr ""
"El :guilabel:`tipo de documento` más común se definirá en automático para "
"las distintas combinaciones de tipo de responsabilidad AFIP, pero el usuario"
" puede actualizarlo de forma manual antes de confirmar la factura."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:370
msgid "Electronic invoice elements"
msgstr "Elementos de facturas electrónicas"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:372
msgid ""
"When using electronic invoices, if all the information is correct then the "
"invoice is posted in the standard way unless there is an error that needs to"
" be addressed. When error messages pop up, they indicate both the issue that"
" needs attention along with a proposed solution. If an error persists, the "
"invoice remains in draft until the issue is resolved."
msgstr ""
"Al utilizar facturas electrónicas, si toda la información es correcta, "
"entonces la factura se registra de manera estándar a menos que haya un error"
" que deba corregir. Cuando aparezcan los mensajes de error, indicarán tanto "
"el problema que necesita de su atención así como una propuesta para "
"solucionarlo. Si el error persiste, la factura permanecerá en estado de "
"borrador hasta que lo solucione."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:377
msgid ""
"Once the invoice is posted, the information related to the AFIP validation "
"and status is displayed in the AFIP tab, including:"
msgstr ""
"Una vez que registra la factura, la información relacionada con su estado y "
"validación ante la AFIP aparecerá en la pestaña AFIP. Esto incluye:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:380
msgid ":guilabel:`AFIP Autorisation`: CAE number;"
msgstr ":guilabel:`Autorización AFIP`: número de CAE."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:381
msgid ""
":guilabel:`Expiration Date`: deadline to deliver the invoice to the "
"customers (normally 10 days after the CAE is generated);"
msgstr ""
":guilabel:`Fecha de vencimiento`: fecha límite para entregar la factura al "
"cliente (por lo general es de 10 días después de generar el CAE)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:383
msgid ""
":guilabel:`Result:` indicates if the invoice has been :guilabel:`Aceptado en"
" AFIP` and/or :guilabel:`Aceptado con Observaciones`."
msgstr ""
":guilabel:`Resultado:` indica si la factura se ha :guilabel:`aceptado en "
"AFIP` o :guilabel:`aceptado con observaciones`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid "AFIP Status."
msgstr "Estado de AFIP."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:391
msgid "Invoice taxes"
msgstr "Impuestos en facturas"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:393
msgid ""
"Based on the :guilabel:`AFIP Responsibility type`, the VAT tax can apply "
"differently on the PDF report:"
msgstr ""
"Según el :guilabel:`tipo de responsabilidad AFIP`, el IVA se puede aplicar "
"de distintas maneras en el reporte en PDF:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:396
msgid ""
":guilabel:`A. Tax excluded`: in this case the taxed amount needs to be "
"clearly identified in the report. This condition applies when the customer "
"has the following AFIP Responsibility type of **Responsable Inscripto**;"
msgstr ""
":guilabel:`A. Impuestos excluidos`: en este caso, el importe gravado se debe"
" identificar con claridad en el reporte. Esta condición se aplica cuando el "
"tipo de responsabilidad AFIP del cliente es **Responsable inscripto**."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:0
msgid "Tax excluded."
msgstr "Impuestos excluidos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:403
msgid ""
":guilabel:`B. Tax amount included`: this means that the taxed amount is "
"included as part of the product price, subtotal, and totals. This condition "
"applies when the customer has the following AFIP Responsibility types:"
msgstr ""
":guilabel:`B. Impuestos incluidos`: significa que el importe gravado se "
"incluye en el precio del producto, el subtotal y los totales. Esta condición"
" se aplica cuando el cliente tiene uno de los siguientes tipos de "
"responsabilidad AFIP:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:407
msgid "IVA Sujeto Exento;"
msgstr "Sujeto exento de IVA."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:408
msgid "Consumidor Final;"
msgstr "Consumidor final."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:409
msgid "Responsable Monotributo;"
msgstr "Responsable monotributo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:410
msgid "IVA liberado."
msgstr "IVA liberado."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:0
msgid "Tax amount included."
msgstr "Impuestos incluidos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:417
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:646
msgid "Special use cases"
msgstr "Casos de uso especiales"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:420
msgid "Invoices for services"
msgstr "Facturas de servicios"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:422
msgid ""
"For electronic invoices that include :guilabel:`Services`, the AFIP requires"
" to report the service starting and ending date, this information can be "
"filled in the tab :guilabel:`Other Info`."
msgstr ""
"Para las facturas electrónicas que incluyen :guilabel:`servicios`, la AFIP "
"requiere que se reporte la fecha de inicio y de finalización del servicio. "
"Esta información se puede registrar en la pestaña :guilabel:`Otra "
"información`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid "Invoices for Services."
msgstr "Facturas de servicios."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:429
msgid ""
"If the dates are not selected manually before the invoice is validated, the "
"values will be filled automatically with the first and last day of the "
"invoice's month."
msgstr ""
"Si no selecciona las fechas de forma manual antes de validar la factura, los"
" valores se completarán de forma automática con el primer y el último día "
"del mes de la factura."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid "Service Dates."
msgstr "Fechas de servicios."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:437
msgid "Exportation invoices"
msgstr "Facturas de exportación"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:439
msgid ""
"Invoices related to :guilabel:`Exportation Transactions` require that a "
"journal uses the AFIP POS System **Expo Voucher - Web Service** so that the "
"proper document type(s) can be associated."
msgstr ""
"Las facturas relacionadas con :guilabel:`transacciones de exportación` "
"requieren que un diario utilice el **Comprobante exportación - Web Service**"
" del sistema PdV de AFIP para que se les asocie el tipo o tipos de documento"
" adecuados."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid "Exporation journal."
msgstr "Diario de exportación."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:446
msgid ""
"When the customer selected in the invoice is configured with an AFIP "
"responsibility type :guilabel:`Cliente / Proveedor del Exterior` - "
":guilabel:`Ley N° 19.640`, Odoo automatically assigns the:"
msgstr ""
"Cuando el cliente seleccionado en la factura está configurado con el tipo de"
" responsabilidad AFIP :guilabel:`Cliente / Proveedor del exterior` - "
":guilabel:`Ley N° 19.640`, Odoo asigna de forma automática:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:450
msgid "Journal related to the exportation Web Service;"
msgstr "El diario relacionado con el servicio web de exportación."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:451
msgid "Exportation document type;"
msgstr "El tipo de documento de exportación."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:452
msgid "Fiscal position: Compras/Ventas al exterior;"
msgstr "La posición fiscal: Compras/Ventas al exterior."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:453
msgid "Concepto AFIP: Products / Definitive export of goods;"
msgstr "El concepto AFIP: Productos / Exportación definitiva de mercaderías."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:454
msgid "Exempt Taxes."
msgstr "Los impuestos exentos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid "Export invoice fields autofilled in Odoo."
msgstr ""
"Campos de factura de exportación que se completan de forma automática en "
"Odoo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:461
msgid ""
"The Exportation Documents require Incoterms to be enabled and configured, "
"which can be found in :menuselection:`Other Info --> Accounting`."
msgstr ""
"Los documentos de exportación requieren que habilite y configure los "
"Incoterms, puede hacerlo en :menuselection:`Otra información --> "
"Contabilidad`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid "Export invoice - Incoterm."
msgstr "Factura de exportación - Incoterm."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:469
msgid "Fiscal bond"
msgstr "Bono fiscal"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:471
msgid ""
"The :guilabel:`Electronic Fiscal Bond` is used for those who invoice capital"
" goods and wish to access the benefit of the Electronic Tax Bonds granted by"
" the Ministry of Economy."
msgstr ""
"El :guilabel:`bono fiscal electrónico` lo utilizan quienes facturan bienes "
"de capital y desean obtener el beneficio de los bonos fiscales electrónicos "
"que otorga el Ministerio de Economía."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:474
msgid ""
"For these transactions, it is important to consider the following "
"requirements:"
msgstr ""
"Para estas transacciones, es importante considerar los siguientes "
"requisitos:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:476
msgid "Currency (according to the parameter table) and invoice quotation;"
msgstr "Divisa (según la tabla de parámetros) y cotización de factura."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:477
msgid "Taxes;"
msgstr "Impuestos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:478
msgid "Zone;"
msgstr "Zona."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:479
msgid "Detail each item;"
msgstr "Detalles de cada artículo:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:481
msgid "Code according to the Common Nomenclator of Mercosur (NCM);"
msgstr "Código acorde a la Nomenclatura Común del MERCOSUR (NCM)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:482
msgid "Complete description;"
msgstr "Descripción completa."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:483
msgid "Unit Net Price;"
msgstr "Precio unitario neto."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:484
msgid "Quantity;"
msgstr "Cantidad."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:485
msgid "Unit of measurement;"
msgstr "Unidad de medida."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:486
msgid "Bonus;"
msgstr "Bono."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:487
msgid "VAT rate."
msgstr "Tasa de IVA."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:490
msgid "Electronic credit invoice MiPyme (FCE)"
msgstr "Factura de crédito electrónica MiPyme (FCE)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:492
msgid ""
"For SME invoices, there are several document types that are classified as "
"**MiPyME**, which are also known as **Electronic Credit Invoice** (or "
"**FCE** in Spanish). This classification develops a mechanism that improves "
"the financing conditions for small and medium-sized businesses, and allows "
"them to increase their productivity, through the early collection of credits"
" and receivables issued to their clients and/or vendors."
msgstr ""
"Para las facturas de pymes hay varios tipos de documento que se clasifican "
"como **MiPyME**, las cuales se conocen como **facturas de crédito "
"electrónica** (o **FCE**). Esta clasificación desarrolla un proceso que "
"mejora las condiciones de financiamiento para pequeñas y medianas empresas y"
" les permite incrementar su productividad mediante el cobro anticipado de "
"créditos y cuentas por cobrar a sus clientes o proveedores."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:498
msgid ""
"For these transactions it's important to consider the following "
"requirements:"
msgstr ""
"Para estas transacciones, es importante considerar los siguientes "
"requisitos:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:500
msgid "specific document types (201, 202, 206, etc);"
msgstr "Tipos de documento específicos (201, 202, 206, etc.)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:501
msgid "the emitter should be eligible by the AFIP to MiPyME transactions;"
msgstr "La AFIP debe aceptar al emisor para transacciones MiPyME."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:502
msgid "the amount should be bigger than 100,000 ARS;"
msgstr "El importe debe ser mayor a 100,000 ARS."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:503
msgid ""
"A bank account type CBU must be related to the emisor, otherwise the invoice"
" cannot be validated, having an error message such as the following."
msgstr ""
"Una cuenta bancaria de tipo CBU debe estar relacionada con el emisor, de lo "
"contrario no podrá validar la factura y generará un mensaje de error como el"
" siguiente:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid "Bank account relation error."
msgstr "Error al relacionar la cuenta bancaria."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:510
msgid ""
"To set up the :guilabel:`Transmission Mode`, go to settings and select "
"either :guilabel:`SDC` or :guilabel:`ADC`."
msgstr ""
"Para configurar el :guilabel:`modo de transmisión`, vaya a los ajustes y "
"seleccione :guilabel:`SDC` o :guilabel:`ADC`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid "Transmission Mode."
msgstr "Modo de transmisión."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:517
msgid ""
"To change the :guilabel:`Transmission Mode` for a specific invoice, go to "
"the :guilabel:`Other Info` tab and change it before confirming."
msgstr ""
"Para cambiar el :guilabel:`modo de transmisión` de una factura en "
"específico, vaya a la pestaña :guilabel:`Otra información`, modifíquelo y "
"confirme."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:521
msgid ""
"Changing the :guilabel:`Transmission Mode` will not change the mode selected"
" in :guilabel:`Settings`."
msgstr ""
"Cambiar el :guilabel:`modo de transmisión` no cambiará el modo que se "
"seleccionó en los :guilabel:`ajustes`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid "Transmission Mode on Invoice."
msgstr "Modo de transmisión en una factura."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:528
msgid ""
"When creating a :guilabel:`Credit/Debit` note related to a FCE document:"
msgstr ""
"Al crear una nota de :guilabel:`crédito o débito` relacionada con un "
"documento FCE:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:530
msgid ""
"use the :guilabel:`Credit and Debit Note` buttons, so all the information "
"from the invoice is transferred to the new :guilabel:`Credit and Debit "
"Note`;"
msgstr ""
"Utilice los botones :guilabel:`Nota de crédito y débito` para que toda la "
"información de la factura se transfiera a la nueva :guilabel:`nota de "
"crédito o débito`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:532
msgid ""
"the document letter should be the same as than the originator document "
"(either A or B);"
msgstr ""
"La letra del documento debe ser la misma que la del documento de origen (A o"
" B)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:533
msgid ""
"the same currency as the source document must be used. When using a "
"secondary currency there is an exchange difference if the currency rate is "
"different between the emission day and the payment date. It is possible to "
"create a credit/debit note to decrease/increase the amount to pay in ARS."
msgstr ""
"Debe utilizar la misma divisa que en el documento de origen. Al usar una "
"divisa secundaria puede haber una diferencia si la tasa de cambio difiere "
"entre el día de la emisión y la fecha del pago. Puede crear una nota de "
"crédito o débito para aumentar o reducir el importe a pagar en ARS."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid "Credit & debit notes buttons."
msgstr "Botones de notas de crédito y débito."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:541
msgid "When creating a :guilabel:`Credit Note` we can have two scenarios:"
msgstr "Al crear una :guilabel:`nota de crédito` podrían haber dos casos:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:543
msgid ""
"the FCE is rejected so the :guilabel:`Credit Note` should have the field "
":guilabel:`FCE, is Cancellation?` as *True*; or;"
msgstr ""
"Se rechaza la FCE, por lo que la :guilabel:`nota de crédito` debe tener el "
"campo :guilabel:`FCE, ¿es cancelación?` *activado*."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:545
msgid ""
"the :guilabel:`Credit Note`, is created to annulate the FCE document, in "
"this case the field :guilabel:`FCE, is Cancellation?` must be *empty* "
"(false)."
msgstr ""
"La :guilabel:`nota de crédito` se crea para anular el documento de FCE. En "
"este caso, el campo :guilabel:`FCE, ¿es cancelación?` debe permanecer "
"*vacío*."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid "FCE: Es Cancelación?"
msgstr "FCE: ¿Es cancelación?"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:553
msgid "Invoice printed report"
msgstr "Reporte impreso de factura"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:555
msgid ""
"The :guilabel:`PDF Report` related to electronic invoices that have been "
"validated by the AFIP includes a barcode at the bottom of the format which "
"represents the CAE number. The expiration date is also displayed as it is a "
"legal requirement."
msgstr ""
"El :guilabel:`reporte en PDF` relacionado con las facturas electrónicas "
"validadas por la AFIP incluye un código de barras en la parte inferior que "
"representa el número de CAE. La fecha de vencimiento también aparece, pues "
"es un requisito legal."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid "Invoice printed report."
msgstr "Reporte de factura impreso."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:564
msgid "Troubleshooting and auditing"
msgstr "Solución de problemas y auditorías"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:566
msgid ""
"For auditing and troubleshooting purposes, it is possible to obtain detailed"
" information of an invoice number that has been previously sent to the AFIP."
" To retrieve this information, activate the :ref:`developer mode <developer-"
"mode>`, then go to the :menuselection:`Accounting` menu and click on the "
"button :guilabel:`Consult Invoice` button in AFIP."
msgstr ""
"Por motivos de auditoría y solución de problemas, es posible obtener "
"información detallada de un número de factura que se envío con anterioridad "
"a la AFIP. Para obtener esta información, active el :ref:`modo de "
"desarrollador <developer-mode>`, vaya al menú :menuselection:`Contabilidad` "
"y haga clic en el botón :guilabel:`Consultar factura` en la AFIP."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid "Consult invoice in AFIP."
msgstr "Consultar factura en la AFIP."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid "Details of invoice consulted in AFIP."
msgstr "Detalles de la factura en la AFIP."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:579
msgid ""
"It is also possible to retrieve the last number used in AFIP for a specific "
"document type and POS Number as a reference for any possible issues on the "
"sequence synchronization between Odoo and AFIP."
msgstr ""
"También es posible obtener el último número que se utilizó en la AFIP para "
"un tipo de documento específico y el número de PdV como referencia para "
"cualquier posible problema en la sincronización de la secuencia entre Odoo y"
" la AFIP."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid "Consult the last invoice number."
msgstr "Consultar el último número de factura."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:590
msgid ""
"Based on the purchase journal selected for the vendor bill, the "
":guilabel:`Document Type` is now a required field. This value is auto-"
"populated based on the AFIP Responsibility type of Issuer and Customer, but "
"the value can be changed if necessary."
msgstr ""
"Según el diario de compras seleccionado para la factura de proveedor, el "
":guilabel:`tipo de documento` ahora es un campo obligatorio. Este valor se "
"completa de forma automática según el tipo de responsabilidad AFIP del "
"emisor y el cliente, pero puede cambiar el valor si es necesario."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid "Changing journal and document type."
msgstr "Cambio de diario y tipo de documento."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:598
msgid ""
"The :guilabel:`Document Number` field needs to be registered manually and "
"the format will be validated automatically. However, in case the format is "
"invalid, a user error will be displayed indicating the correct format that "
"is expected."
msgstr ""
"El campo :guilabel:`Número de documento` se debe registrar de forma manual y"
" el formato se validará en automático. Sin embargo, en caso de que el "
"formato no sea válido, aparecerá un error de usuario que indica el formato "
"correcto."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid "Vendor bill document number."
msgstr "Número de documento de factura de proveedor."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:606
msgid ""
"The vendor bill number is structured in the same way as the customer "
"invoices, excepted that the document sequence is entered by the user using "
"the following format: *Document Prefix - Letter - Document Number*."
msgstr ""
"El número de factura de proveedor tiene la misma estructura que las facturas"
" de cliente, con la diferencia de que el usuario ingresa la secuencia del "
"documento con el siguiente formato: *Prefijo del documento - Letra - Número "
"de documento*."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:611
msgid "Validate vendor bill number in AFIP"
msgstr "Validar el número de factura de proveedor en la AFIP"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:613
msgid ""
"As most companies have internal controls to verify that the vendor bill is "
"related to an AFIP valid document, an automatic validation can be set in "
":menuselection:`Accounting --> Settings --> Argentinean Localization --> "
"Validate document in the AFIP`, considering the following levels:"
msgstr ""
"Como la mayoría de las empresas cuentan con controles internos para "
"verificar que la factura de proveedor está relacionada a un documento "
"validado por la AFIP, puede establecer una validación automática en "
":menuselection:`Contabilidad --> Ajustes --> Localización de Argentina --> "
"Validar documento en la AFIP`, tome en cuenta los siguientes niveles:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:617
msgid ""
":guilabel:`Not available:` the verification is not done (this is the default"
" value);"
msgstr ""
":guilabel:`No disponible:` no se realiza la verificación (es el valor "
"predeterminado)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:618
msgid ""
":guilabel:`Available:` the verification is done. In case the number is not "
"valid it, only displays a warning but still allows the vendor bill to be "
"posted;"
msgstr ""
":guilabel:`Disponible:` se realiza la verificación. En caso de que el número"
" no sea válido, solo muestra una advertencia pero permite registrar la "
"factura de proveedor."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:620
msgid ""
":guilabel:`Required:` the verification is done and it does not allow the "
"user to post the vendor bill if the document number is not valid."
msgstr ""
":guilabel:`Requerido:` se realiza la verificación y no permite que el "
"usuario registre la factura de proveedor si el número de documento no es "
"válido."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid "Verify Vendor Bills validity in AFIP."
msgstr "Verificar la validez de las facturas de proveedor en la AFIP."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:628
msgid "Validate vendor bills in Odoo"
msgstr "Validar facturas de proveedor en Odoo"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:630
msgid ""
"With the vendor validation settings enabled, a new button shows up on the "
"vendor bills inside of Odoo, labeled :guilabel:`Verify on AFIP`, which is "
"located next to the :guilabel:`AFIP Authorization code` field."
msgstr ""
"Al habilitar el ajuste de validación de proveedor, aparece un nuevo botón en"
" las facturas de proveedor en Odoo llamado :guilabel:`Verificar en la AFIP`,"
" está ubicado junto al campo :guilabel:`Código de autorización AFIP`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid "Verify on AFIP."
msgstr "Verificación en la AFIP."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:638
msgid ""
"In case the vendor bill cannot be validated in AFIP, a value of "
":guilabel:`Rejected` will be displayed on the dashboard and the details of "
"the invalidation will be added to the chatter."
msgstr ""
"El valor :guilabel:`Rechazado` aparecerá en el tablero en caso de que la "
"factura de proveedor no se pueda validar en la AFIP y los detalles de la "
"validación se agregarán al chatter."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid "AFIP authorization Rejected."
msgstr "Autorización AFIP rechazada."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:649
msgid "Untaxed concepts"
msgstr "Conceptos sin impuestos"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:651
msgid ""
"There are some transactions that include items that are not a part of the "
"VAT base amount, such as fuel and gasoline invoices."
msgstr ""
"Hay algunas transacciones que incluyen artículos que no forman parte del "
"importe base de IVA, como facturas de combustible."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:654
msgid ""
"The vendor bill will be registered using one item for each product that is "
"part of the VAT base amount, and an additional item to register the amount "
"of the exempt concept."
msgstr ""
"La factura de proveedor se registrará con un artículo para cada producto que"
" forme parte del importe base de IVA y un artículo adicional para registrar "
"el importe del concepto exento."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid "VAT exempt."
msgstr "Exento de IVA."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:662
msgid "Perception taxes"
msgstr "Impuestos de percepción"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:664
msgid ""
"The vendor bill will be registered using one item for each product that is "
"part of the VAT base amount, and the perception tax can be added in any of "
"the product lines. As a result, there will be one tax group for the VAT and "
"another for the perception. The perception default value is always "
":guilabel:`0.10`."
msgstr ""
"La factura de proveedor se registrará con un artículo para cada producto que"
" forme parte del importe base de IVA y el impuesto de percepción se puede "
"agregar en cualquiera de las líneas de producto. Como resultado, habrá un "
"grupo de impuestos para el IVA y otro para la percepción. El valor "
"predeterminado de percepción siempre es :guilabel:`0.10`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:669
msgid ""
"To edit the VAT perception and set the correct amount, you should use the "
":guilabel:`Pencil` icon that is the next to the :guilabel:`Perception` "
"amount. After the VAT perception amount has been set, the invoice can then "
"be validated."
msgstr ""
"Para editar la percepción de IVA y establecer el importe correcto, utilice "
"el icono de :guilabel:`lápiz` que se encuentra a lado del importe de "
":guilabel:`percepción`. Después de establecer el importe de percepción de "
"IVA puede validar la factura."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid "Enter the perception amount."
msgstr "Introducir el importe de percepción."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:678
msgid "Check management"
msgstr "Gestión de cheques"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:680
msgid ""
"To install the *Third Party and Deferred/Electronic Checks Management* "
"module, go to :menuselection:`Apps` and search for the module by its "
"technical name `l10n_latam_check` and click the :guilabel:`Activate` button."
msgstr ""
"Para instalar el módulo de *Gestión de cheques electrónicos/diferidos y de "
"terceros* vaya a :menuselection:`Aplicaciones`, busque el nombre técnico del"
" módulo `l10n_latam_check` y haga clic en el botón :guilabel:`Activar`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid "l10n_latam_check module."
msgstr "Módulo l10n_latam_check."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:688
msgid ""
"This module enables the required configuration for journals and payments to:"
msgstr ""
"Este módulo activa la configuración necesaria para diarios y pagos para:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:690
msgid "Create, manage, and control your different types of checks"
msgstr "Crear, gestionar y controlar los distintos tipos de cheques."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:691
msgid "Optimize the management of *own checks* and *third party checks*"
msgstr ""
"Optimizar la gestión de *sus propios cheques* y *cheques de terceros*."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:692
msgid ""
"Have an easy and effective way to manage expiration dates from your own and "
"third party checks"
msgstr ""
"Contar con una forma fácil y efectiva de gestionar las fechas límite de sus "
"cheques o de los cheques de terceros."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:694
msgid ""
"Once all the configurations are made for the Argentinian electronic invoice "
"flow, it is also needed to complete certain configurations for the own "
"checks and the third party checks flows."
msgstr ""
"Una vez que haya terminado de realizar la configuración para el flujo de "
"facturas electrónicas para Argentina, también necesita completar las "
"configuraciones para cheques propios o de terceros."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:698
msgid "Own checks"
msgstr "Cheques propios"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:700
msgid ""
"Configure the bank journal used to create your own checks by going to "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Journals`, selecting the "
"bank journal, and opening the :guilabel:`Outgoing Payments` tab."
msgstr ""
"Configure el diario bancario que se usa para crear sus cheques propios en "
":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Diarios`, seleccione el "
"diario bancario y abra la pestaña :guilabel:`Pagos salientes`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:704
msgid ""
":guilabel:`Checks` should be available as a :guilabel:`Payment Method`. If "
"not, click :guilabel:`Add a line` and type `Checks` under :guilabel:`Payment"
" Method` to add them"
msgstr ""
"Uno de los :guilabel:`Métodos de pago` disponibles deberían ser los "
":guilabel:`Cheques`. Si no es así, haga clic en :guilabel:`Agregar una "
"línea` y escriba `Cheques` en la columna :guilabel:`Método de pago` para "
"agregarlo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:706
msgid "Enable the :guilabel:`Use electronic and deferred checks` setting."
msgstr "Active la opción :guilabel:`Usar cheques electrónicos y diferidos`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:709
msgid ""
"This last configuration **disables** the printing ability but enables to:"
msgstr "Esto **deshabilitará** la opción de imprimir, pero le permitirá:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:711
msgid "Enter check numbers manually"
msgstr "ingresar los números de cheque de forma manual, y"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:712
msgid "Adds a field to allocate the payment date of the check"
msgstr "agregar un campo para colocar la fecha de pago del cheque."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid "Bank journal configurations."
msgstr "Configuración de diarios bancarios."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:719
msgid "Management of own checks"
msgstr "Gestión de cheques propios"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:721
msgid ""
"Own checks can be created directly from the vendor bill. For this process, "
"click on the :guilabel:`Register Payment` button."
msgstr ""
"Puede crear los cheques propios desde la factura de proveedor. Primero, haga"
" clic en el botón :guilabel:`Registrar pago`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:724
msgid ""
"On the payment registration modal, select the bank journal from which the "
"payment is to be made and set the :guilabel:`Check Cash-In Date`, and the "
":guilabel:`Amount`."
msgstr ""
"En la ventana emergente de registro de pago seleccione el diario bancario al"
" que realizará el pago e indique la :guilabel:`Fecha de entrada de efectivo`"
" y el :guilabel:`Importe`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid "Payment pop-up window with own check options enabled."
msgstr ""
"Ventana emergente de pago con las opciones de cheque propio activadas."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:732
msgid ""
"To manage current checks, the :guilabel:`Check Cash-In Date` field must be "
"left blank or filled in with the current date. To manage deferred checks, "
"the :guilabel:`Check Cash-In Date` must be set in the future."
msgstr ""
"Para gestionar cheques actuales debe dejar el campo guilabel:`Fecha de "
"entrada de efectivo` vacío o completarlo con la fecha actual. Para gestionar"
" cheques diferidos, el campo :guilabel:`Fecha de entrada de efectivo` debe "
"tener una fecha en el futuro."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:736
msgid ""
"To manage your existing own checks, navigate to :menuselection:`Accounting "
"--> Vendors --> Own Checks`. This window shows critical information such as "
"the dates when checks need to be paid, the total quantity of checks, and the"
" total amount paid in checks."
msgstr ""
"Pata gestionar sus propios cheques, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> "
"Proveedores --> Cheques propios`. Esta ventana muestra información "
"importante, como las fechas en las que los cheques se deben pagar, la "
"cantidad total de cheques y el importe que se pagó en cheques."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid "Own checks menu location."
msgstr "Ubicación de \"cheques propios\" en el menú."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:744
msgid ""
"It is important to note that the list is pre-filtered by checks that are "
"still *not reconciled* with a bank statement - that were not yet debited "
"from the bank - which can be verified with the :guilabel:`Is Matched with a "
"Bank Statement` field. If you want to see all of your own checks, delete the"
" :guilabel:`No Bank Matching` filter by clicking on the :guilabel:`X` "
"symbol."
msgstr ""
"Es importante tener en cuenta que en la lista solo aparecerán los cheques "
"que aún *no están conciliados* con un estado de cuenta bancaria, es decir, "
"aquellos que aún no han sido debitados del banco. Puede verificar con el "
"campo :guilabel:`Corresponde con un estado de cuenta bancario`. Si desea ver"
" todos sus cheques propios, haga clic en el símbolo :guilabel:`X` para "
"eliminar el filtro :guilabel:`Sin conciliación bancaria`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid "Own checks menu organization and filtering."
msgstr "Organización del menú de cheques propios y filtros. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:754
msgid "Cancel an own check"
msgstr "Cancelar un cheque propio"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:756
msgid ""
"To cancel an own check created in Odoo, navigate to "
":menuselection:`Accounting --> Vendors --> Own Checks` and select the check "
"to be canceled, then click on the :guilabel:`Void Check` button. This will "
"break the reconciliation with the vendor bills and the bank statements and "
"leave the check in a **canceled** state."
msgstr ""
"Para cancelar un cheque propio creado en Odoo, vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Proveedores --> Cheques propios` y "
"seleccione el cheque que quiere cancelar, después haga clic en el botón "
":guilabel:`Anular cheque`. Esto eliminará la conciliación entre la factura "
"del proveedor y los estados de cuenta y cambiará el estado del cheque a "
"**cancelado**."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid "Empty Check button to cancel Own Checks"
msgstr "Botón \"Anular cheque\" para cancelar cheques propios"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:766
msgid "Third party checks"
msgstr "Cheques de terceros"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:768
msgid ""
"In order to register payments using third party checks, two specific "
"journals need to be configured. To do so, navigate to "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Journals` and create two "
"new journals:"
msgstr ""
"Necesita configurar dos diarios específicos para poder registrar sus pagos "
"con cheques de terceros. Para hacerlo, vaya a :menuselection:`Contabilidad "
"--> Configuración --> Diarios` y cree dos diarios nuevos:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:772
msgid "`Third Party Checks`"
msgstr "`Cheques de terceros`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:773
msgid "`Rejected Third Party Checks`"
msgstr "`Cheques rechazados de terceros`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:776
msgid ""
"You can manually create more journals if you have multiple points of sale "
"and need journals for those."
msgstr ""
"Puede crear más diarios de forma manual si tiene varios puntos de venta y "
"los necesita."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:779
msgid ""
"To create the *Third Party Checks* journal, click the :guilabel:`New` button"
" and configure the following:"
msgstr ""
"Para crear un diario de *cheques de terceros* haga clic en :guilabel:`Nuevo`"
" y configure lo siguiente:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:782
msgid "Type `Third Party Checks` as the :guilabel:`Journal Name`"
msgstr "En el :guilabel:`Nombre del diario` escriba `Cheques de terceros`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:783
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:817
msgid "Select :guilabel:`Cash` as :guilabel:`Type`"
msgstr "En :guilabel:`Tipo` seleccione :guilabel:`Efectivo`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:784
msgid ""
"In the :guilabel:`Journal Entries` tab, set :guilabel:`Cash Account`: to "
"`1.1.1.02.010 Cheques de Terceros`, input a :guilabel:`Short Code` of your "
"choice, and select a :guilabel:`Currency`"
msgstr ""
"En la pestaña :guilabel:`Asientos contables` vaya al campo :guilabel:`Cuenta"
" de efectivo` y seleccione `1.1.1.02.010 Cheques de Terceros`. Escriba el "
":guilabel:`Código corto` que quiera y seleccione una :guilabel:`Divisa`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid "Automatically created cash account."
msgstr "Creación automática de cuenta de efectivo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:791
msgid "The available payment methods are listed in the *payments* tabs:"
msgstr ""
"Los métodos de pago disponibles se encuentran en las pestañas de *pago*:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:793
msgid ""
"For new incoming third party checks, go to :menuselection:`Incoming Payments"
" tab --> Add a line` and select :guilabel:`New Third Party Checks`. This "
"method is used to create *new* third party checks."
msgstr ""
"Para los cheques de terceros entrantes nuevos, vaya a la pestaña "
":menuselection:`Pagos entrantes --> Agregar una línea` y seleccione "
":guilabel:`Nuevos cheques de terceros`. Este método se utiliza para crear "
"*nuevos* cheques de terceros."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:796
msgid ""
"For incoming and outgoing existing third party checks, go to "
":menuselection:`Incoming Payments tab --> Add a line` and select "
":guilabel:`Existing Third Party Checks`. Repeat the same step for the "
":guilabel:`Outgoing Payments` tab. This method is used to receive and/or pay"
" vendor bills using already *existing* checks, as well as for internal "
"transfers."
msgstr ""
"Para los cheques de terceros existentes entrantes y salientes, vaya a la "
"pestaña :menuselection:`Pagos entrantes --> Agregar una línea` y seleccione "
":guilabel:`Cheques existentes de terceros`. Repita el mismo paso para la "
"pestaña :guilabel:`Pagos salientes`. Este método se utiliza para recibir y "
"pagar facturas de proveedores con cheques ya *existentes*, así como para "
"transferencias internas."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:802
msgid ""
"You can delete pre-existing payment methods appearing by default when "
"configuring the third party checks journals."
msgstr ""
"Puede eliminar los métodos de pago preexistentes que aparecen de manera "
"predeterminada al configurar los diarios de cheques de terceros."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid "Payment methods automatically created."
msgstr "Métodos de pago creados de forma automática."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:809
msgid ""
"The *Rejected Third Party Checks* journal also needs to be created and/or "
"configured. This journal is used to manage rejected third party checks and "
"can be utilized to send checks rejected at the moment of collection or when "
"coming from vendors when rejected."
msgstr ""
"También es necesario crear y configurar el diario *Cheques rechazados de "
"terceros*. Este diario se utiliza para gestionar los cheques rechazados de "
"terceros y puede utilizarse para enviar cheques rechazados en el momento del"
" cobro o cuando provienen de proveedores al ser rechazados."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:813
msgid ""
"To create the *Rejected Third Party Checks* journal, click the "
":guilabel:`New` button and configure the following:"
msgstr ""
"Para crear el diario *Cheques rechazados de terceros*, haga clic en el botón"
" :guilabel:`Nuevo` y configure lo siguiente:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:816
msgid "Type `Rejected Third Party Checks` as the :guilabel:`Journal Name`"
msgstr ""
"En el :guilabel:`Nombre del diario` escriba `Cheques rechazados de "
"terceros`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:818
msgid ""
"In the :guilabel:`Journal Entries` tab, set :guilabel:`Cash Account`: to "
"`1.1.1.01.002 Rejected Third Party Checks`, input a :guilabel:`Short Code` "
"of your choice, and select a :guilabel:`Currency`"
msgstr ""
"En la pestaña :guilabel:`Asientos contables` vaya al campo :guilabel:`Cuenta"
" de efectivo` y seleccione `1.1.1.01.002 Cheques rechazados de terceros`. "
"Escriba el :guilabel:`Código corto` que quiera y seleccione una "
":guilabel:`Divisa`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:822
msgid "Use the same payment methods as the *Third Party Checks* journal."
msgstr ""
"Utilice los mismos métodos de pago que en el diario *Cheques de terceros*."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:825
msgid "New third party checks"
msgstr "Nuevos cheques de terceros"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:827
msgid ""
"To register a *new* third party check for a customer invoice, click the "
":guilabel:`Register Payment` button. In the pop-up window, you must select "
":guilabel:`Third Party Checks` as journal for the payment registration."
msgstr ""
"Para registrar un *nuevo* cheque de terceros para una factura de cliente, "
"haga clic en el botón :guilabel:`Registrar pago`. En la ventana emergente "
"debe seleccionar :guilabel:`Cheques de terceros` como diario para registrar "
"el pago."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:831
msgid ""
"Select :guilabel:`New Third Party Checks` as :guilabel:`Payment Method`, and"
" fill in the :guilabel:`Check Number`, :guilabel:`Payment Date`, and "
":guilabel:`Check Bank`. Optionally, you can manually add the "
":guilabel:`Check Issuer Vat`, but this is automatically filled by the "
"customer's VAT number related to the invoice."
msgstr ""
"Seleccione :guilabel:`Nuevos cheques de terceros` como :guilabel:`método de "
"pago` y complete los campos :guilabel:`Número de cheque`, :guilabel:`Fecha "
"de pago` y :guilabel:`Banco emisor del cheque`. También puede agregar de "
"forma manual el :guilabel:`IVA del emisor del cheque`, pero se completa en "
"automático con el número de IVA del cliente relacionado con la factura."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid "Payment pop-up window with New Third Party Check options enabled."
msgstr ""
"Ventana emergente de pago con las opciones de Nuevo cheque de terceros "
"activadas."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:841
msgid "Existing third party checks"
msgstr "Cheques existentes de terceros"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:843
msgid ""
"To pay a vendor bill with an *existing* check, click the :guilabel:`Register"
" Payment` button. In the pop-up window, you must select :guilabel:`Third "
"Party Checks` as journal for the payment registration."
msgstr ""
"Para pagar una factura de proveedor con un cheque *existente*, haga clic en "
"el botón :guilabel:`Registrar pago`. En la ventana emergente debe "
"seleccionar :guilabel:`Cheques de terceros` como diario para registrar el "
"pago."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:847
msgid ""
"Select :guilabel:`Existing Third Party Checks` as :guilabel:`Payment "
"Method`, and select a check from the :guilabel:`Check` field. The field "
"shows all **available existing checks** to be used as payment for vendor "
"bills."
msgstr ""
"Seleccione :guilabel:`Cheques existentes de terceros` como :guilabel:`método"
" de pago` y seleccione un cheque del campo :guilabel:`Cheque`. El campo "
"muestra todos los **cheques existentes disponibles** para ser utilizados "
"como pago de facturas de proveedores."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid "Payment pop-up window with Existing Third Party Check options enabled."
msgstr ""
"Ventana emergente de pago con las opciones de Cheque existente de terceros "
"activadas."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:855
msgid ""
"When an **existing third party check** is used, you can review the "
"operations related to it. For example, you can see if a third party check "
"made to pay a customer invoice was later used as an existing third party "
"check to pay a vendor bill."
msgstr ""
"Cuando utiliza un **cheque existente de terceros** puede revisar las "
"operaciones relacionadas con él. Por ejemplo, puede ver si un cheque de "
"terceros creado para pagar una factura de cliente se utilizó después como "
"cheque existente de terceros para pagar una factura de proveedor."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:859
msgid ""
"To do so, either go to :menuselection:`Accounting --> Customers --> Third "
"Party Checks` or :menuselection:`Accounting --> Vendors --> Own Checks` "
"depending on the case, and click on a check. In the :guilabel:`Check Current"
" Journal` field, click on :guilabel:`=> Check Operations` to bring up the "
"check's history and movements."
msgstr ""
"Para ello, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Clientes --> Cheques de "
"terceros` o a :menuselection:`Contabilidad --> Proveedores --> Cheques "
"propios` según sea el caso y seleccione un cheque. En el campo "
":guilabel:`Diario de cheques`, haga clic en :guilabel:`=> Operaciones de "
"cheques` para ver el historial y los movimientos del cheque."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid "Check Operations menu."
msgstr "Menú de operaciones de cheque."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:868
msgid ""
"The menu also displays critical information related to these operations, "
"such as:"
msgstr ""
"El menú también muestra información importante relacionada con estas "
"operaciones, como:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:870
msgid ""
"The :guilabel:`Payment Type`, allowing to classify whether it is a payment "
"*sent* to a vendor or a payment *received* from a customer"
msgstr ""
"El :guilabel:`tipo de pago` que permite clasificar si se trata de un pago "
"*enviado* a un proveedor o de un pago *recibido* de un cliente."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:872
msgid "The :guilabel:`Journal` in which the check is currently registered"
msgstr ""
"El :guilabel:`diario` en el que está registrado actualmente el cheque."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:873
msgid ""
"The **partner** associated with the operation (either customer or vendor)."
msgstr "El **contacto** asociado a la operación (ya sea cliente o proveedor)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:878
msgid ""
"As part of the localization installation, financial reporting for Argentina "
"was added to the :guilabel:`Accounting` dashboard. Access these reports by "
"navigating to :menuselection:`Accounting --> Reporting --> Argentinean "
"Reports`"
msgstr ""
"Como parte de la instalación de la localización agregamos reportes "
"financieros para Argentina al tablero de :guilabel:`Contabilidad`. Puede "
"acceder a estos reportes desde :menuselection:`Contabilidad --> Reportes -->"
" Reportes de Argentina`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid "Argentinean reports."
msgstr "Reportes de Argentina."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:887
msgid "VAT reports"
msgstr "Reportes de IVA"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:890
msgid "Sales VAT book"
msgstr "Libro IVA de ventas"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:892
msgid ""
"In this report, all the sales are recorded, which are taken as the basis for"
" the accounting records to determine the VAT (Tax Debit)."
msgstr ""
"En este reporte se registran todas las ventas y se toman como base de los "
"registros contables para determinar el IVA (débito fiscal)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:895
msgid ""
"The :guilabel:`Sales VAT` book report can be exported in a `.zip` file "
":guilabel:`VAT BOOK (ZIP)` button in the top left, which contains `.txt` "
"files to upload in the AFIP portal."
msgstr ""
"El reporte del libro :guilabel:`IVA de ventas` se puede exportar en un "
"archivo `.zip` con el botón :guilabel:`LIBRO IVA (ZIP)` ubicado en la parte "
"superior izquierda. Este archivo zip incluye archivos `.txt` que debe subir "
"al portal de la AFIP."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid "Sales VAT book."
msgstr "Libro IVA de ventas."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:903
msgid "Purchases VAT book"
msgstr "Libro IVA de compras"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:905
msgid ""
"The :guilabel:`Purchases VAT` book report can be exported in a `.zip` file "
":guilabel:`VAT BOOK (ZIP)` button in the top left, which contains `.txt` "
"files to upload in the AFIP portal."
msgstr ""
"El reporte del libro :guilabel:`IVA de compras` se puede exportar en un "
"archivo `.zip` con el botón :guilabel:`LIBRO IVA (ZIP)` ubicado en la parte "
"superior izquierda. Este archivo zip incluye archivos `.txt` que debe subir "
"al portal de la AFIP."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid "Purchases VAT book."
msgstr "Libro IVA de compras."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:913
msgid "VAT summary"
msgstr "Resumen de IVA"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:915
msgid ""
"Pivot table designed to check the monthly VAT totals. This report is for "
"internal usage, it is not sent to the AFIP."
msgstr ""
"Es una tabla dinámica diseñada para comprobar los totales mensuales de IVA. "
"Este reporte es de uso interno y no se envía a la AFIP."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid "VAT Summary."
msgstr "Resumen de IVA."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:923
msgid "IIBB - Reports"
msgstr "IIBB - Reportes"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:926
msgid "IIBB - Sales by jurisdiction"
msgstr "IIBB - Ventas por jurisdicción"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:928
msgid ""
"Pivot table where you can validate the gross income in each jurisdiction. "
"Affidavit for the corresponding taxes to pay, therefore it is not sent to "
"the AFIP."
msgstr ""
"Es una tabla dinámica en la que puede validar los ingresos brutos de cada "
"jurisdicción. Es una declaración jurada de los impuestos por pagar "
"correspondientes, por lo que no se envía a la AFIP."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid "IIBB Sales by jurisdiction."
msgstr "IIBB Ventas por jurisdicción."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:936
msgid "IIBB - Purchases by jurisdiction"
msgstr "IIBB - Compras por jurisdicción"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:938
msgid ""
"Pivot table where you can validate the gross purchases in each jurisdiction."
" Affidavit for the corresponding taxes to pay, therefore it is not sent to "
"the AFIP."
msgstr ""
"Es una tabla dinámica en la que puede validar las compras brutas de cada "
"jurisdicción. Es una declaración jurada de los impuestos por pagar "
"correspondientes, por lo que no se envía a la AFIP."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
msgid "IIBB Purchases by jurisdiction."
msgstr "IIBB Compras por jurisdicción."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:3
msgid "Australia"
msgstr "Australia"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:8
msgid "Employment Hero Australian Payroll"
msgstr "Héroe de empleo de la nómina australiana "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:10
msgid ""
"The Employment Hero module synchronizes payslip accounting entries (e.g., "
"expenses, social charges, liabilities, taxes) from Employment Hero to Odoo "
"automatically. Payroll administration is still done in Employment Hero. We "
"only record the journal entries in Odoo."
msgstr ""
"El módulo de Héroe de Empleo sincroniza los asientos contables de la nómina "
"(por ejemplo, gastos, contribuciones sociales, pasivos, impuestos) desde el "
"módulo a Odoo automáticamente. La administración de la nómina se hace dentro"
" de Héroe de empleo. Solo registramos los asientos contables en Odoo. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:15
msgid "KeyPay was rebranded as **Employment Hero** in March 2023."
msgstr "KeyPay se convirtió en **Employment Hero** en marzo de 2023."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:20
msgid ""
":ref:`Activate <general/install>` the :guilabel:`Employment Hero Australian "
"Payroll` module (technical name: `l10n_au_keypay`)."
msgstr ""
":ref:`Activar <general/install>` el módulo :guilabel:`Employment Hero "
"Australian Payroll` (nombre técnico: `l10n_au_keypay`)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:22
msgid ""
"Configure the **Employment Hero API** by going to :menuselection:`Accounting"
" --> Configuration --> Settings`. More fields become visible after clicking "
"on :guilabel:`Enable Employment Hero Integration`."
msgstr ""
"Configure la **API Employment Hero** yendo a :menuselection:`Contabilidad "
"--> Configuración --> Ajustes`. Más campos se hacen visibles después de "
"hacer clic en :guilabel:`Habilitar la integración Employment Hero`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:0
msgid ""
"Enabling Employment Hero Integration in Odoo Accounting displays new fields in the\n"
"settings"
msgstr ""
"Habilitar la integración con Employment Hero en la aplicación Contabilidad de Odoo mostrará nuevos campos en los \n"
"ajustes"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:30
msgid ""
"You can find the API Key in the :guilabel:`My Account` section of the "
"Employment Hero platform."
msgstr ""
"Podrá encontrar la clave API en la sección de :guilabel:`Mi cuenta` de la "
"plataforma Employment Hero."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:0
msgid "\"Account Details\" section on the Employment Hero dashboard"
msgstr "Sección \"Detalles de la cuenta\" en el tablero de Employment Hero"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:35
msgid ""
"The **Payroll URL** is pre-filled with `https://keypay.yourpayroll.com.au`. "
"*Please do not change it.*"
msgstr ""
"El **URL de nómina** se completa automáticamente con "
"``https://keypay.yourpayroll.com.au``. *No cambie esto*."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:37
msgid ""
"You can find the **Business ID** in the Employment Hero URL. (i.e., "
"`189241`)"
msgstr ""
"Puede encontrar el **ID de la empresa** en el URL de Employment Hero (es "
"decir, `189241`)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:0
msgid "The Employment Hero \"Business ID\" number is in the URL"
msgstr "El número \"Business ID\" de Employment Hero está en el URL"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:42
msgid "You can choose any Odoo journal to post the payslip entries."
msgstr ""
"Puede elegir cualquier diario de Odoo para registrar los asientos de nómina."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:45
msgid "How does the API work?"
msgstr "¿Cómo funciona la API?"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:47
msgid ""
"The API syncs the journal entries from Employment Hero to Odoo and leaves "
"them in draft mode. The reference includes the Employment Hero payslip entry"
" ID in brackets for the user to easily retrieve the same record in "
"Employment Hero and Odoo."
msgstr ""
"La API sincroniza los asientos de diario de Employment Hero con Odoo y los "
"deja en modo borrador. La referencia incluye el ID de entrada de la nómina "
"de Employment Hero entre paréntesis para que el usuario pueda recuperar "
"fácilmente el mismo registro en Employment Hero y Odoo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst-1
msgid ""
"Example of a Employment Hero Journal Entry in Odoo Accounting (Australia)"
msgstr ""
"Ejemplo de un asiento contable de Employment Hero en la aplicación "
"Contabilidad de Odoo (Australia)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:54
msgid ""
"By default, the synchronization happens once per week. You can fetch the "
"records manually by going to :menuselection:`Accounting --> Configuration "
"--> Settings` and, in the :guilabel:`Enable Employment Hero Integration` "
"option, click on :guilabel:`Fetch Payruns Manually`."
msgstr ""
"De forma predeterminada, la sincronización se realiza una vez por semana. "
"Puede obtener los registros manualmente accediendo a "
":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes` y, en la opción "
":guilabel:`Habilitar integración de Employment Hero`, haga clic en "
":guilabel:`Obtener registros manualmente`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:58
msgid ""
"Employment Hero payslip entries also work based on double-entry bookkeeping."
msgstr ""
"Los asientos de nóminas de Employment Hero también se basan en la "
"contabilidad por partida doble."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:60
msgid ""
"The accounts used by Employment Hero are defined in the section "
":guilabel:`Payroll settings`."
msgstr ""
"Las cuentas utilizadas por Employment Hero se definen en la sección "
":guilabel:`Ajustes de la nómina`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst-1
msgid "Chart of Accounts menu in Employment Hero"
msgstr "Menú del plan de cuentas en Employment Hero"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:65
msgid ""
"For the API to work, you need to create the same accounts as the default "
"accounts of your Employment Hero business (**same name and same code**) in "
"Odoo. You also need to choose the correct account types in Odoo to generate "
"accurate financial reports."
msgstr ""
"Para que la API funcione, debe crear las mismas cuentas como cuentas "
"automáticas para su negocio con Employment Hero (**con el mismo nombre y el "
"mismo código**) en Odoo. También debe elegir los tipos de cuenta correctos "
"en Odoo para generar reportes financieros correctos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:3
msgid "Belgium"
msgstr "Bélgica"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:10
msgid ""
":ref:`Install <general/install>` the following modules to get all the "
"features of the Belgian localization, following the "
":abbr:`IFRS(International Financial Reporting Standards)` rules."
msgstr ""
":ref:`Instale <general/install>` los siguientes módulos para obtener todas "
"las funciones de la localización de Bélgica que cumplen con las Normas "
"Internacionales de Información Financiera."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:19
msgid ":guilabel:`Belgium - Accounting`"
msgstr ":guilabel:`Bélgica - Contabilidad`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:20
msgid "`l10n_be`"
msgstr "`l10n_be`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:21
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:19
msgid ""
"Default :ref:`fiscal localization package <fiscal_localizations/packages>`."
msgstr ""
":ref:`Paquete de localización fiscal <fiscal_localizations/packages>` "
"predeterminado."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:22
msgid ":guilabel:`Belgium - Accounting Reports`"
msgstr ":guilabel:`Bélgica - Reportes contables`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:23
msgid "`l10n_be_reports`"
msgstr "`l10n_be_reports`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:24
msgid "Access to specific accounting reports for Belgium."
msgstr "Acceso a reportes contables específicos para Bélgica."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:25
msgid ":guilabel:`Belgium - Accounting Reports (post wizard)`"
msgstr ":guilabel:`Bélgica - Reportes contables (asistente de publicación)`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:26
msgid "`l10n_be_reports_post_wizard`"
msgstr "`l10n_be_reports_post_wizard`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:27
msgid "Enables the VAT wizard when posting a tax return journal entry."
msgstr ""
"Habilita el asistente de IVA al registrar un asiento contable de declaración"
" de impuestos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:28
msgid ":guilabel:`Belgium - Import Bank CODA Statements`"
msgstr ":guilabel:`Bélgica - Importar estados de cuenta bancarios CODA`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:29
msgid "`l10n_be_coda`"
msgstr "`l10n_be_coda`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:30
msgid "Import CODA bank statements."
msgstr "Importa estados de cuenta bancarios CODA."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:31
msgid ":guilabel:`Belgium - Import SODA files`"
msgstr ":guilabel:`Bélgica - Importar archivos SODA`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:32
msgid "`l10n_be_soda`"
msgstr "`l10n_be_soda`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:33
msgid "Import SODA files."
msgstr "Importa archivos SODA."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:34
msgid ":guilabel:`Belgium - Disallowed Expenses Data`"
msgstr ":guilabel:`Bélgica - Datos de gastos no permitidos`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:35
msgid "`l10n_be_disallowed_expenses`"
msgstr "`l10n_be_disallowed_expenses`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:36
msgid "Access to the use of disallowed expenses features."
msgstr "Acceso al uso de funciones de gastos no permitidos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:37
msgid ":guilabel:`Belgium - Payroll`"
msgstr ":guilabel:`Bélgica - Nómina`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:38
msgid "`l10n_be_hr_payroll`"
msgstr "`l10n_be_hr_payroll`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:39
msgid "Access to the basic payroll features for Belgium."
msgstr "Acceso a las funciones básicas de nómina de Bélgica."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:40
msgid ":guilabel:`Belgium - Payroll with Accounting`"
msgstr ":guilabel:`Bélgica - Nómina y contabilidad`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:41
msgid "`l10n_be_hr_payroll_account`"
msgstr "`l10n_be_hr_payroll_account`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:42
msgid "Integration of accounting data with payroll."
msgstr "Integración de los datos de contabilidad con la nómina."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:43
msgid ":guilabel:`Belgium - Payroll - Dimona`"
msgstr ":guilabel:`Bélgica - Nómina - Dimona`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:44
msgid "`l10n_be_hr_payroll_dimona`"
msgstr "`l10n_be_hr_payroll_dimona`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:45
msgid "Access to Dimona features for payroll."
msgstr "Acceso a las funciones de Dimona para la nómina."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:46
msgid ":guilabel:`Belgium - Payroll - Fleet`"
msgstr ":guilabel:`Bélgica - Nómina - Flota`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:47
msgid "`l10n_be_hr_payroll_fleet`"
msgstr "`l10n_be_hr_payroll_fleet`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:48
msgid "Fleet features for payroll."
msgstr "Funciones de flota para la nómina."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:49
msgid ":guilabel:`Salary Configurator (Belgium)`"
msgstr ":guilabel:`Configurador de sueldo (Bélgica)`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:50
msgid "`l10n_be_hr_contract_salary`"
msgstr "`l10n_be_hr_contract_salary`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:51
msgid "Access to the salary configurator feature."
msgstr "Acceso a la función del configurador de sueldo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:58
msgid ""
"You can reach the :guilabel:`Chart of accounts` by going to "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Accounting: Chart of "
"Accounts`."
msgstr ""
"Puede acceder al :guilabel:`Plan de cuentas` mediente "
":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Contabilidad: plan de "
"cuentas`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:61
msgid ""
"The Belgian chart of accounts includes pre-configured accounts as described "
"in the :abbr:`PCMN(Plan Comptable Minimum Normalisé)`. To add a new account,"
" click :guilabel:`New`. A new line appears. Fill it in, click "
":guilabel:`Save`, and then :guilabel:`Setup` to configure it further."
msgstr ""
"El plan de cuentas de Bélgica incluye cuentas preconfiguradas como se "
"describe en el :abbr:`PCMN(Plan Comptable Minimum Normalisé)`. Para agregar "
"una nueva cuenta, haga clic en :guilabel:`Nuevo`. Aparecerá una nueva línea,"
" complétela, haga clic en :guilabel:`Guardar` y luego en "
":guilabel:`Configurar` para continuar."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:66
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:371
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:79
msgid ":doc:`../accounting/get_started/chart_of_accounts`"
msgstr ":doc:`../accounting/get_started/chart_of_accounts`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:73
msgid ""
"Default Belgian taxes are created automatically when the :guilabel:`Belgium "
"- Accounting` and the :guilabel:`Belgium - Accounting Reports` modules are "
"installed. Each tax impacts the Belgian :guilabel:`Tax Report`, available by"
" going to :menuselection:`Accounting --> Reporting --> Statements Reports: "
"Tax Report`."
msgstr ""
"Los impuestos belgas predeterminados se crean automáticamente cuando se "
"instalan los módulos :guilabel:`Bélgica - Contabilidad` y :guilabel:`Bélgica"
" - Reportes contables`. Cada impuesto afecta al :guilabel:`Reporte de "
"impuestos` belga, disponible en :menuselection:`Contabilidad --> Reportes "
"--> Reportes de estados financieros: reporte de impuestos`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:78
msgid ""
"In Belgium, the standard VAT rate is **21%**, but there are lower rates for "
"some categories of goods and services. An intermediate rate of **12%** is "
"applied on social housing and food served in restaurants, while a reduced "
"rate of **6%** applies to most basic goods, such as food, water supply, "
"books, and medicine. A **0%** rate applies to some exceptional goods and "
"services, such as some daily and weekly publications, as well as recycled "
"goods."
msgstr ""
"En Bélgica, la tasa estándar del impuesto es del **21%**, pero hay tasas más"
" bajas para algunas categorías de bienes y servicios. Se aplica una tasa "
"intermedia del **12%** a las viviendas sociales y a los alimentos servidos "
"en restaurantes, mientras que se aplica una tasa reducida del **6%** a la "
"mayoría de los bienes básicos, como alimentos, suministro de agua, libros y "
"medicamentos. Para algunos bienes y servicios excepcionales, como algunas "
"publicaciones diarias y semanales (como bienes reciclados) se aplica una "
"tasa del **0%**."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:87
msgid "Non-deductible taxes"
msgstr "Impuestos no deducibles"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:89
msgid ""
"In Belgium, some taxes are not fully deductible, such as taxes on the "
"maintenance of cars. This means a part of these taxes is considered as an "
"expense."
msgstr ""
"En Bélgica, algunos impuestos no son deducibles en su totalidad, por "
"ejemplo, los impuestos sobre el mantenimiento de automóviles. Esto significa"
" que una parte de estos impuestos se considera un gasto."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:92
msgid ""
"In Odoo, you can configure non-deductible taxes by creating tax rules for "
"these taxes and linking them to the corresponding accounts. This way, the "
"system automatically calculates the taxes and allocates them to the "
"appropriate accounts."
msgstr ""
"En Odoo, puede configurar impuestos no deducibles mediante la creación de "
"reglas impositivas para estos y las vincula a las cuentas correspondientes. "
"De esta manera, el sistema calcula los impuestos en automático y los asigna "
"a las cuentas apropiadas."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:96
msgid ""
"To configure a new non-deductible tax, go to :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration --> Accounting: Taxes`, and click :guilabel:`New`:"
msgstr ""
"Para configurar un nuevo impuesto no deducible, vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Contabilidad: impuestos`,"
" y haga clic en :guilabel:`Nuevo`:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:99
msgid ""
":guilabel:`Add a line` and select :guilabel:`Base` in the :guilabel:`Based "
"On` column;"
msgstr ""
":guilabel:`Agregue una línea` y seleccione :guilabel:`Base` en la columna "
":guilabel:`Con base en`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:100
msgid ""
":guilabel:`Add a line`, then select :guilabel:`on tax` in the "
":guilabel:`Based on` column and enter the **non-deductible** percentage in "
"the :guilabel:`%` column;"
msgstr ""
":guilabel:`Agregue una línea`, luego seleccione :guilabel:`en el impuesto` "
"en la columna :guilabel:`Con base en` e ingrese el porcentaje **no "
"deducible** en la columna :guilabel:`%` ."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:102
msgid ""
"On the :guilabel:`of tax` line, select the :guilabel:`Tax Grid(s)` related "
"to your tax;"
msgstr ""
"En la línea :guilabel:`en el impuesto`, seleccione las :guilabel:`tablas de "
"impuestos` relacionadas a su impuesto."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:103
msgid ""
":guilabel:`Add a line` with the **deductible** percentage in the "
":guilabel:`%` column;"
msgstr ""
":guilabel:`Agregue una línea` con el porcentaje **deducible** en la columna "
":guilabel:`%`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:104
msgid "Set :guilabel:`of tax` in :guilabel:`Based On`;"
msgstr "Establezca :guilabel:`en el impuesto` en :guilabel:`Con base en`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:105
msgid ""
"Select :guilabel:`411000 VAT recoverable` as account, and select the related"
" tax grid."
msgstr ""
"Seleccione :guilabel:`411000 IVA recuperable` como cuenta y seleccione la "
"tabla de impuestos relacionada."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:107
msgid ""
"Once you have created a non-deductible tax, you can apply it to your "
"transactions by selecting the appropriate tax during the encoding of bills "
"and credit notes. The system automatically calculates the tax amount and "
"allocates it to the corresponding accounts based on the tax rules "
"configured."
msgstr ""
"Una vez que haya creado un impuesto no deducible, puede aplicarlo a sus "
"transacciones si selecciona el impuesto correspondiente durante la "
"codificación de facturas y notas de crédito. El sistema calcula el importe "
"del impuesto de forma automática y lo asigna a las cuentas correspondientes "
"según las reglas de impuestos configuradas."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:112
msgid ""
"With the Belgian localization, the **21% car** tax is created by default "
"(50% non-deductible)."
msgstr ""
"Con la localización belga, el impuesto del **21% sobre automóviles** se crea"
" de forma predeterminada (50% no deducible)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:0
msgid "Example of not-fully deductible tax"
msgstr "Ejemplo de un impuesto no deducible en su totalidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:118
msgid ":doc:`Taxes <../accounting/taxes>`"
msgstr ":doc:`Impuestos <../accounting/taxes>`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:119
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:50
msgid ":doc:`../accounting/reporting/tax_returns`"
msgstr ":doc:`../accounting/reporting/tax_returns`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:126
msgid "Here is the list of Belgian-specific reports available:"
msgstr "Esta es la lista de reportes específicos de Alemania disponibles:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:128
msgid "Balance sheet;"
msgstr "Balance general;"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:129
msgid "Profit & loss;"
msgstr "Estado de resultados;"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:130
msgid "Tax report;"
msgstr "Reporte de impuestos; "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:131
msgid "Partner VAT Listing;"
msgstr "Listado de IVA del contacto,"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:132
msgid "EC Sales List;"
msgstr "Declaración recapitulativa de operaciones intracomunitarias,"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:133
msgid "Intrastat."
msgstr "Intrastat."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:135
msgid ""
"You can access Belgian-specific versions of reports by clicking on the "
"**book** icon when on a report and selecting its Belgian version: **(BE)**."
msgstr ""
"Puede acceder a las versiones para Bélgica de los reportes si hace clic en "
"el icono de **libro** de un reporte y selecciona su versión belga: **(BE)**."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst-1
msgid "Belgian version of reports"
msgstr "Versión para Bélgica de los reportes"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:142
msgid ":doc:`../accounting/reporting`"
msgstr ":doc:`../accounting/reporting`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:147
msgid "Disallowed expenses report"
msgstr "Reporte de gastos rechazados"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:149
msgid ""
"**Disallowed expenses** are expenses that can be deducted from your "
"accounting result but not from your fiscal result."
msgstr ""
"Los **gastos rechazados** son gastos que pueden deducirse de su resultado "
"contable pero no de su resultado fiscal."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:152
msgid ""
"The **disallowed expenses report** is available by going to "
":menuselection:`Accounting --> Reporting --> Management: Disallowed "
"Expenses`. It allows financial results in real-time, and periodic changes. "
"This report is generated based on the **disallowed expenses categories** "
"that you can reach by going to :menuselection:`Accounting --> Configuration "
"--> Management: Disallowed Expenses Categories`. Some categories already "
"exist by default but do not have any rates. Click on :guilabel:`Set Rates` "
"to update a specific category."
msgstr ""
"El **reporte de gastos rechazados** está disponible en "
":menuselection:`Contabilidad --> Reportes --> Gestión: gastos rechazados` y "
"este permite obtener sus resultados financieros en tiempo real, así como "
"cambios periódicos. Este reporte se genera según las **categorías de gastos "
"rechazados** que puede consultar desde :menuselection:`Contabilidad --> "
"Configuración --> Gestión: categorías de gastos rechazados`. Algunas "
"categorías ya existen de forma predeterminadas pero no tienen tarifas. Haga "
"clic en :guilabel:`Establecer tarifas` para actualizar una categoría "
"específica."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:160
msgid ""
"You can add multiple rates for various dates. In that case, the rate used to"
" calculate the expense depends on the date at which it is calculated, and "
"the rate set for that date."
msgstr ""
"Puede agregar varias tarifas para distintas fechas. En ese caso, la tasa que"
" se utiliza para calcular el gasto depende de la fecha en que se calcula y "
"la tasa establecida para esa fecha."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:162
msgid ""
"If you have the **Fleet** app installed, tick the :guilabel:`Car Category` "
"box when applicable. This makes the vehicle mandatory while booking a vendor"
" bill."
msgstr ""
"Si tiene instalada la aplicación **Flota**, marque la casilla "
":guilabel:`Categoría del vehículo` cuando corresponda. Esto hace que el "
"vehículo sea obligatorio al reservar una factura de proveedor."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:165
msgid ""
"To link a disallowed expenses category with a specific account, go to "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Acounting: Chart of "
"Accounts`. Find the account you want, and click on :guilabel:`Setup`. Add "
"the :guilabel:`Disallowed Expense category` in the :guilabel:`Disallowed "
"Expenses` field. From now, when an expense is created with this account, the"
" disallowed expense is calculated based on the rate mentioned in the "
":guilabel:`Disallowed Expense category`."
msgstr ""
"Para vincular una categoría de gastos rechazados a una cuenta específica, "
"vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Contabilidad: plan"
" de cuentas`. Encuentre la cuenta deseada y haga clic en "
":guilabel:`Configurar`. Agregue la :guilabel:`categoría de gastos "
"rechazados` al campo :guilabel:`gastos rechazados`. A partir de ahora, "
"cuando se crea un gasto con esta cuenta, se calcula el gasto rechazado en "
"función de la tasa mencionada en la :guilabel:`categoría de gastos "
"rechazados`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:171
msgid "Let's take an example reflecting **restaurant** and **car expenses**."
msgstr ""
"A continuación presentaremos un ejemplo que refleja los gastos de "
"**restaurante** y **automóvil**."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:176
msgid "Restaurant expenses"
msgstr "Gastos de restaurante"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:178
msgid ""
"In Belgium, 31% of **restaurant** expenses are non-deductible. Create a new "
"**disallowed expenses category** and set both :guilabel:`Related Account(s)`"
" and :guilabel:`Current Rate`."
msgstr ""
"En Bélgica, el 31% de los gastos de **restaurante** no son deducibles. Cree "
"una nueva **categoría de gastos rechazados** y establezca las "
":guilabel:`cuentas relacionadas` y la :guilabel:`tasa actual`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst-1
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst-1
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst-1
msgid "Disallowed expenses categories"
msgstr "Categorías de gastos rechazados"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:187
msgid "Car expenses: vehicle split"
msgstr "Gastos de automóviles: separación de vehículos"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:189
msgid ""
"In Belgium, the deductible percentage varies from car to car and, therefore,"
" should be indicated for each vehicle. To do so, open :menuselection:`Fleet`"
" and select a vehicle. In the :guilabel:`Tax info` tab, go to the "
":guilabel:`Disallowed Expenses Rate` section and click on :guilabel:`Add a "
"line`. Add a :guilabel:`Start Date` and a :guilabel:`%`. The amounts go in "
"the same account for all car expenses."
msgstr ""
"En Bélgica, el porcentaje deducible varía de un automóvil a otro, por lo "
"tanto, se debe indicar para cada vehículo. Abra :menuselection:`Flota` y "
"seleccione un vehículo. En la pestaña :guilabel:`Información fiscal` vaya a "
"la sección :guilabel:`Tasa de gastos rechazados` y haga clic en "
":guilabel:`Agregar una línea`. Agregue una :guilabel:`fecha de inicio` y un "
":guilabel:`%`. Los importes van a la misma cuenta para todos los gastos del "
"automóvil."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:195
msgid ""
"When you create a bill for car expenses, you can link each expense to a "
"specific car by filling the :guilabel:`Vehicle` column, so the right "
"percentage is applied."
msgstr ""
"Cuando crea una factura para los gastos del automóvil, puede vincular cada "
"gasto a un automóvil específico si completa la columna :guilabel:`Vehículo` "
"para que se aplique el porcentaje correcto."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:201
msgid ""
"The :guilabel:`vehicle split` option available in the disallowed expenses "
"report allows you to see the rate and disallowed amount for each car."
msgstr ""
"La opción :guilabel:`Separación de vehículos` disponible en el reporte de "
"gastos rechazados le permite ver la tasa y el importe rechazado para cada "
"automóvil."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:210
msgid "Fee form 281.50 and form 325"
msgstr "Formulario de impuestos 281.50 y formulario 325"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:215
msgid "Fee form 281.50"
msgstr "Formulario de impuestos 281.50"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:217
msgid ""
"Annually, a **281.50 fee form** must be reported to the fiscal authorities. "
"To do so, the tag `281.50` must be added on the **contact form** of the "
"entities concerned by the **281.50** fee. To add the tag, open "
":menuselection:`Contacts`, select the person or company you want to create a"
" **281.50 fee form** for, and add the `281.50` tag in the :guilabel:`Tags` "
"field."
msgstr ""
"Cada año, se debe presentar un **formulario de impuestos 281.50** a las "
"autoridades fiscales. Para ello, debe agregar la etiqueta `281.50` al "
"formulario de contacto de las entidades afectadas por la tarifa **281.50**. "
"Para agregar la etiqueta, abra :menuselection:`Contactos`, seleccione la "
"persona o empresa para la que desea crear un **formulario de impuestos "
"281.50** y agregue la :guilabel:`etiqueta` `281.50` al campo "
"correspondiente."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst-1
msgid "add the tag 281.50 on a contact form"
msgstr "Agregar la etiqueta 281.50 a un formulario de contacto."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:226
msgid ""
"Make sure the **street, zip code, country**, and **VAT number** are also "
"informed on the **Contact form**."
msgstr ""
"Asegúrese de que la **calle, código postal, país** y el **número de "
"identificación fiscal** también estén presentes en el **formulario de "
"contacto**."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:229
msgid ""
"Then, depending on the nature of the expense, add the corresponding `281.50`"
" tag on the impact accounts. To do so, go to :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration --> Accounting: Chart of Accounts`, and click on "
":guilabel:`Setup` to add the corresponding `281.50` tag on the impacted "
"accounts, i.e., :guilabel:`281.50 - Commissions`, depending on the nature of"
" the expense."
msgstr ""
"Luego, según el tipo de gasto, agregue la etiqueta `281.50` correspondiente "
"a las cuentas afectadas. Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> "
"Configuración --> Contabilidad: plan de cuentas` y haga clic en "
":guilabel:`Configurar` para agregar la etiqueta `281.50` en las cuentas "
"correspondientes, por ejemplo: :guilabel:`281.50 - Comisiones`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:237
msgid "Form 325"
msgstr "Formulario 325"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:239
msgid ""
"You can create a **325 form** by going to :menuselection:`Accounting --> "
"Reporting --> Belgium: Create 325 form`. A new page pops up: select the "
"right options and click :guilabel:`Generate 325 form`. To open an already "
"generated **325 form**, go to :menuselection:`Accounting --> Reporting --> "
"Belgium: Open 325 forms`."
msgstr ""
"Puede crear un **formulario 325** desde :menuselection:`Contabilidad --> "
"Reportes --> Bélgica: crear formulario 325`. Aparecerá una nueva página, "
"seleccione las opciones correctas y haga clic en :guilabel:`Generar "
"formulario 325`. Para abrir un **formulario 325** ya generado, vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Reportes --> Bélgica: abrir formularios "
"325`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst-1
msgid "Add the tag 281-50 on a contact form"
msgstr "Agregar la etiqueta 281-50 a un formulario de contacto."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:250
msgid "CODA and SODA statements"
msgstr "Estados de cuenta CODA y SODA"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:255
msgid "CODA"
msgstr "CODA"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:257
msgid ""
"**CODA** is an electronic XML format used to import Belgian bank statements."
" You can download CODA files from your bank and import them directly into "
"Odoo by clicking :guilabel:`Import Statement` from your :guilabel:`Bank` "
"journal on your dashboard."
msgstr ""
"El formato XML electrónico **CODA** se utiliza para importar extractos "
"bancarios de Bélgica. Puede descargar archivos CODA de su banco e "
"importarlos directamente a Odoo, solo debe hacer clic en :guilabel:`Importar"
" estado de cuenta` desde el diario denominado :guilabel:`banco` en su "
"tablero."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst-1
msgid "Import CODA files"
msgstr "Importar archivos CODA"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:265
msgid ""
"The :guilabel:`Belgium - Import Bank CODA Statements` module is installed by"
" default when the :guilabel:`Belgium - Accounting` and the "
":guilabel:`Belgium - Accounting Reports` modules are installed."
msgstr ""
"El módulo :guilabel:`Bélgica - Importar estados de cuenta bancarios CODA` se"
" instala de forma predeterminada al instalar los módulos :guilabel:`Bélgica "
"- Contabilidad` y :guilabel:`Bélgica - Reportes contables`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:270
msgid ":ref:`Import bank statements files <transactions/import>`"
msgstr ""
":ref:`Importar archivos de estados de cuenta bancarios "
"<transactions/import>`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:275
msgid "SODA"
msgstr "SODA"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:277
msgid ""
"**SODA** is an electronic XML format used to import accounting entries "
"related to salaries. SODA files can be imported into the journal you use to "
"record salaries by going to your Accounting **dashboard** and clicking "
":guilabel:`Upload` in the related journal card form."
msgstr ""
"El formato XML electrónico **SODA** se utiliza para importar asientos "
"contables relacionados con los salarios. Los archivos SODA se pueden "
"importar al diario que utiliza para registrar sueldos desde su **tablero** "
"de Contabilidad, haga clic en :guilabel:`Subir` en el formulario de la "
"tarjeta del diario correspondiente."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:281
msgid ""
"Once your **SODA** files are imported, the entries are created automatically"
" in your 'salary' journal."
msgstr ""
"Una vez que se importan sus archivos **SODA**, los asientos se crean de "
"forma automática en su diario 'sueldos'."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst-1
msgid "Import SODA files"
msgstr "Importar archivos SODA"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:290
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:263
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:314
msgid "Electronic invoicing"
msgstr "Facturación electrónica"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:292
msgid ""
"Odoo supports the **E-FFF** and **Peppol BIS Billing 3.0 (UBL)** electronic "
"invoicing formats. To enable them, go to :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration --> Journals --> Customer Invoices --> Advanced Settings --> "
"Electronic Invoicing`, and tick :guilabel:`E-FFF (BE)` and :guilabel:`Peppol"
" BIS Billing 3.0`."
msgstr ""
"Odoo es compatible con los formatos de facturación electrónica **E-FFF** y "
"**Peppol BIS 3.0 (UBL)**. Para habilitarlos, vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Diarios --> Facturas de "
"clientes --> Ajustes avanzados --> Facturación electrónica` y marque "
":guilabel:`E-FFF (BE)` y :guilabel:`Peppol BIS 3.0`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:298
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:185
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:94
msgid ":doc:`../accounting/customer_invoices/electronic_invoicing`"
msgstr ":doc:`../accounting/customer_invoices/electronic_invoicing`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:303
msgid "Cash discount"
msgstr "Descuento por pronto pago"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:305
msgid ""
"In Belgium, if an early payment discount is offered on an invoice, the tax "
"is calculated based on the discounted total amount, whether the customer "
"benefits from the discount or not."
msgstr ""
"En Bélgica, si se ofrece un descuento por pronto pago en una factura, el "
"impuesto se calcula sobre la base del importe total descontado, ya sea que "
"el cliente se beneficie del descuento o no."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:308
msgid ""
"To apply the right tax amount and report it correctly in your VAT return, "
"set the tax reduction as :guilabel:`Always (upon invoice)`."
msgstr ""
"Para aplicar el importe correcto al impuesto y colocarlo en su declaración "
"fiscal, seleccione :guilabel:`Siempre (al facturar)` al elegir la reducción "
"de impuestos ."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:312
msgid ":doc:`../accounting/customer_invoices/cash_discounts`"
msgstr ":doc:`../accounting/customer_invoices/cash_discounts`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:317
msgid "Fiscal certification: POS restaurant"
msgstr "Certificación fiscal: restaurante en PdV"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:319
msgid ""
"In Belgium, the owner of a cooking business such as a restaurant or food "
"truck is required by law to use a government-certified **Cash Register "
"System** for their receipts. This applies if their yearly earnings "
"(excluding VAT, drinks, and take-away food) exceed 25,000 euros."
msgstr ""
"Por ley, los propietarios de negocios de cocina como restaurantes o food "
"trucks en Bélgica deben utilizar un **sistema de caja registradora** "
"certificado por el gobierno para sus recibos. Esto aplica si sus ganancias "
"anuales (sin incluir IVA, bebidas y órdenes para llevar) exceden los 25 mil "
"euros."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:323
msgid ""
"This government-certified system entails the use of a :ref:`certified POS "
"system <belgium/certified-pos>`, along with a device called a :ref:`Fiscal "
"Data Module <belgium/fdm>` (or **black box**) and a :ref:`VAT Signing Card "
"<belgium/vat>`."
msgstr ""
"Este sistema certificado por el gobierno requiere el uso de un :ref:`sistema"
" PdV certificado <belgium/certified-pos>`, junto con un dispositivo "
"denominado :ref:`módulo de datos fiscales <belgium/fdm>` (o **caja negra**) "
"y una :ref:`tarjeta de firma de IVA <belgium/vat>`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:328
msgid ""
"Do not forget to register as *foodservice industry manager* on the `Federal "
"Public Service Finance registration form "
"<https://www.systemedecaisseenregistreuse.be/fr/enregistrement>`_."
msgstr ""
"No olvide registrarse como *gerente en el sector de servicios de alimentos* "
"en el `formulario de registro del Servicio Público Federal de Finanzas "
"<https://www.systemedecaisseenregistreuse.be/fr/enregistrement>`_."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:334
msgid "Certified POS system"
msgstr "Sistema PdV certificado"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:336
msgid ""
"The Odoo POS system is certified for the major versions of databases hosted "
"on **Odoo Online** and **Odoo.sh**. Please refer to the following table to "
"ensure that your POS system is certified."
msgstr ""
"El sistema PdV de Odoo cuenta con certificación para las versiones "
"principales de bases de datos con alojamiento en **Odoo en línea** y "
"**Odoo.sh**. Consulte la siguiente tabla para asegurarse de que su sistema "
"PdV cuenta con la certificación."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:344
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:18
msgid "Odoo Online"
msgstr "Odoo en línea"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:345
msgid "Odoo.sh"
msgstr "Odoo.sh"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:346
msgid "On-Premise"
msgstr "Local"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:347
msgid "Odoo 16.0"
msgstr "Odoo 16.0"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:348
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:349
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:356
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:357
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:360
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:361
msgid "Certified"
msgstr "Certificado"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:350
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:352
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:353
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:354
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:358
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:362
msgid "Not certified"
msgstr "Sin certificación"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:351
msgid "Odoo 15.2"
msgstr "Odoo 15.2"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:355
msgid "Odoo 15.0"
msgstr "Odoo 15.0"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:359
msgid "Odoo 14.0"
msgstr "Odoo 14.0"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:365
msgid ":doc:`/administration/supported_versions`"
msgstr ":doc:`/administration/supported_versions`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:367
msgid ""
"A `certified POS system "
"<https://www.systemedecaisseenregistreuse.be/systemes-certifies>`_ must "
"adhere to rigorous government regulations, which means it operates "
"differently from a non-certified POS."
msgstr ""
"Un `sistema PdV certificado "
"<https://www.systemedecaisseenregistreuse.be/systemes-certifies>`_ debe "
"acatar la rigurosa normatividad gubernamental, lo que significa que opera de"
" forma distinta a los PdV que no tienen certificación."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:371
msgid "On a certified POS, you cannot:"
msgstr "Si su PdV está certificado, no puede:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:373
msgid ""
"Set up and use the **global discounts** feature (the `pos_discount` module "
"is blacklisted and cannot be activated)."
msgstr ""
"Configurar y utilizar la función **descuentos globales** (el módulo "
"`pos_discount` se agrega a la lista negra y no se puede activar)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:375
msgid ""
"Set up and use the **loyalty programs** feature (the `pos_loyalty` module is"
" blacklisted and cannot be activated)."
msgstr ""
"Configurar y utilizar la función **programas de fidelidad** (el módulo "
"`pos_loyalty` se agrega a la lista negra y no se puede activar)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:377
msgid ""
"Reprint receipts (the `pos_reprint` module is blacklisted and cannot be "
"activated)."
msgstr ""
"Volver a imprimir recibos (el módulo `pos_reprint` se agrega a la lista "
"negra y no se puede activar)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:378
msgid "Modify prices in order lines."
msgstr "Modificar precios en las líneas de la orden."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:379
msgid "Modify or delete order lines in POS orders."
msgstr "Modificar o eliminar líneas en las órdenes de PdV."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:380
msgid "Sell products without a valid VAT number."
msgstr "Vender productos sin un número de IVA válido."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:381
msgid "Use a POS that is not connected to an IoT box."
msgstr "Utilizar un PdV que no esté conectado a una caja IoT."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:383
msgid ""
"The :doc:`cash rounding <../../sales/point_of_sale/pricing/cash_rounding>` "
"feature must be activated and set to a :guilabel:`Rounding Precision` of "
"`0,05` and a :guilabel:`Rounding Method` set as :guilabel:`Half-Up`."
msgstr ""
"La función :doc:`redondeo de efectivo "
"<../../sales/point_of_sale/pricing/cash_rounding>` debe estar activada y "
"ajustada con una :guilabel:`precisión de redondeo` de `0,05` y un "
":guilabel:`método de redondeo` establecido como :guilabel:`hacia arriba`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:386
msgid ""
"Taxes must be set as included in the price. To set it up, go to "
":menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Settings`, and from the "
":guilabel:`Accounting` section, open the :guilabel:`Default Sales Tax` form "
"by clicking the arrow next to the default sales tax field. There, click "
":guilabel:`Advanced Options` and enable :guilabel:`Included in Price`."
msgstr ""
"Debe configurar los impuestos para que estén incluidos en el precio. Para "
"hacerlo, vaya a :menuselection:`Punto de venta --> Configuración --> "
"Ajustes`. En la sección :guilabel:`Contabilidad`, abra el formulario de "
":guilabel:`impuestos de venta predeterminados` al hacer clic en la flecha "
"junto al campo correspondiente. Ahí, haga clic en :guilabel:`opciones "
"avanzadas` y habilite la función :guilabel:`incluido en el precio`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:390
msgid ""
"At the start of a POS session, users must click :guilabel:`Work in` to clock"
" in. Doing so allows the registration of POS orders. If users are not "
"clocked in, they cannot make POS orders. Likewise, they must click "
":guilabel:`Work Out` to clock out at the end of the session."
msgstr ""
"Al iniciar una sesión de PdV, los usuarios deben hacer clic en "
":guilabel:`empezar a trabajar` para registrar su hora de entrada. Esto "
"permite el registro de órdenes en el PdV. Si los usuarios no registran su "
"hora de entrada, no podrán crear órdenes. Del mismo modo, deben hacer clic "
"en :guilabel:`terminar de trabajar` para registrar su hora de salida al "
"finalizar la sesión."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:395
msgid ""
"If you configure a POS to work with a :abbr:`FDM (Fiscal Data Module)`, you "
"cannot use it again without it."
msgstr ""
"Si configura que un PdV trabaje con un Modulo de Datos Contables, no puede "
"usarlo de nuevo sin él. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:401
msgid "Fiscal Data Module (FDM)"
msgstr "Módulo de datos fiscales (FDM, por sus siglas en inglés)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:403
msgid ""
"An FDM, or **black box**, is a government-certified device that works "
"together with the Point of Sale application and saves your POS orders "
"information. Concretely, a **hash** (:dfn:`unique code`) is generated for "
"each POS order and added to its receipt. This allows the government to "
"verify that all revenue is declared."
msgstr ""
"Un FDM o **caja negra** es un dispositivo certificado por el gobierno que "
"funciona en conjunto con la aplicación Punto de Venta y almacena la "
"información de sus órdenes del PdV. De forma más concreta, genera un "
"**hash** (:dfn:`código único`) para cada orden del PdV y se agrega a su "
"recibo. Esto permite que el gobierno pueda verificar que se declaran todos "
"los ingresos. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:409
msgid ""
"Only the FDM from **Boîtenoire.be** with the `FDM certificate number BMC04 "
"<https://www.systemedecaisseenregistreuse.be/fr/systemes-"
"certifies#FDM%20certifiés>`_ is supported by Odoo. `Contact the manufacturer"
" (GCV BMC) <https://www.boîtenoire.be/contact>`_ to order one."
msgstr ""
"Solo el FDM de **Boîtenoire.be** con el `número de certificado FDM BMC04 "
"<https://www.systemedecaisseenregistreuse.be/fr/systemes-"
"certifies#FDM%20certifiés>`_ es compatible con Odoo. `Póngase en contacto "
"con el fabricante (GCV BMC) <https://www.boîtenoire.be/contact>`_ para "
"adquirir uno."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:417
msgid ""
"Before setting up your database to work with an FDM, ensure you have the "
"following hardware:"
msgstr ""
"Antes de configurar su base de datos para que utilice un FDM, asegúrese de "
"contar con los siguientes dispositivos:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:419
msgid "a **Boîtenoire.be** (certificate number BMC04) FDM;"
msgstr "un FDM **Boîtenoire.be** (número de certificado BMC04);"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:420
msgid "an RS-232 serial null modem cable per FDM;"
msgstr "un cable de módem nulo serie RS-232 por cada FDM,"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:421
msgid "an RS-232 serial-to-USB adapter per FDM;"
msgstr "un adaptador de cable serie RS-232 a USB por cada FDM,"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:422
msgid "an :ref:`IoT Box <belgium/iotbox>` (one IoT box per FDM); and"
msgstr "una :ref:`Caja IoT <belgium/iotbox>` (una caja IoT por FDM); y"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:423
msgid "a receipt printer."
msgstr "una impresora de recibos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:428
msgid "Black box module"
msgstr "Módulo de caja negra"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:430
msgid ""
"As a pre-requisite, :ref:`activate <general/install>` the `Belgian "
"Registered Cash Register` module (technical name: `pos_blackbox_be`)."
msgstr ""
"Como requisito previo, debe :ref:`activar <general/install>` el módulo "
"`Sistema de Bélgica de registro de pagos en efectivo` (nombre técnico: "
"`pos_blackbox_be`)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst-1
msgid "black box modules for belgian fiscal certification"
msgstr "Módulos de caja negra para la certificación fiscal de Bélgica"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:436
msgid ""
"Once the module is activated, add your VAT number to your company "
"information. To set it up, go to :menuselection:`Settings --> Companies --> "
"Update Info`, and fill in the :guilabel:`VAT` field. Then, enter a national "
"registration number for every staff member who operates the POS system. To "
"do so, go to the :guilabel:`Employees` app and open an employee form. There,"
" go to :menuselection:`HR settings tab --> Attendance/Point of Sale`, and "
"fill in the :guilabel:`INSZ or BIS number` field."
msgstr ""
"Una vez que active el módulo, agregue su número de identificación fiscal a "
"la información de su empresa. Para configurarlo, vaya a "
":menuselection:`Ajustes --> Empresas --> Actualizar información` y complete "
"el campo :guilabel:`IVA`. Después, introduzca un número de registro nacional"
" para cada trabajador que operará el sistema PdV. Para hacerlo, vaya a "
":guilabel:`Empleados` y abra el formulario de un empleado. Ahí, vaya a la "
":menuselection:`pestaña de Ajustes RR. HH. --> Asistencia/Punto de venta` y "
"complete el campo :guilabel:`número INSZ o BIS`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst-1
msgid "ISNZ or BIS number field on employee form"
msgstr "Campo de número ISNZ o BIS en el formulario del empleado"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:446
msgid ""
"To input your information, click on your avatar, go to :menuselection:`My "
"Profile --> Preference tab`, and enter your INSZ or BIS number in the "
"designated field."
msgstr ""
"Para ingresar su información, haga clic en su avatar, vaya a "
":menuselection:`Mi perfil --> pestaña Preferencias` y escriba su número INSZ"
" o BIS en el campo correspondiente."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:450
msgid ""
"You must configure the :abbr:`FDM (Fiscal Data Module)` directly in the "
"production database. Utilizing it in a testing environment may result in "
"incorrect data being stored within the FDM."
msgstr ""
"Debe configurar el módulo de datos fiscales directamente en la base de datos"
" de producción. Si lo utiliza en un entorno de prueba puede ocasionar que se"
" almacenen datos incorrectos en el FDM."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:456
msgid "IoT Box"
msgstr "Caja IoT"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:458
msgid ""
"In order to use an :abbr:`FDM (Fiscal Data Module)`, you need a registered "
"IoT Box. To register your IoT box, you must contact us through our `support "
"contact form <https://www.odoo.com/help>`_ and provide the following "
"information:"
msgstr ""
"Para usar un Modulo de datos fiscales, necesita una caja IoT registrada. "
"Para hacerlo, debe ponerse en contacto con nosotros a través de nuestro "
"`formulario de contacto de asistencia <https://www.odoo.com/help>`_ y "
"proporcionar la siguiente información:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:462
msgid "your VAT number;"
msgstr "su número de identificación fiscal,"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:463
msgid "your company's name, address, and legal structure; and"
msgstr "el nombre, dirección y estructura legal de su empresa y"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:464
msgid "the Mac address of your IoT Box."
msgstr "la dirección MAC de su caja IoT."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:466
msgid ""
"Once your IoT box is certified, :doc:`connect "
"<../../general/iot/config/connect>` it to your database. To verify that the "
"IoT Box recognizes the FDM, go to the IoT homepage and scroll down the "
":guilabel:`IOT Device` section, which should display the FDM."
msgstr ""
"Una vez que su caja IoT esté certificada, :doc:`conéctela "
"<../../general/iot/config/connect>` a su base de datos. Para verificar que "
"la caja IoT reconoce el FDM, vaya a la página de inicio de IoT y busque la "
"sección :guilabel:`dispositivo IoT`, el FDM debería aparecer ahí."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst-1
msgid "Hardware status page on a registered IoT Box"
msgstr "Página de estado de hardware en una caja IoT registrada"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:473
msgid ""
"Then, add the IoT to your POS. To do so, go to :menuselection:`Point of Sale"
" --> Configuration --> Point of Sale`, select your POS, scroll down to the "
":guilabel:`Connected Device` section, and enable :guilabel:`IoT Box`. "
"Lastly, add the FMD in the :guilabel:`Fiscal Data Module` field."
msgstr ""
"Después, agregue la caja IoT a su PdV. Para hacerlo, vaya a "
":menuselection:`Punto de venta --> Configuración --> Punto de venta`, "
"seleccione su PdV, baje a la sección :guilabel:`dispositivo conectado` y "
"habilite la :guilabel:`caja IoT`. Por último, agregue el FMD en el campo "
":guilabel:`módulo de datos fiscales`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:478
msgid ""
"To be able to use an FDM, you must at least connect one :guilabel:`Receipt "
"Printer`."
msgstr ""
"Para utilizar un FDM debe conectar por lo menos una :guilabel:`impresora de "
"recibos`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:483
msgid "VAT signing card"
msgstr "Tarjeta de firma de IVA"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:485
msgid ""
"When you open a POS session and make your initial transaction, you are "
"prompted to enter the PIN provided with your :abbr:`VSC (VAT signing card)`."
" The card is delivered by the :abbr:`FPS (Service Public Federal Finances)` "
"upon `registration "
"<https://www.systemedecaisseenregistreuse.be/fr/enregistrement>`_."
msgstr ""
"Cuando abre una sesión de PdV y realiza la transacción inicial, es necesario"
" que escriba el NIP de su tarjeta de firma de IVA. La tarjeta la entrega el "
"Servicio Público Federal de Finanzas al `registrarse "
"<https://www.systemedecaisseenregistreuse.be/fr/enregistrement>`_."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:3
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:11
msgid ""
"With the Brazilian localization you can automatically compute sales taxes "
"for goods using AvaTax (Avalara) through API calls, also configure taxes for"
" services."
msgstr ""
"Con la localización brasileña puede calcular, en automático, los impuestos "
"de las ventas de bienes con AvaTax (Avalara) a través de llamadas a la API y"
" también puede configurar impuestos para los servicios."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:14
msgid ""
"For the goods tax computation part, you need to configure the :ref:`contacts"
" <brazil/contacts>`, :ref:`company <brazil/company>`, :ref:`products "
"<brazil/products>`, and :ref:`create an account in Avatax <brazil/avatax-"
"account>` from the Odoo general settings."
msgstr ""
"Para calcular los impuestos de bienes debe configurar los :ref:`contactos "
"<brazil/contacts>`, :ref:`empresa <brazil/company>`, :ref:`productos "
"<brazil/products>` y :ref:`crear una cuenta en AvaTax <brazil/avatax-"
"account>` desde los ajustes generales de Odoo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:18
msgid ""
"For the services taxes, you can create and configure them from Odoo directly"
" without computing them with AvaTax."
msgstr ""
"Puede crear y configurar impuestos de servicios directamente desde Odoo sin "
"calcularlos con AvaTax."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:21
msgid ""
"The localization also includes taxes and a chart of accounts template that "
"can be modified if needed."
msgstr ""
"La localización también incluye impuestos y una plantilla del plan de "
"cuentas que se puede modificar si es necesario."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:30
msgid ""
":ref:`Install <general/install>` the following modules to get all the "
"features of the Brazilian localization:"
msgstr ""
":ref:`Instale <general/install>` los siguientes módulos para obtener todas "
"las funciones de la localización de Brasil:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:40
msgid ":guilabel:`Brazilian - Accounting`"
msgstr ":guilabel:`Brasil - Contabilidad`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:41
msgid "`l10n_br`"
msgstr "`l10n_br`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:42
msgid ""
"Default :ref:`fiscal localization package <fiscal_localizations/packages>` -"
" adds accounting characteristics for the Brazilian localization, which "
"represent the minimum configuration required for a company to operate in "
"Brazil. The module's installation automatically loads: the chart of "
"accounts, taxes, and required fields to properly configure the contact."
msgstr ""
"Este es el :ref:`paquete de localización fiscal "
"<fiscal_localizations/packages>` predeterminado y agrega características "
"contables para la localización brasileña que representan la configuración "
"mínima necesaria para que una empresa opere en Brasil. La instalación del "
"módulo carga automáticamente el plan de cuentas, impuestos y campos "
"requeridos para configurar correctamente el contacto."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:46
msgid ":guilabel:`Brazil - Accounting Reports`"
msgstr ":guilabel:`Brasil - Reportes contables`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:47
msgid "`l10n_br_reports`"
msgstr "`l10n_br_reports`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:48
msgid ""
"Adds a simple tax report that helps check the tax amount per tax group in a "
"given period of time. Also adds the P&L and BS adapted for the Brazilian "
"market."
msgstr ""
"Agrega un reporte de impuestos simple que ayuda a verificar el importe de "
"los impuestos por grupo fiscal en un plazo determinado. También incluye el "
"estado de resultados y el balance general adaptados para el mercado "
"brasileño."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:50
msgid ":guilabel:`Avatax Brazil`"
msgstr ":guilabel:`AvaTax Brasil`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:51
msgid "`l10n_br_avatax`"
msgstr "`l10n_br_avatax`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:52
msgid ""
"Add Brazilian tax calculation via Avatax and all necessary fields needed to "
"configure Odoo in order to properly use Avatax and send the needed fiscal "
"information to retrieve the correct taxes."
msgstr ""
"Agrega el cálculo de impuestos para Brasil mediante AvaTax y todos los "
"campos necesarios para configurar Odoo con el fin de utilizar AvaTax de "
"forma correcta y enviar la información fiscal necesaria para obtener los "
"impuestos correctos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:55
msgid ":guilabel:`Avatax for SOs in Brazil`"
msgstr ":guilabel:`AvaTax para órdenes de venta en Brasil`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:56
msgid "`l10n_br_avatax_sale`"
msgstr "`l10n_br_avatax_sale`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:57
msgid ""
"Same as the `l10n_br_avatax` module with the extension to the sales order "
"module."
msgstr ""
"Funciona de la misma forma que el módulo `l10n_br_avatax` pero se extiende "
"al módulo de orden de venta."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:64
msgid ""
"To configure your company information, go to the :menuselection:`Contacts` "
"app and search the name given to your company."
msgstr ""
"Para configurar la información de su empresa, vaya a la aplicación "
":menuselection:`Contactos` y busque el nombre de su empresa."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:67
msgid ""
"Select the :guilabel:`Company` option at the top of the page. Then, "
"configure the following fields:"
msgstr ""
"Seleccione la opción :guilabel:`Empresa` en la parte superior de la página y"
" configure los siguientes campos:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:70
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:233
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:230
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:80
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:273
msgid ":guilabel:`Name`"
msgstr ":guilabel:`Nombre`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:71
msgid ""
":guilabel:`Address` (add :guilabel:`City`, :guilabel:`State`, :guilabel:`Zip"
" Code`, :guilabel:`Country`)"
msgstr ""
":guilabel:`Dirección` (escriba la :guilabel:`ciudad`, :guilabel:`estado`, "
":guilabel:`código postal` y :guilabel:`país`)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:73
msgid "Tax ID (:guilabel:`CNPJ`)"
msgstr "Identificación fiscal (:guilabel:`CNPJ`)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:74
msgid ":guilabel:`IE` (State Registration)"
msgstr ":guilabel:`IE` (Inscrição estadual, registro estatal)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:75
msgid ":guilabel:`IM` (Municipal Registration)"
msgstr ":guilabel:`IM` (Inscrição municipal, registro municipal)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:76
msgid ""
":guilabel:`SUFRAMA code` (Superintendence of the Manaus Free Trade Zone - "
"add if applicable)"
msgstr ""
":guilabel:`Código SUFRAMA` (Superintendencia de la Zona Franca de Manaos, "
"agréguelo si es necesario)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:77
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:239
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:84
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:277
msgid ":guilabel:`Phone`"
msgstr ":guilabel:`Teléfono`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:78
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:240
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:231
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:85
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:278
msgid ":guilabel:`Email`"
msgstr ":guilabel:`Correo electrónico`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:0
msgid "Company configuration."
msgstr "Configuración de la empresa."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:83
msgid ""
"Configure the :guilabel:`Fiscal Information` within the :guilabel:`Sales and"
" Purchase` tab:"
msgstr ""
"Configure la :guilabel:`información fiscal` en la pestaña :guilabel:`Ventas "
"y compras`:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:85
msgid ""
"Add the :guilabel:`Fiscal Position` for :ref:`Avatax Brazil <brazil/fiscal-"
"positions>`."
msgstr ""
"Agregue la :guilabel:`posición fiscal` para :ref:`AvaTax Brasil "
"<brazil/fiscal-positions>`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:86
msgid ":guilabel:`Tax Regime` (Federal Tax Regime)"
msgstr ":guilabel:`Régimen fiscal` (régimen fiscal federal)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:87
msgid ""
":guilabel:`ICMS Taxpayer Type` (indicates ICMS regime, Exempt status, or "
"Non-Taxpayer.)"
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de contribuyente ICMS` (indica el régimen de ICMS, el estado"
" de exención o si no es contribuyente)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:88
msgid ":guilabel:`Main Activity Sector`"
msgstr ":guilabel:`Sector de actividad principal`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:0
msgid "Company fiscal configuration."
msgstr "Configuración fiscal de la empresa."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:93
msgid "Finally, upload a company logo and save the contact."
msgstr "Por último, suba el logo de la empresa y guarde el contacto."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:96
msgid ""
"If you are a simplified regime, you need to configure the ICMS rate under "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings --> Taxes --> "
"Avatax Brazil`."
msgstr ""
"Si se encuentra bajo un régimen simplificado, debe configurar la tasa de "
"ICMS en :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes --> "
"Impuestos --> AvaTax Brasil`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:102
msgid "Configure AvaTax integration"
msgstr "Configurar la integración con AvaTax"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:104
msgid ""
"Avalara AvaTax is a tax calculation provider that can be integrated in Odoo "
"to automatically compute taxes by taking into account the company, contact "
"(customer), product, and transaction information to retrieve the correct tax"
" to be used."
msgstr ""
"AvaTax de Avalara es un proveedor de cálculo de impuestos que se puede "
"integrar a Odoo para calcular de forma automática los impuestos teniendo en "
"cuenta la empresa, contacto (cliente), producto e información de la "
"transacción para obtener el impuesto a obtener adecuado."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:108
msgid ""
"Odoo is a certified partner of Avalara Brazil, which means that Avalara "
"experts reviewed workflows covered within the scope of the integration."
msgstr ""
"Odoo es socio certificado de Avalara Brasil, esto significa que los expertos"
" de Avalara revisaron los flujos de trabajo cubiertos por el alcance de la "
"integración."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:111
msgid ""
"Using this integration requires :doc:`In-App-Purchases (IAPs) "
"</applications/essentials/in_app_purchase>` to compute taxes. Every time you"
" compute taxes, an API call is made, using credits from your |IAP| credits "
"balance."
msgstr ""
"El uso de esta integración necesita :doc:`compras dentro de la aplicación "
"(IAP) </applications/essentials/in_app_purchase>` para calcular los "
"impuestos. Cada vez que se calculan los impuestos, se realiza una llamada "
"API que consume créditos de su saldo de créditos |IAP|."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:116
msgid "Credential configuration"
msgstr "Configuración con credenciales"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:118
msgid ""
"To activate AvaTax in Odoo, you need to create an account. To do so, go to "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings --> Taxes`, and, "
"in the :guilabel:`AvaTax Brazil` section, add the email address you want to "
"use to log in to the AvaTax portal, and click on :guilabel:`Create account`."
