13999 lines
633 KiB
Plaintext
13999 lines
633 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) Odoo S.A.
|
||
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2023
|
||
# Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2023
|
||
# Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2023
|
||
# Josep Anton Belchi, 2023
|
||
# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2023
|
||
# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
|
||
# Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2023
|
||
# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
|
||
# Lucia Pacheco, 2023
|
||
# Larissa Manderfeld, 2023
|
||
# Iran Villalobos López, 2023
|
||
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
|
||
# Wil Odoo, 2024
|
||
# Fernanda Alvarez, 2024
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-03-08 12:48+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
|
||
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: es\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity.rst:5
|
||
msgid "Productivity"
|
||
msgstr "Productividad"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar.rst:5
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:201
|
||
msgid "Calendar"
|
||
msgstr "Calendario"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:3
|
||
msgid "Synchronize Google calendar with Odoo"
|
||
msgstr "Sincronizar el calendario de Google con Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Synchronize Google Calendar with Odoo to see and manage meetings from both "
|
||
"platforms (updates go in both directions). This integration helps organize "
|
||
"schedules, so a meeting is never missed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sincronice el calendario de Google con Odoo para que así pueda ver y "
|
||
"gestionar juntas desde ambas plataformas (las actualizaciones se sincronizan"
|
||
" en ambas plataformas). Esta integración le ayudará a organizar su "
|
||
"calendario, por lo que nunca se perderá una junta de nuevo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:9
|
||
msgid ":doc:`/applications/general/auth/google`"
|
||
msgstr ":doc:`/applications/general/auth/google`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:10
|
||
msgid ":doc:`/administration/maintain/google_oauth`"
|
||
msgstr ":doc:`/administration/maintain/google_oauth`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:13
|
||
msgid "Setup in Google"
|
||
msgstr "Configuración en Google"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:16
|
||
msgid "Select (or create) a project"
|
||
msgstr "Seleccione o cree un nuevo proyecto"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"Create a new Google API project and enable the Google Calendar API. First, "
|
||
"go to the `Google API Console <https://console.developers.google.com>`_ and "
|
||
"log into the Google account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cree un nuevo proyecto del API de Google y active el API de Google Calendar."
|
||
" Primero vaya a `Google API Console "
|
||
"<https://console.developers.google.com>`_ e inicie sesión con su cuenta de "
|
||
"Google."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"If this is the first time visiting this page, Google will prompt the user to"
|
||
" enter a country and agree to the Terms of Service. Select a country from "
|
||
"the drop-down list and agree to the :abbr:`ToS (Terms of Service)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si esta es la primera vez que visita esta página, Google le pedirá que "
|
||
"ingrese a un país y acepte los Términos de servicio. Seleccione un país de "
|
||
"la lista y acepte los :guilabel;`Términos de servicio`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"Next, click :guilabel:`Select a project` and select (or create) an API "
|
||
"project to configure OAuth in, and store credentials. Click :guilabel:`New "
|
||
"Project`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Después, haga clic en :guilabel:`Select a project` (seleccionar un proyecto)"
|
||
" y seleccione (o cree) un proyecto API en el que pueda configurar OAuth y "
|
||
"guardar credenciales. Haga clic en :guilabel:`New Project` (nuevo proyecto)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
|
||
msgid "Create a new API project to store credentials."
|
||
msgstr "Cree un nuevo proyecto de API donde guarde las credenciales"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"Give the API Project a clear name, like \"Odoo Sync\", so it can be easily "
|
||
"identified."
|
||
msgstr ""
|
||
"Póngale un nombre identificable al proyecto API, como \"Odoo Sync\", para "
|
||
"que lo pueda identificar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:37
|
||
msgid "Enable Google calendar API"
|
||
msgstr "Active el API del calendario de Google"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"Now, click on :guilabel:`Enabled APIs and Services` in the left menu. Select"
|
||
" :guilabel:`Enabled APIs and Services` again if the :guilabel:`Search bar` "
|
||
"doesn't appear."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ahora, haga clic en :guilabel:`Enabled APIs and Services` (API y servicios "
|
||
"activados) en el menú del lado izquierdo. Seleccione :guilabel:`Enabled APIs"
|
||
" and Services` (API y servicios activados) otra vez si la :guilabel:`barra "
|
||
"de búsqueda` no aparece."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
|
||
msgid "Enable APIs and Services on the API Project."
|
||
msgstr "Active el API y servicios en el proyecto API."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"After that, search for `Google Calendar API` using the search bar and select"
|
||
" :guilabel:`Google Calendar API` from the search results. Click "
|
||
":guilabel:`Enable`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Después, busque el `Google Calendar API` en la barra de búsqueda y "
|
||
"seleccione :guilabel:`Google Calendar API` en los resultados de búsqueda. "
|
||
"Haga clic en :guilabel:`Enable` (habilitar)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
|
||
msgid "Enable the Google Calendar API."
|
||
msgstr "Habilite el API del calendario de Google."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:54
|
||
msgid "OAuth consent screen"
|
||
msgstr "Pantalla de consentimiento de OAuth"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"Now that the API project has been created, OAuth should be configured. To do"
|
||
" that, click on :guilabel:`OAuth consent` in the left menu and then select "
|
||
"the :guilabel:`User Type`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ya que creó el proyecto API, el siguiente paso es configurar OAuth. Para "
|
||
"hacerlo, haga clic en :guilabel:`OAuth consent` (consentimiento OAuth) en el"
|
||
" menú izquierdo y después seleccione :guilabel:`User Type` (tipo de "
|
||
"usuario)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"*Personal* Gmail Accounts are only allowed to be **External** User Type, "
|
||
"which means Google may require an approval, or for *Scopes* to be added on. "
|
||
"However, using a *Google WorkSpace* account allows for **Internal** User "
|
||
"Type to be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"A las cuentas *personales* de Gmail solo se les permite ser el tipo de "
|
||
"usuario **externo**. Esto significa que es posible que Google requiera una "
|
||
"aprobación o que agregue *alcances*. Sin embargo, si usa una cuenta de "
|
||
"*Google WorkSpace* podrá usar el tipo de usuario **interno**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"Note, as well, that while the API connection is in the *External* testing "
|
||
"mode, then no approval is necessary from Google. User limits in this testing"
|
||
" mode is set to 100 users."
|
||
msgstr ""
|
||
"También tome en cuenta que siempre y cuando la conexión API se encuentre en "
|
||
"el modo de prueba *externo* no necesitará que Google aprueba nada. El límite"
|
||
" de usuarios en modo de prueba es 100."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"In the second step, :guilabel:`OAuth Consent Screen`, type `Odoo` in the "
|
||
":guilabel:`App name` field, select the email address for the :guilabel:`User"
|
||
" support email` field, and type the email address for the "
|
||
":guilabel:`Developer contact information` section. Then, click "
|
||
":guilabel:`Save and Continue`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cuando esté en la :guilabel:`página de consentimiento OAuth`, escriba `Odoo`"
|
||
" en el campo :guilabel:`App name` (nombre de la aplicación), seleccione la "
|
||
"dirección de correo para el campo :guilabel:`User support email` (correo de "
|
||
"asistencia para el usuario) y escriba la dirección de correo electrónico "
|
||
"para la sección :guilabel:`Developer contact information` (información de "
|
||
"contacto del desarrollador). Después haga clic en :guilabel:`Save and "
|
||
"Continue` (guardar y continuar)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"Skip the third step, :menuselection:`Scopes`, by clicking :guilabel:`Save "
|
||
"and Continue`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para saltarse el tercer paso, :menuselection:`Scopes` (alcances), haga clic "
|
||
"en :guilabel:`Save and Continue` (guardar y continuar)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"Next, if continuing in testing mode (External), add the email addresses "
|
||
"being configured under the :guilabel:`Test users` step, by clicking on "
|
||
":guilabel:`Add Users`, and then the :guilabel:`Save and Continue` button. A "
|
||
"summary of the app registration appears."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si sigue en el modo de prueba (externo), para agregar las direcciones de "
|
||
"correo que configuró en el paso :guilabel:`Usuarios de prueba` haga clic en "
|
||
":guilabel:`Add Users` (agregar usuarios) y después en el botón "
|
||
":guilabel:`Save and Continue` (guardar y continuar). Aparecerá un resumen "
|
||
"del registro de la aplicación."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, scroll to the bottom, and click on :guilabel:`Back to Dashboard`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Finalmente, navegue al final de la página y haga clic en :guilabel:`Back to "
|
||
"Dashboard` (volver al tablero)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
"Now, the OAuth consent has been configured, and it's time to create "
|
||
"credentials."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ya configuró el consentimiento OAuth y ahora debe crear las credenciales."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:83
|
||
msgid "Create credentials"
|
||
msgstr "Creación de credenciales"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:85
|
||
msgid ""
|
||
"The *Client ID* and the *Client Secret* are both needed to connect Google "
|
||
"Calendar to Odoo. This is the last step in the Google console. Begin by "
|
||
"clicking :guilabel:`Credentials` in the left menu. Then, click "
|
||
":guilabel:`Create Credentials`, and select :guilabel:`OAuth client ID`, "
|
||
"Google will open a guide to create credentials."
|
||
msgstr ""
|
||
"Necesita tanto el *ID del cliente* como el *secreto del cliente* para poder "
|
||
"conectar el calendario de Google a Odoo. Este es el último paso que tendrá "
|
||
"que realizar en la consola de Google. Para empezar, haga clic en "
|
||
":guilabel:`Credentials` (credenciales) en el menú de la izquierda. Después, "
|
||
"haga clic en :guilabel:`Create Credentials` (crear credenciales) y "
|
||
"seleccione :guilabel:`OAuth client ID` (ID del cliente OAuth). Se abrirá la "
|
||
"guía de Google para crear credenciales."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:90
|
||
msgid ""
|
||
"Under :menuselection:`Create OAuth Client ID`, select :guilabel:`Website "
|
||
"application` for the :guilabel:`Application Type` field, and type `My Odoo "
|
||
"Database` for the :guilabel:`Name`."
|
||
msgstr ""
|
||
"En :menuselection:`Create OAuth Client ID` (crear un ID de cliente de "
|
||
"OAuth), seleccione :guilabel:`Website application` (aplicación de sitio web)"
|
||
" en el campo :guilabel:`Application Type` (tipo de aplicación) y escriba "
|
||
"`mi base de datos de Odoo` en :guilabel:`Name` (nombre)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:93
|
||
msgid ""
|
||
"Under the :guilabel:`Authorized JavaScript Origins` section, click "
|
||
":guilabel:`+ Add URI` and type the company's Odoo full :abbr:`URL (Uniform "
|
||
"Resource Locator)` address."
|
||
msgstr ""
|
||
"En la sección :guilabel:`Authorized JavaScript Origins` (orígenes "
|
||
"autorizados de JavaScript) haga clic en :guilabel:`+ Add URI` (agregar URL) "
|
||
"e ingrese la dirección :abbr:`URL (Localizador de recursos uniforme)` "
|
||
"completa del Odoo de su empresa."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:95
|
||
msgid ""
|
||
"Under the :guilabel:`Authorized redirect URIs` section, click :guilabel:`+ "
|
||
"Add URI` and type the company's Odoo :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)` "
|
||
"address followed by `/google_account/authentication`. Finally, click "
|
||
":guilabel:`Create`."
|
||
msgstr ""
|
||
"En la sección :guilabel:`Authorized redirect URIs` (URI de redirección "
|
||
"autorizadas) haga clic en :guilabel:`+ Add URI` (agregar URI) y escriba a "
|
||
"dirección :abbr:`URL (Localizador de recursos uniforme)` del Odoo de su "
|
||
"empresa seguido por `/google_account/authentication`. Para terminar haga "
|
||
"clic en :guilabel:`Create` (crear)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Add the authorized JavaScript origins and the authorized redirect URIs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agregue los orígenes de JavaScript autorizados y después las URI de "
|
||
"redirección autorizadas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:103
|
||
msgid ""
|
||
"A :guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret` will appear, copy "
|
||
"these to a notepad."
|
||
msgstr ""
|
||
"El :guilabel:`ID del cliente` y el :guilabel:`Secreto del cliente` "
|
||
"aparecerán ahora, cópielos en un bloc de notas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:106
|
||
msgid "Setup in Odoo"
|
||
msgstr "Configuración en Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:108
|
||
msgid ""
|
||
"Once the *Client ID* and the *Client Secret* are located, open the Odoo "
|
||
"database and go to :menuselection:`Settings --> General Settings --> "
|
||
"Integrations --> Google Calendar`. Check the box next to :guilabel:`Google "
|
||
"Calendar`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cuando tenga el *ID del cliente* y el *Secreto del cliente*, abra su base de"
|
||
" datos de Odoo y vaya a :menuselection:`Ajustes --> Ajustes generales --> "
|
||
"Integraciones --> Google Calendar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
|
||
msgid "The Google Calendar checkbox in General Settings."
|
||
msgstr "La opción a activar de Google Calendar en los ajustes generales."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:116
|
||
msgid ""
|
||
"Next, copy and paste the *Client ID* and the *Client Secret* from the Google"
|
||
" Calendar API credentials page into their respective fields below the "
|
||
":guilabel:`Google Calendar` checkbox. Then, click :guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ahora, copie y pegue el *ID del cliente* y el *Secreto del cliente* desde la"
|
||
" página de las credenciales del API del calendario de Google en los campos "
|
||
"que aparecerán debajo dela opción :guilabel:`Google Calendar`. Después haga "
|
||
"clic en :guilabel:`guardar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:121
|
||
msgid "Sync calendar in Odoo"
|
||
msgstr "Sincronización del calendario con Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:123
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, open the :menuselection:`Calendar` app in Odoo and click on the "
|
||
":guilabel:`Google` sync button to sync Google Calendar with Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Abra la aplicación :menuselection:`Calendario` en Odoo y haga clic en el "
|
||
"botón :guilabel:`Google` para sincronizar su calendario de Google."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Click the Google sync button in Odoo Calendar to sync Google Calendar with "
|
||
"Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Haga clic en el botón de sincronización con Google para sincronizar su "
|
||
"calendario de Google con Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:131
|
||
msgid ""
|
||
"When syncing Google Calendar with Odoo for the first time, the page will "
|
||
"redirect to the Google Account. From there, select the :guilabel:`Email "
|
||
"Account` that should have access, then select :guilabel:`Continue` (should "
|
||
"the app be unverifed), and finally select :guilabel:`Continue` (to give "
|
||
"permission for the transfer of data)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"La primera vez que sincronice su Calendario de Google con Odoo se le "
|
||
"redirigirá a su cuenta de Google. Ahí seleccione la :guilabel:`cuenta de "
|
||
"correo` que quiere que tenga acceso, después haga clic en "
|
||
":guilabel:`continuar` (si la aplicación no está verificada) y vuelva a hacer"
|
||
" clic en :guilabel:`continuar` (para permitir la transferencia de "
|
||
"información)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
|
||
msgid "Give Odoo permission to access Google Calendar."
|
||
msgstr ""
|
||
"Imagen sobre cómo darle permiso a Odoo de acceder al calendario de Google."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:140
|
||
msgid "Now, Odoo Calendar is successfully synced with Google Calendar!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Su calendario de Odoo ya está sincronizado con su calendario de Google."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:143
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo highly recommends testing the Google calendar synchronization on a test"
|
||
" database and a test email address (that is not used for any other purpose) "
|
||
"before attempting to sync the desired Google Calendar with the user's "
|
||
"production database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo le recomendamos que primero haga una prueba de la sincronización del "
|
||
"calendario de Google en una base de datos de prueba con un correo "
|
||
"electrónico de prueba (es decir, uno que solo use para esto) antes de hacer "
|
||
"la sincronización en una base de datos en producción."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:147
|
||
msgid "Once a user synchronizes their Google calendar with the Odoo calendar:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ya que haya sincronizado el calendario de Google con el calendario de Odoo:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:149
|
||
msgid ""
|
||
"Creating an event in Odoo causes Google to send an invitation to all event "
|
||
"attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si crea un evento en Odoo, se enviará una invitación de Google a todos los "
|
||
"asistentes al evento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:150
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting an event in Odoo causes Google to send a cancellation to all event "
|
||
"attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si elimina un evento en Odoo, se enviará un correo de cancelación a todos "
|
||
"los asistentes."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:151
|
||
msgid ""
|
||
"Adding a contact to an event causes Google to send an invitation to all "
|
||
"event attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si agrega un contacto el evento, se enviará un correo de invitación a todos "
|
||
"los asistentes."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:152
|
||
msgid ""
|
||
"Removing a contact from an event causes Google to send a cancellation to all"
|
||
" event attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si quita un contanto del evento, se enviará un correo de cancelación a todos"
|
||
" los asistentes al evento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:154
|
||
msgid ""
|
||
"Events can be created in Google Calendar without sending a notification by "
|
||
"selecting :guilabel:`Don't Send` when prompted to send invitation emails."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puede crear eventos en el calendario de Google sin tener que enviar una "
|
||
"notificación, solo debe seleccionar :guilabel:`No enviar` cuando se le "
|
||
"pregunte si quiere enviar correos de invitación."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:3
|
||
msgid "Outlook Calendar synchronization"
|
||
msgstr "Sincronizar el calendario de Outlook con Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Synchronizing a user's Outlook Calendar with Odoo is useful for keeping "
|
||
"track of their tasks and appointments across all related applications."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sincronizar el calendario de Outlook de un usuario con Odoo es útil para "
|
||
"mantener un registro de sus tareas y citas en todas las aplicaciones "
|
||
"relacionadas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:9
|
||
msgid ":doc:`/applications/general/auth/azure`"
|
||
msgstr ":doc:`/applications/general/auth/azure`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:10
|
||
msgid ":doc:`/administration/maintain/azure_oauth`"
|
||
msgstr ":doc:`/administration/maintain/azure_oauth`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:13
|
||
msgid "Register the application with Microsoft Azure"
|
||
msgstr "Registre la aplicación en Microsoft Azure"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"To sync the Outlook Calendar with Odoo's Calendar, a Microsoft Azure account"
|
||
" is needed. Creating an account is free for users who have never tried or "
|
||
"paid for Azure. For more information, `click here "
|
||
"<https://azure.microsoft.com/en-us/free/?WT.mc_id=A261C142F>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para sincronizar su calendario de Outlook con el calendario de Odoo "
|
||
"necesitará una cuenta de Microsoft Azure, lo cual es gratis para usuarios "
|
||
"que jamás han probado o pagado Azure. Para más información `haga clic aquí "
|
||
"<https://azure.microsoft.com/en-us/free/?WT.mc_id=A261C142F>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"Refer to `Microsoft's documentation <https://docs.microsoft.com/en-"
|
||
"us/azure/active-directory/ develop/quickstart-create-new-tenant>`_ on how to"
|
||
" set up an Microsoft Entra ID (formally called *Microsoft Azure Active "
|
||
"Directory (Azure AD)*), which is a representation of an organization to "
|
||
"manage and register apps."
|
||
msgstr ""
|
||
"Consulte la `documentación de Microsoft <https://learn.microsoft.com/es-"
|
||
"mx/entra/identity-platform/quickstart-create-new-tenant>`_ sobre la "
|
||
"configuración de un ID de Microsoft Entra (antes conocido como *Microsoft "
|
||
"Azure Active Directory (Azure AD)*), que es una representación de una "
|
||
"organización para gestionar y registrar aplicaciones."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"Then, `Register an Application <https://docs.microsoft.com/en-"
|
||
"us/azure/active-directory/develop/ quickstart-register-app>`_, choosing the "
|
||
"appropriate :guilabel:`Supported account type`. Users who wish to connect "
|
||
"their Outlook calendar to Odoo should select the :guilabel:`Accounts in any "
|
||
"organizational directory (Any Microsoft Entra ID directory - Multitenant) "
|
||
"and personal Microsoft accounts (e.g. Skype, Xbox)` option for "
|
||
":guilabel:`Supported account types`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Después, `registre una aplicación <https://docs.microsoft.com/es-"
|
||
"mx/azure/active-directory/develop/quickstart-register-app>`_ con el "
|
||
":guilabel:`tipo de cuenta admitido` correcto. Los usuarios que deseen "
|
||
"conectar su calendario de Outlook con Odoo deben elegir la opción "
|
||
":guilabel:`Cuentas en cualquier directorio organizativo y cuentas Microsoft "
|
||
"personales` como :guilabel:`tipo de cuenta admitido`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"When configuring the :guilabel:`Redirect URI`, choose :guilabel:`Web` and "
|
||
"copy the Odoo database URI (URL) followed by "
|
||
"`/microsoft_account/authentication`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Al configurar el :guilabel:`identificador URI de redirección` seleccione "
|
||
":guilabel:`Web` y copie el identificador URI (URL) de la base de datos de "
|
||
"Odoo seguido por `/microsoft_account/authentication`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"Enter `https://www.companyname.odoo.com/microsoft_account/authentication` "
|
||
"for the :guilabel:`Redirect URI`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ingrese `https://www.companyname.odoo.com/microsoft_account/authentication` "
|
||
"como :guilabel:`identificador URI de redirección`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"The \"Supported account type\" and \"Redirect URI\" settings in the "
|
||
"Microsoft Entra ID portal."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los ajustes de \"tipo de cuenta admitido\" y \"URI de redirección\" en el "
|
||
"portal de Microsoft Entra ID."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"For more information on the restrictions and limitations of URIs, `check "
|
||
"this page <https://docs. microsoft.com/en-us/azure/active-"
|
||
"directory/develop/reply-url>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para obtener más información sobre las restricciones y limitaciones de los "
|
||
"identificadores URI `vaya a esta página <https://learn.microsoft.com/es-"
|
||
"mx/azure/active-directory/develop/reply-url>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"Regarding the application credentials, the user *must* add a client secret, "
|
||
"which allows Odoo to authenticate itself, requiring no interaction from the "
|
||
"user's side. :guilabel:`Certificates` are optional."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sobre las credenciales, el usuario *deberá* agregar un secreto de cliente "
|
||
"para que Odoo pueda identificarse sin necesidad de que el usuario "
|
||
"intervenga. Los :guilabel:`certificados` son opcionales. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"To do add a client secret, click :guilabel:`Add a certificate or secret` and"
|
||
" then click :guilabel:`New client secret`. Next, type a "
|
||
":guilabel:`Description` and select when the client secret "
|
||
":guilabel:`Expires`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para agregar un secreto de cliente, haga clic en :guilabel:`Agregar un "
|
||
"certificado o secreto.` y después haga clic en :guilabel:`Nuevo secreto de "
|
||
"cliente`. Establezca una :guilabel:`Descripción` y seleccione cuándo "
|
||
":guilabel:`deja de funcionar` (expires) el secreto."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"Since resetting the synchronization can be tricky, Odoo recommends setting "
|
||
"the maximum allowed expiration date for the client secret (24 months), so "
|
||
"there is no need to re-synchronize soon. Finally, click :guilabel:`Add` to "
|
||
"generate the client secret (:guilabel:`Secret ID`)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Como puede ser complicado resetear la sincronización, le recomendamos que la"
|
||
" fecha que configure en el campo \"expire\" para el secreto del cliente sea "
|
||
"la fecha límite (24 meses), así no tendrá que volver a realizar la "
|
||
"sincronización pronto. Finalmente, haga clic en :guilabel:`Agregar` para "
|
||
"generar un secreto de cliente (:guilabel:`Secret ID`)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:57
|
||
msgid "Configuration in Odoo"
|
||
msgstr "Configuración en Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
"In the Odoo database, go to :menuselection:`Settings --> General Settings "
|
||
"--> Integrations` and activate the :guilabel:`Outlook Calendar` setting."
|
||
msgstr ""
|
||
"En la base de datos de Odoo vaya a :menuselection:`Ajustes --> Ajustes "
|
||
"generales --> Integraciones` y active el :guilabel:`Calendario de Outlook`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst-1
|
||
msgid "The \"Outlook Calendar\" setting activated in Odoo."
|
||
msgstr "La opción \"Calendario de Outlook\" activada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
"From the Microsoft Azure portal, under the :guilabel:`Overview` section of "
|
||
"the application, copy the :guilabel:`Application (Client) ID`, and paste it "
|
||
"into the :guilabel:`Client ID` field in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Desde el portal de Microsoft Azure vaya a la sección :guilabel:`Overview` "
|
||
"(vista general), copie el :guilabel:`Client ID` (ID del cliente) y péguelo "
|
||
"en el campo :guilabel:`Identificación de cliente` de Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst-1
|
||
msgid "The \"Client ID\" in the Microsoft Azure portal."
|
||
msgstr "El \"Client ID\" en el portal de Microsoft Azure."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:73
|
||
msgid ""
|
||
"In the Microsoft Azure portal, under the :guilabel:`Certificates & secrets` "
|
||
"section, copy the :guilabel:`Client Secret Value` and paste it into the "
|
||
":guilabel:`Client Secret` field in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"En el portal de Microsoft Azure, en la sección de :guilabel:`Certificates & "
|
||
"secrets` (certificados y secretos), copie el :guilabel:`Value` (valor) del "
|
||
"secreto de cliente y péguelo en el campo :guilabel:`Secreto del cliente` en "
|
||
"Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst-1
|
||
msgid "The \"Client Secret\" token to be copied from Microsoft to Odoo."
|
||
msgstr "El \"secreto de cliente\" que debe copiar de Microsoft a Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, on the Odoo :menuselection:`Settings --> General Settings` page, "
|
||
"click :guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
"En Odoo vaya a :menuselection:`Ajustes --> Ajustes generales` y haga clic en"
|
||
" :guilabel:`Guardar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:85
|
||
msgid "Sync with Outlook"
|
||
msgstr "Sincronizar con Outlook"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:89
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo highly recommends testing the Outlook calendar synchronization on a "
|
||
"test database and a test email address (that is not used for any other "
|
||
"purpose) before attempting to sync the desired Outlook Calendar with the "
|
||
"user's production database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo le recomendamos que primero haga una prueba de la sincronización del "
|
||
"calendario de Outlook en una base de datos de prueba con un correo "
|
||
"electrónico de prueba (es decir, uno que solo use para esto) antes de hacer "
|
||
"la sincronización en una base de datos en producción."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:93
|
||
msgid ""
|
||
"If the user has any past, present, or future events on their Odoo calendar "
|
||
"before syncing their Outlook calendar, Outlook will treat the events pulled "
|
||
"from Odoo's calendar during the sync as new events, causing an email "
|
||
"notification to be sent from Outlook to all the event attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si el usuario tiene eventos pasados, presentes o futuros agendados en su "
|
||
"calendario de Odoo antes de sincronizarlo con su calendario de Outlook, "
|
||
"Outlook considerará estos eventos como eventos nuevos. Esto causará que se "
|
||
"envíe una notificación de correo electrónico desde Outlook a todos los "
|
||
"asistentes al evento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:97
|
||
msgid ""
|
||
"To avoid unwanted emails being sent to all past, present, and future event "
|
||
"attendees, the user must add the events from the Odoo calendar to the "
|
||
"Outlook calendar before the first ever sync, delete the events from Odoo, "
|
||
"and then start the sync."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para evitar que se manden correos no deseados a asistentes pasados, "
|
||
"presentes y futuros, el usuario debe agregar los eventos que tenga en el "
|
||
"calendario de Odoo al calendario de Outlook antes de hacer la primera "
|
||
"sincronización. Luego, borre todos los eventos del calendario de Odoo e "
|
||
"inicie la sincronización."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:101
|
||
msgid ""
|
||
"Even after synchronizing the Odoo Calendar with the Outlook calendar, "
|
||
"Outlook will still send a notification to all event participants every time "
|
||
"an event is edited (created, deleted, unarchived, or event date/time "
|
||
"changed), with no exceptions. This is a limitation that cannot be fixed from"
|
||
" Odoo's side."
|
||
msgstr ""
|
||
"Incluso después de sincronizar el calendario de Odoo con el de Outlook, este"
|
||
" último le enviará una notificación a todos los participantes de los eventos"
|
||
" siempre que se editen, (ya sea que se cree, borre, desarchive, o se cambie "
|
||
"la fecha y hora del evento) sin excepciones. Esta es una limitación que no "
|
||
"se puede solucionar desde Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:106
|
||
msgid ""
|
||
"In summary, once a user synchronizes their Outlook calendar with the Odoo "
|
||
"calendar:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Para resumir, una vez que un usuario sincroniza el calendario de Outlook con"
|
||
" Odoo:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:108
|
||
msgid ""
|
||
"Creating an event in Odoo causes Outlook to send an invitation to all event "
|
||
"attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si crea un evento en Odoo, se enviará una invitación de Outlook a todos los "
|
||
"asistentes al evento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:109
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting an event in Odoo causes Outlook to send a cancellation to all event"
|
||
" attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si elimina un evento en Odoo, se enviará un correo de cancelación a todos "
|
||
"los asistentes."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:110
|
||
msgid ""
|
||
"Unarchiving an event in Odoo causes Outlook to send an invitation to all "
|
||
"event attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si desarchiva un evento en Odoo, se enviará una invitación de Outlook a "
|
||
"todos los asistentes al evento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:111
|
||
msgid ""
|
||
"Archiving an event in Odoo causes Outlook to send a cancellation to all "
|
||
"event attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si archiva un evento en Odoo, se enviará un correo de cancelación de Outlook"
|
||
" a todos los asistentes al evento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:112
|
||
msgid ""
|
||
"Adding a contact to an event causes Outlook to send an invitation to all "
|
||
"event attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si agrega un contacto el evento, se enviará un correo de invitación a todos "
|
||
"los asistentes."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:113
|
||
msgid ""
|
||
"Removing a contact from an event causes Outlook to send a cancellation to "
|
||
"all event attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si quita un contanto del evento, se enviará un correo de cancelación a todos"
|
||
" los asistentes al evento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:116
|
||
msgid "Sync Odoo Calendar and Outlook"
|
||
msgstr "Sincronización del calendario de Odoo y Outlook"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:118
|
||
msgid ""
|
||
"In the Odoo database, go to the :guilabel:`Calendar` module and click the "
|
||
":guilabel:`Outlook` sync button. The page will redirect to a Microsoft login"
|
||
" page, and the user is asked to log in to their account, if they are not "
|
||
"already, and grant the required permissions."
|
||
msgstr ""
|
||
"En la base de datos de Odoo, vaya al :guilabel:`Calendario` y haga clic en "
|
||
"el botón de sincronización de :guilabel:`Outlook`. Esta página lo redirigirá"
|
||
" a la página de inicio de sesión de Microsoft y se le pedirá al usuario que "
|
||
"inicie sesión en su cuenta si todavía no lo ha hecho, esto para que se le "
|
||
"brinden permisos a Odoo. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst-1
|
||
msgid "The \"Outlook\" sync button in Odoo Calendar."
|
||
msgstr ""
|
||
"El botón para sincronizar \"Outlook\" en la aplicación Calendario de Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:126
|
||
msgid ""
|
||
"The synchronization is a two-way process, meaning that events are reconciled"
|
||
" in both accounts (Outlook and Odoo)."
|
||
msgstr ""
|
||
"La sincronización es un proceso que se lleva a cabo en dos partes, esto "
|
||
"significa que los eventos se concilian en ambas cuentas (Outlook y Odoo)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:130
|
||
msgid ""
|
||
"All users that want to use the synchronization simply need to :ref:`sync "
|
||
"their calendar with Outlook <outlook/sync>`. The configuration of "
|
||
"Microsoft's Azure account is only done once, as Microsoft Entra ID tenants' "
|
||
"Client IDs and Client Secrets are unique, and represent an organization that"
|
||
" helps the user to manage a specific instance of Microsoft cloud services "
|
||
"for their internal and external users."
|
||
msgstr ""
|
||
"Todos los usuarios que deseen usar la sincronización solo necesitan "
|
||
":ref:`sincronizar su calendario con Outlook <outlook/sync>`. La "
|
||
"configuración de la cuenta de Microsoft Azure solo se realiza una vez, ya "
|
||
"que el ID de cliente y el secreto de cliente de los inquilinos de Microsoft "
|
||
"Entra ID son únicos y representan una organización que ayuda al usuario a "
|
||
"gestionar instancias específicas de los servicios en la nube de Microsoft "
|
||
"para sus usuarios internos y externos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:137
|
||
msgid ":doc:`../mail_plugins/outlook`"
|
||
msgstr ":doc:`../mail_plugins/outlook`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:138
|
||
msgid ":doc:`google`"
|
||
msgstr ":doc:`google`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:8
|
||
msgid "Discuss"
|
||
msgstr "Conversaciones"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced.rst:5
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Avanzado"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:3
|
||
msgid "Configure ICE servers with Twilio"
|
||
msgstr "Configurar servidores ICE con Twilio"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo Discuss uses WebRTC API and peer-to-peer connections for voice and "
|
||
"video calls. If one of the call attendees is behind a symmetric NAT, you "
|
||
"need to configure an ICE server to establish a connection to the call "
|
||
"attendee. To set up an ICE server, first, create a Twilio account for video "
|
||
"calls, and then, connect that Twilio account to Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"La aplicación Conversaciones de Odoo usa un API WebRTC y una conexión red de"
|
||
" pares para llamadas de voz y video. Si uno de los asistentes a la llamada "
|
||
"se encuentra detrás de una NAT simétrica, tendrá que configurar un servidor "
|
||
"ICE para establecer una conexión con esta persona. Para configurar un "
|
||
"servidor ICE, primero debe crear una cuenta de Twilio para video llamadas "
|
||
"para después conectar esta cuenta con Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:11
|
||
msgid "Create a Twilio account"
|
||
msgstr "Crear una cuenta de Twilio"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"First, go to `Twilio <https://www.twilio.com>`_ and click :guilabel:`Sign "
|
||
"up` to create a new Twilio account. Next, enter your name and email address,"
|
||
" create a password, and accept Twilio's terms of service. Then, click "
|
||
":guilabel:`Start your free trial`. Verify your email address with Twilio, as"
|
||
" per their instructions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Primero vaya a `Twilio <https://www.twilio.com>`_ y haga clic en "
|
||
":guilabel:`Comienza de forma gratuita` para crear una cuenta nueva. Ingrese "
|
||
"su nombre y dirección de correo, cree una contraseña y acepte los términos "
|
||
"de servicio de Twilio. Finalmente, haga clic en :guilabel:`Start your free "
|
||
"trial` (inicie su periodo de prueba) y verifique su dirección de correo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"Next, enter your phone number into Twilio. Then, Twilio will send you an SMS"
|
||
" text message containing a verification code. Enter the verification code "
|
||
"into Twilio to verify your phone number."
|
||
msgstr ""
|
||
"Después, ingrese su número telefónico a Twilio para que le puedan enviar un "
|
||
"SMS con un número de verificación. Ingrese el código a Twilio para verificar"
|
||
" su número telefónico."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"After that, Twilio redirects to a welcome page. Use the following list to "
|
||
"answer Twilio's questions:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Después de esto, Twilio lo redirigirá a la página de bienvenida. Use esta "
|
||
"lista para responder las preguntas de Twilio:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"For :guilabel:`Which Twilio product are you here to use?`, select "
|
||
":guilabel:`Video`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para :guilabel:`Which Twilio product are you here to use?` (¿Qué producto de"
|
||
" Twilio quiere usar?), seleccione :guilabel:`Video`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"For :guilabel:`What do you plan to build with Twilio?`, select "
|
||
":guilabel:`Other`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para :guilabel:`What do you plan to build with Twilio?` (¿Qué quiere "
|
||
"construir con Twilio?), seleccione :guilabel:`Other` (otro)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"For :guilabel:`How do you want to build with Twilio?`, select "
|
||
":guilabel:`With no code at all`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para :guilabel:`How do you want to build with Twilio?` (¿Cómo quiere "
|
||
"construir con Twilio?), seleccione :guilabel:`With no code at all` (Sin "
|
||
"código)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"For :guilabel:`What is your goal today?`, select :guilabel:`3rd party "
|
||
"integrations`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para :guilabel:`What is your goal today?` (¿Qué quiere lograr hoy?), "
|
||
"seleccione :guilabel:`3rd party integrations` (integraciones con terceros)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst-1
|
||
msgid "The Twilio welcome page."
|
||
msgstr "La página de inicio de Twilio."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"If necessary, change the billing country. Finally, click :guilabel:`Get "
|
||
"Started with Twilio`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cambie el país de facturación si es necesario y, para terminar, haga clic en"
|
||
" :guilabel:`Get Started with Twilio` (empezar a usar Twilio). "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:37
|
||
msgid "Locate the Twilio Account SID and Auth Token"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ubicación del Account SID (SID de cuenta) y del Auth Token (token de "
|
||
"autenticación)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"To locate the Account SID and Auth Token, go to the Twilio account "
|
||
"dashboard. Then, click :guilabel:`Develop` on the sidebar. In the "
|
||
":guilabel:`Account Info` section, locate the :guilabel:`Account SID` and the"
|
||
" :guilabel:`Auth Token`. Both of these are needed to connect Twilio to Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para ubicar el Account SID y el Auth Token, vaya al tablero de su cuenta de "
|
||
"Twilio y haga clic en :guilabel:`Develop` (desarrollar) que se encuentra en "
|
||
"la barra lateral. En la sección :guilabel:`Account Info` (información de la "
|
||
"cuenta), ubique el :guilabel:`Account SID` y el :guilabel:`Auth Token`. "
|
||
"Necesita esta información para conectar Twilio con Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"The Twilio Account SID and Auth Token can be found uner the Account Info "
|
||
"section."
|
||
msgstr ""
|
||
"El Account SID y el Auth Token se pueden encontrar en la sección Account "
|
||
"info (información de la cuenta)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:49
|
||
msgid "Connect Twilio to Odoo"
|
||
msgstr "Conectar Twilio a Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"Open the Odoo database and go to :menuselection:`Settings --> General "
|
||
"Settings --> Discuss`. Check the box next to :guilabel:`Use Twilio ICE "
|
||
"servers` and enter the Twilio account's :guilabel:`Account SID` and "
|
||
":guilabel:`Auth Token`. Finally, click :guilabel:`Save` to apply these "
|
||
"changes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Abra la base de datos de Odoo y vaya a :menuselection:`Ajustes --> Ajustes "
|
||
"generales --> Conversaciones`. Marque la casilla junto a :guilabel:`Usar los"
|
||
" servidores ICE de Twilio` e ingrese el :guilabel:`SID de cuenta de Twilio` "
|
||
"y el :guilabel:`Token de autentificación de cuenta de Twilio`. Para "
|
||
"terminar, haga clic en :guilabel:`Guardar` para aplicar los cambios."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst-1
|
||
msgid "Enable the \"Use Twilio ICE servers\" option in Odoo General Settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Activar la opción \"Usar los servidores ICE de Twilio\" en los ajustes "
|
||
"generales de Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:61
|
||
msgid "Define a list of custom ICE servers"
|
||
msgstr "Definir una lista de servidores ICE personalizados"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:63
|
||
msgid ""
|
||
"This step is not required for the Twilio configuration. However, if Twilio "
|
||
"is not configured or is not working at any given moment, Odoo will fall back"
|
||
" on the custom ICE servers list. The user must define the list of custom ICE"
|
||
" servers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este paso no es necesario para configurar Twilio, pero si Twilio no está "
|
||
"configurado o por algún motivo no sirve, Odoo recurrirá a la lista de "
|
||
"servidores personalizados ICE. El usuario debe definir la lista de "
|
||
"servidores personalizados ICE."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"In :menuselection:`Settings --> General Settings --> Discuss`, click the "
|
||
":guilabel:`ICE Servers` button under :guilabel:`Custom ICE server list`."
|
||
msgstr ""
|
||
"En :menuselection:`Ajustes --> Ajustes generales --> Conversaciones`, haga "
|
||
"clic en el botón :guilabel:`Servidores ICE` que se encuentra en la categoría"
|
||
" :guilabel:`Lista personalizada de servidores ICE`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst-1
|
||
msgid "The \"ICE Servers\" button in Odoo General Settings."
|
||
msgstr "El botón \"Servidores ICE\" en los ajustes generales de Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo will redirect to the :guilabel:`ICE servers` page. Here you can define "
|
||
"your own list of ICE servers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo le redirigirá a la página de :guilabel:`servidores ICE`. Aquí puede "
|
||
"definir su propia lista de servidores ICE."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst-1
|
||
msgid "The \"ICE servers\" page in Odoo."
|
||
msgstr "La página de servidores ICE en Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:82
|
||
msgid ""
|
||
"For on-premise instances of Odoo, the package `python3-gevent` is necessary "
|
||
"for the Discuss module to run calls/video calls on Ubuntu (Linux) servers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para instancias locales de Odoo, el paquete `python3-gevent` es necesario "
|
||
"para que el módulo Discuss pueda ejecutar llamadas de video o voz en los "
|
||
"servidores de Ubuntu (Linux)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview.rst:5
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "Información general"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:3
|
||
msgid "Get started with Discuss"
|
||
msgstr "Fundamentos sobre Conversaciones"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo *Discuss* is an internal communication app that allows users to connect"
|
||
" through messages, notes, and file sharing, either through a persistent chat"
|
||
" window that works across applications, or through the dedicated *Discuss* "
|
||
"dashboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"*Conversaciones* de Odoo es una aplicación de comunicación interna que le "
|
||
"permite a lo usuarios comunicarse mediante mensajes, notas y archivos "
|
||
"adjuntos, todo mediante una ventana de chat que funciona no importa en qué "
|
||
"aplicación esté y en el tablero de *Conversaciones*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:12
|
||
msgid "Choose notifications preference"
|
||
msgstr "Seleccione sus preferencias de notificaciones"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"Access user-specific preferences for the *Discuss* app by navigating to "
|
||
":menuselection:`Settings app --> Users --> User --> Preferences tab`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para acceder a las preferencias específicas del usuario en la aplicación "
|
||
"*Conversaciones* vaya a :menuselection:`Ajustes --> Usuarios --> Usuario -->"
|
||
" pestaña de Preferencia`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
|
||
msgid "View of the Preferences tab for Odoo Discuss."
|
||
msgstr "Imagen de la pestaña de preferencias en Conversaciones de Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"By default, the :guilabel:`Notification` field is set as :guilabel:`Handle "
|
||
"by Emails`. With this setting enabled, a notification email will be sent by "
|
||
"Odoo every time a message is sent from the chatter, a note is sent with an "
|
||
"`@` mention (from chatter), or a notification is sent for a record that the "
|
||
"user follows. Something that triggers a notification is changing of the "
|
||
"stage (if an email\\ is configured to be sent, for example if the task is "
|
||
"set to :guilabel:`Done`)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por defecto, el campo :guilabel:`Notificación` estará configurado como "
|
||
":guilabel:`Manejar por correo electrónico`. Con este ajuste, Odoo enviará un"
|
||
" correo de notificación cada que envíe un mensaje del chatter, una nota se "
|
||
"envía con una mención `@` (en el chatter), o una notificación se envía para "
|
||
"un registro que el usuario sigue. También se enviará una notificación si se "
|
||
"cambia de etapa (si se ha configurado un correo para enviar, por ejemplo si "
|
||
"una tarea se marca como :guilabel:`Hecha`)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"By choosing :guilabel:`Handle in Odoo`, the above notifications are shown in"
|
||
" the *Discuss* app's *inbox*. Messages can have the following actions taken "
|
||
"on them: respond with an emoji by clicking :guilabel:`Add a Reaction`, or "
|
||
"reply to the message by clicking on :guilabel:`Reply`. Additional actions "
|
||
"may include starring the message by clicking :guilabel:`Marked as Todo`, or "
|
||
"pinning the message by selecting :guilabel:`Pin` or even mark the message as"
|
||
" unread by selecting :guilabel:`Marked as unread`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si selecciona :guilabel:`Gestionar en Odoo`, las notificaciones se muestran "
|
||
"en la *bandeja de entrada* de la aplicación *Conversaciones*. Con los "
|
||
"mensajes es posible: responder con un emoji al :guilabel:`Agregar una "
|
||
"reacción`, o puede responder al mensaje si hace clic en "
|
||
":guilabel:`Responder`. También puede :guilabel:`marcar mensajes como por "
|
||
"realizar` si hace clic en la estrella, puede anclarlos si hace clic en "
|
||
":guilabel:`Fijar`, o incluso :guilabel:`marcar el mensaje como no leído`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
|
||
msgid "View of an inbox message and its action options in Odoo Discuss."
|
||
msgstr ""
|
||
"Imagen de un mensaje en la bandeja de entrada y las opciones de acción en "
|
||
"Conversaciones de Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"Clicking :guilabel:`Mark as Todo` on a message causes it to appear on the "
|
||
":guilabel:`Starred` page, while clicking :guilabel:`Mark as Read` moves the "
|
||
"message to :guilabel:`History`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si hace clic en :guilabel:`Marcar como pendiente` en un mensaje, hará que "
|
||
"aparezca en la página :guilabel:`Destacados`. Si hace clic en "
|
||
":guilabel:`Marcar como leído` el mensaje se moverá a :guilabel:`Historial`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
|
||
msgid "View of messages marked as todo in Odoo Discuss."
|
||
msgstr ""
|
||
"Imagen de mensajes que se marcaron como por hacer en Conversaciones de Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:46
|
||
msgid "Start chatting"
|
||
msgstr "Empiece a chattear"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"The first time a user logs in to their account, OdooBot sends a message "
|
||
"asking for permission to send desktop notifications for chats. If accepted, "
|
||
"the user will receive push notifications on their desktop for the messages "
|
||
"they receive, regardless of where the user is in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"La primera vez que un usuario inicia sesión en su cuenta, OdooBot envía un "
|
||
"mensaje donde se le pedirá permiso para enviar notificaciones de chats a su "
|
||
"computadora. Si lo acepta, el usuario recibirá notificaciones push en su "
|
||
"computadora de todos los mensajes que reciba, sin importar en qué parte de "
|
||
"Odoo se encuentre el usuario."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of the messages under the messaging menu emphasizing the request for push\n"
|
||
"notifications for Odoo Discuss."
|
||
msgstr ""
|
||
"Imagen de mensajes en el menú de mensajería en donde se resalta la solicitud para enviar\n"
|
||
"notificaciones push para la aplicación Conversaciones de Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:58
|
||
msgid ""
|
||
"To stop receiving desktop notifications, reset the notifications settings of"
|
||
" the browser."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para dejar de recibir notificaciones de escritorio, restablezca la "
|
||
"configuración de notificaciones del navegador."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"To start a chat, go to the :menuselection:`Discuss` app and click on the "
|
||
":guilabel:`+ (plus)` icon next to :guilabel:`Direct Messages` or "
|
||
":guilabel:`Channels` in the left menu of the dashboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para iniciar un chat, vaya a la aplicación :guilabel:`Conversaciones` y haga"
|
||
" clic en el icono :guilabel:`+ (más)` que se encuentra a un lado de "
|
||
":guilabel:`Mensajes directos` o :guilabel:`Canales` en el menú izquierdo del"
|
||
" tablero."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of Discuss's panel emphasizing the titles channels and direct messages in Odoo\n"
|
||
"Discuss."
|
||
msgstr ""
|
||
"Imagen del panel de Conversaciones donde se resaltan las secciones de canales y\n"
|
||
"mensajes directos en la aplicación Conversaciones de Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:69
|
||
msgid ""
|
||
"A company can also easily create :doc:`public and private channels "
|
||
"</applications/productivity/discuss/overview/team_communication>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Una empresa también puede crear :doc:`canales públicos y privados "
|
||
"</applications/productivity/discuss/overview/team_communication>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:73
|
||
msgid "Mentions in the chat and on the chatter"
|
||
msgstr "Menciones en el chat y en el chatter"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:75
|
||
msgid ""
|
||
"To mention a user within a chat or the chatter, type `@user-name`; to refer "
|
||
"to a channel, type `#channel-name`. The user mentioned will be notified in "
|
||
"their *inbox* or through an email, depending on their communication "
|
||
"settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para mencionar a un usuario en un chat o en un chatter, escriba `@nombre-de-"
|
||
"usuario`. Para mencionar un canal, escriba `#nombre-del-canal`. El usuario "
|
||
"mencionado recibirá una notificación en su *bandeja de entrada* o por correo"
|
||
" electrónico, dependiendo de los ajustes de comunicación."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
|
||
msgid "View of a couple of chat window messages for Odoo Discuss."
|
||
msgstr "Imagen de dos ventanas de mensajes de chat de Conversaciones de Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:84
|
||
msgid ""
|
||
"When a user is mentioned, the search list (list of names) suggests values "
|
||
"first based on the task's followers, and secondly on employees. If the "
|
||
"record being searched does not match with either a follower or employee, the"
|
||
" scope of the search becomes all partners."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cuando se menciona a un usuario, la lista de búsqueda (lista de nombres) "
|
||
"sugiere valores, en primer lugar, en función de los seguidores de la tarea "
|
||
"y, en segundo lugar, en función de los empleados. Si el registro que se "
|
||
"busca no coincide con un seguidor o un empleado, el alcance de la búsqueda "
|
||
"se convierte en todos los contactos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:89
|
||
msgid "User status"
|
||
msgstr "Estado del usuario"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:91
|
||
msgid ""
|
||
"It is helpful to see what colleagues are up to and how quickly they can "
|
||
"respond to messages by checking their *status*. The status is shown on the "
|
||
"left side of a contact's name on the :guilabel:`Discuss` sidebar, on the "
|
||
"*messaging menu* and when listed in the *chatter*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es útil ver qué están haciendo sus colegas y qué tan rápido pueden responder"
|
||
" a los mensajes, por eso debe verificar su *estado*. El estado se muestra en"
|
||
" el lado izquierdo de el nombre de un contacto en la barra lateral "
|
||
"de:guilabel:`Discusiones`, en el *menú de mensajería* y en el *chatter*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:95
|
||
msgid "Green = online"
|
||
msgstr "Verde = en línea"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:96
|
||
msgid "Orange = away"
|
||
msgstr "Naranja = ocupado"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:97
|
||
msgid "White = offline"
|
||
msgstr "Blanco = sin conexión"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:98
|
||
msgid "Airplane = out of the office"
|
||
msgstr "Avión = fuera de la oficina"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
|
||
msgid "View of the contacts' status for Odoo Discuss."
|
||
msgstr "Vista del estado de los contactos en Conversaciones de Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:106
|
||
msgid ":doc:`/applications/productivity/discuss/overview/team_communication`"
|
||
msgstr ":doc:`/applications/productivity/discuss/overview/team_communication`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:107
|
||
msgid ":doc:`/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities`"
|
||
msgstr ":doc:`/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:3
|
||
msgid "Activities"
|
||
msgstr "Actividades"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"*Activities* are follow-up tasks tied to a record in an Odoo database. "
|
||
"Activities can be scheduled on any page of the database that contains a "
|
||
"chatter thread, kanban view, list view, or activities view of an "
|
||
"application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Las *actividades* son tareas de seguimiento vinculadas a un registro en una "
|
||
"base de datos de Odoo. Estas se pueden planear desde cualquier página de la "
|
||
"base de datos que contenga un hilo del chatter, una vista kanban, una vista "
|
||
"de lista o una vista de actividades de una aplicación. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:10
|
||
msgid "Schedule activities"
|
||
msgstr "Planear actividades"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"One way that activities are created is by clicking the :guilabel:`Schedule "
|
||
"Activity` button, located at the top of the *chatter* on any record. On the "
|
||
"pop-up window that appears, select an :guilabel:`Activity Type` from the "
|
||
"drop-down menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Una forma de crear actividades es hacer clic en el botón :guilabel:`Planear "
|
||
"actividades`, ubicado en la parte superior del *chatter* en cualquier "
|
||
"registro. En la ventana emergente que aparece, seleccione un :guilabel:`Tipo"
|
||
" de actividad` del menú desplegable. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"Individual applications have a list of *Activity Types* dedicated to that "
|
||
"application. For example, to view and edit the activities available for the "
|
||
"*CRM* application, go to :menuselection:`CRM app --> Configuration --> "
|
||
"Activity Types`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Las aplicaciones individuales tienen una lista de *tipos de actividad* "
|
||
"específicas de esa aplicación. Por ejemplo, para ver y editar las "
|
||
"actividades disponibles de la aplicación *CRM* debe ir a :menuselection:`CRM"
|
||
" --> Configuración --> Tipos de actividad`. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"Enter a title for the activity in the :guilabel:`Summary` field, located in "
|
||
"the :guilabel:`Schedule Activity` pop-up window."
|
||
msgstr ""
|
||
"Escriba un titulo para la actividad en el campo :guilabel:`Resumen` que se "
|
||
"ubica en la ventana emergente de :guilabel:`Planear actividad`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"To assign the activity to a different user, select a name from the "
|
||
":guilabel:`Assigned to` drop-down menu. Otherwise, the user creating the "
|
||
"activity is automatically assigned."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para asignar la actividad a un usuario diferente, seleccione un nombre del "
|
||
"menú desplegable de :guilabel:`Asignado a`. Si no selecciona a nadie, el "
|
||
"usuario que crea la actividad será asignado de manera automática. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"Lastly, feel free to add any additional information in the optional "
|
||
":guilabel:`Log a note...` field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por último, agregue cualquier información adicional que desee en el campo "
|
||
"opcional :guilabel:`Escribir una nota...`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Due Date` field on the :guilabel:`Schedule Activity` pop-up "
|
||
"window auto-populates based on the configuration settings for the selected "
|
||
":guilabel:`Activity Type`. However, this date can be changed by selecting a "
|
||
"day on the calendar in the :guilabel:`Due Date` field."
|
||
msgstr ""
|
||
"El campo :guilabel:`Fecha límite` en la ventana emergente de "
|
||
":guilabel:`Planear actividad` se completa de manera automática según los "
|
||
"ajustes de la configuración para el :guilabel:`tipo de actividad` que "
|
||
"seleccionó. Sin embargo, puede cambiar esta fecha si selecciona un día en el"
|
||
" calendario en el campo :guilabel:`Fecha límite`. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:34
|
||
msgid "Lastly, click one of the following buttons:"
|
||
msgstr "Por último, haga clic en uno de los siguientes botones: "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Schedule`: adds the activity to the chatter under "
|
||
":guilabel:`Planned activities`."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Planear`: agrega la actividad al chatter en la sección "
|
||
":guilabel:`Actividades planeadas`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Mark as Done`: adds the details of the activity to the chatter "
|
||
"under :guilabel:`Today`. The activity is not scheduled, it is automatically "
|
||
"marked as completed."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Marcar como hecho`: agrega los detalles de la actividad al "
|
||
"chatter en la sección :guilabel:`Hoy`. La actividad no se planea, sino que "
|
||
"se marca automáticamente como hecha. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Done \\& Schedule Next`: adds the task under :guilabel:`Today` "
|
||
"marked as done, and opens a new activity window."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Hecha \\y planear siguiente`: agrega la tarea en la sección "
|
||
":guilabel:`Hoy` marcada como hecha y abre una nueva ventana para otra "
|
||
"actividad. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:41
|
||
msgid ":guilabel:`Discard`: discards any changes made on the pop-up window."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Descartar`: descarta cualquier cambio hecho en la ventana "
|
||
"emergente. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1
|
||
msgid "View of CRM leads and the option to schedule an activity."
|
||
msgstr "Vista de los leads en CRM y la opción para planear una actividad."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"Depending on the activity type, the :guilabel:`Schedule` button may be "
|
||
"replaced by a :guilabel:`Save` button, or an :guilabel:`Open Calendar` "
|
||
"button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Según el tipo de actividad, el botón :guilabel:`Planear` se reemplazará por "
|
||
"un botón de :guilabel:`Guardar` o uno de :guilabel:`Abrir calendario`. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"Scheduled activities are added to the chatter for the record under "
|
||
":guilabel:`Planned activities`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Las actividades planeadas se agregan al chatter para el registro en "
|
||
":guilabel:`Actividades planeadas`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
"Activities can also be scheduled from the kanban, list, or activities view "
|
||
"of an application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Las actividades también se pueden planear desde la vista kanban, de lista o "
|
||
"de actividades en una aplicación."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:61
|
||
msgid "Kanban view"
|
||
msgstr "Vista de kanban"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:63
|
||
msgid ""
|
||
"Select a record on which to schedule an activity. Click on the :guilabel:`🕘 "
|
||
"(clock)` icon, then :guilabel:`Schedule An Activity`, and proceed to fill "
|
||
"out the pop-up form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccione un registro en donde se planeará una actividad. Haga clic en el "
|
||
"icono :guilabel:`🕘 (reloj)`, luego en :guilabel:`Planear una actividad` y "
|
||
"luego complete el formulario emergente. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"Kanban view of the CRM pipeline and the option to schedule an activity."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vista kanban de un flujo de CRM y la opción para planear una actividad."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:70
|
||
msgid "List view"
|
||
msgstr "Vista de lista"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"Select a record on which to schedule an activity. Click on the :guilabel:`🕘 "
|
||
"(clock)` icon, then :guilabel:`Schedule An Activity`. If the record already "
|
||
"has an activity scheduled, the clock icon may be replaced by a :guilabel:`📞 "
|
||
"(phone)` or an :guilabel:`✉️ (envelope)` icon."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccione el registro donde se planeará la actividad. Haga clic en el icono"
|
||
" :guilabel:`🕘 (reloj)` y luego en :guilabel:`Planear una actividad`. Si el "
|
||
"registro ya tiene una actividad planeada, es posible que, en lugar del el "
|
||
"icono del reloj, aparezca el icono de guilabel:`📞 (teléfono)` o de "
|
||
":guilabel:`✉️ (sobre)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:0
|
||
msgid "List view of the CRM pipeline and the option to schedule an activity."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vista de lista de un flujo de CRM y la opción de planear una actividad."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:80
|
||
msgid "Activity view"
|
||
msgstr "Vista de actividad"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:82
|
||
msgid ""
|
||
"To open the activity view for an application, select the :guilabel:`🕘 "
|
||
"(clock)` icon from the menu bar anywhere in the database. Select any "
|
||
"application from the drop-down menu, and click the :guilabel:`🕘 (clock)` "
|
||
"icon for the desired app."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para abrir la vista de actividad de una aplicación, seleccione el icono de "
|
||
":guilabel:`🕘 (reloj)` desde la barra del menú en cualquier lugar de la base "
|
||
"de datos. Seleccione cualquier aplicación en el menú desplegable y haga clic"
|
||
" en el icono de :guilabel:`🕘 (reloj)` para la aplicación que desee. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"Activity menu drop down with focus on where to open activity view for CRM."
|
||
msgstr ""
|
||
"Menú desplegable de actividades resaltando dónde abrir la vista de actividad"
|
||
" en CRM."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:90
|
||
msgid ""
|
||
"Select a record on which to schedule an activity. Move across the row to "
|
||
"find the desired activity type, then click the :guilabel:`＋ (plus sign)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccione un registro en dónde planear una actividad. Navegue a través de "
|
||
"la fila para encontrar el tipo de actividad que desee y haga clic en "
|
||
":guilabel:`＋ (signo de más)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"Activity view of the CRM pipeline and the option to schedule an activity."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vista de actividad de un flujo de CRM y la opción de planear una actividad."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:98
|
||
msgid ""
|
||
"Activity colors, and their relation to an activity's due date, is consistent"
|
||
" throughout Odoo, regardless of the activity type, or the view."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los colores de actividad, y su relación con la fecha limite de la misma, son"
|
||
" consistentes en Odoo sin importar el tipo de actividad o de vista. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:101
|
||
msgid ""
|
||
"Activities that appear in **green** indicate a due date sometime in the "
|
||
"future."
|
||
msgstr ""
|
||
"Las actividades que aparecen de color **verde** indican que la fecha límite "
|
||
"es en algún momento del futuro."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:102
|
||
msgid "**Yellow** indicates that the activity's due date is today."
|
||
msgstr "El color **amarillo** indica que la fecha límite es para hoy."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:103
|
||
msgid ""
|
||
"**Red** indicates that the activity is overdue and the due date has passed."
|
||
msgstr ""
|
||
"El color **reojo** indica que la actividad está vencida y la fecha límite ya"
|
||
" pasó. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:105
|
||
msgid ""
|
||
"For example, if an activity is created for a phone call, and the due date "
|
||
"passes, the activity appears with a red phone in list view, and a red clock "
|
||
"on the kanban view."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por ejemplo, si crea una actividad para una llamada y la fecha límite pasa, "
|
||
"la actividad aparecerá con un teléfono rojo en la vista de lista y con reloj"
|
||
" rojo en la vista kanban. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:109
|
||
msgid "View scheduled activities"
|
||
msgstr "Vista de las actividades planeadas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:111
|
||
msgid ""
|
||
"To view scheduled activities, open either the :menuselection:`Sales app` or "
|
||
":menuselection:`CRM app` and click the :guilabel:`🕘 (clock)` icon, located "
|
||
"to the far-right side of the other view options."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para ver las actividades planeadas, puede abrir la aplicación "
|
||
":menuselection:`Ventas` o :menuselection:`CRM` y hacer clic en el icono "
|
||
":guilabel:`🕘 (reloj)` que se ubica en la extrema derecha de las otras "
|
||
"opciones de vista. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:114
|
||
msgid ""
|
||
"Doing so opens the activities menu, showcasing all the scheduled activities "
|
||
"for the user, by default. To show all activities for every user, remove the "
|
||
":guilabel:`My Pipeline` filter from the :guilabel:`Search...` bar."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esto hará que se abra un menú de actividades donde podrá ver todas las "
|
||
"actividades programadas para el usuario por defecto. Para mostrar todas las "
|
||
"actividades para todos los usuarios, quite el filtro :guilabel:`Mi flujo` "
|
||
"desde la barra :guilabel:`de búsqueda`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:118
|
||
msgid ""
|
||
"To view a consolidated list of activities separated by the application where"
|
||
" they were created, and by deadline, click the :guilabel:`🕘 (clock)` icon on"
|
||
" the header menu to see the activities for that specific application in a "
|
||
"drop-down menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para ver una lista consolidada de actividades agrupadas por la aplicación "
|
||
"donde se crearon y por fecha límite, haga clic en el icono :guilabel:`🕘 "
|
||
"(reloj)` en el menú del encabezado para ver las actividades de esa "
|
||
"aplicación específica en un menú desplegable."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:122
|
||
msgid ""
|
||
"The possibility to :guilabel:`Add new note` and :guilabel:`Request a "
|
||
"Document` appear at the bottom of this drop-down menu, when the :guilabel:`🕘"
|
||
" (clock)` icon on the header menu is clicked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Al final de este menú desplegable tendrá la posibilidad de "
|
||
":guilabel:`agregar una nota nueva` y :guilabel:`solicitar un documento` si "
|
||
"hace clic en el icono :guilabel:`🕘 (reloj)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1
|
||
msgid "View of CRM leads page emphasizing the activities menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vista de la página de leads de CRM donde se resalta el menú de actividades."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:130
|
||
msgid "Configure activity types"
|
||
msgstr "Configure los tipos de actividades"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:132
|
||
msgid ""
|
||
"To configure the types of activities in the database, go to "
|
||
":menuselection:`Settings app --> Discuss --> Activities --> Activity Types`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para configurar los tipos de actividades en la base de datos, vaya a "
|
||
":menuselection:`Ajustes --> Conversaciones --> Actividades --> Tipos de "
|
||
"actividades`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1
|
||
msgid "View of the settings page emphasizing the menu activity types."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vista de la página de ajustes donde se resalta el menú de tipos de "
|
||
"actividad."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:139
|
||
msgid ""
|
||
"Doing so reveals the :guilabel:`Activity Types` page, where the existing "
|
||
"activity types are found."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esto mostrará la página :guilabel:`Tipos de actividad`, donde podrá "
|
||
"encontrar los tipos de actividad existentes."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:141
|
||
msgid ""
|
||
"To edit an existing activity type, select it from the list, then click "
|
||
":guilabel:`Edit`. To create a new activity type, click :guilabel:`Create`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para editar un tipo de actividad existente, selecciónelo de la lista y "
|
||
"después haga clic en :guilabel:`Editar`. Para crear un nuevo tipo de "
|
||
"actividad, haga clic en :guilabel:`Crear`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:144
|
||
msgid ""
|
||
"At the top of a blank activity type form, start by choosing a "
|
||
":guilabel:`Name` for the new activity type."
|
||
msgstr ""
|
||
"Primero debe elegir un :guilabel:`Nombre` para el nuevo tipo de actividad. "
|
||
"Esto lo puede hacer en la parte superior de un formulario de actividad en "
|
||
"blanco."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1
|
||
msgid "New activity type form."
|
||
msgstr "Formulario para un nuevo tipo de actividad."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:152
|
||
msgid "Activity settings"
|
||
msgstr "Ajustes de actividad"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:155
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:275
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:134
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Acción"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:157
|
||
msgid ""
|
||
"The *Action* field specifies the intent of the activity. Some actions "
|
||
"trigger specific behaviors after an activity is scheduled."
|
||
msgstr ""
|
||
"El campo *Acción* especifica el propósito de la actividad. Algunas acciones "
|
||
"activarán comportamientos específicos después de programar una actividad."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:160
|
||
msgid ""
|
||
"If :guilabel:`Upload Document` is selected, a link to upload a document is "
|
||
"added directly to the planned activity in the chatter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si selecciona :guilabel:`Subir documento`. se agregará un enlace para subir "
|
||
"un documento directamente a la actividad planeada en el chatter."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:162
|
||
msgid ""
|
||
"If either :guilabel:`Phonecall` or :guilabel:`Meeting` are selected, users "
|
||
"have the option to open their calendar to schedule a time for this activity."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si selecciona :guilabel:`Llamada` o :guilabel:`Junta` los usuarios tendrán "
|
||
"la opción de abrir su calendario para agendar esta actividad."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:164
|
||
msgid ""
|
||
"If :guilabel:`Request Signature` is selected, a link is added to the planned"
|
||
" activity in the chatter that opens a signature request pop-up window."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si selecciona :guilabel:`Solicitar firma` se agregará un enlace en el "
|
||
"chatter de la actividad planeada. Al hacer clic en este enlace se abrirá una"
|
||
" ventana emergente para solicitar la firma."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:168
|
||
msgid ""
|
||
"The actions available to select on an activity type vary, depending on the "
|
||
"applications currently installed in the database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Las acciones disponibles que puede seleccionar en el tipo de actividad "
|
||
"varían dependiendo de las aplicaciones que tienen en la base de datos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:172
|
||
msgid "Default user"
|
||
msgstr "Usuario predeterminado"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:174
|
||
msgid ""
|
||
"To automatically assign this activity to a specific user when this activity "
|
||
"type is scheduled, choose a name from the :guilabel:`Default User` drop-down"
|
||
" menu. If this field is left blank, the activity is assigned to the user who"
|
||
" creates the activity."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para asignar esta actividad a un usuario específico de manera automática al "
|
||
"programar este tipo de actividad, seleccione un nombre desde el menú "
|
||
"desplegable :guilabel:`Usuario predeterminado`. Si este campo se deja en "
|
||
"blanco, se asignará una actividad al usuario que cree la actividad."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:179
|
||
msgid "Default summary"
|
||
msgstr "Resumen predeterminado"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:181
|
||
msgid ""
|
||
"To include notes whenever this activity type is created, enter them into the"
|
||
" :guilabel:`Default Summary` field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para incluir notas al crear este tipo de actividad debe ingresarlas en el "
|
||
"campo :guilabel:`Resumen predeterminado`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:185
|
||
msgid ""
|
||
"The information in the :guilabel:`Default User` and :guilabel:`Default "
|
||
"Summary` fields are included when an activity is created. However, they can "
|
||
"be altered before the activity is scheduled or saved."
|
||
msgstr ""
|
||
"La información en los campos :guilabel:`Usuario predeterminado` y "
|
||
":guilabel:`Resumen predeterminado` se incluye en la actividad creada. Sin "
|
||
"embargo, se pueden alterar antes de que la actividad se programe o se "
|
||
"guarde."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:190
|
||
msgid "Next activity"
|
||
msgstr "Siguiente actividad"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:192
|
||
msgid ""
|
||
"To automatically suggest, or trigger, a new activity after an activity has "
|
||
"been marked complete, the :guilabel:`Chaining Type` must be set."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para sugerir o activar una actividad de manera automática después de que una"
|
||
" actividad se marca como completada, se debe configurar el :guilabel:`Tipo "
|
||
"de encadenamiento`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:196
|
||
msgid "Suggest next activity"
|
||
msgstr "Sugerir la siguiente actividad"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:198
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Chaining Type` field, select :guilabel:`Suggest Next "
|
||
"Activity`. Upon doing so, the field underneath changes to: "
|
||
":guilabel:`Suggest`. Click the :guilabel:`Suggest` field drop-down menu to "
|
||
"select any activities to recommend as follow-up tasks to this activity type."
|
||
msgstr ""
|
||
"En el campo :guilabel:`Tipo de encadenamiento` seleccione :guilabel:`Sugerir"
|
||
" siguiente actividad`. Al hacerlo, el campo de abajo cambiará a "
|
||
":guilabel:`Sugerir`. Haga clic en este campo para seleccionar las "
|
||
"actividades que recomienda como actividades que le sigan a este tipo de "
|
||
"actividad."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:202
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:230
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Schedule` field, choose a default deadline for these "
|
||
"activities. To do so, configure a desired number of :guilabel:`Days`, "
|
||
":guilabel:`Weeks`, or :guilabel:`Months`. Then, decide if it should occur "
|
||
":guilabel:`after completion date` or :guilabel:`after previous activity "
|
||
"deadline`."