" This email is used as the administrator email address in AvaTax."
msgstr ""
"Para activar AvaTax en Odoo debe crear una cuenta. Vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes --> Impuestos` y,"
" en la sección :guilabel:`AvaTax para Brasil`, escriba la dirección de "
"correo electrónico que desea usar para iniciar sesión en el portal de "
"AvaTax. Haga clic en :guilabel:`Crear cuenta`. Este correo electrónico se "
"utiliza como la dirección de correo electrónico del administrador en AvaTax."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:123
msgid ""
"After you create the account from Odoo, you need to go to the Avalara Portal"
" to set up your password:"
msgstr ""
"Después de crear la cuenta desde Odoo, debe ir al portal de Avalara para "
"configurar su contraseña:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:126
msgid ""
"Access the `Avalara portal <https://portal.avalarabrasil.com.br/Login>`_"
msgstr ""
"Ingrese al `portal de Avalara <https://portal.avalarabrasil.com.br/Login>`_"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:127
msgid "Click on :guilabel:`Meu primeiro acesso`"
msgstr ""
"Haga clic en :guilabel:`Meu primeiro acesso` (Acceder por primera vez)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:128
msgid ""
"Add the email address you used in Odoo to create the Avalara/Avatax account,"
" and then click :guilabel:`Solicitar Senha`"
msgstr ""
"Escriba la dirección de correo electrónico que utilizó en Odoo para crear la"
" cuenta de Avalara/AvaTax y luego haga clic en :guilabel:`Solicitar Senha` "
"(Solicitar contraseña)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:130
msgid ""
"You will receive an email with a token and a link to create your password. "
"Click on this link and copy-paste the token to allocate your desired "
"password."
msgstr ""
"Recibirá un correo electrónico con un token y un enlace para crear su "
"contraseña, haga clic en este último y copie y pegue el token para "
"continuar."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:134
msgid ""
"If you intend first to try the integration on a testing or sandbox database,"
" using an alternate email address is recommended, as you won't be able to "
"re-use the same email address on your production database."
msgstr ""
"Si desea probar la integración en una base de datos de prueba o un entorno "
"aislado, le recomendamos utilizar una dirección de correo electrónico "
"alternativa, pues no podrá reutilizar la misma dirección de correo "
"electrónico en su base de datos de producción."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:139
msgid ""
"You can start using AvaTax in Odoo without creating a password and accessing"
" the Avalara Portal; for Odoo, the only requirement to start using the "
"Avalara Tax Computation Engine is to create an account from the settings "
"page."
msgstr ""
"Puede comenzar a usar AvaTax en Odoo sin crear una contraseña y acceder al "
"portal de Avalara. En Odoo, el único requisito para comenzar a usar el motor"
" de cálculo de impuestos de Avalara es crear una cuenta desde la página de "
"ajustes."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst-1
msgid "Avatax account configuration."
msgstr "Configuración de la cuenta de AvaTax."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:147
msgid ""
"You can transfer API credentials. Use this only when you have already "
"created an account in another Odoo instance and wish to reuse it."
msgstr ""
"Puede transferir credenciales API. Hágalo solo cuando ya haya creado una "
"cuenta en otra instancia de Odoo y desee volver a utilizarla."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:156
msgid ""
"The :doc:`chart of accounts "
"</applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts>` is "
"installed by default as part of the data set included in the localization "
"module. The accounts are mapped automatically in their corresponding taxes, "
"and the default account payable and account receivable fields."
msgstr ""
"El :doc:`plan de cuentas "
"</applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts>` se instala"
" de forma predeterminada como parte del conjunto de datos incluido en el "
"módulo de localización. Las cuentas se asignan de forma automática a los "
"impuestos correspondientes y a los campos predeterminados de cuentas por "
"pagar y cuentas por cobrar."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:162
msgid ""
"The chart of accounts for Brazil is based on the SPED CoA, which gives a "
"baseline of the accounts needed in Brazil."
msgstr ""
"El plan de cuentas del Brasil toma como referencia el plan de cuentas SPED, "
"que proporciona un punto de partida para las cuentas necesarias en Brasil."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:165
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:252
msgid "You can add or delete accounts according to the company's needs."
msgstr "Puede agregar o eliminar cuentas según lo necesite la empresa."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:170
msgid ""
"Taxes are automatically created when installing the Brazilian localization. "
"Taxes are already configured, and some of them are used by Avalara when "
"computing taxes on the sales order or invoice."
msgstr ""
"Los impuestos se crean en automático cuando instala la localización "
"brasileña. Estos ya están configurados y Avalara utiliza algunos de ellos al"
" calcular los impuestos sobre la orden de venta o la factura."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:173
msgid ""
"Taxes can be edited, or more taxes can be added. For example, some taxes "
"used for services need to be manually added and configured, as the rate may "
"differ depending on the city where you are offering the service."
msgstr ""
"Puede editar o agregar más impuestos. Por ejemplo, algunos impuestos que se "
"utilizan en los servicios se deben agregar y configurar manualmente, ya que "
"la tasa puede cambiar según la ciudad donde se ofrezca el servicio."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:178
msgid ""
"Taxes attached to services are not computed by AvaTax. Only goods taxes are "
"computed."
msgstr ""
"Los impuestos asociados a los servicios no se calculan con AvaTax, solo los "
"impuestos sobre los bienes."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:180
msgid ""
"When configuring a tax used for a service that is included in the final "
"price (when the tax is not added or subtracted on top of the product price),"
" set the :guilabel:`Tax Computation` to :guilabel:`Percentage of Price Tax "
"Included`, and, on the :guilabel:`Advanced Options` tab, check the "
":guilabel:`Included in Price` option."
msgstr ""
"Al configurar el impuesto que se utiliza en un servicio y está incluido en "
"el precio final (cuando el impuesto no se suma o resta al precio del "
"producto), establezca el :guilabel:`cálculo de impuestos` como "
":guilabel:`Porcentaje del impuesto de precios incluido` y, en la pestaña "
":guilabel:`Opciones avanzadas`, marque la casilla con la opción "
":guilabel:`Incluido en el precio`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:185
msgid ""
"For more information on configuring taxes to fit your needs better, please "
"go to the :doc:`taxes functional documentation "
"</applications/finance/accounting/taxes>`."
msgstr ""
"Para obtener más información sobre cómo configurar impuestos para que se "
"adapten mejor a sus necesidades, consulte la :doc:`documentación funcional "
"sobre impuestos </applications/finance/accounting/taxes>`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst-1
msgid "Tax configuration."
msgstr "Configuración de impuestos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:192
msgid ""
"Do not delete taxes, as they are used for the AvaTax tax computation. If "
"deleted, Odoo creates them again when used in an |SO| or invoice and "
"computing taxes with AvaTax, but the account used to register the tax needs "
"to be re-configured in the tax's :guilabel:`Definition` tab, under the "
":guilabel:`Distribution for invoices` and :guilabel:`Distribution for "
"refunds` sections."
msgstr ""
"No elimine ningún impuesto, AvaTax los necesita para realizar los cálculos. "
"Si los elimina, Odoo los creará de nuevo cuando se utilicen en una orden de "
"venta o factura y al calcular impuestos con AvaTax, pero debe configurar "
"otra vez la cuenta que se utiliza para registrar el impuesto. Vaya a la "
"pestaña :guilabel:`Definición` en las secciones de :guilabel:`Distribución "
"para facturas` y :guilabel:`Distribución para reembolsos`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:200
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:181
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:255
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:172
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:251
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:703
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:820
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:795
msgid "Products"
msgstr "Productos"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:202
msgid ""
"To use the AvaTax integration on sale orders and invoices, first specify the"
" following information on the product:"
msgstr ""
"Para utilizar la integración de AvaTax en las órdenes de venta y facturas, "
"primero especifique la siguiente información del producto:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:205
msgid ""
":guilabel:`CEST Code` (Code for products subject to ICMS tax substitution)"
msgstr ""
":guilabel:`Código CEST`: código para los productos sujetos a la sustitución "
"de impuestos ICMS."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:206
msgid ""
":guilabel:`Mercosul NCM Code` (Mercosur Common Nomenclature Product Code)"
msgstr ""
":guilabel:`Código NCM Mercosur`: código de producto de la Nomenclatura común"
" del Mercosur."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:207
msgid ""
":guilabel:`Source of Origin` (Indicates the origin of the product, which can"
" be foreign or domestic, among other possible options depending on the "
"specific use case)"
msgstr ""
":guilabel:`Fuente de origen`: especifica el origen del producto. Puede ser "
"extranjero o nacional, entre otras opciones posibles, según el caso de uso "
"específico."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:209
msgid ""
":guilabel:`SPED Fiscal Product Type` (Fiscal product type according to SPED "
"list table)"
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de producto fiscal SPED`: tipo de producto fiscal según la "
"lista del Sistema Público de Contabilidad Digital (SPED)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:210
msgid ""
":guilabel:`Purpose of Use` (Specify the intended purpose of use for this "
"product)"
msgstr ""
":guilabel:`Propósito de uso`: especifique el propósito de uso previsto de "
"este producto."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst-1
msgid "Product configuration."
msgstr "Configuración de un producto."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:216
msgid ""
"Odoo automatically creates three products to be used for transportation "
"costs associated with sales. These are named `Freight`, `Insurance`, and "
"`Other Costs`. They are already configured, if more need to be created, "
"duplicate and use the same configuration (configuration needed: "
":guilabel:`Product Type` `Service`, :guilabel:`Transportation Cost Type` "
"`Insurance`, `Freight`, or `Other Costs`)"
msgstr ""
"De forma automática, Odoo crea tres productos que ya están configurados "
"(`Flete`, `Seguro` y `Otros costos`) y se utilizan para los costos de "
"transporte asociados a las ventas. Si necesita crear más, duplique los "
"existentes y utilice la misma configuración. Seleccione `Servicio` como "
":guilabel:`tipo de producto`, en :guilabel:`Tipo de costos de transporte` "
"seleccione entre `Flete`, `Seguro` u `Otros costos`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:225
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:267
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:174
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:656
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/philippines.rst:41
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:227
msgid ""
"Before using the integration, specify the following information on the "
"contact:"
msgstr ""
"Antes de utilizar la integración, especifique la siguiente información del "
"contacto:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:229
msgid "General information about the contact:"
msgstr "Información general sobre el contacto:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:231
msgid ""
"Select the :guilabel:`Company` option for a contact with a tax ID (CNPJ), or"
" check :guilabel:`Individual` for a contact with a CPF."
msgstr ""
"Seleccione la opción :guilabel:`empresa` si es un contacto con un número de "
"identificación fiscal (CNPJ) o seleccione :guilabel:`individuo` si es un "
"contacto con un registro de persona física (Cadastro de Pessoas Físicas)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:234
msgid ""
":guilabel:`Address`: :guilabel:`Zip Code` is a required field to compute "
"taxes properly."
msgstr ""
":guilabel:`Dirección`: el campo :guilabel:`código postal` es necesario para "
"calcular impuestos de forma adecuada."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:235
msgid ""
":guilabel:`Tax ID` or :guilabel:`CPF`: Use CPF for individuals and Tax ID "
"(CNPJ) for companies"
msgstr ""
":guilabel:`CNPJ` o :guilabel:`CPF`: utilice el número de identificación "
"fiscal (CPF) si es una persona física o CNPJ si es una empresa."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:236
msgid ":guilabel:`IE`: state tax identification number"
msgstr ":guilabel:`IE`: número de identificación fiscal estatal."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:237
msgid ":guilabel:`IM`: municipa tax identification number"
msgstr ":guilabel:`IM`: número de identificación fiscal municipal."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:238
msgid ":guilabel:`SUFRAMA code`: SUFRAMA registration number"
msgstr ":guilabel:`Código SUFRAMA`: número de registro SUFRAMA."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:0
msgid "Contact configuration."
msgstr "Configuración de contacto."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:246
msgid ""
"The :guilabel:`CPF`, :guilabel:`IE`, :guilabel:`IM`, and :guilabel:`SUFRAMA "
"code` fields are are hidden until the :guilabel:`Country` is set to "
"`Brazil`."
msgstr ""
"Los campos :guilabel:`CPF`, :guilabel:`IE`, :guilabel:`IM` y "
":guilabel:`Código SUFRAMA` están ocultos hasta que seleccione `Brasil` como "
":guilabel:`país`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:249
msgid ""
"Fiscal information about the contact under the :guilabel:`Sales & Purchase` "
"tab:"
msgstr ""
"Información fiscal sobre el contacto en la pestaña :guilabel:`Ventas y "
"compra`:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:251
msgid ""
":guilabel:`Fiscal Position`: add the AvaTax fiscal position to automatically"
" compute taxes on sale orders and invoices automatically."
msgstr ""
":guilabel:`Posición fiscal`: agregue la posición fiscal de AvaTax para "
"calcular de forma automática los impuestos en las órdenes de venta y las "
"facturas."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:253
msgid ":guilabel:`Tax Regime`: federal tax regime"
msgstr ":guilabel:`Régimen fiscal`: régimen fiscal federal."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:254
msgid ""
":guilabel:`ICMS Taxpayer Type`: taxpayer type determines if the contact is "
"within the ICMS regime, if it is exempt, or if it is a non-taxpayer."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de contribuyente ICMS`: el tipo de contribuyente determina "
"si el contacto está dentro del régimen ICMS, si está exento o si no es "
"contribuyente."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:256
msgid ""
":guilabel:`Main Activity Sector`: list of main activity sectors of the "
"contact"
msgstr ""
":guilabel:`Sector de actividad principal`: una lista de los sectores de "
"actividad principal del contacto."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:0
msgid "Contact fiscal configuration."
msgstr "Configuración fiscal del contacto."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:264
msgid "Fiscal positions"
msgstr "Posiciones fiscales"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:266
msgid ""
"To compute taxes on sale orders and invoices, it is necessary to have a "
":guilabel:`Fiscal Position` with the :guilabel:`Detect Automatically` and "
"the :guilabel:`Use AvaTax API` options enabled."
msgstr ""
"Para calcular los impuestos en las órdenes de venta y facturas, es necesario"
" tener una :guilabel:`Posición fiscal` con las opciones :guilabel:`Detectar "
"de forma automática` y :guilabel:`Usar la API de AvaTax` habilitadas."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:269
msgid ""
"The :guilabel:`Fiscal Position` can be configured on the contact or selected"
" when creating a sales order or an invoice."
msgstr ""
"Es posible configurar la :guilabel:`posición fiscal` desde el contacto, "
"también puede seleccionarla al crear una orden de venta o una factura."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst-1
msgid "Fiscal position configuration"
msgstr "Configuración de la posición fiscal"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:276
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:340
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:311
msgid "Workflows"
msgstr "Flujos de trabajo"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:278
msgid ""
"This section provides an overview of the actions that trigger API calls for "
"tax computation."
msgstr ""
"Esta sección proporciona una descripción general de las acciones que activan"
" las llamadas a la API para calcular impuestos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:281
msgid ""
"Please note that each API call incurs a cost. Be mindful of the actions that"
" trigger these calls to manage costs effectively."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que cada llamada a la API tiene costo. Sea cuidadoso con las"
" acciones que activan las llamadas para tener mejor control sobre los gastos"
" que realiza."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:285
msgid "Tax calculations on quotation / sales orders"
msgstr "Cálculo de impuestos en cotizaciones y órdenes de venta"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:287
msgid ""
"Trigger an API call to calculate taxes on a quotation or sales order "
"automatically with AvaTax in any of the following ways:"
msgstr ""
"Activará una llamada a la API para calcular los impuestos de forma "
"automática con AvaTax en una cotización u orden de ventas con cualquiera de "
"las siguientes acciones:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:290
msgid "**Quotation confirmation**"
msgstr "**Al confirmar una cotización**"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:291
msgid "Confirm a quotation into a sales order."
msgstr "Confirme la cotización de una orden de ventas."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:292
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:307
msgid "**Manual trigger**"
msgstr "**Al activarla manualmente**"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:293
msgid "Click on :guilabel:`Compute Taxes Using Avatax`."
msgstr "Haga clic en :guilabel:`Calcular impuestos con AvaTax`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:294
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:309
msgid "**Preview**"
msgstr "**Al visualizar la vista previa**"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:295
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:310
msgid "Click on the :guilabel:`Preview` button."
msgstr "Haga clic en el botón :guilabel:`Vista previa`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:296
msgid "**Email a quotation / sales order**"
msgstr "**Al enviar un correo con una cotización u orden de venta**"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:297
msgid "Send a quotation or sales order to a customer via email."
msgstr ""
"Envíe una cotización u orden de venta mediante correo electrónico a un "
"cliente."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:299
msgid "**Online quotation access**"
msgstr "**Al acceder a una cotización en línea**"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:299
msgid ""
"When a customer accesses the quotation online (via the portal view), the API"
" call is triggered."
msgstr ""
"Cuando un cliente accede a la cotización en línea (mediante la vista del "
"portal), se activa una llamada a la API."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:302
msgid "Tax calculations on invoices"
msgstr "Cálculo de impuestos en facturas"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:304
msgid ""
"Trigger an API call to calculate taxes on a customer invoice automatically "
"with AvaTax any of the following ways:"
msgstr ""
"Activará una llamada a la API para calcular los impuestos de forma "
"automática con AvaTax en una factura para el cliente con cualquiera de las "
"siguientes acciones:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:308
msgid "Click on :guilabel:`Compute Taxes Using AvaTax`."
msgstr "Haga clic en :guilabel:`Calcular impuestos con AvaTax`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:312
msgid "**Online invoice access**"
msgstr "**Al acceder a una cotización en línea**"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:312
msgid ""
"When a customer accesses the invoice online (via the portal view), the API "
"call is triggered."
msgstr ""
"Cuando un cliente accede a la factura en línea (mediante la vista del "
"portal), se activa una llamada a la API."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:315
msgid ""
"The :guilabel:`Fiscal Position` must be set to `Automatic Tax Mapping "
"(Avalara Brazil)` for any of these actions to compute taxes automatically."
msgstr ""
"Debe establecer la :guilabel:`posición fiscal` como `Mapeo automático de "
"impuestos (Avalara Brasil)` en cualquiera de estas acciones para calcular "
"los impuestos de forma automática."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:319
msgid ""
":doc:`Fiscal positions (tax and account mapping) "
"</applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions>`"
msgstr ""
":doc:`Posiciones fiscales (mapeo de cuentas e impuestos) "
"</applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions>`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:3
msgid "Chile"
msgstr "Chile"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:6
msgid ""
"Watch the two webinar recordings below for a general presentation of the "
"localization, and search the playlist for tutorials to discover practical "
"workflows while using Odoo in Chile."
msgstr ""
"Vea las dos grabaciones webinar a continuación, que son una presentación "
"general de la localización y busque la lista de videos para ver flujos de "
"trabajo prácticos usando Odoo en Chile. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:9
msgid "`Webinar: intro and demo <https://youtu.be/BHnByZiyYcM>`_."
msgstr ""
"`Webinario: introducción y demostración <https://youtu.be/BHnByZiyYcM>`_."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:10
msgid "`Webinar: delivery guide <https://youtu.be/X7i4PftnEdU>`_."
msgstr "`Webinario: guía de envíos <https://youtu.be/X7i4PftnEdU>`_. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:11
msgid ""
"`Playlist of tutorials "
"<https://youtube.com/playlist?list=PL1-aSABtP6AB6UY7VUFnVgeYOaz33fb4P>`_."
msgstr ""
"`Lista de videos de los tutoriales "
"<https://youtube.com/playlist?list=PL1-aSABtP6AB6UY7VUFnVgeYOaz33fb4P>`_."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:15
msgid ""
"`Chilean localization app tour "
"<https://www.youtube.com/watch?v=3qYkgbmBYHw>`_"
msgstr ""
"`Tour por la aplicación de localización para Chile "
"<https://www.youtube.com/watch?v=3qYkgbmBYHw>`_"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:16
msgid ""
"`Chilean localization smart tutorial <https://www.odoo.com/slides/smart-"
"tutorial-localizacion-de-chile-131>`_"
msgstr ""
"`Tutorial inteligente para la localización de Chile "
"<https://www.odoo.com/slides/smart-tutorial-localizacion-de-chile-131>`_"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:22
msgid "Modules"
msgstr "Módulos"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:24
msgid ""
":ref:`Install <general/install>` the following modules to utilize all the "
"features of the Chilean localization."
msgstr ""
":ref:`Instale <general/install>` los siguientes módulos para que pueda "
"utilizar todas las funciones de la localización chilena."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:33
msgid ":guilabel:`Chile - Accounting`"
msgstr ":guilabel:`Chile - Contabilidad`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:34
msgid "`l10n_cl`"
msgstr "`l10n_cl`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:35
msgid ""
"Adds the minimal accounting features required for a company to operate in "
"Chile under the :abbr:`SII (Servicio de Impuestos Internos)` regulations and"
" guidelines."
msgstr ""
"Agrega las funciones mínimas de contabilidad que requiere una empresa para "
"operar en Chile según las normas y regulaciones del Servicio de Impuestos "
"Internos. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:37
msgid ":guilabel:`Chile - Accounting Reports`"
msgstr ":guilabel:`Chile - Reportes contables`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:38
msgid "`l10n_cl_reports`"
msgstr "`l10n_cl_reports`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:39
msgid ""
"Adds the *Propuesta F29* and *Balance Tributario (8 columnas)* reports."
msgstr ""
"Agrega los reportes *Propuesta F29* y *Balance Tributario (8 columnas)*."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:40
msgid ":guilabel:`Chile - E-invoicing`"
msgstr ":guilabel:`Chile - Factura electrónica`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:41
msgid "`l10n_cl_edi`"
msgstr "`l10n_cl_edi`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:42
msgid ""
"Includes all technical and functional requirements to generate and receive "
"electronic invoices online based on the :abbr:`SII (Servicio de Impuestos "
"Internos)` regulations."
msgstr ""
"Incluye todos los requisitos técnicos y funcionales para generar y recibir "
"facturas electrónicas en línea según las normas del Servicio de Impuestos "
"Internos. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:44
msgid ":guilabel:`Chile - Electronic Receipt`"
msgstr ":guilabel:`Chile - Recibos electrónicos`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:45
msgid "`l10n_cl_boletas`"
msgstr "`l10n_cl_boletas`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:46
msgid ""
"Includes all technical and functional requirements to generate and receive "
"electronic invoices digitally based on the :abbr:`SII (Servicio de Impuestos"
" Internos)` regulations."
msgstr ""
"Incluye todos los requisitos técnicos y funcionales para generar y recibir "
"facturas electrónicas digitalmente según las normas de Servicios de "
"Impuestos Internos. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:48
msgid ":guilabel:`Electronic Exports of Goods for Chile`"
msgstr ":guilabel:`Exportación electrónica para Chile`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:49
msgid "`l10n_cl_edi_exports`"
msgstr "`l10n_cl_edi_exports`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:50
msgid ""
"Includes technical and functional requirements to generate electronic "
"invoices for exporting goods based on the :abbr:`SII (Servicio de Impuestos "
"Internos)` and customs regulations."
msgstr ""
"Incluye todos los requisitos técnicos y funcionales para generar facturas "
"electrónicas para la exportación de bienes según el Servicio de Impuestos "
"Internos y las normas aduaneras. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:52
msgid ":guilabel:`Chile - E-Invoicing Delivery Guide`"
msgstr ":guilabel:`Chile - Guía de envío facturación electrónica`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:53
msgid "`l10n_cl_edi_stock`"
msgstr "`l10n_cl_edi_stock`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:54
msgid ""
"Includes all technical and functional requirements to generate delivery "
"guides via web service based on the :abbr:`SII (Servicio de Impuestos "
"Internos)` regulations."
msgstr ""
"Incluye todos los requerimientos técnicos y funcionales para generar guías "
"de envío a través del servicio web según las normas del Servicio de "
"Impuestos Internos. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:58
msgid ""
"Odoo automatically installs the appropriate package for the company "
"according to the country selected at the creation of the database."
msgstr ""
"Odoo instala automáticamente el paquete adecuado para la empresa de acuerdo "
"al país seleccionado cuando se creó la base de datos. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:60
msgid ""
"The *Chile - E-Invoicing Delivery Guide* module depends on the *Inventory* "
"application."
msgstr ""
"El módulo *Chile - Guía de envío facturación electrónica* depende de la "
"aplicación *Inventario*."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:63
msgid ""
"All features are only available if the company already completed the `SII "
"Sistema de Facturación de Mercado "
"<https://www.sii.cl/factura_electronica/factura_mercado/proceso_certificacion.htm>`_"
" certification process."
msgstr ""
"Todas las funciones están solamente disponibles si la empresa ya completó el"
" proceso de certificación del `SII Sistema de Facturación de Mercado "
"<https://www.sii.cl/factura_electronica/factura_mercado/proceso_certificacion.htm>`_."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:68
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:41
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:41
msgid "Company information"
msgstr "Información de la empresa"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:70
msgid ""
"Navigate to :menuselection:`Settings --> Companies: Update Info` and ensure "
"the following company information is up-to-date and correctly filled in:"
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Ajustes --> Empresas: Actualizar información` y "
"asegúrese de que la siguiente información de la empresa esté actualizada y "
"correctamente escrita: "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:73
msgid ":guilabel:`Company Name`"
msgstr ":guilabel:`Nombre de la empresa`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:74
msgid ":guilabel:`Address`:"
msgstr ":guilabel:`Dirección`:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:76
msgid ":guilabel:`Street`"
msgstr ":guilabel:`Calle`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:77
msgid ":guilabel:`City`"
msgstr ":guilabel:`Ciudad`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:78
msgid ":guilabel:`State`"
msgstr ":guilabel:`Estado`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:79
msgid ":guilabel:`ZIP`"
msgstr ":guilabel:`Código postal`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:80
msgid ":guilabel:`Country`"
msgstr ":guilabel:`País`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:82
msgid ""
":guilabel:`Tax ID`: enter the identification number for the selected "
":ref:`Taxpayer Type <chile/fiscal-info>`."
msgstr ""
":guilabel:`NIF`: escriba el número de identificación fiscal para el "
":ref:`Tipo de contribuyente <chile/fiscal-info>`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:84
msgid ":guilabel:`Activity Names`: select up to four activity codes."
msgstr ""
":guilabel:`Nombres de las actividades`: seleccione hasta cuatro códigos de "
"actividad."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:85
msgid ""
":guilabel:`Company Activity Description`: enter a short description of the "
"company's activity."
msgstr ""
":guilabel:`Descripción de la actividad de la empresa`: escriba una corta "
"descripción acerca de la actividad de la empresa. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:88
msgid "Accounting settings"
msgstr "Ajustes de contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:90
msgid ""
"Next, navigate to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings "
"--> Chilean Localization` and follow the instructions to configure the:"
msgstr ""
"Luego, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes -->"
" Localización de Chile` y siga las instrucciones de configuración:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:93
msgid ":ref:`Fiscal information <chile/fiscal-info>`"
msgstr ":ref:`Información fiscal <chile/fiscal-info>`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:94
msgid ":ref:`Electronic invoice data <chile/electronic-invoice>`"
msgstr ":ref:`Datos de facturación electrónica <chile/electronic-invoice>`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:95
msgid ":ref:`DTE incoming email server <chile/dte-email>`"
msgstr ""
":ref:`Servidor entrante de correo electrónico de DTE <chile/dte-email>`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:96
msgid ":ref:`Signature certificates <chile/certificate>`"
msgstr ":ref:`Certificados de firma <chile/certificate>`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:101
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:162
msgid "Fiscal information"
msgstr "Información fiscal"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:103
msgid "Configure the following :guilabel:`Tax payer information`:"
msgstr "Configure los siguientes datos del :guilabel:`Contribuyente`:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:105
msgid ":guilabel:`Taxpayer Type` by selecting the taxpayer type that applies:"
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de contribuyente` seleccionando el tipo que corresponda:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:107
msgid ""
":guilabel:`VAT Affected (1st Category)`: for invoices that charge taxes to "
"customers"
msgstr ""
":guilabel:`IVA afectado (1° categoría)`: para las facturas que cobran "
"impuestos a sus clientes"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:108
msgid ""
":guilabel:`Fees Receipt Issuer (2nd Category)`: for suppliers who issue fees"
" receipt (Boleta)"
msgstr ""
":guilabel:`Emisor de boletas (2° categoría)`: para los proveedores que "
"emiten boletas"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:109
msgid ":guilabel:`End consumer`: only issues receipts"
msgstr ":guilabel:`Cliente final`: solo emite recibos"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:110
msgid ":guilabel:`Foreigner`"
msgstr ":guilabel:`Extranjero`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:112
msgid ""
":guilabel:`SII Office`: select your company's :abbr:`SII (Servicio de "
"Impuestos Internos)` regional office"
msgstr ""
":guilabel:`Oficina SII`: seleccione la oficina regional SII de su empresa"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:118
msgid "Electronic invoice data"
msgstr "Datos de facturación electrónica"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:120
msgid "Select your :guilabel:`SII Web Services` environment:"
msgstr "Seleccione su ambiente de :guilabel:`Servicios web SII`:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:122
msgid ""
":guilabel:`SII - Test`: for test databases using test :abbr:`CAFs (Folio "
"Authorization Code)` obtained from the :abbr:`SII (Servicio de Impuestos "
"Internos)`. In this mode, the direct connection flows can be tested, with "
"the files being sent to the :abbr:`SII (Servicio de Impuestos Internos)`."
msgstr ""
":guilabel:`SII - Prueba`: para bases de datos de prueba que utilizan los "
":abbr:`CAF (Código de Autorización de Folios)` del Servicio de Impuesto "
"Internos. En este caso, puede probar los flujos de conexión directa, "
"enviando los archivos al SII. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:126
msgid ":guilabel:`SII - Production`: for production databases."
msgstr ":guilabel:`SII - Producción`: para las bases de datos de producción."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:127
msgid ""
":guilabel:`SII - Demo Mode`: files are created and accepted automatically in"
" demo mode but are **not** sent to the :abbr:`SII (Servicio de Impuestos "
"Internos)`. For this reason, rejection errors or *Accepted with Objections* "
"will not appear in this mode. Every internal validation can be tested in "
"demo mode. Avoid selecting this option in a production database."
msgstr ""
":guilabel:`SII - Modo demostración`: los archivos se crean y se aceptan "
"automáticamente en el modo demostración pero **no** se envían al SII. Por "
"este motivo, no aparecerán errores de rechazo o *Aceptado con objeciones*. "
"Cada validación interna debe probarse primero en el modo demostración. No le"
" recomendamos que seleccione esta opción en una base de datos de producción."
" "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:132
msgid "Then, enter the :guilabel:`Legal Electronic Invoicing Data`:"
msgstr ""
"Luego, ingrese los :guilabel:`Datos de facturación electrónica legal`:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:134
msgid ":guilabel:`SII Resolution N°`"
msgstr ":guilabel:`SII Resolución N°`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:135
msgid ":guilabel:`SII Resolution Date`"
msgstr ":guilabel:`SII Fecha de resolución`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst-1
msgid "Required information for electronic invoice."
msgstr "Información requerida para facturación electrónica."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:144
msgid "DTE incoming email server"
msgstr "Servidor de correo entrante para DTE"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:146
msgid ""
"The :abbr:`DTE (Documentos Tributarios Electrónicos)` :guilabel:`Email Box "
"Electronic Invoicing` can be defined to receive your customers' claim and "
"acceptance emails. Enabling this option from :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration --> Settings --> Chilean Localization` is necessary if you "
"want to use *Email Box Electronic Invoicing* as the :abbr:`DTE (Documentos "
"Tributarios Electrónicos)` incoming email server."
msgstr ""
"Puede definir una :guilabel:`Bandeja de entrada de correo de facturación "
"electrónica` de los :abbr:`DTE (Documentos Tributarios Electrónicos)` para "
"recibir los correos de declaración y validación de sus clientes. Activar "
"está función en :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes "
"--> Localización chilena` es necesario si desea usar la *Bandeja de entrada "
"de correo de facturación electrónica* como el servidor de correo entrante de"
" los :abbr:`DTE (Documentos Tributarios Electrónicos)`. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:153
msgid ""
"In order to receive your SII documents, it's necessary to set up your own "
"email server. More information on how to do this can be found in this "
"documentation: :doc:`../../general/email_communication/email_servers`"
msgstr ""
"Para recibir sus documentos del SII, es necesario que configure su propio "
"servidor de correo. Puede encontrar más información acerca de como hacerlo "
"en está página: :doc:`../../general/email_communication/email_servers`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:157
msgid ""
"Begin by clicking :guilabel:`Configure DTE Incoming Email`, then click "
":guilabel:`New` to add a server and fill in the following fields:"
msgstr ""
"Comience haciendo clic en :guilabel:`Configurar correo entrante para los "
"DTE`, luego haga clic en :guilabel:`Nuevo` para agregar un servidor y "
"completar los siguientes campos: "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:160
msgid ":guilabel:`Name`: give the server a name."
msgstr ":guilabel:`Nombre`: proporciónele un nombre al servidor."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:161
msgid ":guilabel:`Server Type`: select the server type used."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de servidor`: seleccione el tipo de servidor que usó. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:163
msgid ":guilabel:`IMAP Server`"
msgstr ":guilabel:`Servidor IMAP`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:164
msgid ":guilabel:`POP Server`"
msgstr ":guilabel:`Servidor POP`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:165
msgid ""
":guilabel:`Local Server`: uses a local script to fetch emails and create new"
" records. The script can be found in the :guilabel:`Configuration` section "
"with this option selected."
msgstr ""
":guilabel:`Servidor local`: usa un script local para recuperar los correos y"
" crear nuevos registros. Puede encontrar el script en la sección de "
":guilabel:`Configuración` si selecciona esta opción."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:167
msgid ""
":guilabel:`Gmail OAuth Authentication`: requires your Gmail API credentials "
"to be configured in the general settings. A direct link to the configuration"
" can be found in the :guilabel:`Login Information` section."
msgstr ""
":guilabel:`Autenticación Gmail OAuth`: requiere que configure sus "
"credenciales API de Gmail en los ajustes generales. Puede encontrar un "
"enlace directo para las configuración en la sección :guilabel:`Información "
"de inicio de sesión`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:171
msgid ""
":guilabel:`DTE Server`: enable this option. By checking this option, this "
"email account will be used to receive the electronic invoices from the "
"suppliers, and communications from the :abbr:`SII (Servicio de Impuestos "
"Internos)` regarding the electronic invoices issued. In this case, this "
"email should match both emails declared on the :abbr:`SII (Servicio de "
"Impuestos Internos)` site in the section: *ACTUALIZACION DE DATOS DEL "
"CONTRIBUYENTE*, *Mail Contacto SII* and *Mail Contacto Empresas*."
msgstr ""
":guilabel:`Servidor DTE`: active esta opción y al hacerlo, esta cuenta de "
"correo se usará para recibir las facturas electrónicas de los proveedores y "
"toda la comunicación de parte de SII que tenga que ver con las facturas "
"electrónicas emitidas. En este caso, este correo debe coincidir con los dos "
"correros declarados en el sitio del SII en la sección: *ACTUALIZACIÓN DE "
"DATOS DEL CONTRIBUYENTE*, *Correo de contacto SII* y *Correo de contacto de "
"empresas*. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:178
msgid "In the :guilabel:`Server & Login` tab (for IMAP and POP servers):"
msgstr ""
"En la pesataña :guilabel:`Servidor e inicio de sesión` (para los servidores "
"IMAP and POP):"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:180
msgid ":guilabel:`Server Name`: enter the hostname or IP of the server."
msgstr ""
":guilabel:`Nombre del servidor`: escriba el nombre del alojamiento o el "
"servidor IP."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:181
msgid ":guilabel:`Port`: enter the server port."
msgstr ":guilabel:`Puerto`: escriba el puerto del servidor."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:182
msgid ""
":guilabel:`SSL/TLS`: enable this option if connections are encrypted using "
"the SSL/TLS protocol."
msgstr ""
":guilabel:`SSL/TLS`: active está opción si las conexiones están encriptadas "
"usando el protocolo SSL/TLS."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:183
msgid ":guilabel:`Username`: enter the server login username."
msgstr ""
":guilabel:`Nombre de usuario`: escriba el nombre de usuario de inicio de "
"sesión del servidor."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:184
msgid ":guilabel:`Password`: enter the server login password."
msgstr ":guilabel:`Contraseña`: escriba la contraseñ para inicio de sesión."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst-1
msgid "Incoming email server configuration for Chilean DTE."
msgstr ""
"Configuración del servidor de correo electrónico entrante para los DTE en "
"Chile."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:191
msgid ""
"Before going live, it is recommended to archive or remove all emails related"
" to vendor bills that are not required to be processed in Odoo from your "
"inbox."
msgstr ""
"Antes de usarlo, le recomendamos que archive o elimine de su bandeja de "
"entrada todos los correos relacionados con las facturas de proveedor que no "
"requieren procesamiento en Odoo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:197
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:226
msgid "Certificate"
msgstr "Certificado"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:199
msgid ""
"A digital certificate in `.pfx` format is required to generate the "
"electronic invoice signature. To add one, click :guilabel:`Configure "
"Signature Certificates` under the :guilabel:`Signature Certificates` "
"section. Then, click :guilabel:`New` to configure the certificate:"
msgstr ""
"Requiere un certificado digital en formato `.pfx` para generar la firma de "
"la factura electrónica. Para agregar una, haga clic en :guilabel:`Configurar"
" certificados de la firma` en la sección :guilabel:`Certificados de firma`. "
"Luego, haga clic en :guilabel:`Nuevo` para configurar el certificado: "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:203
msgid ""
":guilabel:`Certificate Key`: click :guilabel:`Upload your file` and select "
"the `.pfx` file."
msgstr ""
":guilabel:`Clave del certificado`: haga clic en :guilabel:`Subir archivo` y "
"seleccione el archivo `.pfx`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:204
msgid ":guilabel:`Certificate Passkey`: enter the file's passphrase."
msgstr ""
":guilabel:`Llave maestra del certificado`: escriba la llave maestra del "
"archivo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:205
msgid ""
":guilabel:`Subject Serial Number`: depending on the certificate format, the "
"field might not be automatically populated. In that case, enter the "
"certificate's legal representative :abbr:`RUT (Rol Único Tributario)`."
msgstr ""
":guilabel:`Número de serie`: dependiendo del formato del certificado, puede "
"que el campo no se complete automáticamente. En ese caso, escribe el "
":abbr:`RUT (Rol Único Tributario)` del representante legal del certificado. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:208
msgid ""
":guilabel:`Certificate Owner`: select one if you need to restrict the "
"certificate for a specific user. Leave the field empty to share it with all "
"billing users."
msgstr ""
":guilabel:`Propietario del certificado`: seleccione uno si necesita "
"restringir el certificado para un usuario en específico. Para compartirlo "
"con todos los usuarios que facturan, deje el campo vacío."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst-1
msgid "Digital certificate configuration."
msgstr "Configuración del certificado digital."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:216
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:565
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:237
msgid "Multicurrency"
msgstr "Multidivisa"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:218
msgid ""
"The official currency rate is provided by `Chilean mindicador.cl "
"<https://mindicador.cl>`_. Navigate to :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration --> Settings --> Currencies: Automatic Currency Rates` to set "
"an :guilabel:`Interval` for when the rate is automatically updated, or to "
"select another :guilabel:`Service`."
msgstr ""
"La divisa oficial la proporciona `el sitio chileno mindicador.cl "
"<https://mindicador.cl>`_. Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> "
"Configuración --> Ajustes --> Divisas: Tasa de cambio automática` para "
"establecer un :guilabel:`Intervalo` para cuando la tasa de cambio se "
"actualice automáticamente o seleccionar otro :guilabel:`Servicio`. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:224
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:311
msgid "Partner information"
msgstr "Información del contacto"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:226
msgid ""
"Configuring partner contacts is also required to send :abbr:`SII (Servicio "
"de Impuestos Internos)` electronic invoices. Open the "
":menuselection:`Contacts` app to do so and fill in the following fields on a"
" new or existing contact form."
msgstr ""
"También es necesario que configure los contactos para enviarle al SII las "
"facturas electrónicas. Para hacerlo, abra la aplicación "
":menuselection:`Contactos` y complete los siguientes campos en un formulario"
" de contacto nuevo o ya existente. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:232
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:82
msgid ":guilabel:`Identification Number`"
msgstr ":guilabel:`Número de identificación`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:233
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:83
msgid ":guilabel:`Taxpayer Type`"
msgstr ":guilabel:`Tipo de contribuyente`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:234
msgid ":guilabel:`Activity Description`"
msgstr ":guilabel:`Descripción de la actividad`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:236
msgid "In the :guilabel:`Electronic Invoicing` tab:"
msgstr "En la pestaña :guilabel:`Facturación electrónica`:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:238
msgid ""
":guilabel:`DTE Email`: enter the sender's email address for the partner."
msgstr ""
":guilabel:`Correo electrónico de los DTE`: escriba la dirección de correo "
"del remitente para el contacto. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:239
msgid ""
":guilabel:`Delivery Guide Price`: select which price the delivery guide "
"displays, if any."
msgstr ""
":guilabel:`Precio de la guía de envío`: si lo tiene, seleccione cuál precio "
"se mostrará para la guía de envío."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:242
msgid ""
"The :guilabel:`DTE Email` is the email used for sending electronic documents"
" and must be set in the contact that will be part of an electronic document."
msgstr ""
"El :guilabel:`Correo de los DTE` es aquel que usará para enviar los "
"documentos electrónicos y debe configurarse en el contacto que será parte de"
" un documento electrónico. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst-1
msgid "Chilean electronic invoice data for partners."
msgstr "Datos de una factura electrónica para Chile."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:252
msgid ""
"Accounting documents are categorized by :abbr:`SII (Servicio de Impuestos "
"Internos)`-defined document types."
msgstr ""
"Los documentos contables están categorizados de acuerdo con los tipos de "
"documentos que define el SII. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:255
msgid ""
"Document types are created automatically upon installation of the "
"localization module, and can be managed by navigating to "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Document Types`."
msgstr ""
"Los tipos de documentos se crean automáticamente después de la instalación "
"del modulo de localización y se pueden gestionar en "
":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Tipos de documento`. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst-1
msgid "Chilean fiscal document types list."
msgstr "Lista de tipos de documentos fiscales para Chile."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:263
msgid ""
"Several document types are inactive by default but can be activated by "
"toggling the :guilabel:`Active` option."
msgstr ""
"Varios tipos de documentos estarán desactivados de manera predeterminada, "
"pero los puede activar deslizando la opción :guilabel:`Activar`. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:269
msgid "The document type on each transaction is determined by:"
msgstr "El tipo de documento en cada transacción se define por:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:271
msgid ""
"The journal related to the invoice, identifying if the journal uses "
"documents."
msgstr ""
"El diario relacionado a la factura, identifica si el diario usa documentos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:272
msgid ""
"The condition applied based on the type of issuer and recipient (e.g., the "
"buyer or vendor's fiscal regime)."
msgstr ""
"La condición aplicada según el tipo de emisor y destinatario (por ejemplo, "
"el vendedor o el régimen fiscal del proveedor). "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:278
msgid ""
"*Sales journals* in Odoo usually represent a business unit or location."
msgstr ""
"Generalmente los *diarios contables* en Odoo representan una unidad de "
"negocio o ubicación. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:281
msgid "Ventas Santiago."
msgstr "Ventas Santiago."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:282
msgid "Ventas Valparaiso."
msgstr "Ventas Valparaíso."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:284
msgid ""
"For retail stores it is common to have one journal per :abbr:`POS (Point of "
"Sale)`."
msgstr ""
"Para la tiendas al por menor, es común tener un diario por :abbr:`PdV (Punto"
" de Venta)`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:287
msgid "Cashier 1."
msgstr "Caja 1."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:288
msgid "Cashier 2."
msgstr "Caja 2."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:290
msgid ""
"The *purchase* transactions can be managed with a single journal, but "
"sometimes companies use more than one journal in order to handle some "
"accounting transactions that are not related to vendor bills. This "
"configuration can easily be set by using the following model."
msgstr ""
"Las transacciones de *compra* se pueden manejar con un solo diario, pero a "
"veces las empresas usan más de uno para administrar algunas transacciones "
"contables que no están relacionadas con las facturas de proveedor. Puede "
"configurar esto fácilmente usando el siguiente modelo. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:295
msgid "Tax payments to the government."
msgstr "Pago de impuestos al gobierno."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:296
msgid "Employees payments."
msgstr "Pagos de empleados."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:299
msgid "Create a sales journal"
msgstr "Crear un diario de ventas"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:301
msgid ""
"To create a sales journal, navigate to :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration --> Journals`. Then, click the :guilabel:`New` button, and "
"fill in the following required information:"
msgstr ""
"Para crear un diario de ventas, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> "
"Configuración --> Diarios`. Luego, haga clic en el botón de "
":guilabel:`Nuevo` y complete la siguiente información: "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:304
msgid ""
":guilabel:`Type`: select :guilabel:`Sale` from the drop-down menu for "
"customer invoice journals."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo`: seleccione :guilabel:`Venta` desde el menú desplegable "
"para los diarios de facturas de los clientes. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:305
msgid ""
":guilabel:`Point of sale type`: if the sales journal will be used for "
"electronic documents, the option :guilabel:`Online` must be selected. "
"Otherwise, if the journal is used for invoices imported from a previous "
"system or if you are using the :abbr:`SII (Servicio de Impuestos Internos)` "
"portal *Facturación MiPyme*, you can use the option :guilabel:`Manual`."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de punto de venta`: seleccione la opción :guilabel:`En "
"línea` si usará el diario de ventas para los documentos electrónicos. De lo "
"contrario, si el diario se usa para facturas importadas de otro sistema o si"
" está usando el portal *Facturación MiPyme* del :abbr:`SII (Servicio de "
"Impuestos Internos)`, puede usar la opción :guilabel:`Manual`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:309
msgid ""
":guilabel:`Use Documents`: check this field if the journal will use document"
" types. This field is only applicable to purchase and sales journals that "
"can be related to the different sets of document types available in Chile. "
"By default, all the sales journals created will use documents."
msgstr ""
":guilabel:`Usar documentos`: seleccione esta casilla si el diario usará "
"tipos de documentos. Este diario solo aplica para los diarios de compra y "
"ventas que pueden estar relacionado a diferentes colecciones de tipos de "
"documentos disponibles en Chile. De manera predeterminada, todos los diarios"
" de ventas creados usarán documentos. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:313
msgid ""
"Next, from the :guilabel:`Jounal Entries` tab, define the :guilabel:`Default"
" Income Account` and :guilabel:`Dedicated Credit Note Squence` in the "
":guilabel:`Accounting Information` section. Configuring these fields is "
"required for one of the debit notes :ref:`use cases <chile/use-cases>`."
msgstr ""
"Luego, desde la pestaña :guilabel:`Asientos de diario`, defina una "
":guilabel:`Cuenta predeterminada de ingresos` y una :guilabel:`Secuencia de "
"nota de crédito dedicada` en la sección de :guilabel:`Información contable`."
" Configurar estos campos es necesario para uno de los :ref:`casos de uso "
"<chile/use-cases>` de las notas de débito. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:320
msgid "CAF"
msgstr "CAF"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:322
msgid ""
"A *folio authorization code* (CAF) is required for each document type that "
"will be issued electronically. The :abbr:`CAF (Folio Authorization Code)` is"
" a file the :abbr:`SII (Servicio de Impuestos Internos)` provides to the "
"issuer with the folios/sequences authorized for the electronic invoice "
"documents."
msgstr ""
"Necesita un *código de asignación de folios* (CAF) para cada tipo de "
"documento que emita de forma electrónica. El :abbr:`CAF (código de "
"asignación de folios)` es un archivo que emite el :abbr:`SII (servicio de "
"impuestos internos)` al emisor con el folio o secuencia autorizados para "
"documentos de facturación electrónica."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:327
msgid ""
"Your company can request multiple folios and obtain several :abbr:`CAFs "
"(Folio Authorization Codes)` linked to different folio ranges. These "
":abbr:`CAFs (Folio Authorization Code)` are shared within all journals, so "
"you only need one active :abbr:`CAF (Folio Authorization Code)` per document"
" type, and it will be applied to all journals."
msgstr ""
"Su empresa puede solicitar varios folios para obtener varios :abbr:`CAFs "
"(códigos de asignación de folios)` vinculados a diferentes rangos de folio. "
"Estos CAFs se comparten en todos los diarios, por lo que solo necesita "
"activar uno por tipo de documento."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:332
msgid ""
"Please refer to the `SII documentation "
"<https://palena.sii.cl/dte/mn_timbraje.html>`_ to check the details on how "
"to acquire the :abbr:`CAF (Folio Authorization Code)` files."
msgstr ""
"Consulte la `documentación del SII "
"<https://palena.sii.cl/dte/mn_timbraje.html>`_ para obtener más información "
"sobre cómo conseguir los archivos CAF."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:336
msgid ""
"The :abbr:`CAFs (Folio Authorization Code)` required by the :abbr:`SII "
"(Servicio de Impuestos Internos)` are different from production to test "
"(certification mode). Make sure you have the correct :abbr:`CAF (Folio "
"Authorization Code)` set depending on your environment."
msgstr ""
"El CAF requerido por el SII son diferentes en la etapa de producción y en la"
" de pruebas (modo de certificación). Asegúrese de tener el CAF correcto en "
"su entorno."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:341
msgid "Upload CAF files"
msgstr "Subir archivos CAF"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:343
msgid ""
"Once the :abbr:`CAF (Folio Authorization Code)` files have been acquired "
"from the :abbr:`SII (Servicio de Impuestos Internos)` portal, they need to "
"be uploaded in the database by navigating to :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration: Chilean SII --> CAFs`. Then, click the :guilabel:`New` begin "
"the configuration. On the :abbr:`CAF (Folio Authorization Code)` form, "
"upload your :abbr:`CAF (Folio Authorization Code)` file by clicking the "
":guilabel:`Upload your file` button and then click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Una vez que los archivos CAF se han adquirido a través del portal SII, los "
"debe subir a la base de datos en :menuselection:`Contabilidad --> "
"Configuración: SII chileno --> CAFs`. Después, haga clic en "
":guilabel:`Nuevo` para empezar a configurar. Una vez en el formulario, suba "
"su archivo CAF y después haga clic en :guilabel:`guardar`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:350
msgid ""
"Once uploaded, the status changes to :guilabel:`In Use`. At this moment, "
"when a transaction is used for this document type, the invoice number takes "
"the first folio in the sequence."
msgstr ""
"Una vez que se haya subido, el estado cambiará a :guilabel:`en uso`. En este"
" momento, cuando la transacción se utilice para este tipo de documento, el "
"número de factura tomará el primer folio en la secuencia."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:354
msgid ""
"The document types have to be active before uploading the :abbr:`CAF (Folio "
"Authorization Code)` files. In case some folios have been used in the "
"previous system, the next valid folio has to be set when the first "
"transaction is created."
msgstr ""
"Debe activar los tipos de documento antes de cargar los archivos CAF. En "
"caso de que se hayan utilizado algunos folios en el sistema anterior, debe "
"establecer el siguiente folio válido cuando se cree la primera transacción."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:361
msgid ""
"The chart of accounts is installed by default as part of the data set "
"included in the localization module. The accounts are mapped automatically "
"in:"
msgstr ""
"El plan de cuentas se instala de forma predeterminada como parte del "
"conjunto de datos incluidos en el módulo de localización. Las cuentas se "
"mapean automáticamente en:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:365
msgid "Default Account Payable"
msgstr "Cuentas por pagar predeterminadas."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:366
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:80
msgid "Default Account Receivable"
msgstr "Cuentas por cobrar predeterminadas"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:367
msgid "Transfer Accounts"
msgstr "Cuenta de transferencias"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:368
msgid "Conversion Rate"
msgstr "Tipo de cambio"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:376
msgid ""
"As part of the localization module, taxes are created automatically with "
"their related financial account and configuration. These taxes can be "
"managed from :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Taxes`."
msgstr ""
"Como parte del módulo de localización se crean los impuestos de forma "
"automática con su cuenta financiera y configuración. Puede gestionar estos "
"impuestos desde :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> "
"Impuestos`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:380
msgid "Chile has several tax types, the most common ones are:"
msgstr "Chile tiene varios tipos de impuestos, los más comunes son:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:382
msgid "**VAT**: the regular VAT can have several rates."
msgstr "**IVA**: el IVA normal que puede tener varias tasas."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:383
msgid "**ILA**: the tax for alcoholic drinks."
msgstr "**ILA**: el impuesto a las bebidas alcohólicas."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:386
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:125
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:106
msgid ":doc:`../accounting/taxes`"
msgstr ":doc:`../accounting/taxes`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:392
msgid "Electronic invoice workflow"
msgstr "Flujo de trabajo de la factura electrónica"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:394
msgid ""
"In the Chilean localization, the electronic invoice workflow includes "
"customer invoice issuance and vendor bill reception. The following diagram "
"explains how information is shared to the :abbr:`SII (Servicio de Impuestos "
"Internos)`, customers, and vendors."
msgstr ""
"En la localización chilena, el flujo de trabajo de la factura electrónica "
"incluye la emisión de la factura del cliente y la recepción de la factura "
"del proveedor. El siguiente diagrama explica cómo se comparte la información"
" con el SII, los clientes y los proveedores."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst-1
msgid "Diagram with Electronic invoice transactions."
msgstr "Diagrama con transacciones de factura electrónica."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:403
msgid "Customer invoice emission"
msgstr "Emisión de factura para el cliente"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:405
msgid ""
"After the partners and journals are created and configured, the invoices are"
" created in the standard way. For Chile, one of the differences is the "
"document type that is automatically selected based on the taxpayer. The "
"document type can be changed manually if needed on the invoice by navigating"
" to :menuselection:`Accounting --> Customers --> Invoices`."
msgstr ""
"Una vez que haya creado y configurado los contactos y diarios, las facturas "
"se crearán de manera estándar. Para Chile, una de las diferencias es el tipo"
" de documento que se selecciona automáticamente en función del "
"contribuyente. Si desea cambiar de forma manual el tipo de documento en la "
"factura, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Clientes --> Facturas`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst-1
msgid "Customer invoice document type selection."
msgstr "Selección del tipo de documento de factura de cliente."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:415
msgid ""
":guilabel:`Documents type 33` electronic invoice must have at least one item"
" with tax, otherwise the :abbr:`SII (Servicio de Impuestos Internos)` "
"rejects the document validation."
msgstr ""
":guilabel:`Documentos tipo 33`: debe haber al menos un producto con impuesto"
" en las facturas electrónicas, de lo contrario el SII rechazará la "
"validación del documento."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:421
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:922
msgid "Validation and DTE status"
msgstr "Validación y estado del DTE"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:423
msgid ""
"Once all invoice information is filled, either manually or automatically "
"when generated from a sales order, validate the invoice. After the invoice "
"is posted:"
msgstr ""
"Cuando complete toda la información de la factura, ya sea de forma manual o "
"automática cuando se crea desde una orden de venta, proceda a validar la "
"factura. Después del registro de la factura:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:426
msgid ""
"The :abbr:`DTE (Documentos Tributarios Electrónicos)` file is created "
"automatically and recorded in the chatter."
msgstr ""
"El archivo :abbr:`DTE (Documentos Tributarios Electrónicos)` se crea de "
"forma automática y se registra en el chatter."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:428
msgid ""
"The :abbr:`DTE (Documentos Tributarios Electrónicos)` :abbr:`SII (Servicio "
"de Impuestos Internos)` status is set as :guilabel:`Pending` to be sent."
msgstr ""
"El estado de los :abbr:`DTE (Documentos Tributarios Electrónicos)` y "
":abbr:`SII (Servicio de Impuestos Internos)` se estableció como "
":guilabel:`pendiente` a enviar."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:0
msgid "DTE XML File displayed in chatter."
msgstr "Archivo DTE XML en el chatter."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:435
msgid ""
"The :abbr:`DTE (Documentos Tributarios Electrónicos)` status is updated "
"automatically by Odoo with a scheduled action that runs every day at night, "
"if the response from the :abbr:`SII (Servicio de Impuestos Internos)` is "
"needed immediately, you can do it manually as well by following the "
":abbr:`DTE (Documentos Tributarios Electrónicos)` status workflow:"
msgstr ""
"Odoo actualiza automáticamente el estado :abbr:`DTE (Documentos Tributarios "
"Electrónicos)` con una acción programada que se ejecuta todos los días por "
"la noche. Si necesita obtener la respuesta del :abbr:`SII (Servicio de "
"Impuestos Internos)` de inmediato, puede hacerlo de forma manual siguiendo "
"el flujo de trabajo del estado :abbr:`DTE (Documentos Tributarios "
"Electrónicos)`:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst-1
msgid "Transition of DTE status flow."
msgstr "Transición del flujo del estado DTE."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:444
msgid ""
"The first step is to send the :abbr:`DTE (Documentos Tributarios "
"Electrónicos)` to the :abbr:`SII (Servicio de Impuestos Internos)`. This can"
" be sent manually by clicking the :guilabel:`Enviar Ahora` button. This "
"generates a :guilabel:`SII Tack number` for the invoice, which is used to "
"check the details sent by the :abbr:`SII (Servicio de Impuestos Internos)` "
"via email. Then, the :guilabel:`DTE status` is updated to :guilabel:`Ask for"
" Status`."
msgstr ""
"El primer paso es enviar los DTE al SII. Los puede enviar de forma manual "
"haciendo clic en el botón :guilabel:`enviar ahora`. Esto generará un "
":guilabel:`número de rastreo del SII` para la factura, que se utiliza para "
"comprobar los detalles enviados por el SII por correo electrónico. El "
":guilabel:`estado de la DTE` se actualizará a :guilabel:`solicitar estado`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:449
msgid ""
"Once the :abbr:`SII (Servicio de Impuestos Internos)` response is received, "
"Odoo updates the :guilabel:`DTE status`. To do it manually, click on the "
"button :guilabel:`Verify on SII`. The result can either be "
":guilabel:`Accepted`, :guilabel:`Accepted With Objection` or "
":guilabel:`Rejected`."
msgstr ""
"Una vez que se recibe la respuesta del SII, Odoo actualiza el "
":guilabel:`estado DTE`. Para hacerlo de forma manual haga clic en el botón "
":guilabel:`Verificar en SII`. El resultado puede ser :guilabel:`aceptado`, "
":guilabel:`aceptado con objeción` o :guilabel:`rechazado`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:0
msgid "Identification transaction for invoice and Status update."
msgstr ""
"Identificación de la transacción que originó la factura y su actualización "
"de estado."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:459
msgid ""
"There are intermediate statuses in the :abbr:`SII (Serviciqo de Impuestos "
"Internos)` before acceptance or rejection. It's recommended to **NOT** "
"continuously click :guilabel:`Verify in SII` for smooth processing."
msgstr ""
"Existen estados intermedios en el SII antes de la aceptación o rechazo. Se "
"recomienda **NO** hacer clic continuamente en :guilabel:`Verificar en SII` "
"para un trámite sin problemas."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:0
msgid "Electronic invoice data statuses."
msgstr "Estados de los datos de las facturas electrónicas."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:467
msgid ""
"The final response from the :abbr:`SII (Servicio de Impuestos Internos)` can"
" take on one of these values:"
msgstr "La respuesta final del SII puede tener uno de estos valores:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:470
msgid ""
":guilabel:`Accepted`: indicates the invoice information is correct, our "
"document is now fiscally valid and it's automatically sent to the customer."
msgstr ""
":guilabel:`Aceptado`: indica que la información de la factura es correcta. "
"El documento ahora es válido fiscalmente y se envía al cliente de forma "
"automática."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:472
msgid ""
":guilabel:`Accepted with objections`: indicates the invoice information is "
"correct, but a minor issue was identified, nevertheless the document is now "
"fiscally valid and it's automatically sent to the customer."
msgstr ""
":guilabel:`Aceptado con objeción`: indica que la información de la factura "
"es correcta pero se identificó un problema menor, sin embargo, nuestro "
"documento ahora es fiscalmente válido y se envía automáticamente al cliente."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:475
msgid ""
":guilabel:`Rejected`: indicates the invoice information is incorrect and "
"must be corrected. Details are sent to emails you registered in the "
":abbr:`SII (Servicio de Impuestos Internos)`. If it is properly configured "
"in Odoo, the details are also retrieved in the chatter once the email server"
" is processed."
msgstr ""
":guilabel:`Rechazado`: indica que la información en la factura no es "
"correcta y se debe corregir. Recibirá los detalles del error en los correos "
"electrónicos que registró en el SII. Si está configurado de forma correcta "
"en Odoo, los detalles también aparecerán en el chatter una vez que se "
"procese el servidor de correo electrónico."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:480
msgid "If the invoice is rejected please follow these steps:"
msgstr "En caso de que su factura sea rechazada, siga estos pasos:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:482
msgid "Change the document to :guilabel:`Draft`."
msgstr "Cambie el documento a :guilabel:`borrador`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:483
msgid ""
"Make the required corrections based on the message received from the "
":abbr:`SII (Servicio de Impuestos Internos)` in the chatter."
msgstr ""
"Realice las correcciones necesarias en función del mensaje recibido del SII "
"en el chatter."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:485
msgid "Post the invoice again."
msgstr "Registre la factura otra vez."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:0
msgid "Message when an invoice is rejected."
msgstr "Mensaje cuando se rechaza una factura."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:492
msgid "Crossed references"
msgstr "Referencias cruzadas"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:494
msgid ""
"When the invoice is created, as a result of another fiscal document, the "
"information related to the originator document must be registered in the "
":guilabel:`Cross-Reference` tab. This tab is commonly used for credit or "
"debit notes, however, in some cases it can be used for customer invoices, as"
" well. In the case of the credit and debit notes, they are set automatically"
" by Odoo."
msgstr ""
"Cuando la factura se crea como resultado de otro documento fiscal, la "
"información relacionada con el documento de origen debe registrarse en la "
"pestaña :guilabel:`referencias cruzadas`, la cual normalmente se utiliza "
"para notas de crédito o débito, sin embargo también se puede usar en "
"facturas. Odoo configura las notas de crédito o débito de forma automática."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst-1
msgid "Crossed referenced document(s)."
msgstr "Documentos de referencias cruzadas"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:506
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:133
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:271
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst-1
msgid "Invoice PDF report"
msgstr "Reporte la de factura en PDF"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:508
msgid ""
"Once the invoice is accepted and validated by the :abbr:`SII (Servicio de "
"Impuestos Internos)` and the PDF is printed, it includes the fiscal elements"
" that indicate that the document is fiscally valid."
msgstr ""
"Se crea una vez que el SII haya aceptado y validado la factura, después de "
"que se haya impreso el PDF. El reporte incluye los elementos fiscales que "
"indican que el documento ya es válido."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst-1
msgid "SII Validation fiscal elements."
msgstr "Elementos fiscales de validación del SII."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:517
msgid ""
"If you are hosted in Odoo SH or On-Premise, you should manually install the "
"`pdf417gen <https://pypi.org/project/pdf417gen/>`_ library. Use the "
"following command to install it: :command:`pip install pdf417gen`."
msgstr ""
"Si su alojamiento se encuentra en Odoo.sh o local deberá instalar de forma "
"manual la biblioteca `pdf417gen <https://pypi.org/project/pdf417gen/>`_. "
"Para instalarla utilice el comando :command:`pip install pdf417gen`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:522
msgid "Commercial validation"
msgstr "Validación comercial"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:524
msgid "Once the invoice has been sent to the customer:"
msgstr "Una vez que la factura se envió al cliente:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:526
msgid ":guilabel:`DTE Partner Status` changes to :guilabel:`Sent`."
msgstr "El :guilabel:`estado del contacto DTE` cambia a :guilabel:`enviado`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:527
msgid "The customer must send a reception confirmation email."
msgstr ""
"El cliente debe enviar un correo electrónico donde confirme su recepción."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:528
msgid ""
"Subsequently, if commercial terms and invoice data are correct, an "
"acceptance confirmation is sent; otherwise, a claim is sent."
msgstr ""
"Posteriormente, si los términos y datos de la factura son correctos, se "
"envía una confirmación de aceptación; en caso contrario, se envía una "
"reclamación."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:530
msgid "The field :guilabel:`DTE Acceptance Status` is updated automatically."
msgstr ""
"El campo :guilabel:`estado de aceptación de DTE` se actualiza de forma "
"automática."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst-1
msgid "Message with the commercial acceptance from the customer."
msgstr "Mensaje con la aceptación comercial del cliente."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:537
msgid "Processed for claimed invoices"
msgstr "Proceso para facturas con reclamo"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:539
msgid ""
"Once the invoice has been accepted by the :abbr:`SII (Servicio de Impuestos "
"Internos)`, **it can not be cancelled in Odoo**. In case you get a claim for"
" your customer, the correct way to proceed is with a credit note to either "
"cancel the invoice or correct it. Please refer to the :ref:`chile/credit-"
"notes` section for more details."
msgstr ""
"Una vez que el SII haya aceptado la factura **no se puede cancelar en "
"Odoo**. Si recibe un reclamo de su cliente, la forma correcta de proceder es"
" crear una nota de crédito para cancelar o corregir la factura. Consulte la "
"sección :ref:`chile/credit-notes` para obtener más información."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst-1
msgid "Invoice Commercial status updated to claimed."
msgstr "El estado comercial de la factura se actualizó a \"con reclamo\"."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:549
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:403
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:830
msgid "Common errors"
msgstr "Errores comunes"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:551
msgid ""
"There are multiple reasons behind a rejection from the :abbr:`SII (Servicio "
"de Impuestos Internos)`, but these are some of the common errors you might "
"have and how to solve them:"
msgstr ""
"El SII puede rechazar facturas por varios motivos, pero estos son algunos de"
" los errores más comunes que podrían ocurrir y su solución correspondiente:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:0
msgid "**Error:** `RECHAZO- DTE Sin Comuna Origen`"
msgstr "**Error:** `RECHAZO- DTE Sin Comuna Origen`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:0
msgid ""
"**Hint:** make sure the company address is properly filled including the "
"state and city."
msgstr ""
"**Consejo:** asegúrese de que la dirección de la empresa sea correcta y esté"
" completa, incluyendo el estado y la ciudad."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:0
msgid "**Error:** `en Monto - IVA debe declararse`"
msgstr "**Error:** `en Monto - IVA debe declararse`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:0
msgid ""
"**Hint:** the invoice lines should include one VAT tax, make sure you add "
"one on each invoice line."
msgstr ""
"**Consejo:** las líneas de la factura deben incluir IVA, asegúrese de "
"agregar uno en cada línea de la factura."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:0
msgid "**Error:** `Rut No Autorizado a Firmar`"
msgstr "**Error:** `Rut No Autorizado a Firmar`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:0
msgid ""
"**Hint:** the :abbr:`RUT (Rol Único Tributario)` entered is not allowed to "
"invoice electronically, make sure the company :abbr:`RUT (Rol Único "
"Tributario)` is correct and is valid in the :abbr:`SII (Servicio de "
"Impuestos Internos)` to invoice electronically."
msgstr ""
"**Consejo:** el :abbr:`RUT (Rol Único Tributario)` introducido no está "
"autorizado para facturar electrónicamente, asegúrese de que el RUT de la "
"empresa sea correcto y válido en el SII para facturar electrónicamente."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:0
msgid ""
"**Error:** `Fecha/Número Resolucion Invalido RECHAZO- CAF Vencido : "
"(Firma_DTE[AAAA-MM-DD] - CAF[AAAA-MM-DD]) &gt; 6 meses`"
msgstr ""
"**Error:** `Fecha/Número de resolución inválido RECHAZO- CAF Vencido: "
"(Firma_DTE[AAAA-MM-DD] - CAF[AAAA-MM-DD]) &gt; 6 meses`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:0
msgid ""
"**Hint:** try to add a new CAF related to this document as the one you're "
"using is expired."
msgstr ""
"**Consejo**: trate de agregar un nuevo CAF relacionado con este documento, "
"ya que el que está utilizando expiró."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:0
msgid ""
"**Error:** `Element '{http://www.sii.cl/SiiDte%7DRutReceptor': This element "
"is not expected. Expected is ( {http://www.sii.cl/SiiDte%7DRutEnvia ).`"
msgstr ""
"**Error:** `Elemento '{http://www.sii.cl/SiiDte%7DRutReceptor': No se "
"esperaba este elemento. El elemento esperado es ( "
"{http://www.sii.cl/SiiDte%7DRutEnvia ).`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:0
msgid ""
"**Hint:** Make sure the field :guilabel:`Document Type` and :guilabel:`VAT` "
"are set in the customer and in the main company."
msgstr ""
"**Consejo:** asegúrese de que los campos :guilabel:`tipo de documento` e "
":guilabel:`IVA` estén configurados en el cliente y en la empresa principal."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:0
msgid "**Error:** `Usuario sin permiso de envio.`"
msgstr "**Error:** `Usuario sin permiso de envio.`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:0
msgid ""
"**Hint:** this error indicates that most likely, your company has not passed"
" the `Certification process "
"<https://www.sii.cl/factura_electronica/factura_mercado/proceso_certificacion.htm>`_"
" in the :abbr:`SII (Servicio de Impuestos Internos)` - Sistema de "
"Facturación de Mercado. If this is the case, please contact your Account "
"Manager or Customer Support as this certification is not part of the Odoo "
"services, but we can give you some alternatives. If you already passed the "
"certification process, this error appears when a user different from the "
"owner of the certificate is trying to send :abbr:`DTE (Documentos "
"Tributarios Electrónicos)` files to the :abbr:`SII (Servicio de Impuestos "
"Internos)`."
msgstr ""
"**Consejo:** este error indica que lo más probable es que su empresa no haya"
" pasado el `proceso de certificación "
"<https://www.sii.cl/factura_electronica/factura_mercado/proceso_certificacion.htm>`_"
" del :abbr:`SII (Servicio de Impuestos Internos)` en el Sistema de "
"Facturación de Mercado. Si este es el caso, contacte a su gerente de cuenta "
"o al soporte al cliente, tome en cuenta que esta certificación no es parte "
"de los servicios de Odoo, pero podemos ofrecerle algunas alternativas. Si ya"
" pasó el proceso de certificación, este error aparece cuando un usuario que "
"no es el propietario del certificado está intentando enviar archivos "
":abbr:`DTE (Documentos tributarios electrónicos)` al :abbr:`SII (Servicio de"
" Impuestos Internos)`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:0
msgid "**Error:** `CARATULA`"
msgstr "**Error:** `CARATULA`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:0
msgid ""
"**Hint:** there are just five reasons why this error could show up and all "
"of them are related to the *Caratula* section of the XML:"
msgstr ""
"**Consejo:** solo hay cinco razones por las que puede aparecer este error y "
"todas ellas están relacionadas con la sección *Carátula* del XML:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:583
msgid ""
"The company's :abbr:`RUT (Rol Único Tributario)` number is incorrect or "
"missing."
msgstr "El número RUT de la empresa es incorrecto o hace falta."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:584
msgid ""
"The certificate owner :abbr:`RUT (Rol Único Tributario)` number is incorrect"
" or missing."
msgstr ""
"El número RUT del propietario de la certificación es incorrecto o hace "
"falta."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:585
msgid ""
"The :abbr:`SII's (Servicio de Impuestos Internos)` :abbr:`RUT (Rol Único "
"Tributario)` number (this should be correct by default) is incorrect or "
"missing."
msgstr ""
"El número RUT del SII es incorrecto (debería ser correcto de forma "
"predeterminada) o hace falta."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:587
msgid "The resolution date is incorrect or missing."
msgstr "La fecha de resolución es incorrecta o hace falta."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:588
msgid "The resolution number is incorrect or missing."
msgstr "El número de resolución es incorrecto o hace falta."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:593
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:344
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:348
msgid "Credit notes"
msgstr "Notas de crédito"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:595
msgid ""
"When a cancellation or correction is needed over a validated invoice, a "
"credit note must be generated. It is important to consider that a :abbr:`CAF"
" (Folio Authorization Code)` file is required for the credit note, which is "
"identified as :guilabel:`Document Type` :guilabel:`61` in the :abbr:`SII "
"(Servicio de Impuestos Internos)`. Please refer to the :ref:`CAF section "
"<chile/caf-documentation>` for more information on the process to load the "
":abbr:`CAF (Folio Authorization Code)` on each document type."
msgstr ""
"Cuando se necesita una anulación o rectificación de una factura validada, se"
" debe generar una nota de crédito. Es importante tener en cuenta que para la"
" nota de crédito se requiere un archivo CAF, el cuál se identifica como "
":guilabel:`tipo de documento` :guilabel:`61` en el SII. Consulte la sección "
":ref:`CAF <chile/caf-documentation>` para obtener más información sobre el "
"proceso para subir el CAF en cada tipo de documento."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst-1
msgid "Creation of CAF for Credit notes."
msgstr "Creación de CAF para notas de crédito."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:607
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:663
msgid "Use cases"
msgstr "Casos de uso"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:610
msgid "Cancel referenced document"
msgstr "Cancelar el documento de referencia"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:612
msgid ""
"In case you need to cancel or invalidate an invoice, navigate to "
":menuselection:`Accounting --> Customers --> Invoices` and select the "
"desired invoice. Then, use the button :guilabel:`Add Credit Note` and select"
" :guilabel:`Full Refund`, in this case the :abbr:`SII (Servicio de Impuestos"
" Internos)` reference code is automatically set to :guilabel:`Anula "
"Documento de referencia`."
msgstr ""
"En caso de que necesite cancelar o invalidar una factura, vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Clientes --> Facturas` y seleccione la "
"factura deseada. Después utilice el botón :guilabel:`Agregar nota de "
"crédito` y seleccione :guilabel:`reembolso completo`, en este caso el código"
" de referencia SII se establece automáticamente en :guilabel:`Anular "
"documento de referencia`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst-1
msgid "Credit note canceling the referenced document."
msgstr "Nota de crédito que anula el documento de referencia."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:622
msgid "Correct referenced document"
msgstr "Corregir el documento de referencia"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:624
msgid ""
"If a correction in the invoice information is required, for example the "
"street name on the original invoice is wrong, then use the button "
":guilabel:`Add Credit Note`, select :guilabel:`Partial Refund` and select "
"the option :guilabel:`Only Text Correction`. In this case the :guilabel:`SII"
" Reference Code` field is automatically set to :guilabel:`Corrects "
"Referenced Document Text`."
msgstr ""
"Si se requiere una corrección en la información de la factura, por ejemplo, "
"el nombre de la calle en la factura original es incorrecto, utilice el botón"
" :guilabel:`Agregar nota de crédito`, seleccione :guilabel:`reembolso "
"parcial` y la opción :guilabel:`Corrección de únicamente el texto`. En este "
"caso, el campo :guilabel:`Código de referencia SII` se establece "
"automáticamente en :guilabel:`Corregir texto de documento de referencia`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst-1
msgid "Credit note correcting referenced document text."
msgstr "Nota de crédito en proceso de corregir el texto del documento."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:633
msgid ""
"Odoo creates a credit note with the corrected text in an invoice and "
":guilabel:`Price` `0.00`."
msgstr ""
"Odoo crea una nota de crédito con el texto corregido en una factura con "
":guilabel:`precio` de `0.00`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst-1
msgid "Credit note with the corrected value on the invoice lines."
msgstr "Nota de crédito con el valor corregido en las líneas de la factura."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:640
msgid ""
"Make sure to define the :guilabel:`Default Credit Account` in the sales "
"journal specifically for this use case."
msgstr ""
"Asegúrese de definir la etiqueta :guilabel:`cuenta de crédito "
"predeterminada` en el diario de ventas específicamente para este caso de "
"uso."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:644
msgid "Corrects referenced document amount"
msgstr "Corregir el monto del documento de referencia"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:646
msgid ""
"When a correction on the amounts is required, use the button :guilabel:`Add "
"Credit note` and select :guilabel:`Partial Refund`. In this case the "
":guilabel:`SII Reference Code` is automatically set to :guilabel:`Corrige el"
" monto del Documento de Referencia`."
msgstr ""
"Cuando necesite corregir los montos, use el botón :guilabel:`agregar nota de"
" crédito` y seleccione :guilabel:`reembolso parcial`. En este caso, el "
":guilabel:`código de referencia del SII` se establece de forma automática a "
":guilabel:`corrige el monto del documento de referencia`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst-1
msgid ""
"Credit note for partial refund to correct amounts, using the SII reference "
"code 3."
msgstr ""
"Nota de crédito para un reembolso parcial para corregir importes. Utiliza el"
" código de referencia SII 3."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:655
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:368
msgid "Debit notes"
msgstr "Notas de débito"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:657
msgid ""
"In Chilean localization, debit notes, in addition to credit notes, can be "
"created using the :guilabel:`Add Debit Note` button, with two main use "
"cases."
msgstr ""
"En la localización chilena puede crear notas de débito y crédito con el "
"botón :guilabel:`agregar nota de débito` para dos casos de uso principales."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:666
msgid "Add debt on invoices"
msgstr "Agrega un cargo adicional a las facturas"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:668
msgid ""
"The primary use case for debit notes is to increase the value of an existing"
" invoice. To do so, select option :guilabel:`3. Corrige el monto del "
"Documento de Referencia` for the :guilabel:`Reference Code SII` field."
msgstr ""
"El caso de uso principal de las notas de débito es aumentar el valor de una "
"factura existente. Para ello, seleccione la opción :guilabel:`3. Corrige el "
"monto del documento de referencia` para el campo :guilabel:`Código de "
"referencia SII`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst-1
msgid "Debit note correcting referenced document amount."
msgstr "Nota de débito en proceso de corregir el valor del documento."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:676
msgid ""
"In this case Odoo automatically includes the :guilabel:`Source Invoice` in "
"the :guilabel:`Cross Reference` tab."
msgstr ""
"En este caso Odoo incluye de forma automática la :guilabel:`factura de "
"origen` en la pestaña :guilabel:`referencia cruzada`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst-1
msgid "Automatic reference to invoice in a debit note."
msgstr "Referencia automática a la factura en una nota de débito."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:684
msgid ""
"You can only add debit notes to an invoice already accepted by the SII."
msgstr ""
"Solo puede agregar notas de débito en una factura que el SII ya ha aceptado."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:687
msgid "Cancel credit notes"
msgstr "Cancelar notas de crédito"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:689
msgid ""
"In Chile, debits notes are used to cancel a valid credit note. To do this, "
"click the :guilabel:`Add Debit Note` button and select the :guilabel:`1: "
"Anula Documentos de referencia` option for the :guilabel:`Reference Code "
"SII` field."
msgstr ""
"En Chile, las notas de débito se utilizan para cancelar una nota de crédito "
"válida. Si desea hacer esto, haga clic en el botón :guilabel:`Añadir nota de"
" débito` y seleccione la opción :guilabel:`1: anula documentos de "
"referencia` para el campo :guilabel:`Código SII de referencia`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst-1
msgid "Debit note to cancel the referenced document (credit note)."
msgstr ""
"Nota de débito cancelando el documento de referencia (nota de crédito)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:700
msgid ""
"As part of the Chilean localization, you can configure your incoming email "
"server to match the one you have registered in the :abbr:`SII (Servicio de "
"Impuestos Internos)` in order to:"
msgstr ""
"Como parte de la localización chilena, puede configurar su servidor de "
"correo electrónico entrante para que coincida con el que tiene registrado en"
" el SII para:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:703
msgid ""
"Automatically receive the vendor bills :abbr:`DTE (Documentos Tributarios "
"Electrónicos)` and create the vendor bill based on this information."
msgstr ""
"Recibir los DTE de facturas del proveedor de forma automática y crear la "
"factura de proveedor según esta información."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:705
msgid "Automatically send the reception acknowledgement to your vendor."
msgstr "Envíe de forma automática el acuse de recibo a su proveedor."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:706
msgid "Accept or claim the document and send this status to your vendor."
msgstr "Aceptar o reclamar el documento y enviar este estado a su proveedor."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:709
msgid "Reception"
msgstr "Recepción"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:711
msgid ""
"As soon as the vendor email with the attached :abbr:`DTE (Documentos "
"Tributarios Electrónicos)` is received:"
msgstr ""
"En cuanto reciba el correo electrónico del proveedor con el DTE adjunto:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:714
msgid "The vendor bill maps all the information included in the XML."
msgstr ""
"La factura de proveedor extraerá toda la información incluida en el XML."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:715
msgid "An email is sent to the vendor with the reception acknowledgement."
msgstr ""
"Se le enviará un correo electrónico al proveedor con el acuse de recibo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:716
msgid ""
"The :guilabel:`DTE Status` is set as :guilabel:`Acuse de Recibido Enviado`."
msgstr ""
"Se establecerá el :guilabel:`estado del DTE` como :guilabel:`acuse de "
"recibido enviado`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:719
msgid "Acceptation"
msgstr "Aceptación"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:721
msgid ""
"If all the commercial information is correct on your vendor bill, then you "
"can accept the document using the :guilabel:`Aceptar Documento` button. Once"
" this is done, the :guilabel:`DTE Acceptation Status` changes to "
":guilabel:`Accepted` and an email of acceptance is sent to the vendor."
msgstr ""
"Si toda la información comercial en su factura de proveedor es correcta, "
"puede aceptar el documento mediante el botón :guilabel:`aceptar documento`. "
"Una vez hecho esto, el :guilabel:`estado de aceptación de DTE` cambia a "
":guilabel:`aceptado` y se envía un correo electrónico de aceptación al "
"proveedor."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst-1
msgid "Button for accepting vendor bills."
msgstr "Botón para aceptar las facturas de proveedor."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:730
msgid "Claim"
msgstr "Reclamación"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:732
msgid ""
"In case there is a commercial issue or the information is not correct on "
"your vendor bill, you can claim the document before validating it, using the"
" :guilabel:`Claim` button. Once this is done, the :guilabel:`DTE Acceptation"
" Status` changes to :guilabel:`Claim` and a rejection email is sent to the "
"vendor."
msgstr ""
"En caso de que haya un problema comercial o la información no sea correcta "
"en la factura del proveedor, puede hacer una reclamación en el documento "
"antes de validarlo, haga clic en el botón :guilabel:`reclamar`. Una vez "
"hecho esto, la etiqueta :guilabel:`estado de aceptación de la DTE` cambia a "
":guilabel:`reclamación` y se envía un correo electrónico de rechazo al "
"proveedor."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst-1
msgid ""
"Claim button in vendor bills to inform the vendor all the document is commercially\n"
"rejected."
msgstr ""
"Botón para reclamar en las facturas de proveedor para informar al proveedor que el documento se rechazó \n"
"comercialmente."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:742
msgid ""
"If you claim a vendor bill, the status changes from :guilabel:`Draft` to "
":guilabel:`Cancel` automatically. Considering this as best practice, all the"
" claimed documents should be canceled as they won't be valid for your "
"accounting records."
msgstr ""
"Si reclama una factura de proveedor, el estado cambia de "
":guilabel:`borrador` a :guilabel:`cancelar` de manera automática. Es una "
"buena práctica cancelar todos los documentos con reclamo, pues no son "
"válidos para sus registros contables."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:747
msgid "Electronic purchase invoice"
msgstr "Boletas electrónicas de compra"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:749
msgid ""
"The *electronic purchase invoice* is a feature included in the `l10n_cl_edi`"
" module."
msgstr ""
"La *factura de compras electrónicas* es una función que se incluye en el "
"módulo `l10n_cl_edi`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:751
msgid ""
"Once all configurations have been made for :ref:`electronic invoices "
"<chile/electronic-invoice>` (e.g., uploading a valid company certificate, "
"setting up master data, etc.), the electronic purchase invoices need their "
"own :abbr:`CAFs (Folio Authorization Code)`. Please refer to the :ref:`CAF "
"documentation <chile/caf-documentation>` to check the details on how to "
"acquire the :abbr:`CAFs (Folio Authorization Code)` for electronic purchase "
"invoices."
msgstr ""
"Una vez que completó toda la configuración para :ref:`facturas electrónicas`"
" (por ejemplo, subir un certificado de empresa válido, configurar los datos "
"maestros, etc.), las boletas electrónicas necesitan su propio :abbr:`CAF "
"(Código de Autorización del Folio)`. Consulte la :ref:`documentación sobre "
"CAF <chile/caf-documentation>` para saber cómo obtener los :abbr:`CAF "
"(Código de Autorización del Folio)` para las boletas electrónicas."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:757
msgid ""
"Electronic purchase invoices are useful when vendors are not obligated to "
"expedite an electronic vendor bill for your purchase. Still, your "
"obligations require a document to be sent to the :abbr:`SII (Servicio de "
"Impuestos Internos)` as proof of purchase."
msgstr ""
"Las boletas de compra electrónica son útiles cuando los proveedores no están"
" obligados a expedir una factura de proveedor electrónica por su compra. "
"Usted sigue obligado a enviar un documento al :abbr:`SII (Servicio de "
"Impuestos Internos)` como prueba de compra."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:764
msgid ""
"To generate an electronic purchase invoice from a vendor bill, the bill must"
" be created in a purchase journal with the *Use Documents* feature enabled. "
"It is possible to modify an existing purchase journal or create a new one in"
" the following process."
msgstr ""
"Para generar una boleta electrónica de compra desde una factura de "
"proveedor, debe crear la boleta en el diario de compra con la función *Usar "
"documentos* activada. Es posible modificar un diario de compras existente o "
"crear uno nuevo con el proceso a continuación."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:768
msgid ""
"To modify the existing purchase journal, or create a new purchase journal, "
"navigate to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Journals`. "
"Then, click the :guilabel:`New` button, and fill in the following required "
"information:"
msgstr ""
"Para modificar un diario de compras existente, o crear uno nuevo, vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Diarios`. Luego, haga "
"clic en el botón de :guilabel:`Nuevo` y complete la siguiente información:"
" "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:772
msgid ""
":guilabel:`Type`: select :guilabel:`Purchase` from the drop-down menu for "
"vendor bill journals."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo`: seleccione :guilabel:`Compra` desde el menú desplegable "
"para los diarios de facturas de proveedores. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:773
msgid ""
":guilabel:`Use Documents`: check this field so the journal can generate "
"electronic documents (in this case the electronic purchase invoice)."
msgstr ""
":guilabel:`Usar documentos`: marque esta casilla para que el diario pueda "
"generar documentos electrónicos (en este caso, una boleta electrónica de "
"compra)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:777
msgid "Generate an electronic purchase invoice"
msgstr "Generar una boleta electrónica de compra"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:779
msgid ""
"To generate this type of document, it is necessary to create a vendor bill "
"in Odoo. To do so, navigate to :menuselection:`Accounting --> Vendors --> "
"Bills`, and click the :guilabel:`New` button."
msgstr ""
"Para generar este tipo de documento primero debe crear una factura de "
"proveedor en Odoo. Para hacerlo, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> "
"Proveedores --> Facturas` y haga clic en el botón :guilabel:`Nuevo`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:782
msgid ""
"When all of the electronic purchase invoice information is filled, select "
"the option :guilabel:`(46) Electronic Purchase Invoice` in the "
":guilabel:`Document Type` field:"
msgstr ""
"Cuando haya llenado toda la información de compra de la factura, seleccione "
"la opción :guilabel:`(46) Boleta electrónica de compra` en el campo "
":guilabel:`Tipo de documento`:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:785
msgid "After the vendor bill is posted:"
msgstr "Después de que se haya publicado la boleta:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:787
msgid ""
"The :abbr:`DTE (Documentos Tributarios Electrónicos)` file (Electronic Tax "
"Document) is automatically created and added to the chatter."
msgstr ""
"El archivo :abbr:`DTE (Documentos Tributarios Electrónicos)` se crea en "
"automático y se agrega al chatter."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:789
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:863
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:933
msgid ""
"The :guilabel:`DTE SII Status` is set as :guilabel:`Pending to be sent`."
msgstr ""
"El :guilabel:`estado del DTE de SII` se establece como: :guilabel:`envío "
"pendiente`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:791
msgid ""
"Odoo automatically updates the *DTE Status* every night using a scheduled "
"action. To get a response from the :abbr:`SII (Servicio de Impuestos "
"Internos)` immediately, click the :guilabel:`Send now to SII` button."
msgstr ""
"Odoo actualiza de forma automática el *estado del DTE* mediante una acción "
"programada que se ejecuta cada noche. Si necesita que el :abbr:`SII "
"(Servicio de Impuestos Internos)` le responda de forma inmediata, haga clic "
"en el botón :guilabel:`enviar ahora al SII`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:796
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:745
msgid "Delivery guide"
msgstr "Guía de entrega"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:798
msgid ""
"To install the :guilabel:`Delivery Guide` module, go to "
":menuselection:`Apps` and search for `Chile (l10n_cl)`. Then click "
":guilabel:`Install` on the module :guilabel:`Chile - E-Invoicing Delivery "
"Guide`."
msgstr ""
"Para instalar el módulo :guilabel:`guía de entrega`, vaya a "
":menuselection:`Aplicaciones` y busque :guilabel:`Chile (l10n_cl)`. Luego, "
"haga clic en :guilabel:`instalar` en el módulo :guilabel:`Chile - Guía de "
"entrega de factura electrónica`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:803
msgid ""
":guilabel:`Chile - E-Invoicing Delivery Guide` has a dependency with "
":guilabel:`Chile - Facturación Electrónica`. Odoo will install the "
"dependency automatically when the :guilabel:`Delivery Guide` module is "
"installed."
msgstr ""
"El módulo :guilabel:`Chile - Guía de entrega de factura electrónica` depende"
" del módulo :guilabel:`Chile - Facturación electrónica`. Odoo instalará la "
"dependencia de forma automática cuando instale el módulo :guilabel:`guía de "
"entrega`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:807
msgid ""
"The *Delivery Guide* module includes the ability to send the :abbr:`DTE "
"(Documentos Tributarios Electrónicos)` to :abbr:`SII (Servicio de Impuestos "
"Internos)` and the stamp in PDF reports for deliveries."
msgstr ""
"El módulo *Guía de entrega* permite enviar los DTE al SII y el sello en los "
"reportes PDF de las entregas."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:811
msgid ""
"Once all configurations have been made for :ref:`electronic invoices "
"<chile/electronic-invoice>` (e.g., uploading a valid company certificate, "
"setting up master data, etc.), delivery guides need their own :abbr:`CAFs "
"(Folio Authorization Code)`. Please refer to the :ref:`CAF documentation "
"<chile/caf-documentation>` to check the details on how to acquire the "
":abbr:`CAF (Folio Authorization Code)` for electronic Delivery Guides."
msgstr ""
"Una vez que completó toda la configuración para las :ref:`facturas "
"electrónicas` (por ejemplo, subir un certificado de empresa válido, "
"configurar los datos maestros, etc.), las guías de entrega necesitan sus "
"propios CAF. Consulte la :ref:`documentación sobre el CAF <chile/caf-"
"documentation>` para saber cómo obtener los CAF para las guías de entrega."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:817
msgid ""
"Verify the following important information in the :guilabel:`Price for the "
"Delivery Guide` configuration:"
msgstr ""
"Verifique la siguiente información importante en la configuración de "
":guilabel:`precio de la guía de entrega`:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:820
msgid ""
":guilabel:`From Sales Order`: delivery guide takes the product price from "
"the sales order and shows it on the document."
msgstr ""
":guilabel:`De la orden de venta`: la guía de entrega toma el precio del "
"producto de la orden de venta y lo muestra en el documento."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:822
msgid ""
":guilabel:`From Product Template`: Odoo takes the price configured in the "
"product template and shows it on the document."
msgstr ""
":guilabel:`De la plantilla de producto`: Odoo toma el precio que se "
"configuró en la plantilla de producto y lo muestra en el documento."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:824
msgid ":guilabel:`No show price`: no price is shown in the delivery guide."
msgstr ""
":guilabel:`No mostrar precio`: no se muestra ningún precio en la guía de "
"entrega."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:826
msgid ""
"Electronic delivery guides are used to move stock from one place to another "
"and they can represent sales, sampling, consignment, internal transfers, and"
" basically any product move."
msgstr ""
"Las guías de entrega electrónicas se utilizan para mover existencias de un "
"lugar a otro y pueden representar ventas, muestras, consignas, traslados "
"internos y prácticamente cualquier movimiento de producto."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:830
msgid "Delivery guide from a sales process"
msgstr "Guía de entrega a partir de un proceso de venta"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:833
msgid ""
"A delivery guide should **not** be longer than one page or contain more than"
" 60 product lines."
msgstr ""
"Una guía de envío **no** debe tener más de una página o más de 60 líneas de "
"productos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:835
msgid ""
"When a sales order is created and confirmed, a delivery order is generated. "
"After validating the delivery order, the option to create a delivery guide "
"is activated."
msgstr ""
"Al crear y confirmar una orden de venta, se genera una orden de entrega. "
"Después de validar la orden de entrega, se activa la opción para crear una "
"guía de entrega."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst-1
msgid "Create Delivery Guide button on a sales process."
msgstr "Botón de creación de guía de entrega en un proceso de venta"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:843
msgid ""
"When clicking on :guilabel:`Create Delivery Guide` for the first time, a "
"warning message pops up, stating the following:"
msgstr ""
"La primera vez que hace clic en :guilabel:`crear guía de entrega` aparece un"
" mensaje de advertencia con el siguiente texto:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:846
msgid ""
"`No se encontró una secuencia para la guía de despacho. Por favor, "
"establezca el primer número dentro del campo número para la guía de "
"despacho`"
msgstr ""
"`No se encontró una secuencia para la guía de despacho. Por favor, "
"establezca el primer número dentro del campo número para la guía de "
"despacho`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:0
msgid "First Delivery Guide number warning message."
msgstr "Mensaje de advertencia de la primera entrega."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:853
msgid ""
"This warning message means the user needs to indicate the next sequence "
"number Odoo has to take to generate the delivery guide (e.g. next available "
":abbr:`CAF (Folio Authorization Code)` number), and only happens the first "
"time a delivery guide is created in Odoo. After the first document has been "
"correctly generated, Odoo takes the next available number in the :abbr:`CAF "
"(Folio Authorization Code)` file to generate the following delivery guide."
msgstr ""
"Este mensaje de advertencia significa que el usuario debe indicar el "
"siguiente número en la secuencia que Odoo debe utilizar para generar la guía"
" de entrega (por ejemplo, el siguiente número :abbr:`CAF (Código de "
"autorización de folio)`). Esto solo sucede la primera vez que crea una guía "
"de entrega en Odoo. Después de que el primer documento se genera de forma "
"correcta, Odoo utiliza el siguiente número de :abbr:`CAF (Código de "
"autorización de folio) disponible para generar la siguiente guía de entrega,"
" y así sucesivamente."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:859
msgid "After the delivery guide is created:"
msgstr "Después de crear la guía de envío:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:861
msgid ""
"The :abbr:`DTE (Documentos Tributarios Electrónicos)` file (Electronic Tax "
"Document) is automatically created and added to the :guilabel:`chatter`."
msgstr ""
"El archivo :abbr:`DTE (Documentos Tributarios Electrónicos)` se crea de "
"forma automática y se agrega al chatter."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst-1
msgid "Chatter notes of Delivery Guide creation."
msgstr "Notas que se agregan al chatter al crear una guía de envío."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:869
msgid ""
"The :guilabel:`DTE Status` is automatically updated by Odoo with a scheduled"
" action that runs every night. To get a response from the :abbr:`SII "
"(Servicio de Impuestos Internos)` immediately, press the :guilabel:`Send now"
" to SII` button."
msgstr ""
"Odoo actualiza de forma automática el :guilabel:`estado del DTE` mediante "
"una acción programada que se ejecuta cada noche. Si necesita que el "
":abbr:`SII (Servicio de Impuestos Internos)` le responda de forma inmediata,"
" haga clic en el botón :guilabel:`enviar ahora al SII`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:873
msgid ""
"Once the delivery guide is sent, it may then be printed by clicking on the "
":guilabel:`Print Delivery Guide` button."
msgstr ""
"Una vez que se mande la guía de envío, puede hacer clic en el botón "
":guilabel:`Imprimir guía de envío` para imprimirla."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst-1
msgid "Printing Delivery Guide PDF."
msgstr "Impresión del PDF de la guía de envío."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:880
msgid ""
"Delivery guide will have fiscal elements that indicate that the document is "
"fiscally valid when printed (if hosted in *Odoo SH* or on *On-premise* "
"remember to manually add the :guilabel:`pdf417gen` library mentioned in the "
":ref:`Invoice PDF report section <chile/electronic-invoice-pdf-report>`)."
msgstr ""
"La guía de envío tendrá elementos fiscales que indicarán que el documento "
"tiene validez fiscal al imprimirlo. Si su alojamiento es *Odoo SH* o "
"*local*, recuerde agregar de manera manual la biblioteca "
":guilabel:`pdf417gen`, mencionada en :ref:`la sección de reportes PDF de "
"facturas <chile/electronic-invoice-pdf-report>`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:886
msgid "Electronic receipt"
msgstr "Boletas electrónicas"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:888
msgid ""
"To install the :guilabel:`Electronic Receipt` module, go to "
":menuselection:`Apps` and search for `Chile (l10n_cl)`. Then click "
":guilabel:`Install` on the module :guilabel:`Chile - Electronic Receipt`."
msgstr ""
"Para instalar el módulo de :guilabel:`Boleta electrónica` vaya a "
":menuselection:`Aplicaciones` y busque `Chile (l10n_cl)`. Después haga clic "
"en :guilabel:`Instalar` en el módulo :guilabel:`Chile - Boleta electrónica`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:893
msgid ""
":guilabel:`Chile - Electronic Receipt` has a dependency with "
":guilabel:`Chile - Facturación Electrónica`. Odoo will install the "
"dependency automatically when the :guilabel:`E-invoicing Delivery Guide` "
"module is installed."
msgstr ""
"El módulo :guilabel:`Chile - Boleta electrónica` necesita el módulo "
":guilabel:`Chile - Facturación electrónica`. Odoo instalará la dependencia "
"de forma automática cuando instale el módulo :guilabel:`Guía de entrega de "
"factura electrónica`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:897
msgid ""
"Once all configurations have been made for :ref:`electronic invoices "
"<chile/electronic-invoice>` (e.g., uploading a valid company certificate, "
"setting up master data, etc.), electronic receipts need their own "
":abbr:`CAFs (Folio Authorization Code)`. Please refer to the :ref:`CAF "
"documentation <chile/caf-documentation>` to check the details on how to "
"acquire the :abbr:`CAFs (Folio Authorization Code)` for electronic receipts."
msgstr ""
"Una vez que completó toda la configuración para :ref:`facturas electrónicas`"
" (por ejemplo, subir un certificado de empresa válido, configurar los datos "
"maestros, etc.), las boletas electrónicas necesitan sus propios :abbr:`CAF "
"(Código de Autorización del Folio)`. Consulte la :ref:`documentación sobre "
"CAF <chile/caf-documentation>` para saber cómo obtener los :abbr:`CAF "
"(Código de Autorización del Folio)` para las boletas electrónicas."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:903
msgid ""
"Electronic receipts are useful when clients do not need an electronic "
"invoice. By default, there is a partner in the database called "
":guilabel:`Anonymous Final Consumer` with a generic :abbr:`RUT (Rol Único "
"Tributario)` `66666666-6` and taxpayer type of :guilabel:`Final Consumer`. "
"This partner can be used for electronic receipts or a new record may be "
"created for the same purpose."
msgstr ""
"Las boletas electrónicas son útiles cuando los clientes no necesitan una "
"factura electrónica. De forma predeterminada, en la base de datos hay un "
"contacto denominado :guilabel:`consumidor final anónimo` con el :abbr:`RUT "
"(Rol Único Tributario)` genérico `66666666-6` y cuyo tipo de contribuyente "
"es :guilabel:`Consumidor final`. Puede utilizar este contacto para boletas "
"electrónicas o puede crear un nuevo registro con el mismo propósito."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst-1
msgid "Electronic Receipt module."
msgstr "Módulo de boleta electrónica."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:912
msgid ""
"Although electronic receipts should be used for final consumers with a "
"generic :abbr:`RUT (Rol Único Tributario)`, it can also be used for specific"
" partners. After the partners and journals are created and configured, the "
"electronic receipts are created in the standard way as electronic invoice, "
"but the type of document :guilabel:`(39) Electronic Receipt` should be "
"selected in the invoice form:"
msgstr ""
"Aunque las boletas electrónicas se deberían utilizar con consumidores "
"finales con :abbr:`RUT (Rol Único Tributario)` genéricos, también se pueden "
"utilizar con contactos específicos. Después de crear los contactos y "
"diarios, se crean las boletas electrónicas de forma estándar como facturas "
"electrónicas, pero como tipo de documento debe seleccionar :guilabel:`(39) "
"Boleta electrónica` en el formulario de factura:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst-1
msgid "Document type 39 for Electronic Receipts."
msgstr "Tipo de documento 39 para boletas electrónicas."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:924
msgid ""
"When all of the electronic receipt information is filled, manually (or "
"automatically) proceed to validate the receipt from the sales order. By "
"default, :guilabel:`Electronic Invoice` is selected as the "
":guilabel:`Document Type`, however in order to validate the receipt "
"correctly, make sure to edit the :guilabel:`Document Type` and change to "
":guilabel:`Electronic Receipt`."
msgstr ""
"Cuando se completa toda la información de la boleta electrónica, ya sea de "
"forma manual o automática a partir de una orden de venta, proceda a validar "
"la boleta. De forma predeterminada, se selecciona :guilabel:`boleta "
"electrónica` como el :guilabel:` tipo de documento`. Sin embargo, para "
"validar la boleta de forma correcta, asegúrese de editar el :guilabel:` tipo"
" de documento` y cámbielo a boleta electrónica."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:929
msgid "After the receipt is posted:"
msgstr "Después de registrar la boleta:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:931
msgid ""
"The :abbr:`DTE (Documentos Tributarios Electrónicos)` file (Electronic Tax "
"Document) is created automatically and added to the :guilabel:`chatter`."
msgstr ""
"El archivo :abbr:`DTE (Documentos Tributarios Electrónicos)` se crea de "
"forma automática y se agrega al :guilabel:`chatter`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst-1
msgid "Electronic Receipts STE creation status."
msgstr "Estado de creación de boletas electrónicas STE."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:939
msgid ""
"The :guilabel:`DTE Status` is automatically updated by Odoo with a scheduled"
" action that runs every day at night. To get a response from the :abbr:`SII "
"(Servicio de Impuestos Internos)` immediately, press the :guilabel:`Send now"
" to SII` button."
msgstr ""
"Odoo actualiza de forma automática el :guilabel:`estado del DTE` mediante "
"una acción programada que se ejecuta cada noche. Si necesita que el "
":abbr:`SII (Servicio de Impuestos Internos)` le responda de forma inmediata,"
" haga clic en el botón :guilabel:`enviar ahora al SII`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:943
msgid ""
"Please refer to the :ref:`DTE Workflow <chile/electronic-invoice-"
"validation>` for electronic invoices as the workflow for electronic receipt "
"follows the same process."
msgstr ""
"Consulte el :ref:`flujo de trabajo DTE <chile/electronic-invoice-"
"validation>` para facturas electrónicas. El flujo de trabajo para boletas "
"electrónicas sigue el mismo proceso."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:947
msgid "Electronic export of goods"
msgstr "Exportaciones electrónicas de bienes"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:949
msgid ""
"To install the :guilabel:`Electronic Exports of Goods` module, go to "
":menuselection:`Apps` and search for `Chile (l10n_cl)`. Then click "
":guilabel:`Install` on the module :guilabel:`Electronic Exports of Goods for"
" Chile`."
msgstr ""
"Para instalar el módulo :guilabel:`Exportaciones electrónicas de bienes` "
"vaya a :menuselection:`Aplicaciones` y busque `Chile (l10n_cl)`. Después, "
"haga clic en :guilabel:`Instalar` en el módulo :guilabel:`Exportaciones "
"electrónicas para bienes en Chile`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:954
msgid ""
":guilabel:`Chile - Electronic Exports of Goods for Chile` has a dependency "
"with :guilabel:`Chile - Facturación Electrónica`."
msgstr ""
"Para el módulo :guilabel:`Chile - Exportaciones electrónicas para bienes en "
"Chile` debe instalar :guilabel:`Chile - Facturación Electrónica`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:957
msgid ""
"Once all configurations have been made for :ref:`electronic invoices "
"<chile/electronic-invoice>` (e.g., uploading a valid company certificate, "
"setting up master data, etc.), electronic exports of goods need their own "
":abbr:`CAFs (Folio Authorization Code)`. Please refer to the :ref:`CAF "
"documentation <chile/caf-documentation>` to check the details on how to "
"acquire the :abbr:`CAFs (Folio Authorization Code)` for electronic receipts."
msgstr ""
"Una vez que completó toda la configuración para :ref:`facturas electrónicas`"
" (por ejemplo, subir un certificado de empresa válido, configurar los datos "
"maestros, etc.), las exportaciones electrónicas de bienes necesitan sus "
"propios :abbr:`CAF (Código de Autorización del Folio)`. Consulte la "
":ref:`documentación sobre CAF <chile/caf-documentation>` para saber cómo "
"obtener los :abbr:`CAF (Código de Autorización del Folio)` para las boletas "
"electrónicas."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:963
msgid ""
"Electronic invoices for the export of goods are tax documents that are used "
"not only for the :abbr:`SII (Servicio de Impuestos Internos)` but are also "
"used with customs and contain the information required by it."
msgstr ""
"Las facturas electrónicas para la exportación de bienes son documentos "
"fiscales que se usan no solo para el :abbr:`SII (Servicio de Impuestos "
"Internos)`, si no también para guardar la información que se requiere para "
"los aranceles."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:968
msgid "Contact configurations"
msgstr "Configuraciones de contacto"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst-1
msgid "Taxpayer Type needed for the Electronic Exports of Goods module."
msgstr ""
"Tipo de contribuyente que se necesita para el módulo Exportaciones "
"electrónicas para bienes."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:975
msgid "Chilean customs"
msgstr "Aduanas de Chile"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:977
msgid ""
"When creating an electronic exports of goods invoice, these new fields in "
"the :guilabel:`Other Info` tab are required to comply with Chilean "
"regulations."
msgstr ""
"Al crear facturas de exportaciones electrónicas de bienes necesitará llenar "
"estos nuevos campos en la pestaña :guilabel:`Otra información` para cumplir "
"con las regulaciones chilenas."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst-1
msgid "Chilean customs fields."
msgstr "Campos personalizados para Chile."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:985
msgid "PDF report"
msgstr "Reporte en PDF"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:987
msgid ""
"Once the invoice is accepted and validated by the :abbr:`SII (Servicio de "
"Impuestos Internos)` and the PDF is printed, it includes the fiscal elements"
" that indicate that the document is fiscally valid and a new section needed "
"for customs."
msgstr ""
"Se crea una vez que el :abbr:`SII (Servicio de Impuestos Internos)` haya "
"aceptado y validado la factura y después de que se haya impreso el PDF. El "
"reporte incluye los elementos fiscales que indican que el documento ya es "
"válido, además de una nueva sección necesaria para aduanas."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst-1
msgid "PDF report section for the Electronic Exports of Goods PDF Report."
msgstr "Sección para Exportaciones electrónicas de bienes en el reporte PDF."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:999
msgid "Balance tributario de 8 columnas"
msgstr "Balance tributario de 8 columnas"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:1001
msgid ""
"This report presents the accounts in detail (with their respective "
"balances), classifying them according to their origin and determining the "
"level of profit or loss that the business had within the evaluated period of"
" time."
msgstr ""
"En este reporte podrá ver las cuentas a detalle (con su respectivo balance)."
" Las cuentas están clasificadas según su origen y dependiendo el nivel de "
"ganancias o pérdidas que ese negocio tubo dentro del periodo evaluado."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:1005
msgid ""
"You can find this report in :menuselection:`Accounting --> Reporting --> "
"Balance Sheet` and selecting in the :guilabel:`Report` field the option "
":guilabel:`Chilean Fiscal Balance (8 Columns) (CL)`."
msgstr ""
"Para acceder a este reporte vaya a :menuselection:`Contabiliad --> Reportes "
"--> Hoja de balance` y en el campo :guilabel:`Reporte` seleccione la opción "
":guilabel:`Balance tributario (8 Columnas) (CL)`. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst-1
msgid "Location of the Reporte Balance Tributario de 8 Columnas."
msgstr "Ubicación del reporte del Balance tributario de 8 columnas. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst-1
msgid "Chilean Fiscal Balance (8 Columns)."
msgstr "Balance tributario (8 columnas)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:1018
msgid "Propuesta F29"
msgstr "Propuesta F29"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:1020
msgid ""
"The form *F29* is a new system that the :abbr:`SII (Servicio de Impuestos "
"Internos)` enabled to taxpayers, and that replaces the *Purchase and Sales "
"Books*. This report is integrated by Purchase Register (CR) and the Sales "
"Register (RV). Its purpose is to support the transactions related to VAT, "
"improving its control and declaration."
msgstr ""
"El *formulario 29* es un nuevo sistema que el :abbr:`SII (Servicio de "
"Impuestos Internos)` habilitó para los contribuyentes y reemplaza los "
"*libros de compras y ventas*. Este reporte esta compuesto por el registro de"
" compras (CR) y el registro de ventas (RV). Su finalidad es apoyar las "
"transacciones relacionadas con el IVA para mejorar su control y declaración."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:1025
msgid ""
"This record is supplied by the electronic tax documents (DTE's) that have "
"been received by the :abbr:`SII (Servicio de Impuestos Internos)`."
msgstr ""
"Los documentos tributarios electrónicos (DTE) que el :abbr:`SII (Servicio de"
" Impuestos Internos)` recibió proporcionan este registro."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:1028
msgid ""
"You can find this report in :menuselection:`Accounting --> Reporting --> Tax"
" Reports` and selecting the :guilabel:`Report` option :guilabel:`Propuesta "
"F29 (CL)`."
msgstr ""
"Para acceder a este reporte vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Reportes"
" --> Reportes tributarios` y seleccione la opción :guilabel:`Propuesta F29 "
"(CL)` en :guilabel:`Reporte`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst-1
msgid "Location of the Propuesta F29 (CL) Report."
msgstr "Ubicación del reporte Propuesta F29 (CL)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:1035
msgid ""
"It is possible to set the :abbr:`PPM (Provisional Monthly Payments rate)` "
"and the :guilabel:`Proportional Factor for the fiscal year` from the "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings`."
msgstr ""
"Para configurar los :abbr:`PPM (Pagos Provisionales Mensuales)` y el "
":guilabel:`factor de proporcionalidad para el año fiscal` vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst-1
msgid "Default PPM and Proportional Factor for the Propuesta F29 Report."
msgstr ""
"PPM y Factor de Proporcionalidad automático para el reporte Propuesta F39."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:1043
msgid ""
"Or manually in the reports by clicking on the :guilabel:`✏️ (pencil)` icon."
msgstr ""
"También lo puedes hacer de manera manual si haces clic en el icono "
":guilabel:`✏️ (lápiz)`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst-1
msgid "Manual PPM for the Propuesta F29 Report."
msgstr "PPM manual para el reporte de Propuesta F29."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:3
msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:7
msgid ""
"Odoo's Colombian localization package provides accounting, fiscal, and legal"
" features for databases in Colombia – such as chart of accounts, taxes, and "
"electronic invoicing."
msgstr ""
"El paquete de localización colombiana de Odoo incluye funciones contables, "
"fiscales y legales para las bases de datos de Colombia, como el plan de "
"cuentas, impuestos y facturación electrónica. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:10
msgid ""
"In addition, a series of videos on the subject is also available. These "
"videos cover how to start from scratch, set up configurations, complete "
"common workflows, and provide in-depth looks at some specific use cases as "
"well."
msgstr ""
"De igual manera, también contamos con una serie de videos sobre el tema. "
"Estos videos lo acompañan desde el primer paso hasta las configuraciones, "
"flujos de trabajo y casos de uso específicos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:15
msgid ""
"`Smart Tutorial - Colombian Localization <https://www.odoo.com/slides/smart-"
"tutorial-localizacion-de-colombia-132>`_."
msgstr ""
"`Smart Tutorial - Localización de Colombia "
"<https://www.odoo.com/slides/smart-tutorial-localizacion-de-colombia-132>`_."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:26
msgid ""
":ref:`Install <general/install>` the following modules to get all the "
"features of the Colombian localization:"
msgstr ""
":ref:`Instale <general/install>` los siguientes módulos para obtener todas "
"las funciones de la localización de Colombia:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:36
msgid ":guilabel:`Colombia - Accounting`"
msgstr ":guilabel:`Colombia - Contabilidad`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:37
msgid "`l10n_co`"
msgstr "`l10n_co`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:38
msgid ""
"Default :ref:`fiscal localization package <fiscal_localizations/packages>`. "
"This module adds the base accounting features for the Colombian "
"localization: chart of accounts, taxes, withholdings, and identification "
"document type."
msgstr ""
"Es el :ref:`paquete de localización fiscal <fiscal_localizations/packages>` "
"predeterminado. Este módulo agrega las funciones contables básicas para la "
"localización colombiana, como el plan de cuentas, impuestos, retenciones y "
"tipo de documento de identidad."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:41
msgid ":guilabel:`Colombian - Accounting Reports`"
msgstr ":guilabel:`Colombia - Reportes contables`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:42
msgid "`l10n_co_reports`"
msgstr "`l10n_co_reports`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:43
msgid ""
"Includes accounting reports for sending certifications to suppliers for "
"withholdings applied."
msgstr ""
"Incluye los reportes contables para enviar certificaciones a los proveedores"
" por retenciones aplicadas. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:44
msgid ":guilabel:`Electronic invoicing for Colombia with Carvajal`"
msgstr ":guilabel:`Facturación electrónica para Colombia con Carvajal`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:45
msgid "`l10n_co_edi`"
msgstr "`l10n_co_edi`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:46
msgid ""
"This module includes the features required for integration with Carvajal, "
"and generates the electronic invoices and support documents related to the "
"vendor bills, based on |DIAN| regulations."
msgstr ""
"Este módulo incluye las funciones necesarias para la integración con "
"Carvajal. Además genera facturas electrónicas y documentos soporte "
"relacionados a las facturas de proveedor según las regulaciones de la "
"|DIAN|."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:49
msgid ":guilabel:`Colombian - Point of Sale`"
msgstr ":guilabel:`Colombia - Punto de venta`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:50
msgid "`l10n_co_pos`"
msgstr "`l10n_co_pos`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:51
msgid "Includes Point of Sale receipts for Colombian localization."
msgstr "Incluye el recibo del punto de venta para la localización colombiana."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:54
msgid ""
"When `Colombia` is selected for a company's :guilabel:`Fiscal Localization`,"
" Odoo automatically installs certain modules."
msgstr ""
"Odoo instalará ciertos módulos de forma automática si selecciona `Colombia` "
"para la :guilabel:`localización fiscal` de una empresa."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:58
msgid "Company configuration"
msgstr "Configuración de la empresa"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:60
msgid ""
"To configure your company information, go to the :menuselection:`Contacts` "
"app, and search for your company."
msgstr ""
"Para configurar la información de su empresa, vaya a la aplicación "
":menuselection:`Contactos` y busque el nombre de su empresa."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:63
msgid ""
"Alternatively, activate :ref:`developer mode <developer-mode>` and navigate "
"to :menuselection:`General Setting --> Company --> Update Info --> Contact`."
" Then, edit the contact form and configure the following information:"
msgstr ""
"También puede activar el :ref:`modo de desarrollador <developer-mode>`, ir a"
" :menuselection:`Ajustes generales --> Empresa --> Actualizar información "
"--> Contacto`, editar el formulario de contacto y configurar la siguiente "
"información:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:67
msgid ":guilabel:`Company Name`."
msgstr ":guilabel:`Nombre de la empresa`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:68
msgid ""
":guilabel:`Address`: Including :guilabel:`City`, :guilabel:`Department` and "
":guilabel:`ZIP` code."
msgstr ""
":guilabel:`Dirección`: están incluidos los datos de :guilabel:`ciudad`, "
":guilabel:`departamento` y :guilabel:`código postal`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:69
msgid ""
":guilabel:`Identification Number`: Select the :guilabel:`Identification "
"Type` (`NIT`, `Cédula de Ciudadanía`, `Registro Civil`, etc.). When the "
":guilabel:`Identification Type` is `NIT`, the :guilabel:`Identification "
"Number` **must** have the *verification digit* at the end of the ID prefixed"
" by a hyphen (`-`)."
msgstr ""
":guilabel:`Número de identificación`: Selecione el :guilabel:`tipo de "
"identificación` (`NIT`, `Cédula de ciudadanía`, `Registro civil`, etc.). "
"Cuando el :guilabel:`tipo de identificación` es `NIT`, el :guilabel:`Número "
"de identificación` **debe** tener el *dígito de verificación* al final del "
"ID precedido por un guion (`-`)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:74
msgid ""
"Next, configure the :guilabel:`Fiscal Information` in the :guilabel:`Sales &"
" Purchase` tab:"
msgstr ""
"Después, configure la :guilabel:`Información fiscal` en la pestaña "
":guilabel:`Venta y compra`:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:76
msgid ""
":guilabel:`Obligaciones y Responsabilidades`: Select the fiscal "
"responsibility for the company (`O-13` Gran Contribuyente, `O-15` "
"Autorretenedor, `O-23` Agente de retención IVA, `O-47` Regimen de "
"tributación simple, `R-99-PN` No Aplica)."
msgstr ""
":guilabel:`Obligaciones y Responsabilidades`: seleccione la responsabilidad "
"fiscal de la empresa (:guilabel:`O-13` Gran Contribuyente, :guilabel:`O-15` "
"Autorretenedor, :guilabel:`O-23` Agente de retención IVA, :guilabel:`O-47` "
"Régimen simple de tributación o :guilabel:`R-99-PN` No aplica)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:79
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:173
msgid ""
":guilabel:`Gran Contribuyente`: If the company is *Gran Contribuyente* this "
"option should be selected."
msgstr ""
":guilabel:`Gran Contribuyente`: debe seleccionar esta opción si la empresa "
"es un *gran contribuyente*. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:81
msgid ""
":guilabel:`Fiscal Regimen`: Select the Tribute Name for the company (`IVA`, "
"`INC`, `IVA e INC`, or `No Aplica`)"
msgstr ""
":guilabel:`Régimen fiscal`: seleccione el nombre tributario para la empresa "
"(`IVA`, `INC`, `IVA e INC` o `No aplica`)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:83
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:177
msgid ""
":guilabel:`Commercial Name`: If the company uses a specific commercial name,"
" and it needs to be displayed in the invoice."
msgstr ""
":guilabel:`Nombre comercial`: si la empresa usa un nombre comercial "
"específico que necesita mostrarse en la factura."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:87
msgid "Carjaval credentials configuration"
msgstr "Configuración de las credenciales de Carvajal"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:89
msgid ""
"Once the modules are installed, the user credentials **must** be configured,"
" in order to connect with Carvajal Web Service. To do so, navigate to "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings` and scroll to the"
" :guilabel:`Colombian Electronic Invoicing` section. Then, fill in the "
"required configuration information provided by Carvajal:"
msgstr ""
"Ya que todos los módulos estén instalados debe configurar las credenciales "
"de usuario para poder conectarse con el servicio web de Carvajal. Vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes`, diríjase a la "
"sección :guilabel:`Facturación electrónica de Colombia` y complete la "
"información de configuración necesaria que Carvajal le proporcionó:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:94
msgid ""
":guilabel:`Username` and :guilabel:`Password`: Username and password "
"(provided by Carvajal) to the company."
msgstr ""
":guilabel:`Usuario` y :guilabel:`contraseña`: usuario y contraseña "
"(proporcionados por Carvajal) para la empresa."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:96
msgid ""
":guilabel:`Company Registry`: Company's NIT number *without* the "
"verification code."
msgstr ""
":guilabel:`Registro de la empresa`: número NIT de la empresa *sin* el código"
" de verificación."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:97
msgid ":guilabel:`Account ID`: Company's NIT number followed by `_01`."
msgstr ""
":guilabel:`ID de cuenta`: número de NIT de la empresa seguido de `_01`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:98
msgid ""
":guilabel:`Colombia Template Code`: Select one of the two available "
"templates (`CGEN03` or `CGNE04`) to be used in the PDF format of the "
"electronic invoice."
msgstr ""
":guilabel:`Código de plantilla de Colombia`: seleccione una de las dos "
"plantillas disponibles (`CGEN03` o `CGNE04`). Se utilizará en el formato PDF"
" de la factura electrónica."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:101
msgid ""
"Enable the :guilabel:`Test mode` checkbox to connect with the Carvajal "
"testing environment."
msgstr ""
"Seleccione la casilla :guilabel:`Modo de prueba` para conectarse al entorno "
"de prueba de Carvajal."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:103
msgid ""
"Once Odoo and Carvajal are fully configured and ready for production, "
"deactivate the :guilabel:`Test mode` checkbox to use the production "
"database."
msgstr ""
"Una vez que Odoo y Carvajal estén completamente configurados y listos para "
"producción, desactive la casilla :guilabel:`Modo de prueba` para utilizar la"
" base de datos de producción."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst-1
msgid "Configure credentials for Carvajal web service in Odoo."
msgstr ""
"Configuración de las credenciales para el servicio web de Carvajal en Odoo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:111
msgid ""
":guilabel:`Test mode` must **only** be used on duplicated databases, **not**"
" the production environment."
msgstr ""
"El :guilabel:`modo de prueba` debe utilizarse **solo** en bases de datos "
"duplicadas, **no** en el entorno de producción."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:115
msgid "Report data configuration"
msgstr "Configuración de los datos del reporte"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:117
msgid ""
"Report data can be defined for the fiscal section and bank information of "
"the PDF as part of the configurable information sent in the XML."
msgstr ""
"Es posible definir los datos del reporte para la sección fiscal y la "
"información bancaria del PDF como parte de la información configurable que "
"se envía en el XML."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:120
msgid ""
"Navigate to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings`, and "
"scroll to the :guilabel:`Colombian Electronic Invoicing` section, in order "
"to find the :guilabel:`Report Configuration` fields. Here the header "
"information for each report type can be configured."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes` y "
"diríjase a la sección :guilabel:`Facturación electrónica de Colombia`. Allí "
"encontrará los campos de :guilabel:`Configuración de reportes` y podrá "
"configurar la información del encabezado para cada tipo de reporte."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:124
msgid ":guilabel:`Gran Contribuyente`"
msgstr ":guilabel:`Gran Contribuyente`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:125
msgid ":guilabel:`Tipo de Régimen`"
msgstr ":guilabel:`Tipo de régimen`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:126
msgid ":guilabel:`Retenedores de IVA`"
msgstr ":guilabel:`Retenedores de IVA`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:127
msgid ":guilabel:`Autorretenedores`"
msgstr ":guilabel:`Autorretenedores`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:128
msgid ":guilabel:`Resolución Aplicable`"
msgstr ":guilabel:`Resolución aplicable`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:129
msgid ":guilabel:`Actividad Económica`"
msgstr ":guilabel:`Actividad económica`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:130
msgid ":guilabel:`Bank Information`"
msgstr ":guilabel:`Información bancaria`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:135
msgid "Master data configuration"
msgstr "Configuración de los datos maestros"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:140
msgid ""
"Partner contacts can be created in the *Contacts* app. To do so, navigate to"
" :menuselection:`Contacts`, and click the :guilabel:`Create` button."
msgstr ""
"Si desea crear contactos vaya a la aplicación :menuselection:`Contactos` y "
"haga clic en el botón :guilabel:`Nuevo`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:143
msgid ""
"Then, name the contact, and using the radio buttons, select the contact "
"type, either :guilabel:`Individual` or :guilabel:`Company`."
msgstr ""
"Establezca un nombre para el contacto y seleccione el tipo de contacto con "
"los botones de opción, puede elegir entre :guilabel:`individual` o "
":guilabel:`empresa`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:146
msgid ""
"Complete the full :guilabel:`Address`, including the :guilabel:`City`, "
":guilabel:`State`, and :guilabel:`ZIP` code. Then, complete the "
"identification and fiscal information."
msgstr ""
"Complete la :guilabel:`dirección` con los campos :guilabel:`Ciudad`, "
":guilabel:`Estado` y :guilabel:`código postal`, después complete la "
"información fiscal y de identificación."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:150
msgid "Identification information"
msgstr "Información de identificación"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:152
msgid ""
"Identification types, defined by the |DIAN|, are available on the partner "
"form, as part of the Colombian localization. Colombian partners **must** "
"have their :guilabel:`Identification Number` (VAT) and :guilabel:`Document "
"Type` set."
msgstr ""
"Los tipos de identificación definidos por la |DIAN| están disponibles en el "
"formulario de contacto como parte de la localización colombiana. Los "
"contactos colombianos **deben** tener establecido su :guilabel:`número de "
"identificación` (NIT) y :guilabel:`tipo de documento`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:157
msgid ""
"When the :guilabel:`Document Type` is `NIT`, the :guilabel:`Identification "
"Number` needs to be configured in Odoo, including the *verification digit at"
" the end of the ID, prefixed by a hyphen (`-`)*."
msgstr ""
"Cuando el :guilabel:`tipo de documento` es `NIT`, debe configurar el "
":guilabel:`número de identificación` en Odoo, incluyendo el *dígito de "
"verificación al final del ID, precedido por un guion (`-`)*."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:164
msgid ""
"The partner's responsibility codes (section 53 in the :abbr:`RUT (Registro "
"único tributario)` document) are included as part of the electronic "
"invoicing module, as it is required by the |DIAN|."
msgstr ""
"Se incluyen los códigos de responsabilidad del contacto (sección 53 del "
"documento :abbr:`RUT (Registro único tributario)`) como parte del módulo de "
"facturación electrónica, pues esto lo solicita la |DIAN|."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:167
msgid ""
"The required fields can be found under :menuselection:`Partner --> Sales & "
"Purchase Tab --> Fiscal Information section`:"
msgstr ""
"Puede acceder a estos campos desde :menuselection:`Contacto --> pestaña de "
"Ventas y Compras --> Información fiscal`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:170
msgid ""
":guilabel:`Obligaciones y Responsabilidades`: Select the fiscal "
"responsibility for the company (`O-13` Gran Contribuyente, `O-15` "
"Autorretenedor, `O-23` Agente de retención IVA, `O-47` Regimen de "
"tributación simple, or `R-99-PN` No Aplica)."
msgstr ""
":guilabel:`Obligaciones y Responsabilidades`: seleccione la responsabilidad "
"fiscal de la empresa (:guilabel:`O-13` Gran Contribuyente, :guilabel:`O-15` "
"Autorretenedor, :guilabel:`O-23` Agente de retención IVA, :guilabel:`O-47` "
"Régimen simple de tributación o :guilabel:`R-99-PN` No aplica)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:175
msgid ""
":guilabel:`Fiscal Regimen`: Select the tribute name for the company (`IVA`, "
"`INC`, `IVA e INC`, or `No Aplica`)"
msgstr ""
":guilabel:`Régimen fiscal`: seleccione el nombre tributario para la empresa "
"(`IVA`, `INC`, `IVA e INC` o `No aplica`)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:183
msgid ""
"To manage products, navigate to :menuselection:`Accounting --> Customers -->"
" Products`, then click on a product."
msgstr ""
"Para gestionar los productos vaya a :menuselection:`Contabilidad --> "
"Clientes --> Productos` y luego haga clic en uno."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:186
msgid ""
"When adding general information on the product form, it is required that "
"either the :guilabel:`UNSPSC Category` (:guilabel:`Accounting` tab), or "
":guilabel:`Internal Reference` (:guilabel:`General Information` tab) field "
"is configured. Be sure to :guilabel:`Save` the product once configured."
msgstr ""
"Cuando se agrega información general en el formulario del producto, es "
"necesario que se configure ya sea la categoría UNSPSC (pestaña "
":guilabel:`Contabilidad`) o la :guilabel:`referencia interna` (pestaña "
":guilabel:`Información general`). Asegúrese de :guilabel:`guardar` el "
"producto una vez configurado."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:194
msgid ""
"To create or modify taxes, go to :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration --> Taxes`, and select the related tax."
msgstr ""
"Si desea crear o modificar impuestos, vaya a :menuselection:`Contabilidad "
"--> Configuración --> Impuestos` y seleccione el impuesto relacionado."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:197
msgid ""
"If sales transactions include products with taxes, the :guilabel:`Value "
"Type` field in the :guilabel:`Advanced Options` tab needs to be configured "
"per tax. Retention tax types (:guilabel:`ICA`, :guilabel:`IVA`, "
":guilabel:`Fuente`) are also included. This configuration is used to display"
" taxes correctly in the invoice PDF."
msgstr ""
"Si las transacciones de ventas incluyen productos con impuestos, debe "
"configurar el campo :guilabel:`tipo de valor`, en la pestaña "
":guilabel:`opciones avanzadas`, por impuesto. También se incluyen los tipos "
"de impuestos de retención (:guilabel:`ICA`, :guilabel:`IVA`, "
":guilabel:`fuente`). Esta configuración se utiliza para mostrar "
"correctamente los impuestos en el PDF de la factura."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst-1
msgid "The ICA, IVA and Fuente fields in the Advanced Options tab in Odoo."
msgstr ""
"Los campos ICA, IVA y Fuente en la pestaña Opciones avanzadas en Odoo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:209
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:88
msgid "Sales journals"
msgstr "Diarios de ventas "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:211
msgid ""
"Once the |DIAN| has assigned the official sequence and prefix for the "
"electronic invoice resolution, the sales journals related to the invoice "
"documents **must** be updated in Odoo. To do so, navigate to "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Journals`, and select an "
"existing sales journal, or create a new one with the :guilabel:`Create` "
"button."
msgstr ""
"Una vez que la |DIAN| haya asignado la secuencia oficial y el prefijo para "
"la resolución de la facturación electrónica, deberá actualizar los diarios "
"de venta que estén relacionados a sus documentos de facturación en Odoo. "
"Para hacerlo, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> "
"Diarios` y seleccione un diario de ventas existente o cree uno con el botón "
":guilabel:`Nuevo`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:216
msgid ""
"On the sales journal form, input the :guilabel:`Journal Name`, "
":guilabel:`Type`, and set a unique :guilabel:`Short Code` in the "
":guilabel:`Journals Entries` tab. Then, configure the following data in the "
":guilabel:`Advanced Settings` tab:"
msgstr ""
"En el formulario del diario de ventas, ingrese el :guilabel:`Nombre del "
"diario`, :guilabel:`Tipo` y configure un :guilabel:`Código corto` en la "
"pestaña de :guilabel:`Asientos de diario`. Después, configure los siguientes"
" datos en la pestaña :guilabel:`Ajustes avanzados`:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:220
msgid ""
":guilabel:`Electronic invoicing`: Enable :guilabel:`UBL 2.1 (Colombia)`."
msgstr ""
":guilabel:`Facturación electrónica`: habilite :guilabel:`UBL 2.1 "
"(Colombia)`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:221
msgid ""
":guilabel:`Invoicing Resolution`: Resolution number issued by |DIAN| to the "
"company."
msgstr ""
":guilabel:`Resolución de facturación`: el número de resolución que emitió el"
" |DIAN| para la empresa."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:222
msgid ":guilabel:`Resolution Date`: Initial effective date of the resolution."
msgstr ""
":guilabel:`Fecha de resolución`: la fecha efectiva inicial de la resolución."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:223
msgid ""
":guilabel:`Resolution end date`: End date of the resolution's validity."
msgstr ""
":guilabel:`Fecha de finalización de la resolución`: la fecha de finalización"
" de la validez de la resolución."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:224
msgid ""
":guilabel:`Range of Numbering (minimum)`: First authorized invoice number."
msgstr ""
":guilabel:`Rango de numeración (mínimo)`: el primer número de factura "
"autorizado."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:225
msgid ""
":guilabel:`Range of Numbering (maximum)`: Last authorized invoice number."
msgstr ""
":guilabel:`Rango de numeración (máximo)`: el último número de factura "
"autorizado."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:228
msgid ""
"The sequence and resolution of the journal **must** match the one configured"
" in Carvajal and the |DIAN|."
msgstr ""
"La secuencia y la resolución del diario **debe** coincidir con lo que se "
"configuró en Carvajal y en la |DIAN|."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:232
msgid "Invoice sequence"
msgstr "Secuencia de facturación"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:234
msgid ""
"The invoice sequence and prefix **must** be correctly configured when the "
"first document is created."
msgstr ""
"La secuencia y prefijo de la factura **debe** configurarse de manera "
"correcta cuando se cree el primer documento."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:237
msgid ""
"Odoo automatically assigns a prefix and sequence to the following invoices."
msgstr ""
"Odoo asignará un prefijo y una secuencia de manera automática a las "
"siguientes facturas."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:240
msgid "Purchase journals"
msgstr "Diarios de compra"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:242
msgid ""
"Once the |DIAN| has assigned the official sequence and prefix for the "
"*support document* related to vendor bills, the purchase journals related to"
" their supporting documents need to be updated in Odoo. The process is "
"similar to the configuration of the :ref:`sales journals <co-journals>`."
msgstr ""
"Una vez que la |DIAN| asignó la secuencia oficial y el prefijo para el "
"*documento soporte* relacionado con las facturas de los proveedores, debe "
"actualizar los diarios de compra relacionados con sus documentos soporte en "
"Odoo. El proceso es similar a la configuración de los :ref:`diarios de "
"ventas <co-journals>`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:249
msgid ""
"The :doc:`chart of accounts "
"</applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts>` is "
"installed by default as part of the localization module, the accounts are "
"mapped automatically in taxes, default account payable, and default account "
"receivable. The chart of accounts for Colombia is based on the PUC (Plan "
"Unico de Cuentas)."
msgstr ""
"El :doc:`plan de cuentas "
"</applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts>` se instala"
" de forma predeterminada como parte del módulo de localización. Las cuentas "
"se asignan de forma automática a los impuestos y las cuentas predeterminadas"
" por pagar y por cobrar. El plan de cuentas para Colombia se basa en el PUC "
"(Plan Único de Cuentas)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:257
msgid "Main workflows"
msgstr "Flujos de trabajo principales"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:260
msgid "Electronic invoices"
msgstr "Facturas electrónicas"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:262
msgid ""
"The following is a breakdown of the main workflow for electronic invoices "
"with the Colombian localization:"
msgstr ""
"A continuación verá un desglose del flujo de trabajo principal para facturas"
" electrónicas con la localización colombiana:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:265
msgid "Sender creates an invoice."
msgstr "El remitente crea una factura."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:266
msgid "Electronic invoice provider generates the legal XML file."
msgstr "El emisor de la factura genera un archivo XML."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:267
msgid ""
"Electronic invoice provider creates the CUFE (Invoice Electronic Code) with "
"the electronic signature."
msgstr ""
"El emisor de la factura electrónica crea un CUFE (Código Único de Factura "
"Electrónica) con la firma electrónica."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:269
msgid "Electronic invoice provider sends a notification to |DIAN|."
msgstr ""
"El emisor de la factura electrónica envía una notificación a la |DIAN|."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:270
msgid "|DIAN| validates the invoice."
msgstr "|DIAN| valida la factura."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:271
msgid "|DIAN| accepts or rejects the invoice."
msgstr "|DIAN| acepta o rechaza la factura."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:272
msgid "Electronic invoice provider generates the PDF invoice with a QR code."
msgstr ""
"El emisor de la factura electrónica genera el PDF de la factura con un "
"código QR."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:273
msgid "Electronic invoice provider sends invoice to the acquirer."
msgstr "El emisor de la factura electrónica envía la factura al adquirente."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:274
msgid ""
"Acquirer sends a receipt of acknowledgement, and accepts or rejects the "
"invoice."
msgstr ""
"El adquirente envía una confirmación de recibo y acepta o rechaza la "
"factura."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:275
msgid "Sender downloads a :file:`.zip` file with the PDF and XML."
msgstr "El emisor descarga un :archivo:`.zip` con el PDF y XML."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst-1
msgid "Electronic invoice workflow for Colombian localization."
msgstr "El flujo de facturación electrónica para la localización colombiana."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:287
msgid ""
"The functional workflow taking place before an invoice validation does "
"**not** alter the main changes introduced with the electronic invoice."
msgstr ""
"El flujo de trabajo funcional previo a la validación de la factura **no** "
"modifica los principales cambios introducidos con la factura electrónica."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:290
msgid ""
"Electronic invoices are generated and sent to both the |DIAN| and customer "
"through Carvajal's web service integration. These documents can be created "
"from your sales order or manually generated. To create a new invoice, go to "
":menuselection:`Accounting --> Customers --> Invoices`, and select "
":guilabel:`Create`. On the invoice form configure the following fields:"
msgstr ""
"Las facturas electrónicas se generan y envían tanto a la |DIAN| como al "
"cliente mediante la integración del servicio web de Carvajal. Estos "
"documentos se pueden crear desde su orden de venta o de forma manual. Para "
"crear una factura nueva, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Clientes "
"--> Facturas` y seleccione :guilabel:`Crear`. En el formulario de factura "
"configure los siguientes campos:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:295
msgid ":guilabel:`Customer`: Customer's information."
msgstr ":guilabel:`Cliente`: la información del cliente."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:296
msgid ":guilabel:`Journal`: Journal used for electronic invoices."
msgstr ""
":guilabel:`Diario`: el diario que se utiliza para las facturas electrónicas."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:297
msgid ""
":guilabel:`Electronic Invoice Type`: Select the type of document. By "
"default, :guilabel:`Factura de Venta` is selected."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de factura electrónica`: seleccione el tipo de documento. La"
" selección predeterminada es :guilabel:`Factura de venta`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:299
msgid ""
":guilabel:`Invoice Lines`: Specify the products with the correct taxes."
msgstr ""
":guilabel:`Líneas de la factura`: especifique los productos con los "
"impuestos correctos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:301
msgid "When done, click :guilabel:`Confirm`."
msgstr "Al terminar, haga clic en :guilabel:`confirmar`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:306
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:116
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:257
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:398
msgid "Invoice validation"
msgstr "Validación de la factura"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:308
msgid ""
"After the invoice confirmation, an XML file is created and sent "
"automatically to Carvajal. The invoice is then processed asynchronously by "
"the E-invoicing service UBL 2.1 (Colombia). The file is also displayed in "
"the chatter."
msgstr ""
"Una vez que se confirma la factura, se creará un archivo XML que se enviará "
"automáticamente a Carvajal. Después, el servicio de facturación electrónica "
"UBL 2.1 (Colombia) procesará la factura de forma asíncrona. También podrá "
"ver el archivo en el chatter."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst-1
msgid "Carvajal XML invoice file in Odoo chatter."
msgstr "Archivo de factura XML de Carvajal en el chatter de Odoo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:316
msgid ""
"The :guilabel:`Electronic Invoice Name` field is now displayed in the "
":guilabel:`EDI Documents` tab, with the name of the XML file. Additionally, "
"the :guilabel:`Electronic Invoice Status` field is displayed with the "
"initial value :guilabel:`To Send`. To process the invoice manually, click on"
" the :guilabel:`Process Now` button."
msgstr ""
"El campo :guilabel:`Nombre de la factura electrónica` se mostrará en la "
"pestaña :guilabel:`Documentos EDI` con el nombre del archivo XML. Además, el"
" campo :guilabel:`Estado de la factura electrónica` se mostrará con el valor"
" inicial :guilabel:`Para enviar`. Si desea procesar la factura de forma "
"manual, haga clic en el botón :guilabel:`Procesar ahora`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:324
msgid "Reception of legal XML and PDF"
msgstr "Recepción de XML legal y PDF"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:326
msgid ""
"The electronic invoice vendor (Carvajal) receives the XML file, and proceeds"
" to validate its structure and information."
msgstr ""
"El proveedor de factura electrónica (Carvajal) recibirá el archivo XML y "
"validará su estructura e información."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:329
msgid ""
"After validating the electronic invoice, proceed to generate a legal XML "
"which includes a digital signature and a unique code (CUFE), a PDF invoice "
"that includes a QR code and the CUFE is also generated. If everything is "
"correct the :guilabel:`Electronic Invoicing` field value changes to "
":guilabel:`Sent`."
msgstr ""
"Después de validar la factura electrónica, se procederá a generar un XML "
"válido que incluirá una firma digital y un código único (CUFE), también se "
"generará una factura en PDF que incluirá un código QR y el CUFE. Por último,"
" si todo es correcto el valor del campo :guilabel:`Factura Electrónica` "
"pasará a :guilabel:`Enviado`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:334
msgid ""
"A :file:`.zip` containing the legal electronic invoice (in XML format) and "
"the invoice in (PDF format) is downloaded and displayed in the invoice "
"chatter:"
msgstr ""
"Podrá descargar y ver en el chatter de la factura un :file:`.zip` con la "
"factura electrónica legal en formato XML y la factura en formato PDF:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst-1
msgid "ZIP file displayed in the invoice chatter in Odoo."
msgstr "Archivo ZIP que se muestra en el chatter de la factura en Odoo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:341
msgid "The electronic invoice status changes to :guilabel:`Accepted`."
msgstr "El estado de la factura electrónica cambia a :guilabel:`aceptado`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:346
msgid ""
"The process for credit notes is the same as for invoices. To create a credit"
" note with reference to an invoice, go to :menuselection:`Accounting --> "
"Customers --> Invoices`. On the invoice, click :guilabel:`Add Credit Note`, "
"and complete the following information:"
msgstr ""
"El proceso para las notas de crédito es el mismo que para las facturas. Para"
" crear una nota de crédito con referencia a una factura, vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Clientes --> Facturas`. En la factura, haga"
" clic en :guilabel:`Añadir nota de crédito` y complete la siguiente "
"información:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:350
msgid ":guilabel:`Credit Method`: Select the type of credit method."
msgstr ":guilabel:`Método de crédito`: seleccione el método de crédito."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:352
msgid ""
":guilabel:`Partial Refund`: Use this option when it is a partial amount."
msgstr ""
":guilabel:`Reembolso parcial`: utilice esta opción cuando se trate de un "
"importe parcial."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:353
msgid ""
":guilabel:`Full Refund`: Use this option if the credit note is for the full "
"amount."
msgstr ""
":guilabel:`Reembolso completo`: utilice esta opción cuando se trate de un "
"importe total."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:354
msgid ""
":guilabel:`Full refund and new draft invoice`: Use this option if the credit"
" note is auto-validated and reconciled with the invoice. The original "
"invoice is duplicated as a new draft."
msgstr ""
":guilabel:`Reembolso completo y nuevo borrador de factura`: utilice esta "
"opción si la nota de crédito se autovalida y concilia con la factura. La "
"factura original se duplica como un nuevo borrador."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:358
msgid ":guilabel:`Reason`: Enter the reason for the credit note."
msgstr ":guilabel:`Motivo`: escriba el motivo de la nota de crédito."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:359
msgid ""
":guilabel:`Reversal Date`: Select if you want a specific date for the credit"
" note or if it is the journal entry date."
msgstr ""
":guilabel:`Fecha de reversión`: indique si desea una fecha específica para "
"la nota de crédito o si se usará la fecha del asiento."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:361
msgid ""
":guilabel:`Use Specific Journal`: Select the journal for your credit note or"
" leave it empty if you want to use the same journal as the original invoice."
msgstr ""
":guilabel:`Utilizar diario específico`: seleccione el diario a usar para su "
"nota de crédito o déjelo vacío si desea utilizar el mismo diario que la "
"factura original."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:363
msgid ""
":guilabel:`Refund Date`: If you chose a specific date, select the date for "
"the refund."
msgstr ""
":guilabel:`Fecha de reembolso`: si eligió la opción fecha específica, "
"seleccione la fecha para el reembolso."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:365
msgid "Once reviewed, click the :guilabel:`Reverse` button."
msgstr "Una vez revisado, haga clic en el botón :guilabel:`Revertir`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:370
msgid ""
"The process for debit notes is similar to credit notes. To create a debit "
"note with reference to an invoice, go to :menuselection:`Accounting --> "
"Customers --> Invoices`. On the invoice, click the :guilabel:`Add Debit "
"Note` button, and enter the following information:"
msgstr ""
"El proceso para las notas de débito es similar al de las notas de crédito. "
"Para crear una nota de débito con referencia a una factura, vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Clientes --> Facturas`. En la factura, haga"
" clic en el botón :guilabel:`Añadir nota de cargo` e ingrese la siguiente "
"información:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:374
msgid ":guilabel:`Reason`: Type the reason for the debit note."
msgstr ":guilabel:`Motivo`: escriba el motivo de la nota de débito."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:375
msgid ":guilabel:`Debit note date`: Select the specific options."
msgstr ""
":guilabel:`Fecha de la nota de débito`: seleccione las opciones específicas."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:376
msgid ""
":guilabel:`Copy lines`: Select this option if you need to register a debit "
"note with the same lines of invoice."
msgstr ""
":guilabel:`Copiar líneas`: seleccione esta opción si necesita registrar una "
"nota de débito con las mismas líneas de la factura."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:378
msgid ""
":guilabel:`Use Specific Journal`: Select the printer point for your debit "
"note, or leave it empty if you want to use the same journal as the original "
"invoice."
msgstr ""
":guilabel:`Utilizar diario específico`: seleccione el punto de impresión "
"para su nota de débito, o déjelo vacío si desea utilizar el mismo diario que"
" la factura original."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:381
msgid "When done, click :guilabel:`Create Debit Note`."
msgstr "Al finalizar, haga clic en :guilabel:`crear nota de débito`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:384
msgid "Support document for vendor bills"
msgstr "Documento soporte para las facturas de proveedor"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:386
msgid ""
"With master data, credentials, and the purchase journal configured for "
"support documents related to vendor bills, you can start using *support "
"documents*."
msgstr ""
"Una vez que haya configurado los datos maestros, las credenciales y el "
"diario de compras relacionados con las facturas de proveedores, puede "
"empezar a utilizar los *documentos soporte*."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:389
msgid ""
"Support documents for vendor bills can be created from your purchase order "
"or manually. Go to :menuselection:`Accounting --> Vendors --> Bills` and "
"fill in the following data:"
msgstr ""
"Puede crear los documentos soporte para las facturas de proveedor desde las "
"órdenes de compra o de forma manual. Vaya a :menuselection:`Contabilidad -->"
" Proveedores --> Facturas` y complete los siguientes datos:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:392
msgid ":guilabel:`Vendor`: Enter the vendor's information."
msgstr ":guilabel:`Proveedor`: complete la información del proveedor."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:393
msgid ":guilabel:`Bill Date`: Select the date of the bill."
msgstr ":guilabel:`Fecha de factura`: seleccione la fecha de la factura."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:394
msgid ""
":guilabel:`Journal`: Select the journal for support documents related to the"
" vendor bills."
msgstr ""
":guilabel:`Diarios`: seleccione el diario para los documentos soporte "
"relacionados a las facturas de proveedor."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:395
msgid ""
":guilabel:`Invoiced Lines`: Specify the products with the correct taxes."
msgstr ""
":guilabel:`Líneas de factura`: especifique los productos con los impuestos "
"correspondientes."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:397
msgid ""
"Once reviewed, click the :guilabel:`Confirm` button. Upon confirmation, an "
"XML file is created and automatically sent to Carvajal."
msgstr ""
"Una vez revisado, haga clic en el botón :guilabel:`confirmar`. Después de "
"confirmar se creará un archivo XML que se enviará de forma automática a "
"Carvajal."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:405
msgid ""
"During the XML validation, the most common errors are related to missing "
"master data (*Contact Tax ID*, *Address*, *Products*, *Taxes*). In such "
"cases, error messages are shown in the chatter after updating the electronic"
" invoice status."
msgstr ""
"Durante la validación de XML, los errores más comunes suelen estar "
"relacionados con falta de datos maestros (*NIF del contacto*, *Dirección*, "
"*Productos*, *Impuestos*). En estos casos, se mostrará un mensaje de error "
"en el chatter después de actualizar el estado de la factura electrónica."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:409
msgid ""
"After the master data is corrected, it's possible to reprocess the XML with "
"the new data and send the updated version, using the :guilabel:`Retry` "
"button."
msgstr ""
"Después de corregir los datos maestros es posible volver a procesar el XML "
"con los nuevos datos y enviar la versión actualizada si usa el botón "
":guilabel:`Reintentar`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst-1
msgid "XML validation errors shown in the invoice chatter in Odoo."
msgstr ""
"Errores de validación del XML que aparecen en el chatter de la factura en "
"Odoo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:421
msgid "Certificado de Retención en ICA"
msgstr "Certificado de retención en ICA"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:423
msgid ""
"This report is a certification to vendors for withholdings made for the "
"Colombian Industry and Commerce (ICA) tax. The report can be found under "
":menuselection:`Accounting --> Reporting --> Colombian Statements --> "
"Certificado de Retención en ICA`."
msgstr ""
"Este reporte es una certificación para los proveedores por las retenciones "
"efectuadas por concepto del impuesto de Industria y Comercio colombiano "
"(ICA). El reporte se encuentra en :menuselection:`Contabilidad --> Reportes "
"--> Declaraciones colombianas --> Certificado de retención en ICA`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst-1
msgid "Certificado de Retención en ICA report in Odoo Accounting."
msgstr ""
"Reporte de Certificado de retención en ICA en la aplicación Contabilidad de "
"Odoo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:432
msgid "Certificado de Retención en IVA"
msgstr "Certificado de retención en IVA"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:434
msgid ""
"This report issues a certificate on the amount withheld from vendors for VAT"
" withholding. The report can be found under :menuselection:`Accounting --> "
"Reporting --> Colombian Statements --> Certificado de Retención en IVA`."
msgstr ""
"Este reporte emite un certificado sobre el monto retenido a los proveedores "
"por concepto de retención de IVA. El reporte se encuentra en "
":menuselection:`Contabilidad --> Reportes --> Declaraciones de Colombia --> "
"Certificado de retención en IVA`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst-1
msgid "Certificado de Retención en IVA report in Odoo Accounting."
msgstr ""
"Reporte de Certificado de retención en IVA en la aplicación Contabilidad de "
"Odoo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:443
msgid "Certificado de Retención en la Fuente"
msgstr "Certificado de retención en la fuente"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:445
msgid ""
"This certificate is issued to partners for the withholding tax that they "
"have made. The report can be found under :menuselection:`Accounting --> "
"Reporting --> Colombian Statements --> Certificado de Retención en Fuente`."
msgstr ""
"Este certificado se emite a los partners por las retenciones de impuestos "
"que han efectuado. El reporte se encuentra en :menuselection:`Contabilidad "
"--> Reportes --> Declaraciones Colombianas --> Certificado de retención en "
"fuente`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst-1
msgid "Certificado de Retención en Fuente report in Odoo Accounting."
msgstr ""
"Reporte de Certificado de retención en fuente en la aplicación Contabilidad "
"de Odoo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:3
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:8
msgid ""
"With the Ecuadorian localization you can generate electronic documents with "
"its XML, Fiscal folio, with electronic signature and direct connection to "
"tax authority SRI."
msgstr ""
"Con la localización para Ecuador puede generar documentos electrónicos con "
"su XML, folio fiscal, con firma electrónica y conexión directa con el SRI."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:11
msgid ""
"The supported documents are Invoices, Credit Notes, Debit Notes, Purchase "
"Liquidations and Withholds."
msgstr ""
"Los documentos compatibles son facturas, notas de crédito y débito, "
"liquidaciones de compra y retenciones. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:14
msgid ""
"The localization also Includes automations to easily predict the withholding"
" tax to be applied to each purchase invoice."
msgstr ""
"La localización también incluye automatizaciones para predecir con facilidad"
" la retención que debe aplicarse a cada factura de compra."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:18
msgid ""
"`App Tour - Localización de Ecuador "
"<https://www.youtube.com/watch?v=BQOXVSDeeK8>`_"
msgstr ""
"`App Tour - Localización de Ecuador "
"<https://www.youtube.com/watch?v=BQOXVSDeeK8>`_"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:19
msgid ""
"`Smart Tutorial - Localización de Ecuador "
"<https://www.odoo.com/slides/smart-tutorial-localizacion-de-ecuador-170>`_"
msgstr ""
"`Smart Tutorial - Localización de Ecuador "
"<https://www.odoo.com/slides/smart-tutorial-localizacion-de-ecuador-170>`_"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:22
msgid "Glossary"
msgstr "Glosario"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:24
msgid "Here are some terms that are essential on the Ecuadorian localization:"
msgstr ""
"Estos son algunos de los términos esenciales para la localización peruana:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:26
msgid ""
"**SRI**: meaning *Servicio de Rentas Internas*, the government organization "
"that enforces pay of taxes in Ecuador."
msgstr ""
"**SRI**: significa *Servicio de Rentas Internas*, es la organización "
"gubernamental que se encarga del pago de impuestos en Ecuador."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:28
msgid ""
"**EDI**: stands for *Electronic Data Interchange*, which refers to the "
"sending of Electronics Documents."
msgstr ""
"**EDI**: significa *Intercambio electrónico de datos* y se refiere al envío "
"de documentos electrónicos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:30
msgid ""
"**RIMPE**: stands for *Regimen Simplificado para Emprendedores y Negocios*, "
"the type of taxpayer qualified for SRI."
msgstr ""
"**RIMPE**: significa *Regimen Simplificado para Emprendedores y Negocios*, "
"es el tipo de contribuyente calificado para el SRI. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:39
msgid ""
":ref:`Install <general/install>` the following modules to get all the "
"features of the Ecuadorian localization:"
msgstr ""
":ref:`Instale <general/install>` los siguientes módulos para obtener todas "
"las funciones de la localización de Ecuador:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:49
msgid ":guilabel:`Ecuadorian - Accounting`"
msgstr ":guilabel:`Ecuador - Contabilidad`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:50
msgid "`l10n_ec`"
msgstr "`l10n_ec`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:51
msgid ""
"The default :doc:`fiscal localization package <../fiscal_localizations>`, "
"adds accounting characteristics for the Ecuadorian localization, which "
"represent the minimum configuration required for a company to operate in "
"Ecuador according to the guidelines set by the :abbr:`SRI (servicio de "
"rentas internas)`. The module's installation automatically loads: Chart of "
"Accounts, taxes, documents types, tax support types. Additionally, the "
"generation of forms 103 and 104 are automatic."
msgstr ""
"El :doc:`paquete de localización fiscal <../fiscal_localizations>` "
"predeterminado agrega características contables para la localización de "
"Ecuador, las cuales representan la configuración mínima necesaria para que "
"una empresa opere en Ecuador de acuerdo a los lineamientos establecidos por "
"el :abbr:`SRI (Servicio de Rentas Internas)`. La instalación del módulo "
"carga de forma automática el plan de cuentas, impuestos, tipos de documento "
"y tipos de soporte tributario. Además, los formularios 103 y 104 se generan "
"de forma automática."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:57
msgid ":guilabel:`Ecuadorian Accounting EDI`"
msgstr ":guilabel:`EDI contabilidad de Ecuador`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:58
msgid "`l10n_ec_edi`"
msgstr "`l10n_ec_edi`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:59
msgid ""
"Includes all the technical and functional requirements to generate and "
"validate :doc:`Electronics Documents "
"<../accounting/customer_invoices/electronic_invoicing>`, based on the "
"Technical documentation published by the SRI. The authorized documents are: "
"Invoices, Credit Notes, Debit Notes, Withholdings and Purchase liquidations."
msgstr ""
"Incluye todos los requisitos técnicos y funcionales para generar y validar "
":doc:`documentos electrónicos "
"<../accounting/customer_invoices/electronic_invoicing>` según la "
"documentación técnica publicada por el SRI. Los documentos autorizados son: "
"facturas, notas de crédito y débito, retenciones y liquidaciones de compra."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:66
msgid ""
"When you install a database from scratch selecting `Ecuador` as the country,"
" Odoo automatically installs the base module :guilabel:`Ecuadorian - "
"Accounting`."
msgstr ""
"Si selecciona `Ecuador` como su país al instalar una base de datos desde "
"cero, Odoo instalará de forma automática el módulo base :guilabel:`Ecuador -"
" Contabilidad`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:74
msgid ""
"To configure your company information, go to the :guilabel:`Contacts` app "
"and search the name given to your company or activate :ref:`developer mode "
"<developer-mode>` and go to :menuselection:`Company --> Contact` and then "
"edit the contact to configure the following information:"
msgstr ""
"Para configurar la información de su empresa, vaya a la aplicación "
":guilabel:`Contactos` y busque el nombre de su empresa o active el "
":ref:`modo de desarrollador <developer-mode>` y vaya a "
":menuselection:`Empresa --> Contacto` y edite el contacto para configurar la"
" siguiente información:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:78
msgid "Check the :guilabel:`Company` option on top"
msgstr "Seleccione la opción :guilabel:`Empresa` en la parte superior:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:81
msgid ":guilabel:`Address`"
msgstr ":guilabel:`Dirección`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:87
msgid "Upload company logo and save"
msgstr "Suba el logo de la empresa y guarde."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst-1
msgid "Populate company data for Ecuador in Odoo Contacts."
msgstr ""
"Completar los datos de la empresa para Ecuador en la aplicación Contactos de"
" Odoo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:94
msgid "Electronic documents"
msgstr "Documentos electrónicos"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:96
msgid ""
"To upload your information for electronic documents go to "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings` and search for "
":command:`Ecuadorian Localization`."
msgstr ""
"Para subir su información para documentos electrónicos vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes` y busque "
":command:`localización de Ecuador`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:99
msgid "Configure the next information:"
msgstr "Configure la siguiente información:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:101
msgid ":guilabel:`Company legal name`"
msgstr ":guilabel:`Razón social de la empresa`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:102
msgid ""
":guilabel:`Use production servers`: check the checkbox if your company is "
"going to do electronic documents in the production environment. If you want "
"to use the testing environment for electronic documents then keep the "
"checkbox unchecked."
msgstr ""
":guilabel:`Usar servidores de producción`: seleccione la casilla si su "
"empresa utilizará documentos electrónicos en el entorno de producción. Si "
"desea utilizar el entorno de prueba para los documentos electrónicos, no "
"seleccione la casilla."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:105
msgid ""
":guilabel:`Regime`: select if your company is in General Regular or is "
"qualified as RIMPE."
msgstr ""
":guilabel:`Régimen`: seleccione si su empresa se encuentra en un régimen "
"general o está calificada como RIMPE."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:106
msgid ""
":guilabel:`Forced to keep accounting books`: check the checkbox if your "
"company has this condition."
msgstr ""
":guilabel:`Obligado a llevar libros contables`: seleccione la casilla si su "
"empresa tiene esta condición."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:108
msgid ":guilabel:`Default taxes for withholdings`"
msgstr ":guilabel:`Impuestos predeterminados para retenciones`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:109
msgid ""
":guilabel:`Issue withholds`: check the checkbox if your company is going to "
"do electronic withholds."
msgstr ""
":guilabel:`Emitir retenciones`: seleccione la casilla si su empresa "
"realizará retenciones electrónicas."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:111
msgid ""
":guilabel:`Withhold consumibles`: put the code of the withholding for when "
"you buy goods."
msgstr ""
":guilabel:`Retener consumibles`: ingrese el código de las retenciones cuando"
" compra bienes."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:112
msgid ""
":guilabel:`Withhold services`: put the code of the withholding for when you "
"buy services."
msgstr ""
":guilabel:`Retener servicios`: ingrese el código de las retenciones cuando "
"compra servicios."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:113
msgid ""
":guilabel:`Withhold credit card`: put the code of the withholding for when "
"you buy with credit card"
msgstr ""
":guilabel:`Retener tarjeta de crédito`: ingrese el código de la retención "
"cuando realiza una compra con tarjeta de crédito."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:115
msgid ""
":guilabel:`Withhold agent number`: put the company withholding agent "
"resolution number, if applicable for your company."
msgstr ""
":guilabel:`Número de agente de retención`: ingrese el número de resolución "
"del agente de retención de la empresa, si aplica para su empresa."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:117
msgid ""
":guilabel:`Electronic Certificate File`: upload electronic certificate and "
"password, then save it."
msgstr ""
":guilabel:`Archivo de certificado digital`: suba su certificado digital y "
"contraseña, y luego guárdelos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:118
msgid ""
":guilabel:`Special tax contributor number`: if your company is qualified as "
"a special taxpayer, fill out this field with it's corresponding tax "
"contributor number."
msgstr ""
":guilabel:`Número de contribuyente especial`: si su empresa está calificada "
"como contribuyente especial, complete este campo con su número de "
"contribuyente correspondiente."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst-1
msgid "Electronic signature for Ecuador."
msgstr "Firma electrónica para Ecuador."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:126
msgid ""
"When configuring the withholdings in the configuration menu, these suggested"
" withholdings are only for domestic suppliers when no withholdings are setup"
" on their *Taxpayer Type*. Moreover, the Credit Card withholding set up is "
"always used when a Credit or Debit Card SRI Payment Metho is used."
msgstr ""
"Al configurar las retenciones en el menú de configuración, las retenciones "
"sugeridas solo son para proveedores nacionales cuando no hay retenciones "
"configuradas para su *tipo de contribuyente*. Además, la configuración de "
"retención de tarjeta de crédito siempre se utiliza con un método de pago SRI"
" de tarjeta de crédito o débito."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:132
msgid "VAT withholding"
msgstr "Retención de IVA"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:134
msgid ""
"This configuration only applies if you are qualified as a *Withholding "
"Agent* by the SRI, otherwise skip this step. To configure your VAT "
"withholding, go to :menuselection:`Accounting --> Accounting --> "
"Configuration --> Ecuadorian SRI: Taxpayer Type SRI`."
msgstr ""
"Esta configuración solo aplica si el SRI le calificó como *agente de "
"retención*, de lo contrario omita este paso. Para configurar su retención de"
" IVA, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Contabilidad --> Configuración"
" --> SRI de Ecuador: Tipo de contribuyente SRI`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:138
msgid ""
"You must configure the withholding percentage that applies for each type of "
"taxpayer, specify the :guilabel:`Goods VAT Withholding` and the "
":guilabel:`Services VAT Withholding`."
msgstr ""
"Debe configurar el porcentaje de retención que aplica a cada tipo de "
"contribuyente, especificar la :guilabel:`retención de IVA de bienes` y la "
":guilabel:`retención de IVA de servicios`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst-1
msgid "Taxpayer Type configuration for Ecuador."
msgstr "Configuración de tipo de contribuyente para Ecuador."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:146
msgid ""
"In the case that the :guilabel:`Taxpayer Type` is `RIMPE`, also configure "
"the :guilabel:`Profit Withholding` percentage."
msgstr ""
"En caso de que el :guilabel:`tipo de contribuyente` sea `RIMPE`, también "
"debe configurar el porcentaje de :guilabel:`retención de ganancias`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:150
msgid "Printer points"
msgstr "Puntos de impresión"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:152
msgid ""
"To configure your printer points, go to :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration --> Accounting: Journals`."
msgstr ""
"Para configurar sus puntos de impresión, vaya a :menuselection:`Contabilidad"
" --> Configuración --> Contabilidad: diarios`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:155
msgid ""
"Printer points need to be configured for each type of electronic document "
"that you need. For example: Customer Invoice, Credit Notes, and Debit Notes"
msgstr ""
"Debe configurar los puntos de impresión para cada tipo de documento "
"electrónico que necesite. Por ejemplo: facturas de cliente, notas de crédito"
" y notas de débito."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:158
msgid ""
"For each printer point, you need to configure the following information:"
msgstr ""
"Para cada punto de impresión, debe configurar la siguiente información:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:160
msgid ""
":guilabel:`Journal Name`: in this format `[Emission Entity]-[Emission Point]"
" [Document Type]`, for example: `001-001 Sales Documents`."
msgstr ""
":guilabel:`Nombre del diario`: debe tener el formato `[Entidad de "
"emisión]-[Punto de emisión] [Tipo de documento]`, por ejemplo: `001-001 "
"Documentos de venta`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:162
msgid ":guilabel:`Type`: refers to the type of journal, select `Sales`."
msgstr ":guilabel:`Tipo`: se refiere al tipo de diario, seleccione `Ventas`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:163
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:197
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:224
msgid ""
":guilabel:`Use Documents?`: this checkbox is automatically checked, leave it"
" checked."
msgstr ""
":guilabel:`¿Usar documentos?`: esta casilla se selecciona de forma "
"automática, déjela así."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:164
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:198
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:225
msgid ":guilabel:`Emission Entity`: configure the establishment number."
msgstr ""
":guilabel:`Entidad de emisión`: configure el número de establecimiento."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:165
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:199
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:226
msgid ":guilabel:`Emission Point`: configure the printer point."
msgstr ":guilabel:`Punto de emisión`: configure el punto de impresión."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:166
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:200
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:227
msgid ""
":guilabel:`Emission address`: configure the address of the establishment."
msgstr ""
":guilabel:`Dirección de emisión`: configure la dirección del "
"establecimiento."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:167
msgid ""
":guilabel:`Default income account`: configure the default income account."
msgstr ""
":guilabel:`Cuenta de ingresos predeterminada`: configure la cuenta de "
"ingresos predeterminada."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:168
msgid ""
":guilabel:`Dedicated Credit Note Sequence`: check the checkbox if *Credit "
"Notes* are to be generated from this printer point - journal."
msgstr ""
":guilabel:`Secuencia de notas de crédito especializada`: seleccione la "
"casilla si se deben generar *notas de crédito* a partir de este punto de "
"impresión - diario."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:170
msgid ""
":guilabel:`Short Code`: This is the unique code for the sequence of "
"accounting entries, enter a unique 5-digit code, for example: `VT001`"
msgstr ""
":guilabel:`Código corto`: este es el código único para la secuencia de "
"asientos contables, escriba un código único de 5 dígitos, por ejemplo: "
"`VT001`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:173
msgid ""
"Customer Invoice, Credit Notes and Debit Notes need to use the same journal "
"as the :guilabel:`Emission Point`, and the :guilabel:`Entity Point` should "
"be unique per journal."
msgstr ""
"Las facturas de cliente, notas de crédito y notas de débito deben usar el "
"mismo diario que el :guilabel:`Punto de emisión`, y el :guilabel:`punto de "
"entidad` debe ser único por diario."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst-1
msgid ""
"Configuring a printer point for Ecuador electronic document type of Customer"
" Invoices."
msgstr ""
"Configuración de un punto de impresión para el tipo de documento electrónico"
" de facturas de cliente en Ecuador."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:181
msgid ""
"In the :guilabel:`Advanced Settings` tab, check the :guilabel:`Electronic "
"Invoicing` checkbox to enable it for Ecuador."
msgstr ""
"En la pestaña :guilabel:`Ajustes avanzados`, seleccione la casilla "
":guilabel:`facturación electrónica` para habilitarla para Ecuador."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:188
msgid "Withholding"
msgstr "Retenciones"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:190
msgid ""
"A Withholding Journal must be defined, go to go to "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Accounting: Journals` "
"where you need to configure the following information:"
msgstr ""
"Debe definir un diario de retenciones, para hacerlo vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Contabilidad: diarios` y "
"configure lo siguiente:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:193
msgid ""
":guilabel:`Journal Name`: in this format `[Emission Entity]-[Emission Point]"
" [Document Type]`, for example: `001-001 Withholding`."
msgstr ""
":guilabel:`Nombre del diario`: debe tener el formato `[Entidad de "
"emisión]-[Punto de emisión] [Tipo de documento]`, por ejemplo: `001-001 "
"Retenciones`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:195
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:222
msgid ""
":guilabel:`Type`: refers to the type of journal, select `Miscellaneous`."
msgstr ":guilabel:`Tipo`: se refiere al tipo de diario, seleccione `varios`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:196
msgid ":guilabel:`Withhold Type`: Configure Purchase Withholding."
msgstr ":guilabel:`Tipo de retención`: configure la retención de la compra."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:201
msgid ":guilabel:`Default account`: configure the default income account."
msgstr ""
":guilabel:`Cuenta predeterminada`: configure la cuenta de ingresos "
"predeterminada."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:202
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:228
msgid ""
":guilabel:`Short Code`: This is the unique code for the sequence of "
"accounting entries, enter a unique 5-digit code, for example: `RT001`"
msgstr ""
":guilabel:`Código corto`: este es el código único para la secuencia de "
"asientos contables, escriba un código único de 5 dígitos, por ejemplo: "
"`RT001`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst-1
msgid ""
"Configuring withholding for Ecuador electronic document type of Withholding."
msgstr ""
"Configuración de retenciones para el tipo de documento electrónico de "
"retención en Ecuador."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:210
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:236
msgid ""
"In the :guilabel:`Advanced Settings` tab, check the :guilabel:`Electronic "
"Invoicing` checkbox to enable the sending of electronic invoicing for the "
"withholding."
msgstr ""
"En la pestaña :guilabel:`Ajustes avanzados`, seleccione la casilla "
":guilabel:`Facturación electrónica` para habilitar el envío de facturas "
"electrónicas de retenciones."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:214
msgid "Purchase Liquidations"
msgstr "Liquidaciones de compra"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:216
msgid ""
"When using Purchase Liquidations, a specific journal must be created, go to "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Accounting: Journals` and "
"configure the following information:"
msgstr ""
"Debe crear un diario específico que se utilizará con liquidaciones de "
"compra, para hacerlo vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración "
"--> Contabilidad: diarios` y configure la siguiente información:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:220
msgid ""
":guilabel:`Journal Name`: in this format `[Emission Entity]-[Emission Point]"
" [Document Type]`, for example: `001-001 Withhold`."
msgstr ""
":guilabel:`Nombre del diario`: debe tener el formato `[Entidad de "
"emisión]-[Punto de emisión] [Tipo de documento]`, por ejemplo: `001-001 "
"Retención`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:223
msgid ""
":guilabel:`Purchase Liquidations`: check the checkbox to enable purchase "
"liquidations."
msgstr ""
":guilabel:`Liquidaciones de compra`: seleccione la casilla para habilitar "
"las liquidaciones de compra."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst-1
msgid ""
"Configuring purchase liquidations for Ecuador electronic document type of "
"Withholding."
msgstr ""
"Configuración de liquidaciones de compra para el tipo de documento "
"electrónico de retención en Ecuador."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:245
msgid ""
"The :doc:`chart of accounts <../accounting/get_started/chart_of_accounts>` "
"is installed by default as part of the set of data included in the "
"localization module, the accounts are mapped automatically in Taxes, Default"
" Account Payable, Default Account Receivable."
msgstr ""
"El :doc:`plan de cuentas <../accounting/get_started/chart_of_accounts>` se "
"instala de forma predeterminada como parte del conjunto de datos incluidos "
"en el módulo de localización. Las cuentas se mapean en automático en los "
"impuestos, cuentas por pagar y cuentas por cobrar predeterminadas."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:249
msgid ""
"The chart of accounts for Ecuador is based on the most updated version of "
"Superintendency of Companies, which is grouped in several categories and is "
"compatible with NIIF accounting."
msgstr ""
"El plan de cuentas de Ecuador está basado en la versión más reciente de la "
"Superintendencia de Compañías, la cual se agrupa en varias categorías y es "
"compatible con la contabilidad NIIF."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:257
msgid ""
"In addition to the basic information in your products, you must add the "
"configuration of the withholding code (tax) that applies."
msgstr ""
"Además de la información básica en sus productos, debe agregar la "
"configuración del código de retención (impuesto) que se debe aplicar."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:260
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Vendors: Products` under the tab "
"\"Purchase\""
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Proveedores: productos` en la "
"pestaña \"compra\"."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst-1
msgid "Product for Ecuador."
msgstr "Producto para Ecuador."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:269
msgid "Configure the next information when you create a contact:"
msgstr "Al crear un contacto, configure la siguiente información:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:271
msgid ""
"Check the :guilabel:`Company` option on top if it is a contact with RUC, or "
"check :guilabel:`Individual` if it is a contact with cedula or passport."
msgstr ""
"Seleccione la opción :guilabel:`empresa` en la parte superior si es un "
"contacto con RUC o seleccione :guilabel:`individuo` si es un contacto con "
"cédula o pasaporte."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:274
msgid ""
":guilabel:`Address`: :guilabel:`Street` is a required field to confirm the "
"Electronic Invoice."
msgstr ""
":guilabel:`Dirección`: el campo :guilabel:`calle` es necesario para "
"confirmar la factura electrónica."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:275
msgid ""
":guilabel:`Identification Number`: select an identification type `RUC`, "
"`Cedula`, or `Passport`."
msgstr ""
":guilabel:`Número de identificación`: seleccione un tipo de identificación: "
"`RUC`, `cédula` o `pasaporte`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:276
msgid ":guilabel:`Taxpayer Type`: select the contact's SRI Taxpayer Type."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de contribuyente`: seleccione el tipo de contribuyente del "
"SRI del contacto."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst-1
msgid "Contacts for Ecuador."
msgstr "Contactos para Ecuador."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:285
msgid ""
"The :guilabel:`SRI Taxpayer Type` has inside the configuration of which VAT "
"and Profit withholding will apply when you use this contact on Vendor Bill, "
"and then create a withholding from there."
msgstr ""
"El :guilabel:`tipo de contribuyente de SRI` cuenta con la configuración de "
"las retenciones de IVA y ganancias que se aplicarán cuando utilice este "
"contacto en una factura de proveedor, puede crear una retención ahí."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:290
msgid "Review your taxes"
msgstr "Revisar sus impuestos"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:292
msgid ""
"As part of the localization module, taxes are automatically created with its"
" configuration and related financial accounts."
msgstr ""
"Como parte del módulo de localización, los impuestos se crean de forma "
"automática con su configuración y cuentas financieras correspondientes."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst-1
msgid "Taxes for Ecuador."
msgstr "Impuestos en Ecuador."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:299
msgid "The following options have been automatically configured:"
msgstr "Las siguientes opciones se configuran de forma automática:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:301
msgid ""
":guilabel:`Tax Support`: to be configured only in the IVA tax, this option "
"is useful when you register purchase withholdings."
msgstr ""
":guilabel:`Soporte tributario`: se configura solo en el IVA, esta opción es "
"útil cuando registra retenciones de compra."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:303
msgid ""
":guilabel:`Code ATS`: to be configured only for income tax withholding "
"codes, it is important when you register the withholding."
msgstr ""
":guilabel:`Código ATS`: a configurar solo para códigos de retención de "
"impuestos de ingresos y es importante para que pueda registrar la retención."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:305
msgid ""
":guilabel:`Tax Grids`: configure the codes of 104 form if it is a IVA tax "
"and configure the codes of 103 form if it is a income tax withholding code."
msgstr ""
":guilabel:`Tablas de impuestos`: configure los códigos del formulario 104 si"
" es IVA y del formulario 103 si es un código de retención de ingresos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:307
msgid ":guilabel:`Tax Name`:"
msgstr ":guilabel:`Nombre del impuesto`:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:309
msgid ""
"For IVA tax, format the name as: `IVA [percent] (104, [form code] [tax "
"support code] [tax support short name])`"
msgstr ""
"Para el IVA, el nombre debe tener el formato `IVA [porcentaje] (104, [código"
" del formulario] [código de soporte tributario] [nombre corto del soporte "
"tributario])`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:311
msgid ""
"For income tax withholding code, format the name as: `Code ATS [Percent of "
"withhold] [withhold name]`"
msgstr ""
"Para el código de retenciones de impuestos de ingreso, el nombre debe tener "
"el formato `Código ATS [Porcentaje de retención] [Nombre de la retención]`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:314
msgid ""
"Once the Ecuador module is installed, the most common taxes are "
"automatically configured. If you need to create an additional one, you can "
"do so, for which you must base yourself on the configuration of the existing"
" taxes."
msgstr ""
"Una vez que instale el módulo de localización para Ecuador, los impuestos "
"más comunes se configuran en automático. Puede crear otro en caso de que sea"
" necesario y para hacerlo debe utilizar como referencia la configuración de "
"los impuestos existentes."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst-1
msgid "Taxes with tax support for Ecuador."
msgstr "Impuestos con soporte tributario para Ecuador."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:323
msgid "Review your Document Types"
msgstr "Revisar sus tipos de documento"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:325
msgid ""
"Some accounting transactions like *Customer Invoices* and *Vendor Bills* are"
" classified by document types. These are defined by the government fiscal "
"authorities, in this case by the SRI."
msgstr ""
"Algunas transacciones contables, como las *facturas de cliente* o *de "
"proveedor*, se clasifican por tipo de documento. Las autoridades fiscales "
"gubernamentales definen los tipos de documento. En este caso, lo hace el "
"SRI."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:328
msgid ""
"Each document type can have a unique sequence per journal where it is "
"assigned. As part of the localization, the document type includes the "
"country on which the document is applicable; also the data is created "
"automatically when the localization module is installed."
msgstr ""
"Cada tipo de documento puede tener una secuencia única por diario asignado. "
"Como parte de la localización, el tipo de documento incluye el país en el "
"que se aplica el documento y los datos se crean de forma automática al "
"instalar el módulo de localización."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:332
msgid ""
"The information required for the document types is included by default so "
"the user does not need to fill anything there."
msgstr ""
"La información necesaria para los tipos de documento se incluye de forma "
"predeterminada, por lo que el usuario no necesita completar nada."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst-1
msgid "Document types for Ecuador."
msgstr "Tipos de documento para Ecuador."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:342
msgid ""
"Once you have configured your database, you can register your documents."
msgstr ""
"Una vez que configure su base de datos, puede registrar sus documentos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:345
msgid "Sales documents"
msgstr "Documentos de ventas"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:350
msgid ""
":guilabel:`Customer invoices` are electronic documents that, when validated,"
" are sent to SRI. These documents can be created from your sales order or "
"manually. They must contain the following data:"
msgstr ""
"Las :guilabel:`facturas de clientes` son documentos electrónicos que se "
"envían al SRI una vez que están validados. Puede crearlos desde su orden de "
"venta o de forma manual y deben incluir los siguientes datos:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:353
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:397
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:430
msgid ":guilabel:`Customer`: type the customer's information."
msgstr ":guilabel:`Cliente`: escriba la información del cliente."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:354
msgid ""
":guilabel:`Journal`: select the option that matches the printer point for "
"the customer invoice."
msgstr ""
":guilabel:`Diario`: seleccione la opción que corresponde con el punto de "
"impresión de la factura de cliente."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:355
msgid ""
":guilabel:`Document Type`: type document type in this format `(01) Invoice`."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de documento`: escriba el tipo de documento con el formato "
"`(01) Factura`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:356
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:476
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:514
msgid ""
":guilabel:`Payment Method (SRI)`: select how the invoice is going to be "
"paid."
msgstr ""
":guilabel:`Método de pago (SRI)`: seleccione cómo se pagará la factura."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:357
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:477
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:515
msgid ":guilabel:`Products`: specify the product with the correct taxes."
msgstr ""
":guilabel:`Productos`: especifique el producto con los impuestos correctos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst-1
msgid "Customer invoice for Ecuador."
msgstr "Factura de cliente para Ecuador."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:364
msgid "Customer credit note"
msgstr "Nota de crédito del cliente"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:366
msgid ""
"The :doc:`Customer credit note "
"<../accounting/customer_invoices/credit_notes>` is an electronic document "
"that, when validated, is sent to SRI. It is necessary to have a validated "
"(posted) invoice in order to register a credit note. On the invoice there is"
" a button named :guilabel:`Credit note`, click on this button to be directed"
" to the :guilabel:`Create credit note` form, then complete the following "
"information:"
msgstr ""
"La :doc:`nota de crédito del cliente "
"<../accounting/customer_invoices/credit_notes>` es un documento electrónico "
"que se envía al SRI una vez que está validado. Es necesario tener una "
"factura validada (es decir, registrada) para poder registrar una nota de "
"crédito. En la factura hay un botón denominado :guilabel:`Nota de crédito`, "
"haga clic sobre este para ir al formulario :guilabel:`Crear nota de crédito`"
" y complete la siguiente información:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:372
msgid ":guilabel:`Credit Method`: select the type of credit method."
msgstr ""
":guilabel:`Método de crédito`: seleccione el tipo de método de crédito."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:374
msgid ""
":guilabel:`Partial Refund`: use this option when you need to type the first "
"number of documents and if it is a partial credit note."
msgstr ""
":guilabel:`Reembolso parcial`: utilice esta opción cuando necesite ingresar "
"el primer número del documento y si es una nota de crédito parcial."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:376
msgid ""
":guilabel:`Full Refund`: use this option if the credit note is for the total"
" invoice and you need the credit note to be auto-validated and reconciled "
"with the invoice."
msgstr ""
":guilabel:`Reembolso completo`: utilice esta opción si la nota de crédito es"
" por el total de la factura y necesita que se valide de forma automática y "
"se concilie con la factura."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:378
msgid ""
":guilabel:`Full refund and new draft invoice`: use this option if the credit"
" note is for the total invoice and you need the credit note to be auto-"
"validated and reconciled with the invoice, and auto-create a new draft "
"invoice."
msgstr ""
":guilabel:`Reembolso completo y nuevo borrador de factura`: utilice esta "
"opción si la nota de crédito es por el total de la factura y necesita que se"
" valide de forma automática y se concilie con la factura para que después, "
"en automático, se cree un nuevo borrador de factura."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:382
msgid ":guilabel:`Reason`: type the reason for the credit note."
msgstr ":guilabel:`Motivo`: escriba el motivo de la nota de crédito."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:383
msgid ":guilabel:`Rollback Date`: select the :guilabel:`specific` options."
msgstr ""
":guilabel:`Fecha de retroceso`: seleccione las opciones "
":guilabel:`específicas`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:384
msgid ":guilabel:`Reversal Date`: type the date."
msgstr ":guilabel:`Fecha de reversión`: agregue la fecha."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:385
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:418
msgid ""
":guilabel:`Use Specific Journal`: select the printer point for your credit "
"note, or leave it empty if you want to use the same journal as the original "
"invoice."
msgstr ""
":guilabel:`Utilizar un diario específico`: seleccione el punto de impresión "
"para su nota de crédito, o déjelo en blanco si quiere utilizar el mismo "
"diario que la factura original."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:388
msgid "Once reviewed, you can click on the :guilabel:`Reverse` button."
msgstr ""
"Una vez hecho esto, puede hacer clic en el botón :guilabel:`revertir`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst-1
msgid "Add Customer Credit Note for Ecuador."
msgstr "Agregar una nota de crédito de cliente para Ecuador."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:394
msgid ""
"When the :guilabel:`Partial Refund` option is used, you can change the "
"amount of the credit note and then validate it. Before validating the credit"
" note, review the following information:"
msgstr ""
"Cuando utiliza la opción :guilabel:`reembolso parcial`, puede cambiar el "
"importe de la nota de crédito y luego validarla. Antes de hacerlo, revise la"
" siguiente información:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:398
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:431
msgid ""
":guilabel:`Journal`: select the printer point for the customer Credit Note."
msgstr ""
":guilabel:`Diario`: seleccione el punto de impresión para la nota de crédito"
" del cliente."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:399
msgid ""
":guilabel:`Document Type`: this is the document type `(04) Credit Note`."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de documento`: elija el tipo de documento `(04) Nota de "
"crédito`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:400
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:433
msgid ""
":guilabel:`Products`: It must specify the product with the correct taxes."
msgstr ""
":guilabel:`Productos`: debe especificar el producto con los impuestos "
"correctos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst-1
msgid "Customer Credit Note for Ecuador."
msgstr "Nota de crédito del cliente para Ecuador."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:407
msgid "Customer debit note"
msgstr "Notas de débito del cliente"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:409
msgid ""
"The :guilabel:`Customer debit note` is an electronic document that, when "
"validated, is sent to SRI. It is necessary to have a validated (posted) "
"invoice in order to register a debit note. On the invoice there is a button "
"named :guilabel:`Debit Note`, click on this button to be directed to the "
":guilabel:`Create debit note` form, then complete the following information:"
msgstr ""
"La :guilabel:`nota de débito del cliente` es un documento electrónico que, "
"una vez validado, se envía al SRI. Es necesario tener una factura validada "
"(es decir, registrada) para poder registrar una nota de crédito. En la "
"factura hay un botón denominado :guilabel:`nota de débito`, haga clic allí "
"para ir al formulario :guilabel:`crear nota de débito` y complete la "
"siguiente información:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:414
msgid ":guilabel:`Reason`: type the reason for the debit note."
msgstr ":guilabel:`Motivo`: escriba el motivo de la nota de débito."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:415
msgid ":guilabel:`Debit note date`: select the :guilabel:`specific` options."
msgstr ""
":guilabel:`Fecha de la nota de débito`: seleccione las opciones "
":guilabel:`específicas`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:416
msgid ""
":guilabel:`Copy lines`: select this option if you need to register a debit "
"note with the same lines of invoice."
msgstr ""
":guilabel:`Copiar líneas`: seleccione esta opción si necesita registrar una "
"nota de débito con las mismas líneas de la factura."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:421
msgid ""
"Once reviewed you can click on the :guilabel:`Create Debit Note` button."
msgstr ""
"Una vez hecho esto, puede hacer clic en el botón :guilabel:`crear nota de "
"débito`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst-1
msgid "Add Customer Debit Note for Ecuador."
msgstr "Agregar una nota de débito del cliente para Ecuador."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:427
msgid ""
"You can change the debit note amount, and then validate it. Before "
"validating the debit note, review the following information:"
msgstr ""
"Puede cambiar el importe de la nota de débito y luego validarla. Antes de "
"hacerlo, revise la siguiente información:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:432
msgid ""
":guilabel:`Document Type`: this is the document type `(05) Debit Note`."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de documento`: elija el tipo de documento `(05) Nota de "
"débito`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst-1
msgid "Customer Debit Note for Ecuador."
msgstr "Nota de débito del cliente para Ecuador."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:440
msgid "Customer withholding"
msgstr "Retención de cliente"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:442
msgid ""
"The :guilabel:`Customer withholding` is a non-electronic document for your "
"company, this document is issued by the client in order to apply a "
"withholding to the sale."
msgstr ""
"La :guilabel:`retención de cliente` es un documento físico para su empresa. "
"El cliente emite este documento para aplicar una retención a la venta."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:445
msgid ""
"It is necessary to have a validated (posted) invoice in order to register a "
"customer withholding. On the invoice there is a button named :guilabel:`Add "
"Withhold`, click on this button to be directed to the :guilabel:`Customer "
"withholding` form, then complete the following information:"
msgstr ""
"Es necesario que tenga una factura validada (es decir, registrada) para "
"poder registrar una retención de cliente. En la factura hay un botón "
"denominado :guilabel:`agregar retención`, haga clic allí para ir al "
"formulario de :guilabel:`retención de cliente` y complete la siguiente "
"información:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:449
msgid ":guilabel:`Document Number`: type the withholding number."
msgstr ":guilabel:`Número de documento`: escriba el número de retención."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:450
msgid ""
":guilabel:`Withhold Lines`: select the taxes that the customer is "
"withholding."
msgstr ""
":guilabel:`Líneas de retención`: seleccione los impuestos que el cliente "
"desea retener."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:452
msgid ""
"Before validating the withholding, review that the amounts for each tax are "
"the same as the original document."
msgstr ""
"Antes de validar la retención, verifique que los importes para cada impuesto"
" sean los mismos que en el documento original."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst-1
msgid "Customer withhold for Ecuador."
msgstr "Retención de cliente para Ecuador."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:460
msgid "Purchase Documents"
msgstr "Documentos de compra"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:463
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:130
msgid "Vendor bill"
msgstr "Factura de proveedor"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:465
msgid ""
"The :guilabel:`Vendor bill` is a non-electronic document for your company, "
"this document is issued by your vendor when your company generates a "
"purchase."
msgstr ""
"La :guilabel:`factura de proveedor` es un documento físico para su empresa "
"que emite el proveedor cuando la empresa realiza una compra."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:468
msgid ""
"The bills can be created from the purchase order or manually, it must "
"contain the following information:"
msgstr ""
"Las facturas se pueden crear desde la orden de compra o de forma manual y "
"deben incluir la siguiente información:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:471
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:508
msgid ":guilabel:`Vendor`: type the vendor's information."
msgstr ":guilabel:`Proveedor`: escriba la información del proveedor."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:472
msgid ":guilabel:`Bill Date`: select the date of invoice."
msgstr ":guilabel:`Fecha de factura`: seleccione la fecha de la factura."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:473
msgid ":guilabel:`Journal`: it is the journal for vendor bills."
msgstr ":guilabel:`Diario`: es el diario para las facturas de proveedor."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:474
msgid ":guilabel:`Document Type`: this is the document type `(01) Invoice`"
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de documento`: elija el tipo de documento `(01) Factura`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:475
msgid ":guilabel:`Document number`: type the document number."
msgstr ":guilabel:`Número de documento`: escriba el número de documento."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst-1
msgid "Purchases for Ecuador."
msgstr "Compras para Ecuador."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:484
msgid ""
"When creating the purchase withholding, verify that the bases (base amounts)"
" are correct. If you need to edit the amount of the tax in the "
":guilabel:`Vendor bill`, click the :guilabel:`Edit` button. Otherwise, from "
"the :guilabel:`Journal Items` tab click the :guilabel:`Edit` button and set "
"the adjustment to go where you want."
msgstr ""
"Al crear la retención de compra, verifique que el importe base sea correcto."
" Si necesita editar el importe del impuesto en la :guilabel:`factura de "
"proveedor`, haga clic en el botón :guilabel:`editar`. También puede hacer "
"clic en el botón :guilabel:`editar` en la pestaña :guilabel:`apuntes "
"contables` y establecer a dónde quiere que se realice el ajuste."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:490
msgid "Purchase liquidation"
msgstr "Liquidación de compra"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:492
msgid ""
"The :guilabel:`Purchase liquidation` is an electronic document that, when "
"validated, is sent to SRI."
msgstr ""
"La :guilabel:`liquidación de compra` es un documento electrónico que se "
"envía al SRI una vez que está validado."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:494
msgid ""
"Companies issue this type of electronic document when they purchase, and the"
" vendor does not issue an invoice due to one or more of the following cases:"
msgstr ""
"Las empresas emiten este tipo de documento electrónico cuando realizan "
"compras y los proveedores no emiten una factura por alguno de los siguientes"
" motivos:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:497
msgid "Services were provided by non-residents of Ecuador."
msgstr ""
"Los servicios fueron proporcionados por personas que no residen en Ecuador."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:498
msgid ""
"Services provided by foreign companies without residency or establishment in"
" Ecuador."
msgstr ""
"Los servicios fueron proporcionados por empresas extranjeras sin residencia "
"o que no están establecidas en Ecuador."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:499
msgid ""
"Purchase of goods or services from natural persons not registered with a "
"RUC, who due to their cultural level or hardiness are not able to issue "
"sales receipts or customer invoices."
msgstr ""
"Son compras de bienes o servicios de personas naturales que no tienen un RUC"
" registrado, quienes debido a su nivel cultural o rusticidad no pueden "
"emitir recibos de venta o facturas de cliente."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:501
msgid ""
"Reimbursement for the purchase of goods or services to employees in a "
"dependency relationship (full-time employee)."
msgstr ""
"Son reembolsos de compra de bienes o servicios a empleados en una relación "
"de dependencia (empleados de tiempo completo)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:503
msgid ""
"Services provided by members of collegiate bodies for the exercise of their "
"function."
msgstr ""
"Los servicios fueron proporcionados por miembros de cuerpos colegiales, con "
"el propósito de ejercer sus funciones."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:505
msgid ""
"These types of electronic documents can be created from the "
":guilabel:`Purchase Order` or manually from the :guilabel:`Vendor Bills` "
"form view. It must contain the following data:"
msgstr ""
"Estos tipos de documentos electrónicos se pueden crear desde la "
":guilabel:`orden de compra`o de forma manual en la vista de formulario de la"
" :guilabel:`factura de proveedor`. Deben incluir los siguientes datos:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:509
msgid ""
":guilabel:`Journal`: select the journal for the :guilabel:`Purchase "
"Liquidation` with the correct printer point."
msgstr ""
":guilabel:`Diario`: seleccione el diario de la :guilabel:`liquidación de "
"compra` con el punto de impresión correcto."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:511
msgid ""
":guilabel:`Document Type`: this is the document type `(03) Purchase "
"Liquidation`"
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de documento`: elija el tipo de documento `(03) Liquidación "
"de compra`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:512
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:532
msgid ""
":guilabel:`Document number`: type the document number (sequence), you will "
"only have to do this once, then the sequence will be automatically assigned "
"for the next documents."
msgstr ""
":guilabel:`Número de documento`: escriba el número de documento (secuencia)."
" Solo deberá hacerlo una vez, después la secuencia se asignará a los "
"siguientes documentos de forma automática."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:517
msgid ""
"Once you review the information you can validate the :guilabel:`Purchase "
"Liquidation`."
msgstr ""
"Una vez hecho esto, puede validar la :guilabel:`liquidación de compra`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst-1
msgid "Purchase liquidation for Ecuador."
msgstr "Liquidación de compra para Ecuador."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:524
msgid "Purchase withholding"
msgstr "Retención de compra"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:526
msgid ""
"The :guilabel:`Purchase withholding` is an electronic document that, when "
"validated, is sent to SRI."
msgstr ""
"La :guilabel:`retención de compra` es un documento electrónico que se envía "
"al SRI una vez que está validado."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:528
msgid ""
"It is necessary to have an invoice in a validated state in order to register"
" a :guilabel:`Purchase withholding`. On the invoice, there is a button named"
" :guilabel:`Add Withhold`, click on this button to be directed to the "
":guilabel:`Withholding` form, then complete the following information:"
msgstr ""
"Es necesario tener una facturada validada para registrar una "
":guilabel:`retención de compra`. En la factura hay un botón denominado "
":guilabel:`agregar retención`, haga clic en él para ir al formulario de "
":guilabel:`retención` y complete la siguiente información:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:534
msgid ""
":guilabel:`Withhold lines`: The taxes appear automatically according to the "
"configuration of products and vendors, you should review if the taxes and "
"tax support are correct, and, if it is not correct, you can edit and select "
"the correct taxes and tax support."
msgstr ""
":guilabel:`Líneas de retención`: los impuestos aparecen de forma automática "
"según la configuración de productos y proveedores. Debe revisar si los "
"impuestos y el soporte tributario son correctos, en caso contrario puede "
"editarlos y seleccionar los correctos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:538
msgid ""
"Once you review the information you can validate the "
":guilabel:`Withholding`."
msgstr ""
"Cuando termine de verificar la información, puede validar la "
":guilabel:`retención`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst-1
msgid "Purchase withhold for Ecuador."
msgstr "Retención de compra para Ecuador."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:545
msgid ""
"You can't change the tax support for one that was not included in the "
"configuration of the taxes used on the :guilabel:`Vendor Bill`. To do so, go"
" to the tax applied on the :guilabel:`Vendor Bill` and change the "
":guilabel:`Tax Support` there."
msgstr ""
"No puede cambiar el soporte tributario de un impuesto que no se incluyó en "
"la configuración de los impuestos que se utilizan en la :guilabel:`factura "
"de proveedor`. Para hacerlo, vaya al impuesto que se aplicó en la "
":guilabel:`factura de proveedor` y modifique el :guilabel:`soporte "
"tributario`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:549
msgid ""
"A withholding tax can be divided into two or more lines, this will depend on"
" whether two or more withholdings percentages apply."
msgstr ""
"Un impuesto de retención se puede dividir en dos o más líneas, depende de si"
" se aplican dos o más porcentajes de retención."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:553
msgid ""
"The system suggests a VAT withholding of 30% with tax support 01, you can "
"add your VAT withholding of 70% in a new line with the same tax support, the"
" system will allow you as long as the total of the bases matches the total "
"from the :guilabel:`Vendor Bill`."
msgstr ""
"El sistema sugiere una retención de IVA del 30% con el soporte tributario "
"01, puede agregar su retención de IVA del 70% en una nueva línea con el "
"mismo soporte tributario. El sistema le permitirá hacerlo siempre y cuando "
"el total de las bases coincida con el total en la :guilabel:`factura de "
"proveedor`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:558
msgid "Financial Reports"
msgstr "Reportes financieros"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:560
msgid ""
"In Ecuador, there are fiscal reports that the company presents to SRI. In "
"Odoo, we have two of the main financial reports used by companies. These are"
" the reports 103 and 104."
msgstr ""
"En Ecuador hay reportes fiscales que las empresas presentan ante el SRI. En "
"Odoo tenemos dos de los principales reportes financieros que las empresas "
"utilizan: los reportes 103 y 104."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:563
msgid ""
"To get these reports go to the :guilabel:`Accounting` app and select "
":menuselection:`Reporting --> Statements Reports --> Tax Report` and then "
"filter by `Tax Report 103` or `Tax Report 104`."
msgstr ""
"Para utilizar estos reportes vaya a la aplicación :guilabel:`Contabilidad` y"
" seleccione :menuselection:`Reportes --> Reportes de estados de cuenta --> "
"Reporte de impuestos` y luego utilice el filtro `reporte de impuestos 103` o"
" `reporte de impuestos 104`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:567
msgid "Report 103"
msgstr "Reporte 103"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:569
msgid ""
"This report contains information of income tax withholdings in a given "
"period, this can be reported monthly or semi-annually."
msgstr ""
"Este reporte contiene información acerca de las retenciones de impuestos de "
"ingresos en un periodo específico, puede ser mensual o semestral."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:572
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:585
msgid ""
"You can see the information needed to report, which includes base and tax "
"amounts, which also includes the tax code within the parenthesis in order to"
" report it to the SRI."
msgstr ""
"Puede consultar la información necesaria para hacer el reporte, la cual "
"incluye los importes base y de impuestos, así como el código de impuestos en"
" el paréntesis para poder declararlo al SRI."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst-1
msgid "Report 103 form for Ecuador."
msgstr "Formulario del reporte 103 para Ecuador."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:580
msgid "Report 104"
msgstr "Reporte 104"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:582
msgid ""
"This report contains information on VAT tax and VAT withholding for a given "
"period, this can be monthly or semi-annually."
msgstr ""
"Este reporte contiene información sobre el IVA y sus retenciones en un "
"periodo específico, puede ser mensual o semestral."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst-1
msgid "Report 104 form for Ecuador."
msgstr "Formulario del reporte 104 para Ecuador."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:593
msgid "ATS report"
msgstr "Reporte ATS"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:595
msgid ""
":ref:`Install <general/install>` the *ATS Report* (`l10n_ec_reports_ats`) "
"module to enable downloading the ATS report in XML format."
msgstr ""
":ref:`Instale <general/install>` el módulo *Reporte ATS* "
"(`l10n_ec_reports_ats`) para permitir la descarga del reporte ATS en formato"
" XML."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:599
msgid ""
"The Ecuadorian *ATS Report* module is dependent on the previous installation"
" of the *Accounting* app and the *Ecuadorian EDI module*."
msgstr ""
"El módulo de *Reporte ATS* ecuatoriano depende de la instalación previa de "
"la aplicación *Contabilidad* y del *módulo EDI ecuatoriano*."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:605
msgid ""
"To issue electronic documents, ensure your company is configured as "
"explained in the :ref:`electronic invoice <l10n_ec/configure-your-company>` "
"section."
msgstr ""
"Asegúrese de que su empresa esté configurada como se explica en la sección "
"de :ref:`facturación electrónica <l10n_ec/configure-your-company>` para "
"emitir documentos electrónicos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:608
msgid ""
"In the :abbr:`ATS (Anexo Transaccional Simplificado)`, every document "
"generated in Odoo (invoices, vendor bills, sales and purchases withholdings,"
" credit notes, and debit notes) will be included."
msgstr ""
"En el :abbr:`ATS (Anexo Transaccional Simplificado)` se incluirán todos los "
"documentos generados en Odoo (facturas, retenciones de ventas, retenciones "
"de compras y notas de crédito y de débito)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:614
msgid ""
"When generating a vendor bill, it is necessary to register the authorization"
" number from the invoice that the vendor generated for the purchase. To do "
"so, go to :menuselection:`Accounting --> Vendors --> Bills` and select the "
"bill. Then, enter the number from the vendor's invoice in the "
":guilabel:`Authorization Number` field."
msgstr ""
"Al generar una factura de proveedor es necesario que registre el número de "
"autorización de la factura que el proveedor generó para la compra. Vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Proveedores --> Facturas`, seleccione la "
"factura e ingrese el número de la factura del proveedor en el campo "
":guilabel:`Número de autorización`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:620
msgid "Credit and debit notes"
msgstr "Notas de crédito y débito"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:622
msgid ""
"When generating a credit note or debit note manually or through importation,"
" it is necessary to link this note to the sales invoice that is being "
"modified by it."
msgstr ""
"Al generar una nota de crédito o de débito de forma manual o a través de "
"importación, es necesario que vincule esta nota a la factura de venta que "
"está modificando."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:626
msgid ""
"Remember to add all required information to the documents before downloading"
" the :abbr:`ATS (Anexo Transaccional Simplificado)` file. For example, add "
"the *Authorization Number* and the *SRI Payment Method* on documents, when "
"needed."
msgstr ""
"Recuerde agregar toda la información necesaria a los documentos antes de "
"descargar el archivo :abbr:`ATS (Anexo Transaccional Simplificado)`. Por "
"ejemplo, agregue el *número de autorización* y el *método de pago SRI* a los"
" documentos cuando sea necesario."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:631
msgid "XML generation"
msgstr "Generar archivos XML"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:633
msgid ""
"To generate the :abbr:`ATS (Anexo Transaccional Simplificado)` report, go to"
" :menuselection:`Accounting --> Reports --> Tax Report` and choose a time "
"period for the desired :abbr:`ATS (Anexo Transaccional Simplificado)` "
"report, then click :guilabel:`ATS`."
msgstr ""
"Para generar un reporte :abbr:`ATS (Anexo Transaccional Simplificado)` vaya "
"a :menuselection:`Contabilidad --> Reportes --> Reporte de impuestos` y "
"seleccione un periodo para el reporte :abbr:`ATS (Anexo Transaccional "
"Simplificado)` deseado, finalmente haga clic en :guilabel:`ATS`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:637
msgid "The downloaded XML file is ready to be uploaded to *DIMM Formularios*."
msgstr ""
"El archivo XML descargado está listo para subirse a *DIMM Formularios*."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst-1
msgid "ATS report download for Ecuador in Odoo Accounting."
msgstr "Descargar el reporte ATS para Ecuador en Contabilidad de Odoo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:644
msgid ""
"When downloading the :abbr:`ATS (Anexo Transaccional Simplificado)` report, "
"Odoo generates a warning pop-up alerting the user if a document(s) has "
"missing or incorrect data. Nevertheless, the user can still download the XML"
" file."
msgstr ""
"Al descargar el reporte :abbr:`ATS (Anexo Transaccional Simplificado)` Odoo "
"genera una advertencia emergente que le avisa al usuario si a uno o más "
"documentos les falta información faltante o si es incorrecta. Aún así, el "
"usuario podrá descargar el archivo XML."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:3
msgid "Egypt"
msgstr "Egipto"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:8
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:8
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:8
msgid "Installation"
msgstr "Instalación"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:10
msgid ""
":ref:`Install <general/install>` the following modules to get all the "
"features of the Egyptian localization:"
msgstr ""
":ref:`Instale <general/install>` los siguientes módulos para obtener todas "
"las funciones de la localización de Egipto:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:19
msgid ":guilabel:`Egypt - Accounting`"
msgstr ":guilabel:`Egipto - Contabilidad`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:20
msgid "``l10n_eg``"
msgstr "``l10n_eg``"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:21
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:21
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:22
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:19
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:20
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:19
msgid ""
"Default :ref:`fiscal localization package <fiscal_localizations/packages>`"
msgstr ""
":ref:`Paquete de localización fiscal<fiscal_localizations/packages>` "
"predeterminado"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:22
msgid ":guilabel:`Egyptian E-invoice Integration`"
msgstr ":guilabel:`Integración de la facturación electrónica para Egipto`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:23
msgid "``l10n_eg_edi_eta``"
msgstr "``l10n_eg_edi_eta``"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:24
msgid ""
":ref:`Egyptian Tax Authority (ETA) e-invoicing integration "
"<egypt/e-invoicing>`"
msgstr ""
":ref:`Integración de la facturación electrónica de la Administración "
"Tributaria Egipcia (ETA) <egypt/e-invoicing>`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:29
msgid "Egyptian e-invoicing"
msgstr "Facturación electrónica para Egipto"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:31
msgid ""
"Odoo is compliant with the **Egyptian Tax Authority (ETA) e-invoicing** "
"requirements."
msgstr ""
"Odoo cumple con los requisitos de **facturación electrónica de la "
"Administración Tributaria Egipcia (ETA)**."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:34
msgid ""
"Egyptian e-invoicing is available from Odoo 15.0. If needed, :doc:`upgrade "
"</administration/upgrade>` your database."
msgstr ""
"La facturación electrónica en Egipto está disponible para Odoo 16.0. Si es "
"necesario, :doc:`actualice </administration/upgrade>` su base de datos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:38
msgid ""
"`Video: Egypt E-invoicing <https://www.youtube.com/watch?v=NXuBPLR4pVw>`_"
msgstr ""
"`Video: facturción electrónica para Egipto "
"<https://www.youtube.com/watch?v=NXuBPLR4pVw>`_"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:39
msgid ":doc:`/administration/upgrade`"
msgstr ":doc:`/administration/upgrade`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:44
msgid "Register Odoo on your ETA portal"
msgstr "Registre Odoo en su portal ETA"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:46
msgid ""
"You must register your Odoo ERP system on your ETA portal to get your API "
"credentials. You need these codes to :ref:`configure your Odoo Accounting "
"app <egypt/e-invoicing-configuration>`."
msgstr ""
"Debe registrar su sistema Odoo ERP en el portal de la ETA para obtener sus "
"credenciales de API. Estos códigos son necesarios para :ref:`configurar la "
"aplicación Contabilidad de Odoo <egypt/e-invoicing-configuration>`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:49
msgid ""
"Access your company profile on the ETA portal by clicking on :guilabel:`View"
" Taxpayer Profile`."
msgstr ""
"Acceda al perfil de su empresa en el portal de la ETA, haga clic en "
":guilabel:`View Taxpayer Profile` (Ver perfil del contribuyente)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst-1
msgid "Clicking on \"View Taxpayer Profile\" on an ETA invoicing portal"
msgstr ""
"Clic en el botón \"Ver perfil del contribuyente\" en un portal de "
"facturación de la ETA"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:55
msgid ""
"Next, go to the :guilabel:`Representatives` section and then click on "
":guilabel:`Register ERP`. Fill out the :guilabel:`ERP Name` (e.g., ``Odoo``)"
" and leave the other fields empty."
msgstr ""
"Después vaya a la sección :guilabel:`representantes` y haga clic en "
":guilabel:`Register ERP` (registrar ERP). Complete el :guilabel:`nombre del "
"ERP` (por ejemplo, ``Odoo``) y deje los otros campos vacíos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst-1
msgid "Filling out of the form to register an ERP system on the ETA portal."
msgstr ""
"Llenado del formulario para registrar un sistema de ERP en el portal de la "
"ETA."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:62
msgid ""
"Once successfully registered, the website displays your API credentials:"
msgstr ""
"Una vez que se registró de manera exitosa, el sitio web le muestra sus "
"credenciales de API:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:64
msgid "Client ID"
msgstr "ID de cliente"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:65
msgid "Client Secret 1"
msgstr "Secreto de cliente 1"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:66
msgid "Client Secret 2"
msgstr "Secreto de cliente 2"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:69
msgid ""
"ETA should give you a username and a password to access their online portal."
msgstr ""
"La ETA debe proporcionarle un nombre de usuario y una contraseña para "
"ingresar a su portal en línea."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:70
msgid "Ask ETA to provide you with preproduction portal access as well."
msgstr ""
"Solicite a la ETA que también le otorgue acceso al portal de preproducción."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:71
msgid "These codes are confidential and should be stored safely."
msgstr "Estos códigos son confidenciales, almacénelos en un lugar seguro."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:76
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/amazon_payment_services.rst:37
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/asiapay.rst:27
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/buckaroo.rst:27
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/flutterwave.rst:29
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/mercado_pago.rst:30
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/razorpay.rst:29
msgid "Configuration on Odoo"
msgstr "Configuración en Odoo"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:78
msgid ""
"To connect your Odoo database to your ETA portal account, go to "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings --> ETA "
"E-Invoicing Settings`, and set the :guilabel:`ETA Client ID` and "
":guilabel:`ETA Secret` that you retrieved when you :ref:`registered Odoo on "
"your ETA portal <egypt/e-invoicing-eta-portal>`. Set an invoicing threshold "
"if needed."
msgstr ""
"Para conectar su base de datos de Odoo a su cuenta del portal de la ETA, "
"vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes --> "
"Ajustes de facturación electrónica de la ETA`, y escriba el :guilabel:`ID de"
" cliente de la ETA` y el :guilabel:`secreto de la ETA` que recibió cuando "
":ref:`registró Odoo en su portal de la ETA<egypt/e-invoicing-eta-portal>`. "
"En caso de ser necesario, proporcione un límite de facturación."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst-1
msgid "Configuration of the ETA E-Invoicing credentials in Odoo Accounting"
msgstr ""
"Configuración de las credenciales de facturación electrónica de la ETA en la"
" aplicación Contabilidad de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:88
msgid ""
"**Test on your preproduction portal** before starting to issue real invoices"
" on the production ETA portal."
msgstr ""
"**Realice pruebas en su portal de preproducción** antes de comenzar a emitir"
" facturas reales en el portal de producción de la ETA."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:90
msgid ""
"**Credentials** for preproduction and production environments are different."
" Make sure to update them on Odoo when you move from one environment to "
"another."
msgstr ""
"Las **credenciales** para los entornos de preproducción y producción son "
"distintas, asegúrese de actualizarlas en Odoo cuando cambie de un entorno a "
"otro."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:92
msgid ""
"If not done yet, fill out your company details with your company's full "
"address, country, and Tax ID."
msgstr ""
"Si aún no lo ha hecho, complete los detalles de su empresa con la dirección "
"completa, país y número de identificación fiscal."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:98
msgid "ETA codes"
msgstr "Códigos de la ETA"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:100
msgid ""
"E-invoicing works with a set of codes provided by the ETA. You can use the "
"`ETA documentation <https://sdk.preprod.invoicing.eta.gov.eg/codes/>`_ to "
"code your business attributes."
msgstr ""
"La facturación electrónica trabaja con un conjunto de códigos proporcionados"
" por la ETA, puede utilizar la `documentación de la ETA "
"<https://sdk.preprod.invoicing.eta.gov.eg/codes/>`_ para agregar códigos a "
"los atributos de su empresa."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:103
msgid ""
"Most of these codes are handled automatically by Odoo, provided that your "
":ref:`branches <egypt/e-invoicing-branches>`, :ref:`customers "
"<egypt/e-invoicing-customers>`, and :ref:`products <egypt/e-invoicing-"
"products>` are correctly configured."
msgstr ""
"Odoo se encarga de la mayoría de estos códigos de forma automática siempre "
"que sus :ref:`sucursales <egypt/e-invoicing-branches>`, :ref:`clientes "
"<egypt/e-invoicing-customers>` y :ref:`productos <egypt/e-invoicing-"
"products>` estén configurados de manera correcta."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:107
msgid "Company Information:"
msgstr "Información de la empresa:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:109
msgid "Company Tax ID"
msgstr "Número de identificación fiscal de la empresa:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:0
msgid "Branch ID"
msgstr "ID de la sucursal"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:0
msgid "If you have only one branch, use ``0`` as the branch code."
msgstr "Utilice ``0`` como código si solo tiene una."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:112
msgid "Activity type Code"
msgstr "Código de tipo de actividad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:114
msgid "Other Information:"
msgstr "Otra información:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:0
msgid "Product Codes"
msgstr "Códigos de producto"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:0
msgid ""
"Your company's products should be coded and matched with their **GS1** or "
"**EGS** codes."
msgstr ""
"Los productos de su empresa deben contener el código y corresponder con sus "
"códigos **GS1** o **EGS**."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:0
msgid "Tax Codes"
msgstr "Código fiscal"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:0
msgid ""
"Most of the taxes codes are already configured on Odoo in the :guilabel:`ETA"
" Code (Egypt)` field. We advise you to make sure these codes match your "
"company's taxes."
msgstr ""
"La mayoría de los códigos fiscales ya están configurados en Odoo, en el "
"campo de :guilabel:`Código de la ETA (Egipto)`. Le recomendamos comprobar "
"que estos corresponden con los impuestos de su empresa."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:123
msgid ""
"`Egyptian eInvoicing & eReceipt SDK - Code Tables "
"<https://sdk.preprod.invoicing.eta.gov.eg/codes/>`_"
msgstr ""
"`SDK de facturación y recibos electrónicos - Tablas de código "
"<https://sdk.preprod.invoicing.eta.gov.eg/codes/>`_"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:130
msgid "Branches"
msgstr "Sucursales"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:132
msgid ""
"Create a contact and a journal for each branch of your company and configure"
" its ETA settings."
msgstr ""
"Cree un contacto y un diario para cada sucursal de su empresa y configure "
"sus ajustes de la ETA."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:134
msgid ""
"To do so, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Journals`, "
"then click on :guilabel:`Create`."
msgstr ""
"Para realizar esto, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración "
"--> Diarios` y haga clic en :guilabel:`Crear`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:137
msgid ""
"Name the journal according to your company's branch and set the "
":guilabel:`Type` as :guilabel:`Sales`. Next, open the "
":menuselection:`Advanced Settings` tab and fill out the :guilabel:`Egyptian "
"ETA settings` section:"
msgstr ""
"Agregue un nombre para el diario según la sucursal de su empresa y como "
":guilabel:`tipo` seleccione :guilabel:`ventas`. Después, abra la pestaña "
":menuselection:`ajustes avanzados` y complete la sección :guilabel:`ajustes "
"de la ETA (Egipto)`:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:141
msgid ""
"In the :guilabel:`Branch` field, select the branch's contact or create it."
msgstr ""
"Seleccione al contacto de la sucursal o cree uno en el campo "
":guilabel:`sucursal`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:142
msgid "Set the :guilabel:`ETA Activity Code`."
msgstr "Establezca el :guilabel:`código de actividad ETA`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:143
msgid ""
"Set the :guilabel:`ETA Branch ID` (use ``0`` if you have one branch only)."
msgstr ""
"Establezca el :guilabel:`ID de la sucursal ETA` (utilice ``0`` si solo tiene"
" una)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst-1
msgid "Sales journal configuration of an Egyptian company's branch"
msgstr ""
"Configuración del diario de ventas para la sucursal de una empresa en Egipto"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:150
msgid ""
"The contact selected in the :guilabel:`Branch` field must be set as a "
":guilabel:`Company` (**not** as an :guilabel:`Individual`), and the "
":guilabel:`Address` and :guilabel:`Tax ID` fields must be filled out."
msgstr ""
"El contacto seleccionado en el campo :guilabel:`sucursal` debe ser una "
":guilabel:`empresa` (**no** un :guilabel:`individuo`) y debe completar los "
"campos :guilabel:`dirección` e :guilabel:`ID fiscal`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:157
msgid "Customers"
msgstr "Clientes"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:159
msgid ""
"Make sure your customers' contact forms are correctly filled out so your "
"e-invoices are valid:"
msgstr ""
"Asegúrese de completar correctamente los formularios de contacto de sus "
"clientes para que sus facturas electrónicas sean válidas:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:161
msgid "contact type: :guilabel:`Individual`: or :guilabel:`Company`:"
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de contacto`: :guilabel:`individuo` o :guilabel:`empresa`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:162
msgid ":guilabel:`Country`:"
msgstr ":guilabel:`País`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:163
msgid ""
":guilabel:`Tax ID`: Tax ID or Company registry for companies. National ID "
"for individuals."
msgstr ""
":guilabel:`ID fiscal`: el ID fiscal es el registro en caso de las empresas y"
" el ID nacional para los individuos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:166
msgid ""
"You can edit your customers' contact forms by going to "
":menuselection:`Accounting --> Customers --> Customers`."
msgstr ""
"Puede editar los formularios de contacto de sus clientes en "
":menuselection:`Contabilidad --> Clientes --> Clientes`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:174
msgid ""
"Make sure your products are correctly configured so your e-invoices are "
"valid:"
msgstr ""
"Asegúrese de configurar correctamente sus productos para que sus facturas "
"electrónicas sean válidas:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:176
msgid ":guilabel:`Product Type`: storable products, consumables, or services."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de producto`: productos almacenables, consumibles o "
"servicios."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:177
msgid ""
":guilabel:`Unit of Measure`: if you also use Odoo Inventory and have enabled"
" :doc:`Units of Measure "
"<../../inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom>`."
msgstr ""
":guilabel:`Unidad de medida`: si también utiliza la aplicación Inventario de"
" Odoo y habilitó las :doc:`unidades de medida "
"<../../inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom>`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:179
msgid ":guilabel:`Barcode`: **GS1** or **EGS** barcode"
msgstr ":guilabel:`Código de barras`: código de barras **GS1** o **EGS**."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:180
msgid ""
":guilabel:`ETA Item code` (under the :menuselection:`Accounting` tab): if "
"the barcode doesn't match your ETA item code."
msgstr ""
":guilabel:`Código de artículo ETA` (en la pestaña "
":menuselection:`Contabilidad`): si el código de barras no coincide con su "
"código de artículo ETA."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:184
msgid ""
"You can edit your products by going to :menuselection:`Accounting --> "
"Customers --> Products`."
msgstr ""
"Puede editar sus productos en :menuselection:`Contabilidad --> Clientes --> "
"Productos`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:189
msgid "USB authentication"
msgstr "Autenticación por USB"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:191
msgid ""
"Each person who needs to electronically sign invoices needs a specific USB "
"key to authenticate and send invoices to the ETA portal through an ERP."
msgstr ""
"Todas las personas que necesiten firmar facturas de forma electrónica "
"necesitan una clave USB específica para autenticar y enviar facturas al "
"portal de la ETA mediante un ERP."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:195
msgid ""
"You can contact the :abbr:`ETA (Egyptian Tax Authority)` or `Egypt Trust "
"<https://www.egypttrust.com/>`_ to get these USB keys."
msgstr ""
"Puede contactar a la Autoridad Fiscal Egipcia o a `Egypt Trust "
"<https://www.egypttrust.com/>`_ para obtener sus claves USB."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:201
msgid "Install Odoo as a local proxy on your computer"
msgstr "Instalar Odoo como proxy local en su computadora"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:203
msgid ""
"An Odoo local server works as a bridge between your computer and your Odoo "
"database hosted online."
msgstr ""
"Un servidor local de Odoo funciona como enlace entre su computadora y su "
"base de datos de Odoo alojada en línea."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:205
msgid ""
"Download the Odoo Community installer from the page "
"https://www.odoo.com/page/download and start the installation on your "
"computer."
msgstr ""
"Descargue el instalador de Odoo Community desde la página "
"https://www.odoo.com/page/download y comience la instalación en su "
"computadora."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:208
msgid "Select :guilabel:`Local Proxy Mode` as the type of install."
msgstr "Seleccione :guilabel:`modo de proxy local` como tipo de instalación."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst-1
msgid ""
"Selection of \"Local Proxy Mode\" during the installation of Odoo Community."
msgstr ""
"Selección de \"modo de proxy local\" durante la instalación de Odoo "
"Community."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:215
msgid ""
"This installation of Odoo only works as a server and does not install any "
"Odoo apps on your computer."
msgstr ""
"La instalación de Odoo solo funciona como servidor y no instala ninguna "
"aplicación de Odoo en su computadora."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:218
msgid ""
"Once the installation is complete, the installer displays your **access "
"token** for the Odoo Local Proxy. Copy the token and save it in a safe place"
" for later use."
msgstr ""
"Una vez que la instalación está completa, el **token de acceso** para el "
"proxy local de Odoo aparece en el instalador. Cópielo y almacénelo en un "
"lugar seguro para usarlo después."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:222
msgid "`Odoo: Download Odoo <https://www.odoo.com/page/download>`_"
msgstr "`Odoo: descargar Odoo <https://www.odoo.com/page/download>`_"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:223
msgid ":doc:`../../../administration/on_premise`"
msgstr ":doc:`../../../administration/on_premise`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:228
msgid "Configure the USB key"
msgstr "Configurar la clave USB"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:230
msgid ""
"Once the local proxy server is installed on your computer, you can link it "
"with your Odoo database."
msgstr ""
"Una vez que instale el servidor proxy local en su computadora, puede "
"vincularlo a su base de datos de Odoo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:232
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Configurations --> Thumb Drive` and "
"click on :guilabel:`Create`."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuraciones --> USB` y haga clic"
" en :guilabel:`crear`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:234
msgid ""
"Input a :guilabel:`Company` name, the :guilabel:`ETA USB Pin` given to you "
"by your USB key provider, and the :guilabel:`Access Token` provided at the "
"end of the :ref:`local proxy installation <egypt/e-invoicing-local-proxy>`, "
"then click on :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Escriba el nombre de la :guilabel:`empresa`, el :guilabel:`NIP en USB de la "
"ETA` que le proporcionó su proveedor de clave USB y el :guilabel:`token de "
"acceso` que se le proporcionó al final de la :ref:`instalación del proxy "
"local <egypt/e-invoicing-local-proxy>`. Luego, haga clic en "
":guilabel:`guardar`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:237
msgid "Click on :guilabel:`Get certificate`."
msgstr "Haga clic en :guilabel:`obtener certificado`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst-1
msgid "Creating a new thumb drive for the e-invoicing of an egyptian company."
msgstr ""
"Creación de un nuevo USB para la facturación electrónica de una empresa en "
"Egipto."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:3
msgid "France"
msgstr "Francia"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:6
msgid ""
"You must :doc:`install <../../general/apps_modules>` the **France - Adding "
"Mandatory Invoice Mentions (Decree no. 2022-1299)** (`l10n_fr_invoice_addr`)"
" module to comply with the `local legislation "
"<https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000046383394>`_."
msgstr ""
"Debe :doc:`instalar <../../general/apps_modules>` el módulo **Francia - "
"Añadir menciones obligatorias en la factura (Decreto no. 2022-1299)** "
"(`l10n_fr_invoice_addr`) para cumplir con las `legislaciones locales "
"<https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000046383394>`_."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:13
msgid "FEC - Fichier des Écritures Comptables"
msgstr "FEC - Fichier des Écritures Comptables"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:15
msgid ""
"An FEC :dfn:`Fichier des Écritures Comptables` audit file contains all the "
"accounting data and entries recorded in all the accounting journals for a "
"financial year. The entries in the file must be arranged in chronological "
"order."
msgstr ""
"Un archivo de auditoría FEC :dfn:`Fichier des Écritures Comptables` contiene"
" todos los datos contables y los asientos registrados en todos los diarios "
"contables de un año fiscal. Las entradas en el archivo deben organizarse en "
"orden cronológico."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:19
msgid ""
"Since January 1st, 2014, every French company is required to produce and "
"transmit this file upon request by the tax authorities for audit purposes."
msgstr ""
"A partir del primero de enero de 2014 todas las empresas francesas deben "
"producir y transmitir este archivo cuando las autoridades fiduciarias lo "
"soliciten para fines de auditoría."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:23
msgid "FEC Import"
msgstr "Importar FEC"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:25
msgid ""
"To make the onboarding of new users easier, Odoo Enterprise's French "
":ref:`fiscal localization package <fiscal_localizations/packages>` includes "
"the **FEC Import** feature (module name: ``l10n_fr_fec_import``), which "
"enables the import of existing FEC files from older software."
msgstr ""
"Para que la integración de nuevos usuarios sea más fácil, el :ref:`paquete "
"de localización fiscal <fiscal_localizations/packages>` para Francia de Odoo"
" Enterprise incluye la función **Importar FEC** (nombre técnico: "
"``l10n_fr_fec_import``), la cual permite importar archivos FEC existentes "
"desde un software antiguo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:29
msgid ""
"To enable this feature, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration "
"--> Settings --> Accounting Import`, enable **FEC Import**, and *Save*."
msgstr ""
"Para habilitar esta función vaya a :menuselection:`Contabilidad --> "
"Configuración --> Ajustes --> Importar contabilidad`, active **Importar "
"FEC** y haga clic en *guardar*."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:32
msgid ""
"Next, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> FEC Import`, "
"upload your FEC file, and click on *Import*."
msgstr ""
"Después, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Importar "
"FEC`, suba el archivo FEC y haga clic en *Importar*."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:0
msgid ""
"Importing FEC files from different year takes no particular action or "
"computation."
msgstr ""
"No hay una acción o cálculo particular para importar archivos FEC de un año "
"diferente."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:0
msgid ""
"Should multiple files contain any \"Reports à Nouveaux\" (RAN) with the "
"starting balance of the year, you might need to cancel those entries in the "
"User Interface. Odoo makes those entries (RAN) useless."
msgstr ""
"Si varios archivos contienen \"Reports à Nouveaux\" (RAN) con el balance "
"inicial del año, puede que tenga que cancelar los asientos en la interfaz "
"del usuario. Los asientos (RAN) no son útiles en Odoo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:43
msgid "File formats"
msgstr "Formatos de archivo"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:45
msgid ""
"FEC files can only be in CSV format, as the XML format is not supported."
msgstr ""
"Los archivos FEC solo pueden estar en formato CSV, ya que no son compatibles"
" con el formato XML."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:49
msgid ""
"The FEC CSV file has a plain text format representing a data table, with the"
" first line being a header and defining the list of fields for each entry, "
"and each following line representing one accounting entry, in no "
"predetermined order."
msgstr ""
"El archivo FEC CSV tiene un formato de texto plano que representa una tabla "
"de datos, en la cual la primera línea es un encabezado y define la lista de "
"campos de cada entrada. Cada una de las líneas siguientes representa un "
"asiento contable y no tiene un orden predeterminado."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:53
msgid ""
"Our module expects the files to meet the following technical specifications:"
msgstr ""
"Se espera que los archivos que se suban al módulo cumplan con las siguientes"
" especificaciones técnicas:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:55
msgid "**Encoding**: UTF-8, UTF-8-SIG and iso8859_15."
msgstr "**Codificación**: UTF-8, UTF-8-SIG e iso8859_15."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:56
msgid "**Separator**: any of these: `;` or `|` or `,` or `TAB`."
msgstr "**Separador**: puede ser `;`, `|`, `,` o `TAB`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:57
msgid ""
"**Line terminators**: both CR+LF (`\\\\r\\\\n`) and LF (`\\\\n`) character "
"groups are supported."
msgstr ""
"**Para terminar una línea**: tanto CR+LF (`\\\\r\\\\n`) como LF (`\\\\n`) "
"son compatibles."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:58
msgid "**Date format**: `%Y%m%d`"
msgstr "**Formato de fecha**: `%Y%m%d`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:61
msgid "Fields description and use"
msgstr "Descripción y uso de los campos"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:64
msgid "#"
msgstr "#"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:64
msgid "Field name"
msgstr "Nombre del campo"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:64
msgid "Format"
msgstr "Formato"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:66
msgid "01"
msgstr "01"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:66
msgid "JournalCode"
msgstr "JournalCode"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:66
msgid "Journal Code"
msgstr "Código del diario"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:66
msgid "`journal.code` and `journal.name` if `JournalLib` is not provided"
msgstr "`journal.code` y `journal.name` si no cuenta con `JournalLib`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:66
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:69
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:71
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:76
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:78
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:80
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:83
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:86
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:91
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:98
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:109
msgid "Alphanumeric"
msgstr "Alfanumérico"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:69
msgid "02"
msgstr "02"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:69
msgid "JournalLib"
msgstr "JournalLib"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:69
msgid "Journal Label"
msgstr "Etiqueta del diario"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:69
msgid "`journal.name`"
msgstr "`journal.name`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:71
msgid "03"
msgstr "03"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:71
msgid "EcritureNum"
msgstr "EcritureNum"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:71
msgid "Numbering specific to each journal sequence number of the entry"
msgstr ""
"Numeración específica de cada secuencia numérica del asiento en el diario"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:71
msgid "`move.name`"
msgstr "`move.name`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:74
msgid "04"
msgstr "04"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:74
msgid "EcritureDate"
msgstr "EcritureDate"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:74
msgid "Accounting entry Date"
msgstr "Fecha del asiento contable"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:74
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:89
msgid "`move.date`"
msgstr "`move.date`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:74
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:89
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:101
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:104
msgid "Date (yyyyMMdd)"
msgstr "Fecha (aaaaMMdd)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:76
msgid "05"
msgstr "05"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:76
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:191
msgid "CompteNum"
msgstr "CompteNum"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:76
msgid "Account Number"
msgstr "Número de cuenta"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:76
msgid "`account.code`"
msgstr "`account.code`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:78
msgid "06"
msgstr "06"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:78
msgid "CompteLib"
msgstr "CompteLib"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:78
msgid "Account Label"
msgstr "Etiqueta de la cuenta"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:78
msgid "`account.name`"
msgstr "`account.name`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:80
msgid "07"
msgstr "07"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:80
msgid "CompAuxNum"
msgstr "CompAuxNum"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:80
msgid "Secondary account Number (accepts null)"
msgstr "Número de cuenta secundario (acepta nulo)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:80
msgid "`partner.ref`"
msgstr "`partner.ref`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:83
msgid "08"
msgstr "08"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:83
msgid "CompAuxLib"
msgstr "CompAuxLib"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:83
msgid "Secondary account Label (accepts null)"
msgstr "Etiqueta de cuenta secundaria (acepta nulo)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:83
msgid "`partner.name`"
msgstr "`partner.name`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:86
msgid "09"
msgstr "09"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:86
msgid "PieceRef"
msgstr "PieceRef"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:86
msgid "Document Reference"
msgstr "Referencia del documento"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:86
msgid "`move.ref` and `move.name` if `EcritureNum` is not provided"
msgstr "`move.ref` y `move.name` si no cuenta con `EcritureNum`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:89
msgid "PieceDate"
msgstr "PieceDate"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:89
msgid "Document Date"
msgstr "Fecha de documento"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:91
msgid "11"
msgstr "11"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:91
msgid "EcritureLib"
msgstr "EcritureLib"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:91
msgid "Account entry Label"
msgstr "Etiqueta de asiento de la cuenta"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:91
msgid "`move_line.name`"
msgstr "`move_line.name`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:93
msgid "Debit amount"
msgstr "Importe de débito"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:93
msgid "`move_line.debit`"
msgstr "`move_line.debit`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:93
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:95
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:106
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:116
msgid "Float"
msgstr "Número flotante"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:95
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:119
msgid "13"
msgstr "13"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:95
msgid "Credit amount (Field name \"Crédit\" is not allowed)"
msgstr "Cantidad de crédito (no puede nombrar este campo como \"crédito\")"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:95
msgid "`move_line.credit`"
msgstr "`move_line.credit`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:98
msgid "14"
msgstr "14"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:98
msgid "EcritureLet"
msgstr "EcritureLet"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:98
msgid "Accounting entry cross reference (accepts null)"
msgstr "Referencia cruzada del asiento contable (acepta nulo)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:98
msgid "`move_line.fec_matching_number`"
msgstr "`move_line.fec_matching_number`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:101
msgid "DateLet"
msgstr "DateLet"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:101
msgid "Accounting entry date (accepts null)"
msgstr "Fecha del asiento contable (acepta nulo)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:101
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:104
msgid "unused"
msgstr "No se utiliza"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:104
msgid "16"
msgstr "16"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:104
msgid "ValidDate"
msgstr "ValidDate"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:104
msgid "Accounting entry validation date"
msgstr "Fecha de validación del asiento contable"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:106
msgid "17"
msgstr "17"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:106
msgid "Montantdevise"
msgstr "Montantdevise"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:106
msgid "Currency amount (accepts null)"
msgstr "Importe de la divisa (acepta nulo)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:106
msgid "`move_line.amount_currency`"
msgstr "`move_line.amount_currency`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:109
msgid "18"
msgstr "18"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:109
msgid "Idevise"
msgstr "Idevise"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:109
msgid "Currency identifier (accepts null)"
msgstr "Identificador de la divisa (acepta nulo)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:109
msgid "`currency.name`"
msgstr "`currency.name`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:113
msgid ""
"These two fields can be found in place of the others in the sence above."
msgstr ""
"Estos dos campos se pueden encontrar en sustitución de los otros en el "
"sentido antes descrito."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:116
msgid "Montant"
msgstr "Montant"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:116
msgid "Amount"
msgstr "Importe"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:116
msgid "`move_line.debit` or `move_line.credit`"
msgstr "`move_line.debit` o `move_line.credit`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:119
msgid "Sens"
msgstr "Sens"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:119
msgid "Can be \"C\" for Credit or \"D\" for Debit"
msgstr "Puede ser \"C\" de crédito o \"D\" de débito"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:119
msgid "determines `move_line.debit` or `move_line.credit`"
msgstr "Determina `move_line.debit` o `move_line.credit`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:119
msgid "Char"
msgstr "Carácter"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:124
msgid "Implementation details"
msgstr "Detalles de implementación"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:126
msgid ""
"The following accounting entities are imported from the FEC files: "
"**Accounts, Journals, Partners**, and **Moves**."
msgstr ""
"Estas entidades contables se importan desde los archivos FEC: **cuentas, "
"diarios, contactos** y **movimientos**."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:129
msgid ""
"Our module determines the encoding, the line-terminator character, and the "
"separator that are used in the file."
msgstr ""
"Nuestro módulo determina la codificación, el carácter terminador de línea y "
"el separador que se usa en el archivo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:132
msgid ""
"A check is then performed to see if every line has the correct number of "
"fields corresponding to the header."
msgstr ""
"Después se hace una revisión para ver si cada línea tiene el número correcto"
" de campos que corresponden a la cabecera."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:135
msgid ""
"If the check passes, then the file is read in full, kept in memory, and "
"scanned. Accounting entities are imported one type at a time, in the "
"following order."
msgstr ""
"Si pasa la revisión entonces el archivo se lee completamente, se almacena en"
" la memoria y se escanea. Las entidades de contabilidad se importan un tipo "
"a la vez en el siguiente orden."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:139
msgid "Accounts"
msgstr "Cuentas"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:141
msgid ""
"Every accounting entry is related to an account, which should be determined "
"by the field `CompteNum`."
msgstr ""
"Cada asiento contable se relaciona a una cuenta, que se debería de "
"determinar por el campo `CompteNum`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:145
msgid "Code matching"
msgstr "Emparejamiento de código"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:147
msgid ""
"Should a similar account code already be present in the system, the existing"
" one is used instead of creating a new one."
msgstr ""
"Si hay un código de cuenta similar en el sistema, se usará el que ya existe "
"en lugar de crear uno nuevo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:150
msgid ""
"Accounts in Odoo generally have a number of digits that are default for the "
"fiscal localization. As the FEC module is related to the French "
"localization, the default number of relevant digits is 6."
msgstr ""
"Por lo general, las cuentas en Odoo tienen un número de dígitos "
"predeterminados para la localización fiscal. Ya que el módulo FEC está "
"relacionado a la localización francesa, el número predeterminado de números "
"relevantes es 6."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:153
msgid ""
"This means that the account codes the trailing zeroes are right-trimmed, and"
" that the comparison between the account codes in the FEC file and the ones "
"already existing in Odoo is performed only on the first six digits of the "
"codes."
msgstr ""
"Esto significa que, en los códigos de cuenta, los ceros finales se recortan "
"desde la derecha. La comparación entre los códigos en el archivo FEC y los "
"que ya existen en Odoo se realiza solo en los primeros seis dígitos de los "
"códigos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:158
msgid ""
"The account code `65800000` in the file is matched against an existing "
"`658000` account in Odoo, and that account is used instead of creating a new"
" one."
msgstr ""
"El código de la cuenta es `65800000` en el archivo se compara con una cuenta"
" `658000` existente en Odoo. Se utilizará esa cuenta en lugar de crear una "
"nueva."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:162
msgid "Reconcilable flag"
msgstr "Marcado como conciliado"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:164
msgid ""
"An account is technically flagged as *reconcilable* if the first line in "
"which it appears has the `EcritureLet` field filled out, as this flag means "
"that the accounting entry is going to be reconciled with another one."
msgstr ""
"Una cuenta se marca como *conciliada* si la primera línea en la que aparece "
"tiene el campo `EcritureLet` lleno. Esta marca significa que el asiento "
"contable se conciliará con otro."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:170
msgid ""
"In case the line somehow has this field not filled out, but the entry still "
"has to be reconciled with a payment that hasn't yet been recorded, this "
"isn't a problem anyway; the account is flagged as reconcilable as soon as "
"the import of the move lines requires it."
msgstr ""
"En caso de que, por algún motivo, la línea no tenga este campo completado "
"pero el asiento se tenga que conciliar con un pago que aún no se registra, "
"esto no es un problema. La cuenta se marca como conciliable tan pronto como "
"el importe de las líneas lo requiera."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:175
msgid "Account type and Templates matching"
msgstr "Tipo de cuenta y emparejamiento de plantillas"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:177
msgid ""
"As the **type** of the account is not specified in the FEC format, **new** "
"accounts are created with the default type *Current Assets* and then, at the"
" end of the import process, they are matched against the installed Chart of "
"Account templates. Also, the *reconcile* flag is also computed this way."
msgstr ""
"Ya que el **tipo** de cuenta no se especifica en el formato FEC, las cuentas"
" **nuevas** se crean con el tipo *Activos circulantes* predeterminado y "
"después, al final del proceso de importación, se emparejan con las "
"plantillas del plan de cuenta que ya están instaladas. La marca de "
"*conciliado* también se calcula de esta manera."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:182
msgid ""
"The match is done with the left-most digits, starting by using all digits, "
"then 3, then 2."
msgstr ""
"El emparejamiento se realiza con los dígitos que están hasta la izquierda, "
"primero se usan todos los dígitos, después 3 y al final 2."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:187
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:54
msgid "Code"
msgstr "Código"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:187
msgid "Full comparison"
msgstr "Comparación completa"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:187
msgid "3-digits comparison"
msgstr "Comparación de 3 dígitos"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:187
msgid "2-digits comparison"
msgstr "Comparación de 2 dígitos "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:189
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:82
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:189
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:189
msgid "`400000`"
msgstr "`400000`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:189
msgid "`400`"
msgstr "`400`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:189
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:191
msgid "`40`"
msgstr "`40`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:191
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:191
msgid "`40100000`"
msgstr "`40100000`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:191
msgid "`401`"
msgstr "`401`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:193
msgid "**Result**"
msgstr "**Resultado**"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:193
msgid "Match **found**"
msgstr "Coincidencia **encontrada**"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:196
msgid ""
"The type of the account is then flagged as *payable* and *reconcilable* as "
"per the account template."
msgstr ""
"El tipo de cuenta se marca como *por pagar* y *conciliado* según la "
"plantilla de la cuenta."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:201
msgid ""
"Journals are also checked against those already existing in Odoo to avoid "
"duplicates, also in the case of multiple FEC files imports."
msgstr ""
"Los diarios también se comparan con los que ya existen en Odoo para evitar "
"duplicados, también en caso de importación de varios archivos FEC."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:204
msgid ""
"Should a similar journal code already be present in the system, the existing"
" one is used instead of creating a new one."
msgstr ""
"Si hay un código de diario similar en el sistema, se usa el que ya existe en"
" lugar de crear uno nuevo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:207
msgid "New journals have their name prefixed by the string ``FEC-``."
msgstr "Los nombres de los diarios nuevos empiezan con el prefijo ``FEC-``."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:210
msgid "`ACHATS` -> `FEC-ACHATS`"
msgstr "`COMPRAS` -> `FEC-COMPRAS`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:212
msgid ""
"The journals are *not* archived, the user is entitled to handle them as he "
"wishes."
msgstr ""
"Los diarios *no* están archivados, el usuario puede gestionarlos como "
"prefiera."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:215
msgid "Journal type determination"
msgstr "Determinación del tipo de diario"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:217
msgid ""
"The journal type is also not specified in the format (as per the accounts) "
"and therefore it is at first created with the default type `general`."
msgstr ""
"El tipo de diario tampoco está especificado en el formato (según las "
"cuentas), por lo tanto, primero se crea con el tipo `general` "
"predeterminado."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:220
msgid ""
"At the end of the import process, the type is determined as per these rules "
"regarding related moves and accounts:"
msgstr ""
"Al final del proceso de importación, el tipo se determina según estas reglas"
" de acuerdo a los movimientos y cuentas relacionadas:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:0
msgid ""
"`bank`: Moves in these journals always have a line (debit or credit) "
"impacting a liquidity account."
msgstr ""
"`banco`: los movimientos en estos diarios siempre tienen una línea (de "
"crédito o débito) que impactarán la cuenta de liquidez."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:0
msgid ""
"`cash` / `bank` can be interchanged, so `bank` is set everywhere when this "
"condition is met."
msgstr ""
"Puede intercambiar entre `efectivo` y `banco`. Este último (`banco`) se "
"configura en todos lados cuando se cumple esta condición."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:0
msgid ""
"`sale`: Moves in these journals mostly have debit lines on receivable "
"accounts and credit lines on tax income accounts."
msgstr ""
"`venta`: estos diarios tienen, en su mayoría, líneas de débito en cuentas "
"por cobrar y líneas de crédito en las cuentas de ingresos de impuestos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:0
msgid "Sale refund journal items are debit/credit inverted."
msgstr ""
"Los apuntes contables de los reembolsos de ventas se invierten según el "
"débito o crédito."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:0
msgid ""
"`purchase`: Moves in these journals mostly have credit lines on payable "
"accounts and debit lines on expense accounts."
msgstr ""
"`compra`: los movimientos en estos diarios tienen, en su mayoría, líneas de "
"crédito en cuentas por pagar y líneas de débito en las cuentas de gastos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:0
msgid "Purchase refund journal items are debit/credit inverted."
msgstr ""
"Los apuntes contables de las compras reembolsadas se invierten según el "
"débito o crédito."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:0
msgid "`general`: for everything else."
msgstr "`general`: para todo lo demás."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:236
msgid "A minimum of three moves is necessary for journal type identification."
msgstr ""
"Para identificar el tipo de diario se necesitan, por lo menos, tres "
"movimientos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:237
msgid ""
"A threshold of 70% of moves must correspond to a criteria for a journal type"
" to be determined."
msgstr ""
"Al menos el 70% de los movimientos deben corresponder a los criterios para "
"poder determinar el tipo de diario."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:240
msgid "Suppose we are analyzing the moves that share a certain `journal_id`."
msgstr ""
"Supongamos que se están analizando los movimientos que comparten un "
"`journal_id` específico."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:243
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:274
msgid "Moves"
msgstr "Movimientos"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:243
msgid "Count"
msgstr "Número"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:243
msgid "Percentage"
msgstr "Porcentaje"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:245
msgid "that have a sale account line and no purchase account line"
msgstr ""
"que tienen una línea de cuenta de venta y no tienen una línea de cuenta de "
"compra"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:247
msgid "that have a purchase account line and no sale account line"
msgstr ""
"que tienen una línea de cuenta de compra y no tienen una línea de cuenta de "
"venta"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:247
msgid "25%"
msgstr "25%"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:249
msgid "that have a liquidity account line"
msgstr "que tienen una línea de cuenta de liquidez"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:249
msgid "3"
msgstr "3"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:249
msgid "**75%**"
msgstr "**75%**"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:251
msgid "**Total**"
msgstr "**Total**"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:251
msgid "4"
msgstr "4"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:251
msgid "100%"
msgstr "100%"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:254
msgid ""
"The journal `type` would be `bank`, because the bank moves percentage (75%) "
"exceeds the threshold (70%)."
msgstr ""
"El `tipo` de diario sería `banco`, ya que el porcentaje de movimientos "
"bancarios (75%) excede el umbral (70%)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:258
msgid "Partners"
msgstr "Contactos"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:260
msgid "Each partner keeps its `Reference` from the field `CompAuxNum`."
msgstr "Cada contacto mantiene su `referencia` del campo `CompAuxNum`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:264
msgid ""
"These fields are searchable, in line with former FEC imports on the "
"accounting expert's side for fiscal/audit purposes."
msgstr ""
"Estos campos se pueden buscar en consonancia con los FEC importados con "
"anterioridad en el lado del experto en contabilidad para propósitos fiscales"
" o de auditoría."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:269
msgid ""
"Users can merge partners with the Data Cleaning App, where Vendors and "
"Customers or similar partner entries may be merged by the user, with "
"assistance from the system that groups them by similar entries."
msgstr ""
"Los usuarios pueden fusionar contactos con la aplicación Limpieza de datos. "
"En esta aplicación los proveedores, clientes o contactos similares pueden "
"fusionarse con ayuda del sistema que los agrupa por asientos similares."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:276
msgid ""
"Entries are immediately posted and reconciled after submission, using the "
"`EcritureLet` field to do the matching between the entries themselves."
msgstr ""
"Los asientos se registran de inmediato y se concilian después de su envío. "
"Se usa el campo `EcritureLet` para conciliar los asientos entre ellos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:279
msgid ""
"The `EcritureNum` field represents the name of the moves. We noticed that "
"sometimes it may not be filled out. In this case, the field `PieceRef` is "
"used."
msgstr ""
"El campo `EcritureNum` representa el nombre de los movimientos. Sabemos que "
"a veces no contiene la información completa, en este caso se usa el campo "
"`PieceRef`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:283
msgid "Rounding issues"
msgstr "Problemas de redondeamiento"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:285
msgid ""
"There is a rounding tolerance with a currency-related precision on debit and"
" credit (i.e., 0.01 for EUR). Under this tolerance, a new line is added to "
"the move, named *Import rounding difference*, targeting the accounts:"
msgstr ""
"Hay una tolerancia de redondeo con precisión en la divisa en el débito y el "
"crédito (por ejemplo, 0.01 para EUR). Tomando en cuenta esta tolerancia, se "
"agrega una nueva línea al movimiento, esta línea se llamará *Diferencia de "
"redondeo del importe* y se focaliza en las cuentas:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:289
msgid "`658000` Charges diverses de gestion courante, for added debits"
msgstr "`658000` \"Charges diverses de gestion courante\", para débitos agregados"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:290
msgid "`758000` Produits divers de gestion courante, for added credits"
msgstr "`758000` \"Produits divers de gestion courante\", para créditos agregados"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:293
msgid "Missing move name"
msgstr "Nombre de movimiento faltante"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:295
msgid ""
"Should the `EcritureNum` not be filled out, it may also happen that the "
"`PieceRef` field is also not suited to determine the move name (it may be "
"used as an accounting move line reference) leaving no way to actually find "
"which lines are to be grouped in a single move, and effectively impeding the"
" creation of balanced moves."
msgstr ""
"Si el campo `EcritureNum` no está completo, existe la posibilidad de que el "
"campo `PieceRef` no sea adecuado para determinar el nombre del movimiento "
"(se puede usar como una línea contable de referencia). En este caso, no hay "
"manera de encontrar qué líneas se tienen que agrupar en un mismo movimiento,"
" por lo que se impide la creación de movimientos balanceados."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:300
msgid ""
"One last attempt is made, grouping all lines from the same journal and date "
"(`JournalLib`, `EcritureDate`). Should this grouping generate balanced moves"
" (sum(credit) - sum(debit) = 0), then each different combination of journal "
"and date creates a new move."
msgstr ""
"Se realiza un último intento en el que se agrupan todas las líneas del mismo"
" diario y la misma fecha (`JournalLib`, `EcritureDate`). Si este "
"agrupamiento genera movimientos balanceados (suma(crédito) - suma(débito) = "
"0), entonces cada combinación distinta de diario y fecha crea un nuevo "
"movimiento."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:305
msgid ""
"`ACH` + `2021/05/01` --> new move on journal `ACH` with name `20210501`."
msgstr ""
"`ACH` + `2021/05/01` --> nuevo movimiento en el diario `ACH` con el nombre "
"`20210501`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:307
msgid ""
"Should this attempt fail, the user is prompted an error message with all the"
" move lines that are supposedly unbalanced."
msgstr ""
"Si este intento falla, el usuario verá un mensaje de error con todas las "
"líneas de movimiento que no están balanceadas."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:313
msgid ""
"If a line has the partner information specified, the information is copied "
"to the accounting move itself if the targeted Journal is of type *payable* "
"or *receivable*."
msgstr ""
"Si una línea tiene la información del contacto especificada, la información "
"se copia al movimiento contable si el tipo de diario al que se importará es "
"*por pagar* o *conciliable*."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:317
msgid "Export"
msgstr "Exportar"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:319
msgid ""
"If you have installed the French :ref:`fiscal localization package "
"<fiscal_localizations/packages>`, you should be able to download the FEC. To"
" do so, go to :menuselection:`Accounting --> Reporting --> France --> FEC`."
msgstr ""
"Si instaló el :ref:`paquete de localización fiscal "
"<fiscal_localizations/packages>` para Francia, debería poder descargar el "
"FEC. Para hacerlo, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Reportes --> "
"Francia --> FEC`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:325
msgid ""
"If you do not see the submenu **FEC**, go to :menuselection:`Apps`, remove "
"the *Apps* filter, then search for the module named **France-FEC** and make "
"sure it is installed."
msgstr ""
"Si no puede ver el submenú **FEC**, vaya a :menuselection:`Aplicaciones`, "
"elimine el filtro de *aplicaciones* y busque el módulo llamado **Francia - "
"FEC** y verifique que está instalado."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:330
msgid ""
"`Official Technical Specification (fr) "
"<https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000027804775>`_"
msgstr ""
"`Especificación oficial técnica (en francés) "
"<https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000027804775>`_"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:332
msgid ""
"`Test-Compta-Demat (Official FEC Testing tool) "
"<https://github.com/DGFiP/Test-Compta-Demat>`_"
msgstr ""
"`Test-Compta-Demat (Herramienta de prueba oficial de FEC) "
"<https://github.com/DGFiP/Test-Compta-Demat>`_"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:336
msgid "French Accounting Reports"
msgstr "Reportes contables franceses"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:338
msgid ""
"If you have installed the French Accounting, you will have access to some "
"accounting reports specific to France:"
msgstr ""
"Si instaló la contabilidad francesa, podrá acceder a algunos reportes de "
"contabilidad específicos para Francia:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:341
msgid "Bilan comptable"
msgstr "Bilan comptable (balance general)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:342
msgid "Compte de résultats"
msgstr "Compte de résultats (estado de resultados)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:343
msgid "Plan de Taxes France"
msgstr "Plan de impuestos de Francia"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:346
msgid "Get the VAT anti-fraud certification with Odoo"
msgstr "Obtener la certificación antifraude del IVA con Odoo"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:348
msgid ""
"As of January 1st 2018, a new anti-fraud legislation comes into effect in "
"France and DOM-TOM. This new legislation stipulates certain criteria "
"concerning the inalterability, security, storage and archiving of sales "
"data. These legal requirements are implemented in Odoo, version 9 onward, "
"through a module and a certificate of conformity to download."
msgstr ""
"A partir del primero de enero de 2018, entró en vigencia una nueva "
"legislación antifraude en Francia y los territorios de ultramar. Esta nueva "
"legislación estipula ciertos criterios sobre inalterabilidad, seguridad, "
"almacenamiento y archivado de los datos de ventas. Estos requisitos legales "
"se implementan en Odoo, a partir de la versión 9, con un módulo y un "
"certificado de conformidad que se debe descargar."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:355
msgid "Is my company required to use anti-fraud software?"
msgstr "¿Mi empresa necesita usar un software antifraude?"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:357
msgid ""
"Your company is required to use an anti-fraud cash register software like "
"Odoo (CGI art. 286, I. 3° bis) if:"
msgstr ""
"Su empresa necesita usar un software antifraude de caja registradora como "
"Odoo (CGI art. 286, I. 3° bis) si:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:360
msgid "You are taxable (not VAT exempt) in France or any DOM-TOM,"
msgstr ""
"Está sujeto a impuestos (no está exento de IVA) en Francia o en cualquier "
"territorio de ultramar,"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:361
msgid "Some of your customers are private individuals (B2C)."
msgstr "Algunos de sus clientes son personas físicas (B2C)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:363
msgid ""
"This rule applies to any company size. Auto-entrepreneurs are exempted from "
"VAT and therefore are not affected."
msgstr ""
"Esta regla aplica para cualquier empresa de cualquier tamaño. Los "
"empresarios independientes están exentos del IVA y, por tanto, no se ven "
"afectados."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:367
msgid "Get certified with Odoo"
msgstr "Obtenga la certificación con Odoo"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:369
msgid "Getting compliant with Odoo is very easy."
msgstr "Cumplir las reglas con Odoo es muy fácil."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:371
msgid ""
"Your company is requested by the tax administration to deliver a certificate"
" of conformity testifying that your software complies with the anti-fraud "
"legislation. This certificate is granted by Odoo SA to Odoo Enterprise users"
" `here <https://www.odoo.com/my/contract/french-certification/>`_. If you "
"use Odoo Community, you should :doc:`upgrade to Odoo Enterprise "
"</administration/on_premise/community_to_enterprise>` or contact your Odoo "
"service provider."
msgstr ""
"La autoridad financiera le pide a su empresa que proporcione un certificado "
"de conformidad en el que aparezca que su software cumple con la legislación "
"antifraude. Odoo SA otorga este certificado a los usuarios de Odoo "
"Enterprise `aquí <https://www.odoo.com/my/contract/french-certification/>`_."