|
||
msgstr ""
|
||
"En el campo :guilabel:`Horario` seleccione una fecha límite predeterminada "
|
||
"para estas actividades. Para hacerlo, configure un número específico de "
|
||
":guilabel:`Días`, :guilabel:`Semanas`, o :guilabel:`Meses`. Después, decida "
|
||
"si debe pasar :guilabel:`después de la fecha de finalización` o "
|
||
":guilabel:`después de la fecha límite de actividad anterior`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:207
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:235
|
||
msgid ""
|
||
"This :guilabel:`Schedule` field information can be altered before the "
|
||
"activity is scheduled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puede alterar la información del campo :guilabel:`Horario` antes de agendar "
|
||
"la actividad."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:209
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:237
|
||
msgid "When all configurations are complete, click :guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Al completar todas las configuraciones, haga clic en :guilabel:`Guardar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1
|
||
msgid "Schedule activity popup with emphasis on recommended activities."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ventana emergente de actividad programada con las actividades recomendadas "
|
||
"resaltadas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:216
|
||
msgid ""
|
||
"If an activity has the :guilabel:`Chaining Type` set to :guilabel:`Suggest "
|
||
"Next Activity`, and has activities listed in the :guilabel:`Suggest` field, "
|
||
"users are presented with recommendations for activities as next steps."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si una actividad tiene el :guilabel:`Tipo de encadenamiento` configurado "
|
||
"como :guilabel:`Sugerir siguiente actividad` y tiene actividades enlistadas "
|
||
"en el campo :guilabel:`Sugerir`, los usuarios obtendrán recomendaciones de "
|
||
"actividades que pueden ser el siguiente paso."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:221
|
||
msgid "Trigger next activity"
|
||
msgstr "Activar la siguiente actividad"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:223
|
||
msgid ""
|
||
"Setting the :guilabel:`Chaining Type` to :guilabel:`Trigger Next Activity` "
|
||
"immediately launches the next activity once the previous one is completed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si configura el :guilabel:`Tipo de encadenamiento` a :guilabel:`Activar "
|
||
"siguiente actividad` hara que la siguiente actividad se active de inmediato "
|
||
"una vez que la actividad previa se termine."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:226
|
||
msgid ""
|
||
"If :guilabel:`Trigger Next Activity` is selected in the :guilabel:`Chaining "
|
||
"Type` field, the field beneath changes to: :guilabel:`Trigger`. From the "
|
||
":guilabel:`Trigger` field drop-down menu, select the activity that should be"
|
||
" launched once this activity is completed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si selecciona :guilabel:`Activar la siguiente actividad` en el campo "
|
||
":guilabel:`Tipo de encadenamiento`, el campo de abajo cambiará a "
|
||
":guilabel:`Activador`. Desde el menú desplegable del campo "
|
||
":guilabel:`Activador` seleccione la actividad que se debería iniciar una vez"
|
||
" que esta actividad se complete."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Schedule new activity popup with emphasis on Done and launch next button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ventana emergente de programar siguiente información con énfasis en el botón"
|
||
" Hecho y continúe con el siguiente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:244
|
||
msgid ""
|
||
"When an activity has the :guilabel:`Chaining Type` set to :guilabel:`Trigger"
|
||
" Next Activity`, marking the activity as `Done` immediately launches the "
|
||
"next activity listed in the :guilabel:`Trigger` field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cuando una actividad tiene el :guilabel:`Tipo de encadenamiento` como "
|
||
":guilabel:`Activar siguiente actividad`, marque la actividad como `Lista` "
|
||
"para iniciar la siguiente actividad enlistada en el campo "
|
||
":guilabel:`Activador`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:249
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:113
|
||
msgid ":doc:`get_started`"
|
||
msgstr ":doc:`get_started`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:250
|
||
msgid ":doc:`team_communication`"
|
||
msgstr ":doc:`team_communication`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:3
|
||
msgid "Use channels for team communication"
|
||
msgstr "Uso de canales para la comunicación en equipo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Use channels in the Odoo *Discuss* app to organize discussions between "
|
||
"individual teams, departments, projects, or any other group that requires "
|
||
"regular communication. With channels, employees can communicate inside "
|
||
"dedicated spaces within the Odoo database around specific topics, updates, "
|
||
"and latest developments having to do with the organization."
|
||
msgstr ""
|
||
"Use los canales en la aplicación *Conversaciones* de Odoo para organizar "
|
||
"conversaciones entre equipos, departamentos, proyectos o cualquier otro "
|
||
"grupo que necesite mantener una comunicación constante. Con los canales, los"
|
||
" empleados se podrán comunicar dentro de espacios especializados dentro de "
|
||
"la base de Odoo. Podrán hablar de temas específicos, actualizaciones y las "
|
||
"noticias más recientes sobre la organización."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:11
|
||
msgid "Public and private channels"
|
||
msgstr "Canales públicos y privados"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"A *Public* channel can be seen by everyone, while a *Private* one is only "
|
||
"visible to users invited to it. To create a new channel, navigate to the "
|
||
":menuselection:`Discuss` app, and then click on the :guilabel:`➕ (plus)` "
|
||
"icon next to the :guilabel:`Channels` heading in the left-side menu. After "
|
||
"typing the name of the channel, two selectable options will appear: The "
|
||
"first is a channel with a hashtag (`#`) to indicate that it is a public "
|
||
"channel; the second option is a channel with a lock icon (`🔒`) next to it, "
|
||
"to indicate that it is a private channel. Select the channel type that best "
|
||
"fits the communication needs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un canal *público* es un canal que todo el mundo puede ver, mientras que el "
|
||
"canal *privado* es solo visible para los usuarios que pertenezcan a ese "
|
||
"canal. Para crear un canal nuevo, vaya a la aplicación "
|
||
":menuselection:`Conversaciones` y después haga clic en el icono :guilabel:`➕"
|
||
" (más)` que se encuentra junto al encabezado :guilabel:`Canales` en el menú "
|
||
"del lado izquierdo. Después de escribir el nombre del canal, aparecerán dos "
|
||
"opciones. La primera opción es un cantal con un símbolo de etiqueta (`#`) "
|
||
"para indicar que se trata de un canal público. La segunda opción es un canal"
|
||
" con un candado (`🔒`) para indicar que es un canal privado. Seleccione el "
|
||
"canal que mejor cubra sus necesidades de comunicación."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
|
||
msgid "View of discuss's sidebar and a channel being created in Odoo Discuss."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vista de la barra lateral de la aplicación Conversaciones y la creación de "
|
||
"un canal en la misma."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"A public channel is best used when many employees need to access information"
|
||
" (such as company announcements), whereas a private channel could be used "
|
||
"whenever information should be limited to specific groups (such as a "
|
||
"specific department)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un canal público es mejor cuando muchos empleados necesitan acceder a "
|
||
"información (como anuncios de la empresa), mientras que un canal privado es "
|
||
"mejor cuando la información deba limitarse a grupos específicos (como un "
|
||
"departamento específico)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:31
|
||
msgid "Configuration options"
|
||
msgstr "Opciones de configuración"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"The channel's :guilabel:`Group Name`, :guilabel:`Description`, and "
|
||
":guilabel:`Privacy` settings can be modified by clicking on the channel's "
|
||
"settings, represented by a :guilabel:`⚙️ (gear)` icon in the left sidebar "
|
||
"menu, next to the channel's name."
|
||
msgstr ""
|
||
"El :guilabel:`Nombre del grupo`, la :guilabel:`Descripción` y los ajustes de"
|
||
" :guilabel:`Privacidad` del canal se pueden modificar desde los ajustes del "
|
||
"canal, a los que puede acceder si hace clic en el icono :guilabel:`⚙️ "
|
||
"(engranaje)` en el menú lateral, junto al nombre del canal."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
|
||
msgid "View of a channel's settings form in Odoo Discuss."
|
||
msgstr ""
|
||
"Imagen del formulario de los ajustes del canal en la aplicación "
|
||
"Conversaciones."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:42
|
||
msgid "Privacy and Members tabs"
|
||
msgstr "Pestañas de privacidad y miembros"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"Changing :guilabel:`Who can follow the group's activities?` controls which "
|
||
"groups can have access to the channel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Con la opción :guilabel:`¿Quién puede seguir las actividades del grupo?` "
|
||
"podemos controlar qué grupos pueden acceder al canal."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"Allowing :guilabel:`Everyone` to follow a private channel lets other users "
|
||
"view and join it, as they would a public one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si permitimos que :guilabel:`Todos` sigan un canal privado, otros usuarios "
|
||
"podrán ver el canal y unirse a él, como lo harían con un canal público."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"When choosing :guilabel:`Invited people only`, specify in the "
|
||
":guilabel:`Members` tab which members should be invited. Inviting members "
|
||
"can also be done from the *Discuss* app's main dashboard, by selecting the "
|
||
"channel, clicking the *add user* icon in the top-right corner of the "
|
||
"dashboard, and finally clicking :guilabel:`Invite to Channel` once all the "
|
||
"users have been added."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si se elige :guilabel:`Solo personas invitadas` debe especificar en la "
|
||
"pestaña :guilabel:`Miembros` quiénes son los usuarios invitados. También "
|
||
"puede invitar miembros desde el tablero principal de la aplicación "
|
||
"*Conversaciones*. Solo tiene que seleccionar el canal, hacer clic en el "
|
||
"símbolo *agregar usuario* en la esquina superior derecha del tablero y haga "
|
||
"clic en :guilabel:`Invitar a canal` una vez que agregó a todos los usuarios "
|
||
"deseados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
|
||
msgid "View of Discuss' option to invite members in Odoo Discuss."
|
||
msgstr ""
|
||
"Imagen de la opción \"invitar miembros\" en la aplicación Conversaciones de "
|
||
"Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"When the :guilabel:`Selected group of users` option is selected, it reveals "
|
||
"the ability to add an :guilabel:`Authorized Group`, along with the options "
|
||
"to :guilabel:`Auto Subscribe Groups` and :guilabel:`Auto Subscribe "
|
||
"Departments`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si se elige la opción :guilabel:`Grupo de usuarios seleccionado` aparecerá "
|
||
"una opción para agregar un :guilabel:`Grupo autorizado`, así como las "
|
||
"opciones :guilabel:`Grupos de suscripción automática` y "
|
||
":guilabel:`Suscripción automática a departamentos`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"The option to :guilabel:`Auto Subscribe Groups` automatically adds users of "
|
||
"that particular user group as followers. In other words, while "
|
||
":guilabel:`Authorized Groups` limits which users can access the channel, "
|
||
":guilabel:`Auto Subscribe Groups` automatically adds users as members as "
|
||
"long as they are part of a specific user group. The same is true for "
|
||
":guilabel:`Auto Subscribe Departments`."
|
||
msgstr ""
|
||
"La opción :guilabel:`Grupos de suscripción automática` agregará usuarios que"
|
||
" sean miembros de ese grupo específico como seguidores. En otras palabras, "
|
||
"aunque la opción :guilabel:`Grupo autorizado` limita qué usuarios pueden "
|
||
"acceder al canal, en :guilabel:`Grupos de suscripción automática` agrega a "
|
||
"un usuario como miembro siempre y cuando sean parte de un grupo de usuarios."
|
||
" Lo mismo pasa con :guilabel:`Suscripción automática a departamentos`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:70
|
||
msgid "Quick search bar"
|
||
msgstr "Barra de búsqueda rápida"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"Once at least 20 channels, direct messages, or live chat conversations (if "
|
||
"*Live Chat* module is installed on the database) are pinned in the sidebar, "
|
||
"a :guilabel:`Quick search…` bar is displayed. This feature is a convenient "
|
||
"way to filter conversations and quickly find relevant communications."
|
||
msgstr ""
|
||
"Una vez que haya fijado al menos 20 canales, mensajes directos, o "
|
||
"conversaciones de chat en vivo (si tiene instalado el módulo *Chat en vivo* "
|
||
"en la base de datos) se mostrará una barra de :guilabel:`Búsqueda rápida…`. "
|
||
"Esta función le permitirá filtrar sus conversaciones y encontrar información"
|
||
" relevante."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of the Discuss' sidebar emphasizing the quick search bar in Odoo "
|
||
"Discuss."
|
||
msgstr ""
|
||
"Imagen de la barra lateral de la aplicación Conversaciones de Odoo donde se "
|
||
"resalta la barra de búsqueda rápida."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:81
|
||
msgid "Finding channels"
|
||
msgstr "Encontrar canales"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:83
|
||
msgid ""
|
||
"Click on the settings :guilabel:`⚙️ (gear)` icon, located in the left "
|
||
"sidebar, to the right of the :guilabel:`CHANNELS` collapsible menu item. "
|
||
"Doing so will lead to a mosaic view containing all the public channels "
|
||
"available. Users can join or leave channels on this screen by clicking the "
|
||
":guilabel:`JOIN` or :guilabel:`LEAVE` buttons that appear in the channel "
|
||
"boxes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Haga clic en el icono de configuración :guilabel:`⚙️ (engranaje)`, situado "
|
||
"en la barra lateral izquierda, a la derecha del elemento de menú desplegable"
|
||
" :guilabel:`CANALES`. Al hacerlo, aparecerá una vista en mosaico con todos "
|
||
"los canales públicos disponibles. Los usuarios pueden unirse o abandonar "
|
||
"canales en esta pantalla gracias a los botones :guilabel:`UNIRSE` o "
|
||
":guilabel:`ABANDONAR` que aparecen en las casillas de los canales."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:88
|
||
msgid ""
|
||
"There is also the ability to apply filtering criteria and save them for "
|
||
"later use. The :guilabel:`Search...` function accepts wildcards by using the"
|
||
" underscore character [ `_` ], and specific searches can be saved by using "
|
||
"the :menuselection:`Favorites --> Save Current Search` drop-down menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"También existe la posibilidad de aplicar filtros y guardarlos para después. "
|
||
"La función :guilabel:`Buscar...` acepta caracteres comodín mediante el "
|
||
"subrayado [ `_` ]. Puede guardar búsquedas específicas utilizando el menú "
|
||
"desplegable :menuselection:`Favoritos --> Guardar búsqueda actual`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
|
||
msgid "View of a channel being searched through filters in Odoo Discuss"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vista de un canal buscado a través de filtros en la aplicación "
|
||
"Conversaciones"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:98
|
||
msgid "Linking channel in chatter"
|
||
msgstr "Vincular un canal en el chatter"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:100
|
||
msgid ""
|
||
"Channels can be linked in the chatter (log note) of a record in Odoo. To do "
|
||
"so, simply type: `#` and the channel name. Click or press enter on the "
|
||
"*channel* name. Upon logging the note a link to the channel will appear. "
|
||
"After clicking on the link a chat window with the channel conversation will "
|
||
"pop up in the lower right corner of the screen."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puede vincular los canales en el chatter (nota de registro) de Odoo. Si "
|
||
"desea hacerlo, escriba `#` seguido del nombre del canal. Haga clic o "
|
||
"presione enter en el nombre del *canal*. Al registrar la nota aparecerá un "
|
||
"enlace al canal. Después de hacer clic en el enlace aparecerá una ventana de"
|
||
" chat en la esquina inferior derecha con la conversación del canal."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:105
|
||
msgid ""
|
||
"Users are able to contribute to this group channel (either public or member "
|
||
"based) by typing messages in window and pressing *enter*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los usuarios pueden contribuir a este canal de grupo (ya sea público o "
|
||
"privado) escribiendo mensajes en la ventana y haciendo clic en *enter*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Channel linked in chatter with the channel open on the lower right quadrant."
|
||
msgstr ""
|
||
"Canal vinculado en el chatter con el canal abierto en el cuadrante inferior "
|
||
"derecho."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:114
|
||
msgid ":doc:`plan_activities`"
|
||
msgstr ":doc:`plan_activities`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot.rst:8
|
||
msgid "Internet of Things (IoT)"
|
||
msgstr "Internet de las cosas (IoT)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"The Open Platform Communications (OPC) Unified Architecture (UA) protocol is"
|
||
" now supported by the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box. :abbr:`OPC (Open"
|
||
" Platform Communications)` :abbr:`UA (United Architecture)` is an open "
|
||
"standard that specifies information exchange for industrial communication on"
|
||
" devices, between machines and between systems. This includes communication "
|
||
"between information technology and operational technology. :abbr:`OPC (Open "
|
||
"Platform Communications)` :abbr:`UA (United Architecture)` can be used with "
|
||
"any software platform, on a wide variety of devices, and deployed securely. "
|
||
"The :abbr:`IoT (Internet of Things)` box has entered the world of the "
|
||
"Industry 4.0 standard and can be utilized in a wide variety of industries, "
|
||
"and for things like building automation, packaging, utilities, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"El protocolo de la Arquitectura Unificada de Comunicaciones de Plataforma "
|
||
"Abierta (OPC UA, por sus siglas en inglés) ahora es compatible con la caja "
|
||
"IoT. La :abbr:`OPC UA (Arquitectura Unificada de Comunicaciones de "
|
||
"Plataforma Abierta)` es un estándar abierto que especifica el intercambio de"
|
||
" información para la comunicación industrial en los dispositivos, entre "
|
||
"maquinas y sistemas. Esto incluye la comunicación entre la tecnología de la "
|
||
"información y la tecnología operacional. La OPC UA se puede usar en "
|
||
"cualquier plataforma de software, en una gran variedad de dispositivos, y se"
|
||
" implementa de manera segura. La caja IoT forma parte de la estandarización "
|
||
"para la Industria 4.0 y se puede utilizar en muchos sectores distintos, "
|
||
"además también es útil para cosas como la automatización de edificios, de "
|
||
"embalaje y de servicios públicos, entre otras. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config.rst:5
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:10
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Configuración"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:3
|
||
msgid "Connect an IoT box to Odoo"
|
||
msgstr "Conectar una caja IoT a Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"An Internet of Things (IoT) box is a micro-computer device that allows for "
|
||
"the connection of input and output devices to an Odoo database. An "
|
||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` box subscription is required in order to "
|
||
"use the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box with a secured connection. A "
|
||
"computer is also required to set up the :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
|
||
"box."
|
||
msgstr ""
|
||
"Una caja IoT (Internet de las cosas, por sus siglas en inglés) es un "
|
||
"dispositivo microordenador que permite la conexión de dispositivos de "
|
||
"entrada y salida a una base de datos de Odoo. Es necesario contar con una "
|
||
"suscripción a la caja :abbr:`IoT (Internet de las cosas)` para poder "
|
||
"utilizarla con una conexión segura. También necesita una computadora para "
|
||
"configurar la caja :abbr:`IoT (Internet de las cosas)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:11
|
||
msgid "`IoT Box FAQ <https://www.odoo.com/app/iot-faq>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Preguntas frecuentes sobre la caja IoT <https://www.odoo.com/app/iot-faq>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"Begin the :abbr:`IoT (Internet of Things)` configuration process by "
|
||
":ref:`installing the IoT app <general/install>` on the Odoo database through"
|
||
" the :menuselection:`Apps` application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Comience el proceso de configuración del :abbr:`IoT (Internet de las cosas)`"
|
||
" a través de la :ref:`aplicación IoT <general/install>` en la base de datos "
|
||
"de Odoo, puede descargarla desde :menuselection:`Aplicaciones`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
|
||
msgid "The Internet of Things (IoT) app on the Odoo database."
|
||
msgstr ""
|
||
"La aplicación Internet de las cosas (IoT) en la base de datos de Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"Next, after the *IoT app* is installed, navigate to :menuselection:`IoT app "
|
||
"--> IoT Boxes`, and then click on the :guilabel:`Connect` button located in "
|
||
"the upper-left corner of the :menuselection:`IoT Boxes` dashboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"A continuación, una vez instalada la *aplicación IoT*, vaya a "
|
||
":menuselection:`Aplicación IoT --> Cajas IoT` y haga clic en el botón "
|
||
":guilabel:`Conectar` ubicado en la esquina superior izquierda del tablero de"
|
||
" :menuselection:`Cajas IoT`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
|
||
msgid "Connecting an IoT box to the Odoo database."
|
||
msgstr "Conectar una caja IoT a la base de datos de Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"There are two recommended ways to connect the :abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)` box to the database once the *IoT app* is installed. Follow the "
|
||
"steps in either of the next two sections to connect the :abbr:`IoT (Internet"
|
||
" of Things)` box via :ref:`wired ethernet connection <iot_connect/ethernet>`"
|
||
" or via :ref:`WiFi <iot_connect/wifi>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se recomiendan dos formas de conectar el dispositivo :abbr:`IoT (Internet de"
|
||
" las cosas)` a la base de datos mediante la *aplicación IoT*. Siga los pasos"
|
||
" de cualquiera de las siguientes dos secciones para conectar el dispositivo "
|
||
"IoT mediante una :ref:`conexión ethernet por cable <iot_connect/ethernet>` o"
|
||
" mediante :ref:`WiFi <iot_connect/wifi>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
|
||
msgid "Connection steps for a wired connection or WiFi connection."
|
||
msgstr "Pasos de conexión mediante ethernet o WiFi."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"The disk image that the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box SD card is "
|
||
"formatted with is unique to the version of the Odoo database that the "
|
||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` box is running on. Ensure that the "
|
||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` box is :doc:`flashed <flash_sdcard>` with "
|
||
"the most up-to-date disk image."
|
||
msgstr ""
|
||
"La imagen de disco con la que la tarjeta SD de la caja :abbr:`IoT (Internet "
|
||
"de las cosas)` está formateada es única para la versión de la base de datos "
|
||
"Odoo con la que la caja IoT está funcionando. Asegúrese de que la caja IoT "
|
||
"tenga la imagen de disco más :doc:`actualizada <flash_sdcard>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:46
|
||
msgid "Ethernet connection"
|
||
msgstr "Conexión ethernet"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"The following is the process to connect the :abbr:`IoT (Internet of Things)`"
|
||
" box via an ethernet cable to the Odoo database (by way of the ethernet "
|
||
"port; RJ-45)."
|
||
msgstr ""
|
||
"El siguiente es el proceso para conectar la caja IoT a través de un cable "
|
||
"ethernet a la base de datos de Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"First, connect all wired devices to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box"
|
||
" (ethernet, :abbr:`USB (Universal Serial Bus)` devices, etc.). At minimum, "
|
||
"an HDMI screen should be connected. Then, plug the :abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)` box into a power source."
|
||
msgstr ""
|
||
"Comience por conectar todos los dispositivos por cable a la caja :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet de las cosas)` (ethernet, dispositivos USB, etc.). Si no puede, "
|
||
"debería conectarse a una pantalla HDMI. Lo siguiente es conectar la caja IoT"
|
||
" a una fuente de alimentación."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"Immediately after the unit powers on and boots up, read the *pairing code* "
|
||
"from the screen or from the printout of a receipt printer connected to the "
|
||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` box."
|
||
msgstr ""
|
||
"Una vez que la unidad se encienda, lea el *código de emparejamiento* de la "
|
||
"pantalla o de la impresión de una impresora conectada a la caja :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet de las cosas)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
"By default, the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box will display the "
|
||
"*pairing code* for a maximum of 5 minutes after the unit boots up. After 5 "
|
||
"minutes, the *pairing code* will disappear for security purposes and the "
|
||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` box will need to be rebooted manually by "
|
||
"unplugging the unit from the power source for ten seconds and re-plugging it"
|
||
" back in."
|
||
msgstr ""
|
||
"De forma predeterminada, la caja IoT mostrará el *código de emparejamiento* "
|
||
"durante un máximo de 5 minutos después de que se encienda la unidad. "
|
||
"Transcurridos los 5 minutos, el *código de emparejamiento* desaparecerá por "
|
||
"motivos de seguridad y la caja IoT deberá reiniciarse manualmente al "
|
||
"desenchufar la unidad de la fuente de alimentación durante diez segundos y "
|
||
"volviéndola a enchufar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:65
|
||
msgid ""
|
||
"If no screen is attached to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, then "
|
||
"the *pairing code* can be accessed from the :abbr:`IoT (Internet of Things)`"
|
||
" box homepage by clicking on the :guilabel:`POS Display` button. For "
|
||
"instructions on how to access the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box "
|
||
"homepage visit :ref:`iot_connect/token`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si no hay ninguna pantalla conectada a la caja IoT, se puede acceder al "
|
||
"*código de emparejamiento* desde la página de inicio, solo debe hacer clic "
|
||
"en el botón :guilabel:`Pantalla del PdV`. Si desea obtener más información "
|
||
"sobre cómo acceder a la página de inicio de la caja IoT, visite "
|
||
":ref:`iot_connect/token`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"On the computer, navigate to :menuselection:`IoT app --> IoT Boxes`, and "
|
||
"then click on the :guilabel:`Connect` button located in the upper-left "
|
||
"corner of the the :menuselection:`IoT Boxes` dashboard. Input the *pairing "
|
||
"code* in the :guilabel:`Pairing Code` field and click on the "
|
||
":guilabel:`Pair` button. The database will now link to the :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box and it will appear on the :menuselection:`IoT "
|
||
"Boxes` page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Desde su equipo, vaya a la aplicación :menuselection:`IoT --> Cajas IoT` y "
|
||
"haga clic en el botón :guilabel:`Conectar` ubicado en la esquina superior "
|
||
"izquierda del tablero de :menuselection:`Cajas IoT`. Introduzca el *código "
|
||
"de emparejamiento* en el campo :guilabel:`Código de emparejamiento` y haga "
|
||
"clic en el botón :guilabel:`Emparejar`. La base de datos se vinculará a la "
|
||
"caja IoT y ésta aparecerá en la página :menuselection:`Cajas IoT`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:79
|
||
msgid "WiFi connection"
|
||
msgstr "Conexión wifi"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:81
|
||
msgid ""
|
||
"The following is the process to connect the :abbr:`IoT (Internet of Things)`"
|
||
" box via a WiFi connection to the Odoo database."
|
||
msgstr ""
|
||
"El siguiente es el proceso para conectar la caja IoT vía WiFi a la base de "
|
||
"datos de Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:84
|
||
msgid ""
|
||
"First, ensure there is no ethernet cable plugged into the :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box. Then, connect all wired devices to the :abbr:`IoT"
|
||
" (Internet of Things)` box (:abbr:`USB (Universal Serial Bus)` devices, "
|
||
"etc.)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Primero, asegúrese de que no haya ningún cable ethernet conectado a la caja "
|
||
"IoT. Después, conecte todos los dispositivos con cable a la caja IoT "
|
||
"(dispositivos USB, etc.)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:88
|
||
msgid ""
|
||
"After connecting the devices, plug the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box "
|
||
"into to a power source. On the computer, navigate to :menuselection:`IoT app"
|
||
" --> IoT Boxes`, and then click on the :guilabel:`Connect` button located in"
|
||
" the upper-left corner of the the :menuselection:`IoT Boxes` dashboard. Then"
|
||
" copy the :guilabel:`Token` from the :guilabel:`WiFi connection` section as "
|
||
"this will later be used to link the Odoo database to the :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box."
|
||
msgstr ""
|
||
"Después de conectar los dispositivos, conecte la caja IoT a una fuente de "
|
||
"alimentación. Desde su equipo, vaya a la aplicación :menuselection:`IoT --> "
|
||
"Cajas IoT` y, a continuación, haga clic en el botón :guilabel:`Conectar` "
|
||
"ubicado en la esquina superior izquierda del tablero de "
|
||
":menuselection:`Cajas IoT`. Enseguida copie el :guilabel:`Token` de la "
|
||
"sección :guilabel:`Conexión WiFi` ya que lo tendrá que usar para vincular la"
|
||
" base de datos de Odoo a la caja IoT."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:94
|
||
msgid ""
|
||
"Back on the computer, navigate to the available WiFi networks and connect to"
|
||
" the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box WiFi network. The WiFi network "
|
||
"dispersed by the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box will start with "
|
||
"`IoTBox-xxxxxxxxxx`."
|
||
msgstr ""
|
||
"De nuevo en su equipo, vaya a las redes WiFi disponibles y conéctese a la "
|
||
"red WiFi de la caja IoT. La red WiFi distribuida por la caja IoT comenzará "
|
||
"por `IoTBox-xxxxxxxxxx`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
|
||
msgid "WiFi networks available on the computer."
|
||
msgstr "Redes wifi disponibles en la computadora."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:102
|
||
msgid ""
|
||
"Upon connecting to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box WiFi, a browser "
|
||
"will automatically redirect to the :menuselection:`Configure Iot Box` "
|
||
"wizard. Name the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, then paste the "
|
||
"previously copied *token* into the :guilabel:`Server Token` field, and then "
|
||
"click on :guilabel:`Next`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Al conectarse al WiFi de la caja IoT, un navegador le redirigirá "
|
||
"automáticamente al asistente de :menuselection:`configuración de la caja "
|
||
"IoT`. Asigne un nombre a la caja IoT y pegue el *token* previamente copiado "
|
||
"en el campo :guilabel:`Token del servidor`, y haga clic en :guilabel: "
|
||
"`Siguiente`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
|
||
msgid "Enter the server token into the IoT box."
|
||
msgstr "Introduzca el token del servidor en la caja IoT."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:112
|
||
msgid ""
|
||
"If the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box WiFi connection wizard doesn't "
|
||
"start, then see the documentation on :ref:`connecting with a token "
|
||
"<iot_connect/token>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si el asistente de conexión WiFi de la caja IoT no se ejecuta, consulte la "
|
||
"sección :ref:`conectar con token <iot_connect/token>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:115
|
||
msgid ""
|
||
"Now, choose the WiFi network that the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box "
|
||
"will connect with (enter the password if there is one) and click on "
|
||
":guilabel:`Connect`. Wait a few seconds and the browser will redirect to the"
|
||
" :abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage. The computer may need to be "
|
||
"manually re-connected back to the original WiFi connection, if this does not"
|
||
" happen automatically."
|
||
msgstr ""
|
||
"A continuación, seleccione la red WiFi a la que se conectará la caja IoT "
|
||
"(introduzca la contraseña si existe) y haga clic en :guilabel:`Conectar`. "
|
||
"Espere unos segundos y el navegador se redirigirá a la página de inicio de "
|
||
"la caja IoT. Si la conexión no se produce automáticamente, puede que sea "
|
||
"necesario volver a conectar el equipo de forma manual a la red WiFi "
|
||
"original."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
|
||
msgid "Configuring the WiFi for the IoT box."
|
||
msgstr "Configurar el WiFi para la caja IoT."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:124
|
||
msgid ""
|
||
"After completing each step, the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box should "
|
||
"appear when navigating to :menuselection:`IoT app --> IoT Boxes` on the Odoo"
|
||
" database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Después de completar cada paso, la caja IoT debería aparecer al navegar en "
|
||
"la aplicación :menuselection:`IoT --> Cajas IoT` en la base de datos de "
|
||
"Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
|
||
msgid "The IoT box has been successfully configured on the Odoo database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se ha configurado correctamente la caja IoT en la base de datos de Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:132
|
||
msgid ""
|
||
"The :abbr:`IoT (Internet of Things)` box may need to be manually rebooted "
|
||
"upon successfully connecting via WiFi for the box to appear in the *IoT app*"
|
||
" on the Odoo database. To do so, simply unplug the device and plug it back "
|
||
"into the power source after ten seconds."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puede que sea necesario reiniciar la caja IoT manualmente después de "
|
||
"conectarse con éxito a través de WiFi para que la caja aparezca en la "
|
||
"aplicación *IoT* de la base de datos de Odoo. Para ello, simplemente "
|
||
"desconecte el dispositivo y vuelva a conectarlo a la fuente de alimentación "
|
||
"después de diez segundos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:139
|
||
msgid "Manually connecting the IoT box using the token"
|
||
msgstr "Conectar la caja IoT de forma manual utilizando el token"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:141
|
||
msgid ""
|
||
"A manual connection of the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box to the "
|
||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` app can be made using the *token*, from a "
|
||
"computer. The *token* can be found by navigating to :menuselection:`IoT app "
|
||
"--> IoT Boxes` and clicking on :guilabel:`Connect`."
|
||
msgstr ""
|
||
"La conexión manual de la caja IoT a la aplicación IoT puede realizarse "
|
||
"mediante el *token* desde una computadora. Puede encontrar el *token* si va "
|
||
"a la aplicación :menuselection:`IoT --> Cajas IoT` y hace clic en "
|
||
":guilabel:`Conectar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:145
|
||
msgid ""
|
||
"Under the :guilabel:`WiFi Connection` section of the :guilabel:`Connect an "
|
||
"IoT Box` page that appears, click :guilabel:`Copy` to the right of the "
|
||
":guilabel:`Token`. This token will be entered into the :abbr:`IoT (Internet "
|
||
"of Things)` box homepage."
|
||
msgstr ""
|
||
"En la sección :guilabel:`Conexión WiFi` de la página :guilabel:`Conectar una"
|
||
" caja IoT` que aparece, haga clic en :guilabel:`Copiar` a la derecha del "
|
||
":guilabel:`Token`. Deberá introducir este token en la página de inicio de la"
|
||
" caja IoT."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:149
|
||
msgid ""
|
||
"Access the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage by entering the "
|
||
":abbr:`IP (Internet Protocol)` address of the :abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)` box into a browser window from a computer on the same network as "
|
||
"the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box (preferably by ethernet "
|
||
"connection)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para acceder a la página de inicio de la caja IoT introduzca la dirección "
|
||
":abbr:`IP (Protocolo de Internet)` de la caja IoT en una ventana del "
|
||
"navegador desde una computadora que esté en la misma red que la caja IoT "
|
||
"(preferentemente mediante una conexión Ethernet)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:154
|
||
msgid ""
|
||
"The :abbr:`IP (Internet Protocol)` address can be accessed by the router "
|
||
"admin console that the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box is connected to,"
|
||
" or by connecting a receipt printer to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
|
||
"box. A receipt will print out with the :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
|
||
"box's :abbr:`IP (Internet Protocol)` address on it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se puede acceder a la dirección IP desde la consola de administración del "
|
||
"router a la que está conectada la caja IoT, o conectando una impresora a la "
|
||
"caja IoT. Se imprimirá un recibo con la dirección IP de la caja IoT."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:159
|
||
msgid ""
|
||
"On the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage, enter the *token* "
|
||
"under the :guilabel:`Server` section by clicking on :guilabel:`Configure`. "
|
||
"Then, paste the *token* into the :guilabel:`Server Token` field and click "
|
||
":guilabel:`Connect`. The :abbr:`IoT (Internet of Things)` box will then link"
|
||
" to the Odoo database."
|
||
msgstr ""
|
||
"En la página de inicio de la caja IoT, introduzca el *token* en la sección "
|
||
":guilabel:`Servidor` y haga clic en :guilabel:`Configurar`. A continuación, "
|
||
"pegue el *token* en el campo :guilabel:`Token del servidor` y haga clic en "
|
||
":guilabel:`Conectar`. La caja IoT se vinculará a la base de datos de Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:167
|
||
msgid "IoT box schema"
|
||
msgstr "Diagrama de la caja IoT"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:170
|
||
msgid "Raspberry Pi 4"
|
||
msgstr "Raspberry Pi 4"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:174
|
||
msgid "The Odoo IoT box (Raspberry Pi 4) schema with labels."
|
||
msgstr "El diagrama de la caja IoT de Odoo (Raspberry Pi 4) con etiquetas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:177
|
||
msgid "Raspberry Pi 3"
|
||
msgstr "Raspberry Pi 3"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:181
|
||
msgid "The Odoo IoT box (Raspberry Pi 3) schema with labels."
|
||
msgstr "El diagrama de la caja IoT de Odoo (Raspberry Pi 3) con etiquetas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:3
|
||
msgid "Flashing the SD card"
|
||
msgstr "Actualizar la memoria SD"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"In some circumstances, the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box's micro SD "
|
||
"Card may need to be re-flashed to benefit from Odoo's latest :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` image update. This means that the Odoo :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box software may need to be updated."
|
||
msgstr ""
|
||
"En algunas circunstancias, la memoria micro SD de la caja IoT podría "
|
||
"necesitar una actualización para aprovechar los beneficios de las imágenes "
|
||
"más recientes de Odoo. Esto significa que es posible que sea necesario "
|
||
"actualizar el software de la caja IoT de Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:10
|
||
msgid "Upgrade from the IoT box home page"
|
||
msgstr "Actualizar desde la página de inicio de la caja IoT"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"Go to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage by navigating to "
|
||
":menuselection:`IoT app --> IoT Boxes` and clicking on the :guilabel:`IP "
|
||
"address` of the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box. Then click on "
|
||
":guilabel:`Update` (next to the version number)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaya a la página de inicio de la caja IoT en la aplicación "
|
||
":menuselection:`IoT --> Cajas IoT` y haga clic en la :guilabel:`Dirección "
|
||
"IP` de la caja IoT. Después, haga clic en :guilabel:`Actualizar` (junto al "
|
||
"número de versión)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"If a new version of the :abbr:`IoT (Internet of Things)` Box image is "
|
||
"available, an :guilabel:`Upgrade to _xx.xx_` button will appear at the "
|
||
"bottom of the page. Click this button to upgrade the unit and the :abbr:`IoT"
|
||
" (Internet of Things)` box will then flash itself to the new version. All of"
|
||
" the previous configurations will be saved."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si hay disponible una nueva versión de la imagen de la caja IoT, aparecerá "
|
||
"un botón :guilabel:`Actualizar a _xx.xx_` en la parte inferior de la página."
|
||
" Haga clic en este botón para actualizar la unidad y la caja IoT se "
|
||
"actualizará a la nueva versión. Se guardarán todas las configuraciones "
|
||
"anteriores."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"This process can take more than 30 minutes. Do not turn off or unplug the "
|
||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` box as it would leave it in an inconsistent"
|
||
" state. This means that the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box will need "
|
||
"to be re-flashed with a new image. See :ref:`flash_sdcard/etcher`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este proceso puede durar más de 30 minutos. No apague ni desconecte la caja "
|
||
"IoT ya que la dejaría en un estado inestable. Esto significa que la caja IoT"
|
||
" necesitará una nueva actualización. Consulte :ref:`flash_sdcard/etcher`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst-1
|
||
msgid "IoT box software upgrade in the IoT Box Home Page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Actualización del software de la caja IoT en la página de inicio de la caja "
|
||
"IoT."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:34
|
||
msgid "Upgrade with Etcher Software"
|
||
msgstr "Actualización con el software Etcher"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"A computer with a micro SD card reader/adapter is required in order to re-"
|
||
"flash the micro SD card."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se necesita una computadora con un lector/adaptador de memoria micro SD para"
|
||
" actualizar la memoria de la tarjeta micro SD."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"Navigate to Balena's website and download `Etcher "
|
||
"<https://www.balena.io/>`_. It's a free and open-source utility used for "
|
||
"burning image files onto drives. Click to `download "
|
||
"<https://www.balena.io/etcher#download-etcher>`_. Install and launch the "
|
||
"program on the computer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaya al sitio web de Balena y descargue `Etcher <https://www.balena.io/>`_. "
|
||
"Es una herramienta gratuita y de código abierto para grabar archivos de "
|
||
"imagen en unidades de disco. Haga clic en `descargar "
|
||
"<https://www.balena.io/etcher#download-etcher>`_. Instale y ejecute el "
|
||
"programa en la computadora."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"Then download the version-specific :abbr:`IoT (Internet of Things)` image "
|
||
"from `nightly <http://nightly.odoo.com/master/iotbox/>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Después, descargue la imagen IoT específica de la versión desde: `nightly "
|
||
"<http://nightly.odoo.com/master/iotbox/>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"The following are image versions on the `nightly "
|
||
"<http://nightly.odoo.com/master/iotbox/>`_ website with their corresponding "
|
||
"Odoo database version:"
|
||
msgstr ""
|
||
"A continuación podrá ver las versiones de las imágenes en el sitio web "
|
||
"`nightly <http://nightly.odoo.com/master/iotbox/>`_ con la versión de la "
|
||
"base de datos de Odoo correspondiente:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:50
|
||
msgid "Odoo V16 --> iotbox-latest.zip"
|
||
msgstr "Odoo V16 --> iotbox-latest.zip"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:51
|
||
msgid "Odoo V15 --> iotboxv21_10.zip"
|
||
msgstr "Odoo V15 --> iotboxv21_10.zip"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:52
|
||
msgid "Odoo V14 --> iotboxv21_04.zip"
|
||
msgstr "Odoo V14 --> iotboxv21_04.zip"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:53
|
||
msgid "Odoo V13 --> iotboxv20_10.zip"
|
||
msgstr "Odoo V13 --> iotboxv20_10.zip"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"The images should be downloaded and extracted to a convenient file location."
|
||
msgstr ""
|
||
"Descargue y extraiga las imágenes en una ubicación de archivo conveniente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
"After this step is complete, insert the :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
|
||
"box's micro SD card into the computer or reader. Open *Etcher* and select "
|
||
":guilabel:`Flash from file`, then find and select the image just downloaded "
|
||
"and extracted. Next, select the drive the image should be burned to. Lastly,"
|
||
" click on :guilabel:`Flash` and wait for the process to finish."
|
||
msgstr ""
|
||
"Una vez completado este paso, inserte la memoria micro SD de la caja IoT en "
|
||
"la computadora o un lector. Abra *Etcher* y seleccione :guilabel:`Actualizar"
|
||
" desde archivo`, después busque y seleccione la imagen que acaba de "
|
||
"descargar y extraer. A continuación, seleccione la unidad en la que desee "
|
||
"grabar la imagen. Por último, haga clic en :guilabel:`Actualizar` y espere a"
|
||
" que finalice el proceso."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst-1
|
||
msgid "Balena's Etcher software dashboard."
|
||
msgstr "Tablero del software Etcher de Balena."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"An alternative software for flashing the micro SD card is *Raspberry Pi "
|
||
"Imager*. Download the *Raspberry Pi* software `here "
|
||
"<https://www.raspberrypi.com/software/>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un software alterno para actualizar la memoria micro SD es *Raspberry Pi "
|
||
"Imager*. Descargue el software *Raspberry Pi* `aquí "
|
||
"<https://www.raspberrypi.com/software/>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:5
|
||
msgid "HTTPS certificate (IoT)"
|
||
msgstr "Certificado HTTPS (IoT)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:8
|
||
msgid "What is HTTPS?"
|
||
msgstr "¿Qué es HTTPS?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"*Hypertext Transfer Protocol Secure* (HTTPS) is the secure version of "
|
||
"*Hypertext Transfer Protocol* (HTTP), which is the primary protocol used to "
|
||
"send data back and forth between a web browser and a website. :abbr:`HTTPS "
|
||
"(Hypertext Transfer Protocol Secure)` is encrypted in order to increase the "
|
||
"security of data transfer."
|
||
msgstr ""
|
||
"*HTTPS* es la versión segura del HTTP, que es el protocolo principal "
|
||
"utilizado para enviar datos entre un navegador y un sitio web. :abbr:`HTTPS "
|
||
"(protocolo de transferencia de hipertexto seguro)` está encriptado para "
|
||
"aumentar la seguridad de la transferencia de datos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
":abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)` uses an encryption "
|
||
"protocol to encrypt communications. The protocol is called *Transport Layer "
|
||
"Security* (TLS), although formerly it was known as *Secure Sockets Layer* "
|
||
"(SSL)."
|
||
msgstr ""
|
||
"HTTPS utiliza un protocolo de encriptación para encriptar las "
|
||
"comunicaciones. El protocolo se llama *Seguridad de la capa de transporte* "
|
||
"(TLS, por sus siglas en inglés), anteriormente conocido como *Capa de "
|
||
"conexión segura* (SSL, por sus siglas en inglés)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
":abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)` occurs based upon the "
|
||
"transmission of :abbr:`TLS (Transport Layer Security)`/:abbr:`SSL (Secure "
|
||
"Sockets Layer)` certificates, which verify that a particular provider is who"
|
||
" they say they are."
|
||
msgstr ""
|
||
"HTTPS funciona mediante la transmisión de certificados TLS/SSL, cuya función"
|
||
" es verificar que cada proveedor es realmente quien dice ser."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"In this documentation and throughout Odoo the term \"HTTPS certificate\" "
|
||
"will be used to define the fact that the :abbr:`SSL (Secure Sockets Layer)` "
|
||
"certificate is valid and allows a :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol "
|
||
"Secure)` connection."
|
||
msgstr ""
|
||
"En esta documentación y Odoo se utilizará el término \"certificado HTTPS\" "
|
||
"para definir el hecho de que el certificado SSL es válido y permite una "
|
||
"conexión HTTPS."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:29
|
||
msgid "Why is it needed?"
|
||
msgstr "¿Por qué es necesario?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"In order to communicate with certain network devices (in particular for "
|
||
"payment terminals), the usage of :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol "
|
||
"Secure)` is mandatory. If the :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol "
|
||
"Secure)` certificate isn't valid, some devices won't be able to interact "
|
||
"with the :abbr:`IoT (Internet of Things)` Box."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para comunicarse con determinados dispositivos de red (en especial "
|
||
"terminales de pago), es obligatorio el uso de HTTPS. Si el certificado HTTPS"
|
||
" no es válido, habrá algunos dispositivos que no podrán interactuar con la "
|
||
"caja IoT."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:37
|
||
msgid "How to obtain a Hypertext Transfer Protocol Secure (HTTPS) certificate"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cómo obtener un certificado de protocolo seguro de transferencia de "
|
||
"hipertexto (HTTPS)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"The generation of the :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)` "
|
||
"certificate is automatic."
|
||
msgstr ""
|
||
"El certificado :abbr:`HTTPS (Protocolo seguro de transferencia de "
|
||
"hipertexto)` se genera de forma automática."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"The :abbr:`IoT (Internet of Things)` Box will send a specific request to "
|
||
"`<https://www.odoo.com>`_ which will send back the :abbr:`HTTPS (Hypertext "
|
||
"Transfer Protocol Secure)` certificate if the :abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)` box and database are eligible."
|
||
msgstr ""
|
||
"La caja IoT enviará una solicitud específica a `<https://www.odoo.com>`_, el"
|
||
" cual devolverá el certificado HTTPS si la caja IoT y la base de datos "
|
||
"cumplen los requisitos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:48
|
||
msgid "Internet of Things (IoT) eligibility"
|
||
msgstr "Criterios de elegibilidad para IoT"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"The database should be a **production** instance. The database instance "
|
||
"should not be a copy, a duplicate, a staging, or a development environment."
|
||
msgstr ""
|
||
"La base de datos debe ser una instancia de **producción**. La instancia de "
|
||
"base de datos no debe ser copia, duplicado, preproducción o entorno de "
|
||
"desarrollo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:52
|
||
msgid "The Odoo subscription must:"
|
||
msgstr "La suscripción de Odoo debe:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:54
|
||
msgid "Have an :guilabel:`IoT Box Subscription` line."
|
||
msgstr "Tener una línea de suscripción a la :guilabel:`caja IoT`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:55
|
||
msgid ":guilabel:`Status` must be :guilabel:`In Progress`."
|
||
msgstr "El :guilabel:`estado` debe ser :guilabel:`En progreso`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
"If the subscription is linked to a `<https://www.odoo.com>`_ portal user "
|
||
"check the information on the portal subscription page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si la suscripción está vinculada a un usuario del portal "
|
||
"`<https://www.odoo.com>`_ compruebe la información en la página de "
|
||
"suscripción del portal."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:0
|
||
msgid "Odoo.com portal subscriptions filtered by \"in progress\"."
|
||
msgstr "Suscripciones del portal Odoo.com filtradas por \"en progreso\"."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"In this case, both subscriptions are considered \"in progress\" as the "
|
||
":guilabel:`Filter By\\: In Progress` was used."
|
||
msgstr ""
|
||
"En este caso, ambas suscripciones se consideran \"en progreso\", ya que se "
|
||
"ha utilizado la etiqueta :guilabel:`Filtrar por\\: en progreso`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
"If the subscription is in question, contact the database's Account Manager "
|
||
"or Partner regarding the matter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si no está seguro de la suscripción, póngase en contacto con el gerente de "
|
||
"cuentas de la base de datos o con su partner."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"Troubleshooting Hypertext Transfer Protocol Secure (HTTPS) certificate "
|
||
"errors"
|
||
msgstr ""
|
||
"Solución de errores de certificado del Protocolo seguro de transferencia de "
|
||
"hipertexto (HTTPS)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"If anything goes wrong during the process of the \"HTTPS certificate\" "
|
||
"generation or reception, a specific error will code be given on the "
|
||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` box home page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si durante el proceso de generación u obtención del \"certificado HTTPS\" se"
|
||
" produce algún error, se mostrará un código de error específico en la página"
|
||
" de inicio de la caja IoT."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"Accessing the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage will check for "
|
||
"the presence of the \"HTTPS certificate\" and will attempt its generation if"
|
||
" it is missing. As such, if there is an error on the :abbr:`IoT (Internet of"
|
||
" Things)` box home page, refresh the :abbr:`IoT (Internet of Things)` home "
|
||
"page to see if the error disappears."
|
||
msgstr ""
|
||
"Al acceder a la página de inicio de la caja IoT, podrá ver el certificado "
|
||
"HTTPS y, si no lo tiene, intente generarlo. Si se produce un error en la "
|
||
"página de inicio de la caja IoT, deberá actualizar la página de inicio de la"
|
||
" caja IoT para comprobar si el error desaparece."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:84
|
||
msgid "`ERR_IOT_HTTPS_CHECK_NO_SERVER`"
|
||
msgstr "`ERR_IOT_HTTPS_CHECK_NO_SERVER`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:88
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:101
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:110
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:132
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:149
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:166
|
||
msgid "Reason:"
|
||
msgstr "Motivo:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:87
|
||
msgid ""
|
||
"The configuration regarding the server is missing. In other words, the Odoo "
|
||
"instance is not connected with the IoT box."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hace falta la configuración del servidor. En otras palabras, la instancia de"
|
||
" Odoo no está conectada con la caja IoT."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:91
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:104
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:114
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:137
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:159
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:170
|
||
msgid "Solution:"
|
||
msgstr "Solución:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:91
|
||
msgid "Ensure that the server is configured."
|
||
msgstr "Asegúrese de que el servidor está configurado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:94
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:121
|
||
msgid ":doc:`/applications/productivity/iot/config/connect`"
|
||
msgstr ":doc:`/applications/productivity/iot/config/connect`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:97
|
||
msgid "`ERR_IOT_HTTPS_CHECK_CERT_READ_EXCEPTION`"
|
||
msgstr "`ERR_IOT_HTTPS_CHECK_CERT_READ_EXCEPTION`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:100
|
||
msgid ""
|
||
"An unhandled error happened when trying to read the existing :abbr:`HTTPS "
|
||
"(Hypertext Transfer Protocol Secure)` certificate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se ha producido un error sin resolver al intentar leer el certificado HTTPS "
|
||
"existente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:104
|
||
msgid ""
|
||
"Ensure that the :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)` "
|
||
"certificate file is readable."
|
||
msgstr "Asegúrese de que el archivo de certificado HTTPS sea legible."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:107
|
||
msgid "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_NO_CREDENTIAL`"
|
||
msgstr "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_NO_CREDENTIAL`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:110
|
||
msgid ""
|
||
"The contract and/or database :abbr:`UUID (Universal Unique Identifier)` is "
|
||
"missing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hace falta el contrato y/o la base de datos :abbr:`UUID (Identificador único"
|
||
" universal)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:113
|
||
msgid ""
|
||
"Ensure that both values are configured as intended. To modify them, go to "
|
||
"the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box home page, and navigate to "
|
||
":guilabel:`Credential`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Asegúrese de que ambos valores están configurados según lo previsto. Para "
|
||
"modificarlos, vaya a la página de inicio de la caja IoT y busque "
|
||
":guilabel:`Credencial`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:117
|
||
msgid "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_EXCEPTION`"
|
||
msgstr "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_EXCEPTION`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:120
|
||
msgid ""
|
||
"An unexpected error happened when the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box "
|
||
"tried to reach `<https://www.odoo.com>`_. The causes are likely due to the "
|
||
"network infrastructure/configuration:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ocurrió un error inesperado cuando la caja :abbr:`IoT (Internet de las "
|
||
"cosas)` intentó conectarse a `<https://www.odoo.com>`_. Es probable que las "
|
||
"causas se deban a la infraestructura o configuración de la red:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:124
|
||
msgid ""
|
||
"The :abbr:`IoT (Internet of Things)` box does not have access to internet."
|
||
msgstr "La caja IoT no tiene acceso a internet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:125
|
||
msgid ""
|
||
"The network does not allow the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box to "
|
||
"communicate with `<https://www.odoo.com>`_. This may be due to network "
|
||
"devices preventing the communication (firewalls, etc.) or the network "
|
||
"configuration (:abbr:`VPN (Virtual Private Network)`, etc.)."
|
||
msgstr ""
|
||
"La red no permite que la caja IoT se comunique con "
|
||
"`<https://www.odoo.com>`_. Esto puede ocurrir debido a que los dispositivos "
|
||
"de red impiden la comunicación (firewalls, etc.) o gracias a la "
|
||
"configuración de la red (:abbr:`VPN (Red privada virtual, por sus siglas en "
|
||
"inglés)`, etc.)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:131
|
||
msgid ""
|
||
"More information regarding the error that occurred can be found in the full "
|
||
"request exception details, which are in the :abbr:`IoT (Internet of Things)`"
|
||
" box logs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puede encontrar más información sobre el error que se produjo en los "
|
||
"detalles de la excepción de la solicitud completa, estos se encuentran en "
|
||
"los registros de la caja IoT."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:136
|
||
msgid ""
|
||
"Consult with your system or network administrator should this issue arise. "
|
||
"This error code depends on the network infrastructure and goes beyond Odoo "
|
||
"support's service scope."
|
||
msgstr ""
|
||
"Consulte a la persona que administra su sistema o su red si ocurre este "
|
||
"problema. Este código de error depende de la infraestructura de red y va más"
|
||
" allá del alcance del servicio de soporte de Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:140
|
||
msgid "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_STATUS`"
|
||
msgstr "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_STATUS`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:143
|
||
msgid ""
|
||
"The IoT-box was able to reach `<https://www.odoo.com>`_ but received an "
|
||
"unusual `HTTP response (status codes) <https://developer.mozilla.org/en-"
|
||
"US/docs/Web/HTTP/Status>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"La caja IoT se pudo conectar a `<https://www.odoo.com>`_ pero recibió una "
|
||
"respuesta `HTTP inusual (códigos de estado) "
|
||
"<https://developer.mozilla.org/es/docs/Web/HTTP/Status>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:147
|
||
msgid ""
|
||
"This error code will also give the HTTP response status codes. For example, "
|
||
"if the error reads `ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_STATUS 404` it means that the"
|
||
" page returned a 404 error, which is the \"Page Not Found\" code."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este código de error también proporcionará los códigos de estado de "
|
||
"respuesta HTTP. Por ejemplo, si el error dice "
|
||
"`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_QUEST_STATUS 404` esto significa que la respuesta de la "
|
||
"página fue un error 404 que indica que no fue posible encontrar la página."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:152
|
||
msgid ""
|
||
"Check if `<https://www.odoo.com>`_ is down using a web browser, as it's "
|
||
"possible that it is down due to maintenance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verifique con un navegador web si el sitio `<https://www.odoo.com>`_ está "
|
||
"caído, ya que es posible que se encuentre en mantenimiento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:155
|
||
msgid ""
|
||
"If `<https://www.odoo.com>`_ is down due to maintenance, unfortunately there"
|
||
" is nothing that can be done but instead wait for it to recover."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si `<https://www.odoo.com>`_ está caído debido a que se encuentra en "
|
||
"mantenimiento, la única solución es esperar a que el sitio vuelva a estar en"
|
||
" línea."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:157
|
||
msgid ""
|
||
"If `<https://www.odoo.com>`_ is not down due to maintenance, open a `support"
|
||
" ticket <https://www.odoo.com/help>`_ on the matter. Ensure that the 3 "
|
||
"digits status code next to the code error is included in the support ticket."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si `<https://www.odoo.com>`_ no está en mantenimiento, envíe un `ticket de "
|
||
"soporte <https://www.odoo.com/help>`_ sobre este error. Asegúrese de incluir"
|
||
" en el ticket que enviará a soporte el código de estado de 3 dígitos junto "
|
||
"al error de código."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:162
|
||
msgid "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_NO_RESULT`"
|
||
msgstr "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_NO_RESULT`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:165
|
||
msgid ""
|
||
"The :abbr:`IoT (Internet of Things)` box was able to reach "
|
||
"`<https://www.odoo.com>`_ but it refused to deliver the :abbr:`HTTPS "
|
||
"(Hypertext Transfer Protocol Secure)` certificate."
|
||
msgstr ""
|
||
"La caja IoT se pudo conectar con `<https://www.odoo.com>`_ pero no "
|
||
"proporcionó el certificado :abbr:`HTTPS (Protocolo seguro de transferencia "
|
||
"de hipertexto, por sus siglas en inglés)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:169
|
||
msgid ""
|
||
"Ensure that the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box and database are "
|
||
"eligible for a certificate: :ref:`Internet of Things (IoT) eligibility "
|
||
"<iot/iot-eligibility>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Asegúrese de que la caja IoT y la base de datos son elegibles para recibir "
|
||
"un certificado: :ref:`elegibilidad de Internet de las cosas (IoT) <iot/iot-"
|
||
"eligibility>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:173
|
||
msgid "How to ensure that the HTTPS certificate is correct"
|
||
msgstr "Cómo asegurarse de que el certificado HTTPS es correcto"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:175
|
||
msgid ""
|
||
"If the certificate has been applied successfully, a new :abbr:`HTTPS "
|
||
"(Hypertext Transfer Protocol Secure)` :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)`"
|
||
" for the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box ending with `.odoo-iot.com` "
|
||
"will appear on the Odoo database, inside of the :menuselection:`IoT` "
|
||
"application on that specific device's form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si el certificado se aplicó de forma correcta, en la base de datos de Odoo "
|
||
"aparecerá una nueva URL HTTPS que termina en `.odoo-iot.com` para la caja "
|
||
"IoT, dentro de la aplicación :menuselection:`IoT` en el formulario de ese "
|
||
"dispositivo en específico."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst-1
|
||
msgid "Odoo IoT app IoT box with .odoo-iot.com domain."
|
||
msgstr ""
|
||
"La aplicación IoT de Odoo. Aparece una caja IoT con el dominio .odoo-"
|
||
"iot.com."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:184
|
||
msgid ""
|
||
"When navigating to the :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)` in a browser a"
|
||
" secured :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)` connection will "
|
||
"be established."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se establecerá una conexión HTTPS segura al navegar a la URL en un "
|
||
"navegador."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:191
|
||
msgid "Example of valid SSL certificate details on the browser."
|
||
msgstr "Ejemplo de los detalles de un certificado SSL válido en el navegador."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:191
|
||
msgid ""
|
||
"Padlock in Chrome on Windows 10 attesting the fact that the connection is "
|
||
"secured in :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Icono de seguridad en Chrome para Windows 10. Indica que la conexión está "
|
||
"asegurada en :abbr:`HTTPS (Protocolo seguro de transferencia de hipertexto, "
|
||
"por sus siglas en inglés)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:194
|
||
msgid ""
|
||
"The IoT-box homepage will now display an `OK` status next to `HTTPS "
|
||
"certificate`. The drop-down menu icon, when clicked, will reveal information"
|
||
" regarding the certificate."
|
||
msgstr ""
|
||
"La página de inicio de la caja IoT ahora mostrará el estado `OK` junto al "
|
||
"`certificado HTTPS`. Aparecerá información sobre el certificado al hacer "
|
||
"clic sobre el icono del menú desplegable."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst-1
|
||
msgid "IoT box homepage with HTTPS certificate OK status."
|
||
msgstr ""
|
||
"Página de inicio de la caja IoT con un certificado HTTPS con estado OK."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:202
|
||
msgid "Domain Name System (DNS) issue"
|
||
msgstr "Errores del sistema de nombres de dominio (DNS)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:204
|
||
msgid ""
|
||
"If the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box can be accessed from its "
|
||
":abbr:`IP (Intrernet Protocol)` address but not the Odoo assigned domain: "
|
||
"`.odoo-iot.com`; then the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box is likely "
|
||
"running into a :abbr:`DNS (Domain Name System)` issue. On some browsers, it "
|
||
"will give an error code mentioning :abbr:`DNS (Domain Name System)` (like "
|
||
"`DNS_PROBE_FINISHED_NXDOMAIN`)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si es posible acceder a la caja IoT desde su dirección :abbr:`IP (Protocolo "
|
||
"de internet, por sus siglas en inglés)` pero no desde el dominio asignado de"
|
||
" Odoo `.odoo-iot.com`, entonces es probable que la caja IoT tenga un error "
|
||
":abbr:`DNS (Sistema de nombres de dominio, por sus siglas en inglés)`. En "
|
||
"algunos navegadores, aparecerá un código de error que menciona al :abbr:`DNS"
|
||
" (Sistema de nombres de dominio)` (como `DNS_PROBE_FINISHED_NXDOMAIN`)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:209
|
||
msgid ""
|
||
"These :abbr:`DNS (Domain Name System)` issues may appear as the following in"
|
||
" different browsers:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Estos errores del DNS pueden aparecer de la siguiente forma en distintos "
|
||
"navegadores:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:213
|
||
msgid "Chrome"
|
||
msgstr "Chrome"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:0
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:219
|
||
msgid "DNS issue on Chrome browser on Windows 10."
|
||
msgstr "Error del DNS en el navegador Chrome, en Windows 10."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:222
|
||
msgid "Firefox"
|
||
msgstr "Firefox"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:0
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:228
|
||
msgid "DNS issue on Firefox browser on Windows 10."
|
||
msgstr "Error del DNS en el navegador Firefox, en Windows 10."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:230
|
||
msgid "Edge"
|
||
msgstr "Edge"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:0
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:236
|
||
msgid "DNS issue on Edge browser on Windows 10."
|
||
msgstr "Error del DNS en el navegador Edge, en Windows 10."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:240
|
||
msgid "Domain Name System (DNS) issue solution"
|
||
msgstr "Solución de errores del sistema de nombres de dominio (DNS)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:242
|
||
msgid ""
|
||
"Should the router allow the :abbr:`DNS (Domain Name System)` to be manually "
|
||
"changed, change the DNS to use `Google DNS "
|
||
"<https://developers.google.com/speed/public-dns>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si el enrutador permite cambiar el DNS de forma manual, cámbielo para que "
|
||
"use el `DNS público de Google <https://developers.google.com/speed/public-"
|
||
"dns?hl=es>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:244
|
||
msgid ""
|
||
"If your router doesn't allow for this, then a change will need to be made on"
|
||
" the :abbr:`DNS (Domain Name System)` settings of each of the devices using "
|
||
"`Google DNS <https://developers.google.com/speed/public-dns>`_. This will "
|
||
"need to occur on **every** device that plans to interact with the :abbr:`IoT"
|
||
" (Internet of Things)` box (e.g. computer, tablet or phone). The individual "
|
||
"device configuration processes can be found on the website of the device's "
|
||
"manufacturer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si no puede cambiar el DNS de su enrutador, entonces deberá cambiar los "
|
||
"ajustes del DNS en cada uno de los dispositivos que utilizan el `DNS público"
|
||
" de Google <https://developers.google.com/speed/public-dns?hl=es>`_. Tendrá "
|
||
"que hacerlo en **cada** dispositivo que interactuará con la caja IoT (por "
|
||
"ejemplo computadora, tableta o teléfono). Los procesos de configuración de "
|
||
"cada dispositivo se pueden encontrar en el sitio web de sus fabricantes."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:252
|
||
msgid ""
|
||
"Other :abbr:`IoT (Internet of Things)` devices such as payment terminals "
|
||
"likely won't need their :abbr:`DNS (Domain Name System)` settings changed as"
|
||
" they are already configured with custom :abbr:`DNS (Domain Name System)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es probable que no necesite cambiar los ajustes de DNS en otros dispositivos"
|
||
" IoT, como las terminales de pago, pues ya están configurados con un DNS "
|
||
"personalizado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:257
|
||
msgid ""
|
||
"Consult with your system or network administrator should this issue arise. "
|
||
"This error code depends on the network infrastructure, and it goes beyond "
|
||
"Odoo support's service scope."
|
||
msgstr ""
|
||
"Consulte a la persona que administra su sistema o su red si ocurre este "
|
||
"problema. Este código de error depende de la infraestructura de red y va más"
|
||
" allá del alcance del servicio de soporte de Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:3
|
||
msgid "Use an IoT box with a PoS"
|
||
msgstr "Utilizar una caja IoT con un PdV"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:6
|
||
msgid "Prerequisites"
|
||
msgstr "Prerrequisitos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:8
|
||
msgid "Before starting, make sure the following equipment is available:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Antes de comenzar, asegúrese de que el siguiente equipo está disponible:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:10
|
||
msgid "An :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, with its power adapter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Una caja :abbr:`IoT (Internet de las cosas)` con su adaptador de corriente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:11
|
||
msgid "A computer or tablet with an up-to-date web browser."
|
||
msgstr "Una computadora o tableta con un navegador web actualizado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo Online or an Odoo instance with the *Point of Sale* and *IoT* "
|
||
"applications installed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo en línea o una instancia de Odoo con las aplicaciones *Punto de venta* "
|
||
"e *IoT* instaladas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"A local network set up with :abbr:`DHCP (Dynamic Host Configuration "
|
||
"Protocol)` (this is the default setting)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Una red local configurada con un :abbr:`DHCP (Protocolo de configuración "
|
||
"dinámica de host, por sus siglas en inglés)` (esta es la configuración "
|
||
"predeterminada)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"An RJ45 Ethernet Cable (optional, but preferred over WiFi, which is already "
|
||
"built in)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un cable ethernet RJ45 (opcional, pero tiene preferencia sobre Wi-Fi, que ya"
|
||
" está incorporado)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"Any of the supported hardware (receipt printer, barcode scanner, cash "
|
||
"drawer, payment terminal, scale, customer display, etc.). The list of "
|
||
"supported hardware can be found on the `POS Hardware page "
|
||
"<https://www.odoo.com/page/point-of-sale-hardware>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cualquier hardware compatible (impresora de recibos, lector de código de "
|
||
"barras, caja registradora, terminal de pago, báscula, pantalla de cliente, "
|
||
"etc.). Puede consultar la lista de hardware compatible en la `página de "
|
||
"hardware de PdV <https://www.odoo.com/page/point-of-sale-hardware>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:21
|
||
msgid "Setup"
|
||
msgstr "Configurar"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:25
|
||
msgid "A suggested configuration for a point of sale system."
|
||
msgstr "Una configuración sugerida para un sistema de punto de venta."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"To connect hardware to the :abbr:`PoS (Point of Sale)`, the first step is to"
|
||
" connect an :abbr:`IoT (Internet of Things)` box to the database. To do "
|
||
"this, follow these instructions: :doc:`Connect an Internet of Things (IoT) "
|
||
"box to the Odoo database <connect>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para conectar el hardware al PdV, el primer paso es conectar una caja IoT a "
|
||
"la base de datos. Para ello, siga estas instrucciones: :doc:`Conectar una "
|
||
"caja de internet de las cosas (IoT) a la base de datos de Odoo <connect>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"Then, connect the peripheral devices to the :abbr:`IoT (Internet of Things)`"
|
||
" box."
|
||
msgstr "Luego, conecte los dispositivos periféricos a la caja IoT."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:37
|
||
msgid "Device Name"
|
||
msgstr "Nombre del dispositivo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:38
|
||
msgid "Instructions"
|
||
msgstr "Instrucciones"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:39
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:66
|
||
msgid "Printer"
|
||
msgstr "Impresora"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"Connect a supported receipt printer to a :abbr:`USB (Universal Serial Bus)` "
|
||
"port or to the network, and power it on. Refer to "
|
||
":doc:`/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Conecte una impresora de recibos compatible a un puerto :abbr:`USB (Bus "
|
||
"serie universal)` o a la red y enciéndala. Consulte "
|
||
":doc:`/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:43
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:412
|
||
msgid "Cash drawer"
|
||
msgstr "Caja registradora"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:44
|
||
msgid "The cash drawer should be connected to the printer with an RJ25 cable."
|
||
msgstr ""
|
||
"La caja registradora debe estar conectada a la impresora con un cable RJ25."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:45
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:360
|
||
msgid "Barcode scanner"
|
||
msgstr "Lector de código de barras"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"In order for the barcode scanner to be compatible it must end barcodes with "
|
||
"an `ENTER` character (keycode 28). This is most likely the default "
|
||
"configuration of the barcode scanner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para que el lector de códigos de barras sea compatible debe terminar los "
|
||
"códigos de barras con un carácter `ENTER` (código de clave 28). Es posible "
|
||
"que esta sea la configuración predeterminada del lector de códigos de "
|
||
"barras."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:48
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "Balanza"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
"Connect the scale and power it on. Refer to "
|
||
":doc:`/applications/productivity/iot/devices/scale`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Conecte la báscula y enciéndala. Consulte "
|
||
":doc:`/applications/productivity/iot/devices/scale`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:51
|
||
msgid "Customer display"
|
||
msgstr "Pantalla del cliente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"Connect a screen to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box to display the "
|
||
":abbr:`PoS (Point of Sale)` order. Refer to "
|
||
":doc:`/applications/productivity/iot/devices/screen`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Conecte la pantalla a la caja :abbr:`IoT (Internet de las cosas)` para "
|
||
"mostrar la orden del :abbr:`PdV (Punto de venta)`. Consulte "
|
||
":doc:`/applications/productivity/iot/devices/screen`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:54
|
||
msgid "Payment terminal"
|
||
msgstr "Terminal de pago"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"The connection process depends on the terminal. Refer to the :doc:`payment "
|
||
"terminals documentation "
|
||
"</applications/sales/point_of_sale/payment_methods>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"El proceso de conexión depende de la terminal. Consulte la "
|
||
":doc:`documentación sobre terminales de pago "
|
||
"</applications/sales/point_of_sale/payment_methods>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:58
|
||
msgid ""
|
||
"Once this is completed, connect the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box to "
|
||
"the :menuselection:`PoS` application. To do this, go to "
|
||
":menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> PoS`, tick the "
|
||
":guilabel:`IoT Box` option, and select the devices to be used in this "
|
||
":abbr:`PoS (Point of Sale)`. :guilabel:`Save` the the changes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Una vez que haya completado los pasos anteriores, conecte la caja IoT a la "
|
||
"aplicación :menuselection:`Punto de venta`. Vaya a :menuselection:`Punto de "
|
||
"venta --> Configuración --> PdV`, marque la opción :guilabel:`Caja IoT`, "
|
||
"seleccione los dispositivos que se utilizarán en este :abbr:`PdV (Punto de "
|
||
"venta)` y :guilabel:`guarde` los cambios."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst-1
|
||
msgid "Configuring the connected devices in the POS application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Configuración de los dispositivos conectados en la aplicación Punto de venta"
|
||
" de Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"Once set up is done, a new :abbr:`PoS (Point of Sale)` session can be "
|
||
"launched."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cuando todo esté configurado podrá iniciar una nueva sesión en el :abbr:`PdV"
|
||
" (Punto de venta)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:3
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:127
|
||
msgid "Troubleshooting"
|
||
msgstr "Solución de problemas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:6
|
||
msgid "IoT box connection"
|
||
msgstr "Conexión de la caja IoT"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:9
|
||
msgid "Unable to locate the pairing code to connect the IoT box"
|
||
msgstr ""
|
||
"No es posible localizar el código de emparejamiento para conectar la caja "
|
||
"IoT"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"The pairing code should be printed on receipt printers connected to the "
|
||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` box and should also be displayed on "
|
||
"connected monitors."