" Si usa la versión Community de Odoo, debería :doc:`actualizar a la versión "
"Enterprise </administration/on_premise/community_to_enterprise>` o contactar"
" a su proveedor."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:378
msgid "In case of non-conformity, your company risks a fine of €7,500."
msgstr ""
"En caso de que no cumpla con la legislación, su empresa corre el riesgo de "
"recibir una multa por 7,500 euros."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:380
msgid "To get the certification, just follow the following steps:"
msgstr "Para obtener el certificado solo siga estos pasos:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:382
msgid ""
"If you use **Odoo Point of Sale**, :ref:`install <general/install>` the "
"**France - VAT Anti-Fraud Certification for Point of Sale (CGI 286 I-3 "
"bis)** module by going to :menuselection:`Apps`, removing the *Apps* filter,"
" then searching for *l10n_fr_pos_cert*, and installing the module."
msgstr ""
"Si usa el **Punto de venta de Odoo** :ref:`instale <general/install>` el "
"módulo **Francia - Certificación antifraude del IVA para Punto de venta (CGI"
" 286 I-3 bis)**. Vaya a :menuselection:`Aplicaciones`, elimine el filtro de "
"*aplicaciones*, busque *l10n_fr_pos_cert* e instale el módulo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:386
msgid ""
"Make sure a country is set on your company, otherwise your entries won’t be "
"encrypted for the inalterability check. To edit your company’s data, go to "
":menuselection:`Settings --> Users & Companies --> Companies`. Select a "
"country from the list; Do not create a new country."
msgstr ""
"Asegúrese de que su país está configurado en su empresa, de lo contrario sus"
" asientos no se encriptarán para la comprobación de inalterabilidad. Para "
"editar la información de su empresa, vaya a :menuselection:`Ajustes --> "
"Usuarios y empresas --> Empresas`. Seleccione un país de la lista, no "
"necesita crear uno nuevo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:390
msgid ""
"Download the mandatory certificate of conformity delivered by Odoo SA `here "
"<https://www.odoo.com/my/contract/french-certification/>`__."
msgstr ""
"Descargue el certificado de conformidad obligatorio que le proporciona Odoo "
"SA `aquí <https://www.odoo.com/my/contract/french-certification/>`__."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:394
msgid ""
"To install the module in any system created before December 18th 2017, you "
"should update the modules list. To do so, activate the :ref:`developer mode "
"<developer-mode>`. Then go to the *Apps* menu and press *Update Modules "
"List* in the top-menu."
msgstr ""
"Para instalar el módulo en cualquier sistema creado antes del 18 de "
"diciembre de 2017, debe actualizar la lista de módulos. Para hacerlo, active"
" el :ref:`modo de desarrollador <developer-mode>`. Vaya al menú "
"*Aplicaciones* y de clic en *Actualizar lista de módulos* en la parte "
"superior del menú."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:398
msgid ""
"In case you run Odoo on-premise, you need to update your installation and "
"restart your server beforehand."
msgstr ""
"En caso de que use Odoo de forma local, primero debe actualizar su "
"instalación y reiniciar su servidor."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:400
msgid ""
"If you have installed the initial version of the anti-fraud module (prior to"
" December 18th 2017), you need to update it. The module's name was *France -"
" Accounting - Certified CGI 286 I-3 bis*. After an update of the modules "
"list, search for the updated module in *Apps*, select it and click "
"*Upgrade*. Finally, make sure the following module *l10n_fr_sale_closing* is"
" installed."
msgstr ""
"Si instaló la versión inicial del módulo antifraude (anterior al 18 de "
"diciembre de 2017), necesita actualizarlo. El nombre del módulo es *Francia "
"- Contabilidad - CGI 286 I-3 bis certificado*. Después de la actualización "
"de la lista de módulos, busque la actualización del módulo en "
"*Aplicaciones*, selecciónela y haga clic en *actualizar*. Por último, "
"asegúrese de que el módulo *l10n_fr_sale_closing* esté instalado."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:409
msgid "Anti-fraud features"
msgstr "Funciones antifraude"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:411
msgid "The anti-fraud module introduces the following features:"
msgstr "El módulo antifraude ofrece las siguientes funciones:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:413
msgid ""
"**Inalterability**: deactivation of all the ways to cancel or modify key "
"data of POS orders, invoices and journal entries;"
msgstr ""
"**Inalterabilidad**: desactivación de todas las formas de cancelar o "
"modificar datos clave de órdenes del PdV, facturas y asientos contables;"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:415
msgid "**Security**: chaining algorithm to verify the inalterability;"
msgstr ""
"**Seguridad**: algoritmo de encadenamiento para verificar la "
"inalterabilidad;"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:416
msgid ""
"**Storage**: automatic sales closings with computation of both period and "
"cumulative totals (daily, monthly, annually)."
msgstr ""
"**Almacenamiento**: cierres de ventas automáticos con cálculos tanto del "
"periodo como de los totales acumulados (diario, mensual, anual)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:420
msgid "Inalterability"
msgstr "Inalterabilidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:422
msgid ""
"All the possible ways to cancel and modify key data of paid POS orders, "
"confirmed invoices and journal entries are deactivated, if the company is "
"located in France or in any DOM-TOM."
msgstr ""
"Todas las formas posibles de cancelar y modificar los datos clave de las "
"órdenes del PdV pagadas, las facturas confirmadas y los asientos contables "
"se desactivan si la empresa está ubicada en Francia o en cualquier "
"territorio de ultramar."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:428
msgid ""
"If you run a multi-companies environment, only the documents of such "
"companies are impacted."
msgstr ""
"Si ejecuta un entorno multiempresas, solo se verán afectados los documentos "
"de dichas empresas."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:431
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:433
msgid ""
"To ensure inalterability, every order or journal entry is encrypted upon "
"validation. This number (or hash) is calculated from the key data of the "
"document as well as from the hash of the precedent documents."
msgstr ""
"Para garantizar la inalterabilidad, todas las órdenes o asientos contables "
"se encriptan al validarlas. Este número (o hash) se calcula a partir de los "
"datos clave del documento, así como a partir del hash de documentos "
"precedentes."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:438
msgid ""
"The module introduces an interface to test the data inalterability. If any "
"information is modified on a document after its validation, the test will "
"fail. The algorithm recomputes all the hashes and compares them against the "
"initial ones. In case of failure, the system points out the first corrupted "
"document recorded in the system."
msgstr ""
"El módulo introduce una interfaz para probar la inalterabilidad de los "
"datos. Si se edita cualquier información dentro de un documento después de "
"su validación, la prueba fallará. El algoritmo vuelve a calcular todos los "
"hashes y los compara con los iniciales. En caso de que ocurra un error, el "
"sistema indica el primer documento corrupto en el sistema."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:444
msgid ""
"Users with *Manager* access rights can launch the inalterability check. For "
"POS orders, go to :menuselection:`Point of Sales --> Reporting --> French "
"Statements`. For invoices or journal entries, go to "
":menuselection:`Invoicing/Accounting --> Reporting --> French Statements`."
msgstr ""
"Los usuarios con derechos de acceso de *gerente* pueden iniciar la "
"comprobación de inalterabilidad. Para órdenes del PdV, vaya a "
":menuselection:`Punto de Venta --> Reportes --> Estados de cuenta "
"franceses`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:451
msgid "Storage"
msgstr "Almacenamiento"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:453
msgid ""
"The system also processes automatic sales closings on a daily, monthly and "
"annual basis. Such closings distinctly compute the sales total of the period"
" as well as the cumulative grand totals from the very first sales entry "
"recorded in the system."
msgstr ""
"El sistema también procesa cierres de venta automáticos cada día, cada mes y"
" cada año. Estos cierres calculan el total de ventas específicamente del "
"periodo indicado así como los totales generales acumulativos desde el primer"
" asiento de ventas registrado en el sistema."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:459
msgid ""
"Closings can be found in the *French Statements* menu of Point of Sale, "
"Invoicing and Accounting apps."
msgstr ""
"Los cierres están disponibles en el menú *Estados de cuenta franceses* de "
"las aplicaciones Punto de venta, Facturación y Contabilidad."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:464
msgid ""
"Closings compute the totals for journal entries of sales journals (Journal "
"Type = Sales)."
msgstr ""
"Los cierres calculan los totales para los asientos contables de los diarios "
"de venta (tipo de diario = ventas)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:466
msgid ""
"For multi-companies environments, such closings are performed by company."
msgstr ""
"Para entornos multiempresas, estos cierres se realizan para cada empresa por"
" separado."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:468
msgid ""
"POS orders are posted as journal entries at the closing of the POS session. "
"Closing a POS session can be done anytime. To prompt users to do it on a "
"daily basis, the module prevents from resuming a session opened more than 24"
" hours ago. Such a session must be closed before selling again."
msgstr ""
"Las órdenes del PdV se publican como asientos contables al cerrar la sesión "
"del PdV y esta se puede cerrar en cualquier momento. Para invitar a que los "
"usuarios hagan esto todos los días, el módulo no permite volver a iniciar "
"una sesión que se abrió hace más de 24 horas. Esta sesión se debe cerrar "
"antes de volver a vender."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:474
msgid ""
"A period’s total is computed from all the journal entries posted after the "
"previous closing of the same type, regardless of their posting date. If you "
"record a new sales transaction for a period already closed, it will be "
"counted in the very next closing."
msgstr ""
"El total de un periodo se calcula a partir de todos los asientos contables "
"que se publicaron después del cierre previo del mismo tipo, sin importar su "
"fecha de publicación. Si registra una nueva transacción de venta para un "
"periodo que ya se cerró, se contará en el cierre más cercano."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:481
msgid ""
"For test & audit purposes such closings can be manually generated in the "
":ref:`developer mode <developer-mode>`."
msgstr ""
"Para pruebas y auditorías, puede generar estos cierres de forma manual en el"
" :ref:`modo de desarrollador <developer-mode>`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:483
msgid ""
"Then go to :menuselection:`Settings --> Technical --> Automation --> "
"Scheduled Actions`."
msgstr ""
"Después vaya a :menuselection:`Ajustes --> Técnico --> Automatización --> "
"Acciones planeadas`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:486
msgid "Responsibilities"
msgstr "Responsabilidades"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:488
msgid ""
"Do not uninstall the module! If you do so, the hashes will be reset and none"
" of your past data will be longer guaranteed as being inalterable."
msgstr ""
"¡No desinstale el módulo! Si lo hace, los hashes se resetearán y no será "
"posible garantizar que su información previa sea inalterable."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:491
msgid ""
"Users remain responsible for their Odoo instance and must use it with due "
"diligence. It is not permitted to modify the source code which guarantees "
"the inalterability of data."
msgstr ""
"Los usuarios son responsables de su instancia de Odoo y deben usarla con su "
"debida diligencia. No se permite modificar el código fuente, ya que este "
"garantiza la inalterabilidad de los datos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:495
msgid ""
"Odoo absolves itself of all and any responsibility in case of changes in the"
" module’s functions caused by 3rd party applications not certified by Odoo."
msgstr ""
"Odoo no se hace responsable de cualquier cambio que las aplicaciones "
"externas que Odoo no haya certificado puedan realizar en las funciones de "
"los módulos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:499
msgid "More Information"
msgstr "Más información"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:501
msgid ""
"You can find more information about this legislation in the following "
"official documents."
msgstr ""
"Encontrará más información sobre esta legislación en los documentos "
"oficiales."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:505
msgid ""
"`Frequently Asked Questions "
"<https://www.economie.gouv.fr/files/files/directions_services/dgfip/controle_fiscal/actualites_reponses/logiciels_de_caisse.pdf>`_"
msgstr ""
"`Preguntas frecuentes "
"<https://www.economie.gouv.fr/files/files/directions_services/dgfip/controle_fiscal/actualites_reponses/logiciels_de_caisse.pdf>`_"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:507
msgid ""
"`Official Statement "
"<http://bofip.impots.gouv.fr/bofip/10691-PGP.html?identifiant=BOI-TVA-"
"DECLA-30-10-30-20160803>`_"
msgstr ""
"`Comunicado oficial "
"<http://bofip.impots.gouv.fr/bofip/10691-PGP.html?identifiant=BOI-TVA-"
"DECLA-30-10-30-20160803>`_"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:509
msgid ""
"`Item 88 of Finance Law 2016 "
"<https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexteArticle.do?idArticle=JORFARTI000031732968&categorieLien=id&cidTexte=JORFTEXT000031732865>`_"
msgstr ""
"`Artículo 88 de las leyes financieras de 2016 "
"<https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexteArticle.do?idArticle=JORFARTI000031732968&categorieLien=id&cidTexte=JORFTEXT000031732865>`_"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:3
msgid "Germany"
msgstr "Alemania"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:6
msgid "German Chart of Accounts"
msgstr "Plan de cuentas de Alemania"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:8
msgid ""
"The chart of accounts SKR03 and SKR04 are both supported in Odoo. You can "
"choose the one you want by going in :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration` then choose the package you want in the Fiscal Localization "
"section."
msgstr ""
"Odoo es compatible con los planes de cuentas SKR03 y SKR04. Puede elegir uno"
" desde :menuselection:`Contabilidad --> Configuración`, luego seleccione el "
"paquete que desee en la sección de localización fiscal."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:12
msgid ""
"Be careful, you can only change the accounting package as long as you have "
"not created any accounting entry."
msgstr ""
"Tenga cuidado, solo puede cambiar el paquete contable siempre y cuando no "
"haya creado ningún asiento contable."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:16
msgid ""
"When you create a new Odoo Online database, the SKR03 is installed by "
"default."
msgstr ""
"Al crear una nueva base de datos de Odoo en línea, se instala SKR03 de forma"
" predeterminada."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:19
msgid "German Accounting Reports"
msgstr "Reportes contables alemanes"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:21
msgid ""
"Here is the list of German-specific reports available on Odoo Enterprise:"
msgstr ""
"Esta es la lista de reportes específicos de Alemania disponibles en Odoo "
"Enterprise:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:25
msgid "Tax Report (Umsatzsteuervoranmeldung)"
msgstr "Reporte fiscal (Umsatzsteuervoranmeldung)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:26
msgid "Partner VAT Intra"
msgstr "Partner de IVA Intra"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:29
msgid "Export from Odoo to Datev"
msgstr "Exportación de Odoo a Datev"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:31
msgid ""
"It is possible to export your accounting entries from Odoo to Datev. To be "
"able to use this feature, the german accounting localization needs to be "
"installed on your Odoo Enterprise database. Then you can go in "
":menuselection:`Accounting --> Reporting --> General Ledger` then click on "
"the **Export Datev (csv)** button."
msgstr ""
"Es posible exportar sus asientos contables de Odoo a Datev. Para poder "
"utilizar esta función, la localización de contabilidad alemana debe estar "
"instalada en su base de datos de Odoo Enterprise. Vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Reportes --> Contabilidad general` y haga "
"clic en el botón **Exportar Datev (CSV)**."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:39
msgid "Point of Sale in Germany: Technical Security System"
msgstr "Punto de venta en Alemania: sistema de seguridad técnica"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:41
msgid ""
"The **Kassensicherungsverordnung** (The Act on Protection against "
"Manipulation of Digital Records) requires that electronic record-keeping "
"systems - including the :doc:`point of sale "
"</applications/sales/point_of_sale>` systems - must be equipped with a "
"**Technical Security System** (also called **TSS** or **TSE**)."
msgstr ""
"La **Kassensicherungsverordnung** (Ley de protección contra la manipulación "
"de registros digitales) requiere que los sistemas de registro electrónico "
"(entre ellos los sistemas del :doc:`punto de venta "
"</applications/sales/point_of_sale>`) se encuentren equipados con un "
"**sistema de seguridad técnica**, también conocido como **TSS** o **TSE**."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:46
msgid ""
"Odoo offers a service that is compliant with the help of `fiskaly "
"<https://fiskaly.com>`_, a *cloud-based solution*."
msgstr ""
"Odoo ofrece un sistema compatible con `fiskaly <https://fiskaly.com>`_, una "
"solución *alojada en la nube*."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:50
msgid ""
"Since this solution is cloud-based, a working internet connection is "
"required."
msgstr ""
"Ya que esta solución está alojada en la nube, necesita una conexión a "
"internet estable."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:53
msgid ""
"The only VAT rates allowed are given by fiskaly. You can check these rates "
"by consulting: `fiskaly DSFinV-K API: VAT Definition "
"<https://developer.fiskaly.com/api/dsfinvk/v0/#tag/VAT-Definition>`_."
msgstr ""
"Las únicas tasas de IVA permitidas las proporciona fiskaly, puede "
"consultarlas en: `fiskaly DSFinV-K API: VAT Definition (API: definición del "
"IVA) <https://developer.fiskaly.com/api/dsfinvk/v0/#tag/VAT-Definition>`_."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:63
msgid ""
"If your database was created before June 2021, :ref:`upgrade "
"<general/upgrade>` your **Point of Sale** app (`point_of_sale`) and the "
"**Restaurant** module (`pos_restaurant`)."
msgstr ""
"Si creó su base de datos antes de junio de 2021, :ref:`actualice "
"<general/upgrade>` su aplicación **Punto de venta** (`point_of_sale`) y el "
"módulo **Restaurante** (`pos_restaurant`)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:65
msgid ""
":ref:`Install <general/install>` the **Germany - Certification for Point of "
"Sale** (`l10n_de_pos_cert`) and **Germany - Certification for Point of Sale "
"of type restaurant** (`l10n_de_pos_res_cert`) modules."
msgstr ""
":ref:`Instale <general/install>` los módulos **Alemania - Certificación para"
" el Punto de Venta** (`l10n_de_pos_cert`) y **Alemania - Certificación para "
"el Punto de Venta de tipo Restaurante** (`l10n_de_pos_res_cert`)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:70
msgid ""
"If these modules are not listed, :ref:`update the app list "
"<general/install>`."
msgstr ""
"Si estos módulos no aparecen en la lista de aplicaciones, :ref:`actualícela "
"<general/install>`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst-1
msgid "Upgrading Odoo Point of Sale from the Apps dashboard"
msgstr ""
"Actualización de la aplicación Punto de venta de Odoo desde el tablero de "
"aplicaciones."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:77
msgid "Register your company at the financial authority"
msgstr "Registre su empresa ante la autoridad fiscal"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:79
msgid ""
"To register your company, go to :menuselection:`Settings --> General "
"Settings --> Companies --> Update Info`, fill out the following fields and "
"*Save*."
msgstr ""
"Para registrar a su empresa, vaya a :menuselection:`Ajustes --> Ajustes "
"generales --> Empresas --> Actualizar información`, llene los campos y "
"*guarde*."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:82
msgid "**Company name**"
msgstr "**Nombre de la empresa**"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:83
msgid "Valid **address**"
msgstr "**Dirección** válida"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:84
msgid "**VAT** number"
msgstr "Número de **identificación fiscal**"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:85
msgid ""
"**St.-Nr** (Steuernummer): this number is assigned by the tax office to "
"every taxable natural or legal person. (e.g., `2893081508152`)"
msgstr ""
"**St.-Nr** (Steuernummer): este número lo asigna la oficina fiscal a "
"cualquier persona física o moral que deba pagar impuestos, por ejemplo, "
"`2893081508152`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:87
msgid ""
"**W-IdNr** (Wirtschafts-Identifikationsnummer): this number is used as a "
"permanent identification number for economically active persons."
msgstr ""
"**W-IdNr** (Wirtschafts-Identifikationsnummer): este número se usa como un "
"número de identificación permanente para personas económicamente activas."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:90
msgid ""
"You can then **register your company through fiskaly** by opening the "
"*fiskaly* tab and clicking on the *fiskaly Registration* button."
msgstr ""
"Ahora puede **registrar a su empresa con fiskaly**. Para hacerlo, abra la "
"pestaña de *fiskaly* y de clic en el botón de *registro de fiskaly*."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst-1
msgid "Button to register a company through fiskaly in Odoo"
msgstr "Botón para registrar una empresa a través de fiskaly en Odoo"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:98
msgid ""
"If you do not see the *fiskaly Registration* button, make sure that you "
"*saved* your company details and are not in *editing mode* anymore."
msgstr ""
"Si no puede ver el botón de *registro de fiskaly*, asegúrese de *guardar* "
"los detalles de su empresa y que ya no se encuentre en el *modo de edición*."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:101
msgid "Once the registration has been finalized, new fields appear:"
msgstr "Una vez que finalice el registro, aparecerán nuevos campos:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:103
msgid ""
"**fiskaly organization ID** refers to the ID of your company at the fiskaly "
"side."
msgstr ""
"**ID de organización de fiskaly**, este corresponde al ID de su empresa en "
"el sitio de fiskaly."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:104
msgid ""
"**fiskaly API key** and **secret** are the credentials the system uses to "
"access the services offered by fiskaly."
msgstr ""
"**Clave API de fiskaly** y un **secreto**, que son las credenciales que el "
"sistema usa para acceder a los servicios que ofrece fiskaly. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst-1
msgid "fiskaly keys as displayed on Odoo"
msgstr "Las claves de fiskaly como se muestran en Odoo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:112
msgid ""
"It is possible to request new credentials if there is any issue with the "
"current ones."
msgstr ""
"Puede solicitar nuevas credenciales si tiene problemas con las actuales."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:115
msgid "Create and link a Technical Security System to your PoS"
msgstr "Cree y vincule un sistema de seguridad técnica a su PdV"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst-1
msgid "Create TSS option from a point of sale"
msgstr "Opción para crear un TSS desde un punto de venta"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:121
msgid ""
"To use your point of sale in Germany, you first have to create a :abbr:`TSS "
"(Technical Security System)` for it."
msgstr ""
"Para usar su punto de venta en Alemania, primero deberá crear un :abbr:`TSS "
"(Sistema de seguridad técnica)`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:124
msgid ""
"To do so, go to :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Point of"
" Sale`, open the point of sale you want to edit, then check the box next to "
"**Create TSS** and *Save*."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Punto de Venta --> Configuración --> Punto de Venta`,"
" abra el punto de venta que quiere editar, haga clic en la casilla junto a "
"**Crear TSS** y luego en *Guardar*."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst-1
msgid "Example of TSS ID and Client ID from fiskaly in Odoo Point of Sale"
msgstr ""
"Ejemplo de ID de TSS y de cliente de fiskaly en el Punto de Venta de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:131
msgid ""
"Once the creation of the TSS is successful, you can find your **TSS ID** and"
" **Client ID** under the *fiskaly API* section."
msgstr ""
"Una vez que haya creado el TSS, podrá encontrar su **ID de TSS y de "
"cliente** en la sección *API de fiskaly*."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:134
msgid "**TSS ID** refers to the ID of your TSS at fiskaly's side."
msgstr "El **ID de TSS** se refiere al ID de su TSS en fiskaly."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:135
msgid "**Client ID** refers to your PoS but at fiskaly's side."
msgstr ""
"El **ID del cliente** se refiere al ID de su punto de venta en fiskaly."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:138
msgid "DSFinV-K"
msgstr "DSFinV-K"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst-1
msgid "Menu to export DSFinV-K"
msgstr "Menú para exportar DSFinV-K"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:144
msgid ""
"Whenever you close a PoS session, the orders' details are sent to the "
":abbr:`DSFinV-K (Digitale Schnittstelle der Finanzverwaltung für "
"Kassensysteme)` service of fiskaly."
msgstr ""
"Siempre que cierra una sesión del PdV se envían los detalles de las órdenes "
"al servicio :abbr:`DSFinV-K (Digitale Schnittstelle der Finanzverwaltung für"
" Kassensysteme)` de fiskaly."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:147
msgid ""
"In case of an audit, you can export the data sent to DSFinV-K by going to "
":menuselection:`Point of Sale --> Orders --> DSFinV-k exports`."
msgstr ""
"En caso de una auditoría, puede exportar los datos que se envían a DSFinV-K."
" Para hacer esto, vaya a :menuselection:`Punto de Venta --> Órdenes --> "
"Exportaciones de DSFinV-k`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:150
msgid "These fields are mandatory:"
msgstr "Los siguientes campos son obligatorios:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:152
msgid "**Name**"
msgstr "**Nombre**"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:153
msgid ""
"**Start Datetime** (export data with dates larger than or equal to the given"
" start date)"
msgstr ""
"**Fecha y hora de inicio** (datos a exportar con fechas mayores o iguales a "
"la fecha de inicio indicada)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:154
msgid ""
"**End Datetime** (export data with dates smaller than or equal to the given "
"end date)"
msgstr ""
"**Fecha y hora de finalización** (datos a exportar con fechas menores o "
"iguales a la fecha de finalización indicada)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:156
msgid ""
"Leave the **Point of Sale** field blank if you want to export the data of "
"all your points of sale. Specify a Point of Sale if you want to export this "
"specific PoS' data only."
msgstr ""
"Deje el campo **Punto de Venta** vacío si quiere exportar los datos de todos"
" sus puntos de venta. Especifique uno si solo quiere exportar los datos de "
"ese PdV en específico."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:159
msgid ""
"The creation of a DSFinV-K export triggers on export at fiskaly's side."
msgstr ""
"La creación de una exportación de DSFinV-K se activa al exportar del lado de"
" fiskaly."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst-1
msgid "Pending DSFinV-K export on Odoo"
msgstr "Exportación DSFinV-K pendiente en Odoo"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:165
msgid ""
"As you can see, the **State** is *Pending*. This means that the export has "
"been successfully triggered and is being processed. You have to click on "
"*Refresh State* to check if it is ready."
msgstr ""
"Podrá ver que el **estado** se encuentra *pendiente*. Esto significa que la "
"exportación se activó de forma correcta y que se está procesando. Haga clic "
"en *Actualizar estado* para verificar si está lista."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:171
msgid "German Tax Accounting Standards: Odoo's guide to GoBD Compliance"
msgstr ""
"Estándares para la contabilidad tributaria alemana: la guía de Odoo para la "
"conformidad con las normas GoBD"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:173
msgid ""
"**GoBD** stands for `Grundsätze zur ordnungsmäßigen Führung und Aufbewahrung"
" von Büchern, Aufzeichnungen und Unterlagen in elektronischer Form sowie zum"
" Datenzugriff <https://ao.bundesfinanzministerium.de/ao/2021/Anhaenge/BMF-"
"Schreiben-und-gleichlautende-Laendererlasse/Anhang-64/anhang-64.html>`_. In "
"short, it is a **guideline for the proper management and storage of books, "
"records, and documents in electronic form, as well as for data access**, "
"that is relevant for the German tax authority, tax declaration, and balance "
"sheet."
msgstr ""
"**GoBD** significa `Grundsätze zur ordnungsmäßigen Führung und Aufbewahrung "
"von Büchern, Aufzeichnungen und Unterlagen in elektronischer Form sowie zum "
"Datenzugriff <https://ao.bundesfinanzministerium.de/ao/2021/Anhaenge/BMF-"
"Schreiben-und-gleichlautende-Laendererlasse/Anhang-64/anhang-64.html>`_. En "
"resumen, es una **guía para la gestión y almacenamiento adecuados de libros,"
" registros y documentos en formato electrónico, así como para el acceso a "
"datos**, que es relevante para las autoridades tributarias alemanas, las "
"declaraciones de impuestos y el balance general."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:180
msgid ""
"These principles have been written and published by the Federal Ministry of "
"Finance (BMF) in November 2014. Since January 2015, **they have become the "
"norm** and replace previously accepted practices linked to computer-based "
"accounting. Several changes have been made by the BMF in 2019 and January "
"2020 to specify some of the content and due to the development of digital "
"solutions (cloud hosting, paperless companies, etc.)."
msgstr ""
"Estos principios los escribió y publicó el Ministerio Federal de Finanzas "
"(BMF, por sus siglas en alemán) en noviembre de 2014. Desde enero de 2015, "
"**se han convertido en la norma** y reemplazaron a las practicas previamente"
" aceptadas que se encontraban ligadas a la contabilidad computarizada. El "
"BMF realizó varios cambios durante el 2019 y enero de 2020 para especificar "
"el contenido y debido al desarrollo de soluciones electrónicas (alojamiento "
"en la nube, empresas que están dejando de usar papel, etcétera)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:187
msgid "Odoo gives you **the means to be compliant with GoBD**."
msgstr "Odoo le proporciona **los medios para cumplir con GoBD**."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:190
msgid ""
"What do you need to know about GoBD when relying on accounting software?"
msgstr ""
"¿Qué necesita saber sobre GoBD al confiar en un software de contabilidad?"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:193
msgid ""
"If you can, the best way to understand GoBD is to Read the `Official GoBD "
"text "
"<https://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Downloads/BMF_Schreiben/Weitere_Steuerthemen/Abgabenordnung/2019-11-28-GoBD.pdf>`_."
" It is a bit long but quite readable for non-experts. But in short, here is "
"what to expect:"
msgstr ""
"Si tiene la posibilidad, la mejor forma de comprender el GoBD es leer el "
"`Texto oficial del GoBD "
"<https://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Downloads/BMF_Schreiben/Weitere_Steuerthemen/Abgabenordnung/2019-11-28-GoBD.pdf>`_."
" Es un poco largo, pero fácil de leer para quienes no son expertos. En "
"resumen, esto es lo que debe esperar:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:197
msgid ""
"The **GoBD is binding for companies that have to present accounts, which "
"includes SMEs, freelancers, and entrepreneurs, to the financial "
"authorities**. As such, **the taxpayer himself is the sole responsible** for"
" the complete and exhaustive keeping of fiscal-relevant data (above-"
"mentioned financial and related data)."
msgstr ""
"El **GoBD es vinculante para empresas que tienen cuentas presentes, esto "
"incluye pymes, profesionales independientes y emprendedores**. Debido a "
"esto, **el contribuyente es el único responsable** de la conservación "
"completa y exhaustiva de los datos con relevancia fiscal (los datos "
"financieros y relacionados antes mencionados)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:202
msgid ""
"Apart from software requirements, the user is required to ensure Internal "
"control systems (*in accordance with sec. 146 of the Fiscal Code*):"
msgstr ""
"Además de los requisitos del software, es esencial que el usuario asegure "
"los sistemas de control interno (*en cumplimiento con la sección 146 del "
"Código Fiscal*):"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:205
msgid "Access rights control;"
msgstr "Control de los derechos de acceso;"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:206
msgid "Segregation of Duties, Functional separating;"
msgstr "Separación de deberes y separación funcional;"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:207
msgid "Entry controls (error notifications, plausibility checks);"
msgstr ""
"Controles de entrada (notificaciones de error, comprobaciones de "
"factibilidad);"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:208
msgid "Reconciliation checks at data entry;"
msgstr "Comprobación de conciliación al registrar los datos;"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:209
msgid "Processing controls;"
msgstr "Controles de procesamiento;"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:210
msgid ""
"Measures to prevent intentional or unintentional manipulation of software, "
"data, or documents."
msgstr ""
"Medidas para prevenir la manipulación intencional o no intencional del "
"software, información o documentos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:212
msgid ""
"The user must distribute tasks within its organization to the relevant "
"positions (*control*) and verify that the tasks are properly and completely "
"performed (*supervision*). The result of these controls must be recorded "
"(*documentation*), and should errors be found during these controls, "
"appropriate measures to correct the situation should be put into place "
"(*prevention*)."
msgstr ""
"El usuario debe distribuir tareas dentro de su organización a las posiciones"
" relevantes (*control*) y verificar que las tareas se realicen en su "
"totalidad y de manera correcta (*supervisión*). Se debe registrar el "
"resultado de estos controles (*documentación*) y si se llegan a encontrar "
"errores durante estos controles, se deben llevar a cabo las acciones "
"correspondientes para corregir la situación (*prevención*)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:218
msgid "What about data security?"
msgstr "¿Qué hay de la seguridad de los datos?"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:220
msgid ""
"**The taxpayer must secure the system against any data loss due to "
"deletion, removal, or theft of any data**. If the entries are not "
"sufficiently secured, the bookkeeping will be regarded as not in accordance "
"with the GoBD guidelines."
msgstr ""
"**El contribuyente debe asegurar el sistema contra cualquier pérdida de "
"datos resultado de eliminación, retiro o robo de cualquier información**. Si"
" los asientos no están bien asegurados, se concluirá que la teneduría de "
"libros no cumple con las normas GoBD."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:224
msgid ""
"Once bookings have been finally posted, they can no longer be changed or "
"deleted via the application."
msgstr ""
"Una vez que se publique el registro de libros, ya no se pueden modificar o "
"eliminar por medio de la aplicación."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:227
msgid ""
"If Odoo is used in the cloud, regular backups are part of the Odoo Online "
"service. In addition, regular backups can be downloaded and backed up on "
"external systems."
msgstr ""
"Si utiliza Odoo en la nube, las copias de seguridad periódicas forman parte "
"del servicio de Odoo en línea. Además, puede descargar y realizar respaldos "
"periódicos en sistemas externos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:231
msgid ""
"`Odoo Cloud Hosting - Service Level Agreement <https://www.odooo.com/cloud-"
"sla>`_"
msgstr ""
"`Alojamiento en la nube de Odoo - Acuerdo de nivel de servicio "
"<https://www.odooo.com/cloud-sla>`_"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:233
msgid ""
"If the server is operated locally, it is the responsibility of the user to "
"create the necessary backup infrastructure."
msgstr ""
"Si el servidor funciona a nivel local, es responsabilidad del usuario crear "
"la infraestructura de respaldo necesaria."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:237
msgid ""
"In some cases, data has to be kept for ten years or more, so always have "
"backups saved. It is even more important if you decide to change software "
"provider."
msgstr ""
"En algunos casos, es necesario conservar los datos durante diez años o más, "
"así que siempre tenga copias de seguridad almacenadas ya que son aún más "
"importantes si decide cambiar de proveedor de software."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:241
msgid "Responsibility of the software editor"
msgstr "Responsabilidad del editor del software"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:243
msgid ""
"Considering GoBD only applies between the taxpayer and the financial "
"authority, **the software editor can by no means be held responsible for the"
" accurate and compliant documentation of financial transactional data of "
"their users**. It can merely provide the necessary tools for the user to "
"respect the software related guidelines described in the GoBD."
msgstr ""
"Considerando que GoBD solo aplica entre el contribuyente y la autoridad "
"tributaria, **el editor del software de ninguna manera puede ser responsable"
" de la documentación correcta y conforme de los datos financieros "
"transaccionales de sus clientes**. Solo puede brindar las herramientas "
"necesarias para que el usuario respete las normas relacionadas al software "
"que se describen en GoBD."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:249
msgid "How can Odoo help you achieve Compliance?"
msgstr "¿Cómo puede ir en conformidad con las normas con la ayuda de Odoo?"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:251
msgid ""
"The key words, when it comes to GoBD, are: **traceable, verifiable, true, "
"clear, and continuous**. In short, you need to have audit-proof archiving in"
" place and Odoo provides you with the means to achieve all of these "
"objectives:"
msgstr ""
"Las palabras clave al hablar de GoBD son: **trazable, verificable, "
"verdadero, claro y continuo**. En resumen, debe contar con un almacenamiento"
" a prueba de auditoría y Odoo le brinda los medios para lograr todos esos "
"objetivos:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:0
msgid "**Traceability and verifiability**"
msgstr "**Trazable y verificable**"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:0
msgid ""
"Each record in Odoo is stamped with the creator of the document, the "
"creation date, the modification date, and who modified it. In addition, "
"relevant fields are tracked thus it can be seen which value was changed by "
"whom in the chatter of the relevant object."
msgstr ""
"Cada registro en Odoo tiene la marca de la persona que creó el documento, la"
" fecha de creación, la fecha de modificación y quién lo modificó. Además, se"
" lleva un registro de los campos relevantes y puede observar qué valores "
"cambiaron y quién los cambió en el chatter del objeto relevante."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:0
msgid "**Completeness**"
msgstr "**Completo**"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:0
msgid ""
"All financial data must be recorded in the system, and there can be no gaps."
" Odoo ensures that there is no gap in the numbering of the financial "
"transactions. It is the responsibility of the user to encode all financial "
"data in the system. As most financial data in Odoo is generated "
"automatically, it remains the responsibility of the user to encode all "
"vendor bills and miscellaneous operations completely."
msgstr ""
"Debe registrar todos los datos financieros en el sistema, no puede faltar "
"nada. Odoo se asegura de que no haya espacios en la numeración de las "
"transacciones financieras. Es responsabilidad del usuario codificar todos "
"los datos financieros en el sistema. Como la mayoría de los datos en Odoo se"
" generan en automático, sigue siendo responsabilidad del usuario codificar "
"todas las facturas de proveedor y operaciones misceláneas. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:0
msgid "**Accuracy**"
msgstr "**Precisión**"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:0
msgid ""
"Odoo ensures with the correct configuration that the correct accounts are "
"used. In addition, the control mechanisms between purchase orders and sales "
"orders and their respective invoices reflect the business reality. It is the"
" responsibility of the user to scan and attach the paper-based vendor bill"
" to the respective record in Odoo. *Odoo Document helps you automate this "
"task*."
msgstr ""
"Odoo se asegura de que se usen las cuentas correctas con la información "
"correcta. Además, los mecanismos de control entre órdenes de compra y "
"órdenes de venta y sus respectivas facturas refleja la realidad del negocio."
" Es responsabilidad del usuario escanear y y adjuntar facturas impresas del "
"proveedor a su respectivo registro de Odoo. *La aplicación Documentos le "
"ayuda a automatizar esta tarea*."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:0
msgid "**Timely booking and record-keeping**"
msgstr "**Contabilización y registros puntuales**"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:0
msgid ""
"As most financial data in Odoo is generated by the transactional objects "
"(for example, the invoice is booked at confirmation), Odoo ensures out-of-"
"the-box timely record-keeping. It is the responsibility of the user to "
"encode all incoming vendor bills in a timely manner, as well as the "
"miscellaneous operations."
msgstr ""
"Ya que la mayoría de la información financiera en Odoo se genera con objetos"
" transaccionales (por ejemplo, la factura se registra al confirmarla), Odoo "
"garantiza la puntualidad en el mantenimiento de los registros. Es "
"responsabilidad del usuario codificar puntualmente todas las facturas del "
"proveedor entrantes, así como las operaciones misceláneas."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:0
msgid "**Order**"
msgstr "**Orden**"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:0
msgid ""
"Financial data stored in Odoo is per definition ordered and can be reordered"
" according to most fields present in the model. A specific ordering is not "
"enforced by the GoBD, but the system must ensure that a given financial "
"transaction can be quickly found by a third-party expert. Odoo ensures this "
"out-of-the-box."
msgstr ""
"Los datos financieros almacenados en Odoo se ordenan por definición y se "
"pueden reordenar de acuerdo con la mayoría de los campos presentes en el "
"modelo. El GoBD no impone ningún orden específico, pero el sistema debe "
"garantizar que cualquier transacción dada se pueda encontrar rápidamente por"
" un tercero. Odoo garantiza esto de forma inmediata."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:0
msgid "**Inalterability**"
msgstr "**Inalterabilidad**"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:0
msgid ""
"With the German Odoo localization, Odoo is in standard configured in such a "
"way that the inalterability clause can be adhered to without any further "
"customization."
msgstr ""
"Al instalar la localización alemana, Odoo se configura de tal manera que se "
"podrá adherir a la cláusula de inalterabilidad sin tener que realizar más "
"personalizaciones."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:286
msgid "Do you need a GoBD-Export?"
msgstr "¿Necesita un archivo de exportación GoBD?"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:288
msgid ""
"In the case of fiscal control, the fiscal authority can request three levels"
" of access to the accounting system (Z1, Z2, Z3). These levels vary from "
"direct access to the interface to the handover of the financial data on a "
"storage device."
msgstr ""
"En caso de control fiscal, la autoridad tributaria puede pedirle al sistema "
"de contabilidad tres niveles de acceso (Z1, Z2, Z3). Estos niveles varían de"
" acceso directo a la interfaz, hasta la entrega de datos financieros en un "
"dispositivo de almacenamiento."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:292
msgid ""
"In case of a handover of the financial data on a storage device, the format "
"is **not** enforced by the GoBD. It can be, for example, in XLS, CSV, XML, "
"Lotus 123, SAP-format, AS/400-format, or else. Odoo supports the CSV and "
"XLS-export of financial data out-of-the-box. The GoBD **recommends** the "
"export in a specific XML-based GoBD-format (see \"Ergänzende Informationen "
"zur Datenntträgerüberlassung\" §3) but it is not binding."
msgstr ""
"En caso de transferir datos financieros a un dispositivo de almacenamiento, "
"el GoBD **no** impone un formato específico. Pueden tener, por ejemplo, "
"formato XLS, CSV, XML, Lotus 123, SAP, AS/400 u algún otro. Odoo admite la "
"exportación CSV y XLS de datos financieros listos para usar. El GoBD "
"**recomienda** que se exporten en un formato GoBD específico basado en XML "
"(consulte la Sección 3 de \"Ergänzende Informationen zur "
"Datenntträgerüberlassung\"), pero no es vinculante."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:299
msgid "What is the role and meaning of the compliance certification?"
msgstr "¿Cuál es la función y el significado del certificado de conformidad?"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:301
msgid ""
"The GoBD clearly states that due to the nature of a state of the art "
"accounting software, their configuration possibilities, changing nature, and"
" various forms of use, **no legally binding certification can be given**, "
"nor can the software be made liable towards a public authority. Third-party "
"certificates can indeed have **an informative value** for customers to make "
"software buying decisions but are by no means legally binding or of any "
"other legal value (A. 12, § 181)."
msgstr ""
"El GoBD deja en claro que debido a la naturaleza de un software de "
"contabilidad vanguardista, las posibilidades de configuración, su naturaleza"
" cambiante y las diversas formas de uso, **no se puede otorgar una "
"certificación legalmente vinculante** así como el software tampoco se puede "
"hacer responsable ante una autoridad pública. Los certificados de terceros "
"sí pueden tener un **valor informativo** para que los clientes tomen la "
"decisión de comprar el software, pero estos certificados no son legalmente "
"vinculantes ni tienen ningún otro valor legal (A. 12, § 181)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:307
msgid ""
"A GoBD certificate states nothing more than that if you use the software "
"according to its guidelines, the software will not refrain you from "
"respecting the GoBD. These certifications are very expensive in terms of "
"time and cost, and their value is very relative. Thus we focus our efforts "
"on ensuring GoBD compliance rather than pay for a marketing tool which does "
"not, however, offer our customer any legal certainty."
msgstr ""
"Lo único que indica un certificado de GoBD es que si usa el software de "
"acuerdo con sus reglas, el software no le impedirá respetar el GoBD. Estas "
"certificaciones son muy costosas en cuanto a tiempo y costo, además de que "
"su valor es relativo. Por lo tanto, podemos concentrarnos en asegurar que "
"cumplimos con las normas GoBD en lugar de pagar por una herramienta de "
"marketing que de ninguna forma le proporciona a nuestro cliente seguridad "
"legal."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:314
msgid ""
"The BMF actually states the following in the `Official GoBD text "
"<https://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Downloads/BMF_Schreiben/Weitere_Steuerthemen/Abgabenordnung/2019-11-28-GoBD.pdf>`_:"
msgstr ""
"El BMF indica lo siguiente en el `texto oficial de GoBD "
"<https://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Downloads/BMF_Schreiben/Weitere_Steuerthemen/Abgabenordnung/2019-11-28-GoBD.pdf>`_:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:317
msgid ""
"180. Positive attestations on the correctness of the bookkeeping - and thus "
"on the correctness of IT-based bookkeeping systems - are not issued either "
"in the context of a tax field audit or in the context of binding "
"information."
msgstr ""
"180. Las certificaciones positivas sobre el mantenimiento de registros "
"correcto (y por lo tanto sobre los sistemas IT adecuados de tenencia de "
"libros) no se emiten para una auditoría financiera ni para legalmente "
"vincular información."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:320
msgid ""
"181. \"Certificates\" or \"attestations\" from third parties can serve as a "
"decision criterion for the company when selecting a software product, but "
"develop from the in margin no. 179 is not binding on the tax authorities."
msgstr ""
"181. Los \"certificados\" o \"atestados\" de terceros pueden servir como "
"criterio de decisión para la empresa a la hora de seleccionar un producto de"
" software, pero desarrollarlo desde el margen nº 179 no es vinculante para "
"las autoridades fiscales."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:325
msgid ""
"The previous content was `automatically translated from German with Google "
"Translate "
"<https://translate.google.com/?sl=de&tl=en&text=180.%0APositivtestate%20zur%20Ordnungsm%C3%A4%C3%9Figkeit%20der%20Buchf%C3%BChrung%20-%20und%20damit%20zur%20Ordnungsm%C3%A4%C3%9Figkeit%20DV-"
"gest%C3%BCtzter%20Buchf%C3%BChrungssysteme%20-%20werden%20weder%20im%20Rahmen%20einer%20steuerlichen%20Au%C3%9Fenpr%C3%BCfung%20noch%20im%20Rahmen%20einer%20verbindlichen%20Auskunft%20erteilt.%0A%0A181.%0A%E2%80%9EZertifikate%E2%80%9C%20oder%20%E2%80%9ETestate%E2%80%9C%20Dritter%20k%C3%B6nnen%20bei%20der%20Auswahl%20eines%20Softwareproduktes%20dem%20Unternehmen%20als%20Entscheidungskriterium%20dienen%2C%20entfalten%20jedoch%20aus%20den%20in%20Rz.%20179%20genannten%20Gr%C3%BCnden%20gegen%C3%BCber%20der%20Finanzbeh%C3%B6rde%20keine%20Bindungswirkung.%20&op=translate>`_."
msgstr ""
"El contenido previo `se tradujo al español desde una traducción del alemán "
"al inglés que se realizó usando Google Translate "
"<https://translate.google.com/?sl=de&tl=en&text=180.%0APositivtestate%20zur%20Ordnungsm%C3%A4%C3%9Figkeit%20der%20Buchf%C3%BChrung%20-%20und%20damit%20zur%20Ordnungsm%C3%A4%C3%9Figkeit%20DV-"
"gest%C3%BCtzter%20Buchf%C3%BChrungssysteme%20-%20werden%20weder%20im%20Rahmen%20einer%20steuerlichen%20Au%C3%9Fenpr%C3%BCfung%20noch%20im%20Rahmen%20einer%20verbindlichen%20Auskunft%20erteilt.%0A%0A181.%0A%E2%80%9EZertifikate%E2%80%9C%20oder%20%E2%80%9ETestate%E2%80%9C%20Dritter%20k%C3%B6nnen%20bei%20der%20Auswahl%20eines%20Softwareproduktes%20dem%20Unternehmen%20als%20Entscheidungskriterium%20dienen%2C%20entfalten%20jedoch%20aus%20den%20in%20Rz.%20179%20genannten%20Gr%C3%BCnden%20gegen%C3%BCber%20der%20Finanzbeh%C3%B6rde%20keine%20Bindungswirkung.%20&op=translate>`_."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:330
msgid "What happens if you are not compliant?"
msgstr "¿Qué pasa si no cumple con las normas adecuadas?"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:332
msgid ""
"In the event of an infringement, you can expect a fine but also a court "
"order demanding the implementation of specific measures."
msgstr ""
"En caso de que ocurra una infracción, puede recibir una multa, así como una "
"orden judicial en la que le solicitarán que implemente medidas específicas."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:3
msgid "India"
msgstr "India"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:10
msgid ""
":ref:`Install <general/install>` the following modules to get all the "
"features of the Indian localization:"
msgstr ""
":ref:`Instale <general/install>` los siguientes módulos para obtener todas "
"las funciones de la localización de la India:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:19
msgid ":guilabel:`Indian - Accounting`"
msgstr ":guilabel:`India - Contabilidad`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:20
msgid "`l10n_in`"
msgstr "`l10n_in`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:22
msgid ":guilabel:`Indian E-invoicing`"
msgstr ":guilabel:`India - Facturación electrónica`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:23
msgid "`l10n_in_edi`"
msgstr "`l10n_in_edi`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:24
msgid ":ref:`Indian e-invoicing integration <india/e-invoicing>`"
msgstr ""
":ref:`India - Integración de facturación electrónica <india/e-invoicing>`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:25
msgid ":guilabel:`Indian E-waybill`"
msgstr ":guilabel:`India - Guía de embarque electrónica`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:26
msgid "`l10n_in_edi_ewaybill`"
msgstr "`l10n_in_edi_ewaybill`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:27
msgid ":ref:`Indian E-way bill integration <india/e-waybill>`"
msgstr ""
":ref:`India - Integración de guía de embarque electrónica <india/e-waybill>`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:28
msgid ":guilabel:`Indian - GSTR India eFiling`"
msgstr ""
":guilabel:`India - Declaración electrónica de impuestos GSTR para la India`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:29
msgid "`l10n_in_reports_gstr`"
msgstr "`l10n_in_reports_gstr`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:30
msgid ":ref:`Indian GST Return filing <india/gstr>`"
msgstr ":ref:`India - Declaración de impuestos GST <india/gstr>`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:31
msgid ":guilabel:`Indian - Accounting Reports`"
msgstr ":guilabel:`India - Reportes contables`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:32
msgid "`l10n_in_reports`"
msgstr "`l10n_in_reports`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:33
msgid ":ref:`Indian tax reports <india/gstr_reports>`"
msgstr ":ref:`India - Reportes de impuestos <india/gstr_reports>`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:34
msgid ":guilabel:`Indian - Purchase Report(GST)`"
msgstr ":guilabel:`India - Reporte de compra (GST)`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:35
msgid "`l10n_in_purchase`"
msgstr "`l10n_in_purchase`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:36
msgid "Indian GST Purchase report"
msgstr "India - Reporte de compra GST"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:37
msgid ":guilabel:`Indian - Sale Report(GST)`"
msgstr ":guilabel:`India - Reporte de ventas (GST)`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:38
msgid "`l10n_in_sale`"
msgstr "`l10n_in_sale`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:39
msgid "Indian GST Sale report"
msgstr "India - Reporte de ventas GST"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:40
msgid ":guilabel:`Indian - Stock Report(GST)`"
msgstr ":guilabel:`India - Reporte de existencias (GST)`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:41
msgid "`l10n_in_stock`"
msgstr "`l10n_in_stock`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:42
msgid "Indian GST Stock report"
msgstr "India - Reporte de existencias GST"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst-1
msgid "Indian localization modules"
msgstr "Módulos de localización de la India"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:50
msgid "e-Invoice system"
msgstr "Sistema de facturación electrónica"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:52
msgid ""
"Odoo is compliant with the **Indian Goods and Services Tax (GST) e-Invoice "
"system** requirements."
msgstr ""
"Odoo cumple con los requisitos del **sistema de facturación electrónica del "
"Impuesto sobre Bienes y Servicios (GST) de la India**."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:60
msgid "NIC e-Invoice registration"
msgstr "Registro de facturación electrónica NIC"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:62
msgid ""
"You must register on the :abbr:`NIC (National Informatics Centre)` e-Invoice"
" portal to get your **API credentials**. You need these credentials to "
":ref:`configure your Odoo Accounting app <india/e-invoicing-configuration>`."
msgstr ""
"Para obtener sus **credenciales API** debe registrarse en el portal de "
"facturación electrónica :abbr:`NIC (National Informatics Centre)`. Necesita "
"estas credenciales para :ref:`configurar su aplicación Contabilidad de Odoo "
"<india/e-invoicing-configuration>`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:66
msgid ""
"Log in to the `NIC e-Invoice portal <https://einvoice1.gst.gov.in/>`_ by "
"clicking :guilabel:`Login` and entering your :guilabel:`Username` and "
":guilabel:`Password`;"
msgstr ""
"Inicie sesión en el `portal de facturación electrónica NIC "
"<https://einvoice1.gst.gov.in/>`_ , haga clic en :guilabel:`Iniciar sesión` "
"(Login) y escriba su :guilabel:`usuario` y :guilabel:`contraseña`;"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:70
msgid ""
"If you are already registered on the NIC portal, you can use the same login "
"credentials."
msgstr ""
"Si ya se registró con anterioridad en el portal NIC, puede usar las mismas "
"credenciales para iniciar sesión."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:0
msgid "Register Odoo ERP system on e-invoice web portal"
msgstr ""
"Registro del sistema Odoo ERP en el portal web de facturación electrónica"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:75
msgid ""
"From the dashboard, go to :menuselection:`API Registration --> User "
"Credentials --> Create API User`;"
msgstr ""
"Desde el tablero, vaya a :menuselection:`Registro de API --> Credenciales de"
" usuario --> Crear usuario API`;"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:77
msgid ""
"After that, you should receive an :abbr:`OTP (one-time password)` code on "
"your registered mobile number. Enter the OTP code and click "
":guilabel:`Verify OTP`;"
msgstr ""
"Después recibirá un código :abbr:`OTP (Contraseña de un solo uso)` en el "
"número de teléfono celular que tiene registrado. Escriba el código OTP y "
"haga clic en :guilabel:`Verificar OTP`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:79
msgid ""
"Select :guilabel:`Through GSP` for the API interface, set :guilabel:`Tera "
"Software Limited` as GSP, and type in a :guilabel:`Username` and "
":guilabel:`Password` for your API. Once it is done, click "
":guilabel:`Submit`."
msgstr ""
"Seleccione :guilabel:`Mediante GSP` para la interfaz API, seleccione "
":guilabel:`Tera Software Limited` como GSP y escriba el :guilabel:`usuario` "
"y :guilabel:`contraseña` para su API. Una vez listo, haga clic en "
":guilabel:`Enviar`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:0
msgid "Submit API specific Username and Password"
msgstr "Ingresar usuario y contraseña específicos de la API"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:89
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:228
msgid "Configuration in Odoo"
msgstr "Configuración en Odoo"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:91
msgid ""
"To enable the e-Invoice service in Odoo, go to :menuselection:`Accounting "
"--> Configuration --> Settings --> Indian Electronic Invoicing`, and enter "
"the :guilabel:`Username` and :guilabel:`Password` previously set for the "
"API."
msgstr ""
"Para habilitar el servicio de facturación electrónica en Odoo, vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes --> India - "
"Facturación electrónica` y escriba el :guilabel:`nombre de usuario` y "
":guilabel:`contraseña` previamente establecidos para la API."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst-1
msgid "Setup e-invoice service"
msgstr "Configuración del servicio de facturación electrónica"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:103
msgid ""
"To automatically send e-Invoices to the NIC e-Invoice portal, you must first"
" configure your *sales* journal by going to :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration --> Journals`, opening your *sales* journal, and in the "
":guilabel:`Advanced Settings` tab, under :guilabel:`Electronic Data "
"Interchange`, enable :guilabel:`E-Invoice (IN)` and save."
msgstr ""
"Para enviar facturas electrónicas de forma automática al portal de "
"facturación electrónica NIC, primero debe configurar su diario de *ventas*. "
"Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Diarios`, abra su "
"diario de *ventas* y en la pestaña :guilabel:`Ajustes avanzados`, en "
":guilabel:`intercambio electrónico de datos`, habilite "
":guilabel:`Facturación electrónica (IN)` y guarde."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:111
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:240
msgid "Workflow"
msgstr "Flujo de trabajo"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:118
msgid ""
"Once an invoice is validated, a confirmation message is displayed at the "
"top. Odoo automatically uploads the JSON-signed file of validated invoices "
"to the NIC e-Invoice portal after some time. If you want to process the "
"invoice immediately, click :guilabel:`Process now`."
msgstr ""
"Una vez validada una factura, aparece un mensaje de confirmación en la parte"
" superior. Odoo carga de forma automática el archivo JSON firmado con las "
"facturas validadas al portal de facturación electrónica NIC después de un "
"tiempo. Si desea procesar la factura de inmediato, haga clic en "
":guilabel:`Procesar ahora`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst-1
msgid "Indian e-invoicing confirmation message"
msgstr "Mensaje de confirmación de facturación electrónica para la India"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:126
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:266
msgid ""
"You can find the JSON-signed file in the attached files in the chatter."
msgstr ""
"Puede encontrar el archivo JSON firmado en los archivos adjuntos en el "
"chatter."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:127
msgid ""
"You can check the document's :abbr:`EDI (electronic data interchange)` "
"status under the :guilabel:`EDI Document` tab or the :guilabel:`Electronic "
"invoicing` field of the invoice."
msgstr ""
"Puede consultar el estado del :abbr:`EDI (Intercambio electrónico de datos)`"
" del documento en la pestaña :guilabel:`Documento EDI` o en el campo "
":guilabel:`Facturación electrónica` de la factura."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:135
msgid ""
"Once an invoice is validated and submitted, the invoice PDF report can be "
"printed. The report includes the :abbr:`IRN (Invoice Reference Number)`, "
":guilabel:`Ack. No` (acknowledgment number) and :guilabel:`Ack. Date` "
"(acknowledgment date), and QR code. These certify that the invoice is a "
"valid fiscal document."
msgstr ""
"En cuanto valida y envía una factura, puede imprimir su reporte en PDF. El "
"reporte incluye el :abbr:`IRN (Número de referencia de la factura)`, "
":guilabel:`Ack. No` (número de confirmación), :guilabel:`Ack. Date` (fecha "
"de confirmación) y código QR. Estos certifican que la factura es un "
"documento fiscal válido."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst-1
msgid "IRN and QR code"
msgstr "IRN y código QR"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:146
msgid "e-Invoice cancellation"
msgstr "Cancelar una factura electrónica"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:148
msgid ""
"If you want to cancel an e-Invoice, go to the :guilabel:`Other info` tab of "
"the invoice and fill out the :guilabel:`Cancel reason` and :guilabel:`Cancel"
" remarks` fields. Then, click :guilabel:`Request EDI cancellation`. The "
"status of the :guilabel:`Electronic invoicing` field changes to "
":guilabel:`To Cancel`."
msgstr ""
"Si desea cancelar una factura electrónica, vaya a la pestaña :guilabel:`Otra"
" información` de la factura y complete los campos :guilabel:`Motivo de la "
"cancelación` y :guilabel:`Comentarios de la cancelación`. Después, haga clic"
" en :guilabel:`Solicitar cancelación de EDI`. El estado del campo "
":guilabel:`Factura electrónica` cambia a :guilabel:`Por cancelar`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:154
msgid ""
"Doing so cancels both the :ref:`e-Invoice <india/e-invoicing>` and the "
":ref:`E-Way bill <india/e-waybill>`."
msgstr ""
"Al hacer esto cancela la :ref:`factura electrónica <india/e-invoicing>` y la"
" :ref:`guía de embarque electrónica <india/e-waybill>`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst-1
msgid "cancel reason and remarks"
msgstr "Motivo de la cancelación y comentarios"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:161
msgid ""
"If you want to abort the cancellation before processing the invoice, then "
"click :guilabel:`Call Off EDI Cancellation`."
msgstr ""
"Si desea suspender la cancelación antes de procesar la factura, haga clic en"
" :guilabel:`Suspender la cancelación del EDI`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:163
msgid ""
"Once you request to cancel the e-Invoice, Odoo automatically submits the "
"JSON-signed file to the NIC e-Invoice portal. You can click "
":guilabel:`Process now` if you want to process the invoice immediately."
msgstr ""
"Una vez que solicite cancelar la factura electrónica, Odoo envía de forma "
"automática el archivo JSON firmado al portal de facturación electrónica NIC."
" Puede hacer clic en :guilabel:`Procesar ahora` si desea procesar la factura"
" al instante."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:170
msgid "GST e-Invoice verification"
msgstr "Verificación de facturación electrónica GST"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:172
msgid ""
"After submitting an e-Invoice, you can verify if the invoice is signed from "
"the GST e-Invoice system website itself."
msgstr ""
"Después de enviar una factura electrónica, puede verificar si la factura "
"está firmada desde el propio sitio web del sistema de facturación "
"electrónica GST."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:175
msgid ""
"Download the JSON file from the attached files. It can be found in the "
"chatter of the related invoice;"
msgstr ""
"Descargue el archivo JSON de los archivos adjuntos, este se encuentra en el "
"chatter de la factura relacionada;"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:177
msgid ""
"Open the `NIC e-Invoice portal <https://einvoice1.gst.gov.in/>`_ and go to "
":menuselection:`Search --> Verify Signed Invoice`;"
msgstr ""
"Abra el `portal de facturación electrónica NIC "
"<https://einvoice1.gst.gov.in/>`_ y vaya a :menuselection:`Buscar --> "
"Verificar factura firmada`;"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:179
msgid "Select the JSON file and submit it;"
msgstr "Seleccione el archivo JSON y envíelo;"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:0
msgid "select the JSON file for verify invoice"
msgstr "seleccione el archivo JSON para verificar la factura"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:184
msgid "If the file is signed, a confirmation message is displayed."
msgstr "Aparecerá un mensaje de confirmación si el archivo está firmado."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:0
msgid "verified e-invoice"
msgstr "Factura electrónica verificada"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:192
msgid "E-Way bill"
msgstr "Guía de embarque electrónica"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:197
msgid ""
"Odoo is compliant with the **Indian Goods and Services Tax (GST) E-waybill "
"system** requirements."
msgstr ""
"Odoo cumple con los requisitos del **sistema de guía de embarque electrónica"
" del Impuesto sobre bienes y servicios (GST) de la India**."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:202
msgid "API registration on NIC E-Way bill"
msgstr "Registro de la API en la guía de embarque electrónica NIC"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:204
msgid ""
"You must register on the :abbr:`NIC (National Informatics Centre)` E-Way "
"bill portal to create your **API credentials**. You need these credentials "
"to :ref:`configure your Odoo Accounting app <india/e-waybill-"
"configuration>`."
msgstr ""
"Debe registrarse en el portal de guía de embarque electrónica :abbr:`NIC "
"(National Informatics Centre)` para obtener sus **credenciales API**. "
"Necesita estas credenciales para :ref:`configurar su aplicación Contabilidad"
" de Odoo <india/e-waybill-configuration>`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:208
msgid ""
"Log in to the `NIC E-Way bill portal <https://ewaybillgst.gov.in/>`_ by "
"clicking :guilabel:`Login` and entering your :guilabel:`Username` and "
":guilabel:`Password`;"
msgstr ""
"Inicie sesión en el `portal de guía de embarque electrónica NIC "
"<https://ewaybillgst.gov.in/>`_ , haga clic en :guilabel:`Iniciar sesión` y "
"escriba su :guilabel:`usuario` y :guilabel:`contraseña`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:210
msgid "From your dashboard, go to :menuselection:`Registration --> For GSP`;"
msgstr "Desde su tablero, vaya a :menuselection:`Registro --> Para GSP`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:211
msgid ""
"Click :guilabel:`Send OTP`. Once you have received the code on your "
"registered mobile number, enter it and click :guilabel:`Verify OTP`;"
msgstr ""
"Haga clic en :guilabel:`Enviar OTP`. Una vez que haya recibido el código en "
"su númerode teléfono celular registrado, introdúzcalo y haga clic en "
":guilabel:`Verificar OTP;"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:213
msgid ""
"Check if :guilabel:`Tera Software Limited` is already on the registered "
"GSP/ERP list. If so, use the username and password used to log in to the NIC"
" portal. Otherwise, follow the next steps;"
msgstr ""
"Verifique si :guilabel:`Tera Software Limited` ya se encuentra en la lista "
"de GSP/ERP registrados. Si es así, utilice el mismo usuario y contraseña que"
" usa para iniciar sesión en el portal NIC. De lo contrario, siga los "
"siguientes pasos:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:0
msgid "E-Way bill list of registered GSP/ERP"
msgstr "Lista de guía de embarque electrónica de GSP/ERP registrados"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:219
msgid ""
"Select :guilabel:`Add/New`, select :guilabel:`Tera Software Limited` as your"
" GSP Name, create a :guilabel:`Username` and a :guilabel:`Password` for your"
" API, and click :guilabel:`Add`."
msgstr ""
"Seleccione :guilabel:`Agregar/nuevo`, elija :guilabel:`Tera Software "
"Limited` como su nombre GSP, cree un :guilabel:`usuario` y "
":guilabel:`contraseña` para su API y haga clic en :guilabel:`Agregar`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:0
msgid "Submit GSP API registration details"
msgstr "Enviar los datos de registro de la API del GSP"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:230
msgid ""
"To set up the E-Way bill service, go to :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration --> Settings --> Indian Electronic WayBill --> Setup E-Way "
"bill`, and enter your :guilabel:`Username` and :guilabel:`Password`."
msgstr ""
"Para configurar el servicio de guía de embarque electrónica, vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes --> Guía de "
"embarque electrónica para la India --> Configurar guía de embarque "
"electrónica`, e ingrese su :guilabel:`usuario` y :guilabel:`contraseña`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst-1
msgid "E-way bill setup odoo"
msgstr "Configuración de la guía de embarque electrónica en Odoo"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:245
msgid "Send an E-Way bill"
msgstr "Enviar una guía de embarque electrónica"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:247
msgid ""
"You can manually send an E-Way bill by clicking :guilabel:`Send E-Way bill`."
" To send the E-Way bill automatically when an invoice or a bill is "
"confirmed, enable :guilabel:`E-Way bill (IN)` in your :ref:`Sales or "
"Purchase journal <india/e-invoicing-journals>`."
msgstr ""
"Puede enviar una guía de embarque electrónica de forma manual al hacer clic "
"en :guilabel:`Enviar guía de embarque electrónica`. Para enviar la guía de "
"embarque electrónica en automático al confirmar una factura, habilite "
":guilabel:`Guía de embarque electrónica (IN)` en su :ref:`Diario de ventas o"
" compras <india/e-invoicing-journals>`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst-1
msgid "Send E-waybill button on invoices"
msgstr "Botón de enviar guía de embarque electrónica en las facturas"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:259
msgid ""
"Once an invoice has been issued and sent via :guilabel:`Send E-Way bill`, a "
"confirmation message is displayed."
msgstr ""
"Después de emitir y enviar una factura a través de :guilabel:`Enviar guía de"
" embarque electrónica`, aparece un mensaje de confirmación."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst-1
msgid "Indian e-Way bill confirmation message"
msgstr "Mensaje de confirmación de guía de embarque electrónica de la India"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:267
msgid ""
"Odoo automatically uploads the JSON-signed file to the government portal "
"after some time. Click :guilabel:`Process now` if you want to process the "
"invoice immediately."
msgstr ""
"De forma automática, Odoo sube el archivo JSON firmado al portal "
"gubernamental después de un tiempo. Haga clic en :guilabel:`Procesar ahora` "
"si desea procesar la factura en ese instante."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:273
msgid ""
"You can print the invoice PDF report once you have submitted the E-Way bill."
" The report includes the **E-Way bill number** and the **E-Way bill validity"
" date**."
msgstr ""
"Puede imprimir el reporte PDF de la factura una vez que haya enviado la guía"
" de embarque electrónica, este incluye el **número de guía de embarque "
"electrónica** y la **fecha de validez de la guía de embarque electrónica**."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst-1
msgid "E-way bill acknowledgment number and date"
msgstr "Número y fecha de confirmación de la guía de embarque electrónica"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:282
msgid "E-Way bill cancellation"
msgstr "Cancelar una guía de embarque electrónica"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:284
msgid ""
"If you want to cancel an E-Way bill, go to the :guilabel:`E-Way bill` tab of"
" the related invoice and fill out the :guilabel:`Cancel reason` and "
":guilabel:`Cancel remarks` fields. Then, click :guilabel:`Request EDI "
"Cancellation`."
msgstr ""
"Si desea cancelar una guía de embarque electrónica, vaya a la pestaña "
":guilabel:`Guía de embarque electrónica` de la factura relacionada y "
"complete los campos :guilabel:`Motivo de la cancelación` y "
":guilabel:`Comentarios de la cancelación`. Después, haga clic en "
":guilabel:`Solicitar cancelación de EDI`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:289
msgid ""
"Doing so cancels both the :ref:`e-Invoice <india/e-invoicing>` (if "
"applicable) and the :ref:`E-Way bill <india/e-waybill>`."
msgstr ""
"Hacer esto cancela la :ref:`factura electrónica <india/e-invoicing>` (en "
"caso de que aplique) y la :ref:`guía de embarque electrónica "
"<india/e-waybill>`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst-1
msgid "Cancel reason and remarks"
msgstr "Motivo de la cancelación y comentarios"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:296
msgid ""
"If you want to abort the cancellation before processing the invoice, click "
":guilabel:`Call Off EDI Cancellation`."
msgstr ""
"Si desea suspender la cancelación antes de procesar la factura, haga clic en"
" :guilabel:`Suspender cancelación de EDI`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:298
msgid ""
"Once you request to cancel the E-Way bill, Odoo automatically submits the "
"JSON-signed file to the government portal. You can click :guilabel:`Process "
"Now` if you want to process the invoice immediately."
msgstr ""
"Una vez que haya solicitado la cancelación de la guía de embarque "
"electrónica, Odoo envía de forma automática el archivo JSON firmado al "
"portal gubernamental. Puede hacer clic en :guilabel:`Procesar ahora` si "
"desea procesar la factura en ese instante."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:305
msgid "Indian GST Return filing"
msgstr "Declaración de impuestos GST en la India"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:310
msgid "Enable API access"
msgstr "Habilitar acceso a la API"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:312
msgid ""
"To file GST Returns in Odoo, you must first enable API access on the GST "
"portal."
msgstr ""
"Antes de presentar declaraciones de impuestos GST en Odoo, debe habilitar el"
" acceso a la API en el portal GST."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:314
msgid ""
"Log into the `GST portal <https://services.gst.gov.in/services/login>`_ by "
"entering your :guilabel:`Username` and :guilabel:`Password`, and go to "
":guilabel:`My Profile` on your **profile menu**;"
msgstr ""
"Inicie sesión en el `portal GST "
"<https://services.gst.gov.in/services/login>`_ con su :guilabel:`usuario` y "
":guilabel:`contraseña`, vaya a :guilabel:`Mi perfil` (My profile) en su "
"**menú de perfil**."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:0
msgid "Click On the My Profile from profile"
msgstr "Haga clic en Mi perfil desde su perfil"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:321
msgid ""
"Select :guilabel:`Manage API Access`, and click :guilabel:`Yes` to enable "
"API access;"
msgstr ""
"Seleccione :guilabel:`Administrar el acceso a la API` (Manage API Access) y "
"haga clic en :guilabel:`Sí` (Yes) para habilitar el acceso."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:0
msgid "Click Yes"
msgstr "Hacer clic en sí"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:326
msgid ""
"Doing so enables a :guilabel:`Duration` drop-down menu. Select the "
":guilabel:`Duration` of your preference, and click :guilabel:`Confirm`."
msgstr ""
"Esta acción habilitará un menú desplegable de :guilabel:`duración` "
"(Duration). Seleccione la :guilabel:`duración` de su preferencia y haga clic"
" en :guilabel:`confirmar` (Confirm). "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:332
msgid "Indian GST Service In Odoo"
msgstr "Servicio GST de la India en Odoo"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:334
msgid ""
"Once you have enabled the :ref:`API access <india/gstr_api>` on the GST "
"portal, you can set up the :guilabel:`Indian GST Service` in Odoo."
msgstr ""
"Una vez que haya habilitado el :ref:`acceso a la API <india/gstr_api>` en el"
" portal GST, puede configurar el :guilabel:`Servicio GST de la India` en "
"Odoo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:337
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings --> Indian "
"GST Service` and enter the :guilabel:`GST Username`. Click :guilabel:`Send "
"OTP`, enter the code, and finally, :guilabel:`Validate`."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes --> "
"Servicio GST de la India` y escriba su :guilabel:`usuario GST`. Haga clic en"
" :guilabel:`Enviar OTP`, introduzca el código y :guilabel:`valídelo`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:0
msgid "Please enter your GST portal Username as Username"
msgstr "Introduzca su nombre de usuario del portal GST como usuario"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:347
msgid "File-in GST Return"
msgstr "Presentar declaraciones GST"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:349
msgid ""
"When the :guilabel:`Indian GST Service` is configured, you can file your GST"
" return. Go to :menuselection:`Accounting --> Reporting --> India --> GST "
"Return periods` and create a new **GST Return Period** if it does not exist."
" GST Return file-in is done in **three steps** in Odoo:"
msgstr ""
"Puede presentar su declaración GST cuando el :guilabel:`Servicio GST de la "
"India` está configurado. Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Reportes "
"--> India --> Periodo de declaración GST`, cree un nuevo **periodo de "
"declaración GST** si no hay uno. En Odoo, la declaración de impuestos GST se"
" realiza en **tres pasos**:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:354
msgid ""
"**Tax Return Periodicity** can be :doc:`configured "
"<../accounting/reporting/tax_returns>` according to the user's needs."
msgstr ""
"La **periodicidad de la declaración de impuestos** se puede :doc:`configurar"
" <../accounting/reporting/tax_returns>` según las necesidades del usuario."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:361
msgid "Send GSTR-1"
msgstr "Enviar el GSTR-1"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:363
msgid ""
"The user can verify the :ref:`GSTR-1 <india/gstr-1_report>` report before "
"uploading it to the **GST portal** by clicking :guilabel:`GSTR-1 Report`;"
msgstr ""
"El usuario puede verificar el reporte :ref:`GSTR-1 <india/gstr-1_report>` "
"antes de subirlo al **portal GST**, solo debe hacer clic en "
":guilabel:`Reporte GSTR-1`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:365
msgid ""
"If the **GSTR-1** report is correct, then click :guilabel:`Push to GSTN` to "
"send it to the **GST portal**. The status of the :guilabel:`GSTR-1` report "
"changes to :guilabel:`Sending`;"
msgstr ""
"Si el reporte **GSTR-1** es correcto, haga clic en :guilabel:`Cargar a GSTN`"
" para enviarlo al **portal GST**. El estado del reporte :guilabel:`GSTR-1` "
"cambia a :guilabel:`Enviando`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:0
msgid "GSTR-1 in the Sending Status"
msgstr "GSTR-1 en el estado \"Enviando\""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:371
msgid ""
"After a few seconds, the status of the **GSTR-1** report changes to "
":guilabel:`Waiting for Status`. It means that the **GSTR-1** report has been"
" sent to the :guilabel:`GST Portal` and is being verified on the "
":guilabel:`GST Portal`;"
msgstr ""
"Tras unos segundos, el estado del reporte **GSTR-1** cambia a :guilabel:`En "
"espera del estado`, esto significa que el reporte **GSTR-1** ha sido enviado"
" al :guilabel:`Portal GST` y está siendo verificado allí mismo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:0
msgid "GSTR-1 in the Waiting for Status"
msgstr "GSTR-1 en espera del estado"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:378
msgid ""
"Once more, after a few seconds, the status either changes to "
":guilabel:`Sent` or :guilabel:`Error in Invoice`. The status "
":guilabel:`Error in Invoice` indicates that some of the invoices are not "
"correctly filled out to be validated by the **GST portal**;"
msgstr ""
"Una vez más, después de unos segundos, el estado cambia a "
":guilabel:`Enviado` o :guilabel:`Error en la factura`. El estado "
":guilabel:`Error en la factura` indica que algunas de las facturas no están "
"completas de forma correcta, así que el **portal GST** no las puede validar."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:382
msgid ""
"If the state of the **GSTR-1** is :guilabel:`Sent`, it means your **GSTR-1**"
" report is ready to be filed on the **GST portal**."
msgstr ""
"Si el estado del **GSTR-1** es :guilabel:`Enviado`, significa que ahora "
"puede declarar su reporte **GSTR-1** en el **portal GST**."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:0
msgid "GSTR-1 Sent"
msgstr "GSTR-1 enviado"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:388
msgid ""
"If the state of the **GSTR-1** is :guilabel:`Error in Invoice`, invoices can"
" be checked for errors in the :guilabel:`Log Note`. Once issues have been "
"resolved, the user can click :guilabel:`Push to GSTN` to submit the file "
"again on the **GST portal**."
msgstr ""
"Si el estado del **GSTR-1** es :guilabel:`Error en la factura`, se deberán "
"revisar las facturas para detectar errores en el :guilabel:`registro de "
"notas`. Una vez resueltos los problemas, el usuario puede hacer clic en "
":guilabel:`Cargar a GSTN` para volver a enviar el archivo al **portal GST**."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:0
msgid "GSTR-1 Error in Invoice"
msgstr "Error en la factura en GSTR-1"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:0
msgid "GSTR-1 Error in Invoice Log"
msgstr "Registro de errores en la factura en GSTR-1"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:398
msgid ""
"Click :guilabel:`Mark as Filed` after filing the **GSTR-1** report on the "
"**GST portal**. The status of the report changes to :guilabel:`Filed` in "
"**Odoo**."
msgstr ""
"Haga clic en :guilabel:`Marcar como declarado` tras presentar el reporte "
"**GSTR-1** en el **portal GST**. El estado del reporte cambia a "
":guilabel:`Declarado` en **Odoo**."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:0
msgid "GSTR-1 in the Filed Status"
msgstr "GSTR-1 en estado \"Declarado\""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:407
msgid "Receive GSTR-2B"
msgstr "Recibir el GSTR-2B"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:409
msgid ""
"Users can retrieve the **GSTR-2B Report** from the **GST portal**. This "
"automatically reconciles the **GSTR-2B** report with your Odoo bills;"
msgstr ""
"Los usuarios pueden obtener el **reporte GSTR-2B** desde el **portal GST**, "
"esto hace que el reporte se concilie de manera automática con sus facturas "
"de Odoo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:412
msgid ""
"Click :guilabel:`Fetch GSTR-2B Summary` to retrieve the **GSTR-2B** summary."
" After a few seconds, the status of the report changes to :guilabel:`Waiting"
" for Reception`. This means Odoo is trying to receive the **GSTR-2B** report"
" from the **GST portal**;"
msgstr ""
"Haga clic en :guilabel:`Obtener resumen de GSTR-2B`. Después de unos "
"segundos, el estado del reporte cambia a :guilabel:`En espera de la "
"recepción`. Esto significa que Odoo está intentando recibir el reporte "
"**GSTR-2B** del **portal GST**."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:0
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:0
msgid "GSTR-2B in Waiting for Reception"
msgstr "En espera de la recepción del GSTR-2B"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:419
msgid ""
"Once more, after a few seconds, the status of the **GSTR-2B** changes to the"
" :guilabel:`Being Processed`. It means Odoo is reconciling the **GSTR-2B** "
"report with your Odoo bills;"
msgstr ""
"Una vez más, tras unos segundos, el estado del **GSTR-2B** cambia a "
":guilabel:`En proceso`. Odoo está conciliando el reporte **GSTR-2B** con sus"
" facturas de Odoo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:425
msgid ""
"Once it is done, the status of the **GSTR-2B** report changes to either "
":guilabel:`Matched` or :guilabel:`Partially Matched`;"
msgstr ""
"Después de esto, el estado del reporte **GSTR-2B** cambia a "
":guilabel:`Conciliado` o :guilabel:`Parcialmente conciliado`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:428
msgid "If the status is :guilabel:`Matched`:"
msgstr "Si el estado está :guilabel:`Conciliado`:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:0
msgid "GSTR-2B Matched"
msgstr "GSTR-2B conciliado"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:433
msgid ""
"If the status is :guilabel:`Partially Matched`, you can make changes in "
"bills by clicking :guilabel:`View Reconciled Bills`. Once it is done, click "
":guilabel:`re-match`."
msgstr ""
"Si el estado está :guilabel:`Parcialmente conciliado` puede hacer cambios en"
" las facturas. Haga clic en :guilabel:`Ver facturas conciliadas` y después "
"en :guilabel:`Volver a conciliar`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:0
msgid "GSTR-2B Partially Matched"
msgstr "GSTR-2B parcialmente conciliado"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:0
msgid "GSTR-2B Reconciled Bills"
msgstr "Facturas conciliadas del reporte GSTR-2B"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:445
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:490
msgid "GSTR-3 report"
msgstr "Reporte GSTR-3"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:447
msgid ""
"The :ref:`GSTR-3 <india/gstr-3_report>` report is a monthly summary of "
"**sales** and **purchases**. This return is auto-generated by extracting "
"information from **GSTR-1** and **GSTR-2**."
msgstr ""
"El reporte :ref:`GSTR-3 <india/gstr-3_report>` es un resumen mensual de "
"**ventas** y **compras**. Esta devolución se genera de forma automática al "
"extraer la información de **GSTR-1** y **GSTR-2**."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:450
msgid ""
"Users can compare the **GSTR-3** report with the **GSTR-3** report available"
" on the **GST portal** to verify if they match by clicking :guilabel:`GSTR-3"
" Report`;"
msgstr ""
"Los usuarios pueden comparar el reporte **GSTR-3** con el mismo reporte que "
"se encuentra disponible en el **portal GST** para verificar si coinciden, "
"haga clic en :guilabel:`Reporte GSTR-3`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:453
msgid ""
"Once the **GSTR-3** report has been verified by the user and the tax amount "
"on the **GST portal** has been paid. Once paid, the report can be **closed**"
" by clicking :guilabel:`Closing Entry`;"
msgstr ""
"Una vez que el usuario verificó el reporte **GSTR-3** y se pagó el importe "
"del impuesto en el **portal GST**, puede **cerrar** el reporte si hace clic "
"en :guilabel:`Asiento de cierre`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:0
msgid "GSTR-3"
msgstr "GSTR-3"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:459
msgid ""
"In :guilabel:`Closing Entry`, add the tax amount paid on the **GST portal** "
"using challan, and click :guilabel:`POST` to post the :guilabel:`Closing "
"Entry`;"
msgstr ""
"En :guilabel:`Asiento de cierre`, agregue el monto del impuesto pagado en el"
" **portal GST** mediante challan y haga clic en :guilabel:`REGISTRAR` para "
"registrarlo;"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:0
msgid "GSTR-3 Post Entry"
msgstr "Registrar asiento GSTR-3"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:465
msgid ""
"Once posted, the **GSTR-3** report status changes to :guilabel:`Filed`."
msgstr ""
"Una vez registrado, el estado del reporte **GSTR-3** cambia a "
":guilabel:`declarado`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:0
msgid "GSTR-3 Filed"
msgstr "GSTR-3 declarado"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:473
msgid "Tax reports"
msgstr "Reportes de impuestos"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:478
msgid "GSTR-1 report"
msgstr "Reporte GSTR-1"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:480
msgid ""
"The :guilabel:`GSTR-1` report is divided into sections. It displays the "
":guilabel:`Base` amount, :abbr:`CGST (Central Goods and Services Tax)`, "
":abbr:`SGST (State Goods and Service Tax)`, :abbr:`IGST (Integrated Goods "
"and Services Tax)`, and :guilabel:`CESS` for each section."
msgstr ""
"El reporte :guilabel:`GSTR-1` se divide en secciones. Muestra el importe "
":guilabel:`base`, :abbr:`CGST (Impuesto central sobre bienes y servicios)`, "
":abbr:`SGST (Impuesto estatal sobre bienes y servicios)`, :abbr:`IGST "
"(Impuesto integrado sobre bienes y servicios)` y :guilabel:`CESS` para cada "
"sección."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:0
msgid "GSTR-1 Report"
msgstr "Reporte GSTR-1"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:492
msgid "The :guilabel:`GSTR-3` report contains different sections:"
msgstr "El reporte :guilabel:`GSTR-3` incluye distintas secciones:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:494
msgid "Details of inward and outward supply subject to a **reverse charge**;"
msgstr ""
"Detalles de suministro interno y externo sujetos a un **cobro revertido**;"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:495
msgid "Eligible :abbr:`ITC (Income Tax Credit)`;"
msgstr ":abbr:`ITC (Crédito fiscal de impuesto sobre la renta)` elegible;"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:496
msgid "Values of **exempt**, **Nil-rated**, and **non-GST** inward supply;"
msgstr ""
"Valores de suministro interno **externo**, **sin gravar** y **no sujetos a "
"GST**;"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:497
msgid "Details of inter-state supplies made to **unregistered** persons."
msgstr "Detalles de suministros interestatales a personas **no registradas**."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:0
msgid "GSTR-3 Report"
msgstr "Reporte GSTR-3"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:3
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:8
msgid "E-Faktur Module"
msgstr "Módulo de E-Faktur"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:10
msgid ""
"The **E-Faktur Module** is installed by default with the Indonesian "
"localization module. It allows one to generate a CSV file for one tax "
"invoice or for a batch of tax invoices to upload to the **Tax Office "
"e-Faktur** application."
msgstr ""
"El módulo de **E-Faktur** se instala de forma automática junto con el módulo"
" de la localización de Indonesia. Esto le permitirá crear un archivo CSV "
"para una factura impositiva o para un lote de facturas impositivas que habrá"
" que subir a la aplicación **Tax Office e-Faktur**."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:17
msgid "NPWP/NIK settings"
msgstr "Ajustes de NPWP y NIK"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:0
msgid "**Your Company**"
msgstr "**Su empresa**"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:0
msgid ""
"This information is used in the FAPR line in the effect file format. You "
"need to set a VAT number on the related partner of your Odoo company. If you"
" don't, it won't be possible to create an e-Faktur from an invoice."
msgstr ""
"Esta información se usa en la línea de FAPR dentro del formato del efecto de"
" archivo. Necesita configurar un número de RFC en el partner relacionado a "
"su empresa de Odoo. Si no lo hace, no será posible crear un e-Faktur desde "
"una factura."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:0
msgid "**Your Clients**"
msgstr "**Sus clientes**"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:0
msgid ""
"You need to set the checkbox *ID PKP* to generate e-fakturs for a customer. "
"You can use the VAT field on the customer's contact to set the NPWP needed "
"to generate the e-Faktur file. If your customer does not have an NPWP, just "
"enter the NIK in the same VAT field."
msgstr ""
"Necesita configurar la casilla *ID PKP* para generar e-fakturs para un "
"cliente. Puede usar el campo de NIF en el contacto del cliente para "
"configurar el NPWP requerido para generar el archivo de e-Faktur. Si su "
"cliente no tiene un NPWP, solo escriba el NIK en el mismo campo del NIF."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:39
msgid "Generate Tax Invoice Serial Number"
msgstr "Generar un número de serie para una factura impositiva"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:41
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Customers --> e-Faktur`. In order to be"
" able to export customer invoices as e-Faktur for the Indonesian government,"
" you need to put here the ranges of numbers you were assigned by the "
"government. When you validate an invoice, a number will be assigned based on"
" these ranges. Afterwards, you can filter the invoices still to export in "
"the invoices list and click on *Action*, then on *Download e-Faktur*."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Clientes --> e-Faktur`. Para poder "
"exportar facturas del cliente como e-Faktur para el gobierno indonesio, aquí"
" debe ingresar los rangos de números que el gobierno le asignó. Al validar "
"una factura, se le asignará un número de acuerdo con esos rangos. Después, "
"puede filtrar las facturas que aún se deben exportar a la lista de facturas "
"si hace clic en *acción* y luego en *descargar e-Faktur*."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:46
msgid ""
"After receiving new serial numbers from the Indonesian Revenue Department, "
"you can create a set of tax invoice serial numbers group through this list "
"view. You only have to specify the Min and Max of each serial numbers' group"
" and Odoo will format the number automatically to a 13-digits number, as "
"requested by the Indonesia Tax Revenue Department."
msgstr ""
"Después de recibir nuevos números de serie de parte del Indonesian Tax "
"Revenue Department (Departamento de Recaudación de Impuestos de Indonesia) "
"puede crear un conjunto de números de serie para las facturas impositivas en"
" la vista de lista. Solo debe especificar el mínimo y máximo de cada grupo "
"de números de serie y Odoo le proporcionará un formato de 13 dígitos en "
"automático, como lo solicita el Indonesian Tax Revenue Department."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:50
msgid ""
"There is a counter to inform you how many unused numbers are left in that "
"group."
msgstr ""
"Hay un contador que le hará saber cuántos números sin usar quedan en ese "
"grupo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:58
msgid "Generate e-faktur csv for a single invoice or a batch invoices"
msgstr ""
"Generar el archivo CSV de e-faktur desde una factura o un lote de facturas"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:60
msgid ""
"Create an invoice from :menuselection:`Accounting --> Customers --> "
"Invoices`. If the invoice customer's country is Indonesia and the customer "
"is set as *ID PKP*, Odoo will allow you to create an e-Faktur."
msgstr ""
"Cree una factura desde :menuselection:`Contabilidad --> Clientes --> "
"Facturas`. Si el país del cliente a facturar es Indonesia y si el cliente "
"está configurado como *ID PKP*, Odoo le permitirá generar un e-Faktur."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:63
msgid ""
"Set a Kode Transaksi for the e-Faktur. There are constraints related to the "
"Kode transaksi and the type of VAT applied to invoice lines."
msgstr ""
"Configure un Kode Transaksi para el e-Faktur. Hay un límite sobre los Kode "
"Transaksi y el tipo de IVA que se aplica a las líneas de factura."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:69
msgid ""
"Odoo will automatically pick the next available serial number from the "
"e-Faktur number table (see the :ref:`section above "
"<localization_indonesia/tax_invoice_sn>`) and generate the e-faktur number "
"as a concatenation of Kode Transaksi and serial number. You can see this "
"from the invoice form view under the page *Extra Info* in the box "
"*Electronic Tax*."
msgstr ""
"Odoo elegirá de forma automática el siguiente número de serie disponible de "
"la tabla de números de e-Faktur (consulte la :ref:`sección anterior "
"<localization_indonesia/tax_invoice_sn>`) y generará el número de e-Faktur "
"como concatenación del Kode Transaksi y del número de serie. Puede ver esto "
"desde la vista de la plantilla de la factura en la página de *Información "
"adicional* en la caja *Impuesto electrónico*."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:77
msgid ""
"Once the invoice is posted, you can generate and download the e-Faktur from "
"the *Action* menu item *Download e-faktur*. The checkbox *CSV created* will "
"be set."
msgstr ""
"Una vez que se publique la factura podrá generar y descargar el e-Faktur "
"desde el símbolo *Descargar e-Faktur* del menú de acción. Se configurará la "
"casilla de *CSV creado*."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:83
msgid ""
"You can select multiple invoices in list view and generate a batch e-Faktur "
".csv."
msgstr ""
"Puede seleccionar varias facturas en la vista de lista y generar un lote de "
"e-Faktur de tipo .csv."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:88
msgid "Kode Transaksi FP (Transaction Code)"
msgstr "Kode Transaksi FP (Código de transacción)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:90
msgid ""
"The following codes are available when generating an e-Faktur. - 01 Kepada "
"Pihak yang Bukan Pemungut PPN (Customer Biasa) - 02 Kepada Pemungut "
"Bendaharawan (Dinas Kepemerintahan) - 03 Kepada Pemungut Selain Bendaharawan"
" (BUMN) - 04 DPP Nilai Lain (PPN 1%) - 06 Penyerahan Lainnya (Turis Asing) -"
" 07 Penyerahan yang PPN-nya Tidak Dipungut (Kawasan Ekonomi Khusus/ Batam) -"
" 08 Penyerahan yang PPN-nya Dibebaskan (Impor Barang Tertentu) - 09 "
"Penyerahan Aktiva (Pasal 16D UU PPN)"
msgstr ""
"Los códigos disponibles al generar un e-Faktur son los siguientes: - 01 "
"Kepada Pihak yang Bukan Pemungut PPN (Customer Biasa) - 02 Kepada Pemungut "
"Bendaharawan (Dinas Kepemerintahan) - 03 Kepada Pemungut Selain Bendaharawan"
" (BUMN) - 04 DPP Nilai Lain (PPN 1%) - 06 Penyerahan Lainnya (Turis Asing) -"
" 07 Penyerahan yang PPN-nya Tidak Dipungut (Kawasan Ekonomi Khusus/ Batam) -"
" 08 Penyerahan yang PPN-nya Dibebaskan (Impor Barang Tertentu) - 09 "
"Penyerahan Aktiva (Pasal 16D UU PPN)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:103
msgid ""
"Correct an invoice that has been posted and downloaded: Replace Invoice "
"feature"
msgstr ""
"Corregir una factura que se publicó y se descargó: función para reemplazar "
"la factura"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:105
msgid ""
"Cancel the original wrong invoice in Odoo. For instance, we will change the "
"Kode Transakski from 01 to 03 for the INV/2020/0001."
msgstr ""
"Cancele la factura original errónea. Por ejemplo, cambiaremos Kode "
"Transakski de 01 a 03 en la INV/2020/0001."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:107
msgid ""
"Create a new invoice and set the canceled invoice in the *Replace Invoice* "
"field. In this field, we can only select invoices in *Cancel* state from the"
" same customer."
msgstr ""
"Cree una factura nueva y configure la factura cancelada en el campo de "
"*Reemplazar factura*. En este campo solo podemos seleccionar facturas que "
"tengan el estado de *Cancelar* del mismo cliente."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:109
msgid ""
"As you validate, Odoo will automatically use the same e-Faktur serial number"
" as the canceled and replaced invoice replacing the third digit of the "
"original serial number with *1* (as requested to upload a replacement "
"invoice in the e-Faktur app)."
msgstr ""
"Al validar, Odoo utilizará automáticamente el mismo número de serie de "
"e-Faktur de la factura cancelada y sustituida, pero cambiará el tercer "
"dígito del número de serie original por *1* (tal y como se solicita para "
"subir una factura de sustitución en la aplicación de e-Faktur)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:120
msgid ""
"Correct an invoice that has been posted but not downloaded yet: Reset "
"e-Faktur"
msgstr ""
"Corregir una factura que se publicó pero no se ha descargado: restablecer "
"e-Faktur"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:122
msgid "Reset the invoice to draft and cancel it."
msgstr "Restablezca la factura a borrador y cancélela."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:123
msgid "Click on the button *Reset e-Faktur* on the invoice form view."
msgstr ""
"Haga clic en el botón *restablecer e-Faktur* de la factura desde la vista "
"del formulario."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:124
msgid ""
"The serial number will be unassigned, and we will be able to reset the "
"invoice to draft, edit it and re-assign a new serial number."
msgstr ""
"El número de serie no estará asignado y podremos restablecer la factura a "
"borrador, editarla y volver a asignarle un nuevo número de serie."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:3
msgid "Italy"
msgstr "Italia"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:10
msgid ""
":ref:`Install <general/install>` the following modules to get all the "
"features of the Italian localization:"
msgstr ""
":ref:`Instale <general/install>` los siguientes módulos para obtener todas "
"las funciones de la localización de Italia:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:20
msgid "Italy - Accounting"
msgstr "Italia - Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:21
msgid "`l10n_it`"
msgstr "`l10n_it`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:23
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:26
msgid "Italy - E-invoicing"
msgstr "Italia - Facturación electrónica"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:24
msgid "`l10n_it_edi`"
msgstr "`l10n_it_edi`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:25
msgid "e-invoice implementation"
msgstr "Implementación de la factura electrónica"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:27
msgid "`l10n_it_edi_withholding`"
msgstr "`l10n_it_edi_withholding`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:28
msgid "e-invoice withholding"
msgstr "Retención de la factura electrónica"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:29
msgid "Italy - Accounting Reports"
msgstr "Italia - Reportes contables"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:30
msgid "`l10n_it_reports`"
msgstr "`l10n_it_reports`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:31
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:22
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:25
msgid "Country-specific reports"
msgstr "Reportes específicos del país"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:32
msgid "Italy - Stock DDT"
msgstr "Italia - DDT de existencias"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:33
msgid "`l10n_it_stock_ddt`"
msgstr "`l10n_it_stock_ddt`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:34
msgid "Transport documents - Documento di Trasporto (DDT)"
msgstr "Documentos de transporte - Documento di Trasporto (DDT)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst-1
msgid "Italian localization modules"
msgstr "Módulos de localización italianos"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:43
msgid ""
"Configuring the company's information ensures your Accounting database is "
"properly set up. To add information, go to :menuselection:`Settings --> "
"General Settings`, and in the :guilabel:`Companies` section, click "
":guilabel:`Update info`. From here, fill out the fields:"
msgstr ""
"Configurar la información de la empresa garantiza que su base de datos de "
"Contabilidad esté configurada de forma correcta. Para agregar información, "
"vaya a :menuselection:`Ajustes --> Ajustes generales`, y en la sección "
":guilabel:`Empresas` haga clic en :guilabel:`Actualizar información`. "
"Complete los siguientes campos:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:47
msgid ":guilabel:`Address`: the address of the company;"
msgstr ":guilabel:`Dirección`: la dirección de la empresa."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:48
msgid ":guilabel:`VAT`: VAT of the company;"
msgstr ":guilabel:`NIF`: NIF de la empresa."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:49
msgid ":guilabel:`Codice Fiscale`: the fiscal code of the company;"
msgstr ":guilabel:`Código fiscal`: el código fiscal de la empresa."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:50
msgid ":guilabel:`Tax System`: the tax system under which the company falls;"
msgstr ""
":guilabel:`Sistema tributario`: el sistema tributario bajo el que se "
"encuentra la empresa."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst-1
msgid "Company information to provide"
msgstr "Información de la empresa a proporcionar"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:57
msgid "E-invoicing"
msgstr "Facturación electrónica"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:59
msgid ""
"The :abbr:`SdI (Sistema di Interscambio)` is the electronic invoicing system"
" used in Italy. It enables to send and receive electronic invoices to and "
"from customers. The documents must be in XML format and formally validated "
"by the system before being delivered."
msgstr ""
"El :abbr:`SdI (Sistema di Interscambio)` es el sistema de facturación "
"electrónica que se utiliza en Italia. Permite enviar y recibir facturas "
"electrónicas a y de los clientes. Los documentos deben estar en formato XML "
"y el sistema debe validarlos formalmente antes de entregarlos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:63
msgid ""
"To be able to receive invoices and notifications, the :abbr:`SdI (Sistema di"
" Interscambio)` service must be notified that the user's files are to be "
"sent to **Odoo** and processed on their behalf. To so, you must set up "
"Odoo's :guilabel:`Codice Destinatario` on the **Agenzia Delle Entrate** "
"portal."
msgstr ""
"Para poder recibir facturas y notificaciones, debe notificar al servicio del"
" :abbr:`SdI (Sistema di Interscambio)` sobre el envío de los archivos del "
"usuario a **Odoo** y que deben procesarse en su nombre. Para ello, debe "
"configurar el :guilabel:`Codice Destinatario` en el portal de la **Agenzia "
"Delle Entrate**."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:68
msgid ""
"Go to https://ivaservizi.agenziaentrate.gov.it/portale/ and authenticate;"
msgstr ""
"Vaya a https://ivaservizi.agenziaentrate.gov.it/portale/ y autentifíquese."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:69
msgid "Go to section :menuselection:`Fatture e Corrispettivi`;"
msgstr "Vaya a la sección :menuselection:`Fatture e Corrispettivi`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:70
msgid ""
"Set the user as Legal Party for the VAT number you wish to configure the "
"electronic address;"
msgstr ""
"Configure el usuario como Parte Legal para el número de NIF que desea "
"configurar a la dirección electrónica."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:71
msgid ""
"In :menuselection:`Servizi Disponibili --> Fatturazione Elettronica --> "
"Registrazione dell’indirizzo telematico dove ricevere tutte le fatture "
"elettroniche`, insert Odoo's :guilabel:`Codice Destinatario` `K95IV18`, and "
"confirm."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Servizi Disponibili --> Fatturazione Elettronica --> "
"Registrazione dell’indirizzo telematico dove ricevere tutte le fatture "
"elettroniche`, escriba el :guilabel:`Codice Destinatario` `K95IV18` de Odoo "
"y confirme."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:76
msgid "Electronic Data Interchange (EDI)"
msgstr "Intercambio electrónico de datos (EDI)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:78
msgid ""
"Odoo uses the **FatturaPA** :abbr:`EDI (Electronic Data Interchange)` format"
" for the Italian localization and is enabled on the default journals when "
"installed. When the **file processing authorization** has been set, all "
"**invoices** and **bills** are automatically sent."
msgstr ""
"Odoo utiliza el formato :abbr:`EDI (Intercambio electrónico de datos)` de "
"**FatturaPA** para la localización italiana y está habilitado en los diarios"
" de forma predeterminada cuando se instala. Cuando se ha configurado la "
"**autorización para el procesamiento de archivos**, las **facturas** se "
"envían en automático."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:83
msgid ""
"You can :ref:`enable electronic invoicing for other sales and purchase "
"journals <e-invoicing/configuration>` than the default ones."
msgstr ""
"Puede :ref:`habilitar la facturación electrónica para otros diarios de "
"ventas y compras <e-invoicing/configuration>` que no son los "
"predeterminados."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:86
msgid ""
"You can check the current status of an invoice by the :guilabel:`Electronic "
"invoicing` field. The XML file can be found in the **chatter** of the "
"invoice."
msgstr ""
"Puede verificar el estado actual de una factura en el campo "
":guilabel:`factura electrónica`. El archivo XML se encuentra en el "
"**chatter** de la factura."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst-1
msgid "Electronic invoicing status (waiting for confirmation)"
msgstr "Estado de facturación electrónica (en espera de confirmación)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:97
msgid "File processing authorization (Odoo)"
msgstr "Autorización para el procesamiento de archivos (Odoo)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:99
msgid ""
"Since the files are transmitted through Odoo's server before being sent to "
"the :abbr:`SdI (Sistema di Interscambio)` or received by your database, you "
"need to authorize Odoo to process your files from your database. To do so, "
"go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings --> "
"Electronic Document Invoicing`."
msgstr ""
"Debido a que los archivos se transmiten a través del servidor de Odoo antes "
"de ser enviados al :abbr:`SdI (Sistema di Interscambio)` o recibidos por su "
"base de datos, debe autorizar que Odoo procese sus archivos desde su base de"
" datos. Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes "
"--> Facturación de documentos electrónicos`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:104
msgid "There are **three** modes available:"
msgstr "Hay **tres** modos disponibles:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:108
msgid ":guilabel:`Demo`"
msgstr ":guilabel:`Demo`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:107
msgid ""
"This mode simulates an environment in which invoices are sent to the "
"government. In this mode, invoices need to be *manually* downloaded as XML "
"files and uploaded to the **Agenzia delle Entrate**'s website."
msgstr ""
"Este modo simula un entorno en el que las facturas se envían al gobierno. En"
" este modo, las facturas se deben descargar *de manera manual* como archivos"
" XML y cargar en el sitio web de la **Agenzia delle Entrate**."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:112
msgid ":guilabel:`Test (experimental)`"
msgstr ":guilabel:`Prueba (experimental)`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:111
msgid ""
"This mode sends invoices to a non-production (i.e., test) service made "
"available by the **Agenzia delle Entrate**. Saving this change directs all "
"companies on the database to use this configuration."
msgstr ""
"Este modo envía las facturas a un servicio que no es de producción (es "
"decir, de prueba) facilitado por la **Agenzia delle Entrate**. Guardar este "
"cambio hace que todas las empresas en la base de datos utilicen esta "
"configuración."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:115
msgid ":guilabel:`Official`"
msgstr ":guilabel:`Oficial`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:115
msgid ""
"This is a production mode that sends your invoices directly to the **Agenzia"
" delle Entrate**."
msgstr ""
"Este es un modo de producción que envía sus facturas directamente a la "
"**Agenzia delle Entrate**."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:117
msgid ""
"Once a mode is selected, you need to accept the **terms and conditions** by "
"ticking :guilabel:`Allow Odoo to process invoices`, and then "
":guilabel:`Save`. You can now record your transactions in Odoo Accounting."
msgstr ""
"Una vez que seleccionó un modo, debe aceptar los **términos y condiciones**."