|
||
msgstr ""
|
||
"El código de emparejamiento debe estar impreso en la impresora de recibos "
|
||
"conectada a la caja :abbr:`IoT (Internet de las cosas)` y debe aparecer en "
|
||
"los monitores conectados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:14
|
||
msgid "The pairing code does not show under the following circumstances:"
|
||
msgstr "El código de emparejamiento no aparece en los siguientes casos:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"The :abbr:`IoT (Internet of Things)` box is already connected to an Odoo "
|
||
"database."
|
||
msgstr "La caja IoT ya está conectada a una base de datos de Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"The :abbr:`IoT (Internet of Things)` box is not connected to the Internet."
|
||
msgstr "La caja IoT no está conectada a internet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"The code is only valid for 5 minutes after the :abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)` box has started. It is automatically removed from connected "
|
||
"displays when this time has expired."
|
||
msgstr ""
|
||
"El código solo es válido durante los primeros 5 minutos después de encender "
|
||
"la caja IoT. Una vez pasado este tiempo, se elimina en automático de las "
|
||
"pantallas conectadas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"The version of the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box image is too old. If"
|
||
" the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box image is from an earlier version, "
|
||
"then the SD card of the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box will need to be"
|
||
" re-flashed to update the image (see :doc:`Flashing the SD Card "
|
||
"<flash_sdcard>`)."
|
||
msgstr ""
|
||
"La versión de la imagen de la caja IoT no es reciente. Si la imagen de la "
|
||
"caja IoT es de una versión anterior, entonces tendrá que reiniciar la "
|
||
"tarjeta SD de la caja para actualizar la imagen (consulte :doc:`Actualizar "
|
||
"la tarjeta SD <flash_sdcard>`)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"If none of the cases listed above correct the issue, then make sure that the"
|
||
" :abbr:`IoT (Internet of Things)` box has correctly started, by checking "
|
||
"that a fixed green LED is showing next to the power port."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si no es ninguno de los casos mencionados con anterioridad, asegúrese de que"
|
||
" la Caja IoT se encendió de forma adecuada. Verifique que un LED verde fijo "
|
||
"aparece junto al puerto micro USB."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:30
|
||
msgid "IoT box is connected but it is not showing in the database"
|
||
msgstr "La caja IoT está conectada pero no aparece en la base de datos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"When an :abbr:`IoT (Internet of Things)` box connects to a database, it may "
|
||
"restart. If so, it can take up to five minutes before appearing in the "
|
||
"database. If the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box is still not showing "
|
||
"after five minutes, make sure that the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box "
|
||
"can reach the database and that the server does not use a multi-database "
|
||
"environment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es posible que una caja IoT se reinicie cuando se conecta a una base de "
|
||
"datos. En este caso, puede tardar hasta cinco minutos antes de aparecer en "
|
||
"la base de datos. Si la caja IoT no aparece después de cinco minutos, "
|
||
"asegúrese de que tiene alcance a la base de datos y que el servidor no "
|
||
"utiliza un entorno de varias bases de datos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"To access the database from the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, open a"
|
||
" browser and type in the database address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para acceder a la base de datos desde la caja IoT, abra su navegador y "
|
||
"escriba la dirección de la base de datos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:41
|
||
msgid "The IoT box is connected to the Odoo database, but cannot be reached"
|
||
msgstr ""
|
||
"La caja IoT está conectada a la base de datos de Odoo pero no puede "
|
||
"localizarla"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure that the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box and the computer "
|
||
"running the browser are located on the same network, as the :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box cannot be reached from outside the local network."
|
||
msgstr ""
|
||
"Asegúrese de que la caja IoT y la computadora que ejecuta el navegador se "
|
||
"encuentran conectadas a la misma red, ya que la caja IoT no podrá "
|
||
"localizarla fuera de la red local."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:48
|
||
msgid "The HTTPS certificate does not generate"
|
||
msgstr "No se genera el certificado HTTPS"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"In order to generate a :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)` "
|
||
"certificate, an IoT box subscription is required for the :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box. Connecting the :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
|
||
"box prior to configuring an :abbr:`IoT (Internet of Things)` subscription "
|
||
"for the database and :abbr:`IoT (Internet of Things)` box with the Account "
|
||
"Manager will result in an unsecured connection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para generar un certificado :abbr:`HTTPS (Protocolo seguro de transferencia "
|
||
"de hipertexto)`, es necesaria una suscripción a la caja IoT para la caja "
|
||
"IoT. Si conecta la caja IoT antes de configurar una suscripción de IoT para "
|
||
"la base de datos y la caja IoT, entonces el resultado será una conexión no "
|
||
"segura."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"In addition, a firewall can also prevent the :abbr:`HTTPS (Hypertext "
|
||
"Transfer Protocol Secure)` certificate from generating correctly. In this "
|
||
"case, deactivate the firewall until the certificate is successfully "
|
||
"generated. It should also be noted that certain devices, such as a router "
|
||
"that has a built-in firewall, can prevent the :abbr:`HTTPS (Hypertext "
|
||
"Transfer Protocol Secure)` certificate from generating."
|
||
msgstr ""
|
||
"Además, un firewall también puede evitar que el certificado :abbr:`HTTPS "
|
||
"(Protocolo seguro de transferencia de hipertexto)` se genere de forma "
|
||
"adecuada. En este caso, desactive el firewall hasta que se genere el "
|
||
"certificado. Considere que ciertos dispositivos, como un enrutador con un "
|
||
"firewall incorporado, pueden impedir que se genere un certificado HTTPS."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:63
|
||
msgid ":doc:`HTTPS certificate (IoT) <https_certificate_iot>`"
|
||
msgstr ":doc:`Certificado HTTPS (IoT) <https_certificate_iot>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:69
|
||
msgid "The printer is not detected"
|
||
msgstr "No se detecta la impresora"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"If a printer does not appear in the devices list, go to the :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box homepage and make sure that it is listed under "
|
||
":guilabel:`Printers`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si una impresora no aparece en su lista de dispositivos, vaya a la página de"
|
||
" inicio de la caja IoT y asegúrese de que aparece en :guilabel:`Impresoras`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst-1
|
||
msgid "The IoT box Home Page landing page."
|
||
msgstr "La página de inicio de la caja IoT."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"If the printer is not present on the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box "
|
||
"homepage, click :guilabel:`Printers Server`, go to the "
|
||
":guilabel:`Administration` tab and click on :guilabel:`Add Printer`. If the "
|
||
"printer is not present in the list, it is likely not connected properly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si la impresora no aparece en la página de inicio de la caja IoT, haga clic "
|
||
"en :guilabel:`Servidor de impresoras`, vaya a la pestaña "
|
||
":guilabel:`Administración` y haga clic en :guilabel:`Agregar impresora`. Es "
|
||
"probable que la impresora no esté conectada correctamente si no aparece en "
|
||
"la lista."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:83
|
||
msgid "The printer outputs random text"
|
||
msgstr "La impresora imprime texto aleatorio"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:85
|
||
msgid ""
|
||
"For most printers, the correct driver should be automatically detected and "
|
||
"selected. However, in some cases, the automatic detection mechanism might "
|
||
"not be enough, and if no driver is found, the printer might print random "
|
||
"characters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para la mayoría de las impresoras, el controlador correcto se detecta y "
|
||
"selecciona de forma automática. Sin embargo, en algunos casos, es posible "
|
||
"que el mecanismo de detección automática no sea suficiente, y si no "
|
||
"encuentra ningún controlador, la impresora podría imprimir caracteres "
|
||
"aleatorios."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:89
|
||
msgid ""
|
||
"The solution is to manually select the corresponding driver. On the "
|
||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage, click on :guilabel:`Printers "
|
||
"Server`, go to the :guilabel:`Printers` tab and select the printer in the "
|
||
"list. In the :guilabel:`Administration` drop-down menu, click on "
|
||
":guilabel:`Modify Printer`. Follow the steps and select the *make* and "
|
||
"*model* corresponding to the printer."
|
||
msgstr ""
|
||
"La solución es seleccionar el controlador correspondiente de forma manual. "
|
||
"Haga clic en :guilabel:`Servidor de impresoras` en la página de inicio de la"
|
||
" caja IoT, vaya a la pestaña :guilabel:`Impresoras` y seleccione la "
|
||
"impresora en la lista. En el menú desplegable :guilabel:`Administración` "
|
||
"haga clic en :guilabel:`Modificar impresora`. Siga los pasos y seleccione la"
|
||
" *marca* y el *modelo* que correspondan a la impresora."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst-1
|
||
msgid "Edit the printer connected to the IoT box."
|
||
msgstr "Editar la impresora conectada a la caja IoT."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:100
|
||
msgid ""
|
||
"Epson and Star receipt printers and Zebra label printers do not need a "
|
||
"driver to work. Make sure that no driver is selected for those printers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Las impresoras de recibos Epson y Star y las impresoras de etiquetas Zebra "
|
||
"no necesitan un controlador para funcionar. Asegúrese de que no se "
|
||
"seleccionó ningún controlador para esas impresoras."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:104
|
||
msgid "Epson configuration special case"
|
||
msgstr "Caso especial de uso de Epson"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:106
|
||
msgid ""
|
||
"Most Epson printers support printing receipts in Odoo :abbr:`POS (Point of "
|
||
"Sale)` using the `GS v 0` command. However, the following Epson printer "
|
||
"models do not support this command:"
|
||
msgstr ""
|
||
"La mayoría de las impresoras Epson pueden imprimir recibos desde el "
|
||
":guilabel:`Punto de venta de Odoo` con el comando `GS v 0`. Sin embargo, los"
|
||
" siguientes modelos de impresoras Epson no son compatibles con el comando;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:109
|
||
msgid "TM-U220"
|
||
msgstr "TM-U220"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:110
|
||
msgid "TM-U230"
|
||
msgstr "TM-U230"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:111
|
||
msgid "TM-P60"
|
||
msgstr "TM-P60"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:112
|
||
msgid "TMP-P60II"
|
||
msgstr "TMP-P60II"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:114
|
||
msgid ""
|
||
"Bypass this issue by configuring the printer to use the `ESC *` command "
|
||
"instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para solucionar este problema, configure la impresora para que use el "
|
||
"comando `ESC *` para esto mejor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:117
|
||
msgid "Process to force ESC * command"
|
||
msgstr "Proceso para forzar el comando ESC*"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:120
|
||
msgid "Epson printer compatibility"
|
||
msgstr "Compatibilidad de la impresora Epson"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:122
|
||
msgid ""
|
||
"The first step is to check whether the printer is incompatible with `GS v 0`"
|
||
" command."
|
||
msgstr ""
|
||
"El primer paso es revisar si una impresora no es compatible con el comando "
|
||
"`GS v 0`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:126
|
||
msgid ""
|
||
"`Epson GS v 0 documentation <https://reference.epson-"
|
||
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php? content_id=94>`_ for `GS v 0` "
|
||
"compatible printers."
|
||
msgstr ""
|
||
"`Documentación de Epson GS v 0 <https://reference.epson-"
|
||
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php? content_id=94>`_ para impresoras "
|
||
"compatibles con `GS v 0`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:128
|
||
msgid ""
|
||
"`Epson ESC * documentation <https://reference.epson-"
|
||
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php ?content_id=88>`_ for `ESC *` "
|
||
"compatible printers."
|
||
msgstr ""
|
||
"`Documentación Epson ESC* <https://reference.epson-"
|
||
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php ?content_id=88>`_ para impresoras "
|
||
"compatibles con `ESC *`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:131
|
||
msgid ""
|
||
"If the printer is not compatible with the `ESC *` command then the following"
|
||
" process is not possible. Should the printer be compatible to use the `ESC "
|
||
"*` command to print, follow this process to configure the printer with the "
|
||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` box."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si la impresora no es compatible con el comando `ESC *` entonces no será "
|
||
"posible realizar el siguiente proceso. Si la impresora es compatible con el "
|
||
"uso del comando `ESC *` para imprimir, siga este proceso para configurar la "
|
||
"impresora con la caja :abbr:`IoT (Internet de las cosas, por sus siglas en "
|
||
"inglés)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:136
|
||
msgid "IoT box configuration for ESC *"
|
||
msgstr "configuración de la caja IoT para ESC*"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:138
|
||
msgid ""
|
||
"To configure the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box to use the `ESC *` "
|
||
"command to print, go to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage by"
|
||
" navigating to :menuselection:`IoT app --> IoT Boxes`. Then click on the "
|
||
":guilabel:`IP address` and this will direct to the :abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)` box homepage."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para configurar el uso del comando `ESC *` para imprimir en la caja "
|
||
":abbr:`IoT (Internet de las cosas por sus siglsa en inglés)` vaya a la "
|
||
"página de inicio de la caja :abbr:`IoT (Internet de las cosas por sus siglsa"
|
||
" en inglés)` desde :menuselection:`la aplicación IoT --> cajas IoT`. Después"
|
||
" haga clic en la :guilabel:`dirección IP`, así se le redirigirá a la página "
|
||
"de inicio de la caja :abbr:`IoT (Internet de las cosas por sus siglsa en "
|
||
"inglés)`. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:143
|
||
msgid "**Choosing the printer**"
|
||
msgstr "**Al elegir la impresora**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:145
|
||
msgid ""
|
||
"Now click on the :guilabel:`Printers server` button. This will redirect the "
|
||
"browser to the *CUPS* page. Next, go to :menuselection:`Administration --> "
|
||
"Printers --> Add Printer`, choose the printer that should be modified, and "
|
||
"then click :guilabel:`Continue`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ahora haga clic en el botón :guilabel:`Printers server` (servidores de "
|
||
"impresoras). Esto lo redirigirá a la página de *CUPS*. Después, vaya a "
|
||
":menuselection:`Administración --> Impresoras --> Agregar una impresora`, "
|
||
"elija la impresora que se tiene que modificar y haga clic en "
|
||
":guilabel:`Continuar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:150
|
||
msgid ""
|
||
"If the name of the printer is still uncertain, take the following steps:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si todavía no está seguro de cuál es el nombre de la impresora, siga los "
|
||
"siguientes pasos:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:152
|
||
msgid "Take note of the listed printers on the *CUPS* page."
|
||
msgstr "Fíjese qué impresoras están enlistadas en la página *CUPS*. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:153
|
||
msgid "Turn the printer off and refresh the page."
|
||
msgstr "Apague la impresora y vuelva a cargar la página. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:154
|
||
msgid ""
|
||
"Now compare the difference with the first list to see which printer "
|
||
"disappeared."
|
||
msgstr "Ahora compare las listas para encontrar qué impresora desapareció."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:155
|
||
msgid "Turn the printer back on and refresh the page again."
|
||
msgstr "Vuelva a prender la impresora y recargue la página."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:156
|
||
msgid "Double-check the list again to see if the printer re-appears."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verifique de nuevo la lista para ver si la impresora vuelve a aparecer."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:157
|
||
msgid ""
|
||
"The printer that disappeared and reappears again on the listed printers is "
|
||
"the name of the printer in question."
|
||
msgstr ""
|
||
"La impresora que desapareció y volvió a aparecer en la lista de impresoras "
|
||
"es el nombre de la impresora correspondiente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:161
|
||
msgid "This can be :guilabel:`Unknown` under :guilabel:`Local printers`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puede aparecer como :guilabel:`Desconocido` en :guilabel: `Impresoras "
|
||
"locales`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:163
|
||
msgid "**CUPS naming convention**"
|
||
msgstr "**Convención de nomenclatura CUPS**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:165
|
||
msgid ""
|
||
"`CUPS` will prompt the administrator for three pieces of information: the "
|
||
":guilabel:`Name`, :guilabel:`Description` and the :guilabel:`Location`. The "
|
||
"last two pieces of information do not need to be specific, however, the "
|
||
":guilabel:`Name` should follow a particular convention to work with the `ESC"
|
||
" *` command."
|
||
msgstr ""
|
||
"El comando `CUPS` le solicitará tres datos al administrador: "
|
||
":guilabel:`Nombre`, :guilabel:`Descripción` y :guilabel:`Ubicación`. No es "
|
||
"necesario que los dos últimos datos sean específicos, sin embargo, el "
|
||
":guilabel:`nombre` debe contar con una nomenclatura específica para que "
|
||
"funcione con el comando `ESC *`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:170
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Name` should match this convention: "
|
||
"`<printer_name>__IMC_<param_1>_<param_2>_..._<param_n>__`"
|
||
msgstr ""
|
||
"El :guilabel:`Nombre` debe seguir este formato: "
|
||
"`<printer_name>__IMC_<param_1>_<param_2>_..._<param_n>__`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:173
|
||
msgid "A breakdown of the naming convention:"
|
||
msgstr "Desglose de la convención de nomenclatura:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:175
|
||
msgid ""
|
||
"`printer_name`: This is the printer name. It can be any character as long as"
|
||
" it does not contain `_`, `/`, `#`, or ` ` (space character)."
|
||
msgstr ""
|
||
"`printer_name`: es el nombre de la impresora. Puede incluir cualquier "
|
||
"carácter siempre que no sea `_`, `/`, `#`, o ` ` (espacio)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:177
|
||
msgid ""
|
||
"`IMC`: This stands for *Image Mode Column* (the simplified name for `ESC "
|
||
"*`)."
|
||
msgstr ""
|
||
"`IMC`: Son las siglas de *Image Mode Column* (el nombre simplificado de "
|
||
"`ESC*`)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:178
|
||
msgid "`param_1`: This stands for the specific parameter:"
|
||
msgstr "`param_1`: representa el parámetro específico:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:180
|
||
msgid ""
|
||
"`SCALE<X>`: Scale of the picture (with the same aspect ratio). `X` should be"
|
||
" an integer describing the scale percentage that should be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"`SCALE<X>`: escala de la imagen (con la misma relación de aspecto). `X` debe"
|
||
" ser un número entero que describa el porcentaje de escala que se debe "
|
||
"utilizar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:184
|
||
msgid ""
|
||
"`100` is the original size, `50` is half the size, `200` is twice the size."
|
||
msgstr ""
|
||
"`100` es el tamaño original, `50` es la mitad del tamaño y `200` es el doble"
|
||
" del tamaño."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:186
|
||
msgid ""
|
||
"`LDV`: *Low Density Vertical* (will be set to *High Density Vertical* if not"
|
||
" specified)."
|
||
msgstr ""
|
||
"`LDV`: *Low Density Vertical* (densidad vertical baja), se establecerá en "
|
||
"*High Density Vertical* (densidad vertical alta) si no se especifica."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:187
|
||
msgid ""
|
||
"`LDH`: *Low Density Horizontal* (will be set to *High Density Horizontal* if"
|
||
" not specified)."
|
||
msgstr ""
|
||
"`LDH`: *Low Density Horizontal* (densidad horizontal baja), se establecerá "
|
||
"en *High Density Horizontal* (densidad horizontal alta) si no se especifica."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:190
|
||
msgid ""
|
||
"*Density* parameters might need to be configured in a particular way "
|
||
"depending on the printer model."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es posible que los parámetros de *densidad* se deban configurar de una "
|
||
"manera específica según el modelo de impresora."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:194
|
||
msgid ""
|
||
"Visit `Epson's ESC * documentation <https://reference.epson-"
|
||
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php?content_id=88>`_ and click on the "
|
||
"printer model printer in the table above to see if the printer should set "
|
||
"these parameters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visite la documentación ESC * de `Epson <https://reference.epson-"
|
||
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php?content_id=88>`_ y haga clic en el "
|
||
"modelo de impresora de la tabla superior para averiguar el tipo de "
|
||
"configuración que debe tener."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:199
|
||
msgid "The following are examples of proper and improper name formatting:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Los siguientes son ejemplos de nombres con formato correcto e incorrecto:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:201
|
||
msgid "Proper name formatting:"
|
||
msgstr "Formato correcto:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:203
|
||
msgid "`EPSONTMm30II__IMC__`"
|
||
msgstr "`EPSONTMm30II__IMC__`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:204
|
||
msgid "`EPSON_TM_U220__IMC_LDV_LDH_SCALE80__`"
|
||
msgstr "`EPSON_TM_U220__IMC_LDV_LDH_SCALE80__`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:206
|
||
msgid ""
|
||
"Improper name formatting (this will not prevent printing, but the result "
|
||
"might not have the expected printed output):"
|
||
msgstr ""
|
||
"Formato incorrecto (no impedirá la impresión, pero el resultado podría no "
|
||
"ser el esperado):"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:209
|
||
msgid "`EPSON TMm 30II` -> The name cannot have spaces."
|
||
msgstr "`EPSON TMm 30II` -> El nombre no debe incluir espacios."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:210
|
||
msgid ""
|
||
"`EPSONTMm30II` -> The name itself is correct, but it will not use `ESC *`."
|
||
msgstr "`EPSONTMm30II` -> El nombre es correcto, pero no hace uso de `ESC *`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:211
|
||
msgid "`EPSONTMm30II__IMC` -> This name is missing the end `__`."
|
||
msgstr "`EPSONTMm30II__IMC` -> El nombre no incluye `__` al final."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:212
|
||
msgid ""
|
||
"`EPSONTMm30II__IMC_XDV__` -> The parameter `XDV` does not match any existing"
|
||
" parameters."
|
||
msgstr ""
|
||
"`EPSONTMm30II__IMC_XDV__` -> El parámetro `XDV` no coincide con ningún "
|
||
"parámetro existente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:213
|
||
msgid ""
|
||
"`EPSONTMm30II__IMC_SCALE__` -> The parameter `SCALE` is missing the scale "
|
||
"value."
|
||
msgstr ""
|
||
"`EPSONTMm30II_IMC_SCALE_` -> El parámetro `SCALE` no incluye el valor con la"
|
||
" escala."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:215
|
||
msgid "**Finish adding a printer**"
|
||
msgstr "**Terminar de agregar una impresora**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:217
|
||
msgid ""
|
||
"After setting the name of the printer with the appropriate naming "
|
||
"convention, click :guilabel:`Continue`. Next, set the :guilabel:`Make` value"
|
||
" to :guilabel:`Raw` and for the :guilabel:`Model` value, set this to "
|
||
":guilabel:`Raw Queue (en)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Después de asignar un nombre a la impresora con la convención de "
|
||
"nomenclatura adecuada, haga clic en :guilabel:`Continuar`. A continuación, "
|
||
"en el valor :guilabel:`Crear` seleccione :guilabel:`Sin procesar` y para el "
|
||
"valor :guilabel:`Modelo` seleccione :guilabel:`Cola sin procesar (en)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:221
|
||
msgid ""
|
||
"After completing these steps, click :guilabel:`Add Printer`. If everything "
|
||
"was done correctly, the page should redirect to the *Banners* page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tras completar estos pasos, haga clic en :guilabel:`Agregar impresora`. Si "
|
||
"no ocurrió ningún error, se le redirigirá a la página de *banners*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:224
|
||
msgid ""
|
||
"At this point the printer should have been created, now the :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box just needs to detect it and then sync to Odoo's "
|
||
"server (this could take a few minutes)."
|
||
msgstr ""
|
||
"En este punto la impresora debería haber sido creada, ahora la caja "
|
||
":abbr:`IoT (Internet de las cosas)` solo necesita detectarla y luego "
|
||
"sincronizarla con el servidor de Odoo (esto podría tardar unos minutos)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:227
|
||
msgid "**Adding the printer to Odoo PoS**"
|
||
msgstr "**Agregar la impresora al PdV de Odoo**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:229
|
||
msgid ""
|
||
"Once the printer is visible on the Odoo database, do not forget to choose it"
|
||
" in the :abbr:`PoS (Point of Sale)`configuration as the :abbr:`IoT (Internet"
|
||
" of Things)` printer. Navigate to :menuselection:`Pos App --> Settings --> "
|
||
"Connected Devices --> IoT Box --> Receipt Printer --> Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Una vez que la impresora aparezca en la base de datos de Odoo, deberá "
|
||
"elegirla en la configuración del :abbr:`PdV (Punto de venta)` como la "
|
||
"impresora :abbr:`IoT (Internet de las cosas)`. Vaya a :menuselection:`Punto "
|
||
"de venta --> Ajustes --> Dispositivos conectados --> Caja IoT --> Impresora "
|
||
"de recibos --> Guardar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:235
|
||
msgid ""
|
||
"If the printer was set up incorrectly (it is still printing random text or "
|
||
"the printed receipt is too big or small), then it cannot be modified via the"
|
||
" printer name with *CUPS*. Instead, the above process can be repeated to set"
|
||
" up another printer from scratch to create one with modified parameters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si la impresora se configuró de forma incorrecta (todavía imprime texto "
|
||
"aleatorio o el recibo impreso es demasiado grande o pequeño), no se puede "
|
||
"modificar mediante el nombre de la impresora con *CUPS*. Puede repetir el "
|
||
"proceso anterior para configurar otra impresora desde cero y crear una con "
|
||
"los parámetros modificados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:240
|
||
msgid "**Example setup of the Epson TM-U220B printer using ESC**"
|
||
msgstr "**Ejemplo de configuración de la impresora Epson TM-U220B con ESC**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:245
|
||
msgid ""
|
||
"The following is an example of the troubleshooting process for a TM-U220B "
|
||
"printer model using the `ESC *` command. The receipt pictured below is an "
|
||
"example of a receipt that is printing correctly due to proper formatting (in"
|
||
" theory):"
|
||
msgstr ""
|
||
"El siguiente es un ejemplo del proceso de solución de problemas para el "
|
||
"modelo TM-U220B con el comando `ESC *`. El recibo que aparece a continuación"
|
||
" ejemplifica un recibo que se imprime correctamente debido al formato "
|
||
"adecuado (en teoría):"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
|
||
msgid "Properly formatted receipt picture from a demo database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Imagen de un recibo con un formato correcto impreso desde una base de datos "
|
||
"de demostración."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:253
|
||
msgid ""
|
||
"Trying to print this receipt right-away prior to the proper formatting will "
|
||
"not work as the TM-U220B printer model does not support `GS v 0`. Instead "
|
||
"random characters will print:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si intenta imprimir este recibo antes de configurar el formato adecuado, "
|
||
"imprimirá caracteres aleatorios, ya que el modelo TM-U220B no es compatible "
|
||
"con `GS v 0`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
|
||
msgid "Printer paper with seemingly random characters."
|
||
msgstr "Papel de impresora con caracteres aparentemente aleatorios."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:260
|
||
msgid ""
|
||
"To properly configure formatting for the Epson TM-U220B printer model take "
|
||
"the following steps."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para configurar correctamente el formato para el modelo TM-U220B de la "
|
||
"impresora Epson, debe seguir los siguientes pasos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:262
|
||
msgid ""
|
||
"After consulting Epson's website for compatibility for both of the commands:"
|
||
" `GS v 0 <https://reference.epson-"
|
||
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php?content_id=94>`_ and `ESC * "
|
||
"<https://reference.epson-"
|
||
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php?content_id=88>`_, it can be seen that "
|
||
"indeed the TM-U220B is not compatible with `GS v 0`, but is compatible with "
|
||
"`ESC *`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Luego de consultar el sitio web de Epson para verificar la compatibilidad de"
|
||
" los comandos `GS v 0 <https://reference.epson-"
|
||
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php?content_id=94>`_ y `ESC * "
|
||
"<https://reference.epson-"
|
||
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php?content_id=88>`_, puede observar que el"
|
||
" modelo TM-U220B no es compatible con `GS v 0`, pero sí con `ESC *`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
|
||
msgid "Epson compatibility evaluation from Epson website."
|
||
msgstr "Evaluación de compatibilidad de Epson en su sitio web."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:271
|
||
msgid ""
|
||
"When adding the printer, *CUPS* will ask which printer should be added:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Al agregar la impresora, *CUPS* preguntará qué impresora se debe agregar:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
|
||
msgid "Administration menu, add printer selection."
|
||
msgstr "Selección para agregar impresora en el menú de administración."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:277
|
||
msgid ""
|
||
"In this case, the printer is connected via :abbr:`USB (Universal Serial "
|
||
"Bus)` so it won' be part of the :guilabel:`Discovered Network Printers`. "
|
||
"Instead it is likely part of the :guilabel:`Unknown` selection under "
|
||
":guilabel:`Local Printers`. By unplugging the printer's :abbr:`USB "
|
||
"(Universal Serial Bus)` cable from the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box "
|
||
"and refreshing the page, the :guilabel:`Unknown` printer disappears. By "
|
||
"plugging it back in, the printer reappears, so it can be said that this is "
|
||
"the printer in question."
|
||
msgstr ""
|
||
"En este caso, la impresora está conectada por :abbr:`USB (Bus serie "
|
||
"universal)` así que no aparecerá en las :guilabel:`impresoras descubiertas "
|
||
"en la red`. En su lugar, es probable que aparezca en la selección "
|
||
":guilabel:`desconocida` en :guilabel:`impresoras locales`. Al desconectar el"
|
||
" cable :abbr:`USB (Bus serie universal)` de la impresora de la caja "
|
||
":abbr:`IoT (Internet de las cosas)` y actualizar la página, la impresora "
|
||
":guilabel:`desconocida` desaparece. Al conectarla de nuevo, vuelve a "
|
||
"aparecer, por lo que se puede decir que esta es la impresora en cuestión."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:284
|
||
msgid ""
|
||
"For the naming convention, since it needs to print using the `ESC *` "
|
||
"command, it is imperative to add `__IMC`. Reference the printer model on "
|
||
"`Epson's ESC * site <https://reference.epson-"
|
||
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php?content_id=88>`_ to find out more about"
|
||
" the *density* parameters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es necesario agregar `__IMC` a la nomenclatura del nombre, pues necesitará "
|
||
"imprimir con el comando `ESC *`. Busque el modelo de la impresora en `el "
|
||
"sitio web de Epson ESC * <https://reference.epson-"
|
||
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php?content_id=88>`_ para obtener más "
|
||
"información acerca de los parámetros de *densidad*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
|
||
msgid "Epson TM-U220 specifications on manufacturer's website."
|
||
msgstr ""
|
||
"Especificaciones de la impresora Epson TM-U220 en el sitio web del "
|
||
"fabricante. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:293
|
||
msgid ""
|
||
"For this particular model, TM-U220, `m` should be equal to 0 or 1. While "
|
||
"referencing the :guilabel:`Description` below the pink box in the above "
|
||
"picture, the `m` values could be 0, 1, 32 or 33. So in this printers case, "
|
||
"the `m` value can NOT be 32 or 33 (otherwise there will be random characters"
|
||
" printed)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para el modelo particular TM-U220, el valor de `m` debe ser igual a 0 o 1. "
|
||
"Al referenciar la caja rosa de :guilabel:`Descripción` en la imagen "
|
||
"anterior, los valores de `m` pueden ser 0, 1, 32 o 33. En el caso de esta "
|
||
"impresora, el valor de `m` NO pueden ser 32 o 33 (de lo contrario se "
|
||
"imprimirán caracteres al azar). "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:298
|
||
msgid ""
|
||
"The table includes the numeric values: 32 and 33, they both occur if the "
|
||
":guilabel:`Number of bits for vertical data` is set to 24. This means that "
|
||
"is a *High Vertical Density*. In the case of configuring the Epson TM-U220, "
|
||
"the *Low Vertical Density* will need to be forced, as this printer model "
|
||
"does not support *High Vertical Density* for this command `ESC *`."
|
||
msgstr ""
|
||
"La tabla incluye los siguientes valores numéricos: 32 y 33, los cuáles "
|
||
"ocurren si el :guilabel:`Número de bits para datos verticales` está "
|
||
"establecido en 24. Esto significa que es una *Alta densidad vertical*. En "
|
||
"caso de configurar la Epson TM-U220, deberá forzar la *Baja densidad "
|
||
"vertical*, pues el modelo de la impresora no es compatible con una *Alta "
|
||
"densidad vertical* para el comando `ESC *`. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:303
|
||
msgid ""
|
||
"To add a *Low Vertical Density*, add the `LDV` parameter to the naming "
|
||
"convention."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para agregar una *Baja densidad vertical*, agregue el parámetro `LDV` a la "
|
||
"nomenclatura del nombre. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"Add a *Low Vertical Density* (the `LDV` parameter) to the naming convention."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agregue una *Baja densidad vertical* (el parámetro `LDV`) a la nomenclatura"
|
||
" del nombre. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:309
|
||
msgid ""
|
||
"Click :guilabel:`Continue` to proceed. Next, set the :guilabel:`Make` value "
|
||
"to :guilabel:`Raw` and for the :guilabel:`Model` value, set this to "
|
||
":guilabel:`Raw Queue (en)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Haga clic en :guilabel:`Continuar` para proceder. Luego, establezca el "
|
||
"valor :guilabel:`Hacer` a :guilabel:`Raw` y para el modelo "
|
||
":guilabel:`Modelo` establézcalo en :guilabel:`Raw Queue (en)`. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
|
||
msgid "Epson TM-U220 specifications on manufacturers website."
|
||
msgstr ""
|
||
"Especificaciones para Epson TM-U220 en el sitio web de los fabricantes."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:316
|
||
msgid ""
|
||
"However, when trying to print with the naming convention: "
|
||
"`EpsonTMU220B__IMC_LDV__`, it prints the receipt, but it is too big and "
|
||
"outside the margin. To resolve this, add a new printer (and naming "
|
||
"convention) with the `SCALE<X>` parameter to adapt to our receipt size."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sin embargo, al intentar imprimir con la nomenclatura del nombre "
|
||
"`EpsonTMU220B__IMC_LDV__` se imprimirá el recibo, pero será muy grande y se "
|
||
"saldrá del margen. Para solucionar esto, agregue una nueva impresora (y la "
|
||
"nomenclatura del nombre) con el parámetro `SCALE<X> ` para adaptar el "
|
||
"tamaño del recibo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:320
|
||
msgid "Here are some examples:"
|
||
msgstr "Estos son algunos de los ejemplos:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:325
|
||
msgid "Printer Naming Convention"
|
||
msgstr "Convención sobre el nombre de impresoras "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:326
|
||
msgid "`EpsonTMU220B__IMC_LDV__`"
|
||
msgstr "`EpsonTMU220B__IMC_LDV__`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:327
|
||
msgid "`EpsonTMU220B__IMC_LDV_SCALE75__`"
|
||
msgstr "`EpsonTMU220B__IMC_LDV_SCALE75__`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:328
|
||
msgid "`EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH__`"
|
||
msgstr "`EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH__`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:329
|
||
msgid "`EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH_SCALE35__`"
|
||
msgstr "`EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH_SCALE35__`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
|
||
msgid "Receipt example format."
|
||
msgstr "Formato de un recibo de ejemplo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
|
||
msgid "Receipt format using naming convention: EpsonTMU220B__IMC_LDV__."
|
||
msgstr "Formato del recibo usando la convención: EpsonTMU220B__IMC_LDV__. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"Receipt format using naming convention: EpsonTMU220B__IMC_LDV_SCALE75__."
|
||
msgstr ""
|
||
"Formato de un recibo usando la convención de nombre: "
|
||
"EpsonTMU220B__IMC_LDV_SCALE75__. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
|
||
msgid "Receipt format using naming convention: EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH__."
|
||
msgstr ""
|
||
"Formato del recibo usando la convención de nombre: "
|
||
"EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH__."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"Receipt format using naming convention: EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH_SCALE35__."
|
||
msgstr ""
|
||
"Formato del recibo usando la convención de nombre: "
|
||
"EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH_SCALE35__."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:347
|
||
msgid "The Zebra printer does not print anything"
|
||
msgstr "La impresora Zebra no imprime nada"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:349
|
||
msgid ""
|
||
"Zebra printers are quite sensitive to the format of the Zebra Programming "
|
||
"Language (ZPL) code that is printed. If nothing comes out of the printer or "
|
||
"blank labels are printed, try changing the format of the report that is sent"
|
||
" to the printer by accessing :menuselection:`Settings --> Technical --> User"
|
||
" Interface --> Views` in :ref:`developer mode <developer-mode>` and look for"
|
||
" the corresponding template."
|
||
msgstr ""
|
||
"Las impresoras Zebra son muy sensibles al formato del código de Zebra "
|
||
"Programming Language (ZPL) que se imprime. Si no sale nada de la impresora o"
|
||
" se imprimen etiquetas en blanco, intente cambiar el formato del reporte que"
|
||
" se envía a la impresora, vaya a :menuselection:`Ajustes --> Técnico --> "
|
||
"Interfaz de usuario --> Vistas` en el :ref:`modo de desarrollador "
|
||
"<developer-mode>` y busque la plantilla correspondiente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:356
|
||
msgid ""
|
||
"Check out Zebra's instructions on printing :abbr:`ZPL (Zebra Programming "
|
||
"Language)` files `here <https://supportcommunity.zebra.com/s/article/Print-"
|
||
"a-zpl-file-using-the-Generic-Text-Printer>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Consulte las instrucciones de Zebra sobre la impresión de archivos "
|
||
":abbr:`ZPL (Zebra Programming Language, por sus siglas en inglés)` `aquí "
|
||
"<https://supportcommunity.zebra.com/s/article/Print-a-zpl-file-using-the-"
|
||
"Generic-Text-Printer>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:363
|
||
msgid "The characters read by the barcode scanner do not match the barcode"
|
||
msgstr ""
|
||
"El lector de códigos de barras lee caracteres que no coinciden con el código"
|
||
" de barras"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:365
|
||
msgid ""
|
||
"By default, most barcode scanners are configured in the US QWERTY format. If"
|
||
" the barcode scanner uses a different layout, go to the form view of the "
|
||
"device (:menuselection:`IoT App --> Devices --> Barcode Device`) and select "
|
||
"the correct format."
|
||
msgstr ""
|
||
"De forma predeterminada, la mayoría de los lectores de códigos de barras "
|
||
"están configurados en el formato QWERTY de Estados Unidos. Si el lector de "
|
||
"códigos de barras utiliza una distribución distinta, vaya a la vista de "
|
||
"formulario del dispositivo (aplicación :menuselection:`IoT --> Dispositivos "
|
||
"--> Dispositivo de código de barras`) y seleccione el formato correcto."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:370
|
||
msgid "Nothing happens when a barcode is scanned"
|
||
msgstr "No ocurre nada al escanear un código de barras"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:372
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure that the correct device is selected in the :menuselection:`Point "
|
||
"of Sale` configuration and that the barcode is configured to send an `ENTER`"
|
||
" character (keycode 28) at the end of every barcode. To do so, navigate to "
|
||
":menuselection:`PoS app --> 3-Dot Menu on the PoS --> IoT Box section --> "
|
||
"Edit`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Asegúrese de que seleccionó el dispositivo correcto en la configuración del "
|
||
":menuselection:`Punto de venta` y que el código de barras está configurado "
|
||
"para enviar un carácter `ENTER` (código 28) al final de cada código de "
|
||
"barras. Para ello, vaya a la aplicación :menuselection:`Punto de venta --> "
|
||
"Menú de tres puntos en el PdV --> Sección caja IoT --> Editar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:378
|
||
msgid "The barcode scanner is detected as a keyboard"
|
||
msgstr "El lector de códigos de barras se detecta como un teclado"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:381
|
||
msgid ""
|
||
"Some barcode scanners do not advertise themselves as barcode scanners but as"
|
||
" a USB keyboard instead, and will not be recognized by the :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box."
|
||
msgstr ""
|
||
"Algunos lectores de código de barras no se anuncian como lectores de código "
|
||
"de barras, sino como teclados USB. La caja IoT no los reconocerá."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:384
|
||
msgid ""
|
||
"The device type can be manually changed by going to its form view "
|
||
"(:menuselection:`IoT App --> Devices --> Barcode Device`) and activating the"
|
||
" :guilabel:`Is scanner` option."
|
||
msgstr ""
|
||
"El tipo de dispositivo se puede cambiar manualmente desde su vista de "
|
||
"formulario (aplicación :menuselection:`IoT --> Dispositivos--> Dispositivo "
|
||
"de código de barras`), luego deberá activar la opción :guilabel:`¿Es un "
|
||
"escáner?`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst-1
|
||
msgid "Modifying the form view of the barcode scanner."
|
||
msgstr "Modificar la vista de formulario del lector de códigos de barras."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:392
|
||
msgid "Barcode scanner processes barcode characters individually"
|
||
msgstr ""
|
||
"El lector de código de barras procesa los caracteres del código de barras de"
|
||
" forma individual"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:394
|
||
msgid ""
|
||
"When accessing the mobile version of Odoo from a mobile device, or tablet, "
|
||
"paired with a barcode scanner, via the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box,"
|
||
" the scanner may process each barcode character as an individual scan. In "
|
||
"this case, the *Keyboard Layout* option **must** be filled out with the "
|
||
"appropriate language of the barcode scanner on the *Barcode Scanner* form "
|
||
"page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Al acceder a Odoo desde un dispositivo móvil o una tableta, enlazado con un "
|
||
"lector de códigos de barras mediante la caja :abbr:`IoT (Internet de las "
|
||
"cosas)` es posible que el lector procese cada carácter del código de barras "
|
||
"de forma individual. En este caso **debe** seleccionar el idioma apropiado "
|
||
"del escáner de códigos de barras en la opción *Distribución del teclado* de "
|
||
"la página del formulario del *escáner de códigos de barras*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:400
|
||
msgid ""
|
||
"Access the barcode scanner form page by navigating to :menuselection:`IoT "
|
||
"App --> Devices --> Barcode Scanner`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaya a :menuselection:`IoT --> Dispositivos --> Lector de códigos de barras`"
|
||
" para acceder a la página del formulario correspondiente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst-1
|
||
msgid "Barcode scanner form page, with keyboard layout option highlighted."
|
||
msgstr ""
|
||
"La página del formulario de lector de códigos de barras. La opción "
|
||
"\"Distribución del teclado\" aparece dentro de un rectángulo rojo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:407
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Keyboard Layout` is language based, and the options available"
|
||
" vary, depending on the device and the language of the database. For "
|
||
"example: :guilabel:`English (UK)`, :guilabel:`English (US)`, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"La :guilabel:`distribución del teclado` toma como referencia el idioma y las"
|
||
" opciones disponibles varían según el dispositivo y el idioma de la base de "
|
||
"datos. Por ejemplo: :guilabel:`Inglés (RU)`, :guilabel:`Inglés (EE. UU.)`, "
|
||
"etc."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:415
|
||
msgid "The cash drawer does not open"
|
||
msgstr "La caja registradora no abre"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:417
|
||
msgid ""
|
||
"The cash drawer should be connected to the printer and the :guilabel:`Cash "
|
||
"drawer` checkbox should be ticked in the :abbr:`PoS (Point of Sale)` "
|
||
"configuration. To do so, navigate to :menuselection:`POS app --> 3-Dot Menu "
|
||
"on the POS --> IoT Box section --> Edit --> Receipt Printer --> Cashdrawer "
|
||
"checkbox`."
|
||
msgstr ""
|
||
"La caja registradora debe estar conectada a la impresora y la casilla de "
|
||
"verificación :guilabel:`Caja registradora` debe estar seleccionada en la "
|
||
"configuración del :abbr:`PdV (Punto de venta)`. Para hacerlo, vaya a la "
|
||
"aplicación :menuselection:`Punto de venta --> menú con tres puntos en el PdV"
|
||
" --> sección Caja IoT --> Editar --> Impresora de recibos --> casilla Caja "
|
||
"registradora`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:3
|
||
msgid "Connect Windows IoT Odoo"
|
||
msgstr "Conectar Windows IoT a Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"A Virtual IoT box is a computer program that needs to be downloaded and "
|
||
"installed on a Windows computer. This requires a Windows operating system "
|
||
"with an Odoo 16 or later database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Una caja IoT virtual es un programa informático que se debe descargar e "
|
||
"instalar en un equipo con Windows. Para esto, requiere un sistema operativo "
|
||
"Windows con una base de datos Odoo 16 o posterior."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"The Windows virtual :abbr:`IoT (Internet of Things)` box works the same way "
|
||
"as a physical :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, with the ability to run "
|
||
"most of the same devices. All :abbr:`POS (Point of Sale)` devices work with "
|
||
"it, such as a scale or printer. Payment terminals will also work, but it "
|
||
"should be noted that :abbr:`MRP (Material Requirement Planning)` devices are"
|
||
" not compatible. *These include cameras or measurement tools.*"
|
||
msgstr ""
|
||
"La caja :abbr:`IoT (Internet de las cosas)` virtual de Windows funciona del "
|
||
"mismo modo que una caja :abbr:`IoT (Internet de las cosas)` física, pues "
|
||
"tiene la capacidad de trabajar con la mayoría de los mismos dispositivos. "
|
||
"Todos los dispositivos del :abbr:`PdV (Punto de venta)` funcionan con ella, "
|
||
"como una báscula o una impresora. Las terminales de pago también "
|
||
"funcionarán, pero debe tener en cuenta que los dispositivos :abbr:`MRP "
|
||
"(Planeación de requerimientos de materiales)`, *como las cámaras o "
|
||
"instrumentos de medición*, no son compatibles. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:15
|
||
msgid "Pre-requisites"
|
||
msgstr "Requisitos previos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"The following items will be needed to complete the Windows :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los siguientes elementos son necesarios para completar la instalación de "
|
||
"Windows :abbr:`IoT (Internet de las cosas)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:20
|
||
msgid "Odoo 16 database or any version above."
|
||
msgstr "Una base de datos en Odoo 16 o cualquier versión superior."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` compatible devices (except those mentioned "
|
||
"above). Refer to: `Odoo's compatible IoT devices "
|
||
"<https://www.odoo.com/app/iot-hardware>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dispositivos compatibles con IoT (excepto los que se mencionaron con "
|
||
"anterioridad). Consulte los `dispositivos IoT compatibles con Odoo "
|
||
"<https://www.odoo.com/app/iot-hardware>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:23
|
||
msgid "Device drivers for Windows."
|
||
msgstr "Controladores de dispositivos para Windows."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo recommends using an updated, recent version of Windows (Windows 10/11) "
|
||
"as some older operating systems can cause the Windows virtual :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` to not work."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo recomienda que use una versión actualizada y reciente de Windows "
|
||
"(Windows 10 u 11), ya que algunos sistemas operativos antiguos pueden causar"
|
||
" que Windows IoT virtual no funcione."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:29
|
||
msgid "Windows computer (laptop, desktop, or server)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Una computadora con Windows (computadora portátil, de escritorio o "
|
||
"servidor). "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo :abbr:`IoT (Internet of Things)` subscription. Refer to: :ref:`iot/iot-"
|
||
"eligibility`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Una suscripción a Odoo :abbr:`IoT (Internet de las cosas)`. Consulte la "
|
||
":ref:`iot/iot-eligibility`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:33
|
||
msgid "Connect the Windows virtual IoT box to an Odoo database"
|
||
msgstr "Conectar la caja virtual IoT de Windows a una base de datos de Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:35
|
||
msgid ""
|
||
"The Windows virtual IoT box is simple to setup in just a few easy steps. "
|
||
"Follow this process when installing the Windows virtual IoT software for the"
|
||
" first time."
|
||
msgstr ""
|
||
"La caja IoT virtual de Windows es fácil de configurar, requiere de pocos "
|
||
"pasos. Siga este proceso cuando instale el software de IoT virtual de "
|
||
"Windows por primera vez."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:39
|
||
msgid "Download and initial installation"
|
||
msgstr "Descarga e instalación inicial "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"To begin the installation, navigate to the Odoo 16 or higher installation "
|
||
"package for Enterprise or Community - Windows edition at `Odoo's download "
|
||
"page <https://odoo.com/download>`_. Next, install and setup the Odoo "
|
||
":file:`.exe` file. After the instructions screen, click :guilabel:`Next` to "
|
||
"start the installation and agree to the :abbr:`TOS (Terms of Service)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para comenzar con la instalación, vaya al paquete de instalación de Odoo 16 "
|
||
"o superior para Enterprise o Community, edición Windows, en la `página de "
|
||
"descarga de Odoo <https://odoo.com/download>`_. Luego, instale y configure "
|
||
"el archivo Odoo :file:`. exe`. Después de la pantalla de instrucciones, haga"
|
||
" clic en :guilabel:`Siguiente` para iniciar la instalación y acepte los "
|
||
"Términos de servicio."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"During the next step of the installation, select :guilabel:`Odoo IoT` from "
|
||
"the :guilabel:`Select the type of install` drop-down menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Durante el siguiente paso de la instalación, seleccione :guilabel:`Odoo IoT`"
|
||
" en el menú desplegable :guilabel:`Seleccione el tipo de instalación`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:50
|
||
msgid "For reference, the following should be installed:"
|
||
msgstr "Como referencia, debe instalar lo siguiente:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:52
|
||
msgid "**Odoo server**"
|
||
msgstr "**Servidor de Odoo**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:53
|
||
msgid "**Odoo IoT**"
|
||
msgstr "**IoT de Odoo**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:54
|
||
msgid "**Nginx WebServer**"
|
||
msgstr "**Servidor web Nginx**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:55
|
||
msgid "**Ghostscript interpreter**"
|
||
msgstr "**Intérprete de Ghostscript**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
"Ensure there is enough space on the computer for the installation and click "
|
||
":guilabel:`Next`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Asegúrese de que hay suficiente espacio en el equipo para la instalación y "
|
||
"haga clic en :guilabel:`Siguiente`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:60
|
||
msgid "Setting the destination and completing the installation"
|
||
msgstr "Seleccionar una carpeta de destino y completar la instalación"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:62
|
||
msgid ""
|
||
"To complete the installation, select the :guilabel:`Destination Folder` and "
|
||
"click :guilabel:`Install`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para completar la instalación, seleccione la :guilabel:`carpeta de destino` "
|
||
"y haga clic en :guilabel:`Instalar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
"Choosing ``C:\\odoo`` as the install location will allow for the Nginx "
|
||
"server to start. If the folder doesn't exist, then create it. Otherwise the "
|
||
"installation files will be spread throughout the hard drive."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si selecciona ``C:\\odoo`` como la ubicación de instalación permitirá que el"
|
||
" servidor Nginx se ejecute. Si la carpeta no existe, créela. De lo "
|
||
"contrario, los archivos de instalación se extenderán por todo el disco duro."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo's Windows virtual IoT software should not be installed inside any of "
|
||
"the Window's User's directories. Doing so will not allow for Nginx to "
|
||
"initialize."
|
||
msgstr ""
|
||
"No debe instalar el software virtual IoT de Odoo para Windows en ninguno de "
|
||
"los directorios de usuario de Windows. Si lo hace, Nginx no podrá "
|
||
"ejecutarse."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"The installation may take a few minutes. When complete, click "
|
||
":guilabel:`Next` to continue."
|
||
msgstr ""
|
||
"La instalación puede tardar algunos minutos. Cuando esté completa, haga clic"
|
||
" en :guilabel:`siguiente` para continuar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"Ensure that the :guilabel:`Start Odoo` box is checked and click "
|
||
":guilabel:`Finish`. After installation, the Odoo server will run and "
|
||
"automatically open `http://localhost:8069` on a web browser. The webpage "
|
||
"should display the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage."
|
||
msgstr ""
|
||
"Asegúrese de que la casilla :guilabel:`Iniciar Odoo` está seleccionada y "
|
||
"haga clic en :guilabel:`Terminar`. Después de la instalación, el servidor de"
|
||
" Odoo se ejecutará y abrirá `http://localhost:8069` de forma automática en "
|
||
"el navegador web. La página web debe mostrar la página de inicio de la caja "
|
||
":abbr:`IoT (Internet de las cosas)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:81
|
||
msgid ""
|
||
"A restart of the Windows IoT program may be necessary should the web browser"
|
||
" not display anything. :ref:`iot/restart_windows_iot`"
|
||
msgstr ""
|
||
"Puede ser necesario reiniciar Windows IoT si el navegador web no muestra "
|
||
"nada. Consulte :ref:`iot/restart_windows_iot`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:85
|
||
msgid "Connecting devices"
|
||
msgstr "Conectar dispositivos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:87
|
||
msgid ""
|
||
"Next, connect the :abbr:`IoT (Internet of Things)` devices to the Windows "
|
||
"computer. Windows should automatically detect the device because the driver "
|
||
"is pre-installed on the computer. If not, search for and install the Windows"
|
||
" driver for the device."
|
||
msgstr ""
|
||
"Conecte los dispositivos :abbr:`IoT (Internet de las cosas)` a la "
|
||
"computadora Windows. Windows debe detectar el dispositivo de forma "
|
||
"automática, pues el controlador está preinstalado en el equipo. Si no, "
|
||
"busque e instale el controlador de Windows para el dispositivo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:92
|
||
msgid ""
|
||
"Most devices connect to the Windows Machine for Windows IoT automatically "
|
||
"through Windows Plug-N-Play (PnP). However, if Windows does not "
|
||
"automatically recognize the device after connecting, then the administrator "
|
||
"may need to install the corresponding drivers manually."
|
||
msgstr ""
|
||
"La mayoría de los dispositivos se conectan a la máquina Windows para Windows"
|
||
" IoT en automático mediante Plug-N-Play (PnP) de Windows. Sin embargo, es "
|
||
"posible que el administrador deba instalar los controladores "
|
||
"correspondientes de forma manual si Windows no reconoce automáticamente el "
|
||
"dispositivo después de conectarlo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:96
|
||
msgid "Devices automatically recognized:"
|
||
msgstr "Estos son los dispositivos que se reconocen en automático:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:98
|
||
msgid "Regular ink/toner based printers"
|
||
msgstr "Impresoras comunes de inyección a tinta y tóner"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:99
|
||
msgid "Receipt printers (Epson/Star)"
|
||
msgstr "Impresoras de recibos (Epson y Star)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:100
|
||
msgid "Barcode scanners"
|
||
msgstr "Lectores de código de barras"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:101
|
||
msgid ""
|
||
"Measurement devices (although some configuration of the measurement device "
|
||
"settings is required) See this documentation: "
|
||
":doc:`../devices/measurement_tool`"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dispositivos de medición (aunque es necesario configurar los ajustes "
|
||
"correspondientes). Consulte la siguiente documentación: "
|
||
":doc:`../devices/measurement_tool`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:104
|
||
msgid ""
|
||
"Devices not automatically recognized (requires manual driver download):"
|
||
msgstr ""
|
||
"Estos dispositivos no se reconocen en automático (es necesario que descargue"
|
||
" los controladores de forma manual):"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:106
|
||
msgid "Label printers (Zebra)"
|
||
msgstr "Impresoras de etiquetas (Zebra)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:107
|
||
msgid "Scales"
|
||
msgstr "Básculas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:109
|
||
msgid ""
|
||
"Reference the manufacturer's website for the equipment in question. Then, "
|
||
"download the drivers and install them on the Windows machine. Reconnect the "
|
||
"device in question and Windows will find the device."
|
||
msgstr ""
|
||
"Consulte el sitio web del fabricante del equipo correspondiente, descargue "
|
||
"los controladores e instálelos en la máquina Windows. Vuelva a conectar el "
|
||
"dispositivo, Windows lo detectará."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:113
|
||
msgid ""
|
||
"Following connecting devices to the computer, refresh the :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box homepage and verify the device is seen. If not, "
|
||
"reload the handlers through the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box "
|
||
"homepage."
|
||
msgstr ""
|
||
"Después de conectar los dispositivos a la computadora, actualice la página "
|
||
"de inicio de la caja :abbr:`IoT (Internet de las cosas)` y verifique que "
|
||
"aparezca el dispositivo. En caso contrario, vuelva a cargar los "
|
||
"controladores en la misma página."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:117
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, connect Windows :abbr:`IoT (Internet of Things)` to a database "
|
||
"using existing instructions (manually using the Token)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por último, conecte Windows :abbr:`IoT (Internet de las cosas)` a una base "
|
||
"de datos siguiendo las instrucciones existentes (de forma manual con el "
|
||
"token)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:123
|
||
msgid ""
|
||
"Now the installation is complete, the devices connected to :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` can be used to complete processes/actions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ahora que la instalación está completa, puede utilizar los dispositivos "
|
||
"conectados a :abbr:`IoT (Internet de las cosas)` para completar procesos y "
|
||
"acciones."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:132
|
||
msgid "Restart Windows IoT box"
|
||
msgstr "Reiniciar la caja IoT de Windows"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:134
|
||
msgid ""
|
||
"In some instances a manual restart of the physical :abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)` box can resolve the issue of an :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
|
||
"box not showing up on the database. For the Windows virtual :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box a manual restart of the Odoo server can resolve "
|
||
"database connection issues."
|
||
msgstr ""
|
||
"En algunos casos, es posible que deba reiniciar de forma manual la caja IoT "
|
||
"física para que la caja IoT aparezca en la base de datos. Para la caja IoT "
|
||
"virtual de Windows, un reinicio manual del servidor de Odoo puede resolver "
|
||
"problemas de conexión a la base de datos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:139
|
||
msgid "To restart the virtual Windows IoT server:"
|
||
msgstr "Para reiniciar el servidor virtual de Windows IoT:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:141
|
||
msgid "Type `Services` into the Windows :guilabel:`Search Bar`."
|
||
msgstr "Escriba `Servicios` en la :guilabel:`barra de búsqueda` de Windows."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:142
|
||
msgid ""
|
||
"Select the :menuselection:`Services` App and scroll down to the "
|
||
":guilabel:`Odoo` service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccione la aplicación :menuselection:`Servicios` y busque el servicio "
|
||
":guilabel:`Odoo`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:143
|
||
msgid ""
|
||
"Right click on :guilabel:`Odoo` and select :guilabel:`Start` or "
|
||
":guilabel:`Restart`. This action will manually restart the Odoo IoT server."
|
||
msgstr ""
|
||
"Haga clic derecho en :guilabel:`Odoo` y seleccione :guilabel:`Iniciar` o "
|
||
":guilabel:`Reiniciar`. Esta acción reiniciará de forma manual el servidor "
|
||
"Odoo IoT."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:147
|
||
msgid "Firewalls"
|
||
msgstr "Firewalls"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:149
|
||
msgid ""
|
||
"Firewalls keep devices safe and secure. Sometimes they can block connections"
|
||
" that should be made though. The Windows virtual :abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)` box software may not be reachable to the :abbr:`LAN (Local Area "
|
||
"Network)` due to a firewall preventing the connection. Consult your local IT"
|
||
" support team to make exceptions (network discovery) in the :abbr:`OS "
|
||
"(Operating System)` or firewall program. Windows has their own firewall as "
|
||
"do other virus protection programs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los firewalls mantienen los dispositivos seguros y protegidos, sin embargo, "
|
||
"en algunas ocasiones pueden bloquear conexiones que deben realizarse. Es "
|
||
"posible que el software de la caja :abbr:`IoT (Internet de las cosas)` "
|
||
"virtual de Windows no sea accesible a la :abbr:`LAN (Red de área local, por"
|
||
" sus siglas en inglés)` debido a un firewall que impide la conexión. "
|
||
"Consulte a su equipo de soporte técnico local para hacer excepciones en la "
|
||
"detección de redes de su sistema operativo o programa de firewall. Windows "
|
||
"tiene su propio firewall así como otros programas de protección contra "
|
||
"virus."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:156
|
||
msgid ""
|
||
"A client might encounter a time when they are able to reach the homepage of "
|
||
"the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, yet they cannot access it from "
|
||
"another computer/mobile device/tablet on the same network."
|
||
msgstr ""
|
||
"En algún momento, un cliente podría conectarse a la página principal de la "
|
||
"caja :abbr:`IoT (Internet de las cosas)`, pero no podría acceder a ella "
|
||
"desde otro equipo, dispositivo móvil o tableta en la misma red."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:161
|
||
msgid "Making an exception on Windows Defender"
|
||
msgstr "Hacer una excepción en Windows Defender"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:163
|
||
msgid ""
|
||
"It is possible to allow other devices to access the Windows virtual "
|
||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` box while keeping the firewall on. This is "
|
||
"done by creating a rule on *Windows Defender* and allowing communication "
|
||
"through port `8069`. The following process describes the steps to take in "
|
||
"order to make this exception."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es posible permitir que otros dispositivos accedan a la caja :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet de las cosas)` virtual de Windows incluso con el firewall "
|
||
"encendido. Cree una regla en *Windows Defender* y permita la comunicación a "
|
||
"través del puerto `8069`. El siguiente proceso describe los pasos a seguir "
|
||
"para realizar esta excepción."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:169
|
||
msgid "Create a rule in Windows Defender"
|
||
msgstr "Crear una regla en Windows Defender"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:171
|
||
msgid ""
|
||
"First, open the *Windows Firewall* by navigating to the "
|
||
":menuselection:`Start Menu` and typing in `Firewall`. Then, open the "
|
||
":menuselection:`Windows Defender Firewall` program. In the left-hand menu, "
|
||
"navigate to :guilabel:`Advanced Settings`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Primero, abra el *Firewall de Windows* desde el :menuselection:`menú de "
|
||
"inicio`. Escriba `firewall` y abra el programa :menuselection:`Firewall de "
|
||
"Windows Defender`. En el menú de la izquierda, vaya a "
|
||
":guilabel:`Configuración avanzada`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:175
|
||
msgid ""
|
||
"Once :guilabel:`Advanced Settings` have been selected, click "
|
||
":guilabel:`Inbound Rules` in the left-hand menu. Then, in the right-hand "
|
||
"menu column (under :guilabel:`Inbound Rules`), click on :guilabel:`New Rule`"
|
||
" to create a new rule."
|
||
msgstr ""
|
||
"Una vez que se encuentra en la :guilabel:`configuración avanzada`, haga clic"
|
||
" en :guilabel:`Reglas de entrada` en el menú de la izquierda. Después, en la"
|
||
" columna del menú de la derecha (en :guilabel:`Reglas de entrada`), haga "
|
||
"clic en :guilabel:`Nueva regla` para crear una."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:180
|
||
msgid "Configure new rule"
|
||
msgstr "Configurar una nueva regla"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:182
|
||
msgid ""
|
||
"On the :menuselection:`Rule Type` screen, select :guilabel:`Port`. Then "
|
||
"click :guilabel:`Next`. From the :menuselection:`Protocol and Ports` page "
|
||
"leave the rule application to :guilabel:`TCP`. Then, select "
|
||
":guilabel:`Specific Local Ports` for the :guilabel:`ports` option. In the "
|
||
"text box, type in `8069`. Finally click :guilabel:`Next` to continue to the "
|
||
"next step."
|
||
msgstr ""
|
||
"En la pantalla de :menuselection:`Tipo de regla` seleccione "
|
||
":guilabel:`Puerto` y haga clic en :guilabel:`Siguiente`. En la página "
|
||
":menuselection:`Protocolo y puertos`, mantenga la selección para aplicar la "
|
||
"regla en :guilabel:`TCP`. Luego, seleccione :guilabel:`Puertos locales "
|
||
"específicos` para la opción :guilabel:`puertos` y en el cuadro de texto a la"
|
||
" derecha, escriba `8069`. Por último, haga clic en :guilabel:`Siguiente` "
|
||
"para continuar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:187
|
||
msgid ""
|
||
"On the :menuselection:`Actions` page, select :guilabel:`Allow the "
|
||
"connection` and click :guilabel:`Next`. The following page on the "
|
||
":menuselection:`Rule Configuration` wizard is the :guilabel:`Profile` page. "
|
||
"On this page, select whichever connection type applies to the network the "
|
||
"Windows machine is operating on. Ideally, select :guilabel:`Private` only "
|
||
"connections. The *Private* connection type is the most secure connection "
|
||
"while allowing the selected port to communicate. Click :guilabel:`Next` to "
|
||
"continue."
|
||
msgstr ""
|
||
"En la página :menuselection:`Acción` seleccione :guilabel:`Permitir la "
|
||
"conexión` y haga clic en :guilabel:`Siguiente`. La siguiente página en el "
|
||
"asistente de :menuselection:`configuración de reglas` es la página "
|
||
":guilabel:`Perfil`. En esta página, seleccione el tipo de conexión que "
|
||
"aplica a la red en la que funciona la máquina con Windows. De preferencia, "
|
||
"solo seleccione :guilabel:`privado`. El tipo de conexión *privada* es la "
|
||
"conexión más segura y permite que el puerto seleccionado se comunique. Haga "
|
||
"clic en :guilabel:`Siguiente` para continuar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:194
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, assign a new, unique name to the rule. For example, this name can "
|
||
"be `Odoo`. Optionally, add a brief description in the "
|
||
":guilabel:`Description` field. Click :guilabel:`Finish` to complete the "
|
||
":guilabel:`Rule Configuration` wizard. Now, the new rule is active and "
|
||
"devices can connect to the Windows virtual :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
|
||
"box."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por último, asigne un nombre nuevo y único a la regla, por ejemplo, puede "
|
||
"ser `Odoo`. Si lo desea, agregue una breve :guilabel:`descripción` en el "
|
||
"campo correspondiente. Haga clic en :guilabel:`Finalizar` para completar los"
|
||
" pasos del asistente de :guilabel:`configuración de reglas`. Ahora, la nueva"
|
||
" regla está activa y los dispositivos pueden conectarse a la caja :abbr:`IoT"
|
||
" (Internet de las cosas)` virtual de Windows."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:200
|
||
msgid "Worldline exception"
|
||
msgstr "Excepción para Worldline"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:202
|
||
msgid ""
|
||
"*Worldline* is a payment terminal that can be connected to Odoo's *PoS* "
|
||
"(point of sale) system. It allows for a comprehensive and fluid payment "
|
||
"experience for customers. Worldline is available in Benelux (coalition of "
|
||
"Belgium, the Netherlands, and Luxembourg)."
|
||
msgstr ""
|
||
"*Worldline* es una terminal de pago que se puede conectar al sistema de "
|
||
"*PdV* (punto de venta) de Odoo. Gracias a ella, los clientes tienen una "
|
||
"experiencia de pago completa y sencilla. Worldline está disponible en los "
|
||
"países de la Benelux (coalición de Bélgica, los Países Bajos y Luxemburgo)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:206
|
||
msgid ""
|
||
"When using the Windows IoT server to connect the Worldline payment terminal,"
|
||
" it is necessary to create an exception in the Windows firewall so that a "
|
||
"connection can be made between the Odoo database/:abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)` box and Worldline."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es necesario crear una excepción en el firewall de Windows para poder "
|
||
"establecer conexión entre la base de datos Odoo o la caja IoT y Worldline "
|
||
"cuando utiliza el servidor Windows IoT para conectar la terminal de pago de "
|
||
"Worldline."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:211
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`../../../sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline`"
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`../../../sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:213
|
||
msgid ""
|
||
"To create the exception, first, open the *Windows Defender Firewall* app on "
|
||
"the Windows machine. This can be accomplished by typing `windows defender` "
|
||
"in the :guilabel:`Search` bar."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para crear la excepción, primero abra el *firewall de Microsoft Defender* en"
|
||
" la máquina Windows. Para ello puede escribir `microsoft defender` o "
|
||
"`windows defender` en la barra de búsqueda."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:216
|
||
msgid "Next, click :guilabel:`Advanced settings` in the left menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Después, haga clic en la opción :guilabel:`Ajustes avanzados` que se "
|
||
"encuentra en el menú izquierdo. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Advanced settings option highlighted in the left pane of the Windows "
|
||
"Defender Firewall app."
|
||
msgstr ""
|
||
"La opción de ajustes avanzados en el panel izquierdo de la aplicación "
|
||
"firewall de Windows Defender aparece en un rectángulo rojo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:222
|
||
msgid "In the left menu, choose :guilabel:`Inbound Rules`."
|
||
msgstr "En el menú izquierdo, elija :guilabel:`Reglas de entrada`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Windows Defender left window pane with inbound rules menu item highlighted."
|
||
msgstr ""
|
||
"El panel izquierdo de Windows Defender con el elemento \"Reglas de entrada\""
|
||
" del menú en un recuadro rojo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:228
|
||
msgid ""
|
||
"After selecting :guilabel:`Inbound Rules`, select :guilabel:`New Rule` in "
|
||
"the far right menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Después de seleccionar :guilabel:`Reglas de entrada`, seleccione "
|
||
":guilabel:`Nueva regla` en el menú de la derecha."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst-1
|
||
msgid "New rule dropdown shown with new rule option highlighted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualización de \"Nueva regla\" en el menú desplegable, aparece dentro de "
|
||
"un recuadro rojo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:234
|
||
msgid ""
|
||
"Then, for the :guilabel:`Rule Type`, select the radio button for "
|
||
":guilabel:`Port`. Click :guilabel:`Next` to continue to the rest of the "
|
||
"configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
"En el :guilabel:`Tipo de regla`, seleccione el botón de opción "
|
||
":guilabel:`Puerto` y haga clic en :guilabel:`Siguiente` para continuar con "
|
||
"el resto de la configuración."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst-1
|
||
msgid "Rule Type window open, with the radio button next to port highlighted."
|
||
msgstr ""
|
||
"La ventana de tipo de regla abierta. El botón de opción junto a \"Puerto\" "
|
||
"aparece en un recuadro rojo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:241
|
||
msgid ""
|
||
"On the :guilabel:`Protocols and Ports` page, choose the radio button for "
|
||
":guilabel:`TCP`, under :guilabel:`Does this rule apply to TCP or UDP?`."
|
||
msgstr ""
|
||
"En la página :guilabel:`Protocolos y puertos`, elija el botón de opción "
|
||
"correspondiente a :guilabel:`TCP` debajo de :guilabel:`¿Esta regla se aplica"
|
||
" a TCP o UDP?`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:244
|
||
msgid ""
|
||
"Next, under :guilabel:`Does this rule apply to all local ports or specific "
|
||
"ports?`, select the radio button for :guilabel:`Specific local ports`. Then,"
|
||
" enter `9050`, and click :guilabel:`Next` to continue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Después, en :guilabel:`¿Esta regla se aplica a todos los puertos locales o "
|
||
"puertos específicos?`, seleccione el botón de opción :guilabel:`Puertos "
|
||
"locales específicos`, escriba `9050` y haga clic en :guilabel:`Siguiente` "
|
||
"para continuar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Protocol/port configuration window with TCP, specific port (9050) and Next "
|
||
"highlighted."
|
||
msgstr ""
|
||
"La ventana de configuración de protocolo y puerto. TCP, el puerto específico"
|
||
" (9050) y el botón \"Siguiente\" aparecen en recuadros rojos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:252
|
||
msgid ""
|
||
"The next screen is the :guilabel:`Action` page. Under :guilabel:`What action"
|
||
" should be taken when a connection matches the specified conditions?`, "
|
||
"choose the radio button for :guilabel:`Allow the connection`. Then, click "
|
||
":guilabel:`Next` to continue."
|
||
msgstr ""
|
||
"La siguiente pantalla es la página :guilabel:`Acción`. En :guilabel:`¿Qué "
|
||
"acción debe tomarse cuando una conexión coincide con las condiciones "
|
||
"especificadas?` elija el botón de opción de :guilabel:`Permitir la conexión`"
|
||
" y haga clic en :guilabel:`Siguiente` para continuar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:256
|
||
msgid ""
|
||
"A :guilabel:`Profile` page appears. Under :guilabel:`When does this rule "
|
||
"apply?`, leave the three boxes checked for: :guilabel:`Domain`, "
|
||
":guilabel:`Private`, and :guilabel:`Public`. Click :guilabel:`Next` to "
|
||
"continue to the naming convention page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aparecerá la página :guilabel:`Perfil`. En :guilabel:`¿Cuándo se aplica esta"
|
||
" regla?`, deje seleccionadas las tres casillas de :guilabel:`Dominio`, "
|
||
":guilabel:`Privado` y :guilabel:`Público`. Haga clic en "
|
||
":guilabel:`Siguiente` para ir a la página de convención de nombres."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:260
|
||
msgid ""
|
||
"On the :guilabel:`Name` page, enter `Odoo Worldline`, under the "
|
||
":guilabel:`Name` field. Enter a :guilabel:`Description (optional)`. Finally,"
|
||
" once ready, click :guilabel:`Finish`."
|
||
msgstr ""
|
||
"En la página :guilabel:`Nombre` escriba `Odoo Worldline` en el campo "
|
||
":guilabel:`Nombre`. Proporcione una :guilabel:`Descripción (opcional)` y, "
|
||
"una vez que haya terminado, haga clic en :guilabel:`Finalizar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:263
|
||
msgid "The final :guilabel:`Inbound rule` should appear as follows:"
|
||
msgstr ""
|
||
"La :guilabel:`regla de entrada` final debería estar configurada de la "
|
||
"siguiente manera:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:270
|
||
msgid "Odoo Worldline"
|
||
msgstr "Odoo Worldline"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:271
|
||
msgid "Profile"
|
||
msgstr "Perfil"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:272
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Todos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:273
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "Habilitado"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:274
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Sí"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:276
|
||
msgid "Allow"
|
||
msgstr "Permitir"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:277
|
||
msgid "Override"
|
||
msgstr "Anular"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:278
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "No"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:279
|
||
msgid "Program"
|
||
msgstr "Programa"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:280
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:282
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:284
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:290
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:292
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:294
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:296
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:298
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:302
|
||
msgid "Any"
|
||
msgstr "Cualquiera"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:281
|
||
msgid "Local Address"
|
||
msgstr "Dirección local"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:283
|
||
msgid "Remote Address"
|
||
msgstr "Dirección remota"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:285
|
||
msgid "Protocol"
|
||
msgstr "Protocolo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:286
|
||
msgid "TCP"
|
||
msgstr "TCP"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:287
|
||
msgid "Local Port"
|
||
msgstr "Puerto local"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:288
|
||
msgid "9050"
|
||
msgstr "9050"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:289
|
||
msgid "Remote Port"
|
||
msgstr "Puerto remoto"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:291
|
||
msgid "Authorized Users"
|
||
msgstr "Usuarios autorizados"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:293
|
||
msgid "Authorized Computers"
|
||
msgstr "Computadoras autorizadas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:295
|
||
msgid "Authorized Local Principals"
|
||
msgstr "Directorios locales autorizados"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:297
|
||
msgid "Local User Owner"
|
||
msgstr "Propietario del usuario local"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:299
|
||
msgid "PolicyAppld"
|
||
msgstr "PolicyAppld"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:300
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Ninguno"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:301
|
||
msgid "Application Package"
|
||
msgstr "Paquete de la aplicación"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:305
|
||
msgid "Uninstalling Windows IoT"
|
||
msgstr "Desinstalar Windows IoT"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:307
|
||
msgid ""
|
||
"Uninstalling the Windows virtual :abbr:`IoT (Internet of Things)` box is "
|
||
"done through the Windows program manager. Using any Windows version, search "
|
||
"for `program`. Then, select :guilabel:`Add or Remove Programs` located in "
|
||
"the control panel. Search for `Odoo` and click the :guilabel:`three dot "
|
||
"menu` to uninstall."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para desinstalar la caja :abbr:`IoT (Internet de las cosas)` virtual de "
|
||
"Windows, debe hacerlo mediante el administrador de programas integrado. "
|
||
"Desde cualquier versión de Windows, busque `programa` y luego seleccione "
|
||
":guilabel:`Agregar o quitar programas` ubicado en el panel de control. "
|
||
"Busque `Odoo`, haga clic en el :guilabel:`menú con tres puntos` y presione "
|
||
"desinstalar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:312
|
||
msgid ""
|
||
"Confirm the un-installation and follow the steps to uninstall through the "
|
||
"Odoo uninstall guide."
|
||
msgstr ""
|
||
"Confirme la desinstalación y siga los pasos para desinstalar de la guía de "
|
||
"desinstalación de Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices.rst:5
|
||
msgid "Devices"
|
||
msgstr "Dispositivos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:3
|
||
msgid "Connect a camera"
|
||
msgstr "Conectar una cámara"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"A camera can be connected to an :abbr:`IoT (Internet of Things)` box with an"
|
||
" Odoo database in just a few steps. Once a camera is connected to an "
|
||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` box, it can be used in a manufacturing "
|
||
"process, or it can be linked to a quality control point/quality check. Doing"
|
||
" so allows for the taking of pictures when a chosen quality control "
|
||
"point/check has been reached, or when a specific key is pressed during "
|
||
"manufacturing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es posible conectar una cámara a la caja :abbr:`IoT (Internet de las cosas)`"
|
||
" de una base de datos de Odoo en pocos pasos. Una vez que una cámara está "
|
||
"conectada a la caja :abbr:`IoT (Internet de las cosas)`, puede usarla en los"
|
||
" procesos de fabricación o vincularla a un punto de control de calidad. Esto"
|
||
" le permite tomar fotografías cuando llega a un punto de control de calidad "
|
||
"elegido o cuando presiona una tecla específica durante la fabricación."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:12
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:14
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:11
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:10
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:18
|
||
msgid "Connection"
|
||
msgstr "Conexión"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"To connect a camera to an :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, simply "
|
||
"connect the two via cable. This is usually done with a :abbr:`USB (Universal"
|
||
" Serial Bus)` cable of some sort."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para conectar una cámara a una caja IoT, solo conecte ambas con un cable. "
|
||
"Esto se suele hacer con un cable :abbr:`USB (Bus serie universal)` de algún "
|
||
"tipo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"If the camera is `supported <https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`_, "
|
||
"there is no need to set up anything, as it'll be detected as soon as it's "
|
||
"connected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si la cámara es `compatible <https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`_ no "
|
||
"deberá configurar nada, pues se detectará en cuanto la conecte."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst-1
|
||
msgid "Camera recognized on the IoT box."
|
||
msgstr "Cámara reconocida en la caja IoT."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:25
|
||
msgid "Link camera to quality control point in manufacturing process"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vincular una cámara al punto de control de calidad de un proceso de "
|
||
"fabricación"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"In the :menuselection:`Quality app`, a device can be set up on a "
|
||
":guilabel:`Quality Control Point`. To do that, navigate to the "
|
||
":menuselection:`Quality app --> Quality Control --> Control Points` and open"
|
||
" the desired :guilabel:`Control Point` that'll be linked to the camera."
|
||
msgstr ""
|
||
"En la aplicación :menuselection:`Calidad`, puede configurar un dispositivo "
|
||
"en un :guilabel:`punto de control de calidad`. Vaya a la aplicación "
|
||
":menuselection:`Calidad --> Control de calidad --> Puntos de control` y abra"
|
||
" el :guilabel:`punto de control` deseado al que estará vinculada la cámara."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"On the control point form, edit the control point by selecting the "
|
||
":guilabel:`Type` field, and clicking on :guilabel:`Take a Picture` from the "
|
||
"drop-down menu. Doing so reveals a field called :guilabel:`Device`, wherein "
|
||
"the attached *device* can be selected. :guilabel:`Save` the changes, if "
|
||
"required."
|
||
msgstr ""
|
||
"En el formulario de punto de control, puede editar el punto de control si "
|
||
"selecciona el campo :guilabel:`Tipo` y hace clic en la opción "
|
||
":guilabel:`Tomar una foto` del menú desplegable. Esto hace que aparezca el "
|
||
"campo :guilabel:`Dispositivo`, en el que puede seleccionar el *dispositivo* "
|
||
"adjunto. :guilabel:`Guarde` los cambios, si es necesario."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst-1
|
||
msgid "Setting up the device on the quality control point."
|
||
msgstr "Configurar el dispositivo en el punto de control de calidad."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"The camera is now useable with the selected quality control point. When the "
|
||
"quality control point is reached during the manufacturing process, the "
|
||
"database prompts the operator to take a picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ahora podrá usar la cámara en el punto de control de calidad seleccionado. "
|
||
"Cuando llegue al punto de control de calidad del proceso de fabricación, la "
|
||
"base de datos le solicitará al operador que tome una foto."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst-1
|
||
msgid "Graphic user interface of the device on the quality control point."
|
||
msgstr ""
|
||
"Interfaz gráfica del usuario del dispositivo en el punto de control de "
|
||
"calidad. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"Quality control points can also be accessed by navigating to "
|
||
":menuselection:`IoT App --> Devices`. From here, select the device. There is"
|
||
" a :guilabel:`Quality Control Points` tab, where they can be added with the "
|
||
"device."
|
||
msgstr ""
|
||
"También puede acceder a los puntos de control de calidad en la aplicación "
|
||
":menuselection:`IoT --> Dispositivos` y seleccione el dispositivo que desee."
|
||
" Hay una pestaña de :guilabel:`Puntos de control de calidad` donde se pueden"
|
||
" agregar con el dispositivo. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:53
|
||
msgid ""
|
||
"On a quality check form, the :guilabel:`Type` of check can also be specified"
|
||
" to :guilabel:`Take a Picture`. Navigate to :menuselection:`Quality app --> "
|
||
"Quality Control --> Quality Checks --> New` to create a new quality check "
|
||
"from the :guilabel:`Quality Checks` page."
|
||
msgstr ""
|
||
"En un formulario de revisión de calidad, el :guilabel:`Tipo` de revisión "
|
||
"también se puede especificar para :guilabel:`Tomar una foto`. Vaya a la "
|
||
"aplicación :menuselection:`Calidad --> Control de calidad --> Revisiones de "
|
||
"calidad --> Nuevo` para crear una nueva revisión de calidad desde la página "
|
||
"de :guilabel:`Revisiones de calidad`. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:58
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points`"
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:59
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts`"
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:62
|
||
msgid "Link camera to a work center in the Manufacturing app"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vincular una cámara a un centro de trabajo en la aplicación Fabricación "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"To link a camera to an action, it first needs to be configured on a work "
|
||
"center. Navigate to :menuselection:`Manufacturing app --> Configuration --> "
|
||
"Work Centers`. Next, go to the desired :guilabel:`Work Center` in which a "
|
||
"camera will be used to reveal that specific work center's detail form. From "
|
||
"here, add the device in the :guilabel:`IoT Triggers` tab, in the "
|
||
":guilabel:`Device` column, by clicking :guilabel:`Add a Line`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para vincular una cámara a una acción, primero necesita configurarla en un "
|
||
"centro de trabajo. Vaya a :menuselection:`Fabricación --> Configuración --> "
|
||
"Centros de trabajo`. Luego, vaya al :guilabel:`Centro de trabajo` que desee "
|
||
"y en donde usará la cámara para mostrar el formulario detallado de ese "
|
||
"centro de trabajo específico. Luego, agregue el dispositivo en la pestaña "
|
||
":guilabel:`Activadores de IoT `, en la columna :guilabel:`Dispositivos` y "
|
||
"haga clic en :guilabel:`Agregar una línea`. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"Now, the camera device can be linked to the :guilabel:`Action` column drop-"
|
||
"down option labeled :guilabel:`Take a Picture`. A key can also be added to "
|
||
"trigger the action."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ahora el dispositivo de la cámara se puede vincular a la opción de columna "
|
||
"desplegable de :guilabel:`Acción` que aparece como :guilabel:`Tomar una "
|
||
"foto`. También puede agregar una clave para activar la acción. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"The first trigger listed is chosen first. The order of triggers matters, and"
|
||
" they can be dragged into any desired order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se elije el activador que esté al inicio de la lista. El orden de "
|
||
"activadores es importante y los puede arrastrar en el orden que desee. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"On the :guilabel:`Work Order` screen, a status graphic indicates whether the"
|
||
" database is correctly connected to the camera."
|
||
msgstr ""
|
||
"En la pantalla de guilabel:`Orden de trabajo`, un estado gráfico indica si "
|
||
"la base de datos está conectada correctamente a la cámara. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:82
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:52
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:92
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:95
|
||
msgid ":ref:`workcenter_iot`"
|
||
msgstr ":ref:`workcenter_iot`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:3
|
||
msgid "Connect a footswitch"
|
||
msgstr "Conectar un interruptor de pedal"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"When working in a manufacturing environment, it's always better for an "
|
||
"operator to have both hands available at all times. Odoo's :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box makes this possible when using a footswitch."
|
||
msgstr ""
|
||
"Al trabajar en un ambiente de fabricación, siempre es mejor para el operador"
|
||
" tener ambas manos libres todo el tiempo. La caja :abbr:`IoT (Internet de "
|
||
"las Cosas)` de Odoo le permite hacerlo usando un interruptor de pedal. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"In fact, with a footswitch, the operator is able to go from one screen to "
|
||
"another, and perform actions using their foot. This can be configured in "
|
||
"just a few steps on the work center in the *Manufacturing* app."
|
||
msgstr ""
|
||
"De hecho, con un interruptor el operador podrá navegar entre pantallas y "
|
||
"realizar acciones usando su pie al mismo tiempo. Esto se puede configurar en"
|
||
" pocos pasos en el centro de trabajo en la aplicación *Fabricación*. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"To connect a footswitch to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, connect"
|
||
" the two devices via cable. More often than not, this is done with a "
|
||
":abbr:`USB (Universal Serial Bus)` cable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para conectar un interruptor de pedal a la caja IoT, conecte ambos "
|
||
"dispositivos con su cable. La mayoría de las veces, esto se puede hacer a "
|
||
"través de un cable USB. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"If the footswitch is a `supported device <https://www.odoo.com/page/iot-"
|
||
"hardware>`_, there is no need to take further action, since it'll be "
|
||
"automatically detected when connected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si el interruptor de pedal es un `dispositivo compatible "
|
||
"<https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`_, no necesita hacer nada más, Odoo"
|
||
" lo detectará de manera automáticamente al conectarse. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst-1
|
||
msgid "Footswitch recognized on the IoT box."
|
||
msgstr "Interruptor de pedal reconocido en la caja IoT."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:27
|
||
msgid "Link a footswitch to a work center in the Odoo Manufacturing app"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vincule un interruptor a un centro de trabajo en la aplicación Fabricación "
|
||
"de Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"To link a footswitch to an action, it first needs to be configured on a work"
|
||
" center. Navigate to :menuselection:`Manufacturing app --> Configuration -->"
|
||
" Work Centers`. From here, go to the desired :guilabel:`Work Center` in "
|
||
"which the footswitch will be used, and add the device in the :guilabel:`IoT "
|
||
"Triggers` tab, under the :guilabel:`Device` column, by selecting "
|
||
":guilabel:`Add a Line`. Doing so means the footswitch can be linked to an "
|
||
"option in the :guilabel:`Action` column drop-down, and optionally, a key can"
|
||
" be added to trigger it. An example of an :guilabel:`Action` in the "
|
||
"*Manufacturing app* could be the :guilabel:`Validate` or :guilabel:`Mark as "
|
||
"Done` buttons on a manufacturing work order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para vincular un interruptor de pedal a una acción, primero debe "
|
||
"configurarlo en un centro de trabajo. Vaya :menuselection:`Fabricación --> "
|
||
"Configuración --> Centros de trabajo`. Después, vaya a al :guilabel:`Centro "
|
||
"de trabajo` que desee en donde usará el interruptor de pedal y agregue el "
|
||
"dispositivo en la pestaña de :guilabel:`Activadores IoT` en la columna de "
|
||
":guilabel:`Dispositivo` al seleccionar :guilabel:`Agregar una línea`. De "
|
||
"esta forma, el interruptor de pedal se puede vincular a una opción en la "
|
||
"columna desplegable de :guilabel:`Acción` y también puede agregar una clave "
|
||
"para activarlo, si así lo desea. Un ejemplo de una :guilabel:`Acción` en la "
|
||
"aplicación *Fabricación* son los botones de :guilabel:`Validar` o de "
|
||
":guilabel:`Marcar como hecho` en una orden de trabajo de fabricación. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst-1
|
||
msgid "Footswitch trigger setup on the Odoo database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Configuración de un activador del interruptor de pedal en la base de datos "
|
||
"de Odoo. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"It should be noted that the first listed trigger is chosen first. So, the "
|
||
"order matters, and these triggers can be dragged into any order. In the "
|
||
"picture above, using the footswitch automatically skips the part of the "
|
||
"process that's currently being worked on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Debe tener en cuenta que se elije el primer activador en la lista. Por ello,"
|
||
" el orden de los activadores es importante y los puede arrastrar en "
|
||
"cualquier orden. En la imagen anterior, usar el interruptor de pedal se "
|
||
"salta automáticamente la parte del proceso en la que se trabaja en ese "
|
||
"momento. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"On the :guilabel:`Work Order` screen, a status graphic indicates whether the"
|
||
" database is correctly connected to the footswitch."
|
||
msgstr ""
|
||
"En la pantalla de la :guilabel:`Orden de trabajo`, un estado gráfico indica "
|
||
"si la base de datos está conectada correctamente al interruptor de pedal. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:3
|
||
msgid "Connect a measurement tool"
|
||
msgstr "Conectar una herramienta de medición "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:7
|
||
msgid ""
|
||
"With Odoo's :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, it is possible to connect "
|
||
"measurement tools to the Odoo database for use in the *Quality app* on a "
|
||
"quality control point/quality check, or for use in a work center during the "
|
||
"manufacturing process."
|
||
msgstr ""
|
||
"Con la caja IoT de Odoo, puede conectar herramientas de medición a la base "
|
||
"de datos de Odoo para usarlas en la aplicación *Calidad* en un punto de "
|
||
"calidad o una revisión de calidad, o para usarlo en un centro de trabajo "
|
||
"durante un proceso de fabricación. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"Find the list of supported devices here: `Supported devices "
|
||
"<https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Consulte la lista de dispositivos compatibles aquí: `dispositivos "
|
||
"compatibles <https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:15
|
||
msgid "Connect with universal serial bus (USB)"
|
||
msgstr "Conectar con una USB"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"To add a device connected by :abbr:`USB (Universal Serial Bus)`, plug the "
|
||
":abbr:`USB (Universal Serial Bus)` cable into the :abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)` box, and the device appears in the Odoo database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para agregar un dispositivo conectado por USB, conecte el cable con la caja "
|
||
"IoT y el dispositivo aparecerá en la base de datos de Odoo. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst-1
|
||
msgid "Measurement tool recognized on the IoT box."
|
||
msgstr "Herramienta de medición reconocida por la caja IoT."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:26
|
||
msgid "Connect with bluetooth"
|
||
msgstr "Conectar con Bluetooth"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"Activate the Bluetooth functionality on the device (see the device manual "
|
||
"for further explanation), and the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box "
|
||
"automatically connects to the device."
|
||
msgstr ""
|
||
"Active la función de Bluetooth en el dispositivo (consulte el manual del "
|
||
"dispositivo para obtener más información) y la caja IoT se conectará "
|
||
"automáticamente al dispositivo. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst-1
|
||
msgid "Bluetooth indicator on measurement tool."
|
||
msgstr "Indicador Bluetooth en la herramienta de medición."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"Link a measurement tool to a quality control point in the manufacturing "
|
||
"process"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vincule una herramienta de medición a un punto de control de calidad en el "
|
||
"proceso de fabricación "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"In the *Quality app*, a device can be set up on a quality control point. To "
|
||
"do that, navigate to :menuselection:`Quality app --> Quality Control --> "
|
||
"Control Points`, and open the desired control point to which the measurement"
|
||
" tool should be linked."
|
||
msgstr ""
|
||
"En la aplicación *Calidad* un dispositivo se puede configurar en un punto de"
|
||
" control de calidad. Para ello, vaya a :menuselection:`Calidad --> Control "
|
||
"de calidad --> Puntos de calidad`, y abra el punto de control deseado al que"
|
||
" debe estar vinculada la herramienta de medición. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"From here, edit the control point, by selecting the :guilabel:`Type` field, "
|
||
"and clicking :guilabel:`Measure` from the drop-down menu. Doing so reveals a"
|
||
" field called :guilabel:`Device`, where the attached device can be selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Después, edite el punto de control seleccionando el campo :guilabel:`Tipo` y"
|
||
" haciendo clic en :guilabel:`Medición` en el menú desplegable. Al hacerlo, "
|
||
"se mostrará un campo llamado :guilabel:`Dispositivo` donde puede seleccionar"
|
||
" el dispositivo adjunto. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"Additionally, :guilabel:`Norm` and :guilabel:`Tolerance` can be configured. "
|
||
":guilabel:`Save` the changes, if required."
|
||
msgstr ""
|
||
"Además, puede configurar los campos :guilabel:`Norma` y "
|
||
":guilabel:`Tolerancia`. Si lo requiere, :guilabel:`Guarde` los cambios."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"At this point, the measurement tool is linked to the chosen quality control "
|
||
"point. The value, which usually needs to be changed manually, is "
|
||
"automatically updated while the tool is being used."
|
||
msgstr ""
|
||
"La herramienta de medición está vinculada al punto de control de calidad "
|
||
"elegido. El valor, que generalmente debe modificar manualmente, se actualiza"
|
||
" de manera automática mientras usa la herramienta. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst-1
|
||
msgid "Measurement tool input in the Odoo database."
|
||
msgstr "Entrada de la herramienta de medición en la base de datos de Odoo. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:58
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"Quality control points can also be accessed by navigating to "
|
||
":menuselection:`IoT App --> Devices`, then select the device. There is a "
|
||
":guilabel:`Quality Control Points` tab, where they can be added with the "
|
||
"device."
|
||
msgstr ""
|
||
"También puede acceder a los puntos de control de calidad en la aplicación "
|
||
":menuselection:`IoT --> Dispositivos`, y seleccionar el dispositivo. Hay una"
|
||
" pestaña de :guilabel:`Puntos de control de calidad` donde se pueden agregar"
|
||
" con el dispositivo. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:63
|
||
msgid ""
|
||
"On a quality check detail form, the :guilabel:`Type` of check can also be "
|
||
"specified to :guilabel:`Measure`. Access a new quality check detail page, by"
|
||
" navigating to :menuselection:`Quality app --> Quality Control --> Quality "
|
||
"Checks --> New`."
|
||
msgstr ""
|
||
"En un formulario detallado de una revisión de calidad, el :guilabel:`Tipo` "
|
||
"de revisión se puede especificar en :guilabel:`Medición`. Acceda a una "
|
||
"nueva página de detalles del control de calidad en la aplicación "
|
||
":menuselection:`Calidad --> Control de calidad --> Revisiones de calidad -->"
|
||
" Nuevo`. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`../../../inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points`"
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`../../../inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:69
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`../../../inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts`"
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`../../../inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:72
|
||
msgid "Link a measurement tool to a work center in the Manufacturing app"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vincular una herramienta de medición a un centro de trabajo en la aplicación"
|
||
" Fabricación "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"To link a measurement tool to an action, it first needs to be configured on "
|
||
"a work center. To do that, navigate to :menuselection:`Manufacturing app -->"
|
||
" Configuration --> Work Centers`. Then, select the desired work center in "
|
||
"which the measurement tool will be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para vincular una herramienta de medición a una acción, primero necesita "
|
||
"configurarla a un centro de trabajo. Para ello, vaya a a "
|
||
":menuselection:`Fabricación --> Configuración --> Centros de trabajo`. "
|
||
"Luego, seleccione el centro de trabajo deseado en el que usará la "
|
||
"herramienta de medición. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"On the work center page, add the device in the :guilabel:`IoT Triggers` tab,"
|
||
" under the :guilabel:`Device` column, by selecting :guilabel:`Add a Line`. "
|
||
"Then, the measurement tool can be linked to the :guilabel:`Action` drop-down"
|
||
" menu option labeled :guilabel:`Take Measure`. A key can be added to trigger"
|
||
" the action."
|
||
msgstr ""
|
||
"En la página del centro de trabajo, agregue el dispositivo en la pestaña "
|
||
":guilabel:`Activadores IoT` en la columna :guilabel:`Dispositivo` "
|
||
"seleccionando :guilabel:`Agregar una línea`. Luego, puede vincular la "
|
||
"herramienta de medición a la opción en el menú desplegable de "
|
||
":guilabel:`Acción` que aparece como :guilabel:`Tomar medidas`. Puede "
|
||
"agregar también una clave para activar la acción. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:84
|
||
msgid ""
|
||
"It should be noted that the first listed trigger is chosen first. The order "
|
||
"matters, and these triggers can be dragged into any order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tenga en cuenta que se elije el primer activador en la lista. El orden de "
|
||
"los activadores es importantes y puede arrastrarlos en el orden que desee. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:88
|
||
msgid ""
|
||
"On the :guilabel:`Work Order` screen, a status graphic indicates whether the"
|
||
" database is correctly connected to the measurement tool."
|
||
msgstr ""
|
||
"En la pantalla de :guilabel:`Orden de trabajo`, un estado gráfico indica si "
|
||
"la base de datos está conectada correctamente a la herramienta de medición."
|
||
" "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:3
|
||
msgid "Connect a printer"
|
||
msgstr "Conectar una impresora "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Printer installation can be done in a few easy steps. The printer can be "
|
||
"used to print receipts, labels, orders, or even reports from the different "
|
||
"Odoo apps. In addition, printer actions can be assigned as an *action on a "
|
||
"trigger* during the manufacturing process, or added onto a quality control "
|
||
"point or a quality check."
|
||
msgstr ""
|
||
"La instalación de una impresora se puede hacer en unos cuantos pasos muy "
|
||
"fáciles. La impresora se puede usar para imprimir recibos, etiquetas, "
|
||
"órdenes o incluso reportes de diferentes aplicaciones de Odoo. Además, puede"
|
||
" asignar las acciones de una impresora como *acciones en un activador* "
|
||
"durante los procesos de fabricación, o agregarlas a un punto de control o "
|
||
"revisión de calidad. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"The :abbr:`IoT (Internet of Things)` box supports printers connected through"
|
||
" :abbr:`USB (Universal Serial Bus)`, network connection, or Bluetooth. "
|
||
"`Supported printers <https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`__ are detected"
|
||
" automatically, and appear in the :guilabel:`Devices` list of the *IoT app*."
|
||
msgstr ""
|
||
"La Caja IoT es compatible con impresoras que se conectan a través de un "
|
||
"puerto USB, una red inalámbrica o Bluetooth. `Las impresoras compatibles "
|
||
"<https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`__ se detectan automáticamente y "
|
||
"aparecen en la lista de :guilabel:`Dispositivos` de la aplicación *IoT*. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst-1
|
||
msgid "The printer as it would appear in the IoT app devices list."
|
||
msgstr ""
|
||
"Una impresora como aparecería en la lista de dispositivos de la aplicación "
|
||
"IoT. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"The printer can take up to two minutes to appear in the *IoT app* devices "
|
||
"list."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es posible que la impresora tarde un par de minutos en aparecer en la lista "
|
||
"de dispositivos en la aplicación *IoT*. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:26
|
||
msgid "Link printer"
|
||
msgstr "Vincular una impresora "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:29
|
||
msgid "Link printer to work orders"
|
||
msgstr "Vincular una impresora a las órdenes de trabajo "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"*Work Orders* can be linked to printers, via a quality control point, to "
|
||
"print labels for manufactured products."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puede vincular *órdenes de trabajo* a las impresoras a través de un punto de"
|
||
" control de calidad para imprimir las etiquetas de los productos fabricados."
|
||
" "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"In the *Quality app*, a device can be set up on a quality control point. To "
|
||
"do that, go to the :menuselection:`Quality app --> Quality Control --> "
|
||
"Control Points`, and open the desired control point to which the printer "
|
||
"will be linked."
|
||
msgstr ""
|
||
"En la aplicación *Calidad*, puede configurar un dispositivo en un punto de "
|
||
"control de calidad. Para hacerlo, vaya a la aplicación "
|
||
":menuselection:`Calidad --> Control de calidad --> Puntos de control`, y "
|
||
"abra el punto de control deseado al que estará vinculada la impresora. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"A *Manufacturing Operation* and *Work Order Operation* need to be attached "
|
||
"to a quality control point before the :guilabel:`Type` field allows for the "
|
||
":guilabel:`Print Label` option to be selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Debe adjuntar una *Operación de fabricación* y una *Operación de una orden "
|
||
"de trabajo* a un punto de control de calidad antes de que el campo "
|
||
":guilabel:`Tipo` le muestre disponible la opción :guilabel:`Imprimir "
|
||
"etiqueta`. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"From here, edit the control point, by selecting the :guilabel:`Type` field, "
|
||
"and selecting :guilabel:`Print Label` from the drop-down menu of options. "
|
||
"Doing so reveals a field called :guilabel:`Device`, where the attached "
|
||
"*device* can be selected. :guilabel:`Save` the changes, if required."
|
||
msgstr ""
|
||
"Luego, edite el punto de control seleccionando el campo :guilabel:`Tipo` y "
|
||
"haciendo clic en :guilabel:`Imprimir etiqueta` en el menú desplegable de "
|
||
"opciones. Al hacerlo, aparecerá un campo llamado :guilabel:`Dispositivo`, "
|
||
"donde podrá seleccionar el *dispositivo* que adjunto. :guilabel:`Guarde` los"
|
||
" cambios. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst-1
|
||
msgid "This is the quality control point setup."
|
||
msgstr "Esta es la configuración del punto de control de calidad."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"The printer can now be used with the selected quality control point. When "
|
||
"the quality control point is reached during the manufacturing process, the "
|
||
"database presents the option to print labels for a specific product."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ahora podrá usar la impresora con el punto de control de calidad "
|
||
"seleccionado. Cuando el proceso de fabricación llegue al punto de control de"
|
||
" calidad, la base de datos le mostrará la opción de imprimir las etiquetas "
|
||
"para un producto en específico. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:65
|
||
msgid ""
|
||
"On a quality check detail form, the :guilabel:`Type` of check can also be "
|
||
"specified to :guilabel:`Print Label`. To create new quality checks, navigate"
|
||
" to :menuselection:`Quality app --> Quality Control --> Quality Checks --> "
|
||
"New`."
|
||
msgstr ""
|
||
"En un formulario detallado de una revisión de calidad, el :guilabel:`Tipo` "
|
||
"de revisión se puede especifica en :guilabel:`Imprimir etiqueta`. Para crear"
|
||
" nuevas revisiones de calidad, vaya a la aplicación :menuselection:`Calidad "
|
||
"--> Control de calidad --> Revisiones de calidad --> Nuevo`. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:74
|
||
msgid "Link a printer to a work center in the Manufacturing app"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vincule una impresora a un centro de trabajo en la aplicación Fabricación "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"To link a printer to an action, it first needs to be configured on a work "
|
||
"center. To do that, navigate to :menuselection:`Manufacturing app --> "
|
||
"Configuration --> Work Centers`. From here, select the desired work center "
|
||
"in which the printer will be used. Next, add the device in the "
|
||
":guilabel:`IoT Triggers` tab, under the :guilabel:`Device` column, by "
|
||
"selecting :guilabel:`Add a Line`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para vincular una impresora a una acción, primero necesita configurarla en "
|
||
"un centro de trabajo. Vaya a la aplicación :menuselection:`Fabricación --> "
|
||
"Configuración --> Centros de trabajo`. Luego, seleccione el centro de "
|
||
"trabajo que desee en donde se usará la impresora. Agregue el dispositivo a "
|
||
"la pestaña de :guilabel:`Activadores de IoT` en la columna de "
|
||
":guilabel:`Dispositivo` haciendo clic en :guilabel:`Agregar una línea`. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:82
|
||
msgid ""
|
||
"Then, the printer can be linked to either of the following options in the "
|
||
":guilabel:`Actions` drop-down menu: :guilabel:`Print Labels`, "
|
||
":guilabel:`Print Operation`, or :guilabel:`Print Delivery Slip`. A key can "
|
||
"also be added to trigger the action."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puede vincular la impresora a una de las siguientes opciones que aparecen en"
|
||
" el menú desplegable de :guilabel:`Acciones`: :guilabel:`Imprimir "
|
||
"etiquetas`, :guilabel:`Imprimir operación`, o :guilabel:`Imprimir recibo de "
|
||
"envío`. También puede agregar una clave para activar la acción. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:87
|
||
msgid ""
|
||
"The first listed trigger on the form will be chosen first. So, the order "
|
||
"matters, and these triggers can be dragged into any order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tenga en cuenta que se elije el primer activador en la lista. El orden de "
|
||
"los activadores es importantes y puede arrastrarlos en el orden que desee. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:91
|
||
msgid ""
|
||
"On the :guilabel:`Work Order` screen, a status graphic indicates whether the"
|
||
" database is correctly connected to the printer."
|
||
msgstr ""
|
||
"En la pantalla de :guilabel:`Orden de trabajo`, un estado gráfico indica si "
|
||
"la base de datos está conectada de forma adecuada a la impresora. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:98
|
||
msgid "Link printer to reports"
|
||
msgstr "Vincular impresora a los reportes"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:100
|
||
msgid ""
|
||
"It's also possible to link a type of report to a certain printer. In the "
|
||
"*IoT app*, go to the :guilabel:`Devices` menu, and select the desired "
|
||
"printer that needs to be configured."
|
||
msgstr ""
|
||
"También puede vincular un tipo de reporte a una impresora específica. En la "
|
||
"aplicación *IoT*, vaya al menú :guilabel:`Dispositivos` y seleccione la "
|
||
"impresora que desea configurar. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:103
|
||
msgid ""
|
||
"From here, click :guilabel:`Edit`, go to the :guilabel:`Printer Reports` "
|
||
"tab, and select :guilabel:`Add a line`. In the window that appears, check "
|
||
"all the types of :guilabel:`Reports` that should be linked to this printer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Después, haga clic en :guilabel:`Editar`, vaya a la pestaña "
|
||
":guilabel:`Reportes de la impresora` y haga clic en :guilabel:`Agregar una "
|
||
"línea`. En la ventana emergente, seleccione todos los tipos de "
|
||
":guilabel:`Reportes` que deben estar vinculados a esta impresora. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst-1
|
||
msgid "The printer devices listed in the IoT Devices menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los dispositivos de impresora enlistadas en el menú de dispositivos de IoT. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:111
|
||
msgid ""
|
||
"Now, each time :guilabel:`Print` is selected in the control panel, instead "
|
||
"of downloading a PDF, a pop-up appears which displays all the printer(s) "
|
||
"linked to the report. Then Odoo sends the report to the selected printer(s),"
|
||
" and automatically prints it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ahora, cada vez que seleccione :guilabel:`Imprimir` en el panel de control, "
|
||
"en lugar de descargar un PDF, aparecerá una ventana emergente con todas las "
|
||
"impresoras vinculadas al reporte. Luego, Odoo enviará el reporte a las "
|
||
"impresoras seleccionadas y lo imprimirá en automático."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:116
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`POS Order Printing "
|
||
"<../../../sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing>`"
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`Imprimir órdenes en el PdV "
|
||
"<../../../sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:119
|
||
msgid ""
|
||
"Reports can also be configured in the :guilabel:`Technical Menu` while in "
|
||
":ref:`debug mode <developer-mode>`. To do that, navigate to "
|
||
":menuselection:`Settings App --> Technical Menu --> Actions --> Reports`. "
|
||
"From here, the individual report can be found in this list, where the "
|
||
":guilabel:`IoT Device` can be set on the report."
|
||
msgstr ""
|
||
"También puede configurar los reportes en el :guilabel:`Menú técnico` en el "
|
||
":ref:`modo debug <developer-mode>`. Para ello, vaya a la aplicación "
|
||
":menuselection:`Ajustes --> Menú técnico --> Acciones --> Reportes`. Aquí "
|
||
"podrá encontrar el reporte individual en la lista, dónde puede configurar un"
|
||
" :guilabel:`Dispositivo IoT` en el reporte."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:3
|
||
msgid "Connect a scale"
|
||
msgstr "Conectar una báscula"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"A scale can be connected to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box on an "
|
||
"Odoo database in a few easy steps. After setup, the *Point of Sale* app can "
|
||
"be used to weigh products, which is helpful if their prices are calculated "
|
||
"based on weight."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puede conectar una báscula a la Caja IoT de una base de datos de Odoo en "
|
||
"unos cuantos pasos muy fáciles. Después de la configuración, puede usar la "
|
||
"aplicación *Punto de Venta* para pesar productos, lo que resulta muy útil si"
|
||
" sus precios se calculan con base en su peso. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"To link the scale to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, connect it "
|
||
"with a :abbr:`USB (Universal Serial Bus)` cable."
|
||
msgstr "Para vincular una báscula a una Caja IoT, conéctela con un cable USB."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"In some cases, a serial port to :abbr:`USB (Universal Serial Bus)` adapter "
|
||
"may be needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"En algunos casos, es posible que necesite un adaptador para puerto USB. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"If the scale is `compatible with Odoo IoT Box "
|
||
"<https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`_, there is no need to set up "
|
||
"anything because it will be automatically detected as soon as it is "
|
||
"connected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si la báscula es `compatible con la Caja IoT de Odoo "
|
||
"<https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`_, no es necesario que configure "
|
||
"otra cosa porque Odoo la detectará automáticamente en cuanto la conecte. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst-1
|
||
msgid "IOT box auto detection."
|
||
msgstr "Detección automática de Caja IoT."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"The :abbr:`IoT (Internet of Things)` box may need to be restarted and the "
|
||
"scale's drivers may need to be downloaded to the box in some cases. To "
|
||
"update the drivers, go to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage "
|
||
"and click on :guilabel:`Drivers List`. Then, click on :guilabel:`Load "
|
||
"Drivers`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es posible que en algunos casos sea necesario reiniciar la Caja IoT y "
|
||
"descargar los controladores de la báscula a la caja. Para actualizar los "
|
||
"controladores, vaya a la página de inicio de la Caja IoT y haga clic en "
|
||
":guilabel:`Lista de controladores`. Luego, haga clic en :guilabel:`Cargar "
|
||
"controladores`. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst-1
|
||
msgid "View of the IoT box settings and driver list."
|
||
msgstr "Vista de los ajustes de la Caja IoT y la lista de controladores."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"If loading the drivers still doesn't allow for the scale to function, it may"
|
||
" be that the scale is not compatible with the Odoo :abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)` box. In this case, a different scale will need to be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cargar los controladores no permite un buen funcionamiento de la báscula,"
|
||
" es posible que la báscula no sea compatible con la Caja IoT de Odoo. En "
|
||
"este caso, deberá usar una báscula diferente. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:39
|
||
msgid "Use a scale in a point of sale (POS) system"
|
||
msgstr "Usar una báscula en el sistema del punto de venta (PdV)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"To use the scale in the *Point of Sale app*, go to :menuselection:`PoS app "
|
||
"--> 3-Dot Menu on the PoS --> Settings`, then enable the :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box feature. After this is complete, the scale device "
|
||
"can be set."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para usar la báscula en la aplicación *Punto de Venta*, vaya a la aplicación"
|
||
" :menuselection:`Punto de venta --> Menú de 3 puntos en el PdV --> "
|
||
"Ajustes`, luego active la función de la Caja IoT. Después de que todo esté "
|
||
"completo, puede configurar el dispositivo de la báscula. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:45
|
||
msgid ""
|
||
"Select the scale from the :guilabel:`Electronic Scale` drop-down menu. Then "
|
||
"click :guilabel:`Save` to save the changes, if required."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccione la báscula desde el menú desplegable de :guilabel:`Báscula "
|
||
"electrónica`. Luego haga clic en :guilabel:`Guardar` para guardar los "
|
||
"cambios. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst-1
|
||
msgid "List of the external tools that can be used with PoS and the IoT box."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lista de las herramientas externas que se pueden utilizarcon el PdV y la "
|
||
"Caja IoT."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"The scale is now available in all the :abbr:`PoS (Point of Sale)` sessions. "
|
||
"Now, if a product has a price per weight set, clicking on it on the "
|
||
":guilabel:`PoS` screen opens the scale screen, where the cashier can weigh "
|
||
"the product and add the correct price to the cart."
|
||
msgstr ""
|
||
"La báscula ahora estará disponible en todas las sesiones de Punto de Venta. "
|
||
"Si un producto tiene establecido un precio de acuerdo a su peso, al hacer "
|
||
"clic en él en la pantalla del PdV, hará que aparezca la pantalla de la "
|
||
"báscula, dónde el cajero puede pesar el producto y agregar el precio "
|
||
"correcto al carrito de compra. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst-1
|
||
msgid "Electronic Scale dashboard view when no items are being weighed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vista de tablero de la báscula electrónica cuando no se está pesando nada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:3
|
||
msgid "Connect a screen"
|
||
msgstr "Conectar una pantalla"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"In Odoo, an :abbr:`IoT (Internet of Things)` box can be connected to a "
|
||
"screen display. After being configured, the screen can be used to display a "
|
||
"Point of Sale (PoS) order to a client."
|
||
msgstr ""
|
||
"En Odoo, la Caja IoT se puede conectar a una pantalla. Después de "
|
||
"configurarla, la pantalla se puede usar para mostrarle un Punto de Venta "
|
||
"(PdV) al cliente. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:10
|
||
msgid "An example of a PoS (point of sale) order on a screen display."
|
||
msgstr "Ejemplo de una orden de PdV (punto de venta) en una pantalla."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"Access the customer display by going to the :abbr:`IoT (Internet of Things)`"
|
||
" box homepage and clicking on the :guilabel:`PoS Display` button. To get to "
|
||
"the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage, navigate to "
|
||
":menuselection:`IoT app --> IoT Boxes` and click on the :abbr:`IoT (Internet"
|
||
" of Things)` box homepage link."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acceda a la visualización del cliente en la página de inicio de la Caja IoT "
|
||
"y haga clic en el botón :guilabel:`Pantalla del PdV`. Para ir a la página de"
|
||
" inicio de la Caja IoT , vaya a la aplicación :menuselection:`IoT --> Cajas "
|
||
"IoT` y haga clic en el enlace de la página de inicio de la Caja IoT. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"The way to connect the screen display to the :abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)` box differs depending on the model."
|
||
msgstr ""
|
||
"La forma de conexión entre la pantalla y la Caja IoT depende del modelo. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:25
|
||
msgid "IoT Box model 4"
|
||
msgstr "Caja IoT modelo 4"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"Connect up to two screens with micro-HDMI cables on the side of the "
|
||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` box. If two screens are connected, they can"
|
||
" display distinct content (see :ref:`Screen Usage <iot/usage_screen>`)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Conecte hasta dos pantallas con cables micro-HDMI en un lado de la Caja IoT."
|
||
" Si ambas pantallas están conectadas, pueden mostrar contenido diferente "
|
||
"(consulte el :ref:`Uso de Pantalla <iot/usage_screen>`). "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:31
|
||
msgid "IoT Box model 3"
|
||
msgstr "Caja IoT modelo 3"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"Connect the screen with an HDMI cable on the side of the :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box."
|
||
msgstr "Conecte la pantalla con un cable HDMI en un lado de la Caja IoT. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:36
|
||
msgid ":ref:`See the Raspberry Pi Schema <iot/connect_schema>`."
|
||
msgstr ":ref:`Consulte el esquema Raspberry Pi <iot/connect_schema>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"Screen(s) should be connected before the :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
|
||
"box is switched on. If it is already on, connect the screen(s), and then "
|
||
"restart the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box by unplugging it for ten "
|
||
"seconds and plugging it back into its power source."
|
||
msgstr ""
|
||
"Las pantallas deben estar conectadas antes de encender la Caja IoT. Si ya "
|
||
"está encendida, conecte las pantallas y reinicie la Caja IoT desconectándola"
|
||
" por diez segundos y conectándola de nuevo a la fuente de energía. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"The usage of HDMI/micro-HDMI adapters may cause issues which will result in "
|
||
"a blank, black screen on the screen display. Using the specific cable for "
|
||
"the display connection is recommended."
|
||
msgstr ""
|
||
"El uso de adaptadores HDMI/micro-HDMI puede ocasionar problemas que resultan"
|
||
" en una pantalla negra sin información. Se recomienda usar el cable "
|
||
"específico para la conexión de la pantalla. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"If the connection was successful, the screen should display the "
|
||
":guilabel:`POS Client display` screen."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si la conexión tuvo éxito, la pantalla debe mostrar la :guilabel:`pantalla "
|
||
"de cliente de PdV`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"The default \"POS Client Display\" screen that appears when a screen display is successfully\n"
|
||
"connected to an IoT box."
|
||
msgstr ""
|
||
"La pantalla predeterminada de \"Pantalla del cliente del PdV\" que aparece cuando la pantalla se conecta\n"
|
||
"exitosamente a una Caja IoT. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"The screen should also appear in the list of :guilabel:`Displays` on the "
|
||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage. Alternatively, the display "
|
||
"can be seen by accessing :menuselection:`IoT app --> Devices`."
|
||
msgstr ""
|
||
"La pantalla también debe aparecer en la lista de :guilabel:`Pantallas` en la"
|
||
" página de inicio de la Caja IoT. También puede acceder a la pantalla en la "
|
||
"aplicación :menuselection:`IoT --> Dispositivos`. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst-1
|
||
msgid "An example of a screen display name shown on the IoT Box Home Page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ejemplo del nombre de una pantalla que se muestra en la página de inicio de "
|
||
"la Caja IoT. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"If no screen is detected, a default display named :guilabel:`Distant "
|
||
"Display` will be displayed instead. This indicates that there is no hardware"
|
||
" screen connected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si no se detecta ninguna pantalla, aparecerá una pantalla predeterminada "
|
||
"llamada :guilabel:`Pantalla distante`. Esto indica que no hay ningún "
|
||
"hardware de pantalla conectado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:0
|
||
msgid "The \"Distant Display\" screen name will be used if no screen is detected."
|
||
msgstr ""
|
||
"El nombre de \"pantalla distante\" se utilizará si no se detecta ninguna "
|
||
"pantalla."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:74
|
||
msgid "Usage"
|
||
msgstr "Uso"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:77
|
||
msgid "Show Point of Sale orders to customers"
|
||
msgstr "Mostrar órdenes del Punto de Venta a los clientes "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
"To use the screen in the *Point of Sale app*, go to :menuselection:`Point of"
|
||
" Sale --> Configuration --> Point of Sale`, select a :abbr:`PoS (Point of "
|
||
"Sale)`, click :guilabel:`Edit` if necessary, and enable the :guilabel:`IoT "
|
||
"Box` feature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para usar la pantalla en la aplicación de *Punto de venta*, vaya a "
|
||
":menuselection:`Punto de venta --> Configuración --> Punto de Venta`, "
|
||
"seleccione un :abbr:`PdV (Punto de Venta)`, haga clic en :guilabel:`Editar` "
|
||
"si es necesario y active la función de :guilabel:`Caja IoT`. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:83
|
||
msgid ""
|
||
"Next, select the screen from the :guilabel:`Customer Display` drop-down "
|
||
"menu. Then click :guilabel:`Save`, if required."
|
||
msgstr ""
|
||
"Luego, seleccione la pantalla desde el menú desplegable de "
|
||
":guilabel:`Pantalla del cliente`. Luego haga clic en :guilabel:`Guardar`. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst-1
|
||
msgid "Connect the screen display to the Point of Sale app."
|
||
msgstr "Conectar la pantalla con la aplicación Punto de venta."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:90
|
||
msgid ""
|
||
"The screen is now available for :abbr:`PoS (Point of Sale)` sessions. A "
|
||
"screen icon will appear in the menu at the top of the screen to indicate the"
|
||
" screen's connection status."
|
||
msgstr ""
|
||
"La pantalla ahora está disponible para las sesiones de abbr:`PdV (Punto de "
|
||
"Venta)`. Aparecerá un icono en el menú en la parte superior de la pantalla "
|
||
"para indicar el estado de conexión de la pantalla. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"The \"screen\" icon on the Point of Sale display shows the connection status with the\n"
|
||
"screen."
|
||
msgstr ""
|
||
"El icono de pantalla en el Punto de venta muestra el estado de la conexión con la\n"
|
||
"pantalla."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:98
|
||
msgid ""
|
||
"The screen will automatically show the :abbr:`PoS (Point of Sale)` orders "
|
||
"and update when changes are made to the order."
|
||
msgstr ""
|
||
"La pantalla mostrará automáticamente las órdenes del :abbr:`PdV (Punto de "
|
||
"Venta)` y actualizarla cuando se hagan cambios a la orden. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst-1
|
||
msgid "An example of a PoS order on a screen display."
|
||
msgstr "Un ejemplo de una orden de PdV en una pantalla."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:106
|
||
msgid "Display a website on the screen"
|
||
msgstr "Mostrar un sitio web en la pantalla"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:108
|
||
msgid ""
|
||
"Open the screen form view by accessing :menuselection:`IoT app --> Devices "
|
||
"--> Customer Display`. This allows the user to choose a particular website "
|
||
"URL to display on the screen using the :guilabel:`Display URL` field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Abra la vista de formulario en la aplicación :menuselection:`IoT --> "
|
||
"Dispositivos --> Pantalla del cliente`. Esto le permite al usuario escoger "
|
||
"una URL de sitio web específica para que aparezca en la pantalla usando el "
|
||
"campo :guilabel:`Mostrar URL`. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge.rst:7
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:207
|
||
msgid "Knowledge"
|
||
msgstr "Información"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"**Odoo Knowledge** is a multipurpose productivity app that allows internal "
|
||
"users to enrich their business knowledge base and provide individually or "
|
||
"collaboratively gathered information."
|
||
msgstr ""
|
||
"La aplicación *Información de Odoo* es una aplicación de productividad "
|
||
"multiuso que permite a los usuarios internos enriquecer su base de "
|
||
"conocimiento empresarial y proporcionar información recopilada de forma "
|
||
"individual o grupal."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"The pages on which they gather content are called *articles*. They are "
|
||
"mainly composed of a title and a body. The latter is an HTML field "
|
||
"containing text, images, links to other articles, records from other models,"
|
||
" templates, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"Las páginas en las que se recopila contenido se denominan *artículos*. Se "
|
||
"componen principalmente de un título y un cuerpo. Este último es un campo "
|
||
"HTML que contiene texto, imágenes, enlaces a otros artículos, registros de "
|
||
"otros modelos, plantillas, etc."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge.rst:17
|
||
msgid "`Knowledge product page <https://www.odoo.com/app/knowledge>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Página de producto de Información <https://www.odoo.com/app/knowledge>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:3
|
||
msgid "Articles editing"
|
||
msgstr "Edición de artículos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:6
|
||
msgid "Add and style content"
|
||
msgstr "Agregar y darle estilo al contenido"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"To start adding content, click anywhere on the page. Your cursor is "
|
||
"automatically set to write the article's first-level header. Once you are "
|
||
"done writing the title, press **enter** on your keyboard to move to the next"
|
||
" line."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para empezar a agregar contenido, haga clic en cualquier parte de la página."
|
||
" Su cursor se configura de forma automática para escribir el título de "
|
||
"primer nivel del artículo. Una vez que termine de escribir el título, "
|
||
"presione **enter** en su teclado para avanzar a la siguiente línea."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst-1
|
||
msgid "knowledge's user interface"
|
||
msgstr "Interfaz de usuario en Información"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"Click :guilabel:`Untitled` on the left side of the top bar to automatically "
|
||
"match your h1 :dfn:`(First-level header)` title and the article's name. To "
|
||
"change the name of your article later, you must do it manually. To do so, "
|
||
"click the name on the top bar and proceed to the modification."
|
||
msgstr ""
|
||
"Haga clic en :guilabel:`sin título` en el lado izquierdo de la barra "
|
||
"superior para hacer coincidir de forma automática su título h1 :dfn:`(título"
|
||
" de primer nivel)` y el nombre del artículo. Si desea cambiar el nombre de "
|
||
"su artículo más tarde, puede hacerlo de forma manual. Para hacerlo, haga "
|
||
"clic en el nombre en la barra superior y modifíquelo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:25
|
||
msgid "Text editor"
|
||
msgstr "Editor de texto"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:27
|
||
msgid "To stylize the text using the text editor, select the text to format."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para darle estilo al texto mediante el editor de texto, primero seleccione "
|
||
"el texto que desea editar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:29
|
||
msgid "Then, you can:"
|
||
msgstr "Luego, puede:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"Change the style by clicking :guilabel:`Normal`. Doing so opens a dropdown "
|
||
"menu with multiple styles to choose from (:guilabel:`Normal, Code, Header 1 "
|
||
"→ Header 6, Quote`);"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cambiar el estilo al hacer clic en :guilabel:`normal`. Esto abre un menú "
|
||
"desplegable con varios estilos a elegir (:guilabel:`normal, código, título 1"
|
||
" → título 6, cita textual`)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"Format the text. Click :guilabel:`B` to put it in bold, :guilabel:`I` to put"
|
||
" it in italic, :guilabel:`U` to underline, and :guilabel:`S` to "
|
||
"strikethrough;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dar formato al texto. Haga clic en el icono :guilabel:`B` para poner el "
|
||
"texto en negritas, en el icono :guilabel:`I` para ponerlo en cursivas, en el"
|
||
" icono :guilabel:`U` para subrayarlo y en el icono :guilabel:`S` para "
|
||
"tacharlo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:35
|
||
msgid ""
|
||
"Change the font color by clicking :guilabel:`A` or the background color by "
|
||
"clicking the **pencil** icon:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cambiar el color de la fuente al hacer clic en el icono :guilabel:`A` o el "
|
||
"color del fondo al hacer clic en el icono de **lápiz**:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"To choose from a predefined theme color, click :guilabel:`Theme` and select "
|
||
"the desired color."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para elegir a partir de un color de tema predefinido, haga clic en "
|
||
":guilabel:`tema` y seleccione el color deseado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"To customize, click :guilabel:`Solid` and define a color using the wheel, by"
|
||
" typing its hex code, or its RGBA values."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para personalizarlo, haga clic en :guilabel:`sólido` y defina un color "
|
||
"mediante la rueda de colores, o al escribir su código hex o sus valores "
|
||
"RGBA."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"To use a gradient, click :guilabel:`Gradient`, choose a predefined gradient "
|
||
"or click :guilabel:`Custom` to create a personalized gradient."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para usar una gradiente, haga clic en :guilabel:`gradiente`, elija un "
|
||
"gradiente predefinido o haga clic en :guilabel:`personalizado` para crear un"
|
||
" gradiente personalizado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"To change the text's size, click the **size number** and select the desired "
|
||
"size;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cambiar el tamaño del texto. Haga clic en el **número de tamaño** y "
|
||
"seleccione el tamaño que desea."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:45
|
||
msgid ""
|
||
"Click the **lists** icons to turn the paragraph into an unordered list, an "
|
||
"ordered list, or a checklist;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Haga clic en los iconos de **listas** para convertir el párrafo en una lista"
|
||
" sin orden, con orden o una lista de verificación."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:47
|
||
msgid "Click the **chain** icon to insert or edit an URL link."
|
||
msgstr ""
|
||
"Haga clic en el ícono de **cadena** para insertar o editar un enlace URL."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst-1
|
||
msgid "Text editor's toolbox"
|
||
msgstr "Caja de herramientas del editor de texto."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:53
|
||
msgid ""
|
||
"To format a whole paragraph, type `/` anywhere in the text. Doing so opens "
|
||
"the **powerbox**, which allows:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Para dar formato a un párrafo completo, escriba `/` en cualquier parte del "
|
||
"texto. Hacer esto abre la **caja de herramientas**, lo que le permite:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:56
|
||
msgid "Changing a paragraph into lists (unordered, ordered, checklists)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Convertir un párrafo en listas (sin orden, con orden o de verificación). "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
"Changing a paragraph into a header (1 → 6), normal text, `code`, or "
|
||
"*quotes*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Convertir un párrafo en un título (1 → 6), texto normal, `código` o *citas "
|
||
"textuales*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:60
|
||
msgid "Cover pictures"
|
||
msgstr "Fotos de portada"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:62
|
||
msgid ""
|
||
"You can customize your article by adding a cover picture and an icon. Hover "
|
||
"above the h1 title and click :guilabel:`Add Cover`. A pop-up window opens to"
|
||
" set a cover picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puede personalizar su artículo al agregar una foto de portada y un icono. "
|
||
"Coloque el ratón sobre el título h1 y haga clic en :guilabel:`agregar "
|
||
"portada`. Se abre una ventana emergente para establecer una foto de portada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:65
|
||
msgid ""
|
||
"If your database and your Unsplash account are associated, the cover picture"
|
||
" is automatically selected based on the article's name. To modify it, hover "
|
||
"over the picture to make the buttons appear, click :guilabel:`Change Cover`,"
|
||
" and select another image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si asoció su base de datos con su cuenta de Unsplash, la foto de portada se "
|
||
"elige de forma automática según el nombre del artículo. Para modificarlo, "
|
||
"coloque el ratón sobre la imagen para que aparezcan los botones, haga clic "
|
||
"en :guilabel:`cambiar portada` y seleccione otra imagen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:69
|
||
msgid "Retrieve images from different sources:"
|
||
msgstr "Puede obtener imágenes de distintas fuentes:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:71
|
||
msgid "Search the **Unsplash** database."
|
||
msgstr "Buscar en la base de datos de **Unsplash**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:72
|
||
msgid "Enter a picture's **URL**."
|
||
msgstr "Agregar el **URL** de una imagen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:73
|
||
msgid "**Upload** an image from a computer."
|
||
msgstr "**Subir** una imagen de su computadora."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:75
|
||
msgid ""
|
||
"To remove the cover, hover over it to make the buttons appear and click "
|
||
":guilabel:`Remove Cover`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para eliminar la portada, coloque el ratón sobre la imagen para que "
|
||
"aparezcan los botones y haga clic en :guilabel:`eliminar portada`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"To associate Unsplash with your database, please refer to "
|
||
":doc:`../../websites/website/configuration/unsplash`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para asociar su cuenta de Unsplash con su base de datos, consulte "
|
||
":doc:`../../websites/website/configuration/unsplash`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
"The articles are responsive, and so are the cover pictures. As a result, the"
|
||
" images cannot be repositioned manually to fit a particular screen, as they "
|
||
"automatically resize depending on the device."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los artículos son responsivos, así como las fotos de portada. Como "
|
||
"resultado, las imágenes no se pueden acomodar de forma manual para ajustarse"
|
||
" a una pantalla en específico, ya que su tamaño cambia de forma automática "
|
||
"según el dispositivo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:85
|
||
msgid "Icons"
|
||
msgstr "Iconos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:87
|
||
msgid ""
|
||
"To add an icon, hover above the h1 title and click :guilabel:`Add Icon`. "
|
||
"Doing this sets a random emoji automatically. To change it, click it and "
|
||
"select one from the emoji window. To remove it, proceed equally and click "
|
||
"the red-circled :guilabel:`x`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para agregar un icono, coloque el ratón sobre el título h1 y haga clic en "
|
||
":guilabel:`agregar icono`. Esto establece un emoji de forma aleatoria. Para "
|
||
"cambiarlo, haga clic en él y seleccione uno de la ventana de emojis. Para "
|
||
"eliminarlo, siga los mismos pasos y haga clic en la :guilabel:`x` en un "
|
||
"círculo rojo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:92
|
||
msgid ""
|
||
"The emoji is also displayed before the corresponding article in the side "
|
||
"panel hierarchic tree."
|
||
msgstr ""
|
||
"El emoji también aparece antes del artículo correspondiente en el árbol "
|
||
"jerárquico del panel lateral."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:93
|
||
msgid ""
|
||
"Click the emoji on the side panel to change it without opening the related "
|
||
"article."
|
||
msgstr ""
|
||
"Haga clic en el emoji del panel lateral para cambiarlo sin tener que abrir "
|
||
"el artículo relacionado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:98
|
||
msgid "Commands"
|
||
msgstr "Comandos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:100
|
||
msgid ""
|
||
"To use a command, type `/` and open the **powerbox**. Type the command's "
|
||
"name or select from multiple features to insert blocks, images, files, etc. "
|
||
"Some of them, such as `/Image` or `/Article` are common to all the apps, but"
|
||
" others are inherent to the knowledge app and cannot be found or used in any"
|
||
" other application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para utilizar un comando, escriba `/` y abra la **caja de herramientas**. "
|
||
"Escriba el nombre del comando o seleccione una de las varias funciones para "
|
||
"insertar bloques, imágenes, archivos, etc. Algunos de ellos, como `/Imagen` "
|
||
"o `/Artículo` se pueden utilizar en todas las aplicaciones, pero otros son "
|
||
"intrínsecos de la aplicación de Información y no se pueden encontrar o "
|
||
"utilizar en ninguna otra aplicación."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:106
|
||
msgid "List of commands"
|
||
msgstr "Lista de comandos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:108
|
||
msgid "Commands are divided into multiple categories depending on their use."
|
||
msgstr "Los comandos se dividen en varias categorías según su uso."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:111
|
||
msgid "Structure"
|
||
msgstr "Estructura"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:118
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:148
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:168
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:182
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:200
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:214
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:239
|
||
msgid "Command"
|
||
msgstr "Comando"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:119
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:149
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:169
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:183
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:201
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:215
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:240
|
||
msgid "Use"
|
||
msgstr "Uso"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:120
|
||
msgid ":guilabel:`Bulleted list`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Lista con viñetas`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:121
|
||
msgid "Create a bulleted list."
|
||
msgstr "Crear una lista con viñetas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:122
|
||
msgid ":guilabel:`Numbered list`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Lista numerada`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:123
|
||
msgid "Create a list with numbering."
|
||
msgstr "Crear una lista numerada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:124
|
||
msgid ":guilabel:`Checklist`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Lista de verificación`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:125
|
||
msgid "Track tasks with a checklist."
|
||
msgstr "Llevar el seguimiento de tareas con una lista de verificación."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:126
|
||
msgid ":guilabel:`Table`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Tabla`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:127
|
||
msgid "Insert a table."
|
||
msgstr "Insertar una tabla."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:128
|
||
msgid ":guilabel:`Separator`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Separador`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:129
|
||
msgid "Insert an horizontal rule separator."
|
||
msgstr "Insertar un separador de línea horizontal."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:130
|
||
msgid ":guilabel:`Quote`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Cita textual`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:131
|
||
msgid "Add a blockquote section."
|
||
msgstr "Agregar una sección de bloque de cita."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:132
|
||
msgid ":guilabel:`Code`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Código`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:133
|
||
msgid "Add a code section."
|
||
msgstr "Agregar una sección de código."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:134
|
||
msgid ":guilabel:`2 columns`"
|
||
msgstr ":guilabel:`2 columnas`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:135
|
||
msgid "Convert into 2 columns."
|
||
msgstr "Convertir en 2 columnas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:136
|
||
msgid ":guilabel:`3 columns`"
|
||
msgstr ":guilabel:`3 columnas`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:137
|
||
msgid "Convert into 3 columns."
|
||
msgstr "Convertir en 3 columnas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:138
|
||
msgid ":guilabel:`4 columns`"
|
||
msgstr ":guilabel:`4 columnas`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:139
|
||
msgid "Convert into 4 columns."
|
||
msgstr "Convertir en 4 columnas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:141
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Formatear"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:150
|
||
msgid ":guilabel:`Heading 1`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Encabezado 1`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:151
|
||
msgid "Big section heading."
|
||
msgstr "Encabezado grande"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:152
|
||
msgid ":guilabel:`Heading 2`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Encabezado 2`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:153
|
||
msgid "Medium section heading."
|
||
msgstr "Encabezado mediano."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:154
|
||
msgid ":guilabel:`Heading 3`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Encabezado 3`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:155
|
||
msgid "Small section heading."
|
||
msgstr "Encabezado pequeño."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:156
|
||
msgid ":guilabel:`Switch direction`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Cambiar dirección`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:157
|
||
msgid "Switch the text's direction."
|
||
msgstr "Cambiar la dirección del texto."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:158
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:34
|
||
msgid ":guilabel:`Text`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Texto`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:159
|
||
msgid "Paragraph block."
|
||
msgstr "Bloque de párrafo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:161
|
||
msgid "Media"
|
||
msgstr "Media"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:170
|
||
msgid ":guilabel:`Image`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Imagen`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:171
|
||
msgid "Insert an image."
|
||
msgstr "Insertar una imagen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:172
|
||
msgid ":guilabel:`Article`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Artículo`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:173
|
||
msgid "Link an article."
|
||
msgstr "Vincular un artículo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:175
|
||
msgid "Navigation"
|
||
msgstr "Navegación"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:184
|
||
msgid ":guilabel:`Link`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Enlace`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:185
|
||
msgid "Add a link."
|
||
msgstr "Agregar un enlace."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:186
|
||
msgid ":guilabel:`Button`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Botón`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:187
|
||
msgid "Add a button."
|
||
msgstr "Agregar un botón."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:188
|
||
msgid ":guilabel:`Appointment`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Cita`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:189
|
||
msgid "Add a specific appointment."
|
||
msgstr "Agregar una cita específica."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:190
|
||
msgid ":guilabel:`Calendar`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Calendario`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:191
|
||
msgid "Schedule an appointment."
|
||
msgstr "Programar una cita."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:193
|
||
msgid "Widget"
|
||
msgstr "Widget"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:202
|
||
msgid ":guilabel:`3 Stars`"
|
||
msgstr ":guilabel:`3 estrellas`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:203
|
||
msgid "Insert a rating over 3 stars."
|
||
msgstr "Insertar una calificación con 3 estrellas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:204
|
||
msgid ":guilabel:`5 Stars`"
|
||
msgstr ":guilabel:`5 estrellas`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:205
|
||
msgid "Insert a rating over 5 stars."
|
||
msgstr "Insertar una calificación con 5 estrellas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:216
|
||
msgid ":guilabel:`Table of Content`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Contenido`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:217
|
||
msgid "Add a table of content with the article's headings."
|
||
msgstr "Agregar un índice con los encabezados de los artículos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:218
|
||
msgid ":guilabel:`Index`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Índice`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:219
|
||
msgid "Show the first level of nested articles."
|
||
msgstr "Mostrar el primer nivel de artículos anidados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:220
|
||
msgid ":guilabel:`Outline`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Esquema`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:221
|
||
msgid "Show all nested articles."
|
||
msgstr "Mostrar todos los artículos anidados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:222
|
||
msgid ":guilabel:`Item Kanban`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Kanban de artículos`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:223
|
||
msgid "Insert a kanban view of article items."
|
||
msgstr "Insertar una vista de kanban de elementos de artículo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:224
|
||
msgid ":guilabel:`Item List`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Lista de artículos`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:225
|
||
msgid "Insert a list view of article items."
|
||
msgstr "Insertar una vista de lista de elementos de artículo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:226
|
||
msgid ":guilabel:`File`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Archivo`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:227
|
||
msgid "Embed a file that can be downloaded."
|
||
msgstr "Insertar un archivo descargable."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:228
|
||
msgid ":guilabel:`Template`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Plantilla`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:229
|
||
msgid ""
|
||
"Add a template section that can be inserted in messages, terms & conditions,"
|
||
" or description in other applications."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agregar una sección de plantilla que se puede insertar en mensajes, términos"
|
||
" y condiciones o descripciones en otras aplicaciones."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:232
|
||
msgid "Basic Blocks"
|
||
msgstr "Bloques básicos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:241
|
||
msgid ":guilabel:`Signature`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Firma`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:242
|
||
msgid "Insert your signature."
|
||
msgstr "Insertar su firma."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:245
|
||
msgid "Content from other apps"
|
||
msgstr "Contenido de otras aplicaciones"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:247
|
||
msgid ""
|
||
"Knowledge allows to retrieve content views from other applications. To do "
|
||
"so, go to the targeted app and create the desired view. Then, click "
|
||
":menuselection:`Favorite --> Insert view in article` and select an article. "
|
||
"The view is inserted at the bottom of the selected article."