" Marque la casilla :guilabel:`Permitir que Odoo procese las facturas` y "
"después haga clic en :guilabel:`Guardar`, ahora puede registrar sus "
"transacciones en Contabilidad de Odoo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:122
msgid ""
"Selecting either :guilabel:`Test (experimental)` or :guilabel:`Official` is "
"**irreversible**. Once in :guilabel:`Official` mode, it is not possible to "
"select :guilabel:`Test (experimental)` or :guilabel:`Demo`, and same for "
":guilabel:`Test (experimental)`. We recommend creating a separate database "
"for testing purposes only."
msgstr ""
"**No puede revertir** la selección de :guilabel:`Prueba (experimental)` u "
":guilabel:`Oficial`. Una vez que se encuentra en el modo :guilabel:`Oficial`"
" no puede seleccionar :guilabel:`Prueba (experimental)` o :guilabel:`Demo`, "
"lo mismo sucede con :guilabel:`Prueba (experimental)`. Le recomendamos crear"
" una base de datos separada solo con fines de prueba."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:128
msgid ""
"When in :guilabel:`Test (Experimental)` mode, all invoices sent *must* have "
"a partner using one of the following fake :guilabel:`Codice Destinatario` "
"given by the **Agenzia Delle Entrate**: `0803HR0` - `N8MIMM9` - `X9XX79Z`. "
"Any real production :guilabel:`Codice Destinario` of your customers will not"
" be recognized as valid by the test service."
msgstr ""
"Cuando el modo :guilabel:`Prueba (experimental)` está activo, todas las "
"facturas enviadas *deben* tener un contacto que utilice uno de los "
"siguientes :guilabel:`Codice Destinatario` falsos proporcionados por la "
"**Agenzia Delle Entrate**: `0803HR0` - `N8MIMM9` - `X9XX79Z`. Cualquier "
":guilabel:`Codice Destinario` de producción real perteneciente a sus "
"clientes no será reconocido como válido por el servicio de prueba."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst-1
msgid "Italy's electronic document invoicing options"
msgstr "Opciones de facturación de documentos electrónicos de Italia"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:138
msgid "Taxes configuration"
msgstr "Configuración de impuestos"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:140
msgid ""
"Many of the e-invoicing features are implemented using Odoo's tax system. As"
" such, it is very important that taxes are properly configured in order to "
"generate invoices correctly and handle other billing use cases. For example,"
" specific configurations are required for the **reverse charge** type of "
"taxes. In case of a **reverse charge** tax, the seller does *not* charge the"
" customer for the VAT but, instead, the customer pays the VAT *themselves* "
"to their government. There are **two** main types:"
msgstr ""
"Muchas de las funciones de facturación electrónica se implementan mediante "
"el sistema tributario de Odoo, por lo que es muy importante que los "
"impuestos se configuren de manera adecuada para generar las facturas de "
"forma correcta y poder gestionar otros casos de uso de facturación. Por "
"ejemplo, se necesitan configuraciones específicas para el tipo de impuestos "
"de **cobro revertido**. En ese caso, el vendedor *no* le cobra el IVA al "
"cliente, sino que el cliente le paga el IVA al gobierno *por su cuenta*. Hay"
" **dos** tipos principales:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:147
msgid ":ref:`external reverse charge <italy/external-reverse>`;"
msgstr ":ref:`cobro revertido externo <italy/external-reverse>`;"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:148
msgid ":ref:`internal reverse charge <italy/internal-reverse>`."
msgstr ":ref:`cobro revertido interno <italy/internal-reverse>`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:153
msgid "External reverse charge"
msgstr "Cobro revertido externo"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:156
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:387
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:212
msgid "Invoices"
msgstr "Facturas"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:158
msgid ""
"To make an export invoice, make sure that the invoice lines all use a tax "
"configured for **reverse charge**. The **Italian** localization contains an "
"**example** of a reverse charge tax for export in the EU to be used as "
"reference (`0% EU`, invoice label `00eu`), which can be found under "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Taxes`. Exports are exempt "
"from VAT, and therefore **reverse charge** taxes require the :guilabel:`Has "
"exoneration of tax (Italy)` option ticked, with both the "
":guilabel:`Exoneration` kind and :guilabel:`Law Reference` filled in."
msgstr ""
"Para realizar una factura de exportación, asegúrese de que todas las líneas "
"de factura utilicen un impuesto configurado para **cobro revertido**. La "
"localización **italiana** contiene un **ejemplo** de un impuesto de cobro "
"revertido para la exportación en la UE que se utilizará como referencia (`0%"
" UE`, etiqueta de factura `00eu`), está disponible en "
":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Impuestos`. Las "
"exportaciones están exentas del IVA, por lo que los impuestos de **cobro "
"revertido** requieren la opción :guilabel:`Tiene exoneración de impuestos "
"(Italia)` marcada, junto a las opciones de tipo de :guilabel:`exoneración` y"
" :guilabel:`Referencia legal` completadas."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst-1
msgid "External reverse charge settings"
msgstr "Ajustes de cobro revertido externo"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:170
msgid ""
"If you need to use a different kind of :guilabel:`Exoneration`, click "
":menuselection:`Action --> Duplicate` within the tax menu to create a copy "
"of an existing similar tax. Then, select another :guilabel:`Exoneration`, "
"and :guilabel:`Save`. Repeat this process as many times as you need "
"different kind of :guilabel:`Exoneration` taxes."
msgstr ""
"Si necesita usar un tipo distinto de :guilabel:`exoneración`, haga clic en "
":menuselection:`Acción --> Duplicar` dentro del menú de impuestos para crear"
" una copia de un impuesto similar existente. Después, seleccione otra "
":guilabel:`exoneración` y haga clic en :guilabel:`Guardar`. Repita este "
"proceso tantas veces según necesite diferentes tipos de "
":guilabel:`Exoneración` de impuestos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:176
msgid ""
"**Rename** your taxes in the :guilabel:`Name` field according to their "
":guilabel:`Exoneration` to differentiate them easily."
msgstr ""
"**Renombre** sus impuestos en el campo :guilabel:`Nombre` según su "
":guilabel:`exoneración` para diferenciarlos con facilidad."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:179
msgid ""
"On your invoice, select the corresponding tax you need in the "
":guilabel:`Taxes` field. You can find the following **additional info** by "
"opening the **XML** file of the issued invoice:"
msgstr ""
"En su factura, seleccione el impuesto correspondiente que necesita en el "
"campo :guilabel:`Impuestos`. Puede encontrar la siguiente **información "
"adicional** al abrir el archivo **XML** de la factura emitida:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:182
msgid ""
":guilabel:`SdI address (Codice Destinatario)`: must be filled for both "
"**EU** or **non-EU**;"
msgstr ""
":guilabel:`Dirección del SdI (Codice Destinatario)`: este campo se debe "
"completar si pertenece a la **UE** y también si **no pertenece a la UE**."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:183
msgid ""
":guilabel:`Country Id`: must contain the country of the foreign seller in "
"the two-letter ISO (Alpha-2) code (ex., `IT` for 'Italy');"
msgstr ""
":guilabel:`ID del país`: debe contener el país del vendedor extranjero en el"
" código ISO de dos letras (Alfa-2) (por ejemplo, `IT` para \"Italia\")."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:185
msgid ":guilabel:`CAP`: must be filled with `00000`;"
msgstr ":guilabel:`CAP`: debe completar este campo con `00000`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:186
msgid ""
":guilabel:`Partita Iva` (**VAT number**): must contain the **VAT** number "
"for **EU businesses** and `OO99999999999` (double 'O' **letter**, not "
"'zero') for **non-EU businesses**. In case of private customers without "
"**VAT** number, use `0000000`;"
msgstr ""
":guilabel:`Partita Iva` (**NIF**): debe contener el **NIF** para las "
"**empresas en la UE** y `OO99999999999` (dos **letras** 'O', no 'cero') para"
" las **empresas que no están en la UE**. En el caso de clientes privados sin"
" **NIF** utilice `0000000`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:189
msgid ""
":guilabel:`Fiscal Code`: for foreign entities without an actual **Codice "
"Fiscale**, any recognizable identifier is valid."
msgstr ""
":guilabel:`Código fiscal`: para entidades extranjeras sin un **Codice "
"Fiscale** cualquier identificador reconocible es válido."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:193
msgid "Odoo does not support sending user-modified XML files."
msgstr "Odoo no admite el envío de archivos XML modificados por el usuario."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:195
msgid ""
"For **invoices**, multiple configurations are technically identified by a "
":guilabel:`Tipo Documento` code:"
msgstr ""
"Para las **facturas**, varias configuraciones están técnicamente "
"identificadas por un código :guilabel:`Tipo Documento`:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:198
msgid "`TD02` - Down payments;"
msgstr "`TD02` - Anticipos;"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:199
msgid "`TDO7` - Simplified invoice;"
msgstr "`TDO7` - Factura simplificada;"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:200
msgid "`TD08` - Simplified credit note;"
msgstr "`TD08` - Nota de crédito simplificada;"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:201
msgid "`TD09` - Simplified debit note;"
msgstr "`TD09` - Nota de débito simplificada;"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:202
msgid "`TD24` - Deferred invoice."
msgstr "`TD24` - Factura diferida."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:206
msgid "`TD02`"
msgstr "`TD02`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:208
msgid "Down payments."
msgstr "Anticipos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:210
msgid ""
"**Down payment** invoices are imported/exported with a different "
":guilabel:`Tipo Documento` code `TDO2` than regular invoices. Upon import of"
" the invoice, it creates a regular vendor bill."
msgstr ""
"Las facturas de **anticipos** se importan o exportan con un código `TDO2` de"
" :guilabel:`Tipo Documento` distinto a las facturas regulares. Al importar "
"la factura, se crea una factura de vendedor regular."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:214
msgid "Odoo exports moves as `TD02` if the following conditions are met:"
msgstr ""
"Odoo exporta los movimientos como `TD02` si se cumplen las siguientes "
"condiciones:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:216
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:274
msgid "Is an invoice;"
msgstr "Es una factura,"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:217
msgid ""
"All invoice lines are related to **sales order lines** that have the flag "
"`is_downpayment` set as `True`."
msgstr ""
"Todas las líneas de la factura están relacionadas con las **líneas de "
"órdenes de venta** que tienen el indicador `is_downpayment` establecido como"
" `True`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:220
msgid "`TD07`, `TD08`, and `TD09`"
msgstr "`TD07`, `TD08` y `TD09`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:222
msgid "Simplified invoices, and credit/debit notes."
msgstr "Facturas simplificadas y notas de crédito y débito."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:224
msgid ""
"Simplified invoices and credit notes can be used to certify **domestic "
"transactions** under **400 EUR** (VAT included). Its status is the same as a"
" regular invoice, but with fewer information requirements."
msgstr ""
"Las facturas simplificadas y las notas de crédito se pueden utilizar para "
"certificar **transacciones nacionales** menores a **400 euros** (IVA "
"incluido). Su estado es el mismo que el de una factura normal, pero con "
"menos requisitos de información."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:228
msgid "For a **simplified** invoice to be established, it must include:"
msgstr ""
"Para establecer una factura **simplificada**, debe incluir los siguientes "
"datos:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:230
msgid ""
":guilabel:`Customer Invoice` reference: **unique** numbering sequence with "
"**no gaps**;"
msgstr ""
"Referencia de la :guilabel:`factura del cliente`: secuencia de numeración "
"**única sin espacios**;"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:231
msgid ":guilabel:`Invoice Date`: issue **date** of the invoice;"
msgstr ":guilabel:`Fecha de la factura`: **fecha** de emisión de la factura;"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:232
msgid ""
":guilabel:`Company Info`: the **seller**'s full credentials (VAT/TIN number,"
" name, full address) under :menuselection:`General Settings --> Companies "
"(section)`;"
msgstr ""
":guilabel:`Información de la empresa`: las credenciales completas del "
"**vendedor** (NIF/TIN, nombre, dirección completa) en "
":menuselection:`Ajustes generales --> Empresas (sección)`;"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:234
msgid ""
":guilabel:`VAT`: the **buyer**'s VAT/TIN number (on their profile card);"
msgstr ""
":guilabel:`NIF`: el NIF/TIN del **comprador** (en su tarjeta de perfil);"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:235
msgid ":guilabel:`Total`: the total **amount** (VAT included) of the invoice."
msgstr ""
":guilabel:`Total`: el **importe** total (con IVA incluido) de la factura."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:237
msgid ""
"In the :abbr:`EDI (Electronic Data Interchange)`, Odoo exports invoices as "
"simplified if:"
msgstr ""
"In the :abbr:`EDI (Intercambio electrónico de datos)`, Odoo exporta facturas"
" de forma simplificada si:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:239
msgid "It is a **domestic** transaction (i.e., the partner is from Italy);"
msgstr "Es una transacción **nacional** (es decir, el contacto es de Italia);"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:240
msgid "The buyer's data is **insufficient** for a regular invoice;"
msgstr ""
"Los datos del comprador son **insuficientes** para crear una factura "
"ordinaria;"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:241
msgid ""
"The **required fields** for a regular invoice (address, ZIP code, city, "
"country) are provided;"
msgstr ""
"Se proporcionan los **campos obligatorios** para una factura ordinaria "
"(dirección, código postal, ciudad, país);"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:243
msgid "The total amount VAT included is **less** than **400 EUR**."
msgstr "El importe total con IVA incluido es **menor** a **400 euros**."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:246
msgid ""
"The 400 EUR threshold was defined in `the decree of the 10th of May 2019 in "
"the Gazzetta Ufficiale "
"<https://www.gazzettaufficiale.it/eli/id/2019/05/24/19A03271/sg>`_. We "
"advise you to check the current official value."
msgstr ""
"El límite de 400 euros se definió en `el decreto del 10 de mayo de 2019 de "
"la Gazzetta Ufficiale "
"<https://www.gazzettaufficiale.it/eli/id/2019/05/24/19A03271/sg>`_. "
"Recomendamos que verifique el valor oficial actual."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:250
msgid "`TD24`"
msgstr "`TD24`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:252
msgid "Deferred invoices."
msgstr "Facturas diferidas."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:254
msgid ""
"The **deferred invoice** is an invoice that is **issued at a later time** "
"than the sale of goods or the provision of services. A **deferred invoice** "
"has to be issued at the latest within the **15th day** of the month "
"following the delivery covered by the document."
msgstr ""
"La **factura diferida** es una factura **emitida después** de la venta de "
"bienes o la prestación de servicios. Una **factura diferida** deberá "
"emitirse a más tardar el **quinceavo día** del mes siguiente a la entrega "
"cubierta por el documento."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:258
msgid ""
"It usually is a **summary invoice** containing a list of multiple sales of "
"goods or services, carried out in the month. The business is allowed to "
"**group** the sales into **one invoice**, generally issued at the **end of "
"the month** for accounting purposes. Deferred invoices are default for "
"**wholesaler** having recurrent clients."
msgstr ""
"Suele ser una **factura recapitulativa** que incluye una lista de varias "
"ventas de bienes o servicios realizadas en el mes. La empresa puede "
"**agrupar** las ventas en **una factura** y por lo general se emite al "
"**final del mes** a efectos contables. Las facturas diferidas son, de forma "
"predeterminada, para el **distribuidor** que tiene clientes recurrentes."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:263
msgid ""
"If the goods are transported by a **carrier**, every delivery has an "
"associated **Documento di Transporto (DDT)**, or **Transport Document**. The"
" deferred invoice **must** indicate the details of all the **DDTs** "
"information for better tracing."
msgstr ""
"Si un **transportista** se encarga del traslado de los bienes, cada entrega "
"tiene un **Documento di Transporto (DDT)** o **documento de transporte**. La"
" factura diferida **debe** indicar los detalles de toda la información del "
"**DDT** para tener un mejor seguimiento."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:268
msgid ""
"E-invoicing of deferred invoices requires the `l10n_it_stock_ddt` "
":ref:`module <italy/modules>`. In this case, a dedicated :guilabel:`Tipo "
"Documento` `TD24` is used in the e-invoice."
msgstr ""
"La facturación electrónica de las facturas diferidas necesita del "
":ref:`módulo <italy/modules>` `l10n_it_stock_ddt` . En este caso, se utiliza"
" el :guilabel:`Tipo Documento` específico `TD24` para la factura "
"electrónica."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:272
msgid "Odoo exports moves as `TD24` if the following conditions are met:"
msgstr ""
"Odoo exporta los movimientos como `TD24` si se cumplen las siguientes "
"condiciones:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:275
msgid ""
"Is associated to deliveries whose **DDTs** have a **different** date than "
"the issuance date of the invoice."
msgstr ""
"Está asociada a entregas cuyos **DDT** tienen una fecha **distinta** a la "
"fecha de emisión de la factura."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:281
msgid ""
"Italian companies buying goods or services from EU countries (or services "
"from non-EU countries) must send the information contained within the bill "
"received to the **Agenzia delle Entrate**. This allows you to complete tax-"
"related information on your bill, and to send it. The seller must be set as "
":guilabel:`Cedente/Prestatore`, and the buyer as "
":guilabel:`Cessionario/Committente`. Contained within the **XML** document "
"for the vendor bill, the vendor's credentials show as "
":guilabel:`Cedente/Prestatore`, and your company's credentials as "
":guilabel:`Cessionario/Committente`."
msgstr ""
"Las empresas italianas que compren bienes o servicios de países de la UE (o "
"servicios de países que no pertenecen a la UE) deben enviar la información "
"incluida en la factura recibida a la **Agenzia delle Entrate**. De esta "
"forma podrá completar la información relacionada con los impuestos en su "
"factura y enviarla. Se debe colocar al vendedor como "
":guilabel:`Cedente/Prestatore` y al comprador como "
":guilabel:`Cessionario/Committente`. En el documento **XML** de la factura "
"del vendedor, las credenciales del vendedor se aparecen como "
":guilabel:`Cedente/Prestatore` y las credenciales de su empresa como "
":guilabel:`Cessionario/Committente`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:290
msgid ""
"Self-billing invoices or VAT invoice integrations must be issued and sent to"
" the tax agency."
msgstr ""
"Las autofacturas o las integraciones de facturas con IVA se deben emitir y "
"enviar a la agencia tributaria."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:292
msgid ""
"When inputting taxes in a vendor bill, it is possible to select **reverse "
"charge** taxes. These are automatically activated in the Italian fiscal "
"position. By going to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> "
"Taxes`, the `10%` and `22%` :guilabel:`Goods` and :guilabel:`Services` tax "
"scopes are activated and preconfigured with the correct tax grids. These are"
" set up automatically to ensure the correct booking of accounting entries "
"and display of the tax report."
msgstr ""
"Al ingresar los impuestos en una factura de proveedor puede seleccionar los "
"de **cobro revertido**, estos se activan de forma automática en la posición "
"fiscal italiana. Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> "
"Impuestos`, los ámbitos fiscales de :guilabel:`bienes` y "
":guilabel:`servicios` del `10%` y `22%` deben estar activados y "
"preconfigurados con las tablas de impuestos correctas. También se configura "
"en automático para garantizar el registro de los asientos contables y la "
"visualización del reporte de impuestos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:298
msgid ""
"For **vendor bills**, **three** types of configurations are technically "
"identified by a code called :guilabel:`Tipo Documento`:"
msgstr ""
"Para las **facturas de proveedor**, hay **tres** tipos de configuración que "
"se identifican técnicamente mediante un código conocido como :guilabel:`Tipo"
" Documento`:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:301
msgid "`TD17` - Buying services from **EU** and **non-EU** countries;"
msgstr ""
"`TD17` - Compra de servicios a países de la **UE** y que **no pertenecen a "
"la UE**;"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:302
msgid "`TD18` - Buying **goods** from **EU**;"
msgstr "`TD18` - Compra de **bienes** de la **UE**;"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:303
msgid ""
"`TD19` - Buying **goods** from a **foreign** vendor, but the **goods** are "
"already in **Italy** in a **VAT deposit**."
msgstr ""
"`TD19` - Compra de **bienes** a un proveedor **extranjero**, pero los "
"**bienes** se encuentran en **Italia** en un **almacén donde se aprovisionan"
" sin estar sujetos al IVA**."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:308
msgid "`TD17`"
msgstr "`TD17`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:310
msgid "Buying **services** from **EU** and **non-EU** countries:"
msgstr ""
"Compra de **servicios** a países de la **UE** y que **no pertenecen a la "
"UE**:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:312
msgid ""
"The foreign *seller* invoices a service with a **VAT-excluded** price, as it"
" is not taxable in Italy. The VAT is paid by the *buyer* in Italy;"
msgstr ""
"El *vendedor* extranjero factura un servicio con un precio **sin IVA** ya "
"que no es imponible en el país. El IVA lo paga el *comprador* en Italia;"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:315
msgid ""
"Within EU: the *buyer* integrates the invoice received with the **VAT "
"information** due in Italy (i.e., **vendor bill tax integration**);"
msgstr ""
"Dentro de la UE: el *comprador* integra la factura recibida con la "
"**información IVA** que se debe presentar en Italia (es decir, **integración"
" fiscal de la factura del proveedor**);"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:317
msgid ""
"Non-EU: the *buyer* sends themselves an invoice (i.e., **self-billing**)."
msgstr ""
"Fuera de la UE: el *comprador* se envía a sí mismo la factura (es decir, se "
"**autofactura**)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:319
msgid ""
"Odoo exports a transaction as `TD17` if the following conditions are met:"
msgstr ""
"Odoo exporta la transacción como `TD17` si se cumplen las siguientes "
"condiciones: "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:321
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:335
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:351
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:411
msgid "Is a vendor bill;"
msgstr "Es una factura de proveedor;"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:322
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:336
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:412
msgid ""
"At least one tax on the invoice lines targets the tax grids :ref:`VJ "
"<italy/grids>`;"
msgstr ""
"Al menos un impuesto en las líneas de la factura está dirigido a las tablas "
"de impuestos :ref:`VJ <italy/grids>`;"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:323
msgid ""
"All invoice lines either have :guilabel:`Services` as **products**, or a tax"
" with the :guilabel:`Services` as **tax scope**."
msgstr ""
"Todas las líneas de la factura tienen :guilabel:`servicios` como "
"**productos** o un impuesto con :guilabel:`servicios` como **ámbito del "
"impuesto**."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:326
msgid "`TD18`"
msgstr "`TD18`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:328
msgid "Buying **goods** from **EU**:"
msgstr "Compra de **bienes** de la **UE**:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:330
msgid ""
"Invoices issued within the EU follow a **standard format**, therefore only "
"an integration of the existing invoice is required."
msgstr ""
"Las facturas emitidas en la UE cumplen con un **formato estándar**, por lo "
"que solo se requiere una integración de la factura existente."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:333
msgid ""
"Odoo exports a transaction as `TD18` if the following conditions are met:"
msgstr ""
"Odoo exporta la transacción como `TD18` si se cumplen las siguientes "
"condiciones: "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:337
msgid ""
"All invoice lines either have :guilabel:`Consumable` as **products**, or a "
"tax with the :guilabel:`Goods` as **tax scope**."
msgstr ""
"Todas las líneas de la factura tienen :guilabel:`consumibles` como "
"**productos** o un impuesto con :guilabel:`bienes` como **ámbito del "
"impuesto**."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:340
msgid "`TD19`"
msgstr "`TD19`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:342
msgid ""
"Buying **goods** from a **foreign** vendor, but the **goods** are already in"
" **Italy** in a **VAT deposit**:"
msgstr ""
"Compra de **bienes** a un proveedor **extranjero**, pero los **bienes** se "
"encuentran en **Italia** en un **almacén donde se aprovisionan sin estar "
"sujetos al IVA**:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:345
msgid ""
"From EU: the *buyer* integrates the invoice received with the **VAT "
"information** due in Italy (i.e., **vendor bill tax integration**);"
msgstr ""
"De la UE: el *comprador* integra la factura recibida con la **información "
"IVA** que se debe presentar en Italia (es decir, **integración fiscal de la "
"factura del proveedor**);"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:347
msgid ""
"Non-EU: the *buyer* sends an invoice to *themselves* (i.e., **self-"
"billing**)."
msgstr ""
"Fuera de la UE: el *comprador* se envía a sí mismo la factura (es decir, se "
"**autofactura**)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:349
msgid "Odoo exports a move as a `TD19` if the following conditions are met:"
msgstr ""
"Odoo exporta el movimiento como `TD19` si se cumplen las siguientes "
"condiciones:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:352
msgid ""
"At least one tax on the invoice lines targets the tax grid :ref:`VJ3 "
"<italy/grids>`;"
msgstr ""
"Al menos un impuesto en las líneas de la factura está dirigido a la tabla de"
" impuestos :ref:`VJ3 <italy/grids>`;"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:353
msgid ""
"All invoice lines either have :guilabel:`Consumable` products, or a tax with"
" :guilabel:`Goods` as tax scope."
msgstr ""
"Todas las líneas de la factura tienen productos :guilabel:`consumibles` o un"
" impuesto con :guilabel:`bienes` como **ámbito del impuesto**."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:357
msgid ""
"Odoo does not offer the `Conservazione Sostitutiva "
"<https://www.agid.gov.it/index.php/it/piattaforme/conservazione>`_ "
"requirements. Other providers and **Agenzia delle Entrate** supply free and "
"certified storage to meet the requested conditions."
msgstr ""
"Odoo no ofrece los requisitos de la `Conservazione Sostitutiva "
"<https://www.agid.gov.it/index.php/it/piattaforme/conservazione>`_. Otros "
"proveedores y la **Agenzia delle Entrate** suministran almacenamiento "
"gratuito y certificado para cumplir con las condiciones solicitadas."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:365
msgid "Internal reverse charge"
msgstr "Cobro revertido interno"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:368
msgid ""
"Odoo currently does not support domestic **internal reverse charge** "
"processes."
msgstr ""
"Por el momento, Odoo no es compatible con los procesos nacionales de **cobro"
" revertido interno**."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:373
msgid "'Reverse Charge' tax grids"
msgstr "Tablas de impuestos de 'cobro revertido'"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:375
msgid ""
"The Italian localization has a specific **tax grid** section for **reverse "
"charge** taxes. These tax grids are identifiable by the :ref:`VJ "
"<italy/grids>` tag, and can be found under :menuselection:`Accounting --> "
"Reporting --> Audit Reports: Tax Report`."
msgstr ""
"La localización italiana tiene una sección específica de **tablas de "
"impuestos** para los de **cobro revertido** y se pueden identificar mediante"
" la etiqueta :ref:`VJ <italy/grids>`. Están disponibles en "
":menuselection:`Contabilidad --> Reportes --> Reportes de auditoría: Reporte"
" de impuestos`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst-1
msgid "Italian reverse charge tax grids"
msgstr "Tablas italianas de impuestos de cobro revertido"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:384
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:389
msgid ""
"San Marino and Italy have special agreements on e-invoicing operations. As "
"such, **invoices** follow the regular **reverse charge** rules. Additional "
"requirements are not enforced by Odoo, however, the user is requested by the"
" **State** to:"
msgstr ""
"San Marino e Italia tienen acuerdos especiales con respecto a las "
"operaciones de facturación electrónica. Las **facturas** siguen las reglas "
"habituales de **cobro revertido**. Odoo no aplica los requisitos "
"adicionales, sin embargo, el **Estado** le pide al usuario que:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:393
msgid ""
"Select a tax with the option :guilabel:`Has exoneration of tax (Italy)` "
"ticked, and the :guilabel:`Exoneration` set to `N3.3`;"
msgstr ""
"Seleccione un impuesto con la opción :guilabel:`Tiene exoneración de "
"impuestos (Italia)` marcada y la :guilabel:`exoneración` establecida como "
"`N3.3`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:395
msgid ""
"Use the generic :abbr:`SdI (Sistema di Interscambio)` :guilabel:`Codice "
"Destinatario` `2R4GT08`. The invoice is then routed by a dedicated office in"
" San Marino to the correct business."
msgstr ""
"Utilice el :guilabel:`Codice Destinatario` `2R4GT08` en el :abbr:`SdI "
"(Sistema di Interscambio)`. Después, una oficina especializada en San Marino"
" la envía a la empresa correspondiente."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:399
msgid "Bills"
msgstr "Facturas"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:401
msgid ""
"When a **paper bill** is received from San Marino, any Italian company "
"**must** submit that invoice to the **Agenzia delle Entrate** by indicating "
"the e-invoice's :guilabel:`Tipo Documento` field with the special value "
"`TD28`."
msgstr ""
"Cualquier empresa italiana **debe** presentar las **facturas no "
"electrónicas** que recibe de San Marino a la **Agenzia delle Entrate**. "
"Además, debe indicar el valor especial `TD28` en el campo :guilabel:`Tipo "
"Documento` de la factura electrónica."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:407
msgid "`TD28`"
msgstr "`TD28`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:409
msgid "Odoo exports a move as `TD28` if the following conditions are met:"
msgstr ""
"Odoo exporta el movimiento como `TD28` si se cumplen las siguientes "
"condiciones:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:413
msgid "The **country** of the partner is **San Marino**."
msgstr "El **país** del contacto es **San Marino**."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:416
msgid "Pubblica amministrazione (B2G)"
msgstr "Pubblica amministrazione (B2G)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:419
msgid ""
"Odoo does **not** send invoices directly to the government as they need to "
"be signed. If we see that the codice destinatario is 6 digits, then it is "
"not sent to the PA automatically, but you can download the XML, sign it with"
" an external program and send it through the portal."
msgstr ""
"Odoo **no** envía facturas directamente al gobierno, pues estas deben "
"firmarse. Si observamos que el codice destinatario es de 6 dígitos, entonces"
" no se envía a la PA de manera automática, pero puede descargar el XML, "
"firmarlo con un programa externo y enviarlo a través del portal."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:424
msgid "Digital qualified signature"
msgstr "Firma digital calificada"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:426
msgid ""
"For invoices and bills intended to the **Pubblica Amministrazione (B2G)**, a"
" **Digital Qualified Signature** is required for all files sent through the "
":abbr:`SdI (Sistema di Interscambio)`. The **XML** file must be certified "
"using a certificate that is either:"
msgstr ""
"Para las facturas destinadas a la **Pubblica Amministrazione (B2G)**, se "
"necesita una **firma electrónica calificada** para todos los archivos "
"enviados a través del :abbr:`SdI (Sistema di Interscambio)`. El archivo "
"**XML** debe certificarse mediante alguna de las siguientes opciones:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:430
msgid "a **smart card**;"
msgstr "una **tarjeta inteligente**;"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:431
msgid "a **USB token**;"
msgstr "un **token USB**;"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:432
msgid "a **Hardware Security Module (HSM)**."
msgstr ""
"un **módulo de seguridad de hardware** (HSM, por sus siglas en inglés)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:435
msgid "CIG, CUP, DatiOrdineAcquisto"
msgstr "CIG, CUP, DatiOrdineAcquisto"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:437
msgid ""
"To ensure the effective traceability of payments by public administrations, "
"electronic invoices issued to the public administrations must contain:"
msgstr ""
"Para garantizar el seguimiento correcto de los pagos de las administraciones"
" públicas, las facturas electrónicas que se les expiden deben contener:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:440
msgid ""
"The :abbr:`CIG (Codice Identificativo Gara)`, except in cases of exclusion "
"from traceability obligations provided by law n. 136 of August 13, 2010;"
msgstr ""
"El :abbr:`CIG (Codice Identificativo Gara)`, exceptuando los casos de "
"exclusión de las obligaciones de seguimiento previstas por la Ley número 136"
" del 13 de agosto de 2010;"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:442
msgid ""
"The :abbr:`CUP (Codice Unico di Progetto)`, in case of invoices related to "
"public works."
msgstr ""
"El :abbr:`CUP (Codice Unico di Progetto)` en el caso de las facturas "
"relacionadas con obras públicas."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:444
msgid ""
"If the **XML** file requires it, the **Agenzia Delle Entrate** can *only* "
"proceed payments of electronic invoices when the **XML** file contains a "
":abbr:`CIG (Codice Identificativo Gara)` and :abbr:`CUP (Codice Unico di "
"Progetto)`. For each electronic invoice, it is **necessary** to indicate the"
" :abbr:`CUU (Codice Univoco Ufficio)`, which represents the unique "
"identifier code that allows the :abbr:`SdI (Sistema di Interscambio)` to "
"correctly deliver the electronic invoice to the recipient office."
msgstr ""
"Si el archivo **XML** lo requiere, la **Agenzia Delle Entrate** *solo* puede"
" realizar pagos de facturas electrónicas cuando el archivo **XML** contiene "
"un :abbr:`CIG (Codice Identificativo Gara)` y un :abbr:`CUP (Codice Unico di"
" Progetto)`. Para cada factura electrónica, es **necesario** indicar el "
":abbr:`CUU (Codice Univoco Ufficio)`, que representa el código identificador"
" único que permite al :abbr:`SdI (Sistema di Interscambio)` entregar "
"correctamente la factura electrónica a la oficina receptora."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:452
msgid ""
"The :abbr:`Codice Unico di Progetto)` and the :abbr:`CIG (Codice "
"Identificativo Gara)` must be included in one of the **2.1.2** "
"(DatiOrdineAcquisto), **2.1.3** (Dati Contratto), **2.1.4** "
"(DatiConvenzione), **2.1.5** (Date Ricezione), or **2.1.6** (Dati Fatture "
"Collegate) information blocks. These correspond to the elements named "
":guilabel:`CodiceCUP` and :guilabel:`CodiceCIG` of the electronic invoice "
"**XML** file, whose table can be found on the government `website "
"<http://www.fatturapa.gov.it/>`_."
msgstr ""
"El :abbr:`CUP (Codice Unico di Progetto)` y el :abbr:`CIG (Codice "
"Identificativo Gara)` deben incluirse en uno de los bloques de información "
"**2.1.2** (DatiOrdineAcquisto), **2.1.3** (Dati Contratto), **2.1.4** "
"(DatiConvenzione), **2.1.5** (Date Ricezione) o **2.1.6** (Dati Fatture "
"Collegate). Estos corresponden a los elementos :guilabel:`CodiceCUP` y "
":guilabel:`CodiceCIG` del archivo **XML** de la factura electrónica, puede "
"consultar su tabla en el `sitio web <http://www.fatturapa.gov.it/>`_ del "
"gobierno."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:458
msgid ""
"The :abbr:`CUU (Codice Univoco Ufficio)` must be included in the electronic "
"invoice corresponding to the element **1.1.4** "
"(:guilabel:`CodiceDestinario`)."
msgstr ""
"El :abbr:`CUU (Codice Univoco Ufficio)` debe incluirse en la factura "
"electrónica correspondiente al elemento **1.1.4** (:guilabel:`Codice "
"Destinario`)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:3
msgid "Kenya"
msgstr "Kenia"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:10
msgid ""
":ref:`Install <general/install>` the following modules to get all the "
"features of the Kenyan localization:"
msgstr ""
":ref:`Instale <general/install>` los siguientes módulos para obtener todas "
"las funciones de la localización de Kenia:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:19
msgid ":guilabel:`Kenyan - Accounting`"
msgstr ":guilabel:`Kenia - Contabilidad`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:20
msgid "`l10n_ke`"
msgstr "`l10n_ke`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:21
msgid ""
"Installing this module grants you access to the list of accounts used in the"
" local GAAP and the list of common taxes (VAT, etc.)."
msgstr ""
"La instalación de este módulo le proporciona acceso a la lista de cuentas "
"que se utilizan en los principios contables locales y a la lista de "
"impuestos comunes como IVA, entre otros."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:23
msgid ":guilabel:`Kenyan - Accounting Reports`"
msgstr ":guilabel:`Kenia - Reportes contables`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:24
msgid "`l10n_ke_reports`"
msgstr "`l10n_ke_reports`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:25
msgid ""
"Installing this module grants you access to improved accounting reports for "
"Kenya, such as Profit and Loss and Balance Sheets."
msgstr ""
"La instalación de este módulo le proporciona acceso a reportes contables "
"actualizados para Kenia, como el estado de resultados y el balance general."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:28
msgid ""
"You also have to install the **Kenya Tremol Device EDI Integration** package"
" to be able to report your taxes to the **Kenya Revenue Authority (KRA)** "
"using the Tremol G03 Control Unit:"
msgstr ""
"También debe instalar el paquete **Integración con dispositivos Tremol para "
"el intercambio electrónico de datos en Kenia** para poder declarar sus "
"impuestos ante la **Autoridad Fiscal de Kenia (KRA)** mediante la unidad de "
"control Tremol G03:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:37
msgid ":guilabel:`Kenya Tremol Device EDI Integration`"
msgstr ""
":guilabel:`Integración con dispositivos Tremol para el intercambio "
"electrónico de datos en Kenia`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:38
msgid "`l10n_ke_edi_tremol`"
msgstr "`l10n_ke_edi_tremol`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:39
msgid ""
"Installing this module integrates with the Kenyan G03 Tremol control unit "
"device to report taxes to KRA through TIMS."
msgstr ""
"La instalación de este módulo integra la unidad de control Tremol G03 de "
"Kenia con su base de datos para declarar sus impuestos ante la KRA con el "
"sistema de gestión de facturas de impuestos (TIMS)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst-1
msgid "The three modules for the Kenya Fiscal Localization Package on Odoo"
msgstr ""
"Los tres módulos para el paquete de localización fiscal de Kenia en Odoo"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:47
msgid "Kenyan TIMS integration"
msgstr "Integración con el TIMS de Kenia"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:49
msgid ""
"The Kenya Revenue Authority (KRA) has decided to go digital for tax "
"collection through the **Tax Invoice Management System (TIMS)**. As of "
"December 1st, 2022, all VAT-registered persons should comply with TIMS. The "
"goal is to reduce VAT fraud, increase tax revenue, and increase VAT "
"compliance through standardization, validation, and transmission of invoices"
" to KRA on a real-time or near real-time basis."
msgstr ""
"La Autoridad Fiscal de Kenia (KRA) decidió digitalizar el cobro de impuestos"
" mediante el **sistema de gestión de facturas de impuestos (TIMS)**. Desde "
"el 1 de diciembre de 2022, todos los sujetos pasivos deben utilizar el TIMS."
" Esto con el objetivo de reducir los fraudes por IVA, aumentar los ingresos "
"fiscales y mejorar el cumplimiento del IVA mediante la estandarización, "
"validación y transmisión de facturas a la KRA en tiempo real o casi real."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:55
msgid ""
"All VAT-registered taxpayers should use a **compliant tax register**. Odoo "
"decided to develop the integration of the **Tremol G03 Control Unit (type "
"C)**, which can be run locally through USB. This device validates invoices "
"to ensure financial documents meet the new regulations and send the "
"validated tax invoices directly to KRA. Installing a proxy server that "
"provides a gateway between users and the internet is required."
msgstr ""
"Todos los contribuyentes pasivos deben usar un **registro de impuestos "
"conforme a la ley**. Odoo decidió desarrollar la integración de la **unidad "
"de control Tremol G03 (tipo C)**, la cual se puede ejecutar de forma local "
"mediante una conexión USB. Este dispositivo valida las facturas para "
"garantizar que los documentos financieros cumplan con las nuevas "
"regulaciones y envía las facturas de impuestos validadas directamente a la "
"KRA. Es necesario instalar un servidor proxy que proporcione un portal entre"
" los usuarios y el internet."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:62
msgid "Installing the proxy server on a Windows device"
msgstr "Instalar el servidor proxy en un dispositivo Windows"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:64
msgid ""
"Go to `odoo.com/download <https://www.odoo.com/page/download>`_, fill out "
"the required information and click :guilabel:`Download`."
msgstr ""
"Vaya a `odoo.com/download <https://www.odoo.com/page/download>`_, complete "
"la información solicitada y haga clic en :guilabel:`Descargar`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst-1
msgid "Install the Proxy Server on a Windows device"
msgstr "Instalación del servidor proxy en un dispositivo Windows"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:71
msgid ""
"Once it is loaded on your computer, a wizard opens. You have to read and "
"agree with the terms of the agreement. On the next page, select the "
":guilabel:`type of install: Odoo IoT`. Then, click :guilabel:`Next` and "
":guilabel:`Install`. Once completed, click :guilabel:`Next`. Check the "
":guilabel:`Start Odoo` box to be redirected to Odoo automatically, and then "
"click :guilabel:`Finish`."
msgstr ""
"Se abrirá un asistente después de que su computadora lo cargue. Debe leer y "
"aceptar los términos del acuerdo. En la siguiente página, seleccione "
":guilabel:`IoT de Odoo como el tipo de instalación`. A continuación, haga "
"clic en :guilabel:`Siguiente` y luego en :guilabel:`instalar`. Después de "
"realizar estos pasos, haga clic en :guilabel:`siguiente`. Seleccione la "
"casilla :guilabel:`Iniciar Odoo` para que se le redireccione a Odoo de forma"
" automática y luego haga clic en click :guilabel:`Finalizar`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:76
msgid ""
"A new page opens, confirming your :doc:`IoT Box "
"<../../general/iot/config/connect>` is up and running. Connect your physical"
" device **Tremol G03 Control Unit (type C)** to your laptop via USB. In the "
":guilabel:`IoT Device` section, check that your Tremol G03 Control Unit "
"(type C) appears, confirming the connection between the device and your "
"computer."
msgstr ""
"La nueva página que se despliega confirma que su :doc:`Caja IoT "
"<../../general/iot/config/connect>` está funcionando. Conecte su dispositivo"
" físico **unidad de control Tremol G03 (tipo C)** a su computadora portátil "
"mediante USB. Compruebe que la unidad anterior aparece en la sección "
":guilabel:`Dispositivo IoT` para confirmar la conexión entre el dispositivo "
"y su computadora."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst-1
msgid "Your IoT box is up and running"
msgstr "Su caja IoT está en funcionamiento"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:86
msgid ""
"If the device is not detected, try to plug it in again or click on the "
":guilabel:`Restart` button in the top right corner."
msgstr ""
"Si no se detecta el dispositivo, desconéctelo y vuélvalo a conectar o haga "
"clic en el botón :guilabel:`reiniciar` en la esquina superior derecha."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:90
msgid ""
":doc:`Connect an IoT box to your database "
"<../../general/iot/config/connect>`"
msgstr ""
":doc:`Conectar una caja IoT a su base de datos "
"<../../general/iot/config/connect>`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:93
msgid "Sending the data to KRA using the Tremol G03 Control Unit"
msgstr "Envío de los datos a la KRA mediante la unidad de control Tremol G03"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:95
msgid ""
"As a pre-requisite, check out that the :ref:`Kenyan Accounting modules "
"<localization/kenya/configuration>` are installed on your database. Then, go"
" to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings --> Kenya TIMS"
" Integration section`, and check that the :guilabel:`control Unit Proxy "
"Address` matches the address of the IoT box."
msgstr ""
"Como requisito previo, revise que los :ref:`módulos contables de Kenia "
"<localization/kenya/configuration>` estén instalados en su base de datos. "
"Después, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes "
"--> sección de Integración con el TIMS de Kenia` y verifique que la "
":guilabel:`dirección proxy de la unidad de control` coincida con la "
"dirección de la caja IoT."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:100
msgid ""
"To send data to KRA, create a new invoice by going to "
":menuselection:`Accounting Dashboard --> Customer Invoice card` and clicking"
" :guilabel:`New Invoice`. Upon confirmation of a new invoice, the "
":guilabel:`Send invoice to Fiscal Device` button appears. Clicking on it "
"sends the invoice details to the device and from the device to the "
"government. The :guilabel:`CU Invoice Number` field is now completed in your"
" invoice, confirming the information has been sent."
msgstr ""
"Para enviar datos a la KRA debe crear una nueva factura, vaya a "
":menuselection:`tablero de Contabilidad --> Factura de cliente` y haga clic "
"en :guilabel:`nueva factura`. Cuando se confirma una nueva factura, aparece "
"el botón :guilabel:`enviar factura al dispositivo fiscal`. Hacer clic en él "
"envía los detalles de la factura al dispositivo, y el dispositivo los envía "
"al gobierno. El campo :guilabel:`número de factura de unidad de control` "
"ahora está completo en su factura, lo que confirma que se envió la "
"información."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:106
msgid ""
"The :guilabel:`Tremol G03 Fiscal Device` tab contains fields that are "
"automatically completed once the invoice is sent to the government:"
msgstr ""
"La pestaña del :guilabel:`dispositivo fiscal Tremol G03` contiene campos que"
" se completan de forma automática en cuanto la factura se envía al gobierno:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:109
msgid ""
":guilabel:`CU QR Code`: Url from the KRA portal which reflects a QR code."
msgstr ""
":guilabel:`Código QR de la unidad de control`: URL del portal de la KRA que "
"refleja un código QR."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:110
msgid ""
":guilabel:`CU Serial Number`: reflects the serial number of the device."
msgstr ""
":guilabel:`Número de serie de unidad de control`: refleja el número de serie"
" del dispositivo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:111
msgid ""
":guilabel:`CU Signing Date and Time`: The date and time when the invoice has"
" been sent to KRA."
msgstr ""
":guilabel:`Fecha y hora de firma de la unidad de control`: la fecha y hora "
"en las que se envió la factura a la KRA."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:113
msgid ""
"If you click on :guilabel:`Send and Print`, a .pdf of the invoice is "
"generated. The :guilabel:`Kenyan Fiscal Device Info` is mentioned on the "
"document."
msgstr ""
"Si hace clic en :guilabel:`enviar e imprimir` se genera un archivo .pdf de "
"la factura. La :guilabel:`información del dispositivo fiscal de Kenia` "
"aparece en el documento."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:117
msgid ""
"To verify KRA has received the invoice information, take the :guilabel:`CU "
"Invoice Number` and enter it in the :guilabel:`Invoice Number Checker` "
"section on `Kenya Revenue Authority website <https://itax.kra.go.ke/KRA-"
"Portal>`_. Click :guilabel:`Validate` and find the invoice details."
msgstr ""
"Para verificar que el KRA ha recibido la información de facturación, ponga "
"su :guilabel:`CUI` en la sección :guilabel:`Verificador de número de "
"facturas` del `sitio web de la autoridad de Kenia "
"<https://itax.kra.go.ke/KRA-Portal>`_. Haga clic en :guilabel:`Validar` y "
"busque los detalles de la factura."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:3
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburgo"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:8
msgid ""
":ref:`Install <general/install>` the following modules to get all the "
"features of the Luxembourgish localization:"
msgstr ""
":ref:`Instale <general/install>` los siguientes módulos para obtener todas "
"las funciones de la localización de Luxemburgo:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:17
msgid ":guilabel:`Luxembourg - Accounting`"
msgstr ":guilabel:`Luxemburgo - Contabilidad`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:18
msgid "`l10n_lu`"
msgstr "`l10n_lu`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:20
msgid ":guilabel:`Luxembourg - Accounting Reports`"
msgstr ":guilabel:`Luxemburgo - Reportes contables`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:21
msgid "`l10n_lu_reports`"
msgstr "`l10n_lu_reports`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:23
msgid ":guilabel:`Luxembourg - Annual VAT Report`"
msgstr ":guilabel:`Luxemburgo - Reporte anual de IVA`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:24
msgid "`l10n_lu_reports_annual_vat`"
msgstr "`l10n_lu_reports_annual_vat`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst-1
msgid ""
"The three modules for the Luxembourgish Fiscal Localization Package on Odoo"
msgstr ""
"Los tres módulos para el paquete de localización fiscal de Luxemburgo en "
"Odoo"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:32
msgid ""
"Installing the module :guilabel:`Luxembourg - Accounting Reports` installs "
"all three modules at once."
msgstr ""
"Cuando instala el módulo :guilabel:`Luxemburgo - Reportes contables` se "
"instalan los tres módulos a la vez."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:36
msgid "Standard Chart of Accounts - PCN 2020"
msgstr "Plan de cuentas estándar - PCN 2020"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:38
msgid ""
"Odoo's :ref:`fiscal localization package <fiscal_localizations/packages>` "
"for Luxembourg includes the current **Standard Chart of Accounts (PCN "
"2020)**, effective since January 2020."
msgstr ""
"El :ref:`paquete de localización fiscal <fiscal_localizations/packages>` de "
"Luxemburgo incluye el **Plan de cuentas estándar (PCN 2020)** actual, "
"vigente desde enero de 2020."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:42
msgid "eCDF tax return"
msgstr "Declaración fiscal eCDF "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:44
msgid ""
"Tax returns in Luxembourg require a specific XML file to upload on the eCDF."
msgstr ""
"Las declaraciones fiscales en Luxemburgo necesitan un archivo XML específico"
" para subir al eCDF."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:46
msgid ""
"To download it, go to :menuselection:`Accounting --> Report --> Audit "
"Reports --> Tax Report`, and click on :guilabel:`Export eCDF declaration`."
msgstr ""
"Para descargarlo, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Reportes --> "
"Reportes de auditoría --> Declaración de impuestos` y haga clic en "
":guilabel:`Exportar la declaración de eCDF`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:51
msgid ""
"`Platform for electronic gathering of financial data (eCDF) "
"<http://www.ecdf.lu>`_"
msgstr ""
"`Plataforma de recolección electrónica de datos financieros (eCDF) "
"<http://www.ecdf.lu>`_"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:54
msgid "Annual tax report"
msgstr "Declaración fiscal anual"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:56
msgid ""
"You can generate an XML file to electronically file your annual tax report "
"with the tax office."
msgstr ""
"Puede generar un archivo XML para entregar su declaración de impuesto anual "
"electrónicamente a la autoridad fiscal."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:58
msgid ""
"To do so, go to :menuselection:`Accounting --> Report --> Luxembourg --> "
"Annual Tax Report`, click on :guilabel:`Create`, then define the annual "
"period in the :guilabel:`Year` field."
msgstr ""
"Para hacerlo, vayan a :menuselection:`Contabilidad --> Reporte --> "
"Luxemburgo --> Declaración fiscal anual`, haga clic en :guilabel:`Crear`, "
"después defina el periodo anual en el campo :guilabel:`Año`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:61
msgid ""
"The **simplified annual declaration** is automatically generated. You can "
"manually add values in all the fields to get a **complete annual "
"declaration**."
msgstr ""
"La **declaración anual simplificada** se genera automáticamente. Puede "
"agregar valores manualmente en todos los campos para obtener una "
"**declaración anual completa**."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst-1
msgid ""
"Odoo Accounting (Luxembourg localization) generates an annual tax "
"declaration."
msgstr ""
"La aplicación Contabilidad de Odoo (con la localización de Luxemburgo) "
"genera una declaración anual de impuestos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:68
msgid ""
"To help you complete it, you can use the information provided on the "
":guilabel:`Tax Report`. To do so, go to :menuselection:`Accounting --> "
"Report --> Audit Reports --> Tax Report`, then click on the :guilabel:`Tax "
"Report` dropdown menu and select the type of report you want to display."
msgstr ""
"Para ayudarle a completarlo, puede usar la información que tiene en el "
":guilabel:`Reporte de impuestos`. Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> "
"Reportes --> Reportes de auditoría --> Reportes de impuestos`, después haga "
"clic en el menú desplegable de :guilabel:`Reportes de impuestos` y "
"seleccione el tipo de reporte que desea mostrar."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst-1
msgid "Dropdown menu to select the type of Tax Report"
msgstr "Menú desplegable para seleccionar el tipo de reporte de impuestos"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:76
msgid "Finally, click on :guilabel:`Export XML` to download the XML file."
msgstr ""
"Por último, haga clic en :guilabel:`Exportar XML` para descargar el archivo "
"XML."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:79
msgid ""
"This feature requires the module :guilabel:`Luxembourg - Annual VAT Report` "
"to be installed."
msgstr ""
"Esta función requiere que el módulo :guilabel:`Luxemburgo - Declaración de "
"IVA anual` esté instalado."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:82
msgid "FAIA (SAF-T)"
msgstr "FAIA (SAF-T)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:84
msgid ""
"**FAIA (Fichier d’Audit Informatisé AED)** is a standardized and structured "
"file that facilitates the exchange of information between the taxpayers' "
"accounting system and the tax office. It is the Luxembourgish version of the"
" OECD-recommended SAF-T (Standard Audit File for Tax)."
msgstr ""
"**FAIA (Fichier d’Audit Informatisé AED)** es un archivo estandarizado y "
"estructurado que facilita el intercambio de información entre el sistema de "
"contabilidad del contribuyente y la autoridad fiscal. Es la versión "
"luxemburguesa del SAF-T (Standard Audit File for Tax) recomendado por la "
"OCDE."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:88
msgid ""
"Odoo can generate an XML file that contains all the content of an accounting"
" period according to the rules imposed by the Luxembourg tax authorities on "
"digital audit files."
msgstr ""
"Odoo puede generar un archivo XML que contenga todo el contenido de un "
"periodo contable según las reglas que las autoridades de Luxemburgo imponen "
"en archivos digitales de auditoría."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:92
msgid ""
"This feature requires the module :guilabel:`Luxembourg - Accounting Reports`"
" to be installed."
msgstr ""
"Esta función requiere que el módulo :guilabel:`Luxemburgo - Reportes de "
"contabilidad` esté instalado."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:95
msgid "Export FAIA file"
msgstr "Exportar el archivo FAIA"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:97
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Reporting --> Audit Reports --> "
"General Ledger`, then click on :guilabel:`FAIA`."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Reportes --> Reportes de auditoría "
"--> Libro mayor general` después haga clic en :guilabel:`FAIA`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:3
msgid "Mexico"
msgstr "México"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:20
msgid ""
"A video on the Mexican localization is also available. This video covers how"
" to implement this localization from scratch, including how to set up the "
"configurations, how to complete common workflows, and provides an in-depth "
"look at several specific use cases, as well."
msgstr ""
"Contamos con un video que explica la localización mexicana, el cual cubre "
"cómo implementarla desde cero, cómo configurarla, cómo completar flujos de "
"trabajo comunes, y también proporciona un análisis más profundo de varios "
"casos de uso específicos. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:24
msgid ""
"`Video webinar of a complete demo "
"<https://www.youtube.com/watch?v=5cdogjm0GCI>`_."
msgstr ""
"`Webinar de una demostración completa "
"<https://www.youtube.com/watch?v=5cdogjm0GCI>`_."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:29
msgid ""
"The Odoo Mexican localization modules allow for the signing of electronic "
"invoices, according to the specifications of the |SAT| for `version 4.0 of "
"the CFDI <http://omawww.sat.gob.mx/ "
"tramitesyservicios/Paginas/documentos/Anexo_20_Guia_de_llenado_CFDI.pdf>`_, "
"a legal requirement, as of January 1, 2022. These modules also add relevant "
"accounting reports (such as: the |DIOT|, enables foreign trade, and the "
"creation of delivery guides)."
msgstr ""
"Los módulos de Odoo para la localización mexicana son compatibles con la "
"firma electrónica de facturas de acuerdo con las regulaciones del |SAT| "
"para `la versión 4.0 del CFDI <http://omawww.sat.gob.mx/ "
"tramitesyservicios/Paginas/documentos/Anexo_20_Guia_de_llenado_CFDI.pdf>`_, "
"el cual es un requisito legal desde el 1° de enero del 2022. Estos módulos "
"también incluyen reportes contables relevantes (como el |DIOT|, que admite "
"el comercio exterior y la creación de guías de envío). "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:36
msgid ""
"In order to electronically sign any documents in Odoo, ensure the *Sign* "
"application is installed."
msgstr ""
"Para firmar de manera electrónica cualquier documento en Odoo, asegúrese de "
"tener instalada la aplicación *Firma*. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:43
msgid "Requirements"
msgstr "Requisitos"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:45
msgid ""
"It is necessary to meet the following requirements before configuring the "
"Mexican localization modules in Odoo:"
msgstr ""
"Es necesario que cumpla los siguientes requisitos antes de configurar los "
"módulos de localización mexicana en Odoo: "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:50
msgid "Be registered in the |SAT|, with a valid |RFC|."
msgstr "Estar registrado en el |SAT| y tener un |RFC| válido."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:51
msgid ""
"Have a `Certificate of Digital Seal <https://www.gob.mx/sat/acciones-y-"
"programas/ certificado-de-sello-digital>`_ (CSD)."
msgstr ""
"Tener un `Certificate of Digital Seal <https://www.gob.mx/sat/acciones-y-"
"programas/ certificado-de-sello-digital>`_ (CSD)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:53
msgid ""
"Choose a PAC (Proveedor Autorizado de Certificación / Authorized "
"Certification Provider). Currently, Odoo works with the following |PAC|\\s: "
"`Solución Factible <https://solucionfactible.com/>`_, `Quadrum (formerly "
"Finkok) <https://cfdiquadrum.com.mx/>`_ and `SW Sapien - Smarter Web "
"<https://sw.com.mx/>`_."
msgstr ""
"Escoger un PAC (Proveedor Autorizado de Certificación). Por el momento, Odoo"
" trabaja con los siguientes |PAC|\\s: `Solución Factible "
"<https://solucionfactible.com/>`_, `Quadrum (antes Finkok) "
"<https://cfdiquadrum.com.mx/>`_ y `SW Sapien - Smarter Web "
"<https://sw.com.mx/>`_."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:57
msgid ""
"Have knowledge and experience with billing, sales, and accounting in Odoo. "
"This documentation **only** contains the necessary information needed to use"
" Odoo."
msgstr ""
"Contar con conocimiento y experiencia en facturación, ventas y contabilidad "
"en Odoo. Esta documentación solo contiene la información necesaria para usar"
" Odoo. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:61
msgid "Installing modules"
msgstr "Instalación de los módulos"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:63
msgid ""
":ref:`Install <general/install>` the following modules to get all the "
"features of the Mexican localization. The :doc:`Accounting <../accounting>` "
"and *Contacts* modules are required to be installed for this configuration:"
msgstr ""
":ref:`Instale<general/install>` los siguientes módulos para tener todas las "
"funciones de la localización mexicana. Los módulos de :doc:`contabilidad "
"<../accounting>` y *contactos* son obligatorios para esta configuración: "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:74
msgid ":guilabel:`Mexico - Accounting`"
msgstr ":guilabel:`México - Contabilidad`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:75
msgid "`l10n_mx`"
msgstr "`l10n_mx`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:76
msgid ""
"The default :doc:`fiscal localization package <../fiscal_localizations>`, "
"adds accounting characteristics for the Mexican localization, such as: the "
"most common taxes and the chart of accounts – based on `the SAT account "
"grouping code "
"<https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/151586/codigo_agrupador.pdf>`_."
msgstr ""
"El :doc:`paquete de localización fiscal <../fiscal_localizations>` "
"predeterminado agrega características contables para la localización "
"mexicana, por ejemplo: los impuestos más usados y el plan de cuentas, de "
"acuerdo con el `código de agrupación de cuentas del SAT "
"<https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/151586/codigo_agrupador.pdf>`_."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:80
msgid ":guilabel:`EDI for Mexico`"
msgstr ":guilabel:`EDI para México`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:81
msgid "`l10n_mx_edi`"
msgstr "`l10n_mx_edi`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:82
msgid ""
"Includes all the technical and functional requirements to generate and "
"validate :doc:`Electronics Documents "
"<../accounting/customer_invoices/electronic_invoicing>` — based on the "
"technical documentation published by the |SAT|. This allows you to send "
"invoices (with or without addedums) and payment complements to the "
"government."
msgstr ""
"Incluye todos los requisitos técnicos y funcionales para generar y validar "
":doc:`documentos electrónicos "
"<../accounting/customer_invoices/electronic_invoicing>` según la "
"documentación técnica publicada por el SAT. Esto le permite enviar facturas "
"(con o sin adendas) y complementos de pago al gobierno. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:86
msgid ":guilabel:`EDI v4.0 for Mexico`"
msgstr ":guilabel:`EDI v4.0 para México`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:87
msgid "`l10n_mx_edi_40`"
msgstr "`l10n_mx_edi_40`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:88
msgid ""
"Necessary to create XML documents with the correct specifications of the "
"CFDI 4.0."
msgstr ""
"Es necesario para crear documentos XML con las especificaciones necesarias "
"del CFDI 4.0."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:89
msgid ":guilabel:`Odoo Mexican Localization Reports`"
msgstr ":guilabel:`Reportes de la localización mexicana de Odoo`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:90
msgid "`l10n_mx_reports`"
msgstr "`l10n_mx_reports`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:91
msgid ""
"Adapts reports for Mexico's Electronic Accounting: Chart of Accounts, Trial "
"Balance, and |DIOT|."
msgstr ""
"Adapta los reportes para la contabilidad electrónica mexicana: plan de "
"cuentas, balanza de comprobación y |DIOT|."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:93
msgid ":guilabel:`Mexico - Localization Reports for Closing`"
msgstr ":guilabel:`México - Reportes de la localización para el cierre`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:94
msgid "`l10n_mx_reports_closing`"
msgstr "`l10n_mx_reports_closing`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:95
msgid ""
"Necessary to create the Closing Entry (Also known as the *month 13th move*)."
msgstr ""
"Es necesario para crear el asiento de cierre (también conocido como *mes "
"13*)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:96
msgid ":guilabel:`Odoo Mexican XML Polizas Export`"
msgstr ":guilabel:`Exportación en XML de pólizas mexicanas de Odoo`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:97
msgid "`l10n_mx_xml_polizas`"
msgstr "`l10n_mx_xml_polizas`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:98
msgid ""
"Allows the export of XML files of Journal Entries for a compulsory audit."
msgstr ""
"Permite la exportación de archivos XML de sus asientos de diario para las "
"auditorías obligatorias."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:99
msgid ":guilabel:`Odoo Mexican XML Polizas Export Edi bridge`"
msgstr ""
":guilabel:`Módulo de enlace para la exportación de pólizas mexicanas en XML "
"a EDI`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:100
msgid "`l10n_mx_xml_polizas_edi`"
msgstr "`l10n_mx_xml_polizas_edi`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:101
msgid "Complements the module `l10n_mx_xml_polizas`."
msgstr "Complementa el módulo `l10n_mx_xml_polizas`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:104
msgid ""
"When installing a database from scratch and selecting :guilabel:`Mexico` as "
"the country, Odoo automatically installs the following modules: "
":guilabel:`Mexico - Accounting`, :guilabel:`EDI for Mexico`, and "
":guilabel:`EDI v4.0 for Mexico`."
msgstr ""
"Si crea una base de datos desde cero y elige :guilabel:`México` como país, "
"Odoo instalará automáticamente los siguientes módulos: :guilabel:`México - "
"Contabilidad`, :guilabel:`EDI para México`, y :guilabel:`EDI v4.0 para "
"México`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:108
msgid ""
"The following modules are optional. It's recommended to install them *only* "
"if meeting a specific requirement. Make sure that they are needed for the "
"business."
msgstr ""
"Los siguientes módulos son opcionales pero se recomienda instalarlos *solo "
"si* los necesita para satisfacer una necesidad empresarial específica."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:118
msgid ":guilabel:`EDI for Mexico (Advanced Features)`"
msgstr ":guilabel:`EDI para México (funciones avanzadas)`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:119
msgid "`l10n_mx_edi_extended`"
msgstr "`l10n_mx_edi_extended`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:120
msgid ""
"Adds the external trade complement to invoices: A legal requirement for "
"selling products to foreign countries."
msgstr ""
"Añade el complemento de comercio exterior a las facturas: un requisito legal"
" para vender productos en el extranjero."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:122
msgid ":guilabel:`EDI v4.0 for Mexico (COMEX)`"
msgstr ":guilabel:`EDI v4.0 para México (COMEX)`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:123
msgid "`l10n_mx_edi_extended_40`"
msgstr "`l10n_mx_edi_extended_40`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:124
msgid "Adapts the module `l10n_mx_edi_extended` for CFDI 4.0."
msgstr "Adapta el módule `l10n_mx_edi_extended` para CFDI 4.0."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:125
msgid ":guilabel:`Mexico - Electronic Delivery Guide`"
msgstr ":guilabel:`México - Guía electrónica de entrega`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:126
msgid "`l10n_mx_edi_stock`"
msgstr "`l10n_mx_edi_stock`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:127
msgid ""
"Lets you create a *Carta Porte*: A bill of lading that proves to the "
"government you are sending goods between A & B with a signed electronic "
"document."
msgstr ""
"Le permite crear una *Carta Porte*: es un conocimiento de embarque que le "
"prueba al gobierno que está enviando bienes entre A&B con un documento "
"electrónico firmado."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:129
msgid ":guilabel:`Electronic Delivery Guide for Mexico CFDI 4.0`"
msgstr ":guilabel:`Guía electrónica de entrega para México CFDI 4.0`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:130
msgid "`l10n_mx_edi_stock_40`"
msgstr "`l10n_mx_edi_stock_40`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:131
msgid "Adapts the module `l10n_mx_edi_stock` for CFDI 4.0"
msgstr "Adapta el módule `l10n_mx_edi_stock` para CFDI 4.0"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:132
msgid ":guilabel:`Odoo Mexico Localization for Stock/Landing`"
msgstr ""
":guilabel:`Localización mexicana de Odoo para las existencias y el embarque`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:133
msgid "`l10n_mx_edi_landing`"
msgstr "`l10n_mx_edi_landing`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:134
msgid ""
"Allows managing customs numbers related to landed costs in electronic "
"documents."
msgstr ""
"Permite gestionar los números de identificación comercial (NICO) "
"relacionados con los costos de embarque en documentos electrónicos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:139
msgid ""
"After installing the correct modules, the next step is to verify that your "
"company is configured with the correct data. To do so, go to "
":menuselection:`Settings --> General Settings --> Companies`, and select "
":guilabel:`Update Info` under your company name."
msgstr ""
"Después de instalar los módulos correctos, debe verificar que la empresa se "
"haya configurado con los datos correctos. Para hacerlo vaya a "
":menuselection:`Ajustes --> Ajustes generales --> Empresas` y seleccione "
":guilabel:`Actualizar información` debajo del nombre de su empresa."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:143
msgid ""
"Enter the full :guilabel:`Address` in the resulting form, including: "
":guilabel:`ZIP` code, :guilabel:`State`, :guilabel:`Country`, and |RFC| "
"(:guilabel:`VAT` number)."
msgstr ""
"Escriba su :guilabel:`dirección` completa en el formulario que aparecerá y "
"no olvide incluir el :guilabel:`código postal`, el :guilabel:`estado`, el "
":guilabel:`país`, y el RFC (:guilabel:`número de identificación fiscal`)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:146
msgid ""
"According to the requirements of the CFDI 4.0, the name of the main company "
"contact **must** coincide with your business name registered in the |SAT|, "
"without the legal entity abbreviation."
msgstr ""
"Según los requisitos del CFDI 4.0, el nombre del contacto principal **debe**"
" coincidir con el nombre de la empresa registrado en el SAT sin la "
"abreviatura de persona moral."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
msgid "Main company contact requirements for a correct invoicing."
msgstr "Requisitos principales de la empresa para facturar correctamente"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:154
msgid ""
"From a legal point of view, a Mexican company **must** use the local "
"currency (MXN). Therefore, Odoo does not provide features to manage an "
"alternative configuration. If you want to manage another currency, let MXN "
"be the default currency and use a :doc:`pricelist "
"<../../sales/sales/products_prices/prices/pricing>`, instead."
msgstr ""
"Desde un punto de vista legal, una empresa mexicana **debe** usar la divisa "
"local (MXN). Por lo tanto, Odoo no brinda funciones para gestionar una "
"configuración alterna. Si desea gestionar otra divisa, deje que MXN sea la "
"divisa predeterminada y use una :doc:`lista de precios "
"</applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing>` en su lugar."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:159
msgid ""
"Next, go to :menuselection:`Settings --> Accounting --> Electronic Invoicing"
" (MX) --> Fiscal Regime`, then select the regime that applies to your "
"company from the drop-down list, and click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Luego, vaya a :menuselection:`Ajustes --> Contabilidad --> Facturación "
"electrónica (MX) --> Régimen fiscal`, y seleccione el régimen que usa su "
"empresa desde la lista desplegable y haga clic en :guilabel:`Guardar`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
msgid "Fiscal regime configuration in the Accounting settings."
msgstr "Configuración del régimen fiscal en los ajustes de Contabilidad. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:168
msgid ""
"If you want to test the Mexican localization, the company can be configured "
"with a real address within Mexico (including all fields), and add "
"`EKU9003173C9` as the :guilabel:`VAT` and `ESCUELA KEMPER URGATE` as the "
":guilabel:`Company Name`. For the :guilabel:`Fiscal Regime`, use "
":guilabel:`General de Ley Personas Morales`."
msgstr ""
"Si desea probar la localización mexicana, puede establecer una dirección "
"real de México en su empresa (recuerde completar todos los campos), añada "
"`EKU9003173C9` como :guilabel:`RFC` y `ESCUELA KEMPER URGATE` como el "
":guilabel:`nombre de empresa`. Para el :guilabel:`Régimen fiscal`, use "
":guilabel:`General de Ley Personas Morales`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:176
msgid ""
"To create a contact that can be invoiced, go to :menuselection:`Contacts -->"
" Create`. Then, enter the contact name, full :guilabel:`Address` including: "
":guilabel:`ZIP` code, :guilabel:`State`, :guilabel:`Country`, and |RFC| "
"(:guilabel:`VAT` number)."
msgstr ""
"Si desea crear un contacto para enviarle facturas, vaya a "
":menuselection:`Contactos --> Crear`. Ingrese el nombre del contacto y "
":guilabel:`dirección completa`. No olvide incluir el :guilabel:`código "
"postal`, :guilabel:`estado`, :guilabel:`país`, y :guilabel:`RFC` "
"(:guilabel:`número de identificación fiscal`)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:181
msgid ""
"As with your own company, all of your contacts needs to have their correct "
"business name registered in the |SAT|. This also applies to the "
":guilabel:`Fiscal Regime`, which needs to be added in the :guilabel:`MX EDI`"
" tab."
msgstr ""
"Dentro de su empresa, asegúrese de que sus contactos tengan escrito su "
"nombre de forma correcta en el |SAT|. Lo mismo aplica para el "
":guilabel:`régimen fiscal`, el cual debe agregar en la pestaña "
":guilabel:`EDI MX`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:188
msgid ""
"Some additional configurations for factor type and tax objects need to be "
"added to the sales taxes in order to properly sign invoices."
msgstr ""
"También es necesario configurar el tipo factor y los objetos fiscales para "
"poder firmar correctamente las facturas."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:192
msgid "Factor type"
msgstr "Tipo factor"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:194
msgid ""
"The *Factor Type* field is pre-loaded in the default taxes. If new taxes are"
" created, you need to make sure to configure this field. To do so, go to "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Taxes`, then enable the "
":guilabel:`Factor Type` field in the :guilabel:`Advanced Options` tab for "
"all records, with the :guilabel:`Tax Type` set as :guilabel:`Sales`."
msgstr ""
"El campo *tipo de factor* ya viene con los impuestos predeterminados. Si "
"crea nuevos impuestos, asegúrese de configurar este campo. Para hacerlo, "
"vaya a :menuselection:`Contabilidad--> Configuración --> Impuestos`, luego "
"active el campo :guilabel:`tipo de factor` en la pestaña :guilabel:`Opciones"
" avanzadas` para todos los registros con el :guilabel:`Tipo de impuesto` "
"configurado como :guilabel:`Ventas`. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
msgid "Factor Type Sales tax type configuration."
msgstr "Configuración del tipo de impuesto tipo de factor de ventas."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:204
msgid ""
"Mexico manages two different kinds of 0% VAT to accommodate two scenarios:"
msgstr ""
"México trabaja con dos tipos diferentes de IVA 0% para amoldarse a dos "
"escenarios:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:206
msgid "*0% VAT* set the :guilabel:`Factor Type` as :guilabel:`Tasa`"
msgstr ""
"*IVA 0%* establece el :guilabel:`Tipo de factor` como :guilabel:`Tasa`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:207
msgid "*VAT Exempt* set the :guilabel:`Factor Type` as :guilabel:`Exento`"
msgstr ""
"*Exento de IVA* establece el :guilabel:`Tipo de factor` como "
":guilabel:`Exento`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:210
msgid "Tax object"
msgstr "Objeto de impuestos"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:212
msgid ""
"One requirement of the CFDI 4.0 is that the resulting XML file needs (or "
"does not need) to break down the taxes of the operation. There are three "
"different possible values that are added in the XML file:"
msgstr ""
"Uno de los requisitos del CFDI 4.0 es que el archivo XML resultante necesita"
" (o no) desglosar los impuestos de la operación. Hay tres posibles valores "
"diferentes que se agregan al archivo XML: "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:216
msgid ""
"`01`: Not subject to tax - this value is added automatically if your invoice"
" line doesn't contain any taxes."
msgstr ""
"`01`: No está sujeto a impuestos - este valor se añade de manera automática "
"si su línea contable no contiene impuestos. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:218
msgid ""
"`02`: Subject to tax - this is the default configuration of any invoice line"
" that contains taxes."
msgstr ""
"`02`: Sujeto a impuestos - está es la configuración predeterminada de "
"cualquier línea contable que contenga impuestos. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:219
msgid ""
"`03`: Subject to tax and not forced to break down - this value can be "
"triggered on-demand for certain customers to replace the value 02."
msgstr ""
"`03`: Sí objeto del impuesto y no obligado al desglose. Puede activar este "
"valor si es necesario reemplazar el valor 02 para ciertos clientes."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:222
msgid ""
"To use the `03` value, navigate to :menuselection:`Contacts --> your "
"customer's invoice --> MX EDI tab`, and activate the :guilabel:`No Tax "
"Breakdown` checkbox."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Contactos --> la factura de su cliente --> pestaña MX"
" EDI` para usar el valor `03` y seleccione la casilla :guilabel:`Sin "
"desglose de impuestos`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
msgid "No Tax Breakdown option on the MX EDI tab of the customer's invoice."
msgstr ""
"La opción \"Sin desglose de impuestos\" en la pestaña MX EDI de la factura "
"del cliente."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:230
msgid ""
"The :guilabel:`No Tax Breakdown` value applies **only** to specific fiscal "
"regimes and/or taxes. Consult your accountant first to see if it is needed "
"for your business before making any modification."
msgstr ""
"El valor :guilabel:`Sin desglose de impuestos` aplica **solo** a algunos "
"regímenes fiscales o impuestos específicos. Le recomendamos que consulte a "
"su contador antes de hacer cualquier modificación, así sabrá si es necesario"
" para su negocio."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:235
msgid "Other tax configurations"
msgstr "Otras configuraciones fiscales"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:237
msgid ""
"When registering a payment, Odoo will carry out the movement of taxes from "
"the *Cash Basis Transition Account* to the account set in the "
":guilabel:`Definition` tab. For such movement, a tax base account will be "
"used: (`Base Imponible de Impuestos en Base a Flujo de Efectivo`) in the "
"journal entry when reclassifying taxes. **Do not delete this account**."
msgstr ""
"Al registrar un pago, Odoo realizará el movimiento de impuestos desde la "
"*Cuenta transitoria de base de efectivo* a la cuenta que estableció en la "
"pestaña :guilabel:`Definición`. Para tal movimiento, se utilizará una cuenta"
" de base imponible (`Base imponible de Impuestos en Base a Flujo de "
"Efectivo`) en el asiento contable al reclasificar impuestos. **No elimine "
"esta cuenta**."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:242
msgid ""
"If you create a new tax in :menuselection:`Accounting --> Configuration --> "
"Taxes`, you need to add the correct :guilabel:`Tax Grids` for it (`IVA`, "
"`ISR` or `IEPS`). Odoo **only** supports these three groups of taxes."
msgstr ""
"Si crea un nuevo impuesto en :menuselection:`Contabilidad --> Configuración "
"--> Impuestos`, también debe agregar las :guilabel:`tablas de impuesto` "
"correspondientes (`IVA`, `ISR` o `IEPS`). Odoo **solo** es compatible con "
"estos tres grupos de impuestos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
msgid "Tax accounts available for Odoo."
msgstr "Cuentas disponibles en Odoo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:253
msgid ""
"To configure products, go to :menuselection:`Accounting --> Customers --> "
"Products`, then select a product to configure, or :guilabel:`Create` a new "
"one. In the :guilabel:`Accounting` tab, and in the :guilabel:`UNSPSC Product"
" Category` field, select the category that represents the product. The "
"process can be done manually, or through :doc:`a bulk import "
"<../../essentials/export_import_data>`."
msgstr ""
"Para configurar los productos, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> "
"Clientes --> Productos` y seleccione el producto a configurar o "
":guilabel:`cree` uno nuevo. Diríjase a la pestaña :guilabel:`Contabilidad` y"
" busque el campo :guilabel:`Categoría de producto UNSPSC`, allí seleccione "
"la categoría que representa al producto. Puede realizar este proceso de "
"forma manual o mediante :doc:`una importación masiva "
"<../../essentials/export_import_data>`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:259
msgid ""
"All products need to have an |SAT| code associated with them in order to "
"prevent validation errors."
msgstr ""
"Todos los productos deben tener asociada una clave del |SAT| para evitar "
"errores de validación."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:266
msgid "PAC credentials"
msgstr "Credenciales del proveedor autorizado de certificación"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:268
msgid ""
"After you have processed your `Private Key (CSD) "
"<https://www.sat.gob.mx/aplicacion/16660/genera-y-descarga-tus-archivos-a-"
"traves-de-la-aplicacion- certifica>`_ with the |SAT|, you **must** register "
"directly with the :ref:`PAC <mx-requirements>` of your choice before you "
"start creating invoices from Odoo."
msgstr ""
"Después de que haya procesado su `certificado de sello digital (CSD) "
"<https://www.sat.gob.mx/aplicacion/16660/genera-y-descarga-tus-archivos-a-"
"traves-de-la-aplicacion- certifica>`_ con el |SAT|, **debe** registrarse "
"directamente con el :ref:`PAC <mx-requirements>` de su elección antes de "
"empezar a crear facturas con Odoo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:273
msgid ""
"Once you've created your account with any of these providers, go to "
":menuselection:`Settings --> Accounting --> Electronic Invoicing (MX)`. "
"Under the :guilabel:`MX PAC` section, enter the name of your |PAC| with your"
" credentials (:guilabel:`PAC username` and :guilabel:`PAC password`)."
msgstr ""
"Una vez que haya creado su cuenta con cualquiera de estos proveedores, vaya "
"a :menuselection:`Ajustes--> Contabilidad --> Facturación electrónica (MX)`."
" En la sección :guilabel:`PAC MX` escriba el nombre de su |PAC| con sus "
"credenciales (:guilabel:`Nombre de usuario PAC` y :guilabel:`Contraseña del "
"PAC`)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
msgid "Configuring PAC credentials from the Accounting settings."
msgstr ""
"Configuración de las credenciales del PAC desde los ajustes de Contabilidad."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:282
msgid ""
"If you do not have credentials, but want to test the electronic invoicing, "
"you can activate the :guilabel:`MX PAC test environment` checkbox, and "
"select :guilabel:`Solucion Factible` as the |PAC|. You do not need to add a "
"username or password for a test environment."
msgstr ""
"En caso de que no cuente con estas credenciales pero desee probar las "
"funciones de facturación electrónica, marque la casilla :guilabel:`Entorno "
"de prueba PAC MX` y seleccione :guilabel:`Solución factible` como |PAC|. No "
"es necesario que escriba un nombre de usuario o contraseña para un entorno "
"de prueba."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:287
msgid ".cer and .key certificates"
msgstr "Certificados .cer y .key"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:289
msgid ""
"The `digital certificates of the company "
"<https://www.gob.mx/tramites/ficha/certificado-de-sello-digital/SAT139>`_ "
"must be uploaded within the :guilabel:`MX Certificates` section. To do so, "
"navigate to :menuselection:`Settings --> Accounting --> Electronic Invoicing"
" (MX)`. Under the :guilabel:`MX Certificates` section, select :guilabel:`Add"
" a line`, and a window will open. Click :guilabel:`Create`, and from there, "
"upload your digital :guilabel:`Certificate` (:file:`.cer` file), your "
":guilabel:`Certificate Key` (:file:`.key` file), and your "
":guilabel:`Certificate Password`. To finish, click on :guilabel:`Save & "
"Close`."
msgstr ""
"Los `certificados de sello digital de la empresa "
"<https://www.gob.mx/tramites/ficha/certificado-de-sello-digital/SAT139>`_ "
"deben estar en la sección :guilabel:`Certificados MX`. Vaya a "
":menuselection:`Ajustes --> Contabilidad --> Facturación electrónica (MX)` "
"y, desde la sección :guilabel:`Certificados MX`, seleccione "
":guilabel:`Agregar una línea`. Aparecerá una ventana, allí haga clic en "
":guilabel:`Crear` y suba su :guilabel:`certificado` (el archivo "
":file:`.cer`), la :guilabel:`llave del certificado` (el archivo "
":file:`.key`) y la :guilabel:`contraseña del certificado`. Por último, haga "
"clic en :guilabel:`Guardar y cerrar`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
msgid "Certificate and key upload inputs."
msgstr "Campos para subir el certificado y la llave del certificado."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:303
msgid ""
"If you still do not have one of the contracted |PAC|\\s and you want to test"
" electronic invoicing, you can use the following |SAT| test certificates:"
msgstr ""
"Si aún no ha contratado algún |PAC| y desea probar la función de facturación"
" electrónica, puede utilizar los siguientes certificados de prueba del "
"|SAT|: "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:306
msgid ":download:`Certificate <mexico/certificate.cer>`"
msgstr ":download:`Certificado <mexico/certificate.cer>`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:307
msgid ":download:`Certificate Key <mexico/certificate.key>`"
msgstr ":download:`Clave del certificado <mexico/certificate.key>`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:308
msgid "**Password**: ``12345678a``"
msgstr "**Contraseña**: ``12345678a``"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:316
msgid ""
"The invoicing process in Odoo is based on `Annex 20 "
"<http://omawww.sat.gob.mx/tramitesyservicios/Paginas/anexo_20.htm>`_ version"
" 4.0 of electronic invoicing of the |SAT|."
msgstr ""
"El proceso de facturación en Odoo está basado en la versión 4.0 del `Anexo "
"20 <http://omawww.sat.gob.mx/tramitesyservicios/Paginas/anexo_20.htm>`_ de "
"la facturación electrónica del |SAT|."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:323
msgid ""
"To start invoicing from Odoo, a customer invoice must be created using the "
":doc:`standard invoicing flow <../accounting/customer_invoices>`."
msgstr ""
"Es necesario que cree una factura de cliente con el :doc:`flujo de "
"facturación estándar <../accounting/customer_invoices>` para comenzar a "
"facturar desde Odoo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:326
msgid ""
"While the document is in draft mode, changes can be made to it (the correct "
":guilabel:`Payment Way` or :guilabel:`Usage` that the customer might require"
" can be added, for example.)"
msgstr ""
"Puede realizar cualquier modificación necesaria si el documento se encuentra"
" en modo borrador. Por ejemplo, puede agregar la :guilabel:`forma de pago` "
"adecuada o el :guilabel:`uso` correspondiente que el cliente podría "
"necesitar."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:329
msgid ""
"After you :guilabel:`Confirm` the customer invoice, a blue message appears "
"stating: :guilabel:`The invoice will be processed asynchronously by the "
"following E-invoicing service: CFDI (4.0)`."
msgstr ""
"Tras :guilabel:`confirmar` la factura del cliente, aparece el siguiente "
"mensaje en color azul: :guilabel:`Este servicio de facturación electrónica "
"procesará la factura de forma asíncrona: CFDI (4.0)`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:332
msgid ""
"Pressing the :guilabel:`Process Now` button sends the document to the "
"government so it can be signed. After receiving the signed document back "
"from the government, the :guilabel:`Fiscal Folio` field appears on the "
"document, and the XML file is attached in the chatter."
msgstr ""
"Cuando presiona el botón :guilabel:`Procesar ahora` envía el documento al "
"gobierno para que puedan firmarlo. Después de que el gobierno se lo devuelve"
" firmado, aparece el campo :guilabel:`folio fiscal` y el archivo XML se "
"adjunta al chatter."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:337
msgid ""
"If you click :guilabel:`Retry` in the :guilabel:`SAT status` field on the "
"invoice, you can confirm if the XML file is valid in the |SAT|."
msgstr ""
"Puede confirmar si el archivo XML es válido en el |SAT| si hace clic en "
":guilabel:`Reintentar` en el campo :guilabel:`Estado del SAT` de la factura."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:340
msgid ""
"If you are in a testing environment, you will always receive the message "
":guilabel:`Not Found`."
msgstr ""
"Si se encuentra en un entorno de prueba, siempre recibirá el mensaje "
":guilabel:`No se encuentra`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:342
msgid ""
"To send the signed invoice to your client by mail, you can send both the XML"
" and PDF files together, directly from Odoo, by clicking the :guilabel:`Send"
" & Print` button. You can also download the PDF file to your computer, by "
"clicking the :guilabel:`Print` button, and selecting the desired print "
"option."
msgstr ""
"Para enviar la factura firmada a su cliente, puede enviar ambos archivos, "
"XML y PDF, desde Odoo si hace clic en el botón :guilabel:`Enviar e "
"imprimir`. También puede descargar el archivo PDF a su computadora si hace "
"clic en el botón :guilabel:`Imprimir` y selecciona la opción "
"correspondiente."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:350
msgid ""
"While an invoice is a document type \"I\" (Ingreso), a credit note is a "
"document type \"E\" (Egreso)."
msgstr ""
"El tipo de documento de una factura es \"I\" (Ingreso), el de una nota de "
"crédito es \"E\" (Egreso)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:352
msgid ""
"The only addition to the :doc:`standard flow for credit notes "
"<../accounting/customer_invoices/credit_notes>` is that, as a requirement of"
" the |SAT|, there has to be a relation between a credit note and an invoice "
"through the fiscal folio."
msgstr ""
"Lo único que cambia para el :doc:`flujo estándar de las notas de crédito "
"<../accounting/customer_invoices/credit_notes>` es que, como requisito del "
"|SAT|, debe haber una relación entre una nota de crédito y una factura "
"mediante el folio fiscal."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:356
msgid ""
"Because of this requirement, the field :guilabel:`CFDI Origin` adds this "
"relation with a `01|`, followed by the fiscal folio of the original invoice."
msgstr ""
"Debido a este requisito, el campo :guilabel:`Origen del CFDI` agrega esta "
"relación mediante `01|`, seguido del folio fiscal de la factura original."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
msgid "Example CFDI Origin number."
msgstr "Número de origen del CFDI de ejemplo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:364
msgid ""
"For the :guilabel:`CFDI Origin` field to be automatically added, use the "
":guilabel:`Add Credit Note` button from the invoice, instead of creating it "
"manually."
msgstr ""
"Utilice el botón :guilabel:`Agregar nota de crédito` que se encuentra en la "
"factura en lugar de crearla de forma manual, así el campo :guilabel:`Origen "
"del CFDI` se agregará en automático."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:368
msgid "Payment complements"
msgstr "Complementos de pago"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:371
msgid "Payment policy"
msgstr "Política de pago"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:373
msgid ""
"One addition of the Mexican localization is the :guilabel:`Payment Policy` "
"field . `According to the SAT documentation "
"<https://www.sat.gob.mx/consultas/92764/comprobante-de-recepcion-de-"
"pagos>`_, there may be 2 types of payments:"
msgstr ""
"Además, la localización mexicana ahora cuenta con el campo "
":guilabel:`Política de pago`. La `documentación del SAT "
"<https://www.sat.gob.mx/consultas/92764/comprobante-de-recepcion-de-pagos>`_"
" menciona que puede haber 2 tipos de pagos:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:377
msgid "`PUE` (Pago en una Sola Exhibición/Payment in a Single Exhibition)"
msgstr "`PUE` - Pago en una Sola Exhibición"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:378
msgid ""
"`PPD` (Pago en Parcialidades o Diferido/Payment in Installements or "
"Deferred)"
msgstr "`PPD` - Pago en Parcialidades o Diferido"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:381
msgid ""
":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_valuation/integrating_landed_costs`"
msgstr ""
":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_valuation/integrating_landed_costs`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:383
msgid ""
"The difference lies in the *Due Date* or *Payment Terms* of the invoice."
msgstr ""
"La diferencia depende de la *fecha de vencimiento* o las *condiciones de "
"pago* de la factura."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:385
msgid ""
"To configure |PUE| invoices, navigatge to :menuselection:`Accounting --> "
"Customers --> Invoices`, and either select an invoice :guilabel:`Due Date` "
"within the same month, or choose a payment term that does not imply changing"
" the due month (immediate payment, 15 days, 21 days, all falling within the "
"current month)."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Clientes --> Facturas` para "
"configurar facturas |PUE|. Allí, elija una factura con :guilabel:`fecha de "
"vencimiento` dentro del mismo mes o una condición de pago que no implique "
"cambiar el mes de vencimiento (pago inmediato, 15 días, 21 días, todo dentro"
" del mes en curso)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
msgid "Example of an invoice with the PUE requirements."
msgstr "Ejemplo de una factura con los requisitos de PUE."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:395
msgid ""
"Some :guilabel:`Payment Terms` are already installed by default, and can be "
"managed from :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Payment "
"Terms`."
msgstr ""
"Algunas :guilabel:`condiciones de pago` están instaladas de forma "
"predeterminada y puede gestionarlas en :menuselection:`Contabilidad --> "
"Configuración --> Condiciones de pago`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:398
msgid ""
"To configure |PPD| invoices, navigate to :menuselection:`Accounting --> "
"Customers --> Invoices`, and select an invoice with a :guilabel:`Due Date` "
"after the first day of the following month. This also applies if your "
":guilabel:`Payment Term` is due in the following month."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Clientes --> Facturas` para "
"configurar facturas para configurar facturas |PPD|. Allí, elija una factura "
"con la :guilabel:`fecha de vencimiento` después del primer día del siguiente"
" mes. Esto también aplica si sus :guilabel:`condiciones de pago` vencen el "
"siguiente mes."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
msgid "Example of an invoice with the PPD requirements."
msgstr "Ejemplo de una factura con los requisitos de PPD."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:407
msgid ""
"Because the |PPD| policy implies that an invoice is not going to get paid at"
" the moment, the correct :guilabel:`Payment Way` for the |PPD| invoices is "
":guilabel:`99 - Por Definir` (To define)."
msgstr ""
"Como la política |PPD| implica que una factura no será pagada en ese "
"momento, la :guilabel:`forma de pago` adecuada para las facturas de |PPD| es"
" :guilabel:`99 - Por Definir`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:412
msgid "Payment flow"
msgstr "Flujo de pago"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:414
msgid ""
"In both cases, the payment process in Odoo :doc:`is the same "
"<../accounting/customer_invoices>`, the main difference being payments "
"related to |PPD| invoices trigger the creation of a document type \"P\" "
"(Pago)."
msgstr ""
"En ambos casos, el proceso de pago en Odoo :doc:`es el mismo "
"<../accounting/customer_invoices>`. La diferencia principal es que los pagos"
" relacionados con las facturas |PPD| hacen que se origine un documento de "
"tipo \"P\" (Pago)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:418
msgid ""
"If a payment is related to a |PUE| invoice, it can be registered with the "
"wizard, and be associated with the corresponding invoice. To do so, navigate"
" to :menuselection:`Accounting --> Customers --> Invoices`, and select an "
"invoice. Then, click the :guilabel:`Register Payment` button. The invoice "
"status changes to :guilabel:`In Payment`, since the payment is effectively "
"validated when it is bank reconciled."
msgstr ""
"Si un pago está relacionado a una factura |PUE| puede registrarlo con el "
"asistente y asociarlo a la factura correspondiente. Vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Clientes --> Facturas`, seleccione una "
"factura y haga clic en el botón :guilabel:`Registrar pago`. El estado de la "
"factura cambia a :guilabel:`En proceso de pago`, ya que el pago se validará "
"cuando el banco lo concilie."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:425
msgid ":doc:`../accounting/bank/reconciliation`"
msgstr ":doc:`../accounting/bank/reconciliation`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:427
msgid ""
"While this process is the same for PPD invoices, the addition of the "
"creating an :doc:`electronic document "
"<../accounting/customer_invoices/electronic_invoicing>` means some "
"additional requirements are needed to correctly send the document to the "
"|SAT|."
msgstr ""
"Si bien este proceso es el mismo para las facturas PPD, el tener que crear "
"un :doc:`documento electrónico "
"<../accounting/customer_invoices/electronic_invoicing>` indica que es "
"necesario cumplir con algunos requisitos adicionales para poder enviar el "
"documento al |SAT| de forma correcta."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:431
msgid ""
"From an invoice, you need to confirm the specific :guilabel:`Payment Way` "
"where you received the payment. Because of this, the :guilabel:`Payment Way`"
" field **cannot** be set as `99 - Por Definir (To Define)`."
msgstr ""
"Desde una factura, es necesario que confirme la :guilabel:`forma de pago` "
"específica donde recibió el pago y por este motivo **no** puede establecer "
":guilabel:`99 - Por Definir` en el campo :guilabel:`forma de pago`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:435
msgid ""
"If you are going to add a bank account number in the :guilabel:`Accounting` "
"tab of a customer's contact card, it must have a valid account number."
msgstr ""
"Si agregará el número de cuenta bancaria a la pestaña "
":guilabel:`Contabilidad` en la tarjeta de contacto de su cliente, debe ser "
"un número válido."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:439
msgid ""
"The exact configurations are in the `Anexo 20 of the SAT "
"<http://omawww.sat.gob.mx/tramitesyservicios/Paginas/anexo_20.htm>`_. "
"Usually, the :guilabel:`Bank Account` needs to be 10 or 18 digits for "
"transfers, 16 for credit or debit cards."
msgstr ""
"Las forma de configuración exacta se encuentra en el `Anexo 20 del SAT "
"<http://omawww.sat.gob.mx/tramitesyservicios/Paginas/anexo_20.htm>`_. Por "
"lo general, la :guilabel:`cuenta bancaria` debe tener 10 o 18 dígitos para "
"las transferencias y 16 para las tarjetas de crédito o débito."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:443
msgid ""
"If a payment is related to a signed invoice with the :guilabel:`Payment "
"Policy` `PPD`, Odoo generates the corresponding payment complement "
"automatically, once you click :guilabel:`Process Now`."
msgstr ""
"Si un pago está relacionado con una factura firmada con `PPD` como "
":guilabel:`política de pago`, Odoo genera el complemento de pago "
"correspondiente en automático cuando hace clic en :guilabel:`Procesar "
"ahora`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
msgid "CFDI (4.0) E-invoicing service process payment now message."
msgstr ""
"Mensaje para procesar ahora el pago en el servicio de facturación CFDI "
"(4.0.)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:452
msgid ""
"A payment in MXN **cannot** be used to pay multiple invoices in USD. "
"Instead, the payment should be separated into multiple payments, using the "
":guilabel:`Register Payment` button on the corresponding invoices."
msgstr ""
"Un pago en MXN **no** se puede utilizar para pagar varias facturas en USD. "
"El pago se debe separar en varios pagos, para esto use el botón "
":guilabel:`Registrar pago` que se ubica en las facturas correspondientes."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:457
msgid "Invoice cancellations"
msgstr "Cancelar facturas"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:459
msgid ""
"It is possible to cancel the EDI documents sent to the |SAT|. According to "
"the `Reforma Fiscal 2022 <https://www.sat.gob.mx/consultas/91447/nuevo-"
"esquema-de-cancelacion>`_, since January 1st, 2022, there are two "
"requirements for this:"
msgstr ""
"Es posible cancelar los documentos EDI que envió al |SAT|. Según la `Reforma"
" Fiscal 2022 <https://www.sat.gob.mx/consultas/91447/nuevo-esquema-de-"
"cancelacion>`_, desde el 1 de enero de 2022 existen dos requisitos para "
"ello:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:463
msgid ""
"With all cancellation requests, you **must** specify a *cancellation "
"reason*."
msgstr ""
"**Debe** especificar un *motivo de cancelación* en todas las solicitudes de "
"cancelación."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:464
msgid ""
"After 24 hours have passed since the creation of the invoice, the client "
"**must** be asked to accept the cancellation."
msgstr ""
"24 horas después de la creación de la factura **debe** solicitarle al "
"cliente que acepte la cancelación."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:467
msgid ""
"There are four different cancellation reasons. In Odoo, you can cancel "
"invoices with the reasons *01 Invoices sent with errors with a relation*, "
"and *02 Invoices sent with errors without a relation*."
msgstr ""
"Hay cuatro motivos de cancelación distintos. En Odoo puede cancelar facturas"
" con los motivos *01 - Comprobantes emitidos con errores con relación* y *02"
" - Comprobantes emitidos con errores sin relación*."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:470
msgid ""
"The following sections break down the process of canceling invoices for each"
" cancellation reason in Odoo."
msgstr ""
"Las siguientes secciones desglosan el proceso de cancelación de facturas "
"para cada motivo de cancelación en Odoo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:474
msgid ""
"Odoo has certain limitations to canceling invoices in the |SAT|: The reasons"
" 03 and 04 (*Operation did not take place* and *Nominative transactions "
"related to a global invoice*, respectively) are not currently supported by "
"Odoo. For this, you need to cancel the invoice directly in the |SAT|, and "
"press :guilabel:`Retry` in the :guilabel:`SAT Status field`."
msgstr ""
"Odoo tiene algunas limitaciones para cancelar facturas en el |SAT| y, por el"
" momento, no es compatible con los motivos 03 y 04 (que corresponden a *No "
"se llevó a cabo la operación* y *Operación nominativa relacionada en la "
"factura global*). Si necesita usarlos debe cancelar la factura desde el "
"|SAT| y presionar :guilabel:`Reintentar` en el :guilabel:`campo Estado del "
"SAT`. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:480
msgid "01 - invoices sent with errors with a relation"
msgstr "01 - Comprobante emitido con errores con relación"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:482
msgid ""
"This cancellation reason must be used when a new invoice needs to substitute"
" the original one, due to an error in any field."
msgstr ""
"Este motivo de cancelación se debe utilizar cuando necesita sustituir la "
"factura original con una nueva debido a un error en cualquier campo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:485
msgid ""
"Begin by navigating to :menuselection:`Accounting --> Customers --> "
"Invoices`, and select the old invoice. Copy the :guilabel:`Fiscal Folio` "
"from the old invoice. Then, navigate to the new invoice, and in the "
":guilabel:`CFDI Origin` field, add the value `04|` and paste the "
":guilabel:`Fiscal Folio` of the old invoice after the value. Finally, sign "
"the new document."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Clientes --> Facturas`, seleccione "
"la factura anterior y copie su :guilabel:`folio fiscal`. Luego, vaya a la "
"nueva factura y en el campo :guilabel:`Origen del CFDI` agregue el valor "
"`04|`, pegue el :guilabel:`folio fiscal` de la factura anterior junto a ese "
"valor y, por último, firme el nuevo documento."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:490
msgid ""
"Next, navigate back to the old invoice, and notice the "
":guilabel:`Substituted By` field is now available. Click the "
":guilabel:`Request EDI Cancellation` button on the old invoice, and then "
"click :guilabel:`Process Now` in the blue section that appears. The invoice "
"status changes to :guilabel:`Canceled`, and a confirmation is logged in the "
"chatter."
msgstr ""
"Vaya a la factura anterior, ahora aparece el campo :guilabel:`Sustituida "
"por`. Haga clic en el botón :guilabel:`Solicitar la cancelación de EDI` en "
"esa factura, aparecerá una sección azul, allí haga clic en "
":guilabel:`Procesar ahora`. El estado de la factura cambia a "
":guilabel:`Cancelado` y la confirmación de esta acción se registra en el "
"chatter."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:495
msgid ""
"Now, the invoice should be canceled in the |SAT| as well. You can confirm "
"this was done correctly, by pressing :guilabel:`Retry` in the |SAT| status "
"field."
msgstr ""
"La factura también debería estar cancelada en el |SAT|. Para confirmar que "
"no ocurrió ningún error presione :guilabel:`Reintentar` en el campo de "
"estado del |SAT|."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:498
msgid ""
"If the document was canceled more than 24 hours after its creation, you may "
"need to ask the client to accept the cancellation in their “Buzón "
"Tributario” directly from the `SAT website <https://www.sat.gob.mx/home>`_."
msgstr ""
"Si canceló el documento luego de 24 horas después de su creación quizás deba"
" solicitarle al cliente que acepte la cancelación en su Buzón Tributario "
"desde el `sitio web del SAT <https://www.sat.gob.mx/home>`_."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:503
msgid ""
"The `04|` is only a code that helps Odoo to perform this process. It has no "
"relation to the method 04 reason for cancellation."
msgstr ""
"El código `04|` solo tiene la finalidad de ayudar a Odoo a realizar este "
"proceso y no tiene relación con el método \"04 motivo de cancelación\"."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
msgid "Old invoice with CFDI Origin."
msgstr "Factura antigua con origen del CFDI."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
msgid ""
"Invoice with the Substituted By field referencing the CFDI Origin invoice."
msgstr ""
"Una factura con el campo \"Sustituida por\" completado con el Origen del "
"CFDI de la factura."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:515
msgid "02 - invoices sent with errors without a relation"
msgstr "02 - Comprobante emitido con errores sin relación"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:517
msgid ""
"This cancellation reason has to be used when an invoice was sent with an "
"error in any field, and does not need to be replaced by another one."
msgstr ""
"Este motivo de cancelación debe utilizarse cuando una factura se emitió con "
"un error en algún campo y no debe reemplazarse con otra."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:520
msgid ""
"For this case, navigate to :menuselection:`Accounting --> Customers --> "
"Invoices`, and select the old invoice. From here, the only requirement is to"
" click the :guilabel:`Request EDI Cancellation` button, and then click the "
":guilabel:`Process Now` button."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Clientes --> Facturas` y seleccione "
"la factura anterior. Luego solo debe hacer clic en el botón "
":guilabel:`Solicitar la cancelación de EDI` y después en el botón "
":guilabel:`Procesar ahora`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:524
msgid ""
"Because the field :guilabel:`Substituted By` does not appear when using this"
" cancellation reason, the |SAT| should automatically detect that the "
"cancellation reason is 02."
msgstr ""
"El campo :guilabel:`Sustituido por` no aparece al elegir este motivo de "
"cancelación, por lo que el |SAT| debe detectar de forma automática que el "
"motivo de cancelación es 02."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:528
msgid "Payment cancellations"
msgstr "Cancelaciones de pago"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:530
msgid ""
"It is also possible to cancel *Payment Complements*. For this, go to the "
"payment, via :menuselection:`Accounting --> Customers --> Payments`, and "
"select :guilabel:`Request EDI Cancellation`. As with invoices, a blue button"
" will appear. Click :guilabel:`Process now`, and the document will be sent "
"to the |SAT|. After a few seconds, you can click :guilabel:`Retry` to "
"confirm the current |SAT| status."
msgstr ""
"También puede cancelar los *complementos de pago*. Vaya al pago desde "
":menuselection:`Contabilidad --> Clientes --> Pagos` y seleccione "
":guilabel:`Solicitar la cancelación de EDI`. Al igual que con las facturas, "
"aparecerá un botón azul. Haga clic en :guilabel:`Procesar ahora`, esta "
"acción enviará el documento al |SAT|. Presione :guilabel:`Reintentar` luego "
"de unos segundos para confirmar el estado actual en el |SAT|."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:536
msgid "Finally, the payment status is moved to :guilabel:`Cancelled`."
msgstr "Por último, el estado del pago se mueve a :guilabel:`Cancelado`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:539
msgid ""
"Just like invoices, when you create a new *Payment Complement*, you can add "
"the relation of the original document, by adding a `04|` plus the fiscal "
"folio in the :guilabel:`CFDI Origin` field."
msgstr ""
"Al igual que en las facturas, puede agregar la relación del documento "
"original al crear un nuevo *complemento de pago* si agrega el código `04|` y"
" el folio fiscal al campo :guilabel:`Origen del CFDI`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:543
msgid "Invoicing special use cases"
msgstr "Facturación de casos de uso especial"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:546
msgid "CFDI to public"
msgstr "CFDI al público"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:548
msgid ""
"If the customer you are selling goods or services to does not require an "
"invoice, a *CFDI to Public* has to be created."
msgstr ""
"Si el cliente al que vende sus bienes o servicios no requiere una factura, "
"entonces debe crear un *CFDI al público*."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:551
msgid ""
"If you use the :guilabel:`Customer` name `PUBLICO EN GENERAL`, an error will"
" be triggered. This is a main change in the CFDI 4.0 that requires invoices "
"with that specific name to need additional fields, which Odoo does not "
"currently support. So, for a *CFDI to Public* to be created, you need to add"
" any name to your customer that is **not** `PUBLICO EN GENERAL`. (For "
"example: `CLIENTE FINAL`)."
msgstr ""
"Ocurrirá un error si utiliza `PUBLICO EN GENERAL` como nombre del "
":guilabel:`Cliente`. Este es cambio más importante para el CFDI 4.0, "
"necesita campos adicionales para facturas con ese nombre específico y, por "
"el momento, Odoo no es compatible con estos campos. Para crear un *CFDI para"
" el público en general* debe usar cualquier otro nombre de cliente que "
"**no** sea `PUBLICO EN GENERAL` (por ejemplo, puede usar `CLIENTE FINAL`)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:556
msgid ""
"In addition to this, it is required that the :guilabel:`ZIP` code of your "
"company is added, the generic |RFC| is set as `XAXX010101000`, and the "
":guilabel:`Fiscal Regime` of your customer must be set as: `Sin obligaciones"
" fiscales`."
msgstr ""
"Además de esto, es necesario que agregue el :guilabel:`código postal` de su "
"empresa, que use el |RFC| genérico `XAXX010101000` y que configure el "
":guilabel:`régimen fiscal` de su cliente como `Sin obligaciones fiscales`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
msgid "CFDI to Public Customer field configuration."
msgstr "Configuración del campo CFDI al público."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:567
msgid ""
"The main currency in Mexico is MXN. While this is mandatory for all Mexican "
"companies, it is possible to send and receive invoices (and payments) in "
"different currencies. To enable the use of :doc:`multicurrency "
"<../accounting/get_started/multi_currency>`, navigate to the "
":menuselection:`Accounting --> Settings --> Currencies`, and set "
":guilabel:`Mexican Bank` as the :guilabel:`Service` in the "
":guilabel:`Automatic Currency Rates` section. Then, set the "
":guilabel:`Interval` field to the frequency you wish to update the exchange "
"rates."
msgstr ""
"La moneda principal en México es el peso mexicano, MXN. Aunque su uso es "
"obligatorio para todas las empresas mexicanas, también es posible enviar y "
"recibir facturas (y pagos) en otras divisas. Para habilitar el uso de "
":doc:`multidivisa <../accounting/get_started/multi_currency>` vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Ajustes --> Divisas` y seleccione "
":guilabel:`Banco mexicano` como :guilabel:`servicio` en la sección "
":guilabel:`Tasas de cambio automáticas`. Luego, en el campo "
":guilabel:`Intervalo` elija la frecuencia con la que desea actualizar las "
"tasas de cambio."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:574
msgid ""
"This way, the XML file of the document will have the correct exchange rate, "
"and the total amount, in both the foreign currency and in MXN."
msgstr ""
"De esta manera, en el archivo XML del documento aparecerá el tipo de cambio "
"correcto y el importe total tanto en la divisa extranjera como en MXN."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:577
msgid ""
"It is highly recommended to use :doc:`a bank account for each currency "
"<../accounting/bank/foreign_currency>`."
msgstr ""
"Le recomendamos que use :doc:`una cuenta bancaria para cada divisa "
"<../accounting/bank/foreign_currency>`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:581
msgid ""
"The only currencies that automatically update their exchange rate daily are:"
" USD, EUR, GBP, and JPY."
msgstr ""
"Las únicas divisas que actualizan su tipo de cambio a diario de forma "
"automática son USD, EUR, GBP y JPY."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
msgid "Multi-currency configuration in the Accounting settings."
msgstr "Configuración multidivisa en los ajustes de Contabilidad."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:589
msgid "Down payments"
msgstr "Anticipos"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:591
msgid ""
"There can be cases where you receive a payment in advance from a customer "
"that needs to be applied to an invoice later. In order to do this in Odoo, "
"it is required to properly link invoices to each other with the "
":guilabel:`CFDI Origin` field. To do so, it is necessary to have the "
":doc:`Sales <../../sales>` app installed."
msgstr ""
"Es posible que en algún caso reciba un anticipo de un cliente y que después "
"deba aplicarlo a una factura. Para hacer esto en Odoo, debe vincular las "
"facturas entre sí de forma adecuada con el campo :guilabel:`Origen del "
"CFDI`. Es necesario que tenga la aplicación :doc:`Ventas <../../sales>` "
"instalada."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:597
msgid ""
"`The official documentation for registration of down payments in Mexico "
"<http://omawww.sat.gob.mx/tramitesyservicios/Paginas/documentos/Caso_uso_Anticipo.pdf>`_."
msgstr ""
"`La documentación oficial para el registro de anticipos en México "
"<http://omawww.sat.gob.mx/tramitesyservicios/Paginas/documentos/Caso_uso_Anticipo.pdf>`_."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:600
msgid ""
"First, navigate to the :menuselection:`Sales` app to create a product "
"`Anticipo` and configure it. The :guilabel:`Product Type` must be "
":guilabel:`Service`, and use the :guilabel:`UNSPSC Category` must be: "
"`84111506 Servicios de facturación`."
msgstr ""
"Vaya a la aplicación :menuselection:`Ventas` para crear el producto "
"`Anticipo` y configúrelo. El :guilabel:`tipo de producto` debe ser "
":guilabel:`servicio`, seleccione la :guilabel:`categoría UNSPSC` `84111506 "
"Servicios de facturación`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:604
msgid ""
"Then, go to :menuselection:`Sales --> Settings --> Invoicing --> Down "
"Payments`, and add the *Anticipo* product as the default."
msgstr ""
"Después, vaya a :menuselection:`Ventas --> Ajustes --> Facturación --> "
"Anticipos` y agregue *Anticipo* como producto predeterminado."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:607
msgid ""
"Create a sales order with the total amount, and create a down payment "
"(either using a percentage or fixed amount). Then, sign the document, and "
":guilabel:`Register the Payment`."
msgstr ""
"Cree una orden de venta con el importe total y cree un anticipo (ya sea "
"mediante un porcentaje o un importe fijo), firme el documento y "
":guilabel:`registre el pago`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:610
msgid ""
"When the time comes for the customer to get the final invoice, create it "
"again from the same sales order. In the :guilabel:`Create Invoices` wizard, "
"select :guilabel:`Regular Invoice`, and uncheck :guilabel:`Deduct down "
"payments`."
msgstr ""
"Cuando deba emitir la factura final al cliente, vuelva a crearla a partir de"
" la misma orden de venta. En el asistente para :guilabel:`Crear facturas` "
"seleccione :guilabel:`Factura normal` y desmarque :guilabel:`Deducir "
"anticipos`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:614
msgid ""
"Then, copy the :guilabel:`Fiscal Folio` from the first invoice, and paste it"
" into the :guilabel:`CDFI Origin` of the second invoice, adding the prefix "
"`07|` before the value. Then, sign the document."
msgstr ""
"Luego, copie el :guilabel:`folio fiscal` de la primera factura y péguelo en "
"el :guilabel:`origen del CDFI` de la segunda. Agregue el prefijo `07|` antes"
" del valor y después firme el documento."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:618
msgid ""
"After this, create a credit note for the first invoice. Copy the "
":guilabel:`Fiscal Folio` from the second invoice, and paste it in the "
":guilabel:`CFDI Origin` of the credit note, adding the prefix `07|`. Then, "
"sign the document."
msgstr ""
"Después, cree una nota de crédito para la primera factura. Copie el "
":guilabel:`folio fiscal` de la segunda y péguelo en el campo "
":guilabel:`Origen del CFDI` de la nota de crédito. Agregue el prefijo `07|` "
"y firme el documento."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:622
msgid ""
"With this, all electronic documents are linked to each other. The final step"
" is to fully pay the new invoice. At the bottom of the new invoice, you can "
"find the credit note in the :guilabel:`Outstanding credits` - add it as "
"payment. Finally, register the remaining amount with the :guilabel:`Register"
" Payment` wizard."
msgstr ""
"Ahora todos los documentos electrónicos están vinculados entre sí. El último"
" paso es pagar la nueva factura en su totalidad. En la parte inferior de la "
"nueva factura se encuentra la nota de crédito en la sección "
":guilabel:`créditos pendientes`, agréguela como pago. Registre el importe "
"restante con el asistente :guilabel:`Registrar pago`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:628
msgid "External trade"
msgstr "Comercio exterior"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:630
msgid ""
"The external trade is a complement to a regular invoice that adds certain "
"values in both the XML and PDF, to invoices with a foreign customer "
"according to `SAT regulations "
"<http://omawww.sat.gob.mx/tramitesyservicios/Paginas/complemento_comercio_exterior.htm>`_,"
" such as:"
msgstr ""
"La factura de comercio exterior es un complemento para una factura regular "
"que agrega algunos valores al XML y el PDF para las facturas de un cliente "
"extranjero de acuerdo con los `reglamentos del SAT "
"<http://omawww.sat.gob.mx/tramitesyservicios/Paginas/complemento_comercio_exterior.htm>`_."