|
||
msgstr ""
|
||
"La aplicación Información le permite obtener vistas de contenido de otras "
|
||
"aplicaciones. Para hacerlo, acceda a su aplicación objetivo y cree la vista "
|
||
"deseada. Luego, haga clic en :menuselection:`Favorito --> Insertar vista en "
|
||
"artículo` y seleccione uno. La vista se inserta al final de la página del "
|
||
"artículo seleccionado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:252
|
||
msgid ""
|
||
"To retrieve the view below, we created it by going to :menuselection:`Sales "
|
||
"--> Graph icon --> Pie Chart icon` and inserted it by clicking "
|
||
":menuselection:`Favorite --> Insert view in article` and selecting the "
|
||
"*Sales Playbook* article."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para obtener la siguiente vista, la creamos en :menuselection:`Ventas --> "
|
||
"Icono de gráfico --> Icono de gráfico circular` y la insertamos al hacer "
|
||
"clic en :menuselection:`Favorito --> Insertar vista en artículo` y "
|
||
"seleccionamos el artículo *Manual de ventas*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:0
|
||
msgid "article view from the Sales app"
|
||
msgstr "Vista de un artículo en la aplicación Ventas de Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:261
|
||
msgid ""
|
||
"Users who do **not** have access to the view will **not** be able to access "
|
||
"it in **Knowledge** even though they have access to the article containing "
|
||
"the view."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los usuarios que **no** tienen acceso a la vista **no** podrán acceder a "
|
||
"ella en **Información**, aunque tengan acceso al artículo que incluye la "
|
||
"vista."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:3
|
||
msgid "Articles management"
|
||
msgstr "Gestión de artículos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Managing articles effectively is key to maximizing the value of your "
|
||
"knowledge resources, whether working on a research project, studying for an "
|
||
"exam, or building a knowledge database for your business. Knowledge allows "
|
||
"you to fully manage your articles, from :ref:`creation <management/create>` "
|
||
"to :ref:`removal <management/remove>`, through :ref:`sharing "
|
||
"<management/share>` and :ref:`structure <management/structure>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gestionar artículos de forma efectiva es esencial para maximizar el valor de"
|
||
" sus recursos informativos, ya sea que necesite trabajar en un proyecto de "
|
||
"investigación, estudiar para un examen o construir una base de datos de "
|
||
"información para su negocio. La aplicación Información le permite gestionar "
|
||
"sus artículos por completo, desde :ref:`crearlos <management/create>` y "
|
||
":ref:`eliminarlos <management/remove>`, también podrá :ref:`compartirlos "
|
||
"<management/share>` y :ref:`estructurarlos <management/structure>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"You can find most tools to manage articles by clicking the vertical ellipsis"
|
||
" button (:guilabel:`⋮`) at the right side of the top bar. From there, you "
|
||
"can move, lock, delete, or duplicate an article."
|
||
msgstr ""
|
||
"La mayoría de las herramientas para gestionar sus artículos están "
|
||
"disponibles al hacer clic en el botón con tres puntos verticales "
|
||
"(:guilabel:`⋮`) en el lado derecho de la barra superior. Desde allí, puede "
|
||
"mover, bloquear, eliminar o duplicar un artículo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst-1
|
||
msgid "Menu with tools for the management of articles"
|
||
msgstr "Menú con las herramientas necesarias para gestionar artículos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:18
|
||
msgid "Creation, sharing, and removal of articles"
|
||
msgstr "Crear, compartir y eliminar artículos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:23
|
||
msgid "Creation"
|
||
msgstr "Creación"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"To create articles, click the :guilabel:`+ New` button on the right side of "
|
||
"the top bar or the :guilabel:`+` button next to a category or another "
|
||
"article."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para crear artículos, haga clic en el botón :guilabel:`+ Nuevo` en el lado "
|
||
"derecho de la barra superior. También puede hacer clic en el botón "
|
||
":guilabel:`+` junto a una categoría u otro artículo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"Create private articles quickly with the Alt/Option + C keyboard shortcut."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cree artículos privados con mayor rapidez al presionar las teclas Alt (u "
|
||
"Opción) + C."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:34
|
||
msgid "Sharing"
|
||
msgstr "Compartir"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"You can share articles with internal or external users. To do so, open the "
|
||
"share menu by clicking :guilabel:`Share` in the top-right menu of articles."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puede compartir sus artículos con usuarios internos o externos. Abra el menú"
|
||
" compartir y haga clic en :guilabel:`Compartir` en el extremo superior "
|
||
"derecho de los artículos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:40
|
||
msgid "Invite users"
|
||
msgstr "Invitar usuarios"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"To share articles with specific users (internal or external, such as a "
|
||
"partner or a customer), click :guilabel:`Invite`. This opens a pop-up window"
|
||
" in which you can choose the :guilabel:`Permission` :ref:`(i.e, access "
|
||
"rights) <management/categories>` and enter the :guilabel:`Recipients`' name "
|
||
"or email."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para compartir artículos con usuarios específicos (internos o externos, como"
|
||
" contactos o clientes), haga clic en :guilabel:`Invitar`. Esto desplegará "
|
||
"una ventana emergente en la que puede elegir el :guilabel:`permiso` "
|
||
":ref:`(es decir, los permisos de acceso) <management/categories>` y escribir"
|
||
" el nombre o el correo electrónico de los :guilabel:`destinatarios`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"You can also restrict a specific user from accessing the article by "
|
||
"selecting :guilabel:`No access` permission."
|
||
msgstr ""
|
||
"También puede restringir el acceso de un usuario específico al artículo, "
|
||
"para esto debe seleccionar el permiso :guilabel:`Sin acceso`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst-1
|
||
msgid "pop-up window to invite users to access a Knowledge article"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ventana emergente para invitar usuarios a unirse a un artículo en la "
|
||
"aplicación Información de Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:54
|
||
msgid "Share online"
|
||
msgstr "Compartir en línea"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"To share articles **online**, activate the :guilabel:`Share to web` button. "
|
||
"Doing so generates a URL link anyone can use to view the article."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para compartir artículos **en línea** debe activar el botón "
|
||
":guilabel:`Compartir en la web`. Al hacer esto, se generará un enlace URL "
|
||
"que cualquier persona puede usar para visualizar el artículo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
"Additionally, the share menu displays the default permission for internal "
|
||
"members along with all the users who have been granted specific permission."
|
||
msgstr ""
|
||
"Además, el menú \"compartir\" muestra los permisos predeterminados de los "
|
||
"miembros internos y de otros usuarios a los que otorgó un permiso "
|
||
"específico. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst-1
|
||
msgid "Sharing menu with URL for online sharing and the list of members."
|
||
msgstr ""
|
||
"Menú compartir con la URL para compartir en línea y la lista de miembros."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:68
|
||
msgid "Removal"
|
||
msgstr "Retirada"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:70
|
||
msgid "To remove an article, you can either **delete** it or **archive** it."
|
||
msgstr "Para retirar un artículo, puede **eliminarlo** o **archivarlo**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"To delete an article, open it and click the vertical ellipsis button "
|
||
":menuselection:`(⋮) --> Delete`. The article is moved to the trash for 30 "
|
||
"days before being permanently deleted. To restore it, click :guilabel:`Open "
|
||
"the Trash`, select the article, and click :guilabel:`Restore`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para eliminar un artículo, ábralo y haga clic en el botón con los tres "
|
||
"verticales :menuselection:`(⋮) --> Eliminar`. El artículo se mueve a la "
|
||
"papelera durante 30 días antes de que se elimine de forma permanente. Para "
|
||
"restaurarlo, haga clic en :guilabel:`Abrir la papelera`, seleccione el "
|
||
"artículo y luego presione :guilabel:`Restaurar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"To archive articles, click :guilabel:`Search`, select the article(s), and "
|
||
"click :menuselection:`Action --> Archive --> Archive`. Archived articles are"
|
||
" hidden from the search menu. To retrieve an archived article, add a custom "
|
||
"filter to display them (:menuselection:`Search --> Filters --> Add Custom "
|
||
"Filter`, and set :guilabel:`Active` as :guilabel:`is No`). Then, select the "
|
||
"article(s) and go to :menuselection:`Action --> Unarchive`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para archivar artículos, haga clic en :guilabel:`Buscar`, seleccione los "
|
||
"artículos y haga clic en :menuselection:`Acción --> Archivar --> Archivar`, "
|
||
"estos no aparecerán en el menú de búsqueda. Para visualizarlos, agregue un "
|
||
"filtro personalizado (:menuselection:`Buscar --> Filtros --> Agregar filtros"
|
||
" personalizados`, establezca :guilabel:`Activo` como :guilabel:`es No`), "
|
||
"después seleccione los artículos y seleccione :menuselection:`Acción --> "
|
||
"Desarchivar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:85
|
||
msgid "Structure of articles"
|
||
msgstr "Estructura de los artículos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:87
|
||
msgid ""
|
||
"Articles are organized into a hierarchical structure wherein the article on "
|
||
"top is a parent article, and those underneath are called nested articles. "
|
||
"This structure allows the grouping of related articles."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los artículos se organizan en una estructura jerárquica. El artículo de "
|
||
"arriba es el artículo principal y los de abajo son los artículos anidados, "
|
||
"esta estructura permite agrupar artículos relacionados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:91
|
||
msgid ""
|
||
"To establish this hierarchy, create new articles by clicking the "
|
||
":guilabel:`+` button next to the parent-to-be article, or move existing "
|
||
"articles by either dragging and dropping them under the parent-to-be or by "
|
||
"clicking the vertical ellipsis button (:guilabel:`⋮`), clicking "
|
||
":guilabel:`Move To` on the toolbox and selecting the article to use as a "
|
||
"parent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para establecer esta jerarquía, cree nuevos artículos. Haga clic en el botón"
|
||
" :guilabel:`+` junto al artículo que designará como principal. También puede"
|
||
" mover los artículos existentes, arrástrelos y suéltelos debajo del futuro "
|
||
"artículo principal o haga clic en el botón con tres puntos verticales "
|
||
"(:guilabel:`⋮`), después haga clic en :guilabel:`Mover a` en la caja de "
|
||
"herramientas y seleccione el artículo que será el principal."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:99
|
||
msgid "Categories"
|
||
msgstr "Categorías"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:101
|
||
msgid ""
|
||
"Additionally, articles are divided into four categories that can be found on"
|
||
" the left sidebar. These categories give articles default **access rights**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Además, los artículos están divididos en cuatro categorías disponibles en la"
|
||
" barra lateral izquierda. Estas categorías otorgan **permisos de acceso** "
|
||
"predeterminados a los artículos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:104
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Favorites`: You can set any article you can access as a favorite."
|
||
" To do so, click the star-shaped icon (:guilabel:`★`) in the top-right menu "
|
||
"of articles. Marking articles as **favorites** is user-specific and does not"
|
||
" affect other users."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Favoritos`: mientras tenga acceso a un artículo, puede marcarlo "
|
||
"como favorito. Haga clic en el icono en forma de estrella (:guilabel:`★`) "
|
||
"que se encuentra en el menú superior derecho del artículo. Cuando un usuario"
|
||
" marca un artículo como **favorito**, solo aparece en esta sección para esta"
|
||
" persona, no para otros usuarios."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:107
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Workspace`: Articles displayed in that category are available to "
|
||
"all internal users. These users have the right to read, modify or share "
|
||
"these articles."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Espacio de trabajo`: los artículos que aparecen en esta categoría"
|
||
" están disponibles para todos los usuarios internos y tienen permiso para "
|
||
"leer, editar o compartir estos artículos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:109
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Shared`: Articles displayed in that category are those you shared"
|
||
" with internal users, external users, or shared with you."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Compartidos`: los artículos que aparecen en esta categoría son "
|
||
"los que compartió con usuarios internos o externos, así como aquellos que "
|
||
"compartieron con usted."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:111
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Private`: Articles displayed in that category are only available "
|
||
"to you."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Privado`: los artículos que aparecen en esa categoría solo están "
|
||
"disponibles para usted."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst-1
|
||
msgid "Categories displayed in the left sidebar of Odoo Knowledge"
|
||
msgstr ""
|
||
"Categorías a mostrar en la barra lateral izquierda en la aplicación "
|
||
"Información de Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:3
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:453
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Propiedades"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Properties are fields containing data and that can be added to articles by "
|
||
"any user with **write** access. These fields are shared between all the "
|
||
"child articles and article items under the same parent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Las propiedades son campos que contienen datos y que cualquier usuario con "
|
||
"permiso de **edición** puede agregar a los artículos. Todos los subartículos"
|
||
" y elementos de artículo en el mismo artículo principal comparten estos "
|
||
"campos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"To be able to add properties, an article must be either a **child article** "
|
||
"or an **article item**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Solo puede agregar propiedades a un artículo que sea un **subartículo** o un"
|
||
" **elemento de artículo**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:14
|
||
msgid "Add property fields"
|
||
msgstr "Agregar campos de propiedad"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"Hover above the first-level header to make the buttons appear. Click "
|
||
":menuselection:`⚙ Add Properties --> Field Type`, select the type and add a "
|
||
"default value if needed. To make the fields appear in **kanban views**, "
|
||
"check :guilabel:`View in Kanban` as well. To validate and close the property"
|
||
" creation window, click anywhere."
|
||
msgstr ""
|
||
"Coloque el ratón sobre el encabezado de primer nivel para ver los botones. "
|
||
"Haga clic en :menuselection:`⚙ Agregar propiedades --> Tipo de campo`, "
|
||
"seleccione el tipo y agregue un valor predeterminado si es necesario. Para "
|
||
"que el campo aparezca en las **vistas de kanban** seleccione la opción "
|
||
":guilabel:`ver en kanban`. Haga clic en cualquier parte de la pantalla para "
|
||
"validar y cerrar la ventana de creación de propiedades."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst-1
|
||
msgid "Dropdown of property fields types"
|
||
msgstr "Lista desplegable con los tipos de campos de propiedades"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:25
|
||
msgid "The different types assess what the field content can be:"
|
||
msgstr "Los distintos tipos definen cuál puede ser el contenido del campo:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:32
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:58
|
||
msgid "Types"
|
||
msgstr "Tipos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:33
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:59
|
||
msgid "Uses"
|
||
msgstr "Usos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:35
|
||
msgid "Allows adding any content with no restriction."
|
||
msgstr "Permite agregar cualquier contenido sin restricciones."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:36
|
||
msgid ":guilabel:`Checkbox`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Casilla de verificación`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:37
|
||
msgid "Add a checkbox."
|
||
msgstr "Agrega una casilla de verificación."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:38
|
||
msgid ":guilabel:`Integer`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Entero`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:39
|
||
msgid "Allows adding integer numbers."
|
||
msgstr "Permite agregar números enteros."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:40
|
||
msgid ":guilabel:`Decimal`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Decimal`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:41
|
||
msgid "Allows adding any number."
|
||
msgstr "Permite agregar cualquier número."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:42
|
||
msgid ":guilabel:`Date`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Fecha`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:43
|
||
msgid "Allows selecting a date."
|
||
msgstr "Permite seleccionar una fecha."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:44
|
||
msgid ":guilabel:`Date & Time`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Fecha y hora`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:45
|
||
msgid "Allows selecting a date and time."
|
||
msgstr "Permite seleccionar una fecha y hora."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:47
|
||
msgid "Some **field types** need to be configured:"
|
||
msgstr "Además, se deben configurar algunos **tipos de campo**:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst-1
|
||
msgid "property configuration form"
|
||
msgstr "Formulario de configuración de propiedad"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:60
|
||
msgid ":guilabel:`Selection`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Selección`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
"Add a drop-down selection menu with restricted values that have been set at "
|
||
"the property creation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agrega un menú desplegable de selección con valores restringidos que se "
|
||
"establecieron en la creación de la propiedad."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"To set it up, click :guilabel:`Add a Value` next to the :guilabel:`Values` "
|
||
"field. Enter predetermined values and press **enter** to validate; you can "
|
||
"enter as many values as needed. Click anywhere to close the property "
|
||
"creation window."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para configurarlo, haga clic en :guilabel:`agregar un valor` junto al campo "
|
||
":guilabel:`Valores`. Escriba los valores predeterminados y presione "
|
||
"**enter** para validarlos, ingrese los que necesite. Haga clic en cualquier "
|
||
"lado para cerrar la ventana de creación de propiedades."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:67
|
||
msgid ":guilabel:`Tags`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Etiquetas`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:68
|
||
msgid "Allows creating and applying as many tags as needed."
|
||
msgstr "Permite crear y aplicar tantas etiquetas como sea necesario."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"To set it up, enter your `new_tag` in the :guilabel:`Tags` field, and press "
|
||
"**enter** or click :guilabel:`Create \"new_tag\"`. Click anywhere to close "
|
||
"the window. Then, add the tags into the property field. To do so, click the "
|
||
"property field and choose from the created tags; enter the tags' name and "
|
||
"press **enter**; enter a new tag's name and create a new one on the spot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para configurarlo, introduzca la `nueva_etiqueta` en el campo "
|
||
":guilabel:`etiquetas` y presione **enter** o haga clic en :guilabel:`crear "
|
||
"\"nueva_etiqueta\"`. Haga clic en cualquier lado para cerrar la ventana. "
|
||
"Luego agregue las etiquetas en el campo de propiedad, puede hacer clic en el"
|
||
" campo correspondiente y elegir una de las etiquetas existentes, escribir el"
|
||
" nombre de la etiqueta y presionar **enter** o escribir una nueva etiqueta y"
|
||
" crearla en ese momento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:75
|
||
msgid ":guilabel:`Many2one`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Many2one`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"Choose from a list of records that result from a model's domain. You can "
|
||
"only select one result."
|
||
msgstr ""
|
||
"Permite elegir de una lista de registros que son el resultado del dominio de"
|
||
" un modelo. Solo puede seleccionar un resultado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:79
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:86
|
||
msgid ""
|
||
"To set it up, click :guilabel:`Search a Model` in the :guilabel:`Model` "
|
||
"field, select the model. Match all records by clicking :guilabel:`## "
|
||
"Record(s)`, or filter the results by clicking :guilabel:`+ Add Filter` and "
|
||
"show the records by clicking :guilabel:`## Record(s)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para configurarlo, haga clic en :guilabel:`buscar un modelo` en el campo "
|
||
":guilabel:`modelo` y seleccione el modelo. Haga coincidir los registros al "
|
||
"hacer clic en :guilabel:`## Registros` o filtre los resultados al hacer clic"
|
||
" en :guilabel:`+ Agregar filtro` y muestre los registros al hacer clic en "
|
||
":guilabel:`## Registros`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:82
|
||
msgid ":guilabel:`Many2many`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Many2many`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:83
|
||
msgid ""
|
||
"Choose from a list of records that result from a model's domain. You can "
|
||
"select as many results as needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Permite elegir de una lista de registros que son el resultado del dominio de"
|
||
" un modelo. Puede seleccionar tantos como necesite."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:91
|
||
msgid "Delete property fields"
|
||
msgstr "Eliminar campos de propiedades"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:93
|
||
msgid ""
|
||
"To remove a property, click the **pencil** icon next to the targeted "
|
||
"property, then click :menuselection:`Delete --> Delete`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para eliminar una propiedad, haga clic en el icono de **lápiz** que se "
|
||
"encuentra junto a la propiedad que desea eliminar y haga clic en "
|
||
":menuselection:`Eliminar --> Eliminar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:97
|
||
msgid "Once a property field is deleted, you cannot retrieve it."
|
||
msgstr "No puede recuperar un campo de propiedad eliminado. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:100
|
||
msgid "Hide the property panel"
|
||
msgstr "Ocultar el panel de propiedad"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:102
|
||
msgid ""
|
||
"To hide the property sidebar panel, click the gear :guilabel:`(⚙)` button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Haga clic en el botón de engrane :guilabel:`(⚙)` para ocultar el panel "
|
||
"lateral de propiedades."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:5
|
||
msgid "Mail Plugins"
|
||
msgstr "Complementos de correo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"Mail Plugins are connectors that bridge your mailbox with your Odoo "
|
||
"database. With them, you can interact with your Odoo database directly from "
|
||
"your mailbox by:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Los complementos de correo son conectores que vinculan su bandeja de entrada"
|
||
" con su base de datos de Odoo. Con ellos, puede interactuar con su base de "
|
||
"datos de Odoo desde su bandeja de entrada al:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:16
|
||
msgid "Creating leads and centralizing prospects' emails into the CRM app."
|
||
msgstr ""
|
||
"Crear leads y centralizar correos electrónicos de prospectos en la "
|
||
"aplicación CRM."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:17
|
||
msgid "Generating tasks in any Odoo project."
|
||
msgstr "Generar tareas en cualquier proyecto de Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:18
|
||
msgid "Creating tickets in the Helpdesk app."
|
||
msgstr "Crear tickets en la aplicación Servicio de asistencia."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:19
|
||
msgid "Searching and storing insights on your contacts."
|
||
msgstr "Buscar y almacenar información sobre sus contactos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"Mail Plugins are available for :doc:`Outlook <mail_plugins/outlook>` and "
|
||
":doc:`Gmail <mail_plugins/gmail>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los complementos de correo están disponibles para :doc:`Outlook "
|
||
"<mail_plugins/outlook>` y :doc:`Gmail <mail_plugins/gmail>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:27
|
||
msgid "Pricing"
|
||
msgstr "Precio"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:29
|
||
msgid "Mail Plugins are **free** to install and use."
|
||
msgstr "La instalación y el uso de los complementos de correo es **gratis**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"However, they can provide **Lead Enrichment**, which is part of a paid "
|
||
"service known as **Lead Generation**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sin embargo, pueden proporcionar **enriquecimiento de leads**, el cual es "
|
||
"parte de un servicio de pago conocido como **Generación de leads**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"Mail plugins allow you to test Lead Enrichment for free, whether you connect"
|
||
" the plugins to a database or not. After a while, the plugins ask you to buy"
|
||
" :doc:`../general/in_app_purchase` credits if you would like to keep using "
|
||
"this service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los complementos de correo le permiten probar el enriquecimiento de leads de"
|
||
" forma gratuita, sin importar si su base de datos está o no conectada. "
|
||
"Después de un tiempo, los complementos le solicitan comprar créditos de "
|
||
":doc:`../general/in_app_purchase` si desea seguir usando el servicio."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:41
|
||
msgid "Lead Generation IAP service"
|
||
msgstr ""
|
||
"Servicio de compras dentro de la aplicación para la generación de leads"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"Lead Enrichment uses the *Lead Generation IAP service*. Each request "
|
||
"consumes one *Lead Generation credit*."
|
||
msgstr ""
|
||
"El enriquecimiento de leads utiliza el *servicio de compras dentro de la "
|
||
"aplicación para la generación de leads*. Cada solicitud consume un *crédito "
|
||
"de generación de leads*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"To buy credits, go to :menuselection:`Settings --> CRM --> Lead Enrichment "
|
||
"--> Buy credits` and select a package."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para comprar créditos, vaya a :menuselection:`Ajustes --> CRM --> "
|
||
"Enriquecimiento de leads --> Comprar créditos` y seleccione un paquete."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"If you are out of credits, the only information populated when clicking on "
|
||
"the suggested company is its website link and logo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si se queda sin créditos, la única información que se completa al hacer clic"
|
||
" en la empresa sugerida es el enlace del sitio web y el logo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"Check out the `Lead Generation IAP service Privacy Policy "
|
||
"<https://iap.odoo.com/privacy#header_3>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Revise la `Política de privacidad del servicio de compras dentro de la "
|
||
"aplicación para la generación de leads "
|
||
"<https://iap.odoo.com/privacy#header_3>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:56
|
||
msgid ":doc:`../general/in_app_purchase`"
|
||
msgstr ":doc:`../general/in_app_purchase`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:57
|
||
msgid "`Odoo Tutorials: Lead Enrichment <https://www.odoo.com/r/p73>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Tutoriales de Odoo: Enriquecimiento de leads <https://www.odoo.com/r/p73>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:3
|
||
msgid "Gmail Plugin"
|
||
msgstr "Complemento de Gmail"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"The *Gmail Plugin* integrates an Odoo database with a Gmail inbox, so users "
|
||
"can keep track of all their work between Gmail and Odoo, without losing any "
|
||
"information."
|
||
msgstr ""
|
||
"El *complemento de Gmail* integra una base de datos de Odoo con una bandeja "
|
||
"de entrada de Gmail. De esta forma, los usuarios pueden llevar seguimiento "
|
||
"de todo su trabajo entre Gmail y Odoo sin perder información."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:9
|
||
msgid "Odoo Online users"
|
||
msgstr "Usuarios de Odoo en línea"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"For databases hosted on Odoo Online (or Odoo.sh), follow the steps below to "
|
||
"configure the Gmail Plugin."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para las bases de datos alojadas en Odoo en línea (u Odoo.sh), siga estos "
|
||
"pasos para configurar el complemento de Gmail."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:15
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:94
|
||
msgid "Install the Gmail Plugin"
|
||
msgstr "Instalar el complemento de Gmail"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"First, log in to the Gmail account that the user wishes to connect to Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Primero, inicie sesión en la cuenta de Gmail que el usuario desea conectar "
|
||
"con Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"From the Gmail inbox, click the plus sign icon on the right side panel to "
|
||
"get add-ons. If the side panel is not visible, click on the arrow icon at "
|
||
"the bottom right corner of the inbox to reveal it."
|
||
msgstr ""
|
||
"En la bandeja de entrada de Gmail, haga clic en el icono del signo de más en"
|
||
" el panel que se encuentra a la derecha para agregar complementos. Si el "
|
||
"panel lateral no está visible, haga clic en el icono de flecha en la esquina"
|
||
" inferior derecha de la bandeja de entrada para verlo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst-1
|
||
msgid "Plus sign icon on the Gmail inbox side panel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Icono del signo de más en el panel lateral de la bandeja de entrada de "
|
||
"Gmail."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"Then, use the search bar to search for `Odoo` and locate the :guilabel:`Odoo"
|
||
" Inbox Addin`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Después, escriba `Odoo` en la barra de búsqueda y seleccione el "
|
||
":guilabel:`complemento de bandeja de entrada de Odoo (Odoo Inbox Addin)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst-1
|
||
msgid "Odoo Inbox Addin on Google Workspace Marketplace."
|
||
msgstr "Odoo Inbox Addin en Google Workspace Marketplace."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"Or, go directly to the :guilabel:`Odoo Inbox Addin` page on the `Google "
|
||
"Workspace Marketplace "
|
||
"<https://workspace.google.com/marketplace/app/odoo_inbox_addin/873497133275>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"También puede ir a la página de :guilabel:`Odoo Inbox Addin` en `Google "
|
||
"Workspace Marketplace "
|
||
"<https://workspace.google.com/marketplace/app/odoo_inbox_addin/873497133275>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:35
|
||
msgid ""
|
||
"Once the plugin is located, click :guilabel:`Install`. Then, click "
|
||
":guilabel:`Continue` to start the installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Una vez que encuentre el complemento, haga clic en :guilabel:`Instalar` y "
|
||
"luego en :guilabel:`Continuar` para iniciar la instalación."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"Next, select which Gmail account the user wishes to connect to Odoo. Then "
|
||
"click :guilabel:`Allow` to let Odoo access the Google account. Google will "
|
||
"then show a pop-up window confirming that the installation was successful."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccione la cuenta de Gmail que conectará con Odoo. Después, haga clic en "
|
||
":guilabel:`Permitir` para proporcionar acceso a Odoo a la cuenta de Google. "
|
||
"Google mostrará una ventana emergente para confirmar que la instalación se "
|
||
"realizó con éxito."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:43
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:134
|
||
msgid "Configure the Odoo database"
|
||
msgstr "Configurar la base de datos de Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:45
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:136
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Mail Plugin` feature must be enabled in the Odoo database in "
|
||
"order to use the Gmail Plugin. To enable the feature, go to "
|
||
":menuselection:`Settings --> General Settings`. Under the "
|
||
":guilabel:`Integrations` section, activate :guilabel:`Mail Plugin`, and then"
|
||
" click :guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Debe habilitar la función de :guilabel:`Complemento de correo` en la base de"
|
||
" datos de Odoo para usar el complemento de Gmail. Para habilitar la función,"
|
||
" vaya a :menuselection:`Ajustes --> Ajustes generales`. En la sección de "
|
||
":guilabel:`Integraciones`, active la opción de :guilabel:`Complemento de "
|
||
"correo` y luego haga clic en :guilabel:`Guardar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst-1
|
||
msgid "The Mail Plugin feature in the Settings."
|
||
msgstr "La función de complemento de correo en los ajustes."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:55
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:145
|
||
msgid "Configure the Gmail inbox"
|
||
msgstr "Configurar la bandeja de entrada de Gmail"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:57
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:147
|
||
msgid ""
|
||
"In the Gmail inbox, a purple Odoo icon is now visible on the right side "
|
||
"panel. Click on the Odoo icon to open up the Odoo plugin window. Then, click"
|
||
" on any email in the inbox. Click :guilabel:`Authorize Access` in the plugin"
|
||
" window to grant Odoo access to the Gmail inbox."
|
||
msgstr ""
|
||
"En la bandeja de entrada de Gmail ahora aparece el icono morado de Odoo en "
|
||
"el panel lateral derecho. Haga clic para abrir la ventana del complemento de"
|
||
" Odoo. Después, haga clic en cualquier correo electrónico en la bandeja de "
|
||
"entrada. Presione :guilabel:`Autorizar acceso` en la ventana del complemento"
|
||
" para otorgar a Odoo acceso a la bandeja de entrada de Gmail."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"The Authorize Access button in the right sidebar of the Odoo plugin panel."
|
||
msgstr ""
|
||
"El botón de Autorizar acceso en la barra lateral derecha del panel del "
|
||
"complemento de Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:65
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:155
|
||
msgid ""
|
||
"Next, click :guilabel:`Login`. Then, enter the URL of the Odoo database that"
|
||
" the user wishes to connect to the Gmail inbox, and log in to the database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Haga clic en :guilabel:`Iniciar sesión`. Luego, introduzca la URL de la base"
|
||
" de datos de Odoo que desea conectar con la bandeja de entrada de Gmail e "
|
||
"inicie sesión en la base de datos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:69
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:159
|
||
msgid ""
|
||
"Use the general URL for the database, not the URL of a specific page in the "
|
||
"database. For example, use `https://mycompany.odoo.com`, not "
|
||
"`https://mycompany.odoo.com/web#cids=1&action=menu`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilice la URL general de la base de datos, no la de una página específica "
|
||
"en la base de datos. Por ejemplo, utilice `https://miempresa.odoo.com` y no "
|
||
"`https://miempresa.odoo.com/web#cids=1&action=menu`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:73
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:163
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, click :guilabel:`Allow` to let Gmail access the Odoo database. The "
|
||
"browser will then show a :guilabel:`Success!` message. After that, close the"
|
||
" window. The Gmail inbox and Odoo database are now connected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por último, haga clic en :guilabel:`Permitir` para que Gmail pueda ingresar "
|
||
"a la base de datos de Odoo. El navegador mostrará un mensaje de "
|
||
":guilabel:`¡Éxito!`. Luego, cierre la ventana. La bandeja de entrada de "
|
||
"Gmail y la base de datos de Odoo ahora están conectadas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:78
|
||
msgid "Odoo On-Premise users"
|
||
msgstr "Usuarios de Odoo con alojamiento local"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
"For databases hosted on servers other than Odoo Online (or Odoo.sh), follow "
|
||
"the steps below to configure the Gmail Plugin."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para las bases de datos con alojamiento en servidores distintos a los de "
|
||
"Odoo en línea (u Odoo.sh), siga los pasos a continuación para configurar el "
|
||
"complemento de Gmail."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:84
|
||
msgid ""
|
||
"As part of their security guidelines, Google requires add-on creators to "
|
||
"provide a list of URLs that can be used in actions and redirections launched"
|
||
" by the add-on. This protects users by ensuring, for example, that no add-on"
|
||
" redirects users toward a malicious website. (Read more on `Google Apps "
|
||
"Script <https://developers.google.com/apps-script/manifest/allowlist-"
|
||
"url>`_.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Como parte de sus guías de seguridad, Google necesita que los creadores de "
|
||
"complementos proporcionen una lista con las URL que se pueden utilizar en "
|
||
"las acciones y los redireccionamientos que activan el complemento. Esto "
|
||
"protege a los usuarios al garantizar, por ejemplo, que ningún complemento "
|
||
"redirecciona a los usuarios a un sitio web malicioso. (Consulte más "
|
||
"información en `Google Apps Script <https://developers.google.com/apps-"
|
||
"script/manifest/allowlist-url>`_.)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:89
|
||
msgid ""
|
||
"Since Odoo can only list the `odoo.com` domain and not every on-premise "
|
||
"customer's unique server domain, on-premise customers cannot install the "
|
||
"Gmail Plugin from the Google Workspace Marketplace."
|
||
msgstr ""
|
||
"Como Odoo solo puede colocar en la lista el dominio `odoo.com` y no los "
|
||
"dominios de cada servidor local único por cliente, los clientes con "
|
||
"alojamiento local no pueden instalar el complemento de Gmail desde Google "
|
||
"Workspace Marketplace."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:96
|
||
msgid ""
|
||
"First, access the `GitHub repository <https://github.com/odoo/mail-client-"
|
||
"extensions>`_ for the Odoo Mail Plugins. Next, click on the green "
|
||
":guilabel:`Code` button. Then, click :guilabel:`Download ZIP` to download "
|
||
"the Mail Plugin files onto the user's computer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Primero, acceda al `repositorio de GitHub <https://github.com/odoo/mail-"
|
||
"client-extensions>`_ para ver los complementos de correo de Odoo. A "
|
||
"continuación, haga clic en el botón verde de :guilabel:`Código` y haga clic "
|
||
"en :guilabel:`Descargar ZIP` para descargar los archivos del complemento de "
|
||
"correo en la computadora del usuario."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Download the ZIP file from the Odoo GitHub repository for Mail Plugins."
|
||
msgstr ""
|
||
"Descargar el archivo ZIP del repositorio de Odoo en GitHub para obtener los "
|
||
"complementos de correo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:104
|
||
msgid ""
|
||
"Open the ZIP file on the computer. Then, go to :menuselection:`mail-client-"
|
||
"extensions-master --> gmail --> src --> views`, and open the "
|
||
":file:`login.ts` file using any text editor software, such as Notepad "
|
||
"(Windows), TextEdit (Mac), or Visual Studio Code."
|
||
msgstr ""
|
||
"Abra el archivo ZIP en la computadora y vaya a :menuselection:`mail-client-"
|
||
"extensions-master --> gmail --> src --> views`. Abra el archivo "
|
||
":file:`login.ts` con cualquier software de edición de texto como Bloc de "
|
||
"notas (Windows), TextEdit (Mac) o Visual Studio Code."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:108
|
||
msgid ""
|
||
"Delete the following three lines of text from the :file:`login.ts` file:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Elimine las siguientes tres líneas de texto del archivo :file:`login.ts`:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:116
|
||
msgid ""
|
||
"This removes the `odoo.com` domain constraint from the Gmail Plugin program."
|
||
msgstr ""
|
||
"Al hacer lo anterior, elimina las restricciones del dominio `odoo.com` del "
|
||
"programa del complemento de Gmail."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:118
|
||
msgid ""
|
||
"Next, in the ZIP file, go to :menuselection:`mail-client-extensions-master "
|
||
"--> gmail`, and open the file called :guilabel:`appsscript.json`. In the "
|
||
":guilabel:`urlFetchWhitelist` section, replace all the references to "
|
||
"`odoo.com` with the Odoo customer's unique server domain."
|
||
msgstr ""
|
||
"Luego, en el archivo ZIP, vaya a :menuselection:`mail-client-extensions-"
|
||
"master --> gmail` y abra el archivo con el nombre "
|
||
":guilabel:`appsscript.json`. En la sección :guilabel:`urlFetchWhitelist` "
|
||
"sustituya todas las referencias a `odoo.com` con el dominio de servidor "
|
||
"único en Odoo del cliente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:122
|
||
msgid ""
|
||
"Then, in the same :guilabel:`gmail` folder, open the file called "
|
||
":guilabel:`README.md`. Follow the instructions in the :guilabel:`README.md` "
|
||
"file to push the Gmail Plugin files as a Google Project."
|
||
msgstr ""
|
||
"En la misma carpeta de :guilabel:`gmail`, abra el archivo "
|
||
":guilabel:`README.md` y siga las instrucciones para insertar los archivos "
|
||
"del complemento de Gmail como un proyecto de Google."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:126
|
||
msgid ""
|
||
"The computer must be able to run Linux commands in order to follow the "
|
||
"instructions on the :guilabel:`README.md` file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para seguir las instrucciones del archivo :guilabel:`README.md`, su "
|
||
"computadora debe ser capaz de ejecutar comandos de Linux."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:129
|
||
msgid ""
|
||
"After that, share the Google Project with the Gmail account that the user "
|
||
"wishes to connect to Odoo. Then, click :guilabel:`Publish` and "
|
||
":guilabel:`Deploy from manifest`. Lastly, click :guilabel:`Install the add-"
|
||
"on` to install the Gmail Plugin."
|
||
msgstr ""
|
||
"Después, comparta el proyecto de Google con la cuenta de Gmail que el "
|
||
"usuario desea conectar con Odoo, haga clic en :guilabel:`Publicar` y en "
|
||
":guilabel:`Desplegar desde el manifiesto`. Por último, haga clic en "
|
||
":guilabel:`Instalar el complemento` para instalar el plugin de Gmail."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:3
|
||
msgid "Outlook Plugin"
|
||
msgstr "Complemento de Outlook"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Outlook allows for third-party applications to connect in order to execute "
|
||
"database actions from emails. Odoo has a plugin for Outlook that allows for "
|
||
"the creation of an opportunity from the email panel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Outlook permite la conexión con aplicaciones de terceros para ejecutar "
|
||
"acciones de la base de datos desde los correos electrónicos. Odoo tiene un "
|
||
"plug in para Outlook que permite crear una oportunidad desde el panel de "
|
||
"correo electrónico. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"The Outlook :doc:`Mail Plugin <../mail_plugins>` needs to be configured both"
|
||
" on Odoo and Outlook."
|
||
msgstr ""
|
||
"El :doc:`complemento de correo <../mail_plugins>` de Outlook se debe "
|
||
"configurar tanto en Odoo como en Outlook."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:17
|
||
msgid "Enable Mail Plugin"
|
||
msgstr "Habilitar el complemento de correo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"First, enable the *Mail Plugin* feature in the database. Go to "
|
||
":menuselection:`Settings --> General Settings --> Integrations`, enable "
|
||
":guilabel:`Mail Plugin`, and :guilabel:`Save` the configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Primero, active la función *Plugin de correo electrónico* en la base de "
|
||
"datos. Vaya a :menuselection:`Ajustes --> Ajustes generales --> "
|
||
"Integraciones`, active el :guilabel:`Plugin de correo electrónico` y "
|
||
":guilabel:`Guarde` la configuración."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:25
|
||
msgid "Install the Outlook Plugin"
|
||
msgstr "Instalar el complemento de Outlook"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"Download (:menuselection:`Save Page As --> Web Page XML only`) the following"
|
||
" XML file to upload later: "
|
||
"`https://download.odoocdn.com/plugins/outlook/manifest.xml "
|
||
"<https://download.odoocdn.com/plugins/outlook/manifest.xml>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Descargue (:menuselection:`Guardar página como --> Solo página Web XML`) el "
|
||
"siguiente archivo XML para subirlas después: "
|
||
"`https://download.odoocdn.com/plugins/outlook/manifest.xml "
|
||
"<https://download.odoocdn.com/plugins/outlook/manifest.xml>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"Next, open the Outlook mailbox, and select any email. After completing this,"
|
||
" click on the :guilabel:`More actions` button in the upper right-side and "
|
||
"select :guilabel:`Get Add-ins`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Después, abra la bandeja de entrada de Outlook y seleccione cualquier "
|
||
"correo. Para completar esto haga clic en el botón :guilabel:`Más acciones` "
|
||
"del lado derecho superior y haga clic en :guilabel:`Obtener agregados`. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst-1
|
||
msgid "More actions button in Outlook"
|
||
msgstr "Botón de \"Más acciones\" en Outlook"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"Following this step, select the :guilabel:`My add-ins` tab on the left-side."
|
||
msgstr ""
|
||
"Siguiendo estos pasos, seleccione la pestaña :guilabel:`Mis agregados` del "
|
||
"lado izquierdo. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst-1
|
||
msgid "My add-ins in Outlook"
|
||
msgstr "Mis complementos en Outlook"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"Under :guilabel:`Custom add-ins` towards the bottom, click on :guilabel:`+ "
|
||
"Add a custom add-in`, and then on :guilabel:`Add from file...`"
|
||
msgstr ""
|
||
"En la sección de abajo :guilabel:`Agregados personalizados`, haga clic en "
|
||
":guilabel:`+ Agregado personalizado` y luego en :guilabel:`Agregar desde "
|
||
"archivo...`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst-1
|
||
msgid "Custom add-ins in Outlook"
|
||
msgstr "Complementos personalizados en Outlook"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"For the next step, attach the `manifest.xml` file downloaded above, and "
|
||
"press :guilabel:`OK`. Next, read the warning and click on "
|
||
":guilabel:`Install`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para el siguiente paso, adjunte el archivo `manifest.xml` que descargó "
|
||
"antes y haga clic en :guilabel:`OK`. Después, lea la advertencia y haga clic"
|
||
" en :guilabel:`Instalar`. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst-1
|
||
msgid "Custom add-in installation warning in Outlook"
|
||
msgstr "Advertencia de instalación de complemento personalizado en Outlook"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:61
|
||
msgid "Connect the database"
|
||
msgstr "Conectar la base de datos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:63
|
||
msgid ""
|
||
"Now, Outlook will be connected to the Odoo database. First, open any email "
|
||
"in the Outlook mailbox, click on the :guilabel:`More actions` button in the "
|
||
"upper right-side, and select :guilabel:`Odoo for Outlook`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ahora, Outlook estará conectado con la base de datos de Odoo. Primero, abra "
|
||
"cualquier correo en la bandeja de entrada de Outlook, haga clic en el botón "
|
||
":guilabel:`Más acciones` del lado derecho superior y seleccione "
|
||
":guilabel:`Odoo para Outlook`. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst-1
|
||
msgid "Odoo for Outlook add-in button"
|
||
msgstr "Botón del complemento de Odoo para Outlook"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"The right-side panel can now display **Company Insights**. At the bottom, "
|
||
"click on :guilabel:`Login`."
|
||
msgstr ""
|
||
"En el panel ubicado a la derecha ahora aparece la **información de la "
|
||
"empresa**. Al final de la página, haga clic en :guilabel:`Iniciar sesión`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst-1
|
||
msgid "Logging in the Odoo database"
|
||
msgstr "Inicie sesión en su base de datos de Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
"Only a limited amount of **Company Insights** (*Lead Enrichment*) requests "
|
||
"are available as a trial database. This feature requires :ref:`prepaid "
|
||
"credits <mail_plugins/pricing>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Solo está disponible una cantidad limitada de solicitudes de **información "
|
||
"de la empresa** (*Enriquecimiento de leads*) como prueba. Esta función "
|
||
"requiere :ref:`créditos prepagados <mail_plugins/pricing>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:83
|
||
msgid ""
|
||
"If, after a short while, the panel is still empty, it is possible that the "
|
||
"browser cookie settings prevented it from loading. Note that these settings "
|
||
"also change if the browser is in \"Incognito\" mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si después de un rato el panel sigue vacío, es posible que los ajustes de "
|
||
"cookies de su navegador evitaron que cargara. Tome en cuenta que estos "
|
||
"ajustes también cambian si está en el modo de \"navegación privada\" de su "
|
||
"navegador."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:87
|
||
msgid ""
|
||
"To fix this issue, configure the browser to always allow cookies on Odoo's "
|
||
"plugin page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para solucionar este problema, configure el navegador para que siempre "
|
||
"permita cookies en la página de complementos de Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:89
|
||
msgid ""
|
||
"For Google Chrome, change the browser cookie settings by following the guide"
|
||
" at: `https://support.google.com/chrome/answer/95647 "
|
||
"<https://support.google.com/chrome/answer/95647>`_ and adding "
|
||
"`download.odoo.com` to the list of :guilabel:`Sites that can always use "
|
||
"cookies`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para Google Chrome, siga las siguientes instrucciones para cambiar los "
|
||
"ajustes de cookies: `https://support.google.com/chrome/answer/95647 "
|
||
"<https://support.google.com/chrome/answer/95647>`_ y agregue "
|
||
"`download.odoo.com` a la lista de :guilabel:`Sitios que siempre pueden usar "
|
||
"cookies`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:94
|
||
msgid "Once this is complete, the Outlook panel needs to be opened again."
|
||
msgstr "Ahora ya puede abrir el panel de Outlook otra vez."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:96
|
||
msgid "Now, enter the Odoo database URL and click on :guilabel:`Login`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ahora, ingrese el URL de la base de datos de Odoo y haga clic en "
|
||
":guilabel:`iniciar sesión`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst-1
|
||
msgid "Entering the Odoo database URL"
|
||
msgstr "Ingresar la URL de la base de datos de Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:102
|
||
msgid "Next, click on :guilabel:`Allow` to open the pop-up window."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ahora, haga clic en :guilabel:`Permitir` para abrir la ventana emergente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst-1
|
||
msgid "New window pop-up warning"
|
||
msgstr "Advertencia de nueva ventana emergente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:108
|
||
msgid ""
|
||
"If the user isn't logged into the database, enter the credentials. Click on "
|
||
":guilabel:`Allow` to let the Outlook Plugin connect to the database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si el usuario no ha iniciado sesión en la base de datos, ingrese las "
|
||
"credenciales. Haga clic en :guilabel:`Permitir` para dejar que el plugin de "
|
||
"Outlook se conecte a la base de datos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst-1
|
||
msgid "Allowing the Outlook Plugin to connect to a database"
|
||
msgstr "Permitir al complemento de Outlook conectarse a la base de datos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:118
|
||
msgid "Add a shortcut to the plugin"
|
||
msgstr "Agregar un atajo al complemento"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:120
|
||
msgid ""
|
||
"By default, the Outlook Plugin can be opened from the *More actions* menu. "
|
||
"However, to save time, it's possible to add it next to the other default "
|
||
"actions."
|
||
msgstr ""
|
||
"De forma predeterminada, el complemento de Outlook se puede abrir desde el "
|
||
"menú de *Más acciones*. Sin embargo, para ahorrar tiempo, es posible "
|
||
"agregarlo a las demás acciones predeterminadas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:123
|
||
msgid ""
|
||
"In the Outlook mailbox, click on :guilabel:`Settings`, then on "
|
||
":guilabel:`View all Outlook settings`."
|
||
msgstr ""
|
||
"En la bandeja de entrada de Outlook, haga clic en :guilabel:`Ajustes` y "
|
||
"después en :guilabel:`Ver todos los ajustes de Outlook`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst-1
|
||
msgid "Viewing all Outlook settings"
|
||
msgstr "Ver todos los ajustes de Outlook"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:130
|
||
msgid ""
|
||
"Now, select :guilabel:`Customize actions` under :guilabel:`Mail`, click on "
|
||
":guilabel:`Odoo for Outlook`, and then :guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ahora, seleccione :guilabel:`Personalizar acciones` en :guilabel:`Correo`, "
|
||
"haga clic en :guilabel:`Odoo para Outlook` y después en :guilabel:`Guardar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst-1
|
||
msgid "Odoo for Outlook customized action"
|
||
msgstr "Acción personalizada de Odoo para Outlook"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:137
|
||
msgid "Following this step, open any email; the shortcut should be displayed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Después de seguir estos pasos, abra cualquier correo y el atajo ya debería "
|
||
"de aparecer."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:144
|
||
msgid "Using the plugin"
|
||
msgstr "Uso del plugin"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:146
|
||
msgid ""
|
||
"Now that the plug-in is installed and operational, all that needs to be done"
|
||
" to create a lead is to click on the `O` [Odoo icon] or navigate to "
|
||
":guilabel:`More actions` and click on :guilabel:`Odoo for Outlook`. The side"
|
||
" panel will appear on the right-side, and under :guilabel:`Opportunities` "
|
||
"click on :guilabel:`New`. A new window with the created opportunity in the "
|
||
"Odoo database will populate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ya que haya instalado el plug-in y esté funcionando, todo lo que necesita "
|
||
"hacer para crear un lead es hacer clic en le `O` [icono de Odoo] o ir a "
|
||
":guilabel:`Más acciones` y hacer clic en :guilabel:`Odoo para Outlook`. El "
|
||
"panel lateral aparecerá en el lado derecho y en :guilabel:`Oportunidades` "
|
||
"haga clic en :guilabel:`Nueva`. Aparecerá una nueva ventana con la "
|
||
"oportunidad creada en la base de datos de Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio.rst:6
|
||
msgid "Studio"
|
||
msgstr "Studio"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"Studio is a toolbox that allows you to customize Odoo without coding "
|
||
"knowledge. For example, you can, on any app, add or modify:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Studio es un conjunto de herramientas que le permiten personalizar Odoo sin "
|
||
"necesidad de escribir o entender código. Por ejemplo, en cualquier "
|
||
"aplicación puede agregar o modificar:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio.rst:20
|
||
msgid ":doc:`Fields <studio/fields>`"
|
||
msgstr ":doc:`Campos <studio/fields>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio.rst:21
|
||
msgid ":doc:`Views <studio/views>`"
|
||
msgstr ":doc:`Vistas <studio/views>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio.rst:22
|
||
msgid ":doc:`Models <studio/models_modules_apps>`"
|
||
msgstr ":doc:`Modelos <studio/models_modules_apps>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio.rst:23
|
||
msgid ":doc:`Automated actions <studio/automated_actions>`"
|
||
msgstr ":doc:`Acciones automatizadas <studio/automated_actions>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio.rst:24
|
||
msgid ":doc:`PDF reports <studio/pdf_reports>`"
|
||
msgstr ":doc:`Reportes en PDF <studio/pdf_reports>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio.rst:25
|
||
msgid "Approval rules"
|
||
msgstr "Reglas de aprobación"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio.rst:26
|
||
msgid "Security rules"
|
||
msgstr "Reglas de seguridad"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"Or you can :doc:`build an app from scratch <studio/models_modules_apps>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"También puede :doc:`crear una aplicación desde cero "
|
||
"<studio/models_modules_apps>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio.rst:31
|
||
msgid "`Odoo Tutorials: Studio <https://www.odoo.com/slides/studio-31>`_"
|
||
msgstr "`Tutoriales de Odoo: Studio <https://www.odoo.com/slides/studio-31>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:3
|
||
msgid "Automated actions (automations)"
|
||
msgstr "Acciones automatizadas (automatizaciones)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Automated actions are used to trigger automatic changes based on user "
|
||
"actions (e.g., apply a modification when a field is set to a specific value)"
|
||
" or on time conditions (e.g., archive a record 7 days after its last "
|
||
"update)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Las acciones automatizadas se utilizan para activar cambios automáticos "
|
||
"según las acciones de usuario (por ejemplo, aplicar una modificación cuando "
|
||
"se establece un valor específico en un campo) o las condiciones de tiempo "
|
||
"(por ejemplo, archivar un registro 7 días después de su última "
|
||
"actualización)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"To create an automated action with Studio, go to :guilabel:`Automations` "
|
||
"from anywhere within Studio."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para crear una acción automatizada con Studio, vaya a "
|
||
":guilabel:`Automatizaciones` en cualquier parte dentro de esta aplicación."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"For every automated action you create, the following elements should be "
|
||
"defined: the :ref:`studio/automated-actions/model`, the "
|
||
":ref:`studio/automated-actions/trigger`, the :ref:`studio/automated-"
|
||
"actions/apply-on`, and the :ref:`studio/automated-actions/action`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por cada acción automatizada que cree, debe definir los elementos "
|
||
":ref:`studio/automated-actions/model`, :ref:`studio/automated-"
|
||
"actions/trigger`, :ref:`studio/automated-actions/apply-on` y "
|
||
":ref:`studio/automated-actions/action`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:0
|
||
msgid "Example of an automated action on the Subscription model"
|
||
msgstr "Ejemplo de una acción automatizada en el modelo de suscripción"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:25
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr "Modelo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:27
|
||
msgid "Select the model where the automated action should be applied."
|
||
msgstr "Seleccione el modelo en el que se aplicará la acción automatizada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"The model you are on when you click on :guilabel:`Automations` is pre-"
|
||
"selected by default."
|
||
msgstr ""
|
||
"El modelo en el que se encuentra al hacer clic en "
|
||
":guilabel:`Automatizaciones` se preselecciona de forma predeterminada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:35
|
||
msgid "Trigger"
|
||
msgstr "Activador"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"Define when the automated action should be applied. Six triggers are "
|
||
"available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Defina cuándo se deben aplicar las acciones automatizadas. Hay seis "
|
||
"activadores disponibles."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:42
|
||
msgid "On Creation"
|
||
msgstr "Al crear"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:44
|
||
msgid "The action is triggered when a record is created and then saved."
|
||
msgstr "La acción se activa cuando crea y guarda un registro."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:49
|
||
msgid "On Update"
|
||
msgstr "Al actualizar"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"The action is triggered when a previously saved record is edited and then "
|
||
"saved."
|
||
msgstr ""
|
||
"La acción se activa cuando edita y guarda un registro que ya estaba "
|
||
"guardado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:53
|
||
msgid ""
|
||
"Use :guilabel:`Trigger Fields` to specify which fields - and only those - "
|
||
"trigger the action on their update."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilice los :guilabel:`campos activadores` para especificar qué campos, y "
|
||
"solo esos campos, activan la acción a su actualización."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"To detect when a record changes from one state to another, define a "
|
||
":guilabel:`Before Update Domain` filter, which checks if the condition is "
|
||
"satisfied before the record is updated. Then set an :ref:`studio/automated-"
|
||
"actions/apply-on` filter, which checks if the condition is met after the "
|
||
"record is updated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para detectar cuando un registro cambia de un estado a otro, defina un "
|
||
"filtro de :guilabel:`Antes de la actualización del dominio`, el cual "
|
||
"comprueba si se cumplió la condición antes de actualizarlo. Después, "
|
||
"establezca un filtro :ref:`studio/automated-actions/apply-on`, que verifica "
|
||
"si se cumplió la condición después de actualizar el registro."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
"If you want the automated action to happen when an email address is set on a"
|
||
" contact, define the :guilabel:`Before Update Domain` to `Email is not set`,"
|
||
" and the :guilabel:`Apply on` domain to `Email is set`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si desea que la acción automatizada ocurra al establecer una dirección de "
|
||
"correo electrónico en el contacto, defina el filtro :guilabel:`Antes de la "
|
||
"actualización del dominio` como `Correo electrónico sin establecer` y el "
|
||
"dominio :guilabel:`Aplicar en` como `Correo electrónico establecido`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:0
|
||
msgid "Example of an On Update trigger"
|
||
msgstr "Ejemplo de un activador Al actualizar"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:72
|
||
msgid "On Creation & Update"
|
||
msgstr "Al crear y actualizar"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"The action is triggered when a record is created and saved or edited "
|
||
"afterward and saved."
|
||
msgstr ""
|
||
"La acción se activa cuando crea y guarda un registro o lo edita después y lo"
|
||
" guarda."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:79
|
||
msgid "On Deletion"
|
||
msgstr "Al eliminar"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:81
|
||
msgid "The action is triggered when a record is deleted."
|
||
msgstr "La acción se activa cuando elimina un registro."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:84
|
||
msgid ""
|
||
"This trigger is rarely used, as archiving records is usually preferred to "
|
||
"deletion."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este activador no se utiliza con frecuencia, ya que por lo general los "
|
||
"registros se archivan en lugar de eliminarlos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:89
|
||
msgid "Based on Form Modification"
|
||
msgstr "Al modificar un formulario"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:91
|
||
msgid ""
|
||
"The action is triggered when any change is done to a trigger field's value "
|
||
"on the :ref:`Form view <studio/views/general/form>`, even before saving the "
|
||
"record. This trigger only works on the user interface when a modification is"
|
||
" made by a user. If the field is changed through another action and not by "
|
||
"the user, the action will not run."
|
||
msgstr ""
|
||
"La acción se activa cuando realiza cualquier cambio al valor de un campo "
|
||
"activador en la :ref:`Vista de formulario <studio/views/general/form>`, "
|
||
"incluso antes de guardar el registro. Este activador solo funciona en la "
|
||
"interfaz de usuario cuando un usuario realiza una modificación. La acción no"
|
||
" se ejecutará si el campo se modifica debido a otra acción y no por el "
|
||
"usuario."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:97
|
||
msgid ""
|
||
"This trigger can only be used with the :ref:`Execute Python Code action "
|
||
"<studio/automated-actions/action/python-code>`, so development is required."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este activador solo se puede utilizar con la :ref:`acción Ejecutar código "
|
||
"Python <studio/automated-actions/action/python-code>`, por lo que requiere "
|
||
"desarrollo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:103
|
||
msgid "Based on Timed Condition"
|
||
msgstr "Según una condición de tiempo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:105
|
||
msgid ""
|
||
"The action is triggered when a trigger field's date or date & time value is "
|
||
"reached."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta acción se activa cuando se llega a la fecha o fecha y hora de un campo "
|
||
"activador."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:107
|
||
msgid ""
|
||
"To trigger the action after the :guilabel:`Trigger Date`, add a number of "
|
||
"minutes, hours, days, or months under :guilabel:`Delay after trigger date`. "
|
||
"To trigger the action before, add a negative number instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para activar la acción después de la :guilabel:`fecha de activación`, "
|
||
"agregue un número de minutos, horas, días o meses en :guilabel:`Retraso "
|
||
"después de fecha de activador`. Para activar la acción antes, agregue un "
|
||
"número negativo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:112
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to send a reminder email 30 minutes before the start of a "
|
||
"calendar event, select the :guilabel:`Start (Calendar Event)` under "
|
||
":guilabel:`Trigger Date` and set the :guilabel:`Delay after trigger date` to"
|
||
" **-30** :guilabel:`Minutes`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si desea enviar un recordatorio por correo electrónico 30 minutos antes del "
|
||
"inicio de un evento en el calendario, seleccione :guilabel:`Inicio (evento "
|
||
"de calendario)` en :guilabel:`Fecha de activación` y establezca el "
|
||
":guilabel:`Retraso después de la fecha de activador` en **-30** "
|
||
":guilabel:`minutos`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:0
|
||
msgid "Example of a Based on Timed Condition trigger"
|
||
msgstr "Ejemplo de un activador con base en una condición de tiempo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:121
|
||
msgid "By default, the scheduler checks for trigger dates every 4 hours."
|
||
msgstr ""
|
||
"De forma predeterminada, el planificador busca fechas de activación cada 4 "
|
||
"horas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:126
|
||
msgid "Apply on"
|
||
msgstr "Aplicar en"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:128
|
||
msgid ""
|
||
"Define on which records of the model the automated action should be applied."
|
||
" It works the same way as when you apply filters on a model."
|
||
msgstr ""
|
||
"Defina en qué registros del modelo se aplicará la acción automatizada. "
|
||
"Funciona de la misma forma que cuando se aplican filtros en un modelo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:136
|
||
msgid ""
|
||
"Determine what the automated action should do (server action). There are "
|
||
"eight types of action to choose from."
|
||
msgstr ""
|
||
"Determina qué debe hacer la acción automatizada (acción de servidor). Hay "
|
||
"ocho tipos de acciones para elegir."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:142
|
||
msgid "Execute Python Code"
|
||
msgstr "Ejecutar el código Python"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:144
|
||
msgid ""
|
||
"The action is used to execute Python code. The available variables are "
|
||
"described on the :guilabel:`Python Code` tab, which is also used to write "
|
||
"your code, or on the :guilabel:`Help` tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"La acción se utiliza para ejecutar código Python. Las variables disponibles "
|
||
"se describen en la pestaña de :guilabel:`Código Python`, la cual también se "
|
||
"utiliza para escribir su código o en la pestaña de :guilabel:`Ayuda`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:147
|
||
msgid ""
|
||
"To allow the action to be run through the website, tick :guilabel:`Available"
|
||
" on the Website` and add a :guilabel:`Website Path`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para permitir que la acción se ejecute en el sitio web, seleccione "
|
||
":guilabel:`Disponible en el sitio web` y agregue una :guilabel:`Ruta de "
|
||
"sitio web`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:153
|
||
msgid "Create a new Record"
|
||
msgstr "Crear un nuevo registro"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:155
|
||
msgid "The action is used to create a new record on any model."
|
||
msgstr ""
|
||
"La acción se utiliza para crear un nuevo registro en cualquier modelo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:158
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting a :guilabel:`Target Model` is only required if you want to target "
|
||
"another model than the one you are on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Solo es necesario seleccionar un :guilabel:`modelo objetivo` si desea que "
|
||
"otro modelo que no sea el que está utilizando sea el objetivo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:161
|
||
msgid ""
|
||
"To link the record that triggered the creation of the new record, select a "
|
||
"field under :guilabel:`Link Field`. For example, you could create a contact "
|
||
"automatically when a lead is turned into an opportunity."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para vincular el registro que activó la creación del nuevo registro, "
|
||
"seleccione un campo en :guilabel:`Vincular campo`. Por ejemplo, puede crear "
|
||
"un contacto de forma automática cuando un lead se convierte en una "
|
||
"oportunidad."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:164
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Data to Write` tab: the tab is used to specify the new record's "
|
||
"values. After selecting a :guilabel:`Field`, select its "
|
||
":guilabel:`Evaluation Type`:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pestaña de :guilabel:`Datos por escribir`: la pestaña se utiliza para "
|
||
"especificar los nuevos valores del registro. Después de seleccionar un "
|
||
":guilabel:`Campo`, seleccione su :guilabel:`Tipo de evaluación`:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:167
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Value`: used to directly give the field's raw value in the "
|
||
":guilabel:`Value` column."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Valor`: se utiliza para indicar directamente el valor sin "
|
||
"procesar del campo en la columna de :guilabel:`Valor`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:168
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Reference`: used to select the record under the "
|
||
":guilabel:`Record` column and let Studio add the internal ID in the "
|
||
":guilabel:`Value` column."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Referencia`: se utiliza para seleccionar el registro en la "
|
||
"columna de :guilabel:`Registro` y permite que Studio agregue el ID interno a"
|
||
" la columna de :guilabel:`Valor`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:172
|
||
msgid ""
|
||
"If an automated action creates a new task in a project, you can assign it to"
|
||
" a specific user by setting the :guilabel:`Field` to :guilabel:`Responsible "
|
||
"User (Project)`, the :guilabel:`Evaluation Type` to :guilabel:`Reference`, "
|
||
"and the :guilabel:`Record` to a specific user."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si una acción automatizada crea una nueva tarea en un proyecto, puede "
|
||
"asignarla a un usuario específico al establecer el :guilabel:`Campo` como "
|
||
":guilabel:`Usuario responsable (proyecto)`, el :guilabel:`Tipo de "
|
||
"evaluación` como :guilabel:`Referencia` y el :guilabel:`Registro` a un "
|
||
"usuario específico."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:0
|
||
msgid "Example of a Create a new Record action"
|
||
msgstr "Ejemplo de una acción de Crear un nuevo registro"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:181
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Python expression`: used to dynamically define the newly created "
|
||
"record’s value for a field using Python code in the :guilabel:`Value` "
|
||
"column."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Expresión de Python`: se utiliza para definir de forma dinámica "
|
||
"el valor recién creado del registro para un campo mediante el código Python "
|
||
"en la columna de :guilabel:`Valor`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:187
|
||
msgid "Update the Record"
|
||
msgstr "Actualizar el registro"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:189
|
||
msgid ""
|
||
"The action is used to set value(s) for field(s) of any record on the current"
|
||
" model."
|
||
msgstr ""
|
||
"La acción se utiliza para establecer los valores de los campos de cualquier "
|
||
"registro en el modelo actual."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:192
|
||
msgid ""
|
||
"The process to fill in the :guilabel:`Data to Write` tab is the same as "
|
||
"described under :ref:`studio/automated-actions/action/new-record`."
|
||
msgstr ""
|
||
"El proceso para completar la pestaña de :guilabel:`Datos por escribir` es el"
|
||
" mismo que se describe en :ref:`studio/automated-actions/action/new-record`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:198
|
||
msgid "Execute several actions"
|
||
msgstr "Ejecutar varias acciones"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:200
|
||
msgid ""
|
||
"The action is used to trigger multiple actions at the same time. To do so, "
|
||
"click on :guilabel:`Add a line` under the :guilabel:`Actions` tab. In the "
|
||
":guilabel:`Child Actions` pop-up, click on :guilabel:`Create` and configure "
|
||
"the action."
|
||
msgstr ""
|
||
"La acción se utiliza para activar varias acciones al mismo tiempo. Para "
|
||
"hacerlo, haga clic en :guilabel:`Agregar una línea` en la pestaña de "
|
||
":guilabel:`Acciones`. En la ventana emergente de :guilabel:`Acciones "
|
||
"subordinadas`, haga clic en :guilabel:`Crear` y configure la acción."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:207
|
||
msgid "Send Email"
|
||
msgstr "Enviar correo electrónico"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:209
|
||
msgid ""
|
||
"The action is used to send an email to a contact linked to a specific "
|
||
"record. To do so, select or create an :guilabel:`Email Template`."
|
||
msgstr ""
|
||
"La acción se utiliza para enviar un correo electrónico a un contacto "
|
||
"vinculado a un registro en específico. Para hacerlo, seleccione o cree una "
|
||
":guilabel:`plantilla de correo electrónico`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:215
|
||
msgid "Add Followers"
|
||
msgstr "Añadir seguidores"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:217
|
||
msgid "The action is used to subscribe existing contacts to the record."
|
||
msgstr "La acción se utiliza para suscribir contactos existentes al registro."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:222
|
||
msgid "Create Next Activity"
|
||
msgstr "Crear nueva actividad"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:224
|
||
msgid ""
|
||
"The action is used to schedule a new activity linked to the record. Use the "
|
||
":guilabel:`Activity` tab to set it up as usual, but instead of the "
|
||
":guilabel:`Assigned to` field, select an :guilabel:`Activity User Type`. "
|
||
"Select :guilabel:`Specific User` and add the user under "
|
||
":guilabel:`Responsible` if the activity should always be assigned to the "
|
||
"same user. To dynamically target a user linked to the record, select "
|
||
":guilabel:`Generic User From Record` instead and change the :guilabel:`User "
|
||
"field name` if necessary."
|
||
msgstr ""
|
||
"La acción se utiliza para programar una nueva actividad vinculada a un "
|
||
"registro. Utilice la pestaña de :guilabel:`Actividad` para configurarla con "
|
||
"normalidad, pero en lugar de :guilabel:`Asignado a un campo`, seleccione un "
|
||
":guilabel:`Tipo de usuario de actividad`. Seleccione :guilabel:`Usuario "
|
||
"específico` y agregue el usuario en :guilabel:`Responsable` si la actividad "
|
||
"siempre se debe asignar al mismo usuario. Para seleccionar de forma dinámica"
|
||
" un usuario vinculado al registro, seleccione :guilabel:`Usuario genérico "
|
||
"del registro` y cambie el :guilabel:`nombre de campo de usuario` si es "
|
||
"necesario."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:232
|
||
msgid ""
|
||
"After a lead is turned into an opportunity, you want your automated action "
|
||
"to set up a call for the user responsible for the lead. To do so, set the "
|
||
":guilabel:`Activity` to :guilabel:`Call` and set the :guilabel:`Activity "
|
||
"User Type` to :guilabel:`Generic User From Record`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Después de que un lead se convierte en una oportunidad, desea que su acción "
|
||
"automatizada programe una llamada para el usuario responsable del lead. Para"
|
||
" hacer esto, establezca la :guilabel:`Actividad` en :guilabel:`Llamada` y el"
|
||
" :guilabel:`Tipo de actividad de usuario` como :guilabel:`Usuario genérico "
|
||
"del registro`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:0
|
||
msgid "Example of a Create Next Activity action"
|
||
msgstr "Ejemplo de una acción de Crear siguiente actividad"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:243
|
||
msgid "Send SMS Text Message"
|
||
msgstr "Manda Mensaje de Texto SMS"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:245
|
||
msgid ""
|
||
"The action is used to send an SMS to a contact linked to the record. To do "
|
||
"so, select or create an :guilabel:`SMS Template`."
|
||
msgstr ""
|
||
"La acción se utiliza para enviar un SMS al contacto vinculado al registro. "
|
||
"Para hacerlo, seleccione o cree una :guilabel:`plantilla de SMS`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:249
|
||
msgid ""
|
||
"If you want sent messages to be logged in the Chatter, tick :guilabel:`Log "
|
||
"as Note`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si desea que los mensajes enviados se registren en el chatter, seleccione "
|
||
":guilabel:`Registrar como nota`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:3
|
||
msgid "Fields and widgets"
|
||
msgstr "Campos y widgets"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Fields structure the models of a database. If you picture a model as a table"
|
||
" or spreadsheet, fields are the columns where data is stored in the records "
|
||
"(i.e., the rows). Fields also define the type of data that is stored within "
|
||
"them. How the data is presented and formatted on the :abbr:`UI (User "
|
||
"Interface)` is defined by their widget."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los campos dan estructura a los modelos de una base de datos. Imagine que un"
|
||
" modelo es una tabla o una hoja de cálculo, los campos son las columnas "
|
||
"donde los datos se almacenan en los registros (por ejemplo, filas). Los "
|
||
"campos también definen el tipo de datos que se almacenan en ellos. Sus "
|
||
"widgets son los que definen cómo se presentan y se da formato a los datos en"
|
||
" la interfaz de usuario."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"From a technical point of view, there are 15 field types in Odoo. However, "
|
||
"you can choose from 20 fields in Studio, as some field types are available "
|
||
"more than once with a different default widget."
|
||
msgstr ""
|
||
"Desde un punto de vista técnico, hay 15 tipos de campos en Odoo. Sin "
|
||
"embargo, puede elegir entre 20 campos en Studio, pues algunos tipos de "
|
||
"campos están disponibles más de una vez con un widget predeterminado "
|
||
"distinto."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`New Fields` can only be added to the "
|
||
":ref:`studio/views/general/form` and :ref:`studio/views/multiple-"
|
||
"records/list` views. On other views, you can only add :guilabel:`Existing "
|
||
"Fields` :dfn:`(fields already on the model)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Solo puede agregar :guilabel:`nuevos campos` en las vistas de "
|
||
":ref:`studio/views/general/form` y :ref:`studio/views/multiple-"
|
||
"records/list`. En otras vistas, solo puede agregar :guilabel:`campos "
|
||
"existentes` :dfn:`(campos que ya existen en el modelo)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:21
|
||
msgid "Simple fields"
|
||
msgstr "Campos simples"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:23
|
||
msgid "Simple fields contain basic values, such as text, numbers, files, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los campos simples contienen valores básicos, como texto, números, archivos,"
|
||
" etc."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:26
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:325
|
||
msgid ""
|
||
"Non-default widgets, when available, are presented as bullet points below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Algunas veces puede seleccionar widgets no predeterminados, estos aparecen "
|
||
"como viñetas a continuación."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:31
|
||
msgid "Text (`char`)"
|
||
msgstr "Texto (`char`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Text` field is used for short text containing any character. "
|
||
"One text line is displayed when filling out the field."
|
||
msgstr ""
|
||
"El campo de :guilabel:`Texto` se utiliza para textos cortos que incluyen "
|
||
"cualquier carácter. Aparece una línea de texto cuando se completa el campo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:36
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:220
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Badge`: displays the value inside a rounded shape, similar to a "
|
||
"tag. The value cannot be edited on the UI, but a default value can be set."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Insignia`: muestra el valor dentro de una forma redonda, similar "
|
||
"a una etiqueta. El valor no se puede editar en la interfaz de usuario, pero "
|
||
"puede establecer un valor predeterminado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:38
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Copy to Clipboard`: users can copy the value by clicking a "
|
||
"button."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Copiar al portapapeles`: los usuarios pueden copiar el valor al "
|
||
"hacer clic en un botón."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:39
|
||
msgid ":guilabel:`E-mail`: the value becomes a clickable *mailto* link."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Correo electrónico`: el valor se convierte en un enlace *mailto* "
|
||
"en el que se puede hacer clic."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Image`: displays an image using a URL. The value cannot be edited"
|
||
" manually, but a default value can be set."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Imagen`: muestra una imagen que utiliza una URL. El valor no se "
|
||
"puede editar de forma manual, pero se puede establecer un valor "
|
||
"predeterminado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"This works differently than selecting the :ref:`Image field "
|
||
"<studio/fields/simple-fields/image>` directly, as the image is not stored in"
|
||
" Odoo when using a :guilabel:`Text` field with the :guilabel:`Image` widget."
|
||
" For example, it can be useful if you want to save disk space."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esto funciona de forma diferente a seleccionar el :ref:`campo de Imagen "
|
||
"<studio/fields/simple-fields/image>` directamente, ya que la imagen no se "
|
||
"almacena en Odoo cuando se utiliza un campo de :guilabel:`Texto` con el "
|
||
"widget de :guilabel:`Imagen`. Por ejemplo, puede ser útil si desea ahorrar "
|
||
"espacio de memoria."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:49
|
||
msgid ":guilabel:`Phone`: the value becomes a clickable *tel* link."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Teléfono`: el valor se convierte en un enlace *tel* en el que se "
|
||
"puede hacer clic."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"Tick :guilabel:`Enable SMS` to add an option to send an SMS directly from "
|
||
"Odoo next to the field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccione :guilabel:`Habilitar SMS` para agregar la opción de enviar un SMS"
|
||
" desde Odoo junto al campo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:55
|
||
msgid ":guilabel:`URL`: the value becomes a clickable URL."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`URL`: el valor se convierte en una URL en la que se puede hacer "
|
||
"clic."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Examples of Text fields with different widgets"
|
||
msgstr "Ejemplos de campos de texto con diferentes widgets"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:66
|
||
msgid "Multiline Text (`text`)"
|
||
msgstr "Texto multilínea (`text`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Multiline Text` field is used for longer text containing any "
|
||
"type of character. Two text lines are displayed on the UI when filling out "
|
||
"the field."
|
||
msgstr ""
|
||
"El campo de :guilabel:`Texto multilínea` se utiliza para textos más largos "
|
||
"que contienen cualquier tipo de carácter. Aparecen dos líneas de texto en la"
|
||
" interfaz de usuario cuando se completa el campo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Examples of Multiline Text fields with different widgets"
|
||
msgstr "Ejemplos de campos de texto multilínea con diferentes widgets"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:82
|
||
msgid "Integer (`integer`)"
|
||
msgstr "Entero (`integer`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:84
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Integer` field is used for all integer numbers "
|
||
"(:dfn:`positive, negative, or zero, without a decimal`)."
|
||
msgstr ""
|
||
"El campo :guilabel:`entero` se utiliza para todos los números enteros "
|
||
"(:dfn:`positivos, negativos o cero, sin decimales`)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:87
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Percentage Pie`: displays the value inside a percentage circle, "
|
||
"usually for a computed value. The value cannot be edited on the UI, but a "
|
||
"default value can be set."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Círculo de porcentaje`: muestra el valor en un círculo de "
|
||
"porcentaje, por lo general para valores calculados. El valor no se puede "
|
||
"editar en la interfaz de usuario, pero puede establecer un valor "
|
||
"predeterminado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:89
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:118
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Progress Bar`: displays the value next to a percentage bar, "
|
||
"usually for a computed value. The field cannot be edited manually, but a "
|
||
"default value can be set."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Barra de progreso`: muestra el valor junto a una barra de "
|
||
"porcentaje, por lo general para valores calculados. El campo no se puede "
|
||
"editar de forma manual, pero puede establecer un valor predeterminado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:91
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Handle`: displays a drag handle icon to order records manually in"
|
||
" :ref:`List view <studio/views/multiple-records/list>`."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Manija`: muestra un icono de manija para ordenar registros de "
|
||
"forma manual en la :ref:`vista de lista <studio/views/multiple-"
|
||
"records/list>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Examples of Integer fields with different widgets"
|
||
msgstr "Ejemplos de campos entero con diferentes widgets"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:103
|
||
msgid "Decimal (`float`)"
|
||
msgstr "Decimal (`float`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:105
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Decimal` field is used for all decimal numbers "
|
||
"(:dfn:`positive, negative, or zero, with a decimal`)."
|
||
msgstr ""
|
||
"El campo de :guilabel:`decimal` se utiliza para números decimales "
|
||
"(:dfn:`positivos, negativos o cero, con decimales`)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:109
|
||
msgid ""
|
||
"Decimal numbers are displayed with two decimals after the decimal point on "
|
||
"the UI, but they are stored in the database with more precision."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los números decimales se muestran en la interfaz de usuario con dos "
|
||
"decimales después del punto, pero se almacenan en la base de datos con mayor"
|
||
" precisión."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:112
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Monetary`: it is similar to using the :ref:`Monetary field "
|
||
"<studio/fields/simple-fields/monetary>`. It is recommended to use the later "
|
||
"as it offers more functionalities."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Monetario`: es similar a usar el :ref:`campo monetario "
|
||
"<studio/fields/simple-fields/monetary>`. Le recomendamos utilizar este "
|
||
"último, ya que ofrece más funciones."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:115
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Percentage`: displays a percent character `%` after the value."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Porcentaje`: muestra un carácter de porcentaje `%` después del "
|
||
"porcentaje."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:116
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Percentage Pie`: displays the value inside a percentage circle, "
|
||
"usually for a computed value. The field cannot be edited manually, but a "
|
||
"default value can be set."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Porcentaje circular`: muestra el valor dentro de un porcentaje "
|
||
"circular, por lo general para valores calculados. El campo no se puede "
|
||
"editar de forma manual, pero puede establecer un valor predeterminado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:120
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Time`: the value must follow the *hh:mm* format, with a maximum "
|
||
"of 59 minutes."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Tiempo`: el valor debe seguir el formato *hh:mm* con un máximo de"
|
||
" 59 minutos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Examples of Decimal fields with different widgets"
|
||
msgstr "Ejemplos de campos decimales con diferentes widgets"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:131
|
||
msgid "Monetary (`monetary`)"
|
||
msgstr "Monetario (`monetary`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:133
|
||
msgid "The :guilabel:`Monetary` field is used for all monetary values."
|
||
msgstr ""
|
||
"El campo :guilabel:`Monetario` se utiliza para todos los valores monetarios."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:136
|
||
msgid ""
|
||
"When you first add a :guilabel:`Monetary` field, you are prompted to add a "
|
||
":guilabel:`Currency` field if none exists already on the model. Odoo offers "
|
||
"to add the :guilabel:`Currency` field for you. Once it is added, add the "
|
||
":guilabel:`Monetary` field again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cuando agrega por primera vez un campo :guilabel:`Monetario`, se le invita a"
|
||
" agregar un campo de :guilabel:`Divisa` si no existe ninguno en el modelo. "
|
||
"Odoo le ofrece agregar el campo de :guilabel:`Divisa` por usted. Una vez "
|
||
"agregado, agregue el campo :guilabel:`Monetario` otra vez."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Example of a Monetary field along with its Currency field"
|
||
msgstr "Ejemplo de un campo Monetario junto a su campo de Divisa"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:149
|
||
msgid "Html (`html`)"
|
||
msgstr "Html (`html`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:151
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Html` field is used to add text that can be edited using the "
|
||
"Odoo HTML editor."
|
||
msgstr ""
|
||
"El campo :guilabel:`Html` se utiliza para agregar texto que se puede editar "
|
||
"mediante el editor HTML de Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:153
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Multiline Text`: disables the Odoo HTML editor to allow editing "
|
||
"raw HTML."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Texto multilínea`: deshabilita el editor HTML de Odoo para "
|
||
"permitir editar el HTML sin procesar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Examples of Html fields with different widgets"
|
||
msgstr "Ejemplos de campos html con diferentes widgets"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:164
|
||
msgid "Date (`date`)"
|
||
msgstr "Fecha (`date`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:166
|
||
msgid "The :guilabel:`Date` field is used to select a date on a calendar."
|
||
msgstr ""
|
||
"El campo :guilabel:`Fecha` se usa para seleccionar una fecha en el "
|
||
"calendario."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:168
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Remaining Days`: the remaining number of days before the selected"
|
||
" date is displayed (e.g., *In 5 days*), based on the current date."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Días restantes`: el número de días que faltan para que se muestre"
|
||
" la fecha seleccionada (por ejemplo, *en 5 días*), según la fecha actual."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Examples of Date fields with different widgets"
|
||
msgstr "Ejemplos de campos de fecha con diferentes widgets"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:180
|
||
msgid "Date & Time (`datetime`)"
|
||
msgstr "Fecha y hora (`datetime`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:182
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Date & Time` field is used to select a date on a calendar and"
|
||
" a time on a clock. The user's current time is automatically used if no time"
|
||
" is set."
|
||
msgstr ""
|
||
"El campo :guilabel:`Fecha y hora` se utiliza para seleccionar una fecha en "
|
||
"el calendario y una hora en un reloj. Si no se establece ninguna hora, se "
|
||
"utilizará la hora actual del usuario."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:185
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Date`: used to record the time without displaying it on the UI."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Fecha`: se utiliza para registrar la hora sin mostrarla en la "
|
||
"interfaz de usuario."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:186
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Remaining days`: displays the remaining number of days before the"
|
||
" selected date (e.g., *In 5 days*), based on the current date and time."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Días restantes`: muestra el número de días que faltan para que se"
|
||
" muestre la fecha seleccionada (por ejemplo, *en 5 días*), según la fecha y "
|
||
"hora actual."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Examples of Date & Time fields with different widgets"
|
||
msgstr "Ejemplos de los campos de fecha y hora con diferentes widgets"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:198
|
||
msgid "Checkbox (`boolean`)"
|
||
msgstr "Casilla de verificación (`boolean`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:200
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Checkbox` field is used when a value should only be true or "
|
||
"false, indicated by checking or unchecking a checkbox."
|
||
msgstr ""
|
||
"El campo :guilabel:`Casilla de verificación` se utiliza cuando un valor solo"
|
||
" puede ser verdadero o falso, y se indica al marcar o desmarcar una casilla "
|
||
"de verificación."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:203
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Button`: displays a radio button. The widget works without "
|
||
"switching to the edit mode."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Botón`: muestra un botón de opción. El widget funciona sin tener "
|
||
"que cambiar al modo de edición."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:204
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Toggle`: displays a toggle button. The widget works without "
|
||
"switching to the edit mode."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Activar`: muestra un botón de activación. El widget funciona sin "
|
||
"tener que cambiar al modo de edición."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Examples of Checkbox fields with different widgets"
|
||
msgstr "Ejemplos de campos de casilla de verificación con diferentes widgets"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:215
|
||
msgid "Selection (`selection`)"
|
||
msgstr "Seleccionar (`selection`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:217
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Selection` field is used when users should select a single "
|
||
"value from a group of predefined values."
|
||
msgstr ""
|
||
"El campo :guilabel:`Selección` se utiliza cuando los usuarios deben "
|
||
"seleccionar un valor único de un grupo de valores predefinidos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:222
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Badges`: displays all selectable values simultaneously inside "
|
||
"rectangular shapes, organized horizontally."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Insignias`: muestra todos los valores seleccionables dentro de "
|
||
"formas rectangulares, organizadas de manera horizontal."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:224
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Priority`: displays star symbols instead of values, which can be "
|
||
"used to indicate an importance or satisfaction level, for example. This has "
|
||
"the same effect as selecting the :ref:`Priority field <studio/fields/simple-"
|
||
"fields/priority>`, although, for the latter, four priority values are "
|
||
"already predefined."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Prioridad`: muestra símbolos de estrellas en lugar de valores y "
|
||
"se utilizan para indicar un nivel de importancia o de satisfacción. Tiene el"
|
||
" mismo efecto que seleccionar el :ref:`Campo de prioridad "
|
||
"<studio/fields/simple-fields/priority>`, aunque, para este último, ya hay "
|
||
"cuatro valores de prioridad predefinidos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:228
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:352
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Radio`: displays all selectable values at the same time as radio "
|
||
"buttons."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Radio`: muestra todos los valores seleccionables como los botones"
|
||
" de opción."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:231
|
||
msgid ""
|
||
"By default, radio buttons are organized vertically. Tick :guilabel:`display "
|
||
"horizontally` to switch the way they are displayed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los botones de opción se organizan verticalmente de forma predeterminada. "
|
||
"Marque :guilabel:`mostrar horizontalmente` para cambiar la forma en que se "
|
||
"muestran."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Examples of Selection fields with different widgets"
|
||
msgstr "Ejemplos de campos de selección con diferentes widgets"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:243
|
||
msgid "Priority (`selection`)"
|
||
msgstr "Prioridad (`selection`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:245
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Priority` field is used to display a three-star rating "
|
||
"system, which can be used to indicate importance or satisfaction level. This"
|
||
" field type is a :ref:`Selection field <studio/fields/simple-"
|
||
"fields/selection>` with the :guilabel:`Priority` widget selected by default "
|
||
"and four priority values predefined. Consequently, the :guilabel:`Badge`, "
|
||
":guilabel:`Badges`, :guilabel:`Radio`, and :guilabel:`Selection` widgets "
|
||
"have the same effects as described under :ref:`Selection "
|
||
"<studio/fields/simple-fields/selection>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"El campo :guilabel:`Prioridad` se utiliza para mostrar un sistema de "
|
||
"clasificación de tres estrellas, que se puede utilizar para indicar la "
|
||
"importancia o el nivel de satisfacción. Este tipo de campo es un :ref:`Campo"
|
||
" de selección <studio/fields/simple-fields/selection>` con el widget "
|
||
":guilabel:`Prioridad` seleccionado de forma predeterminada y cuatro valores "
|
||
"de prioridad predefinidos. Por lo tanto, los widgets :guilabel:`Insignia`, "
|
||
":guilabel:`Insignias`, :guilabel:`Radio` y :guilabel:`Selección` tienen los "
|
||
"mismos propósitos que los descritos en :ref:`Selección "
|
||
"<studio/fields/simple-fields/selection>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:253
|
||
msgid ""
|
||
"To change the number of available stars by adding or removing values, click "
|
||
":guilabel:`Edit Values`. Note that the first value is equal to 0 stars "
|
||
"(i.e., when no selection is made), so having four values results in a three-"
|
||
"star rating system, for example."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para cambiar el número de estrellas disponibles al agregar o eliminar "
|
||
"valores, haga clic en :guilabel:`Editar valores`. Tenga en cuenta que el "
|
||
"primer valor es igual a 0 estrellas (es decir, cuando no se selecciona "
|
||
"ninguna estrella), por lo que tener cuatro valores da como resultado un "
|
||
"sistema de clasificación de tres estrellas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Example of a Priority field"
|
||
msgstr "Ejemplo de un campo de prioridad"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:266
|
||
msgid "File (`binary`)"
|
||
msgstr "Archivo (`binary`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:268
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`File` field is used to upload any type of file, or sign a "
|
||
"form (:guilabel:`Sign` widget)."
|
||
msgstr ""
|
||
"El campo :guilabel:`Archivo` se utiliza para subir cualquier tipo de "
|
||
"archivo, o para firmar un formulario (widget :guilabel:`Firmar`)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:271
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Image`: users can upload an image file, which is then displayed "
|
||
"in :ref:`Form view <studio/views/general/form>`. This has the same effect as"
|
||
" using the :ref:`Image field <studio/fields/simple-fields/image>`."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Imagen`: los usuarios pueden subir un archivo de imagen que se "
|
||
"mostrará en la vista de :ref:`Formulario <studio/views/general/form>`. Esto "
|
||
"tiene el mismo propósito que usar el campo "
|
||
":ref:`Imagen`<studio/fields/simple-fields/image>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:274
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`PDF Viewer`: users can upload a PDF file, which can be then "
|
||
"browsed from the :ref:`Form view <studio/views/general/form>`."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Lector de PDF`: los usuarios pueden subir un archivo PDF, que "
|
||
"puede ver desde la :ref:`Vista de formulario <studio/views/general/form>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:276
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Sign`: users can electronically sign the form. This has the same "
|
||
"effect as selecting the :ref:`Sign field <studio/fields/simple-"
|
||
"fields/sign>`."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Firmar`: los usuarios pueden firmar el formulario de forma "
|
||
"electrónica. Esto tiene el mismo resultado que si se selecciona el campo "
|
||
":ref:`Firmar <studio/fields/simple-fields/sign>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Examples of File fields with different widgets"
|
||
msgstr "Ejemplos de campos de archivo con diferentes widgets"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:288
|
||
msgid "Image (`binary`)"
|
||
msgstr "Imagen (`binary`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:290
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Image` field is used to upload an image and display it in "
|
||
":ref:`Form view <studio/views/general/form>`. This field type is a "
|
||
":ref:`File field <studio/fields/simple-fields/file>` with the "
|
||
":guilabel:`Image` widget selected by default. Consequently, the "
|
||
":guilabel:`File`, :guilabel:`PDF Viewer`, and :guilabel:`Sign` widgets have "
|
||
"the same effects as described under :ref:`File <studio/fields/simple-"
|
||
"fields/file>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"El campo :guilabel:`Imagen` se utiliza para subir una imagen y mostrarla en "
|
||
"la :ref:`Vista de formulario <studio/views/general/form>`. Este tipo de "
|
||
"campo es un :ref:`Campo de archivo <studio/fields/simple-fields/file>` que "
|
||
"cuenta con el widget :guilabel:`Imagen` seleccionado de forma "
|
||
"predeterminada. Por lo tanto, los widgets :guilabel:`Archivo`, "
|
||
":guilabel:`Lector PDF` y :guilabel:`Firma` tienen los mismos propósitos que "
|
||
"los descritos en :ref:`Archivo <studio/fields/simple-fields/file>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:297
|
||
msgid ""
|
||
"To change the display size of uploaded images, select :guilabel:`Small`, "
|
||
":guilabel:`Medium`, or :guilabel:`Large` under the :guilabel:`Size` option."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para cambiar el tamaño de visualización de las imágenes subidas, seleccione "
|
||
":guilabel:`Pequeño`, :guilabel:`Medio` o :guilabel:`Grande` en la opción "
|
||
":guilabel:`Tamaño`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:303
|
||
msgid "Sign (`binary`)"
|
||
msgstr "Firmar (`binary`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:305
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Sign` field is used to sign the form electronically. This "
|
||
"field type is a :ref:`File field <studio/fields/simple-fields/file>` with "
|
||
"the :guilabel:`Sign` widget selected by default. Consequently, the "
|
||
":guilabel:`File`, :guilabel:`Image`, and :guilabel:`PDF Viewer` widgets have"
|
||
" the same effects as described under :ref:`File <studio/fields/simple-"
|
||
"fields/file>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"El campo :guilabel:`Firmar` se utiliza para firmar el formulario de forma "
|
||
"electrónica. Este tipo de campo es un :ref:`Campo de archivo "
|
||
"<studio/fields/simple-fields/file>` con el widget :guilabel:`Firma` "
|
||
"seleccionado de forma predeterminada. Por lo tanto, los widgets "
|
||
":guilabel:`Archivo`, :guilabel:`Imagen` y :guilabel:`Lector PDF` tienen los "
|
||
"mismos propósitos que los descritos en :ref:`Archivo <studio/fields/simple-"
|
||
"fields/file>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:311
|
||
msgid ""
|
||
"To give users the :guilabel:`Auto` option when having to draw their "
|
||
"signature, select one of the available :guilabel:`Auto-complete with` fields"
|
||
" (:ref:`Text <studio/fields/simple-fields/text>`, :ref:`Many2One "
|
||
"<studio/fields/relational-fields/many2one>`, and :ref:`Related Field "
|
||
"<studio/fields/relational-fields/related-field>` on the model only). The "
|
||
"signature is automatically generated using the data from the selected field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para dar a los usuarios la opción de :guilabel:`Autocompletar` cuando tengan"
|
||
" que trazar su firma, seleccione uno de los campos disponibles de "
|
||
":guilabel:`Autocompletar con` (:ref:`Texto <studio/fields/simple-"
|
||
"fields/text>`, :ref:`Many2One <studio/fields/relational-fields/many2one>`, y"
|
||
" :ref:`Campo de relación <studio/fields/relational-fields/related-field>` "
|
||
"únicamente en el modelo). La firma se generará automáticamente utilizando "
|
||
"los datos del campo seleccionado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:320
|
||
msgid "Relational fields"
|
||
msgstr "Campos de relación"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:322
|
||
msgid ""
|
||
"Relational fields are used to link and display the data from records on "
|
||
"another model."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los campos de relación se utilizan para vincular y mostrar los datos de los "
|
||
"registros de otro modelo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:330
|
||
msgid "Many2One (`many2one`)"
|
||
msgstr "Many2One (`many2one`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:332
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Many2One` field is used to link another record (from another "
|
||
"model) to the record being edited. The record's name from the other model is"
|
||
" then displayed on the record being edited."
|
||
msgstr ""
|
||
"El campo :guilabel:`Many2One` se utiliza para vincular otro registro (de "
|
||
"otro modelo) al registro que se está editando. Por lo tanto, se mostrará el "
|
||
"nombre del registro del otro modelo en el registro que se está editando."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:336
|
||
msgid ""
|
||
"On the *Sales Order* model, the :guilabel:`Customer` field is a "
|
||
":guilabel:`Many2One` field pointing at the *Contact* model. This allows "
|
||
"**many** sales orders to be linked to **one** contact (customer)."
|
||
msgstr ""
|
||
"En el modelo *Orden de venta*, el campo :guilabel:`Cliente` es un campo "
|
||
":guilabel:`Many2One` que dirige al modelo *Contacto*. Esto permite vincular "
|
||
"**varias** órdenes de venta a **un** contacto (cliente)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Diagram showing a many2one relationship"
|
||
msgstr "Diagrama que muestra una relación many2one"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:345
|
||
msgid ""
|
||
"To prevent users from creating a new record in the linked model, tick "
|
||
":guilabel:`Disable creation`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para evitar que los usuarios creen un nuevo registro en el modelo vinculado,"
|
||
" marque :guilabel:`Desactivar creación`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:347
|
||
msgid ""
|
||
"To prevent users from opening records in a pop-up window, tick "
|
||
":guilabel:`Disable opening`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para evitar que los usuarios abran los registros en una ventana emergente, "
|
||
"marque :guilabel:`Desactivar apertura`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:348
|
||
msgid ""
|
||
"To help users only select the right record, click on :guilabel:`Domain` to "
|
||
"create a filter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para ayudar a los usuarios a seleccionar únicamente el registro correcto, "
|
||
"haga clic en :guilabel:`Dominio` para crear un filtro."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:350
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Badge`: displays the value inside a rounded shape, similar to a "
|
||
"tag. The value cannot be edited on the UI."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Insignia`: muestra el valor dentro de una forma redonda, similar "
|
||
"a una etiqueta, y no se puede editar en la interfaz del usuario."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:357
|
||
msgid "One2Many (`one2many`)"
|
||
msgstr "One2Many (`one2many`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:359
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`One2Many` field is used to display the existing relations "
|
||
"between a record on the current model and multiple records from another "
|
||
"model."
|
||
msgstr ""
|
||
"El campo :guilabel:`One2Many` se usa para mostrar las relaciones existentes "
|
||
"entre un registro del modelo actual y varios registros de otro modelo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:363
|
||
msgid ""
|
||
"You could add a :guilabel:`One2Many` field on the *Contact* model to look at"
|
||
" **one** customer's **many** sales orders."
|
||
msgstr ""
|
||
"Podría añadir un campo :guilabel:`One2Many` en el modelo *Contacto* para ver"
|
||
" **varias** órdenes de venta de **un** cliente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Diagram showing a one2many relationship"
|
||
msgstr "Diagrama que muestra una relación one2many"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:371
|
||
msgid ""
|
||
"To use a :guilabel:`One2Many` field, the two models must have been linked "
|
||
"already using a :ref:`Many2One field <studio/fields/relational-"
|
||
"fields/many2one>`. One2Many relations do not exist independently: a reverse-"
|
||
"search of existing Many2One relations is performed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para utilizar un campo :guilabel:`One2Many`, es necesario que se hayan "
|
||
"vinculado dos modelos utilizando un campo :ref:`Many2One "
|
||
"<studio/fields/relational-fields/many2one>`. Las relaciones One2Many no "
|
||
"existen de forma independiente: se realiza una búsqueda inversa de las "
|
||
"relaciones Many2One existentes."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:378
|
||
msgid "Lines (`one2many`)"
|
||
msgstr "Líneas (`one2many`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:380
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Lines` field is used to create a table with rows and columns "
|
||
"(e.g., the lines of products on a sales order)."
|
||
msgstr ""
|
||
"El campo :guilabel:`Líneas` se utiliza para crear una tabla con filas y "
|
||
"columnas (por ejemplo, las líneas de productos de una orden de venta)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:384
|
||
msgid ""
|
||
"To modify the columns, click on the :guilabel:`Lines` field and then "
|
||
":guilabel:`Edit List View`. To edit the form that pops up when a user clicks"
|
||
" on :guilabel:`Add a line`, click on :guilabel:`Edit Form View` instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para modificar las columnas, haga clic en el campo :guilabel:`Líneas` y "
|
||
"luego en :guilabel:`Editar vista de lista`. Para editar el formulario que "
|
||
"aparece cuando el usuario hace clic en :guilabel:`Añadir una línea`, haga "
|
||
"clic en :guilabel:`Editar vista de formulario`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Example of a Lines field"
|
||
msgstr "Ejemplo de un campo de líneas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:397
|
||
msgid "Many2Many (`many2many`)"
|
||
msgstr "Many2Many (`many2many`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:399
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Many2Many` field is used to link multiple records from "
|
||
"another model to multiple records on the current model. Many2Many fields can"
|
||
" use :guilabel:`Disable creation`, :guilabel:`Disable opening`, "
|
||
":guilabel:`Domain`, just like :ref:`Many2One fields "
|
||
"<studio/fields/relational-fields/many2one>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"El campo :guilabel:`Many2Many` se utiliza para vincular varios registros de "
|
||
"otro modelo con varios registros del modelo actual. Los campos Many2Many "
|
||
"pueden utilizar :guilabel:`Desactivar creación`, :guilabel:`Desactivar "
|
||
"apertura`, :guilabel:`Dominio`, al igual que los campos :ref:`Many2One "
|
||
"<studio/fields/relational-fields/many2one>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:405
|
||
msgid ""
|
||
"On the *Task* model, the :guilabel:`Assignees` field is a "
|
||
":guilabel:`Many2Many` field pointing at the *Contact* model. This allows a "
|
||
"single user to be assigned to **many** tasks and **many** users to be "
|
||
"assigned to a single task."
|
||
msgstr ""
|
||
"En el modelo *Tarea*, el campo :guilabel:`Asignados` es un campo "
|
||
":guilabel:`Many2Many` que apunta al modelo *Contacto*. Esto permite que un "
|
||
"solo usuario pueda estar asignado a **muchas** tareas y que **muchos** "
|
||
"usuarios estén asignados a una sola tarea."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Diagram showing many2many relationships"
|
||
msgstr "Diagrama que muestra relaciones many2many"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:413
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Checkboxes`: users can select several values using checkboxes."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Casillas de verificación`: los usuarios pueden seleccionar varios"
|
||
" valores utilizando las casillas de verificación."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:414
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Tags`: users can select several values appearing in rounded "
|
||
"shapes, also known as *tags*. This has the same effect as selecting the "
|
||
":ref:`Tags field <studio/fields/relational-fields/tags>`."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Etiquetas`: los usuarios pueden seleccionar varios valores en "
|
||
"forma circular, también conocidos como *etiquetas*. Esto tiene el mismo "
|
||
"resultado que si se selecciona el :ref:`Campo de etiquetas "
|
||
"<studio/fields/relational-fields/tags>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:421
|
||
msgid "Tags (`many2many`)"
|
||
msgstr "Etiquetas (`many2many`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:423
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Tags` field is used to display several values from another "
|
||
"model appearing in rounded shapes, also known as *tags*. This field type is "
|
||
"a :ref:`Many2Many field <studio/fields/relational-fields/many2many>` with "
|
||
"the :guilabel:`Tags` widget selected by default. Consequently, the "
|
||
":guilabel:`Checkboxes` and :guilabel:`Many2Many` widgets have the same "
|
||
"effects as described under :ref:`Many2Many <studio/fields/relational-"
|
||
"fields/many2many>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"El campo :guilabel:`Etiquetas` se utiliza para mostrar varios valores de "
|
||
"otro modelo, también conocidas como *etiquetas*. Este tipo de campo es un "
|
||
"campo :ref:`Many2Many <studio/fields/relational-fields/many2many>` que "
|
||
"cuenta con el widget :guilabel:`Etiquetas` seleccionado de forma "
|
||
"predeterminada. Por lo tanto, los widgets :guilabel:`Casillas de "
|
||
"verificación` y :guilabel:`Many2Many` tienen los mismos propósitos que los "
|
||
"descritos en :ref:`Many2Many <studio/fields/relational-fields/many2many>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:430
|
||
msgid ""
|
||
"To display tags with different background colors, tick :guilabel:`Use "
|
||
"colors`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para mostrar etiquetas con diferentes colores de fondo, haga clic en "
|
||
":guilabel:`Usar colores`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Example of a Tags field"
|
||
msgstr "Ejemplo de un campo de etiquetas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:441
|
||
msgid "Related Field (`related`)"
|
||
msgstr "Campo de relación (`related`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:443
|
||
msgid ""
|
||
"A :guilabel:`Related Field` is not a relational field per se; no "
|
||
"relationship is created between models. It uses an existing relationship to "
|
||
"fetch and display information from another record."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un :guilabel:`Campo de relación` no es un campo de relación por sí mismo, ya"
|
||
" que no se crea ninguna relación entre modelos. En su lugar, utiliza una "
|
||
"relación existente para obtener y mostrar información de otro registro."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:447
|
||
msgid ""
|
||
"To display the email address of a customer on the *Sales Order* model, use "
|
||
"the :guilabel:`Related Field` `partner_id.email` by selecting "
|
||
":guilabel:`Customer` and then :guilabel:`Email`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para mostrar la dirección de correo electrónico de un cliente en el modelo "
|
||
"*Orden de venta*, utilice el :guilabel:`Campo relacionado` "
|
||
"`partner_id.email` al seleccionar :guilabel:`Cliente` y luego "
|
||
":guilabel:`Correo electrónico`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:455
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Invisible`: When it is not necessary for users to view a field on"
|
||
" the UI, tick :guilabel:`Invisible`. It helps clear the UI by only showing "
|
||
"the essential fields depending on a specific situation."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Invisible`: Cuando no es necesario que los usuarios vean un campo"
|
||
" en la interfaz del usuario, marque :guilabel:`Invisible`. Esta opción "
|
||
"permite despejar la interfaz, de manera que solo se muestren los campos "
|
||
"necesarios según la situación."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:460
|
||
msgid ""
|
||
"On the *Form* view of the *Contact* model, the :guilabel:`Title` field only "
|
||
"appears when :guilabel:`Individual` is selected, as that field would not be "
|
||
"helpful for a :guilabel:`Company` contact."
|
||
msgstr ""
|
||
"En la vista *Formulario* del modelo *Contacto*, el campo :guilabel:`Título` "
|
||
"solo aparece cuando se selecciona una :guilabel:`Persona física`, ya que ese"
|
||
" campo no sería útil para un contacto tipo :guilabel:`Empresa`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:465
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Invisible` attribute also applies to Studio. To view hidden "
|
||
"fields inside Studio, click on a view's :guilabel:`View` tab and tick "
|
||
":guilabel:`Show Invisible Elements`."
|
||
msgstr ""
|
||
"El atributo :guilabel:`Invisible` también funciona en Studio. Para ver los "
|
||
"campos ocultos dentro de Studio, haga clic en la pestaña :guilabel:`Vista` "
|
||
"de una vista y seleccione :guilabel:`Mostrar elementos invisibles`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:469
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Required`: If a field should always be completed by the user "
|
||
"before being able to proceed, tick :guilabel:`Required`."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Obligatorio`: Si es necesario que el usuario complete un campo "
|
||
"antes de poder continuar, seleccione :guilabel:`Obligatorio`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:471
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Read only`: If users should not be able to modify a field, tick "
|
||
":guilabel:`Read only`."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Solo lectura`: Si los usuarios no deberán ser capaces de "
|
||
"modificar un campo, seleccione :guilabel:`Solo lectura`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:474
|
||
msgid ""
|
||
"You can choose to apply these three properties only for specific records by "
|
||
"clicking on :guilabel:`Conditional` and creating a filter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si desea aplicar estas tres características a registros específicos, haga "
|
||
"clic en :guilabel:`Condicional` y cree un filtro."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:477
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Label`: The :guilabel:`Label` is the field's name on the UI."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Etiqueta`: :guilabel:`Etiqueta` es el nombre del campo en la "
|
||
"interfaz del usuario."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:480
|
||
msgid ""
|
||
"This is not the same name as used in the PostgreSQL database. To view and "
|
||
"change the latter, activate the :ref:`Developer mode <developer-mode>`, and "
|
||
"edit the :guilabel:`Technical Name`."
|
||
msgstr ""
|
||
"No es el mismo nombre que se utiliza en la base de datos PostgreSQL. Si "
|
||
"desea verlo o cambiarlo, active el :ref:`Modo de desarrollador <developer-"
|
||
"mode>` y edite el :guilabel:`Nombre técnico`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:483
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Help Tooltip`: To explain the purpose of a field, write a "
|
||
"description under :guilabel:`Help Tooltip`. It is displayed inside a tooltip"
|
||
" box when hovering with your mouse over the field's label."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Información de ayuda`: Si desea describir la función de un campo,"
|
||
" escriba una descripción en :guilabel:`Información de ayuda`. Se mostrará "
|
||
"dentro de un cuadro de información sobre herramientas al pasar el ratón por "
|
||
"encima de la etiqueta del campo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:486
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Placeholder`: To provide an example of how a field should be "
|
||
"completed, write it under :guilabel:`Placeholder`. It is displayed in light "
|
||
"gray in lieu of the field's value."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Marcador de posición`: Si desea mostrar un ejemplo de cómo debe "
|
||
"completarse un campo, escríbalo en :guilabel:`Marcador de posición`. Se "
|
||
"mostrará en color gris claro en lugar del valor del campo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:488
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Widget`: To change the default appearance or functionality of a "
|
||
"field, select one of the available widgets."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Widget`: Si desea cambiar la apariencia o función predeterminada "
|
||
"de un campo, seleccione uno de los widgets disponibles."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:490
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Default value`: To add a default value to a field when a record "
|
||
"is created, use :guilabel:`Default value`."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Valor predeterminado`: Si desea añadir un valor predeterminado a "
|
||
"un campo al crear un registro, utilice :guilabel:`Valor predeterminado`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:492
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Limit visibility to groups`: To limit which users can see the "
|
||
"field, select a user access group."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Limitar la visibilidad a grupos`: Si desea limitar los usuarios "
|
||
"que pueden ver el campo, seleccione un grupo de acceso de usuarios."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:3
|
||
msgid "Models, modules, and apps"
|
||
msgstr "Modelos, módulos y aplicaciones"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Models determine the logical structure of a database and how data is stored,"
|
||
" organized, and manipulated. In other words, a model is a table of "
|
||
"information that can be linked with other tables. A model usually represents"
|
||
" a business concept, such as a *sales order*, *contact*, or *product*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los modelos determinan la estructura lógica de una base de datos y cómo se "
|
||
"almacenan, organizan y manipulan los datos. En otras palabras, un modelo es "
|
||
"una tabla de información que se puede vincular con otras tablas. Un modelo "
|
||
"suele representar un concepto empresarial, como una *orden de venta*, un "
|
||
"*contacto* o un *producto*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"Modules and apps contain various elements, such as models, views, data "
|
||
"files, web controllers, and static web data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los módulos y las aplicaciones contienen varios elementos, como modelos, "
|
||
"vistas, archivos de datos, controladores web y datos web estáticos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"All apps are modules. Larger, standalone modules are typically referred to "
|
||
"as apps, whereas other modules usually serve as add-ons to said apps."
|
||
msgstr ""
|
||
"Todas las aplicaciones son módulos. Los módulos más grandes e independientes"
|
||
" suelen denominarse aplicaciones, mientras que otros módulos suelen ser "
|
||
"complementos de dichas aplicaciones."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:19
|
||
msgid "Suggested features"
|
||
msgstr "Funciones sugeridas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"When you create a new model or app with Studio, you can choose to add up to "
|
||
"14 features to speed up the creation process. These features bundle fields, "
|
||
"default settings, and views that are usually used together to provide some "
|
||
"standard functionality. Most of these features can be added later on, but "
|
||
"adding them from the start makes the model creation process much easier. "
|
||
"Furthermore, these features interact together in some cases to increase "
|
||
"their usefulness."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cuando se crea un nuevo modelo o aplicación con Studio, se puede optar por "
|
||
"añadir hasta 14 funciones que permitan acelerar el proceso de creación. "
|
||
"Estas características agrupan campos, configuraciones predeterminadas y "
|
||
"vistas que suelen utilizarse en conjunto para proporcionar cierta "
|
||
"funcionalidad estándar. La mayoría de estas funciones se pueden añadir "
|
||
"después, pero añadirlas desde el principio facilita mucho el proceso de "
|
||
"creación del modelo. Además, en algunos casos, estas funciones interactúan "
|
||
"entre sí para aumentar su utilidad."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"Creating a model with the :ref:`studio/models-modules-apps/suggested-"
|
||
"features/picture` and :ref:`studio/models-modules-apps/suggested-"
|
||
"features/pipeline-stages` features enabled adds the image in the card layout"
|
||
" of the :ref:`Kanban view <studio/views/multiple-records/kanban>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"La creación de un modelo con las funciones :ref:`studio/models-modules-"
|
||
"apps/suggested-features/picture` y :ref:`studio/models-modules-"
|
||
"apps/suggested-features/pipeline-stages` activadas añade la imagen en el "
|
||
"diseño de la tarjeta de la vista :ref:`Kanban <studio/views/multiple-"
|
||
"records/kanban>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"Combination of the Picture and Pipeline stages features on the Kanban view"
|
||
msgstr ""
|
||
"Combinación de las funciones de las etapas imagen y flujo en la vista kanban"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:39
|
||
msgid "Contact details"
|
||
msgstr "Detalles de contacto"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting :guilabel:`Contact details` adds to the :ref:`Form view "
|
||
"<studio/views/general/form>` a :ref:`Many2One field "
|
||
"<studio/fields/relational-fields/many2one>` linked to the *Contact* model "
|
||
"and two of its :ref:`Related Fields <studio/fields/relational-"
|
||
"fields/related-field>`: :guilabel:`Phone` and :guilabel:`Email`. The "
|
||
":guilabel:`Contact` field is also added to the :ref:`List view "
|
||
"<studio/views/multiple-records/list>`, and the :ref:`Map view "
|
||
"<studio/views/multiple-records/map>` is activated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si selecciona :guilabel:`detalles del contacto` se añadirá un campo "
|
||
":ref:`Many2One field <studio/fields/relational-fields/many2one>` a la "
|
||
":ref:`vista de formulario <studio/views/general/form>` vinculada al modelo "
|
||
"*Contacto* y dos de sus :ref:`Campos de relación <studio/fields/relational-"
|
||
"fields/related-field>`: :guilabel:`Teléfono` y :guilabel:`Correo "
|
||
"electrónico`. El campo :guilabel:`Contacto` también se añade a la "
|
||
":ref:`vista de lista <studio/views/multiple-records/list>`, y se activa la "
|
||
":ref:`vista de mapa <studio/views/multiple-records/map>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:0
|
||
msgid "Contact details feature on the Form view"
|
||
msgstr "Función de datos de contacto en la vista de formulario"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:57
|
||
msgid "User assignment"
|
||
msgstr "Asignación de usuario"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting :guilabel:`User assignment` adds to the :ref:`Form view "
|
||
"<studio/views/general/form>` a :ref:`Many2One field "
|
||
"<studio/fields/relational-fields/many2one>` linked to the *Contact* model, "
|
||
"with the following :guilabel:`Domain`: `Share User is not set` to only allow"
|
||
" the selection of *Internal Users*. In addition, the "
|
||
":guilabel:`many2one_avatar_user` widget is used to display the user's "
|
||
"avatar. The :guilabel:`Responsible` field is also added to the :ref:`List "
|
||
"view <studio/views/multiple-records/list>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si selecciona :guilabel:`Asignación de usuario` se añadirá un campo "
|
||
":ref:`Many2One field <studio/fields/relational-fields/many2one>` a la "
|
||
":ref:`vista de formulario <studio/views/general/form>` que estará vinculado "
|
||
"al modelo *Contacto* con el siguiente :guilabel:`Dominio`: `No se ha "
|
||
"establecido un usuario externo al cual compartir` lo que permitirá la "
|
||
"selección exclusiva de *usuarios internos*. Además, el widget "
|
||
":guilabel:`many2one_avatar_user` se usa para mostrar el avatar del usuario. "
|
||
"The :guilabel:`Responsible` field is also added to the :ref:`List view "
|
||
"<studio/views/multiple-records/list>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:0
|
||
msgid "User assignment feature on the Form view"
|
||
msgstr "Función asignación de usuarios en la vista de formulario"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:75
|
||
msgid "Date & Calendar"
|
||
msgstr "Fecha y calendario"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:77
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting :guilabel:`Date & Calendar` adds to the :ref:`Form view "
|
||
"<studio/views/general/form>` a :ref:`Date field <studio/fields/simple-"
|
||
"fields/date>` and activates the :ref:`Calendar view "
|
||
"<studio/views/timeline/calendar>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si selecciona :guilabel:`Fecha y Calendario` agrega un campo de :ref:`Fecha "
|
||
"<studio/fields/simple-fields/date>` en el :ref:`formulario de vista "
|
||
"<studio/views/general/form>` y activa la :ref:`vista de calendario "
|
||
"<studio/views/timeline/calendar>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:84
|
||
msgid "Date range & Gantt"
|
||
msgstr "Rango de fechas y Gantt"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:86
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting :guilabel:`Date range & Gantt` adds to the :ref:`Form view "
|
||
"<studio/views/general/form>` two :ref:`Date fields <studio/fields/simple-"
|
||
"fields/date>` next to each other: one to set a start date, the other to set "
|
||
"an end date, using the :guilabel:`daterange` widget, and activates the "
|
||
":ref:`Gantt view <studio/views/timeline/gantt>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si selecciona :guilabel:`Rango de fechas y Gantt` se añadirán dos campos de "
|
||
":ref:`Fecha <studio/fields/simple-fields/date>` en la :ref:`Vista de "
|
||
"formulario <studio/views/general/form>` uno para establecer una fecha de "
|
||
"inicio y otro para establecer una fecha de finalización, por medio del "
|
||
"widget :guilabel:`daterange`. También se activará la vista de :ref:`Gantt "
|
||
"<studio/views/timeline/gantt>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:94
|
||
msgid "Pipeline stages"
|
||
msgstr "Etapas del flujo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:96
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting :guilabel:`Pipeline stages` activates the :ref:`Kanban view "
|
||
"<studio/views/multiple-records/kanban>`, adds several fields such as "
|
||
":ref:`Priority <studio/fields/simple-fields/priority>` and :guilabel:`Kanban"
|
||
" State`, and three stages: :guilabel:`New`, :guilabel:`In Progress`, and "
|
||
":guilabel:`Done`. The :guilabel:`Pipeline status bar` and the "
|
||
":guilabel:`Kanban State` field are added to the :ref:`Form view "
|
||
"<studio/views/general/form>`. The :guilabel:`Color` field is added to the "
|
||
":ref:`List view <studio/views/multiple-records/list>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si selecciona :guilabel:`Etapas del flujo`, se activará la vista de "
|
||
":ref:`Kanban <studio/views/multiregistros/kanban>`, se añadirán varios "
|
||
"campos como :ref:`Prioridad <studio/fields/simple-fields/priority>` y "
|
||
":guilabel:`Estado Kanban`, y tres etapas: :guilabel:`Nuevo`, :guilabel:`En "
|
||
"curso` y :guilabel:`Hecho`. Se añaden los campos :guilabel:`Barra de estado "
|
||
"del flujo` y :guilabel:`Estado de Kanban` a la vista de :ref:`Formulario "
|
||
"<studio/views/general/form>`. También se añadirá el campo de "
|
||
":guilabel:`Color` a la vista de :ref:`Lista <studio/views/multi-"
|
||
"records/list>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:105
|
||
msgid "The :guilabel:`Pipeline stages` feature can be added at a later stage."
|
||
msgstr "Se puede añadir la función :guilabel:`Etapas del flujo` después."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:110
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Etiquetas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:112
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting :guilabel:`Tags` adds to the :ref:`studio/views/general/form` and "
|
||
":ref:`studio/views/multiple-records/list` views a :ref:`Tags field "
|
||
"<studio/fields/relational-fields/tags>`, creating a *Tag* model with "
|
||
"preconfigured access rights in the process."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si selecciona :guilabel:`Etiquetas` se añadirá un campo de :ref:`Etiquetas "
|
||
"<studio/fields/relational-fields/tags>` a las vistas de "
|
||
":ref:`studio/views/general/form` y :ref:`studio/views/multiple-"
|
||
"records/list`. Esto creará un modelo de *etiquetas* con derechos de acceso "
|
||
"preconfigurados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:120
|
||
msgid "Picture"
|
||
msgstr "Foto"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:122
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting :guilabel:`Picture` adds to the top-right of the :ref:`Form view "
|
||
"<studio/views/general/form>` an :ref:`Image field <studio/fields/simple-"
|
||
"fields/image>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si selecciona :guilabel:`Imagen` se añadirá un :ref:`campo de Imagen "
|
||
"<studio/fields/simple-fields/image>` en la parte superior derecha de la "
|
||
":ref:`vista de formulario <studio/views/general/form>`. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:126
|
||
msgid "The :guilabel:`Picture` feature can be added at a later stage."
|
||
msgstr "Se puede añadir la función :guilabel:`Imagen` después."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:131
|
||
msgid "Lines"
|
||
msgstr "Líneas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:133
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting :guilabel:`Lines`: adds to the :ref:`Form view "
|
||
"<studio/views/general/form>` a :ref:`Lines field <studio/fields/relational-"
|
||
"fields/lines>` inside a :guilabel:`Tab` component."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si selecciona :guilabel:`Líneas`: se añadirá un campo de :ref:`Líneas "
|
||
"<studio/fields/relational-fields/lines>` dentro de una :guilabel:`Pestaña` "
|
||
"en la vista de :ref:`Formulario <studio/views/general/form>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:139
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Notas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:141
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting :guilabel:`Notes` adds to the :ref:`Form view "
|
||
"<studio/views/general/form>` an :ref:`Html field <studio/fields/simple-"
|
||
"fields/html>` using the full width of the form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si selecciona :guilabel:`Notas` se añadirá un campo :ref:`Html "
|
||
"<studio/fields/simple-fields/html>` a la vista de :ref:`Formulario "
|
||
"<studio/views/general/form>` que utilizará todo el ancho del formulario."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:147
|
||
msgid "Monetary value"
|
||
msgstr "Valor monetario"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:149
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting :guilabel:`Monetary value` adds to the "
|
||
":ref:`studio/views/general/form` and :ref:`studio/views/multiple-"
|
||
"records/list` views a :ref:`Monetary field <studio/fields/simple-"
|
||
"fields/monetary>`. The :ref:`studio/views/reporting/graph` and "
|
||
":ref:`studio/views/reporting/pivot` views are also activated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si selecciona :guilabel:`Valor monetario` se añadirá un campo "
|
||
":ref:`monetario <studio/fields/relational-fields/tags>` a las vistas de "
|
||
":ref:`studio/views/general/form` y :ref:`studio/views/multiple-"
|
||
"records/list`. También se activarán las vistas de "
|
||
":ref:`studio/views/reporting/graph` y :ref:`studio/views/reporting/pivot`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:155
|
||
msgid "A *Currency* field is added and hidden from the view."
|
||
msgstr "Se añade y oculta un campo de *Divisa* de la vista."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:160
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Compañía"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:162
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting :guilabel:`Company` adds to the :ref:`studio/views/general/form` "
|
||
"and :ref:`studio/views/multiple-records/list` views a :ref:`Many2One field "
|
||
"<studio/fields/relational-fields/many2one>` linked to the *Company* model."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si selecciona :guilabel:`Empresa` se añadirá un campo :ref:`Many2One "
|
||
"<studio/fields/relational-fields/many2one>` vinculado al modelo de *Empresa*"
|
||
" a las vistas de :ref:`studio/views/general/form` y "
|
||
":ref:`studio/views/multiple-records/list`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:167
|
||
msgid "This is only useful if you work in a multi-company environment."
|
||
msgstr "Esto solo es útil en un entorno multiempresa."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:172
|
||
msgid "Custom Sorting"
|
||
msgstr "Orden Personalizado"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:174
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting :guilabel:`Custom Sorting` adds to the :ref:`List view "
|
||
"<studio/views/multiple-records/list>` a drag handle icon to manually reorder"
|
||
" records."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si selecciona :guilabel:`Orden personalizado` se añadirá un icono de "
|
||
"arrastre que le permitirá ordenar de forma manual los registros en la vista "
|
||
"de :ref:`Lista <studio/views/multiple-records/list>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:0
|
||
msgid "Custom Sorting feature on the List view"
|
||
msgstr "Función de orden personalizado en la vista de lista"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:186
|
||
msgid "Chatter"
|
||
msgstr "Chatter"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:188
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting :guilabel:`Chatter` adds to the :ref:`Form view "
|
||
"<studio/views/general/form>` Chatter functionalities (sending messages, "
|
||
"logging notes, and scheduling activities)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si selecciona :guilabel:`Chatter` se añadirán las funciones de Chatter "
|
||
"(envío de mensajes, registro de notas y programación de actividades) a la "
|
||
"vista de :ref:`Formulario <studio/views/general/form>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:192
|
||
msgid "The :guilabel:`Chatter` feature can be added at a later stage."
|
||
msgstr "Se puede añadir la función :guilabel:`Chatter` después."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:0
|
||
msgid "Chatter feature on the Form view"
|
||
msgstr "Función de chatter en la vista de formulario"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:203
|
||
msgid "Archiving"
|
||
msgstr "Archivando"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:205
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting :guilabel:`Archiving` adds to the :ref:`studio/views/general/form`"
|
||
" and :ref:`studio/views/multiple-records/list` views the :guilabel:`Archive`"
|
||
" action and hides archived records from searches and views by default."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si selecciona :guilabel:`Archivando`, se añadirá la acción "
|
||
":guilabel:`Archivando` a las vistas :ref:`studio/views/general/form` y "
|
||
":ref:`studio/views/multiple-records/list`. Esto hará que se oculten los "
|
||
"registros archivados de las búsquedas y vistas de manera predeterminada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:212
|
||
msgid "Export and import customizations"
|
||
msgstr "Exportar e importar personalizaciones"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:214
|
||
msgid ""
|
||
"When you do any customization with Studio, a new module named "
|
||
":guilabel:`Studio customizations` is added to your database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cuando se realiza una personalización con Studio, se añade un nuevo módulo "
|
||
"llamado :guilabel:`Personalizaciones de Studio` a la base de datos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:217
|
||
msgid ""
|
||
"To export these customizations, go to :menuselection:`Main dashboard --> "
|
||
"Studio --> Customizations --> Export` to download a ZIP file containing all "
|
||
"customizations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si desea exportar estas personalizaciones, vaya al :menuselection:`Tablero "
|
||
"principal --> Studio --> Personalizaciones --> Exportar`. Ahí podrá "
|
||
"descargar un archivo ZIP con todas las personalizaciones."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:220
|
||
msgid ""
|
||
"To import and install these customizations in another database, connect to "
|
||
"the destination database and go to :menuselection:`Main dashboard --> Studio"
|
||
" --> Customizations --> Import`, then upload the exported ZIP file before "
|
||
"clicking on the :guilabel:`Import` button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para importar e instalar estas personalizaciones en otra base de datos, debe"
|
||
" conectarse a la base de datos destino e ir al :menuselection:`Tablero "
|
||
"principal --> Studio --> Personalizaciones --> Importar`. Ahí podrá subir el"
|
||
" archivo ZIP exportado, después haga clic en el botón :guilabel:`Importar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:225
|
||
msgid ""
|
||
"Before importing, make sure the destination database contains the same apps "
|
||
"and modules as the source database. Studio does not add the underlying "
|
||
"modules as dependencies of the exported module."
|
||
msgstr ""
|
||
"Antes de importar, asegúrese de que la base de datos de destino contenga las"
|
||
" mismas aplicaciones y módulos que la base de datos de origen. Studio no se "
|
||
"encargará de añadir los módulos subyacentes como dependencias del módulo "
|
||
"exportado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:3
|
||
msgid "PDF reports"
|
||
msgstr "Reportes en PDF"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"With Studio, you can :ref:`edit existing PDF reports <studio/pdf-"
|
||
"reports/edit>` (e.g., invoices, quotations, etc.) or :ref:`create new ones "
|
||
"<studio/pdf-reports/edit>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:11
|
||
msgid "Default layout"
|
||
msgstr "Diseño predeterminado "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"The default layout of reports is managed outside Studio. Go to "
|
||
":menuselection:`Settings`, then, in the :guilabel:`Companies` section, click"
|
||
" :guilabel:`Configure Document Layout`. Layout settings are company-specific"
|
||
" but apply to all reports."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"You can see how the different settings affect the report layout in the "
|
||
"report preview on the right, or download a sample invoice PDF by clicking "
|
||
":guilabel:`Download PDF Preview`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:21
|
||
msgid "Use the following settings:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:25
|
||
msgid ":guilabel:`Layout`: Four layouts are available:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:29
|
||
msgid "Light"
|
||
msgstr "Light"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:0
|
||
msgid "Light report layout sample"
|
||
msgstr "Ejemplo del diseño de reporte Light"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:34
|
||
msgid "Boxed"
|
||
msgstr "Archivado"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:0
|
||
msgid "Boxed report layout sample"
|
||
msgstr "Ejemplo del diseño de reporte Con tabla "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:39
|
||
msgid "Bold"
|
||
msgstr "Negrita"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:0
|
||
msgid "Bold report layout sample"
|
||
msgstr "Ejemplo del diseño del reporte en Negritas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:44
|
||
msgid "Striped"
|
||
msgstr "Listado"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:0
|
||
msgid "Striped report layout sample"
|
||
msgstr "Ejemplo del diseño de reporte Subrayado"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Font`: Seven fonts are available: Lato, Roboto, Open Sans, "
|
||
"Montserrat, Oswald, Raleway, and Tajawal (which supports Arabic and Latin "
|
||
"scripts). Go to the `Google Fonts website <https://fonts.google.com/>`_ to "
|
||
"preview them."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Company logo`: Click the :guilabel:`Edit` button to upload or "
|
||
"change the logo. This adds the logo to the company’s record on the *Company*"
|
||
" model, which you can access by going to :menuselection:`Settings` and then "
|
||
"clicking :guilabel:`Update Info` in the :guilabel:`Companies` section."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Colors`: Change the primary and secondary colors used to "
|
||
"structure reports. The default colors are automatically generated based on "
|
||
"the colors of the logo."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:69
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Layout background`: The following backgrounds are available:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:71
|
||
msgid ":guilabel:`Blank`: nothing is displayed."
|
||
msgstr ":guilabel:`En blanco`: no se muestra nada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Geometric`: an image featuring geometric shapes is displayed in "
|
||
"the background."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Geometrico`: se muestra una imagen con figuras geométricas de "
|
||
"fondo. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:73
|
||
msgid ":guilabel:`Custom`: upload a custom background image."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:77
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Company tagline`: This is displayed in the header of "
|
||
":ref:`external reports <studio/pdf-reports/header-footer/external>`. You can"
|
||
" add multiple lines of text."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:82
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Company details`: These are displayed in the header of "
|
||
":ref:`external reports <studio/pdf-reports/header-footer/external>`. You can"
|
||
" add multiple lines of text."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:87
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Footer`: This text is used in the footer of :ref:`external "
|
||
"reports <studio/pdf-reports/header-footer/external>`. You can add multiple "
|
||
"lines of text. You can also edit the footer using the :ref:`report editor "
|
||
"<studio/pdf-reports/edit>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:93
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Paper format`: to define the default paper size of reports. You "
|
||
"can select :guilabel:`A4` (21 cm x 29.7 cm), :guilabel:`US Letter` (21.59 cm"
|
||
" x 27.54 cm), or :guilabel:`QR codes page`. This can also be defined for "
|
||
"individual reports in the :guilabel:`Paper format` field in :ref:`Studio "
|
||
"<studio/pdf-reports/create>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:101
|
||
msgid "Creating new PDF reports"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:103
|
||
msgid ""
|
||
"To create a new report for a model, access the model, click the **Toggle "
|
||
"Studio** button, then click :guilabel:`Reports`. Click :guilabel:`New` and, "
|
||
"in the popup window that opens, select the type of report. This is solely "
|
||
"used to determine what is displayed in the header and footer:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:109
|
||
msgid ":guilabel:`External`:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:111
|
||
msgid ""
|
||
"The header displays the company's :ref:`logo <studio/pdf-reports/default-"
|
||
"layout/logo>`, :ref:`tagline <studio/pdf-reports/default-layout/tagline>`, "
|
||
"and :ref:`details <studio/pdf-reports/default-layout/details>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:114
|
||
msgid ""
|
||
"The footer displays the values set in the :ref:`Footer <studio/pdf-"
|
||
"reports/default-layout/footer>` field and the page number."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:117
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Internal`: The header displays the user's current date and time, "
|
||
":guilabel:`Company Name`, and page number. There is no footer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:120
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Blank`: There is neither a header nor a footer. Click in the "
|
||
"upper left corner of the page to edit the report."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:123
|
||
msgid ""
|
||
"Once you have created the report, you can start :ref:`editing it "
|
||
"<studio/pdf-reports/edit>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:128
|
||
msgid "Editing PDF reports"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:130
|
||
msgid ""
|
||
"To access the reports available for a model, access the model (e.g., sales "
|
||
"orders), click the **Toggle Studio** button, then click :guilabel:`Reports`."
|
||
" Select an existing report to open it or :ref:`create a new one <studio/pdf-"
|
||
"reports/create>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:135
|
||
msgid ""
|
||
"Alternatively, you can also open Studio, click :guilabel:`Reports`, and "
|
||
"search for a specific report or model."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:139
|
||
msgid ""
|
||
"It is strongly recommended to **duplicate** the standard report and perform "
|
||
"changes in the duplicated version. To duplicate a report, hover the mouse "
|
||
"pointer on the top right corner of the report, click the vertical ellipsis "
|
||
"icon (:guilabel:`⋮`), and then select :guilabel:`Duplicate`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:0
|
||
msgid "Duplicating a PDF report"
|
||
msgstr "Duplicación de un reporte PDF"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:148
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Opciones"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:150
|
||
msgid ""
|
||
"Once you've selected or created a report, you can use the options in the "
|
||
"left part of the screen to:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:152
|
||
msgid ""
|
||
"Change the :guilabel:`Report name`. The new name is applied everywhere (in "
|
||
"Studio, under the :guilabel:`Print` button, and in the PDF file name)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:154
|
||
msgid ""
|
||
"Modify the :guilabel:`Paper format`. If no value is selected, the format "
|
||
"defined in the :ref:`default layout <studio/pdf-reports/default-"
|
||
"layout/paper>` is used."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:156
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Show in print menu`: to add the report in the :guilabel:`Print` "
|
||
"menu available from the record."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:158
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Reload from attachment`: to save the report as an attachment on "
|
||
"the record the first time it is generated and reload the original version of"
|
||
" the report any subsequent time. This is legally required for invoices and "
|
||
"is mainly used in this case."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:161
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Limit visibility to groups`: to limit the availability of the PDF"
|
||
" report to specific :doc:`user groups <../../general/users/access_rights>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:163
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Edit sources`: to modify the report directly in the :ref:`XML "
|
||
"file <studio/pdf-reports/XML-editing>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:165
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Reset report`: to discard all changes made to the report and "
|
||
"reset it to its standard version."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:167
|
||
msgid ":guilabel:`Print preview`: to generate and download a report preview."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:170
|
||
msgid "Report editor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:172
|
||
msgid ""
|
||
"The report editor allows you to modify the formatting and contents of the "
|
||
"report."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:175
|
||
msgid ""
|
||
"You can :guilabel:`Undo` or :guilabel:`Redo` changes using the related "
|
||
"buttons or the shortcuts `CTRL Z` and `CTRL Y`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:178
|
||
msgid ""
|
||
"Changes are saved automatically when you leave the report or manually using "
|
||
"the :guilabel:`Save` button."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:181
|
||
msgid ""
|
||
"You can reset the report to its standard version by clicking the "
|
||
":guilabel:`Reset report` button in the left part of the screen."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:185
|
||
msgid ""
|
||
"Editing the header and footer of a report impacts all standard and custom "
|
||
"reports."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:188
|
||
msgid "Conditional blocks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:190
|
||
msgid ""
|
||
"The dashed rectangles represent **conditional blocks** (*if/else* "
|
||
"statements). These are used to show/hide content based on specific "
|
||
"conditions. Click on the block to view the conditions."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst-1
|
||
msgid "View conditions applied to a block."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:196
|
||
msgid ""
|
||
"Select a value to preview its corresponding output and edit it if necessary."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst-1
|
||
msgid "Preview the output of another condition."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:202
|
||
msgid ""
|
||
"Conditions can only be edited in :ref:`XML <studio/pdf-reports/XML-"
|
||
"editing>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:205
|
||
msgid "Other content"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:207
|
||
msgid "There are two types of text content in reports:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:209
|
||
msgid ""
|
||
"Static text, i.e., the text that's not highlighted in blue, which can be "
|
||
"modified directly in the editor."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:211
|
||
msgid ""
|
||
"Dynamic text, i.e., the text that's highlighted in blue, which is replaced "
|
||
"by field values when the report is generated, e.g., the SO number or the "
|
||
"quotation date."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:214
|
||
msgid ""
|
||
"You can add content (e.g., fields, lists, tables, images, banners, etc.) to "
|
||
"the report using commands. Type `/` to open the :ref:`powerbox "
|
||
"<knowledge/powerbox>`, then type the command's name or select it from the "
|
||
"list."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:218
|
||
msgid "To add static text to the report, type the text where you want it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:220
|
||
msgid ""
|
||
"For more advanced changes, you can :ref:`edit the report in the XML directly"
|
||
" <studio/pdf-reports/XML-editing>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:226
|
||
msgid "Add a field"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:228
|
||
msgid ""
|
||
"To add a field, type `/` and select the :guilabel:`Field` command. In the "
|
||
"list that opens, select or search for the field; click the right arrow next "
|
||
"to the field name to access the list of related fields if needed. Then, "
|
||
"specify the default value and press `Enter`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst-1
|
||
msgid "Select a related field."
|
||
msgstr "Seleccione un campo relacionado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:236
|
||
msgid "Add a data table"
|
||
msgstr "Agregar tablas de datos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:238
|
||
msgid ""
|
||
"Data tables are used to display :ref:`relational fields "
|
||
"<studio/fields/relational-fields>`. To add a data table, type `/`, select "
|
||
"the :guilabel:`Dynamic Table` command, and select the relation to be "
|
||
"displayed in the table."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:243
|
||
msgid ""
|
||
"Only relations of type `one2many` or `many2many` can be displayed as data "
|
||
"tables."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:245
|
||
msgid ""
|
||
"Once the table has been added, you can add columns using the table tools. "
|
||
"Position the cursor on top of the column, then click the purple rectangle "
|
||
"and select an option."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst-1
|
||
msgid "Add a column in a dynamic table."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:251
|
||
msgid ""
|
||
"You can then insert the :ref:`field of your choice <studio/pdf-reports/add-"
|
||
"field>` in the columns. The dialog box that opens shows the source object "
|
||
"for the field (e.g., the *Tag* model) and the list of available fields."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst-1
|
||
msgid "List of available fields for the Tag model."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:259
|
||
msgid ""
|
||
"The default row automatically iterates over the field's content, generating "
|
||
"a row on the report for each field value (e.g., one row per tag). You can "
|
||
"add static content rows above or below the generated rows using the table "
|
||
"tools."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:262
|
||
msgid ""
|
||
"You can also add data tables by :ref:`modifying the report's XML "
|
||
"<studio/pdf-reports/XML-editing>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:265
|
||
msgid "Formatting"
|
||
msgstr "Formato"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:267
|
||
msgid ""
|
||
"To format text in the report, select it, then format it using the options in"
|
||
" the :ref:`knowledge/text-editor`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:0
|
||
msgid "Format text using the text editor."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:276
|
||
msgid "Editing the report's XML"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:279
|
||
msgid ""
|
||
"Modifying the XML directly may result in report issues during :doc:`upgrades"
|
||
" <../../../administration/upgrade>`. If this happens, simply copy your "
|
||
"changes from the old database into your upgraded database."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:283
|
||
msgid ""
|
||
"To edit the report's XML, click :guilabel:`Edit sources` in the left pane."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:286
|
||
msgid "Examples"
|
||
msgstr "Ejemplos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:290
|
||
msgid ""
|
||
"Sometimes, tables are not properly recognized as such due to complex "
|
||
"structures. In those cases, you can still modify them manually in the report"
|
||
" XML. For example, with a sales order, you can find the following structure "
|
||
"in the XML (simplified for documentation purposes):"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:318
|
||
msgid ""
|
||
"To modify a table, you must ensure that each row has the same number of data"
|
||
" cells. For example, in the case above, you need to add a cell in the header"
|
||
" section (with e.g., the column title) and another one in the body section "
|
||
"with the field content (usually, with a `t-out` or `t-field` directive)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:344
|
||
msgid ""
|
||
"Cells can span multiple rows or columns. For more information, go to the "
|
||
"`Mozilla Developer Network website <https://developer.mozilla.org/en-"
|
||
"US/docs/Learn/HTML/Tables/Basics>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:347
|
||
msgid ""
|
||
"For example, you can modify the **Quotation/Order** report to add a column "
|
||
"to display the product category in the main table:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:0
|
||
msgid "Add a Product Category column in a SO."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:376
|
||
msgid ""
|
||
"To add a table in XML, you need to know the names of the fields and objects "
|
||
"you wish to access and display. As an example, let's add a table that "
|
||
"details the tags on a sales order:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:0
|
||
msgid "Add a data table in XML"
|
||
msgstr "Agregar tablas de datos en XML"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:407
|
||
msgid ""
|
||
"When adding tables manually, style them using `Bootstrap classes "
|
||
"<https://getbootstrap.com/docs/5.1/content/tables>`_, like the `table` class"
|
||
" included in the example above."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:413
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to show/hide content based on specific conditions, you can "
|
||
"manually add `if/else` control statements in the report XML."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si desea mostrar u ocultar contenido según condiciones específicas puede "
|
||
"agregar declaraciones de control `if/else` de forma manual al XML del "
|
||
"reporte."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:416
|
||
msgid ""
|
||
"For example, if you want to hide a custom data table if there are no tags, "
|
||
"you can use the `t-if` attribute to define the condition, which is then "
|
||
"evaluated as `True` or `False`. The table will not be displayed if there are"
|
||
" no tags in the quotation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por ejemplo, si desea ocultar una tabla de datos personalizada en caso de "
|
||
"que no haya etiquetas, puede utilizar el atributo `t-if` para definir la "
|
||
"condición. Esta se evaluará como `True` o `False` y la tabla no aparecerá si"
|
||
" no hay etiquetas en la cotización."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:445
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to display another block in case the `t-if` statement is "
|
||
"evaluated as `False`, you can specify it using the `t-else` statement. The "
|
||
"`t-else` block must directly follow the `t-if` block in the document "
|
||
"structure. There is no need to specify any condition in the `t-else` "
|
||
"attribute. As an example, let's show a quick message explaining that there "
|
||
"are no tags on the quotation:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si desea mostrar otro bloque en caso de que la declaración `t-if` se evalúe "
|
||
"como `False`, puede especificarlo con la declaración `t-else`. El bloque "
|
||
"`t-else` debe estar inmediatamente después del bloque `t-if` en la "
|
||
"estructura del documento. No es necesario que especifique alguna condición "
|
||
"en el atributo `t-else`. Como ejemplo, veamos cómo mostrar un mensaje rápido"
|
||
" que explique que la cotización no tiene etiquetas:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:477
|
||
msgid ""
|
||
"By using the `t-if/t-else` notation, the report editor recognizes that these"
|
||
" sections are mutually exclusive and should be displayed as conditional "
|
||
"blocks:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:0
|
||
msgid "Output preview if there are tags."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:483
|
||
msgid "You can switch conditions using the editor to preview their output:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:0
|
||
msgid "Output preview if there are no tags."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:488
|
||
msgid ""
|
||
"If you wish to have multiple options, you can also use `t-elif` directives "
|
||
"to add intermediary conditions. For example, this is how the title of sales "
|
||
"order reports changes based on the condition of the underlying document."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:501
|
||
msgid ""
|
||
"The title *Pro-Forma Invoice* is used depending on some contextual "
|
||
"conditions. If these conditions are not met and the state of the document is"
|
||
" either `draft` or `sent`, then *Quotation* is used. If none of those "
|
||
"conditions are met, the report's title is *Order*."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:507
|
||
msgid ""
|
||
"Working with images in a report can be challenging, as precise control over "
|
||
"image size and behavior is not always obvious. You can insert image fields "
|
||
"using the report editor (:ref:`by using the /Field command <studio/pdf-"
|
||
"reports/add-field>`), but inserting them in XML using the `t-field` "
|
||
"directive and accompanying `t-options` attributes provides better sizing and"
|
||
" positioning control."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:513
|
||
msgid ""
|
||
"For example, the following code outputs the field `image_128` of the line's "
|
||
"product as a 64px-wide image (with an automatic height based on the image's "
|
||
"aspect ratio)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:520
|
||
msgid "The following options are available for image widgets:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:522
|
||
msgid ""
|
||
"`width`: width of the image, usually in pixels or CSS length units (e.g., "
|
||
"`rem`) (leave empty for auto-width)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:524
|
||
msgid ""
|
||
"`height`: height of the image, usually in pixels or CSS length units (e.g., "
|
||
"`rem`) (leave empty for auto-height)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:526
|
||
msgid ""
|
||
"`class`: CSS classes applied on the `img` tag; `Bootstrap classes "
|
||
"<https://getbootstrap.com/docs/5.1/content/tables>`_ are available."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:528
|
||
msgid "`alt`: alternative text of the image"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:529
|
||
msgid ""
|
||
"`style`: style attribute; it allows you to override styles more freely than "
|
||
"with `Bootstrap classes "
|
||
"<https://getbootstrap.com/docs/5.1/content/tables>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:532
|
||
msgid ""
|
||
"These attributes must contain strings, i.e., text enclosed within quotes "
|
||
"within quotes, e.g., `t-options-width=\"'64px'\"` (or, alternatively, a "
|
||
"valid Python expression)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:536
|
||
msgid ""
|
||
"The image widget cannot be used on an `img` tag. Instead, set the `t-field` "
|
||
"directive on a `span` (for inline content) or `div` (for block content) "
|
||
"node."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:539
|
||
msgid ""
|
||
"For example, let's add a column with the product image in the quotation "
|
||
"table:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:567
|
||
msgid ""
|
||
"The `t-options-width` attribute restricts the image width to 64 pixels, and "
|
||
"the Bootstrap classes used in `t-options-class` create a thumbnail-like "
|
||
"border with rounded corners and a shadow."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:0
|
||
msgid "Add a column with the product image in the quotation table."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:3
|
||
msgid "Views"
|
||
msgstr "Vistas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Views are the interface that allows displaying the data contained in a "
|
||
"model. One model can have several views, which are simply different ways to "
|
||
"show the same data. In Studio, views are organized into four categories: "
|
||
":ref:`general <studio/views/general>`, :ref:`multiple records "
|
||
"<studio/views/multiple-records>`, :ref:`timeline <studio/views/timeline>`, "
|
||
"and :ref:`reporting <studio/views/reporting>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Las vistas son la interfaz que permite mostrar los datos contenidos en un "
|
||
"modelo. Un modelo puede tener varias vistas, que simplemente son diferentes "
|
||
"formas de mostrar los mismos datos. En Studio, las vistas se dividen en "
|
||
"cuatro categorías: :ref:`general <studio/views/general>`, :ref:`varios "
|
||
"registros <studio/views/multiple-records>`, :ref:`línea de tiempo "
|
||
"<studio/views/timeline>` y :ref:`reportes <studio/views/reporting>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"To change the default view of a model, go to :menuselection:`Studio --> "
|
||
"Views --> Dropdown menu (⋮) --> Set as Default`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para cambiar la vista predeterminada de un modelo, vaya a "
|
||
":menuselection:`Studio --> Vistas --> Menú desplegable (⋮) --> Establecer "
|
||
"como predeterminada`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"You can modify views by using the built-in XML editor. To do so, activate "
|
||
":ref:`Developer mode <developer-mode>`, go to the view you want to edit, "
|
||
"select the :guilabel:`View` tab and then click on :guilabel:`</> XML`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puede modificar las vistas con ayuda de un editor xml integrado. Para "
|
||
"hacerlo, active el :ref:`Modo de desarrollador <developer-mode>`, vaya a la "
|
||
"vista que desea editar, seleccione la pestaña de :guilabel:`View` y haga "
|
||
"clic en :guilabel:`</> XML`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"If you are editing a view using the XML editor, avoid making changes "
|
||
"directly to standard views and inherited views, as those would be reset and "
|
||
"would not be kept in case of an update or module upgrade. Always make sure "
|
||
"you select the right Studio inherited views. Indeed, when you modify a view "
|
||
"in Studio by drag-and-dropping a new field, a specific Studio inherited view"
|
||
" and its XPath, the latter which defines which part of the view is modified,"
|
||
" are automatically generated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si está editando una vista por medio del editor XML, evite hacer cambios "
|
||
"directamente en las vistas estándar y en las vistas heredadas, ya que "
|
||
"podrían reiniciarse y no se conservarían en el caso de una actualización. "
|
||
"Asegúrese de seleccionar siempre las vistas heredadas correspondientes en "
|
||
"Studio. De hecho, cuando se modifica una vista en Studio arrastrando y "
|
||
"soltando un nuevo campo, automáticamente se genera una vista heredada de "
|
||
"Studio con su XPath correspondiente, el cual define qué parte de la vista se"
|
||
" modifica."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:31
|
||
msgid "General views"
|
||
msgstr "Vistas generales"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:34
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:97
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:195
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:311
|
||
msgid ""
|
||
"The settings described below are found under the view's :guilabel:`View` tab"
|
||
" unless specified otherwise."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los siguientes ajustes se encuentran en la pestaña :guilabel:`Vista` de la "
|
||
"vista, a menos que se especifique lo contrario."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:40
|
||
msgid "Form"
|
||
msgstr "Formulario"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Form` view is used when creating and editing records, such as"
|
||
" contacts, sales orders, products, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se usa la vista :guilabel:`Formulario` al crear y editar registros, por "
|
||
"ejemplo, contactos, órdenes de venta, productos, etc."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:45
|
||
msgid ""
|
||
"To structure a form, drag-and-drop the :guilabel:`Tabs and Columns` element "
|
||
"found under the :guilabel:`+ Add` tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Con el fin de darle estructura a un formulario, contamos con la función de "
|
||
"arrastrar y soltar, la cual puede utilizar con los elementos "
|
||
":guilabel:`Pestañas y columnas`, ubicados en la pestaña :guilabel:`+ "
|
||
"Añadir`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:47
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:132
|
||
msgid ""
|
||
"To prevent users from creating, editing, or deleting records, untick "
|
||
":guilabel:`Can Create`, :guilabel:`Can Edit`, or :guilabel:`Can Delete`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si desea evitar que los usuarios creen, editen o eliminen registros, "
|
||
"desmarque :guilabel:`Puede crear`, :guilabel:`Puede editar`, o "
|
||
":guilabel:`Puede eliminar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0
|
||
msgid "Sales order model's Form view"
|
||
msgstr "Vista de formulario del modelo de la orden de venta"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:59
|
||
msgid "Activity"
|
||
msgstr "Actividad"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Activity` view is used to schedule and have an overview of "
|
||
"activities (emails, calls, etc.) linked to records."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se usa la vista :guilabel:`Actividad` para organizar y tener una vista "
|
||
"general de las actividades (correos electrónicos, llamadas, etc.) vinculadas"
|
||
" a los registros."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:65
|
||
msgid "This view can only be modified within Studio by editing the XML code."
|
||
msgstr "Solo se puede modificar esta vista en Studio al editar el código XML."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0
|
||
msgid "Lead/Opportunity model's Activity view"
|
||
msgstr "Vista de actividad de los leads/oportunidades"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:76
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Búsqueda"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Search` view is added on top of other views to filter, group,"
|
||
" and search records."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se añade la vista de :guilabel:`Búsqueda` por encima de otras vistas para "
|
||
"filtrar, agrupar y buscar registros."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
"To add custom :guilabel:`Filters` and structure them using "
|
||
":guilabel:`Separators`, go to the :guilabel:`+ Add` tab and drag and drop "
|
||
"them under :guilabel:`Filters`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para añadir :guilabel:`Filtros` personalizados y darles estructura con "
|
||
":guilabel:`Separadores`, vaya a la pestaña :guilabel:`+ Añadir` y, con la "
|
||
"función arrastrar y soltar, colóquelos en :guilabel:`Filtros`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:82
|
||
msgid ""
|
||
"To add an existing field under the search dropdown menu, go to the "
|
||
":guilabel:`+ Add` tab and drag-and-drop it under :guilabel:`Autocompletion "
|
||
"Fields`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si desea añadir un campo existente al menú despegable de búsqueda, vaya a la"
|
||
" pestaña :guilabel:`+ Añadir` y, con la función arrastrar y soltar, "
|
||
"colóquelo en :guilabel:`Campos de autocompletado`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0
|
||
msgid "Project model's Search view on the Kanban view"
|
||
msgstr "Vista de búsqueda del proyecto en kanban"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:94
|
||
msgid "Multiple records views"
|
||
msgstr "Vistas para varios registros"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:103
|
||
msgid "Kanban"
|
||
msgstr "Kanban"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:105
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Kanban` view is often used to support business flows by "
|
||
"moving records across stages or as an alternative way to display records "
|
||
"inside *cards*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Normalmente se usa la vista de :guilabel:`Kanban` en los flujos "
|
||
"empresariales, esto hace más fácil el proceso de cambio de etapas y además, "
|
||
"organiza los registros en *tarjetas*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:109
|
||
msgid ""
|
||
"If the :guilabel:`Kanban` view exists, it is used by default to display data"
|
||
" on mobile devices instead of the :ref:`List view <studio/views/multiple-"
|
||
"records/list>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si se encuentra habilitada la vista :guilabel:`Kanban`, se usará de forma "
|
||
"predeterminada en los dispositivos móviles en lugar de la :ref:`Vista de "
|
||
"lista <studio/views/multiple-records/list>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:112
|
||
msgid ""
|
||
"To prevent users from creating new records, untick :guilabel:`Can Create`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para evitar que los usuarios creen un nuevo registro, desmarque "
|
||
":guilabel:`Puede crear`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:113
|
||
msgid ""
|
||
"To create records directly within the view, in a minimalistic form, enable "
|
||
":guilabel:`Quick Create`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para crear registros desde la vista, en un formulario minimalista, habilite "
|
||
":guilabel:`Creación rápida`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:115
|
||
msgid ""
|
||
"To change the way records are grouped by default, select a new group under "
|
||
":guilabel:`Default Group by`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si desea cambiar la forma en la que se agrupan los registros, seleccione un "
|
||
"nuevo grupo en :guilabel:`Automáticamente agrupar por`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0
|
||
msgid "Project model's Kanban view"
|
||
msgstr "Vista kanban del proyecto"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:127
|
||
msgid "List"
|
||
msgstr "Lista"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:129
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`List` view is used to overview many records at once, look for"
|
||
" records, and edit simple records."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se usa la vista de :guilabel:`Lista` para ver varios registros al mismo "
|
||
"tiempo y para buscar y editar registros."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:134
|
||
msgid ""
|
||
"To create and edit records directly within the view, select either "
|
||
":guilabel:`New record on top` or :guilabel:`New record at the bottom` under "
|
||
":guilabel:`Editable`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si desea crear y editar registros desde la vista, seleccione "
|
||
":guilabel:`Nuevo registro en la parte superior` o :guilabel:`Nuevo registro "
|
||
"en la parte inferior` en :guilabel:`Editable`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:138
|
||
msgid ""
|
||
"This prevents users from opening records in :ref:`Form view "
|
||
"<studio/views/general/form>` from the :guilabel:`List` view."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esto evita que los usuarios abran registros en la :ref:`Vista de formulario "
|
||
"<studio/views/general/form>` de la vista de :guilabel:`Lista`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:141
|
||
msgid "To edit several records at once, tick :guilabel:`Enable Mass Editing`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si desea editar varios registros al mismo tiempo, marque "
|
||
":guilabel:`Habilitar edición masiva`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:142
|
||
msgid ""
|
||
"To change the way records are sorted by default, select a field under "
|
||
":guilabel:`Sort By`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si desea cambiar la forma en la que se organizan los registros, seleccione "
|
||
"un campo en :guilabel:`Ordenar por`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:145
|
||
msgid ""
|
||
"To add a drag handle icon to reorder records manually, add an :ref:`Integer "
|
||
"field <studio/fields/simple-fields/integer>` with the :guilabel:`Handle` "
|
||
"widget."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si desea añadir un icono de manija que le ayude a ordenar los registros de "
|
||
"forma manual, debe añadir un :ref:`Campo integer <studio/fields/simple-"
|
||
"fields/integer>` con el widget :guilabel:`Manija`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0
|
||
msgid "Drag handle icon enabling to sort records manually in List view"
|
||
msgstr ""
|
||
"Mueva el icono de manija para organizar los registros de manera manual en la"
|
||
" vista de lista"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0
|
||
msgid "Sales order model's List view"
|
||
msgstr "Vista de lista de la orden de venta"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:161
|
||
msgid "Map"
|
||
msgstr "Mapa"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:163
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Map` view is used to display records on a map. For example, "
|
||
"it is used in the Field Service app to plan an itinerary between different "
|
||
"tasks."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se usa la vista de :guilabel:`Mapa` para mostrar registros en un mapa. Por "
|
||
"ejemplo, se puede usar en la aplicación de Servicio externo con el objetivo "
|
||
"de organizar un itinerario entre diferentes tareas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:167
|
||
msgid ""
|
||
"A :ref:`Many2One field <studio/fields/relational-fields/many2one>` linked to"
|
||
" the *Contact* model is required to activate the view, as the contact "
|
||
"address is used to position records on the map."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para activar esta vista, es necesario contar con un campo :ref:`Many2One "
|
||
"<studio/fields/relational-fields/many2one>` vinculado a un *Contacto*, ya "
|
||
"que se usa la dirección del contacto para marcar la ubicación de los "
|
||
"registros en el mapa."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:170
|
||
msgid ""
|
||
"To select which kind of contact should be used on the map, select it under "
|
||
":guilabel:`Contact Field`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para seleccionar qué tipo de contacto se debe usar en el mapa, selecciónelo "
|
||
"en el :guilabel:`Campo de contacto`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:172
|
||
msgid ""
|
||
"To hide the name or the address of the record, tick :guilabel:`Hide name` or"
|
||
" :guilabel:`Hide Address`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si desea ocultar el nombre o la dirección del registro, seleccione "
|
||
":guilabel:`Ocultar nombre` u :guilabel:`Ocultar dirección`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:174
|
||
msgid ""
|
||
"To add information from other fields, select them under "
|
||
":guilabel:`Additional Fields`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si desea añadir información de otros campos, selecciónelos en "
|
||
":guilabel:`Campos adicionales`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:175
|
||
msgid ""
|
||
"To have a route suggested between the different records, tick "
|
||
":guilabel:`Enable Routing` and select which field should be used to sort "
|
||
"records for the routing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si desea que se le muestren rutas sugeridas entre diferentes registros, "
|
||
"seleccione :guilabel:`Habilitar enrutamiento` y el campo que se deberá usar "
|
||
"para ordenar los registros."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0
|
||
msgid "Task model's Map view"
|
||
msgstr "Vista de mapa en la tarea"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:187
|
||
msgid "Timeline views"
|
||
msgstr "Vistas de línea de tiempo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:190
|
||
msgid ""
|
||
"When you first activate one of the timeline views, you need to select which "
|
||
":ref:`Date <studio/fields/simple-fields/date>` or :ref:`Date & Time "
|
||
"<studio/fields/simple-fields/date-time>` fields on your model should be used"
|
||
" to define when the records start and stop in order to display them on the "
|
||
"view. You can modify the :guilabel:`Start Date Field` and :guilabel:`Stop "
|
||
"Date Field` after activating the view."
|
||
msgstr ""
|
||
"Al activar una vista de línea de tiempo, necesita seleccionar qué campos de "
|
||
":ref:`Fecha <studio/fields/simple-fields/date>` o :ref:`Fecha y hora "
|
||
"<studio/fields/simple-fields/date-time>` se deben usar para definir el "
|
||
"inicio y final de los registros, con el fin de mostrarlos en la vista. Puede"
|
||
" modificar los campos :guilabel:`Fecha de inicio` y :guilabel:`Fecha de "
|
||
"finalización` después de activar la vista."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:203
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Calendar` view is used to overview and manage records inside "
|
||
"a calendar."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se usa la vista de :guilabel:`Calendario` para administrar y obtener una "
|
||
"vista general de los registros dentro de un calendario."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:205
|
||
msgid ""
|
||
"To create records directly within the view instead of opening the :ref:`Form"
|
||
" view <studio/views/general/form>`, enable :guilabel:`Quick Create`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para crear registros desde la vista sin necesidad de abrir la :ref:`Vista de"
|
||
" formulario <studio/views/general/form>`, habilite la :guilabel:`Creación "
|
||
"rápida`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:209
|
||
msgid ""
|
||
"This only works on specific models that can be *quick-created* using only a "
|
||
"*name*. However, most models do not support quick creation and open the "
|
||
":guilabel:`Form` view to fill in the required fields."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta función solo está disponible en modelos específicos que se pueden "
|
||
"*crear rápido* con tan solo un *nombre*. Sin embargo, la mayoría de modelos "
|
||
"no cuentan con esta función, por lo que tendrá que abrir la vista de "
|
||
":guilabel:`Formulario` para completar los campos necesarios."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:213
|
||
msgid ""
|
||
"To color records on the calendar, select a field under :guilabel:`Color`. "
|
||
"All the records sharing the same value for that field are displayed using "
|
||
"the same color."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si desea añadir colores a los registros en el calendario, seleccione un "
|
||
"campo en :guilabel:`Color`. De esta manera, todos los registros que "
|
||
"compartan el mismo valor de ese campo mostrarán el mismo color."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:217
|
||
msgid ""
|
||
"As the number of colors is limited, the same color can end up being assigned"
|
||
" to different values."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hay pocos colores disponibles, por lo que se podría asignar el mismo color a"
|
||
" diferentes valores."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:220
|
||
msgid ""
|
||
"To display events lasting the whole day at the top of the calendar, select a"
|
||
" :ref:`Checkbox field <studio/fields/simple-fields/checkbox>` that specifies"
|
||
" if the event lasts the whole day."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para mostrar los eventos que duran todo un día en la parte superior del "
|
||
"calendario, seleccione la :ref:`Casilla de verificación "
|
||
"<studio/fields/simple-fields/checkbox>` que especifica que el evento dura "
|
||
"todo el día."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:223
|
||
msgid ""
|
||
"To choose the default time scale used to display events, select "
|
||
":guilabel:`Day`, :guilabel:`Week`, :guilabel:`Month`, or :guilabel:`Year` "
|
||
"under :guilabel:`Default Display Mode`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para seleccionar la medida de tiempo predeterminada para mostrar los "
|
||
"eventos, seleccione :guilabel:`Día`, :guilabel:`Semana`, :guilabel:`Mes`, o "
|
||
":guilabel:`Año` en :guilabel:`Modo de visualización predeterminado`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:227
|
||
msgid ""
|
||
"You can also use :guilabel:`Delay Field` to display the duration of the "
|
||
"event in hours by selecting a :ref:`Decimal <studio/fields/simple-"
|
||
"fields/decimal>` or :ref:`Integer <studio/fields/simple-fields/integer>` "
|
||
"field on the model which specifies the duration of the event. However, if "
|
||
"you set an :guilabel:`End Date Field`, the :guilabel:`Delay Field` will not "
|
||
"be taken into account."
|
||
msgstr ""
|
||
"También puede usar el :guilabel:`Campo de retraso` para mostrar la duración "
|
||
"del evento en horas al seleccionar un campo :ref:`Decimal "
|
||
"<studio/fields/simple-fields/decimal>` o :ref:`Integer "
|
||
"<studio/fields/simple-fields/integer>` en el modelo que especifica la "
|
||
"duración del evento. Sin embargo, si establece un campo de :guilabel:`Fecha "
|
||
"de finalización`, no se tomará en cuenta el :guilabel:`Campo de retraso`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0
|
||
msgid "Calendar Event model's Calendar view"
|
||
msgstr "Vista de calendario en el calendario de eventos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:242
|
||
msgid "Cohort"
|
||
msgstr "Cohorte"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:244
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Cohort` view is used to examine the life cycle of records "
|
||
"over a time period. For example, it is used in the Subscriptions app to view"
|
||
" the subscriptions' retention rate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se usa la vista :guilabel:`Cohorte` para examinar el ciclo de vida de los "
|
||
"registros durante un periodo de tiempo. Por ejemplo, se usa en la aplicación"
|
||
" de Suscripciones para ver la tasa de retención."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:247
|
||
msgid ""
|
||
"To display a measure (i.e., the aggregated value of a given field) by "
|
||
"default on the view, select a :guilabel:`Measure Field`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para mostrar una medida (por ejemplo, el valor agregado de algún campo) de "
|
||
"manera predeterminada en la vista, seleccione un :guilabel:`Campo de "
|
||
"medida`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:249
|
||
msgid ""
|
||
"To choose which time interval is used by default to group results, select "
|
||
":guilabel:`Day`, :guilabel:`Week`, :guilabel:`Month`, or :guilabel:`Year` "
|
||
"under :guilabel:`Interval`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para elegir el intervalo de tiempo a usar de forma predeterminada al agrupar"
|
||
" los resultados, seleccione :guilabel:`Día`, :guilabel:`Semana`, "
|
||
":guilabel:`Mes` o :guilabel:`Año` en :guilabel:`Intervalo`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:251
|
||
msgid ""
|
||
"To change the cohort :guilabel:`Mode`, select either :guilabel:`Retention` "
|
||
":dfn:`the percentage of records staying over a period of time, it starts at "
|
||
"100% and decreases with time` or :guilabel:`Churn` :dfn:`the percentage of "
|
||
"records moving out over a period of time - it starts at 0% and increases "
|
||
"with time`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si desea activar el :guilabel:`Modo` cohorte, seleccione "
|
||
":guilabel:`Retención` :dfn:`el porcentaje de registros que permanecen "
|
||
"durante un periodo de tiempo, comienza en el 100% y disminuye con el tiempo`"
|
||
" o :guilabel:`Rotación` :dfn:`el porcentaje de registros que se desplazan a "
|
||
"lo largo de un periodo de tiempo: comienza en el 0% y aumenta con el "
|
||
"tiempo`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:255
|
||
msgid ""
|
||
"To change the way the :guilabel:`Timeline` (i.e., the columns) progresses, "
|
||
"select either :guilabel:`Forward` (from 0 to +15) or :guilabel:`Backward` "
|
||
"(from -15 to 0). For most purposes, the :guilabel:`Forward` timeline is "
|
||
"used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para cambiar el progreso de la :guilabel:`Línea de tiempo` (por ejemplo, las"
|
||
" columnas), seleccione :guilabel:`Avanzar` (de 0 a +15) o "
|
||
":guilabel:`Retroceder` (de -15 a 0). La mayoría de las veces se usa la línea"
|
||
" de tiempo :guilabel:`Avanzar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0
|
||
msgid "Subscription model's Cohort view"
|
||
msgstr "Vista cohorte de una suscripción"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:268
|
||
msgid "Gantt"
|
||
msgstr "Gantt"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:270
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Gantt` view is used to forecast and examine the overall "
|
||
"progress of records. Records are represented by a bar under a time scale."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se usa la vista :guilabel:`Gantt` para prever y examinar el progreso de los "
|
||
"registros, los cuales se representan por una barra debajo de la medida de "
|
||
"tiempo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:273
|
||
msgid ""
|
||
"To prevent users from creating or editing records, untick :guilabel:`Can "
|
||
"Create` or :guilabel:`Can Edit`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si desea evitar que los usuarios creen o editen registros, desmarque "
|
||
":guilabel:`Puede crear` y :guilabel:`Puede editar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:275
|
||
msgid ""
|
||
"To fill cells in gray whenever a record should not be created there (e.g., "
|
||
"on weekends for employees), tick :guilabel:`Display Unavailability`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si desea que se rellenen las celdas de color gris cuando no se deba crear un"
|
||
" registro (por ejemplo, los fines de semana para los empleados), seleccione "
|
||
":guilabel:`Mostrar indisponibilidad`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:279
|
||
msgid ""
|
||
"The underlying model must support this feature, and support for it cannot be"
|
||
" added using Studio. It is supported for the Project, Time Off, Planning, "
|
||
"and Manufacturing apps."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta función debe ser compatible con el modelo sin ayuda de Studio. Es "
|
||
"compatible con las aplicaciones Proyecto, Tiempo personal, Planeación y "
|
||
"Fabricación."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:282
|
||
msgid "To show a total row at the bottom, tick :guilabel:`Display Total row`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para que se muestre una fila con el total en la parte inferior, seleccione "
|
||
":guilabel:`Mostrar fila con el total`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:283
|
||
msgid ""
|
||
"To collapse multiple records in a single row, tick :guilabel:`Collapse First"
|
||
" Level`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para combinar varios registros en una sola fila, seleccione "
|
||
":guilabel:`Combinar primer nivel`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:284
|
||
msgid ""
|
||
"To choose which way records are grouped by default on rows (e.g., per "
|
||
"employee or project), select a field under :guilabel:`Default Group by`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para elegir la forma de agrupar los registros en las filas de forma "
|
||
"predeterminada (por ejemplo, por empleado o proyecto), seleccione un campo "
|
||
"en :guilabel:`Automáticamente agrupar por`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:286
|
||
msgid ""
|
||
"To define a default time scale to view records, select :guilabel:`Day`, "
|
||
":guilabel:`Week`, :guilabel:`Month`, or :guilabel:`Year` under "
|
||
":guilabel:`Default Scale`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para definir la medida de tiempo predeterminada para mostrar los registros,"
|
||
" seleccione :guilabel:`Día`, :guilabel:`Semana`, :guilabel:`Mes`, or "
|
||
":guilabel:`Año` en :guilabel:`Medida predeterminada`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:288
|
||
msgid ""
|
||
"To color records on the view, select a field under :guilabel:`Color`. All "
|
||
"the records sharing the same value for that field are displayed using the "
|
||
"same color."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si desea añadir colores a los registros en la vista, seleccione un campo en "
|
||
":guilabel:`Color`. De esta manera, todos los registros que compartan el "
|
||
"mismo valor de ese campo mostrarán el mismo color."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:292
|
||
msgid ""
|
||
"As the number of colors is limited, the same color can be assigned to "
|
||
"different values."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hay pocos colores disponibles, por lo que se podría asignar el mismo color a"
|
||
" diferentes valores."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:294
|
||
msgid ""
|
||
"To specify with which degree of precision each time scale should be divided "
|
||
"by, select :guilabel:`Quarter Hour`, :guilabel:`Half Hour`, or "
|
||
":guilabel:`Hour` under :guilabel:`Day Precision`, :guilabel:`Half Day` or "
|
||
":guilabel:`Day` under :guilabel:`Week Precision`, and :guilabel:`Month "
|
||
"Precision`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para especificar con qué grado de precisión debe dividirse cada medida de "
|
||
"tiempo, seleccione :guilabel:`Cuarto de hora`, :guilabel:`Media hora` u "
|
||
":guilabel:`Hora` en :guilabel:`Precisión del día`, :guilabel:`Medio día` o "
|
||
":guilabel:`Día` en :guilabel:`Precisión de la semana` y :guilabel:`Precisión"
|
||
" del mes`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0
|
||
msgid "Planning Shift model's Gantt view"
|
||
msgstr "Vista gantt en la planeación de turnos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:308
|
||
msgid "Reporting views"
|
||
msgstr "Vistas de los reportes"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:317
|
||
msgid "Pivot"
|
||
msgstr "Pivote"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:319
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Pivot` view is used to explore and analyze the data contained"
|
||
" in records in an interactive manner. It is especially useful to aggregate "
|
||
"numeric data, create categories, and drill down the data by expanding and "
|
||
"collapsing different levels of data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se utiliza la vista de :guilabel:`Tabla dinámica` para explorar y analizar "
|
||
"los datos de los registros de forma interactiva. Es de gran utilidad a la "
|
||
"hora de agregar datos numéricos, crear categorías y organizar los datos al "
|
||
"expandir y colapsar diferentes niveles de datos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:323
|
||
msgid ""
|
||
"To access all records whose data is aggregated under a cell, tick "
|
||
":guilabel:`Access records from cell`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para acceder a todos los registros cuyos datos se encuentran en una celda, "
|
||
"seleccione :guilabel:`Acceder a los registros de la celda`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:325
|
||
msgid ""
|
||
"To divide the data into different categories, select field(s) under "
|
||
":guilabel:`Column grouping`, :guilabel:`Row grouping - First level`, or "
|
||
":guilabel:`Row grouping - Second level`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para dividir los datos en diferentes categorías, seleccione los campos en "
|
||
":guilabel:`Agrupación de columnas`, :guilabel:`Agrupar filas - primer "
|
||
"nivel`, o :guilabel:`Agrupar filas - segundo nivel`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:327
|
||
msgid ""
|
||
"To add different types of data to be measured using the view, select a field"
|
||
" under :guilabel:`Measures`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para añadir diferentes tipos medidas en la vista, seleccione un campo en "
|
||
":guilabel:`Medidas`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:329
|
||
msgid ""
|
||
"To display a count of records that made up the aggregated data in a cell, "
|
||
"tick :guilabel:`Display count`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para mostrar el número de registros que conforman los datos totales de una "
|
||
"celda, seleccione :guilabel:`Mostrar recuento`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0
|
||
msgid "Purchase Report model's Pivot view"
|
||
msgstr "Vista de tabla dinámica del reporte de compra"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:341
|
||
msgid "Graph"
|
||
msgstr "Gráfico"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:343
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Graph` view is used to showcase data from records in a bar, "
|
||
"line, or pie chart."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se utiliza la vista de :guilabel:`Gráfico` para mostrar los datos de los "
|
||
"registros en un gráfico de barras, líneas o circular."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:345
|
||
msgid ""
|
||
"To change the default chart, select :guilabel:`Bar`, :guilabel:`Line`, or "
|
||
":guilabel:`Pie` under :guilabel:`Type`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para cambiar el gráfico predeterminado, seleccione :guilabel:`Barra`, "
|
||
":guilabel:`Línea`, o :guilabel:`Circular` en :guilabel:`Tipo`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:347
|
||
msgid ""
|
||
"To choose a default data dimension (category), select a field under "
|
||
":guilabel:`First dimension` and, if needed, another under :guilabel:`Second "
|
||
"dimension`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para elegir un atributo (categoría) de datos predeterminado, seleccione un "
|
||
"campo en :guilabel:`Primer atributo` y, en caso de ser necesario, otro en "
|
||
":guilabel:`Segundo atributo`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:349
|
||
msgid ""
|
||
"To select a default type of data to be measured using the view, select a "
|
||
"field under :guilabel:`Measure`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para seleccionar un tipo de datos predeterminados a medir en la vista, "
|
||
"seleccione un campo en :guilabel:`Medir`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:351
|
||
msgid ""
|
||
"*For Bar and Line charts only*: To sort the different data categories by "
|
||
"their value, select :guilabel:`Ascending` (from lowest to highest value) or "
|
||
":guilabel:`Descending` (from highest to lowest) under :guilabel:`Sorting`."
|
||
msgstr ""
|
||
"*Solo para gráficos de barras o líneas*: Si desea ordenar las diferentes "
|
||
"categorías de datos por su valor, seleccione :guilabel:`Ascendente` (de "
|
||
"menor a mayor valor) o :guilabel:`Descendente` (de mayor a menor valor) en "
|
||
":guilabel:`Orden`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:354
|
||
msgid ""
|
||
"*For Bar and Pie charts only*: To access all records whose data is "
|
||
"aggregated under a data category on the chart, tick :guilabel:`Access "
|
||
"records from graph`."
|
||
msgstr ""
|
||
"*Solo para gráficos de barras y circulares*: Si desea acceder a todos los "
|
||
"registros cuyos datos se encuentran en una categoría de datos del gráfico, "
|
||
"marque :guilabel:`Acceso a los registros desde el gráfico`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:356
|
||
msgid ""
|
||
"*For Bar charts only*: When using two data dimensions (categories), display "
|
||
"the two columns on top of each other by default by ticking "
|
||
":guilabel:`Stacked graph`."
|
||
msgstr ""
|
||
"*Solo para gráficos de barras*: Si se utilizan dos atributos (categorías) de"
|
||
" datos y se marca la opción :guilabel:`Gráfico de barras apilado`, se "
|
||
"mostrarán dos columnas, una encima de la otra."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0
|
||
msgid "Sales Analysis Report model's Bar chart on Graph view"
|
||
msgstr "Vista de gráfico de barras del reporte de análisis de ventas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:368
|
||
msgid "Dashboard"
|
||
msgstr "Tablero"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:370
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Dashboard` view is used to display multiple reporting views "
|
||
"and key performance indicators. Which elements are displayed on the view "
|
||
"depends on the configuration of the other reporting views."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se utiliza la vista de :guilabel:`Tablero` para mostrar varias vistas de "
|
||
"reportes e indicadores clave de rendimiento. Los elementos que se muestran "
|
||
"en la vista dependen de la configuración de las otras vistas de reporte."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0
|
||
msgid "Sales Analysis Report model's Dashboard view"
|
||
msgstr "Vista de tablero del modelo para el reporte de análisis de ventas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:3
|
||
msgid "To-do"
|
||
msgstr "Actividades pendientes"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:5
|
||
msgid "To-do assists you in organizing and managing personal tasks."
|
||
msgstr ""
|
||
"La aplicación Actividades pendientes le ayuda a organizar y gestionar sus "
|
||
"tareas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:8
|
||
msgid "Creating to-dos"
|
||
msgstr "Crear actividades pendientes"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"To create a to-do, click :guilabel:`New` or the plus button (:guilabel:`➕`) "
|
||
"next to a stage name. Add a title to your to-do, then click :guilabel:`Add` "
|
||
"to save it or :guilabel:`Edit` to access more options."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para crear una actividad pendiente, haga clic en :guilabel:`Nuevo` o en el "
|
||
"botón más (:guilabel:`➕`) que se encuentra junto al nombre de una etapa. "
|
||
"Proporciónele un título a su actividad pendiente, luego haga clic en "
|
||
":guilabel:`Agregar` para guardarla o en :guilabel:`Editar` para acceder a "
|
||
"más opciones."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"If you choose to :guilabel:`Edit` a to-do, you have the option to add "
|
||
":guilabel:`Tags`, :guilabel:`Assignees`, or more information using the Odoo "
|
||
"Editor."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si elige :guilabel:`editar` una actividad pendiente, tiene la posibilidad de"
|
||
" agregar :guilabel:`etiquetas`, :guilabel:`personas asignadas` o más "
|
||
"información desde el editor de Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:18
|
||
msgid "Adding :guilabel:`Assignees` shares the to-do with the users selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agregar :guilabel:`personas asignadas` comparte las actividades pendientes "
|
||
"con los usuarios seleccionados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"Type `/` in the editor box to structure and format your content. You can "
|
||
"also add media, links, and widgets."
|
||
msgstr ""
|
||
"Escriba `/` en el cuadro del editor para estructurar y dar formato a su "
|
||
"contenido, también puede agregar contenido multimedia, enlaces y widgets."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"You can create a new to-do on the fly from anywhere in Odoo by opening the "
|
||
"**command palette tool** with the keyboard shortcut ´ctrl+k´ and clicking "
|
||
":guilabel:`Add a To-Do`, or by clicking the clock button and then "
|
||
":guilabel:`Add a To-Do`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puede crear una nueva actividad pendiente desde cualquier lugar de Odoo si "
|
||
"abre la **herramienta de paleta de comando** con el atajo de teclado "
|
||
"´ctrl+k´ y hace clic en :guilabel:`Agregar a actividad pendiente` o si hace "
|
||
"clic en el botón con forma de reloj y luego en :guilabel:`Agregar a "
|
||
"actividad pendiente`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:0
|
||
msgid "Adding a to-do on the fly"
|
||
msgstr "Agregar una actividad pendiente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:31
|
||
msgid "Converting to-dos into project tasks"
|
||
msgstr "Convertir las actividades pendientes en tareas de proyectos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"If you use the :doc:`Project app <../services/project>`, you can convert to-"
|
||
"dos into project tasks. To do so, open a to-do and click the gear button "
|
||
"(:guilabel:`⚙`), then :guilabel:`Convert to Task`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si utiliza la :doc:`aplicación Proyecto <../services/project>`, puede "
|
||
"convertir las actividades pendientes en tareas de proyecto. Para hacerlo, "
|
||
"abra una actividad pendiente y haga clic en el botón de engranaje "
|
||
"(:guilabel:`⚙`), luego en :guilabel:`Convertir a tarea`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"Next, select the :guilabel:`Project`, :guilabel:`Assignees`, and "
|
||
":guilabel:`Tags`, then click :guilabel:`Convert to Task`. The to-do is now a"
|
||
" project task and appears in the selected project."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccione el :guilabel:`proyecto`, las :guilabel:`personas asignadas` y las"
|
||
" :guilabel:`etiquetas`, luego haga clic en :guilabel:`Convertir a tarea`. La"
|
||
" actividad pendiente ahora es una tarea y aparece en el proyecto "
|
||
"correspondiente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst-1
|
||
msgid "Converting a to-do into a task"
|
||
msgstr "Convertir las actividades pendientes en tareas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:43
|
||
msgid "Managing the to-do pipeline"
|
||
msgstr "Gestionar el flujo de actividades pendientes"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:45
|
||
msgid ""
|
||
"Your assigned **to-dos** are displayed on the app dashboard. You can drag "
|
||
"and drop a to-do to move it from one stage to another."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sus **Actividades pendientes** aparecen en el tablero de la aplicación, "
|
||
"puede arrastrarlas y soltarlas para moverlas de una etapa a otra."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst-1
|
||
msgid "Example of a to-do pipeline"
|
||
msgstr "Ejemplo de un flujo de actividades pendientes."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"Click the :guilabel:`+ Personal Stage` button on the left of the pipeline to"
|
||
" create a new stage."
|
||
msgstr ""
|
||
"Haga clic en el botón :guilabel:`+ Etapa personal` que se encuentra ubicado "
|
||
"en la parte izquierda del flujo para crear una nueva etapa."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
"Click the gear button (:guilabel:`⚙`) next to a stage to :guilabel:`Fold`, "
|
||
":guilabel:`Edit`, or :guilabel:`Delete` it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Haga clic en el botón de engranaje (:guilabel:`⚙`) que se encuentra ubicado "
|
||
"junto a una etapa para realizar alguna de estas acciones: "
|
||
":guilabel:`plegar`, :guilabel:`editar` o :guilabel:`eliminar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:0
|
||
msgid "Stage settings button"
|
||
msgstr "Botón de ajustes de la etapa."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:61
|
||
msgid "Scheduling activities"
|
||
msgstr "Planificar actividades"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:63
|
||
msgid ""
|
||
"To schedule an activity on a to-do, click the clock button on the app "
|
||
"dashboard, then the :guilabel:`+ Schedule an activity` button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para programar una actividad pendiente, haga clic en el botón con icono de "
|
||
"reloj en el tablero de la aplicación y luego en el botón :guilabel:`+ "
|
||
"Programar una actividad`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst-1
|
||
msgid "Scheduling an activity from the To-do dashboard"
|
||
msgstr ""
|
||
"Programar una actividad desde el tablero de la aplicación Actividades "
|
||
"pendientes"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:69
|
||
msgid "To create the activity:"
|
||
msgstr "Para crear la actividad:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:71
|
||
msgid "Select an :guilabel:`Activity Type`."
|
||
msgstr "Seleccione un :guilabel:`tipo de actividad`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:72
|
||
msgid "Select a :guilabel:`Due date`."
|
||
msgstr "Seleccione una :guilabel:`fecha límite`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:73
|
||
msgid "Choose who the activity should be :guilabel:`Assigned to`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccione a una persona responsable para el campo :guilabel:`Asignar a`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"Add a brief :guilabel:`Summary` if needed. You can add a more elaborate "
|
||
"description in the :guilabel:`Log a note` box."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si es necesario, agregue un breve :guilabel:`resumen`. También puede agregar"
|
||
" una descripción más detallada en el cuadro :guilabel:`Registrar una nota`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:77
|
||
msgid "Click :guilabel:`Schedule` to complete the action."
|
||
msgstr "Haga clic en :guilabel:`programar` para completar la acción."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`To Do` activity is *not* a to-do task. Selecting it does not "
|
||
"create a to-do task."
|
||
msgstr ""
|
||
"La :guilabel:`actividad pendiente` *no* es una tarea pendiente y "
|
||
"seleccionarla no creará una tarea pendiente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:83
|
||
msgid "Viewing to-dos in the Project app"
|
||
msgstr "Visualizar las actividades pendientes en la aplicación Proyecto"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:85
|
||
msgid ""
|
||
"If you use the :doc:`Project app <../services/project>`, your to-dos also "
|
||
"appear as private tasks under the :guilabel:`My Tasks` view."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si utiliza la :doc:`aplicación Proyecto <../services/project>`, sus "
|
||
"actividades pendientes también aparecen como tareas privadas en la vista "
|
||
":guilabel:`Mis tareas`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst-1
|
||
msgid "Example of a \"My Tasks\" pipeline in the Project app"
|
||
msgstr "Ejemplo de un flujo de \"Mis tareas\" en la aplicación Proyecto."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:92
|
||
msgid ""
|
||
"A padlock icon is visible on your private tasks to quickly identify them "
|
||
"among your project tasks."
|
||
msgstr ""
|
||
"En sus tareas privadas puede visualizar un icono con forma de candado para "
|
||
"identificarlas con mayor rapidez, esto le permitirá distinguirlas de sus "
|
||
"tareas del proyecto."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:3
|
||
msgid "WhatsApp"
|
||
msgstr "WhatsApp"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"**WhatsApp** is an instant messaging and voice-over-IP app that allows users"
|
||
" to send messages, make calls, and share content. Businesses can use "
|
||
"`WhatsApp Business <https://developers.facebook.com/products/whatsapp/>`_ to"
|
||
" communicate with their customers by text, send documents and provide "
|
||
"support."
|
||
msgstr ""
|
||
"**WhatsApp** es una aplicación de mensajería instantánea y voz sobre IP (o "
|
||
"VoIP) que permite que los usuarios envíen mensajes, realicen llamadas y "
|
||
"compartan contenido. Las empresas pueden utilizar `WhatsApp Business "
|
||
"<https://developers.facebook.com/products/whatsapp/>`_ para comunicarse con "
|
||
"sus clientes mediante mensajes de texto, enviar documentos y proporcionar "
|
||
"soporte."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"WhatsApp is an Odoo Enterprise-only application that does not work in Odoo "
|
||
"Community edition. To sign up for Odoo Enterprise edition, click here: `Odoo"
|
||
" Free Trial <https://www.odoo.com/trial>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"For more information on migrating from Odoo Community version to Odoo "
|
||
"Enterprise version see this documentation: "
|
||
":doc:`../../../administration/maintain/enterprise`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"With the **Odoo WhatsApp** app, a company can connect a WhatsApp Business "
|
||
"Account (WABA) to an Odoo database, which allows for the following:"
|
||
msgstr ""
|
||
"La aplicación **WhatsApp de Odoo** permite conectar una cuenta de empresa de"
|
||
" WhatsApp (WABA, por sus siglas en inglés) a una base de datos de Odoo para "
|
||
"realizar las siguientes acciones:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:21
|
||
msgid "Receive and reply to WhatsApp messages directly from an Odoo database"
|
||
msgstr ""
|
||
"Recibir y responder mensajes de WhatsApp desde una base de datos de Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:22
|
||
msgid "Create new templates with dynamic placeholders/variables"
|
||
msgstr ""
|
||
"Crear nuevas plantillas con marcadores de posición dinámicos o variables."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:23
|
||
msgid "Send pre-approved templates that use dynamic variables, such as:"
|
||
msgstr "Enviar plantillas preaprobadas que usan variables dinámicas como:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:25
|
||
msgid "Quotations from the Sales app"
|
||
msgstr "Cotizaciones de la aplicación Ventas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:26
|
||
msgid "Receipts and invoices from the Point of Sale app"
|
||
msgstr "Recibos y facturas de la aplicación Punto de venta."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:27
|
||
msgid "Tickets from the Events app"
|
||
msgstr "Boletos de la aplicación Eventos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"`Meta Business: create message templates for the WhatsApp Business account "
|
||
"<https://www.facebook.com/business/help/2055875911147364>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"`Meta para empresas: crear plantillas de mensajes para una cuenta de "
|
||
"WhatsApp Business "
|
||
"<https://www.facebook.com/business/help/2055875911147364>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"`Meta Business: connect a phone number to the WhatsApp Business account "
|
||
"<https://www.facebook.com/business/help/456220311516626>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"`Meta para empresas: cómo conectar un número de teléfono con tu cuenta de "
|
||
"WhatsApp Business "
|
||
"<https://www.facebook.com/business/help/456220311516626>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"`Meta Business: change the WhatsApp Business display name "
|
||
"<https://www.facebook.com/business/help/378834799515077>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"`Meta para empresas: cómo cambiar el nombre para mostrar de WhatsApp "
|
||
"Business <https://www.facebook.com/business/help/378834799515077>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"WhatsApp is a messaging service operated by Meta, which is the parent "
|
||
"company of Facebook. WhatsApp is commonly used as a communication tool in "
|
||
"many countries and by many businesses. This documentation will cover the "
|
||
"integration of a WhatsApp Business Account with Odoo. The company's Meta "
|
||
"account is configured in Odoo via an :abbr:`API (Application Programming "
|
||
"Interface)` connection."
|
||
msgstr ""
|
||
"WhatsApp es un servicio de mensajería operado por Meta, la empresa matriz de"
|
||
" Facebook. Por lo general, WhatsApp se utiliza como herramienta de "
|
||
"comunicación en muchos países y por muchas empresas. Esta documentación "
|
||
"incluye la integración de una cuenta de empresa de WhatsApp con Odoo. La "
|
||
"cuenta Meta de la empresa se configura en Odoo a través de una conexión "
|
||
":abbr:`API (Interfaz de programación de aplicaciones, por sus siglas en "
|
||
"inglés)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"The WhatsApp connector supports two flows: company initiated, and customer "
|
||
"initiated. A company can initiate a discussion by sending a template to one "
|
||
"or more people. Once the template is sent, the recipient can answer in order"
|
||
" to trigger a discussion between the sender and the receiver (a *Discuss* "
|
||
"chat window will pop up if the customer answers within 15 days)."
|
||
msgstr ""
|
||
"El conector de WhatsApp es compatible con dos flujos, uno iniciado por la "
|
||
"empresa o uno iniciado por el cliente. Una empresa puede iniciar una "
|
||
"conversación si envía una plantilla a una o más personas. Una vez que se "
|
||
"envía la plantilla, el destinatario puede responder para iniciar una "
|
||
"conversación entre el remitente y el receptor. Si el cliente responde en un "
|
||
"plazo de 15 días, se abrirá una ventana de chat de *Conversaciones*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"If the discussion is initiated by the client (e.g. by sending to the "
|
||
"company's public WhatsApp number), then Odoo will open a group chat with all"
|
||
" operators responsible for this WhatsApp channel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si un cliente inicia la conversación (por ejemplo, envía un mensaje al "
|
||
"número de WhatsApp público de la empresa), entonces Odoo abrirá un chat "
|
||
"grupal con todos los operadores responsables de este canal de WhatsApp."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"It is recommended to set up multiple WhatsApp accounts for different "
|
||
"departments. For example, the help desk team and sales teams can chat on "
|
||
"different channels."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le recomendamos configurar varias cuentas de WhatsApp para diferentes "
|
||
"departamentos. Por ejemplo, el equipo de servicio de asistencia y los "
|
||
"equipos de ventas pueden chatear en distintos canales."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:56
|
||
msgid "WhatsApp configuration in a Meta"
|
||
msgstr "Configuración de WhatsApp en Meta"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:58
|
||
msgid ""
|
||
"A WhatsApp integration with Odoo uses a standard :abbr:`API (Application "
|
||
"Programming Interface)` connection, and is configured on Meta in the "
|
||
"following steps:"
|
||
msgstr ""
|
||
"La integración de WhatsApp con Odoo utiliza una conexión estándar :abbr:`API"
|
||
" (Interfaz de programación de aplicaciones)` y debe configurarla en Meta con"
|
||
" los siguientes pasos:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:61
|
||
msgid "Create a Meta business account"
|
||
msgstr "Cree una cuenta comercial de Meta."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:62
|
||
msgid "Create a Meta developer account"
|
||
msgstr "Cree una cuenta de desarrollador de Meta."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:63
|
||
msgid "Setup an *app* and WhatsApp *product* on Meta's developer console"
|
||
msgstr ""
|
||
"Configure una *aplicación* y un *producto* de WhatsApp en la consola para "
|
||
"desarrolladores de Meta."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:64
|
||
msgid "Test the API connection."
|
||
msgstr "Pruebe la conexión con la API."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
"Once connected, messages are then sent and received through Odoo's *Discuss*"
|
||
" application using the WhatsApp :abbr:`API (Application Programming "
|
||
"Interface)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Una vez que esté conectada, los mensajes se envían y reciben a través de la "
|
||
"aplicación *Conversaciones* de Odoo mediante la :abbr:`API (Interfaz de "
|
||
"programación de aplicaciones)` de WhatsApp."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:70
|
||
msgid "Meta business account setup"
|
||
msgstr "Configuración de la cuenta comercial de Meta"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"To create a Business account with Meta (owner of Facebook) navigate to: "
|
||
"`Facebook Business Manager <https://business.facebook.com/overview>`_. Begin"
|
||
" by clicking :guilabel:`Create account` and then enter the business name, "
|
||
"the administrator's name, and a work email address. Then click "
|
||
":guilabel:`Next`, and a pop-up window will appear prompting to confirm the "
|
||
"email address. After confirming, click :guilabel:`Done` to close the window."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para crear una cuenta comercial con Meta (propietario de Facebook), vaya al "
|
||
"`administrador comercial de Meta <https://business.facebook.com/overview>`_."
|
||
" Primero, haga clic en :guilabel:`Crear cuenta` y luego escriba el nombre de"
|
||
" la empresa, el nombre del administrador y una dirección de correo "
|
||
"electrónico empresarial. Haga clic en :guilabel:`Siguiente` y aparecerá una "
|
||
"ventana emergente que le solicitará que confirme la dirección de correo "
|
||
"electrónico. Después de confirmar, haga clic en :guilabel:`Hecho` para "
|
||
"cerrar la ventana."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"Next, follow the instructions in the email sent by Facebook to confirm the "
|
||
"creation of the business account and to complete the setup process."
|
||
msgstr ""
|
||
"Siga las instrucciones en el correo electrónico que le envió Facebook para "
|
||
"confirmar la creación de la cuenta comercial y completar el proceso de "
|
||
"configuración."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:82
|
||
msgid ""
|
||
"`Set up a Meta business account "
|
||
"<https://www.facebook.com/business/help/1710077379203657?id=180505742745347>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"`Crear una cuenta comercial de Meta <https://es-"
|
||
"la.facebook.com/business/help/1710077379203657?id=180505742745347>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:86
|
||
msgid ""
|
||
"If the business account is linked to a personal Facebook account then the "
|
||
"administrator must toggle between the personal account to the business "
|
||
"account for the remainder of the configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si la cuenta comercial está vinculada a una cuenta personal de Facebook, el "
|
||
"administrador debe alternar entre la cuenta personal y la cuenta comercial "
|
||
"durante el resto de la configuración."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:90
|
||
msgid ""
|
||
"To toggle to the business account navigate to the `Facebook Developer "
|
||
"Console <https://developers.facebook.com>`_ and click on the *account name* "
|
||
"in the upper right corner. Under the :guilabel:`Business Accounts` heading, "
|
||
"click on the desired business that the WhatsApp configuration should take "
|
||
"place in. This will be the account for which Odoo will send and receive "
|
||
"WhatsApp messages."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para cambiar a la cuenta comercial, vaya a la `Consola para desarrolladores "
|
||
"de Facebook <https://developers.facebook.com>`_ y haga clic en el *nombre de"
|
||
" la cuenta* en la esquina superior derecha. En la sección :guilabel:`Cuentas"
|
||
" comerciales`, haga clic en la empresa donde se debe realizar la "
|
||
"configuración de WhatsApp. Esta será la cuenta para la cual Odoo enviará y "
|
||
"recibirá mensajes de WhatsApp."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:0
|
||
msgid "Toggle between Meta personal and business accounts."
|
||
msgstr "Alternar entre cuentas personales y comerciales en Meta."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:101
|
||
msgid ""
|
||
"In order to create a Meta business account, the user must already have a "
|
||
"personal Facebook account that has existed for a minimum of one hour prior "
|
||
"to setting up the Facebook Business account. Trying to create the business "
|
||
"account prior to this time will result in an error."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para crear una cuenta comercial de Meta, el usuario debe tener una cuenta "
|
||
"personal de Facebook que haya existido durante al menos una hora antes de "
|
||
"configurar la cuenta comercial de Facebook. Si intenta crear la cuenta "
|
||
"comercial antes de este tiempo ocurrirá un error."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:106
|
||
msgid "App creation"
|
||
msgstr "Creación de aplicaciones"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:108
|
||
msgid ""
|
||
"On the `Meta for Developers <https://developers.facebook.com>`_ dashboard, "
|
||
"sign in with the Meta developer account. If no account is configured yet, "
|
||
"link a Facebook account to create a Meta developer account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Inicie sesión con la cuenta de desarrollador de Meta en el panel `Meta para "
|
||
"Developers <https://developers.facebook.com>`_. Si aún no ha configurado "
|
||
"ninguna cuenta, vincule una cuenta de Facebook para crear una cuenta de "
|
||
"desarrollador de Meta."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:113
|
||
msgid ""
|
||
"A Facebook *developer* account is different than a Facebook *business* "
|
||
"account. While developer accounts are made up of personal Facebook accounts,"
|
||
" business accounts are **not** as they represent a business and manage all "
|
||
"of the business's assets in Meta, such as apps."
|
||
msgstr ""
|
||
"Una cuenta de *desarrollador* de Facebook es distinta a una cuenta "
|
||
"*comercial* de Facebook. Si bien las cuentas de desarrollador están "
|
||
"compuestas por cuentas personales de Facebook, las cuentas comerciales "
|
||
"**no**, ya que representan un negocio y gestionan todos los activos de la "
|
||
"empresa en Meta, como las aplicaciones."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:118
|
||
msgid ""
|
||
"`Set up the WhatsApp Business Platform "
|
||
"<https://www.facebookblueprint.com/student/collection/409587/path/360218>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"`Configurar la plataforma de WhatsApp Business "
|
||
"<https://www.facebookblueprint.com//student/path/263624-set-up-the-whatsapp-"
|
||
"business-platform>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:121
|
||
msgid ""
|
||
"Click on :guilabel:`My Apps` in the top right corner after successfully "
|
||
"signing in to the Meta developer account. This will redirect the "
|
||
"administrator to all the apps the developer has configured in this specific "
|
||
"developer account. Click on :guilabel:`Create App` to begin the process of "
|
||
"configuring a new Meta application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Haga clic en la sección :guilabel:`Mis aplicaciones` que se encuentra en la "
|
||
"esquina superior derecha después de iniciar sesión con éxito en su cuenta de"
|
||
" desarrollador de Meta. Esto redirigirá al administrador a todas las "
|
||
"aplicaciones que ha configurado en esta cuenta de desarrollador específica. "
|
||
"Haga clic en :guilabel:`Crear aplicación` para comenzar a configurar una "
|
||
"nueva aplicación de Meta."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:127
|
||
msgid "App type"
|
||
msgstr "Tipo de aplicación"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:129
|
||
msgid ""
|
||
"On the :menuselection:`Create an app` page, select :guilabel:`Other` under "
|
||
"the section labeled, :guilabel:`Looking for something else?`, and then click"
|
||
" :guilabel:`Next` to be directed to another page in order to select the app "
|
||
"type. Then, click on the first option listed under the :guilabel:`Select an "
|
||
"app type` label, titled :guilabel:`Business`. This selection allows for the "
|
||
"creation and management of the WhatsApp :abbr:`API (Application Programming "
|
||
"Interface)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"En la página para :menuselection:`Crear una aplicación`, seleccione "
|
||
":guilabel:`Otro` en la sección llamada :guilabel:`¿Busca algo más?` y luego "
|
||
"haga clic en :guilabel:`Siguiente` para ir a otra página y seleccionar el "
|
||
"tipo de aplicación. Luego, haga clic en la primera opción que aparece en la "
|
||
"sección llamada :guilabel:`Seleccione un tipo de aplicación` llamada "
|
||
":guilabel:`Negocios`. Esta sección le permite crear y gestionar la "
|
||
":abbr:`API (Interfaz de programación de aplicaciones)` de WhatsApp. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:135
|
||
msgid ""
|
||
"Now, click :guilabel:`Next` to configure the app, as desired. When the app "
|
||
"*type* has been configured, the administrator will move onto the app "
|
||
"*details* section."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ahora, haga clic en :guilabel:`Siguiente` para configurar la aplicación "
|
||
"como lo desee. Cuando esté configurado el *tipo* de aplicación, el "
|
||
"administrador continuará a la sección de *detalles* de la aplicación. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:139
|
||
msgid "App details"
|
||
msgstr "Detalles de la aplicación"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:141
|
||
msgid ""
|
||
"On the :guilabel:`Details` section of the :guilabel:`Create an app` process,"
|
||
" enter `Odoo` in the field under the :guilabel:`Add an app name` label."
|
||
msgstr ""
|
||
"En la sección de :guilabel:`Detalles` del proceso de :guilabel:`Crear una "
|
||
"aplicación`, escriba `Odoo` en el campo en la etiqueta guilabel:`Agregar un "
|
||
"nombre a la aplicación`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:145
|
||
msgid ""
|
||
"The app name can be changed at a later time in the settings, if necessary."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puede cambiar el nombre de la aplicación después en los ajustes si es "
|
||
"necesario. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:148
|
||
msgid ""
|
||
"Trademarks and branded elements may not be used in this text section. These "
|
||
"include the Meta group of companies. Do not include the word: `WhatsApp` or "
|
||
"the system will flag this in error."
|
||
msgstr ""
|
||
"No debe usar marcas o elementos registrados en esta sección del texto. Esto "
|
||
"incluye el grupo Meta de las empresas- No incluya la palabra `WhatsApp` o el"
|
||
" sistema lo detectará como un error. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:151
|
||
msgid ""
|
||
"Next, enter the developer email address in the field under the "
|
||
":guilabel:`App contact email` label."
|
||
msgstr ""
|
||
"Luego, escriba la dirección de correo electrónico del desarrollador en el "
|
||
"campo ubicado debajo de la etiqueta guilabel:`Correo de contacto de la "
|
||
"aplicación`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:153
|
||
msgid ""
|
||
"Lastly, set the :guilabel:`Business Account - Optional` field to the Meta "
|
||
"business account profile, using the drop-down menu. To finish, click "
|
||
":guilabel:`Create app`. This action will create the app and prompts the "
|
||
"*Meta Platform Terms* and *Developer Policies* agreements."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por último, establezca el campo :guilabel:`Cuenta comercial- Opcional` en el"
|
||
" perfil de la cuenta comercial de Meta con la ayuda del menú desplegable. "
|
||
"Para finalizar, haga clic en :guilabel:`Crear aplicación`. Esta acción "
|
||
"creará la aplicación y generará los *Términos de la plataforma Meta* y las "
|
||
"*Políticas del desarrollador*. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:157
|
||
msgid ""
|
||
"To accept the agreements, enter the Facebook password for security purposes,"
|
||
" and click :guilabel:`Submit` to finalize the app creation. The browser will"
|
||
" then direct to the :guilabel:`Meta for Developers` dashboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por motivos de seguridad, para aceptar estos términos, debe escribir la "
|
||
"contraseña de Facebook y hacer clic en :guilabel:`Enviar` para finalizar la "
|
||
"creación de la aplicación. El buscador lo llevará al tablero de "
|
||
":guilabel:`Meta para desarrolladores`. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:162
|
||
msgid ""
|
||
"If the Meta business account is prohibited from advertising, claiming an app"
|
||
" won't be allowed. To resolve this issue navigate to "
|
||
"`<https://business.facebook.com/business>`_ for assistance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si esta prohibido para la cuenta comercial de Meta hacer publicidad, "
|
||
"advertirá que no se permitirá una aplicación. Para resolver este problema, "
|
||
"vaya a `<https://business.facebook.com/business>`_ para recibir soporte."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:165
|
||
msgid ""
|
||
"For more information, see `Meta's documentation on advertising restrictions "
|
||
"<https://www.facebook.com/business/help/975570072950669>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para obtener más información, consulte la `documentación de Meta acerca de "
|
||
"las restricciones de publicidad "
|
||
"<https://www.facebook.com/business/help/975570072950669>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:169
|
||
msgid "Add a WhatsApp product to the app"
|
||
msgstr "Agregue un producto de WhatsApp a la aplicación"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:171
|
||
msgid ""
|
||
"Now that the basic structure of the app has been created, a product will "
|
||
"need to be added to the app. Begin by accessing the Meta app dashboard by "
|
||
"navigating to `<https://developers.facebook.com/apps>`_, and clicking on the"
|
||
" app that is being configured."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ya que está lista la estructura básica de la aplicación, deberá añadir un "
|
||
"producto a la aplicación. Comience en el tablero de la aplicación Meta en "
|
||
"`<https://developers.facebook.com/apps>`_ y haga clic en la aplicación que "
|
||
"está configurando."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:175
|
||
msgid ""
|
||
"On the next page: since WhatsApp will be used, click :guilabel:`Set up` next"
|
||
" to the box containing WhatsApp, located towards the bottom of the page."
|
||
msgstr ""
|
||
"En la siguiente página: puesto que esta usando WhatsApp, haga clic en "
|
||
":guilabel:`Configurar` junto a la casilla que contiene WhatsApp, ubicado "
|
||
"hacia el final de la página. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:179
|
||
msgid ""
|
||
"`Meta's WhatsApp developer documentation "
|
||
"<https://developers.facebook.com/docs/whatsapp/>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"`Documentación de para desarrolladores de WhatsApp de Meta "
|
||
"<https://developers.facebook.com/docs/whatsapp/>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:181
|
||
msgid ""
|
||
"The page then directs to the configuration page for the :guilabel:`WhatsApp "
|
||
"Business Platform API`. Use the drop-down menu to select the Meta business "
|
||
"to be configured for the :guilabel:`Select a Meta Business Account` option, "
|
||
"and then click :guilabel:`Continue` to confirm the selection."
|
||
msgstr ""
|
||
"La página lo lleva a la página de configuración para la "
|
||
":guilabel:`Plataforma API de WhatsApp Business`. Utilice el menú desplegable"
|
||
" para seleccionar el negocio de Meta que configurará para la opción "
|
||
":guilabel:`Seleccione una cuenta comercial de Meta` y luego haga clic en "
|
||
":guilabel:`Continuar` para confirmar la selección."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:186
|
||
msgid ""
|
||
"When :guilabel:`Continue` is clicked, the administrator agrees to Meta's "
|
||
"terms and conditions as linked on the :guilabel:`Meta App Dashboard`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cuando hace clic en :guilabel:`Continuar`, el administrador acepta los "
|
||
"términos y condiciones de Meta vinculados al :guilabel:`Tablero de la "
|
||
"aplicación Meta`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:190
|
||
msgid ""
|
||
"Once the WhatsApp product is added to the app, Meta will provide a WhatsApp "
|
||
"test phone number with 5 test messages."
|
||
msgstr ""
|
||
"Una vez que el producto de WhatsApp se añade a la aplicación, Meta le "
|
||
"proporcionará un número telefónico de WhatsApp con 5 mensajes de prueba. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:194
|
||
msgid "Start using the WhatsApp API"
|
||
msgstr "Comience a usar la API de WhatsApp"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:196
|
||
msgid ""
|
||
"After finishing the previous WhatsApp product wizard, and clicking "
|
||
":guilabel:`Continue`, the browser should have directed to the WhatsApp "
|
||
":guilabel:`Quickstart` page; this :guilabel:`Quickstart` page is where to "
|
||
"begin configuring the WhatsApp API by adding a phone number and then sending"
|
||
" an initial test message."
|
||
msgstr ""
|
||
"Después de terminar con el asistente de producto de WhatsApp anterior y "
|
||
"hacer clic en :guilabel:`Continuar`, el navegador debe llevarlo a la página "
|
||
"de :guilabel:`Quickstart` de WhatsApp. Esta página es donde puede configurar"
|
||
" la API de WhatsApp agregando un número de teléfono y mandar un mensaje "
|
||
"inicial de prueba. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Navigating to the WhatsApp quickstart wizard in Meta for Developer "
|
||
"dashboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Asistente de quickstart de WhatsApp en Meta para de tablero de "
|
||
"desarrollador."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:206
|
||
msgid ""
|
||
"If the browser isn't on the :guilabel:`Quickstart` page for WhatsApp, "
|
||
"navigate to `<https://developers.facebook.com/apps>`_ and click on the app "
|
||
"that is being configured, (the app name is `Odoo` if the instructions above "
|
||
"were followed)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si el buscador no está en la página :guilabel:`Quickstart` para WhatsApp, "
|
||
"vaya al siguiente enlace `<https://developers.facebook.com/apps>`_ y haga "
|
||
"clic en la aplicación que esta configurando, (el nombre de la aplicación es"
|
||
" `Odoo` si siguió las instrucciones anteriores). "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:210
|
||
msgid ""
|
||
"Then, in the menu on the left-hand side of the page, click the :guilabel:`v "
|
||
"(menu toggle)` icon next to the :guilabel:`WhatsApp` section heading. A "
|
||
"small menu will open, containing the following options:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Luego, en el menú ubicado del lado izquierdo de la página, haga clic en el "
|
||
"icono :guilabel:`v (mostrar menú)` junto a la sección del encabezado de "
|
||
":guilabel:`WhatsApp`. Se abrirá un pequeño menú que contiene las siguientes "
|
||
"opciones: "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:214
|
||
msgid ":guilabel:`Quickstart`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Quickstart`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:215
|
||
msgid ":guilabel:`API Setup`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Configuración API`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:216
|
||
msgid ":guilabel:`Configuration`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Configuración`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:218
|
||
msgid ""
|
||
"Click the :guilabel:`Quickstart` option, and then click :guilabel:`Start "
|
||
"using the API`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Haga clic en la opción :guilabel:`Quickstart` y luego haga clic en "
|
||
":guilabel:`Comenzar a usar la API`. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:221
|
||
msgid "API Setup"
|
||
msgstr "Configuración de API"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:223
|
||
msgid ""
|
||
"After clicking on :guilabel:`Start using the API`, the page navigates to the"
|
||
" :guilabel:`API Setup`. Now that the test number has been created, a test "
|
||
"message can be sent to confirm that WhatsApp is working properly. To begin, "
|
||
"navigate to the section on the page labeled :guilabel:`Send and receive "
|
||
"messages` and click the drop-down menu next to :guilabel:`To`, under "
|
||
":guilabel:`Step 1 Select phone numbers`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Después de crear en :guilabel:`Comenzar a usar la API`, la página lo lleva a"
|
||
" la :guilabel:`Configuración de API`. Ahora que ya creó el número de "
|
||
"pruebas, puede enviar un mensaje de prueba para confirmar que WhatsApp está "
|
||
"funcionando correctamente. Para comenzar, vaya a la sección de la página que"
|
||
" se llama :guilabel:`Enviar y recibir mensajes` y haga clic en el menú "
|
||
"desplegable junto a :guilabel:`Para`, en la sección :guilabel:`Paso 1 "
|
||
"Seleccione los número de teléfono`. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:229
|
||
msgid ""
|
||
"Now, select the only option available: :guilabel:`Manage phone number list`."
|
||
" Follow the steps and add up to five numbers to send the free test messages "
|
||
"to. After entering the appropriate country code and phone number, click on "
|
||
":guilabel:`Next`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ahora, seleccione la única opción disponible: :guilabel:`Gestionar lista de "
|
||
"número de teléfono`. Siga los pasos para agregar hasta cinco números y "
|
||
"enviar mensajes gratuitos de prueba. Haga clic en :guilabel:`Next` después "
|
||
"de escribir el código de país y número de teléfono correctos "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:234
|
||
msgid ""
|
||
"Adding a phone number to send to in this step will allow for a successful "
|
||
"test to be sent by the terminal. This is critical to ensure the WhatsApp "
|
||
":abbr:`API (Application Programming Interface)` is working."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agrega un número de teléfono para enviar mensajes en este paso, le permitirá"
|
||
" a la terminar lograr una prueba exitosa. Esto es importante para que se "
|
||
"asegure de que la :abbr:`API (Interfaz de programación de aplicaciones)` de"
|
||
" WhatsApp funcione correctamente. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:238
|
||
msgid ""
|
||
"A verification code from WhatsApp Business is then sent to the phone number,"
|
||
" which needs to be input on the next screen to verify ownership of the "
|
||
"number. Enter the verification code and click :guilabel:`Next` to verify the"
|
||
" number."
|
||
msgstr ""
|
||
"Luego, se envía un código de verificación de WhatsApp Business al número de "
|
||
"teléfono, el cual debe escribir en la siguiente ventana para verificar que "
|
||
"el número sea legítimo. Escriba el número de verificación y haga clic en "
|
||
":guilabel:`Siguiente` para verificar el número. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:243
|
||
msgid "Send a test message via terminal"
|
||
msgstr "Enviar un mensaje de prueba a través de la terminal"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:245
|
||
msgid ""
|
||
"Next, send a test message via the terminal. Under the section labeled "
|
||
":guilabel:`Step 2 Send messages with the API`, click :guilabel:`Send "
|
||
"Message`. A test message will then be sent to the phone number that was set "
|
||
"in the previous section."
|
||
msgstr ""
|
||
"Luego, envíe un mensaje de prueba a través de la terminal. En la sección "
|
||
"llamada :guilabel:`Paso 2 Enviar mensajes con la API`, haga clic en "
|
||
":guilabel:`Enviar mensaje`. Se le enviará un mensaje de prueba al número "
|
||
"telefónico que se configuró en la sección anterior. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:249
|
||
msgid ""
|
||
"Upon successfully receiving the message to the number, move onto the next "
|
||
"section to produce and configure webhooks."
|
||
msgstr ""
|
||
"Después de que el número reciba exitosamente el mensaje, continúe con la "
|
||
"siguiente sección para producir y configurar webhooks. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:255
|
||
msgid "WhatsApp configuration in Odoo"
|
||
msgstr "Configuración de WhatsApp en Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:257
|
||
msgid ""
|
||
"The next steps configured in this section are all within the Odoo database. "
|
||
"A few different values for a token, phone number, and account IDs all need "
|
||
"to be configured in Odoo; these values are necessary in order to create a "
|
||
":guilabel:`Callback URL` and :guilabel:`Webhook Verify Token`, which are "
|
||
"then used to configure the webhooks (in order to receive messages back into "
|
||
"the database)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los siguientes pasos a configurar en esta sección dentro de la base de datos"
|
||
" de Odoo. Necesita configurar algunos valores diferentes para el token, el "
|
||
"número de teléfono y el ID de la cuenta; estos valores son necesarios para "
|
||
"crear una :guilabel:`URL de retrollamada` y un :guilabel:`Token de "
|
||
"verificación Webhook` que después utilizará para configurar los webhooks "
|
||
"(para recibir mensajes a la base de datos). "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:262
|
||
msgid ""
|
||
"In Odoo, navigate to :menuselection:`WhatsApp app --> Configuration --> "
|
||
"WhatsApp Business Accounts`. Then click :guilabel:`New` to configure the "
|
||
"WhatsApp business account in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"En Odoo, vaya a la :menuselection:`Aplicación WhatsApp --> Configuración -->"
|
||
" Cuentas de WhatsApp Business`. Luego, haga clic en :guilabel:`Nuevo` para "
|
||
"configurar la cuenta de WhatsApp empresa en Odoo. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:265
|
||
msgid ""
|
||
"In another browser tab, navigate to "
|
||
":menuselection:`https://developers.facebook.com --> My Apps --> WhatsApp -->"
|
||
" API Configuration`, and then copy the following values from the Meta "
|
||
"developer console into the corresponding fields in Odoo:"
|
||
msgstr ""
|
||
"En otra pestaña del navegador, vaya a "
|
||
":menuselection:`https://developers.facebook.com --> Mis aplicaciones --> "
|
||
"WhatsApp --> Configuración API` y copie los siguientes valores desde la "
|
||
"consola de desarrollador de Meta en los campos correspondientes de Odoo: "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:273
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:677
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nombre"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:274
|
||
msgid "Meta Console"
|
||
msgstr "Consola Meta"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:275
|
||
msgid "Odoo Interface"
|
||
msgstr "Interfaz de Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:276
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "Teléfono"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:277
|
||
msgid ":guilabel:`Phone number ID`"
|
||
msgstr ":guilabel:`ID del número de teléfono`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:278
|
||
msgid ":guilabel:`Phone Number ID`"
|
||
msgstr ":guilabel:`ID del número de teléfono`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:279
|
||
msgid "Token"
|
||
msgstr "Token"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:280
|
||
msgid ":guilabel:`Temporary access token`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Token de acceso temporal`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:281
|
||
msgid ":guilabel:`Access Token`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Token de acceso`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:282
|
||
msgid "App ID"
|
||
msgstr "ID de la aplicación"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:283
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:284
|
||
msgid ":guilabel:`App ID`"
|
||
msgstr ":guilabel:`ID de la aplicación`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:285
|
||
msgid "Account ID"
|
||
msgstr "ID de la cuenta"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:286
|
||
msgid ":guilabel:`WhatsApp Business Account ID`"
|
||
msgstr ":guilabel:`ID de la cuenta de WhatsApp Business`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:287
|
||
msgid ":guilabel:`Account ID`"
|
||
msgstr ":guilabel:`ID de la cuenta`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:289
|
||
msgid ""
|
||
"To retrieve the :guilabel:`App Secret`, navigate to the Meta developer "
|
||
"console, `<https://developers.facebook.com/apps>`_ and select the app that "
|
||
"Odoo is being configured in. Then in the left-side menu, under "
|
||
":guilabel:`App settings`, select :guilabel:`Basic`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para recuperar el :guilabel:`Secreto de la aplicación`, vaya a la consola de"
|
||
" desarrollador de Meta `<https://developers.facebook.com/apps>`_. y "
|
||
"seleccione la aplicación que está configurando en Odoo. Luego, en el menpu "
|
||
"del lado izquierdo, en los :guilabel:`Ajustes de la aplicación`, seleccione "
|
||
":guilabel:`Básico`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:293
|
||
msgid ""
|
||
"Next, click :guilabel:`Show` next to the field :guilabel:`App secret`, and "
|
||
"enter the account password to verify ownership. Copy the :guilabel:`App "
|
||
"secret` and then paste that copied value into the :guilabel:`App Secret` "
|
||
"field on the Odoo :guilabel:`WhatsApp Business Account` configuration "
|
||
"dashboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Luego, haga clic en :guilabel:`Mostrar` junto al campo :guilabel:`Secreto de"
|
||
" la aplicación` y pegue la contraseña de la cuenta para verificar su "
|
||
"veracidad. Copie el :guilabel:`Secreto de la aplicación` y luego pegue ese "
|
||
"valor en el campo de :guilabel:`Secreto de la aplicación` en el tablero de "
|
||
"configuración de :guilabel:`Cuenta de WhatsApp Business` en Odoo. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:298
|
||
msgid ""
|
||
"To complete the setup of the WhatsApp business account in Odoo, click "
|
||
":guilabel:`Test Connection`. A successful message in green will populate in "
|
||
"the upper-right corner of the dashboard if the configuration is set "
|
||
"correctly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para finalizar la configuración de la cuenta de WhatsApp Business en Odoo, "
|
||
"haga clic en :guilabel:`Probar conexión`. Un mensaje de validación de color "
|
||
"verde aparecerá en la esquina superior derecha del tablero si la "
|
||
"configuración es correcta. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:303
|
||
msgid "Configuring webhooks"
|
||
msgstr "Configurar webhooks"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:305
|
||
msgid ""
|
||
"To configure the webhooks for WhatsApp in Odoo, navigate to "
|
||
"`<https://developers.facebook.com/apps>`_ and select the app that Odoo is "
|
||
"being configured in. Next under the :guilabel:`WhatsApp` menu heading on the"
|
||
" left side of the screen, click on the :guilabel:`API Setup` menu item. "
|
||
"Finally go to the section marked :guilabel:`Step 3: Configure webhooks to "
|
||
"receive messages` and click on :guilabel:`Configure webhooks`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para configurar los webhooks para WhatsApp en Odoo, vaya a "
|
||
"`<https://developers.facebook.com/apps>`_ y seleccione la aplicación que "
|
||
"está configurando en Odoo. Luego, en el encabezado del menú de "
|
||
":guilabel:`WhatsApp` del lado izquierdo de la pantalla, haga clic en la "
|
||
"opción :guilabel:`Configuración de API`. Por último, vaya ala sección "
|
||
"marcada como :guilabel:`Paso3 Configurar webhooks para recibir mensajes` y "
|
||
"haga clic en :guilabel:`Configurar webhooks`. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:312
|
||
msgid ""
|
||
"Another way to configure *Webhooks* is to navigate to "
|
||
"`<https://developers.facebook.com/apps>`_ and select the app that Odoo is "
|
||
"being configured in. Then select :guilabel:`Webhooks` in the left hand menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Otra manera de configurar *Webhooks* es en "
|
||
"`<https://developers.facebook.com/apps>`_ y seleccionando la aplicación que "
|
||
"está configurando en Odoo. Luego seleccione :guilabel:`Webhooks` en el menú "
|
||
"del lado izquierdo. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:0
|
||
msgid "Manually navigating to the Whatsapp webhooks configuration."
|
||
msgstr "Navegación manual a la configuración de los webhooks de WhatsApp. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:320
|
||
msgid ""
|
||
"On the :menuselection:`Webhook configuration` page, click on "
|
||
":guilabel:`Edit`, where both the :guilabel:`Callback URL` and "
|
||
":guilabel:`Webhook Verify Token` values from the Odoo will be added."
|
||
msgstr ""
|
||
"En la página de :menuselection:`Configuración Webhook` haga clic en "
|
||
":guilabel:`Editar`, donde se agregarán los valores :guilabel:`URL de "
|
||
"retrollamada` y :guilabel:`Token de verficación Webhook` desde Odoo. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:324
|
||
msgid ""
|
||
"Both the :guilabel:`Callback URL` and :guilabel:`Webhook Verify Token` "
|
||
"values were automatically populated after clicking on :guilabel:`Test "
|
||
"Connection` in the previous step."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ambos valores se completarán automáticamente después de hacer clic en "
|
||
":guilabel:`Probar conexión` en el paso anterior. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:327
|
||
msgid ""
|
||
"In a separate browser window, retrieve the necessary values in Odoo by "
|
||
"navigating to :menuselection:`WhatsApp app --> Configuration --> WhatsApp "
|
||
"Business Accounts` and select the account that is being configured. Locate "
|
||
"the values under the section labeled :guilabel:`Receiving Messages`."
|
||
msgstr ""
|
||
"En una ventana separada del navegador, recupere los valores necesario en "
|
||
"Odoo en la :menuselection:`Aplicación WhatsApp --> Configuración --> Cuentas"
|
||
" de WhatsApp Business` y seleccione la cuenta que está configurando. "
|
||
"Localice los valores en la sección llamada :guilabel:`Recibir mensajes`. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:332
|
||
msgid ""
|
||
"Copy and paste the :guilabel:`Callback URL` from Odoo into the "
|
||
":guilabel:`Callback URL` field in Meta. Similarly, copy and paste the "
|
||
":guilabel:`Webhook Verify Token` into the :guilabel:`Verify Token` field on "
|
||
"the Meta developer console, as well."
|
||
msgstr ""
|
||
"Copie y pegue la :guilabel:`URl de retrollamada` de Odoo al campo "
|
||
":guilabel:`URl de retrollamada` en Meta. De manear similar, copie y pegue el"
|
||
" :guilabel:`Token de verificación Webhook` en el campo :guilabel:`Token de "
|
||
"verificación` en la consola de Meta también. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:336
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, click :guilabel:`Verify and save` to record the values in the Meta "
|
||
"developer console."
|
||
msgstr ""
|
||
"Finalmente, haga clic en :guilabel:`Verificar y guardar` para registrar los "
|
||
"valores en la consola de desarrollador de Meta. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:339
|
||
msgid "Webhook fields"
|
||
msgstr "Campos de Webhook"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:341
|
||
msgid ""
|
||
"Now input individual webhook fields into Meta's developer console, under the"
|
||
" :guilabel:`Webhook fields` section. Click :guilabel:`Manage` and when the "
|
||
"pop-up window appears, check the boxes in the :guilabel:`Subscribe` column "
|
||
"for the following *field names*:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ahora escriba campos individuales de webhook en la consola de desarrollador "
|
||
"de Meta en la sección :guilabel:`Campos webhook`. Haga clic en "
|
||
":guilabel:`Gestionar` y cuando aparezca la ventana emergente, seleccione las"
|
||
" casillas en la columna :guilabel:`Suscribir` para los siguientes *nombres "
|
||
"de campo*: "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:345
|
||
msgid "account_update"
|
||
msgstr "account_update"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:346
|
||
msgid "message_template_quality_update"
|
||
msgstr "message_template_quality_update"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:347
|
||
msgid "message_template_status_update"
|
||
msgstr "message_template_status_update"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:348
|
||
msgid "messages"
|
||
msgstr "messages"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:349
|
||
msgid "template_category_update"
|
||
msgstr "template_category_update"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:351
|
||
msgid "After making the selections, click :guilabel:`Done`."
|
||
msgstr "Después de hacer la selección, haga clic en :guilabel:`Hecho`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:353
|
||
msgid ""
|
||
"The finished :guilabel:`Webhooks` configuration will appear like this in the"
|
||
" Meta developer console:"
|
||
msgstr ""
|
||
"La configuración finalizada para los :guilabel:`Webhooks` aparecerá así en "
|
||
"la consola de desarrollador de Meta: "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst-1
|
||
msgid "WhatsApp webhooks set in the Meta developer console."
|
||
msgstr ""
|
||
"Webhooks de WhatsApp configurados en la consola de desarrollador de Meta."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:360
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Webhook fields` will only appear once the subscription is "
|
||
"confirmed using the :guilabel:`Callback URL` and :guilabel:`Webhook Verify "
|
||
"Token`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los :guilabel:`campos Webhook` solo aparecerán una vez que la suscripción "
|
||
"esté confirmada usando la :guilabel:`URL de la retrollamada` y el "
|
||
":guilabel:`Token de verificación Webhook`. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:364
|
||
msgid ""
|
||
"`Meta's WhatsApp documentation on setting webhooks "
|
||
"<https://developers.facebook.com/docs/whatsapp/cloud-api/guides/set-up-"
|
||
"webhooks>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"`Documentación de WhatsApp Meta sobre la configuración de webhooks "
|
||
"<https://developers.facebook.com/docs/whatsapp/cloud-api/guides/set-up-"
|
||
"webhooks>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:368
|
||
msgid "Add phone number"
|
||
msgstr "Agregar un número telefónico"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:370
|
||
msgid ""
|
||
"To configure the phone number to use for WhatsApp in Odoo, navigate back to "
|
||
"the Meta developer console (`<https://developers.facebook.com/apps>`_) and "
|
||
"again select the app that Odoo is being configured in. Under the "
|
||
":guilabel:`WhatsApp` menu heading on the left side of the screen, click on "
|
||
"the :guilabel:`API Setup` menu item. From there, go to the section marked: "
|
||
":guilabel:`Step 5: Add a phone number`, and click on :guilabel:`Add phone "
|
||
"number`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para configurar los números de teléfono para WhatsApp en Odoo, vaya a la "
|
||
"consola de desarrollador de Meta "
|
||
"`(`<https://developers.facebook.com/apps>`_) y seleccione la aplicación que "
|
||
"está configurando en Odoo. Después, en el encabezado del menú de "
|
||
":guilabel:`WhatsApp` del lado izquierdo de la pantalla, haga clic en la "
|
||
"opción :guilabel:`Configuración de API`. Por último, vaya a la sección "
|
||
"marcada como :guilabel:`Paso 5: añadir un número telefónico` y haga clic en"
|
||
" :guilabel:`Añadir número de teléfono`. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:376
|
||
msgid ""
|
||
"In the fields, enter a :guilabel:`Business name` as well as a "
|
||
":guilabel:`Business website or profile page`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Escriba el :guilabel:`nombre de su negocio` y el :guilabel:`sitio web o "
|
||
"perfil empresarial` en los campos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:380
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Business website or profile page` field can be a social media"
|
||
" page's :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"El campo :guilabel:`sitio web o perfil empresarial` puede ser una URL a un "
|
||
"perfil en redes sociales."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:383
|
||
msgid ""
|
||
"Complete filling out the business information by next selecting the country "
|
||
"that the company does business in from the drop-down menu in the "
|
||
":guilabel:`Country` section. Add an address if desired, however, this "
|
||
"information is optional. After adding the location, click :guilabel:`Next` "
|
||
"to continue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para completar la información sobre la empresa, seleccione el país en el que"
|
||
" opera del menú desplegable en la sección :guilabel:`País`. Puede añadir una"
|
||
" dirección si lo desea, pero es opcional. Después de añadir la ubicación, "
|
||
"haga clic en :guilabel:`siguiente` para continuar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:388
|
||
msgid ""
|
||
"The following page contains information for the :guilabel:`WhatsApp Business"
|
||
" profile`. Complete the following sections, accordingly:"
|
||
msgstr ""
|
||
"La siguiente página contiene información sobre el :guilabel:`perfil "
|
||
"empresarial de WhatsApp`. Complete las siguientes secciones como "
|
||
"corresponde:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:391
|
||
msgid ":guilabel:`WhatsApp Business Profile Display Name`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Nombre a mostrar en el perfil de empresa de WhatsApp`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:392
|
||
msgid ":guilabel:`Timezone`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Zona horaria`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:393
|
||
msgid ":guilabel:`Category`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Categoría`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:394
|
||
msgid ":guilabel:`Business description` (optional)"
|
||
msgstr ":guilabel:`Descripción empresarial` (opcional)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:396
|
||
msgid ""
|
||
"Once these sections are complete, click :guilabel:`Next`. The page refreshes"
|
||
" and then prompts the administrator to :guilabel:`Add a phone number for "
|
||
"WhatsApp` in the respective field. Here, enter the phone number to configure"
|
||
" in WhatsApp."
|
||
msgstr ""
|
||
"Una vez completadas estas secciones, haga clic en :guilabel:`siguiente`. La "
|
||
"página se actualizará y pedirá al administrador que :guilabel:`añada un "
|
||
"número de teléfono para WhatsApp` en el campo correspondiente. Aquí, "
|
||
"introduzca el número de teléfono que desea configurar en WhatsApp."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:401
|
||
msgid ""
|
||
"`Migrate an Existing WhatsApp Number to a Business Account "
|
||
"<https://developers.facebook.com/docs/whatsapp/cloud-api/get-"
|
||
"started/migrate-existing-whatsapp- number-to-a-business-account>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"`Migrar un número de WhatsApp existente a una cuenta de empresa "
|
||
"<https://developers.facebook.com/docs/whatsapp/cloud-api/get-"
|
||
"started/migrate-existing-whatsapp- number-to-a-business-account>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:405
|
||
msgid ""
|
||
"Next, choose a verification method for the phone number. Select either "
|
||
":guilabel:`Text message` or :guilabel:`Phone call`, and then click "
|
||
":guilabel:`Next` proceed."
|
||
msgstr ""
|
||
"A continuación, elija un método de verificación para el número de teléfono. "
|
||
"Seleccione :guilabel:`mensaje de texto` o :guilabel:`llamada telefónica` y "
|
||
"haga clic en :guilabel:`siguiente`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:408
|
||
msgid ""
|
||
"The phone number entered will receive either a text or a phone call by "
|
||
"WhatsApp with a code, depending on the verification method chosen. Enter "
|
||
"that verification code into the :guilabel:`Verification code` field and "
|
||
"click :guilabel:`Next` to finish."
|
||
msgstr ""
|
||
"Recibirá un mensaje de texto o una llamada telefónica de WhatsApp con un "
|
||
"código, según el método de verificación elegido. Introduzca ese código de "
|
||
"verificación en el campo :guilabel:`código de verificación` y haga clic en "
|
||
":guilabel:`siguiente` para finalizar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:413
|
||
msgid ""
|
||
"If a payment method hasn't been added this will be necessary to proceed. "
|
||
"`Visit Meta's documentation on how to add a payment method in Meta's "
|
||
"Business Manager "
|
||
"<https://www.facebook.com/business/help/915454841921082?id=180505742745347>`_."
|
||
" This is part of Meta's fraud detection system, in order to ensure that the "
|
||
"account/company are real a payment method is required to proceed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si no ha añadido un método de pago, deberá hacerlo. Consulte la "
|
||
"documentación de Meta sobre cómo añadir un método de pago en el "
|
||
"administrador comercial de Meta "
|
||
"<https://www.facebook.com/business/help/915454841921082?id=180505742745347>`_."
|
||
" Esto es parte del sistema de detección de fraude de Meta, por lo que deberá"
|
||
" añadir un método de pago para comprobar que la cuenta/empresa es real."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:420
|
||
msgid ""
|
||
"`Meta for Developers: Add a Phone Number "
|
||
"<https://developers.facebook.com/docs/whatsapp/cloud-api/get-started/add-a-"
|
||
"phone-number>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"`Meta para desarrolladores: agregar un número telefónico "
|
||
"<https://developers.facebook.com/docs/whatsapp/cloud-api/get-started/add-a-"
|
||
"phone-number>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:426
|
||
msgid "Permanent token"
|
||
msgstr "Token permanente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:428
|
||
msgid ""
|
||
"After configuration and testing are complete, a permanent token should be "
|
||
"created to replace the :guilabel:`Temporary token`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Una vez completadas la configuración y las pruebas, debe generar un token "
|
||
"permanente que sustituya al :guilabel:`Token temporal`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:432
|
||
msgid ""
|
||
"`Meta for Developers: System User Access Tokens "
|
||
"<https://developers.facebook.com/docs/whatsapp/business-management-api/get-"
|
||
"started#system-user- access-tokens>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"`Meta para desarrolladores: tokens de acceso de usuario del sistema "
|
||
"<https://developers.facebook.com/docs/whatsapp/business-management-api/get-"
|
||
"started#system-user- access-tokens>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:436
|
||
msgid ""
|
||
"Begin by navigating to `<https://business.facebook.com/>`_ and then go to "
|
||
":menuselection:`Business settings --> User --> System Users`. Select an "
|
||
"existing system user or create a new system user by clicking on "
|
||
":guilabel:`Add`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Empiece en `<https://business.facebook.com/>`_ y luego vaya a "
|
||
":menuselection:`Configuración de la empresa --> Usuario --> Usuarios del "
|
||
"sistema`. Seleccione un usuario del sistema existente o cree uno nuevo "
|
||
"haciendo clic en :guilabel:`añadir`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:440
|
||
msgid ""
|
||
"Assets now must be added to the system user and then a permanent token can "
|
||
"be generated."
|
||
msgstr ""
|
||
"El siguiente paso consiste en añadir los activos al usuario del sistema y "
|
||
"después generar un token permanente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:442
|
||
msgid ""
|
||
"Click on :guilabel:`Add assets`, and when the pop-up window appears select "
|
||
":guilabel:`Apps` under the :guilabel:`Select asset type`. Then, select the "
|
||
"Odoo app and toggle the permissions to *On* under the :guilabel:`Full "
|
||
"control` option. Set this new permission setting by clicking :guilabel:`Save"
|
||
" Changes`, to which a confirmation window will appear, acknowledging the "
|
||
"addition of the asset to the system user. Finish by clicking "
|
||
":guilabel:`Done`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Haga clic en :guilabel:`Añadir activos` y, cuando aparezca la ventana "
|
||
"emergente, seleccione :guilabel:`Aplicaciones` en :guilabel:`Seleccionar "
|
||
"tipo de activo`. A continuación, seleccione la aplicación Odoo y cambie los "
|
||
"permisos a *Activado* en la opción :guilabel:`Control total`. Para "
|
||
"establecer esta nueva configuración de permisos, haga clic en "
|
||
":guilabel:`Guardar cambios`, con lo que aparecerá una ventana de "
|
||
"confirmación, confirmando la adición del activo al usuario del sistema. Para"
|
||
" terminar, haga clic en :guilabel:`Hecho`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:448
|
||
msgid ""
|
||
"Next, the permanent token will be generated. Click on :guilabel:`Generate "
|
||
"new token`, and a pop-up window will appear asking which app this token "
|
||
"should be generated for. Select the :guilabel:`App` that this token is for. "
|
||
"Then determine the expiration date of either :guilabel:`60 days` or "
|
||
":guilabel:`Never`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lo siguiente será generar el token permanente. Haga clic en "
|
||
":guilabel:`Generar nuevo token`, y aparecerá una ventana emergente que le "
|
||
"preguntará para qué aplicación debe generarse este token. Seleccione la "
|
||
":guilabel:`aplicación` para la que es este token. Después, determine la "
|
||
"fecha de caducidad: :guilabel:`60 días` o :guilabel:`Nunca`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:453
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, when Meta asks which permissions should the system user allow, add "
|
||
"all of the following permissions:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Por último, cuando Meta pregunte qué permisos debe permitir el usuario del "
|
||
"sistema, añada todos los permisos siguientes:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:456
|
||
msgid "WhatsApp_business_messaging"
|
||
msgstr "WhatsApp_business_messaging"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:457
|
||
msgid "WhatsApp_business_management"
|
||
msgstr "WhatsApp_business_management"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:459
|
||
msgid ""
|
||
"When permissions are set, click :guilabel:`Generate token`. Copy the token "
|
||
"value that populates on the screen that follows."
|
||
msgstr ""
|
||
"Una vez establecidos los permisos, haga clic en :guilabel:`generar token`. "
|
||
"Copie el valor del token que aparece en la pantalla."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:462
|
||
msgid ""
|
||
"With that token value, update the :guilabel:`Access Token` field in the "
|
||
"WhatsApp business account in Odoo by navigating to :menuselection:`WhatsApp "
|
||
"app --> Configuration --> WhatsApp Business Accounts`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaya a la aplicación :menuselection:`WhatsApp --> Configuración --> Cuentas "
|
||
"de empresa de WhatsApp` y actualice el campo :guilabel:`Token de acceso` de "
|
||
"la cuenta de empresa de WhatsApp en Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:467
|
||
msgid "Go live with the Meta app"
|
||
msgstr "Activación de la aplicación Meta"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:469
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, to launch the app, the Meta app must be set to :guilabel:`Live` in "
|
||
"the Meta developer console. Navigate to "
|
||
"`<https://developers.facebook.com/apps>`_ and click on the app that is being"
|
||
" configured. In the top menu, toggle the :guilabel:`App Mode` field from "
|
||
":guilabel:`Development` to :guilabel:`Live`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por último, para activar la aplicación, debe establecer la aplicación Meta "
|
||
"en modo :guilabel:`activado` en la consola de desarrollador de Meta. Vaya a "
|
||
"`<https://developers.facebook.com/apps>`_ y haga clic en la aplicación que "
|
||
"se está configurando. En el menú superior, cambie el campo :guilabel:`modo "
|
||
"de aplicación` de :guilabel:`desarrollo` a :guilabel: activado`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:475
|
||
msgid ""
|
||
"If the app status is not set to *live*, then the database will only be able "
|
||
"to contact the test numbers specified in the developer console."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si el estado de la aplicación no es *activado*, la base de datos solo podrá "
|
||
"contactar con los números de prueba especificados en la consola de "
|
||
"desarrollador."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:479
|
||
msgid ""
|
||
"A privacy policy URL must be set in order for the app to be set to live. Go "
|
||
"to the Meta developer console, `<https://developers.facebook.com/apps>`_ and"
|
||
" select the app that Odoo is being configured in. Then, using the menu on "
|
||
"the left side of the screen, go to :menuselection:`App Settings --> Basic`. "
|
||
"Then, enter the privacy policy hyperlink address under the "
|
||
":guilabel:`Privacy Policy URL` field of the form. Click :guilabel:`Save "
|
||
"changes` to apply the privacy policy to the app."
|
||
msgstr ""
|
||
"Debe configurar una URL de política de privacidad para poder activar la "
|
||
"aplicación. Vaya a la consola de desarrollador de Meta, "
|
||
"`<https://developers.facebook.com/apps>`_ y seleccione la aplicación en la "
|
||
"que se está configurando Odoo. Después, mediante el menú de la izquierda de "
|
||
"la pantalla, vaya a la :menuselection:`configuración de la aplicación --> "
|
||
"básica`. Introduzca la dirección del hipervínculo de la política de "
|
||
"privacidad en el campo :guilabel:`URL de la política de privacidad` del "
|
||
"formulario. Por último, haga clic en :guilabel:`guardar cambios` para "
|
||
"aplicar la política de privacidad a la aplicación."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:486
|
||
msgid ""
|
||
"Once the app has gone live in the Meta developer console, a confirmation "
|
||
"email is sent to the administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Una vez que active la aplicación en la consola de desarrolladores de Meta, "
|
||
"se enviará un correo electrónico de confirmación al administrador."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:492
|
||
msgid "WhatsApp templates"
|
||
msgstr "Plantillas de WhatsApp"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:494
|
||
msgid ""
|
||
"WhatsApp templates are saved messages that are used repeatedly to send "
|
||
"messages from the database. They allow users to send quality communications,"
|
||
" without having to compose the same text repeatedly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Las plantillas de WhatsApp son mensajes guardados que se utilizan varias "
|
||
"veces para enviar mensajes desde la base de datos. Permiten que los usuarios"
|
||
" envíen mensajes de calidad, sin tener que redactar el mismo texto una y "
|
||
"otra vez."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:497
|
||
msgid ""
|
||
"Creating different templates that are tailored to specific situations lets "
|
||
"users choose the right message for the right audience. This increases the "
|
||
"quality of the message and the overall engagement rate with the customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si crea diferentes plantillas que se adapten a situaciones específicas, los "
|
||
"usuarios podrán elegir el mensaje adecuado para el público adecuado. Esto "
|
||
"aumenta la calidad del mensaje y la tasa general de interacción con el "
|
||
"cliente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:501
|
||
msgid ""
|
||
"WhatsApp templates can be created on both the Odoo and Meta consoles. The "
|
||
"following process will overview the process for creating templates in Odoo "
|
||
"and then afterward in Meta."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se pueden crear las plantillas de WhatsApp tanto en la consola de Odoo como "
|
||
"en la de Meta. El siguiente proceso resumirá el proceso de creación de "
|
||
"plantillas en Odoo y después en Meta."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:505
|
||
msgid ""
|
||
"WhatsApp has an approval process that must be completed before the template "
|
||
"can be used. :ref:`productivity/whatsapp/approval`."
|
||
msgstr ""
|
||
"WhatsApp tiene un proceso de aprobación que se debe completar antes de poder"
|
||
" utilizar la plantilla. :ref:`productivity/whatsapp/approval`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:511
|
||
msgid "Creating templates in Odoo"
|
||
msgstr "Crear plantillas en Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:513
|
||
msgid ""
|
||
"To access and create WhatsApp templates, begin by navigating to the "
|
||
":menuselection:`WhatsApp app --> Templates` dashboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para acceder y crear plantillas en WhatsApp, vaya a la aplicación "
|
||
":menuselection:`WhatsApp --> Plantillas`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:516
|
||
msgid ""
|
||
"At the bottom of an individual template's form, there are three tabs: "
|
||
":guilabel:`Body`, :guilabel:`Buttons`, and :guilabel:`Variables`; these "
|
||
"three tabs combined create the WhatsApp template."
|
||
msgstr ""
|
||
"En la parte inferior del formulario de una plantilla individual hay tres "
|
||
"pestañas: :guilabel:`Cuerpo`, :guilabel:`Botones`, y :guilabel:`Variables`; "
|
||
"la combinación de estas tres pestañas constituye la plantilla de WhatsApp."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:520
|
||
msgid ""
|
||
"The text is entered into the :guilabel:`Body` tab, and dynamic content that "
|
||
"is called out in the :guilabel:`Body` tab is specified in the "
|
||
":guilabel:`Variables` tab. Every piece of dynamic content (e.g., "
|
||
"placeholders) in the message (body) is specifically called out and specified"
|
||
" in the :guilabel:`Variables` tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"El texto se escribe en la pestaña :guilabel:`cuerpo`, y en la pestaña "
|
||
":guilabel:`variables` se especifica el contenido dinámico que aparece en la "
|
||
"pestaña :guilabel:`cuerpo`. Cada parte del contenido dinámico (por ejemplo, "
|
||
"marcadores de posición) del mensaje (cuerpo) se indica y especifica en la "
|
||
"pestaña :guilabel:`variables`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:525
|
||
msgid ""
|
||
"Templates are prefabricated layouts that allow users to send professional "
|
||
"looking messages to customers. These templates are capable of containing "
|
||
"dynamic data that will populate in the end message using variables that are "
|
||
"set in the template configuration. For example, messages can contain the end"
|
||
" user's name, call out specific products, or reference a sales order, to "
|
||
"name a few convenient and impactful variables."
|
||
msgstr ""
|
||
"Las plantillas son modelos prefabricados que permiten a los usuarios enviar "
|
||
"mensajes de aspecto profesional a los clientes. Estas plantillas pueden "
|
||
"contener datos dinámicos que se incluirán en el mensaje final mediante "
|
||
"variables establecidas en la configuración de la plantilla. Por ejemplo, los"
|
||
" mensajes pueden contener el nombre del usuario final, mencionar productos "
|
||
"específicos o hacer referencia a un pedido de venta, por nombrar algunos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:531
|
||
msgid ""
|
||
"To create a WhatsApp template, go to the :menuselection:`WhatsApp app --> "
|
||
"Templates` dashboard and click :guilabel:`New`. On the form, enter a "
|
||
":guilabel:`Name` for the template, and select a :guilabel:`Language`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si desea crear una plantilla de WhatsApp, vaya a la aplicación "
|
||
":menuselection:`WhatsApp --> Plantillas` y haga clic en :guilabel:`nuevo`. "
|
||
"En el formulario, introduzca un :guilabel:`nombre` para la plantilla y "
|
||
"seleccione un :guilabel:`idioma`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:536
|
||
msgid ""
|
||
"In order to complete this next task, administrator access rights are needed "
|
||
"to edit the :guilabel:`Applies to` field. See this :doc:`access rights "
|
||
"documentation <../general/users/access_rights>` for more information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para completar la siguiente tarea, necesita derechos de acceso de "
|
||
"administrador para poder modificar el campo :guilabel:`aplica a`. Para más "
|
||
"información, consulte la :doc:`documentación sobre derechos de acceso "
|
||
"<../general/users/access_rights>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:540
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Account` drop-down menu, select the *WhatsApp business "
|
||
"account* in Odoo that this template should link to. Next, under the "
|
||
":guilabel:`Applies to` field select the *model* the server action will apply"
|
||
" to for this template."
|
||
msgstr ""
|
||
"En el menú desplegable :guilabel:`cuenta`, seleccione la *cuenta de empresa "
|
||
"de WhatsApp* a la que debe vincularse esta plantilla. Después, en el campo "
|
||
":guilabel:`aplica a` seleccione el *modelo* al que se aplicará la acción del"
|
||
" servidor para esta plantilla."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:545
|
||
msgid ""
|
||
"These models can also be accessed in :ref:`developer mode <developer-mode>`."
|
||
" On a contact form (or similar relevant form in Odoo), navigate to the model"
|
||
" that will be referenced, and hover over any field name. A box of backend "
|
||
"information will reveal itself with the specific Odoo :guilabel:`Model` name"
|
||
" in the backend. Search (using the front-end name) for this model in the "
|
||
":guilabel:`Applies to` drop-down menu in the WhatsApp template."
|
||
msgstr ""
|
||
"También puede acceder a estos modelos a través del :ref:`modo de "
|
||
"desarrollador <developer-mode>`. En un formulario de contacto (u otro "
|
||
"formulario relevante en Odoo), diríjase al modelo al que debe hacer "
|
||
"referencia y pase el cursor sobre el nombre del campo. Aparecerá un cuadro "
|
||
"de información del backend con el nombre del :guilabel:`modelo` específico "
|
||
"de Odoo en el backend. Busque (con el nombre del frontend) este modelo en el"
|
||
" menú desplegable :guilabel:`aplica a` de la plantilla de WhatsApp."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:552
|
||
msgid ""
|
||
"Often when changing the model or :guilabel:`Applies to` field, the "
|
||
":guilabel:`Phone Field` may produce an error The :guilabel:`Phone Field` "
|
||
"should always be set to the `Phone` or `Mobile` model."
|
||
msgstr ""
|
||
"Muchas veces, al cambiar el modelo o el campo :guilabel:`aplica a`, el campo"
|
||
" :guilabel:`teléfono` puede generar un error, por lo tanto, debe "
|
||
"establecerse siempre en el modelo `teléfono` o `móvil`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:556
|
||
msgid ""
|
||
"To search available fields, type in the front-end name in the "
|
||
":guilabel:`Search...` box. This will find a result from all of the "
|
||
"available fields for the model (:guilabel:`Applies to`) that the template is"
|
||
" created for."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si desea buscar campos disponibles, escriba el nombre usado en el frontend "
|
||
"en la casilla :guilabel:`buscar...`. De este modo obtendrá el resultado de "
|
||
"todos los campos disponibles para el modelo (:guilabel:`aplica a`) para el "
|
||
"que se ha creado la plantilla."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:561
|
||
msgid ""
|
||
"In order to find specific fields, multiple levels may need to be navigated "
|
||
"in the search results box. Use the :guilabel:`> (right chevron)` and "
|
||
":guilabel:`⬅️ (left arrow)` icons to navigate between the menu levels."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si desea encontrar campos específicos, es posible que deba navegar por "
|
||
"varios niveles en el cuadro de resultados de la búsqueda. Utilice los iconos"
|
||
" :guilabel:`> (cheurón derecho)` y :guilabel:`⬅️ (flecha izquierda)` para "
|
||
"navegar entre los niveles del menú."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst-1
|
||
msgid "Searching for the phone field in the search bar."
|
||
msgstr "Buscar el campo de teléfono en la barra de búsqueda."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:569
|
||
msgid ""
|
||
"Change the :guilabel:`Category` to fit either a :guilabel:`Marketing`, "
|
||
":guilabel:`Utility`, or :guilabel:`Authentication` category. In most "
|
||
"instances the first two options will be used, unless the user would like to "
|
||
"send a password reset or something security related. Set to "
|
||
":guilabel:`Marketing` should there be anything promotional being sent and "
|
||
"set to :guilabel:`Utility` should there be general transactional messages "
|
||
"being sent (i.e., sales order, event ticket, etc)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cambie la :guilabel:`categoría` para que corresponda a una categoría de "
|
||
":guilabel:`marketing`, :guilabel:`utilidad` o :guilabel:`autenticación`. En "
|
||
"la mayoría de los casos se utilizarán las dos primeras opciones, a menos que"
|
||
" el usuario desee enviar un restablecimiento de contraseña o algo "
|
||
"relacionado con la seguridad. Seleccione :guilabel:`marketing` si desea "
|
||
"enviar mensajes promocionales y seleccione :guilabel:`utilidad` si desea "
|
||
"enviar mensajes transaccionales generales (por ejemplo, órdenes de venta, "
|
||
"entradas para eventos, etc.)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:576
|
||
msgid ""
|
||
"Specifying an incorrect category can cause a flag/rejected status from Meta "
|
||
"during the approval process."
|
||
msgstr ""
|
||
"Especificar una categoría incorrecta puede causar un estado de "
|
||
"marcado/rechazado de Meta durante el proceso de aprobación."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:579
|
||
msgid ""
|
||
"Add any :guilabel:`Users` that are allowed to use this template. In the "
|
||
"right-side column, a :guilabel:`Header type` can be configured along with a "
|
||
":guilabel:`Header message`, as well."
|
||
msgstr ""
|
||
"Añada los :guilabel:`usuarios` que pueden utilizar esta plantilla. En la "
|
||
"columna de la derecha, también se puede configurar un :guilabel:`tipo de "
|
||
"encabezado` junto con un :guilabel:`mensaje de encabezado`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:582
|
||
msgid "The available :guilabel:`Header types` are as follows:"
|
||
msgstr "Los :guilabel:`tipos de encabezado` disponibles son los siguientes:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:584
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Texto"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:585
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Imagen"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:586
|
||
msgid "Video"
|
||
msgstr "Video"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:587
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Documento"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:588
|
||
msgid "Location (variables need to be set)"
|
||
msgstr "Ubicación (es necesario establecer variables)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:590
|
||
msgid ""
|
||
"Navigate to the :guilabel:`Body` tab to configure the main message of the "
|
||
"template."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaya a la pestaña :guilabel:`cuerpo` para configurar el mensaje principal de"
|
||
" la plantilla."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:592
|
||
msgid ""
|
||
"When all the necessary changes are made to the template, click on the "
|
||
":guilabel:`Submit for approval` button in the upper-left corner. This will "
|
||
"cause the status of the template to change to :guilabel:`Pending`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cuando haya realizado todos los cambios necesarios en la plantilla, haga "
|
||
"clic en el botón :guilabel:`Enviar para aprobación` de la esquina superior "
|
||
"izquierda. Esto hará que el estado de la plantilla cambie a "
|
||
":guilabel:`pendiente`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:596
|
||
msgid ""
|
||
"The status will remain in :guilabel:`Pending` until a decision has been made"
|
||
" by Meta, whereby a confirmation email will then be sent indicating that the"
|
||
" template has been approved (or rejected). The templates will then need to "
|
||
"be synced from the Odoo database."
|
||
msgstr ""
|
||
"El estado seguirá siendo :guilabel:`Pendiente` hasta que Meta tome una "
|
||
"decisión. Cuando esto pase, se le enviará un correo de confirmación donde se"
|
||
" indicará que se aprobó (o rechazó) la plantilla. Las plantillas se tendrán "
|
||
"que sincronizar desde la base de datos de Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:600
|
||
msgid ""
|
||
"See this section for more information on :ref:`syncing templates "
|
||
"<productivity/whatsapp/sync>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vea esta sección para obtener más información sobre la :ref:`sincronización "
|
||
"de plantillas <productivity/whatsapp/sync>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:603
|
||
msgid ""
|
||
"There are pre-configured demo data templates available in Odoo to use or "
|
||
"modify. These templates can be used as-is or modified to suit a specific "
|
||
"business need."
|
||
msgstr ""
|
||
"En Odoo hay disponibles plantillas de datos de demostración preconfiguradas "
|
||
"que puede usar y modificar. Puede modificar estas plantillas para cumplir "
|
||
"con sus necesidades empresariales."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:606
|
||
msgid ""
|
||
"To use these templates, navigate to :menuselection:`WhatsApp app --> "
|
||
"Templates` and select a pre-configured template. Click :guilabel:`Submit for"
|
||
" Approval` to start the approval process. An email will be sent to the "
|
||
"administrator of the Meta account when the template has been approved."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para usar estas plantillas, vaya a :menuselection:`aplicación de WhatsApp "
|
||
"--> Plantillas` y seleccione una plantilla preconfigurada. Haga clic en "
|
||
":guilabel:`Enviar para aprobación` para iniciar con el proceso de "
|
||
"aprobación. Cuando se apruebe la plantilla, se enviará un correo al correo "
|
||
"del administrador de la cuenta de Meta."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:611
|
||
msgid "Buttons"
|
||
msgstr "Botones"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:613
|
||
msgid ""
|
||
"Buttons can be added into the message from the :guilabel:`Buttons` tab. "
|
||
"Enter the :guilabel:`Type` (either :guilabel:`Visit Website`, "
|
||
":guilabel:`Call Number`, or :guilabel:`Quick Reply`), and then specify the "
|
||
":guilabel:`Button Text`, :guilabel:`Call Number` or :guilabel:`Website URL` "
|
||
"(including :guilabel:`Url Type`), depending on the :guilabel:`Type` of "
|
||
"button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puede agregar botones a los mensajes desde la pestaña :guilabel:`Botones` . "
|
||
"Ingrese el :guilabel:`Tipo` (ya sea :guilabel:`Visitar sitio web`, "
|
||
":guilabel:`Número de llamada`, o :guilabel:`Respuesta rápida`), y después "
|
||
"especifique el :guilabel:`Texto del botón`, :guilabel:`Número de llamada` o "
|
||
":guilabel:`URL del sitio web` (incluyendo el :guilabel:`Tipo de URL`), según"
|
||
" el :guilabel:`tipo` del botón."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:619
|
||
msgid ""
|
||
"Buttons can also be added on the Meta business console. See Meta's WhatsApp "
|
||
"template dashboard by navigating to "
|
||
"`<https://business.facebook.com/wa/manage/home>`_. Then go to "
|
||
":menuselection:`Account tools --> Message templates`."
|
||
msgstr ""
|
||
"También puede agregar botones desde la consola empresarial de Meta. Para ver"
|
||
" el tablero de plantillas de WhatsApp de meta vaya a "
|
||
"`<https://business.facebook.com/wa/manage/home>`_ y después vaya a "
|
||
":menuselection:`Herramientas de la cuenta --> Gestionar plantillas`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:624
|
||
msgid "Using placeholders and variables"
|
||
msgstr "Uso de marcadores de posición y variables"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:626
|
||
msgid ""
|
||
"Dynamic variables reference certain fields within the Odoo database to "
|
||
"produce unique data in the WhatsApp message when using a template. Dynamic "
|
||
"variables are encoded to display fields from within the database, "
|
||
"referencing fields from within a model."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cuando usamos la plantilla, las variables dinámicas hacen referencia a "
|
||
"ciertos campos dentro de la base de datos de Odoo para producir datos únicos"
|
||
" en el mensaje de WhatsApp. Codificamos las variables dinámicas para mostrar"
|
||
" campos que se encuentran dentro de la base de datos, dentro de un modelo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:631
|
||
msgid ""
|
||
"Many companies like to customize their WhatsApp messages with a personalized"
|
||
" piece of customer information to grab attention. This can be accomplished "
|
||
"in Odoo by referencing a field within a model by setting a dynamic variable."
|
||
" For example, a customer's name can be referenced in the email from the "
|
||
":guilabel:`Customer` field on the :guilabel:`Sales Order` model."
|
||
msgstr ""
|
||
"Muchas empresas buscan llamar la atención de los clientes por medio de "
|
||
"mensajes de WhatsApp personalizados. Para hacer esto con Odoo tenemos que "
|
||
"configurar una variable dinámica para referenciar un campo dentro de un "
|
||
"modelo. Por ejemplo, podemos referenciar el nombre de un cliente en un "
|
||
"correo electrónico con el campo :guilabel:`Cliente` dentro del modelo "
|
||
":guilabel:`Orden de ventas`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst-1
|
||
msgid "WhatsApp message with dynamic variables highlighted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Imagen que muestra las variables dinámicas dentro de un mensaje de WhatsApp."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:640
|
||
msgid ""
|
||
"Dynamic variables can be added in to the :guilabel:`Body` by adding "
|
||
":guilabel:`placeholders` in the *text*. To add a placeholder in the *message"
|
||
" body* enter the following text `{{1}}`. For the second placeholder enter "
|
||
"`{{2}}` and increase incrementally as more placeholders are added to the "
|
||
"text."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para agregar variables dinámicas en el :guilabel:`cuerpo del mensaje` hay "
|
||
"que agregar :guilabel:`marcadores de posición` en el *texto*. Para agregar "
|
||
"un marcador de posición en el *cuerpo del mensaje* ingrese `{{1}}` para el "
|
||
"primero. Para el segundo marcador de posición, ingrese `{{2}}` y vaya "
|
||
"incrementando los números conforme agregue marcadores de posición al texto."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:645
|
||
msgid "*The following is the text from payment receipt template body:*"
|
||
msgstr ""
|
||
"*Aquí le mostramos el texto del cuerpo de la plantilla del recibo de pago:*"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:647
|
||
msgid "Dear {{1}},"
|
||
msgstr "Apreciable {{1}},"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:0
|
||
msgid "Here is your invoice *{{2}}* from *{{3}}* for a total of *{{4}}{{5}}*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aquí está su factura con referencia *{{2}}* de parte de *{{3}}* por un total"
|
||
" de *{{4}}{{5}}*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:0
|
||
msgid "To review your invoice or pay online: {{6}}"
|
||
msgstr "Para revisar la factura o pagar en línea, vaya a: {{6}}"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:652
|
||
msgid "Thank you"
|
||
msgstr "Gracias"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:655
|
||
msgid ":ref:`productivity/whatsapp/templates`."
|
||
msgstr ":ref:`productivity/whatsapp/templates`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:657
|
||
msgid ""
|
||
"These placeholders must be configured on the :guilabel:`Variables` tab of "
|
||
"the template before submitting for approval from Meta. To edit the dynamic "
|
||
"variables on a template, first change the :guilabel:`Type` to "
|
||
":guilabel:`Field of Model`. This allows Odoo to reference a field within a "
|
||
"model to produce unique data in the message being sent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Antes de enviar la plantilla a Meta para su aprobación debe configurar estos"
|
||
" marcadores de posición en la pestaña de :guilabel:`Variables`. Para editar "
|
||
"las variables dinámicas en la plantilla, primero debe cambiar el "
|
||
":guilabel:`Tipo` a :guilabel:`Campo del modelo`. Así Odoo podrá hacer "
|
||
"referencia a un campo dentro de un modelo para mostrar información "
|
||
"personalizada al enviar el mensaje."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:662
|
||
msgid ""
|
||
"Next, edit the :guilabel:`Field` of the dynamic variables. The "
|
||
":guilabel:`Applies to` field in the template should be edited prior to "
|
||
"ensure the correct model and field are referenced."
|
||
msgstr ""
|
||
"Después, edite el :guilabel:`campo` de las variables dinámicas. El campo "
|
||
":guilabel:`Aplica a` en la plantilla se debe de editar antes para "
|
||
"asegurarnos que se están referenciando el campo y modelos correctos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:665
|
||
msgid ""
|
||
"To search the available fields, type in the front-end name of the field in "
|
||
"the search box. This will find a result from all of the available fields for"
|
||
" the model (:guilabel:`Applies to`) that the template is created for. There "
|
||
"may be multiple levels that need to be configured."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para buscar en los campos disponibles, ingrese desde el frontend el nombre "
|
||
"del campo en la barra de búsqueda. Esto le arrojará un resultado de todos "
|
||
"los campos disponibles para el modelo (:guilabel:`Aplica a`) para el que se "
|
||
"creó la plantilla. Es posible que tenga que configurar varios niveles."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:670
|
||
msgid ""
|
||
"The following is an example of the variables set for the above placeholders "
|
||
"in the payment receipt noted above:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Las siguientes son ejemplos de variables que se configuran para los "
|
||
"marcadores de posición antes mencionados en el recibo de pago que mostramos:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:678
|
||
msgid "Sample Value"
|
||
msgstr "Valor de ejemplo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:679
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Tipo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:680
|
||
msgid "Field"
|
||
msgstr "Campo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:681
|
||
msgid "body - {{1}}"
|
||
msgstr "body - {{1}}"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:682
|
||
msgid "Azure Interior"
|
||
msgstr "Azure Interior"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:683
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:687
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:691
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:695
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:699
|
||
msgid "Field of Model"
|
||
msgstr "Campo del modelo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:684
|
||
msgid "`Partner`"
|
||
msgstr "`Partner`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:685
|
||
msgid "body - {{2}}"
|
||
msgstr "body - {{2}}"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:686
|
||
msgid "INV/2022/00001"
|
||
msgstr "INV/2022/00001"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:688
|
||
msgid "`Number`"
|
||
msgstr "`Número`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:689
|
||
msgid "body - {{3}}"
|
||
msgstr "body - {{3}}"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:690
|
||
msgid "My Company"
|
||
msgstr "Mi compañía"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:692
|
||
msgid "`Company`"
|
||
msgstr "`Empresa`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:693
|
||
msgid "body - {{4}}"
|
||
msgstr "body - {{4}}"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:694
|
||
msgid "$"
|
||
msgstr "$"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:696
|
||
msgid "`Currency > Symbol`"
|
||
msgstr "`Currency > Symbol`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:697
|
||
msgid "body - {{5}}"
|
||
msgstr "body - {{5}}"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:698
|
||
msgid "4000"
|
||
msgstr "4000"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:700
|
||
msgid "`Amount`"
|
||
msgstr "`Cantidad`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:701
|
||
msgid "body - {{6}}"
|
||
msgstr "body - {{6}}"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:702
|
||
msgid "\\https://.."
|
||
msgstr "\\https://.."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:703
|
||
msgid "Portal link"
|
||
msgstr "Enlace del portal"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:707
|
||
msgid ""
|
||
"For example, in the :guilabel:`Body` tab, if the following is typed, \"Hello"
|
||
" {{1}},\", then `{{1}}` must be set in the :guilabel:`Variables` tab. For "
|
||
"this specific case, the message should greet the customer by name, so the "
|
||
"`{{1}}` should be configured to populate the `{{1}}` :guilabel:`Field` with "
|
||
"the :guilabel:`Customer` name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por ejemplo, en la pestaña :guilabel:`cuerpo` si escribe \"Hello {{1}},\", "
|
||
"entonces `{{1}}` debe configurarse en la pestaña :guilabel:`Variables`. Para"
|
||
" este caso en específico, el mensaje debe hablarle al cliente por su nombre,"
|
||
" por lo que debe configurar `{{1}}` de manera que el :guilabel:`campo` "
|
||
"`{{1}}` se llene con el nombre del :guilabel:`Cliente`. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:713
|
||
msgid "Customizing WhatsApp templates is out of the scope of Odoo Support."
|
||
msgstr ""
|
||
"Personalizar las plantillas de WhatsApp está fuera del alcance del Soporte "
|
||
"de Odoo. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:718
|
||
msgid "Meta template approval"
|
||
msgstr "Aprobación de plantillas en Meta"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:720
|
||
msgid ""
|
||
"After updating the dynamic variables on the template, the template needs to "
|
||
"be submitted to Meta for approval again. Click :guilabel:`Submit for "
|
||
"Approval` to start the approval process. An email will be sent to the "
|
||
"administrator of the Meta account when the template has been approved."
|
||
msgstr ""
|
||
"Después de actualizar las variables dinámicas en la plantilla, debe volver a"
|
||
" enviar la plantilla a Meta para su aprobación. Haga clic en "
|
||
":guilabel:`Enviar para aprobación` para iniciar el proceso de aprobación. "
|
||
"Cuando se apruebe la plantilla, se enviará un correo al correo del "
|
||
"administrador de la cuenta de Meta."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:724
|
||
msgid ""
|
||
"Following the approval from Meta, sync the templates again in the Odoo "
|
||
"database. See this documentation: :ref:`productivity/whatsapp/sync`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Una vez que tenga la aprobación de Meta, vuelva a sincronizar las plantillas"
|
||
" en la base de datos de Odoo. Vea la siguiente documentación: "
|
||
":ref:`productivity/whatsapp/sync`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:728
|
||
msgid ""
|
||
"To see the status to Meta's WhatsApp template dashboard by navigating to "
|
||
"`<https://business.facebook.com/wa/manage/home>`_. Then go to "
|
||
":menuselection:`Account tools --> Message templates`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para ver el estado de la plantilla de WhatsApp de Meta, vaya a "
|
||
"`<https://business.facebook.com/wa/manage/home>`_. Después, vaya a "
|
||
":menuselection:`Herramientas de la cuenta --> Plantillas de mensajes`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:735
|
||
msgid "Syncing templates"
|
||
msgstr "Sincronización de plantillas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:737
|
||
msgid ""
|
||
"Templates must be synced on the Odoo database once they are approved by the "
|
||
"Meta team. To do so, begin by navigating to :menuselection:`WhatsApp app -->"
|
||
" Configuration --> WhatsApp Business Accounts` and select the configuration "
|
||
"that should be synced. Under the section marked :menuselection:`Sending "
|
||
"messages`, towards the bottom, click on :guilabel:`Sync Templates`. Meta "
|
||
"will update the templates that are approved so that they can be utilized "
|
||
"with various apps in the database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Una vez que el equipo de Meta apruebe las plantillas, debe sincronizarlas en"
|
||
" la base de datos de Odoo. Para hacerlo, primero debe ir a "
|
||
":menuselection:`la aplicación WhatsApp --> Configuración --> Cuentas de "
|
||
"WhatsApp empresa` y seleccione la configuración que se debe sincronizar. En "
|
||
"la sección llamada :menuselection:`Envío de mensajes` baje y haga clic en "
|
||
":guilabel:`Sincronizar plantillas`. Meta actualizará las plantillas que se "
|
||
"aprobaron para que se puedan usar con varias aplicaciones en la base de "
|
||
"datos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Syncing Meta WhatsApp templates to the Odoo database, with the 'Sync Templates'\n"
|
||
"highlighted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Imagen donde se muestra la sincronización de las plantillas de WhatsApp Meta con la base de datos de Odoo\n"
|
||
"y el botón 'Sincronizar plantillas' está resaltado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:749
|
||
msgid ""
|
||
"A successful message in green appears in the upper-right corner with the "
|
||
"number of templates updated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Al finalizar, aparecerá un mensaje verde en la esquina superior derecha "
|
||
"donde se mostrará el número de plantillas actualizadas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:753
|
||
msgid ""
|
||
"Templates can also be synced individually from the template itself. Navigate"
|
||
" to the :menuselection:`WhatsApp app --> Templates` dashboard and select the"
|
||
" template to sync. Then, click on the :guilabel:`Sync Template` button "
|
||
"located in the top menu of the template's form."
|
||
msgstr ""
|
||
"También puede sincronizar plantillas de manera individual directamente en la"
|
||
" plantilla. Vaya al tablero de la aplicación de :menuselection:`Whatsapp -->"
|
||
" Plantillas` y seleccione la plantilla que quiere sincronizar. Después, haga"
|
||
" clic en el botón :guilabel:`Sincronizar plantilla` que se encuentra en la "
|
||
"parte superior del menú en el formulario de la plantilla."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:758
|
||
msgid "Creating templates in Meta"
|
||
msgstr "Crear plantillas en Meta"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:760
|
||
msgid ""
|
||
"First, navigate to `Meta's WhatsApp template dashboard "
|
||
"<https://business.facebook.com/wa/manage/home>`_, and then go to "
|
||
":menuselection:`Account tools --> Message templates`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Primero, vaya al `tablero de plantillas de WhatsApp Meta "
|
||
"<https://business.facebook.com/wa/manage/home>`_, y después vaya a "
|
||
":menuselection:`Account tools (herramientas de la cuenta) --> Plantillas del"
|
||
" mensaje`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Account tools highlighted in business manager with the manage templates link"
|
||
" highlighted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Imagen de los botones herramientas de la cuenta y plantillas de mensajes "
|
||
"resaltados en el gestor de empresa."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:768
|
||
msgid ""
|
||
"To create a WhatsApp template, click on the blue :guilabel:`Create template`"
|
||
" button, and then select the :guilabel:`Category`. The options listed "
|
||
"include: :guilabel:`Marketing`, :guilabel:`Utility`, and "
|
||
":guilabel:`Authentication`. In most instances the first two options will be "
|
||
"used, unless the user would like to send a password reset or something "
|
||
"security related."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para crear una plantilla de WhatsApp, haga clic en el botón azul "
|
||
":guilabel:`Create template` (Crear plantilla) y seleccione la "
|
||
":guilabel:`Category` (categoría). Las opciones enlistadas incluyen "
|
||
":guilabel:`Marketing`, :guilabel:`Utilidad`, y :guilabel:`Autenticación`. En"
|
||
" la mayoría de los casos usará las primeras dos opciones, a no ser que "
|
||
"quisiera enviar un mensaje para recuperar una contraseña o algo relacionado "
|
||
"a la seguridad de la cuenta."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:773
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the :guilabel:`Name` of the template and then select the "
|
||
":guilabel:`Language` for the template."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ingrese el :guilabel:`Nombre` de la plantilla y después seleccione el "
|
||
":guilabel:`Idioma` de la plantilla."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:777
|
||
msgid ""
|
||
"Multiple languages can be selected by typing the language name(s) and "
|
||
"selecting the other languages as needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para seleccionar más de un idioma escriba el o los nombres de los idiomas y "
|
||
"seleccione todos los que necesite."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Template configuration options listed, with Marketing, Utility, Name and Language\n"
|
||
"highlighted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Imagen que muestra las opciones de configuración de plantillas con las opciones de Marketing, Utilidades, Nombre e idioma\n"
|
||
"resaltados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:785
|
||
msgid ""
|
||
"After making the appropriate selections, click on :guilabel:`Continue` in "
|
||
"the upper-right corner. The page redirects to the :guilabel:`Edit template` "
|
||
"page. Here the :guilabel:`Header`, :guilabel:`Body`, :guilabel:`Footer` and "
|
||
":guilabel:`Buttons` are configured. To the right of the template is a "
|
||
"preview of what the template will look like in production."
|
||
msgstr ""
|
||
"Después de hacer las selecciones apropiadas, haga clic en "
|
||
":guilabel:`Continuar` en la esquina superior derecha. Se le redireccionará a"
|
||
" la página para :guilabel:`editar la plantilla`. Aquí es donde configurará "
|
||
"el guilabel:`Encabezado`, :guilabel:`Cuerpo`, :guilabel:`Pie de página` y "
|
||
"los :guilabel:`Botones`. A la derecha de la plantilla tendrá una "
|
||
"previsualización de cómo se verá la plantilla en producción."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst-1
|
||
msgid "Edit the template using a header, body, footer and buttons."
|
||
msgstr ""
|
||
"Imagen donde se edita la plantilla con las opciones encabezado, cuerpo, pie "
|
||
"de página y los botones."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:794
|
||
msgid ""
|
||
"When all the necessary changes are made to the template, click on the "
|
||
":guilabel:`Submit` button in the upper-right corner. A confirmation window "
|
||
"appears to confirm the language— click :guilabel:`Confirm` to approve and "
|
||
"then another window appears stating that the template will be submitted to "
|
||
"Meta for review and approval."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cuando se hagan todos los cambios necesarios a la plantilla, haga clic en el"
|
||
" botón :guilabel:`Enviar` que se encuentra en la esquina superior derecha. "
|
||
"Aparecerá una ventana de confirmación para confirmar el idioma; haga clic en"
|
||
" :guilabel:`Confirmar` para aprobarlo. Después aparecerá otra ventana donde "
|
||
"se le indicará que la plantilla se enviará a Meta para su revisión y "
|
||
"aprobación."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:799
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Status` of the template will remain in :guilabel:`In review` "
|
||
"until a decision has been made by Meta. Once an email confirmation is "
|
||
"received approving the template, the templates will need to be synced from "
|
||
"within the Odoo database."
|
||
msgstr ""
|
||
"El :guilabel:`Estado` de la plantilla pasará a :guilabel:`En revisión` hasta"
|
||
" que Meta tome una decisión. Una vez que haya recibido el correo de "
|
||
"confirmación donde se acepte la plantilla, necesitará sincronizar las "
|
||
"plantillas desde la base de datos de Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:804
|
||
msgid ""
|
||
"For more information on configuring templates on the Meta developer console "
|
||
"visit `Meta's WhatsApp template documentation "
|
||
"<https://developers.facebook.com/docs/whatsapp/business-management-"
|
||
"api/message-templates/>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para más información sobre cómo configurar plantillas con las herramientas "
|
||
"de desarrollador de Meta, visite la `documentación sobre plantillas de "
|
||
"WhatsApp de Meta <https://developers.facebook.com/docs/whatsapp/business-"
|
||
"management-api/message-templates/>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:809
|
||
msgid "Notifications"
|
||
msgstr "Notificaciones"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:811
|
||
msgid ""
|
||
"Notifications in WhatsApp are handled similar to a message conversation in "
|
||
"Odoo. A pop-up window appears with the received conversation from the "
|
||
"customer. By default, notifications are set in the WhatsApp business account"
|
||
" configuration in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Las notificaciones de WhatsApp son similares a los mensajes de "
|
||
"Conversaciones en Odoo. Aparecerá una ventana emergente con el mensaje que "
|
||
"recibió del cliente. Por defecto, las notificaciones se establecen en la "
|
||
"configuración de la cuenta de WhatsApp business en Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:815
|
||
msgid ""
|
||
"Notification settings can be adjusted by navigating to "
|
||
":menuselection:`WhatsApp app --> Configuration --> WhatsApp Business "
|
||
"Accounts`. From there, select the account and scroll down to the "
|
||
":menuselection:`Control` section where notifications are handled. Under the "
|
||
":guilabel:`Notify users` heading, type in the field which user(s) should be "
|
||
"notified for this particular WhatsApp channel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para ajustar la configuración de notificaciones vaya a la aplicación de "
|
||
":menuselection:`WhatsApp --> Configuración --> Cuentas de WhatsApp empresa`."
|
||
" Desde ahí seleccione la cuenta y baje a la sección "
|
||
":menuselection:`Control`, donde se administran las notificaciones. En el "
|
||
"encabezado :guilabel:`Notificar usuarios` escriba qué usuarios deben recibir"
|
||
" notificaciones de este canal de WhatsApp."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:821
|
||
msgid ""
|
||
"Once a conversation is initiated between a user and a customer, "
|
||
"notifications to all the users specified in the WhatsApp business account "
|
||
"configuration won't occur. Only notifications to the user(s) in the "
|
||
"conversation will occur. Should the user not respond within 15 days, the "
|
||
"customer's reply after the 15 days will populate once again to all the users"
|
||
" specified in the WhatsApp configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Not todos los usuarios que se indican en la cuenta de WhatsApp empresa "
|
||
"recibirán las notificaciones una vez que se inicie una conversación entre un"
|
||
" usuario y un cliente. El único usuario que recibirá notificaciones será el "
|
||
"que esté en la conversación. Si el usuario no responde dentro de 15 días, "
|
||
"entonces la respuesta del cliente aparecerá una vez para todos los usuarios "
|
||
"una vez que los 15 días terminen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:828
|
||
msgid "Adding users to chat"
|
||
msgstr "Agregar usuarios a un chat"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:830
|
||
msgid ""
|
||
"Users can be added to a WhatsApp chat by expanding the WhatsApp pop-up "
|
||
"window. WhatsApp conversations are located in the *Discuss* app. Click on "
|
||
"the :guilabel:`👤+ (add user)` icon next to it, and a window appears to "
|
||
"invite users to the conversation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para agregar usuarios a un chat de WhatsApp debe expandir la ventana "
|
||
"emergente de WhatsApp. Las conversaciones de WhatsApp se encuentran en la "
|
||
"aplicación *Conversaciones*. Haga clic en el icono :guilabel:`👤+ (agregar "
|
||
"usuario)` en la parte superior de la conversación y aparecerá una ventana en"
|
||
" la que podrá invitar usuarios a la conversación."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Adding users to a WhatsApp conversation, with the add user icon highlighted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Imagen que muestra el proceso de agregar usuarios a las conversaciones, con "
|
||
"el icono para agregar a un usuario resaltado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:839
|
||
msgid "WhatsApp API FAQ"
|
||
msgstr "Preguntas frecuentes sobre la API de WhatsApp"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:842
|
||
msgid "Verification"
|
||
msgstr "Verificación"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:844
|
||
msgid ""
|
||
"As of February 1, 2023, if the Meta app requires advanced level access to "
|
||
"permissions, a complete business verification may need to be completed. This"
|
||
" includes submitting office business documents to Meta. `See this "
|
||
"documentation "
|
||
"<https://developers.facebook.com/docs/development/release/business-"
|
||
"verification>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"A partir de 1 de febrero, 2023, es posible que sea necesario realizar una "
|
||
"verificación empresarial para tener acceso de nivel avanzado a permisos. "
|
||
"Esto incluye enviar documentos de la oficina de la empresa a Meta. `Lea esta"
|
||
" documentación para más información "
|
||
"<https://developers.facebook.com/docs/development/release/business-"
|
||
"verification>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:850
|
||
msgid ""
|
||
"`Meta's WhatsApp access verification documentation "
|
||
"<https://developers.facebook.com/docs/development/release/access-"
|
||
"verification/>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"`Documentación de verificación de acceso a WhatsApp de Meta "
|
||
"<https://developers.facebook.com/docs/development/release/access-"
|
||
"verification/>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:854
|
||
msgid "Template errors"
|
||
msgstr "Errores en plantillas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:856
|
||
msgid ""
|
||
"Editing templates can cause tracebacks and errors unless the exact process "
|
||
"is followed above, here: (:ref:`productivity/whatsapp/templates`)."
|
||
msgstr ""
|
||
"La edición de plantillas puede causar retrocesos y errores a menos que se "
|
||
"siga a la precisión el proceso que se indicó antes: "
|
||
"(:ref:`productivity/whatsapp/templates`)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:860
|
||
msgid "Duplicate validation error"
|
||
msgstr "Error de validación de plantilla duplicada"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:862
|
||
msgid ""
|
||
"When syncing the templates there may be an instance when there are multiple "
|
||
"templates with the same name on Meta's business manager and in Odoo. This "
|
||
"causes a duplicate validation error. To correct this issue, rename the "
|
||
"duplicate template name on Odoo and sync the templates once again by "
|
||
"following the steps here: :ref:`productivity/whatsapp/sync`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Al hacer la sincronización de plantillas es posible que haya muchas "
|
||
"plantillas con el mismo nombre en Meta y en Odoo, lo cual causará un error "
|
||
"de validación. Para solucionar este problema es necesario cambiar el nombre "
|
||
"de la plantilla en Odoo y sincronizar las plantillas de nuevo. Siga estos "
|
||
"pasos: :ref:`productivity/whatsapp/sync`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst-1
|
||
msgid "User error populated in Odoo when a duplicate template exists."
|
||
msgstr ""
|
||
"Imagen de un error de usuario en Odoo cuando existe una plantilla duplicada"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:872
|
||
msgid "Token errors"
|
||
msgstr "Errores de token"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:875
|
||
msgid "User error"
|
||
msgstr "Error de usuario"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:877
|
||
msgid ""
|
||
"Should the temporary token not be replaced with a permanent token a user "
|
||
"error will populate in Odoo when testing the connection after sending fails."
|
||
" To correct this issues see :ref:`productivity/whatsapp/token`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si no reemplaza el token temporal con un token permanente, aparecerá un "
|
||
"error de usuario en Odoo si prueba la conexión después de enviar las fallas."
|
||
" Para solucionar este problema vea: :ref:`productivity/whatsapp/token`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst-1
|
||
msgid "User error populated in Odoo when token expires."
|
||
msgstr "Imagen de error de usuario cuando un token caduca."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:886
|
||
msgid "System user error 100"
|
||
msgstr "Error de usuario del sistema 100"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:888
|
||
msgid ""
|
||
"Should the system user be an :guilabel:`Employee` when setting up the "
|
||
"permanent token, a user error 100 will populate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si el usuario que está configurando el token permanente es un "
|
||
":guilabel:`Empleado`, aparecerá un error de usuario 100."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:891
|
||
msgid ""
|
||
"To correct this error, create an :guilabel:`Admin` system user, following "
|
||
"the process outlined here: :ref:`productivity/whatsapp/token`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para corregir este error, cree un usuario de sistema "
|
||
":guilabel:`Administrador`. Siga el proceso que se muestra aquí: "
|
||
":ref:`productivity/whatsapp/token`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"User error populated in Odoo when an employee token is generated instead of "
|
||
"a Admin user."
|
||
msgstr ""
|
||
"Imagen de error de usuario que aparece en Odoo cuando un empleado genera un "
|
||
"token y no un administrador."
|