" Entre estos valores se encuentran:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:634
msgid "The specific address of the receiver and the sender"
msgstr "La dirección específica del destinatario y el remitente."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:635
msgid ""
"The addition of a :guilabel:`Tariff Fraction` that identifies the type of "
"product"
msgstr ""
"La adición de una :guilabel:`fracción arancelaria` que identifica el tipo de"
" producto."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:636
msgid ""
"The correct :guilabel:`Incoterm` (International Commercial Terms), among "
"others (*certificate of origin* and *special units of measure*)."
msgstr ""
"El :guilabel:`Incoterm` (Términos de comercio internacional), correcto, "
"entre otros (*certificado de origen* y *unidades especiales de medida*)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:639
msgid ""
"This allows the correct identification of exporters and importers, in "
"addition to expanding the description of the merchandise sold."
msgstr ""
"Esto permite identificar de forma correcta a los exportadores e "
"importadores, además de ampliar la descripción de la mercancía vendida."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:642
msgid ""
"Since January 1, 2018, external trade is a requirement for taxpayers, who "
"carry export operations of type A1. While the current CFDI is 4.0, the "
"external trade is currently on version 1.1"
msgstr ""
"Desde el 1° de enero del 2018, el comercio externo es un requisito para "
"aquellos contribuyentes que realizan operaciones de exportación de tipo A1. "
"Si bien el CFDI actual es la versión 4.0, la versión actual del comercio "
"externo es la 1.1. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:645
msgid ""
"In order to use this feature, the modules :guilabel:`l10n_mx_edi_extended` "
"and :guilabel:`l10n_mx_edi_extended_40` have to be installed."
msgstr ""
"Para utilizar esta función, debe instalar los módulos "
":guilabel:`l10n_mx_edi_extended` y :guilabel:`l10n_mx_edi_extended_40`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:649
msgid ""
"Before installing, make sure your business needs to use this feature. "
"Consult your accountant first, if needed, before installing any modules."
msgstr ""
"Asegúrese de que su negocio necesita utilizar esta función antes de "
"instalarlos. Le recomendamos que primero consulte a su contador antes de "
"instalar cualquier modulo. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:658
msgid ""
"To configure your company contact for external trade, navigate to "
":menuselection:`Accounting --> Customers --> Customers`, and select your "
":guilabel:`Company`. While the CFDI 4.0 requirements ask you to add a valid "
":guilabel:`ZIP` code in your contact, the external trade complement adds the"
" requirement that your :guilabel:`City` and the :guilabel:`State` must also "
"be valid. All three fields must coincide with the `Official SAT Catalog "
"<sat-catalog_>`_, or you will receive an error."
msgstr ""
"Para configurar el contacto de su empresa para comercio externo, vaya a "
":menuselection:`Contabilidad--> Clientes --> Clientes`, y seleccione su "
":guilabel:`Empresa`. Mientras que los requisitos del CFDI 4.0 le piden que "
"agregue un :guilabel:`código postal` válido a su contacto, el complemento de"
" comercio externo le pide que su :guilabel:`ciudad` y :guilabel:`estado` "
"también deben ser válidos. Todos esos campos deben coincidir con el "
"`Catálogo oficial del SAT <sat-catalog_>`_, o aparecerá un error."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:665
msgid ""
"Add the :guilabel:`City` and :guilabel:`State` in the company's *contact*, "
"not in the company itself. You can find your company's contact in "
":menuselection:`Accounting --> Customers --> Customers`."
msgstr ""
"Agregue la :guilabel:`ciudad` y el :guilabel:`estado` al *contacto* de la "
"empresa, no a la empresa como tal. Puede encontrar el contacto de su empresa"
" en :menuselection:`Contabilidad --> Clientes --> Clientes`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:669
msgid ""
"The fields :guilabel:`Locality` and :guilabel:`Colony Code` are optional and"
" can be added in the company directly in :menuselection:`Settings --> "
"General Settings --> Companies`. These two fields have to coincide with the "
"data in the |SAT|."
msgstr ""
"Los campos :guilabel:`entidad federativa` y :guilabel:`código postal` son "
"opcionales y puede agregarlos a la empresa directamente desde "
":menuselection:`Ajustes --> Ajustes generales --> Empresas`. Estos dos deben"
" coincidir con los datos del |SAT|."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
msgid "Optional external trade company fields."
msgstr "Campos opcionales de comercio exterior para la empresa."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:677
msgid ""
"To configure the contact data for a foreign receiving client, navigate to "
":menuselection:`Accounting --> Customers --> Customers`, and select the "
"foreign client's contact. The contact must have the following fields "
"completed to avoid errors:"
msgstr ""
"Para configurar los datos de contacto de un cliente receptor extranjero, "
"vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Clientes--> Clientes`, y seleccione "
"el contacto del cliente extranjero. El contacto debe tener completos los "
"siguientes campos para evitar que aparezcan errores: "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:681
msgid ""
"The entire company :guilabel:`Address`, including a valid :guilabel:`ZIP` "
"code and the foreign :guilabel:`Country`."
msgstr ""
"La :guilabel:`dirección` completa de la empresa, con un :guilabel:`código "
"postal` válido y el :guilabel:`país` extranjero."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:683
msgid ""
"The format of the foreign :guilabel:`VAT` (tax identification number, for "
"example: Colombia `123456789-1`)"
msgstr ""
"El formato del :guilabel:`NIF` (número de identificación fiscal) extranjero."
" Por ejemplo: Colombia `123456789-1`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:685
msgid ""
"In the :guilabel:`MX EDI` tab, you need to address if the customer receives "
"goods for a period of time temporarily (:guilabel:`Temporary`) or "
"permanently (:guilabel:`Definitive`)."
msgstr ""
"En la pestaña :guilabel:`EDI MX` debe mencionar si el cliente recibe los "
"bienes de forma temporal (:guilabel:`Temporal`) o permanente "
"(:guilabel:`Definitiva`)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:689
msgid ""
"If the new contact was created by duplicating another existing contact from "
"Mexico, make sure to delete any carried over information from the "
":guilabel:`Fiscal Regime` field. In addition, do not enable the "
":guilabel:`No Tax Breakdown` option. Selecting this option hides mandatory "
"fields that are required for external trade contact configuration."
msgstr ""
"Si el nuevo contacto se creo al duplicar otro contacto existente de México, "
"asegúrese de eliminar cualquier información transferida del campo "
":guilabel:`régimen fiscal`. Además, no debe activar la opción :guilabel:`Sin"
" desglose fiscal`, de lo contrario, no aparecerán campos obligatorios que "
"son necesarios para configurar contactos de comercio externo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
msgid "Required external trade customer fields."
msgstr "Campos necesarios para clientes de comercio exterior."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:699
msgid ""
"In the resulting XML and PDF files, the :guilabel:`VAT` is automatically "
"replaced by the generic VAT for abroad transactions: `XEXX010101000`."
msgstr ""
"En los archivos XML y PDF resultantes, el :guilabel:`NIF` se sustituye de "
"manera automática por un NIF genérico para transacciones al extranjero: "
"`XEXX010101000`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:705
msgid ""
"All products involved with external trade have four fields that are "
"required, two of them exclusive to external trade."
msgstr ""
"Todos los productos relacionados con comercio exterior tienen cuatro campos "
"obligatorios, dos de ellos solo pertenecen a comercio externo. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:708
msgid ""
"The :guilabel:`Internal Reference` of the product is in the "
":guilabel:`General Information` tab."
msgstr ""
"La :guilabel:`referencia interna` del producto se encuentra en la pestaña "
":guilabel:`Información general`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:709
msgid "The :guilabel:`Weight` of the product must be more than `0`."
msgstr "El :guilabel:`peso` del producto debe ser superior a `0`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:710
msgid ""
"The `correct <https://www.ventanillaunica.gob.mx/vucem/Clasificador.html>`_"
" :guilabel:`Tariff Fraction` of the product in the :guilabel:`Accounting` "
"tab."
msgstr ""
"La :guilabel:`fracción arancelaria` `correcta "
"<https://www.ventanillaunica.gob.mx/vucem/Clasificador.html>`_ del producto "
"en la pestaña :guilabel:`Contabilidad`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:712
msgid ""
"The :guilabel:`UMT Aduana` corresponds to the :guilabel:`Tariff Fraction`."
msgstr ""
":guilabel:`UMT Aduana` corresponde a la :guilabel:`fracción arancelaria`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
msgid "Required external trade product fields."
msgstr "Campos necesarios para los productos de comercio exterior."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:719
msgid ""
"If the UoM code of the :guilabel:`Tariff Fraction` is `01`, the correct "
":guilabel:`UMT Aduana` is `kg`."
msgstr ""
"Si el código de UdM de la :guilabel:`fracción arancelaria` es `01`, la "
":guilabel:`UMT Aduana` correcta es `kg`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:721
msgid ""
"If the UoM code of the :guilabel:`Tariff Fraction` is `06`, the correct "
":guilabel:`UMT Aduana` is `Units`."
msgstr ""
"Si el código de UdM de la :guilabel:`fracción arancelaria` es `06`, la "
":guilabel:`UMT Aduana` correcta es `Unidades`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:725
msgid "Invoicing flow"
msgstr "Flujo de facturación"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:727
msgid ""
"Before creating an invoice, it is important to take into account that "
"external trade invoices require to convert the amounts of your product into "
"USD. Therefore, :doc:`multicurrency "
"<../accounting/get_started/multi_currency>` **must** be enabled and *USD* "
"**must** be activated in the :guilabel:`Currencies` section. The correct "
":guilabel:`Service` to run is :guilabel:`Mexican Bank`."
msgstr ""
"Antes de crear una factura, es importante tener en cuenta que para las "
"facturas de comercio exterior es necesario convertir el importe de su "
"producto a USD. Por lo tanto, **debe** tener activadas las "
":doc:`multidivisas <../accounting/get_started/multi_currency>` y *USD* en "
"la sección de :guilabel:`Divisas`. El :guilabel:`servicio` correcto que debe"
" ejecutar es :guilabel:`Banco mexicano. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:733
msgid ""
"Then, with the correct exchange rate set up in :menuselection:`Accounting "
"--> Settings --> Currency`, the only fields left are :guilabel:`Incoterm` "
"and the optional :guilabel:`Certificate Source` in the :guilabel:`Other "
"Info` tab."
msgstr ""
"Después, con la tasa de cambio correcta configurada en "
":menuselection:`Contabilidad --> Ajustes --> Divisa`, los únicos campos "
"restantes son :guilabel:`Incoterm` y el opcional :guilabel:`Origen del "
"certificado` en la pestaña :guilabel:`Otra información`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
msgid "External trade Other Info tab of a product."
msgstr "Pestaña de otra información de un producto para comercio exterior."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:741
msgid ""
"Finally, sign the invoice with the same process as a regular invoice, and "
"click the :guilabel:`Process Now` button."
msgstr ""
"Por último, firme la factura de la misma forma en la que firma una factura "
"normal y haga clic en el botón :guilabel:`Procesar ahora`. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:747
msgid ""
"A `Carta Porte <https://www.sat.gob.mx/consultas/68823/complemento-carta-"
"porte->`_ is a bill of lading: a document that states the type, quantity, "
"and destination of goods being carried."
msgstr ""
"Una `Carta Porte <https://www.sat.gob.mx/consultas/68823/complemento-carta-"
"porte->`_ es una guía de embarque, es decir, un documento que indica el "
"tipo, cantidad y destino de las mercancías que se transportan."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:750
msgid ""
"On December 1st, 2021, version 2.0 of this CFDI was implemented for all "
"transportation providers, intermediaries, and owners of goods. Odoo is able "
"to generate a document type \"T\" (Traslado), which, unlike other documents,"
" is created in a delivery order instead of an invoice or payment."
msgstr ""
"El 1° de diciembre del 2021, se implementó la versión 2.0 de este CFDI para "
"todos los proveedores de transporte, intermediarios y propietarios de "
"bienes. Odoo puede generar un documento tipo \"T\" (traslado) el cual, a "
"diferencia de otros documentos, se crea en una orden de envío y no en una "
"factura o pago. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:754
msgid ""
"Odoo can create XML and PDF files with (or without) ground transport, and "
"can process materials that are treated as *Dangerous Hazards*."
msgstr ""
"Odoo puede crear archivos XML y PDF con (o sin) transporte terrestre y puede"
" procesar materiales etiquetados como *Peligrosos*."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:757
msgid ""
"In order to use this feature, the modules :guilabel:`l10n_mx_edi_extended`, "
":guilabel:`l10n_mx_edi_extended_40`, :guilabel:`l10n_mx_edi_stock` and "
":guilabel:`l10n_mx_edi_stock_40` have to be installed."
msgstr ""
"Para utilizar esta función, debe instalar los módulos "
":guilabel:`l10n_mx_edi_extended`, :guilabel:`l10n_mx_edi_extended_40`, "
":guilabel:`l10n_mx_edi_stock` and :guilabel:`l10n_mx_edi_stock_40`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:761
msgid ""
"In addition to this, it is necessary to have the :doc:`Inventory "
"<../../inventory_and_mrp/inventory>` and :doc:`Sales <../../sales/sales>` "
"apps installed, as well."
msgstr ""
"Además, debe tener instaladas las aplicaciones :doc:`Inventario "
"<../../inventory_and_mrp/inventory>` y :doc:`Ventas <../../sales/sales>`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:765
msgid ""
"Odoo does not support Carta Porte type document type \"I\" (Ingreso), air, "
"or marine transport. Consult your accountant first if this feature is needed"
" before doing any modifications."
msgstr ""
"Odoo no es compatible con la Carta Porte tipo \"I\" (Ingreso), transporte "
"marítimo o aéreo. Consulte con su contador primero si necesita esta función "
"antes de hacer cualquier modificación. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:771
msgid "Odoo manages two different types of CFDI:"
msgstr "Odoo maneja dos tipos diferentes de CFDI:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:773
msgid ""
"**No Federal Highways**: Is used when the *Distance to Destination* is `less"
" than 30 KM "
"<http://omawww.sat.gob.mx/cartaporte/Paginas/documentos/PreguntasFrecuentes_Autotransporte.pdf>`_."
msgstr ""
"**No excede el tramo de carretera federal**: se usa cuando la *distancia "
"hacia el destino* es `menos de 30km "
"<http://omawww.sat.gob.mx/cartaporte/Paginas/documentos/PreguntasFrecuentes_Autotransporte.pdf>`_."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:775
msgid ""
"**Federal Transport**: Is used when the *Distance to Destination* exceeds 30"
" KM."
msgstr ""
"**Transporte por carretera federal**: se usa cuando la *distancia hacia el "
"destino* excede los 30km. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:777
msgid ""
"Other than the standard requirements of regular invoicing (The |RFC| of the "
"customer, the UNSPSC code, etc.), if you are using *No Federal Highways*, no"
" external configuration is needed."
msgstr ""
"Además de los requisitos estándar de una factura normal (el |RFC| del "
"cliente, el código UNSPSC, etc.) no es necesario ningún otro ajuste si "
"utiliza *No excede el tramo de carretera federal*. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:780
msgid ""
"For *Federal Transport*, several configurations have to be added to "
"contacts, vehicle setups, and products. Those configurations are added to "
"the XML and PDF files."
msgstr ""
"Por otro lado, para *Transporte por carretera federal*, necesita una "
"configuración adicional para los contactos, los vehículos y los productos. "
"Esta configuración se agrega en los archivos XML y PDF. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:784
msgid "Contacts and vehicles"
msgstr "Contactos y vehículos "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:786
msgid ""
"Like the external trade feature, the :guilabel:`Address` in both the company"
" and the final customer must be complete. The :guilabel:`ZIP` code, "
":guilabel:`City`, and :guilabel:`State` must coincide with the `Official SAT"
" Catalog for Carta Porte <sat-catalog_>_`."
msgstr ""
"Así como con la función de comercio exterior, la dirección de su empresa y "
"la de su cliente final debe estar completa. El :guilabel:`código postal`, la"
" :guilabel:`ciudad` y el :guilabel:`estado` deben coincidir con el `Catálogo"
" Oficial del SAT <sat-catalog_>`_"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:791
msgid "The field, :guilabel:`Locality`, is optional for both addresses."
msgstr ""
"El campo :guilabel:`entidad federativa` es opcional para ambas direcciones."
" "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
msgid "Delivery guide contact configuration."
msgstr "Configuración de la guía de entrega del producto."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:798
msgid ""
"The origin address used for the delivery guide is set in "
":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Warehouses Management --> "
"Warehouses`. While this is set as the company address by default, you can "
"change it according to your correct warehouse address."
msgstr ""
"La dirección de origen que se usa para la guía de entrega se configura en "
":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Gestión de almacenes --> "
"Almacenes`. Aunque se establece como la dirección de la empresa "
"predeterminada, la puede cambiar de acuerdo a la dirección correcta del "
"almacén. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:802
msgid ""
"Another addition to this feature is the :guilabel:`Vehicle Setups` menu "
"found in :menuselection:`Inventory --> Settings --> Mexico`. This menu lets "
"you add all the information related to the vehicle used for the delivery "
"order."
msgstr ""
"Otra adición a esta función es el menú :guilabel:`Configuración del "
"vehículo` en :menuselection:`Inventario --> Ajustes --> México`. Este menú "
"le permite agregar toda la información relacionada al vehículo que usa la "
"orden de envío. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:806
msgid "All fields are mandatory to create a correct delivery guide."
msgstr ""
"Es obligatorio que complete todos los campos para crear una guía de entrega "
"completa."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:809
msgid ""
"The fields, :guilabel:`Vehicle Plate Number` and :guilabel:`Number Plate`, "
"must contain between 5 to 7 characters."
msgstr ""
"Los campos :guilabel:`Número de placa vehicular` and :guilabel:`Número de "
"placa`, deben contener entre 5 y 7 caracteres. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:812
msgid ""
"In the :guilabel:`Intermediaries` section, you must add the operator of the "
"vehicle. The only mandatory fields for this contact are the :guilabel:`VAT` "
"and :guilabel:`Operator Licence`."
msgstr ""
"En la sección :guilabel:`Intermediarios` debe agregar al operador del "
"vehículo. Los únicos campos obligatorios para este contacto son el "
":guilabel:`NIF` y :guilabel:`Licencia de operador`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
msgid "Delivery guide vehicle configuration."
msgstr "Configuración de la guía de entrega del producto."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:822
msgid ""
"Similar to regular invoicing, all products must have a :guilabel:`UNSPSC "
"category`. In addition to this, there are two extra configurations for "
"products involved in delivery guides:"
msgstr ""
"Como con cualquier otra factura normal, todos los productos deben tener una "
":guilabel:`categoría UNSPSC`. Además, hay dos ajustes adicionales para los "
"productos que se incluyen en las guías de entrega: "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:825
msgid ""
"The :guilabel:`Product Type` must be set as :guilabel:`Storable Product` for"
" stock movements to be created."
msgstr ""
"El :guilabel:`Tipo de producto` debe estar establecido como "
":guilabel:`Producto almacenable` para los movimientos de existencias que se "
"creen. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:827
msgid ""
"In the :guilabel:`Inventory` tab, the field :guilabel:`Weight` should have "
"more than `0`."
msgstr ""
"En la pestaña de :guilabel:`Inventario`, el campo :guilabel:`Peso` debe ser "
"de más de `0`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:830
msgid ""
"Creating a delivery guide of a product with the value `0` will trigger an "
"error. As the :guilabel:`Weight` has been already stored in the delivery "
"order, it is needed to return the products, and create the delivery order "
"(and delivery guide) again with the correct amounts."
msgstr ""
"Si crea una guía de entrega para un producto con valor `0` se activará un "
"error. Como el :guilabel:`Peso` ya se guardó en la orden de entrega, es "
"necesario para regresar los productos y para crear la orden de entrega (y "
"guía de entrega) de nuevo con las cantidades correctas."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
msgid "Delivery guide product configuration."
msgstr "Configuración de la guía de entrega del producto."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:839
msgid "Sales and inventory flow"
msgstr "Flujo de ventas e inventario"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:841
msgid ""
"To create a delivery guide, first, you need to create and confirm a sales "
"order from :menuselection:`Sales --> Sales Order`. This generates a "
":guilabel:`Delivery` smart button. Click it, and :guilabel:`Validate` the "
"transfer."
msgstr ""
"Para crear una guía de entrega, primero tiene que crear y confirmar una "
"orden de venta desde :menuselection:`Ventas --> Orden de venta`. Esto genera"
" un botón inteligente :guilabel:`Entrega` en el que puede hacer clic y "
"después :guilabel:`Validar` la transferencia."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:845
msgid ""
"After the status is set to :guilabel:`Done`, you can edit the transfer, and "
"select the :guilabel:`Transport Type` (either :guilabel:`No Federal "
"Highways` or :guilabel:`Federal Transport`)."
msgstr ""
"Después de que el estado se cambia a :guilabel:`Hecho`, podrá editar la "
"transferencia y seleccionar el :guilabel:`Tipo de transporte` (ya sea "
":guilabel:`No excede el tramo de carretera federal` o :guilabel:`Transporte "
"por carretera federal`). "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:849
msgid ""
"If your delivery guide has the type :guilabel:`No Federal Highways`, you can"
" save the transfer, and then click :guilabel:`Generate Delivery Guide`. The "
"resulting XML can be found in the chatter."
msgstr ""
"Si su envío tiene el tipo :guilabel:`No excede el tramo de carretera "
"federal`, puede guardar la transferencia y hacer clic en :guilabel:`Generar "
"guía de entrega`. Puede encontrar el archivo XML que se genera en el "
"chatter. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:853
msgid ""
"Other than the :guilabel:`UNSPSC` in all products, delivery guides that use "
":guilabel:`No Federal Highways` do not require any special configuration to "
"be sent to the government."
msgstr ""
"Además del código :guilabel:`UNSPSC` en todos los productos, las guías de "
"entrega que usan el tipo :guilabel:`No excede el tramo de carretera "
"federal`, no necesitan otros ajustes especiales que deba enviar al gobierno."
" "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:856
msgid ""
"If your delivery guide has the type, :guilabel:`Federal Transport`, the tab "
":guilabel:`MX EDI` appears. There, enter a value in :guilabel:`Distance to "
"Destination (KM)` bigger than `0`, and select the :guilabel:`Vehicle Setup` "
"used for this delivery."
msgstr ""
"Si su guía de entregan es del tipo :guilabel:`Transporte por carretera "
"federal`, aparecerá la pestaña :guilabel:`MX EDI`. Ahí deberá ingresar un "
"valor en :guilabel:`Distancia hacia el destino (KM)` que sea mayor a `0`, y "
"debe seleccionar la :guilabel:`Configuración del vehículo` que se usará para"
" ese envío. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
msgid "Delivery guide MX EDI tab configuration."
msgstr "Pestaña de configuración MX EDI para la guía de entrega."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:865
msgid "Dangerous hazards"
msgstr "Materiales peligrosos "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:867
msgid ""
"Certain values in the :guilabel:`UNSPSC Category` are considered in the "
"`official SAT catalog "
"<http://omawww.sat.gob.mx/tramitesyservicios/Paginas/complemento_carta_porte.htm>`_"
" as *dangerous hazards*. These categories need additional considerations "
"when creating a delivery guide with :guilabel:`Federal Transport`."
msgstr ""
"Algunos valores dentro de las :guilabel:`categorías UNSPSC` se consideran "
"*peligrosos* de acuerdo al `catálogo oficial del SAT "
"<http://omawww.sat.gob.mx/tramitesyservicios/Paginas/complemento_carta_porte.htm>`_."
" Estas categorías necesitan consideraciones adicionales al momento de crear "
"una guía de envío tipo :guilabel:`Transporte por carretera federal`. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:872
msgid ""
"First, select your product from :menuselection:`Inventory --> Products --> "
"Products`. Then, in the :guilabel:`Accounting` tab, the fields "
":guilabel:`Hazardous Material Designation Code (MX)` and "
":guilabel:`Hazardous Packaging (MX)` must be filled with the correct code "
"from the |SAT| catalog."
msgstr ""
"Primero, seleccione el formulario de su producto :menuselection:`Inventario "
"--> Productos --> Productos`. Después, en la pestaña de "
":guilabel:`Contabilidad` debe llenar los campos :guilabel:`Hazardous "
"Material Designation Code (MX)` y :guilabel:`Hazardous Packaging (MX)` se "
"deben llenar con la clave correcta del catálogo del |SAT|."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
msgid "Delivery guide hazardous material product required fields."
msgstr "Campos necesarios para la guía de entrega para materiales peligrosos "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:880
msgid ""
"In :menuselection:`Inventory --> Settings --> Mexico --> Vehicle Setup`, the"
" data from the :guilabel:`Environment Insurer` and :guilabel:`Environment "
"Insurance Policy` has to be filed, as well. After this, continue with the "
"regular process to create a delivery guide."
msgstr ""
"En :menuselection:`Inventario --> Ajustes --> México --> Configuración de "
"vehículo` debe llenar la información de la :guilabel:`Aseguradora "
"medioambiental` y la :guilabel:`Póliza de seguro medioambiental` también. "
"Después de esto, continue con el proceso regular para crear una guía de "
"entrega."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
msgid "Delivery Guide environment insurer required fields."
msgstr "Campos obligatorios medioambientales en la guía de envío."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:889
msgid "Customs numbers"
msgstr "Números de pedimento"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:891
msgid ""
"A *customs declaration* (Pedimento Aduanero) is a fiscal document that "
"certifies that all contributions to the fiscal entity (the |SAT|) has been "
"paid for, including the import/export of goods."
msgstr ""
"Un pedimento aduanero es un documento fiscal que certifica que todas las "
"contribuciones al SAT se pagaron por la importación/exportación de bienes. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:895
msgid ""
"According to the `Annex 20 "
"<http://omawww.sat.gob.mx/tramitesyservicios/Paginas/anexo_20.htm>`_ of CFDI"
" 4.0, in documents where the invoiced goods come from a first-hand import "
"operation, the field, :guilabel:`Customs Number`, needs to be added to all "
"lines of products involved with the operation."
msgstr ""
"De acuerdo con el `Anexo 20 "
"<http://omawww.sat.gob.mx/tramitesyservicios/Paginas/anexo_20.htm>`_ del "
"CFDI 4.0, los documentos en donde los bienes facturados vienen de una "
"operación de importación de primera mano, deben tener un :guilabel:`Número "
"de pedimento` en todas las líneas de producto involucradas en la operación. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:899
msgid ""
"To do so, the module :guilabel:`l10n_mx_edi_landing` must be installed, in "
"addition to the :doc:`Inventory <../../inventory_and_mrp/inventory>`, "
":doc:`Purchase <../../inventory_and_mrp/purchase>` and :doc:`Sales "
"<../../sales/sales>` apps."
msgstr ""
"Para esto debe instalar el módulo :guilabel:`l10n_mx_edi_landing`, así como "
"las aplicaciones :doc:`Inventario <../../inventory_and_mrp/inventory>`, "
":doc:`Compra <../../inventory_and_mrp/purchase>` y :doc:`Ventas "
"<../../sales/sales>`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:904
msgid ""
"Do not confuse this feature with external trade. The customs numbers are "
"directly related to importing goods, while the external trade complement is "
"related to exporting. Consult your accountant first if this feature is "
"needed before doing any modifications."
msgstr ""
"No debe confundir esta función con comercio externo. Los números de "
"pedimento están directamente relacionados con la importación de bienes, "
"mientras que el comercio externo está relacionado con las exportaciones. "
"Consulte con su contador primero si necesita esta función antes de hacer "
"cualquier modificación. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:911
msgid ""
"In order to track the correct customs number for a specific invoice, Odoo "
"uses :doc:`landed costs "
"<../../inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_valuation/integrating_landed_costs>`."
" Go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings --> "
"Valuation`. Make sure that :guilabel:`Landed Costs` is activated."
msgstr ""
"Para rastrear el número de pedimento correcto para una factura en específico"
" Odoo utiliza los :doc:`costes en destino "
"<../../inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_valuation/integrating_landed_costs>`."
" Vaya a :menuselection:`Inventario --> Configuración --> Ajustes --> "
"Valoración`. Asegúrese de que la opción :guilabel:`Costes en destino` esté "
"activada."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:916
msgid ""
"Begin by creating a *service*-type product called, `Pedimento`. In the "
":guilabel:`Purchase` tab, activate :guilabel:`Is a Landed Cost`, and select "
"a :guilabel:`Default Split Method`."
msgstr ""
"Primero, debe crear un producto de tipo *servicio* que se llame "
"`Pedimento`. En la pestaña :guilabel:`Compra`, seleccione la casilla "
":guilabel:`Es un coste en destino` y seleccione un :guilabel:`Método de "
"división predeterminado`. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:919
msgid ""
"Then, configure the *storable products* that hold the customs numbers. To do"
" so, create the storable products, and make sure the :guilabel:`Product "
"Category` has the following configuration."
msgstr ""
"Después, configure todos los *producto almacenables* que tengan los números "
"de pedimento. Para hacerlo, cree productos almacenables y asegúrese de que "
"la :guilabel:`categoría del producto` tenga la siguiente configuración:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:922
msgid ""
":guilabel:`Costing Method`: Either :guilabel:`FIFO` or :guilabel:`AVCO`"
msgstr ""
":guilabel:`Método de coste`: debe ser :guilabel:`FIFO` o :guilabel:`AVCO`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:923
msgid ":guilabel:`Inventory Valuation`: :guilabel:`Automated`"
msgstr ":guilabel:`Valoración del inventario`: :guilabel:`Automático`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:924
msgid ":guilabel:`Stock Valuation Account`: :guilabel:`115.01.01 Inventario`"
msgstr ""
":guilabel:`Cuenta de la valoración de las existencias`: :guilabel:`115.01.01"
" Inventario`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:925
msgid ":guilabel:`Stock Journal`: :guilabel:`Inventory Valuation`"
msgstr ""
":guilabel:`Diario de las existencias`: :guilabel:`Valoración del inventario`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:926
msgid ""
":guilabel:`Stock Input Account`: :guilabel:`115.05.01 Mercancías en "
"tránsito`"
msgstr ""
":guilabel:`Cuenta de entrada de las existencias`: :guilabel:`115.05.01 "
"Mercancías en tránsito`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:927
msgid ""
":guilabel:`Stock Output Account`: :guilabel:`115.05.01 Mercancías en "
"tránsito`"
msgstr ""
":guilabel:`Cuenta de salida de las existencias`: :guilabel:`115.05.01 "
"Mercancías en tránsito`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
msgid "Storable products general configuration."
msgstr "Configuración general de los productos almacenables. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
msgid "Storable product category configuration."
msgstr "Configuración de la categoría de los productos almacenables."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:938
msgid "Purchase and sales flow"
msgstr "Flujo de compra y ventas"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:940
msgid ""
"After you configure your product, follow the standard :doc:`purchase flow "
"<../../inventory_and_mrp/purchase>`."
msgstr ""
"Después de configurar su producto, siga el :doc:`flujo de compra "
"<../../inventory_and_mrp/purchase>` estándar."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:943
msgid ""
"Create a purchase order from :menuselection:`Purchase --> Orders --> "
"Purchase Order`. Then, confirm the order to display a :guilabel:`Receipt` "
"smart button. Click on the :guilabel:`Receipt` smart button to "
":guilabel:`Validate` the receipt."
msgstr ""
"Cree una orden de compra desde :menuselection:`Compra --> Órdenes --> "
"Órdenes de compra`. Después, confirme la orden para mostrar el botón "
"inteligente de :guilabel:`Recepción` para :guilabel:`Validar` la recepción "
"del envío."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:947
msgid ""
"Go to :menuselection:`Inventory --> Operations --> Landed Costs`, and create"
" a new record. Add the transfer that you just created, and both: the product"
" `Pedimento` and :guilabel:`Customs number`."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Inventario --> Operaciones --> Costes en destino` y "
"cree un nuevo registro. Agregue la transferencia que acaba de crear y el "
"producto de `Pedimento` y :guilabel:`Número de pedimento`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:950
msgid ""
"Optionally, you can add a cost amount. After this, validate the landed cost."
" Once :guilabel:`Posted`, all products related to that receipt have the "
"customs number assigned."
msgstr ""
"De manera opcional, puede agregar un importe de coste. Después, valide el "
"coste en destino. Una vez :guilabel:`Publicado`, todos los productos "
"relacionados con esa recepción tendrán el número de pedimento asignado. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:954
msgid ""
"You can only add the *Pedimentos* number **once**, so be careful when "
"associating the correct number with the transfer(s)."
msgstr ""
"Solo puede agregar un número de *pedimentos* **a la vez**, así que tenga "
"cuidado al asociar el número correcto con las transferencias (o "
"transferencia)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
msgid "Customs number on a landed costs Inventory record."
msgstr ""
"Número de pedimento en costos de destino en el registro de inventario."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:961
msgid ""
"Now, create a sales order, and confirm it. This should trigger a "
":guilabel:`Delivery` smart button. Validate it."
msgstr ""
"Ahora cree una orden de ventas y confírmela. Deberá aparecer un botón "
"inteligente de :guilabel:`Envío`. Haga clic en validar."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:964
msgid ""
"Finally, create an invoice from the sales order, and confirm it. The invoice"
" line related to your product has a customs number in it. This number should"
" match the customs number added in the *Landed Costs* record you created "
"earlier."
msgstr ""
"FInalmente, cree una factura desde la orden de ventas y confírmela. La línea"
" de factura relacionada a su producto tendrá un número de pedimento en ella."
" Este número debe ser acorde con el número de pedimento en el registro "
"*Costos de destino* que creó antes."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
msgid "Customs number on confirmed sales order product."
msgstr "Número de pedimento en un producto de una orden de venta confirmada. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:973
msgid "Electronic accounting"
msgstr "Contabilidad electrónica"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:975
msgid ""
"For Mexico, `Electronic Accounting "
"<https://www.sat.gob.mx/aplicacion/42150/envia-tu-contabilidad-"
"electronica>`_ refers to the obligation to keep accounting records and "
"entries through electronic means, and to enter accounting information on a "
"monthly basis, through the |SAT| website."
msgstr ""
"En Mexico, la `contabilidad electrónica "
"<https://www.sat.gob.mx/aplicacion/42150/envia-tu-contabilidad-"
"electronica>`_ se refiere a la obligación de llevar los registros y asientos"
" contables a través de medios electrónicos y de ingresar mensualmente la "
"información contable en el sitio web del |SAT|. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:980
msgid "It consists of three main XML files:"
msgstr "Consta de tres archivos XML principales:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:982
msgid ""
"The updated list of the chart of accounts that you are currently using."
msgstr "La lista actualizada del plan de cuentas que usa actualmente."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:983
msgid ""
"A monthly trial balance, plus a closing entry report, also known as: *Trial "
"Balance Month 13*."
msgstr ""
"Un balance general mensual, además de un reporte de asiento de cierre "
"conocido como *Balanza de comprobación 13*"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:984
msgid ""
"Either optional, or for a compulsory audit, an export of the journal entries"
" in your general ledger."
msgstr ""
"Una exportación de los asientos en su libro mayor, ya sea de manera opcional"
" o para una auditoría obligatoria. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:987
msgid ""
"The resulting XML files follow the requirements of the `Anexo Técnico de "
"Contabilidad Electrónica 1.3 "
"<https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/151135/Anexo24_05012015.pdf>`_."
msgstr ""
"El archivo XML que se genera cumple con los requisitos del `Anexo Técnico de"
" Contabilidad Electrónica 1.3 "
"<https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/151135/Anexo24_05012015.pdf>`_."
" "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:990
msgid ""
"In addition to this, you can generate the `DIOT "
"<https://www.sat.gob.mx/declaracion/74295/presenta-tu-declaracion-"
"informativa-de-operaciones-con- terceros-(diot)->`_: A report of vendor's "
"journal entries that involve IVA taxes that can be exported in a "
":file:`.txt` file."
msgstr ""
"Además, puede generar el archivo `DIOT "
"<https://www.sat.gob.mx/declaracion/74295/presenta-tu-declaracion-"
"informativa-de-operaciones-con- terceros-(diot)->`_: un reporte de los "
"asientos del diario de proveedores que incluye el IVA que se puede exportar "
"en un archivo :file:`.txt`. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:995
msgid ""
"In order to use these reports, the modules :guilabel:`l10n_mx_reports`, "
":guilabel:`l10n_mx_reports_closing`, :guilabel:`l10n_mx_xml_polizas` and "
":guilabel:`l10n_mx_xml_polizas_edi` have to be installed, as well as the "
":doc:`Accounting <../accounting/get_started>`."
msgstr ""
"Para usar estos reportes, necesita instalar los módulos "
":guilabel:`l10n_mx_reports`, :guilabel:`l10n_mx_reports_closing`, "
":guilabel:`l10n_mx_xml_polizas` and :guilabel:`l10n_mx_xml_polizas_edi`, así"
" como la aplicación :doc:`Contabilidad <../accounting/get_started>`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1000
msgid ""
"You can find the *Chart of accounts*, *Trial Balance Month 13*, and *DIOT* "
"reports in :menuselection:`Accounting --> Reporting --> Mexico`."
msgstr ""
"Puede rencontrar el *Plan de cuentas*, *Balanza de comprobación 13* y "
"reportes *DIOT* en :menuselection:`Accounting --> Reporting --> Mexico`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1004
msgid ""
"The specific characteristics and obligations of the reports that you send "
"might change according to your fiscal regime. Always contact your accountant"
" before sending any documents to the government."
msgstr ""
"Las características y obligaciones específicas de los reportes que envíe "
"pueden cambiar de acuerdo a su régimen fiscal. Consulte a su contador antes "
"de enviar cualquier documento al gobierno. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1013
msgid ""
"The :doc:`chart of accounts <../accounting/get_started/chart_of_accounts>` "
"in México follows a specific pattern based on |SAT|'s' `Código agrupador de "
"cuentas "
"<http://omawww.sat.gob.mx/fichas_tematicas/buzon_tributario/Documents/codigo_agrupador.pdf>`_."
msgstr ""
"El :doc:`plan de cuentas <../accounting/get_started/chart_of_accounts>` de "
"México tiene un patrón específico basado en el `Código agrupador de cuentas"
" "
"<http://omawww.sat.gob.mx/fichas_tematicas/buzon_tributario/Documents/codigo_agrupador.pdf>`_"
" del |SAT|. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1017
msgid ""
"You can create any account, as long as it respects |SAT|'s encoding group: "
"the pattern is `NNN.YY.ZZ` or `NNN.YY.ZZZ`."
msgstr ""
"Puede crear cualquier cuenta siempre y cuando respete el formato de clave "
"del |SAT|. El formato es `NNN.YY.ZZ` o `NNN.YY.ZZZ`. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1021
msgid "Some examples are `102.01.99` or `401.01.001`."
msgstr "Algunos ejemplos son `102.01.99` o `401.01.001`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1023
msgid ""
"When a new account is created in :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration --> Chart of Accounts`, with the |SAT| encoding group pattern,"
" the correct grouping code appears in :guilabel:`Tags`, and your account "
"appears in the *COA* report."
msgstr ""
"Cuando crea un nueva cuenta en :menuselection:`Contabilidad --> "
"Configuración --> Plan de cuentas`, con el patrón de codificación de grupo "
"del |SAT|, el código de agrupación correcto aparecerá en las "
":guilabel:`Etiquetas` y su cuenta aparecerá en el reporte *COA*."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1027
msgid ""
"Once you create all your accounts, make sure the correct :guilabel:`Tags` "
"are added."
msgstr ""
"Una vez que ha creado todas sus cuentas asegúrese de agregar las "
":guilabel:`Etiquetas` correctas. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1030
msgid ""
"You cannot use any pattern that ends a section with a 0 (such as "
"`100.01.01`, `301.00.003` or `604.77.00`). This triggers errors in the "
"report."
msgstr ""
"No puede usar un formato que termine una sección con 0 (por ejemplo, "
"`100.01.01`, `301.00.003` o `604.77.00`). Esto causará errores en el "
"reporte. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1033
msgid ""
"Once everything is set up, you can go to :menuselection:`Accounting --> "
"Reporting --> Mexico --> COA`, and click the :guilabel:`SAT (XML)` button to"
" generate an XML file containing all of your accounts, which will be ready "
"to upload to the |SAT| website."
msgstr ""
"Una vez que haya configurado todo, puede ir a :menuselection:`Contabilidad "
"--> Reportes --> México --> COA`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1040
msgid ""
"The trial balance reports the initial balance, credit, and total balance of "
"your accounts, provided that you added their correct :ref:`encoding group "
"<l10n_mx/chart-of-accounts>`."
msgstr ""
"La balanza de comprobación es un reporte del balance inicial, el crédito y "
"el balance total de sus cuentas que se genera si agrega correctamente su "
":ref:`grupo de codificación <l10n_mx/chart-of-accounts>`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1043
msgid ""
"This report can be generated monthly, and a corresponding XML file is "
"created, if you go to :menuselection:`Accounting --> Reporting --> Mexico "
"--> Trial Balance`, and click the :guilabel:`SAT (XML)` button. Select the "
"month you want to download beforehand."
msgstr ""
"Este reporte se puede generar mensualmente y puede crear una versión en "
"archivo XML si va a :menuselection:`Contabilidad --> Reportes --> México -->"
" Balanza de comprobación` y hace clic en el botón :guilabel:`SAT (XML)`. "
"Seleccione el mes que desea descargar con antelación. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
msgid "Trial balance report."
msgstr "Reporte de la comprobación del balance."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1052
msgid "Odoo does not generate the *Balanza de Comprobación Complementaria*."
msgstr "Odoo no genera la *Balanza de Comprobación Complementaria*."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1054
msgid ""
"An additional report is the *Month 13*: a closing balance sheet that shows "
"any adjustments or movements made in the accounting to close the year."
msgstr ""
"Otro reporte adicional es el de *Mes 13*. Se trata de una hoja de balance de"
" cierre que muestra cualquier ajuste o movimiento que se haya hecho en "
"contabilidad para cerrar el año fiscal. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1057
msgid ""
"To generate this XML document, navigate to :menuselection:`Accounting --> "
"Accounting --> Miscellaneous --> Journal Entries`, and create a new "
"document. Here, add all amounts to modify, and balance the debit and/or "
"credit of each one."
msgstr ""
"Para generar este documento XML, va a :menuselection:`Contabilidad --> "
"Contabilidad --> Varios --> Asiento contables` y cree un documento nuevo. "
"Aquí agrege todas las cantidades a modificar y puede saldar el deber o el "
"haber de cada uno."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1061
msgid ""
"After this is done, click :guilabel:`Mark as Closing Entry`, and the report "
"found in :menuselection:`Accounting --> Reporting --> Mexico --> Trial "
"Balance Month 13`, contains the total amount of the year, plus all the "
"additions of the journal entry."
msgstr ""
"Una vez hecho esto, haga clic en :guilabel:`Marcar como asiento de cierre`. "
"El reporte que se encuentra en :menuselection:`Contabilidad --> Reportes "
"--> México --> Balanza de comprobación 13` contiene el importe total del año"
" además de todas las adiciones de los asientos contables. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1065
msgid ""
"The XML file is generated by pressing the :guilabel:`SAT (XML)` button."
msgstr ""
"Haga clic en el botón :guilabel:`SAT (XML)` para generar el archivo XML."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
msgid "Trial Balance Month 13 setup."
msgstr "Configuración del la balanza de comprobación 13. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
msgid "Trial Balance Month 13 report."
msgstr "Reporte de la balanza de comprobación 13."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1078
msgid ""
"By law, all transactions in Mexico must be recorded digitally. Since Odoo "
"automatically creates all the underlying journal entries of your invoicing "
"and payments, you can export your journal entries to comply with |SAT|'s "
"audits and/or tax refunds."
msgstr ""
"Por ley, todas las transacciones en México se deben registrar de manera "
"digital. Puesto que Odoo crea automáticamente todos los asientos contables "
"subyacentes de sus facturas y pagos, puede exportar sus asientos para "
"cumplir con las auditorías del |SAT| o las devoluciones de impuestos. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1083
msgid ""
"You can filter by period, or by journal, according to your current needs."
msgstr ""
"Puede aplicar filtros por periodo o diarios de acuerdo con sus necesidades. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1085
msgid ""
"To create the XML, go to :menuselection:`Accounting --> Reporting --> Audit "
"Reports --> General Ledger`, and click :guilabel:`XML (Polizas)`. Here, you "
"can select between four types of :guilabel:`Export` types:"
msgstr ""
"Pra crear el XML vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Reportes --> "
"Reportes de auditoría --> Libro mayor general` y haga clic en :guilabel:`XML"
" (Polizas)`. Aquí puede seleccionar entre cuatro tipos de "
":guilabel:`Exportación`:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1089
msgid ":guilabel:`Tax audit`"
msgstr ":guilabel:`Auditoría de impuestos`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1090
msgid ":guilabel:`Audit certification`"
msgstr ":guilabel:`Certificación de auditoría`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1091
msgid ":guilabel:`Return of goods`"
msgstr ":guilabel:`Devolución de bienes`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1092
msgid ":guilabel:`Compensation`"
msgstr ":guilabel:`Compensación`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1094
msgid ""
"For :guilabel:`Tax audit`, or :guilabel:`Audit certification`, you need to "
"write the :guilabel:`Order Number` provided by the |SAT|. For "
":guilabel:`Return of goods`, or :guilabel:`Compensation`, you need to write "
"your :guilabel:`Process Number`, also provided by the |SAT|."
msgstr ""
"Para :guilabel:`Auditoría fiscal` o :guilabel:`Certificación de auditoría` "
"necesita escribir el :guilabel:`Número de orden` que le proporciona el "
"|SAT|. Para la :guilabel:`Devolución de bienes` o para "
":guilabel:`Compensación`, debe escribir el :guilabel:`Número de proceso` que"
" también le proporciona el |SAT|."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1100
msgid ""
"If you want to see this report without sending it, use `ABC6987654/99` for "
":guilabel:`Order Number` and `AB123451234512` for :guilabel:`Process "
"Number`."
msgstr ""
"Si desea ver este reporte sin enviarlo, utilice `ABC6987654/99` para el "
"campo :guilabel:`Número de orden` y `AB123451234512` para :guilabel:`Número "
"de proceso`. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1104
msgid "DIOT report"
msgstr "Reporte DIOT"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1106
msgid ""
"The DIOT (Declaración Informativa de Operaciones con Terceros / *Informative"
" Declaration of Operations with Third Parties*) is an additional obligation "
"with the |SAT|, where the current status of creditable and non-creditable "
"payments, withholdings, and refunds of VAT from your vendor bills, are "
"provided to the |SAT|."
msgstr ""
"El reporte DIOT (Declaración Informativa de Operaciones con Terceros) es "
"una obligación adicional con el |SAT| donde se proporciona el estado actual"
" de los pagos acreditables y no acreditables, retenciones y devoluciones de "
"IVA de sus facturas de proveedor se envían al SAT. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1111
msgid ""
"Unlike other reports, the |DIOT| is uploaded to a software provided by the "
"|SAT| that contains the A-29 form. In Odoo, you can download the records of "
"your transactions as a :file:`.txt` file that can be uploaded to the form, "
"avoiding direct capture of this data."
msgstr ""
"A diferencia de otros reportes, el |DIOT| se sube a un software que "
"proporciona el |SAT| y que contiene el formulario A-29. En Odoo, puede "
"descargar los registros de sus transacciones en un archivo tipo :file:`.txt`"
" que puede subir al formulario y así evita capturar directamente estos "
"datos. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1115
msgid ""
"The transactions file contains the total amount of your payments registered "
"in vendor bills, broken down into the corresponding types of IVA. The "
":guilabel:`VAT` and :guilabel:`Country` is mandatory for all vendors."
msgstr ""
"El archivo de transacciones contiene el importe total de sus pagos "
"registrados en las facturas de proveedor desglosados en los tipos "
"correspondientes de IVA. Los campos :guilabel:`NIIF` y :guilabel:`País` son "
"obligatorios para todos los proveedores. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1119
msgid ""
"To get the |DIOT| report, go to :menuselection:`Accounting --> Reports --> "
"Mexico --> Transactions with third parties [DIOT]`. Select the month that "
"suits you, and click :guilabel:`DIOT (TXT)` to download the :file:`.txt` "
"file."
msgstr ""
"Para generar el |DIOT|, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Reportes -->"
" México --> Transacciones con terceros [DIOT]`. Seleccione el mes que desee "
"y haga clic en :guilabel:`DIOT (TXT)` para descargar el archivo "
":file:`.txt`. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
msgid "A Vendor Bill that is In Payment."
msgstr "Una factura de proveedor se está pagando."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
msgid "DIOT (TXT) download button."
msgstr "Botón para descargar el DIOT (TXT)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1132
msgid ""
"You need to fill the field, :guilabel:`L10N Mx Type of Operation`, in the "
":guilabel:`Accounting` tab of each one of your vendors to prevent validation"
" errors. Make sure that your foreign customers have their country set up for"
" :guilabel:`L10N Mx Nationality` to appear automatically."
msgstr ""
"Debe completar el campo :guilabel:`Tipo de operación L10N Mx` en la pestaña "
"de :guilabel:`Contabilidad` de cada uno de sus proveedores para prevenir "
"errores de validación. Asegúrese de que sus clientes extranjeros tengan su "
"configuración establecida correctamente para que aparezca automáticamente la"
" :guilabel:`Nacionalidad L10N Mx`. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:0
msgid "DIOT information on a vendor contact."
msgstr "Información del DIOT en el contacto del proveedor."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/netherlands.rst:3
msgid "Netherlands"
msgstr "Países Bajos"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/netherlands.rst:6
msgid "XAF Export"
msgstr "Exportar en XAF"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/netherlands.rst:8
msgid ""
"With the Dutch accounting localization installed, you will be able to export"
" all your accounting entries in XAF format. For this, you have to go in "
":menuselection:`Accounting --> Reporting --> General Ledger`, you define the"
" entries you want to export using the filters (period, journals, ...) and "
"then you click on the button **EXPORT (XAF)**."
msgstr ""
"Con la localización de contabilidad holandesa instalada podrá exportar todos"
" sus asientos contables a formato XAF. Para esto, vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Reportes --> Libro mayor`, defina los "
"asientos que desea exportar mediante los filtros (periodo, diarios, etc.) y "
"luego haga clic en el botón **EXPORTAR (XAF)**."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/netherlands.rst:15
msgid "Dutch Accounting Reports"
msgstr "Reportes de contabilidad holandesa"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/netherlands.rst:17
msgid ""
"If you install the Dutch accounting localization, you will have access to "
"some reports that are specific to the Netherlands such as :"
msgstr ""
"Si instala la localización de contabilidad holandesa, tendrá acceso a "
"algunos reportes que son específicos de los Países Bajos, tales como:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/netherlands.rst:21
msgid "Tax Report (Aangifte omzetbelasting)"
msgstr "Reporte de impuestos (Aangifte omzetbelasting)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/netherlands.rst:22
msgid "Intrastat Report (ICP)"
msgstr "Reporte Intrastat (ICP)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:3
msgid "Peru"
msgstr "Perú"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:13
msgid ""
"The Peruvian localization has been improved and extended, in this version "
"the next modules are available:"
msgstr ""
"Se mejoró y amplió la localización peruana, en esta versión están "
"disponibles los siguientes módulos:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:16
msgid ""
"**l10n_pe**: Adds accounting features for the Peruvian localization, which "
"represent the minimal configuration required for a company to operate in "
"Peru and under the SUNAT regulations and guidelines. The main elements "
"included in this module are: Chart of account, taxes, document types."
msgstr ""
"**l10n_pe**: agrega las funciones de contabilidad para la localización "
"peruana, que representan la configuración mínima requerida para que una "
"empresa opere en Perú bajo las regulaciones y lineamientos de la SUNAT. Los "
"principales elementos incluidos en este módulo son: Plan de cuentas, "
"impuestos y tipos de documentos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:21
msgid ""
"**l10n_pe_edi**: includes all technical and functional requirements to "
"generate and validate Electronic Invoice, based on the SUNAT specification "
"to create and process valid electronic documents, for more technical detail "
"you can access the `SUNAT EDI specifications "
"<https://cpe.sunat.gob.pe/node/88/>`_, that keeps track of new changes and "
"updates. The features of this module are based on the resolutions published "
"on the `SUNAT Legislation "
"<https://www.sunat.gob.pe/legislacion/general/index.html/>`_."
msgstr ""
"**l10n_pe_edi**: incluye todos los requisitos técnicos y funcionales tanto "
"para generar como validar facturas electrónicas, con base en las "
"especificaciones de la SUNAT, en la cual se definen los lineamientos para "
"crear y procesar documentos electrónicos válidos, para mayor detalle técnico"
" puede acceder a las `Especificaciones SUNAT "
"<https://cpe.sunat.gob.pe/node/88/>`_, la cual lleva el control de nuevos "
"cambios y actualizaciones. Las características de este módulo se basan en "
"las resoluciones publicadas en la `Legislación SUNAT "
"<https://www.sunat.gob.pe/legislacion/general/index.html/>`_."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:30
msgid "`App Tour - Localización de Peru <https://youtu.be/Ic3mGovkf8Y>`_"
msgstr "`App Tour - Localización de Peru <https://youtu.be/Ic3mGovkf8Y>`_"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:31
msgid ""
"`Smart Tutorial - Localización de Peru <https://www.odoo.com/slides/smart-"
"tutorial-localizacion-de-peru-133>`_"
msgstr ""
"`Tutorial inteligente - Localización de Perú "
"<https://www.odoo.com/slides/smart-tutorial-localizacion-de-peru-133>`_"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:37
msgid "Install the Peruvian localization modules"
msgstr "Instale los módulos de localización peruana"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:39
msgid ""
"Go to *Apps* and search for Peru, then click Install in the module Peru EDI."
" This module has a dependency with *Peru - Accounting*. In case this last "
"one is not installed, Odoo installs it automatically within EDI."
msgstr ""
"Vaya a *Aplicaciones* y busque Perú, luego haga clic en Instalar en el "
"módulo Perú EDI. Este módulo tiene una dependencia con *Perú - "
"Contabilidad*. En caso de que este último no esté instalado, Odoo lo instala"
" automáticamente dentro de EDI."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst-1
msgid "The \"Module\" filter is set on \"Peru\""
msgstr "El filtro de \"Módulo\" se establece como \"Perú\""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:48
msgid ""
"When you install a database from scratch selecting Peru as country, Odoo "
"automatically installs the base module: Peru - Accounting."
msgstr ""
"Cuando instala una base de datos desde cero seleccionando Perú como país, "
"Odoo instala automáticamente el módulo base: Perú - Contabilidad."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:54
msgid ""
"In addition to the basic information in the Company, we need to set Peru as "
"the Country, this is essential for the Electronic Invoice to work properly. "
"The field **Address Type Code** represents the establishment code assigned "
"by the SUNAT when companies register their RUC (Unique Contributor "
"Registration):"
msgstr ""
"Además de la información básica en la empresa, necesitamos configurar Perú "
"como país, esto es fundamental para que la factura electrónica funcione "
"correctamente. El campo **Código de tipo de dirección** representa el código"
" de establecimiento asignado por la SUNAT cuando las empresas registran su "
"RUC (Registro Único de Contribuyente):"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst-1
msgid "Company data for Peru including RUC and Address type code"
msgstr ""
"Datos de la empresa para Perú, incluyendo el RUC y el código de tipo de "
"dirección"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:65
msgid ""
"In case the Address type code is unknown, you can set it as the default "
"value: 0000. Be aware that if an incorrect value is entered, the Electronic "
"invoice validation might have errors."
msgstr ""
"En caso de que se desconozca el código del tipo de dirección, puede "
"establecerlo como el valor predeterminado: 0000. Tenga en cuenta que si se "
"ingresa un valor incorrecto, la validación de la factura electrónica puede "
"tener errores."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:69
msgid "The NIF should be set following the RUC format."
msgstr "El NIF debe configurarse siguiendo el formato del RUC."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:73
msgid "Chart of Account"
msgstr "Plan de cuentas "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:75
msgid ""
"The chart of accounts is installed by default as part of the set of data "
"included in the localization module, the accounts are mapped automatically "
"in:"
msgstr ""
"El plan de cuentas se instala de forma predeterminada como parte del "
"conjunto de datos incluido en el módulo de localización, las cuentas se "
"mapean automáticamente en:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:79
msgid "Default Account Payable."
msgstr "Cuentas por pagar predeterminadas."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:82
msgid ""
"The chart of accounts for Peru is based on the most updated version of the "
":abbr:`PCGE (Plan Contable General Empresarial)`, which is grouped in "
"several categories and is compatible with NIIF accounting."
msgstr ""
"El plan de cuentas de Perú se basa en la versión más actualizada del "
":abbr:`PCGE (Plan Contable General Empresarial)`, el cual se agrupa en "
"varias categorías y es compatible con la contabilidad NIIF."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:89
msgid "Accounting Settings"
msgstr "Opciones de Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:91
msgid ""
"Once the modules are installed and the basic information of your company is "
"set, you need to configure the elements required for Electronic Invoice. For"
" this, go to :menuselection:`Accounting --> Settings --> Peruvian "
"Localization`."
msgstr ""
"Una vez instalados los módulos y configurada la información básica de su "
"empresa, es necesario configurar los elementos requeridos para la factura "
"electrónica. Para ello, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Ajustes --> "
"Localización peruana`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:96
msgid "Basic Concepts"
msgstr "Conceptos básicos"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:98
msgid "Here are some terms that are essential on the Peruvian localization:"
msgstr ""
"A continuación le presentamos algunos términos que son esenciales en la "
"localización peruana:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:100
msgid ""
"**EDI**: Electronic Data Interchange, which in this refers to the Electronic"
" Invoice."
msgstr ""
"**EDI**: Intercambio Electrónico de Datos, el cual en este contexto se "
"refiere a la factura electrónica."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:101
msgid ""
"**SUNAT**: is the organization that enforces customs and taxation in Peru."
msgstr ""
"**SUNAT**: La Superintendencia Nacional de Aduanas y de Administración "
"Tributaria, el organismo que se encarga de las aduanas e impuestos en Perú."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:102
msgid ""
"**OSE**: Electronic Service Operator, `OSE SUNAT's definition "
"<https://cpe.sunat.gob.pe/aliados/ose#:~:text=El%20Operador%20de%20Servicios%20Electr%C3%B3nicos%20(OSE)%20es%20qui%C3%A9n%20se%20encarga,otro%20documento%20que%20se%20emita>`_."
msgstr ""
"**OSE**: Operador de Servicios Electrónicos, `Definición de OSE por la SUNAT"
" "
"<https://cpe.sunat.gob.pe/aliados/ose#:~:text=El%20Operador%20de%20Servicios%20Electr%C3%B3nicos%20(OSE)%20es%20qui%C3%A9n%20se%20encarga,otro%20documento%20que%20se%20emita>`_."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:104
msgid "**CDR**: Receipt certificate (Constancia de Recepción)."
msgstr ""
"**CDR**: Es la constancia de recepción de la factura electrónica remitida a "
"la SUNAT. En otras palabras, este archivo XML garantiza que la factura "
"electrónica ha sido recepcionada por la SUNAT."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:105
msgid ""
"**SOL Credentials**: Sunat Operaciones en Línea. User and password are "
"provided by the SUNAT and grant access to Online Operations systems."
msgstr ""
"**Credenciales SOL**: SUNAT Operaciones en Línea. La SUNAT proporciona el "
"usuario y contraseña, y otorga acceso a los sistemas de operaciones en "
"línea."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:110
msgid "Signature Provider"
msgstr "Proveedor de firma digital"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:112
msgid ""
"As part of the requirements for Electronic Invoice in Peru, your company "
"needs to select a Signature Provider that will take care of the document "
"signing process and manage the SUNAT validation response. Odoo offers three "
"options:"
msgstr ""
"Como parte de los requisitos para la factura electrónica en Perú, su empresa"
" debe seleccionar un proveedor de firma electrónica que se encargará del "
"proceso de firma de documentos y gestionará la respuesta de validación de la"
" SUNAT. Odoo ofrece tres opciones:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:116
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:123
msgid "IAP (Odoo In-App Purchase)"
msgstr "IAP (Compras dentro de la aplicación de Odoo)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:117
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:181
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst-1
msgid "Digiflow"
msgstr "Digiflow"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:118
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:197
msgid "SUNAT"
msgstr "SUNAT"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:120
msgid ""
"Please refer to the sections below to check the details and considerations "
"for each option."
msgstr ""
"Consulte las secciones a continuación para verificar los detalles y las "
"consideraciones de cada opción."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:125
msgid ""
"This is the default and the suggested option, considering the digital "
"ceritificate is included as part of the service."
msgstr ""
"Esta es la opción predeterminada y sugerida, considerando que el certificado"
" digital se incluye como parte del servicio."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst-1
msgid "IAP option as signature providers"
msgstr "Opción de IAP como proveedor de firmas"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:133
msgid "What is the IAP?"
msgstr "¿Qué significa IAP?"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:135
msgid ""
"This is a signature service offered directly by Odoo, the service takes care"
" of the next process:"
msgstr ""
"Significa Compras dentro de la aplicación y es un servicio de firma "
"electrónica ofrecido directamente por Odoo, el servicio se encarga del "
"siguiente proceso:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:137
msgid ""
"Provides the Electronic invoice Certificate, so you do not need to acquire "
"one by yourself."
msgstr ""
"Proporciona el certificado de factura electrónica, por lo que no necesita "
"adquirir uno por su cuenta."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:138
msgid "Send the document to the OSE, in this case, Digiflow."
msgstr "Envía el documento al OSE, en este caso, a Digiflow."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:139
msgid "Receive the OSE validation and CDR."
msgstr "Recibe la validación del OSE y la CDR."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:142
msgid "How does it work?"
msgstr "¿Cómo funciona?"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:144
msgid ""
"The service requires Credits in order to process your electronic documents. "
"Odoo provides 1000 credits for free in new databases. After these credits "
"are consumed, you need to buy a Credit Package."
msgstr ""
"El servicio requiere créditos para procesar sus documentos electrónicos. "
"Odoo proporciona 1000 créditos gratis en nuevas bases de datos. Una vez "
"consumidos estos créditos, debe comprar un paquete de créditos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:149
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:149
msgid "EUR"
msgstr "EUR"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:151
msgid "22"
msgstr "22"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:153
msgid "5000"
msgstr "5000"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:153
msgid "110"
msgstr "110"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:155
msgid "10,000"
msgstr "10,000"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:155
msgid "220"
msgstr "220"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:157
msgid "20,000"
msgstr "20,000"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:157
msgid "440"
msgstr "440"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:160
msgid "The credits are consumed per each document that is sent to the OSE."
msgstr "Los créditos se consumen por cada documento que se envía al OSE."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:163
msgid ""
"If you have a validation error and the document needs to be sent one more "
"time, one additional credit will be charged. Therefore, it is paramount that"
" you verify all information is correct before sending your document to the "
"OSE."
msgstr ""
"Si tiene un error de validación y el documento debe enviarse una vez más, se"
" cobrará un crédito adicional. Por lo tanto, es fundamental que verifique "
"que toda la información sea correcta antes de enviar su documento al OSE."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:168
msgid "What do you need to do?"
msgstr "¿Qué debe hacer?"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:170
msgid ""
"In Odoo, once your enterprise contract is activated and you start working in"
" Production, you need to buy credits once the first 1000 are consumed."
msgstr ""
"En Odoo, una vez que se activa su contrato empresarial y comienza a trabajar"
" en producción, debe comprar créditos una vez que se consuman los primeros "
"1000."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:172
msgid ""
"As Digiflow is the OSE used in the IAP, you need to affiliate it as the "
"official OSE for your company on the SUNAT website. This is a simple "
"process. For more information, please check `OSE Affiliation guide "
"<https://drive.google.com/file/d/1BkrMTZIiJyi5XI0lGMi3rbMzHddOL1pa/view?usp=sharing>`_."
msgstr ""
"Digiflow es el OSE que se utiliza en el IAP, debe afiliarlo como el OSE "
"oficial de su empresa en el sitio web de la SUNAT. Este es un proceso "
"simple. Para obtener más información, consulte la `Guía de afiliación de OSE"
" "
"<https://drive.google.com/file/d/1BkrMTZIiJyi5XI0lGMi3rbMzHddOL1pa/view?usp=sharing>`_."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:176
msgid ""
"Register Digiflow as the authorized PSE, please check `PSE Affiliation guide"
" "
"<https://drive.google.com/file/d/1QZoqWvtQERpS0pqp6LcKmw7EBlm9EroU/view?usp=sharing>`_."
msgstr ""
"Registre Digiflow como el PSE autorizado, consulte la `Guía de afiliación "
"de PSE "
"<https://drive.google.com/file/d/1QZoqWvtQERpS0pqp6LcKmw7EBlm9EroU/view?usp=sharing>`_."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:183
msgid ""
"This option can be used as an alternative, instead of using the IAP services"
" you can send your document validation directly to Digiflow. In this case "
"you need to consider:"
msgstr ""
"Esta opción se puede utilizar como alternativa, en lugar de utilizar los "
"servicios IAP, puede enviar la validación de su documento directamente a "
"Digiflow. En este caso, debe considerar:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:186
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:203
msgid ""
"Buy your own digital Certificate: For more detail regarding the official "
"vendor list, and the process to acquire it, please refer to `SUNAT Digital "
"Ceritifcates "
"<https://cpe.sunat.gob.pe/informacion_general/certificados_digitales/>`_."
msgstr ""
"Comprar su propio certificado digital: Para obtener más detalles sobre la "
"lista oficial de proveedores y el proceso para adquirirlo, consulte "
"`Certificados digitales de la SUNAT "
"<https://cpe.sunat.gob.pe/informacion_general/certificados_digitales/>`_."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:189
msgid ""
"Sign a service agreement directly with `Digiflow "
"<https://www.digiflow.pe/>`_."
msgstr ""
"Firmar un contrato de servicio directamente con `Digiflow "
"<https://www.digiflow.pe/>`_."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:190
msgid "Provide your SOL credentials."
msgstr "Proporcionar sus credenciales SOL."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:199
msgid ""
"In case your company wants to sign directly with the SUNAT, it is possible "
"to select this option in your configuration. In this case you need to "
"consider: - Get the SUNAT Certification process accepted."
msgstr ""
"En caso de que su empresa quiera firmar directamente con la SUNAT, es "
"posible seleccionar esta opción en su configuración. En este caso es "
"necesario considerar: - Obtener la aceptación del proceso de Certificación "
"SUNAT."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:207
msgid "Provide you SOL credentials."
msgstr "Proporcione sus credenciales SOL."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:210
msgid ""
"When using direct connection with the SUNAT, the SOL User must be set with "
"the Company RUT + User Id. Example: ``20121888549JOHNSMITH``"
msgstr ""
"Al usar la conexión directa con la SUNAT, se debe establecer el usuario SOL "
"con la empresa RUT + ID de usuario. Ejemplo: ``20121888549JOHNSMITH``"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:214
msgid "Testing environment"
msgstr "Entorno de prueba"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:216
msgid ""
"Odoo provides a testing environment that can be activated before your "
"company goes into production."
msgstr ""
"Odoo proporciona un entorno de prueba que se puede activar antes de que su "
"empresa entre en producción."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:218
msgid ""
"When using the testing environment and the IAP signature, you don’t need to "
"buy testing credits for your transactions as all of them are validated by "
"default."
msgstr ""
"Al utilizar el entorno de prueba y la firma IAP, no es necesario que compre "
"créditos de prueba para sus transacciones, ya que todas se validan de forma "
"predeterminada."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:222
msgid ""
"By default the databases are set to work on production, make sure to enable "
"the testing mode if needed."
msgstr ""
"De forma predeterminada, las bases de datos están configuradas para trabajar"
" en producción, asegúrese de habilitar el modo de prueba si es necesario."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:228
msgid ""
"In case you don’t use Odoo IAP, in order to generate the electronic invoice "
"signature, a digital certificate with the extension ``.pfx`` is required. "
"Proceed to this section and load your file and password."
msgstr ""
"En caso de que no utilice Odoo IAP, para generar la firma de factura "
"electrónica, se requiere un certificado digital con la extensión ``.pfx`` . "
"Acceda a esta sección y cargue su archivo y contraseña."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst-1
msgid "EDI Certificate wizard"
msgstr "Asistente de certificado EDI"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:239
msgid ""
"The official currency exchange rate in Peru is provided by the Bank of Peru."
" Odoo can connect directly to its services and get the currency rate either "
"automatically or manually."
msgstr ""
"El Banco Central de Reserva del Perú proporciona el tipo de cambio de divisa"
" oficial. Odoo puede conectarse directamente a sus servicios y obtener el "
"tipo de cambio de forma automática o manual."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst-1
msgid "Bank of Peru is displayed in Multicurrency Service option"
msgstr "El Banco de Perú se muestra en la opción de Servicios multidivisa "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:246
msgid ""
"Please refer to the next section in our documentation for more information "
"about :doc:`multicurrencies <../accounting/get_started/multi_currency>`."
msgstr ""
"Visite la siguiente sección de nuestra documentación para obtener más información acerca de \n"
":doc:`multimonedas <../accounting/others/multi_currency>`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:252
msgid "Configure Master data"
msgstr "Configurar datos maestros"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:257
msgid ""
"As part of the localization module the taxes are created automatically with "
"their related financial account and electronic invoice configuration."
msgstr ""
"Como parte del módulo de localización, los impuestos se crean de forma "
"automática con su cuenta financiera relacionada y la configuración de "
"factura electrónica."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst-1
msgid "List of default taxes"
msgstr "Lista de impuestos predeterminados"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:265
msgid "EDI Configuration"
msgstr "Configuración EDI"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:267
msgid ""
"As part of the taxes configuration, there are three new fields required for "
"electronic invoice, the taxes created by default have this data included, "
"but in case you create new taxes make sure you fill in the fields:"
msgstr ""
"Como parte de la configuración de impuestos, hay tres nuevos campos "
"requeridos para la factura electrónica, los impuestos creados de forma "
"predeterminada tienen estos datos incluidos, pero en caso de que cree nuevos"
" impuestos asegúrese de completar los campos:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst-1
msgid "Taxes EDI data for Peru"
msgstr "Datos de EDI de impuestos para Perú"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:277
msgid "Fiscal Positions"
msgstr "Posiciones fiscales"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:279
msgid ""
"There are two main fiscal positions included by default when you install the"
" Peruvian localization."
msgstr ""
"Hay dos posiciones fiscales principales incluidas de forma predeterminada "
"cuando instala la localización peruana."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:281
msgid ""
"**Extranjero - Exportación**: Set this fiscal position on customers for "
"Exportation transactions."
msgstr ""
"**Extranjero - Exportación**: Establezca esta posición fiscal en clientes "
"para transacciones de exportación."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:283
msgid "**Local Peru**: Set this fiscal position on local customers."
msgstr ""
"**Perú local**: establezca esta posición fiscal en los clientes locales."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:286
msgid "Document Types"
msgstr "Tipos de documentos"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:288
msgid ""
"In some Latin American countries, including Peru, some accounting "
"transactions like invoices and vendor bills are classified by document "
"types, defined by the government fiscal authorities, in this case by the "
"SUNAT."
msgstr ""
"En algunos países de América Latina, incluido Perú, algunas transacciones "
"contables como facturas de cliente y facturas de proveedor se clasifican por"
" tipos de documentos, definidos por las autoridades fiscales del gobierno, "
"en este caso por la SUNAT."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:292
msgid ""
"Each document type can have a unique sequence per journal where it is "
"assigned. As part of the localization, the Document Type includes the "
"country on which the document is applicable;the data is created "
"automatically when the localization module is installed."
msgstr ""
"Cada tipo de documento puede tener una secuencia única por diario donde se "
"asigna. Como parte de la localización, el tipo de documento incluye el país "
"en el que se aplica el documento, los datos se crean automáticamente cuando "
"se instala el módulo de localización."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:296
msgid ""
"The information required for the document types is included by default so "
"the user does not need to fill anything on this view:"
msgstr ""
"La información requerida para los tipos de documentos se incluye de forma "
"predeterminada, por lo que el usuario no necesita completar nada en esta "
"vista:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst-1
msgid "Document Type list"
msgstr "Lista de tipos de documento"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:304
msgid ""
"Currently the documents supported on customer invoices are: Invoice, Boleta,"
" Debit Note and Credit Note."
msgstr ""
"Actualmente, los documentos compatibles en las facturas de los clientes son:"
" factura, boleta, nota de débito y nota de crédito."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:310
msgid ""
"When creating Sales Journals, the following information must be filled, in "
"addition to the standard fields on the Journals:"
msgstr ""
"Al crear los diarios de ventas, se debe completar la siguiente información, "
"además de los campos estándar:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:314
msgid "Use Documents"
msgstr "Uso de documentos"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:316
msgid ""
"This field is used to define if the journal uses Document Types. It is only "
"applicable to Purchase and Sales journals, which are the ones that can be "
"related to the different set of document types available in Peru. By "
"default, all the sales journals created use documents."
msgstr ""
"Este campo se utiliza para definir si el diario utiliza tipos de documentos."
" Solo se aplica a los diarios de compras y ventas, que son los que se pueden"
" relacionar con los diferentes tipos de documentos disponibles en Perú. De "
"forma predeterminada, todos los diarios de ventas creados usan documentos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:321
msgid "Electronic Data Interchange"
msgstr "Intercambio electrónico de datos"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:323
msgid ""
"This section indicates which EDI workflow is used in the invoice, for Peru "
"we must select “Peru UBL 2.1”."
msgstr ""
"En esta sección se indica qué flujo de trabajo de EDI se utiliza en la "
"factura, para Perú debemos seleccionar “Perú UBL 2.1”."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst-1
msgid "Journal EDI field"
msgstr "Campo de EDI de diario"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:331
msgid ""
"By default, the value Factur-X (FR) is always displayed, make sure you can "
"uncheck it manually."
msgstr ""
"De forma predeterminada, el valor Factur-X (FR) siempre se muestra, "
"asegúrese de deseleccionarlo manualmente."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:337
msgid "Identification Type and VAT"
msgstr "Tipo de identificación e IVA"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:339
msgid ""
"As part of the Peruvian localization, the identification types defined by "
"the SUNAT are now available on the Partner form, this information is "
"essential for most transactions either on the sender company and in the "
"customer, make sure you fill in this information in your records."
msgstr ""
"Como parte de la localización peruana, los tipos de identificación definidos"
" por la SUNAT ahora están disponibles en el formulario del partner, esta "
"información es esencial para la mayoría de las transacciones ya sea en la "
"empresa remitente y en el cliente, asegúrese de completar esta información "
"en sus registros."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst-1
msgid "Partner identification type"
msgstr "Tipo de identificación del partner"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:349
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:109
msgid "Product"
msgstr "Producto"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:351
msgid ""
"Additional to the basic information in your products, for the Peruvian "
"localization, the UNSPC Code on the product is a required value to be "
"configured."
msgstr ""
"Además de la información básica en sus productos, para la localización "
"peruana, se debe configurar el valor requerido del código UNSPC en el "
"producto."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst-1
msgid "UNSPC Code on products"
msgstr "Código UNSPC en productos"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:363
msgid "Customer invoice"
msgstr "Factura de cliente"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:366
msgid "EDI Elements"
msgstr "Elementos EDI"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:368
msgid ""
"Once you have configured your master data, the invoices can be created from "
"your sales order or manually. Additional to the basic invoice information "
"described on :doc:`our page about the invoicing process "
"<../accounting/customer_invoices/overview>`, there are a couple of fields "
"required as part of the Peru EDI:"
msgstr ""
"Una vez que haya configurado sus datos principales, las facturas se pueden "
"crear desde sus ordenes de ventas o manualmente. Además de la información "
"básica de la factura descrita en :doc:`nuestra página acerca del proceso de "
"facturación<../accounting/receivables/customer_invoices/overview>`, hay "
"otros campos requeridos como parte del EDI para Perú. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:373
msgid ""
"**Document type**: The default value is “Factura Electronica” but you can "
"manually change the document type if needed and select Boleta for example."
msgstr ""
"**Tipo de documento**: el valor predeterminado es \"Factura electrónica\", "
"pero puede cambiar manualmente el tipo de documento si es necesario y "
"seleccionar Boleta, por ejemplo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:0
msgid "Invoice document type field on invoices"
msgstr "Campo de tipo de documento de factura"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:380
msgid ""
"**Operation type**: This value is required for Electronic Invoice and "
"indicates the transaction type, the default value is “Internal Sale” but "
"another value can be selected manually when needed, for example Export of "
"Goods."
msgstr ""
"**Tipo de operación**: este valor es obligatorio para la factura electrónica"
" e indica el tipo de transacción, el valor predeterminado es \"Venta "
"interna\" pero se puede seleccionar otro valor manualmente cuando sea "
"necesario, por ejemplo Exportación de bienes."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:0
msgid "Invoice operation type field on invoices"
msgstr "Campo de tipo de operación de factura"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:388
msgid ""
"**EDI Affectation Reason**: In the invoice lines, additional to the Tax "
"there is a field “EDI Affectation Reason” that determines the tax scope "
"based on the SUNAT list that is displayed. All the taxes loaded by default "
"are associated with a default EDI affection reason, if needed you can "
"manually select another one when creating the invoice."
msgstr ""
"**Motivo de Afectación del EDI**: En las líneas de la factura, además del "
"impuesto hay un campo “Motivo de afectación del EDI” que determina el "
"alcance del impuesto con base en la lista de la SUNAT que se despliega. "
"Todos los impuestos cargados de forma predeterminada están asociados con un "
"motivo de afectación del EDI predeterminado y, si es necesario, puede "
"seleccionar manualmente otro al crear la factura."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:0
msgid "Tax affectation reason in invoice line"
msgstr "Razón de afectación de impuestos en la línea de factura"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:400
msgid ""
"Once you check all the information in your invoice is correct, you can "
"proceed to validate it. This action registers the account move and triggers "
"the Electronic invoice workflow to send it to the OSE and the SUNAT. The "
"following message is displayed at the top of the invoice:"
msgstr ""
"Una vez que verifique que toda la información en su factura es correcta, "
"puede proceder a validarla. Esta acción registra el movimiento de la cuenta "
"y activa el flujo de factura electrónica para enviarla a la OSE y la SUNAT. "
"El siguiente mensaje se muestra en la parte superior de la factura:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst-1
msgid "Sending of EDI Invoice in blue"
msgstr "Envío de la factura EDI en azul"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:408
msgid ""
"Asynchronous means that the document is not sent automatically after the "
"invoice has been posted."
msgstr ""
"Asincrónico significa que el documento no se envía automáticamente después "
"de que se haya contabilizado la factura."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:411
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:505
msgid "Electronic Invoice Status"
msgstr "Estado de factura electrónica"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:413
msgid ""
"**To be Sent**: Indicates the document is ready to be sent to the OSE, this "
"can be done either automatically by Odoo with a *cron* that runs every hour,"
" or the user can send it immediately by clicking on the button “Sent now”."
msgstr ""
"**Por enviar**: Indica que el documento está listo para ser enviado al OSE. "
"Odoo puede hacer esto de forma automática a través de un *cron* que se "
"ejecuta cada hora o el usuario puede enviarlo inmediatamente al hacer clic "
"en el botón “Enviar ahora”."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst-1
msgid "Send EDI manually"
msgstr "Envío manual del EDI"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:421
msgid ""
"**Sent**: Indicates the document was sent to the OSE and was successfully "
"validated. As part of the validation a ZIP file is downloaded and a message "
"is logged in the chatter indicating the correct Government validation."
msgstr ""
"**Enviado**: Indica que el documento se envió al OSE y se validó con éxito. "
"Como parte de la validación, se descarga un archivo ZIP y se registra un "
"mensaje en el chatter que indica que la validación gubernamental es "
"correcta."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst-1
msgid "Message on chatter when the invoice is valid"
msgstr "Mensaje en el chatter cuando se valida la factura"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:429
msgid ""
"In case there is a validation error the Electronic Invoice status remains in"
" “To be sent” so the corrections can be made and the invoice can be sent "
"again."
msgstr ""
"En caso de que exista un error de validación, el estado de la factura "
"electrónica permanece en “Por enviar” para que se puedan realizar las "
"correcciones y la factura se pueda enviar nuevamente."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:433
msgid ""
"One credit is consumed each time that you send a document for validation, in"
" this sense if an error is detected on an invoice and you send it one more "
"time, two credits are consumed in total."
msgstr ""
"Se consume un crédito cada vez que envía un documento para su validación, en"
" este sentido si se detecta un error en una factura y la envía una vez más, "
"se consumen dos créditos en total."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:438
msgid "Common Errors"
msgstr "Errores comunes"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:440
msgid ""
"There are multiple reasons behind a rejection from the OSE or the SUNAT, "
"when this happens Odoo sends a message at the top of the invoice indicating "
"the error details and in the most common cases a hint to fix the issue."
msgstr ""
"Hay varias razones detrás de un rechazo por parte del OSE o la SUNAT. Cuando"
" esto sucede, Odoo envía un mensaje en la parte superior de la factura que "
"indica los detalles del error y, en los casos más comunes, una pista para "
"solucionar el problema."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:444
msgid "If a validation error is received, you have two options:"
msgstr "Si se recibe un error de validación, tiene dos opciones:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:446
msgid ""
"In case the error is related to master data on the partner, customer or "
"taxes, you can simply apply the change on the record (example customer "
"identification type) and once it is done click on the Retry button."
msgstr ""
"En caso de que el error esté relacionado con datos maestros del partner, "
"cliente o impuestos, simplemente puede aplicar el cambio en el registro (por"
" ejemplo, el tipo de identificación de cliente) y una vez hecho esto, haga "
"clic en el botón \"Reintentar\"."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:449
msgid ""
"If the error is related to some data recorded on the invoice directly "
"(Operation type, missing data on the invoice lines), the correct solution is"
" to reset the invoice to Draft, apply the changes, and then send the invoice"
" again to the SUNAT for another validation."
msgstr ""
"Si el error está relacionado con algunos datos registrados en la factura "
"directamente (tipo de operación, datos faltantes en las líneas de factura), "
"la solución correcta es restablecer la factura a borrador, aplicar los "
"cambios y luego enviar la factura nuevamente a la SUNAT para otra "
"validación."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:0
msgid "List of common errors on invoices"
msgstr "Lista de los errores más comunes en las facturas"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:458
msgid ""
"For more detail please refert to `Common errors in SUNAT "
"<https://www.nubefact.com/codigos-error-sunat/>`_."
msgstr ""
"Para obtener más detalles, consulte `Errores comunes en SUNAT "
"<https://www.nubefact.com/codigos-error-sunat/>`_."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:462
msgid "Invoice PDF Report"
msgstr "Reporte de facturas en PDF"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:464
msgid ""
"After the invoice is accepted and validated by the SUNAT, the invoice PDF "
"report can be printed. The report includes a QR code, indicating the invoice"
" is a valid fiscal document."
msgstr ""
"Una vez que la SUNAT acepta y valida la factura, se puede imprimir el "
"reporte en PDF de la factura. El reporte incluye un código QR, que indica "
"que la factura es un documento fiscal válido."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:472
msgid "IAP Credits"
msgstr "Créditos IAP"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:474
msgid ""
"Odoo’s Electronic IAP offers 1000 credits for free, after these credits are "
"consumed in your production database, your company must buy new credits in "
"order to process your transactions."
msgstr ""
"El IAP electrónico de Odoo ofrece 1000 créditos de forma gratuita. Una vez "
"que estos créditos se consumen en su base de datos de producción, su empresa"
" debe comprar nuevos créditos para procesar sus transacciones."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:477
msgid ""
"Once you run out of credits a red label is displayed at the top of the "
"invoice indicating that additional credits are required, you can easily buy "
"them by accessing the link provided in the message."
msgstr ""
"Una vez que se quede sin créditos, se mostrará una etiqueta roja en la parte"
" superior de la factura que indica que se requieren créditos adicionales, "
"puede comprarlos fácilmente ingresando al enlace que se proporciona en el "
"mensaje."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst-1
msgid "Buying credits in the IAP"
msgstr "Compra de créditos en IAP"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:485
msgid ""
"In the IAP service includes packages with different pricing based on the "
"number of credits. The price list in the IAP is always displayed in EUR."
msgstr ""
"En el servicio IAP se incluyen paquetes con diferentes precios en función de"
" la cantidad de créditos. La lista de precios en el IAP siempre se muestra "
"en EUR."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:489
msgid "Special Use cases"
msgstr "Casos de uso especiales"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:492
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:528
msgid "Cancellation process"
msgstr "Proceso de cancelación"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:494
msgid ""
"Some scenarios require an invoice cancellation, for example, when an invoice"
" was created by mistake. If the invoice was already sent and validated by "
"the SUNAT, the correct way to proceed is by clicking on the button Request "
"Cancellation:"
msgstr ""
"Algunos escenarios requieren la cancelación de una factura, por ejemplo, "
"cuando se creó una por error. Si la factura ya se envió y la SUNAT la "
"validó, la forma correcta de proceder es hacer clic en el botón \"Solicitar "
"cancelación\":"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst-1
msgid "Request invoice cancellation button"
msgstr "Botón de Solicitar cancelación de factura"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:502
msgid "In order to cancel an invoice, please provide a cancellation Reason."
msgstr "Para cancelar una factura, proporcione un motivo de cancelación."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:507
msgid ""
"**To Cancel**: Indicates the cancellation request is ready to be sent to "
"the OSE, this can be done either automatically by Odoo with a *cron* that "
"runs every hour, or the user can send it immediately by clicking on the "
"button “Send now”. Once it is sent, a cancellation ticket is created, as a "
"result the next message and CDR File are logged in the chatter:"
msgstr ""
"**Por cancelar**: Indica que la solicitud de cancelación está lista para "
"enviarse a la OSE, Odoo puede hacer esto de forma automática mediante un "
"*cron* que se ejecuta cada hora, o el usuario puede enviarlo inmediatamente "
"al hacer clic en el botón \"Enviar ahora\". Una vez que se envía, se crea un"
" ticket de cancelación, como resultado, el siguiente mensaje y el archivo "
"CDR se registran en el chatter:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst-1
msgid "Cancellation CDR sent by the SUNAT"
msgstr "Cancelación de la CDR enviada por la SUNAT"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:516
msgid ""
"**Cancelled**: Indicates the cancellation request was sent to the OSE and "
"was successfully validated. As part of the validation a ZIP file is "
"downloaded and a message is logged in the chatter indicating the correct "
"Government validation."
msgstr ""
"**Cancelada**: indica que la solicitud de cancelación se envió al OSE y se "
"validó con éxito. Como parte de la validación, se descarga un archivo ZIP y "
"se registra un mensaje en el chatter que indica la validación gubernamental "
"correcta."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst-1
msgid "nvoice after cancellation"
msgstr "Factura después de la cancelación"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:525
msgid "One credit is consumed on each cancellation request."
msgstr "Se consume un crédito en cada solicitud de cancelación."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:530
msgid ""
"When creating exportation invoices, take into account the next "
"considerations:"
msgstr ""
"Al crear facturas de exportación, tenga en cuenta las siguientes "
"consideraciones:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:532
msgid "The Identification type on your customer must be Foreign ID."
msgstr ""
"El tipo de identificación de su cliente debe ser una identificación "
"extranjera."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:533
msgid "Operation type in your invoice must be an Exportation one."
msgstr "El tipo de operación en su factura debe ser de exportación."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:534
msgid "The taxes included in the invoice lines should be EXP taxes."
msgstr ""
"Los impuestos incluidos en las líneas de la factura deben ser impuestos EXP."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst-1
msgid "Exportation invoices main data"
msgstr "Datos principales de las facturas de exportación"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:541
msgid "Advance Payments"
msgstr "Anticipos"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:543
msgid "Create the advance payment Invoice and apply its related payment."
msgstr "Cree la factura de anticipo y aplique su pago relacionado."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:544
msgid "Create the final invoice without considering the advance payment."
msgstr "Cree la factura final sin considerar el anticipo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:545
msgid ""
"Create a credit note for the Final invoice with the advance payment amount."
msgstr ""
"Cree una nota de crédito para la factura final con el importe del anticipo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:546
msgid "Reconcile the Credit note with the final invoice."
msgstr "Concilie la nota de crédito con la factura final."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:547
msgid ""
"The remaining balance on the final invoice should be paid with a regular "
"payment transaction."
msgstr ""
"El balance restante de la factura final debe pagarse con una transacción de "
"pago regular."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:550
msgid "Detraction Invoices"
msgstr "Facturas sujetas a detracción"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:552
msgid ""
"When creating invoices that is subject to Detractions, take into account the"
" next considerations:"
msgstr ""
"Al crear facturas sujetas a detracciones, tome en cuenta las siguientes "
"consideraciones:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:554
msgid ""
"All the products included in the invoice must have these fields configured:"
msgstr ""
"Todos los productos incluidos en la factura deben tener configurados estos "
"campos:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:0
msgid "Detraction fields on products"
msgstr "Campos de detracción en los productos"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:560
msgid "Operation type in your invoice must be ``1001``"
msgstr "El tipo de operación en su factura debe ser ``1001``"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:0
msgid "Detraction code on invoices."
msgstr "Códigos de detracción en las facturas."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:567
msgid "Credit Notes"
msgstr "Notas de crédito"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:569
msgid ""
"When a correction or refund is needed over a validated invoice, a credit "
"note must be generated, for this just click on the button “Add Credit Note”,"
" a part of the Peruvian localization you need to prove a Credit Reason "
"selecting one of the options in the list."
msgstr ""
"Cuando se necesita una corrección o reembolso sobre una factura validada, se"
" debe generar una nota de crédito. Para esto simplemente haga clic en el "
"botón \"Agregar nota de crédito\", una parte de la localización peruana "
"necesita probar un motivo de crédito seleccionando una de las opciones en la"
" lista."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst-1
msgid "Add Credit Note from invoice"
msgstr "Agregar nota de crédito desde la factura"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:578
msgid ""
"When creating your first credit Note, select the Credit Method: Partial "
"Refund, this allows you to define the credit note sequence."
msgstr ""
"Al crear su primera nota de crédito, seleccione el método de crédito: "
"Reembolso parcial, esto le permite definir la secuencia de la nota de "
"crédito."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:581
msgid "By default the Credit Note is set in the document type:"
msgstr ""
"De forma predeterminada, la nota de crédito se establece en el tipo de "
"documento:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst-1
msgid "Credit Note document type"
msgstr "Tipo de documento de nota de crédito"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:587
msgid ""
"To finish the workflow please follow the instructions on :doc:`our page "
"about Credit Notes <../accounting/customer_invoices/credit_notes>`."
msgstr ""
"Para terminar el flujo de trabajo, siga las instrucciones de :doc:`nuestra "
"página sobre notas de crédito "
"<../accounting/customer_invoices/credit_notes>`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:591
msgid ""
"The EDI workflow for the Credit notes works in the same way as the invoices."
msgstr ""
"El flujo de trabajo EDI para las notas de crédito funciona de la misma "
"manera que las facturas."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:594
msgid "Debit Notes"
msgstr "Notas de débito"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:596
msgid ""
"As part of the Peruvian localization, besides creating credit notes from an "
"existing document you can also create debit Notes. For this just use the "
"button “Add Debit Note”."
msgstr ""
"Como parte de la localización peruana, además de crear notas de crédito a "
"partir de un documento existente, también puede crear notas de débito. Para "
"ello, utilice el botón \"Agregar nota de débito\"."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:599
msgid "By default the Debit Note is set in the document type."
msgstr ""
"De forma predeterminada, la nota de débito se establece en el tipo de "
"documento."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:604
msgid "Electronic delivery guide 2.0"
msgstr "Guía de entrega electrónica 2.0"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:606
msgid ""
"The *Guía de Remisión Electrónica* (GRE) is an electronic document generated"
" by the shipper to support the transportation or transfer of goods from one "
"place to another, such as a warehouse or establishment. In Odoo, there are "
"several configuration steps needed before you can successfully use this "
"feature."
msgstr ""
"La *Guía de Remisión Electrónica* (GRE) es un documento electrónico que el "
"transportista genera para ayudar al transporte o transferencia de bienes de "
"un lugar a otro, como un almacén u otro establecimiento. En Odoo es "
"necesario seguir varios pasos de configuración antes de poder usar esta "
"función."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:611
msgid ""
"The use of the *guía de remisión electrónica* electronic document is "
"mandatory and required by |SUNAT| for taxpayers who need to transfer their "
"products, except those under the *Single Simplified Regime* (régimen único "
"simplificado or RUS)."
msgstr ""
"El uso del documento *guía de remisión electrónica* es obligatorio para los "
"contribuyentes de |SUNAT| que necesitan transferir sus productos, excepto "
"aquellos que estén bajo el *Régimen único simplificado (RUS)*."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:616
msgid "Delivery guide types"
msgstr "Tipos de guía de remisión"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:619
msgid "Sender"
msgstr "Remitente"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:621
msgid ""
"The *Sender* delivery guide type is issued when a sale is made, a service is"
" rendered (including processing), goods are assigned for use, or goods are "
"transferred between premises of the same company and others."
msgstr ""
"El tipo de guía de remisión *Remitente* se emite cuando se hace la venta, se"
" brinda un servicio (incluyendo el procesamiento), los bienes ya se "
"asignaron para su uso, o los bienes ya se transfirieron entre "
"establecimientos de la misma empresa u otras empresas."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:625
msgid ""
"This delivery guide is issued by the owner of the goods (i.e., the sender) "
"at the beginning of the shipment. The sender delivery guide is supported in "
"Odoo."
msgstr ""
"El dueño de los bienes (es decir, el remitente) es quien emite la guía de "
"remisión al inicio del envío. La guía de envío de remitente es compatible "
"con Odoo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:629
msgid "`SUNAT guía de remisión <https://www.gob.pe/7899-guia-de-remision>`_"
msgstr "`SUNAT guía de remisión <https://www.gob.pe/7899-guia-de-remision>`_"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:632
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:753
msgid "Carrier"
msgstr "Transportista"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:634
msgid ""
"The *Carrier* delivery guide type justifies the transportation service the "
"driver (or carrier) performs."
msgstr ""
"El tipo de guía de remisión *Transportista* justifica el servicio de "
"transporte que el transportista realiza."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:637
msgid ""
"This delivery guide is issued by the carrier and must be issued to each "
"shipper when the shipment goes through public transport."
msgstr ""
"Esta guía de remisión la emite el transportista y se debe emitir a cada "
"remitente cuando el envío pasa por transporte público."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:641
msgid "The carrier delivery guide is **not** supported in Odoo."
msgstr "La guía de remisión - remitente **no** es compatible con Odoo"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:644
msgid ""
"`SUNAT guía de remisión transportista <https://tefacturo.pe/blog/sunat/guia-"
"de-remision-electronica/guia-de-remision-transportista/>`_"
msgstr ""
"`SUNAT guía de remisión transportista <https://tefacturo.pe/blog/sunat/guia-"
"de-remision-electronica/guia-de-remision-transportista/>`_"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:648
msgid "Transportation types"
msgstr "Tipos de traslado"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:651
msgid "Private"
msgstr "Privado"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:653
msgid ""
"The *Private* transportation type option is used when the owner transfers "
"goods using their own vehicles. In this case, a sender's delivery guide must"
" be issued."
msgstr ""
"La opción de tipo de transporte *privado* se usa cuando el dueño transfiere "
"bienes usando sus propios vehículos. En este caso, se debe emitir la guía de"
" remisión remitente."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:657
msgid "Public"
msgstr "Público"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:659
msgid ""
"The *Public* transportation type option is used when an external carrier "
"moves the goods. In this case, two delivery guides must be issued: the "
"sender's delivery guide and the carrier's delivery guide."
msgstr ""
"La opción de tipo de transporte *público* se usa cuando un transportista "
"externo se encarga de mover los bienes. En este caso, las dos guías de "
"remisión deben de emitirse: la guía de remisión remitente y la guía de "
"remisión transportista."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:664
msgid "Direct submission to SUNAT"
msgstr "Envío directo a la SUNAT"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:666
msgid ""
"The creation of the |GRE| delivery guide in Odoo **must** be sent directly "
"to the |SUNAT|, regardless of the electronic document provider: IAP, "
"Digiflow, or |SUNAT|."
msgstr ""
"La |GRE| de Odoo se **debe** enviar directamente a la |SUNAT|, sin importar "
"el proveedor del documento: IAP, Digiflow o |SUNAT|."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:670
msgid "Required information"
msgstr "Información requerida"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:672
msgid ""
"Version 2.0 of the electronic delivery guide requires additional information"
" on the general configuration, vehicles, contacts, and products. In the "
"general configuration, it is necessary to add new credentials that you can "
"retrieve from the |SUNAT| portal."
msgstr ""
"La versión 2.0 de la guía de remisión requiere información adicional en la "
"configuración general, vehículos, contactos y productos. En la configuración"
" general es necesario agregar las nuevas credenciales que puede obtener "
"desde el portal de la |SUNAT|."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:677
msgid "Cancellations"
msgstr "Dar de baja"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:679
msgid ""
"**Both** the sender and the carrier can cancel the electronic waybill as "
"long as the following conditions are met:"
msgstr ""
"Tanto el remitente como el transportista **pueden** dar de baja la carta "
"porte electrónica siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:682
msgid "The shipment has not been initiated."
msgstr "No se ha iniciado el envío."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:683
msgid ""
"If the shipment has been initiated, the receiver **must** be changed before "
"reaching the final destination."
msgstr ""
"Si ya se inició el envío, se le **tendrá** que cambiar al destinatario antes"
" de llegar al destino final"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:687
msgid ""
"The |SUNAT| no longer uses the term \"Anula\", but now uses the term \"Dar "
"de baja\" for cancellations."
msgstr ""
"La |SUNAT| ahora usa el término \"Dar de baja\" y no \"Anular\" para las "
"cancelaciones."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:691
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:110
msgid "Testing"
msgstr "Prueba"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:693
msgid ""
"The |SUNAT| does not support a test environment. This means that any "
"delivery guides that were generated by mistake **will** be sent to the "
"|SUNAT|."
msgstr ""
"La |SUNAT| no es compatible con entornos de prueba. Esto significa que las "
"guías de remisión que se generen por error **se enviarán** a la |SUNAT|."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:696
msgid ""
"If, by mistake, the waybill was created in this environment, it is necessary"
" to delete it from the |SUNAT| portal."
msgstr ""
"Si se creó una carta porte por error en este entorno, es necesario "
"eliminarla del portal de la |SUNAT|."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:703
msgid ""
"Electronic sender's |GRE| is currently the only supported type of waybill in"
" Odoo."
msgstr "Por ahora la única carta porte compatible con Odoo es la GRE."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:704
msgid ""
"The delivery guide is dependent on the Odoo *Inventory* app, the "
":guilabel:`l10n_pe_edi` and :guilabel:`l10n_pe` modules."
msgstr ""
"La guía de remisión depende de la aplicación *Inventario* de Odoo y de los "
"módulos :guilabel:`l10n_pe_edi` y :guilabel:`l10n_pe`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:706
msgid ""
"A second user **must** be added for the creation of electronic documents."
msgstr ""
"Se **debe** agregar un segundo usuario para la creación de documentos "
"electrónicos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:708
msgid ""
"After following the steps to configure the :ref:`electronic invoicing "
"<peru/accounting-settings>` and the :ref:`master data <peru/master_data>`, "
":ref:`install <general/install>` the :guilabel:`Peruvian - Electronic "
"Delivery Note 2.0` module (`l10n_pe_edi_stock_20`)."
msgstr ""
"Después de seguir los pasos para configurar la :ref:`facturación electrónica"
" <peru/accounting-settings>` y los :ref:`datos maestros <peru/master_data>`,"
" :ref:`instale <general/install>` el módulo :guilabel:`Perú - Nota de "
"entrega electrónica 2.0` (`l10n_pe_edi_stock_20`)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:712
msgid ""
"Next, you need to retrieve the *client ID* and *client secret* from |SUNAT|."
" To do so, follow the `manual de servicios web plataforma nueva GRE "
"<https://cpe.sunat.gob.pe/sites/default/files/inline-"
"files/Manual_Servicios_GRE.pdf>`_."
msgstr ""
"Ahora debe obtener la *ID de cliente* y *secreto de cliente* de la |SUNAT|. "
"Para hacerlo, siga las instrucciones en el `manual de servicios web "
"plataforma nueva GRE <https://cpe.sunat.gob.pe/sites/default/files/inline-"
"files/Manual_Servicios_GRE.pdf>`_."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:717
msgid ""
"In the |SUNAT| portal, it is important to have the correct access rights "
"enabled, as they may differ from the user set for electronic invoicing."
msgstr ""
"En el portal de la |SUNAT| es importante tener activados los derechos de "
"acceso correctos, ya que pueden diferir de los permisos configurados para el"
" usuario de la facturación electrónica."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:720
msgid ""
"These credentials should be used to configure the delivery guide general "
"settings from :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings --> "
"Peruvian Electronic Invoicing`."
msgstr ""
"Estas credenciales se deben usar para configurar los ajustes generales de la"
" guía de remisión de :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> "
"Ajustes --> Facturación electrónica peruana`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst-1
msgid "Example for the SUNAT Delivery Guide API section configuration."
msgstr ""
"Ejemplo para la sección de configuración de la API de la guía de remisión de"
" la SUNAT."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:727
msgid ""
"It is required to follow the format `RUC + UsuarioSol` (e.g., "
"`20557912879SOLUSER`) for the :guilabel:`Guide SOL User` field, depending on"
" the user selected when generating the |GRE| API credentials in the |SUNAT| "
"portal."
msgstr ""
"Se requiere seguir el formato `RUC + UsuarioSol` (por ejemplo, "
"`20557912879USUARIOSOL`) para el campo :guilabel:`Guía de usuario SOL`, "
"dependiendo del usuario seleccionado al generar las credenciales API |GRE| "
"en el portal del |SUNAT|."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:732
msgid "Operator"
msgstr "Operador"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:734
msgid ""
"The *operator* is the vehicle's driver in cases where the delivery guide is "
"through *private* transport."
msgstr ""
"El *operador* es el conductor del vehículo en los casos en los que la guía "
"de remisión sea a través de transporte *privado*."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:737
msgid ""
"To create a new operator, navigate to :menuselection:`Contacts --> Create` "
"and fill out the contact information."
msgstr ""
"Para crear un nuevo operador vaya a :menuselection:`Contactos --> Crear` y "
"llene la información de contacto."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:740
msgid ""
"First, select :guilabel:`Individual` as the :guilabel:`Company Type`. Then, "
"add the :guilabel:`Operator License` in the :guilabel:`Accounting` tab of "
"the contact form."
msgstr ""
"Primero, seleccione :guilabel:`Individual` como :guilabel:`tipo de empresa`."
" Después agregue la :guilabel:`Licencia del operador` en la pestaña de "
":guilabel:`Contabilidad` en el formulario de contacto."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:743
msgid "For the customer address, make sure the following fields are complete:"
msgstr ""
"Para la dirección del cliente, asegúrse de llenar los siguientes campos:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:745
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:766
msgid ":guilabel:`District`"
msgstr ":guilabel:`Distrito`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:746
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:767
msgid ":guilabel:`Tax ID` (:guilabel:`DNI`/:guilabel:`RUC`)"
msgstr ":guilabel:`DNI`/:guilabel:`RUC`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:747
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:768
msgid ":guilabel:`Tax ID Number`"
msgstr ":guilabel:`DNI/RUC`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst-1
msgid "Individual type operator configurations in the Contact form."
msgstr ""
"Configuraciones de operador de tipo individual en el formulario de contacto."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:755
msgid ""
"The *carrier* is used when the delivery guide is through *public* transport."
msgstr ""
"El *transportista* se usa cuando la guía de remisión se hará mediante "
"transporte *público*."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:757
msgid ""
"To create a new carrier, navigate to :menuselection:`Contacts --> Create` "
"and fill out the contact information."
msgstr ""
"Para crear un transportista nuevo, vaya a :menuselection:`Contactos --> "
"Crear` y llene la información de contacto"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:760
msgid ""
"First, select :guilabel:`Company` as the :guilabel:`Company Type`. Then, add"
" the :guilabel:`MTC Registration Number`, :guilabel:`Authorization Issuing "
"Entity`, and the :guilabel:`Authorization Number`."
msgstr ""
"Primero, seleccione :guilabel:`Empresa` como :guilabel:`tipo de empresa`. "
"Después, agregue guilabel:`Número de registro MTC`, :guilabel:`Entidad que "
"emite la autorización` y el :guilabel:`Número de autorización`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:764
msgid "For the company address, make sure the following fields are complete:"
msgstr ""
"Para la dirección de la empresa, asegúrese de llenar los siguientes campos:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst-1
msgid "Company type operator configurations in the Contact form."
msgstr ""
"Configuraciones de operador de tipo empresa en el formulario de contacto."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:774
msgid "Vehicles"
msgstr "Vehículos"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:776
msgid ""
"To configure the available vehicles, navigate to :menuselection:`Inventory "
"--> Configuration --> Vehicles` and fill in the vehicle form with the "
"information needed for the vehicle:"
msgstr ""
"Para configurar los vehículos disponibles, vaya a :menuselection:`Inventario"
" --> Configuración --> Vehículos` y llene el formulario de vehículos con la "
"información necesaria para cada vehículo:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:779
msgid ":guilabel:`Vehicle Name`"
msgstr ":guilabel:`Nombre del vehículo`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:780
msgid ":guilabel:`License Plate`"
msgstr ":guilabel:`Matrícula`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:781
msgid ":guilabel:`Is M1 or L?`"
msgstr ":guilabel:`¿Es M1 o L?`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:782
msgid ":guilabel:`Special Authorization Issuing Entity`"
msgstr ":guilabel:`Entidad emisora de la autorización especial`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:783
msgid ":guilabel:`Authorization Number`"
msgstr ":guilabel:`Número de autorización`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:784
msgid ":guilabel:`Default Operator`"
msgstr ":guilabel:`Operador predeterminado`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:785
msgid ":guilabel:`Company`"
msgstr ":guilabel:`Empresa`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:788
msgid ""
"It is important to check the :guilabel:`Is M1 or L?` checkbox if the vehicle"
" has fewer than four wheels or fewer than eight seats."
msgstr ""
"Es importante marcar la casilla de verificación :guilabel:`¿Es M1 o L?` si "
"el vehículo tiene menos de cuatro ruedas u ocho asientos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst-1
msgid "Vehicle not selected as an M1 or L type with extra fields shown."
msgstr ""
"Se muestra un vehículo en el que no se seleccionó que era del tipo M1 y L "
"con campos adicionales."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:797
msgid ""
"To configure the available products, navigate to :menuselection:`Inventory "
"--> Products` and open the product to be configured."
msgstr ""
"Para configurar los productos disponibles, vaya a :menuselection:`Inventario"
" --> Productos` y abra el producto que configurará."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:800
msgid ""
"Make sure that the applicable information in the product form is fully "
"configured. The :guilabel:`Partida Arancelaria` (Tariff Item) field needs to"
" be completed."
msgstr ""
"Asegúrese de que la información aplicable en el formulario del producto está"
" completamente configurada. El campo :guilabel:`Partida Arancelaria` debe "
"llenarse."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:804
msgid "Generating a GRE"
msgstr "Generar una GRE"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:806
msgid ""
"Once the delivery from inventory is created during the sales workflow, make "
"sure you complete the |GRE| fields on the top-right section of the transfer "
"form for the fields:"
msgstr ""
"Una vez que se crea la entrega desde el inventario durante un flujo de "
"trabajo de ventas, asegúrese de completar los campos |GRE| en la sección "
"superior derecha del formulario de transferencia para los campos:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:809
msgid ":guilabel:`Transport Type`"
msgstr ":guilabel:`Tipo de transporte`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:810
msgid ":guilabel:`Reason for Transfer`"
msgstr ":guilabel:`Razón de la transferencia`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:811
msgid ":guilabel:`Departure start date`"
msgstr ":guilabel:`Fecha de inicio del transporte `"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:813
msgid ""
"It is also required to complete the :guilabel:`Vehicle` and "
":guilabel:`Operator` fields under the :guilabel:`Guia de Remision PE` tab."
msgstr ""
"También es necesario llenar los campos :guilabel:`Vehículo` y "
":guilabel:`Operador` en la pestaña :guilabel:`Guia de Remision PE`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:816
msgid ""
"The delivery transfer has to be marked as *Done* for the :guilabel:`Generar "
"Guia de Remision` button to appear on the left menu of the transfer form."
msgstr ""
"La transferencia de entrega se debe marcar como *Lista* para que aparezca el"
" botón :guilabel:`Generar Guia de Remision` en el menú izquierdo del "
"formulario de transferencia."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst-1
msgid "Generar Guia de Remision button on a transfer form in the Done stage."
msgstr ""
"Botón Generar Guia de Remision en un formulario de transferencia en la etapa"
" Listo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:822
msgid ""
"Once the transfer form is correctly validated by |SUNAT|, the generated XML "
"file becomes available in the chatter. You can now print the delivery slip "
"that shows the transfer details and the QR code validated by |SUNAT|."
msgstr ""
"Ya que la |SUNAT| haya validado el formulario de transferencia, el archivo "
"XML generado estará disponible en el chatter. Puede imprimir el albarán de "
"entrega que muestra los detalles de transferencia y el código QR que la "
"|SUNAT| validó."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst-1
msgid "Transfer details and QR code on generated delivery slip."
msgstr "Detalles de transferencia y código QR en el albarán generado."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:832
msgid "`Diferente prefijo para productos (T001 en algunos, T002 en otros)`"
msgstr "`Diferente prefijo para productos (T001 en algunos, T002 en otros)`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:834
msgid ""
"At the moment, Odoo does not support the automation of prefixes for "
"products. This can be done manually for each product output. This can also "
"be done for non-storable products. However, keep in mind that there will be "
"no traceability."
msgstr ""
"Por el momento, Odoo no es compatible con la automatización de prefijos para"
" productos. Esto se puede hacer de manera manual para cada producto, además "
"de que también se puede hacer para productos no almacenables. Sin embargo, "
"tome en cuenta que no habrá trazabilidad."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:837
msgid ""
"`2325 - GrossWeightMeasure - El dato no cumple con el formato establecido "
"\"Hace falta el campo\" \"Peso\"\" en el producto`"
msgstr ""
"`2325 - MedidaPesoBruto - El dato no cumple con el formato establecido "
"\"Hace falta el campo\" \"Peso\"\" en el producto`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:840
msgid ""
"This error occurs when the weight on the product is set as `0.00`. To fix "
"this, you need to cancel the waybill and recreate it. Make sure that you fix"
" the weight on the product before creating the new waybill, or it will "
"result in the same error."
msgstr ""
"Este error ocurre cuando el peso del producto se configura a `0.00`. Para "
"arreglar esto necesita cancelar la carta porte y volverla a crear. Asegúrese"
" de arreglar el peso en el producto antes de crear una nueva carta porte, o "
"tendrá el mismo error."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:843
msgid ""
"`JSONDecodeError: Expecting value: line 1 column 1 (char 0) when creating a "
"Delivery Guide`"
msgstr ""
"`JSONDecodeError: Esperando valor: línea 1 columna 1 (char 0) al crear una "
"Guía de Entrega`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:845
msgid ""
"This error is typically generated due to SOL user issues. Verify the user's "
"connection with the |SUNAT|; the SOL user must be established with the "
"company RUT + user ID. For example `2012188549JOHNSMITH`."
msgstr ""
"Este error se genera debido a problemas con el usuario SOL. Verifique la "
"conexión del usuario con la |SUNAT|; el usuario SOL debe establecerse con la"
" empresa RUT + ID del usuario. Por ejemplo, `2012188549JUANPEREZ`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:848
msgid ""
"`El número de documento relacionado al traslado de mercancía no cumple con "
"el formato establecido: error: documento relacionado`"
msgstr ""
"`El número de documento relacionado al traslado de mercancía no cumple con "
"el formato establecido: error: documento relacionado`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:851
msgid ""
"The *Related Document Type* and *Related Document Number* fields only apply "
"to invoices and receipts."
msgstr ""
"Los campos *tipo de documento relacionado* y el *número de documento "
"relacionado* solo se aplican en facturas y recibos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:853
msgid "`400 Client error: Bad Request for URL`"
msgstr "`400 Error del cliente: solicitud de URL mala`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:855
msgid ""
"This error is not solvable from Odoo; it is advised you reach out to the "
"|SUNAT| and verify the user. It may be necessary to create a new user."
msgstr ""
"Este error no se puede solucionar desde Odoo, le recomendamos que se ponga "
"en contacto con la |SUNAT| para verificar el usuario. Es posible que "
"necesite crear un usuario nuevo"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:858
msgid ""
"`Invalid content was found starting with element 'cac:BuyerCustomerParty'`"
msgstr ""
"`Se ha encontrado un contenido no válido que empieza por el elemento "
"'cac:BuyerCustomerParty'`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:860
msgid ""
"This error occurs when the transfer reason is set as *other*. Please select "
"another option. Following to the official documentation of the |SUNAT|'s "
"waybill guide, the transfer reasons *03 (sale with shipment to third party)*"
" or *12 (others)* does not work in Odoo, since you should not have an empty "
"or blank customer."
msgstr ""
"Este error ocurre cuando el motivo de transferencia se configura como "
"*otro*. Seleccione otra opción. Siguiendo la documentación oficial de la "
"guía de albaranes de |SUNAT|, los motivos de transferencia *03 (venta con "
"envío a terceros)* o *12 (otros)* no funcionan en Odoo, ya que no se debe "
"tener un cliente vacío o en blanco."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:864
msgid "`Duda cliente: consumo de créditos IAP al usar GRE 2.0`"
msgstr "`Duda cliente: consumo de créditos IAP al usar GRE 2.0`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:866
msgid ""
"For live clients using IAP, no credit is consumed (in theory) because it "
"does not go through the OSE, i.e., these documents are directly sent to the "
"|SUNAT|."
msgstr ""
"Para clientes que usan compras dentro de la aplicación, en teoría no se "
"consumen créditos, ya que no pasa por OSE, es decir, estos documentos se "
"envían directamente a la |SUNAT|."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:868
msgid "`Errores con formato credenciales GRE 2.0 (traceback error)`"
msgstr "`Errores con formato credenciales GRE 2.0 (traceback error)`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:870
msgid ""
"Odoo currently throws an error with a traceback instead of a message that "
"the credentials are not correctly configured in the database. If this occurs"
" on your database, please verify your credentials."
msgstr ""
"Odoo envía un error con rastreo en lugar de un mensaje en el que se indica "
"que las credenciales no se configuraron correctamente en la base de datos. "
"Si esto ocurre en su base de datos, verifique sus credenciales."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/philippines.rst:3
msgid "Philippines"
msgstr "Filipinas"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/philippines.rst:8
msgid ""
":ref:`Install <general/install>` the :guilabel:`🇵🇭 Philippines` :ref:`fiscal"
" localization package <fiscal_localizations/packages>` to get all the "
"default accounting features of the Philippine localization, such as a chart "
"of accounts, taxes, and the BIR 2307 report. These provide a base template "
"to get started with using Philippine accounting."
msgstr ""
":ref:`Instale <general/install>` el :ref:`paquete de localización fiscal "
"<fiscal_localizations/packages>` para :guilabel:`🇵🇭 Filipinas` para obtener "
"todas las funciones de contabilidad de manera predeterminada de esta "
"localización; como los planes de cuentas, impuestos y el reporte BIR 2307. "
"Esto le proporcionará una plantilla base para empezar a utilizar la "
"contabilidad filipina. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/philippines.rst:14
msgid ""
"When creating a new database and selecting the `Philippines` as a country, "
"the fiscal localization module **Philippines - Accounting** is automatically"
" installed."
msgstr ""
"Al crear una nueva base de datos y seleccionar `Filipinas` como país se "
"instala de manera automática el módulo de localización fiscal **Filipinas - "
"Contabilidad**. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/philippines.rst:16
msgid ""
"If the module is installed in an existing company, the **chart of accounts**"
" and **taxes** will *not* be replaced if there are already posted journal "
"entries."
msgstr ""
"Si el módulo ya está instalado en una empresa existente, entonces el **plan "
"de cuentas** y los **impuestos** **no** se reemplazarán si ya hay asientos "
"contables registrados. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/philippines.rst:18
msgid ""
"The BIR 2307 report is installed, but the withholding taxes may need to be "
"manually created."
msgstr ""
"Se instalará el reporte BIR 2307, pero las retenciones de impuestos deberán "
"crearse manualmente. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/philippines.rst:21
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:28
msgid "Chart of accounts and taxes"
msgstr "Plan de cuentas e impuestos "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/philippines.rst:23
msgid ""
"A minimum configuration default chart of accounts is installed, and the "
"following types of taxes are installed and linked to the relevant account:"
msgstr ""
"Se instala una configuración mínima predeterminada para los planes de "
"cuentas así como los siguientes tipos de impuestos con un enlace a su "
"respectiva cuenta: "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/philippines.rst:26
msgid "VAT 12%"
msgstr "IVA 12%"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/philippines.rst:27
msgid "VAT Exempt"
msgstr "Exento de IVA"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/philippines.rst:30
msgid ""
"For the withholding taxes (:menuselection:`Configuration --> Taxes`), there "
"is an additional :guilabel:`Philippines ATC` field under the "
":guilabel:`Philippines` tab."
msgstr ""
"Para las retenciones de impuestos (:menuselection:`Configuración --> "
"Impuestos`) hay un campo adicional, :guilabel:`Philippines ATC` (Filipinas "
"ATC), en la pestaña :guilabel:`Philippines` (Filipinas)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/philippines.rst-1
msgid "Philippines ATC code field set on taxes."
msgstr "Campo de código Filipinas ATC establecido en impuestos. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/philippines.rst:37
msgid ""
"Taxes' ATC codes are used for the BIR 2307 report. If a tax is created "
"manually, its ATC code must be added."
msgstr ""
"Los códigos de Impuestos' ATC se usan para el reporte BIR 2307. Si crea un "
"impuesto manualmente, debe agregar su código ATC. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/philippines.rst:43
msgid ""
"When a company or an individual (not belonging to a company) contact is "
"located in the Philippines, fill in the :guilabel:`Tax ID` field with their "
"`Taxpayer Identification Number (TIN)`."
msgstr ""
"Cuando un contacto de una persona física o moral está ubicado en Filipinas, "
"debe llenar el campo :guilabel:`ID de impuesto` con su `Número de "
"Identificación Fiscal (TIN, por sus siglas en inglés)`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/philippines.rst:46
msgid ""
"For individuals not belonging to a company, identify them by using the "
"following additional fields:"
msgstr ""
"Para personas físicas, identifíquelos usando los siguientes campos "
"adicionales: "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/philippines.rst:48
msgid ":guilabel:`First Name`"
msgstr ":guilabel:`Nombre`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/philippines.rst:49
msgid ":guilabel:`Middle Name`"
msgstr ":guilabel:`Segundo nombre`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/philippines.rst:50
msgid ":guilabel:`Last Name`"
msgstr ":guilabel:`Apellidos`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/philippines.rst-1
msgid "Individual type contact with First, Middle, and Last Name fields."
msgstr ""
"Contacto de tipo persona física con los campos de nombre, segundo nombre y "
"apellidos. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/philippines.rst:56
msgid ""
"For both :guilabel:`Company` and :guilabel:`Individual`, the TIN should "
"follow the `NNN-NNN-NNN-NNNNN` format. The branch code should follow the "
"last digits of the TIN, or else it can be left as `00000`."
msgstr ""
"Tanto para una :guilabel:`Persona moral` como para una :guilabel:`Persona "
"física`, el número de identificación fiscal debe seguir el formato `NNN-NNN-"
"NNN-NNNNN`. El código de ramificación debe tener los últimos dígitos de este"
" número de identificación, o se puede dejar como `00000`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/philippines.rst:61
msgid "BIR 2307 report"
msgstr "Reporte BIR 2307 "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/philippines.rst:63
msgid ""
"**BIR 2307** report data, also known as `Certificate of Creditable Tax "
"Withheld at Source <https://www.bir.gov.ph/index.php/bir-"
"forms/certificates.html>`_, can be generated for purchase orders and vendor "
"payments with the applicable withholding taxes."
msgstr ""
"La información del reporte **BIR 2307**, también conocido como el "
"`Certificate of Creditable Tax Withheld at Source "
"<https://www.bir.gov.ph/index.php/bir-forms/certificates.html>`_ "
"(Certificado de retención a cuenta del impuesto acreditable) se puede "
"generar para órdenes de compra y pagos a proveedores con las retenciones de "
"impuestos aplicables."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/philippines.rst:67
msgid ""
"To generate a BIR 2307 report, select one or multiple vendor bills from the "
"list view, and click :menuselection:`Action --> Download BIR 2307 XLS`."
msgstr ""
"Para generar el reporte BIR 2307, seleccione una o varias facturas de "
"proveedor desde la vista de lista y haga clic en :menuselection:`Acción --> "
"Descargar BIR 2307 XLS`. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/philippines.rst-1
msgid "Multiple vendor bills selected with action to \"Download BIR 2307 XLS\"."
msgstr ""
"Selección de varias facturas de proveedor con la acción para \"Descargar BIR"
" 2307 XLS\". "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/philippines.rst:74
msgid "The same action can be performed on a vendor bill from the form view."
msgstr ""
"Puede ejecutar la misma acción en una factura de proveedor desde la vista de"
" formulario. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/philippines.rst:76
msgid ""
"A pop-up appears to review the selection, then click on "
":guilabel:`Generate`."
msgstr ""
"Aparecerá una ventana emergente para revisar la selección, haga clic en "
":guilabel:`Generar`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/philippines.rst-1
msgid "Pop up menu to generate BIR 2307 XLS file."
msgstr "Menú emergente para generar el archivo BIR 2307 XLS. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/philippines.rst:81
msgid ""
"This generates the `Form_2307.xls` file that lists all the vendor bill lines"
" with the applicable withholding tax."
msgstr ""
"Esto genera el archivo `Form_2307.xls` que enlista todas las líneas de "
"facturas de proveedor con las retenciones aplicables."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/philippines.rst:84
msgid ""
"The process above can also be used for a *single* vendor :doc:`payment "
"<../accounting/payments>` if it is linked to one or more :doc:`vendor bills "
"<../accounting/payments>` with applied withholding taxes."
msgstr ""
"El proceso anterior también se puede hacer para *un solo* :doc:`pago "
"<../accounting/payments>` de proveedor si se vincularon a una o más "
":doc:`facturas de proveedor <../accounting/payments>` con las retenciones "
"aplicadas. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/philippines.rst:89
msgid ""
"If no withholding tax is applied, then the XLS file will not generate "
"records for those vendor bill lines."
msgstr ""
"Si no se aplica ninguna retención de impuesto, entonces el archivo XLS no "
"generará registros para esas líneas de factura de proveedor."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/philippines.rst:91
msgid ""
"When grouping payments for multiple bills, Odoo splits the payments based on"
" the contact. From a payment, clicking :menuselection:`Action --> Download "
"BIR 2307 XLS` generates a report that only includes vendor bills related to "
"that contact."
msgstr ""
"Al agrupar pagos para varias facturas, Odoo divide los pagos de acuerdo al "
"contacto. Desde un pago, al hacer clic en :menuselection:`Acción --> "
"Descargar BIR 2307 XLS`, se generará un reporte que solo incluye las "
"facturas de proveedor relacionadas a ese contacto. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/philippines.rst:96
msgid ""
"Odoo cannot generate the BIR 2307 PDF report or DAT files directly. The "
"generated :file:`Form_2307.xls` file can be exported to an *external* tool "
"to convert it to BIR DAT or PDF format."
msgstr ""
"Odoo no puede generar directamente el reporte BIR 2307 PDF o los archivos "
"DAT. El archivo :file:`Form_2307.xls` se puede exportar a una herramienta "
"*externa* para convertirlo a BIR DAT o a formato PDF. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:3
msgid "Romania"
msgstr "Rumania"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:8
msgid ""
":ref:`Install <general/install>` the following modules to get all the "
"features of the Romanian localization."
msgstr ""
":ref:`Instale <general/install>` los siguientes módulos para obtener todas "
"las funciones de la localización rumana. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:17
msgid ":guilabel:`Romania - Accounting`"
msgstr ":guilabel:`Rumania - Contabilidad`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:18
msgid "`l10n_ro`"
msgstr "`l10n_ro`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:20
msgid ":guilabel:`Romanian SAF-T Export`"
msgstr ":guilabel:`Exportación rumana SAF-T`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:21
msgid "`l10n_ro_saft`"
msgstr "`l10n_ro_saft`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:22
msgid "Module to generate the **D.406 declaration** in the SAF-T format."
msgstr "Módulo para generar la **declaración D.406** en formato SAF-T. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst-1
msgid "Modules for the Romanian localization"
msgstr "Módulos para la localización rumana. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:28
msgid "D.406 declaration"
msgstr "Declaración D.406"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:30
msgid ""
"Starting January 1, 2023, companies registered for tax purposes in Romania "
"must report their accounting data to the Romanian Tax Agency monthly or "
"quarterly in the D.406 declaration."
msgstr ""
"A partir del 1° de enero del 2023, las empresas registradas como personas "
"morales en Rumania deben declarar sus datos contables de manera mensual a la"
" Agencia Nacional de Administración Fiscal de Rumania, o trimestral a través"
" de la declaración D.406. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:33
msgid ""
"Odoo provides all you need to export the data of this declaration in the "
"SAF-T XML format, which you can validate and sign using the software "
"provided by the Romanian Tax Agency."
msgstr ""
"Odoo le proporciona todo lo que necesite para exportar sus datos de esta "
"declaración en formato SAF-T XML, el cual puede validar y firmar usando el "
"software proporcionado por la Agencia Nacional de Administración Fiscal. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:37
msgid ""
"Currently, Odoo only supports the generation of the monthly/quarterly D.406 "
"declaration (containing journal entries, invoices, vendor bills, and "
"payments). The yearly declaration (including assets) and the on-demand "
"declaration (including inventory) are not yet supported."
msgstr ""
"Actualmente, Odoo solo permite generar la declaración mensual/trimestral "
"D.406 (que contiene asientos contables, facturas, facturas de proveedor y "
"pagos). La declaración anual (incluyendo los activos) y la declaración sobre"
" pedido (incluyendo el inventario) aún no son compatibles con Odoo. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:45
msgid "Company"
msgstr "Empresa"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:47
msgid ""
"Under :guilabel:`Settings --> General Settings`, in the **Companies** "
"section, click :guilabel:`Update Info` and fill in the company's "
":guilabel:`Country`, :guilabel:`City`, and :guilabel:`Telephone Number`."
msgstr ""
"En :guilabel:`Configruación --> Ajustes generales`, en la sección "
"**Empresas** haga clic en :guilabel:`Actualizar información` y complete la "
"información de la empresa de :guilabel:`País`, :guilabel:`Ciudad`, y "
":guilabel:`Número de teléfono`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:50
msgid ""
"Provide your company's :abbr:`CUI (Codul Unic de Inregistrare)` number or "
":abbr:`CIF (*Codul de identificare fiscală*)` number (for foreign companies)"
" in the :guilabel:`Company ID` field, without the `RO` prefix (e.g., "
"`18547290`)."
msgstr ""
"Proporcione el número :abbr:`CUI (Clave Única de Registro)` de su empresa o "
"su :abbr:`CIF (*Número de Identifiación Fiscal*)` (para empresas "
"extranjeras) en el campo :guilabel:`ID de la empresa` sin el prefijo `RO` "
"(por ejemplo, `18547290`)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:53
msgid ""
"If your company is **registered** for VAT in Romania, fill in the "
":guilabel:`Tax ID` field number, including the `RO` prefix (e.g., "
"`RO18547290`). If the company is **not** registered for VAT in Romania, you "
"**must not** fill in the :guilabel:`Tax ID` field."
msgstr ""
"Si su empresa está **registrada** a efectos de IVA en Rumania, complete el "
"campo numérico :guilabel:`NIF` incluyendo el prefijo `RO` (por ejemplo, "
"`RO18547290`). Si la empresa **no** está registrada a efecto de IVA en "
"Rumania, **no debe** completar el campo :guilabel:`NIF`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:56
msgid ""
"Open the **Contacts** app and search for your company. Open your company's "
"profile, and in the :guilabel:`Accounting` tab, click :guilabel:`Add a line`"
" and add your **bank account number** if not informed already. Make sure the"
" profile is set as :guilabel:`Company` above the **name**."
msgstr ""
"Abra la aplicación **Contactos** y busque su empresa. Abra el perfil de su "
"empresa y en la pestaña de :guilabel:`Contabilidad` haga clic en "
":guilabel:`Agregar una línea` y agregue su **número de cuenta bancaria**, si"
" no lo ha hecho ya. Asegúrese de que el perfil esté establecido como "
":guilabel:`Empresa` encima del **nombre**."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:60
msgid ""
"You must have at least one **contact person** linked to your company in the "
"**Contacts** app. If no **contact person** is linked, create a new one by "
"clicking :guilabel:`New`, set it as :guilabel:`Individual`, and select your "
"company in the :guilabel:`Company name` field."
msgstr ""
"Debe tener por lo menos un **contacto** vinculado a su empresa en la "
"aplicación **Contactos**. Si no lo tiene, cree uno nuevo haciendo clic en "
":guilabel:`Nuevo`, establézcalo como :guilabel:`Individual`, y seleccione su"
" empresa en el campo :guilabel:`Nombre de la empresa`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:67
msgid ""
"To generate a file receivable by the Romanian Tax Agency, the chart of "
"accounts must not deviate from an official chart of accounts, such as:"
msgstr ""
"Para generar un archivo por cobrar por la Agencia Nacional de Administración"
" Fiscal de Rumania, el plan de cuentas no debe desviarse de un plan de "
"cuentas oficial, como: "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:70
msgid ""
"the chart of accounts for commercial companies (*PlanConturiBalSocCom*), "
"which is installed by default when creating a company with the Romanian "
"localization or;"
msgstr ""
"el plan de cuentas para empresas comerciales (*PlanConturiBalSocCom*), que "
"viene instalado de manera predeterminada al crear una empresa con la "
"localización rumana, o; "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:72
msgid ""
"the chart of accounts for companies following `IFRS "
"<https://www.ifrs.org/>`_ (*PlanConturiIFRS*)."
msgstr ""
"el plan de cuentas para las empresas que siguen las `Normas Internacionales "
"de Información Financiera (IFRS, por sus siglas en inglés) "
"<https://www.ifrs.org/>`_ (*PlanConturiIFRS*)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:74
msgid ""
"Under :guilabel:`Settings --> Accounting`, in the **Romanian localization** "
"section, set the :guilabel:`Tax Accounting Basis` to reflect the accounting "
"regulations and Chart of Accounts used by the company."
msgstr ""
"En :guilabel:`Ajustes --> Contabilidad`, en la sección de **localización "
"rumana**, establezca la :guilabel:`Base contable fiscal` para reflejar las "
"normas de contabilidad y los planes de cuentas que usa la empresa. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:82
msgid "Customer and supplier"
msgstr "Cliente y proveedor"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:84
msgid ""
"Fill in the :guilabel:`Country`, :guilabel:`City`, and :guilabel:`Zip Code` "
"of each partner that appears in your invoices, vendor bills, or payments "
"through the **Contacts** app."
msgstr ""
"Complete el :guilabel:`País`, la :guilabel:`Ciudad`, y el :guilabel:`Código "
"postal` de cada contacto que aparezca en sus facturas, facturas de proveedor"
" o pagos a través de la aplicación **Contactos**. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:87
msgid ""
"For partners that are companies, you must fill in the VAT number (including "
"the country prefix) in the :guilabel:`Tax ID` field. If the partner is a "
"company based in Romania, you may instead fill in the CUI number (without "
"the 'RO' prefix) in the :guilabel:`Company ID` field."
msgstr ""
"Para los contactos que sean empresas, debe completar el NIF (incluyendo el "
"prefijo del país) en el campo :guilabel:`NIF`. Si el contacto es una empresa"
" ubicada en Rumania, deberá introducir el número CUI (sin el prefijo 'RO') "
"en el campo :guilabel:`ID de la empresa`. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:94
msgid ""
"You must indicate the :guilabel:`Romanian SAF-T Tax Type` (3-digit number) "
"and :guilabel:`Romanian SAF-T Tax Code` (6-digit number) on each of the "
"taxes you use. This is already done for the taxes that exist by default in "
"Odoo. To do so, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> "
"Taxes`, select the tax you wish to modify, click the :guilabel:`Advanced "
"Options` tab, and fill in the **tax type** and **tax code** fields."
msgstr ""
"Debe indicar el :guilabel:`Tipo de impuesto rumano SAF-T` (número de 3 "
"dígitos) y el :guilabel:`Código de impuesto rumano SAF-T` (número de 6 "
"dígitos) en cada impuesto que utilice. Esto ya está hecho para los impuestos"
" que existen de manera predeterminada en Odoo. Para hacerlo, vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Impuestos`, seleccione el"
" impuesto que desea modificar, haga clic en la pestaña de "
":guilabel:`Opciones avanzadas` y complete los campos de **tipo de impuesto**"
" y **código de impuesto**. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:101
msgid ""
"The **tax type** and **tax code** are codes defined by the Romanian Tax "
"Agency for the **D.406 declaration**. These can be found in the Excel "
"spreadsheet published as guidance for completing the declaration, which you "
"can find on the `website of the Romanian Tax Agency "
"<https://www.anaf.ro/anaf/internet/ANAF/despre_anaf/strategii_anaf/proiecte_digitalizare/saf_t/>`_."
msgstr ""
"El **tipo de impuesto** y el **código de impuesto** son códigos que define "
"la Agencia Nacional de Administración Fiscal de Rumania para la "
"**declaración D.406**. Puede encontrarlos en la hoja de Excel publicada como"
" guía para completar la declaración, la cual puede encontrar en el `sitio "
"web de la Agencia Nacional de Administración Fiscal de Rumania "
"<https://www.anaf.ro/anaf/internet/ANAF/despre_anaf/strategii_anaf/proiecte_digitalizare/saf_t/>`_."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:111
msgid ""
"For some types of goods transactions, the :guilabel:`Intrastat Code` (Cod "
"NC) must be configured on the product, as it is required by Romanian law:"
msgstr ""
"Para algunos tipos de transacciones de bienes, debe configurar el "
":guilabel:`Código Intrastat` (Cod NC) en el producto, pues así lo requiere "
"la ley rumana: "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:114
msgid "import / export transactions;"
msgstr "transacciones de importación / exportación;"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:115
msgid ""
"acquisitions / supplies of food products subjected to reduced VAT rate;"
msgstr ""
"adquisición / aprovisionamiento de productos alimenticios sujetos a una tasa"
" de IVA reducida; "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:116
msgid "intra-community movements subjected to intrastat reporting;"
msgstr "movimientos intra-comunitarios sujetas al reporte intrastat; "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:117
msgid ""
"acquisitions / supplies subjected to local reversed VAT charge (depending on"
" Cod NC); and"
msgstr ""
"adquisiciones / aprovisionamientos sujetos a la tasa local de IVA revertido "
"(dependiendo del Cod NC); y "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:118
msgid ""
"transactions with excisable products for which excise duties are determined "
"based on the Cod NC."
msgstr ""
"transacciones con productos gravables para cuyas obligaciones gravables se "
"determinan de acuerdo al Cod NC. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:120
msgid ""
"If the Intrastat Code is not specified on a non-service product, the default"
" code '0' will be used."
msgstr ""
"Si el código Intrastat no está especificado en un producto que no es "
"servicio, se utilizará el código predeterminado '0'. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:122
msgid ""
"To configure the :guilabel:`Intrastat Codes`, go to "
":menuselection:`Accounting --> Customers --> Products`, select a product, "
"and in the :guilabel:`Accounting` tab, set a :guilabel:`Commodity Code`."
msgstr ""
"Para configurar los :guilabel:`Códigos Intrastat`, vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Clientes --> Productos`, seleccione un "
"producto y en la pestaña de :guilabel:`Contabilidad`, establezca un "
":guilabel:`Código de mercancía`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:127
msgid ":doc:`../accounting/reporting/intrastat`"
msgstr ":doc:`../accounting/reporting/intrastat`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:132
msgid ""
"You must check the :guilabel:`Is self-invoice (RO)?` checkbox in the "
":guilabel:`Other Info` tab for any vendor bill that is a self-invoice (i.e. "
"a vendor bill that you issued yourself in the absence of an invoice document"
" received from a supplier)."
msgstr ""
"Debe seleccionar la casilla :guilabel:`¿Es una autofactura (RO)?` en la "
"pestaña de :guilabel:`Otra información` para cualquier factura de proveedor "
"que sea una autofactura (por ejemplo, una factura de proveedor que usted "
"mismo emitió a cause de no recibir ningún documento para factura del "
"proveedor)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:137
msgid "Generating the declaration"
msgstr "Generar la declaración "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:140
msgid "Exporting your data"
msgstr "Exportar sus datos "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:142
msgid ""
"To export the XML for the D.406 declaration, go to "
":menuselection:`Accounting --> Reports --> General Ledger` and click on "
":guilabel:`SAF-T`."
msgstr ""
"Para exportar el XML para la declaración D.406, vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Reportes --> Libro mayor` y haga clic en "
":guilabel:`SAF-T`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst-1
msgid "Click on the 'SAF-T' button to export the D.406 XML declaration."
msgstr ""
"Haga clic en el botón 'SAF-T' para exportar la declaración D.406 XML. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:149
msgid ""
"You can then validate and sign the XML file using the Romanian Tax Agency's "
"validation software, *DUKIntegrator*."
msgstr ""
"Después podrá validar y firmar el archivo XML usando el software de "
"validación de la Agencia Nacional de Administración Fiscal de Rumania, "
"*DUKIntegrator*."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:153
msgid "Signing the report"
msgstr "Firma del reporte"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:155
msgid ""
"Download and install the *DUKIntegrator* validation software found on the "
"`website of the Romanian Tax Agency "
"<https://www.anaf.ro/anaf/internet/ANAF/despre_anaf/strategii_anaf/proiecte_digitalizare/saf_t/>`_."
msgstr ""
"Descargue e instale el software de validación *DUKIntegrator* que está "
"disponible en `el sitio web de la Agencia Nacional de Administración Fiscal "
"de Rumania "
"<https://www.anaf.ro/anaf/internet/ANAF/despre_anaf/strategii_anaf/proiecte_digitalizare/saf_t/>`_."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:158
msgid ""
"Once you have generated the XML, open 'DUKIntegrator' and select the file "
"you have just generated."
msgstr ""
"Una vez que haya generado el XML, abra 'DUKIntegrator' y seleccione el "
"archivo que acaba de generar. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:160
msgid ""
"Click on :guilabel:`Validare + creare PDF` to create an **unsigned** PDF "
"containing your report, or :guilabel:`Validare + creare PDF semnat` to "
"create a **signed** PDF containing your report."
msgstr ""
"Haga clic en :guilabel:`Validare + creare PDF` para crear un PDF **sin "
"firma** que contenga su reporte o :guilabel:`Validare + creare PDF semnat` "
"para crear un PDF **firmado** que contenga su reporte. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst-1
msgid "The DUKIntegrator validation software."
msgstr "El software de validación DUKIntegrator."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:167
msgid ""
"If the *DUKIntegrator* validator detects errors or inconsistencies in your "
"data, it generates a file that explains the errors. In this case, you need "
"to correct those inconsistencies in your data before you can submit the "
"report to the Romanian Tax Agency."
msgstr ""
"Si el validador *DUKIntegrator* detecta errores o inconsistencias en sus "
"datos, generará un archivo explicando los errores. En este caso, necesita "
"corregirlos antes de que pueda enviar el reporte a la Agencia Nacional de "
"Administración Fiscal de Rumania "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:3
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabia Saudita"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:8
msgid ""
":ref:`Install <general/install>` the following modules to get all the "
"features of the Saudi Arabian localization:"
msgstr ""
":ref:`Instale <general/install>` los siguientes módulos para obtener todas "
"las funciones de la localización de Arabia Saudita: "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:18
msgid "Saudi Arabia - Accounting"
msgstr "Arabia Saudita - Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:19
msgid "`l10n_sa`"
msgstr "`l10n_sa`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:21
msgid "Saudi Arabia - E-invoicing"
msgstr "Arabia Saudita - Facturación electrónica"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:22
msgid "`l10n_sa_edi`"
msgstr "`l10n_sa_edi`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:23
msgid "ZATCA e-invoices implementation"
msgstr "Implementación de las facturas electrónicas ZATCA"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:24
msgid "Saudi Arabia - E-invoicing (Simplified)"
msgstr "Arabia Saudita - Facturación electrónica (simplificada) "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:25
msgid "`l10n_sa_edi_simplified`"
msgstr "`l10n_sa_edi_simplified`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:26
msgid "ZATCA simplified e-invoices implementation (Point of Sale)"
msgstr ""
"Implementación de facturas electrónicas ZATCA simplificadas (Punto de Venta)"
" "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:27
msgid "Saudi Arabia - Point of Sale"
msgstr "Arabia Saudita - Punto de venta"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:28
msgid "`l10n_sa_pos`"
msgstr "`l10n_sa_pos`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:29
msgid "Point of Sale compliance"
msgstr "Cumplimiento con el punto de venta "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:32
msgid "ZATCA e-invoices"
msgstr "Facturas electrónicas ZATCA"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:34
msgid ""
"The ZATCA e-invoicing system is designed to streamline and digitize the "
"invoicing process for businesses operating in Saudi Arabia."
msgstr ""
"El sistema de facturas electrónicas ZATCA esta diseñado para optimizar y "
"digitalizar el proceso de facturación para empresas que operan en Arabia "
"Saudita. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:38
msgid ""
"`ZATCA e-invoicing page "
"<https://zatca.gov.sa/en/E-Invoicing/Pages/default.aspx>`_"
msgstr ""
"`Página web de facturación electrónica ZATCA "
"<https://zatca.gov.sa/en/E-Invoicing/Pages/default.aspx>`_"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:43
msgid ""
"Go to :menuselection:`Settings --> General Settings --> Companies`, click "
":guilabel:`Update info`, and ensure the following company information is "
"complete and up-to-date."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Ajustes --> Ajustes generales --> Empresas`, haga "
"clic en :guilabel:`Actualizar información` y asegúrese de que los siguientes"
" datos de su empresa estén completos y actualizados. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:46
msgid "The full :guilabel:`Company Name`."
msgstr "El :guilabel:`Nombre completo de la empresa`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:47
msgid ""
"All relevant :guilabel:`Address` fields, including the :guilabel:`Building "
"Number` and :guilabel:`Plot Identification` (four digits each)."
msgstr ""
"Todos los campos relevantes para :guilabel:`Dirección`, incluyendo el "
":guilabel:`Número exterior` y la :guilabel:`Clave catastral` (cada uno de "
"cuatro dígitos)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:49
msgid ""
"Select an enterprise :guilabel:`Identification Scheme`. It is recommended to"
" use the :guilabel:`Commercial Registration Number`."
msgstr ""
"Seleccione un :guilabel:`Esquema de identificación` empresarial. Le "
"recomendamos usar el :guilabel:`Número comercial de registro`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:51
msgid ""
"Enter the :guilabel:`Identification Number` for the selected "
":guilabel:`Identification Scheme`."
msgstr ""
"Introduzca el :guilabel:`Número de Identificación` para el "
":guilabel:`Esquema de identificación`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:52
msgid "The :guilabel:`VAT` number."
msgstr "El :guilabel:`NIF`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:53
msgid "Ensure the :guilabel:`Currency` is set to :guilabel:`SAR`."
msgstr ""
"Asegúrese que la :guilabel:`Divisa` esté establecida en :guilabel:`SAR`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:56
msgid ""
"It is also necessary to fill out similar information for partner companies."
msgstr ""
"También es necesario completar algunos datos similares para empresas que son"
" partners. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:59
msgid "Simulation mode"
msgstr "Modo de prueba"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:62
msgid ""
"It is strongly recommended to thoroughly test all invoicing workflows using "
"the Fatoora **simulation** portal first, as **any** invoice submitted to the"
" regular Fatoora portal will be accounted for, which could lead to fines and"
" penalties."
msgstr ""
"Le recomendamos que haga pruebas exhaustivas en los flujos de trabajo para "
"facturar usando el portal de **simulación** Fatoora primero, pues "
"**cualquier** factura que se envíe al portal normal de Fatoora será "
"registrada y puede costarle multas y penalizaciones. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:67
msgid "Fatoora simulation portal"
msgstr "Portal de simulación de Fatoora"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:69
msgid ""
"Log in on the `Fatoora portal <https://fatoora.zatca.gov.sa/>`_ using the "
"company's ZATCA credentials. Then, click the :guilabel:`Fatoora Simulation "
"Portal` button to switch to the simulation portal."
msgstr ""
"Inicie sesión en el `portal de Fatoora <https://fatoora.zatca.gov.sa/>`_ "
"usando las credenciales ZATCA de la empresa. Luego, haga clic en el botón de"
" :guilabel:`Portal de simulación de Fatoora` para cambiar al portal de "
"simulación. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:74
msgid ""
"`ZACTA Fatoora portal user manual version 3 (May 2023) "
"<https://zatca.gov.sa/en/E-Invoicing/Introduction/Guidelines/Documents/Fatoora_Portal_User_Manual_English.pdf>`_"
msgstr ""
"`Manual de usuario para el portal de ZACTA Fatoora versión 3 (Mayo 2023) "
"<https://zatca.gov.sa/en/E-Invoicing/Introduction/Guidelines/Documents/Fatoora_Portal_User_Manual_English.pdf>`_"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:79
msgid "ZATCA API integration"
msgstr "Integración API con ZATCA "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:81
msgid ""
"On Odoo, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings`. "
"Under :guilabel:`ZATCA API Integration`, select the :guilabel:`Simulation "
"(Pre-Production)` :guilabel:`API mode` and click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"En Odoo, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes`."
" En :guilabel:`Integración API con ZATCA`, seleccione :guilabel:`Simulación "
"(Pre-Producción)` :guilabel:`Modo API` y haga clic en :guilabel:`Guardar`."
" "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:90
msgid ""
"Each sales journal on Odoo needs to be configured. To do so, go to "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Journals`, open any sales "
"journal (e.g., Customer Invoices), and go to the :guilabel:`ZATCA` tab. Once"
" there, enter any :guilabel:`Serial Number` to identify the journal."
msgstr ""
"Cada diario de ventas en Odoo necesita una configuración. Para ello, vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Diarios`, abra cualquier "
"diario de ventas (por ejemplo, Facturas de clientes), y vaya a la pestaña de"
" :guilabel:`ZATCA`. Una vez ahí, introduzca cualquier :guilabel:`Número de "
"serie` para identificar el diario."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:95
msgid ""
"The same serial number can be used for all of the company's sales journals."
msgstr ""
"Puede usar el mismo número de serie para todos los diarios de ventas de la "
"empresa. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:97
msgid ""
"Next, click :guilabel:`Onboard Journal`. In the dialog box, providing an "
":abbr:`OTP (one-time password)` code is required. To retrieve it, open the "
"`Fatoora simulation portal <https://fatoora.zatca.gov.sa/>`_, click "
":guilabel:`Onboard New Solution Unit/Device`, choose the number of OTP codes"
" to generate (one per journal to configure), and click :guilabel:`Generate "
"OTP Code`. Copy an OTP code, it into the dialog box on Odoo, and click "
":guilabel:`Request`."
msgstr ""
"Luego, haga clic en :guilabel:`Diario de integración`. En el cuadro de "
"diálogo emergente, se requiere un código :abbr:`OTP (Contraseña de un solo "
"uso)`. Para obtenerla, abra el `Portal de simulación Fatoora "
"<https://fatoora.zatca.gov.sa/>`_, haga clic en :guilabel:`Integrar nueva "
"unidad/dispositivo de solución`, escoja el número de los códigos de la "
"contraseña de un solo uso para generar (uno por diario para configurar), y "
"haga clic en :guilabel:`Generar código OTP`. Copie un código OTP, pegue en "
"la ventana de diálogo en Odoo y haga clic en :guilabel:`Solicitar`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:104
msgid "OTP codes expire after one hour."
msgstr "El código OTP vence después de una hora. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:107
msgid ""
"If any issue occurs during onboarding, click :guilabel:`Regenerate CSR` to "
"start again."
msgstr ""
"Si ocurre algún error durante la integración, haga clic en "
":guilabel:`Regenerar CSR` para iniciar de nuevo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:112
msgid ""
"When confirming an invoice, there is now an option to process the invoice, "
"sending it directly the Fatoora simulation portal. Odoo displays the "
"portal's response after each submission. Only rejected invoices can be reset"
" to draft and edited on Odoo. Furthermore, at the end of each day, Odoo "
"sends all unprocessed invoices to the portal."
msgstr ""
"Al confirmar una factura, ahora tiene la opción de procesar la factura "
"enviándola directamente al portal de simulación de Fatoora. Odoo muestra la "
"respuesta del portal después de cada envío. Solo las facturas rechazadas se "
"pueden cambiar a estado de borrador y editarse en Odoo. Además, al final de "
"cada día, Odoo envía todas las facturas sin procesar al portal. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:118
msgid ""
"Testing all invoicing workflows, preferably with real invoices and for a "
"reasonable amount of time, is recommended."
msgstr ""
"Se recomienda hacer pruebas en todos los flujos de trabajo para facturas, de"
" preferencia con facturas reales y por una cantidad razonable de tiempo. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:120
msgid ""
"Compare the invoices received statistics page on the Fatoora simulation "
"portal with the list of invoices on Odoo to ensure both align."
msgstr ""
"Compare la página de estadísticas de las facturas recibidas en el portal de "
"simulación de Fatoora con una lista de facturas en Odoo para asegurarse de "
"que ambas coinciden. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:126
msgid ""
"When using a **0% tax** in a customer invoice, it is necessary to specify "
"the reason behind such a rate. To configure taxes, go to "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings --> Taxes`, and "
"open the tax to edit. Under the :guilabel:`Advanced Options`, select an "
":guilabel:`Exemption Reason Code` and click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Al usar un **impuesto del 0%** en una factura de cliente, es necesario que "
"especifique el por qué de su uso. Para configurar los impuestos, vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes --> Impuestos`, y"
" abra el importe que desea editar. En la sección de :guilabel:`Opciones "
"avanzadas`, seleccione un :guilabel:`Código de razón de la excepción` y haga"
" clic en :guilabel:`Guardar`. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:131
msgid ""
"When using **retention** or **withholding an amount** in a customer invoice,"
" the tax used to retain the amount needs to be specified."
msgstr ""
"Al usar **retención** o **retener una cantidad** en una factura de cliente, "
"necesita especificar el importe usado para retener la cantidad. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:135
msgid "Production mode"
msgstr "Modo de producción "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:137
msgid ""
"When ready for production, change the :ref:`API mode <saudi-arabia/api-"
"mode>` to :guilabel:`Production` and click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Cuando esté listo para la producción, cambie el :ref:`modo API <saudi-"
"arabia/api-mode>` a :guilabel:`Producción` y haga clic en "
":guilabel:`Guardar`. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:141
msgid ""
"Setting the :guilabel:`API mode` to :guilabel:`Production` is "
"**irreversible**."
msgstr ""
"Establecer el :guilabel:`modo API` a :guilabel:`Producción` es "
"**irreversible**."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:143
msgid ""
"The sales journals initially linked to the simulation portal now needs to be"
" linked to the regular portal. To do so, :ref:`onboard the journals <saudi-"
"arabia/journals>` again, ensuring to use the regular `Fatoora portal "
"<https://fatoora.zatca.gov.sa/>`_ this time."
msgstr ""
"Los diarios de ventas que estaban inicialmente vinculados al portal de "
"simulación, ahora necesitan vincularse al portal normal. Para hacerlo, "
"vuelva a :ref:`los diarios de integración <saudi-arabia/journals>` "
"asegurándose de usar el `portal normal de Fatoora "
"<https://fatoora.zatca.gov.sa/>`_ esta vez. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/spain.rst:3
msgid "Spain"
msgstr "España"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/spain.rst:6
msgid "Spanish chart of accounts"
msgstr "Plan de cuentas para España"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/spain.rst:8
msgid "Several Spanish charts of accounts are available by default in Odoo:"
msgstr ""
"En Odoo están disponibles varios planes de cuentas españoles de forma "
"predeterminada:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/spain.rst:10
msgid "PGCE PYMEs 2008"
msgstr "PGCE PYMEs 2008"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/spain.rst:11
msgid "PGCE Completo 2008"
msgstr "PGCE Completo 2008"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/spain.rst:12
msgid "PGCE Entitades"
msgstr "PGCE Entidades"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/spain.rst:14
msgid ""
"To choose the one you want, go to :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration --> Settings`, then select a package in the :guilabel:`Fiscal "
"localization` section."
msgstr ""
"Para elegir uno, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> "
"Ajustes` y luego seleccione un paquete en la sección :guilabel:`Localización"
" fiscal`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/spain.rst:18
msgid ""
"When you create a new Odoo Online database, the PGCE PYMEs 2008 is installed"
" by default."
msgstr ""
"Cuando crea una nueva base de datos de Odoo en línea, el PGCE PYMEs 2008 se "
"instala de forma predeterminada."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/spain.rst:21
msgid ""
"You can only change the accounting package as long as you have not created "
"any accounting entry."
msgstr ""
"Solo puede cambiar el paquete contable siempre y cuando no haya creado "
"ningún asiento contable."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/spain.rst:24
msgid "Spanish accounting reports"
msgstr "Informes contables para España"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/spain.rst:26
msgid ""
"If the Spanish accounting localization is installed, you have access to "
"accounting reports specific to Spain:"
msgstr ""
"Si instaló la localización de contabilidad española tendrá acceso a los "
"informes contables específicos para España:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/spain.rst:30
msgid "Tax Report (Modelo 111)"
msgstr "Reporte de impuestos (Modelo 111)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/spain.rst:31
msgid "Tax Report (Modelo 115)"
msgstr "Reporte de impuestos (Modelo 115)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/spain.rst:32
msgid "Tax Report (Modelo 303)"
msgstr "Reporte de impuestos (Modelo 303)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/spain.rst:33
msgid "Tax Report (Modelo 347)"
msgstr "Informe fiscal (Modelo 347)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/spain.rst:34
msgid "Tax Report (Modelo 349)"
msgstr "Informe fiscal (Modelo 349)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:3
msgid "Switzerland"
msgstr "Suiza"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:6
msgid "ISR (In-payment Slip with Reference number)"
msgstr "ISR (recibo de pago con número de referencia)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:8
msgid ""
"The ISRs are payment slips used in Switzerland. You can print them directly "
"from Odoo. On the customer invoices, there is a new button called *Print "
"ISR*."
msgstr ""
"Los ISR son recibos de pago que se utilizan en Suiza. Puede imprimirlos "
"directamente desde Odoo. En las facturas de cliente hay un botón nuevo que "
"se llama *Imprimir ISR*."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:16
msgid ""
"The button *Print ISR* only appears there is well a bank account defined on "
"the invoice. You can use CH6309000000250097798 as bank account number and "
"010391391 as CHF ISR reference."
msgstr ""
"El botón *Imprimir ISR* solo aparece cuando hay una cuenta bancaria definida"
" en la factura. Puede usar CH6309000000250097798 como número de cuenta "
"bancario y 010391391 como referencia ISR en CHF."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:23
msgid "Then you open a pdf with the ISR."
msgstr "Luego abra un PDF con el ISR."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:28
msgid ""
"There exists two layouts for ISR: one with, and one without the bank "
"coordinates. To choose which one to use, there is an option to print the "
"bank information on the ISR. To activate it, go in "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings --> Customer "
"Invoices` and enable **Print bank on ISR**:"
msgstr ""
"Hay dos diseños para el ISR: uno con las coordenadas bancarias y uno sin "
"ellas. Para elegir cuál usar, hay una opción para imprimir la información "
"bancaria en el ISR. Para activarlo, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> "
"Configuración --> Ajustes --> Facturas de clientes` y habilite la función "
"**Imprimir banco en el ISR**:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:38
msgid "ISR reference on invoices"
msgstr "Referencia ISR en las facturas"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:40
msgid ""
"To ease the reconciliation process, you can add your ISR reference as "
"**Payment Reference** on your invoices."
msgstr ""
"Para facilitar el proceso de conciliación, puede agregar su referencia ISR "
"como **referencia de pago** en sus facturas."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:43
msgid ""
"To do so, you need to configure the Journal you usually use to issue "
"invoices. Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Journals`, "
"open the Journal you want to modify (By default, the Journal is named "
"*Customer Invoices*), click en *Edit*, and open the *Advanced Settings* tab."
" In the **Communication Standard** field, select *Switzerland*, and click on"
" *Save*."
msgstr ""
"Para hacerlo, debe configurar el diario que usualmente usa para emitir "
"facturas. Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> "
"Diarios`, abra el diario que desea modificar (De forma predeterminada, el "
"nombre del diario es *Facturas de clientes*), haga clic en *Editar*, y abra "
"la pestaña de *Ajustes avanzados*. En el campo de **comunicación estándar**,"
" seleccione *Suiza*, y haga clic en *Guardar*."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst-1
msgid ""
"Configure your Journal to display your ISR as payment reference on your "
"invoices in Odoo"
msgstr ""
"Configuración de diario para mostrar el ISR como referencia de pago en las "
"facturas en Odoo"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:53
msgid "Currency Rate Live Update"
msgstr "Actualización en vivo de la tasa de cambio"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:55
msgid ""
"You can update automatically your currencies rates based on the Federal Tax "
"Administration from Switzerland. For this, go in :menuselection:`Accounting "
"--> Settings`, activate the multi-currencies setting and choose the service "
"you want."
msgstr ""
"Puede actualizar automáticamente sus tasas de cambio de divisas con base en "
"la Administración Federal de Impuestos de Suiza. Para esto, vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Ajustes`, active los ajustes multidivisa y "
"elija el servicio que desea."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:64
msgid "Updated VAT for January 2018"
msgstr "IVA actualizado para enero 2018"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:66
msgid ""
"Starting from the 1st January 2018, new reduced VAT rates will be applied in"
" Switzerland. The normal 8.0% rate will switch to 7.7% and the specific rate"
" for the hotel sector will switch from 3.8% to 3.7%."
msgstr ""
"A partir del 1° de enero de 2018, se aplicarán nuevas tasas de IVA reducidas"
" en Suiza. La tasa normal de 8.0% cambiará a 7.7% y la tasa específica para "
"el sector hotelero cambiará de 3.8% a 3.7%."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:71
msgid ""
"How to update your taxes in Odoo Enterprise (Odoo Online or On-premise)?"
msgstr ""
"¿Cómo actualizar sus impuestos en Odoo Enterprise (Odoo en línea o con "
"alojamiento local)?"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:73
msgid ""
"If you have the V11.1 version, all the work is already been done, you don't "
"have to do anything."
msgstr ""
"Si tiene la versión V11.1, ya está todo el trabajo hecho, no tiene que hacer"
" nada."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:76
msgid ""
"If you have started on an earlier version, you first have to update the "
"module \"Switzerland - Accounting Reports\". For this, you go in "
":menuselection:`Apps --> remove the filter \"Apps\" --> search for "
"\"Switzerland - Accounting Reports\" --> open the module --> click on "
"\"upgrade\"`."
msgstr ""
"Si empezó en una versión anterior, primero tiene que actualizar el módulo "
"\"Suiza - Reportes contables\". Para esto, vaya a "
":menuselection:`Aplicaciones --> elimine el filtro \"Aplicaciones\" --> "
"busque \"Suiza - Reportes contables\" --> abra el módulo --> haga clic en "
"\"actualizar\"`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:83
msgid ""
"Once it has been done, you can work on creating new taxes for the updated "
"rates."
msgstr ""
"Una vez hecho esto, puede trabajar en crear nuevos impuestos para las tasas "
"actualizadas."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:87
msgid ""
"**Do not suppress or modify the existing taxes** (8.0% and 3.8%). You want "
"to keep them since you may have to use both rates for a short period of "
"time. Instead, remember to archive them once you have encoded all your 2017 "
"transactions."
msgstr ""
"**No elimine o modifique los impuestos existentes** (8.0% y 3.8%). "
"Manténgalos ya que tal vez use ambas tasas por un periodo corto de tiempo. "
"En lugar de esto, recuerde archivarlos una vez que haya codificado todas sus"
" transacciones del 2017."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:92
msgid "The creation of such taxes should be done in the following manner:"
msgstr "La creación de tales impuestos debe hacerse de la siguiente forma:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:94
msgid ""
"**Purchase taxes**: copy the origin tax, change its name, label on invoice, "
"rate and tax group (effective from v10 only)"
msgstr ""
"**Impuestos de compra**: copie los impuestos de origen, cambie su nombre, "
"etiqueta en factura, tasa y grupo de impuestos (efectivo desde la versión "
"v10 solamente)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:97
msgid ""
"**Sale taxes**: copy the origin tax, change its name, label on invoice, rate"
" and tax group (effective from v10 only). Since the vat report now shows the"
" details for old and new rates, you should also set the tags accordingly to"
msgstr ""
"**Impuestos de venta**: copie los impuestos de origen, cambie su nombre, "
"etiqueta en factura, tasa y grupo de impuestos (efectivo desde la versión "
"v10 solamente). Ya que el reporte de IVA ahora muestra los detalles de las "
"tasas antiguas y nuevas, debe establecer las etiquetas en conformidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:102
msgid ""
"For 7.7% taxes: Switzerland VAT Form: grid 302 base, Switzerland VAT Form: "
"grid 302 tax"
msgstr ""
"Para los impuestos del 7.7%: Formulario IVA de Suiza: tabla base 302, "
"formulario IVA de Suiza: tabla de impuesto 302"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:105
msgid ""
"For 3.7% taxes: Switzerland VAT Form: grid 342 base, Switzerland VAT Form: "
"grid 342 tax"
msgstr ""
"Para los impuestos del 3.7%: formulario IVA de Suiza: tabla base 342, "
"formulario IVA de Suiza: tabla de impuesto 342"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:108
msgid ""
"You'll find below, as examples, the correct configuration for all taxes "
"included in Odoo by default"
msgstr ""
"Encontrará a continuación ejemplos de configuración correcta para todos los "
"impuestos incluidos en Odoo de forma predeterminada"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:112
msgid "**Tax Name**"
msgstr "**Nombre del impuesto**"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:112
msgid "**Rate**"
msgstr "**Tasa**"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:112
msgid "**Label on Invoice**"
msgstr "**Etiqueta en factura**"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:112
msgid "**Tax Group (effective from V10)**"
msgstr "**Grupo de impuestos (efectivo desde la versión V10)**"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:112
msgid "**Tax Scope**"
msgstr "**Alcance del impuesto**"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:112
msgid "**Tag**"
msgstr "**Etiqueta**"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:114
msgid "TVA 7.7% sur achat B&S (TN)"
msgstr "TVA 7.7% sur achat B&S (TN)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:114
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:116
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:118
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:120
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:130
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:130
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:132
msgid "7.7%"
msgstr "7.7%"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:114
msgid "7.7% achat"
msgstr "7.7% achat"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:114
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:116
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:118
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:120
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:130
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:132
msgid "TVA 7.7%"
msgstr "TVA 7.7%"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:114
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:116
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:118
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:120
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:122
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:124
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:126
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:128
msgid "Purchases"
msgstr "Compras"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:114
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:116
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:122
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:124
msgid "Switzerland VAT Form: grid 400"
msgstr "Formulario IVA de Suiza: tabla 400"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:116
msgid "TVA 7.7% sur achat B&S (Incl. TN)"
msgstr "TVA 7.7% sur achat B&S (Incl. TN)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:116
msgid "7.7% achat Incl."
msgstr "7.7% achat Incl."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:118
msgid "TVA 7.7% sur invest. et autres ch. (TN)"
msgstr "TVA 7.7% sur invest. et autres ch. (TN)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:118
msgid "7.7% invest."
msgstr "7.7% invest."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:118
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:120
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:126
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:128
msgid "Switzerland VAT Form: grid 405"
msgstr "Formulario IVA de Suiza: tabla 405"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:120
msgid "TVA 7.7% sur invest. et autres ch. (Incl. TN)"
msgstr "TVA 7.7% sur invest. et autres ch. (Incl. TN)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:120
msgid "7.7% invest. Incl."
msgstr "7.7% invest. Incl."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:122
msgid "TVA 3.7% sur achat B&S (TS)"
msgstr "TVA 3.7% sur achat B&S (TS)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:122
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:124
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:126
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:128
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:134
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:134
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:136
msgid "3.7%"
msgstr "3.7%"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:122
msgid "3.7% achat"
msgstr "3.7% achat"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:122
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:124
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:126
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:128
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:134
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:136
msgid "TVA 3.7%"
msgstr "TVA 3.7%"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:124
msgid "TVA 3.7% sur achat B&S (Incl. TS)"
msgstr "TVA 3.7% sur achat B&S (Incl. TS)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:124
msgid "3.7% achat Incl."
msgstr "3.7% achat Incl."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:126
msgid "TVA 3.7% sur invest. et autres ch. (TS)"
msgstr "TVA 3.7% sur invest. et autres ch. (TS)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:126
msgid "3.7% invest"
msgstr "3.7% invest"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:128
msgid "TVA 3.7% sur invest. et autres ch. (Incl. TS)"
msgstr "TVA 3.7% sur invest. et autres ch. (Incl. TS)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:128
msgid "3.7% invest Incl."
msgstr "3.7% invest Incl."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:130
msgid "TVA due a 7.7% (TN)"
msgstr "TVA due a 7.7% (TN)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:130
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:132
msgid ""
"Switzerland VAT Form: grid 302 base, Switzerland VAT Form: grid 302 tax"
msgstr ""
"Formulario IVA de Suiza: tabla base 302, formulario IVA de Suiza: tabla de "
"impuestos 302"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:132
msgid "TVA due à 7.7% (Incl. TN)"
msgstr "TVA due à 7.7% (Incl. TN)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:132
msgid "7.7% Incl."
msgstr "7.7% Incl."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:134
msgid "TVA due à 3.7% (TS)"
msgstr "TVA due à 3.7% (TS)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:134
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:136
msgid ""
"Switzerland VAT Form: grid 342 base, Switzerland VAT Form: grid 342 tax"
msgstr ""
"Formulario IVA de Suiza: tabla base 342, formulario IVA de Suiza: tabla de "
"impuestos 342"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:136
msgid "TVA due a 3.7% (Incl. TS)"
msgstr "TVA due a 3.7% (Incl. TS)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:136
msgid "3.7% Incl."
msgstr "3.7% Incl."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:139
msgid ""
"If you have questions or remarks, please contact our support using "
"odoo.com/help."
msgstr ""
"Si tiene preguntas o comentarios, contacte a nuestro equipo de soporte a "
"través de odoo.com/help."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:143
msgid ""
"Don't forget to update your fiscal positions. If you have a version 11.1 (or"
" higher), there is nothing to do. Otherwise, you will also have to update "
"your fiscal positions accordingly."
msgstr ""
"No olvide actualizar sus posiciones fiscales. Si tiene la versión 11.1 (o "
"superior), no hay nada que hacer. De otra forma, también tendrá que "
"actualizar sus posiciones fiscales en conformidad."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:3
msgid "Thailand"
msgstr "Tailandia"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:8
msgid ""
":ref:`Install <general/install>` the :guilabel:`🇹🇭 Thailand` localization "
"package to get all the features of the Thai localization:"
msgstr ""
":ref:`Instale <general/install>` el paquete de localización de :guilabel:`🇹🇭"
" Tailandia` para obtener todas las funciones de la localización tailandesa:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:17
msgid ":guilabel:`Thailand - Accounting`"
msgstr ":guilabel:`Tailandia - Contabilidad`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:18
msgid "`l10n_th`"
msgstr "`l10n_th`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:20
msgid ":guilabel:`Thailand - Accounting Reports`"
msgstr ":guilabel:`Tailandia - Reportes contables`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:21
msgid "`l10n_th_reports`"
msgstr "`l10n_th_reports`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:22
msgid "Country-specific accounting reports"
msgstr "Reportes contables específicos del país"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst-1
msgid "Thailand localization modules"
msgstr "Módulos de localización de Tailandia"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:30
msgid ""
"Odoo's fiscal localization package for Thailand includes the following "
"taxes:"
msgstr ""
"El paquete de localización fiscal de Odoo para Tailandia incluye los "
"siguientes impuestos:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:32
msgid "VAT 7%"
msgstr "IVA del 7%"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:33
msgid "VAT-exempted"
msgstr "Exención de IVA"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:34
msgid "Withholding tax"
msgstr "Retención de impuesto"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:35
msgid "Withholding income tax"
msgstr "Retención de impuesto sobre la renta"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:40
msgid ""
"Odoo allows users to generate Excel files to submit their VAT to the "
"**Revenue Department** of Thailand."
msgstr ""
"Odoo le permite a los usuarios generar archivos de Excel para enviar el IVA"
" al **Departamento de Hacienda** de Tailandia. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:44
msgid "Sales and purchase tax report"
msgstr "Reporte de impuestos de ventas y compra"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:46
msgid ""
"To generate a sales and purchase tax report, go to "
":menuselection:`Accounting --> Reporting --> Tax Report`. Select a specific "
"time or time range on the tax report, and click :guilabel:`VAT-202-01 "
"(xlsx)` for purchase tax and :guilabel:`VAT-202-02 (xlsx)` for sales tax."
msgstr ""
"Para generar el reporte de impuestos de ventas y compra, vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Reportes --> Reporte de impuestos`. "
"Seleccione una hora o un rango de tiempo específico para el reporte y haga "
"clic en :guilabel:`VAT-202-01 (xlsx)` para los impuestos de compra y en "
":guilabel:`VAT-202-02 (xlsx)` para los de ventas. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst-1
msgid "Thai purchase and sales taxes reports"
msgstr "Reportes de impuestos de compra y ventas de Tailandia. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:54
msgid "Withholding PND tax report"
msgstr "Reporte de retención de impuestos PND "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:56
msgid ""
"PND report data displays the summarized amounts of the applicable "
"**withholding corporate income tax returns (domestic)** from vendor bills "
"under the :guilabel:`PND53 (TH)` and :guilabel:`PND3 (TH)` tax reports. It "
"is installed by default with the Thai localization."
msgstr ""
"Los datos del reporte PND muestran en resumen las cantidades de la "
"**retención de impuestos sobre sociedades (nacional)** aplicables sobre las "
"facturas de proveedor en los reportes de impuestos :guilabel:`PND53 (TH)` y "
":guilabel:`PND3 (TH)`. Se instala de manera predeterminada con la "
"localización tailandesa. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst-1
msgid "PND tax reports"
msgstr "Reportes de impuestos PND "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:64
msgid ""
"Withholding corporate income tax returns (domestic) is the tax used in case "
"the company has withheld the tax from “**Personal (PND3)**” or “**Corporate "
"(PND53)**” services provided such as rental, hiring, transportation, "
"insurance, management fee, consulting, etc."
msgstr ""
"La retención de impuestos sobre sociedades (nacional) es el impuesto que se "
"aplica en caso de que la empresa retenga el impuesto sobre los servicios "
"“**Personales (PND3)**” o “**Empresariales (PND53)**” prestados como el "
"alquiler, la contratación, el seguro, la cuota de administración, "
"consultoría, etc. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:68
msgid ""
"The PND tax report allows users to generate a CSV file for bills to upload "
"on the `RDprep for Thailand e-Filling application "
"<https://efiling.rd.go.th/rd-cms/>`_."
msgstr ""
"El reporte de impuestos PND le permite a los usuarios generar un archivo CSV"
" para las facturas y subirlas a la `aplicación de llenado electrónico RDprep"
" para Tailandia <https://efiling.rd.go.th/rd-cms/>`_. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:71
msgid ""
"To generate a PND CSV file, go to :menuselection:`Accounting --> Reporting "
"--> Tax Report`, select a specific time or time range on the tax report, and"
" click :guilabel:`PND3` or :guilabel:`PND53`."
msgstr ""
"Para generar un archivo PND CSV, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> "
"Reportes --> Reporte de impuesto`, seleccione una hora específica o un rango"
" de tiempo para el reporte de impuesto y haga clic en :guilabel:`PND3` o "
":guilabel:`PND53`. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:74
msgid ""
"This generates the :file:`Tax Report PND3.csv` and :file:`Tax Report "
"PND53.csv` files that lists all the vendor bill lines with the applicable "
"withholding tax."
msgstr ""
"Esto genera los archivos :file:`Reporte de impuestos PND3.csv` y "
":file:`Reporte de impuestos PND53.csv` que enlistan todas las líneas de "
"facturas de proveedor con las retenciones fiscales aplicables. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst-1
msgid "PND3 and PND53 CSV files"
msgstr "Archivos CSV PND3 y PND53"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:81
msgid ""
"Odoo cannot generate the PND or PDF report or **withholding tax "
"certificate** directly. The generated :file:`Tax Report PND3.csv` and "
":file:`Tax Report PND53.csv` files must be exported to an external tool to "
"convert them into a **withholding PND** report or a **PDF** file."
msgstr ""
"Odoo no puede generar directamente el reporte PND o PDF o el **certificado "
"de retenciones fiscales**. Los archivos :file:`Reporte de impuestos "
"PND3.csv` y :file:`Reporte de impuestos PND53.csv` generados deben "
"exportarse a una herramienta externa para convertirlos a un reporte **PND de"
" retenciones** o a un archivo **PDF**. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:86
msgid "Tax invoice"
msgstr "Factura impositiva "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:88
msgid ""
"The **tax invoice PDF** report can be generated from Odoo through the "
"**Invoicing** module. Users have the option to print PDF reports for normal"
" invoices and tax invoices. To print out **tax invoices**, users can click "
"on :guilabel:`Print Invoices` in Odoo. Regular invoices can be printed as "
"**commercial invoices** by clicking on :menuselection:`Cog button (⚙️) --> "
"Print --> Commercial Invoice`."
msgstr ""
"El reporte **PDF de factura impositiva** se puede generar desde Odoo a "
"través del módulo **Facturación**. Los usuarios tienen la opción de imprimir"
" los reportes en PDF para facturas normales y facturas impositivas. Para "
"imprimir las **facturas impositivas**, haga clic en :guilabel:`Imprimir "
"facturas` en Odoo. Las facturas normales se pueden imprimir como **facturas "
"comerciales** al hacer clic en el :menuselection:`Botón de engranaje (⚙️) "
"--> Imprimir --> Factura comercial`. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst-1
msgid "Commercial invoice printing"
msgstr "Impresión de una factura comercial "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:98
msgid "Headquarter/Branch number settings"
msgstr "Ajustes de la sede/número de filial "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:100
msgid ""
"You can inform a company's **Headquarters** and **Branch number** in the "
"**Contacts** app. Once in the app, open the **contact form** of the company "
"and under the :guilabel:`Sales & Purchase` tab:"
msgstr ""
"Puede poner la **sede** o el **número de sucursal** de una empresa en la "
"aplicación **Contactos**. Un vez dentro, abra el **formulario del contacto**"
" de la empresa y en la pestaña :guilabel:`Ventas y Compra`: "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:103
msgid ""
"If the contact is identified as a branch, input the **Branch number** in the"
" :guilabel:`Company ID` field."
msgstr ""
"SI el contacto es una filial, introduzca el **Número de filial** en el campo"
" :guilabel:`ID de la empresa`. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:105
msgid ""
"If the contact is a **Headquarters**, leave the :guilabel:`Company ID` field"
" **blank**."
msgstr ""
"Si el contacto es una **Sede**, deje el campo :guilabel:`ID de la empresa` "
"**en blanco**. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst-1
msgid "Company Headquarter/Branch number"
msgstr "Sede/número de filial de la empresa"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:111
msgid ""
"This information is used in the **tax invoice** PDF report and PND **tax "
"report** export."
msgstr ""
"Estos datos se usan en el reporte PDF de **factura impositiva** y en la "
"exportación del PND **reporte de impuesto**. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:3
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emiratos Árabes Unidos"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:10
msgid ""
":ref:`Install <general/install>` the following modules to get all the "
"features of the **United Arab Emirates** localization:"
msgstr ""
":ref:`Instale <general/install>` los siguientes módulos para obtener todas "
"las funciones de la localización de **Emiratos Árabes Unidos**: "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:19
msgid ":guilabel:`United Arab Emirates - Accounting`"
msgstr ":guilabel:`Emiratos Árabes Unidos - Contabilidad`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:20
msgid "``l10n_ae``"
msgstr "``l10n_ae``"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:21
msgid ""
"Default :doc:`fiscal localization package "
"</applications/finance/fiscal_localizations>`. Includes all accounts, taxes,"
" and reports."
msgstr ""
"El :doc:`paquete de localización fiscal "
"</applications/finance/fiscal_localizations>` predeterminado. Incluye todas "
"las cuentas, impuestos y reportes."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:23
msgid ":guilabel:`U.A.E. - Payroll`"
msgstr ":guilabel:`E.A.U - Nómina`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:24
msgid "``l10n_ae_hr_payroll``"
msgstr "``l10n_ae_hr_payroll``"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:25
msgid "Includes all rules, calculations, and salary structures."
msgstr "Incluye todas las reglas, cálculos y estructuras salariales. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:26
msgid ":guilabel:`U.A.E. - Payroll with Accounting`"
msgstr ":guilabel:`E.A.U - Nómina y contabilidad`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:27
msgid "``l10n_ae_hr_payroll_account``"
msgstr "``l10n_ae_hr_payroll_account``"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:28
msgid "Includes all accounts related to the payroll module."
msgstr "Incluye todas las cuentas relacionadas con el módulo de nómina. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:29
msgid ":guilabel:`United Arab Emirates - Point of Sale`"
msgstr ":guilabel:`Emiratos Árabes Unidos - Punto de Venta`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:30
msgid "``l10n_ae_pos``"
msgstr "``l10n_ae_pos``"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:31
msgid "Includes the UAE-compliant POS receipt."
msgstr "Incluye el recibo de PdV conforme a los EAU. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst-1
msgid "Select the modules to install."
msgstr "Seleccione los módulos que desea desinstalar. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:40
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Chart of Accounts` to"
" view all default accounts available for the UAE localization package. You "
"can filter by :guilabel:`Code` using the numbers on the far left or by "
"clicking on :menuselection:`Group By --> Account Type`. You can "
":guilabel:`Enable`/:guilabel:`Disable` reconciliation or **configure** "
"specific accounts according to your needs."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Plan de cuentas` "
"para ver todas las cuentas predeterminadas que están disponibles en el "
"paquete de localización de EAU. Puede filtrarlas por :guilabel:`Código` "
"usando los números de la extrema izquierda o al hacer clic en "
":menuselection:`Agrupar por --> Tipo de cuenta`. Puede "
":guilabel:`Activar`/:guilabel:`Desactivar` la conciliación o **configurar** "
"cuentas específicas de acuerdo a sus necesidades."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:47
msgid ""
"Always keep at least one **receivable account** and one **payable account** "
"active."
msgstr ""
"Siempre tenga activa por lo menos una **cuenta por cobrar** y una **cuenta "
"por pagar**. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:48
msgid ""
"It is also advised to **keep the accounts below active**, as they are used "
"either as transitory accounts by Odoo or are specific to the **UAE "
"localization package**."
msgstr ""
"También se recomienda **mantener las siguientes cuentas activas**, puesto "
"que se usan como cuentas transitorias por Odoo o son específicas del "
"**paquete de localización de EAU**."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:55
msgid "Account Name"
msgstr "Nombre de la cuenta"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:57
msgid "102011"
msgstr "102011"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:60
msgid "102012"
msgstr "102012"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:61
msgid "Accounts Receivable (POS)"
msgstr "Cuentas por cobrar (PdV) "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:63
msgid "201002"
msgstr "201002"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:64
msgid "Payables"
msgstr "Por pagar"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:66
msgid "101004"
msgstr "101004"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:69
msgid "105001"
msgstr "105001"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:70
msgid "Cash"
msgstr "Efectivo"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:72
msgid "100001"
msgstr "100001"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:73
msgid "Liquidity Transfer"
msgstr "Transferencia de liquidez"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:75
msgid "101002"
msgstr "101002"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:78
msgid "101003"
msgstr "101003"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:79
msgid "Outstanding Payments"
msgstr "Pagos pendientes"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:81
msgid "104041"
msgstr "104041"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:82
msgid "VAT Input"
msgstr "IVA acreditable "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:84
msgid "100103"
msgstr "100103"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:85
msgid "VAT Receivable"
msgstr "IVA por cobrar "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:87
msgid "101001"
msgstr "101001"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:88
msgid "Bank Suspense Account"
msgstr "Cuenta transitoria"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:90
msgid "201017"
msgstr "201017"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:91
msgid "VAT Output"
msgstr "IVA pendiente de pago "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:93
msgid "202001"
msgstr "202001"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:94
msgid "End of Service Provision"
msgstr "Provisión por terminación de relación laboral "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:96
msgid "202003"
msgstr "202003"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:97
msgid "VAT Payable"
msgstr "IVA por pagar "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:99
msgid "999999"
msgstr "999999"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:100
msgid "Undistributed Profits/Losses"
msgstr "Ganancias/pérdidas no distribuidas"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:102
msgid "400003"
msgstr "400003"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:103
msgid "Basic Salary"
msgstr "Salario básico total"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:105
msgid "400004"
msgstr "400004"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:106
msgid "Housing Allowance"
msgstr "Subsidio de vivienda "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:108
msgid "400005"
msgstr "400005"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:109
msgid "Transportation Allowance"
msgstr "Subsidio de transporte"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:111
msgid "400008"
msgstr "400008"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:112
msgid "End of Service Indemnity"
msgstr "Indemnización por terminación de relación laboral "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:118
msgid ""
"To access your taxes, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration -->"
" Taxes`. Activate/deactivate, or :doc:`configure "
"</applications/finance/accounting/taxes/>` the taxes relevant to your "
"business by clicking on them. Remember to only set tax accounts on the "
"**5%** tax group, as other groups do not need closing. To do so, enable the "
":doc:`developer mode <../../general/developer_mode>` and go to "
":menuselection:`Configuration --> Tax Groups`. Then, set a :guilabel:`Tax "
"current account (payable)`, :guilabel:`Tax current account (receivable)`, "
"and an :guilabel:`Advance Tax payment account` for the **5%** group."
msgstr ""
"Para acceder a sus impuestos, vaya :menuselection:`Contabilidad --> "
"Configuración --> Impuestos`. Active/desactive o :doc:`configure "
"</applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes>` los impuestos "
"relevantes para su empresa haciendo clic en ellos. Recuerde que solo debe "
"establecer las cuentas fiscales en el grupo de impuestos del **5%**, ya que"
" otros grupos no necesitan cierre. Para hacerlo, active el :doc:`modo "
"desarrollador <../../general/developer_mode>` y vaya a "
":menuselection:`Configuración --> Grupos de impuestos`. Luego, establezca "
"una :guilabel:`Cuenta corriente de impuestos (por pagar)`, :guilabel:`Cuenta"
" corriente de impuestos (por cobrar)`, y una :guilabel:`Cuenta avanzada de "
"pago de impuestos` para el grupo del **5%**."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:127
msgid "The :abbr:`RCM (Reverse Charge Mechanism)` is supported by Odoo."
msgstr ""
"El :abbr:`RCM (Mecanismo de Cobro Revertido)` es compatible con Odoo. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst-1
msgid "Preview of the UAE localization package's taxes."
msgstr "Vista previa de los impuestos del paquete de localización de EAU. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:134
msgid "Currency exchange rates"
msgstr "Tipos de cambio"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:136
msgid ""
"To update the currency exchange rates, go to :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration --> Settings --> Currencies`. Click on the update button "
"(:guilabel:`🗘`) found next to the :guilabel:`Next Run` field."
msgstr ""
"Para actualizar los tipos de cambio, vaya a :menuselection:`Contabilidad -->"
" Configuración --> Ajustes --> Divisas`. Haga clic en el botón de actualizar"
" (:guilabel:`🗘`) que está junto al campo :guilabel:`Siguiente Ejecución` ."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:140
msgid ""
"To launch the update automatically at set intervals, change the "
":guilabel:`Interval` from :guilabel:`Manually` to the desired frequency."
msgstr ""
"Para iniciar la actualización automáticamente en intervalos establecidos, "
"cambie el :guilabel:`Intervalo` de :guilabel:`Manual` a la frecuencia "
"deseada. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:144
msgid ""
"By default, the UAE Central Bank exchange rates web service is used. Several"
" other providers are available under the :guilabel:`Service` field."
msgstr ""
"El servicio web de tasas de cambio del Banco Central de los Emiratos Árabes "
"Unidos se usa de forma predeterminada, pero hay otros proveedores "
"disponibles en el campo :guilabel:`Servicio`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:150
msgid "Payroll"
msgstr "Nómina"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:152
msgid ""
"The :guilabel:`UAE - Payroll` module creates the necessary **salary rules** "
"in the Payroll app in compliance with the UAE rules and regulations. The "
"salary rules are linked to the corresponding accounts in the **chart of "
"accounts**."
msgstr ""
"El módulo :guilabel:`EAU - Nómina` crea las **reglas salariales** necesarias"
" en la aplicación Nómina en conformidad con las normas y regulaciones de los"
" EAU. Las reglas salariales están vinculadas a las cuentas correspondientes "
"en el **plan de cuentas**."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst-1
msgid "The UAE Employee Payroll Structure."
msgstr "La estructura de la nómina de los EAU. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:161
msgid "Salary rules"
msgstr "Reglas salariales "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:163
msgid ""
"To apply these rules to an employee's contract, go to "
":menuselection:`Payroll --> Contracts --> Contracts` and select the "
"employee's contract. In the :guilabel:`Salary Structure Type` field, select "
":guilabel:`UAE Employee`."
msgstr ""
"Para aplicar estas reglas en el contrato de un empleado, vaya a "
":menuselection:`Nómina --> Contratos --> Contratos` y seleccione el contrato"
" del empleado. En el camp :guilabel:`Tipo de Estructura Salarial` , "
"selecciona :guilabel:`Empleado EAU`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst-1
msgid "Select the Salary Structure Type to apply to the contract."
msgstr ""
"Seleccione el tipo de estructura salarial que aplicará en el contrato. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:171
msgid ""
"Under the :guilabel:`Salary Information` tab, you can find details such as "
"the:"
msgstr ""
"En la pestaña :guilabel:`Información del salario`, puede encontrar detalles "
"como: "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:173
msgid ":guilabel:`Wage`;"
msgstr ":guilabel:`Sueldo`;"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:174
msgid ":guilabel:`Housing Allowance`;"
msgstr ":guilabel:`Subsidio de vivienda`;"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:175
msgid ":guilabel:`Transportation Allowance`;"
msgstr ":guilabel:`Subsidio de Transporte`;"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:176
msgid ":guilabel:`Other Allowances`;"
msgstr ":guilabel:`Otros subsidios`;"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:177
msgid ""
":guilabel:`Number of Days`: used to calculate the :ref:`end of service "
"provision <uae-end-of-service-provision>`."
msgstr ""
":guilabel:`Número de Dias`: se usa para calcular el :ref:`provisión por "
"término de relación laboral <uae-end-of-service-provision>`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:181
msgid ""
"**Leave deductions** are calculated using a salary rule linked to the "
"**unpaid leave** time-off type;"
msgstr ""
"Las **deducciones de vacaciones** se calculan usando una regla salarial "
"vinculada al tipo de tiempo personal **vacaciones no remuneradas**;"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:183
msgid ""
"Any other deductions or reimbursements are made *manually* using other "
"inputs;"
msgstr ""
"Cualquier otra deducción o devolución se hace *manualmente* utilizando otras"
" entradas; "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:184
msgid ""
"**Overtimes** are added *manually* by going to :menuselection:`Work Entries "
"--> Work Entries`;"
msgstr ""
"Las **Horas extras** se agregan *manualmente* al ir a "
":menuselection:`Entradas de trabajo --> Entradas de trabajo`;"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:185
msgid ""
"**Salary attachments** are generated by going to :menuselection:`Contracts "
"--> Salary Attachments`. Then, :guilabel:`Create` an attachment and select "
"the :guilabel:`Employee` and the :guilabel:`Type (Attachment of Salary, "
"Assignment of Salary, Child Support)`."
msgstr ""
"Los **Archivos adjuntos de salario** se generan al :menuselection:`Contratos"
" --> Archivos adjuntos de salario`. Luego, :guilabel:`Crear` un archivo "
"adjunto y seleccionar :guilabel:`Empleado` y el :guilabel:`Tipo (Archivo "
"adjunto de salario, Asignación de salario, Pensión alimenticia)`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:190
msgid ""
"To prevent a rule from appearing on a paycheck, go to "
":menuselection:`Payroll --> Configuration --> Rules`. Click on "
":guilabel:`UAE Employee Payroll Structure`, select the rule to hide, and "
"uncheck :guilabel:`Appears on Payslip`."
msgstr ""
"Para evitar que una regla aparezca en un pago, vaya a :menuselection:`Nómina"
" --> Configuración --> Reglas`. Haga clic en :guilabel:`Estructura de la "
"nómina de los EAU`, seleccione la regla que quiere ocultar y deseleccione "
":guilabel:`Ver en el recibo de nómina`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:197
msgid "End of service provision"
msgstr "Provisión por terminación laboral "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:199
msgid ""
"The provision is defined as the total monthly allowance *divided* by 30 and "
"then *multiplied* by the number of days set in the field :guilabel:`Number "
"of days` at the bottom of a contract's form."
msgstr ""
"Las provisiones se definen como el subsidio total mensual *dividido* entre "
"30 y luego *multiplicado* por el número de dias establecidos en el campo "
":guilabel:`Número de dias` que se encuentra al final del formulario del "
"contrato. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:202
msgid ""
"The provision is then calculated via a salary rule associated with two "
"accounts: the **End Of Service Indemnity (Expense account)** and the **End "
"of Service Provision (Non-current Liabilities account)**. The latter is used"
" to pay off the **end of service amount** by settling it with the **payables"
" account**."
msgstr ""
"Por lo tanto, las provisiones se calculan a través de una regla de salario "
"asociada con dos cuentas: : **Indemnización por terminación de relación "
"laboral (Cuenta de gastos)** y **Provisión por terminación de relación "
"laboral (Cuenta de pasivos no circulantes)**. Esta última se utiliza para "
"pagar el **finiquito** al establecerlo con las **cuentas por pagar**."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:208
msgid ""
"The end of service amount is calculated based on the gross salary and the "
"start and end dates of the employee’s contract."
msgstr ""
"El finiquito se calcula con base en el salario bruto y las fechas de inicio "
"y fin del contrato del empleado. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:214
msgid ""
"The UAE localization package allows the generation of invoices in English, "
"Arabic, or both. The localization also includes a line to display the **VAT "
"amount** per line."
msgstr ""
"El paquete de localización de EAU permite generar facturas en inglés, árabe "
"o ambas. La localización también incluye una línea para mostrar la "
"**cantidad del IVA** por línea. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:3
msgid "United Kingdom"
msgstr "Reino Unido"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:8
msgid ""
":ref:`Install <general/install>` the :guilabel:`UK - Accounting` and the "
":guilabel:`UK - Accounting Reports` modules to get all the features of the "
"UK localization."
msgstr ""
":ref:`Instale <general/install>` los módulos :guilabel:`Reino Unido - "
"Contabilidad` y :guilabel:`Reino Unido - Reportes contables` para obtener "
"todas las funciones de la localización para Reino Unido. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:17
msgid ":guilabel:`UK - Accounting`"
msgstr ":guilabel:`Reino Unido - Contabilidad`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:18
msgid "`l10n_uk`"
msgstr "`l10n_uk`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:19
msgid "CT600-ready chart of accounts"
msgstr "CT600-plan de cuentas listo "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:20
msgid "VAT100-ready tax structure"
msgstr "VAT100-estructura fiscal lista"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:21
msgid "Infologic UK counties listing"
msgstr "Lista de condados de Infologic UK "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:22
msgid ":guilabel:`UK - Accounting Reports`"
msgstr ":guilabel:`Reino Unido - Reportes contables`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:23
msgid "`l10n_uk_reports`"
msgstr "`l10n_uk_reports`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:24
msgid "Accounting reports for the UK"
msgstr "Reportes contables para el Reino Unido"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:25
msgid "Allows sending the tax report via the MTD-VAT API to HMRC."
msgstr "Permite enviar los reportes fiscales a través de MTD-VAT API a HMRC. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst-1
msgid "Odoo uk packages"
msgstr "Paquetes Odoo para el Reino Unido "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:32
msgid "Only UK-based companies can submit reports to HMRC."
msgstr ""
"Solo las empresas que radican en el Reino Unido pueden subir reportes a "
"HMRC."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:33
msgid ""
"Installing the module :guilabel:`UK - Accounting Reports` installs all two "
"modules at once."
msgstr ""
"Instalar el módulo :guilabel:`Reino Unido - Reportes contables` instala "
"ambos módulos a la vez."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:36
msgid ""
"`HM Revenue & Customs <https://www.gov.uk/government/organisations/hm-"
"revenue-customs/>`_"
msgstr ""
"`Hacienda del Reino Unido (HMRC, por sus siglas en inglés) "
"<https://www.gov.uk/government/organisations/hm-revenue-customs/>`_"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:37
msgid ""
"`Overview of Making Tax Digital "
"<https://www.gov.uk/government/publications/making-tax-digital/overview-of-"
"making-tax-digital/>`_"
msgstr ""
"`Resumen de Making Tax Digital "
"<https://www.gov.uk/government/publications/making-tax-digital/overview-of-"
"making-tax-digital/>`_"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:43
msgid ""
"The UK chart of accounts is included in the :guilabel:`UK - Accounting` "
"module. Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Accounting: "
"Chart of Accounts` to access it."
msgstr ""
"El plan de cuentas del Reino Unido está incluido en el módulo "
":guilabel:`Reino Unido - Contabilidad`. Vaya a :menuselection:`Contabilidad "
"--> Configuración --> Contabilidad: Plan de cuentas` para tener acceso. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:46
msgid ""
"Setup your :abbr:`CoA (chart of accounts)` by going to "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings --> Accounting "
"Import section` and choose to :guilabel:`Review Manually` or "
":guilabel:`Import (recommended)` your initial balances."
msgstr ""
"Configure su plan de cuentas en :menuselection:`Contabilidad --> "
"Configuración --> Ajustes --> Sección de importar contabilidad` y seleccione"
" :guilabel:`Revisar manualmente` o :guilabel:`Importar (recomendado)` sus "
"balances iniciales. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:53
msgid ""
"As part of the localization module, UK taxes are created automatically with "
"their related financial accounts and configuration."
msgstr ""
"Como parte del módulo de localización, los impuestos del Reino Unido se "
"crean automáticamente con sus cuentas y configuraciones financieras "
"correspondientes. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:56
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings --> Taxes` "
"to update the :guilabel:`Default Taxes`, the :guilabel:`Tax Return "
"Periodicity` or to :guilabel:`Configure your tax accounts`."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes --> "
"Impuestos` para actualizar los :guilabel:`Impuestos predeterminados`, la "
":guilabel:`Periodicidad de pagos provisionales` o :guilabel:`Configure los "
"impuestos de sus cuentas`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:60
msgid ""
"To edit existing taxes or to :guilabel:`Create` a new tax, go to "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Accounting: Taxes`."
msgstr ""
"Para editar impuestos existentes o para :guilabel:`Crear` un impuesto nuevo,"
" vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Contabilidad: "
"Impuestos`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:64
msgid ":doc:`taxes <../accounting/taxes>`"
msgstr ":doc:`Impuestos <../accounting/taxation/taxes>`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:65
msgid ""
"Tutorial: `Tax report and return <https://www.odoo.com/slides/slide/tax-"
"report-and-return-1719?fullscreen=1>`_."
msgstr ""
"Tutorial: `Devolución y reporte de impuestos "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/tax-report-and-"
"return-1719?fullscreen=1>`_."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:69
msgid "Making Tax Digital (MTD)"
msgstr "Making Tax Digital (MTD)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:71
msgid ""
"In the UK, all VAT-registered businesses have to follow the MTD rules by "
"using software to submit their VAT returns."
msgstr ""
"En el Reino Unido, todas las empresas con RFC registrado tienen que cumplir "
"con las normas de MTD al usar el sfotware para subir sus devoluciones de "
"IVA. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:74
msgid ""
"The **UK - Accounting Reports** module enables you to comply with the `HM "
"Revenue & Customs <https://www.gov.uk/government/organisations/hm-revenue-"
"customs/>`_ requirements regarding `Making Tax Digital "
"<https://www.gov.uk/government/publications/making-tax-digital/overview-of-"
"making-tax-digital/>`_."
msgstr ""
"El módulo **Reino Unido - Reportes contables** le permite cumplir con los "
"requerimentos de `Hacienda del Reino Unido "
"<https://www.gov.uk/government/organisations/hm-revenue-customs/>`_ en "
"cuanto a `Making Tax Digital "
"<https://www.gov.uk/government/publications/making-tax-digital/overview-of-"
"making-tax-digital/>`_."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:80
msgid ""
"If your periodic submission is more than three months late, it is no longer "
"possible to submit it through Odoo, as Odoo only retrieves open bonds from "
"the last three months. Your submission has to be done manually by contacting"
" HMRC."
msgstr ""
"Si tarda más de tres meses en enviar sus documentos, ya no será posible "
"hacerlo a través de Odoo, puesto que Odoo solo recupera bonos abiertos de "
"los últimos tres meses. Su envío tiene que hacerse de manera manual "
"poniendose en contacto con HMRC. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:87
msgid "Register your company to HMRC before the first submission"
msgstr ""
"Registre su empresa ante Hacienda del Reino Unido antes de hacer su primer "
"envío de documentos. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:89
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Reporting --> Tax report` and click on "
":guilabel:`Connect to HMRC`. Enter your company information on the HMRC "
"platform. You only need to do it once."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Reportes --> Reporte de impuestos` y"
" haga clic en :guilabel:`Conectar con HMRC`. Ingrese la información de su "
"empresa en la plataforma de HMRC. Solo necesita hacerlo una vez. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:94
msgid "Periodic submission to HMRC"
msgstr "Envío periodico a HMRC"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:96
msgid ""
"Import your obligations HMRC, filter on the period you want to submit, and "
"send your tax report by clicking :guilabel:`Send to HMRC`."
msgstr ""
"Importe sus obligaciones de HMRC, filtrelo en el periodo en el que quiere "
"hacer el envío y envie su declaración de impuestos haciendo clic en "
":guilabel:`Enviar a HMRC`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:100
msgid ""
"You can use dummy credentials to demo the HMRC flow. To do so, activate the "
":ref:`developer mode <developer-mode>` and go to :menuselection:`General "
"Settings --> Technical --> System Parameters`. From here, search for "
"`l10n_uk_reports.hmrc_mode` and change the value line to `demo`. You can get"
" such credentials from the `HMRC Developer Hub "
"<https://developer.service.hmrc.gov.uk/api-test-user>`_."
msgstr ""
"Puede usar credenciales de prueba para demostrar el flujo de HMRC. Para "
"hacerlo, active el :ref:`modo de desarrollador <developer-mode>` y vaya a "
":menuselection:`Ajustes generales --> Técnico --> Parámetros del sistema`. "
"Desde aquí busque `l10n_uk_reports.hmrc_mode` y cambie el valor en esa línea"
" a `demo`. Puede obtener credenciales desde el `HMRC Developer Hub "
"<https://developer.service.hmrc.gov.uk/api-test-user>`_."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:107
msgid "Periodic submission to HMRC for multi-company"
msgstr "Envío periodico a HMRC para multi-empresas"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:109
msgid ""
"Only one company and one user can connect to HMRC simultaneously. If several"
" UK-based companies are on the same database, the user who submits the HMRC "
"report must follow these instructions before each submission:"
msgstr ""
"Solo una empresa y un usuario se pueden conectar a HMRC de manera "
"simultánea. Si varias empresas que radican en Reino Unido están dentro de la"
" misma base de datos, el usuario que envía el reporte HMRC debe seguir las "
"siguientes instrucciones antes de cada envío: "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:113
msgid "Log into the company for which the submission has to be done."
msgstr "Inicie sesión en la empresa para la que se hará el envío. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:114
msgid ""
"Go to :guilabel:`General Settings`, and in the :guilabel:`Users` section, "
"click :guilabel:`Manage Users`. Select the user who is connected to HMRC."
msgstr ""
"Vaya a :guilabel:`Ajustes generales` y en la sección :guilabel:`Usuarios`. "
"haga clic en :guilabel:`Gestionar usuarios`. Seleccione el usuario que está "
"conectado con HMRC. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:116
msgid ""
"Go to the :guilabel:`UK HMRC Integration` tab and click :guilabel:`Reset "
"Authentication Credentials` or :guilabel:`Remove Authentication Credentials`"
" button."
msgstr ""
"Vaya a la pestaña :guilabel:`Integración con HMRC UK` y haga clic en "
":guilabel:`Reestablecer credenciales de autenticación` o en el botón "
":guilabel:`Eliminar credenciales de autenticación`. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:118
msgid ""
"You can now :ref:`register your company to HMRC <uk_localization/hmrc-"
"registration>` and submit the tax report for this company."
msgstr ""
"Ahora puede :ref:`registrar su empresa ante HMRC <uk_localization/hmrc-"
"registration>` y enviar el reporte de impuestos para esta empresa. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:120
msgid "Repeat the steps for other companies' HMRC submissions."
msgstr "Repita estos pasos para otras empresas' envios HMRC."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:123
msgid ""
"During this process, the :guilabel:`Connect to HMRC` button no longer "
"appears for other UK-based companies."
msgstr ""
"Durante este proceso, el botón de :guilabel:`Conectar a HMRC` ya no aparece "
"para otras empresas que radican en el Reino Unido. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:27
msgid ""
"Odoo embeds several **payment providers** that allow your customers to pay "
"online, on their *customer portals*, or on your *eCommerce website*. They "
"can pay sales orders, invoices, or subscriptions with recurring payments "
"using their favorite payment methods, such as **credit cards**."
msgstr ""
"Odoo integra varios **proveedores de pago** que le permitirán a sus clientes"
" pagar en línea a través de sus *portales de cliente* o de *el sitio web de "
"su comercio electrónico*. Pueden pagar órdenes de venta, facturas o "
"suscripciones con pagos recurrentes con sus métodos de pago preferidos como "
"las **tarjetas de crédito**."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst-1
msgid "Online payment form"
msgstr "Formulario de pago en línea"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:36
msgid ""
"Odoo apps delegate the handling of sensitive information to the certified "
"payment provider so that you don't ever have to worry about PCI compliance. "
"No sensitive information (such as credit card numbers) is stored on Odoo "
"servers or Odoo databases hosted elsewhere. Instead, Odoo apps use a unique "
"reference number for the data stored safely in the payment providers' "
"systems."
msgstr ""
"Odoo delega el tratamiento de información sensible al proveedor de pago "
"certificado para que usted no se preocupe por cumplir con el PCI. Ninguna "
"información sensible (como números de tarjeta de crédito) se guarda en los "
"servidores de Odoo o en otras bases de datos de Odoo almacenadas en otras "
"partes. En su lugar, las aplicaciones de Odoo usan un número de referencia "
"único para la información guardada en los sistemas del proveedor de pago."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:44
msgid "Supported payment providers"
msgstr "Proveedores de pago admitidos"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:46
msgid ""
"To access the supported payment providers, go to :menuselection:`Accounting "
"--> Configuration --> Payment Providers` or :menuselection:`Website --> "
"Configuration --> Payment Providers`."
msgstr ""
"Para acceder a los proveedores de pago compatibles, vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Proveedores de pago` o en"
" :menuselection:`Sitio web --> Configuración --> Proveedores de pago`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:52
msgid "Online payment providers"
msgstr "Proveedores de pago en línea"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:60
msgid "Payment flow from"
msgstr "Flujo de pago desde "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:61
msgid ":ref:`Tokenization <payment_providers/tokenization>`"
msgstr ":ref:`Tokenización <payment_providers/tokenization>`"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:62
msgid ":ref:`Manual capture <payment_providers/manual_capture>`"
msgstr ":ref:`Captura manual <payment_providers/manual_capture>`"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:63
msgid ":ref:`Refunds <payment_providers/refunds>`"
msgstr ":ref:`Reembolsos <payment_providers/refunds>`"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:64
msgid ":ref:`Express checkout <payment_providers/express_checkout>`"
msgstr ":ref:`Pago exprés <payment_providers/express_checkout>`"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:65
msgid ":ref:`Extra fees <payment_providers/extra_fees>`"
msgstr ":ref:`Cargos adicionales <payment_providers/extra_fees>`"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:66
msgid ":doc:`Adyen <payment_providers/adyen>`"
msgstr ":doc:`Adyen <payment_providers/adyen>`"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:67
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:88
msgid "Odoo"
msgstr "Odoo"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:68
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:89
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:103
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:128
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:145
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:148
msgid "|V|"
msgstr "|V|"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:69
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:90
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:91
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:132
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:146
msgid "Full only"
msgstr "Solo completo "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:70
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:133
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:147
msgid "Full and partial"
msgstr "Completo y parcial"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:73
msgid ""
":doc:`Amazon Payment Services <payment_providers/amazon_payment_services>`"
msgstr ""
":doc:`Servicios de pago de Amazon "
"<payment_providers/amazon_payment_services>`"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:74
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:81
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:95
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:102
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:109
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:116
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:123
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:130
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:137
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:144
msgid "The provider's website"
msgstr "El sitio web del proveedor"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:80
msgid ":doc:`AsiaPay <payment_providers/asiapay>`"
msgstr ":doc:`AsiaPay <payment_providers/asiapay>`"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:87
msgid ":doc:`Authorize.Net <payment_providers/authorize>`"
msgstr ":doc:`Authorize.Net <payment_providers/authorize>`"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:94
msgid ":doc:`Buckaroo <payment_providers/buckaroo>`"
msgstr ":doc:`Buckaroo <payment_providers/buckaroo>`"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:101
msgid ":doc:`Flutterwave <payment_providers/flutterwave>`"
msgstr ":doc:`Flutterwave <payment_providers/flutterwave>`"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:108
msgid ":doc:`Mercado Pago <payment_providers/mercado_pago>`"
msgstr ":doc:`Mercado Pago <payment_providers/mercado_pago>`"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:115
msgid ":doc:`Mollie <payment_providers/mollie>`"
msgstr ":doc:`Mollie <payment_providers/mollie>`"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:122
msgid ":doc:`PayPal <payment_providers/paypal>`"
msgstr ":doc:`PayPal <payment_providers/paypal>`"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:129
msgid ":doc:`Razorpay <payment_providers/razorpay>`"
msgstr ":doc:`Razorpay <payment_providers/razorpay>`"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:136
msgid ":doc:`SIPS <payment_providers/sips>`"
msgstr ":doc:`SIPS <payment_providers/sips>`"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:143
msgid ":doc:`Stripe <payment_providers/stripe>`"
msgstr ":doc:`Stripe <payment_providers/stripe>`"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:154
msgid ""
"Each provider has its own specific configuration flow, depending on which "
"feature is available."
msgstr ""
"Cada proveedor tiene su propio flujo de configuraciones, dependiendo de qué "
"función esté disponible."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:156
msgid ""
"Some of these online payment providers can also be added as :doc:`bank "
"accounts <../finance/accounting/bank>`, but this is **not** the same process"
" as adding them as payment providers. Payment providers allow customers to "
"pay online, and bank accounts are added and configured in the Accounting app"
" to do a :doc:`bank reconciliation <accounting/bank/reconciliation>`."
msgstr ""
"Algunos de estos proveedores de pago también se pueden agregar como "
":doc:`cuentas bancarias <../finance/accounting/bank>`, pero **no es** el "
"mismo proceso que el de agregarlos como proveedores de pago. Los proveedores"
" de pago le permiten a los clientes pagar en línea, mientras que las cuentas"
" bancarias se agregan y configuran en la aplicación Contabilidad para hacer "
"una :doc:`conciliación bancaria <accounting/bank/reconciliation>`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:163
msgid ""
"In addition to the regular payment providers that integrate with an API, "
"such as Stripe, PayPal, or Adyen, Odoo bundles the :doc:`Demo payment "
"provider <payment_providers/demo>`. This payment provider allows you to test"
" business flows involving online payments. No credentials are required as "
"the demo payments are dummy payments."
msgstr ""
"Además de los proveedores de pago de siempre que están integrados con una "
"API como Stripe, PayPal o Adyen; Odoo incluye el :doc:`Proveedor de pago de "
"prueba <payment_providers/demo>`. Este proveedor le permite probar flujos "
"empresariales que involucran pagos en línea. No se requieren de credenciales"
" puesto que estos son pagos de prueba. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:171
msgid "Bank payments"
msgstr "Pagos bancarios"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:0
msgid ":doc:`Wire Transfer <payment_providers/wire_transfer>`"
msgstr ":doc:`Transferencias bancarias <payment_providers/wire_transfer>`"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:0
msgid ""
"When selected, Odoo displays your payment information with a payment "
"reference. You have to approve the payment manually once you have received "
"it in your bank account."
msgstr ""
"Al seleccionar esta opción, Odoo muestra su información de pago con una "
"referencia de pago. Debe aprobar el pago de forma manual una vez que lo haya"
" recibido en su cuenta bancaria."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:0
msgid ":doc:`SEPA Direct Debit <../finance/accounting/payments/batch_sdd>`"
msgstr ""
":doc:`Domiciliación bancaria SEPA "
"<../finance/accounting/payments/batch_sdd>`"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:0
msgid ""
"Your customers can make a bank transfer to register a SEPA Direct Debit "
"mandate and get their bank account charged directly."
msgstr ""
"Sus clientes pueden realizar una transferencia bancaria para registrar el "
"mandato de domiciliación bancaria SEPA y que el cargo se haga directamente a"
" su cuenta bancaria."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:183
msgid "Enable a payment provider"
msgstr "Activar un proveedor de pago"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:185
msgid ""
"To add a new payment provider and make its related payment methods available"
" to your customers, proceed as follows:"
msgstr ""
"Para agregar un nuevo proveedor de pago y hacer que los métodos de pago "
"relacionados estén disponibles para sus clientes, siga estos pasos:"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:188
msgid ""
"Go to the payment provider's website, create an account, and make sure you "
"have the API credentials requested for third-party use. These are necessary "
"for Odoo to communicate with the payment provider."
msgstr ""
"Vaya al sitio web del proveedor de pago, cree una cuenta y asegúrese de que "
"tiene las credenciales API requeridas para uso externo. Odoo necesita estas "
"credenciales para comunicarse con el proveedor de pago. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:191
msgid ""
"In Odoo, navigate to the :guilabel:`Payment providers` by going to "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Payment Providers` or "
":menuselection:`Website --> Configuration --> Payment Providers`."
msgstr ""
"En Odoo vaya a la sección :guilabel:`Proveedores de pago` en "
":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Proveedores de pago` o "
":menuselection:`Sitio web --> Configuración --> Proveedores de pago`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:194
msgid "Select the provider and configure the :guilabel:`Credentials` tab."
msgstr ""
"Seleccione el proveedor y configure la pestaña :guilabel:`Credenciales`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:195
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:39
msgid "Set the :guilabel:`State` field to :guilabel:`Enabled`."
msgstr "Configure el campo :guilabel:`Estado` como :guilabel:`Habilitado`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:196
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:38
msgid "Select a :ref:`payment journal <payment_providers/journal>`."
msgstr "Seleccione un :ref:`diario de pago <payment_providers/journal>`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:199
msgid ""
"The fields available in the :guilabel:`Credentials` tab depend on the "
"payment provider. Refer to the :ref:`related documentation "
"<payment_providers/supported_providers>` for more information."
msgstr ""
"Los campos disponibles en la pestaña :guilabel:`Credenciales` dependen del "
"proveedor de pago. Para más información consulte :ref:`la documentación "
"relacionada <payment_providers/supported_providers>`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:202
msgid ""
"Once you have enabled the payment provider, it is automatically published on"
" your website. If you wish to unpublish it, click the :guilabel:`Published` "
"button. Customers cannot make payments through an unpublished provider, but "
"they can still manage :dfn:`(delete and assign to a subscription)` their "
"existing tokens linked to such a provider."
msgstr ""
"Una vez que active el proveedor de pago, se publicará de forma automática en"
" su sitio web. Si desea desactivarlo, haga clic en el botón "
":guilabel:`Publicado`. Los clientes no pueden hacer pagos a través de un "
"proveedor que no esté publicado, pero todavía pueden gestionar :dfn:`(borrar"
" y asignar a una suscripción)` los tokens existentes vinculados a dicho "
"proveedor."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:210
msgid "Test mode"
msgstr "Modo de prueba"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:212
msgid ""
"If you wish to try the payment provider as a test, set the :guilabel:`State`"
" field in the payment provider form to :guilabel:`Test mode`, then enter "
"your provider's test/sandbox credentials in the :guilabel:`Credentials` tab."
msgstr ""
"Si desea probar un proveedor de pago, configure el campo :guilabel:`Estado` "
"en el formulario del proveedor de pago como :guilabel:`Modo de prueba`, "
"después ingrese las credenciales de prueba de su proveedor en la pestaña "
":guilabel:`Credenciales`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:217
msgid ""
"By default, the payment provider remains **unpublished** in test mode so "
"that it's not visible to visitors."
msgstr ""
"De forma predeterminada, el proveedor de pago se mantendrá **sin publicar** "
"en el modo de prueba para que los visitantes no lo puedan ver."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:221
msgid ""
"We recommend using the test mode on a duplicate or a test database to avoid "
"potential issues with your invoice numbering."
msgstr ""
"Le recomendamos usar el modo de prueba en una base de datos duplicada o de "
"prueba para evitar crear problemas con la numeración de sus facturas."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:227
msgid "Payment form"
msgstr "Formulario de pago"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:229
msgid ""
"You can change the payment provider’s appearance on your website in the "
":guilabel:`Configuration` tab of the selected payment provider. Modify its "
"name in the :guilabel:`Displayed as` field and adapt the "
":guilabel:`Supported Payment Icons` if necessary."
msgstr ""
"Puede cambiar la apariencia del proveedor de pago en su sitio web en la "
"pestaña :guilabel:`Configuración` del proveedor de pago seleccionado. "
"Modifique el nombre en el campo :guilabel:`Se muestra como` y adapte los "
":guilabel:`Iconos de pago compatibles` si es necesario."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:236
msgid "Tokenization"
msgstr "Tokenización "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:238
msgid ""
":ref:`If the payment provider supports this feature "
"<payment_providers/online_providers>`, customers can save their payment "
"method details for later. To enable this feature, go to the "
":guilabel:`Configuration` tab of the selected payment provider and enable "
":guilabel:`Allow Saving Payment Methods`."
msgstr ""
":ref:`Si el proveedor de pago es compatible con esta función "
"<payment_providers/online_providers>`, los clientes podrán guardar los "
"detalles de su método de pago para usarlos después. Para activar esta "
"función, vaya a la pestaña de :guilabel:`Configuración` del proveedor de "
"pago seleccionado y active :guilabel:`Permitir guardar métodos de pago`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:243
msgid ""
"In this case, a **payment token** is created in Odoo to be used as a payment"
" method for subsequent payments without the customer having to enter their "
"payment method details again. This is particularly useful for the eCommerce "
"conversion rate and subscriptions that use recurring payments."
msgstr ""
"Un **token de pago** se crea en Odoo y se puede usar como método de pago "
"para pagos subsecuentes sin tener que ingresar otra vez los detalles del "
"método de pago. Esto es muy útil para la tasa de conversión de los comercios"
" electrónicos y para las suscripciones que usan pagos recurrentes. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:248
msgid ""
"You remain fully PCI-compliant when you enable this feature because Odoo "
"does not store the card details directly. Instead, it creates a payment "
"token that only references the card details stored on the payment provider's"
" server."
msgstr ""
"Sigue cumpliendo con el PCI aún con esta función acitvada porque Odoo no "
"guarda los detalles de la tarjeta directamente. En lugar de eso, crea un "
"token de pago que solo guarda una referencia de los detalles de la tarjeta "
"almacenados en el servidor del proveedor de pago. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:255
msgid "Manual capture"
msgstr "Captura manual "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:257
msgid ""
":ref:`If the payment provider supports this feature "
"<payment_providers/online_providers>`, you can authorize and capture "
"payments in two steps instead of one. To enable this feature, go to the "
":guilabel:`Configuration` tab of the selected payment provider and enable "
":guilabel:`Capture Amount Manually`."
msgstr ""
":ref:`Si el proveedor de pago es compatible con esta función "
"<payment_providers/online_providers>`, podrá autorizar y capturar pagos en "
"dos pasos en lugar de solo uno. Para activar esta función, vaya a la pestaña"
" de :guilabel:`Configuración` del proveedor de pago seleccionado y active "
":guilabel:`Capturar el importe manualmente`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:262
msgid ""
"When you authorize a payment, the funds are reserved on the customer's "
"payment method but not immediately charged. They are charged when you "
"manually capture the payment later on. You can also void the authorization "
"to cancel it and release the reserved funds. Capturing payments manually is "
"helpful in many situations:"
msgstr ""
"Cuando autoriza un pago, los fondos se reservan en el método de pago del "
"cliente, pero no se cobran inmediatamente. Se cobran cuando usted captura "
"manualmente el pago más tarde. También puede anular la autorización para "
"cancelarla y liberar los fondos reservados. Capturar pagos manualmente es "
"útil en muchas situaciones:"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:267
msgid ""
"Receive the payment confirmation and wait until the order is shipped to "
"capture the payment."
msgstr ""
"Recibir la confirmación de pago y esperar hasta que la orden se envíe para "
"capturar el pago."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:268
msgid ""
"Review and verify that orders are legitimate before the payment is completed"
" and the fulfillment process starts."
msgstr ""
"Revisar y verificar que las órdenes sean legítimas antes de que se complete "
"el pago y empiece el proceso de cumplimiento."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:270
msgid ""
"Avoid potentially high refund fees for refunded payments: payment providers "
"will not charge you for voiding an authorization."
msgstr ""
"Evitar procesar cuotas potencialmente altas para reembolsos de pagos: los "
"proveedores de pago no le cobrarán por anular una autorización. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:272
msgid ""
"Hold a security deposit to return later, minus any deductions (e.g., in case"
" of damages)."
msgstr ""
"Retener un depósito de seguridad para despúes devolverlo, menos cualquier "
"deducción (por ejemplo, en caso de daños). "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:274
msgid ""
"To capture the payment after it was authorized, go to the related sales "
"order or invoice and click the :guilabel:`Capture Transaction` button. To "
"release the funds, click the :guilabel:`Void Transaction` button."
msgstr ""
"Para capturar el pago después de que se autorizo, vaya a la orden de ventas "
"o factura vinculada y haga clic en el botón de :guilabel:`Capturar "
"transacción`. Para liberar los fondos, haga clic en el botón de "
":guilabel:`Anular transacción`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:279
msgid ""
"Some payment providers support capturing only part of the authorized amount."
" The remaining amount can then be either captured or voided. These providers"
" have the value **Full and partial** in the :ref:`table above "
"<payment_providers/online_providers>`. The providers that only support "
"capturing or voiding the total amount have the value **Full only**."
msgstr ""
"Algunos proveedores de pago admiten la captura parcial del importe "
"autorizado. El importe restante se puede capturar o anular. Estos "
"proveedores tienen marcado del valor de **Completo y parcial** en la "
":ref:`tabla anterior <payment_providers/online_providers>`. Los proveedores "
"que solo admiten la captura o anulación completa del importe tienen marcado "
"el valor de **Solo completo**."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:283
msgid ""
"The funds are likely not reserved forever. After a certain time, they may be"
" automatically released back to the customer's payment method. Refer to your"
" payment provider's documentation for the exact reservation duration."
msgstr ""
"Los fondos no se reservan para siempre. Después de cierto tiempo, puede que "
"se liberen automáticamente de vuelta al método de pago del cliente. Vaya a "
"la documentación de su proveedor de pago para conocer la duración exacta de "
"la reservación de fondos. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:286
msgid ""
"Odoo does not support this feature for all payment providers, but some allow"
" the manual capture from their website interface."
msgstr ""
"Odoo no admite esta función para todos los proveedores de pago pero algunos "
"permiten la captura manual desde la interfaz de su sitio web. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:292
msgid "Refunds"
msgstr "Reembolsos"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:294
msgid ""
"If your payment provider supports this feature, you can refund payments "
"directly from Odoo. It does not need to be enabled first. To refund a "
"customer payment, navigate to it and click the :guilabel:`Refund` button."
msgstr ""
"Si su proveedor de pago admite esta función, puede reembolsar los pagos "
"directamente desde Odoo. No se tiene que activar primero. Para reembolsar el"
" pago de un cliente, vaya al pago y haga clic en el botón de "
":guilabel:`Reembolsar`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:299
msgid ""
"Some payment providers support refunding only part of the amount. The "
"remaining amount can then optionally be refunded, too. These providers have "
"the value **Full and partial** in the :ref:`table above "
"<payment_providers/online_providers>`. The providers that only support "
"refunding the total amount have the value **Full only**."
msgstr ""
"Algunos proveedores de pago admiten el reembolso solo de una parte del "
"importe. El restante se puede reembolsar también de manera opcional. Estos "
"proveedores tienen marcado el valor de **Completo y parcial** en la "
":ref:`tabla anterior <payment_providers/online_providers>`. Los proveedores "
"que solo admiten el reembolso completo del importe tienen marcado el valor "
"de **Solo completo**."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:303
msgid ""
"Odoo does not support this feature for all payment providers, but some allow"
" to refund payments from their website interface."
msgstr ""
"Odoo no admite esta función en todos los proveedores de pago pero algunos "
"permiten el reembolso de pagos desde la interfaz de su sitio web. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:309
msgid "Express checkout"
msgstr "Finalización de compra exprés"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:311
msgid ""
":ref:`If the payment provider supports this feature "
"<payment_providers/online_providers>`, you can allow customers to use the "
":guilabel:`Google Pay` and :guilabel:`Apple Pay` buttons and pay their "
"eCommerce orders in one click. When they use one of these buttons, customers"
" go straight from the cart to the confirmation page without filling out the "
"contact form. They just have to validate the payment on Google's or Apple's "
"payment form."
msgstr ""
":ref:`Si el proveedor de pago es compatible con esta función "
"<payment_providers/online_providers>`, puede dejar que los clientes usen los"
" botones de :guilabel:`Google Pay` y :guilabel:`Apple Pay` para pagar por "
"las órdenes de comercio electrónico. Al usar cualquiera de estos botones, "
"pasarán directamente desde el carrito a la página de confirmación sin tener "
"que llenar un formulario de contacto, ya que solo tienen que validar el pago"
" en el formulario de pago de Google o Apple."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:317
msgid ""
"To enable this feature, go to the :guilabel:`Configuration` tab of the "
"selected payment provider and enable :guilabel:`Allow Express Checkout`."
msgstr ""
"Para activar esta función vaya a la pestaña :guilabel:`Configuración` del "
"proveedor de pago seleccionado y active :guilabel:`Permitir el pago rápido`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:321
msgid ""
"All prices shown on the express checkout payment form always include taxes."
msgstr ""
"Todos los precios que se muestran en el formulario de pago rápido siempre "
"incluyen los impuestos."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:326
msgid "Extra Fees"
msgstr "Cuotas adicionales "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:328
msgid ""
":ref:`If the payment provider supports this feature "
"<payment_providers/online_providers>`, you can add extra fees to online "
"transactions. Fees can be configured either as **fixed** amounts and "
"percentages, **variable** amounts and percentages, or both simultaneously. "
"They can also differ based on whether the transaction is **domestic** or "
"**international**."
msgstr ""
":ref:`Si el proveedor de pago es compatible con esta función "
"<payment_providers/online_providers>`, puede agregar cargos adicionales para"
" transacciones en línea. Los cargos se pueden configurar como cantidades o "
"porcentajes **fijos**, **variables** o ambos al mismo tiempo. También podrán"
" diferir dependiendo si la transacción es **doméstica** o **internacional**."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:333
msgid ""
"To enable this feature, go to the :guilabel:`Fees` tab of the selected "
"payment provider, enable :guilabel:`Add Extra Fees`, and configure the "
"settings to your liking."
msgstr ""
"Para activar esta función, vaya a la pestaña :guilabel:`Cargos` del "
"proveedor de pago seleccionado, active :guilabel:`Agregar cuotas "
"adicionales` y haga los ajustes que desee."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:337
msgid "Fees are calculated on the tax-included price."
msgstr "Las cuotas se calculan sobre el precio con impuestos incluidos. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:340
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilidad"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:342
msgid ""
"You can adapt the payment provider's availability by specifying the "
":guilabel:`Maximum Amount` allowed and modifying the :guilabel:`Currencies` "
"and :guilabel:`Countries` in the :guilabel:`Configuration` tab."
msgstr ""
"Es posible configurar la disponibilidad del proveedor de pago si especifica "
"el :guilabel:`monto máximo` permitido y modifica tanto la :guilabel:`Divisa`"
" como los :guilabel:`Países` en la pestaña de :guilabel:`Configuración`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:349
msgid "Currencies and countries"
msgstr "Divisas y países"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:351
msgid ""
"All payment providers have a different list of available currencies and "
"countries. They serve as a first filter during payment operations, i.e., the"
" payment methods linked to the payment provider are not available for "
"selection if the customer's currency or country is not in the supported "
"list. As there might be errors, updates, and unknowns in the lists of "
"available currencies and countries, adding or removing a payment provider's "
"supported currencies or countries is possible."
msgstr ""
"Todos los proveedores de pago tienen una lista distinta de divisas y países "
"disponibles. Son el primer filtro durante las operaciones de pago, es decir,"
" el cliente no podrá usar los métodos de pago vinculados a un proveedor de "
"pago si su divisa o su país no está en la lista de compatibilidad. Como es "
"posible que haya errores, actualizaciones y otros problemas, puede agregar o"
" eliminar divisas o países de la lista de opciones compatibles de un "
"proveedor de pago."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:359
msgid ""
":ref:`Payment methods <payment_providers/payment_methods>` also have their "
"own list of available currencies and countries that serves as another filter"
" during payment operations."
msgstr ""
":ref:`Los métodos de pago <payment_providers/payment_methods>` también "
"tienen su propia lista de países y divisas compatibles que sirve como otro "
"filtro durante las operaciones de pago."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:361
msgid ""
"If the list of supported currencies or countries is empty, it means the list"
" is too long to be displayed, or Odoo does not have information on that "
"payment provider. The payment provider remains available, even though it is "
"possible the payment will be refused at a later stage should the country or "
"currency not be supported."
msgstr ""
"Si la lista de países o divisas compatibles está vacía, significa que la "
"lista es muy larga para mostrarse, u Odoo no tiene la información de este "
"proveedor de pago. El proveedor de pago seguirá estando disponible, aunque "
"es posible que el pago se rechace más adelante si el país o la divisa no son"
" compatibles."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:367
msgid "Maximum amount"
msgstr "Cantidad máxima"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:369
msgid ""
"You can restrict the :guilabel:`Maximum Amount` that can be paid with the "
"selected provider. Leave the field to `0.00` to make the payment provider "
"available regardless of the payment amount."
msgstr ""
"Puede restringir la :guilabel:`Cantidad máxima` que se puede pagar con el "
"proveedor de pago seleccionado. Deje el campo como `0.00` para que el "
"proveedor de pago esté disponible sin importar la cantidad del pago."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:373
msgid ""
"This feature is not intended to work on pages that allow the customer to "
"update the payment amount, e.g., the **Donation** snippet and the "
"**Checkout** page when paid :doc:`shipping methods "
"<../websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping>` are enabled."
msgstr ""
"Esta función no se creó para que funcionara dentro de páginas en las que el "
"cliente puede actualizar la cantidad del pago, por ejemplo, el snippet de "
"**donación* y la página de **pago** cuando los :doc:`métodos de envío "
"<../websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping>` están activados."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:380
msgid "Payment journal"
msgstr "Diario de pagos"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:382
msgid ""
"A :doc:`payment journal <accounting/bank>` must be defined for the payment "
"provider to record the payments on an **outstanding account**. To do so, go "
"to the :guilabel:`Configuration` tab of the selected payment provider and "
"select a :guilabel:`Payment Journal`."
msgstr ""
"Se debe definir un :doc:`diario de pago <accounting/bank>` en el que se "
"registren los pagos de un proveedor de pago en una **cuenta pendiente**. "
"Para hacerlo, vaya a la pestaña de :guilabel:`Configuración` del proveedor "
"de pago seleccionado y elija un :guilabel:`diario de pago`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:387
msgid "The payment journal must be a :guilabel:`Bank` journal."
msgstr "El diario de pago debe ser un diario de :guilabel:`Banco`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:388
msgid "The same journal can be used for several payment providers."
msgstr "Puede usar el mismo diario para varios proveedores de pago."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:391
msgid "Accounting perspective"
msgstr "Perspectiva contable"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:393
msgid ""
"From an accounting perspective, there are two types of online payment "
"workflows: the payments that are directly deposited into your bank account "
"and follow the usual :doc:`reconciliation <accounting/bank/reconciliation>` "
"workflow, and those coming from third-party :ref:`online payment providers "
"<payment_providers/online_providers>` and require you to follow another "
"accounting workflow. For these payments, you need to consider how you want "
"to record your payments' journal entries. We recommend you ask your "
"accountant for advice."
msgstr ""
"Desde una perspectiva de contabilidad, hay dos tipos de flujos de pago en "
"línea: los pagos que se depositan directamente en su cuenta bancaria y "
"siguen el flujo de :doc:`conciliación <accounting/bank/reconciliation>` "
"usual y los pagos que vienen de :ref:`proveedores de pago en línea "
"<payment_providers/online_providers>` externos que requieren que se siga "
"otro flujo de trabajo. Para estos pagos necesita pensar cómo quiere "
"registrar sus asientos de pago. Le recomendamos que hable con su contador "
"para obtener su opinión al respecto."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:400
msgid ""
"By default, the :guilabel:`Bank Account` defined for the :ref:`payment "
"journal <payment_providers/journal>` is used, but you can also specify an "
":ref:`outstanding account <bank/outstanding-accounts>` for each payment "
"provider to separate the provider's payments from other payments."
msgstr ""
"La :guilabel:`cuenta bancaria` definida para el :ref:`diario de pago "
"<payment_providers/journal>` se usa de forma predeterminada, pero también "
"puede especificar una :ref:`cuenta pendiente <bank/outstanding-accounts>` "
"para cada proveedor de pago y así separar los pagos provenientes de este "
"proveedor del resto de los pagos."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst-1
msgid "Define an outstanding account for a payment provider."
msgstr "Definir una cuenta pendiente para un proveedor de pago."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:409
msgid ":doc:`payment_providers/wire_transfer`"
msgstr ":doc:`payment_providers/wire_transfer`"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:410
msgid ":doc:`payment_providers/adyen`"
msgstr ":doc:`payment_providers/adyen`"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:411
msgid ":doc:`payment_providers/alipay`"
msgstr ":doc:`payment_providers/alipay`"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:412
msgid ":doc:`payment_providers/authorize`"
msgstr ":doc:`payment_providers/authorize`"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:413
msgid ":doc:`payment_providers/asiapay`"
msgstr ":doc:`payment_providers/asiapay`"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:414
msgid ":doc:`payment_providers/buckaroo`"
msgstr ":doc:`payment_providers/buckaroo`"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:415
msgid ":doc:`payment_providers/demo`"
msgstr ":doc:`payment_providers/demo`"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:416
msgid ":doc:`payment_providers/mercado_pago`"
msgstr ":doc:`payment_providers/mercado_pago`"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:417
msgid ":doc:`payment_providers/mollie`"
msgstr ":doc:`payment_providers/mollie`"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:418
msgid ":doc:`payment_providers/ogone`"
msgstr ":doc:`payment_providers/ogone`"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:419
msgid ":doc:`payment_providers/paypal`"
msgstr ":doc:`payment_providers/paypal`"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:420
msgid ":doc:`payment_providers/razorpay`"
msgstr ":doc:`payment_providers/razorpay`"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:421
msgid ":doc:`payment_providers/sips`"
msgstr ":doc:`payment_providers/sips`"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:422
msgid ":doc:`payment_providers/stripe`"
msgstr ":doc:`payment_providers/stripe`"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:423
msgid ":doc:`../websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments`"
msgstr ":doc:`../websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments`"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:424
msgid ":doc:`accounting/bank`"
msgstr ":doc:`accounting/bank`"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:3
msgid "Adyen"
msgstr "Adyen"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:5
msgid ""
"`Adyen <https://www.adyen.com/>`_ is a Dutch company that offers several "
"online payment possibilities."
msgstr ""
"`Adyen <https://www.adyen.com/>`_ es una empresa neerlandesa que ofrece "
"varias posibilidades de pago en línea."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:9
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:20
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/alipay.rst:15
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:12
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/demo.rst:12
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/mollie.rst:11
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/ogone.rst:9
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:97
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/sips.rst:12
msgid ":ref:`payment_providers/add_new`"
msgstr ":ref:`payment_providers/add_new`"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:10
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:163
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/alipay.rst:39
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/asiapay.rst:41
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:51
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/buckaroo.rst:37
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/flutterwave.rst:44
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/mercado_pago.rst:39
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/mollie.rst:31
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:162
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/razorpay.rst:46
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/sips.rst:32
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:144
msgid ":doc:`../payment_providers`"
msgstr ":doc:`../payment_providers`"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:13
msgid ""
"Adyen works only with customers processing **more** than **10 million "
"annually** or invoicing a **minimum** of **1.000** transactions **per "
"month**."
msgstr ""
"Adyen solo trabaja con clientes que procesan **más** de **10 millones "
"anualmente** o que facturan un **mínimo** de **1.000** transacciones **al "
"mes**."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:23
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/alipay.rst:18
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:15
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/mollie.rst:14
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/sips.rst:15
msgid "Credentials tab"
msgstr "Pestaña de credenciales"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:25
msgid ""
"Odoo needs your **API Credentials** to connect with your Adyen account, "
"which comprise:"
msgstr ""
"Odoo necesita sus **credenciales API** para conectarse con su cuenta de "
"Adyen, que comprenden:"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:27
msgid ""
"**Merchant Account**: The code of the merchant account to use with Adyen."
msgstr ""
"**Cuenta de comerciante**: el código de la cuenta de comerciante que se "
"usará con Adyen."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:28
msgid ""
":ref:`API Key <adyen/api_and_client_keys>`: The API key of the webservice "
"user."
msgstr ""
":ref:`Clave API <adyen/api_and_client_keys>`: La clave API del usuario del "
"servicio web."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:29
msgid ""
":ref:`Client Key <adyen/api_and_client_keys>`: The client key of the "
"webservice user."
msgstr ""
":ref:`Clave de cliente <adyen/api_and_client_keys>`: la clave de cliente del"
" usuario de servicio web."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:30
msgid ":ref:`HMAC Key <adyen/hmac_key>`: The HMAC key of the webhook."
msgstr ""
":ref:`Clave HMAC <adyen/hmac_key>`: la clave HMAC (código de autorización de"
" mensajes basado en hash, por su siglas en inglés) del webhook."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:31
msgid ""
":ref:`Checkout API URL <adyen/urls>`: The base URL for the Checkout API "
"endpoints."
msgstr ""
":ref:`URL de API de pago <adyen/urls>`: el URL base para los puntos finales "
"del API de pago."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:32
msgid ""
":ref:`Recurring API URL <adyen/urls>`: The base URL for the Recurring API "
"endpoints."
msgstr ""
":ref:`URL de API recurrente <adyen/urls>`: el URL base para los puntos "
"finales de API recurrente."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:34
msgid ""
"You can copy your credentials from your Adyen account, and paste them in the"
" related fields under the **Credentials** tab."
msgstr ""
"Puede copiar las credenciales de su cuenta de Adyen y pegarlas en los campos"
" relacionados en la pestaña de **Credenciales**."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:38
msgid ""
"If you are trying Adyen as a test, with an Adyen *test account*, head to "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Payment Providers`. There, "
"click on :guilabel:`Adyen`, enable :guilabel:`Test Mode` and enter your "
"credentials in the :guilabel:`Credentials` tab."
msgstr ""
"Si está usando Adyen como prueba con una *cuenta de prueba* de Adyen, vaya a"
" :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Proveedores de pago`. "
"Haga clic en :guilabel:`Adyen`, activar :guilabel:`Modo de prueba` e ingrese"
" sus credenciales en la pestaña de :guilabel:`Credenciales`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:46
msgid "API Key and Client Key"
msgstr "Clave API y clave de cliente"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:48
msgid ""
"In order to retrieve the API Key and the Client Key, log into your Adyen "
"account, go to :menuselection:`Developers --> API Credentials`."
msgstr ""
"Para obtener su Clave API y su Clave de cliente, inicie sesión en su cuenta "
"de Adyen y vaya a :menuselection:`Desarrolladores --> Credenciales API`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:51
msgid "If you already have an API user, open it."
msgstr "Si ya tiene un usuario API, ábralo. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:52
msgid "If you don't have an API user yet, click on **Create new credential**."
msgstr ""
"Si todavía no tiene un usuario API, haga clic en **Crear nuevas "
"credenciales**. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:54
msgid ""
"Go to :menuselection:`Server settings --> Authentification` and copy or "
"generate your **API Key**. Be careful to copy your API key as you'll not be "
"allowed to get it later without generating a new one."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Ajustes del servidor --> Autenticación` y copie o "
"genere su **Clave API**. Asegúrese de copiar su clave API pues no podrá "
"obteneral después sin generar una nueva. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:58
msgid ""
"Now, head to :menuselection:`Client settings --> Authentification` and cody "
"or generate your **Client Key**. This is also the place where you can "
":ref:`allow payments to be made from your website <adyen/allowed_origins>`."
msgstr ""
"Ahora vaya a :menuselection:`Configuración del cliente --> Autenticación` y "
"copie o genere su **Clave de cliente**. Aquí también puede :ref:`permitir "
"que se hagan pagos desde su sitio web <adyen/allowed_origins>`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:65
msgid "HMAC key"
msgstr "Clave HMAC"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:67
msgid ""
"In order to retrieve the HMAC Key, you'll need to configure a `Standard "
"Notification` webhook. For this, log into your Adyen account then go to "
":menuselection:`Developers --> Webhooks --> Add webhook --> Add Standard "
"notification`."
msgstr ""
"Para obtener la clave HMAC, necesitará configurar un webhook de "
"`Notificación estándar`. Para hacer esto, inicie sesión en su cuenta de "
"Adyen y vaya a :menuselection:`Desarrolladores --> Webhooks --> Agregar "
"webhook --> Agregar notificación estándar`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst-1
msgid "Configure a webhook."
msgstr "Configure un webhook. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:75
msgid ""
"There, in :menuselection:`General --> Server configuration --> URL`, enter "
"your server address followed by `/payment/adyen/notification`."
msgstr ""
"Ahí, en :menuselection:`General --> Configuración del servidor --> URL`, "
"ingrese la dirección de su servidor seguido de "
"`/payment/adyen/notification`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst-1
msgid "Enter the notification URL."
msgstr "Ingrese la notificación URL."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:82
msgid ""
"Then enter :menuselection:`Security --> HMAC Key --> Generate`. Be careful "
"to copy the key as you will not be allowed to do it later without generating"
" a new one."
msgstr ""
"Luego, vaya a :menuselection:`Seguridad --> Clave HMAC --> Generar`. Tenga "
"cuidado y copie la clave pues no se le permitira hacerlo después sin generar"
" una nueva. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst-1
msgid "Generate a HMAC key and save it."
msgstr "Genere una clave HMAC y guárdela. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:89
msgid "You have to save the webhook to finalize its creation."
msgstr "Debe guardar el webhook para finalizar su creación."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:94
msgid "API URLs"
msgstr "URLs de las API "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:96
msgid ""
"All Adyen API URLs include a customer area-specific prefix generated by "
"Adyen. To configure the URLs, proceed as follows:"
msgstr ""
"Todas las URLs de las API de Adyen incluyen un prefijo específico de cada "
"área del cliente que genera Adyen. Para configurar las URLs, siga los "
"siguientes pasos: "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:99
msgid ""
"Log into your Adyen account, then go to :menuselection:`Developers --> API "
"URLs`."
msgstr ""
"Inicie sesión en su cuenta de Adyen y vaya a :menuselection:`Desarrolladores"
" --> URLs de las API`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:100
msgid ""
"Copy the :guilabel:`Prefix` for your live Customer area (i.e., **data "
"center**) and save it for later."
msgstr ""
"Copie el :guilabel:`Prefijo` para su área de cliente en directo (por "
"ejemplo, **centro de datos**) y guárdela para después. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:0
msgid "Copy the prefix for the Adyen APIs"
msgstr "Copie el prefijo para las APIs de Adyen"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:106
msgid ""
"In Odoo, :ref:`navigate to the payment provider Adyen "
"<payment_providers/add_new>`."
msgstr ""
"En Odoo, :ref:`vaya al proveedor de pago Adyen <payment_providers/add_new>`."
" "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:107
msgid ""
"In the :guilabel:`Checkout API URL` field, enter the following URL and "
"replace `yourprefix` with the prefix you previously saved: "
"`https://yourprefix-checkout-live.adyenpayments.com/checkout`"
msgstr ""
"En el campo :guilabel:`URL de la API de pago`, ponga la siguiente URL y "
"reemplace `yourprefix` por el prefijo que guardo anteriormente: "
"`https://yourprefix-checkout-live.adyenpayments.com/checkout` "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:110
msgid ""
"In the :guilabel:`Recurring API URL` field, enter the following URL and "
"replace `yourprefix` with the prefix you previously saved: "
"`https://yourprefix-pal-live.adyenpayments.com/pal/servlet/Recurring`."
msgstr ""
"En el campo :guilabel:`URL recurrente de las API`, ponga la siguiente URL y "
"reemplace `yourprefix` con el prefijo que guardo anteriormente: "
"`https://yourprefix-pal-live.adyenpayments.com/pal/servlet/Recurring`. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:115
msgid ""
"If you are trying Adyen as a test, you can use the following URLs instead:"
msgstr ""
"Si está usando Adyen en modo de prueba, puede usar la siguiente URL en su "
"lugar: "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:117
msgid ":guilabel:`Checkout API URL`: `https://checkout-test.adyen.com`"
msgstr ":guilabel:`URL de la API de pago`: `https://checkout-test.adyen.com`"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:118
msgid ""
":guilabel:`Recurring API URL`: `https://pal-"
"test.adyen.com/pal/servlet/Recurring`"
msgstr ""
":guilabel:`URL recurrente de la API`: `https://pal-"
"test.adyen.com/pal/servlet/Recurring`"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:121
msgid "Adyen Account"
msgstr "Cuenta de Adyen"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:126
msgid "Allow payments from a specific origin"
msgstr "Permitir pagos de un origen específico"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:128
msgid ""
"To allow payment originated from your website, follow the steps in "
":ref:`adyen/api_and_client_keys` to navigate to your API user and go to "
":menuselection:`Add allowed origins`, then add the URLs from where payments "
"will be made (the URLs of the servers hosting your Odoo instances)."
msgstr ""
"Para permitir pagos originados desde su sitio web, siga los pasos de "
":ref:`adyen/api_and_client_keys` para ir a su usuario de API y vaya a "
":menuselection:`Agregar origenes permitidos`, luego agregue las URL desde "
"donde se realizaran los pagos (las URL de los servidores que alojan sus "
"instancias de Odoo)."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst-1
msgid "Allows payments originated from a specific domain."
msgstr "Permite pagos originados desde un dominio específico. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:137
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:41
msgid "Place a hold on a card"
msgstr "Hacer una retención de tarjeta de crédito"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:139
msgid ""
"Adyen allows you to capture an amount manually instead of having an "
"immediate capture."
msgstr ""
"Adyen le permite capturar un importe manualmente en lugar de hacer una "
"directa. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:141
msgid ""
"To set it up, enable the **Capture Amount Manually** option on Odoo, as "
"explained in the :ref:`payment providers documentation "
"<payment_providers/manual_capture>`."
msgstr ""
"Para establecer la cuenta pendiente, active la opción **Capturar importe "
"manualmente** en Odoo, como se explica en :ref:`documentación sobre los "
"proveedores de pago <payment_providers/manual_capture>`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:144
msgid ""
"Then, open your Adyen Merchant Account, go to :menuselection:`Account --> "
"Settings`, and set the **Capture Delay** to **manual**."
msgstr ""
"Luego, abra su Cuenta de comerciante de Adyen y vaya a "
":menuselection:`Cuenta --> Configuración`, y cambie de **Retraso de "
"captura** a **manual**."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst-1
msgid "Capture Delay settings in Adyen"
msgstr "Configuración del retraso de captura en Adyen "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:152
msgid ""
"If you configure Odoo to capture amounts manually, make sure to set the "
"**Capture Delay** to **manual** on Adyen. Otherwise, the transaction will be"
" blocked in the authorized state in Odoo."
msgstr ""
"Si configura Odoo para realizar las capturas manualmente, asegúrese de "
"establecer el **Retraso de captura** a **manual** en Adyen. De lo contrario,"
" la transacción se bloqueará en el estado de autorizado en Odoo. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:155
msgid ""
"Odoo doesn't support the partial capture yet. Be aware that if you make a "
"partial capture from Adyen's interface, Odoo will manage it as if it was a "
"full capture."
msgstr ""
"Odoo aún no admite las capturas parciales. Considere que si realiza una "
"captura parcial desde la interfaz de Adyen, Odoo la considerará como una "
"captura completa. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:159
msgid ""
"After **7 days**, if the transaction hasn't been captured yet, the customer "
"has the right to **revoke** it."
msgstr ""
"Después de **7 dias**, si la transacción aún no se ha capturado, el cliente "
"tiene derecho a **revocarla**. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/alipay.rst:3
msgid "Alipay"
msgstr "Alipay"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/alipay.rst:5
msgid ""
"`Alipay <https://www.alipay.com/>`_ is an online payments platform "
"established in China by Alibaba Group."
msgstr ""
"`Alipay <https://www.alipay.com/>`_ es una plataforma de pago en línea "
"establecida en China por Alibaba Group."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/alipay.rst:9
msgid ""
"The provider Alipay is deprecated. It is recommended to use :doc:`asiapay` "
"instead."
msgstr ""
"El proveedor Alipay es obsoleto. En su lugar, se recomienda usar "
":doc:`asiapay`"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/alipay.rst:20
msgid ""
"Odoo needs your **API Credentials** to connect with your Alipay account, "
"which comprise:"
msgstr ""
"Odoo necesita sus **credenciales API** para conectarse a su cuenta de "
"Alipay, que comprenden:"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/alipay.rst:22
msgid ""
"**Account**: Depending on where you are situated - `Express Checkout` if "
"your are a Chinese Merchant. - `Cross-border` if you are not."
msgstr ""
"**Cuenta**: según su ubicación: `Pago exprés` si es un comerciante chino. "
"`Transfronterizo` si no lo es."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/alipay.rst:25
msgid ""
"**Alipay Seller Email**: Your public Alipay partner email (for express "
"checkout only)."
msgstr ""
"**Correo electrónico de vendedor de Alipay**: su correo electrónico público "
"de partner de Alipay (solo para pago exprés)."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/alipay.rst:26
msgid ""
"**Merchant Partner ID**: The public partner ID solely used to identify the "
"account with Alipay."
msgstr ""
"**ID de partner comerciante**: el ID público de partner que se utiliza solo "
"para identificar la cuenta con Alipay."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/alipay.rst:27
msgid "**MD5 Signature Key**: The signature key."
msgstr "**Clave de firma MD5**: La clave de firma."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/alipay.rst:29
msgid ""
"You can copy your credentials from your Alipay account, and paste them in "
"the related fields under the **Credentials** tab."
msgstr ""
"Puede copiar las credenciales de su cuenta de Alipay y pegarlas en los "
"campos relacionados en la pestaña de **Credenciales**."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/alipay.rst:32
msgid ""
"To retrieve them, log into your Alipay account, they are on the front page."
msgstr ""
"Para obtenerlas, inicie sesión en su cuenta de Alipay, se encuentran en la "
"página principal."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/alipay.rst:35
msgid ""
"If you are trying Alipay as a test, in the *sandbox*, change the **State** "
"to *Test Mode*. We recommend doing this on a test Odoo database, rather than"
" on your main database."
msgstr ""
"Si está probando Alipay, en el *sandbox*, cambie el **Estado** a *Modo de "
"prueba*. Le recomendamos hacer esto en una base de datos de prueba en lugar "
"de su base de datos principal."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/amazon_payment_services.rst:3
msgid "Amazon Payment Services"
msgstr "Servicios de pago de Amazon"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/amazon_payment_services.rst:5
msgid ""
"`Amazon Payment Services <https://paymentservices.amazon.com/>`_ or APS is "
"an online payment provider established in Dubai offering several online "
"payment options."
msgstr ""
"`Servicios de pago de Amazon <https://paymentservices.amazon.com/>`_ (APS, "
"por sus siglas en inglés) es un proveedor de pagos en línea establecido en "
"Dubai y que ofrece varias opciones de pago en línea. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/amazon_payment_services.rst:11
msgid "Configuration on APS Dashboard"
msgstr "Configuración en el tablero de APS"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/amazon_payment_services.rst:13
msgid ""
"Log into your `Amazon Payment Services Dashboard "
"<https://fort.payfort.com/>`_ and go to :menuselection:`Integration Settings"
" --> Security Settings`. Generate the :guilabel:`Access Code` if none has "
"been generated yet. Copy the values of the :guilabel:`Merchant Identifier`, "
":guilabel:`Access Code`, :guilabel:`SHA Request Phrase` and :guilabel:`SHA "
"Response Phrase` fields, and save them for later."
msgstr ""
"Inicie sesión en su `Tablero de Servicios de pago de Amazon "
"<https://fort.payfort.com/>`_ y vaya a :menuselection:`Configuración de "
"integración --> Configuración de seguridad`. Genere el :guilabel:`Código de "
"acceso` si todavía no se genera uno. Copie los valores de los campos "
":guilabel:`Identificador de comerciante`, :guilabel:`Código de acceso`, "
":guilabel:`Requerimento de frase SHA` y :guilabel:`Frase de respuesta SHA` y"
" guárdelos para después. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/amazon_payment_services.rst:18
msgid ""
"Enter your Odoo database URL in the :guilabel:`Origin URL`, for example: "
"`https://yourcompany.odoo.com/`. Then, click on :guilabel:`Save Changes`."
msgstr ""
"Ingrese la URL de la base de datos de Odoo en :guilabel:`URL de origen`, por"
" ejemplo,: `https://yourcompany.odoo.com/`. Luego, haga click en "
":guilabel:`Guardar cambios`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/amazon_payment_services.rst:20
msgid ""
"Navigate to :menuselection:`Integration Settings --> Technical Settings` and"
" click on :guilabel:`Redirection`. Make sure :guilabel:`Status` is set to "
"`Active` and select your preferred payment methods underneath in "
":guilabel:`Payment Options`."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Configuración de integración --> Configuraciones "
"técnicas` y haga clic en :guilabel:`Redirigir`. Asegúrese de que el "
":guilabel:`Estado` este establecido en `Activo` y seleccione sus métodos de "
"pago preferidos en :guilabel:`Opciones de pago`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/amazon_payment_services.rst:0
msgid ""
"Set :guilabel:`Send Response Parameters` to :guilabel:`Yes` and enter your "
"database URL followed by `/payment/aps/return` in the :guilabel:`Redirection"
" URL`."
msgstr ""
"Establezca :guilabel:`Enviar parámetros de respuesta` a :guilabel:`Sí` e "
"ingrese la URL de su base de datos seguido de `/payment/aps/return` en "
":guilabel:`Redirigir URL`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/amazon_payment_services.rst:0
msgid "For example `https://yourcompany.odoo.com/payment/aps/return`."
msgstr "Por ejemplo, `https://yourcompany.odoo.com/payment/aps/return`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/amazon_payment_services.rst:0
msgid ""
"Enter your database URL followed by `/payment/aps/webhook` in the "
":guilabel:`Direct Transaction Feedback` and :guilabel:`Notification URL` "
"fields."
msgstr ""
"Ingrese la URL de su base de datos seguido de `/payment/aps/webhook` en los"
" campos de :guilabel:`Retroalimentación de transacción directa` y "
":guilabel:`Notificación de URL`. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/amazon_payment_services.rst:0
msgid "For example `https://yourcompany.odoo.com/payment/aps/webhook`."
msgstr "Por ejemplo, `https://yourcompany.odoo.com/payment/aps/webhook`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/amazon_payment_services.rst:0
msgid "Click on :guilabel:`Save Changes`."
msgstr "Haga clic en :guilabel:`Guardar cambios`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/amazon_payment_services.rst:30
msgid ""
"Under :menuselection:`Integration Settings --> Payment Page Template` you "
"can customize the look and feel of the Amazon Payment Services payment page "
"(where customers fill out their credit card details during payment)."
msgstr ""
"En :menuselection:`Configuración de integración --> Plantilla de página de "
"pago` puede personalizar la estética de la página de pagos de los Servicios "
"de pago de Amazon (donde los clientes pueden ingresar los detalles de sus "
"tarjetas de crédito durante el pago). "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/amazon_payment_services.rst:39
msgid ""
":ref:`Navigate to the payment provider Amazon Payment Services "
"<payment_providers/add_new>`, change its state to :guilabel:`Enabled`, and "
"make sure it is :guilabel:`Published`."
msgstr ""
":ref:`Vaya al proveedor de pago Servicios de pago de Amazon "
"<payment_providers/add_new>`, cambie su estado a :guilabel:`Activado` y "
"asegúrese de que esté :guilabel:`Publicado`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/amazon_payment_services.rst:41
msgid ""
"In the :guilabel:`Credentials` tab, fill the :guilabel:`Merchant "
"Identifier`, :guilabel:`Access Code`, :guilabel:`SHA Request Phrase` and "
":guilabel:`SHA Response Phrase` with the values you saved at the step "
":ref:`payment_providers/aps/configure-dashboard`."
msgstr ""
"En la pestaña de :guilabel:`Credenciales`, llene los campos "
":guilabel:`Identificador del comerciante`, :guilabel:`Código de acceso`, "
":guilabel:`Frase de requerimento SHA` y :guilabel:`Frase de respuesta SHA` "
"con los valores que guardo en el paso :ref:`payment_providers/aps/configure-"
"dashboard`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/amazon_payment_services.rst:44
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/asiapay.rst:38
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/flutterwave.rst:36
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/mercado_pago.rst:36
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/razorpay.rst:36
msgid "Configure the rest of the options to your liking."
msgstr "Configure el resto de las opciones como guste. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/asiapay.rst:3
msgid "AsiaPay"
msgstr "AsiaPay"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/asiapay.rst:5
msgid ""
"`AsiaPay <https://www.asiapay.com/>`_ is an online payments provider "
"established in Hong Kong and covering several Asian countries and payment "
"methods."
msgstr ""
"`AsiaPay <https://www.asiapay.com/>`_ es un proveedor de pago en línea "
"establecido en Hong Kong y cubre varios países asiáticos y métodos de pago."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/asiapay.rst:11
msgid "Configuration on AsiaPay Dashboard"
msgstr "Configuración en el tablero de AsiaPay"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/asiapay.rst:13
msgid ""
"Log into `AsiaPay Dashboard "
"<https://www.paydollar.com/b2c2/eng/merchant/index.jsp>`_ and go to "
":menuselection:`Profile --> Account Information`. Copy the values of the "
":guilabel:`Currency` and :guilabel:`Secure Hash` fields and save them for "
"later."
msgstr ""
"Inicie sesión en el `Tablero de AsiaPay "
"<https://www.paydollar.com/b2c2/eng/merchant/index.jsp>`_ y vaya a "
":menuselection:`Perfil --> Información de contabilidad`. Copie los valores "
"de los campos :guilabel:`Divisa` y :guilabel:`Asegurar Hash` y guárdelos "
"para después. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/asiapay.rst:0
msgid ""
"Go to :menuselection:`Profile --> Payment Account Settings` and enable the "
"options :guilabel:`Return Value Link (Datefeed)`"
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Perfil --> Configuración de pago de la cuenta` y "
"active las opciones :guilabel:`Enlace del valor de retorno (Datefeed)`"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/asiapay.rst:0
msgid ""
"Enter your Odoo database URL followed by `/payment/asiapay/webhook` in the "
":guilabel:`Return Value Link (Datefeed)` text field."
msgstr ""
"Ingrese la URL de su base de datos de Odoo seguido de "
"`/payment/asiapay/webhook` en el campo de texto :guilabel:`Enlace del valor "
"de retorno (Datefeed)`. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/asiapay.rst:0
msgid "For example: `https://yourcompany.odoo.com/payment/asiapay/webhook`."
msgstr "Por ejemplo: `https://yourcompany.odoo.com/payment/asiapay/webhook`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/asiapay.rst:0
msgid ""
"Click on :guilabel:`Test` to check if the webhook is working correctly."
msgstr ""
"Haga clic en :guilabel:`Probar` para comprobar que el webhook está "
"funcionando correctamente. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/asiapay.rst:22
msgid "Click on :guilabel:`Update` to finalize the configuration."
msgstr ""
"Haga clic en :guilabel:`Actualizar` para finalizar con la configuración. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/asiapay.rst:29
msgid ""
":ref:`Navigate to the payment provider AsiaPay <payment_providers/add_new>` "
"and change its state to :guilabel:`Enabled`."
msgstr ""
":ref:`Vaya al proveedor de pago AsiaPay <payment_providers/add_new>` y "
"cambie su estado a :guilabel:`Habilitado`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/asiapay.rst:0
msgid ""
"In the :guilabel:`Credentials` tab, fill the :guilabel:`Merchant ID`, "
":guilabel:`Currency`, and :guilabel:`Secure Hash Secret` with the values you"
" saved at the step :ref:`payment_providers/asiapay/configure_dashboard`."
msgstr ""
"En la pestaña de :guilabel:`Credenciales` , llene los campos :guilabel:`ID "
"del comerciante`, :guilabel:`Divisa` y :guilabel:`Hash secreto seguro` con "
"los valores que guardo en el paso "
":ref:`payment_providers/asiapay/configure_dashboard`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/asiapay.rst:0
msgid ""
"By default, the payment provider AsiaPay is configured to verify the secret "
"hash with the hash function `SHA1`. If a different function is :ref:`set on "
"your account <payment_providers/asiapay/configure_dashboard>`, activate the "
":ref:`developer mode <developer-mode>` and set the same value to the field "
":guilabel:`Secure Hash Function` in Odoo."
msgstr ""
"De manera predeterminada, el proveedor de pago AsiaPay está configurado para"
" verificar el hash secreto con la función hash `SHA1`. Si una función "
"diferente está :ref:`establecida en su cuenta "
"<payment_providers/asiapay/configure_dashboard>`, active el :ref:`modo "
"desarrollador <developer-mode>` y establezca el mismo valor en el campo "
":guilabel:`Función hash segura` en Odoo. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:3
msgid "Authorize.Net"
msgstr "Authorize.Net"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:5
msgid ""
"`Authorize.Net <https://www.authorize.net>`_ is a United States-based online"
" payment solution provider, allowing businesses to accept **credit cards**."
msgstr ""
"`Authorize.Net <https://www.authorize.net>`__ es un proveedor de pago "
"establecido en Estados Unidos que permite a las empresas aceptar **tarjetas "
"de crédito**."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:17
msgid ""
"Odoo needs your **API Credentials & Keys** to connect with your "
"Authorize.Net account, which comprise:"
msgstr ""
"Odoo necesita sus **claves y credenciales API** para conectarse con su "
"cuenta de Authorize.Net, estas son:"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:20
msgid ""
"**API Login ID**: The ID solely used to identify the account with "
"Authorize.Net."
msgstr ""
"**ID de inicio de sesión API**: el ID que se usa solo para identificar la "
"cuenta con Authorize.Net."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:21
msgid "**API Transaction Key**"
msgstr "**Clave de transacción API**"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:22
msgid "**API Signature Key**"
msgstr "**Clave de firma API**"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:23
msgid "**API Client Key**"
msgstr "**Clave de cliente API**"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:25
msgid ""
"To retrieve them, log into your Authorize.Net account, go to "
":menuselection:`Account --> Settings --> Security Settings --> API "
"Credentials & Keys`, generate your **Transaction Key** and **Signature "
"Key**, and paste them on the related fields in Odoo. Then, click on "
"**Generate Client Key**."
msgstr ""
"Para obtenerlas, inicie sesión en su cuenta de Authorize.Net, vaya a "
":menuselection:`Cuenta --> Ajustes --> Ajustes de seguridad --> Credenciales"
" y claves API`, genere su **clave de transacción** y **clave de firma**, y "
"péguelos en los campos relacionados en Odoo. Posteriormente, haga clic en "
"**Generar clave de cliente**."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:31
msgid ""
"To test Authorize.Net with a *sandbox* account, change the :guilabel:`State`"
" to :guilabel:`Test Mode`. We recommend doing this on a test Odoo database, "
"rather than on your main database."
msgstr ""
"Si está probando Authorize.Net con una *cuenta sandbox* , cambie el "
":guilabel:`Estado` a :guilabel:`Modo de prueba`. Le recomendamos hacerlo en "
"una base de datos de prueba de Odoo, en vez de hacerlo en su base de datos "
"principal. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:34
msgid ""
"If you use the :guilabel:`Test Mode` with a regular account, it results in "
"the following error: *The merchant login ID or password is invalid or the "
"account is inactive*."
msgstr ""
"Si estableció el :guilabel:`Modo de prueba` en Odoo y usa una cuenta de "
"Authorize.Net en lugar de una cuenta sandbox, aparecerá el siguiente error: "
"*El ID del comerciante o su contraseña no es válida o la cuenta está "
"inactiva*."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:38
msgid "Configuration tab"
msgstr "Pestaña de configuración"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:43
msgid ""
"With Authorize.Net, you can enable the :ref:`manual capture "
"<payment_providers/manual_capture>`. If enabled, the funds are reserved for "
"30 days on the customer's card, but not charged yet."
msgstr ""
"Con Authorize.net, puede activar la :ref:`captura manual "
"<payment_providers/manual_capture>`. Si es así, los fondos se apartan por 30"
" días en la tarjeta del cliente, pero no se hace el cargo todavía. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:48
msgid ""
"After **30 days**, the transaction is **voided automatically** by "
"Authorize.Net."
msgstr ""
"Después de **30 días**, Authorize.net **anula de forma automática** la "
"transacción."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:54
msgid "ACH payments (USA only)"
msgstr "Pagos ACH (solo para Estados Unidos)"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:56
msgid ""
":abbr:`ACH (automated clearing house)` is an electronic funds transfer "
"system used between bank accounts in the United States."
msgstr ""
"El :abbr:`ACH (sistema automático de transferencia de fondos)` es un sistema"
" electrónico de transferencia de fondos utilizado entre cuentas bancarias en"
" Estados Unidos. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:62
msgid ""
"To give customers the possibility to pay using ACH, `sign up for "
"Authorize.Net eCheck's service "
"<https://www.authorize.net/payments/echeck.html>`_. Once eCheck is "
"activated, duplicate the previously configured Authorize.Net payment "
"provider on Odoo by going to :menuselection:`Accounting --> Configuration "
"--> Payment Providers --> Authorize.net --> ⛭ Action --> Duplicate`. Then, "
"change the provider's name to differentiate both versions (e.g., "
"`Authorize.net - Banks`)."
msgstr ""
"Para hacer que los clientes puedan pagar con el ACH, `inicie sesión en el "
"servicio de eCheck de Authorize.Net "
"<https://www.authorize.net/payments/echeck.html>`_. Una vez que tenga "
"activado el eCheck, duplique el proveedor de pago previamente configurado de"
" Authorize.Net en Odoo en :menuselection:`Contabilidad --> Configuración -->"
" Proveedores de pago --> Authorize.net --> ⛭ Acción --> Duplicar`. Luego, "
"cambie el nombre del proveedor para diferenciar las versiones (por ejemplo, "
"`Authorize.net - Bancos`)."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:68
msgid ""
"Open the :guilabel:`Configuration` tab, set the :guilabel:`Allow Payments "
"From` field to :guilabel:`Bank Account (USA only)`."
msgstr ""
"Abra la pestaña de :guilabel:`Configuración`, establezca el campo de "
":guilabel:`Permitir pagos desde` en :guilabel:`Cuenta bancaria (solo "
"E.U.A)`. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:71
msgid ""
"When ready, change the provider's :guilabel:`State` to :guilabel:`Enabled` "
"for a regular account or :guilabel:`Test Mode` for a sandbox account."
msgstr ""
"Cuando esté listo, cambie el :guilabel:`Estado` del proveedor a "
":guilabel:`Habilitado` para una cuenta normal o en :guilabel:`Modo de "
"prueba` si es para cuenta sandbox. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:75
msgid "Import an Authorize.Net statement"
msgstr "Importar un estado de cuenta de Authorize.Net "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:78
msgid "Export from Authorize.Net"
msgstr "Exportar desde Authorize.Net"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:84
msgid ""
"`Download the Excel import template "
"<https://docs.google.com/spreadsheets/d/1CMVtBWLLVIrUpYA92paw-"
"cL7-WdKLbaa/edit?usp=share_link&ouid=105295722917050444558&rtpof=true&sd=true>`_"
msgstr ""
"`Descargue la plantilla de Excel para realizar una importación "
"<https://docs.google.com/spreadsheets/d/1CMVtBWLLVIrUpYA92paw-"
"cL7-WdKLbaa/edit?usp=share_link&ouid=105295722917050444558&rtpof=true&sd=true>`_"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:86
msgid "To export a statement:"
msgstr "Para exportar un estado de cuenta: "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:88
msgid "Log in to Authorize.Net."
msgstr "Inicie sesión en Authorize.Net"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:89
msgid ""
"Go to :menuselection:`Account --> Statements --> eCheck.Net Settlement "
"Statement`."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Cuenta --> Estados de cuenta --> Estado de cuenta de "
"cierre eCheck.Net`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:90
msgid ""
"Define an export range using an *opening* and *closing* batch settlement. "
"All transactions within the two batch settlements will be exported to Odoo."
msgstr ""
"Defina un rango de exportación utilizando una liquidación por lotes de "
"*apertura* y de *cierre*. Todas las transacciones dentro de ambas "
"liquidaciones por lotes se exportarán a Odoo. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:92
msgid ""
"Select all transactions within the desired range, copy them, and paste them "
"into the :guilabel:`Report 1 Download` sheet of the :ref:`Excel import "
"template <authorize-import-template>`."
msgstr ""
"Seleccione todas las transacciones dentro del rango que desee, cópielas y "
"péguelas en la hoja :guilabel:`Descarga Reporte 1` de la :ref:`Plantilla de "
"Excel de importación <authorize-import-template>`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst-1
msgid "Selecting Authorize.Net transactions to import"
msgstr "Selección de las transacciones de Authorize.Net para importar"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst-1
msgid "Settlement batch of an Authorize.Net statement"
msgstr "Liquidación por lotes de un extracto de Authorize.net"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:105
msgid ""
"In this case, the first batch (01/01/2021) of the year belongs to the "
"settlement of 12/31/2020, so the **opening** settlement is from 12/31/2020."
msgstr ""
"En este caso, el primer lote del año (01/01/2021) pertenece a la liquidación"
" del 31/12/2020, entonces la liquidación de **apertura** es del 31/12/2020. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:108
msgid "Once the data is in the :guilabel:`Report 1 Download` sheet:"
msgstr ""
"Una vez que los datos estén en la hoja :guilabel:`Descarga Reporte 1`: "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:110
msgid "Go to the :guilabel:`Transaction Search` tab on Authorize.Net."
msgstr ""
"Vaya a la pestaña de :guilabel:`Búsqueda de transacciones` en Authorize.Net."
" "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:111
msgid ""
"Under the :guilabel:`Settlement Date` section, select the previously used "
"range of batch settlement dates in the :guilabel:`From:` and :guilabel:`To:`"
" fields and click :guilabel:`Search`."
msgstr ""
"En la sección :guilabel:`Fecha de liquidación` seleccione el rango de las "
"fechas de liquidación por lotes usado anteriormente en los campos "
":guilabel:`Desde:` y :guilabel:`Hasta:` y haga clic en :guilabel:`Buscar`."
" "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:113
msgid "When the list has been generated, click :guilabel:`Download to File`."
msgstr ""
"Cuando se genere la lista, haga clic en :guilabel:`Descargar en el archivo`."
" "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:114
msgid ""
"In the pop-up window, select :guilabel:`Expanded Fields with CAVV "
"Response/Comma Separated`, enable :guilabel:`Include Column Headings`, and "
"click :guilabel:`Submit`."
msgstr ""
"En la ventana emergente, seleccione :guilabel:`Campos expandidos con "
"respuesta CAVV/Separados por comas`, active la opción :guilabel:`Incluir "
"encabezados de las columnas` y haga clic en :guilabel:`Enviar`. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:116
msgid ""
"Open the text file, select :guilabel:`All`, copy the data, and paste it into"
" the :guilabel:`Report 2 Download` sheet of the :ref:`Excel import template "
"<authorize-import-template>`."
msgstr ""
"Abra el archivo de texto , seleccione :guilabel:`Todos`, copie los datos y "
"péguelos en la hoja :guilabel:`Descarga Reporte 2` de la :ref:`plantilla de "
"Excel para importar <authorize-import-template>`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:118
msgid ""
"Transit lines are automatically filled in and updated in the "
":guilabel:`transit for report 1` and :guilabel:`transit for report 2` sheets"
" of the :ref:`Excel import template <authorize-import-template>`. Make sure "
"all entries are present, and **if not**, copy the formula from previously "
"filled-in lines of the :guilabel:`transit for report 1` or :guilabel:`2` "
"sheets and paste it into the empty lines."
msgstr ""
"Las líneas de tránsito se completan y actualizan automáticamente en las "
"hojas :guilabel:`tránisto para el reporte 1` y :guilabel:`tránsito para el "
"reporte 2` de la :ref:`plantilla de Excel para importar <authorize-import-"
"template>`. Asegúrese de que todas las entradas estén presentes y **si no es"
" el caso**, copie la formula de las líneas previamente completadas de las "
"hojas :guilabel:`tránsito para el reporte 1` o del :guilabel:`2` y péguelas "
"en las líneas vacías. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:125
msgid ""
"To get the correct closing balance, **do not remove** any line from the "
"Excel sheets."
msgstr ""
"Para obtener el balance de cierre correcto, *no* elimine ninguna línea de "
"las hojas de Excel. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:128
msgid "Import into Odoo"
msgstr "Importar a Odoo "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:130
msgid "To import the data into Odoo:"
msgstr "Para importar los datos a Odoo: "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:132
msgid "Open the :ref:`Excel import template <authorize-import-template>`."
msgstr ""
"Abra la :ref:`plantilla de Excel para importar <authorize-import-template>`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:133
msgid ""
"Copy the data from the :guilabel:`transit for report 2` sheet and use *paste"
" special* to only paste the values in the :guilabel:`Odoo Import to CSV` "
"sheet."
msgstr ""
"Copie los datos de la hoja :guilabel:`tránsito para el reporte 2` y use la "
"opción de *pegado especial* para pegar solo los valores en la hoja "
":guilabel:`Importar de Odoo a CSV`. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:135
msgid ""
"Look for *blue* cells in the :guilabel:`Odoo Import to CSV` sheet. These are"
" chargeback entries without any reference number. As they cannot be imported"
" as such, go to :menuselection:`Authorize.Net --> Account --> Statements -->"
" eCheck.Net Settlement Statement`."
msgstr ""
"Busque las celdas *azules* en la hoja :guilabel:`Importar de Odoo a CSV`. "
"Son asientos de devolución sin número de referencia. Puesto que no se pueden"
" importar así, vaya a :menuselection:`Authorize.Net --> Cuenta --> Extractos"
" --> Extracto de cierre eCheck.Net`. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:138
msgid "Look for :guilabel:`Charge Transaction/Chargeback`, and click it."
msgstr ""
"Busque la opción :guilabel:`Cobrar transacción/Devolución`, y haga clic ahí."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:139
msgid ""
"Copy the invoice description, paste it into the :guilabel:`Label` cell of "
"the :guilabel:`Odoo Import to CSV` sheet, and add `Chargeback /` before the "
"description."
msgstr ""
"Copie la descripción de la factura, péguela en la celda "
":guilabel:`Etiqueta` de la hoja :guilabel:`Importar de Odoo a CSV` y agregue"
" `Devolución /` antes de la descripción. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:141
msgid ""
"If there are multiple invoices, add a line into the :ref:`Excel import "
"template <authorize-import-template>` for each invoice and copy/paste the "
"description into each respective :guilabel:`Label` line."
msgstr ""
"Si hay varias facturas, agregue una línea a la :ref:`Plantilla de Excel de "
"importación <authorize-import-template>` por cada factura y copie y pegue la"
" descripción en cada respectiva línea de :guilabel:`Etiqueta`. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:146
msgid ""
"For **combined chargeback/returns** in the payouts, create a new line in the"
" :ref:`Excel import template <authorize-import-template>` for each invoice."
msgstr ""
"Para **devoluciones/reembolsos combinados** en los pagos, cree una nueva "
"línea en la :ref:`Plantilla de Excel de importación <authorize-import-"
"template>` para cada factura. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:0
msgid "Chargeback description"
msgstr "Descripción de un contracargo"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:154
msgid ""
"Next, delete *zero transaction* and *void transaction* line items, and "
"change the format of the :guilabel:`Amount` column in the :guilabel:`Odoo "
"Import to CSV` sheet to *Number*."
msgstr ""
"Luego, elimine las líneas de apuntes de *transacción cero* y *transacción "
"anulada*, y cambie el formato de la columna :guilabel:`Importe` a *Número* "
"en la hoja :guilabel:`Importar de Odoo a CSV`. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:156
msgid ""
"Go back to :menuselection:`eCheck.Net Settlement Statement --> Search for a "
"Transaction` and search again for the previously used batch settlements "
"dates."
msgstr ""
"Regrese a :menuselection:`Extracto de cierre eCheck.Net --> Buscar una "
"transacción` y busque de nuevo las fechas de liquidación por lotes que uso "
"anteriormente. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:158
msgid ""
"Verify that the batch settlement dates on eCheck.Net match the related "
"payments' dates found in the :guilabel:`Date` column of the :guilabel:`Odoo "
"Import to CSV`."
msgstr ""
"Verifique que las fechas de liquidación por lotes en eCheck.Net coincidan "
"con las fechas de los pagos correspondientes que se encuentran en la columna"
" de :guilabel:`Fecha` de la hoja :guilabel:`Importar de Odoo a Odoo CSV`. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:160
msgid ""
"If it does not match, replace the date with the one from eCheck.Net. Sort "
"the column by *date*, and make sure the format is `MM/DD/YYYY`."
msgstr ""
"Si no coinciden, reemplace la fecha con la que aparece en eCheck.Net. Filtre"
" la columna por *fecha* y asegúrese de que el formato sea `MM/DD/AAAA`. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:162
msgid ""
"Copy the data - column headings included - from the :guilabel:`Odoo Import "
"to CSV` sheet, paste it into a new Excel file, and save it using the CSV "
"format."
msgstr ""
"Copie los datos, incluyendo los encabezados de la columna, de la hoja "
":guilabel:`Importar de Odoo a CSV`, péguelos en un nuevo archivo de Excel y "
"guárdelo como formato CSV. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:164
msgid ""
"Open the Accounting app, go to :menuselection:`Configuration --> Journals`, "
"tick the :guilabel:`Authorize.Net` box, and click :menuselection:`Favorites "
"--> Import records --> Load file`. Select the CSV file and upload it into "
"Odoo."
msgstr ""
"Abra la aplicación Contabilidad, vaya a :menuselection:`Configuración --> "
"Diarios`, seleccione la casilla :guilabel:`Authorize.Net` y haga clic en "
":menuselection:`Favoritos--> Importar registros --> Cargar archivo`. "
"Seleccione el archivo CSV y súbalo a Odoo. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:169
msgid ""
"List of `eCheck.Net return codes "
"<https://support.authorize.net/knowledgebase/Knowledgearticle/?code=000001293>`_"
msgstr ""
"Lista de `códigos de reembolso de eCheck.Net "
"<https://support.authorize.net/knowledgebase/Knowledgearticle/?code=000001293>`_"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/buckaroo.rst:3
msgid "Buckaroo"
msgstr "Buckaroo"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/buckaroo.rst:5
msgid ""
"`Buckaroo <https://www.buckaroo.eu/>`_ is a Dutch-based company that offers "
"several online payment possibilities."
msgstr ""
"`Buckaroo <https://www.buckaroo.eu/>`_ es una empresa neerlandesa que ofrece"
" varias posibilidades de pago en línea."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/buckaroo.rst:11
msgid "Configuration on Buckaroo Plaza"
msgstr "Configuración en Buckaroo Plaza "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/buckaroo.rst:13
msgid ""
"Log into `Buckaroo Plaza <https://plaza.buckaroo.nl>`_, go to "
":menuselection:`My Buckaroo --> Websites` and select the :guilabel:`Push "
"settings` tab."
msgstr ""
"Inicie sesión en `Buckaroo Plaza <https://plaza.buckaroo.nl>`_, vaya a "
":menuselection:`Mi Buckaroo --> Sitios web` y seleccione la pestaña "
":guilabel:`Configuraciones push`. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/buckaroo.rst:15
msgid ""
"Tick the :guilabel:`Enable Push Response` check box in the "
":guilabel:`Delayed and Push responses` section."
msgstr ""
"Seleccione la casilla :guilabel:`Permitir la respuesta push` en la sección "
":guilabel:`Respuestas atrasadas y push`. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/buckaroo.rst:17
msgid ""
"Enter the URL of your Odoo database, followed by `/payment/buckaroo/webhook`"
" in both the :guilabel:`Push URI Success/Pending` and :guilabel:`Push URI "
"Failure` text fields. For example: "
"`https://yourcompany.odoo.com/payment/buckaroo/webhook`."
msgstr ""
"Ingrese la URL de su base de datos de Odoo, seguido de "
"`/payment/buckaroo/webhook` en los campos de texto :guilabel:`Hacer push en "
"URI de éxito/pendiente` y en :guilabel:`Hacer push en el fallo URI`. Por "
"ejemplo: `https://yourcompany.odoo.com/payment/buckaroo/webhook`. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/buckaroo.rst:20
msgid "Leave the other fields as they are and click :guilabel:`Save`."
msgstr "Deje los demás campos como están y haga clic en :guilabel:`Guardar`. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/buckaroo.rst:21
msgid ""
"In the :guilabel:`General` tab, copy the website :guilabel:`Key` (i.e., the "
"key used to uniquely identify your website with Buckaroo) and save it for "
"later."
msgstr ""
"En la pestaña de :guilabel:`General`, copie la :guilabel:`Clave` (la clave "
"que se usa únicamente para identificar su sitio web con Buckaroo) de su "
"sitio web y guárdela para después. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/buckaroo.rst:23
msgid ""
"Go to :menuselection:`Configuration --> Security --> Secret key`, enter or "
":guilabel:`Generate` a :guilabel:`Secret key` and click :guilabel:`Save`. "
"Save the key for later."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Configuración --> Seguridad --> Clave secreta`, "
"ingrese o :guilabel:`Genere` una :guilabel:`Clave secreta` y haga clic en "
":guilabel:`Guiardar`. Guarde la clave para después. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/buckaroo.rst:29
msgid ""
":ref:`Navigate to the payment provider Buckaroo <payment_providers/add_new>`"
" and change its state to :guilabel:`Enabled`."
msgstr ""
":ref:`Vaya al proveedor de pago Buckaroo <payment_providers/add_new>` y "
"cambie su estado a :guilabel:`Habilitado`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/buckaroo.rst:31
msgid ""
"In the :guilabel:`Credentials` tab, fill the :guilabel:`Website Key` and "
":guilabel:`Secret Key` fields with the values you saved at the step "
":ref:`payment_providers/buckaroo/configure_dashboard`."
msgstr ""
"En la pestaña :guilabel:`Credenciales`, llene los campos :guilabel:`Clave "
"del sitio web` y :guilabel:`Clave secreta` con los valores que guardo en el "
"paso :ref:`payment_providers/buckaroo/configure_dashboard`. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/buckaroo.rst:34
msgid "Configure the options in the other tabs to your liking."
msgstr "Configure el resto de las opciones como guste. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/demo.rst:3
msgid "Demo"
msgstr "Demostración"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/demo.rst:5
msgid ""
"Odoo's **Demo Payment Provider** allows you to test business flows involving"
" online transactions without requiring real banking credentials."
msgstr ""
"El **Proveedor de pago de prueba** de Odoo le permite a su negocio probar "
"flujos de negocios que involucran transacciones en línea sin que sea "
"necesario ingresar datos bancarios reales. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/demo.rst:15
msgid "Switch the state to :guilabel:`Test Mode`."
msgstr "Cambie el estado a :guilabel:`Modo de prueba`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/demo.rst:18
msgid "Payment outcome"
msgstr "Resultado del pago "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/demo.rst:20
msgid ""
"Upon checkout or when paying a bill online, you can choose the payment "
"outcome when using the demo payment provider. To do so, click on the "
":guilabel:`Payment Status` drop-down menu and select the desired outcome."
msgstr ""
"Al finalizar la compra o al pagar en línea, puede elegir el resultado del "
"pago usando el proveedor de pago de prueba. Para hacerlo, haga clic en el "
"menú desplegable :guilabel:`Estado del pago` y seleccione el resultado "
"deseado. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/demo.rst-1
msgid "Payment status outcomes."
msgstr "Resultados de los estados de pago "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/demo.rst:29
msgid "Transaction state"
msgstr "Estado de la transacción "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/demo.rst:31
msgid ""
"If you selected :guilabel:`Pending` as **payment outcome**, you can change "
"the state of the transaction straight from its form view. To access a "
"transaction's form view, activate the :ref:`developer mode <developer-"
"mode>`, and go to :menuselection:`Accounting / Website --> Configuration -->"
" Payment Transactions`. Then, change the status of a transaction by clicking"
" on the state bar (:guilabel:`Draft, Pending, Authorized, Confirmed, "
"Canceled, Error`)."
msgstr ""
"Si seleccionó :guilabel:`Pendiente` como **resultado de pago**, puede "
"cambiar el estado de la transacción directamente desde la vista de "
"formulario. Para acceder a la vista de formulario de una transacción, active"
" el :ref:`modo desarrollador <developer-mode>` y vaya a "
":menuselection:`Contabilidad / Sitio web --> Configuración --> Transacciones"
" de pago`. Luego, cambie el estado de la transacción haciendo clic en la "
"barra de estado (:guilabel:`Borrador, Pendiente, Autorizado, Confirmado, "
"Cancelado, Error`)."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/demo.rst-1
msgid "Transaction's status bar."
msgstr "Barra de estado de la transacción "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/flutterwave.rst:3
msgid "Flutterwave"
msgstr "Flutterwave"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/flutterwave.rst:5
msgid ""
"`Flutterwave <https://flutterwave.com/>`_ is an online payments provider "
"established in Nigeria and covering several African countries and payment "
"methods."
msgstr ""
"`Flutterwave <https://flutterwave.com/>`_ es un proveedor de pago en línea "
"establecido en Nigeria y cubre varios países africanos y métodos de pago."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/flutterwave.rst:11
msgid "Configuration on Flutterwave Dashboard"
msgstr "Configuración en el tablero de Flutterwave"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/flutterwave.rst:13
msgid ""
"Log into `Flutterwave Dashboard <https://dashboard.flutterwave.com/>`_ and "
"go to :menuselection:`Settings --> API`. Copy the values of the "
":guilabel:`Public Key` and :guilabel:`Secret Key` fields and save them for "
"later."
msgstr ""
"Inicie sesión en `El tablero de Flutterwave\n"
"<https://dashboard.flutterwave.com/>`_ y vaya a :menuselection:`Configuración --> API`. Copie los valores de los campos :guilabel:`Clave pública` y :guilabel:`Clave secreta` y guárdelos para después. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/flutterwave.rst:0
msgid ""
"Go to :menuselection:`Settings --> Webhooks` and enter your Odoo database "
"URL followed by `/payment/flutterwave/webhook` in the :guilabel:`URL` text "
"field."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Configuración --> Webhooks` e ingrese la URL de su "
"base de datos de Odoo seguido de `/payment/flutterwave/webhook` en el campo "
"de texto :guilabel:`URL`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/flutterwave.rst:0
msgid ""
"For example: `https://yourcompany.odoo.com/payment/flutterwave/webhook`."
msgstr ""
"Por ejemplo: `https://yourcompany.odoo.com/payment/flutterwave/webhook`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/flutterwave.rst:19
msgid ""
"Fill the :guilabel:`Secret hash` with a password that you generate and save "
"its value for later."
msgstr ""
"Llena los campos :guilabel:`Hash secreto` con una contraseña que usted cree "
"y guarde su valor para después."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/flutterwave.rst:20
msgid "Make sure *all* the remaining checkboxes are ticked."
msgstr "Asegúrese de que *todas* las demás casillas estén seleccionadas. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/flutterwave.rst:21
msgid "Click on **Save** to finalize the configuration."
msgstr "Haga clic en **Guardar** para finalizar con la configuración. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/flutterwave.rst-1
msgid "Flutterwave settings"
msgstr "Configuraciones de Flutterwave "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/flutterwave.rst:31
msgid ""
":ref:`Navigate to the payment provider Flutterwave "
"<payment_providers/add_new>` and change its state to :guilabel:`Enabled`."
msgstr ""
":ref:`Vaya al proveedor de pago Flutterwave <payment_providers/add_new>` y "
"cambie su estado a :guilabel:`Habilitado`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/flutterwave.rst:33
msgid ""
"In the :guilabel:`Credentials` tab, fill the :guilabel:`Public Key`, "
":guilabel:`Secret Key`, and :guilabel:`Webhook Secret` with the values you "
"saved at the step :ref:`payment_providers/flutterwave/configure_dashboard`."
msgstr ""
"En la pestaña :guilabel:`Credenciales`, llene los campos :guilabel:`Clave "
"pública`, :guilabel:`Calve secreta` y :guilabel:`Webhook secreto` con los "
"valores que guardo en el paso "
":ref:`payment_providers/flutterwave/configure_dashboard`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/flutterwave.rst:39
msgid ""
"If you choose to allow saving payment methods, it is recommended to only "
"enable card payments from Flutterwave dashboard, as only cards can be saved "
"as payment tokens. To do so, go to your Flutterwave Dashboard and then to "
":menuselection:`Settings --> Account Settings`."
msgstr ""
"Si elige permitir que se guarden los métodos de pago, se le recomienda que "
"solo active pagos con tarjeta desde el tablero de Flutterwarve, pues solo "
"las tarjetas se pueden guardar como tokens de pago. Para hacerlo, vaya a su "
"tablero de Flutterwave y luego a :menuselection:`Configuración --> "
"Configuración de la cuenta`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/mercado_pago.rst:3
msgid "Mercado Pago"
msgstr "Mercado Pago"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/mercado_pago.rst:5
msgid ""
"`Mercado Pago <https://www.mercadopago.com/>`_ is an online payment provider"
" covering several countries, currencies and payment methods in Latin "
"America."
msgstr ""
"`Mercado Pago <https://www.mercadopago.com/>`_ es un proveedor de pagos en "
"línea que cubre varios países, divisas y métodos de pago de Latinoamérica. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/mercado_pago.rst:11
msgid "Configuration on Mercado Pago Dashboard"
msgstr "Configuración en el tablero de Mercado Pago "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/mercado_pago.rst:13
msgid ""
"Log into the `Mercado Pago Dashboard "
"<https://www.mercadopago.com.mx/developers/panel>`_ and select your "
"application or create a new one."
msgstr ""
"Inicie sesión en el `Tablero de Mercado Pago "
"<https://www.mercadopago.com.mx/developers/panel>`_ seleccione su aplicación"
" o cree una nueva. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/mercado_pago.rst:15
msgid ""
"Select :guilabel:`Credenciales de producción` in the left part of the "
"application page, then select the industry, optionally enter your domain, "
"and click :guilabel:`Activar credenciales de producción`."
msgstr ""
"Seleccione :guilabel:`Credenciales de producción` en la parte izquierda de "
"la página de la aplicación, luego seleccione el sector, de manera opcional "
"puede ingresar su dominio y haga clic en :guilabel:`Activar credenciales de "
"producción`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/mercado_pago.rst:18
msgid "Copy the :guilabel:`Access token` and save it for later."
msgstr "Copie el :guilabel:`Token de acceso` y guárdelo para después. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/mercado_pago.rst:21
msgid ""
"If you are trying Mercado Pago as a test, select :guilabel:`Credienciales de"
" prueba` in the left part of the application page, then copy the test "
":guilabel:`Access token`."
msgstr ""
"Si está usando Mercado Pago en un ambiente de prueba, seleccione "
":guilabel:`Credenciales de prueba` en la parte izquierda de la aplicación, "
"luego copie el :guilabel:`Token de acceso` de prueba. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/mercado_pago.rst-1
msgid "Production and testing credentials in Mercado Pago."
msgstr "Credenciales de producción y pruebas de Mercado Pago."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/mercado_pago.rst:32
msgid ""
":ref:`Navigate to the payment provider Mercado Pago "
"<payment_providers/add_new>` and change its state to :guilabel:`Enabled`."
msgstr ""
":ref:`Vaya al proveedor de pago Mercado Pago <payment_providers/add_new>` y "
"cambie su estado a :guilabel:`Habilitado`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/mercado_pago.rst:34
msgid ""
"In the :guilabel:`Credentials` tab, fill in the :guilabel:`Access Token` "
"with the value you saved at the "
":ref:`payment_providers/mercado_pago/configure_dashboard` step."
msgstr ""
"En la pestaña :guilabel:`Credenciales`, llene el campo :guilabel:`Token de "
"acceso` con el valor que guardo en el paso "
":ref:`payment_providers/mercado_pago/configure_dashboard`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/mercado_pago.rst:40
msgid ""
"`Mercado Pago Odoo webinar <https://www.youtube.com/watch?v=CX8vPHMb1ic>`_"
msgstr ""
"`Webinar sobre Mercado Pago en Odoo "
"<https://www.youtube.com/watch?v=CX8vPHMb1ic>`_"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/mollie.rst:3
msgid "Mollie"
msgstr "Mollie"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/mollie.rst:5
msgid ""
"`Mollie <https://www.mollie.com/>`_ is an online payments platform "
"established in the Netherlands."
msgstr ""
"`Mollie <https://www.mollie.com/>`_ es una plataforma de pagos establecida "
"en los Países Bajos."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/mollie.rst:16
msgid ""
"Odoo needs your **API Credentials** to connect with your Mollie account, "
"which comprise:"
msgstr ""
"Odoo necesita sus **credenciales API** para conectarse a su cuenta de "
"Mollie, que comprenden:"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/mollie.rst:18
msgid ""
"**API Key**: The test or live API Key depending on the configuration of the "
"provider."
msgstr ""
"**Calve API**: La clave API de prueba o en vivo dependiendo de la "
"configuración del proveedor."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/mollie.rst:20
msgid ""
"You can copy your credentials from your Mollie account, and paste them in "
"the related fields under the **Credentials** tab."
msgstr ""
"Puede copiar las credenciales de su cuenta de Mollie y pegarlas en los "
"campos relacionados en la pestaña de **Credenciales**."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/mollie.rst:23
msgid ""
"To retrieve your API key, log into your Mollie account, go to "
":menuselection:`Developers --> API keys`, and copy your Test or Live **API "
"Key**."
msgstr ""
"Para obtener sus claves API, inice sesión en su cuenta de Mollie, vaya a "
":menuselection:`Desarrolladores --> Clave API`, y copie su **clave API** de "
"prueba o real."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/mollie.rst:27
msgid ""
"If you are trying Mollie as a test, with the Test API key, change the "
"**State** to *Test Mode*. We recommend doing this on a test Odoo database, "
"rather than on your main database."
msgstr ""
"Si está probando Mollie, con la clave API de prueba, cambie el **Estado** a "
"*Modo de prueba*. Le recomendamos hacer esto en una base de datos de prueba "
"en lugar de su base de datos principal."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/ogone.rst:3
msgid "Ogone"
msgstr "Ogone"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/ogone.rst:5
msgid ""
"`Ogone <https://www.ingenico.com/>`_, also known as **Ingenico Payment "
"Services** is a France-based company that provides the technology involved "
"in secure electronic transactions."
msgstr ""
"`Ogone <https://www.ingenico.com/>`_, también conocido como **Servicios de "
"pago Ingenico** es una empresa con sede en Francia que proporciona la "
"tecnología involucrada en transacciones electrónicas seguras."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/ogone.rst:10
msgid ""
"`Ogone's documentation <https://epayments-support.ingenico.com/get-"
"started/>`_."
msgstr ""
"`Documentación de Ogone <https://epayments-support.ingenico.com/get-"
"started/>`_."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/ogone.rst:13
msgid ""
"The provider Ogone is deprecated. It is recommended to use :doc:`stripe` "
"instead."
msgstr ""
"El proveedor Ogone ya es obsoleto. En su lugar, se le recomienda usar "
":doc:`stripe`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/ogone.rst:16
msgid "Settings in Ogone"
msgstr "Coonfiguración en Ogone "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/ogone.rst:19
msgid "Create an API user"
msgstr "Cree un usuario API "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/ogone.rst:21
msgid ""
"Log into your Ogone account and head to the :guilabel:`Configuration` tab."
msgstr ""
"Inicie sesión en su cuenta de Ogone y vaya a la pestaña "
":guilabel:`Configuración`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/ogone.rst:23
msgid ""
"You need to create an **API user** to be used in the creation of "
"transactions from Odoo. While you can use your main account to do so, using "
"an **API user** ensures that if the credentials used in Odoo are leaked, no "
"access to your Ogone configuration is possible. Additionally, passwords for "
"**API users** do not need to be updated regularly, unlike normal users."
msgstr ""
"Necesita crear un **Usuario API** para usarlo al momento de realizar "
"transacciones en Odoo. Si bien puede usar su cuenta principal para hacerlo, "
"usar un **Usuario API** le garantiza que si las credenciales utilizadas en "
"Odoo se filtran, no se podrá acceder a las configuraciones de Ogone. Además,"
" las contraseñas para los **Usuarios API ** no necesitan actualizarse "
"constantemente, a diferencia de los usuarios normales. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/ogone.rst:28
msgid ""
"To create an **API user**, go to :menuselection:`Configuration --> Users` "
"and click on :guilabel:`New User`. The following fields must be configured:"
msgstr ""
"Para crear un **Usuario API**, vaya a :menuselection:`Configuración --> "
"Usuarios` y haga clic en :guilabel:`Usuario nuevo`. Se deben configurar los "
"siguientes campos:"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/ogone.rst:33
msgid ":guilabel:`UserID`: you can choose anything you want."
msgstr ":guilabel:`ID de ususario`: puede escoger el que quiera. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/ogone.rst:34
msgid ""
":guilabel:`User's Name, E-mail and Timezone`: you can enter the information "
"you want."
msgstr ""
":guilabel:`Nombre del usuario, correo electrónico y zona horaria`: puede "
"ingresar la información que desee. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/ogone.rst:35
msgid ":guilabel:`Profile`: should be set to :guilabel:`Admin`."
msgstr ""
"El :guilabel:`Perfil`: debe estar establecido como "
":guilabel:`Administrador`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/ogone.rst:36
msgid ":guilabel:`Special user for API`: should be checked."
msgstr ""
"La casilla :guilabel:`Usuario especial para API`: debe estar seleccionada. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/ogone.rst:38
msgid ""
"After the creation of the user, you are required to generate a password. "
"Save the password and **UserID**, as they will be required later on during "
"the setup."
msgstr ""
"Después de crear su usuario, debe generar una contraseña. Guardela junto con"
" el **ID del usuario** pues los necesitara después durante la configuración."
" "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/ogone.rst:42
msgid ""
"If you already have an user set up, make sure it is activated without any "
"error. If not, simply click the :guilabel:`Activate(Errors)` button to reset"
" the user."
msgstr ""
"Si ya tiene un usuario configurado, asegúrese de que esté activado sin "
"errores. Si no es el caso, simplemente haga clic en el botón de "
":guilabel:`Activar(Errores)` para resetear el usuario. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/ogone.rst:46
msgid "Set up Ogone for Odoo"
msgstr "Configure Ogone para Odoo"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/ogone.rst:48
msgid ""
"Ogone must now be configured to accept payments from Odoo. Head to "
":menuselection:`Configuration --> Technical Information --> Global Security "
"Parameters`, select :guilabel:`SHA-512` as :guilabel:`Hash Algorithm` and "
":guilabel:`UTF-8` as :guilabel:`character encoding`. Then, go to the "
":guilabel:`Data and Origin verification` tab of the same page and leave the "
"URL field of the :guilabel:`e-Commerce and Alias Gateway` section blank."
msgstr ""
"Ogone debe estar configruado para aceptar pagos desde Odoo. Vaya a "
":menuselection:`Configuración --> Información técnica --> Parámetros de "
"seguridad globales`, seleccione :guilabel:`SHA-512` como "
":guilabel:`Algoritmo hash` y :guilabel:`UTF-8` como :guilabel:`codificación "
"de caracter`. Luego, vaya a la pestaña :guilabel:`Datos y verificación de "
"origen` en la misma página y deje el campo de la URL sección "
":guilabel:`Comercio electrónico y entrada de alias` vacía. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/ogone.rst:55
msgid ""
"If you need to use another algorithm, such as `sha-1` or `sha-256`, within "
"Odoo, activate the :ref:`developer mode <developer-mode>` and go to the "
"**Payment Providers** page in :menuselection:`Accounting --> Configuration "
"--> Payment Providers`. Click on :guilabel:`Ogone`, and in the "
":guilabel:`Credentials` tab, select the algorithm you wish to use in the "
":guilabel:`Hash function` field."
msgstr ""
"Si necesita usar otro algoritmo, como `sha-1` o `sha-256`, dentro de Odoo, "
"active el :ref:`modo desarrollador <developer-mode>` y vaya a la página de "
"**Proveedores de pago** en :menuselection:`Contabilidad --> Configuración "
"--> Proveedores de pago`. Haga clic en :guilabel:`Ogone`, y en la pestaña "
":guilabel:`Credenciales`, seleccione el algoritmo que desea utilizar en el "
"campo :guilabel:`Función hash`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/ogone.rst:61
msgid ""
"You are now required to generate **SHA-IN** passphrases. **SHA-IN** and "
"**SHA-OUT** passphrases are used to digitally sign the transaction requests "
"and responses between Odoo and Ogone. By using these secret passphrases and "
"the `sha-1` algorithm, both systems can ensure that the information they "
"receive from the other was not altered or tampered with."
msgstr ""
"Ahora debe generar farses de contraseña **SHA-IN**. Las frases de contraseña"
" **SHA-IN** y **SHA-OUT** se usan para firmar digitalmente las solicitudes "
"de transacciones y las respuestas entre Odoo y Ogone. Al usar estas frases "
"de contraseña secretas y el algoritmo `sha-1`, ambos sistemas pueden "
"garantizar que la información que reciben del otro no fue alterada o tocada."
" "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/ogone.rst:66
msgid ""
"Enter the same **SHA-IN** passphrase in both :guilabel:`Checks for "
"e-Commerce & Alias Gateway` and :guilabel:`Checks for DirectLink and Batch "
"(Automatic)`. You can leave the IP address field blank."
msgstr ""
"Ingrese la misma frase de contraseña **SHA-IN** tanto en :guilabel:`Cheques "
"para comercio electrónico y entrada de alias` como en :guilabel:`Cheques "
"para DirectLink y Lote (Automático)`. Puede dejar el campo de la dirección "
"IP vacío. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/ogone.rst:69
msgid ""
"Your **SHA-IN** and **SHA-OUT** passphrases should be different, and between"
" 16 and 32 characters long. Make sure to use the same **SHA-IN** and **SHA-"
"OUT** passphrases throughout the entire Ogone configuration, as Odoo only "
"allows a single **SHA-IN** and single **SHA-OUT** passphrase."
msgstr ""
"Sus frases de contraseña **SHA-IN** y **SHA-OUT** deben ser diferentes y "
"deben contener entre 16 y 32 caracteres. Asegúrese de usar las mismas frases"
" de contraseña **SHA-IN** y **SHA-OUT** durante toda la configuración de "
"Ogone, pues Odoo solo permite una sola frase de contraseña para **SHA-IN** "
"y otra para **SHA-OUT**."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/ogone.rst:73
msgid ""
"In order to retrieve the **SHA-OUT** key, log into your Ogone account, go to"
" :menuselection:`Configuration --> Technical Information --> Transaction "
"feedback --> All transaction submission modes`, and get or generate your "
"**API Key** and **Client Key**. Be careful to copy your API key as you’ll "
"not be allowed to get it later without generating a new one."
msgstr ""
"Para obtener la clave **SHA-OUT**, inicie sesión en su cuenta de Ogone, vaya"
" a :menuselection:`Configuración --> Información técnica --> "
"Retroalimentación de la transacción --> Todos los modos de envío de "
"transacción`, y ibtenga o vuelva a generar su **Clave API** y **Clave de "
"cliente**. Ponga atención y copie su clave API pues no se le permitirá "
"obtenerla después sin generar una nueva."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/ogone.rst:78
msgid ""
"When done, head to :menuselection:`Configuration --> Technical Information "
"--> Transaction Feedback` and check the following options:"
msgstr ""
"Al terminar, vaya a :menuselection:`Configuración --> Información técnica "
"--> Retroalimentación de transacción` y seleccione las siguientes opciones: "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/ogone.rst:81
msgid ""
"The :guilabel:`URL` fields for :guilabel:`HTTP redirection in the browser` "
"can be left empty, as Odoo will specify these URLs for every transaction "
"request."
msgstr ""
"Los campos :guilabel:`URL` para :guilabel:`Redireccionar HTTP en el "
"navegador` pueden quedarse vacíos, pues Odoo especificará estas URL para "
"cada solicitud de transacción."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/ogone.rst:83
msgid ""
":guilabel:`I would like to receive transaction feedback parameters on the "
"redirection URLs`: should be checked."
msgstr ""
":guilabel:`Me gustaría recibir los parámetros de retroalimentación de las "
"transacciones en las URL de redirección`: debe estar seleccionado."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/ogone.rst:85
msgid ""
":guilabel:`Direct HTTP server-to-server request`: should to be set to "
"`Online but switch to a deferred request when the online request fails`."
msgstr ""
":guilabel:`Solicitud servidor a servidor HTTP directa`: debe estar "
"establecido en `En línea pero cambiar a solicitud diferida cuando la "
"solicitud en línea falle`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/ogone.rst:87
msgid ""
"Both **URL** fields should contain the same following URL, with `<example>` "
"replaced by your database: `https://<example>/payment/ogone/return`."
msgstr ""
"Ambos campos **URL** deben contener esta misma URL, reemplazando `<example>`"
" por su base de datos: `https://<example>/payment/ogone/return`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/ogone.rst:90
msgid ""
":guilabel:`Dynamic eCommerce Parameters` should contain the following "
"values: `ALIAS`, `AMOUNT`, `CARDNO`, `CN`, `CURRENCY`, `IP`, `NCERROR` "
"`ORDERID`, `PAYID`, `PM`, `STATUS`, `TRXDATE`. Other parameters can be "
"included (if you have another integration with Ogone that requires them), "
"but are not advised."
msgstr ""
"Los :guilabel:`Parámetros dinámicos de comercio electrónico` deben contener "
"los siguientes valores: `ALIAS`, `AMOUNT`, `CARDNO`, `CN`, `CURRENCY`, `IP`,"
" `NCERROR` `ORDERID`, `PAYID`, `PM`, `STATUS`, `TRXDATE`. Se pueden incluir "
"otros parámetros (si tiene otra integración con Ongone que lo requiera), "
"pero no se recomienda. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/ogone.rst:94
msgid ""
"In the :guilabel:`All transaction submission modes` section, fill out **SHA-"
"OUT** passphrase and disable `HTTP request for status change`."
msgstr ""
"En la sección :guilabel:`Todos los modos de envío de transacciones`, llene "
"el campo de frase de contraseña **SHA-OUT** y desactive `Solicitud HTTP para"
" cambio de estado`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/ogone.rst:97
msgid ""
"To allow your customers to save their credit card credentials for future "
"use, head to :menuselection:`Configuration --> Alias --> My alias "
"information`. From this tab, you can configure how the user can have its "
"card details saved, for how long the information is saved, if a checkbox to "
"save the card information should be displayed, etc."
msgstr ""
"Para permitir que sus clientes guarden las credenciales de sus tarjetas de "
"crédito para usarlas en el futuro, vaya a :menuselection:`Configuración --> "
"Alias --> Mi información de alias`. Desde esta pestaña, puede configurar "
"cómo es que el usuario puede guardar los detalles de su tarjeta, por cuánto "
"timpo se guarda dicha información, si debe aparecer una casilla para "
"guaradar la información de la tarjeta, etc."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/ogone.rst:103
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:94
msgid "Settings in Odoo"
msgstr "Ajustes en Odoo"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/ogone.rst:105
msgid ""
"To set up Ogone in Odoo, head to :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration --> Payment Providers` and open the Ogone provider. In the "
":guilabel:`Credentials` tab, enter the **PSPID** of your Ogone account, and "
"fill out the other fields as configured in your :ref:`Ogone portal "
"<ogone/ogone>`."
msgstr ""
"Para configurar Ogone en Odoo, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> "
"Configuración --> Proveedores de pago` y abra el proveedor Ogone. En la "
"pestaña :guilabel:`Credenciales`, ingrese el **PSPID** de su cuenta de "
"Ogone, y llene los otros campos como están configurados en su :ref:`Portal "
"de Ogone <ogone/ogone>`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:3
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:5
msgid ""
"`Paypal <https://www.paypal.com/>`_ is an American online payment provider "
"available worldwide, and one of the few that does not charge a subscription "
"fee."
msgstr ""
"`Paypal <https://www.paypal.com/>`_ es un proveedor de pago en líne "
"estadounidense disponible en todo el mundo y es uno de los pocos que no "
"cobran un cargo por suscripción. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:9
msgid ""
"While PayPal is available in `over 200 countries/regions "
"<https://www.paypal.com/webapps/mpp/country-worldwide>`_, only `a selection "
"of currencies are supported "
"<https://developer.paypal.com/docs/reports/reference/paypal-supported-"
"currencies>`_."
msgstr ""
"Aunque PayPal está disponible en `más de 200 países y regiones "
"<https://www.paypal.com/webapps/mpp/country-worldwide>`_, solo `unas cuantas"
" divisas son compatibles "
"<https://developer.paypal.com/docs/reports/reference/paypal-supported-"
"currencies>`_."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:14
msgid "Settings in PayPal"
msgstr "Configuración en PayPal "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:16
msgid ""
"To access your PayPal account settings, log into PayPal, open the "
":guilabel:`Account Settings`, and open the :guilabel:`Website payments` "
"menu."
msgstr ""
"Para acceder a los ajustes de su cuenta de PayPal, inicie sesión en PayPal, "
"abra los :guilabel:`Ajustes de la cuenta` y abra el menú :guilabel:`Pagos en"
" el sitio web`. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst-1
msgid "PayPal account menu"
msgstr "Menú de la cuenta de PayPal"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:24
msgid ""
"Note that for PayPal to work **in Odoo**, the options :ref:`Auto Return "
"<paypal/auto-return>`, :ref:`PDT <paypal/pdt>`, and :ref:`IPN <paypal/ipn>` "
"**must** all be enabled."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que para que PayPal funcione **en Odoo**, **deben** estar "
"activadas las opciones :ref:`Retorno automático <paypal/auto-return>`, "
":ref:`PDT <paypal/pdt>` y :ref:`IPN <paypal/ipn>`. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:30
msgid "Auto Return"
msgstr "Retorno automático"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:32
msgid ""
"The **Auto Return** feature automatically redirects customers to Odoo once "
"the payment is processed."
msgstr ""
"La función de **Retorno automático** redirige automáticamente a los clientes"
" a Odoo una vez que se procesó el pago. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:34
msgid ""
"From :guilabel:`Website payments`, go to :menuselection:`Website preferences"
" --> Update --> Auto return for website payments --> Auto return` and select"
" :guilabel:`On`. Enter the address of your Odoo database (e.g., "
"`https://yourcompany.odoo.com`) in the :guilabel:`Return URL` field, and "
":guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Desde :guilabel:`Pagos en el sitio web`, vaya a "
":menuselection:`Preferencias del sitio web --> Actualizar --> Retorno "
"automático para pagos en el sitio web --> Retorno automático` y seleccione "
":guilabel:`Activado`. Introduzca la dirección de su base de datos de Odoo "
"(por ejemplo, `https://yourcompany.odoo.com`) en el campo :guilabel:`URL de "
"retorno` y luego haga clic en :guilabel:`Guardar`. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:40
msgid ""
"Any URL does the job. Odoo only needs the setting to be enabled since it "
"uses another URL."
msgstr ""
"Cualquier URL funciona. Odoo solo necesita que la opción esté activada pues "
"usa otra URL. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:45
msgid "Payment Data Transfer (PDT)"
msgstr "Transferencia de datos de pago (PDT)"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:47
msgid ""
":abbr:`PDT (Payment Data Transfer)` allows to receive payment confirmations,"
" displays the payment status to the customers, and verifies the authenticity"
" of the payments. From :menuselection:`Website preferences --> Update`, "
"scroll down to :guilabel:`Payment data transfer` and select :guilabel:`On`."
msgstr ""
"La :abbr:`PDT (Transferencia de Datos de Pago)` le permite recibir las "
"confirmaciones de los pagos, muestra el estado del pago a sus clientes y "
"verifica la autenticidad de los mismos. Desde :menuselection:`Preferencias "
"del sitio web --> Actualizar`, baje hasta encontrar :guilabel:`Transferencia"
" de datos de pago` y seleccione :guilabel:`Activar`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:52
msgid ""
"PayPal displays your **PDT Identity Token** as soon as :ref:`Auto return "
"<paypal/auto-return>` and :ref:`Payment Data Transfer (PDT) <paypal/pdt>` "
"are enabled. If you need the **PDT Identity Token**, disable and re-enable "
":guilabel:`Payment data transfer` to display the token again."
msgstr ""
"PayPal le muestra su **Token de identificación PDT** tan pronto como estén "
"activadas las opciones :ref:`Retorno automático <paypal/auto-return>` y "
":ref:`Transferencia de datos de pago (PDT) <paypal/pdt>`. Si necesita el "
"**Token de identificación PDT**, desactive y reactive la "
":guilabel:`Transferencia de datos de pago` para mostrar el token de nuevo."
" "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:59
msgid "Instant Payment Notification (IPN)"
msgstr "Notificación de pago instantáneo (IPN)"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:61
msgid ""
":abbr:`IPN (Instant Payment Notifications)` is similar to **PDT**, but "
"allows for more notifications, such as chargeback notifications. To enable "
"**IPN**, go to :menuselection:`Website payments --> Instant payment "
"notifications --> Update` and click :guilabel:`Choose IPN settings`. Enter a"
" :guilabel:`Notification URL`, select :guilabel:`Receive IPN messages "
"(Enabled)`, and :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"La :abbr:`IPN (Notificación de pago instántaneo)` es similar a la **PDT**, "
"pero activa más notificaciones, como la notificación de devolución del "
"cargo. Para activar las **IPN**, vaya a :menuselection:`Pagos en el sitio "
"web --> Notificaciones de pago instantáneas --> Actualizar` y haga clic en "
":guilabel:`Elegir ajustes de IPN`. Introduzca una :guilabel:`URL de "
"notificación`, seleccione :guilabel:`Recibir mensajes de IPN (Activado)` y "
"luego en :guilabel:`Guardar`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:68
msgid "PayPal Account Optional"
msgstr "Cuenta opcional PayPal "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:70
msgid ""
"We advise not to prompt customers to log in with a PayPal account upon "
"payment. It is better and more accessible for customers to pay with a "
"debit/credit card. To disable that prompt, go to :menuselection:`Account "
"Settings --> Website payments --> Update` and select :guilabel:`On` for "
":guilabel:`PayPal account optional`."
msgstr ""
"Le recomendamos no pedirle a sus clientes que inicien sesión con su cuenta "
"de Paypal en el momento del pago. Es mejor y más accesible que paguen con "
"una tarjeta de crédito o débito. Para evitar que inicien sesión vaya a "
":menuselection:`Ajustes de la cuenta --> Pagos en el sitio web --> "
"Actualizar` y seleccionarlo como :guilabel:`Activado` para la "
":guilabel:`Cuenta opcional PayPal`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:76
msgid "Payment Messages Format"
msgstr "Formato de mensajes de pago"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:78
msgid ""
"If you use accented characters (or anything other than primary Latin "
"characters) for customer names or addresses, then you **must** configure the"
" encoding format of the payment request sent by Odoo to PayPal. If you do "
"not, some transactions fail without notice."
msgstr ""
"Si uso caracteres acentuados (o algo más que caracteres latinos básicos) "
"para el nombre de sus clientes o direcciones, entonces **debe** configurar "
"el formato de codificación de la solicitud de pago que envia Odoo a PayPal. "
"Si no lo hace, algunas transacciones fallarán sin notificarle. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:82
msgid ""
"To do so, go to `your production account <https://www.paypal.com/cgi-"
"bin/customerprofileweb ?cmd=_profile-language-encoding>`_. Then, click "
":guilabel:`More Options` and set the two default encoding formats as "
":guilabel:`UTF-8`."
msgstr ""
"Para hacerlo, vaya a su `cuenta de producción <https://www.paypal.com/cgi-"
"bin/customerprofileweb ?cmd=_profile-language-encoding>`_. Luego, haga clic "
"en :guilabel:`Más Opciones` y establezca los dos formatos de codificación "
"como :guilabel:`UTF-8`. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:87
msgid ""
"For Encrypted Website Payments & EWP_SETTINGS error, please check the "
"`Paypal documentation <https://developer.paypal.com/docs/online/>`_."
msgstr ""
"Para pagos encriptados en sitio web y errores EWP_SETTINGS, revise la "
"`documentación de Paypal <https://developer.paypal.com/docs/online/>`_."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:89
msgid ""
"Configure your :ref:`Paypal Sandbox account <paypal/testing>`, then follow "
"this `link <https://sandbox.paypal.com/cgi-"
"bin/customerprofileweb?cmd=_profile-language-encoding>`_ to configure the "
"encoding format in a test environment."
msgstr ""
"Configure su :ref:`Cuenta de Paypal Sandbox <paypal/testing>`, luego entre a"
" este `enlace <https://sandbox.paypal.com/cgi-"
"bin/customerprofileweb?cmd=_profile-language-encoding>`_ para configurar el "
"formato de codificación en un entorno de prueba. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:102
msgid ""
"Odoo needs your **API Credentials** to connect with your PayPal account. To "
"do so, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Payment "
"Providers` and :guilabel:`Activate` PayPal. Then, enter your PayPal account "
"credentials in the :guilabel:`Credentials` tab:"
msgstr ""
"Odoo necesita sus **Credenciales API** para conectarse con su cuenta de "
"PayPal. Para hacerlo, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración "
"--> Proveedores de pago` y :guilabel:`Active` PayPal. Luego, introduzca las "
"credenciales de su cuenta de PayPal en la pestaña de "
":guilabel:`Credenciales`: "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:106
msgid ":guilabel:`Email`: the login email address in Paypal;"
msgstr ""
":guilabel:`Correo electrónico`: la dirección de correo electrónico para "
"iniciar sesión en Paypal;"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:107
msgid ""
":guilabel:`PDT Identity Token`: the key used to verify the authenticity of "
"transactions;"
msgstr ""
":guilabel:`Token de identidad`: la clave que se usa para verificar la "
"autenticidad de las transacciones;"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:108
msgid ":guilabel:`Use IPN`: enable for PayPal to work properly in Odoo."
msgstr ""
":guilabel:`Usar IPN`: actívelo para que PayPal funcione adecuadamente en "
"Odoo."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:111
msgid "Save the :guilabel:`PDT Identity Token` for later use."
msgstr "Guarde el :guilabel:`Token de identidad PDT` para usarlo después. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:113
msgid ""
"To set the :guilabel:`PDT Identity Token`, switch to :ref:`developer mode "
"<developer-mode>` and retrieve the token by following the configuration "
"steps at :ref:`paypal/pdt`."
msgstr ""
"Para establecer el :guilabel:`Token de identificación PDT`, cambie a "
":ref:`modo desarrollador <developer-mode>` y obtenga el token siguiendo los "
"pasos de configuración en :ref:`paypal/pdt`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:117
msgid "The PayPal **Merchant ID** is not required in Odoo."
msgstr "Odoo no requiere el **ID de comerciante** de PayPal. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:119
msgid ""
"If you are trying PayPal as a test, using a :ref:`PayPal Sandbox account "
"<paypal/testing>`, change the :guilabel:`State` to :guilabel:`Test Mode`. We"
" recommend doing this on a test Odoo database rather than on your main "
"database."
msgstr ""
"Si está usando PayPal en modo prueba, usando una :ref:`Cuenta sandbox PayPal"
" <paypal/testing>`, cambie el :guilabel:`Estado` a :guilabel:`Entorno de "
"prueba`. Le recomendamos hacerlo en una base de datos de prueba de Odoo en "
"lugar de su base de datos principal. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:124
msgid "Extra fees"
msgstr "Tarifas adicionales "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:126
msgid ""
"You can charge :ref:`extra fees <payment_providers/extra_fees>` to customers"
" choosing to pay with PayPal in order to cover the transaction fees PayPal "
"charges you."
msgstr ""
"Puede cobrar :ref:`cuotas adicionales <payment_providers/extra_fees>` a los "
"clientes que elijan pagar con PayPal para cubrir los cargos por servicio que"
" le cobra PayPal a usted. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:130
msgid ""
"You can refer to `Paypal Fees <https://www.paypal.com/webapps/mpp/paypal-"
"fees>`_ to set up fees."
msgstr ""
"Puede consultar las `Tarifas de PayPal "
"<https://www.paypal.com/webapps/mpp/paypal-fees>`_ para establecer las "
"suyas."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:132
msgid ""
"`Traders in the EU "
"<https://europa.eu/youreurope/citizens/consumers/shopping/pricing-"
"payments/index_en.htm>`_ are not allowed to charge extra fees for paying "
"with credit cards."
msgstr ""
"`Los comerciantes de la UE "
"<https://europa.eu/youreurope/citizens/consumers/shopping/pricing-"
"payments/index_en.htm>`_ no tienen permitido cobrar cuotas adicionales por "
"pagar con tarjetas de crédito. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:138
msgid "Test environment"
msgstr "Entorno de prueba"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:143
msgid ""
"Thanks to PayPal sandbox accounts, you can test the entire payment flow in "
"Odoo."
msgstr ""
"Gracias a las cuentas sandbox de PayPal, puede probar el flujo de pago "
"completo en Odoo. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:145
msgid ""
"Log into the `Paypal Developer Site <https://developer.paypal.com/>`_ using "
"your PayPal credentials, which creates two sandbox accounts:"
msgstr ""
"Inicie sesión en el `Sitio de desarrolladro de PayPal "
"<https://developer.paypal.com/>`_ usando sus credenciales de PayPal, lo que "
"crea dos cuentas sandbox:"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:148
msgid ""
"A business account (to use as merchants, e.g., "
"`pp.merch01-facilitator@example.com "
"<mailto:pp.merch01-facilitator@example.com>`_);"
msgstr ""
"Una cuenta de negocios (para usar como comerciante, por ejemplo "
"`pp.merch01-facilitator@example.com "
"<mailto:pp.merch01-facilitator@example.com>`_); "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:150
msgid ""
"A default personal account (to use as shoppers, e.g., "
"`pp.merch01-buyer@example.com <mailto:pp.merch01-buyer@example.com>`_)."
msgstr ""
"Una cuenta personal predeterminada (para usarla como comprador, por ejemplo,"
" `pp.merch01-buyer@example.com <mailto:pp.merch01-buyer@example.com>`_)."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:153
msgid ""
"Log into PayPal sandbox using the merchant account and follow the same "
"configuration instructions. Enter your sandbox credentials in Odoo "
"(:menuselection:`Accounting --> Configuration --> Payment Providers --> "
"PayPal` in the :guilabel:`Credentials` tab, and make sure the status is set "
"on :guilabel:`Test Mode`. We recommend doing this on a test Odoo database "
"rather than your main database."
msgstr ""
"Inicie sesión en sandbox de PayPal usando la cuenta de comerciante y siga "
"las mismas instrucciones de configuración. Introduzca sus credenciales "
"sanbox en Odoo (:menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> "
"Proveedores de pago--> PayPal` en la pestaña de :guilabel:`Credenciales`, y "
"asegúrese de que el estado esté en :guilabel:`Ambiente de prueba`. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:159
msgid "Run a test transaction from Odoo using the sandbox personal account."
msgstr ""
"Ejecute una transacción de prueba desde Odoo con la cuenta sandbox personal."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/razorpay.rst:3
msgid "Razorpay"
msgstr "Razorpay"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/razorpay.rst:5
msgid ""
"`Razorpay <https://razorpay.com/>`_ is an online payments provider "
"established in India and covering more than 100 payment methods."
msgstr ""
"`Razorpay <https://razorpay.com/>`_ es un porveedor de pagos establecido en "
"la India y cubre más de 100 métodos de pago."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/razorpay.rst:11
msgid "Configuration on Razorpay Dashboard"
msgstr "Configuración en el tablero de RazorPay "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/razorpay.rst:13
msgid ""
"Log into `Razorpay Dashboard <https://dashboard.razorpay.com/>`_ and go to "
":menuselection:`Settings --> API Keys`. Generate the new keys and copy the "
"values of the :guilabel:`Key Id` and :guilabel:`Secret Key` fields and save "
"them for later."
msgstr ""
"Inicie sesión en `el tablero de Razorpay <https://dashboard.razorpay.com/>`_"
" y vaya a :menuselection:`Configuración --> Claves API`. Genere las nuevas "
"claves y copie los valores de los campos :guilabel:`Clave ID` y de "
":guilabel:`Calve secreta` y guárdelos para después."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/razorpay.rst:0
msgid ""
"Go to :menuselection:`Settings --> Webhooks`, click on :guilabel:`Create New"
" Webhook`, and enter your Odoo database URL followed by "
"`/payment/razorpay/webhook` in the :guilabel:`Webhook URL` text field."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Configruación --> Webhooks`, haga clic en "
":guilabel:`Crear un nuevo Webhook`, e ingrese la URL de su base de datos de "
"Odoo seguido de `/payment/razorpay/webhook` en el campo de texto "
":guilabel:`URL Webhook`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/razorpay.rst:0
msgid "For example: `https://example.odoo.com/payment/razorpay/webhook`."
msgstr "Por ejemplo: `https://example.odoo.com/payment/razorpay/webhook`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/razorpay.rst:20
msgid ""
"Fill the :guilabel:`Secret` field with a password of your choice and save it"
" for later."
msgstr ""
"Llene el campo :guilabel:`Secreto` con la contraseña de su preferencia y "
"guárdela para después. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/razorpay.rst:21
msgid ""
"Make sure the :guilabel:`payment.authorized`, :guilabel:`payment.captured`, "
":guilabel:`payment.failed`, :guilabel:`refund.failed` and "
":guilabel:`refund.processed` checkboxes are ticked."
msgstr ""
"Asegúrese de que las casillas :guilabel:`pago.autorizado`, "
":guilabel:`pago.capturado`, :guilabel:`pago.fallido`, "
":guilabel:`reembolso.fallido` y :guilabel:`reembolso.procesado` estén "
"seleccionadas. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/razorpay.rst:24
msgid "Click on :guilabel:`Create Webhook` to finalize the configuration."
msgstr ""
"Haga clic en :guilabel:`Cree un Webhook` para finalizar con la "
"configruación. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/razorpay.rst:31
msgid ""
":ref:`Navigate to the payment provider Razorpay <payment_providers/add_new>`"
" and change its state to :guilabel:`Enabled`."
msgstr ""
":ref:`Vaya al proveedor de pago Razorpay <payment_providers/add_new>` y "
"cambie su estado a :guilabel:`Habilitado`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/razorpay.rst:33
msgid ""
"In the :guilabel:`Credentials` tab, fill the :guilabel:`Key Id`, "
":guilabel:`Key Secret`, and :guilabel:`Webhook Secret` with the values you "
"saved at the step :ref:`payment_providers/razorpay/configure_dashboard`."
msgstr ""
"En la pestaña :guilabel:`Credenciales`, llene los campos :guilabel:`ID de "
"clave`, :guilabel:`Clave secreta`, y :guilabel:`Webhook secreto` con los "
"valores que guardo en el paso "
":ref:`payment_providers/razorpay/configure_dashboard`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/razorpay.rst:39
msgid "If you configure Odoo to capture amounts manually:"
msgstr "Si configura Odoo para que capture los importes manualmente: "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/razorpay.rst:41
msgid ""
"Be aware that the **manual voiding** of a transaction is not supported by "
"Razorpay."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que Razorpay no admite la **anulación manual** de una "
"transacción. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/razorpay.rst:42
msgid ""
"After **five days**, if the transaction hasn't been captured yet, it'll "
"automatically be **voided**."
msgstr ""
"Después de **cinco dias**, si no se ha capturado aún la transacción, se "
"**anulará** automáticamente. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/sips.rst:3
msgid "SIPS"
msgstr "SIPS"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/sips.rst:5
msgid ""
"`SIPS <https://sips.worldline.com/>`_ is an online payments solution from "
"the multinational Worldline."
msgstr ""
"`SIPS <https://sips.worldline.com/>`_ es un proveedor de soluciones de pagos"
" en línea de la multinacional Worldline. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/sips.rst:17
msgid ""
"Odoo needs your **API Credentials** to connect with your SIPS account, which"
" comprise:"
msgstr ""
"Odoo necesita sus **Credenciales API** para conectarse con su cuenta de "
"SIPS, que incluye: "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/sips.rst:19
msgid ""
"**Merchant ID**: The ID solely used to identify the merchant account with "
"SIPS."
msgstr ""
"**ID de comerciante**: Este ID solo se utiliza para identificar la cuenta "
"del comerciante con SIPS. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/sips.rst:20
msgid "**Secret Key**: The key to sign the merchant account with SIPS."
msgstr ""
"**Clave secreta**: La clave para entrar a la cuenta del comerciante con "
"SIPS. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/sips.rst:21
msgid "**Secret Key Version**: The version of the key, pre-filled."
msgstr ""
"**Versión de la clave secreta**: La versión de la clave, llenada "
"previamente. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/sips.rst:22
msgid "**Interface Version**: Pre-filled, don't change it."
msgstr "**Versión de la interfaz**: Llenada previamente, no la cambie. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/sips.rst:24
msgid ""
"You can copy your credentials from your SIPS environment info documentation,"
" in the section **PROD**, and paste them in the related fields under the "
"**Credentials** tab."
msgstr ""
"Puede copiar sus credenciales desde la información de la documentación de su"
" entorno SIPS, en la sección **PROD** y pegarlas en los campos "
"correspondientes en la pestaña **Credenciales**. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/sips.rst:28
msgid ""
"If you are trying SIPS as a test, with the *TEST* credentials, change the "
"**State** to *Test Mode*. We recommend doing this on a test Odoo database, "
"rather than on your main database."
msgstr ""
"Si está utilizando SIPS en modo prueba, con las credenciales de *PRUEBA*, "
"cambie el **Estado** a **Modo de prueba**. Le recomendamos que lo haga en "
"una base de datos de prueba de Odoo, en vez de hacerlo en su base de datos "
"principal. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:3
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:5
msgid ""
"`Stripe <https://stripe.com/>`_ is a United States-based online payment "
"solution provider allowing businesses to accept **credit cards** and other "
"payment methods."
msgstr ""
"`Stripe <https://stripe.com/>`_ es un proveedor de soluciones de pago en "
"línea con sede en Estados Unidos con el que las empresas pueden aceptar "
"**tarjetas de crédito** y otros métodos de pago."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:9
msgid "`List of countries supported by Stripe <https://stripe.com/global>`_"
msgstr "`Lista de países compatibles con Stripe <https://stripe.com/global>`_"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:10
msgid ""
"`List of payment methods supported by Stripe "
"<https://stripe.com/payments/payment-methods>`_"
msgstr ""
"`Lista de métodos de pago compatibles con Stripe "
"<https://stripe.com/payments/payment-methods>`_"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:13
msgid "Create your Stripe account with Odoo"
msgstr "Cree su cuenta de Stripe con Odoo"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:15
msgid "The method to acquire your credentials depends on your hosting type:"
msgstr ""
"El método para obtener sus credenciales depende de su tipo de alojamiento:"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:20
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:30
msgid ""
":ref:`Navigate to the payment provider Stripe "
"<payment_providers/supported_providers>` and click :guilabel:`Connect "
"Stripe`."
msgstr ""
":ref:`Vaya al proveedor de pago "
"Stripe<payment_providers/supported_providers>` y haga clic en "
":guilabel:`Conectar Stripe`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:22
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:32
msgid ""
"Go through the setup process and confirm your email address when Stripe "
"sends you a confirmation email."
msgstr ""
"Siga el proceso de configuración y confirme su dirección de correo cuando "
"Stripe le envíe un correo de confirmación."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:24
msgid ""
"At the end of the process, click :guilabel:`Agree and submit`. If all "
"requested information has been submitted, you are then redirected to Odoo, "
"and your payment provider is enabled."
msgstr ""
"Al final del proceso, haga clic en :guilabel:`Agree and submit` (estoy de "
"acuerdo y enviar). Si se envió toda la información solicitada regresará a "
"Odoo y se activará su proveedor de pago."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:26
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:40
msgid ":ref:`stripe/local-payment-methods`."
msgstr ":ref:`stripe/local-payment-methods`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:28
msgid "Odoo.sh or On-premise"
msgstr "Odoo.sh o local "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:34
msgid ""
"At the end of the process, click :guilabel:`Agree and submit`; you are then "
"redirected to the payment provider **Stripe** in Odoo."
msgstr ""
"Al final del proceso, haga clic en :guilabel:`Agree and submit` (estoy de "
"acuerdo y enviar). Se le redirigirá al proveedor de pago **Stripe** dentro "
"de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:36
msgid ":ref:`Fill in your credentials <stripe/api_keys>`."
msgstr ":ref:`Introduzca sus credenciales <stripe/api_keys>`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:37
msgid ":ref:`Generate a webhook <stripe/webhook>`."
msgstr ":ref:`Genere un webhook <stripe/webhook>`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:43
msgid ""
"To use an existing Stripe account, :ref:`activate the Developer mode "
"<developer-mode>` and :ref:`enable Stripe manually "
"<payment_providers/add_new>`. You can then :ref:`Fill in your credentials "
"<stripe/api_keys>`, :ref:`generate a webhook <stripe/webhook>`, and enable "
"the payment provider."
msgstr ""
"Para usar una cuenta de Stripe existente, :ref:`active el modo "
"desarrollador <developer-mode>` y :ref:`active Stripe manualmente "
"<payment_providers/add_new>`. Entonces podrá :ref:`completar sus "
"credenciales <stripe/api-keys>`, :ref:`generar un webhook <stripe/webhook>` "
"y establecer su proveedor de pago."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:47
msgid ""
"You can also test Stripe using the :ref:`payment_providers/test-mode`. To do"
" so, first, `log into your Stripe dashboard "
"<https://dashboard.stripe.com/dashboard>`_ and switch to the **Test mode**. "
"Then, in Odoo, :ref:`activate the Developer mode <developer-mode>`, "
":ref:`navigate to the payment provider Stripe "
"<payment_providers/supported_providers>`, :ref:`fill in your API credentials"
" <stripe/api_keys>` with the test keys, and set the :guilabel:`State` field "
"to :guilabel:`Test Mode`."
msgstr ""
"También puede probar Stripe con el :ref:`payment_providers/test-mode` (modo "
"de prueba de proveedores de pago). Para hacerlo, primero `inicie sesión en "
"su tablero de Stripe <https://dashboard.stripe.com/dashboard>`_ y cambie al "
"**modo de prueba**. Después en Odoo :ref:`active el modo de Desarrollador "
"<developer-mode>`, :ref:`vaya al proveedor de pago Stripe "
"<payment_providers/supported_providers>`, :ref:`llene las credenciales de su"
" API <stripe/api_keys>` con las claves de prueba y configure "
"elm:guilabel:`Estado` como :guilabel:`Modo de prueba`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:57
msgid "Fill in your credentials"
msgstr "Complete sus credenciales "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:59
msgid ""
"If your **API credentials** are required to connect with your Stripe "
"account, proceed as follows:"
msgstr ""
"Si necesita sus **credenciales API** para conectar con su cuenta de Stripe, "
"haga lo siguiente:"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:61
msgid ""
"Go to `the API keys page on Stripe "
"<https://dashboard.stripe.com/account/apikeys>`_, or log into your Stripe "
"dashboard and go to :menuselection:`Developers --> API Keys`."
msgstr ""
"Vaya a `la página de claves API de Stripe "
"<https://dashboard.stripe.com/account/apikeys>`_, o inicie sesión en su "
"tablero de Stripe y vaya a :menuselection:`Desarrolladores --> Claves API."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:63
msgid ""
"In the :guilabel:`Standard keys` section, copy the :guilabel:`Publishable "
"key` and the :guilabel:`Secret key` and save them for later."
msgstr ""
"En la sección :guilabel:`Standard keys` (claves estándar) copie la "
":guilabel:`Publishable key` (clave pública) y la :guilabel:`Secret key` "
"(clave secreta) y guárdelas para que pueda usarlas después."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:65
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:103
msgid ""
"In Odoo, :ref:`navigate to the payment provider Stripe "
"<payment_providers/supported_providers>`."
msgstr ""
"En Odoo :ref:`vaya al proveedor de pago de Stripe "
"<payment_providers/supported_providers>`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:66
msgid ""
"In the :guilabel:`Credentials` tab, fill in the :guilabel:`Publishable Key` "
"and :guilabel:`Secret Key` fields with the values you previously saved."
msgstr ""
"En la pestaña :guilabel:`Credenciales` llene los campos :guilabel:`Clave "
"pública` y :guilabel:`Clave secreta` con los valores que guardó antes."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:72
msgid "Generate a webhook"
msgstr "Genere un webhook"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:74
msgid ""
"If your **Webhook Signing Secret** is required to connect with your Stripe "
"account, you can create a webhook automatically or manually."
msgstr ""
"Si necesita su **secreto de implementación Webhook** para conectarse con su "
"cuenta de Stripe, puede crear un webhook de manera automática o manual. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:78
msgid "Create the webhook automatically"
msgstr "Crear un webhook automático"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:80
msgid ""
"Make sure your :ref:`Publishable and Secret keys <stripe/api_keys>` are "
"filled in, then click :guilabel:`Generate your Webhook`."
msgstr ""
"Asegúrese de haber completado la información de sus :ref:`Claves publicables"
" y secretas <stripe/api_keys>`, luego haga clic en el botón "
":guilabel:`Generar su webhook`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:83
msgid "Create the webhook manually"
msgstr "Crear un webhook manualmente"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:85
msgid ""
"Go to the `Webhooks page on Stripe "
"<https://dashboard.stripe.com/webhooks>`_, or log into your Stripe dashboard"
" and go to :menuselection:`Developers --> Webhooks`."
msgstr ""
"Vaya a `la página de Webhooks de Stripe "
"<https://dashboard.stripe.com/account/apikeys>`_, o inicie sesión en su "
"tablero de Stripe y vaya a :menuselection:`Desarrolladores --> Webhooks`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:87
msgid ""
"In the :guilabel:`Hosted endpoints` section, click :guilabel:`Add endpoint`."
" Then, in the :guilabel:`Endpoint URL` field, enter your Odoo database's "
"URL, followed by `/payment/stripe/webhook`, e.g., "
"`https://yourcompany.odoo.com/payment/stripe/webhook`."
msgstr ""
"En la sección :guilabel:`Hosted endpoints` (puntos finales alojados) haga "
"clic en :guilabel:`Agregar un punto final`. Después, en el campo "
":guilabel:`Endpoint URL` (URL del punto final) ingrese la URL de su base de "
"datos de Odoo seguida por `/payment/stripe/webhook`, por ejemplo, "
"`https://suempresa.odoo.com/payment/stripe/webhook`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:90
msgid ""
"Click :guilabel:`Select events` at the bottom of the form, then select the "
"following events:"
msgstr ""
"Haga clic en :guilabel:`Seleccionar eventos` al final del formulario y "
"después seleccione los siguientes eventos:"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:93
msgid ""
"in the :guilabel:`Charge` section: :guilabel:`charge.refunded` and "
":guilabel:`charge.refund.updated`;"
msgstr ""
"en la sección :guilabel:`Charge` (cargo): :guilabel:`charge.refunded` y "
":guilabel:`charge.refund.updated`;"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:95
msgid ""
"in the :guilabel:`Payment intent` section: "
":guilabel:`payment_intent.amount_capturable_updated`, "
":guilabel:`payment_intent.succeeded` and "
":guilabel:`payment_intent.payment_failed`;"
msgstr ""
"en la sección :guilabel:`Payment intent` (intención de pago): "
":guilabel:`payment_intent.amount_capturable_updated`, "
":guilabel:`payment_intent.succeeded` y "
":guilabel:`payment_intent.payment_failed`;"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:98
msgid ""
"in the :guilabel:`Setup intent` section: :guilabel:`setup_intent.succeeded`."
msgstr ""
"en la sección :guilabel:`Setup intent` (intención de configuración): "
":guilabel:`setup_intent.succeeded`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:100
msgid "Click :guilabel:`Add events`."
msgstr "Haga clic en :guilabel:`Agregar eventos`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:101
msgid ""
"Click :guilabel:`Add endpoint`, then click :guilabel:`Reveal` and save your "
":guilabel:`Signing secret` for later."
msgstr ""
"Haga clic en :guilabel:`Add endpoint` (agregar punto final), después en "
":guilabel:`Reveal` (mostrar) y guarde su :guilabel:`Signing secret` (secreto"
" de inicio de sesión) para después."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:105
msgid ""
"In the :guilabel:`Credentials` tab, fill the :guilabel:`Webhook Signing "
"Secret` field with the value you previously saved."
msgstr ""
"En la pestaña :guilabel:`Credenciales` llene el :guilabel:`Secreto de "
"webhook` con el valor que guardó antes."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:109
msgid ""
"You can select other events, but they are currently not processed by Odoo."
msgstr ""
"Puede seleccionar otros eventos, pero no se pueden procesar con Odoo por el "
"momento."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:114
msgid "Enable local payment methods"
msgstr "Activar métodos de pago locales "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:116
msgid ""
"Local payment methods are payment methods that are only available for "
"specific providers and for specific countries and currencies."
msgstr ""
"Los métodos de pago locales son métodos de pago que solo están disponibles "
"para proveedores, países y divisas específicas."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:119
msgid "Odoo supports the following local payment methods for Stripe:"
msgstr ""
"Odoo es compatible con los siguientes métodos de pago locales para Stripe:"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:121
msgid "Bancontact"
msgstr "Bancontact"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:122
msgid "EPS"
msgstr "EPS"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:123
msgid "giropay"
msgstr "giropay"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:124
msgid "iDEAL"
msgstr "iDEAL"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:125
msgid "Przelewy24 (P24)"
msgstr "Przelewy24 (P24)"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:127
msgid ""
"To adapt the list of enabled payment methods, go to the "
":guilabel:`Configuration` tab and edit the list of :guilabel:`Supported "
"Payment Icons`."
msgstr ""
"Para adaptar la lista de métodos de pago activados, vaya a la pestaña "
":guilabel:`Configuración` y edite la lista de guilabel:`Iconos de pago "
"compatibles`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:131
msgid ""
"If a payment icon record does not exist in the database and its related "
"local payment method is listed above, it is automatically enabled with "
"Stripe."
msgstr ""
"Si no existe el registro de un ícono de pago en la base de datos y su método"
" de pago correspondiente está en la lista anterior, se activa de forma "
"automática con Stripe."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:133
msgid ""
"If a local payment method is not listed above, it is not supported and "
"cannot be enabled."
msgstr ""
"Si un método de pago no está en la lista anterior, no es admitido y no se "
"puede activar. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:136
msgid "Enable Apple Pay"
msgstr "Activar Apple Pay"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:138
msgid ""
"To allow customers to use the Apple Pay button to pay their eCommerce "
"orders, go to the :guilabel:`Configuration` tab, enable :guilabel:`Allow "
"Express Checkout`, and click :guilabel:`Enable Apple Pay`."
msgstr ""
"Para permitir que los clientes usen el botón de pago de Apple Pay para pagar"
" sus órdenes de comercio electrónico, vaya a la pestaña "
":guilabel:`Configuración`, active :guilabel:`Permitir el pago rápido` y haga"
" clic en :guilabel:`Habilitar Apple Pay`."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:143
msgid ""
":ref:`Express checkout and Google Pay <payment_providers/express_checkout>`"
msgstr ":ref:`Pago exprés y Google Pay <payment_providers/express_checkout>`"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:145
msgid ""
":doc:`Use Stripe as a payment terminal in Point of Sale "
"<../../sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe>`"
msgstr ""
":doc:`Usar Stripe como terminal de pago en el punto de venta "
"<../../sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe>`"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/wire_transfer.rst:3
msgid "Wire transfers"
msgstr "Transferencias bancarias"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/wire_transfer.rst:5
msgid ""
"The **Wire transfer** payment method allows you to provide payment "
"instructions to your customers, such as the bank details and communication. "
"They are displayed:"
msgstr ""
"El método de pago **Transferencia electrónica** le permite proporcionar "
"instrucciones de pago a sus clientes, así como los detalles bancarios y "
"comunicación. Se muestran de la siguiente manera: "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/wire_transfer.rst:8
msgid ""
"at the end of the checkout process, once the customer has selected "
":guilabel:`Wire transfer` as a payment method and clicked the :guilabel:`Pay"
" now` button:"
msgstr ""
"al final del proceso de pago, una vez que el cliente seleccionó "
":guilabel:`Transferencia electrónica` como método de pago e hizo clic en el "
"botón de :guilabel:`Pagar ahora`: "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/wire_transfer.rst:0
msgid "Payment instructions at checkout"
msgstr "Instrucciones de pago al final del proceso"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/wire_transfer.rst:14
msgid "on the customer portal:"
msgstr "en el portal del cliente: "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/wire_transfer.rst:0
msgid "Payment instructions on the customer portal"
msgstr "Instrucciones de pago en el portal del cliente"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/wire_transfer.rst:20
msgid ""
"While this method is very accessible and requires minimal setup, it is very "
"inefficient process-wise. We recommend setting up a :doc:`payment provider "
"<../payment_providers>` instead."
msgstr ""
"Si bien, este método es muy accesible y requiere una configuración mínima, "
"es muy ineficiente en cuanto al proceso. En su lugar, le recomendamos un "
":doc:`proveedor de pago <../payment_providers>`. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/wire_transfer.rst:22
msgid ""
"Online orders remain in the :guilabel:`Quotation sent` (i.e., unpaid order) "
"stage until you receive the payment and :guilabel:`Confirm` the order."
msgstr ""
"Las órdenes en línea se quedan en la etapa de :guilabel:`Cotización enviada`"
" (es decir, orden no pagada) hasta que reciba el pago y "
":guilabel:`Confirme` la orden. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/wire_transfer.rst:26
msgid ""
"**Wire transfer** can be used as a template for other payment methods that "
"are processed manually, such as checks, by renaming or duplicating it."
msgstr ""
"Las **Transferencias electrónicas** se pueden usar como plantillas para "
"otros métodos de pago que se procesan manualmente, como los cheques, al "
"renombrarlos o duplicarlos. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/wire_transfer.rst:32
msgid ""
"To configure **Wire Transfer**, go to :menuselection:`Accounting / Website "
"--> Configuration --> Payment Providers`, and open the :guilabel:`Wire "
"Transfer` card. Then, in the :guilabel:`Configuration` tab:"
msgstr ""
"Para configurar las **Transferencias electrónicas**, vaya a "
":menuselection:`Contabilidad / Sitio web --> Configuración --> Proveedores "
"de pago` y abra la tarjeta de :guilabel:`Transferencia electrónica`. Luego, "
"en la pestaña de :guilabel:`Configuración`: "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/wire_transfer.rst:36
msgid "Select the :guilabel:`Communication` to be used;"
msgstr "Seleccione la :guilabel:`Comunicación` que usará: "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/wire_transfer.rst:38
msgid ":guilabel:`Based on Document Reference`: sales order or invoice number"
msgstr ""
":guilabel:`Con base en la Referencia de los Documentos`: órdenes de venta o "
"el número de factura"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/wire_transfer.rst:39
msgid ":guilabel:`Based on Customer ID`: customer identifier"
msgstr ":guilabel:`Con base en el ID del cliente`: identificador del cliente"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/wire_transfer.rst:41
msgid ""
"Tick the :guilabel:`Enable QR codes` check box to activate :doc:`QR code "
"payments <../accounting/customer_invoices/epc_qr_code>`."
msgstr ""
"Seleccione la casilla :guilabel:`Permitir códigos QR` para activar los "
":doc:`pagos con código QR <../accounting/customer_invoices/epc_qr_code>`. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/wire_transfer.rst:44
msgid "Define the payment instructions in the :guilabel:`Messages` tab:"
msgstr ""
"Defina las instrucciones de pago en la pestaña :guilabel:`Mensajes`: "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/wire_transfer.rst-1
msgid "Define payment instructions"
msgstr "Defina las instrucciones de pago"
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/wire_transfer.rst:49
msgid ""
"If you have already defined :doc:`a bank account <../accounting/bank>`, the "
"account number will be automatically added to the default message generated "
"by Odoo."
msgstr ""
"Si ya tiene definida una :doc:`cuenta bancaria <../accounting/bank>`, el "
"número de cuenta se agregará de manera automática al mensaje predeterminado "
"que genera Odoo. "
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/wire_transfer.rst:53
msgid ":ref:`payment_providers/journal`"
msgstr ":ref:`payment_providers/journal`"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink