documentation/locale/de/LC_MESSAGES/finance.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Odoo S.A.
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Thorsten Vocks <thorsten.vocks@openbig.org>, 2021
# Ermin Trevisan <trevi@twanda.com>, 2021
# Johannes Croe <jcr@odoo.com>, 2021
# Tina Rittmüller <tr@ife.de>, 2021
# Udo Hennig <info@udohennig.de>, 2021
# Andreas Stauder <andreas.stauder@brain-tec.ch>, 2021
# Jan Meyer, 2021
# Robert Förster <hello@suppliot.eu>, 2021
# Andreas Schmidt <schmigo@gmail.com>, 2021
# f91684c3ff9ec3e650d5c8461e534581_686eae3 <449b96d9f63071f94d89e129677b83de_366193>, 2021
# Tobias Arndt, 2021
# Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>, 2021
# philku79 <philip.kuss@gmx.de>, 2021
# UteHaus, 2021
# Chris Egal <sodaswed@web.de>, 2021
# Florian Pose <fp@igh.de>, 2021
# Leon Grill <leg@odoo.com>, 2021
# Patrick Heuel <patrick.heuel@odoo-bs.com>, 2021
# EugenBrodskiSAMSAIT <eugen.brodski@samsa-it.de>, 2021
# e2f <projects@e2f.com>, 2021
# Philipp Hug <philipp@hug.cx>, 2021
# Wolfgang Taferner, 2021
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021
# spilymp <visessa+github@gmail.com>, 2021
# Martin Trigaux, 2022
# Felix Schubert <felix.schubert@go-erp.com>, 2022
# Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-08 13:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-14 16:39+0000\n"
"Last-Translator: Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022\n"
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../content/applications/finance.rst:5
msgid "Finance"
msgstr "Finanzen"

#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:8
msgid "Accounting and Invoicing"
msgstr "Buchhaltung und Rechnungsstellung"

#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:10
msgid ""
"**Odoo Invoicing** is a standalone invoicing app to create invoices, send "
"them to your customers, and manage payments."
msgstr ""
"**Odoo Invoicing** ist eine eigenständige Rechnungsstellungs-App, mit der "
"Sie Rechnungen erstellen, an Ihre Kunden senden und Zahlungen verwalten "
"können."

#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:13
msgid ""
"**Odoo Accounting** is a full featured accounting app. Accountant "
"productivity is at the core of its development with features such as AI-"
"powered invoice recognition, synchronization with your bank accounts, smart "
"matching suggestions, etc."
msgstr ""
"**Odoo Accounting** ist eine vollwertige Buchhaltungs-App. Die Produktivität"
" des Buchhalters steht im Mittelpunkt der Entwicklung mit Funktionen wie KI-"
"gestützter Rechnungserkennung, Synchronisierung mit Ihren Bankkonten, "
"intelligenten Vorschlägen zum Abgleich usw."

#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:18
msgid ""
"`Odoo Tutorials: Invoicing <https://www.odoo.com/slides/invoicing-18>`_"
msgstr ""
"`Odoo Tutorials: Rechnungsstellung "
"<https://www.odoo.com/slides/invoicing-18>`_"

#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:19
msgid ""
"`Odoo Tutorials: Accounting <https://www.odoo.com/slides/accounting-19>`_"
msgstr ""
"`Odoo Tutorials: Buchhaltung <https://www.odoo.com/slides/accounting-19>`_"

#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:20
msgid ":doc:`Accounting Cheat Sheet <accounting/getting_started/memento>`"
msgstr "doc:`Spickzettel für die Buchführung <Buchführung/Einstieg/Memento>`"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:5
msgid "Bank & Cash"
msgstr "Bank & Kasse"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds.rst:5
msgid "Bank Feeds"
msgstr "Bank Datenübertragung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:3
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:145
msgid "Bank Statements"
msgstr "Bankauszüge"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:5
msgid ""
"Importing your bank statements in Odoo Accounting allows you to keep track "
"of the financial movements that occur on your bank accounts and reconcile "
"them with the transactions recorded in your accounting."
msgstr ""
"Wenn Sie Ihre Kontoauszüge in Odoo Buchhaltung importieren, können Sie die "
"Transaktionen auf Ihren Bankkonten verfolgen und sie mit den in Ihrer "
"Buchhaltung erfassten Transaktionen abgleichen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:9
msgid ""
"We recommend you use bank synchronization for more efficiency. Please read "
"the related documentation: :doc:`bank_synchronization`."
msgstr ""
"Wir empfehlen Ihnen, die Bankensynchronisation für mehr Effizienz zu "
"verwenden. Bitte lesen Sie die zugehörige Dokumentation: "
":doc:`bank_synchronization`."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:12
msgid ""
"However, if you don't want to use bank synchronization or if your bank is "
"not a supported institution, you still have other options:"
msgstr ""
"Wenn Sie die Bankensynchronisation nicht nutzen möchten oder Ihre Bank nicht"
" zu den unterstützten Instituten gehört, haben Sie jedoch noch andere "
"Möglichkeiten:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:15
msgid "Import the bank statement files delivered by your bank"
msgstr "Importieren Sie die von Ihrer Bank gelieferten Kontoauszugsdateien"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:16
msgid "Register the bank statements manually"
msgstr "Manuelle Erfassung der Kontoauszüge"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:19
msgid "Import bank statements files"
msgstr "Import von Kontoauszugsdateien"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:21
msgid "Odoo supports multiple file formats to import bank statements:"
msgstr ""
"Odoo unterstützt mehrere Dateiformate für den Import von Kontoauszügen:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:23
msgid "SEPA recommended Cash Management format (CAMT.053)"
msgstr "SEPA empfohlenes Kontoauszugs Format (CAMT.053)"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:24
msgid "Comma-separated values (.CSV)"
msgstr "Komma-getrennte Werte (.CSV)"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:25
msgid "Open Financial Exchange (.OFX)"
msgstr "Open Financial Exchange (.OFX)"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:26
msgid "Quicken Interchange Format (.QIF)"
msgstr "Quicken Interchange Format (.QIF)"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:27
msgid "Belgium: Coded Statement of Account (.CODA)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:29
msgid ""
"To import them, go to :menuselection:`Accounting --> Overview --> Bank`, "
"click on *Import Statements*, or on the three dots, and then on *Import "
"Statement*."
msgstr ""
"Um sie zu importieren, gehen Sie zu :menuselection:`Buchhaltung --> "
"Übersicht --> Bank`, klicken Sie auf *Auszüge importieren*, oder auf die "
"drei Punkte, und dann auf *Auszüge importieren*."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:36
msgid "Next, select the file you want to import and click on *Import*."
msgstr ""
"Wählen Sie dann die Datei aus, die Sie importieren möchten, und klicken Sie "
"auf *Importieren*."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:38
msgid ""
"Odoo opens an **import widget** to help you set the **Formatting Options** "
"and **map** the different columns you want to import."
msgstr ""
"Odoo öffnet ein **Import-Widget**, mit dem Sie die **Formatierungsoptionen**"
" einstellen und die verschiedenen Spalten, die Sie importieren möchten, "
"**zuordnen** können."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:46
msgid ""
"Quicken Interchange Format (.QIF) is an older file format that is no longer "
"supported since 2005. If possible, prefer OFX files over QIF."
msgstr ""
"Quicken Interchange Format (.QIF) ist ein älteres Dateiformat, das seit 2005"
" nicht mehr unterstützt wird. Ziehen Sie, wenn möglich, OFX-Dateien dem QIF-"
"Format vor."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:50
msgid "Register bank statements manually"
msgstr "Manuelle Erfassung der Kontoauszüge"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:52
msgid "If needed, you can also record your bank statements manually."
msgstr "Bei Bedarf können Sie Ihre Kontoauszüge auch manuell erfassen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:54
msgid ""
"To do so, go to :menuselection:`Accounting --> Overview --> Bank`, click on "
"*Create Statements*, or on the three dots, and then on *New Statement*."
msgstr ""
"Gehen Sie dazu auf :menuselection:`Buchhaltung --> Übersicht --> Bank`, "
"klicken Sie auf *Auszüge erstellen*, oder auf die drei Punkte, und dann auf "
"*Neuer Auszug*."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:57
msgid ""
"Add a new line for each transaction written on the original bank statement."
msgstr ""
"Fügen Sie für jede Transaktion auf dem Original-Kontoauszug eine neue Zeile "
"hinzu."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:59
msgid ""
"To ease the reconciliation process, make sure to fill out the *Partner* "
"field. You can also write the payments’ references in the *Label* field."
msgstr ""
"Um den Abgleich zu erleichtern, sollten Sie das Feld *Partner* ausfüllen. "
"Sie können auch die Referenzen der Zahlungen in das Feld *Label* schreiben."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:67
msgid ""
"The *Ending Balance* and the *Computed Balance* should have the same amount."
" If it is not the case, make sure that there is no mistake in the "
"transactions’ amounts."
msgstr ""
"Der *Endsaldo* und der *berechnete Saldo* sollten denselben Betrag "
"aufweisen. Ist dies nicht der Fall, stellen Sie sicher, dass die Beträge der"
" Transaktionen nicht falsch sind."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:71
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:122
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/saltedge.rst:109
msgid ":doc:`bank_synchronization`"
msgstr ":doc:`Bankensynchronisation`"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:72
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst:10
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages.rst:48
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:72
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:16
msgid "Todo"
msgstr "Zu erledigen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:72
msgid "add doc link to new documentation about reconciliation"
msgstr "link zur neuen Dokumentation für die Abstimmung hinzufügen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:3
msgid "Bank Synchronization: Automatic Import"
msgstr "Bank Synchronisierung: Automatischer Import"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:5
msgid ""
"Odoo can synchronize directly with your bank institution to get all bank "
"statements imported automatically into your database."
msgstr ""
"Odoo kann sich direkt mit Ihrem Bankinstitut synchronisieren, um alle "
"Kontoauszüge automatisch in Ihre Datenbank zu importieren."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:8
msgid ""
"To check if your bank is compatible with Odoo, go to `Odoo Accounting "
"Features <https://www.odoo.com/page/accounting-features>`_, and click on "
"*See list of supported institutions*."
msgstr ""
"Um zu prüfen, ob Ihre Bank von Odoo unterstützt wird, gehen Sie zu `Odoo "
"Buchhaltungsfunktionen <https://www.odoo.com/page/accounting-features>`_, "
"und klicken Sie auf *Liste der unterstützten Banken*."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:15
msgid "More than 20,000 institutions around the world are supported."
msgstr "Weltweit werden mehr als 20.000 Banken unterstützt."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:17
msgid "To connect to the banks, Odoo uses multiple web-services:"
msgstr ""
"Um eine Verbindung zu den Banken herzustellen, verwendet Odoo mehrere Web-"
"Services:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:19
msgid "**Plaid**: United States of America and Canada"
msgstr "**Plaid**: Vereinigte Staaten von Amerika und Kanada"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:20
msgid "**Yodlee**: Worldwide"
msgstr "**Yodlee**: Weltweit"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:21
msgid "**Salt Edge**: Europe (:doc:`more information <saltedge>`)"
msgstr "**Salzrand**: Europa (:doc:`mehr Informationen`)<saltedge>"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:22
msgid "**Ponto**: Europe (:doc:`more information <ponto>`)"
msgstr "**Ponto**: Europa (:doc:`Weitere Informationen`)<ponto>"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:25
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:24
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/saltedge.rst:19
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/misc/interbank.rst:14
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst:69
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:16
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:22
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:9
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:31
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:21
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:277
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:329
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:34
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:58
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:51
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:35
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages.rst:14
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:21
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:18
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:16
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:16
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:15
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:22
#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/check.rst:11
#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:30
#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:31
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/cash_rounding.rst:14
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/epc_qr_code.rst:20
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:42
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch.rst:15
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:20
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:39
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:103
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/online_payment.rst:15
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/intrastat.rst:19
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/B2B_B2C.rst:60
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/default_taxes.rst:19
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/eu_distance_selling.rst:30
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/fiscal_positions.rst:27
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/retention.rst:23
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxcloud.rst:12
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:29
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/vat_validation.rst:13
#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:97
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:28
msgid "On-Premise users"
msgstr "On-Premise-Benutzer"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:30
msgid ""
"To be able to use this service, you need to have a valid Odoo Enterprise "
"subscription. So make sure that your database is registered with your Odoo "
"Enterprise contract. We also use a proxy between your database and the third"
" party provider so, in case of a connection error, please check that you "
"don't have a firewall or a proxy blocking the following address:"
msgstr ""
"Um diesen Service nutzen zu können, müssen Sie über ein gültiges Odoo "
"Enterprise-Abonnement verfügen. Stellen Sie also sicher, dass Ihre Datenbank"
" mit Ihrem Odoo Enterprise-Vertrag registriert ist. Wir verwenden einen "
"Proxy zwischen Ihrer Datenbank und dem Drittanbieter. Im Falle eines "
"Verbindungsfehlers stellen Sie bitte sicher, dass Sie keine Firewall oder "
"einen Proxy haben, der die folgende Adresse blockiert:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:36
msgid "https://production.odoofin.com/"
msgstr "https://production.odoofin.com/"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:39
msgid "First Synchronization"
msgstr "Erste Synchronisierung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:41
msgid ""
"You can start synchronization either by going to :menuselection:`Accounting "
"--> Configuration --> Add a Bank Account` or via the configuration bar on "
"the accounting dashboard."
msgstr ""
"Sie können die Synchronisierung entweder über :menuselection:`Finanzen --> "
"Konfiguration --> Bankkonto hinzufügen` oder über die Konfigurationsleiste "
"auf dem Buchhaltung Dashboard starten."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:44
msgid ""
"Now you can search for your bank institution. Select it and follow the steps"
" to synchronize with it."
msgstr ""
"Jetzt können Sie nach Ihrem Bankinstitut suchen. Wählen Sie es aus und "
"folgen Sie den Schritten zur Synchronisierung mit ihm."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:47
msgid ""
"If you have any issues during your first synchronization, please verify that"
" your web browser doesn't block pop-ups and that your adblocker is disabled."
msgstr ""
"Sollten bei der ersten Synchronisierung Probleme auftreten, vergewissern Sie"
" sich bitte, dass Ihr Webbrowser keine Pop-ups blockiert und dass Ihr "
"Adblocker deaktiviert ist."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:50
msgid ""
"During your first synchronization, you will be asked for a phone number to "
"secure your account. The reason we ask for such information is that we don't"
" want your data falling into the wrong hands. Therefore, if we detect "
"suspicious activity on your account, we block all requests coming from your "
"account, and you need to reactivate it using that phone number. The third-"
"party provider may request more information in order to connect with your "
"bank institution. This information is not stored on Odoo's servers."
msgstr ""
"Bei Ihrer ersten Synchronisierung werden Sie nach einer Telefonnummer "
"gefragt, um Ihr Konto zu sichern. Der Grund dafür ist, dass wir nicht "
"wollen, dass Ihre Daten in die falschen Hände geraten. Wenn wir also "
"verdächtige Aktivitäten auf Ihrem Konto feststellen, sperren wir alle "
"Anfragen, die von Ihrem Konto ausgehen, und Sie müssen es mit dieser "
"Telefonnummer wieder aktivieren. Der Drittanbieter kann weitere "
"Informationen anfordern, um eine Verbindung mit Ihrem Bankinstitut "
"herzustellen. Diese Informationen werden nicht auf den Servern von Odoo "
"gespeichert."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:57
msgid ""
"By default, transactions fetched from an online source are grouped inside "
"the same statement, and one bank statement is created per month. You can "
"change the bank statement creation periodicity in your journal settings."
msgstr ""
"Standardmäßig werden Transaktionen, die aus einer Online-Quelle abgerufen "
"werden, in einem Auszug zusammengefasst, und es wird ein Kontoauszug pro "
"Monat erstellt. Sie können die Periodizität der Kontoauszugserstellung in "
"Ihren Journaleinstellungen ändern."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:61
msgid ""
"You can find all your synchronizations by going to "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Online Synchronization`."
msgstr ""
"Sie können alle Ihre Synchronisierungen unter :menuselection:`Finanzen --> "
"Konfiguration --> Online Synchronization` finden."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:65
msgid "Synchronize manually"
msgstr "Manuell synchronisieren"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:67
msgid ""
"After your first synchronization, the created journals are synchronized by "
"default every 12 hours. If you wish, you can synchronize manually by "
"clicking on the *Synchronize Now* button on the dashboard."
msgstr ""
"Nach Ihrer ersten Synchronisierung werden die erstellten Journale "
"standardmäßig alle 12 Stunden synchronisiert. Wenn Sie möchten, können Sie "
"manuell synchronisieren, indem Sie auf die Schaltfläche *Jetzt "
"synchronisieren* auf dem Dashboard klicken."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:75
msgid ""
"Or you can go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Online "
"Synchronization`, select your institution and then click on the *Fetch "
"Transactions* button."
msgstr ""
"Oder Sie gehen zu :menuselection:`Finanzen --> Konfiguration --> Online "
"Synchronization`, wählen Ihre Bank aus und klicken dann auf die Schaltfläche"
" *Transaktionen abrufen*."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:83
msgid ""
"Some institutions do not allow transactions to be fetched automatically. For"
" such institutions, during the automatic synchronization of the account, you"
" receive an error message asking you to disable the automatic "
"synchronization. This message can be found in the chatter of your online "
"synchronizations. In this case, make sure to perform manual "
"synchronizations."
msgstr ""
"Einige Banken erlauben es nicht, dass Transaktionen automatisch abgerufen "
"werden. Bei solchen Banken erhalten Sie während der automatischen "
"Synchronisierung des Kontos eine Fehlermeldung, in der Sie aufgefordert "
"werden, die automatische Synchronisierung zu deaktivieren. Diese Meldung "
"finden Sie im Chat Ihrer Online-Synchronisationen. Führen Sie in diesem Fall"
" unbedingt manuelle Synchronisationen durch."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:89
msgid "Issues"
msgstr "Probleme"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:92
msgid "Synchronization in error"
msgstr "Fehlerhafte Synchronisierung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:94
msgid ""
"To report a connection error to the `Odoo support "
"<https://www.odoo.com/help>`_, go to :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration --> Online Synchronization`, select the connection that "
"failed, and copy the error description and the reference."
msgstr ""
"Um einen Verbindungsfehler an den `Odoo-Support "
"<https://www.odoo.com/help>`_ zu melden, gehen Sie zu "
":menuselection:`Finanzen --> Konfiguration --> Online Synchronization`, "
"wählen Sie die fehlgeschlagene Verbindung aus und kopieren Sie die "
"Fehlerbeschreibung und die Referenz."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:99
msgid "Synchronization disconnected"
msgstr "Synchronisation unterbrochen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:101
msgid ""
"If your connection with the proxy is disconnected, you can reconnect with "
"the proxy using the *Reconnect* button."
msgstr ""
"Wenn Ihre Verbindung mit dem Proxy unterbrochen wird, können Sie die "
"Verbindung mit dem Proxy über die Schaltfläche *Wiederverbinden* "
"wiederherstellen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:105
msgid ""
"This disconnection can be caused by the Odoo support. In this case, please "
"contact the `support <https://www.odoo.com/help>`_ directly with your client"
" id or the reference of the error listed in the chatter."
msgstr ""
"Diese Verbindungsunterbrechung kann durch den Odoo-Support verursacht "
"werden. In diesem Fall wenden Sie sich bitte direkt an den `Support "
"<https://www.odoo.com/help>`_ mit Ihrer Kundennummer oder der Referenz des "
"Fehlers, der im Chat aufgeführt ist."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:112
msgid "Migration process for users having installed Odoo before December 2020"
msgstr ""
"Migrationsprozess für Benutzer, die Odoo vor Dezember 2020 installiert haben"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:114
msgid ""
"If you are on-premise, please first make sure that your source is up-to-date"
" with the latest version of Odoo."
msgstr ""
"Wenn Sie On-Premise arbeiten, vergewissern Sie sich bitte zunächst, dass "
"Ihre Quelle mit der neuesten Version von Odoo aktualisiert ist."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:117
msgid ""
"Users who have created a database before December 2020 need to install the "
"new module manually to use the new functionalities."
msgstr ""
"Nutzer, die vor Dezember 2020 eine Datenbank erstellt haben, müssen das neue"
" Modul manuell installieren, um die neuen Funktionen nutzen zu können."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:120
msgid ""
"To do so, go to :menuselection:`Apps --> Update Apps List`, remove the "
"default filter in the search bar and type: "
"**account_online_synchronization**. You can then click on the *Install* "
"button to install the new module."
msgstr ""
"Gehen Sie dazu auf :menuselection:`Apps --> App Liste aktualisieren`, "
"entfernen Sie den Standardfilter in der Suchleiste und geben Sie ein: "
"**account_online_synchronization**. Sie können dann auf die Schaltfläche "
"*Installieren* klicken, um das neue Modul zu installieren."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:128
msgid ""
"Finally, make sure all your users refresh their Odoo page by pressing "
"CTRL+F5."
msgstr ""
"Zum Schluss stellen Sie sicher, dass alle Ihre Benutzer ihre Odoo-Fenster "
"durch Drücken von STRG+F5 aktualisieren."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:132
msgid ""
"All previous synchronizations are disconnected during the installation and "
"won't work anymore. You can find them directly in the synchronization menu "
"(:menuselection:`Accounting --> Configuration --> Online Synchronization`). "
"It is not possible to resynchronize these connections; you have to make new "
"ones."
msgstr ""
"Alle bisherigen Synchronisationen werden bei der Installation getrennt und "
"funktionieren nicht mehr. Sie können sie direkt im Synchronisationsmenü "
"finden (:menuselection:`Finanzen --> Konfiguration --> Online "
"Synchronization`). Es ist nicht möglich, diese Verbindungen erneut zu "
"synchronisieren; Sie müssen neue Verbindungen konfigurieren."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:136
msgid ""
"Please do not uninstall *account_online_sync* which is the previous module "
"for online synchronization. The new one overrides it."
msgstr ""
"Bitte deinstallieren Sie nicht *account_online_sync*, das bisherige Modul "
"für die Online-Synchronisation. Das neue Modul überschreibt es."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:138
msgid ""
"By default *account_online_synchronization* is installed automatically with "
"Accounting."
msgstr ""
"Standardmäßig wird *account_online_synchronization* automatisch mit Finanzen"
" installiert."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:141
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:95
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/saltedge.rst:78
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:144
msgid "The synchronization is not working in real-time. Is that normal?"
msgstr "Die Synchronisierung funktioniert nicht in Echtzeit. Ist das normal?"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:146
msgid ""
"The process is not intended to work in real-time as third party providers "
"synchronize your accounts at different intervals. To force the "
"synchronization and fetch the statements, go to your *Accounting dashboard*,"
" and click on the *Synchronize Now* button. You can also synchronize and "
"fetch transactions through :menuselection:`Accounting --> Configuration --> "
"Online Synchronization`. Some providers only allow one refresh per day, so "
"it is possible that clicking on *Synchronize Now* does not get your latest "
"transactions if you already performed such action earlier in the day."
msgstr ""
"Der Vorgang ist nicht für eine Echtzeitsynchronisation vorgesehen, da "
"Drittanbieter Ihre Konten in unterschiedlichen Intervallen synchronisieren. "
"Um die Synchronisierung zu erzwingen und die Auszüge abzurufen, gehen Sie zu"
" Ihrem *Buchhaltungs-Dashboard* und klicken Sie auf die Schaltfläche *Jetzt "
"synchronisieren*. Sie können Transaktionen auch über "
":menuselection:`Finanzen --> Konfiguration --> Online-Synchronisierung` "
"synchronisieren und abrufen. Einige Anbieter erlauben nur eine "
"Aktualisierung pro Tag, so dass es möglich ist, dass ein Klick auf *Jetzt "
"synchronisieren* nicht Ihre neuesten Transaktionen abruft, wenn Sie diese "
"Aktion bereits früher am Tag durchgeführt haben."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:153
msgid ""
"A transaction can be visible on your bank account, but not be fetched if it "
"has the status *Pending*. Only transactions with the *Posted* status will be"
" retrieved. If it is not *Posted* yet, you will have to wait until the "
"status changes."
msgstr ""
"Eine Transaktion kann auf Ihrem Bankkonto sichtbar sein, aber nicht "
"abgerufen werden, wenn sie den Status *Ausstehend* hat. Es werden nur "
"Transaktionen mit dem Status *Gebucht* abgerufen. Wenn sie noch nicht "
"*Gebucht* ist, müssen Sie warten, bis sich der Status ändert."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:158
msgid "Is the Online Bank Synchronization feature included in my contract?"
msgstr ""
"Ist die Funktion Online-Bank-Synchronisation in meinem Vertrag enthalten?"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:160
msgid ""
"**Community Version**: No, this feature is not included in the Community "
"Version."
msgstr ""
"**Community Version**: Nein, diese Funktion ist in der Community-Version "
"nicht enthalten."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:161
msgid ""
"**Online Version**: Yes, even if you benefit from the One App Free contract."
msgstr ""
"**Online-Version**: Ja, auch wenn Sie den One App Free-Vertrag in Anspruch "
"nehmen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:162
msgid ""
"**Enterprise Version**: Yes, if you have a valid enterprise contract linked "
"to your database."
msgstr ""
"**Enterprise Version**: Ja, wenn Sie einen gültigen Unternehmensvertrag mit "
"Ihrer Datenbank verknüpft haben."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:165
msgid "Some banks have a status \"Beta.\" What does this mean?"
msgstr "Einige Banken haben den Status \"Beta\" Was bedeutet das?"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:167
msgid ""
"This means that banking institutions are not yet fully supported by our "
"Third Party Provider. Bugs or other problems may arise. Odoo does not "
"support technical problems that occur with banks in the Beta phase, but the "
"user may still choose to connect. Connecting with these banks contributes to"
" the development process since the Provider will have real data and feedback"
" from the connection."
msgstr ""
"Dies bedeutet, dass Bankinstitute noch nicht vollständig von unserem "
"Drittanbieter unterstützt werden. Es können Bugs oder andere Probleme "
"auftreten. Odoo unterstützt keine technischen Probleme, die bei Banken in "
"der Beta-Phase auftreten, aber der Benutzer kann sich trotzdem für eine "
"Verbindung entscheiden. Die Verbindung mit diesen Banken trägt zum "
"Entwicklungsprozess bei, da der Provider über echte Daten und Rückmeldungen "
"aus der Verbindung verfügt."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:173
msgid "Why do my transactions only synchronize when I refresh manually?"
msgstr ""
"Warum werden meine Transaktionen nur synchronisiert, wenn ich sie manuell "
"aktualisiere?"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:175
msgid ""
"Some banks have additional security measures and require extra steps, such "
"as an SMS/email authentication code or another type of MFA. Because of this,"
" the integrator cannot pull transactions until the security code is "
"provided."
msgstr ""
"Einige Banken haben zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen und verlangen "
"zusätzliche Schritte, wie einen SMS/E-Mail-Authentifizierungscode oder eine "
"andere Art von MFA. Aus diesem Grund kann der Integrator keine Transaktionen"
" durchführen, bis der Sicherheitscode bereitgestellt wird."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:180
msgid "Not all of my past transactions are in Odoo, why?"
msgstr ""
"Warum sind nicht alle meine vergangenen Transaktionen in Odoo enthalten?"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:182
msgid ""
"For some institutions, transactions can only be fetched up to 3 months in "
"the past."
msgstr ""
"Bei einigen Instituten können Transaktionen nur bis zu 3 Monate in der "
"Vergangenheit abgefragt werden."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:185
msgid "Why don't I see any transactions?"
msgstr "Warum sehe ich keine Transaktionen?"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:187
msgid ""
"During your first synchronization, you selected the bank accounts you "
"decided to synchronize with Odoo. If you didn't synchronize any of your "
"accounts, you can go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> "
"Online Synchronization` to click on the *Fetch Accounts* button on the "
"connection."
msgstr ""
"Bei Ihrer ersten Synchronisierung haben Sie die Bankkonten ausgewählt, die "
"Sie mit Odoo synchronisieren möchten. Wenn Sie keines Ihrer Konten "
"synchronisiert haben, können Sie unter :menuselection:`Finanzen --> "
"Konfiguration --> Online-Synchronisation` auf die Schaltfläche *Konten "
"abrufen* auf der Verbindung klicken."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:191
msgid "There may also be no new transactions."
msgstr "Es darf auch keine neuen Transaktionen geben."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:193
msgid ""
"If your bank account is properly linked to a journal and posted transactions"
" are not visible in your database, please `submit a support ticket "
"<https://www.odoo.com/help>`_."
msgstr ""
"Wenn Ihr Bankkonto ordnungsgemäß mit einem Journal verknüpft ist und "
"gebuchte Transaktionen in Ihrer Datenbank nicht sichtbar sind, senden Sie "
"bitte ein Support-Ticket <https://www.odoo.com/help>`_."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:197
msgid "How can I update my bank credentials?"
msgstr "Wie kann ich meine Zugangsdaten aktualisieren?"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:199
msgid ""
"You can update your credentials by going to :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration --> Online Synchronization`, open the connection you want to "
"update your credentials and click on the *Update Credentials* button."
msgstr ""
"Sie können Ihre Anmeldedaten aktualisieren, indem Sie zu "
":menuselection:`Finanzen --> Konfiguration --> Online Synchronization` "
"gehen, die Verbindung öffnen, die Sie aktualisieren möchten, und auf die "
"Schaltfläche *Zugangsdaten aktualisieren* klicken."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:204
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:124
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/saltedge.rst:111
msgid ":doc:`bank_statements`"
msgstr ":doc:`bank_statements`"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:205
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/saltedge.rst:110
msgid ":doc:`ponto`"
msgstr ":doc:`ponto`"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:206
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:123
msgid ":doc:`saltedge`"
msgstr ":doc:`saltedge`"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:3
msgid "Ponto as bank synchronization provider"
msgstr "Ponto als Anbieter von Bankensynchronisation"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:5
msgid ""
"**Ponto** is a service that allows companies and professionals to aggregate "
"their accounts in one place and directly see all their transactions within "
"one app. It is a third-party solution that is continuously expanding the "
"number of bank institutions that can be synchronized with Odoo."
msgstr ""
"**Ponto** ist ein Dienst, der es Unternehmen ermöglicht, ihre Konten an "
"einem Ort zusammenzufassen und alle ihre Transaktionen direkt in einer App "
"anzuzeigen. Es handelt sich um eine Lösung eines Drittanbieters, der die "
"Auswahl der Bankinstitute, die mit Odoo synchronisiert werden können, "
"ständig erweitert."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:13
msgid ""
"**Odoo** can synchronize directly with your bank to get all bank statements "
"imported automatically into your database."
msgstr ""
"**Odoo** kann sich direkt mit Ihrer Bank synchronisieren, um alle "
"Kontoauszüge automatisch in Ihre Datenbank zu importieren."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:16
msgid ""
"Ponto is a paid third-party provider that can handle the synchronization "
"between your bank accounts and Odoo. `Its pricing is 4€/month per "
"account/integration <https://myponto.com/en#pricing>`_."
msgstr ""
"Ponto ist ein kostenpflichtiger Drittanbieter, der die Synchronisierung "
"zwischen Ihren Bankkonten und Odoo übernehmen kann. Sein Preis beträgt "
"4€/Monat pro Konto/Integration <https://myponto.com/en#pricing>`_."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:20
msgid ""
"You can find more information about bank synchronization :doc:`on this page "
"<bank_synchronization>`."
msgstr ""
"Weitere Informationen zur Bankensynchronisation finden Sie auf dieser Seite "
"<bank_synchronization>`."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:27
msgid "Link your bank accounts with Ponto"
msgstr "Verknüpfen Sie Ihre Bankkonten mit Ponto"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:29
msgid "Go to `Ponto's website (https://myponto.com) <https://myponto.com>`_."
msgstr ""
"Besuchen Sie die Website von Ponto (https://myponto.com) "
"<https://myponto.com>`_."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:30
msgid "Create an account if you don't have one yet."
msgstr "Erstellen Sie ein Konto, wenn Sie noch keines haben."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:31
msgid "Once you are logged in, create an *organization*."
msgstr "Sobald Sie eingeloggt sind, erstellen Sie eine *Organisation*."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:0
msgid "Go to :menuselection:`Accounts --> Live`, and click on *Add account*."
msgstr ""
"Gehen Sie zu :menuselection:`Konten --> Live`, und klicken Sie auf *Zugang "
"hinzufügen*."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:0
msgid "You might have to add your **Billing Information** first."
msgstr "Möglicherweise müssen Sie zuerst Ihre **Rechnungsdaten** hinzufügen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:39
msgid ""
"Select your country, your bank institutions, give your consent to Ponto, and"
" follow the steps on-screen to link your bank account with your Ponto "
"account."
msgstr ""
"Wählen Sie Ihr Land und Ihr Bank aus, erteilen Sie Ponto Ihre Zustimmung und"
" befolgen Sie die Schritte auf dem Bildschirm, um Ihr Bankkonto mit Ihrem "
"Ponto-Konto zu verknüpfen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:46
msgid ""
"Make sure to add all bank accounts you want to synchronize with your Odoo "
"database before moving on to the next steps."
msgstr ""
"Fügen Sie unbedingt alle Bankkonten hinzu, die Sie mit Ihrer Odoo-Datenbank "
"synchronisieren möchten, bevor Sie mit den nächsten Schritten fortfahren."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:50
msgid "Link your Ponto account with your Odoo database"
msgstr "Verknüpfen Sie Ihr Ponto Konto mit Ihrer Odoo Datenbank"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:52
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Add a Bank Account`."
msgstr ""
"Gehen Sie zu :menuselection:`Finanzen --> Konfiguration --> Bankkonto "
"hinzufügen`."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:53
msgid ""
"Search your institution, make sure to select the right institution. By "
"selecting the institution, you can verify that the third party provider is "
"Ponto."
msgstr ""
"Achten Sie bei der Suche nach Ihrer Bank darauf, dass Sie die richtige Bank "
"auswählen. Wenn Sie die Bank auswählen, können Sie überprüfen, ob es sich "
"bei dem Drittanbieter um Ponto handelt."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:55
msgid "Click on *Connect* and follow the steps."
msgstr "Klicken Sie auf *Verbinden* und folgen Sie den Schritten."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:56
msgid ""
"At some point, you will have to authorize the accounts you want to access in"
" Odoo. Please select **all the accounts** you want to synchronize. Even the "
"ones coming from other banking institutions."
msgstr ""
"Im Verlauf des Prozesses müssen Sie die Konten, auf die Sie in Odoo "
"zugreifen möchten, autorisieren. Bitte wählen Sie **alle Konten** aus, die "
"Sie synchronisieren möchten. Auch die, die von anderen Bankinstituten "
"stammen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:64
msgid "Finish the flow."
msgstr "Beenden Sie den Prozess."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:67
msgid ""
"You have to authorize all the accounts you want to access in Odoo but, Odoo "
"will filter the accounts based on the institution you selected at the second"
" step."
msgstr ""
"Sie müssen alle Konten, auf die Sie zugreifen möchten, in Odoo autorisieren,"
" aber Odoo filtert die Konten anhand der Bank, die Sie im zweiten Schritt "
"ausgewählt haben."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:71
msgid "Update your synchronization credentials"
msgstr "Aktualisieren Sie Ihre Anmeldedaten für die Synchronisierung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:73
msgid ""
"You might have to update your Ponto credentials or modify the "
"synchronization settings."
msgstr ""
"Möglicherweise müssen Sie Ihre Ponto Zugangsdaten aktualisieren oder die "
"Synchronisierungseinstellungen ändern."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:75
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:87
msgid ""
"To do so, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Online "
"Synchronization` and select the institution you want to fetch the other "
"accounts. Click on *Fetch Accounts* button to start the flow."
msgstr ""
"Gehen Sie dazu zu :menuselection:`Finanzen --> Konfiguration --> Online-"
"Synchronisation` und wählen Sie die Bank aus, von der Sie die anderen Konten"
" abrufen möchten. Klicken Sie auf die Schaltfläche *Konten abrufen*, um den "
"Vorgang zu starten."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:79
msgid ""
"During the update, select **all the accounts** you want to synchronize, even"
" the ones coming from other banking institutions."
msgstr ""
"Wählen Sie während der Aktualisierung **alle Konten** aus, die Sie "
"synchronisieren möchten, auch die, die von anderen Banken stammen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:83
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/saltedge.rst:66
msgid "Fetch new accounts"
msgstr "Neue Konten abrufen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:85
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/saltedge.rst:68
msgid "You might want to add new online accounts to your connection."
msgstr ""
"Möglicherweise möchten Sie neue Online-Konten zu Ihrer Verbindung "
"hinzufügen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:91
msgid ""
"Don't forget to keep authorization for existing accounts (for all "
"institutions that you have synchronized with Ponto)."
msgstr ""
"Vergessen Sie nicht, die Berechtigung für bestehende Konten zu behalten (für"
" alle Institutionen, die Sie mit Ponto synchronisiert haben)."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:98
msgid "After my synchronization, no account appears"
msgstr "Nach meiner Synchronisierung erscheint kein Konto"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:100
msgid ""
"You selected an institution from the list and did not authorize any accounts"
" from this institution."
msgstr ""
"Sie haben ein Institut aus der Liste ausgewählt und keine Konten dieses "
"Instituts autorisiert."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:103
msgid "I have an error about that my authorization has expired"
msgstr "Ich habe eine Fehlermeldung, dass meine Autorisierung abgelaufen ist"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:105
msgid ""
"Every **3 months** (90 days) you must re-authorize the connection between "
"your bank account and Ponto. This must be done from the `Ponto website "
"<https://myponto.com>`_. If you do not do this, the synchronization will "
"stop for these accounts."
msgstr ""
"Alle **3 Monate** (90 Tage) müssen Sie die Verbindung zwischen Ihrem "
"Bankkonto und Ponto neu autorisieren. Dies muss über die Ponto-Website "
"<https://myponto.com>`_ erfolgen. Wenn Sie dies nicht tun, wird die "
"Synchronisierung für diese Konten eingestellt."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:110
msgid "I have some errors with my beta institution"
msgstr "Ich habe einige Fehler mit meiner Beta Status Bank"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:112
msgid ""
"Ponto provides institutions in *beta*, these institutions are not directly "
"supported by Odoo and we advise you to contact Ponto directly."
msgstr ""
"Ponto stellt Einrichtungen in *beta* zur Verfügung. Diese Einrichtungen "
"werden nicht direkt von Odoo unterstützt und wir empfehlen Ihnen, Ponto "
"direkt zu kontaktieren."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:116
msgid ""
"Using an institution in beta is beneficial for Ponto, it allows them to have"
" real feedback on the connection with the institution."
msgstr ""
"Der Einsatz einer Einrichtung in der Beta-Phase ist für Ponto von Vorteil, "
"da sie so ein echtes Feedback über die Verbindung mit der Bank erhalten "
"können."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/saltedge.rst:3
msgid "Salt Edge as bank synchronization provider"
msgstr "Salt Edge als Anbieter von Bankensynchronisation"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/saltedge.rst:5
msgid ""
"**Salt Edge** is a third-party provider that aggregates banking information "
"from your bank accounts. It supports ~5000 institutions in more than 50 "
"countries."
msgstr ""
"**Salt Edge** ist ein Drittanbieter, der Bankinformationen von Ihren "
"Bankkonten sammelt. Er unterstützt ~5000 Institute in mehr als 50 Ländern."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/saltedge.rst:13
msgid ""
"Odoo can synchronize directly with your bank to get all bank statements "
"imported automatically into your database."
msgstr ""
"Odoo kann sich direkt mit Ihrer Bank synchronisieren, um alle Kontoauszüge "
"automatisch in Ihre Datenbank zu importieren."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/saltedge.rst:16
msgid "Salt Edge is a free third-party provider."
msgstr "Salt Edge ist ein kostenloser Drittanbieter."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/saltedge.rst:22
msgid "Link your bank accounts with Odoo"
msgstr "Verknüpfen Sie Ihre Bankkonten mit Odoo"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/saltedge.rst:24
msgid ""
"Start synchronization by clicking on :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration --> Add a Bank Account`."
msgstr ""
"Starten Sie die Synchronisierung, indem Sie auf :menuselection:`Finanzen -->"
" Konfiguration --> Bankkonto hinzufügen` klicken."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/saltedge.rst:26
msgid ""
"Select the institution you want to synchronize. You can see if Salt Edge is "
"the third party provider of the institution by selecting it."
msgstr ""
"Wählen Sie die Bank aus, die Sie synchronisieren möchten. Sie können sehen, "
"ob Salt Edge der Drittanbieter der Bank ist, indem Sie ihn auswählen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/saltedge.rst:28
msgid ""
"After giving your phone number, you are asked for an email address. This "
"email address is used to create your Salt Edge account. Please make sure you"
" enter a valid email address, as otherwise, you will not be able to access "
"your Salt Edge account."
msgstr ""
"Nachdem Sie Ihre Telefonnummer angegeben haben, werden Sie nach einer "
"E-Mail-Adresse gefragt. Diese E-Mail-Adresse wird verwendet, um Ihr Salt "
"Edge-Konto zu erstellen. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie eine gültige "
"E-Mail-Adresse eingeben, da Sie sonst nicht auf Ihr Salt Edge-Konto "
"zugreifen können."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/saltedge.rst:37
msgid ""
"After entering your email address, you are redirected to Salt Edge to "
"continue the synchronization process."
msgstr ""
"Nachdem Sie Ihre E-Mail-Adresse eingegeben haben, werden Sie zu Salt Edge "
"weitergeleitet, um den Synchronisierungsprozess fortzusetzen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/saltedge.rst:44
msgid "Make sure you give your consent by checking the consent checkbox."
msgstr ""
"Vergewissern Sie sich, dass Sie Ihre Zustimmung geben, indem Sie das "
"Kontrollkästchen für die Zustimmung aktivieren."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/saltedge.rst:50
msgid "Complete the synchronization by following the steps."
msgstr ""
"Schließen Sie die Synchronisierung ab, indem Sie die folgenden Schritte "
"ausführen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/saltedge.rst:54
msgid "Update your credentials"
msgstr "Aktualisieren Sie Ihre Anmeldeinformationen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/saltedge.rst:56
msgid ""
"You might have to update your Salt Edge credentials or modify the "
"synchronization settings."
msgstr ""
"Möglicherweise müssen Sie Ihre Salt Edge-Anmeldedaten aktualisieren oder die"
" Synchronisierungseinstellungen ändern."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/saltedge.rst:58
msgid ""
"To do so, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Online "
"Synchronization` and select the institution you want to update credentials. "
"Click on the *Update Credentials* button to start the flow and follow the "
"steps."
msgstr ""
"Gehen Sie dazu zu :menuselection:`Finanzen --> Konfiguration --> Online "
"Synchronisierung` und wählen Sie die Bank aus, deren Anmeldedaten Sie "
"aktualisieren möchten. Klicken Sie auf die Schaltfläche "
"*Anmeldeinformationen aktualisieren*, um den Ablauf zu starten, und folgen "
"Sie den Schritten."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/saltedge.rst:62
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/saltedge.rst:74
msgid ""
"Don't forget to check the consent checkbox. Otherwise, Odoo may not be able "
"to access your information."
msgstr ""
"Vergessen Sie nicht, das Kontrollkästchen für die Zustimmung zu aktivieren. "
"Andernfalls kann Odoo möglicherweise nicht auf Ihre Daten zugreifen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/saltedge.rst:70
msgid ""
"To do so, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Online "
"Synchronization` and select the institution to fetch the new accounts. Click"
" on the *Fetch Accounts* button to start the flow and follow the steps."
msgstr ""
"Gehen Sie dazu zu :menuselection:`Finanzen --> Konfiguration --> Online "
"Synchronisierung` und wählen Sie die Bank aus, die die neuen Konten abrufen "
"soll. Klicken Sie auf die Schaltfläche *Konten abholen*, um den Ablauf zu "
"starten, und folgen Sie den Schritten."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/saltedge.rst:81
msgid "I have an error when I try to delete my synchronization within Odoo"
msgstr ""
"Ich erhalte eine Fehlermeldung, wenn ich versuche, meine Synchronisation in "
"Odoo zu löschen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/saltedge.rst:83
msgid ""
"Odoo can't permanently delete the connection you have created with the "
"banking institution. However, it can revoke the consent you gave so that "
"Odoo won't be able to access your account anymore. The error you are seeing "
"is probably a message telling you that the consent was revoked, but the "
"record could not be deleted as it still exists within Salt edge. If you want"
" to remove the connection completely, please connect to your `Salt Edge "
"account <https://www.saltedge.com/dashboard>`_ and manually delete your "
"synchronization. Once this is done, you can go back to Odoo to delete the "
"record."
msgstr ""
"Odoo kann die Verbindung, die Sie mit der Bank hergestellt haben, nicht "
"dauerhaft löschen. Es kann jedoch die von Ihnen erteilte Zustimmung "
"widerrufen, so dass Odoo nicht mehr auf Ihr Konto zugreifen kann. Der "
"Fehler, den Sie sehen, ist wahrscheinlich eine Meldung, die Ihnen mitteilt, "
"dass die Zustimmung widerrufen wurde, der Datensatz aber nicht gelöscht "
"werden konnte, da er noch in Salt Edge existiert. Wenn Sie die Verbindung "
"vollständig entfernen möchten, verbinden Sie sich bitte mit Ihrem Salt Edge-"
"Konto <https://www.saltedge.com/dashboard>`_ und löschen Sie die "
"Synchronisierung manuell. Sobald dies geschehen ist, können Sie zu Odoo "
"zurückkehren, um den Datensatz zu löschen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/saltedge.rst:92
msgid "I have an error saying that I have already synchronized this account"
msgstr ""
"Ich erhalte die Fehlermeldung, dass ich dieses Konto bereits synchronisiert "
"habe"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/saltedge.rst:94
msgid ""
"You have probably already synchronized your bank account with Salt Edge, "
"please check on your `dashboard <https://www.saltedge.com/dashboard>`_ that "
"you don't already have a connection with the same credentials."
msgstr ""
"Wahrscheinlich haben Sie Ihr Bankkonto bereits mit Salt Edge synchronisiert."
" Bitte überprüfen Sie auf Ihrem `Dashboard "
"<https://www.saltedge.com/dashboard>`_, dass Sie nicht bereits eine "
"Verbindung mit denselben Anmeldedaten haben."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/saltedge.rst:98
msgid ""
"In case you already have a synchronization with the same credentials present"
" on your Salt Edge dashboard and this synchronization has not been created "
"with Odoo, please delete it and create it from your Odoo database."
msgstr ""
"Falls Sie bereits eine Synchronisierung mit denselben Anmeldedaten auf Ihrem"
" Salt Edge-Dashboard haben und diese Synchronisierung nicht mit Odoo "
"erstellt wurde, löschen Sie sie bitte und erstellen Sie sie in Ihrer Odoo-"
"Datenbank."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/saltedge.rst:102
msgid ""
"In case you already have a connection with the same credentials present on "
"your Salt Edge dashboard and this synchronization was created with Odoo, you"
" will normally be able to find it by going to :menuselection:`Accounting -->"
" Configuration --> Online Synchronization`. Please make sure to do an "
"*Update Credentials* to reactivate the connection."
msgstr ""
"Falls Sie bereits eine Verbindung mit denselben Anmeldeinformationen auf "
"Ihrem Salt Edge-Dashboard haben und diese Synchronisierung mit Odoo erstellt"
" wurde, können Sie sie normalerweise finden, indem Sie zu "
":menuselection:`Finanzen --> Konfiguration --> Online Synchronisierung` "
"gehen. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie ein *Update Credentials* "
"durchführen, um die Verbindung zu reaktivieren."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/misc.rst:5
#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/misc.rst:5
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Sonstiges"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/misc/interbank.rst:3
msgid "Do a bank wire transfer from one bank to another"
msgstr "Eine Banküberweisung von einer Bank zur anderen durchführen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/misc/interbank.rst:5
msgid ""
"A company might have several bank accounts or cash registers. Within odoo it"
" is possible to handle internal transfers of money with only a couple of "
"clicks."
msgstr ""
"Ein Unternehmen kann mehrere Bankkonten oder Kassen haben. In Odoo ist es "
"möglich, interne Geldtransfers mit nur wenigen Klicks abzuwickeln."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/misc/interbank.rst:9
msgid ""
"We will take the following example to illustrate. My company has two bank "
"accounts and I want to transfer 50.000 euros from one of our bank accounts "
"to the another one."
msgstr ""
"Zur Veranschaulichung nehmen wir das folgende Beispiel. Mein Unternehmen hat"
" zwei Bankkonten und ich möchte 50.000 Euro von einem unserer Bankkonten auf"
" das andere überweisen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/misc/interbank.rst:17
msgid "Check your Chart of Accounts and default transfer account"
msgstr "Überprüfen Sie Ihren Kontenplan und Ihr Geldtransit Konto"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/misc/interbank.rst:19
msgid ""
"To handle internal transfers you need a transfer account in your charts of "
"account. Odoo will generate an account automatically based on the country of"
" your chart of account. To configure your chart of accounts and check the "
"default transfer account go into the accounting module settings, select "
":menuselection:`Configuration --> Settings`."
msgstr ""
"Für die Abwicklung interner Überweisungen benötigen Sie ein Geldtransitkonto"
" in Ihrem Kontenplan. Odoo erstellt automatisch ein Konto auf der Grundlage "
"des Landes Ihres Kontenplans. Um Ihren Kontenplan zu konfigurieren und das "
"Standard-Überweisungskonto zu überprüfen, gehen Sie in die Einstellungen des"
" Buchhaltungsmoduls und wählen Sie :menuselection:`Konfiguration --> "
"Einstellungen`."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/misc/interbank.rst:25
msgid ""
"Your chart of accounts will be pre-installed depending on the country "
"specified during your registration, it cannot be changed."
msgstr ""
"Ihr Kontenplan wird je nach dem Land, das Sie bei Ihrer Registrierung "
"angegeben haben, vorinstalliert und kann nicht geändert werden."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/misc/interbank.rst:31
msgid ""
"The default transfer account will automatically be generated as well "
"depending on your country's legislation. If necessary it can be modified "
"from the same page."
msgstr ""
"Auch das Geldtransitkonto wird je nach den Rechtsvorschriften Ihres Landes "
"automatisch erstellt. Falls erforderlich, kann es auf derselben Seite "
"geändert werden."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/misc/interbank.rst:39
msgid "Create a second bank account / Journal"
msgstr "Ein zweites Bankkonto / Journal anlegen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/misc/interbank.rst:41
msgid ""
"Before we can register an internal transfer we need to add a new bank to our"
" accounting dashboard. To do so enter the accounting module, click on "
":menuselection:`Configuration --> Bank Accounts`. Create a new bank account."
" You should fill in the **Account Number**. You can also create and edit "
"your bank to specify your bank's details."
msgstr ""
"Bevor wir eine interne Überweisung erfassen können, müssen wir eine neue "
"Bank zu unserem Buchhaltungs-Dashboard hinzufügen. Gehen Sie dazu in das "
"Buchhaltungsmodul und klicken Sie auf :menuselection:`Konfiguration --> "
"Bankkonten`. Erstellen Sie ein neues Bankkonto. Sie sollten die "
"**Kontonummer** eingeben. Sie können Ihre Bank auch erstellen und "
"bearbeiten, um die Details Ihrer Bank anzugeben."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/misc/interbank.rst:50
msgid "By saving the changes you now have 2 bank accounts."
msgstr "Wenn Sie die Änderungen speichern, haben Sie jetzt 2 Bankkonten."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/misc/interbank.rst:56
msgid "Register an internal transfer from one bank to another."
msgstr ""
"Erfassen Sie eine interne Überweisung von einer Bank zu einer anderen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/misc/interbank.rst:58
msgid ""
"We will now transfer 50.000 euros from our **Bank** to our **Bank BE57 0633 "
"9533 1498** account."
msgstr ""
"Wir werden nun 50.000 Euro von unserer **Bank** auf unser **Bank BE57 0633 "
"9533 1498** Konto überweisen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/misc/interbank.rst:62
msgid "Log an internal transfer"
msgstr "Protokollieren einer internen Überweisung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/misc/interbank.rst:64
msgid ""
"The first step is to register the internal payment. To do so go into your "
"accounting dashboard, click on the **more** button of one of your banks and "
"select :menuselection:`New --> Internal transfer`."
msgstr ""
"Der erste Schritt besteht darin, die interne Zahlung zu erfassen. Gehen Sie "
"dazu in Ihr Buchhaltungs-Dashboard, klicken Sie auf die Schaltfläche "
"**mehr** einer Ihrer Banken und wählen Sie :menüauswahl:`Neu --> Interne "
"Überweisung`."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/misc/interbank.rst:71
msgid ""
"Create a new payment. The payment type will automatically be set to internal"
" transfer. Select the **Bank** you want to transfer to, specify the "
"**Amount** and add a **Memo** if you wish."
msgstr ""
"Erstellen Sie eine neue Zahlung. Die Zahlungsart wird automatisch auf "
"interne Überweisung eingestellt. Wählen Sie die **Bank** aus, an die Sie "
"überweisen möchten, geben Sie den **Betrag** an und füllen Sie, falls "
"gewünscht, das Feld **Memo** aus."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/misc/interbank.rst:76
msgid ""
"The memo is important if you wish to automatically reconcile (see `Import "
"bank statements and reconcile`_)."
msgstr ""
"Der Vermerk ist wichtig, wenn Sie einen automatischen Abgleich durchführen "
"möchten (siehe `Kontoauszüge importieren und abgleichen`_)."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/misc/interbank.rst:82
msgid "Save and confirm the changes to register the payment."
msgstr ""
"Speichern und bestätigen Sie die Änderungen, um die Zahlung zu speichern."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/misc/interbank.rst:84
msgid ""
"In terms of accounting the money is now booked in the transfer account. "
"We'll need to import bank statements to book the money in the final "
"accounts."
msgstr ""
"In der Buchhaltung wird das Geld nun auf dem Geldtransitkonto verbucht. Wir "
"müssen die Kontoauszüge importieren, um den Transfer zu verbuchen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/misc/interbank.rst:89
msgid "Import bank statements and reconcile"
msgstr "Bankauszüge importieren und abstimmen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/misc/interbank.rst:91
msgid ""
"Note that the bank balance computed by Odoo is different that the last "
"statement of your bank."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass der von Odoo berechnete Kontostand nicht mit dem letzten "
"Kontoauszug Ihrer Bank übereinstimmt."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/misc/interbank.rst:97
msgid ""
"That is because we did not import the bank statement confirming the "
"receiving and sending of the money. It's thus necessary to import your bank "
"statement and reconcile the payment with the correct bank statement line. "
"Once you receive your bank statements click the **new statement** button of "
"the corresponding bank to import them."
msgstr ""
"Das liegt daran, dass wir den Kontoauszug, der den Erhalt und die "
"Überweisung des Geldes bestätigt, nicht importiert haben. Es ist daher "
"notwendig, Ihren Kontoauszug zu importieren und die Zahlung mit der "
"richtigen Kontoauszugszeile abzustimmen. Sobald Sie Ihre Kontoauszüge "
"erhalten haben, klicken Sie auf die Schaltfläche **Neuer Kontoauszug** der "
"entsprechenden Bank, um sie zu importieren."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/misc/interbank.rst:106
msgid ""
"Fill in your **Transactions line**. Once done, Odoo will display a "
"**Computed Balance**. that computed balance is the theorical end balance of "
"your bank account. If it's corresponding to the bank statement, it means "
"that no errors were made. Fill in the **Ending balance** and click on the "
"**Reconcile** button."
msgstr ""
"Füllen Sie Ihre **Transaktionszeile** aus. Sobald dies erledigt ist, zeigt "
"Odoo einen **berechneten Kontostand** an. dieser berechnete Saldo ist der "
"theoretische Endsaldo Ihres Bankkontos. Wenn es mit dem Kontoauszug "
"übereinstimmt, bedeutet dies, dass keine Fehler gemacht wurden. Füllen Sie "
"das **Endsaldo** aus und klicken Sie auf die Schaltfläche **Abgleichen**."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/misc/interbank.rst:114
msgid "The following window will open:"
msgstr "Das folgende Fenster wird geöffnet:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/misc/interbank.rst:119
msgid ""
"You need to choose counterparts for the payment. Select the correct bank "
"statement line corresponding to the payment and click on the **reconcile** "
"button. Close the statement to finish the transaction"
msgstr ""
"Sie müssen das Gegenstück für die Zahlung auswählen. Wählen Sie die richtige"
" Kontoauszugszeile aus, die der Zahlung entspricht, und klicken Sie auf die "
"Schaltfläche **Abstimmen**. Schließen Sie den Auszug, um die Transaktion "
"abzuschließen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/misc/interbank.rst:126
msgid ""
"The same steps will need to be repeated once you receive your second bank "
"statement. Note that if you specify the same amount and the same memo in "
"both bank statements and payment transactions then the reconciliation will "
"happen automatically."
msgstr ""
"Die gleichen Schritte müssen Sie wiederholen, wenn Sie Ihren zweiten "
"Kontoauszug erhalten. Beachten Sie, dass der Abgleich automatisch erfolgt, "
"wenn Sie in den Kontoauszügen und im Zahlungsverkehr denselben Betrag und "
"denselben Vermerk angeben."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:5
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:179
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch.rst:80
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:144
msgid "Bank Reconciliation"
msgstr "Bank-Abgleich"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst:3
msgid "Reconciliation Models"
msgstr "Ausgleichsmodelle"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst:5
msgid ""
"Once the bank statements are correctly imported, it is essential to "
"*reconcile* the records properly and ensure all *Journal Entries* are "
"balanced and in agreement. To ease and speed up the reconciliation process, "
"you can configure **Reconciliation Models**, which are particularly useful "
"with recurrent entries such as bank fees."
msgstr ""
"Sobald die Kontoauszüge korrekt importiert sind, ist es wichtig, die "
"Datensätze ordnungsgemäß abzustimmen und sicherzustellen, dass alle "
"*Journalbuchungen* ausgeglichen sind und übereinstimmen. Um den "
"Abstimmungsprozess zu erleichtern und zu beschleunigen, können Sie "
"**Abstimmungsmodelle** konfigurieren, die besonders bei wiederkehrenden "
"Buchungen wie Bankgebühren nützlich sind."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst:10
msgid ""
"Add a link to the Reconciliation process in the paragraph above, once the "
"doc will have been updated."
msgstr ""
"Fügen Sie im obigen Absatz einen Link zum Abstimmungsprozess hinzu, sobald "
"das Dokument aktualisiert wurde."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst:14
msgid ""
"Reconciliation Models are also useful to handle *Cash Discounts*. Please "
"refer to :doc:`this documentation "
"<../../receivables/customer_invoices/cash_discounts>` for more information."
msgstr ""
"Abstimmungsmodelle sind auch nützlich, um *Skonti* abzustimmen. Weitere "
"Informationen hierzu finden Sie in :doc:`dieser Dokumentation "
"<../../receivables/customer_invoices/cash_discounts>`."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst:21
msgid "Types of Reconciliation Models"
msgstr "Abstimmungsmodell Typen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst:23
msgid "There are three types of Reconciliation Models:"
msgstr "Es gibt drei Arten von Abstimmungsmodellen:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst:25
msgid ":ref:`Write-off Button <reconciliation_models_button>`"
msgstr ":ref:`Ausbuchung Button <reconciliation_models_button>`"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst:26
msgid ""
":ref:`Suggestion of counterpart values <reconciliation_models_suggestion>`"
msgstr ""
":ref:`Vorschlag für Gegenbuchungen <reconciliation_models_suggestion>`"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst:27
msgid ":ref:`Match existing invoices/bills <reconciliation_models_match>`"
msgstr ""
":ref:`Abgleich existierender Rechnungen <reconciliation_models_match>`"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst:32
msgid "Manually create a write-off on clicked button"
msgstr "Anlage einer manuellen Abschreibung bei geklicktem Button"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst:34
msgid ""
"When you are reconciling an entry with an *Open Balance*, you can use the "
"buttons available under the *Manual Operations* tab to pre-fill all the "
"values automatically, before validating the reconciliation. Each button is a"
" different Reconciliation Model."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Buchung mit einem *Offenen Saldo* abstimmen, können Sie die "
"Schaltflächen auf der Registerkarte *Manuelle Abarbeitung* verwenden, um "
"alle Werte automatisch auszufüllen, bevor Sie die Abstimmung validieren. "
"Jede Schaltfläche steht für ein anderes Abstimmungsmodell."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst:45
msgid "Suggest counterpart values"
msgstr "Gegenkonto-Buchungen vorschlagen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst:47
msgid ""
"This type of Reconciliation Model suggests immediately counterpart values "
"that only need to be validated. This automation is based on a set of rules "
"defined in the reconciliation model."
msgstr ""
"Diese Art von Abstimmungsmodell schlägt sofort Gegenwerte vor, die nur noch "
"validiert werden müssen. Diese Automatisierung basiert auf den Regeln, die "
"im Abstimmungsmodell definiert sind."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst:57
msgid "Match existing invoices/bills"
msgstr "Abgleich vorhandener Kunden- und Lieferantenrechnungen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst:59
msgid ""
"This type of Reconciliation Model automatically selects the right Customer "
"Invoice or Vendor Bill that matches the payment. All that is left to do is "
"to validate the entry. This automation is based on a set of rules defined in"
" the reconciliation model."
msgstr ""
"Diese Art von Abstimmungsmodell wählt automatisch die richtige "
"Kundenrechnung oder Lieferantenrechnung aus, die mit der Zahlung "
"übereinstimmt. Alles, was noch zu tun ist, ist die Bestätigung des Eintrags."
" Diese Automatisierung basiert auf den Regeln, die im Abstimmungsmodell "
"definiert sind."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst:71
msgid ""
"To manage or create new **Reconciliation Models**, go to "
":menuselection:`Accounting --> Reconciliation --> Reconciliation Models`. "
"Alternatively, you can also open this menu from the Accounting Overview, by "
"going to your Bank Journal card, clicking on the three little dots, and then"
" on *Reconciliation Models*."
msgstr ""
"Um **Abstimmungsmodelle** zu verwalten oder neu zu erstellen, gehen Sie zu "
":menüauswahl:`Finanzen --> Konfiguration --> Abstimmungsmodelle`. Alternativ"
" können Sie dieses Menü auch aus dem Buchhaltungsdashboard aus öffnen, indem"
" Sie auf Ihre Bankjournal-Kachel gehen, auf die drei kleinen Punkte klicken "
"und dann *Abstimmungsmodelle* auswählen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst:81
msgid ""
"The first entry, named *Invoices Matching Rule*, is the one responsible for "
"the current matching of invoices and bills. Therefore, it is advised to "
"leave it at the top of the list and not to delete it."
msgstr ""
"Der erste Eintrag mit der Bezeichnung *Invoices Matching Rule* ist "
"derjenige, der für den Abgleich von Rechnungen und Rechnungen als Basis "
"genutzt wird. Daher ist es ratsam, ihn als ersten Eintrag in der Liste zu "
"belassen und nicht zu löschen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst:85
msgid ""
"Open the model you want to modify, or click on *Create* to create a new one,"
" then fill out the form."
msgstr ""
"Öffnen Sie das Abstimmungsmodell, das Sie ändern möchten, oder klicken Sie "
"auf *Erstellen*, um ein neues Abstimmungsmodell zu erstellen, und füllen Sie"
" dann das Formular aus."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst:88
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:50
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst:90
msgid ""
"See :ref:`above <reconciliation_models_types>` for an explanation about the "
"different types of Reconciliation Models."
msgstr ""
"Siehe :ref:`oben <reconciliation_models_types>` für eine Erklärung der "
"verschiedenen Arten von Abstimmungsmodellen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst:94
msgid ""
"If the *Documents* application is installed on your database, an additional "
"**Activity type** field appears when *To check* is ticked. Selecting the "
"value *Reconciliation request* implies that, whenever you use this model, a "
"*Request Document* window pops up to request a document from a user."
msgstr ""
"Wenn die Anwendung *Dokumente* in Ihrer Instanz installiert ist, erscheint "
"ein zusätzliches Feld **Aktivitätsart**, wenn *Zu prüfen* aktiviert ist. Die"
" Auswahl *Abstimmungsanforderung* bedeutet, dass immer, wenn Sie dieses "
"Modell verwenden, ein Fenster *Dokument anfordern* erscheint, um ein "
"Dokument von einem Benutzer anzufordern."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst:100
msgid "Conditions on Bank Statement Line"
msgstr "Kontoauszugszeile"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst:102
msgid ""
"Define here all the conditions that are required for a Reconciliation Model "
"to be applied."
msgstr ""
"Definieren Sie hier alle Bedingungen, die für die Anwendung eines "
"Abstimmungsmodells erforderlich sind."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst:105
msgid ""
"If a record matches with several Reconciliation Models, the first one in the"
" *sequence* of models will be applied. The sequence is simply the order of "
"the models in the *list view*. They can be rearranged by dragging-and-"
"dropping the handle next to the name."
msgstr ""
"Wenn ein Datensatz mit mehreren Abstimmungsmodellen übereinstimmt, wird das "
"erste in der *Reihenfolge* der Modelle angewendet. Die Reihenfolge ist "
"einfach die Reihenfolge der Modelle in der *Listenansicht*. Sie können durch"
" Ziehen des Kreuzes neben dem Namen neu geordnet werden."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst:114
msgid "Counterpart Values"
msgstr "Gegenbuchung Werte"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst:116
msgid ""
"This section comprises the values that are applied by the Reconciliation "
"Model."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt enthält die Bedingungen, die vom Abstimmungsmodell "
"angewendet werden."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst:118
msgid ""
"If the value to reconcile needs to be written-off in two separate accounts, "
"click on *Add a second line*."
msgstr ""
"Wenn der abzustimmende Wert auf zwei getrennten Konten abgeschrieben werden "
"muss, klicken Sie auf *Zweite Zeile hinzufügen*."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst:127
msgid ":doc:`use_cases`"
msgstr ":doc:`use_cases`"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst:128
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:105
msgid ":doc:`../feeds/bank_synchronization`"
msgstr ":doc:`../feeds/bank_synchronization`"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst:129
msgid ":doc:`../../receivables/customer_invoices/cash_discounts`"
msgstr ":doc:`../../receivables/customer_invoices/cash_discounts`"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:3
msgid "Bank reconciliation process - use cases"
msgstr "Kontenabstimmungsprozess - Anwendungsfälle"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:6
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview.rst:5
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:6
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:6
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:6
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:6
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:6
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview.rst:5
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/customize.rst:6
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:8
msgid ""
"Matching your bank statements with your accounting records can be a tedious "
"task. You need to find the corresponding invoices, compare the amounts and "
"partners' details with those in the bank statement. These steps can take a "
"lot of time. Luckily, with Odoo you can very easily match your invoices or "
"any other payment document with your bank statements."
msgstr ""
"Der Abgleich Ihrer Kontoauszüge mit Ihren Buchhaltungsunterlagen kann eine "
"mühsame Aufgabe sein. Sie müssen die entsprechenden Rechnungen ausfindig "
"machen, die Beträge und die Angaben zu den Partnern mit den Angaben auf dem "
"Kontoauszug vergleichen. Diese Schritte können sehr viel Zeit in Anspruch "
"nehmen. Glücklicherweise können Sie mit Odoo Ihre Rechnungen oder andere "
"Zahlungsbelege ganz einfach mit Ihren Kontoauszügen abgleichen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:10
msgid "Two options of the reconciliation process exist in Odoo."
msgstr "In Odoo gibt es zwei Optionen für den Abstimmungsprozess."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:12
msgid "We can directly specify the payment on the invoice"
msgstr "Wir können die Zahlung direkt auf der Rechnung erfassen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:13
msgid "We can reconcile open invoices with bank statements"
msgstr "Wir können offene Rechnungen mit Kontoauszügen abgleichen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:18
msgid ""
"No special configuration is necessary to record invoices. All we need to do "
"is to install the accounting app."
msgstr ""
"Für die Erfassung von Rechnungen ist keine besondere Konfiguration "
"erforderlich. Alles, was wir tun müssen, ist, die Finanzen-App zu "
"installieren."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:25
msgid "Use cases"
msgstr "Anwendungsfälle"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:28
msgid "Case 1: Payments registration"
msgstr "Fall 1: Erfassung von Zahlungen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:30
msgid ""
"We received the proof of payment of our invoice in the amount of 2100 euros "
"issued to Smith & Co."
msgstr ""
"Wir haben den Kontoauszug für unsere Rechnung in Höhe von 2100 Euro "
"erhalten, die an Smith & Co."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:33
msgid ""
"We start at our issued Invoice of 2100 euros for Smith & Co. Because the "
"sold product is a service we demand an immediate payment. Our accountant "
"only handles bank statements at the end of week, so we have to mark this "
"invoice as paid immediately in order to indicate that we can start rendering"
" services to our customer."
msgstr ""
"Wir beginnen mit unserer gebuchten Rechnung über 2100 Euro für Smith & Co. "
"Da das verkaufte Produkt eine Dienstleistung ist, ist die Zahlungsbedingung "
"sofortige Zahlung. Unser Buchhalter ruft die Kontoauszüge erst am Ende der "
"Woche ab, so dass wir diese Rechnung als sofort bezahlt markieren müssen, um"
" zu ermöglichen, dass wir mit der Erbringung von Dienstleistungen für "
"unseren Kunden beginnen können."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:39
msgid ""
"Our customer send us a payment confirmation. We can thus register a payment "
"and mark the invoice as paid."
msgstr ""
"Unser Kunde schickt uns eine Zahlungsbestätigung. So können wir eine Zahlung"
" erfassen und die Rechnung als bezahlt markieren."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:45
msgid ""
"By clicking on **register payment,** we are telling Odoo that our customer "
"has paid the Invoice. We thus have to specify the amount and the payment "
"method."
msgstr ""
"Wenn wir auf **Zahlung erfassen** klicken, öffnet sich ein Wizard, in dem "
"wir den Zahl Betrag und die Zahlungsart angeben."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:52
msgid ""
"Now we can always find the payment details in the Invoice by clicking on the"
" :menuselection:`Info --> Open Payment`."
msgstr ""
"Jetzt können wir die Zahlungsdetails immer in der Rechnung finden, indem wir"
" auf die :Menüauswahl:`Info --> Zahlung öffnen` klicken."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:58
msgid ""
"The invoice has been paid and **the reconciliation has been done "
"automatically.**"
msgstr ""
"Die Rechnung wurde bezahlt und **der Abgleich wurde automatisch "
"durchgeführt.**"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:62
msgid "Case 2: Bank statements reconciliations"
msgstr "Fall 2: Abstimmung von Kontoauszügen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:64
msgid ""
"We start at our issued Invoice of 3000 euros for Smith & Co. Let's also "
"assume that other Invoices are open for different customers."
msgstr ""
"Wir beginnen mit unserer gebuchten Rechnung über 3000 Euro für Smith & Co. "
"Nehmen wir an, dass noch weitere Rechnungen für andere Kunden offen sind."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:70
msgid ""
"We receive our bank statement and find that not only the invoice issued to "
"Smith & Co has been paid, but the one to Buzz of 92 euros as well."
msgstr ""
"Wir erhalten unseren Kontoauszug und stellen fest, dass nicht nur die "
"Rechnung an Smith & Co bezahlt wurde, sondern auch die an Buzz über 92 Euro."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:73
msgid ""
"**Import** or **Create** the bank statements. Please refer to the documents "
"from the Bank Feeds section."
msgstr ""
"**Importieren** oder **Erstellen** Sie die Kontoauszüge. Bitte beachten Sie "
"die Dokumente im Abschnitt Kontoauszüge."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:79
msgid "On the dashboard, click on **Reconcile # Items**"
msgstr "Auf dem Dashboard, klicke auf **Ausgleich # Posten**"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:84
msgid ""
"If everything was right (correct partner name, right amount) odoo will do "
"the reconciliations **automatically**."
msgstr ""
"Wenn die Überprüfungswerte übereinstimmen (richtiger Partnername, richtiger "
"Betrag), wird Odoo die Abstimmungen **automatisch** durchführen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:90
msgid "If some issues are found, you will need to take **manual actions**."
msgstr ""
"Wenn keine eindeutige Zuordnung möglich war, müssen Sie **Manuell** "
"abstimmen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:92
msgid ""
"For example, if the partner is missing from your bank statement, just fill "
"it in :"
msgstr ""
"Wenn zum Beispiel der Partner auf Ihrem Kontoauszug fehlt, wählen Sie ihn "
"einfach aus:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:98
msgid ""
"If the payment is done with a down payment, just check if it is all right "
"and validate all related payments :"
msgstr ""
"Wenn die Zahlung mit einer Anzahlung erfolgte, prüfen Sie einfach, ob diese "
"übereinstimmt und bestätigen Sie alle damit verbundenen Zahlungen:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup.rst:5
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:177
msgid "Setup"
msgstr "Einrichtung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rst:3
msgid "Bank Accounts"
msgstr "Bankkonten"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rst:5
msgid ""
"You can manage as many **Bank Accounts** as needed on your database. "
"Configuring them well allows you to make sure that all your banking data is "
"up to date and ready for the reconciliation with your *Journal Entries*."
msgstr ""
"Sie können so viele **Bankkonten** wie sie benötigen in Ihrer Instanz "
"verwalten. Wenn Sie diese korrekt konfigurieren, können Sie sicherstellen, "
"dass alle Ihre Bankdaten auf dem neuesten Stand und bereit für die "
"Abstimmung mit Ihren *Journalbuchungen* sind."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rst:9
msgid ""
"In Odoo Accounting, each Bank Account is configured to have a dedicated "
"*Journal* which is configured to post all entries in a dedicated *Account*."
msgstr ""
"In Odoo Finanzen ist jedes Bankkonto so konfiguriert, dass es ein eigenes "
"*Journal* zugewiesen bekommt, das so konfiguriert ist, dass alle Buchungen "
"auf einem eigenen *Konto* gebucht werden."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rst:12
msgid ""
"Whenever you add a Bank Account, a dedicated journal and a dedicated account"
" are automatically created and configured."
msgstr ""
"Wenn Sie ein Bankkonto hinzufügen, wird automatisch ein eigenes Journal und "
"ein eigenes Konto erstellt und konfiguriert."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rst:15
msgid ""
"Every **Bank Journal** is displayed by default on the **Accounting "
"Overview** in the form of a convenient card. It includes action buttons that"
" are displayed when appropriate."
msgstr ""
"Jedes **Bankjournal** wird standardmäßig in der **Buchhaltungsübersicht** in"
" Form einer praktischen Kachel angezeigt. Sie enthält Aktionsschaltflächen, "
"die bei Bedarf eingeblendet werden."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rst:25
msgid "Add a new Bank Account"
msgstr "Ein neues Bankkonto hinzufügen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rst:27
msgid ""
"You can either connect your bank account to your Odoo database, or configure"
" your bank account manually and :doc:`upload the bank statements manually "
"<../feeds/bank_statements>`."
msgstr ""
"Sie können entweder Ihr Bankkonto mit Ihrer Odoo-Instanz verbinden oder Ihr "
"Bankkonto manuell konfigurieren und die Kontoauszüge manuell hochladen "
"<../feeds/bank_statements>\"."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rst:31
msgid "Bank Synchronization"
msgstr "Synchronisation Bankkonto"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rst:33
msgid ""
"Connect your bank account to your database and have your bank statements "
"synced automatically."
msgstr ""
"Verbinden Sie Ihr Bankkonto mit Ihrer Instanz und lassen Sie Ihre "
"Kontoauszüge automatisch synchronisieren."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rst:35
msgid ""
"To synchronize a new bank account, go to :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration`, click on *Add a Bank Account*, then find your bank in the "
"list, click on *Connect*, and follow the instructions on-screen."
msgstr ""
"Um ein neues Bankkonto zu synchronisieren, gehen Sie zu "
":menuselection:`Finanzen --> Konfiguration`, klicken Sie auf *Bankkonto "
"hinzufügen*, suchen Sie dann Ihre Bank in der Liste, klicken Sie auf "
"*Verbinden* und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rst:40
msgid ""
":doc:`Click here <../../bank/feeds/bank_synchronization>` for more "
"information about this bank synchronization."
msgstr ""
":doc:`Klicken Sie hier <../../bank/feeds/bank_synchronization>` für weitere "
"Informationen über die Banksynchronisation."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rst:48
msgid "Manual configuration"
msgstr "Manuelle Konfiguration"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rst:50
msgid ""
"If your Bank Institution can’t be synchronized automatically, or if you "
"prefer not to sync it with your database, you may also configure your bank "
"account manually."
msgstr ""
"Wenn Ihr Bankinstitut nicht automatisch synchronisiert werden kann oder wenn"
" Sie es nicht mit Ihrer Datenbank synchronisieren möchten, können Sie Ihr "
"Bankkonto auch manuell konfigurieren."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rst:53
msgid ""
"To add a new bank account manually, go to :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration`, click on *Add a Bank Account*, then on *Create it*, and fill"
" out the form."
msgstr ""
"Um ein neues Bankkonto manuell hinzuzufügen, gehen Sie zu "
":menuselection:`Finanzen --> Konfiguration`, klicken Sie auf *Bankkonto "
"hinzufügen*, dann auf *Anlegen*, und füllen Sie das Formular aus."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rst:56
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:65
msgid "**Name**: the bank account's name, as displayed on Odoo."
msgstr "**Name**: der Name des Bankkontos, wie er in Odoo angezeigt wird."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rst:57
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:66
msgid "**Account Number**: your bank account number (IBAN in Europe)."
msgstr "**Kontonummer**: Ihre Kontonummer (IBAN in Europa)."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rst:58
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:67
msgid ""
"**Bank**: click on *Create and Edit* to configure the bank's details. Add "
"the bank institution's name and its Identifier Code (BIC or SWIFT)."
msgstr ""
"**Bank**: Klicken Sie auf *Erstellen und Bearbeiten*, um die Details der "
"Bank zu konfigurieren. Fügen Sie den Namen des Bankinstituts und seinen "
"Identifizierungscode (BIC oder SWIFT) hinzu."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rst:60
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:69
msgid ""
"**Code**: this code is your Journal's *Short Code*, as displayed on Odoo. By"
" default, Odoo creates a new Journal with this Short Code."
msgstr ""
"**Code**: Dieser Code ist der *Short Code* Ihres Journals, wie er in Odoo "
"angezeigt wird. Standardmäßig erstellt Odoo ein neues Journal mit diesem "
"Kurzcode."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rst:62
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:71
msgid ""
"**Journal**: This field is displayed if you have an existing Bank Journal "
"that is not linked yet to a bank account. If so, then select the *Journal* "
"you want to use to record the financial transactions linked to this bank "
"account or create a new one by clicking on *Create and Edit*."
msgstr ""
"**Journal**: Dieses Feld wird angezeigt, wenn Sie ein bestehendes "
"Bankjournal haben, das noch nicht mit einem Bankkonto verknüpft ist. Wählen "
"Sie in diesem Fall das *Journal* aus, das Sie für die Erfassung der mit "
"diesem Bankkonto verbundenen Finanztransaktionen verwenden möchten oder "
"erstellen Sie ein neues, indem Sie auf *Erstellen und Bearbeiten* klicken."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rst:67
msgid ""
"Odoo detects the bank account type (e.g., IBAN) and enables some features "
"accordingly."
msgstr ""
"Odoo erkennt die Art des Bankkontos (z. B. IBAN) und aktiviert spezifische "
"Funktionen entsprechend."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rst:75
msgid "Advanced configuration"
msgstr "Erweiterte Konfiguration"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rst:77
msgid ""
"To edit an existing bank account, go to :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration --> Bank Accounts`, and open the bank account you want to "
"modify."
msgstr ""
"Um ein bestehendes Bankkonto zu bearbeiten, gehen Sie zu "
":menuselection:`Finanzen --> Konfiguration --> Bankkonten`, und wählen Sie "
"das Bankkonto aus, das Sie ändern möchten."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rst:80
msgid ""
"If you need to edit the bank account details, go to the *Bank Account* field"
" and click on the *External Link* button next to the list arrow. There, you "
"can edit the bank account's number, Account Holder, Account Holder Name, and"
" your Bank Institution's details by clicking on the *External Link* next to "
"the *Bank* field. These details are used to register some payments."
msgstr ""
"Wenn Sie die Bankkontodaten bearbeiten möchten, gehen Sie zum Feld "
"*Bankkonto* und klicken Sie auf die Schaltfläche *Externer Link* neben dem "
"Listenpfeil. Dort können Sie die Nummer des Bankkontos, den Kontoinhaber, "
"den Namen des Kontoinhabers und die Angaben zu Ihrem Bankinstitut "
"bearbeiten, indem Sie auf den *Externen Link* neben dem Feld *Bank* klicken."
" Diese Angaben werden für die Registrierung einiger Zahlungen verwendet."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rst:85
msgid ""
"You can configure which types of payments are enabled in the **Payment "
"Method Types** section and how the bank statements are recorded and posted "
"in the **Bank Statements** section."
msgstr ""
"Sie können im Abschnitt **Zahlungsarten** konfigurieren, welche "
"Zahlungsarten aktiviert sind, und im Abschnitt **Kontoauszüge**, wie die "
"Kontoauszüge erfasst und gebucht werden."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rst:93
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:192
msgid ":doc:`../../bank/feeds/bank_synchronization`"
msgstr ":doc:`../../bank/feeds/bank_synchronization`"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rst:94
msgid ":doc:`../feeds/bank_statements`"
msgstr ":doc:`../feeds/bank_statements`"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rst:95
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:194
msgid "`Odoo Learn: Accounting Basics <https://www.odoo.com/r/lsZ>`_"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:3
msgid "Manage a bank in a foreign currency"
msgstr "Verwalten einer Bank in einer Fremdwährung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:5
msgid ""
"In Odoo, every transaction is recorded in the default currency of the "
"company. Reports are all based on the currency of the company. But for "
"transactions occurring in another currency, Odoo stores both the value in "
"the currency of the company and the value in the currency of the "
"transaction."
msgstr ""
"In Odoo wird jede Transaktion in der Standardwährung des Unternehmens "
"erfasst. Die Berichte basieren alle auf der Währung des Unternehmens. Bei "
"Transaktionen in einer anderen Währung speichert Odoo jedoch sowohl den Wert"
" in der Währung des Unternehmens als auch den Wert in der Währung der "
"Transaktion."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:11
msgid ""
"When you have a bank account in a foreign currencies, for every transaction,"
" Odoo stores two values:"
msgstr ""
"Wenn Sie ein Bankkonto in einer Fremdwährung haben, speichert Odoo für jede "
"Transaktion zwei Werte:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:14
msgid "The debit/credit in the currency of the company"
msgstr "Das Soll/Haben in der Währung des Unternehmens"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:16
msgid "The debit/credit in the currency of the bank account"
msgstr "Die Belastung/Gutschrift in der Währung des Bankkontos"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:18
msgid ""
"Currency rates are updated automatically using yahoo.com, or the European "
"Central bank web-services."
msgstr ""
"Die Wechselkurse werden automatisch über yahoo.com oder die Webdienste der "
"Europäischen Zentralbank aktualisiert."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:25
msgid "Activate the multi-currency feature"
msgstr "Aktivieren Sie die Mehrwährungsfunktion"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:27
msgid ""
"In order to allow your company to work with multiple currencies, you should "
"activate the multi-currency mode. In the accounting application, go into "
":menuselection:`Configuration --> Settings --> Accounting & Finance "
"Features` make sure the **Allow Multi-currencies** box is ticked. Provide a "
"**Currency Exchange Gain / Loss** account, then click on **Apply**."
msgstr ""
"Damit Ihr Unternehmen mit mehreren Währungen arbeiten kann, sollten Sie den "
"\"Mehrere Währungen“ aktivieren. Gehen Sie in der Buchhaltungsanwendung zu "
":menuselection:`Einstellungen --> Allgemeine Einstellungen --> Finanzen` und"
" stellen Sie sicher, dass das Kästchen **Mehrere Währungen** aktiviert ist. "
"Geben Sie ein Konto für **Kursdifferenzbuchungen** an und klicken Sie dann "
"auf **Anwenden**."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:34
msgid "Configure currencies"
msgstr "Währungen konfigurieren"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:36
msgid ""
"Once the Odoo is configured to support multiple currencies, you should "
"activate the currencies you plan to work with. To do that, go to the menu "
":menuselection:`Configuration --> Currencies`. All the currencies are "
"created by default, but you should activate the ones you plan to support (to"
" activate a currency, check its \"Active\" field)."
msgstr ""
"Sobald Odoo so konfiguriert ist, dass es mehrere Währungen unterstützt, "
"sollten Sie die Währungen, mit denen Sie arbeiten möchten, aktivieren. Gehen"
" Sie dazu in das Menü :menuselection:`Einstellungen --> Währungen`. Alle "
"Währungen sind standardmäßig angelegt, aber Sie sollten die Währungen "
"aktivieren, die Sie unterstützen wollen (um eine Währung zu aktivieren, "
"markieren Sie das Feld \"Aktiv\")."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:42
msgid ""
"After having activated the currencies, you can configure the parameters to "
"automate the currency rate update. These options are also in the settings of"
" the Accounting application, in the bottom of the page:"
msgstr ""
"Nachdem Sie die Währungen aktiviert haben, können Sie die Parameter "
"konfigurieren, um die Aktualisierung der Wechselkurse zu automatisieren. "
"Diese Optionen finden Sie auch in den Einstellungen der "
"Buchhaltungsanwendung, unten auf der Seite:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:49
msgid "Click on the **Update Now** link to update the currency rates now."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Link **Jetzt aktualisieren**, um die Währungskurse jetzt"
" zu aktualisieren."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:52
msgid "Create a new bank account"
msgstr "Ein neues Bankkonto einrichten"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:54
msgid ""
"In the accounting application, we first go to :menuselection:`Configuration "
"--> Accounting / Bank account`, and we create a new one."
msgstr ""
"In der Finanzen App gehen wir zunächst zu :menuselection:`Konfiguration --> "
"Eine Bank hinzufügen`, und legen ein neues an."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:60
msgid ""
"Once you save this bank account, Odoo will create all the documents for you:"
msgstr ""
"Sobald Sie dieses Bankkonto gespeichert haben, erstellt Odoo alle Dokumente "
"für Sie:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:63
msgid "An account in the trial balance"
msgstr "Ein Konto in der Vorläufigen Bilanz"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:65
msgid "A journal in your dashboard"
msgstr "Ein Journal in Ihrem Dashboard"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:67
msgid ""
"Information about the bank account in the footer of your invoices if checked"
" the box **Show in Invoices Footer**"
msgstr ""
"Informationen über das Bankkonto in der Fußzeile Ihrer Rechnungen, wenn das "
"Kästchen **In der Fußzeile der Rechnungen anzeigen** markiert ist"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:71
msgid "Example: A vendor bill in a foreign currency"
msgstr "Beispiel: Eine Lieferantenrechnung in einer Fremdwährung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:73
msgid ""
"Based on the above example, let's assume we receive the following bill from "
"a supplier in China."
msgstr ""
"Nehmen wir einmal an, wir erhalten die folgende Rechnung von einem "
"Lieferanten in China."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:76
msgid ""
"In the :menuselection:`Purchase --> Vendor Bills` , this is what you could "
"see:"
msgstr ""
"In :menuselection:`Einkauf --> Lieferantenrechnungen` sehen Sie das "
"folgendes:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:81
msgid ""
"Once you are ready to pay this bill, click on register payment on the bill "
"to record a payment."
msgstr ""
"Wenn Sie bereit sind, diese Rechnung zu bezahlen, klicken Sie auf Zahlung "
"registrieren auf der Rechnung, um eine Zahlung zu erfassen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:87
msgid ""
"That's all you have to do. Odoo will automatically post the foreign exchange"
" gain or loss at the reconciliation of the payment with the invoice, "
"depending if the currency rate increased or decreased between the invoice "
"and the payment date."
msgstr ""
"Das ist alles, was Sie tun müssen. Odoo bucht den Wechselkursgewinn oder "
"-verlust automatisch bei der Abstimmung der Zahlung mit der Rechnung, je "
"nachdem, ob der Wechselkurs zwischen der Rechnung und dem Zahlungsdatum "
"gestiegen oder gefallen ist."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:92
msgid ""
"Note that you can pay a foreign bill with another currency. In such a case, "
"Odoo will automatically convert between the two currencies."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass Sie eine ausländische Rechnung mit einer anderen Währung "
"bezahlen können. In diesem Fall wird Odoo automatisch zwischen den beiden "
"Währungen umrechnen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:96
msgid "Customers Statements"
msgstr "Kunden Kontoauszugszeilen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:98
msgid ""
"Customers and vendor statements are managed in the currency of the invoice. "
"So, the amount due by your customer (to your vendor) is always expressed in "
"the currency of the invoice."
msgstr ""
"Kunden- und Lieferantenauszugszeilen werden in der Währung der Rechnung "
"verwaltet. Der von Ihrem Kunden (an Ihren Lieferanten) geschuldete Betrag "
"wird also immer in der Rechnungswährung angegeben."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:102
msgid ""
"If you have several invoices with different currencies for the same "
"customer, Odoo will split the customer statement by currency, as shown in "
"the report below."
msgstr ""
"Wenn Sie mehrere Rechnungen mit unterschiedlichen Währungen für denselben "
"Kunden haben, teilt Odoo den Kundenauszug nach Währungen auf, wie im "
"folgenden Bericht dargestellt."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:109
msgid ""
"In the above report, the account receivable associated to Camptocamp is not "
"managed in a secondary currency, which means that it keeps every transaction"
" in its own currency. If you prefer, you can set the account receivable for "
"this customer in a secondary currency and all its debts will automatically "
"be converted to this currency."
msgstr ""
"Im obigen Bericht wird die mit Camptocamp verbundene Forderung nicht in "
"einer Sekundärwährung verwaltet, d.h. jede Transaktion wird in der eigenen "
"Währung geführt. Wenn Sie es vorziehen, können Sie die Forderung für diesen "
"Kunden in einer Sekundärwährung einstellen und alle seine Verbindlichkeiten "
"werden automatisch in diese Währung umgerechnet."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:115
msgid ""
"In such a case, the customer statement always has only one currency. In "
"general, this is not what the customer expect as he prefers to see the "
"amounts in the currency of the invoices he received;"
msgstr ""
"In einem solchen Fall weist der Kundenauszug immer nur eine Währung auf. Im "
"Allgemeinen ist dies nicht das, was der Kunde erwartet, da er die Beträge "
"lieber in der Währung der erhaltenen Rechnungen sehen möchte;"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:3
msgid "Manage a cash register"
msgstr "Verwalten einer Kasse"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:5
msgid ""
"The cash register is a journal to register receivings and payments "
"transactions. It calculates the total money in and out, computing the total "
"balance."
msgstr ""
"Die Kasse ist ein Journal zur Erfassung von Ein- und "
"Auszahlungstransaktionen. Sie berechnet die gesamten Geld Ein- und Ausgänge "
"und berechnet den Gesamtsaldo."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:14
msgid ""
"Configure the Cash journal in :menuselection:`Accounting --> Configuration "
"--> Journals`."
msgstr ""
"Konfigurieren Sie das Kassenjournal in :menuselection:`Finanzen --> "
"Konfiguration --> Journale`."

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:17
msgid ""
"In the tab Journal Entries, the Default Debit and Credit Account can be "
"configured as well as the currency of the journal"
msgstr ""
"In der Registerkarte Buchungssätze können das Standard-Soll- und -Haben-"
"Konto sowie die Währung des Journals konfiguriert werden"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:21
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:249
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/indonesia.rst:34
msgid "Usage"
msgstr "Verwendung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:24
msgid "How to register cash payments?"
msgstr "Wie erfasst man Barzahlungen?"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:26
msgid ""
"To register a cash payment specific to another customer, you should follow "
"these steps:"
msgstr ""
"Um eine Barzahlung für einen anderen Kunden zu erfassen, sollten Sie die "
"folgenden Schritte ausführen:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:29
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Dashboard --> Cash --> Register "
"Transactions`"
msgstr ""
"Gehen Sie zu :menuselection:`Finanzen --> Dashboard --> Kasse --> Buchung "
"anlegen`"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:32
msgid "Fill in the start and ending balance"
msgstr "Geben Sie den Anfangs- und Endsaldo ein"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:34
msgid ""
"Register the transactions, specifying the customers linked to the "
"transaction"
msgstr ""
"Erfassen Sie die Transaktionen und geben Sie die mit der Transaktion "
"verbundenen Kunden an"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:37
msgid "Put money in"
msgstr "Geld einlegen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:39
msgid ""
"Put money in is used to placed your cash manually before starting your "
"transactions. From the Register Transactions window, go to "
":menuselection:`More --> Put money in`"
msgstr ""
"Mit der Funktion \"Geld einzahlen\" können Sie Ihr Bargeld manuell "
"einzahlen, bevor Sie Ihre Transaktionen starten. Gehen Sie im Fenster "
"Transaktionen erfassen auf :menuselection:`Mehr --> Geld einzahlen`"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:47
msgid "Take money out"
msgstr "Geld auszahlen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:49
msgid ""
"Take money out is used to collect/get yor your cash manually after ending "
"all your transactions. From the Register Transaction windows, go to "
":menuselection:`More --> Take money out`"
msgstr ""
"Mit der Funktion \"Geld auszahlen“ können Sie Ihr Bargeld nach Abschluss "
"aller Transaktionen manuell auszahlen. Gehen Sie im Fenster \"Transaktionen "
"registrieren\" auf \"Menüauswahl: \"Mehr --> Geld auszahlen“"

#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:56
msgid ""
"The transactions will be added to the current cash payment registration."
msgstr ""
"Die Transaktionen werden der aktuellen Erfassung für Barzahlungen "
"hinzugefügt."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations.rst:5
msgid "Fiscal Localizations"
msgstr "Steuerliche Lokalisierungen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations.rst:5
msgid "Localizations"
msgstr "Lokalisierungen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:3
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:17
msgid "Argentina"
msgstr "Argentinien"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:6
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:6
msgid "Webinars"
msgstr "Webinare"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:8
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:8
msgid ""
"Below you can find videos with a general description of the localization, "
"and how to configure it."
msgstr ""
"Nachfolgend finden Sie Videos mit einer allgemeinen Beschreibung der "
"Lokalisierung und wie sie zu konfigurieren sind."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:10
msgid "`VIDEO WEBINAR OF A COMPLETE DEMO <https://youtu.be/c41-8cVaYAI>`_."
msgstr ""
"VIDEO-WEBINAR EINER VOLLSTÄNDIGEN DEMO <https://youtu.be/c41-8cVaYAI>`_."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:13
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:6
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:13
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:15
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/B2B_B2C.rst:63
msgid "Introduction"
msgstr "Überblick"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:15
msgid ""
"The Argentinean localization has been improved and extended in Odoo v13, in "
"this version the next modules are available:"
msgstr ""
"Die argentinische Lokalisierung wurde in Odoo v13 verbessert und erweitert, "
"in dieser Version sind die nächsten Module verfügbar:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:18
msgid ""
"**l10n_ar**: This module add accounting features for the Argentinian "
"localization, which represent the minimal configuration needed for a company"
"  to operate in Argentina and under the AFIP (Administración Federal de "
"Ingresos Públicos) regulations and guidelines."
msgstr ""
"**l10n_ar**: Dieses Modul fügt Buchhaltungsfunktionen für die argentinische "
"Lokalisierung hinzu, die die minimale Konfiguration darstellen, die ein "
"Unternehmen benötigt, um in Argentinien und gemäß den Vorschriften und "
"Richtlinien der AFIP (Administración Federal de Ingresos Públicos) zu "
"arbeiten."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:22
msgid ""
"**l10n_ar_reports**: Add VAT Book report which is a legal requirement in "
"Argentine and that holds the VAT detail info of sales or purchases recorded "
"on the journal entries. This module includes as well the VAT summary report "
"that is used to analyze the invoice"
msgstr ""
"**l10n_ar_reports**: Installiert den Bericht \"MwSt.-Bericch“ hinzu, der in "
"Argentinien gesetzlich vorgeschrieben ist und der die detaillierten "
"MwSt.-Informationen zu den in den Journalbuchungen erfassten Verkäufen oder "
"Käufen enthält. Dieses Modul enthält auch den MwSt.-Zusammenfassungsbericht,"
" der für die Analyse der Rechnung verwendet wird"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:26
msgid ""
"**l10n_ar_edi**: This module includes all technical and functional "
"requirements to generate Electronic Invoice via web service, based on the "
"AFIP regulations."
msgstr ""
"**l10n_ar_edi**: Dieses Modul umfasst alle technischen und funktionellen "
"Anforderungen zur Erstellung elektronischer Rechnungen über einen Webdienst,"
" der auf den AFIP-Vorschriften basiert."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:34
msgid "Install the Argentinean localization modules"
msgstr "Installieren Sie die argentinischen Lokalisierungsmodule"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:36
msgid ""
"For this, go to *Apps* and search for Argentina. Then click *Install* for "
"the first two modules."
msgstr ""
"Gehen Sie dazu auf *Apps* und suchen Sie nach Argentinien. Klicken Sie dann "
"auf *Installieren* für die ersten beiden Module."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:42
msgid "Configure your company"
msgstr "Konfigurieren Sie Ihr Unternehmen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:44
msgid ""
"Once that the modules are installed, the first step is to set up your "
"company data. Additional to the basic information, a key field to fill in "
"the AFIP Responsibility Type, that represent the fiscal obligation and "
"structure of the company:"
msgstr ""
"Sobald die Module installiert sind, ist der erste Schritt, Ihre "
"Unternehmensdaten zu konfigurieren. Zusätzlich zu den Basisinformationen ist"
" ein wichtiges Feld die AFIP-Verantwortungsart, die die steuerlichen "
"Verpflichtungen und die Struktur des Unternehmens darstellt:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:53
msgid "Chart of Account"
msgstr "Kontenplan"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:55
msgid ""
"In Accounting settings there are three available packages of Chart of "
"accounts, which are related to the AFIP responsibility type of the Company, "
"considering that if the base companies don't require as many accounts as the"
" companies that gave more complex fiscal requirements:"
msgstr ""
"In den Buchhaltungseinstellungen gibt es drei verfügbare Pakete von "
"Kontenplänen, die mit dem AFIP-Verantwortungstyp des Unternehmens in "
"Verbindung stehen, beachten sie, dass Kleinunternehmen  nicht so viele "
"Konten benötigen wie die Unternehmen, die komplexere steuerliche "
"Anforderungen haben:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:59
msgid "Monotributista  (149 accounts)."
msgstr "Monotributista (149 Konten)."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:60
msgid "IVA Exempto   (159 accounts)."
msgstr "IVA Exempto (159 Konten)."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:61
msgid "Responsables Inscriptos  (166 Accounts)."
msgstr "Responsables Inscriptos (166 Konten)."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:67
msgid "Configure Master data"
msgstr "Stammdaten konfigurieren"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:70
msgid "Electronic Invoice Credentials"
msgstr "Elektronische Rechnung Zugangsdaten"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:73
msgid "Environment"
msgstr "Umgebung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:75
msgid ""
"The AFIP infrastructure is replicated in two separate environments, Testing "
"and Production."
msgstr ""
"Die AFIP-Infrastruktur wird in zwei getrennten Umgebungen repliziert, der "
"Test- und der Produktionsumgebung."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:77
msgid ""
"Testing is provided so that the Companies can test their developments until "
"they are ready to move into the Production environment. As these two "
"environments are completely isolated from each other, the digital "
"certificates of one instance are not valid in the other one."
msgstr ""
"Die Testumgebung wird bereitgestellt, damit die Unternehmen ihre "
"Entwicklungen testen können, bis sie bereit sind, in die Produktionsumgebung"
" zu wechseln. Da diese beiden Umgebungen vollständig voneinander isoliert "
"sind, sind die digitalen Zertifikate der einen Instanz in der anderen nicht "
"gültig."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:81
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Settings --> Argentinian Localization` "
"to select the environment:"
msgstr ""
"Gehen Sie zu :menuselection:`Accounting --> Settings --> Argentinian "
"Localization`, um die Umgebung auszuwählen:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:88
msgid "AFIP Certificates"
msgstr "AFIP-Zertifikate"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:89
msgid ""
"The electronic invoice and other afip services work with WebServices (WS) "
"provided by the AFIP."
msgstr ""
"Die elektronische Rechnung und andere AFIP-Dienste arbeiten mit WebServices "
"(WS), die von der AFIP bereitgestellt werden."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:91
msgid ""
"In order to enable communication with the AFIP, the first step is to request"
" a Digital Certificate if you don’t have one already."
msgstr ""
"Um die Kommunikation mit der AFIP zu ermöglichen, müssen Sie zunächst ein "
"digitales Zertifikat beantragen, falls Sie noch keines haben."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:94
msgid ""
"Generate certificate Sign Request (Odoo). When this option is selected a "
"file with extension ``.csr`` (certificate signing request) is generated to "
"be used the AFIP portal to request the certificate."
msgstr ""
"Zertifikatssignierungsanforderung anlegen (Odoo). Wenn diese Option "
"ausgewählt ist, wird eine Datei mit der Erweiterung ``.csr`` (certificate "
"signing request) erzeugt, die im AFIP-Portal zur Beantragung des Zertifikats"
" verwendet werden kann."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:100
msgid ""
"Generate Certificate (AFIP). Access the AFIP portal and follow the "
"instructions described in the next document in order to get a certificate. "
"`Get AFIP Certificate "
"<http://www.afip.gob.ar/ws/WSAA/wsaa_obtener_certificado_produccion.pdf>`_."
msgstr ""
"Zertifikat generieren (AFIP). Greifen Sie auf das AFIP-Portal zu und "
"befolgen Sie die im folgenden Dokument beschriebenen Anweisungen, um ein "
"Zertifikat zu erhalten. AFIP-Zertifikat abrufen "
"<http://www.afip.gob.ar/ws/WSAA/wsaa_obtener_certificado_produccion.pdf>`_."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:104
msgid ""
"Upload Certificate and Private Key (Odoo). Once the certificate has been "
"generated, it needs to be uploaded in Odoo, using the pencil next in the "
"field “Certificado” and selecting the corresponding file."
msgstr ""
"Zertifikat und privaten Schlüssel hochladen (Odoo). Sobald das Zertifikat "
"generiert wurde, muss es in Odoo hochgeladen werden, indem Sie den Stift "
"neben dem Feld \"Certificado\" verwenden und die entsprechende Datei "
"auswählen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:111
msgid ""
"In case you need to configure the Homologation Certificate, please refer to "
"the AFIP official documentation: `Homologation Certificate "
"<http://www.afip.gob.ar/ws/documentacion/certificados.asp>`_."
msgstr ""
"Falls Sie das Homologationszertifikat konfigurieren müssen, lesen Sie bitte "
"die offizielle AFIP-Dokumentation: \"Homologationszertifikat "
"<http://www.afip.gob.ar/ws/documentacion/certificados.asp>\"."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:116
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:147
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:86
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:119
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:150
msgid "Identification Type and VAT"
msgstr "Identifikationsart und Umsatzsteuer"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:121
msgid ""
"As part of the Argentinean localization, the document types defined by the "
"AFIP are now available on the Partner form, this information is essential "
"for most transactions. There are six identification types available by "
"default:"
msgstr ""
"Im Rahmen der argentinischen Lokalisierung sind die von der AFIP definierten"
" Dokumenttypen nun auf dem Partnerformular verfügbar; diese Informationen "
"sind für die meisten Transaktionen unerlässlich. Standardmäßig sind sechs "
"Identifikationsarten verfügbar:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:129
msgid ""
"The complete list of Identification types defined by the AFIP is included in"
" Odoo but only the common ones are active."
msgstr ""
"Die vollständige Liste der von der AFIP definierten Identifikationsarten ist"
" in Odoo enthalten, aber nur die gebräuchlichen sind aktiv."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:133
msgid "AFIP Responsibility Type"
msgstr "AFIP Zuständigkeit Typ"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:135
msgid ""
"In Argentina the document type associated with customers and vendors "
"transactions is defined based on the AFIP Responsibility type, this field "
"should be defined in the partner form:"
msgstr ""
"In Argentinien wird die mit Kunden- und Lieferantentransaktionen verbundene "
"Belegart auf der Grundlage der AFIP-Zuständigkeitsart definiert; dieses Feld"
" sollte im Partnerformular definiert werden:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:142
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:185
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:122
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:111
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes.rst:5
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:3
msgid "Taxes"
msgstr "Steuern"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:144
msgid ""
"As part of the localization module,  the taxes are created automatically "
"with their related financial account and configuration."
msgstr ""
"Im Rahmen der Installation der Lokalisierung, werden die Steuern automatisch"
" mit dem zugehörigen Finanzkonto und der Konfiguration erstellt."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:151
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:195
msgid "Taxes Types"
msgstr "Steuerarten"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:153
msgid "Argentina has several tax types, the most common ones are:"
msgstr ""
"In Argentinien gibt es mehrere Steuerarten, von denen die gängigsten sind:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:155
msgid "VAT. Is the regular VAT and it can have several percentages."
msgstr ""
"VAT. Es handelt sich um die reguläre Umsatzsteuer, die mehrere Prozentsätze "
"haben kann."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:156
msgid "Perception. Advance payment of a tax that is applied on Invoices."
msgstr ""
"Wahrnehmung. Vorauszahlung einer Steuer, die auf Rechnungen erhoben wird."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:157
msgid "Retention. Advance payment of a tax that is applied on payments"
msgstr "Einbehalt. Vorauszahlung einer Steuer, die auf Zahlungen erhoben wird"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:158
msgid "Otros."
msgstr "Andere."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:161
msgid "Special Taxes"
msgstr "Spezielle Steuern"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:163
msgid ""
"Some argentine taxes are not commonly used  for all companies, these type of"
" taxes are included as inactive by default, it's important that before "
"creating a new tax you confirm if they are not already included in the "
"Inactive taxes:"
msgstr ""
"Einige argentinische Steuern werden nicht von allen Unternehmen verwendet. "
"Diese Arten von Steuern sind standardmäßig als inaktiv eingestuft. Es ist "
"wichtig, dass Sie vor der Erstellung einer neuen Steuer überprüfen, ob sie "
"nicht bereits in den inaktiven Steuern enthalten sind:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:171
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:211
msgid "Document Types"
msgstr "Belegarten"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:173
msgid ""
"In some Latin America countries, including Argentina, some accounting "
"transactions like invoices and vendor bills are classified by  document "
"types defined by the government fiscal authorities (In Argentina case: "
"AFIP)."
msgstr ""
"In einigen lateinamerikanischen Ländern, darunter auch Argentinien, werden "
"einige Buchhaltungstransaktionen wie Rechnungen und Lieferantenrechnungen "
"nach Belegarten klassifiziert, die von den staatlichen Finanzbehörden (in "
"Argentinien: AFIP) festgelegt werden."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:177
msgid ""
"The document type is an essential information that needs to be displayed in "
"the printed reports and that needs to be easily identified, within the set "
"of invoices as well of account moves."
msgstr ""
"Die Belegart ist eine wesentliche Information, die in den gedruckten "
"Berichten angezeigt werden muss und die sowohl bei Rechnungen als auch bei "
"Kontobewegungen leicht zu erkennen sein muss."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:180
msgid ""
"Each document type can have a unique sequence per journal where it is "
"assigned. As part of the localization, the Document Type include the country"
" on which the document is applicable and the data is created automatically "
"when the localization module is installed."
msgstr ""
"Jede Belegart kann eine eindeutige Reihenfolge pro Journal haben, der sie "
"zugeordnet ist. Als Teil der Lokalisierung enthält die Belegart das Land, "
"für das der Beleg gilt, und die Daten werden automatisch erstellt, wenn die "
"Lokalisierung installiert ist."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:184
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:224
msgid ""
"The information required for the document types is included by default so "
"the user doesn't need to fill anything on this view:"
msgstr ""
"Die für die Belegart erforderlichen Informationen sind standardmäßig "
"enthalten, so dass der Benutzer in dieser Ansicht keine Angaben machen muss:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:191
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:232
msgid ""
"There are several document types that are inactive by default but can be "
"activated if needed."
msgstr ""
"Es gibt mehrere Belegarten, die standardmäßig inaktiv sind, aber bei Bedarf "
"aktiviert werden können."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:194
msgid "Letters"
msgstr "Buchstaben"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:196
msgid ""
"For Argentina, the document types include a letter that helps that indicates"
" the transaction/operation, example:"
msgstr ""
"Für Argentinien enthalten die Belegarten einen Buchstaben, der hilft, die "
"Transaktion/den Vorgang anzugeben, z. B.:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:199
msgid ""
"When an invoice is related to a B2B transaction, a document type \"A\" must "
"be used."
msgstr ""
"Wenn sich eine Rechnung auf eine B2B-Transaktion bezieht, muss eine Belegart"
" \"A\" verwendet werden."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:200
msgid ""
"When an invoice is related to a B2C transaction, a document type \"B\" must "
"be used."
msgstr ""
"Wenn sich eine Rechnung auf eine B2C-Transaktion bezieht, muss eine Belegart"
" \"B\" verwendet werden."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:201
msgid ""
"When an invoice is related to exportation transaction, a document type \"E\""
" must be used."
msgstr ""
"Wenn sich eine Rechnung auf eine Exporttransaktion bezieht, muss die "
"Belegart \"E\" verwendet werden."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:203
msgid ""
"The documents included in the localization have the proper letter "
"associated, the user doesn't need to configure anything additional."
msgstr ""
"Die in der Lokalisierung enthaltenen Belegarten sind mit dem richtigen "
"Buchstaben versehen, der Benutzer braucht nichts weiter zu konfigurieren."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:210
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:236
msgid "Use on Invoices"
msgstr "Verwendung auf Rechnungen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:212
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:238
msgid "The document type on each transaction will be determined by:"
msgstr ""
"Die Belegart für jede Transaktion wird durch die folgenden Faktoren "
"bestimmt:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:214
msgid ""
"The Journal related to the Invoice, identifying if the journal use "
"documents."
msgstr ""
"Das mit der Rechnung verbundene Journal, das angibt, ob das Journal Belege "
"verwendet."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:215
msgid ""
"Condition applied based on the type of Issues and Receiver (ex. Type of "
"fiscal regimen of the buyer and type of fiscal regimen of the vendor)"
msgstr ""
"Bedingung, die auf der Grundlage der Art der Ausgaben und des Empfängers "
"angewendet wird (z. B. Art der steuerlichen Regelung des Käufers und Art der"
" steuerlichen Regelung des Lieferanten)"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:219
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:246
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:140
msgid "Journals"
msgstr "Journale"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:221
msgid ""
"In the Argentinean localization the Journal can have a different approach "
"depending on its usage and internal type, to configure you journals go to "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Journals`:"
msgstr ""
"In der argentinischen Lokalisierung kann das Journal je nach Verwendung und "
"internem Typ einen anderen Zweck haben. Um Ihre Journale zu konfigurieren, "
"gehen Sie zu :menuselection:`Finanzen --> Konfiguration --> Journale`:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:225
msgid ""
"For Sales and Purchase Journals it’s possible to enable the option *Use "
"Documents*, this indicates the Journal enables a list of document types that"
" can be related to the Invoices and vendor Bills, for more detail of the "
"invoices, please refer to the section 2.3 Document Types."
msgstr ""
"Für Verkaufs- und Einkaufsjournale ist es möglich, die Option *Belege "
"verwenden* zu aktivieren. Dies zeigt an, dass das Journal eine Liste von "
"Belegarten aktiviert, die mit den Rechnungen und Lieferantenrechnungen "
"verknüpft werden können; weitere Einzelheiten zu den Rechnungen finden Sie "
"im Abschnitt 2.3 Belegarten."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:229
msgid ""
"If the Sales/Purchase journal are used without the option *Use Documents* it"
" because they won’t be used to generate fiscal invoices, but mostly for "
"account moves related to internal control process."
msgstr ""
"Wenn das Verkaufs-/Einkaufsjournal ohne die Option *Belege verwenden* "
"verwendet wird, liegt das daran, dass es nicht zur Erstellung von "
"Steuerrechnungen verwendet wird, sondern hauptsächlich für Kontobewegungen "
"im Zusammenhang mit dem internen Kontrollprozess."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:233
msgid "AFIP Information (also known as AFIP Point of Sale)"
msgstr "AFIP Information (auch bekannt als AFIP Point of Sale)"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:238
msgid ""
"**AFIP POS System**: This field is only visible for the Sales journals and "
"defined the type of AFIP POS that will be used to manage the transactions "
"for which the journal is created. The AFIP POS defines as well:"
msgstr ""
"**AFIP-POS-System**: Dieses Feld ist nur für die Verkaufsjournale sichtbar "
"und definiert den Typ des AFIP POS, der für die Verwaltung der Transaktionen"
" verwendet wird, für die das Journal erstellt wird. Das AFIP-POS-System wird"
" ebenfalls definiert:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:242
msgid "The sequences of document types related to the Web service."
msgstr "Die Sequenzen der Belegarten, die sich auf den Web Service beziehen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:243
msgid "The structure and data of the electronic invoice file."
msgstr "Die Struktur und die Daten der elektronischen Rechnungsdatei."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:246
msgid "Web Services"
msgstr "Web Services"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:247
msgid ""
"``wsfev1: Electronic Invoice.`` This is the most common service, is used to "
"generated invoices for document types A, B, C, M  with no detail per item."
msgstr ""
"``wsfev1: Elektronische Rechnung`` Dies ist der gebräuchlichste Dienst, mit "
"dem Rechnungen für die Belegarten A, B, C, M ohne Einzelheiten pro Position "
"erstellt werden."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:249
msgid ""
"``wsbfev1: Electronic Fiscal Bond.``  For those who invoice capital goods "
"and wish to access the benefit of the Electronic Tax Bonds granted by the "
"Ministry of Economy. For more detail you can refer to the next link: `Fiscal"
" Bond <https://www.argentina.gob.ar/acceder-un-bono-por-fabricar-bienes-de-"
"capital>`_."
msgstr ""
"``wsbfev1: Elektronische Steueranleihe`` Für diejenigen, die "
"Investitionsgüter in Rechnung stellen und die Vorteile der vom "
"Wirtschaftsministerium gewährten elektronischen Steueranleihen nutzen "
"möchten. Weitere Einzelheiten finden Sie unter dem folgenden Link: "
"`Steueranleihe <https://www.argentina.gob.ar/acceder-un-bono-por-fabricar-"
"bienes-de-capital>`_."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:253
msgid ""
"``wsfexv1: Electronic Exportation Invoice.`` Used to generate invoices for "
"international customers and transactions that involve exportation process, "
"the document type related is type “E”."
msgstr ""
"``wsfexv1: Elektronische Exportrechnung`` Wird verwendet, um Rechnungen für "
"internationale Kunden und Transaktionen zu erstellen, die einen "
"Exportprozess beinhalten, der Dokumententyp ist \"E\"."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:259
msgid ""
"**AFIP POS Number**: This is the number configured in the AFIP to identify "
"the operations related to this AFIP POS."
msgstr ""
"**AFIP-POS-Nummer**: Dies ist die im AFIP konfigurierte Nummer zur "
"Identifizierung der mit dieser AFIP-Kasse verbundenen Vorgänge."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:262
msgid ""
"**AFIP POS Address**: This field is related to commercial address registered"
" for the POS, which is usually the same address than the Company. For "
"example: has multiple stores (fiscal locations) then AFIP will require that "
"you have one AFIP POS per location: this location will be printed in the "
"invoice report."
msgstr ""
"**AFIP POS-Adresse**: Dieses Feld bezieht sich auf die für das POS "
"registrierte Handelsadresse, die in der Regel mit der Adresse des "
"Unternehmens identisch ist. Beispiel: Sie haben mehrere Filialen "
"(Steuerstandorte), dann verlangt AFIP, dass Sie eine AFIP-Kasse pro Standort"
" haben: dieser Standort wird im Rechnungsbericht gedruckt."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:267
msgid ""
"**Unified Book**: When AFIP POS System is Preimpresa the document types "
"(applicable to the journal) with the same letter will share the same "
"sequence.  For example:"
msgstr ""
"**Einheitliches Buch**: Wenn das AFIP POS System Preimpresa ist, haben die "
"Belegarten (für das Journal) mit demselben Buchstaben dieselbe Reihenfolge."
"  Zum Beispiel:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:270
msgid "Invoice: FA-A 0001-00000002."
msgstr "Rechnung: FA-A 0001-00000002."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:271
msgid "Credit Note: NC-A 0001-00000003."
msgstr "Gutschrift: NC-A 0001-00000003."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:272
msgid "Debit Note: ND-A 0001-00000004."
msgstr "Lieferantengutschrift: ND-A 0001-00000004."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:275
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:295
msgid "Sequences"
msgstr "Sequenzen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:276
msgid ""
"In case that you want to synchronize the next number in the sequence in Odoo"
" based on the next number in the AFIP POS, the next button that is visible "
"under :ref:`developer mode <developer-mode>` can be used:"
msgstr ""
"Wenn Sie die nächste Nummer in der Sequenz in Odoo basierend auf der "
"nächsten Nummer in der AFIP-Kasse synchronisieren möchten, können Sie die "
"Schaltfläche \"Weiter\" verwenden, die unter :ref: <developer-"
"mode>`Entwicklermodus`</developer-mode> sichtbar ist:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:284
msgid ""
"When creating the Purchase journals, it's possible to define if they can be "
"related to document types or not.  In case that the option to use documents "
"is selected, there is no need to manually associate the document type "
"sequences as the document number is provided by the vendor."
msgstr ""
"Bei der Erstellung der Einkaufsjournale kann festgelegt werden, ob sie mit "
"Belegarten verknüpft werden können oder nicht.  Wenn die Option zur "
"Verwendung von Dokumenten gewählt wird, müssen die Belegartensequenzen nicht"
" manuell zugeordnet werden, da die Belegnummer vom Lieferanten "
"bereitgestellt wird."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:290
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:170
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:210
msgid "Usage and testing"
msgstr "Verwendung und Prüfung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:293
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:173
msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:295
msgid ""
"After the partners and journals are created and configured, when the "
"invoices are created the will have the next behaviour:"
msgstr ""
"Nachdem die Partner und Journale erstellt und konfiguriert wurden, verhalten"
" sich die Rechnungen bei der Erstellung wie folgt:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:299
msgid "Document type assignation"
msgstr "Zuordnung der Belegart"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:301
msgid ""
"Once the partner is selected the document type will filled automatically, "
"based on the AFIP document type:"
msgstr ""
"Sobald der Partner ausgewählt ist, wird die Belegart automatisch ausgefüllt,"
" basierend auf der AFIP Belegart:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:304
msgid "**Invoice for a customer IVA Responsable Inscripto, prefix A**."
msgstr "**Rechnung für einen Kunden IVA Responsable Inscripto, Präfix A**."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:309
msgid "**Invoice for an end customer, prefix B**."
msgstr "**Rechnung für einen Endkunden, Präfix B**."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:314
msgid "**Exportation Invoice, prefix E**."
msgstr "**Export-Rechnung, Präfix E**."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:319
msgid ""
"As it is shown in the invoices, all of them use the same journal but the "
"prefix and sequence is given by the document type."
msgstr ""
"Wie in den Rechnungen zu sehen ist, verwenden alle dasselbe Journal, aber "
"das Präfix und die Reihenfolge werden durch die Belegart bestimmt."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:322
msgid ""
"The most common document type will be defined automatically for the "
"different combinations of AFIP responsibility type but it can be updated "
"manually by the user."
msgstr ""
"Die gebräuchlichste Belegart wird automatisch für die verschiedenen "
"Kombinationen von AFIP-Zuständigkeitsarten definiert, kann aber vom Benutzer"
" manuell aktualisiert werden."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:327
msgid "Electronic Invoice elements"
msgstr "Elemente der elektronischen Rechnung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:328
msgid ""
"When using electronic invoice, if all the information is correct the Invoice"
" is posted in the standard way, in case that something needs to be addressed"
" (check the section common errors for more detail), an error message is "
"raised indicating the issue/proposed solution and the invoice remains in "
"draft until the related data is corrected."
msgstr ""
"Wenn bei der Verwendung der elektronischen Rechnung alle Angaben korrekt "
"sind, wird die Rechnung auf die übliche Weise verbucht. Sollte etwas nicht "
"in Ordnung sein (weitere Einzelheiten finden Sie im Abschnitt Häufige "
"Fehler), wird eine Fehlermeldung mit Angabe des Problems/des "
"Lösungsvorschlags ausgegeben, und die Rechnung bleibt im Entwurf, bis die "
"entsprechenden Daten korrigiert wurden."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:333
msgid ""
"Once the invoice is posted, the information related to the AFIP validation "
"and status is displayed in the AFIP Tab, including:"
msgstr ""
"Sobald die Rechnung gebucht ist, werden die Informationen zur AFIP-"
"Validierung und zum AFIP-Status auf der Registerkarte AFIP angezeigt:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:336
msgid "AFIP Autorisation:  CAE number."
msgstr "AFIP-Autorisierung:  CAE-Nummer."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:337
msgid ""
"Expiration date: Deadline to deliver the invoice to the customers. Normally "
"10 days after the CAE is generated."
msgstr ""
"Verfallsdatum: Frist für die Zustellung der Rechnung an den Kunden. "
"Normalerweise 10 Tage nach Erstellung des CAE."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:339
msgid "Result:"
msgstr "Ergebnis:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:341
msgid "Aceptado en AFIP."
msgstr "Angenommen im AFIP."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:342
msgid "Aceptado con Observaciones."
msgstr "Aceptado con Observaciones."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:348
msgid "Invoice Taxes"
msgstr "Steuern in Rechnung stellen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:350
msgid ""
"Based on the  AFIP Responsibility type,  the VAT tax can have a different "
"behavior on the pdf report:"
msgstr ""
"Je nach AFIP-Zuständigkeitstyp kann sich die Mehrwertsteuer im PDF-Bericht "
"unterschiedlich verhalten:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:353
msgid ""
"**A. Tax excluded:** In this case the taxed amount needs to be clearly "
"identified in the report. This condition applies when the customer has the "
"following AFIP Responsibility type:"
msgstr ""
"**A. Steuer ausgeschlossen:** In diesem Fall muss der versteuerte Betrag im "
"Bericht klar ausgewiesen werden. Diese Bedingung gilt, wenn der Kunde die "
"folgende AFIP-Zuständigkeitsart hat:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:356
msgid "Responsable Inscripto."
msgstr "Verantwortlicher Inscripto."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:361
msgid ""
"**B. Tax amount included:** This means that the taxed amount is included as "
"part of the product price, subtotal and totals. This condition applies when "
"the customer has the following AFIP Responsibility types:"
msgstr ""
"**B. Steuerbetrag enthalten:** Dies bedeutet, dass der versteuerte Betrag im"
" Produktpreis, in der Zwischensumme und in der Gesamtsumme enthalten ist. "
"Diese Bedingung gilt, wenn der Kunde die folgenden AFIP-Zuständigkeitsarten "
"hat:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:365
msgid "IVA Sujeto Exento."
msgstr "IVA Sujeto Exento."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:366
msgid "Consumidor Final."
msgstr "Consumidor Final."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:367
msgid "Responsable Monotributo."
msgstr "Verantwortlicher Monotributo."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:368
msgid "IVA liberado."
msgstr "IVA liberado."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:375
msgid "Special Use Cases"
msgstr "Besondere Anwendungsfälle"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:378
msgid "Invoices for Services"
msgstr "Rechnungen für Dienstleistungen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:379
msgid ""
"For electronic invoices that include Services, the AFIP requires to report "
"the  service starting and ending date, this information can be filled in the"
" tab “Other Info”:"
msgstr ""
"Für elektronische Rechnungen, die Dienstleistungen enthalten, verlangt die "
"AFIP die Angabe des Anfangs- und Enddatums der Dienstleistung. Diese "
"Informationen können auf der Registerkarte \"Sonstige Informationen\" "
"eingegeben werden:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:385
msgid ""
"If  the dates are not selected manually before the invoice is validated, the"
" values will be filled automatically considering the beginning and day of "
"the invoice month:"
msgstr ""
"Wenn die Daten nicht manuell ausgewählt werden, bevor die Rechnung validiert"
" wird, werden die Werte automatisch unter Berücksichtigung des Beginns und "
"des Tages des Rechnungsmonats ausgefüllt:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:393
msgid "Exportation Invoices"
msgstr "Exportieren von Rechnungen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:394
msgid ""
"The invoices related to Exportation transactions required a Journal that "
"used the AFIP POS System “Expo Voucher - Web Service” so the proper document"
" type be associated:"
msgstr ""
"Die Rechnungen, die sich auf Exporttransaktionen bezogen, erforderten ein "
"Journal, das das AFIP POS System \"Expo Voucher - Web Service\" verwendete, "
"damit der richtige Dokumententyp zugeordnet werden konnte:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:400
msgid ""
"When the customer selected in the Invoice has set the AFIP responsibility "
"type as “Cliente / Proveedor del Exterior” or “IVA Liberado – Ley Nº "
"19.640”, Odoo automatically assigned:"
msgstr ""
"Wenn der in der Rechnung ausgewählte Kunde die AFIP-Zuständigkeitsart "
"\"Cliente / Proveedor del Exterior\" oder \"IVA Liberado - Ley Nº 19.640\" "
"eingestellt hat, weist Odoo automatisch zu:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:403
msgid "Journal related to the exportation Web Service."
msgstr "Journal in Bezug auf den Export-Webdienst."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:404
msgid "Exportation document type ."
msgstr "Art des Exportdokuments ."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:405
msgid "Fiscal position: Compras/Ventas al exterior."
msgstr "Steuerliche Stellung: Compras/Ventas al exterior."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:406
msgid "Concepto AFIP:  Products / Definitive export of goods."
msgstr "Concepto AFIP: Produkte / Endgültige Ausfuhr von Waren."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:407
msgid "Exempt Taxes."
msgstr "Steuerbefreiung."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:413
msgid ""
"The Exportation Documents required the Incoterm in :menuselection:`Other "
"Info --> Accounting`:"
msgstr ""
"Die Exportdokumente benötigten den Incoterm in :menuselection:`Other Info "
"--> Accounting`:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:420
msgid "Fiscal Bond"
msgstr "Fiskalische Anleihe"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:421
msgid ""
"The Electronic Fiscal bond is used for those who invoice capital goods and "
"wish to access the benefit of the Electronic Tax Bonds granted by the "
"Ministry of Economy."
msgstr ""
"Die elektronische Steueranleihe wird für diejenigen verwendet, die "
"Investitionsgüter in Rechnung stellen und die Vorteile der vom "
"Wirtschaftsministerium gewährten elektronischen Steueranleihen in Anspruch "
"nehmen möchten."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:424
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:449
msgid ""
"For these transactions it’s important to have into consideration the next "
"requirements:"
msgstr ""
"Für diese Transaktionen ist es wichtig, die folgenden Anforderungen zu "
"berücksichtigen:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:426
msgid "Currency (according to parameter table) and invoice quotation."
msgstr "Währung (gemäß Parametertabelle) und Rechnungsangebot."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:427
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:136
msgid "Taxes."
msgstr "Steuern."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:428
msgid "Zone."
msgstr "Zone."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:429
msgid "Detail each item."
msgstr "Führen Sie jeden Posten einzeln auf."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:431
msgid "Code according to the Common Nomenclator of Mercosur (NCM)."
msgstr "Code gemäß dem Gemeinsamen Nomenklator des Mercosur (NCM)."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:432
msgid "Complete description."
msgstr "Vollständige Beschreibung."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:433
msgid "Unit Net Price."
msgstr "Stückpreis (Netto)"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:434
msgid "Quantity."
msgstr "Menge."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:435
msgid "Unit of measurement."
msgstr "Maßeinheit."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:436
msgid "Bonus."
msgstr "Bonus."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:437
msgid "VAT rate."
msgstr "Umsatzsteuersatz."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:441
msgid "Electronic Credit Invoice MiPyme (FCE)"
msgstr "Elektronische Kredit-Rechnung MiPyme (FCE)"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:443
msgid ""
"**Invoices:** There are several document types classified as Mipyme also "
"known as Electronic Credit Invoice (FCE in spanish), which is used to "
"impulse the SME, its purpose is to develop a mechanism that improves the "
"financing conditions of these companies and allows them to increase their "
"productivity, through the early collection of credits and receivables issued"
" to their clients and / or vendors."
msgstr ""
"**Rechnungen:** Es gibt mehrere Dokumenttypen, die als Mipyme klassifiziert "
"sind, auch bekannt als Electronic Credit Invoice (FCE in Spanisch), die "
"verwendet wird, um die KMU zu impulsieren, ist sein Zweck, einen Mechanismus"
" zu entwickeln, der die Finanzierungsbedingungen dieser Unternehmen "
"verbessert und ermöglicht es ihnen, ihre Produktivität zu erhöhen, durch die"
" frühzeitige Sammlung von Krediten und Forderungen an ihre Kunden und / oder"
" Lieferanten ausgestellt."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:451
msgid "Specific document types (201, 202, 206, etc)."
msgstr "Spezifische Dokumentenarten (201, 202, 206, etc.)."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:452
msgid "The emisor should be eligible by the AFIP to MiPyme transactions."
msgstr ""
"Der Emittent sollte von der AFIP für MiPyme-Transaktionen zugelassen sein."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:453
msgid "The amount should be bigger than 100,000 ARS."
msgstr "Der Betrag sollte größer als 100.000 ARS sein."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:454
msgid ""
"A bank account type CBU must be related to the emisor, otherwise the invoice"
" can’t be validated, having these errors messages for example:"
msgstr ""
"Ein Bankkonto des Typs CBU muss mit dem Emittenten verbunden sein, "
"andernfalls kann die Rechnung nicht validiert werden, was z.B. zu diesen "
"Fehlermeldungen führt:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:460
msgid ""
"**Credit& Debit Notes:** When creating a Credit/Debit note related to a FCE "
"document, it is important take the next points into consideration:"
msgstr ""
"**Gutschrifts- und Belastungsanzeigen:** Bei der Erstellung einer "
"Gutschrifts-/Lastschriftanzeige im Zusammenhang mit einem FCE-Dokument sind "
"die folgenden Punkte zu beachten:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:463
msgid ""
"Use the Credit and Debit Note buttons, so the correct reference of the "
"originator document passed to the note."
msgstr ""
"Verwenden Sie die Schaltflächen \"Gutschrift\" und \"Lastschrift\", damit "
"die korrekte Referenz des Erstellerdokuments an die Notiz übergeben wird."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:469
msgid ""
"The document letter should be the same than the originator document (either "
"A or B)."
msgstr ""
"Der Buchstabe des Dokuments sollte derselbe sein wie der des "
"Ursprungsdokuments (entweder A oder B)."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:470
msgid ""
"The same currency as the source document must be used.  When using a "
"secondary currency there is an exchange difference  if the currency rate is "
"different between the emission day and the payment date, it’s possible to "
"create a credit/debit note to decrease/increase the amount to pay in ARS."
msgstr ""
"Es muss dieselbe Währung wie im Ausgangsdokument verwendet werden.  Bei der "
"Verwendung einer Sekundärwährung gibt es eine Wechselkursdifferenz, wenn "
"sich der Wechselkurs zwischen dem Emissionstag und dem Zahlungsdatum "
"unterscheidet. Es ist möglich, eine Gutschrift/Lastschrift zu erstellen, um "
"den in ARS zu zahlenden Betrag zu verringern/erhöhen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:475
msgid "In the workflow we can have two scenarios:"
msgstr "Im Arbeitsablauf sind zwei Szenarien möglich:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:477
msgid ""
"The FCE is rejected so the Credit Note should have the field “FCE, is "
"Cancellation?” as True."
msgstr ""
"Der FCE wird abgelehnt, so dass in der Gutschrift das Feld \"FCE, is "
"Cancellation?\" auf True gesetzt werden sollte."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:478
msgid ""
"The Credit Note, is created with the negative amount to annulate the FCE "
"document, in this case the field “FCE, is Cancellation?” must be empty "
"(false)."
msgstr ""
"Die Gutschrift wird mit dem negativen Betrag erstellt, um den FCE-Beleg zu "
"annullieren. In diesem Fall muss das Feld \"FCE, is Cancellation?\" leer "
"(false) sein."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:485
msgid "Invoice printed report"
msgstr "Rechnung gedruckter Bericht"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:486
msgid ""
"The PDF report related to electronic invoices that have been validated by "
"the AFIP includes a barcode at the bottom of the format which represent the "
"CAE number, the Expiration Date is also displayed as it’s legal requirement:"
msgstr ""
"Der PDF-Bericht über elektronische Rechnungen, die von der AFIP validiert "
"wurden, enthält am unteren Rand des Formats einen Strichcode, der die CAE-"
"Nummer darstellt, und das Ablaufdatum wird ebenfalls angezeigt, wie es "
"gesetzlich vorgeschrieben ist:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:495
msgid "Troubleshooting and Auditing"
msgstr "Fehlersuche und Prüfung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:496
msgid ""
"For auditing and troubleshooting purposes you can get the detailed "
"information of an invoice number that has been  previously sent to the AFIP,"
msgstr ""
"Zu Prüfungs- und Fehlerbehebungszwecken können Sie die detaillierten "
"Informationen zu einer Rechnungsnummer abrufen, die zuvor an die AFIP "
"gesendet wurde,"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:506
msgid ""
"You can also get the last number used in AFIP for a specific Document Type "
"and POS Number as support for any possible  issues on the sequence "
"synchronization between Odoo and AFIP."
msgstr ""
"Sie können auch die letzte in AFIP verwendete Nummer für eine bestimmte "
"Belegart und POS-Nummer abrufen, um eventuelle Probleme bei der "
"Synchronisierung der Reihenfolge zwischen Odoo und AFIP zu lösen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:514
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:642
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:64
#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills.rst:5
msgid "Vendor Bills"
msgstr "Eingangsrechnungen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:516
msgid ""
"Based on the purchase journal selected for the vendor bill, the document "
"type is now a required field. This value is auto populated based on the AFIP"
" Responsibility type of Issuer and Customer, but the value can be switched "
"if necessary."
msgstr ""
"Basierend auf dem Einkaufsjournal, das für die Lieferantenrechnung "
"ausgewählt wurde, ist die Belegart jetzt ein Pflichtfeld. Dieser Wert wird "
"automatisch auf der Grundlage des AFIP-Zuständigkeitstyps des Ausstellers "
"und des Kunden ausgefüllt, aber der Wert kann bei Bedarf geändert werden."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:523
msgid ""
"The document number needs to be registered manually and the format is "
"validated automatically, in case that the format is invalid a user error "
"will be displayed indicating the correct format that is expected."
msgstr ""
"Die Dokumentennummer muss manuell eingegeben werden, und das Format wird "
"automatisch überprüft. Ist das Format ungültig, wird eine Fehlermeldung "
"angezeigt, in der das korrekte Format angegeben wird, das erwartet wird."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:530
msgid ""
"The vendor bill number is structured in the same way that the invoices with "
"the difference that the document sequence is input by the user: “Document "
"Prefix - Letter -  Document number\"."
msgstr ""
"Die Lieferantenrechnungsnummer ist genauso aufgebaut wie die Rechnungen, mit"
" dem Unterschied, dass die Belegreihenfolge vom Benutzer eingegeben wird: "
"\"Belegpräfix - Buchstabe - Belegnummer\"."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:535
msgid "Validate Vendor Bill number in AFIP"
msgstr "Bestätigung der Rechnungsnummer des Lieferanten in AFIP"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:536
msgid ""
"As most companies have internal controls to verify that the vendor bill is "
"related to an AFIP valid document,  an automatic validation can be set in "
":menuselection:`Accounting --> Settings --> Argentinian Localization --> "
"Validate document in the AFIP`, considering the following levels:"
msgstr ""
"Da die meisten Unternehmen über interne Kontrollen verfügen, um zu "
"überprüfen, ob sich die Lieferantenrechnung auf ein gültiges AFIP-Dokument "
"bezieht, kann in :menuselection:`Buchhaltung --> Einstellungen --> "
"Argentinische Lokalisierung --> Dokument im AFIP validieren` eine "
"automatische Validierung unter Berücksichtigung der folgenden Stufen "
"eingestellt werden:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:540
msgid ""
"**Not available:** The verification is not done (this is the default value)."
msgstr ""
"**Nicht verfügbar:** Die Überprüfung wird nicht durchgeführt (dies ist der "
"Standardwert)."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:541
msgid ""
"**Available:**  The verification  is done, in case the number is not valid "
"it only raises a warning but it allows you to post the vendor bill."
msgstr ""
"**Verfügbar:** Die Überprüfung ist abgeschlossen, falls die Nummer nicht "
"gültig ist, wird nur eine Warnung ausgegeben, aber Sie können die "
"Lieferantenrechnung buchen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:543
msgid ""
"**Required:** The verification  is done and it doesn't allow the user to "
"post the vendor bill if the document number is not valid."
msgstr ""
"**Erforderlich:** Die Überprüfung wird durchgeführt, und der Benutzer kann "
"die Lieferantenrechnung nicht buchen, wenn die Belegnummer nicht gültig ist."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:550
msgid "How to use it in Odoo"
msgstr "Wie man es in Odoo verwendet"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:551
msgid ""
"This tool incorporates in the vendor bill a new \"Verify on AFIP\" button "
"located next to the AFIP Authorization code."
msgstr ""
"Dieses Tool enthält in der Lieferantenrechnung eine neue Schaltfläche \"Auf "
"AFIP überprüfen\", die sich neben dem AFIP-Autorisierungscode befindet."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:557
msgid ""
"In case it’s not a valid AFIP authorization the value “Rejected” will be "
"displayed and the details of the validation will be added to the chatter."
msgstr ""
"Falls es sich nicht um eine gültige AFIP-Autorisierung handelt, wird der "
"Wert \"Abgelehnt\" angezeigt und die Details der Validierung werden dem Chat"
" hinzugefügt."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:565
msgid "Special Use cases"
msgstr "Besondere Anwendungsfälle"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:567
msgid "Untaxed Concepts"
msgstr "Unversteuerte Konzepte"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:568
msgid ""
"There are some transactions that include items that are not part of the VAT "
"base amount, this is commonly used in fuel and gasoline invoices."
msgstr ""
"Es gibt einige Umsätze, die Posten enthalten, die nicht Teil des "
"MwSt.-Grundbetrags sind, wie z.B. Rechnungen für Kraftstoffe und Benzin."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:571
msgid ""
"The vendor bill will be registered using 1 item for each product that is "
"part of the VAT base amount and an additional item to register the amount of"
"  the Exempt concept:"
msgstr ""
"Die Lieferantenrechnung wird unter Verwendung eines Postens für jedes "
"Produkt, das Teil des MwSt.-Grundbetrags ist, und eines zusätzlichen Postens"
" zur Registrierung des Betrags des steuerbefreiten Konzepts registriert:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:578
msgid "Perception Taxes"
msgstr "Wahrnehmung Steuern"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:579
msgid ""
"The vendor bill will be registered using 1 item for each product that is "
"part of the VAT base amount, the perception tax can be added in any of the "
"product lines, as result we will have one tax group for the VAT and one for "
"the perception, the perception default value is always 1.00."
msgstr ""
"Die Lieferantenrechnung wird mit einem Posten für jedes Produkt registriert,"
" der Teil des MwSt.-Basisbetrags ist, die Wahrnehmungssteuer kann in jeder "
"der Produktzeilen hinzugefügt werden, als Ergebnis haben wir ein "
"Steuerkennzeichen für die MwSt. und eines für die Wahrnehmung, der "
"Standardwert für die Wahrnehmung ist immer 1,00."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:587
msgid ""
"You should use the pencil that is the next to the Perception amount to edit "
"it and set the correct amount."
msgstr ""
"Verwenden Sie den Bleistift neben dem Wert für die Wahrnehmung, um ihn zu "
"bearbeiten und den richtigen Wert einzustellen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:593
msgid "After this is done the invoice can be validated."
msgstr "Danach kann die Rechnung validiert werden."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:597
msgid "Reports"
msgstr "Berichte"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:599
msgid "As part of the localization the next Financial reports were added:"
msgstr ""
"Als Teil der Lokalisierung wurden die nächsten Finanzberichte hinzugefügt:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:605
msgid "VAT Reports"
msgstr "MwSt.-Berichte"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:608
msgid "Libro de IVA Ventas"
msgstr "Libro de IVA Ventas"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:614
msgid "Libro de IVA Compras"
msgstr "Libro de IVA Compras"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:620
msgid "Resumen de IVA"
msgstr "Resümee der IVA"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:626
msgid "IIBB - Reports"
msgstr "IIBB - Berichte"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:629
msgid "IIBB - Ventas por Jurisdicción"
msgstr "IIBB - Ventas por Jurisdicción"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:635
msgid "IIBB - Compras  por Jurisdicción"
msgstr "IIBB - Preise nach Gerichtsbarkeit"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/australia.rst:3
msgid "Australia"
msgstr "Australien"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/australia.rst:8
msgid "KeyPay Australian Payroll"
msgstr "KeyPay Australische Gehaltsabrechnung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/australia.rst:10
msgid ""
"The KeyPay Module synchronizes payslip accounting entries (e.g., expenses, "
"social charges, liabilities, taxes) from KeyPay to Odoo automatically. "
"Payroll administration is still done in KeyPay. We only record the journal "
"entries in Odoo."
msgstr ""
"Das KeyPay-Modul synchronisiert Lohnbuchhaltungseinträge (z.B. Spesen, "
"Sozialabgaben, Verbindlichkeiten, Steuern) von KeyPay automatisch mit Odoo. "
"Die Gehaltsabrechnung wird weiterhin in KeyPay verwaltet. Wir erfassen nur "
"die Journalbuchungen in Odoo."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/australia.rst:15
msgid "Configuration Steps"
msgstr "Schritte zur Konfiguration"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/australia.rst:17
msgid "Create a company located in Australia."
msgstr "Erstellen Sie ein Unternehmen mit Sitz in Australien."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/australia.rst:18
msgid ""
"Check that the Australian localization module (Australia - Accounting) is "
"installed."
msgstr ""
"Prüfen Sie, ob das australische Lokalisierungsmodul (Australien - "
"Buchhaltung) installiert ist."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/australia.rst:19
msgid "Configure the *KeyPay API*."
msgstr "Konfigurieren Sie die *KeyPay API*."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/australia.rst:25
msgid ""
"More fields become visible after clicking on *Enable KeyPay Integration*."
msgstr ""
"Weitere Felder werden sichtbar, wenn Sie auf *Enable KeyPay Integration* "
"klicken."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/australia.rst:31
msgid ""
"You can find the API Key in the *My Account* section of the KeyPay platform."
msgstr ""
"Sie finden den API-Schlüssel in der Rubrik *Mein Konto* der KeyPay-"
"Plattform."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/australia.rst:37
msgid ""
"The **Payroll URL** is pre-filled with "
"``https://keypay.yourpayroll.com.au``. *Please do not change it.*"
msgstr ""
"Die **Payroll URL** ist mit ``https://keypay.yourpayroll.com.au`` "
"vorausgefüllt. *Bitte ändern Sie sie nicht.*"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/australia.rst:39
msgid "You can find the **Business ID** in the KeyPay URL. (i.e., ``189241``)"
msgstr "Die **Business ID** finden Sie in der KeyPay-URL. (z.B., ``189241``)"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/australia.rst:45
msgid "You can choose any Odoo journal to post the payslip entries."
msgstr ""
"Sie können ein beliebiges Odoo-Journal für die Buchung der "
"Gehaltsabrechnungen wählen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/australia.rst:48
msgid "How does the API work?"
msgstr "Wie funktioniert die API?"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/australia.rst:50
msgid ""
"The API syncs the journal entries from KeyPay to Odoo and leaves them in "
"draft mode. The reference includes the KeyPay payslip entry ID in brackets "
"for the user to easily retrieve the same record in KeyPay and Odoo."
msgstr ""
"Die API synchronisiert die Journaleinträge von KeyPay mit Odoo und lässt sie"
" im Entwurfsmodus. Die Referenz enthält die KeyPay-Eintragsnummer in "
"Klammern, damit der Benutzer denselben Datensatz in KeyPay und Odoo leicht "
"abrufen kann."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/australia.rst:59
msgid "The API sync is triggered by scheduled actions."
msgstr "Die API-Synchronisierung wird durch geplante Aktionen ausgelöst."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/australia.rst:65
msgid ""
"KeyPay payslip entries also work based on double-entry bookkeeping. Debit "
"must equal credit (like in Odoo)."
msgstr ""
"Die KeyPay-Lohnbuchungen funktionieren ebenfalls auf der Grundlage der "
"doppelten Buchführung. Soll muss gleich Haben sein (wie in Odoo)."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/australia.rst:68
msgid ""
"The accounts used by KeyPay are defined in the section **Payroll settings**."
msgstr ""
"Die von KeyPay verwendeten Konten werden im Abschnitt "
"**Zahlungseinstellungen** definiert."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/australia.rst:74
msgid ""
"For the API to work, you need to create the same accounts as the default "
"accounts of your KeyPay business (**same name and same code**) in Odoo. You "
"also need to choose the correct account types in Odoo to generate accurate "
"financial reports."
msgstr ""
"Damit die API funktioniert, müssen Sie die gleichen Konten wie die "
"Standardkonten Ihres KeyPay-Geschäfts (**gleicher Name und gleicher Code**) "
"in Odoo anlegen. Sie müssen auch die richtigen Kontotypen in Odoo auswählen,"
" um genaue Finanzberichte zu erstellen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:3
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:8
msgid ""
"The Chilean localization has been improved and extended in Odoo v13. In this"
" version, the next modules are available:"
msgstr ""
"Die chilenische Lokalisierung wurde in Odoo v13 verbessert und erweitert. In"
" dieser Version sind die nächsten Module verfügbar:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:11
msgid ""
"**l10n_cl:** Adds accounting features for the Chilean localization, which "
"represent the minimal configuration required for a company to operate in "
"Chile and under the SII (Servicio de Impuestos Internos) regulations and "
"guidelines."
msgstr ""
"**l10n_cl:** Fügt Buchhaltungsfunktionen für die chilenische Lokalisierung "
"hinzu, die die minimale Konfiguration darstellen, die für ein Unternehmen "
"erforderlich ist, um in Chile und gemäß den Vorschriften und Richtlinien des"
" SII (Servicio de Impuestos Internos) zu arbeiten."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:15
msgid ""
"**l10n_cl_edi:** Includes all technical and functional requirements to "
"generate and receive Electronic Invoice via web service, based on the SII "
"regulations."
msgstr ""
"**l10n_cl_edi:** Umfasst alle technischen und funktionalen Anforderungen für"
" die Erstellung und den Empfang elektronischer Rechnungen über einen "
"Webservice auf der Grundlage der SII-Vorschriften."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:18
msgid ""
"**l10n_cl_reports:** Adds the reports Propuesta F29 y  Balance Tributario (8"
" columnas)."
msgstr ""
"**l10n_cl_reports:** Fügt die Berichte Propuesta F29 und Balance Tributario "
"(8 columnas) hinzu."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:24
msgid "Install the Chilean localization modules"
msgstr "Installieren Sie die chilenischen Lokalisierung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:26
msgid ""
"For this, go to *Apps* and search for Chile. Then click *Install* in the "
"module **Chile E-invoicing**. This module has a dependency with **Chile - "
"Accounting**. In case this last one is not installed, Odoo installs it "
"automatically with E-invoicing."
msgstr ""
"Gehen Sie dazu auf *Apps* und suchen Sie nach Chile. Klicken Sie dann auf "
"*Installieren* im Modul **Chile E-Invoicing**. Dieses Modul steht in "
"Abhängigkeit zu **Chile - Buchhaltung**. Falls letzteres nicht installiert "
"ist, installiert Odoo es automatisch mit E-Invoicing."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:35
msgid ""
"When you install a database from scratch selecting Chile as country, Odoo "
"will automatically install the base module: Chile - Accounting."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Datenbank von Grund auf neu installieren und Chile als Land "
"auswählen, installiert Odoo automatisch das Basismodul: Chile - Buchhaltung."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:40
msgid "Company Settings"
msgstr "Firmen Einstellungen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:42
msgid ""
"Once the modules are installed, the first step is to set up your company "
"data. Additional to the basic information, you need to add all the data and "
"elements required for Electronic Invoice, the easiest way to configure it is"
" in :menuselection:`Accounting --> Settings --> Chilean Localization`."
msgstr ""
"Sobald die Module installiert sind, müssen Sie als erstes Ihre "
"Unternehmensdaten einrichten. Zusätzlich zu den grundlegenden Informationen "
"müssen Sie alle Daten und Elemente hinzufügen, die für die elektronische "
"Rechnung erforderlich sind. Der einfachste Weg, dies zu konfigurieren, ist "
"in :menuselection:`Accounting --> Settings --> Chilean Localization`."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:48
msgid "Fiscal Information"
msgstr "Steuerinformation"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:50
msgid ""
"Fill in the fiscal information for your company according to the SII "
"register, follow the instructions on each section."
msgstr ""
"Füllen Sie die steuerlichen Informationen für Ihr Unternehmen gemäß dem SII-"
"Register aus und befolgen Sie die Anweisungen zu jedem Abschnitt."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:58
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:173
msgid "Electronic Invoice Data"
msgstr "Elektronische Rechnungsdaten"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:60
msgid ""
"This is part of the main information required to generate electronic "
"Invoice, select your environment and the legal information, as well as the "
"email address to receive invoices from your vendors and the alias you use to"
" send invoices to your customers."
msgstr ""
"Dies ist ein Teil der wichtigsten Informationen, die für die Erstellung "
"elektronischer Rechnungen erforderlich sind. Wählen Sie Ihre Umgebung und "
"die rechtlichen Informationen aus, sowie die E-Mail-Adresse für den Empfang "
"von Rechnungen von Ihren Lieferanten und den Alias, den Sie für den Versand "
"von Rechnungen an Ihre Kunden verwenden."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:69
msgid "Configure DTE Incoming email server"
msgstr "DTE-Server für eingehende E-Mails konfigurieren"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:71
msgid ""
"In order to receive you the claim and acceptance emails from your customers,"
" it is crucial to define the DTE incoming email server, considering this "
"configuration:"
msgstr ""
"Um die Reklamations- und Akzeptanz-E-Mails von Ihren Kunden zu erhalten, ist"
" es wichtig, den DTE-Eingangsserver unter Berücksichtigung dieser "
"Konfiguration zu definieren:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:79
msgid ""
"For your Go-live make sure you archive/remove from your inbox all the emails"
" related to vendor bills that are not required to be processed in Odoo."
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass Sie alle E-Mails, die sich auf "
"Lieferantenrechnungen beziehen und nicht in Odoo verarbeitet werden müssen, "
"in Ihrem Posteingang archivieren/entfernen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:83
msgid "Certificate"
msgstr "Zertifikat"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:85
msgid ""
"In order to generate the electronic invoice signature, a digital certificate"
" with the extension ``.pfx`` is required, proceed to this section and load "
"your file and password."
msgstr ""
"Um die elektronische Rechnungssignatur zu erstellen, ist ein digitales "
"Zertifikat mit der Endung ``.pfx`` erforderlich. Gehen Sie zu diesem "
"Abschnitt und laden Sie Ihre Datei und Ihr Passwort."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:96
msgid ""
"A certificate can be shared between several users. If this is the case leave"
" the user field empty, so all your billing users can use the same one. On "
"the other hand,  if you need to restrict the certificate for a particular "
"user, just define the users in the certificate."
msgstr ""
"Ein Zertifikat kann von mehreren Benutzern gemeinsam genutzt werden. Wenn "
"dies der Fall ist, lassen Sie das Benutzerfeld leer, so dass alle Ihre "
"Abrechnungsbenutzer dasselbe verwenden können. Wenn Sie hingegen das "
"Zertifikat für einen bestimmten Benutzer einschränken müssen, definieren Sie"
" einfach die Benutzer im Zertifikat."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:101
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:693
msgid "Financial Reports"
msgstr "Finanzberichte"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:103
msgid ""
"The report Propuesta F29 requires two values that need to be defined as part"
" of the company configuration:"
msgstr ""
"Der Bericht Propuesta F29 erfordert zwei Werte, die als Teil der "
"Unternehmenskonfiguration definiert werden müssen:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:111
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies.rst:5
msgid "Multicurrency"
msgstr "Mehrere Währungen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:113
msgid ""
"The official currency rate in Chile is provided by the SBIF, you can find "
"the SBIF synchronization service in the currency rate configuration and you "
"can set a predefined interval for the rate updates."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:122
msgid ""
"In order to configure your token, you need to enable developer mode and "
"access to :menuselection:`Settings --> Technical --> System parameters` and "
"search the parameter ``sbif_api_key`` and in the field Value introduce your "
"token provided by the SBIF:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:131
msgid "Chart of accounts"
msgstr "Kontenplan Finanzkonten"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:133
msgid ""
"The chart of accounts is installed by default as part of the set of data "
"included in the localization module. The accounts are mapped automatically "
"in:"
msgstr ""
"Der Kontenplan wird standardmäßig als Teil des im Lokalisierungsmodul "
"enthaltenen Datensatzes installiert. Die Konten werden automatisch in "
"zugeordnet:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:137
msgid "Default Account Payable."
msgstr "Default Account Payable."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:138
msgid "Default Account Receivable."
msgstr "Debitorenausfallkonto."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:139
msgid "Transfer Accounts."
msgstr "Konten übertragen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:140
msgid "Conversion Rate."
msgstr "Wechselkurs."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:144
msgid "Master Data"
msgstr "Stammdaten"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:152
msgid ""
"As part of the Chilean localization, the identification types defined by the"
" SII are now available on the Partner form. This information is essential "
"for most transactions."
msgstr ""
"Im Rahmen der chilenischen Lokalisierung sind die vom SII definierten "
"Identifikationsarten nun auf dem Partnerformular verfügbar. Diese "
"Informationen sind für die meisten Transaktionen unerlässlich."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:161
msgid "TaxpayerType"
msgstr "TaxpayerType"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:163
msgid ""
"In Chile, the document type associated with customers and vendors "
"transactions is defined based on the Taxpayer Type. This field should be "
"defined in the partner form, when creating a customer is important you make "
"sure this value is set:"
msgstr ""
"In Chile wird die Dokumentenart, die mit Kunden- und "
"Lieferantentransaktionen verbunden ist, auf der Grundlage des "
"Steuerzahlertyps definiert. Dieses Feld sollte im Partnerformular definiert "
"werden. Beim Anlegen eines Kunden ist es wichtig, dass Sie sicherstellen, "
"dass dieser Wert gesetzt ist:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:175
msgid ""
"As part of the information that is sent in the electronic Invoice, you need "
"to define the email that is going to appear as the sender of the electronic "
"invoice to your customer, and the Industry description."
msgstr ""
"Als Teil der Informationen, die in der elektronischen Rechnung gesendet "
"werden, müssen Sie die E-Mail, die als Absender der elektronischen Rechnung "
"an Ihren Kunden erscheint, und die Branchenbezeichnung festlegen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:187
msgid ""
"As part of the localization module, the taxes are created automatically with"
" their related financial account and configuration."
msgstr ""
"Im Rahmen des Lokalisierungsmoduls werden die Steuern automatisch mit dem "
"zugehörigen Finanzkonto und der Konfiguration erstellt."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:197
msgid "Chile has several tax types, the most common ones are:"
msgstr "In Chile gibt es mehrere Steuerarten, von denen die gängigsten sind:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:199
msgid "VAT. Is the regular VAT and it can have several rates."
msgstr ""
"MEHRWERTSTEUER. Das ist die reguläre Mehrwertsteuer, die mehrere Sätze haben"
" kann."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:200
msgid ""
"ILA (Impuesto a la Ley de Alcholes). Taxes for alcoholic drinks. It has a "
"different rate."
msgstr ""
"ILA (Impuesto a la Ley de Alcholes). Steuern für alkoholische Getränke. Sie "
"hat einen unterschiedlichen Satz."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:204
msgid "Fiscal Positions"
msgstr "Steuerzuordnung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:206
msgid ""
"Based on the purchase transactions, the VAT can have different affections. "
"This will be done in Odoo using the default purchase fiscal positions."
msgstr ""
"Basierend auf den Einkaufstransaktionen kann sich die Mehrwertsteuer "
"unterschiedlich auswirken. Dies wird in Odoo unter Verwendung der Standard-"
"Einkaufssteuerpositionen durchgeführt."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:213
msgid ""
"In some Latin American countries, including Chile, some accounting "
"transactions like invoices and vendor bills are classified by document types"
" defined by the government fiscal authorities (In Chile case: SII)."
msgstr ""
"In einigen lateinamerikanischen Ländern, darunter auch Chile, werden einige "
"Buchhaltungstransaktionen wie Rechnungen und Lieferantenrechnungen nach "
"Dokumenttypen klassifiziert, die von den staatlichen Finanzbehörden "
"festgelegt werden (in Chile: SII)."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:217
msgid ""
"The document type is essential information that needs to be displayed in the"
" printed reports and that needs to be easily identified within the set of "
"invoices as well of account moves."
msgstr ""
"Die Belegart ist eine wesentliche Information, die in den gedruckten "
"Berichten angezeigt werden muss und die in der Menge der Rechnungen sowie "
"der Kontobewegungen leicht zu erkennen sein muss."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:220
msgid ""
"Each document type can have a unique sequence per journal where it is "
"assigned. As part of the localization, the Document Type includes the "
"country on which the document is applicable and the data is created "
"automatically when the localization module is installed."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:240
msgid ""
"The Journal related to the Invoice, identifying if the journal uses "
"documents."
msgstr ""
"Das mit der Rechnung verbundene Journal, das angibt, ob das Journal "
"Dokumente verwendet."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:241
msgid ""
"Condition applied based on the type of Issues and Receiver (ex. Type of "
"fiscal regimen of the buyer and type of fiscal regimen of the vendor)."
msgstr ""
"Kondition, die auf der Grundlage der Art der Ausgaben und des Empfängers "
"angewendet wird (z. B. Art der steuerlichen Regelung des Käufers und Art der"
" steuerlichen Regelung des Lieferanten)."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:252
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:130
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:132
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:134
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:136
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:113
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:16
msgid "Sales"
msgstr "Verkauf"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:254
msgid ""
"Sales Journals in Odoo usually represent a business unit or location, "
"example:"
msgstr ""
"Verkaufsjournale in Odoo repräsentieren in der Regel eine Geschäftseinheit "
"oder einen Standort, Beispiel:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:256
msgid "Ventas Santiago."
msgstr "Ventas Santiago."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:257
msgid "Ventas Valparaiso."
msgstr "Ventas Valparaiso."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:259
msgid "For the retail stores is common to have one journal per POS:"
msgstr ""
"In Einzelhandelsgeschäften ist es üblich, ein Journal pro POS zu haben:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:261
msgid "Cashier 1."
msgstr "Kassierer 1."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:262
msgid "Cashier 2."
msgstr "Kassierer 2."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:266
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:114
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:116
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:118
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:120
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:122
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:124
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:126
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:128
msgid "Purchases"
msgstr "Einkauf"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:268
msgid ""
"The transactions purchase can be managed with a single journal, but "
"sometimes companies use more than one in order to handle some accounting "
"transactions that are not related to vendor bills but can be easily "
"registered using this model, for example:"
msgstr ""
"Die Kauftransaktionen können mit einem einzigen Journal verwaltet werden, "
"aber manchmal verwenden Unternehmen mehr als ein Journal, um einige "
"Buchhaltungstransaktionen zu bearbeiten, die nicht mit Lieferantenrechnungen"
" zusammenhängen, aber mit diesem Modell leicht registriert werden können, "
"zum Beispiel:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:272
msgid "Tax Payments to government."
msgstr "Steuerzahlungen an den Staat."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:273
msgid "Employees payments."
msgstr "Zahlungen der Arbeitnehmer."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:279
msgid "When creating sales journals the next information must be filled in:"
msgstr ""
"Bei der Erstellung von Verkaufsjournalen müssen die folgenden Informationen "
"ausgefüllt werden:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:281
msgid ""
"**Point of sale type**: If the Sales journal will be used for electronic "
"documents, the option Online must be selected. Otherwise, if the journal is "
"used for invoices imported from a previous system or if you are using the "
"SII portal “Facturación MiPyme“ you can use the option Manual."
msgstr ""
"**Verkaufsstellen-Typ**: Wenn das Verkaufsjournal für elektronische "
"Dokumente verwendet werden soll, muss die Option Online gewählt werden. "
"Andernfalls, wenn das Journal für Rechnungen verwendet wird, die aus einem "
"früheren System importiert wurden, oder wenn Sie das SII-Portal "
"\"Facturación MiPyme\" verwenden, können Sie die Option Manuell verwenden."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:285
msgid ""
"**Use Documents**: This field is used to define if the journal will use "
"Document Types. It is only applicable to Purchase and Sales journals that "
"can be related to the different sets of document types available in Chile. "
"By default, all the sales journals created will use documents."
msgstr ""
"**Dokumente verwenden**: Dieses Feld wird verwendet, um festzulegen, ob das "
"Journal Belegarten verwenden soll. Es gilt nur für Einkaufs- und "
"Verkaufsjournale, die mit den verschiedenen in Chile verfügbaren "
"Dokumenttypen verknüpft werden können. Standardmäßig werden alle erstellten "
"Verkaufsjournale Dokumente verwenden."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:297
msgid ""
"When a Journal is created we have two options with document types sequences."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:299
msgid ""
"Create new sequences: In this case, Odoo will create new sequences for the "
"most common document types."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:301
msgid ""
"Use existent sequence: If the sequence should be shared between several "
"journals, the user can add manually sequences previously created."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:309
msgid ""
"For the Chilean localization it’s important to define the default Debt and "
"Credit accounts as they are required for one of the debit notes use cases."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:313
msgid "CAF"
msgstr "CAF"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:315
msgid ""
"For each sequence related to the documents type, a CAF (Folio Authorization "
"Code) is required, the CAF is a file the SII provides to the Emisor with the"
" folio/sequence authorized for the electronic invoice documents."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:319
msgid ""
"Your company can make several requests for folios and obtain several CAFs, "
"each one associated with different ranges of folios. In this way, you could "
"order folios per the different segmentations you have in your journals "
"(example per office) thus avoiding distributing a range of folios. In this "
"way, each branch would have its private key of the respective CAF."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:324
msgid ""
"Please refer to the SII documentation to check the detail on how to acquire "
"the CAF: `SII Timbraje <https://palena.sii.cl/dte/mn_timbraje.html>`_."
msgstr ""
"Bitte lesen Sie in der SII-Dokumentation nach, wie Sie das CAF erwerben "
"können: `SII Timbraje <https://palena.sii.cl/dte/mn_timbraje.html>`_."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:331
msgid ""
"Once you have the CAF files you need to associate them with journal sequence"
" in Odoo, after you create the sequence for the first time the will be in "
"red, which indicates that no CAF has been configured for that particular "
"sequence:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:339
msgid "In order to add a CAF, just follow these steps:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:341
msgid "Open the sequence."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:342
msgid "Go the the Tab “CAF”."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:343
msgid "Upload the file."
msgstr "Datei hochladen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:344
msgid "Save the CAF."
msgstr "Rettet den CAF."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:345
msgid "Save the sequence."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:352
msgid ""
"As a result, the sequence color changes to black and the column Next number "
"and quantity available are updated:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:361
msgid "Usage and Testing"
msgstr "Verwendung und Prüfung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:364
msgid "Electronic Invoice Workflow"
msgstr "Workflow für elektronische Rechnungen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:366
msgid ""
"In the Chilean localization the electronic Invoice workflow covers the "
"Emission of Customer Invoices and the reception of Vendor Bills, in the next"
" diagram we explain how the information transmitted to the SII and between "
"the customers and Vendors."
msgstr ""
"In der chilenischen Lokalisierung umfasst der elektronische "
"Rechnungsworkflow den Versand von Kundenrechnungen und den Empfang von "
"Lieferantenrechnungen. Im nächsten Diagramm wird erläutert, wie die "
"Informationen an das SII und zwischen den Kunden und Lieferanten übertragen "
"werden."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:376
msgid "Customer invoice Emission"
msgstr "Kundenrechnung Emission"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:378
msgid ""
"After the partners and journals are created and configured, the invoices are"
" created in the standard way, for Chile one of the differentiators is the "
"document type which is selected automatically based on the Taxpayer."
msgstr ""
"Nachdem die Partner und Journale erstellt und konfiguriert sind, werden die "
"Rechnungen auf die übliche Weise erstellt, wobei eines der "
"Unterscheidungsmerkmale für Chile die Dokumentenart ist, die automatisch auf"
" der Grundlage des Steuerpflichtigen ausgewählt wird."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:382
msgid "You can manually change the document type if needed."
msgstr "Sie können die Dokumentart bei Bedarf manuell ändern."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:389
msgid ""
"Documents type 33: Electronic Invoice must have at least one item with tax, "
"otherwise the SII rejects the document validation."
msgstr ""
"Dokumentenart 33: Elektronische Rechnungen müssen mindestens eine Position "
"mit Steuer enthalten, andernfalls lehnt das SII die Belegvalidierung ab."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:393
msgid "Validation and DTE Status"
msgstr "Validierung und DTE-Status"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:395
msgid ""
"When all the invoice information is filled, either manually or automatically"
" when it’s created from a sales order, proceed to validate the invoice.  "
"After the invoice is posted:"
msgstr ""
"Wenn alle Rechnungsinformationen ausgefüllt sind, entweder manuell oder "
"automatisch, wenn sie aus einem Kundenauftrag erstellt wurde, fahren Sie mit"
" der Validierung der Rechnung fort.  Nachdem die Rechnung gebucht wurde:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:398
msgid ""
"The DTE File (Electronic Tax Document) is created automatically and added in"
" the chatter."
msgstr ""
"Die DTE-Datei (Elektronischer Steuerbeleg) wird automatisch erstellt und in "
"den Chatter eingefügt."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:399
msgid "The DTE SII status is set as: Pending to be sent."
msgstr "Der DEE-SII-Status wird wie folgt festgelegt: Zum Senden anstehend."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:405
msgid ""
"The DTE Status is updated automatically by Odoo with a scheduled action that"
" runs every day at night, if you need to get the response from the SII "
"immediately you can do it manually as well. The DTE status workflow is as "
"follows:"
msgstr ""
"Der DTE-Status wird von Odoo automatisch mit einer geplanten Aktion "
"aktualisiert, die jeden Tag nachts abläuft. Wenn Sie die Antwort vom SII "
"sofort erhalten möchten, können Sie dies auch manuell tun. Der Arbeitsablauf"
" für den DTE-Status ist wie folgt:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:414
msgid ""
"In the first step the DTE is sent to the SII, you can manually send it using"
" the button: Enviar Ahora, a SII Tack number is generated and assigned to "
"the invoice, you can use this number to check the details the SII sent back "
"by email. The DTE status is updated to Ask for Status."
msgstr ""
"Im ersten Schritt wird die DTE an das SII gesendet, Sie können sie manuell "
"über die Schaltfläche senden: Enviar Ahora, eine SII-Tack-Nummer wird "
"generiert und der Rechnung zugewiesen. Sie können diese Nummer verwenden, um"
" die Details zu überprüfen, die das SII per E-Mail zurückgeschickt hat. Der "
"DTE-Status wird auf Status abfragen aktualisiert."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:419
msgid ""
"Once the SII response is received Odoo updates the DTE Status, in case you "
"want to do it manually just click on the button: Verify on SII. The result "
"can either be Accepted, Accepted With Objection or Rejected."
msgstr ""
"Sobald die SII-Antwort eingegangen ist, aktualisiert Odoo den DTE-Status. "
"Wenn Sie dies manuell tun möchten, klicken Sie einfach auf die Schaltfläche:"
" Auf SII überprüfen. Das Ergebnis kann entweder Akzeptiert, Akzeptiert mit "
"Einspruch oder Abgelehnt lauten."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:428
msgid ""
"There are several internal status in the SII before you get Acceptance or "
"Rejection, in case you click continuously  the Button Verify in SII, you "
"will receive in the chatter the detail of those intermediate statuses:"
msgstr ""
"Es gibt mehrere interne Status im SII, bevor Sie Akzeptanz oder Ablehnung "
"erhalten. Wenn Sie kontinuierlich auf die Schaltfläche Überprüfen im SII "
"klicken, erhalten Sie im Chat die Details dieser Zwischenstatus:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:436
msgid "The final response from the SII, can take on of these values:"
msgstr "Die endgültige Antwort des SII kann einen dieser Werte annehmen:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:439
msgid ""
"**Accepted:** Indicates the invoice information is correct, our document is "
"now fiscally valid and it’s automatically sent to the customer."
msgstr ""
"**Akzeptiert:** Zeigt an, dass die Rechnungsinformationen korrekt sind, dass"
" unser Dokument jetzt steuerlich gültig ist und dass es automatisch an den "
"Kunden gesendet wird."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:442
msgid ""
"**Accepted with objections:** Indicates the invoice information is correct "
"but a minor issue was identified, nevertheless our document is now fiscally "
"valid and it’s automatically sent to the customer."
msgstr ""
"**Akzeptiert mit Einwänden:** Zeigt an, dass die Rechnungsinformationen "
"korrekt sind, aber ein kleines Problem festgestellt wurde. Trotzdem ist "
"unser Dokument jetzt steuerlich gültig und wird automatisch an den Kunden "
"gesendet."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:450
msgid ""
"**Rejected:** Indicates the information in the invoice is incorrect and "
"needs to be corrected, the detail of the issue is received in the emails you"
" registered in the SII, if it is properly configured in Odoo, the details "
"are also retrieved in the chatter once the email server is processed."
msgstr ""
"**Abgelehnt:** Zeigt an, dass die Informationen in der Rechnung falsch sind "
"und korrigiert werden müssen. Die Details des Problems werden in den "
"E-Mails, die Sie im SII registriert haben, empfangen, wenn es in Odoo "
"richtig konfiguriert ist, werden die Details auch im Chat abgerufen, sobald "
"der E-Mail-Server verarbeitet wurde."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:455
msgid "If the invoice is Rejected please follow this steps:"
msgstr "Wenn die Rechnung abgelehnt wird, folgen Sie bitte diesen Schritten:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:457
msgid "Change the document to draft."
msgstr "Ändern Sie das Dokument in einen Entwurf."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:458
msgid ""
"Make the required corrections based on the message received from the SII."
msgstr ""
"Nehmen Sie die erforderlichen Korrekturen auf der Grundlage der vom SII "
"erhaltenen Nachricht vor."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:459
msgid "Post the invoice again."
msgstr "Buchen Sie die Rechnung erneut."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:467
msgid "Crossed references"
msgstr "Gestrichene Referenzen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:469
msgid ""
"When the Invoice is created as a result of another fiscal document, the "
"information related to the originator document must be registered in the Tab"
" Cross Reference, which is commonly used for credit or debit notes, but in "
"some cases can be used on Customer Invoices as well. In the case of the "
"credit and debit notes, they are set automatically by Odoo:"
msgstr ""
"Wenn die Rechnung als Ergebnis eines anderen Steuerdokuments erstellt wird, "
"müssen die Informationen des Ursprungsdokuments in der Registerkarte "
"Querverweis eingetragen werden, die üblicherweise für Gutschriften oder "
"Lastschriften verwendet wird, aber in einigen Fällen auch für "
"Kundenrechnungen verwendet werden kann. Im Falle der Gut- und Lastschriften "
"werden sie von Odoo automatisch gesetzt:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:479
msgid "Invoice PDF Report"
msgstr "PDF-Rechnung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:481
msgid ""
"Once the invoice is accepted and validated by the SII and the PDF is "
"printed, it includes the fiscal elements that indicate that the document is "
"fiscally valid:"
msgstr ""
"Sobald die Rechnung vom SII akzeptiert und validiert wurde und die PDF-Datei"
" gedruckt wird, enthält sie die steuerlichen Elemente, die anzeigen, dass "
"das Dokument steuerlich gültig ist:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:490
msgid "Commercial Validation"
msgstr "Kommerzielle Validierung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:492
msgid "Once the invoice has been sent to the customer:"
msgstr "Sobald die Rechnung an den Kunden verschickt wurde:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:494
msgid "DTE partner status changes to “Sent”."
msgstr "Der Status des DTE-Partners ändert sich auf \"Gesendet\"."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:495
msgid "The customer must send a reception confirmation email."
msgstr "Der Kunde muss eine Empfangsbestätigung per E-Mail senden."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:496
msgid ""
"Subsequently, if all the commercial terms and invoice data are correct, they"
" will send the Acceptance confirmation, otherwise they send a Claim."
msgstr ""
"Wenn alle Geschäftsbedingungen und Rechnungsdaten korrekt sind, senden sie "
"anschließend die Annahmebestätigung, andernfalls eine Reklamation."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:498
msgid "The field DTE acceptation status is updated automatically."
msgstr "Das Feld DTE-Akzeptanzstatus wird automatisch aktualisiert."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:506
msgid "Processed for Claimed invoices"
msgstr "Verarbeitet für Reklamierte Rechnungen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:508
msgid ""
"Once the invoice has been Accepted by the SII **it can not be cancelled in "
"Odoo**.  In case you get a Claim for your customer the correct way to "
"proceed is with a Credit Note to either cancel the Invoice or correct it. "
"Please refer to the Credit Notes section for more details."
msgstr ""
"Sobald die Rechnung von der SII akzeptiert wurde, kann sie in Odoo nicht "
"mehr storniert werden**.  Falls Sie eine Forderung für Ihren Kunden "
"erhalten, ist die richtige Vorgehensweise eine Gutschrift, um die Rechnung "
"entweder zu stornieren oder zu korrigieren. Weitere Einzelheiten finden Sie "
"im Abschnitt Gutschriften."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:517
msgid "Common Errors"
msgstr "Häufige Fehler"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:519
msgid ""
"There are multiple reasons behind a rejection from the SII, but these are "
"some of the common errors you might have and which is the related solution."
msgstr ""
"Es gibt viele Gründe für eine Ablehnung durch die SII, aber dies sind einige"
" der häufigsten Fehler, die Sie haben könnten, und die dazugehörige Lösung."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:522
msgid "Error: RECHAZO- DTE Sin Comuna Origen."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:524
msgid ""
"*Hint:* Make sure the Company Address is properly filled including the State"
" and City."
msgstr ""
"*Hinweis:* Achten Sie darauf, dass die Firmenadresse einschließlich "
"Bundesland und Stadt korrekt ausgefüllt ist."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:526
msgid "Error en Monto :  - IVA debe declararse."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:528
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:532
msgid ""
"*Hint:* The invoice lines should include one VAT tax, make sure you add one "
"on each invoice line."
msgstr ""
"*Hinweis:* Die Rechnungszeilen sollten eine Mehrwertsteuer enthalten, "
"stellen Sie sicher, dass Sie in jeder Rechnungszeile eine hinzufügen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:530
msgid "Error: Rut No Autorizado a Firmar."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:534
msgid ""
"Error: Fecha/Número Resolucion Invalido RECHAZO- CAF Vencido : "
"(Firma_DTE[AAAA-MM-DD] - CAF[AAAA-MM-DD]) &gt; 6 meses."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:537
msgid ""
"*Hint:* Try to add a new CAF in the journal sequence related to this "
"document as the one you’re using is expired."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:543
msgid "Credit Notes"
msgstr "Gutschriften"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:545
msgid ""
"When a cancellation or correction is needed over a validated invoice, a "
"credit note must be generated. It is important to consider that a CAF file "
"is required for the Credit Note sequence, which is identified as document 64"
" in the SII."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:554
msgid ""
"Refer to the journal section where we described the process to load the CAF "
"on each sequence."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:558
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:610
msgid "Use Cases"
msgstr "Anwendungsfälle"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:561
msgid "Cancel Referenced document"
msgstr "Abbrechen Referenziertes Dokument"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:563
msgid ""
"In case you need  to cancel or invalid an Invoice, use the button Add Credit"
" note and select Full Refund, in this case the SII reference Code is "
"automatically set to: Anula Documento de referencia."
msgstr ""
"Falls Sie eine Rechnung stornieren oder ungültig machen müssen, verwenden "
"Sie die Schaltfläche Gutschrift hinzufügen und wählen Sie Vollständige "
"Rückerstattung, in diesem Fall wird der SII-Referenzcode automatisch auf "
"gesetzt: Anula Documento de referencia."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:571
msgid "Corrects Referenced Document Text"
msgstr "Korrigiert referenzierten Dokumententext"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:573
msgid ""
"If a correction in the invoice information is required, for example the "
"Street Name, use the button Add Credit note,select Partial Refund and select"
" the option “Solo corregir Texto”. In this case the SII reference Code is "
"automatically set to: Corrige el monto del Documento de Referencia."
msgstr ""
"Wenn eine Korrektur der Rechnungsinformationen erforderlich ist, z. B. des "
"Straßennamens, verwenden Sie die Schaltfläche Gutschrift hinzufügen, wählen "
"Sie Teilerstattung und wählen Sie die Option \"Solo corregir Texto\". In "
"diesem Fall wird der SII-Referenzcode automatisch auf gesetzt: Corrige el "
"monto del Documento de Referencia."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:581
msgid ""
"Odoo creates a Credit Note with the corrected text in an invoice and price "
"0."
msgstr ""
"Odoo erstellt eine Gutschrift mit dem korrigierten Text in einer Rechnung "
"und dem Preis 0."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:588
msgid ""
"It’s important to define the default credit account in the Sales journal as "
"it is taken for this use case in specific."
msgstr ""
"Es ist wichtig, das Standardkreditkonto im Verkaufsjournal zu definieren, da"
" es speziell für diesen Anwendungsfall verwendet wird."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:592
msgid "Corrects Referenced Document Amount"
msgstr "Korrigiert den Betrag des referenzierten Dokuments"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:594
msgid ""
"When a correction on the amounts is required, use the button Add Credit note"
" and select Partial Refund. In this case the SII reference Code is "
"automatically set to: Corrige el monto del Documento de Referencia."
msgstr ""
"Wenn eine Korrektur der Beträge erforderlich ist, verwenden Sie die "
"Schaltfläche Gutschrift hinzufügen und wählen Sie Teilerstattung. In diesem "
"Fall wird der SII-Referenzcode automatisch auf gesetzt: Corrige el monto del"
" Documento de Referencia."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:603
msgid "Debit Notes"
msgstr "Lastschriften"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:605
msgid ""
"As part of the Chilean localization, besides creating credit notes from an "
"existing document you can also create debit Notes. For this just use the "
"button “Add Debit Note”.  The two main use cases for debit notes are "
"detailed below."
msgstr ""
"Im Rahmen der chilenischen Lokalisierung können Sie neben der Erstellung von"
" Gutschriften aus einem bestehenden Dokument auch Lastschriften erstellen. "
"Verwenden Sie dazu einfach die Schaltfläche \"Lastschrift hinzufügen\".  Die"
" beiden Hauptanwendungsfälle für Lastschriften werden im Folgenden "
"beschrieben."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:613
msgid "Add debt on Invoices"
msgstr "Schulden auf Rechnungen hinzufügen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:615
msgid ""
"The most common use case for debit notes is to increase the value of an "
"existing invoice, you need to select option 3 in the field Reference code "
"SII:"
msgstr ""
"Der häufigste Anwendungsfall für Lastschriften ist die Erhöhung des Wertes "
"einer bestehenden Rechnung. Dazu müssen Sie im Feld Referenzcode SII die "
"Option 3 wählen:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:623
msgid ""
"In this case Odoo automatically includes the source invoice in the cross "
"reference section:"
msgstr ""
"In diesem Fall nimmt Odoo die Ausgangsrechnung automatisch in den "
"Querverweisbereich auf:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:630
msgid "Cancel Credit Notes"
msgstr "Gutschriften stornieren"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:632
msgid ""
"In Chile the debits notes are used to cancel a validated Credit Note, in "
"this case just select the button Add debit note and select the first option "
"in the wizard: *1: Anula Documentos de referencia.*"
msgstr ""
"In Chile werden die Lastschriften verwendet, um eine bestätigte Gutschrift "
"zu stornieren. In diesem Fall wählen Sie einfach die Schaltfläche "
"Lastschrift hinzufügen und wählen die erste Option im Assistenten: *1: Anula"
" Documentos de referencia.*"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:644
msgid ""
"As part of the Chilean localization, you can configure your Incoming email "
"server as the same you have register in the SII in order to:"
msgstr ""
"Als Teil der chilenischen Lokalisierung können Sie Ihren Posteingangsserver "
"als denselben konfigurieren, den Sie im SII registriert haben:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:647
msgid ""
"Automatically receive the vendor bills DTE and create the vendor bill based "
"on this information."
msgstr ""
"Automatischer Empfang der Lieferantenrechnungen DTE und Erstellung der "
"Lieferantenrechnung auf der Grundlage dieser Informationen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:648
msgid "Automatically Send the reception acknowledgement to your vendor."
msgstr "Senden Sie die Empfangsbestätigung automatisch an Ihren Lieferanten."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:649
msgid "Accept or Claim the document and send this status to your vendor."
msgstr ""
"Akzeptieren oder reklamieren Sie den Beleg und senden Sie diesen Status an "
"Ihren Lieferanten."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:653
msgid "Reception"
msgstr "Empfang"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:655
msgid ""
"As soon as the vendor email with the attached DTE is received: 1. The vendor"
" Bill mapping all the information included in the xml. 2. An email is sent "
"to the vendor with the Reception acknowledgement. 3. The DTE status is set "
"as:  Acuse de Recibido Enviado"
msgstr ""
"Sobald die E-Mail des Anbieters mit dem angehängten DTE eingegangen ist: 1. "
"Die Lieferantenrechnung bildet alle in der XML-Datei enthaltenen "
"Informationen ab. 2. Eine E-Mail mit der Empfangsbestätigung wird an den "
"Lieferanten gesendet. 3. Der DTE-Status wird wie folgt gesetzt:  Acuse de "
"Recibido Enviado"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:665
msgid "Acceptation"
msgstr "Akzeptanz"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:667
msgid ""
"If all the commercial information is correct on your vendor bill, you can "
"accept the document using the button: Aceptar Documento, once this is done "
"the DTE Acceptation Status  changes to: Accepted and an email of acceptance "
"is sent to the vendor."
msgstr ""
"Wenn alle kommerziellen Informationen auf Ihrer Lieferantenrechnung korrekt "
"sind, können Sie das Dokument über die Schaltfläche akzeptieren: Sobald dies"
" geschehen ist, ändert sich der DTE-Annahmestatus in: Angenommen und eine "
"E-Mail mit der Bestätigung der Annahme wird an den Lieferanten gesendet."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:677
msgid "Claim"
msgstr "Beanspruchen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:679
msgid ""
"In case there is a commercial issue or the information is not correct on "
"your vendor bill, you can Claim the document before validating it,  using "
"the button: Claim, once this is done the DTE Acceptation Status  change to: "
"Claim  and an email of acceptance is sent to the vendor."
msgstr ""
"Falls es ein kommerzielles Problem gibt oder die Informationen auf Ihrer "
"Lieferantenrechnung nicht korrekt sind, können Sie das Dokument vor der "
"Validierung über die Schaltfläche reklamieren: Sobald dies geschehen ist, "
"ändert sich der DTE-Akzeptanzstatus in: Reklamation, und der Lieferant "
"erhält eine E-Mail über die Annahme."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:687
msgid ""
"If you claim a vendor bill, the status changes from draft to cancel "
"automatically. Considering this as best practice, all the Claim documents "
"should be canceled as they won’t be valid for your accounting records."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Lieferantenrechnung reklamieren, ändert sich der Status "
"automatisch von \"Entwurf\" zu \"Storno\". In Anbetracht dieser bewährten "
"Praxis sollten alle Reklamationsbelege storniert werden, da sie für Ihre "
"Buchhaltung nicht mehr gültig sind."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:696
msgid "Balance Tributario de 8 Columnas"
msgstr "Balance Tributario de 8 Columnas"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:698
msgid ""
"This report presents the accounts in detail (with their respective "
"balances), classifying them according to their origin and determining the "
"level of profit or loss that the business had within the evaluated period of"
" time, so that a real and complete knowledge of the status of a company."
msgstr ""
"In diesem Bericht werden die Konten detailliert dargestellt (mit den "
"jeweiligen Salden), wobei sie nach ihrer Herkunft gegliedert werden und die "
"Höhe des Gewinns oder Verlusts bestimmt wird, den das Unternehmen innerhalb "
"des bewerteten Zeitraums erzielt hat, so dass eine wirkliche und "
"vollständige Kenntnis des Status eines Unternehmens möglich ist."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:702
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:718
msgid ""
"You can find this report in :menuselection:`Accounting --> Accounting --> "
"Reports`"
msgstr ""
"Sie finden diesen Bericht unter :menuselection:`Buchhaltung --> Buchhaltung "
"--> Berichte`"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:709
msgid "Propuesta F29"
msgstr "Propuesta F29"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:711
msgid ""
"The form F29 is a new system that the SII enabled to taxpayers, and that "
"replaces the Purchase and Sales Books. This report is integrated by Purchase"
" Register (CR) and the Sales Register (RV). Its purpose is to support the "
"transactions related to VAT, improving its control and declaration."
msgstr ""
"Das Formular F29 ist ein neues System, das das SII den Steuerpflichtigen zur"
" Verfügung gestellt hat und das die Einkaufs- und Verkaufsbücher ersetzt. "
"Dieser Bericht ist in das Einkaufsregister (CR) und das Verkaufsregister "
"(RV) integriert. Sein Zweck ist es, die Transaktionen im Zusammenhang mit "
"der Mehrwertsteuer zu unterstützen und ihre Kontrolle und Erklärung zu "
"verbessern."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:715
msgid ""
"This record is supplied by the electronic tax documents (DTE’s) that have "
"been received by the SII."
msgstr ""
"Dieser Datensatz wird von den elektronischen Steuerdokumenten (DTEs) "
"geliefert, die beim SII eingegangen sind."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:3
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:37
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbien"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:10
msgid "`VIDEO WEBINAR OF A COMPLETE DEMO <https://youtu.be/BOzucXRUZDE>`_."
msgstr ""
"VIDEO-WEBINAR EINER VOLLSTÄNDIGEN DEMO <https://youtu.be/BOzucXRUZDE>`_."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:15
msgid ""
"Electronic invoicing for Colombia is available from Odoo 12 and requires the"
" next modules:"
msgstr ""
"Die elektronische Rechnungsstellung für Kolumbien ist ab Odoo 12 verfügbar "
"und erfordert die folgenden Module:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:18
msgid ""
"**l10n_co**: All the basic data to manage the accounting module, contains "
"the default setup for: chart of accounts, taxes, retentions, identification "
"document types"
msgstr ""
"**l10n_co**: Alle grundlegenden Daten zur Verwaltung des Buchhaltungsmoduls,"
" enthält die Standardeinstellungen für: Kontenplan, Steuern, Einbehalte, "
"Arten von Identifikationsdokumenten"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:21
msgid ""
"**l10n_co_edi**: This module includes all the extra fields that are required"
" for the Integration with Carvajal T&S and generate the electronic invoice, "
"based on the DIAN legal requirements."
msgstr ""
"**l10n_co_edi**: Dieses Modul enthält alle zusätzlichen Felder, die für die "
"Integration mit Carvajal T&S und die Erstellung der elektronischen Rechnung "
"auf der Grundlage der gesetzlichen Anforderungen von DIAN erforderlich sind."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:27
msgid "Workflow"
msgstr "Arbeitsablauf"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:37
msgid "Install the Colombian localization modules"
msgstr "Installieren Sie die kolumbianischen Lokalisierungsmodule"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:39
msgid ""
"To :ref:`install <general/install>` the modules, go to "
":menuselection:`Apps`, remove the *Apps* filter and search for \"Colombia\"."
" Then click on *Install* for the first two modules."
msgstr ""
"Um die Module zu :ref:`installieren <allgemein/install>`, gehen Sie zu "
":menuselection:`Apps`, entfernen Sie den Filter *Apps* und suchen Sie nach "
"\"Kolumbien\". Klicken Sie dann auf *Installieren* für die ersten beiden "
"Module."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:47
msgid "Configure credentials for Carvajal T&S web service"
msgstr "Anmeldeinformationen für den Carvajal T&S Webdienst konfigurieren"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:49
msgid ""
"Once that the modules are installed, in order to be able to connect with "
"Carvajal T&S Web Service, it's necessary to configure the user and "
"credentials, this information will be provided by Carvajal T&S."
msgstr ""
"Nach der Installation der Module ist es für die Verbindung mit dem Carvajal "
"T&S Web Service notwendig, den Benutzer und die Zugangsdaten zu "
"konfigurieren, die von Carvajal T&S bereitgestellt werden."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:53
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:75
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings` and look "
"for the *Colombian Electronic Invoice* section."
msgstr ""
"Gehen Sie zu :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings` und "
"suchen Sie den Abschnitt *Colombian Electronic Invoice*."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:59
msgid ""
"Using the Testing mode it is possible to connect with a Carvajal T&S testing"
" environment. This allows users to test the complete workflow and "
"integration with the CEN Financiero portal, which is accessible here: "
"https://cenflab.cen.biz/site/"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:64
msgid ""
"Once that Odoo and Carvajal T&S is fully configured and ready for production"
" the testing environment can be disabled."
msgstr ""
"Sobald Odoo und Carvajal T&S vollständig konfiguriert und für die Produktion"
" bereit sind, kann die Testumgebung deaktiviert werden."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:69
msgid "Configure your report data"
msgstr "Konfigurieren Sie Ihre Berichtsdaten"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:71
msgid ""
"As part of the configurable information that is sent in the XML, you can "
"define the data for the fiscal section and the bank information in the PDF."
msgstr ""
"Im Rahmen der konfigurierbaren Informationen, die im XML gesendet werden, "
"können Sie die Daten für den Steuerteil und die Bankinformationen im PDF "
"definieren."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:83
msgid "Configure data required in the XML"
msgstr "Konfigurieren Sie die erforderlichen Daten in der XML"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:89
msgid "Identification"
msgstr "Identifikation"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:91
msgid ""
"As part of the Colombian Localization, the document types defined by the "
"DIAN are now available on the Partner form. Colombian partners have to have "
"their identification number and document type set:"
msgstr ""
"Im Rahmen der kolumbianischen Lokalisierung sind die vom DIAN definierten "
"Dokumenttypen nun im Partnerformular verfügbar. Die kolumbianischen Partner "
"müssen ihre Identifikationsnummer und die Dokumentenart einstellen lassen:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:98
msgid ""
"When the document type is RUT the identification number needs to be "
"configured in Odoo including the verification digit, Odoo will split this "
"number when the data to the third party vendor is sent."
msgstr ""
"Wenn der Dokumenttyp RUT ist, muss die Identifikationsnummer in Odoo "
"konfiguriert werden, einschließlich der Prüfziffer. Odoo teilt diese Nummer "
"auf, wenn die Daten an den Drittanbieter gesendet werden."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:105
msgid "Fiscal structure (RUT)"
msgstr "Steuerliche Struktur (RUT)"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:107
msgid ""
"The partner's responsibility codes (section 53 in the RUT document) are "
"included as part of the electronic invoice module given that is part of the "
"information required by the DIAN ."
msgstr ""
"Die Verantwortungscodes des Partners (Abschnitt 53 im RUT-Dokument) sind "
"Teil des elektronischen Rechnungsmoduls, da sie zu den vom DIAN geforderten "
"Informationen gehören."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:111
msgid ""
"These fields can be found in :menuselection:`Partner --> Sales & Purchase "
"Tab --> Fiscal Information`"
msgstr ""
"Diese Felder finden Sie unter :menuselection:`Partner --> Registerkarte "
"Verkauf & Einkauf --> Steuerliche Informationen`"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:117
msgid ""
"Additionally two booleans fields were added in order to specify the fiscal "
"regimen of the partner."
msgstr ""
"Zusätzlich wurden zwei Boolesche Felder hinzugefügt, um die Steuerregelung "
"des Partners anzugeben."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:124
msgid ""
"If your sales transactions include products with taxes, it's important to "
"consider that an extra field *Value Type* needs to be configured per tax. "
"This option is located in the Advanced Options tab."
msgstr ""
"Wenn Ihre Verkaufstransaktionen Produkte mit Steuern enthalten, ist es "
"wichtig zu beachten, dass ein zusätzliches Feld *Werttyp* pro Steuer "
"konfiguriert werden muss. Diese Option befindet sich auf der Registerkarte "
"\"Erweiterte Optionen\"."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:131
msgid ""
"Retention tax types (ICA, IVA, Fuente) are also included in the options to "
"configure your taxes. This configuration is used in order to correctly "
"display taxes in the invoice PDF."
msgstr ""
"Die Steuerarten für den Steuerrückbehalt (ICA, IVA, Fuente) sind ebenfalls "
"in den Optionen zur Konfiguration Ihrer Steuern enthalten. Diese "
"Konfiguration wird verwendet, um die Steuern in der Rechnungs-PDF korrekt "
"anzuzeigen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:142
msgid ""
"Once the DIAN has assigned the official sequence and prefix for the "
"electronic invoice resolution, the Sales journals related to your invoice "
"documents need to be updated in Odoo.  The sequence can be accessed using "
"the :ref:`developer mode <developer-mode>`: :menuselection:`Accounting --> "
"Settings --> Configuration Setting --> Journals`."
msgstr ""
"Sobald das DIAN die offizielle Reihenfolge und das Präfix für die "
"elektronische Rechnungsauflösung zugewiesen hat, müssen die Verkaufsjournale"
" für Ihre Rechnungsdokumente in Odoo aktualisiert werden.  Die Reihenfolge "
"kann über den :ref: <developer-mode>`Entwicklermodus` aufgerufen werden "
":menuselection:`Buchhaltung —> Einstellungen —> Konfigurationseinstellung —>"
" Journale`."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:151
msgid ""
"Once that the sequence is opened, the Prefix and Next Number fields should "
"be configured and synchronized with the CEN Financiero."
msgstr ""
"Sobald die Sequenz geöffnet ist, sollten die Felder Präfix und Nächste "
"Nummer konfiguriert und mit dem CEN Financiero synchronisiert werden."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:159
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:161
msgid ""
"The default template that is used by Odoo on the invoice PDF includes the "
"job position of the salesperson, so these fields should be configured:"
msgstr ""
"Die Standardvorlage, die von Odoo für das Rechnungs-PDF verwendet wird, "
"enthält die Position des Verkäufers, daher sollten diese Felder konfiguriert"
" werden:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:175
msgid ""
"When all your master data and credentials has been configured, it's possible"
" to start testing the electronic invoice workflow."
msgstr ""
"Wenn alle Ihre Stammdaten und Berechtigungsnachweise konfiguriert sind, "
"können Sie mit dem Testen des elektronischen Rechnungsworkflows beginnen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:180
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:30
msgid "Invoice creation"
msgstr "Erstellung von Rechnungen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:182
msgid ""
"The functional workflow that takes place before an invoice validation "
"doesn't change. The main changes that are introduced with the electronic "
"invoice are the next fields:"
msgstr ""
"Der funktionale Arbeitsablauf, der vor einer Rechnungsprüfung stattfindet, "
"ändert sich nicht. Die wichtigsten Änderungen, die mit der elektronischen "
"Rechnung eingeführt werden, sind die folgenden Felder:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:189
msgid "There are three types of documents:"
msgstr "Es gibt drei Arten von Dokumenten:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:191
msgid ""
"**Factura Electronica**: This is the regular type of document and its "
"applicable for Invoices, Credit Notes and Debit Notes."
msgstr ""
"**Factura Electronica**: Dies ist die übliche Art von Dokument und gilt für "
"Rechnungen, Gutschriften und Lastschriften."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:193
msgid ""
"**Factura de Importación**: This should be selected for importation "
"transactions."
msgstr ""
"**Factura de Importación**: Dies sollte für Importtransaktionen ausgewählt "
"werden."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:195
msgid ""
"**Factura de contingencia**: This is an exceptional type that is used as a "
"manual backup in case that the company is not able to use the ERP and it's "
"necessary to generate the invoice manually, when this invoice is added to "
"the ERP, this invoice type should be selected."
msgstr ""
"**Factura de contingencia**: Dies ist ein Ausnahmetyp, der als manuelles "
"Backup für den Fall verwendet wird, dass das Unternehmen nicht in der Lage "
"ist, das ERP zu nutzen und es notwendig ist, die Rechnung manuell zu "
"erstellen. Wenn diese Rechnung dem ERP hinzugefügt wird, sollte dieser "
"Rechnungstyp ausgewählt werden."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:203
msgid "Invoice validation"
msgstr "Validierung von Rechnungen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:205
msgid ""
"After the invoice is validated an XML file is created and sent automatically"
" to Carvajal, this file is displayed in the chatter."
msgstr ""
"Nach der Validierung der Rechnung wird eine XML-Datei erstellt und "
"automatisch an Carvajal gesendet, die im Chat angezeigt wird."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:211
msgid ""
"An extra field is now displayed in \"Other Info\" tab with the name of the "
"XML file. Additionally there is a second extra field that is displayed with "
"the Electronic Invoice status, with the initial value \"In progress\":"
msgstr ""
"Auf der Registerkarte \"Sonstige Informationen\" wird jetzt ein zusätzliches"
" Feld mit dem Namen der XML-Datei angezeigt. Außerdem gibt es ein zweites "
"zusätzliches Feld, das mit dem Status der elektronischen Rechnung angezeigt "
"wird, mit dem Anfangswert \"In Bearbeitung\":"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:221
msgid "Reception of legal XML and PDF"
msgstr "Empfang von legalem XML und PDF"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:223
msgid ""
"The electronic invoice vendor receives the XML file and proceeds to validate"
" the structure and the information in it, if everything is correct the "
"invoice status changes to \"Validated\" after using the \"Check Carvajal "
"Status\" button in the Action dropdown. They then proceed to generate a "
"Legal XML which includes a digital signature and a unique code (CUFE), a PDF"
" invoice that includes a QR code and the CUFE is also generated."
msgstr ""
"Der Verkäufer der elektronischen Rechnung erhält die XML-Datei und überprüft"
" die Struktur und die darin enthaltenen Informationen. Wenn alles korrekt "
"ist, ändert sich der Rechnungsstatus in \"Validiert\", nachdem er die "
"Schaltfläche \"Carvajal-Status prüfen\" im Dropdown-Menü \"Aktion\" "
"verwendet hat. Anschließend wird eine XML-Rechnung mit einer digitalen "
"Signatur und einem eindeutigen Code (CUFE) sowie eine PDF-Rechnung mit einem"
" QR-Code und dem CUFE erstellt."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:231
msgid "After this:"
msgstr "Hiernach:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:233
msgid ""
"A ZIP containing the legal XML and the PDF is downloaded and displayed in "
"the invoice chatter:"
msgstr ""
"Eine ZIP-Datei, die das rechtliche XML und die PDF-Datei enthält, wird "
"heruntergeladen und im Rechnungs-Chat angezeigt:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:240
msgid "The Electronic Invoice status changes to \"Accepted\""
msgstr "Der Status der elektronischen Rechnung ändert sich in \"Akzeptiert\""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:244
msgid "Common errors"
msgstr "Häufige Fehler"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:246
msgid ""
"During the XML validation the most common errors are usually related to "
"missing master data. In such cases, error messages are shown in the chatter "
"after updating the electronic invoice status."
msgstr ""
"Bei der XML-Validierung sind die häufigsten Fehler in der Regel auf fehlende"
" Stammdaten zurückzuführen. In solchen Fällen werden die Fehlermeldungen "
"nach der Aktualisierung des elektronischen Rechnungsstatus im Chat "
"angezeigt."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:253
msgid ""
"After the master data is corrected, it's possible to reprocess the XML with "
"the new data and send the updated version, using the following button:"
msgstr ""
"Nachdem die Stammdaten korrigiert wurden, ist es möglich, die XML-Datei mit "
"den neuen Daten erneut zu verarbeiten und die aktualisierte Version über die"
" folgende Schaltfläche zu versenden:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:265
msgid "Additional use cases"
msgstr "Zusätzliche Anwendungsfälle"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:267
msgid ""
"The process for credit and debit notes is exactly the same as the invoice, "
"the functional workflow remains the same as well."
msgstr ""
"Der Prozess für Gutschriften und Lastschriften ist genau derselbe wie bei "
"der Rechnung, auch der funktionale Arbeitsablauf bleibt derselbe."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:3
msgid "Colombia (ES)"
msgstr "Kolumbien (ES)"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:6
msgid "Introducción"
msgstr "Einführung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:8
msgid ""
"La Facturación Electrónica para Colombia está disponible en Odoo 12 y "
"requiere los siguientes Módulos:"
msgstr ""
"La Facturación Electrónica para Colombia está disponible en Odoo 12 y "
"requiere los siguientes Módulos:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:11
msgid ""
"**l10n_co**: Contiene los datos básicos para manejar el módulo de "
"contabilidad, incluyendo la configuración por defecto de los siguientes "
"puntos:"
msgstr ""
"**l10n_co**: Enthält die grundlegenden Daten für die Verwaltung des "
"Kontrollauftrags, einschließlich der Konfiguration der folgenden Punkte nach"
" Fehlern:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:15
msgid "Plan Contable"
msgstr "Plan Contable"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:16
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:123
msgid "Impuestos"
msgstr "Impuestos"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:17
msgid "Retenciones"
msgstr "Retenciones"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:18
msgid "Tipos de Documentos de Identificación"
msgstr ""
"Arten von Identifizierungsdokumenten (Tipos de Documentos de Identificación)"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:20
msgid ""
"**l10n_co_edi**: Este módulo incluye todos los campos adicionales que son "
"requeridos para la Integración entre Carvajal T&S y la generación de la "
"Factura Electrónica, basado en los requisitos legales de la DIAN."
msgstr ""
"**l10n_co_edi**: Dieses Modul enthält alle zusätzlichen Felder, die für die "
"Integration von Carvajal T&S und die Erstellung der elektronischen Rechnung "
"erforderlich sind, basierend auf den gesetzlichen Anforderungen der DIAN."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:26
msgid "Flujo General"
msgstr "Flujo Allgemein"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:33
msgid "Configuración"
msgstr "Konfiguration"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:36
msgid "Instalación de los módulos de Localización Colombiana"
msgstr "Instalación de los módulos de Localización Colombiana"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:38
msgid ""
"Para esto ve a las aplicaciones y busca “Colombia”, luego da click en "
"Instalar a los primeros dos módulos:"
msgstr ""
"Gehen Sie dazu auf die Anwendungen und suchen Sie nach \"Colombia\", dann "
"klicken Sie auf \"Instalar\" für die ersten beiden Module:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:46
msgid "Configuración de las credenciales del Servicio Web de Carvajal T&S"
msgstr "Konfiguration der Zugangsdaten zum Web-Service von Carvajal T&S"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:50
msgid ""
"Una vez que los módulos están instalados, para poderte conectar con el "
"Servicio Web de Carvajal T&S, es necesario configurar el Usuario y las "
"Credenciales. Esta información será provista por Carvajal T&S."
msgstr ""
"Una vez que los módulos están instalados, para poderte conectar con el "
"Servicio Web de Carvajal T&S, es necesario configurar el Usuario y las "
"Credenciales. Diese Informationen werden von Carvajal T&S zur Verfügung "
"gestellt."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:52
msgid ""
"Ve a :menuselection:`Facturación --> Configuración --> Configuración` y "
"busca la sección **Facturación Electrónica Colombiana**"
msgstr ""
"Ve a :menuselection:`Facturación --> Configuración --> Configuración` y "
"busca la sección **Facturación Electrónica Colombiana**"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:57
msgid ""
"La funcionalidad de pruebas le permite conectarse e interactuar con el "
"ambiente piloto de Carvajal T&S, esto permite a los usuarios probar el flujo"
" completo y la integración con el Portal Financiero CEN, al cual se accede a"
" través de la siguiente liga: `Cenfinanciero "
"<https://cenflab.cen.biz/site/>`_."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:62
msgid ""
"Una vez que el ambiente de producción está listo en Odoo y en Carvajal T&S "
"el ambiente de pruebas debe ser deshabilitado para poder enviar la "
"información al ambiente de producción de Carvajal."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:68
msgid "Configuración de Información para PDF"
msgstr "Konfiguration von Informationen für PDF"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:72
msgid ""
"Como parte de la información configurable que es enviada en el XML, puedes "
"definir los datos de la sección fiscal del PDF, así como de la información "
"Bancaria."
msgstr ""
"Als Teil der konfigurierbaren Informationen, die in der XML-Datei "
"übermittelt werden, können Sie die Daten für den Steuerbereich der PDF-Datei"
" sowie die Bankdaten definieren."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:74
msgid ""
"Ve a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes` y busca la "
"sección **Facturación Electrónica Colombiana**."
msgstr ""
"Ve a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes` y busca la "
"sección **Facturación Electrónica Colombiana**."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:81
msgid "Configuración de los Datos Principales Requeridos en el XML"
msgstr "Konfiguration der erforderlichen Hauptdaten in XML"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:84
msgid "Contacto (Tercero)"
msgstr "Kontaktaufnahme (Tercero)"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:87
msgid "Identificación"
msgstr "Identifizierung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:89
msgid ""
"Como parte de la Localización Colombiana, los tipos de documentos definidos "
"por la DIAN ahora están disponibles en el formulario de Contactos, por lo "
"cual ya es posible asignarles su número de identificación asociado al tipo "
"de documento correspondiente."
msgstr ""
"Als Teil der Localización Colombiana sind die von der DIAN definierten "
"Dokumententypen jetzt im Kontaktformular verfügbar, so dass Sie Ihre "
"Identifikationsnummer dem entsprechenden Dokumententyp zuordnen können."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:97
msgid ""
"Nota: Cuando el tipo de documento es RUT la identificación necesita ser "
"ingresada en Odoo incluyendo el Dígito de Verificación. Odoo separará este "
"número cuando la información sea enviada a los proveedores terceros."
msgstr ""
"Hinweis: Wenn es sich bei dem Dokument um ein RUT-Dokument handelt, muss die"
" Identifizierung in Odoo einschließlich des Verifizierungsdokuments "
"eingegeben werden. Odoo separará este número cuando la información sea "
"enviada a los proveedores terceros."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:104
msgid "Estructura Fiscal (RUT)"
msgstr "Steuerliche Struktur (RUT)"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:106
msgid ""
"Los Códigos de tipo de Obligación aplicables a los terceros (sección 53 en "
"el documento de RUT), son incluidos como parte del módulo de Facturación "
"Electrónica, dado que es información requerida por la DIAN."
msgstr ""
"Los Códigos de tipo de Obligación aplicables a los terceros (sección 53 en "
"el documento de RUT), son incluidos como parte del módulo de Facturación "
"Electrónica, dado que es información requerida por la DIAN."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:110
msgid ""
"Estos campos se encuentran en :menuselection:`Contactos --> Pestaña de "
"Ventas y Compras --> Información Fiscal`"
msgstr ""
"Diese Lager finden Sie unter :Menüauswahl:`Kontakte --> Umsatz- und "
"Gewinnplanung --> Steuerinformationen`"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:116
msgid ""
"Adicionalmente dos últimos campos fueron agregados para especificar el "
"régimen fiscal del contacto. Cabe aclarar que para envío de Factura "
"electrónica de Carvajal, únicamente se hace distinción de entre Grandes "
"Contribuyentes y Régimen simplificado, por lo se muestran solo estas dos "
"opciones."
msgstr ""
"Adicionalmente dos últimos campos fueron agregados para especificar el "
"régimen fiscal del contacto. Cabe aclararar que para envío de Factura "
"electrónica de Carvajal, únicamente se hace distinción de entre Grandes "
"Contribuyentes y Régimen simplificado, por lo se muestran solo estas dos "
"opciones."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:125
msgid ""
"Si tus transacciones de ventas incluyen productos con impuestos, es "
"importante considerar que un campo adicional llamado *Tipo de Valor* "
"necesita ser configurado en la siguiente ruta: :menuselection:`Contabilidad "
"--> Configuración --> Impuestos: --> Opciones Avanzadas --> Tipo de Valor`"
msgstr ""
"Wenn Ihre Umsätze steuerpflichtige Produkte enthalten, ist es wichtig zu "
"beachten, dass ein zusätzlicher Bereich namens *Tipo de Valor* in der "
"folgenden Route konfiguriert werden muss: :menuselection:`Contabilidad --> "
"Configuración --> Impuestos: --> Opciones Avanzadas --> Tipo de Valor`"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:133
msgid ""
"Los impuestos para Retenciones (ICA, IVA y Fuente) también están incluidos "
"en las opciones para configurar tus impuestos, esta configuración es "
"considerada para desplegar correctamente los impuestos en la representación "
"gráfica de la Factura. (PDF)"
msgstr ""
"Los impuestos para Retenciones (ICA, IVA y Fuente) también están incluidos "
"en las opciones para configurar tus impuestos, esta configuración es "
"considerada para desplegar correctamente los impuestos en la representación "
"gráfica de la Factura. (PDF)"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:143
msgid "Diarios"
msgstr "Tagebücher"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:145
msgid ""
"Una vez que la DIAN ha asignado la secuencia y prefijo oficiales para la "
"resolución de la Facturación Electrónica, los Diarios de Ventas relacionados"
" con tus documentos de facturación necesitan ser actualizados en Odoo."
msgstr ""
"Una vez que la DIAN ha asignado la secuencia y prefijo oficiales para la "
"resolución de la Facturación Electrónica, los Diarios de Ventas relacionados"
" con tus documentos de facturación necesitan ser actualizados en Odoo."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:150
msgid ""
"La secuencia es configurada usando el modo de desarrollador en la siguiente "
"ruta: :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Diarios --> Liga de"
" Secuencia`"
msgstr ""
"Die Sicherheit wird mit dem Entwicklungsmodus über den folgenden Weg "
"konfiguriert: :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Diarios -->"
" Liga de Secuencia`"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:157
msgid ""
"Una vez que la secuencia es abierta, los campos de Prefijo y Siguiente "
"Número deben ser configurados y sincronizados con el CEN Financiero."
msgstr ""
"Una vez que la secuencia es abierta, los campos de Prefijo y Siguiente "
"Número deben ser configurados y sincronizados con el CEN Financiero."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:165
msgid "Usuarios"
msgstr "Usuarios"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:167
msgid ""
"La plantilla por defecto que es usada por Odoo en la representación gráfica "
"incluye el nombre del Vendedor, así que estos campos deben ser considerados:"
msgstr ""
"Die von Odoo für die grafische Darstellung verwendete Fehlerseite enthält "
"den Namen des Anbieters, so dass diese Felder berücksichtigt werden müssen:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:176
msgid "Uso y Pruebas"
msgstr "Benutzung und Prüfung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:179
msgid "Facturas"
msgstr "Fakturen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:181
msgid ""
"Una vez que toda la información principal y las credenciales han sido "
"configuradas, es posible empezar a probar el flujo de la Facturación "
"Electrónica siguiendo las instrucciones que se detallan a continuación:"
msgstr ""
"Una vez que toda la información principal y las credenciales han sido "
"configuradas, es posible empezar a probar el flujo de la Facturación "
"Electrónica siguiendo las instrucciones que se detallan a continuación:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:187
msgid "Invoice Creation"
msgstr "Rechnungserstellung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:189
msgid ""
"El flujo de trabajo funcional que lleva lugar antes de la validación de una "
"factura continua siendo igual con Facturación Electrónica, "
"independientemente de si es creada desde una Orden de Venta o si es creado "
"manualmente."
msgstr ""
"Der funktionale Arbeitsablauf, der vor der Validierung einer Faktur "
"stattfindet, ist bei der elektronischen Fakturierung gleich, unabhängig "
"davon, ob sie auf der Grundlage eines Kaufauftrags oder manuell erstellt "
"wurde."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:194
msgid ""
"Los cambios principales que son introducidos con la Facturación Electrónica "
"son los siguientes:"
msgstr ""
"Los cambios principales que son introducidos con la Facturación Electrónica "
"son los siguientes:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:197
msgid "Hay tres tipos de documentos"
msgstr "Es gibt drei Arten von Dokumenten"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:199
msgid ""
"**Factura electrónica**. Este es el documento normal y aplica para Facturas,"
" Notas de Crédito y Notas de Débito."
msgstr ""
"**Factura electrónica**. Este es el documento normal y aplica para Facturas,"
" Notas de Crédito y Notas de Débito."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:202
msgid ""
"**Factura de Importación**. Debe ser seleccionada para transacciones de "
"importación."
msgstr ""
"**Factura de Importación**. Debe ser seleccionada para transacciones de "
"importación."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:205
msgid ""
"**Factura de Contingencia**. Esta es un caso excepcional y es utilizada como"
" un respaldo manual en caso que la compañía no pueda usar el ERP y hay "
"necesidad de crear la factura manualmente. Al ingresar esta factura en el "
"ERP, se debe seleccionar este tipo."
msgstr ""
"**Factura de Contingencia**. Esta es un caso excepcional y es utilizada como"
" un respaldo manual en caso que la compañía no pueda usar el ERP y hay "
"necesidad de crear la factura manualmente. Al ingresar esta factura en el "
"ERP, se debe seleccionar este tipo."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:215
msgid "Invoice Validation"
msgstr "Validierung von Rechnungen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:217
msgid ""
"Después que la factura fue validada, un archivo XML es creado y enviado "
"automáticamente al proveedor de la factura electrónica. Este archivo es "
"desplegado en el historial."
msgstr ""
"Después que la factura fue validada, un archivo XML es creado y enviado "
"automáticamente al proveedor de la factura electrónica. Este archivo es "
"desplegado en el historial."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:224
msgid ""
"Un campo adicional es ahora desplegado en la pestaña de “Otra Información” "
"con el nombre del archivo XML. Adicionalmente hay un segundo campo adicional"
" que es desplegado con el estatus de la Factura Electrónica, con el valor "
"inicial **En Proceso**."
msgstr ""
"Ein zusätzlicher Bereich wird jetzt in der Tabelle \"Weitere Informationen\""
" mit dem Namen des XML-Archivs angezeigt. Darüber hinaus gibt es einen "
"zweiten zusätzlichen Bereich, der mit dem Status der elektronischen Rechnung"
" und dem offiziellen Wert **In Bearbeitung** angezeigt wird."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:234
msgid "Recepción del XML y PDF Legal"
msgstr "Empfang von XML und PDF Legal"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:241
msgid ""
"El proveedor de la Factura Electrónica recibe el archivo XML y procede a "
"validar la información y la estructura contenida. Si todo es correcto, el "
"estatus de la Factura cambia a “Validado”. Como parte de este proceso se "
"generar el XML Legal, el cual incluye una firma digital y un código único "
"(CUFE) y generan el PDF de la Factura (el cual incluye un código QR) y el "
"CUFE."
msgstr ""
"Der Anbieter der elektronischen Rechnung empfängt das XML-Archiv und "
"überprüft die Informationen und die Struktur des Inhalts. Wenn alles korrekt"
" ist, ändert sich der Status der Bescheinigung auf \"Validiert\". Im Rahmen "
"dieses Prozesses wird die XML Legal generiert, die eine digitale Firma und "
"einen einmaligen Code (CUFE) enthält, und es wird ein PDF der Akte (mit "
"einem QR-Code) und ein CUFE generiert."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:245
msgid ""
"Odoo envía una petición de actualización automáticamente para verificar que "
"el XML fue creado. Si este es el caso, las siguientes acciones son hechas "
"automáticamente:"
msgstr ""
"Odoo sendet automatisch eine Aktualisierungsanfrage, um zu überprüfen, ob "
"die XML-Datei erstellt wurde. Wenn dies der Fall ist, werden die folgenden "
"Schritte automatisch ausgeführt:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:247
msgid ""
"El XML Legal y el PDF son incluidos en un archivo ZIP y desplegados en el "
"historial de la Factura."
msgstr ""
"El XML Legal und el PDF son incluidos en un archivo ZIP y desplegados en el "
"historial de la Factura."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:252
msgid "El estatus de la Factura Electrónica es cambiado a “Aceptado”."
msgstr "El estatus de la Factura Electrónica es cambiado a \"Aceptado\"."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:257
msgid ""
"En caso que el PDF y el XML sean requeridos inmediatamente, es posible "
"mandar manualmente la petición del estatus usando el siguiente botón:"
msgstr ""
"Wenn die PDF- und die XML-Datei sofort angefordert werden, können Sie die "
"Statusabfrage mit dem folgenden Button manuell durchführen:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:266
msgid "Errores Frecuentes"
msgstr "Häufige Fehler"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:268
msgid ""
"Durante la validación del XML los errores más comunes usualmente están "
"relacionados con información principal faltante. En estos casos, los "
"detalles del error son recuperados en la petición de actualización y "
"desplegados en el historial."
msgstr ""
"Während der XML-Validierung treten die häufigsten Fehler in der Regel im "
"Zusammenhang mit fehlerhaften Hauptinformationen auf. In diesen Fällen "
"werden die Fehlerdetails in der Aktualisierungsanforderung erfasst und in "
"der Historie gelöscht."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:276
msgid ""
"Si la información principal es corregida, es posible re procesar el XML con "
"la nueva información y mandar la versión actualizada usando el siguiente "
"botón:"
msgstr ""
"Wenn die Hauptinformationen korrigiert wurden, können Sie die XML-Datei mit "
"den neuen Informationen erneut verarbeiten und die aktualisierte Version mit"
" dem folgenden Befehl anfordern:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:288
msgid "Casos de Uso adicionales"
msgstr "Zusätzliche Anwendungsfälle"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:290
msgid ""
"El proceso para las Notas de Crédito y Débito (Proveedores) es exactamente "
"el mismo que en las Facturas. Su flujo de trabajo funcional se mantiene "
"igual."
msgstr ""
"El proceso para las Notas de Crédito y Débito (Proveedores) es exactamente "
"el mismo que en las Facturas. Su flujo de trabajo funcional se mantiene "
"igual."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:295
msgid "Consideraciones del Anexo 1.7"
msgstr "Überlegungen zum Anexo 1.7"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:298
msgid "Contexto"
msgstr "Contexto"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:301
msgid "Contexto Normativo"
msgstr "Normativer Kontext"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:303
msgid "Soporte Normativo:"
msgstr "Soporte Normativo:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:304
msgid ""
"Resolución DIAN Número 000042  ( 5 de Mayo de 2020)  Por la cual se "
"desarrollan:"
msgstr ""
"Resolución DIAN Número 000042 ( 5 de Mayo de 2020) Por la cual se "
"desarrollan:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:306
msgid "Los sistemas de facturación,"
msgstr "Los sistemas de facturación,"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:307
msgid "Los proveedores tecnológicos,"
msgstr "Los proveedores tecnológicos,"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:308
msgid "El registro de la factura electrónica de venta como título valor,"
msgstr "El registro de la factura electrónica de venta como título valor,"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:309
msgid "Se expide el anexo técnico de factura electrónica de venta y"
msgstr "Se expide el anexo técnico de factura electrónica de venta y"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:310
msgid "Se dictan otras disposiciones en materia de sistemas de facturación."
msgstr "Se dictan otras disposiciones en materia de sistemas de facturación."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:313
msgid "Anexo 1.7: Principales Cambios"
msgstr "Anexo 1.7: Wichtigste Änderungen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:315
msgid "Cambios en la definición de Consumidor Final."
msgstr "Cambios en la definición de Consumidor Final."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:316
msgid "Informar bienes cubiertos para los 3 dias sin IVA."
msgstr "Informar bienes cubiertos para los 3 dias sin IVA."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:317
msgid "Actualización de descripción de Impuestos."
msgstr "Actualización de descripción de Impuestos."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:318
msgid "Se agrega concepto para IVA Excluido."
msgstr "Se agrega concepto para IVA Excluido."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:319
msgid "Informar la fecha efectiva de entrega de los bienes."
msgstr "Informar la fecha efectiva de entrega de los bienes."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:320
msgid "Adecuaciones en la representación Gráfica (PDF)."
msgstr "Adecuaciones en la representación Gráfica (PDF)."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:323
msgid "Calendario"
msgstr "Kalender"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:325
msgid ""
"Se tiene varias fechas límites para la salida a producción bajo las "
"condiciones del Anexo 1.7 las cuales dependen de los siguientes factores:"
msgstr ""
"Se tiene varias fechas límites para la salida a producción bajo las "
"condiciones del Anexo 1.7 las cuales dependence de los siguientes factores:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:328
msgid ""
"Calendario de implementación de acuerdo con la actividad económica principal"
" en el RUT:"
msgstr ""
"Calendario de implementación de acuerdo con la actividad económica principal"
" en el RUT:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:333
msgid "Calendario de implementación, para otros sujetos obligados:"
msgstr "Calendario de implementación, para otros sujetos obligados:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:338
msgid "Calendario de implementación permanente:"
msgstr "Calendario de implementación permanente:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:344
msgid "Requerimientos en Odoo"
msgstr "Anforderungen in Odoo"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:346
msgid ""
"Con la finalidad de facilitar el proceso de preparación de las bases de Odoo"
" estándar V12 y v13, únicamente será necesario que los administradores "
"actualicen algunos módulos y creen los datos maestros relacionados a los "
"nuevos procesos."
msgstr ""
"Um den Vorbereitungsprozess für die Datenbanken von Odoo V12 und V13 zu "
"erleichtern, müssen die Administratoren lediglich einige Module "
"aktualisieren und die Hauptdaten für die neuen Prozesse anlegen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:351
msgid "Actualización de listado de Apps"
msgstr "Aktualisierung der Liste der Apps"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:353
msgid ""
"Utilizando el modo desarrollador, acceder al módulo de Aplicaciones y "
"seleccionar el menú *Actualizar Lista*."
msgstr ""
"Rufen Sie im Entwicklungsmodus das Modul Anwendungen auf und wählen Sie das "
"Menü *Liste aktualisieren* aus."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:360
msgid "Actualización de Módulos"
msgstr "Aktualisierung von Modulen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:362
msgid ""
"Una vez actualizado Buscar *Colombia*, los siguientes módulos serán "
"desplegados, se requieren actualizar dos módulos."
msgstr ""
"Una vez actualizado Buscar *Colombia*, los siguientes módulos serán "
"desplegados, se requieren actualizar dos módulos."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:365
msgid "Colombia - Contabilidad - l10n_co"
msgstr "Kolumbien - Contabilidad - l10n_co"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:366
msgid ""
"Electronic invoicing for Colombia with Carvajal UBL 2.1 - "
"l10n_co_edi_ubl_2_1"
msgstr ""
"Elektronische Rechnungsstellung für Kolumbien mit Carvajal UBL 2.1 - "
"l10n_co_edi_ubl_2_1"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:371
msgid ""
"En cada módulo o ícono hay que desplegar el menú opciones utilizando los 3 "
"puntos de la esquina superior derecha y seleccionamos *Actualizar*."
msgstr ""
"Für jedes Modul oder Element müssen Sie das Menü \"Optionen\" mit Hilfe der "
"3 Punkte auf der oberen Leiste abwählen und *Actualizar* auswählen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:374
msgid "Primero lo hacemos con en el módulo l10n_co:"
msgstr "Primero lo hacemos con en el módulo l10n_co:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:379
msgid "Posteriormente lo hacemos con el módulo l10n_co_edi_ubl_2_1:"
msgstr "Posteriormente lo hacemos con el módulo l10n_co_edi_ubl_2_1:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:385
msgid "Creación de Datos Maestros"
msgstr "Erstellung von Stammdaten"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:387
msgid ""
"Las bases de datos existentes a Junio 2020 tanto en V12 como V13, deberán "
"crear algunos datos maestros necesarios para operar correctamente con los "
"cambios del Anexo 1.7."
msgstr ""
"Las bases de datos existentes a Junio 2020 tanto en V12 como V13, deberán "
"crear algunos datos maestros necesarios para operar correctamente con los "
"cambios del Anexo 1.7."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:391
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:490
msgid "Consumidor Final"
msgstr "Endverbraucher"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:393
msgid ""
"La figura del consumidor final será utilizada para aquellas ventas sobre las"
" cuales no es posible identificar toda la información fiscal y demográfica "
"del cliente por lo que la factura se genera a nombre de este registro "
"genérico."
msgstr ""
"Die Figur des Endverbrauchers wird für die Ventas verwendet, bei denen es "
"nicht möglich ist, die steuerlichen und demografischen Daten des Kunden zu "
"ermitteln, so dass die Daten in diesem Genregister erfasst werden."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:397
msgid ""
"Es importante coordinar y definir los casos de uso en los que dependiendo de"
" su empresa se tendrá permitido utilizar este registro genérico."
msgstr ""
"Es ist wichtig, die Verwendungsfälle zu koordinieren und zu definieren, in "
"denen es je nach Unternehmen erlaubt ist, dieses Register zu verwenden."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:400
msgid ""
"Dentro de Odoo se tendrá que crear un contacto con las siguientes "
"características, es importante que se defina de esta manera debido a que son"
" los parámetros definidos por la DIAN."
msgstr ""
"In Odoo muss ein Kontakt mit den folgenden Merkmalen angelegt werden. Es ist"
" wichtig, dass er auf diese Weise definiert wird, da es sich um die von der "
"DIAN definierten Parameter handelt."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:403
msgid "**Tipo de contacto:** Individuo"
msgstr "**Tipo de contacto:** Individuo"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:404
msgid "**Nombre:** Consumidor Final"
msgstr "**Nombre:** Consumidor Final"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:405
msgid "**Tipo de documento:** Cedula de Ciudadania"
msgstr "**Tipo de documento:** Cedula de Ciudadania"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:406
msgid "**Numero de Identificacion:** 222222222222"
msgstr "**Nummer der Identifizierung:** 222222222222"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:411
msgid ""
"Dentro de la pestaña Ventas y Compras, en la sección Información Fiscal, del"
" campo Obligaciones y Responsabilidades colocaremos el valor: **R-99-PN**."
msgstr ""
"Dentro de la pestaña Ventas y Compras, en la sección Información Fiscal, del"
" campo Obligaciones y Responsabilidades colocaremos el valor: **R-99-PN**."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:418
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:505
msgid "IVA Excluido - Bienes Cubiertos"
msgstr "IVA Excluido - Bienes Cubiertos"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:420
msgid ""
"Para reportar las transacciones realizadas mediante Bienes Cubiertos para "
"los tres días sin IVA, será necesario crear un nuevo Impuesto al cual se le "
"debe de asociar un grupo de impuestos específico que será utilizado por Odoo"
" para agregar la sección requerida en el XML de factura electrónica."
msgstr ""
"Für die Meldung von Transaktionen, die mit Hilfe von Cubiertos für die drei "
"Tage ohne IVA durchgeführt wurden, ist es notwendig, einen neuen Impuesto zu"
" erstellen, der mit einer speziellen Steuergruppe verknüpft wird, die von "
"Odoo verwendet wird, um die in der XML-Elektrifizierungsdatenbank geforderte"
" Sektion zu ergänzen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:425
msgid ""
"Para el crear el impuesto accederemos a Contabilidad dentro del menú "
":menuselection:`Configuración --> Impuestos`:"
msgstr ""
"Um eine Abgabe zu erstellen, müssen wir im Menü "
":menuselection:`Configuración --> Impuestos` auf Contabilidad zugreifen:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:431
msgid ""
"Procedemos a crear un nuevo Impuesto con importe 0% considerando los "
"siguientes parámetros:"
msgstr ""
"Procedemos a crear un nuevo Impuesto con importe 0% considerando los "
"siguientes parámetros:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:436
msgid ""
"El nombre del Impuesto puede ser definido a preferencia del usuario, sin "
"embargo el campo clave es **Grupo de Impuestos** dentro de Opciones "
"avanzadas, el cual debe ser: *bienes cubiertos* y el campo **Tipo de "
"Valor**: *IVA*."
msgstr ""
"Der Name der Gebühr kann nach Wunsch des Benutzers definiert werden, aber "
"der wichtigste Punkt ist **Grupo de Impuestos** in den erweiterten Optionen,"
" der sein sollte: *bienes cubiertos* und das Feld **Tipo de Valor**: *IVA*."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:444
msgid "Actualización de descripción de Departamentos"
msgstr "Aktualisierung der Abteilungsbeschreibungen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:446
msgid ""
"Es necesario actualizar la descripción de algunos departamentos, para lo "
"cual accederemos a módulo de Contactos y dentro del menú de "
":menuselection:`Configuración --> Provincias`."
msgstr ""
"Es ist notwendig, die Beschreibung einiger Abteilungen zu aktualisieren, "
"wofür wir auf das Modul \"Kontakte\" und das Menü \"Menüauswahl\" zugreifen "
"müssen: \"Konfiguration --> Abteilungen\"."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:452
msgid ""
"Posteriormente, podemos agregar por País para identificar claramente las "
"provincias (Departamentos) de Colombia:"
msgstr ""
"Später können wir nach Ländern hinzufügen, um die Provinzen (Departamentos) "
"von Kolumbien klar zu identifizieren:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:458
msgid ""
"Una vez agrupados buscar los siguientes departamentos para actualizarlos con"
" el valor indicado en la columna **Nombre actualizado**:"
msgstr ""
"Una vez agrupados buscar los siguientes departamentos para actualizarlos con"
" el valor indicado en la columna **Nombre actualizado**:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:462
msgid "Nombre de provincia"
msgstr "Nombre de provincia"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:462
msgid "Código de Provincia"
msgstr "Código de Provincia"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:462
msgid "Nombre actualizado"
msgstr "Nombre actualizado"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:464
msgid "D.C."
msgstr "D.C."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:464
msgid "DC"
msgstr "DC"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:464
msgid "Bogotá"
msgstr "Bogotá"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:466
msgid "Quindio"
msgstr "Quindio"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:466
msgid "QUI"
msgstr "QUI"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:466
msgid "Quindío"
msgstr "Quindío"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:468
msgid "Archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina"
msgstr "Archipiélago de San Andrés, Providencia und Santa Catalina"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:468
msgid "SAP"
msgstr "SAP"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:468
msgid "San Andrés y Providencia"
msgstr "San Andrés und Providencia"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:472
msgid "Ejemplo:"
msgstr "Ein Beispiel:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:478
msgid "Verificación de Código postal"
msgstr "Überprüfung der Postzustellungsurkunde"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:480
msgid ""
"Dentro del Anexo 1.7 se comienza a validar que el código postal de las "
"direcciones para contactos colombianos corresponda a las tablas oficiales "
"definidas por la DIAN, por lo que se debe verificar que este campo está "
"debidamente diligenciado de acuerdo a los definidos en la sigueinte fuente: "
"`Codigos_Postales_Nacionales.csv "
"<http://visor.codigopostal.gov.co/472/visor/Codigos_Postales_Nacionales.csv>`_"
msgstr ""
"In Anhang 1.7 wird überprüft, ob die Postanschrift der Kontaktadressen in "
"Kolumbien den von der DIAN definierten amtlichen Tabellen entspricht, so "
"dass überprüft werden muss, ob dieses Feld gemäß den Definitionen in der "
"folgenden Quelle vollständig ausgefüllt ist: "
"`Codigos_Postales_Nacionales.csv "
"<http://visor.codigopostal.gov.co/472/visor/Codigos_Postales_Nacionales.csv>`"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:487
msgid "Consideraciones Operativas"
msgstr "Operative Erwägungen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:492
msgid ""
"Una vez que resgistro de Consumidor final ha sido creado este deberá ser "
"utilizado a demanda, generalmente será utilizado en las transacciones de "
"facturación del punto de punto de venta."
msgstr ""
"Una vez que resgistro de Consumidor final ha sido creado este deberá ser "
"utilizado a demanda, generalmente será utilizado en las transacciones de "
"facturación del punto de punto de venta."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:495
msgid ""
"El proceso de validación de la Factura será realizado de forma convencional "
"en Odoo y la factura será generada de la misma manera. Al detectar que el "
"número de identificación corresponde a consumidor Final, el XML que se envía"
" a Carvajal será generado con las consideraciones y secciones "
"correspondientes."
msgstr ""
"Der Validierungsprozess für die Fakturierung wird auf herkömmliche Weise in "
"Odoo durchgeführt und die Fakturierung wird auf die gleiche Weise generiert."
" Wenn festgestellt wird, dass die Identifikationsnummer einem Endverbraucher"
" entspricht, wird die XML-Datei, die an Carvajal gesendet wird, mit den "
"entsprechenden Angaben und Abschnitten generiert."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:499
msgid ""
"Contablemente todos los registros de Consumidor final quedarán asociados al "
"identificador generico:"
msgstr ""
"Contablemente todos los registros de Consumidor final quedarán asociados al "
"identificador generico:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:507
msgid ""
"El 21 mayo del 2020 fue publicado el El Decreto 682 el cual establece "
"Excepción especial en el Impuesto sobre las ventas. El principal objetivo de"
" este decreto es reactivar la economía en Colombia por las bajas ventas "
"generadas a causa del COVID."
msgstr ""
"El 21 mayo del 2020 fue publicado el Decreto 682 el cual establece Excepción"
" especial en el Impuesto sobre las ventas. Hauptziel des Dekrets ist die "
"Wiederbelebung der kolumbianischen Wirtschaft durch die durch die COVID "
"verursachten niedrigen Umsätze."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:512
msgid "Fechas"
msgstr "Fechas"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:514
msgid ""
"Días de excención del impuesto sobre las ventas – IVA para bienes cubiertos "
"(3 días SIN IVA)."
msgstr ""
"Días de excención del impuesto sobre las ventas - IVA para bienes cubiertos "
"(3 días SIN IVA)."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:516
msgid "**Primer día**: 19 de junio de 2020"
msgstr "**Primer día**: 19 de junio de 2020"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:517
msgid "**Segundo día**: 3 de Julio de 2020"
msgstr "**Segundo día**: 3 de Julio de 2020"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:518
msgid "**Tercer día**: 19 de Julio de 2020"
msgstr "**Tercer día**: 19 de Julio de 2020"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:521
msgid "Condiciones"
msgstr "Bedingungen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:523
msgid ""
"Debido a que estas transacciones serán generadas de forma excepcional y que "
"se tiene una combinación de varios factores y condiciones, los productores "
"debera ser actualizados de forma manual en Odoo asignados temporalmente el "
"impuesto de venta *IVA exento - Bienes cubierto* en cada empresa según "
"corresponda."
msgstr ""
"Da diese Transaktionen in außergewöhnlicher Weise generiert werden und eine "
"Kombination aus verschiedenen Faktoren und Bedingungen vorliegen, sollten "
"die Produkte manuell in Odoo aktualisiert werden und zeitweise die "
"Umsatzabgabe *IVA exento - Bienes cubierto* für jedes Unternehmen zugewiesen"
" werden, je nachdem, was zutrifft."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:528
msgid ""
"A continuación se mencionan algunas de las principales condiciones, sin "
"embargo, cabe mencionar que las empresas deben de verificar todos los "
"detalles en el `Decreto 682 "
"<https://dapre.presidencia.gov.co/normativa/normativa/DECRETO%20682%20DEL%2021%20DE%20MAYO%20DE%202020.pdf>`_."
msgstr ""
"A continuación se mencionan algunas de las principales condiciones, sin "
"embargo, cabe mencionar que las empresas deben de verificar todos los "
"detalles en el `Decreto 682 "
"<https://dapre.presidencia.gov.co/normativa/normativa/DECRETO%20682%20DEL%2021%20DE%20MAYO%20DE%202020.pdf>`_."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:532
msgid "Tipo de productos y precio Máximo:"
msgstr "Tipo de productos y precio Máximo:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:535
msgid "Tipo de Productos"
msgstr "Art der Produkte"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:535
msgid "Precio Máximo"
msgstr "Maximaler Preis"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:537
msgid "Electrodomesticos"
msgstr "Elektrodomestiken"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:537
msgid "40 UVT: $1,4 millones."
msgstr "40 UVT: 1,4 Millionen Dollar."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:539
msgid "Vestuario y complementos"
msgstr "Vestuario und Ergänzungen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:0
msgid "3 UVT: $106.000"
msgstr "3 UVT: $106.000"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:0
msgid "En el caso de los complementos es:"
msgstr "En el caso de los complementos es:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:0
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:543
msgid "10 UVT- $356.000"
msgstr "10 UVT- $356.000"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:543
msgid "Elementos deportivos"
msgstr "Elementos deportivos"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:545
msgid "Juguetes y Utiles Escolares"
msgstr "Juguetes y Utiles Escolares"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:545
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:547
msgid "5 UVT - $178.035"
msgstr "5 UVT - $178.035"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:547
msgid "Utiles Escolares"
msgstr "Utiles Escolares"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:549
msgid "Bienes o servicios para el sector agropecuario"
msgstr "Bienes o servicios para el sector agropecuario"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:549
msgid "80 UVT - $2.848.560"
msgstr "80 UVT - $2.848.560"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:553
msgid "Métodos de Pago:"
msgstr "Zahlungsmodalitäten:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:555
msgid ""
"El pago debe realizarse por medios electrónico por ejemplo tarjetas de "
"crédito/débito o bien mecanismos de pago online."
msgstr ""
"Die Zahlung muss auf elektronischem Wege erfolgen, z.B. per Banküberweisung "
"oder Online-Zahlungsmethode."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:557
msgid "Limite de unidades:"
msgstr "Begrenzung der Anzahl der Unidades:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:559
msgid ""
"Cada cliente puede adquirir únicamente 3 unidades como máximo de cada "
"producto."
msgstr ""
"Cada cliente puede adquirir únicamente 3 unidades como máximo de cada "
"producto."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:562
msgid "Medidas en Odoo"
msgstr "Medien in Odoo"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:564
msgid "**Preparación de datos**"
msgstr "**Aufbereitung der Daten**"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:566
msgid ""
"Crear el Impuesto para Bienes cubiertos de acuerdo a lo indicado en este "
"punto: Datos maestros."
msgstr ""
"Crear el Impuesto para Bienes cubiertos de acuerdo a lo indicado en este "
"punto: Datos maestros."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:567
msgid ""
"Identificar los productos y transacciones a los cuales les aplicará la "
"Exclusión de IVA de acuerdo a las condiciones establecidas en el decreto "
"682. En caso de ser un porcentaje significativo de productos, se recomienda "
"actualizar el impuesto de forma temporal en Odoo."
msgstr ""
"Identificar los productos y transacciones a los cuales les aplicará la "
"Exclusión de IVA de acuerdo a las condiciones establecidas en el decreto "
"682. En caso de ser un porcentaje significativo de productos, se recomienda "
"actualizar el impuesto de forma temporal en Odoo."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:570
msgid ""
"Exportar un listado con los productos que serán afectados incluyendo el "
"campo IVA Venta el cual será sustituido temporalmente por el IVA de Bienes "
"Cubiertos."
msgstr ""
"Exportar un listado con los productos que serán afectados incluyendo el "
"campo IVA Venta el cual será sustituido temporalmente por el IVA de Bienes "
"Cubiertos."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:572
msgid ""
"Al finalizar las operaciones del día anterior a las fechas establecidas de "
"día sin IVA, se debe hacer la actualización temporal a IVA de Bienes "
"Cubiertos."
msgstr ""
"Wenn Sie die Vorgänge des Vortages vor den festgelegten Terminen des Tages "
"ohne IVA abschließen, müssen Sie die zeitliche Aktualisierung der IVA für "
"die kubierten Waren vornehmen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:578
msgid "**Durante el día SIN IVA**"
msgstr "**Durante el día SIN IVA**"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:580
msgid ""
"Por defecto los productos previamente considerados con IVA de Bienes "
"cubiertos serán generados con este parámetro tanto en Órdenes de venta como "
"facturas creadas durante ese mismo día."
msgstr ""
"Por defecto los productos previamente considerados con IVA de Bienes "
"cubiertos serán generados con este parámetro tanto en Órdenes de venta como "
"facturas creadas durante ese mismo día."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:586
msgid ""
"Las órdenes de venta generadas con este impuesto deberán ser facturas el "
"mismo día."
msgstr ""
"Las órdenes de venta generadas con este impuesto deberán ser facturas el "
"mismo día."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:587
msgid ""
"En caso de que alguna de las condiciones no sea cumplida (ejemplo el pago es"
" realizado en efectivo) el impuesto deberá ser actualizado manualmente al "
"momento de facturar."
msgstr ""
"En caso de que alguna de las condiciones no sea cumplida (ejemplo el pago es"
" realizado en efectivo) el impuesto deberá ser actualizado manualmente al "
"momento de facturar."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:590
msgid "**Posterior al día SIN IVA**"
msgstr "**Posterior al día SIN IVA**"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:592
msgid ""
"Los productos que fueron actualizados deberá ser reconfigurados a su IVA "
"original."
msgstr ""
"Die Produkte, die aktualisiert wurden, müssen auf ihre ursprüngliche IVA "
"umkonfiguriert werden."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:593
msgid ""
"En caso de que se detecte alguna Orden de venta facturar en la cual se "
"incluya IVA de Bienes Cubiertos, se deberá realizar actualización manual "
"correspondiente al IVA convencional."
msgstr ""
"En caso de que se detecte alguna Orden de venta facturar en la cual se "
"incluya IVA de Bienes Cubiertos, se deberá realizar actualización manual "
"correspondiente al IVA convencional."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:3
msgid "France"
msgstr "Frankreich"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:6
msgid "FEC"
msgstr "FEC"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:8
msgid ""
"If you have installed the French Accounting, you will be able to download "
"the FEC. For this, go in :menuselection:`Accounting --> Reporting --> France"
" --> FEC`."
msgstr ""
"Wenn Sie die französische Buchhaltung installiert haben, können Sie den FEC "
"herunterladen. Gehen Sie dazu in :menuselection:`Buchhaltung --> Reporting "
"--> Frankreich --> FEC`."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:12
msgid ""
"If you do not see the submenu **FEC**, go in **Apps** and search for the "
"module called **France-FEC** and verify if it is well installed."
msgstr ""
"Wenn Sie das Untermenü **FEC** nicht sehen, gehen Sie zu **Apps** und suchen"
" Sie nach dem Modul **France-FEC** und überprüfen Sie, ob es richtig "
"installiert ist."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:16
msgid "French Accounting Reports"
msgstr "Französische Buchhaltungsberichte"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:18
msgid ""
"If you have installed the French Accounting, you will have access to some "
"accounting reports specific to France:"
msgstr ""
"Wenn Sie die französische Buchhaltung installiert haben, haben Sie Zugang zu"
" einigen spezifischen Buchhaltungsberichten für Frankreich:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:20
msgid "Bilan comptable"
msgstr "Bilan comptable"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:21
msgid "Compte de résultats"
msgstr "Zusammenfassung der Ergebnisse"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:22
msgid "Plan de Taxes France"
msgstr "Plan de Taxes Frankreich"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:25
msgid "Get the VAT anti-fraud certification with Odoo"
msgstr ""
"Erhalten Sie die Zertifizierung zur Bekämpfung von Mehrwertsteuerbetrug mit "
"Odoo"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:27
msgid ""
"As of January 1st 2018, a new anti-fraud legislation comes into effect in "
"France and DOM-TOM. This new legislation stipulates certain criteria "
"concerning the inalterability, security, storage and archiving of sales "
"data. These legal requirements are implemented in Odoo, version 9 onward, "
"through a module and a certificate of conformity to download."
msgstr ""
"Am 1. Januar 2018 tritt in Frankreich und DOM-TOM ein neues Gesetz zur "
"Betrugsbekämpfung in Kraft. Diese neue Gesetzgebung schreibt bestimmte "
"Kriterien für die Unveränderbarkeit, Sicherheit, Speicherung und "
"Archivierung von Verkaufsdaten vor. Diese gesetzlichen Anforderungen werden "
"in Odoo ab Version 9 durch ein Modul und eine Konformitätsbescheinigung zum "
"Download umgesetzt."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:34
msgid "Is my company required to use an anti-fraud software?"
msgstr ""
"Ist mein Unternehmen verpflichtet, eine Betrugsbekämpfungssoftware zu "
"verwenden?"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:36
msgid ""
"Your company is required to use an anti-fraud cash register software like "
"Odoo (CGI art. 286, I. 3° bis) if:"
msgstr ""
"Ihr Unternehmen ist verpflichtet, eine Software zur Betrugsbekämpfung wie "
"Odoo zu verwenden (CGI Art. 286, I. 3° bis), wenn:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:39
msgid "You are taxable (not VAT exempt) in France or any DOM-TOM,"
msgstr ""
"Sie sind in Frankreich oder einem DOM-TOM steuerpflichtig (nicht "
"mehrwertsteuerbefreit),"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:40
msgid "Some of your customers are private individuals (B2C)."
msgstr "Einige Ihrer Kunden sind Privatpersonen (B2C)."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:42
msgid ""
"This rule applies to any company size. Auto-entrepreneurs are exempted from "
"VAT and therefore are not affected."
msgstr ""
"Diese Regel gilt für jede Unternehmensgröße. Selbstständige Unternehmer sind"
" von der Mehrwertsteuer befreit und daher nicht betroffen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:46
msgid "Get certified with Odoo"
msgstr "Lassen Sie sich von Odoo zertifizieren"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:48
msgid "Getting compliant with Odoo is very easy."
msgstr "Es ist sehr einfach, mit Odoo konform zu werden."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:50
msgid ""
"Your company is requested by the tax administration to deliver a certificate"
" of conformity testifying that your software complies with the anti-fraud "
"legislation. This certificate is granted by Odoo SA to Odoo Enterprise users"
" `here <https://www.odoo.com/my/contract/french-certification/>`_. If you "
"use Odoo Community, you should :doc:`upgrade to Odoo Enterprise "
"</administration/maintain/enterprise>` or contact your Odoo service "
"provider."
msgstr ""
"Ihr Unternehmen wird von der Steuerverwaltung aufgefordert, ein "
"Konformitätszertifikat auszustellen, das bescheinigt, dass Ihre Software mit"
" den Rechtsvorschriften zur Betrugsbekämpfung übereinstimmt. Dieses "
"Zertifikat wird von Odoo SA für Benutzer von Odoo Enterprise hier "
"<https://www.odoo.com/my/contract/french-certification/>`_ ausgestellt. Wenn"
" Sie Odoo Community verwenden, sollten Sie ein Upgrade auf Odoo Enterprise "
"</administration/maintain/enterprise>` durchführen oder Ihren Odoo-"
"Dienstleister kontaktieren."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:58
msgid "In case of non-conformity, your company risks a fine of €7,500."
msgstr ""
"Bei Nichteinhaltung der Vorschriften riskiert Ihr Unternehmen ein Bußgeld in"
" Höhe von 7.500 €."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:60
msgid "To get the certification just follow the following steps:"
msgstr ""
"Um die Zertifizierung zu erhalten, führen Sie einfach die folgenden Schritte"
" aus:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:62
msgid ""
":ref:`Install <general/install>` the anti-fraud module fitting your Odoo "
"environment from the *Apps* menu:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:65
msgid ""
"if you use Odoo Point of Sale: *l10n_fr_pos_cert*: France - VAT Anti-Fraud "
"Certification for Point of Sale (CGI 286 I-3 bis)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:66
msgid ""
"in any other case: *l10n_fr_certification*: France - VAT Anti-Fraud "
"Certification (CGI 286 I-3 bis)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:68
msgid ""
"Make sure a country is set on your company, otherwise your entries won’t be "
"encrypted for the inalterability check. To edit your company’s data, go to "
":menuselection:`Settings --> Users & Companies --> Companies`. Select a "
"country from the list; Do not create a new country."
msgstr ""
"Vergewissern Sie sich, dass für Ihr Unternehmen ein Land eingestellt ist, "
"sonst werden Ihre Einträge für die Unveränderbarkeitsprüfung nicht "
"verschlüsselt. Um die Daten Ihres Unternehmens zu bearbeiten, gehen Sie zu "
":menuselection:`Einstellungen --> Benutzer & Unternehmen --> Unternehmen`. "
"Wählen Sie ein Land aus der Liste aus; legen Sie kein neues Land an."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:72
msgid ""
"Download the mandatory certificate of conformity delivered by Odoo SA `here "
"<https://www.odoo.com/my/contract/french-certification/>`__."
msgstr ""
"Laden Sie die obligatorische Konformitätsbescheinigung von Odoo SA hier "
"herunter <https://www.odoo.com/my/contract/french-certification/>`__."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:75
msgid ""
"To install the module in any system created before December 18th 2017, you "
"should update the modules list. To do so, activate the :ref:`developer mode "
"<developer-mode>`. Then go to the *Apps* menu and press *Update Modules "
"List* in the top-menu."
msgstr ""
"Um das Modul in einem System zu installieren, das vor dem 18. Dezember 2017 "
"erstellt wurde, müssen Sie die Modulliste aktualisieren. Um dies zu tun, "
"aktivieren Sie den :ref: <developer-mode>`Entwicklermodus`. Gehen Sie dann "
"zum Menü *Apps* und drücken Sie *Modulliste aktualisieren* im oberen "
"Menü.</developer-mode>"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:79
msgid ""
"In case you run Odoo on-premise, you need to update your installation and "
"restart your server beforehand."
msgstr ""
"Wenn Sie Odoo vor Ort betreiben, müssen Sie Ihre Installation aktualisieren "
"und Ihren Server vorher neu starten."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:81
msgid ""
"If you have installed the initial version of the anti-fraud module (prior to"
" December 18th 2017), you need to update it. The module's name was *France -"
" Accounting - Certified CGI 286 I-3 bis*. After an update of the modules "
"list, search for the updated module in *Apps*, select it and click "
"*Upgrade*. Finally, make sure the following module *l10n_fr_sale_closing* is"
" installed."
msgstr ""
"Wenn Sie die ursprüngliche Version des Betrugsbekämpfungsmoduls (vor dem 18."
" Dezember 2017) installiert haben, müssen Sie es aktualisieren. Der Name des"
" Moduls war *Frankreich - Buchhaltung - Certified CGI 286 I-3 bis*. Nach "
"einer Aktualisierung der Modulliste suchen Sie das aktualisierte Modul in "
"*Apps*, wählen es aus und klicken auf *Upgrade*. Stellen Sie schließlich "
"sicher, dass das folgende Modul *l10n_fr_sale_closing* installiert ist."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:90
msgid "Anti-fraud features"
msgstr "Funktionen zur Betrugsbekämpfung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:92
msgid "The anti-fraud module introduces the following features:"
msgstr "Das Betrugsbekämpfungsmodul bietet die folgenden Funktionen:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:94
msgid ""
"**Inalterability**: deactivation of all the ways to cancel or modify key "
"data of POS orders, invoices and journal entries;"
msgstr ""
"**Unveränderbarkeit**: Deaktivierung aller Möglichkeiten zum Stornieren oder"
" Ändern der Eckdaten von Kassenaufträgen, Rechnungen und Journalbuchungen;"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:96
msgid "**Security**: chaining algorithm to verify the inalterability;"
msgstr ""
"**Sicherheit**: Verkettungsalgorithmus zur Überprüfung der "
"Unveränderbarkeit;"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:97
msgid ""
"**Storage**: automatic sales closings with computation of both period and "
"cumulative totals (daily, monthly, annually)."
msgstr ""
"**Speicherung**: automatische Verkaufsabschlüsse mit Berechnung von "
"Perioden- und Kumulativsummen (täglich, monatlich, jährlich)."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:101
msgid "Inalterability"
msgstr "Unveränderlichkeit"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:103
msgid ""
"All the possible ways to cancel and modify key data of paid POS orders, "
"confirmed invoices and journal entries are deactivated, if the company is "
"located in France or in any DOM-TOM."
msgstr ""
"Alle Möglichkeiten zur Stornierung und Änderung der Eckdaten von bezahlten "
"POS-Aufträgen, bestätigten Rechnungen und Journalbuchungen sind deaktiviert,"
" wenn das Unternehmen in Frankreich oder in einem DOM-TOM ansässig ist."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:107
msgid ""
"If you run a multi-companies environment, only the documents of such "
"companies are impacted."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Umgebung mit mehreren Unternehmen betreiben, sind nur die "
"Dokumente dieser Unternehmen betroffen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:111
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:113
msgid ""
"To ensure the inalterability, every order or journal entry is encrypted upon"
" validation. This number (or hash) is calculated from the key data of the "
"document as well as from the hash of the precedent documents."
msgstr ""
"Um die Unveränderbarkeit zu gewährleisten, wird jeder Auftrag oder "
"Journaleintrag bei der Validierung verschlüsselt. Diese Nummer (oder Hash) "
"wird sowohl aus den Schlüsseldaten des Dokuments als auch aus dem Hash der "
"Vorgängerdokumente berechnet."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:118
msgid ""
"The module introduces an interface to test the data inalterability. If any "
"information is modified on a document after its validation, the test will "
"fail. The algorithm recomputes all the hashes and compares them against the "
"initial ones. In case of failure, the system points out the first corrupted "
"document recorded in the system."
msgstr ""
"Das Modul führt eine Schnittstelle zur Prüfung der Unveränderbarkeit von "
"Daten ein. Wenn ein Dokument nach seiner Validierung verändert wird, schlägt"
" der Test fehl. Der Algorithmus berechnet alle Hashes neu und vergleicht sie"
" mit den ursprünglichen Hashes. Im Falle eines Fehlschlags zeigt das System "
"das erste beschädigte Dokument an, das im System gespeichert ist."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:124
msgid ""
"Users with *Manager* access rights can launch the inalterability check. For "
"POS orders, go to :menuselection:`Point of Sales --> Reporting --> French "
"Statements`. For invoices or journal entries, go to "
":menuselection:`Invoicing/Accounting --> Reporting --> French Statements`."
msgstr ""
"Benutzer mit Zugriffsrechten *Manager* können die Unveränderbarkeitsprüfung "
"starten. Für POS-Bestellungen gehen Sie zu :menuselection:`Point of Sales "
"--> Reporting --> French Statements`. Für Rechnungen oder Journaleinträge "
"gehen Sie zu :menuselection:`Invoicing/Accounting --> Reporting --> French "
"Statements`."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:131
msgid "Storage"
msgstr "Lagerung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:133
msgid ""
"The system also processes automatic sales closings on a daily, monthly and "
"annual basis. Such closings distinctly compute the sales total of the period"
" as well as the cumulative grand totals from the very first sales entry "
"recorded in the system."
msgstr ""
"Das System verarbeitet auch automatische Verkaufsabschlüsse auf täglicher, "
"monatlicher und jährlicher Basis. Solche Abschlüsse berechnen eindeutig die "
"Verkaufssumme des Zeitraums sowie die kumulierten Gesamtsummen ab dem "
"allerersten im System erfassten Verkaufseintrag."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:139
msgid ""
"Closings can be found in the *French Statements* menu of Point of Sale, "
"Invoicing and Accounting apps."
msgstr ""
"Abschlüsse finden Sie im Menü *Französische Auszüge* der Anwendungen Point "
"of Sale, Fakturierung und Buchhaltung."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:143
msgid ""
"Closings compute the totals for journal entries of sales journals (Journal "
"Type = Sales)."
msgstr ""
"Abschlüsse berechnen die Summen für Journalbuchungen von Verkaufsjournalen "
"(Journaltyp = Verkauf)."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:145
msgid ""
"For multi-companies environments, such closings are performed by company."
msgstr ""
"In Umgebungen mit mehreren Unternehmen werden solche Abschlüsse nach "
"Unternehmen durchgeführt."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:147
msgid ""
"POS orders are posted as journal entries at the closing of the POS session. "
"Closing a POS session can be done anytime. To prompt users to do it on a "
"daily basis, the module prevents from resuming a session opened more than 24"
" hours ago. Such a session must be closed before selling again."
msgstr ""
"POS-Aufträge werden beim Abschluss der Kassensitzung als Journalbuchungen "
"gebucht. Das Schließen einer POS-Sitzung kann jederzeit erfolgen. Um die "
"Benutzer zu veranlassen, dies täglich zu tun, verhindert das Modul die "
"Wiederaufnahme einer Sitzung, die vor mehr als 24 Stunden geöffnet wurde. "
"Eine solche Sitzung muss vor dem erneuten Verkauf geschlossen werden."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:153
msgid ""
"A period’s total is computed from all the journal entries posted after the "
"previous closing of the same type, regardless of their posting date. If you "
"record a new sales transaction for a period already closed, it will be "
"counted in the very next closing."
msgstr ""
"Die Gesamtsumme einer Periode wird aus allen Journalbuchungen berechnet, die"
" nach dem vorherigen Abschluss desselben Typs gebucht wurden, unabhängig von"
" ihrem Buchungsdatum. Wenn Sie eine neue Verkaufstransaktion für eine "
"bereits abgeschlossene Periode erfassen, wird sie im nächsten Abschluss "
"gezählt."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:158
msgid ""
"For test & audit purposes such closings can be manually generated in the "
":ref:`developer mode <developer-mode>`. Then go to :menuselection:`Settings "
"--> Technical --> Automation --> Scheduled Actions`."
msgstr ""
"Zu Test- und Prüfungszwecken können solche Abschlüsse manuell im :ref: "
"<developer-mode>`Entwicklermodus`</developer-mode> erstellt werden "
"<developer-mode>. Gehen Sie dann zu :menuselection:`Einstellungen --&gt; "
"Technik --&gt; Automatisierung --&gt; Geplante Aktionen`.</developer-mode>"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:164
msgid "Responsibilities"
msgstr "Verantwortlichkeiten"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:166
msgid ""
"Do not uninstall the module! If you do so, the hashes will be reset and none"
" of your past data will be longer guaranteed as being inalterable."
msgstr ""
"Deinstallieren Sie das Modul nicht! Wenn Sie dies tun, werden die Hashes "
"zurückgesetzt und keine Ihrer bisherigen Daten sind mehr garantiert "
"unveränderbar."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:169
msgid ""
"Users remain responsible for their Odoo instance and must use it with due "
"diligence. It is not permitted to modify the source code which guarantees "
"the inalterability of data."
msgstr ""
"Die Benutzer bleiben für ihre Odoo-Instanz verantwortlich und müssen sie mit"
" der gebotenen Sorgfalt nutzen. Es ist nicht gestattet, den Quellcode zu "
"ändern, der die Unveränderbarkeit der Daten garantiert."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:173
msgid ""
"Odoo absolves itself of all and any responsibility in case of changes in the"
" module’s functions caused by 3rd party applications not certified by Odoo."
msgstr ""
"Odoo lehnt jegliche Verantwortung für Änderungen an den Funktionen des "
"Moduls ab, die durch nicht von Odoo zertifizierte Anwendungen von "
"Drittanbietern verursacht werden."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:178
msgid "More Information"
msgstr "Weitere Informationen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:180
msgid ""
"You will find more information about this legislation in the official "
"documents:"
msgstr ""
"Weitere Informationen über diese Rechtsvorschriften finden Sie in den "
"offiziellen Dokumenten:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:182
msgid ""
"`Frequently Asked Questions "
"<https://www.economie.gouv.fr/files/files/directions_services/dgfip/controle_fiscal/actualites_reponses/logiciels_de_caisse.pdf>`_"
msgstr ""
"Häufig gestellte Fragen "
"<https://www.economie.gouv.fr/files/files/directions_services/dgfip/controle_fiscal/actualites_reponses/logiciels_de_caisse.pdf>`_"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:183
msgid ""
"`Official Statement "
"<http://bofip.impots.gouv.fr/bofip/10691-PGP.html?identifiant=BOI-TVA-"
"DECLA-30-10-30-20160803>`_"
msgstr ""
"`Offizielle Erklärung "
"<http://bofip.impots.gouv.fr/bofip/10691-PGP.html?identifiant=BOI-TVA-"
"DECLA-30-10-30-20160803>`_"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:184
msgid ""
"`Item 88 of Finance Law 2016 "
"<https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexteArticle.do?idArticle=JORFARTI000031732968&categorieLien=id&cidTexte=JORFTEXT000031732865>`_"
msgstr ""
"Artikel 88 des Finanzgesetzes 2016 "
"<https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexteArticle.do?idArticle=JORFARTI000031732968&categorieLien=id&cidTexte=JORFTEXT000031732865>"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:3
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:56
msgid "Germany"
msgstr "Deutschland"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:6
msgid "German Chart of Accounts"
msgstr "Deutscher Kontenplan"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:8
msgid ""
"The chart of accounts SKR03 and SKR04 are both supported in Odoo. You can "
"choose the one you want by going in :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration` then choose the package you want in the Fiscal Localization "
"section."
msgstr ""
"Die Kontenpläne SKR03 und SKR04 werden beide von Odoo unterstützt. Sie "
"können den gewünschten Kontenplan auswählen, indem Sie in "
":menuselection:`Accounting --> Configuration` gehen und dann das gewünschte "
"Paket im Abschnitt Lokalisierung auswählen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:12
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/spain.rst:17
msgid ""
"Be careful, you can only change the accounting package as long as you have "
"not created any accounting entry."
msgstr ""
"Vorsicht, Sie können das Buchhaltungspaket nur ändern, solange Sie noch "
"keine Buchungsbuchung erstellt haben."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:16
msgid ""
"When you create a new SaaS database, the SKR03 is installed by default."
msgstr ""
"Wenn Sie eine neue SaaS-Datenbank erstellen, wird SKR03 standardmäßig "
"installiert."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:19
msgid "German Accounting Reports"
msgstr "Deutsche Buchhaltungsberichte"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:21
msgid ""
"Here is the list of German-specific reports available on Odoo Enterprise:"
msgstr ""
"Hier ist die Liste der deutschsprachigen Berichte, die in Odoo Enterprise "
"verfügbar sind:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:23
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/spain.rst:27
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:65
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:29
msgid "Balance Sheet"
msgstr "Bilanz"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:24
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/netherlands.rst:19
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:17
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:89
msgid "Profit & Loss"
msgstr "Erfolgsrechnung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:25
msgid "Tax Report (Umsatzsteuervoranmeldung)"
msgstr "Steuerbericht (Umsatzsteuervoranmeldung)"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:26
msgid "Partner VAT Intra"
msgstr "Partner Umsatzsteuer Intra"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:29
msgid "Export from Odoo to Datev"
msgstr "Exportieren von Odoo nach Datev"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:31
msgid ""
"It is possible to export your accounting entries from Odoo to Datev. To be "
"able to use this feature, the german accounting localization needs to be "
"installed on your Odoo Enterprise database. Then you can go in "
":menuselection:`Accounting --> Reporting --> General Ledger` then click on "
"the **Export Datev (csv)** button."
msgstr ""
"Es ist möglich, Ihre Buchhaltungseinträge von Odoo nach Datev zu "
"exportieren. Um diese Funktion nutzen zu können, muss die deutsche "
"Buchhaltungslokalisierung in Ihrer Odoo Enterprise Datenbank installiert "
"sein. Dann können Sie unter :menüauswahl:`Buchhaltung --> Reporting --> "
"Hauptbuch` auf die Schaltfläche **Datev exportieren (csv)** klicken."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:39
msgid "Point of Sale in Germany: Technical Security System"
msgstr "Point of Sale in Deutschland: Technisches Sicherheitssystem"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:41
msgid ""
"The **Kassensicherungsverordnung** (The Act on Protection against "
"Manipulation of Digital Records) requires that electronic record-keeping "
"systems - including the :doc:`point of sale "
"<../../../../sales/point_of_sale>` systems - must be equipped with a "
"**Technical Security System** (also called **TSS** or **TSE**)."
msgstr ""
"Die **Kassensicherungsverordnung** (Gesetz zum Schutz vor Manipulationen an "
"digitalen Aufzeichnungen) schreibt vor, dass elektronische "
"Aufzeichnungssysteme - einschließlich der :doc:`Point of Sale "
"<../../../../sales/point_of_sale>`-Systeme - mit einem **Technischen "
"Sicherheitssystem** (auch **TSS** oder **TSE** genannt) ausgestattet sein "
"müssen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:46
msgid ""
"Odoo offers a service that is compliant with the help of `fiskaly "
"<https://fiskaly.com>`_, a *cloud-based solution*."
msgstr ""
"Odoo bietet einen Service, der mit Hilfe von `fiskaly "
"<https://fiskaly.com>`_, einer *cloud-basierten Lösung*, konform ist."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:50
msgid ""
"Since this solution is cloud-based, a working internet connection is "
"required."
msgstr ""
"Da diese Lösung cloudbasiert ist, ist eine funktionierende "
"Internetverbindung erforderlich."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:53
msgid ""
"The only VAT rates allowed are given by fiskaly. You can check these rates "
"by consulting: `fiskaly DSFinV-K API: VAT Definition "
"<https://developer.fiskaly.com/api/dsfinvk/v0/#tag/VAT-Definition>`_."
msgstr ""
"Die einzigen zulässigen Umsatzsteuersätze werden von fiskaly vorgegeben. Sie"
" können diese Sätze mit Hilfe von fiskaly überprüfen: `fiskaly DSFinV-K API:"
" VAT Definition <https://developer.fiskaly.com/api/dsfinvk/v0/#tag/VAT-"
"Definition>`_."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:61
msgid "Modules installation"
msgstr "Modulinstallation"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:63
msgid ""
"If your database was created before June 2021, :ref:`upgrade "
"<general/upgrade>` your **Point of Sale** app (`point_of_sale`) and the "
"**Restaurant** module (`pos_restaurant`)."
msgstr ""
"Wenn Ihre Datenbank vor Juni 2021 erstellt wurde, sollten Sie ein "
"<general/upgrade> für Ihre ** POS**-App (`point_of_sale`) und das "
"**Restaurant**-Modul (`pos_restaurant`) durchführen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:65
msgid ""
":ref:`Install <general/install>` the **Germany - Certification for Point of "
"Sale** (`l10n_de_pos_cert`) and **Germany - Certification for Point of Sale "
"of type restaurant** (`l10n_de_pos_res_cert`) modules."
msgstr ""
":ref:`Installieren Sie <general/install>` die Module **Deutschland - "
"Zertifizierung für POS** (`l10n_de_pos_cert`) und **Deutschland - "
"Zertifizierung für POS vom Typ Restaurant** (`l10n_de_pos_res_cert`)."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:70
msgid ""
"If these modules are not listed, :ref:`update the app list "
"<general/install>`."
msgstr ""
"Wenn diese Module nicht aufgelistet sind, :ref:`aktualisieren Sie die "
"Anwendungsliste <general/install>`."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:77
msgid "Register your company at the financial authority"
msgstr "Registrieren Sie Ihr Unternehmen bei der Finanzbehörde"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:79
msgid ""
"To register your company, go to :menuselection:`Settings --> General "
"Settings --> Companies --> Update Info`, fill out the following fields and "
"*Save*."
msgstr ""
"Um Ihr Unternehmen zu registrieren, gehen Sie zu "
":menuselection:`Einstellungen --> Allgemeine Einstellungen --> Unternehmen "
"--> Update Info`, füllen Sie die folgenden Felder aus und *Speichern*."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:82
msgid "**Company name**"
msgstr "**Firmenname**"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:83
msgid "Valid **address**"
msgstr "Gültige **Adresse**"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:84
msgid "**VAT** number"
msgstr "**Umsatzsteuer** Nummer"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:85
msgid ""
"**St.-Nr** (Steuernummer): this number is assigned by the tax office to "
"every taxable natural or legal person. (e.g., `2893081508152`)"
msgstr ""
"**St.-Nr** (Steuernummer): Diese Nummer wird vom Finanzamt an jede "
"steuerpflichtige natürliche oder juristische Person vergeben. (z. B. "
"\"2893081508152\")"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:87
msgid ""
"**W-IdNr** (Wirtschafts-Identifikationsnummer): this number is used as a "
"permanent identification number for economically active persons."
msgstr ""
"**W-IdNr** (Wirtschafts-Identifikationsnummer): Diese Nummer wird als "
"dauerhafte Identifikationsnummer für erwerbstätige Personen verwendet."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:90
msgid ""
"You can then **register your company through fiskaly** by opening the "
"*fiskaly* tab and clicking on the *fiskaly Registration* button."
msgstr ""
"Sie können Ihr Unternehmen dann **über fiskaly** registrieren, indem Sie die"
" Registerkarte *fiskaly* öffnen und auf die Schaltfläche *fiskaly "
"Registrierung* klicken."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:98
msgid ""
"If you do not see the *fiskaly Registration* button, make sure that you "
"*saved* your company details and are not in *editing mode* anymore."
msgstr ""
"Wenn Sie die Schaltfläche *Fiskaly Registration* nicht sehen, vergewissern "
"Sie sich, dass Sie Ihre Firmendaten *gespeichert* haben und sich nicht mehr "
"im *Bearbeitungsmodus* befinden."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:101
msgid "Once the registration has been finalized, new fields appear:"
msgstr "Sobald die Registrierung abgeschlossen ist, erscheinen neue Felder:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:103
msgid ""
"**fiskaly organization ID** refers to the ID of your company at the fiskaly "
"side."
msgstr ""
"**fiskaly organization ID** bezieht sich auf die ID Ihres Unternehmens auf "
"der fiskaly-Seite."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:104
msgid ""
"**fiskaly API key** and **secret** are the credentials the system uses to "
"access the services offered by fiskaly."
msgstr ""
"**fiskaly API-Schlüssel** und **Geheimnis** sind die Anmeldedaten, die das "
"System für den Zugang zu den von fiskaly angebotenen Diensten verwendet."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:112
msgid ""
"It is possible to request new credentials if there is any issue with the "
"current ones."
msgstr ""
"Es ist möglich, neue Anmeldedaten anzufordern, wenn es Probleme mit den "
"aktuellen gibt."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:115
msgid "Create and link a Technical Security System to your PoS"
msgstr ""
"Erstellen und verknüpfen Sie ein technisches Sicherheitssystem mit Ihrem PoS"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:121
msgid ""
"To use your point of sale in Germany, you first have to create a :abbr:`TSS "
"(Technical Security System)` for it."
msgstr ""
"Um Ihre Kasse in Deutschland nutzen zu können, müssen Sie zunächst ein "
":abbr:`TSS (Technisches Sicherheitssystem)` für sie erstellen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:124
msgid ""
"To do so, go to :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Point of"
" Sale`, open the point of sale you want to edit, then check the box next to "
"**Create TSS** and *Save*."
msgstr ""
"Gehen Sie dazu zu :menuselection:`Point of Sale --> Konfiguration --> Point "
"of Sale`, öffnen Sie die Kasse, die Sie bearbeiten möchten, aktivieren Sie "
"das Kästchen neben **Anlegen TSS** und *Speichern*."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:131
msgid ""
"Once the creation of the TSS is successful, you can find your **TSS ID** and"
" **Client ID** under the *fiskaly API* section."
msgstr ""
"Sobald die Erstellung des TSS erfolgreich war, finden Sie Ihre **TSS ID** "
"und **Client ID** unter dem Abschnitt *fiskaly API*."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:134
msgid "**TSS ID** refers to the ID of your TSS at fiskaly's side."
msgstr ""
"**TSS ID** bezieht sich auf die ID Ihres TSS auf der Seite von fiskaly."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:135
msgid "**Client ID** refers to your PoS but at fiskaly's side."
msgstr ""
"**Client ID** bezieht sich auf Ihren PoS, aber auf der Seite von fiskaly."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:138
msgid "DSFinV-K"
msgstr "DSFinV-K"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:144
msgid ""
"Whenever you close a PoS session, the orders' details are sent to the "
":abbr:`DSFinV-K (Digitale Schnittstelle der Finanzverwaltung für "
"Kassensysteme)` service of fiskaly."
msgstr ""
"Immer wenn Sie eine PoS-Sitzung schließen, werden die Bestelldaten an den "
":abbr:`DSFinV-K (Digitale Schnittstelle der Finanzverwaltung für "
"Kassensysteme)`-Dienst von fiskaly gesendet."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:147
msgid ""
"In case of an audit, you can export the data sent to DSFinV-K by going to "
":menuselection:`Point of Sale --> Orders --> DSFinV-k exports`."
msgstr ""
"Im Falle einer Prüfung können Sie die an DSFinV-K gesendeten Daten unter "
":menuselection:`Point of Sale --> Orders --> DSFinV-k exports` exportieren."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:150
msgid "These fields are mandatory:"
msgstr "Diese Felder sind Pflicht:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:152
msgid "**Name**"
msgstr "**Name**"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:153
msgid ""
"**Start Datetime** (export data with dates larger than or equal to the given"
" start date)"
msgstr ""
"**Start Datetime** (exportiert Daten mit Daten, die größer oder gleich dem "
"angegebenen Startdatum sind)"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:154
msgid ""
"**End Datetime** (export data with dates smaller than or equal to the given "
"end date)"
msgstr ""
"**Enddatum** (exportiert Daten mit Daten, die kleiner oder gleich dem "
"angegebenen Enddatum sind)"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:156
msgid ""
"Leave the **Point of Sale** field blank if you want to export the data of "
"all your points of sale. Specify a Point of Sale if you want to export this "
"specific PoS' data only."
msgstr ""
"Lassen Sie das Feld **Kasse** leer, wenn Sie die Daten aller Ihrer Kassen "
"exportieren möchten. Geben Sie eine Kasse an, wenn Sie nur die Daten dieser "
"bestimmten Kasse exportieren möchten."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:159
msgid ""
"The creation of a DSFinV-K export triggers on export at fiskaly's side."
msgstr ""
"Die Erstellung eines DSFinV-K-Exports löst einen Export auf der Seite von "
"fiskaly aus."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:165
msgid ""
"As you can see, the **State** is *Pending*. This means that the export has "
"been successfully triggered and is being processed. You have to click on "
"*Refresh State* to check if it is ready."
msgstr ""
"Wie Sie sehen können, lautet der **Status** *Ausstehend*. Das bedeutet, dass"
" der Export erfolgreich ausgelöst wurde und gerade verarbeitet wird. Sie "
"müssen auf *Status aktualisieren* klicken, um zu prüfen, ob er fertig ist."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:171
msgid "German Tax Accounting Standards: Odoo's guide to GoBD Compliance"
msgstr ""
"Deutsche Buchführungsstandards: Odoo's Leitfaden zur Einhaltung der GoBD"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:173
msgid ""
"**GoBD** stands for `Grundsätze zur ordnungsmäßigen Führung und Aufbewahrung"
" von Büchern, Aufzeichnungen und Unterlagen in elektronischer Form sowie zum"
" Datenzugriff "
"<https://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Downloads/BMF_Schreiben/Weitere_Steuerthemen/Abgabenordnung/2019-11-28-GoBD.pdf>`_."
" In short, it is a **guideline for the proper management and storage of "
"books, records, and documents in electronic form, as well as for data "
"access**, that is relevant for the German tax authority, tax declaration, "
"and balance sheet."
msgstr ""
"**GoBD** steht für `Grundsätze zur ordnungsmäßigen Führung und Aufbewahrung "
"von Büchern, Aufzeichnungen und Unterlagen in elektronischer Form sowie zum "
"Datenzugriff "
"<https://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Downloads/BMF_Schreiben/Weitere_Steuerthemen/Abgabenordnung/2019-11-28-GoBD.pdf>`_."
" Kurz gesagt handelt es sich um eine **Richtlinie zur ordnungsgemäßen "
"Führung und Aufbewahrung von Büchern, Aufzeichnungen und Unterlagen in "
"elektronischer Form sowie zum Datenzugriff**, die für die deutsche "
"Finanzverwaltung, die Steuererklärung und die Bilanz relevant ist."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:180
msgid ""
"These principles have been written and published by the Federal Ministry of "
"Finance (BMF) in November 2014. Since January 2015, **they have become the "
"norm** and replace previously accepted practices linked to computer-based "
"accounting. Several changes have been made by the BMF in 2019 and January "
"2020 to specify some of the content and due to the development of digital "
"solutions (cloud hosting, paperless companies, etc.)."
msgstr ""
"Diese Grundsätze wurden vom Bundesministerium der Finanzen (BMF) im November"
" 2014 verfasst und veröffentlicht. Seit Januar 2015 sind **sie zur Norm** "
"geworden und ersetzen die zuvor akzeptierten Praktiken im Zusammenhang mit "
"der computergestützten Buchführung. In den Jahren 2019 und Januar 2020 hat "
"das BMF mehrere Änderungen vorgenommen, um einige Inhalte zu präzisieren und"
" um der Entwicklung digitaler Lösungen (Cloud-Hosting, papierlose "
"Unternehmen usw.) Rechnung zu tragen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:187
msgid "Odoo gives you **the means to be compliant with GoBD**."
msgstr "Odoo gibt Ihnen **die Mittel an die Hand, die GoBD** einzuhalten."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:190
msgid ""
"What do you need to know about GoBD when relying on accounting software?"
msgstr ""
"Was müssen Sie über die GoBD wissen, wenn Sie sich auf eine "
"Buchhaltungssoftware verlassen?"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:193
msgid ""
"If you can, the best way to understand GoBD is to Read the `Official GoBD "
"text "
"<https://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Downloads/BMF_Schreiben/Weitere_Steuerthemen/Abgabenordnung/2019-11-28-GoBD.pdf>`_."
" It is a bit long but quite readable for non-experts. But in short, here is "
"what to expect:"
msgstr ""
"Der beste Weg, GoBD zu verstehen, ist die Lektüre des \"Offiziellen GoBD-"
"Textes "
"<https://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Downloads/BMF_Schreiben/Weitere_Steuerthemen/Abgabenordnung/2019-11-28-GoBD.pdf>\"."
" Er ist zwar etwas lang, aber auch für Nicht-Experten gut lesbar. Aber kurz "
"gesagt, hier ist, was zu erwarten ist:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:197
msgid ""
"The **GoBD is binding for companies that have to present accounts, which "
"includes SMEs, freelancers, and entrepreneurs, to the financial "
"authorities**. As such, **the taxpayer himself is the sole responsible** for"
" the complete and exhaustive keeping of fiscal-relevant data (above-"
"mentioned financial and related data)."
msgstr ""
"Die **GoBD ist für buchführungspflichtige Unternehmen, zu denen auch KMU, "
"Freiberufler und Unternehmer gehören, gegenüber den Finanzbehörden** "
"verbindlich. Somit ist **der Steuerpflichtige selbst für die vollständige "
"und erschöpfende Aufbewahrung der steuerlich relevanten Daten (o.g. "
"Finanzdaten und damit verbundene Daten) verantwortlich**."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:202
msgid ""
"Apart from software requirements, the user is required to ensure Internal "
"control systems (*in accordance with sec. 146 of the Fiscal Code*):"
msgstr ""
"Neben den Anforderungen an die Software ist der Anwender verpflichtet, ein "
"internes Kontrollsystem (*nach § 146 der Abgabenordnung*) sicherzustellen:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:205
msgid "Access rights control;"
msgstr "Zugangs- und Zugriffsberechtigungskontrollen;"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:206
msgid "Segregation of Duties, Functional separating;"
msgstr "Funktionstrennungen;"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:207
msgid "Entry controls (error notifications, plausibility checks);"
msgstr "Erfassungskontrollen (Fehlerhinweise, Plausibilitätsprüfungen),"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:208
msgid "Reconciliation checks at data entry;"
msgstr "Abstimmungskontrollen bei der Dateneingabe;"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:209
msgid "Processing controls;"
msgstr "Verarbeitungskontrollen;"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:210
msgid ""
"Measures to prevent intentional or unintentional manipulation of software, "
"data, or documents."
msgstr ""
"Schutzmaßnahmen gegen die beabsichtigte und unbeabsichtigte Verfälschung von"
" Programmen, Daten und Dokumenten. "

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:212
msgid ""
"The user must distribute tasks within its organization to the relevant "
"positions (*control*) and verify that the tasks are properly and completely "
"performed (*supervision*). The result of these controls must be recorded "
"(*documentation*), and should errors be found during these controls, "
"appropriate measures to correct the situation should be put into place "
"(*prevention*)."
msgstr ""
"Der Anwender muss die Aufgaben innerhalb seiner Organisation an die "
"entsprechenden Stellen verteilen (*Kontrolle*) und die ordnungsgemäße und "
"vollständige Durchführung der Aufgaben überprüfen (*Kontrolle*). Das "
"Ergebnis dieser Kontrollen muss aufgezeichnet werden (*Dokumentation*), und "
"wenn bei diesen Kontrollen Fehler festgestellt werden, sollten geeignete "
"Maßnahmen zur Korrektur der Situation ergriffen werden (*Vorbeugung*)."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:218
msgid "What about data security?"
msgstr "Wie steht es um die Datensicherheit?"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:220
msgid ""
"**The taxpayer must secure the system against any data loss due to  "
"deletion, removal, or theft of any data**. If the  entries are not "
"sufficiently secured, the bookkeeping will be regarded as not in accordance "
"with the GoBD guidelines."
msgstr ""
"**Der Steuerpflichtige ist verpflichtet, das System gegen Datenverlust durch"
" Löschen, Entfernen oder Diebstahl von Daten zu sichern**. Sind die "
"Buchungen nicht ausreichend gesichert, gilt die Buchführung als nicht "
"konform mmit den GOBD-Richtlinien. "

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:224
msgid ""
"Once bookings have been finally posted, they can no longer be changed or "
"deleted via the application."
msgstr ""
"Einmal fest gebuchte Buchungen können nicht mehr über die Applikation "
"verändert oder gelöscht werden und sind festgeschrieben. "

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:227
msgid ""
"If Odoo is used in the cloud, regular backups are part of the SaaS service. "
"In addition, regular backups can be downloaded and backed up on external "
"systems."
msgstr ""
"Falls Odoo in der Cloud verwendet wird, sind regelmäßige Backups Teil der "
"SaaS Dienstleistung. Es können zusätzlich regelmäßig Backups heruntergeladen"
" und anderweitig gesichert werden. "

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:231
msgid ""
"`Odoo Cloud Hosting - Service Level Agreement <https://www.odooo.com/cloud-"
"sla>`_"
msgstr ""
"`Odoo Cloud Hosting - Service Level Agreement <https://www.odooo.com/cloud-"
"sla>`_"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:233
msgid ""
"If the server is operated locally, it is the responsibility of the user to "
"create the necessary backup infrastructure."
msgstr ""
"Wird der Server lokal betrieben, liegt es in der Verantwortung des "
"Benutzers, die nötige Backup/Sicherungsinfrastruktur herzustellen. "

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:237
msgid ""
"In some cases, data has to be kept for ten years or more, so always have "
"backups saved. It is even more important if you decide to change software "
"provider."
msgstr ""
"In manchen Fällen müssen die Daten zehn Jahre oder länger aufbewahrt werden,"
" daher sollten Sie immer Sicherungskopien erstellen. Das ist umso wichtiger,"
" wenn Sie den Software-Anbieter wechseln wollen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:241
msgid "Responsibility of the software editor"
msgstr "Worin besteht die Verantwortung des Software-Herstellers"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:243
msgid ""
"Considering GoBD only applies between the taxpayer and the financial "
"authority, **the software editor can by no means be held responsible for the"
" accurate and compliant documentation of financial transactional data of "
"their users**. It can  merely provide the necessary tools for the  user to "
"respect the software related guidelines described in the GoBD."
msgstr ""
"Der Software-Hersteller kann keineswegs für die korrekte und konforme "
"Dokumentation der Finanztransaktionsdaten seiner Nutzer verantwortlich "
"gemacht werden, sondern kann lediglich die notwendigen Werkzeuge "
"bereitstellen, damit der Nutzer die in der GoBD beschriebenen "
"softwarebezogenen Richtlinien einhalten kann. "

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:249
msgid "How can Odoo help you achieve Compliance?"
msgstr "Wie kann Odoo Sie bei der Einhaltung von Vorschriften unterstützen?"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:251
msgid ""
"The key words, when it comes to GoBD, are: **traceable, verifiable, true, "
"clear, and continuous**. In short, you need to have audit-proof archiving in"
" place and Odoo provides you with the means to achieve all of these "
"objectives:"
msgstr ""
"Die Schlüsselwörter, wenn es um die GoBD geht, sind: **nachvollziehbar, "
"überprüfbar, wahrheitsgemäß, eindeutig und fortlaufend**. Kurz gesagt, Sie "
"brauchen eine revisionssichere Archivierung, und Odoo bietet Ihnen die "
"Mittel, um alle diese Ziele zu erreichen:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:0
msgid "**Traceability and verifiability**"
msgstr "**Nachvollziehbarkeit und Nachprüfbarkeit**"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:0
msgid ""
"Each record in Odoo is stamped with the creator of the document, the "
"creation date, the modification date, and who modified it. In addition, "
"relevant fields are tracked thus it can be seen which value was changed by "
"whom in the chatter of the relevant object."
msgstr ""
" Jeder Datensatz in Odoo ist mit dem Ersteller des Dokuments, dem "
"Erstellungsdatum, dem Änderungsdatum und dem Bearbeiter versehen. Zusätzlich"
" werden relevante Felder verfolgt (“getrackt”), so dass im Chatter des "
"jeweiligen Objektes ersichtlich ist, welcher Feldwert von wem geändert "
"wurde. "

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:0
msgid "**Completeness**"
msgstr "**Vollständigkeit**"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:0
msgid ""
"All financial data must be recorded in the system, and there can be no gaps."
" Odoo ensures that there is no gap in the numbering of the financial "
"transactions. It is the responsibility of the user to encode all financial "
"data in  the system. As most financial data in  Odoo is generated "
"automatically, it remains the responsibility of the user to encode all "
"vendor bills and miscellaneous operations completely."
msgstr ""
"Alle Finanzdaten müssen im System erfasst werden, es dürfen keine bestehen. "
"Odoo stelt sicher, dass es keine Lücken in der Nummerierung der "
"Finanztransaktionen gibt. Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, alle "
"Finanzdaten im System zu einzugeben. Da die meisten Finanzdaten in Odoo "
"automatisch generiert werden, liegt es in der Verantwortung des Benutzers, "
"alle Lieferantenrechnungen und sonstigen Buchungen vollständig einzugeben. "

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:0
msgid "**Accuracy**"
msgstr "**Richtigkeit**"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:0
msgid ""
"Odoo ensures with the correct configuration that the  correct accounts are "
"used. In addition, the control mechanisms between purchase orders and sales "
"orders and their respective invoices reflect the business reality. It is the"
"  responsibility of the user to scan and  attach the paper-based vendor bill"
" to the respective record in Odoo. *Odoo Document helps you automate this "
"task*."
msgstr ""
"Odoo stellt mit der richtigen Konfiguration sicher, dass die richtigen Kont "
"verwendet werden. Darüber hinaus spiegeln die Kontrollmechanismen zwischen "
"Bestellungen und Kundenaufträgen und ihren jeweiligen Rechnungen die "
"Geschäftsrealität wider. Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, die "
"papierbasierten Lieferantenrechnung zu scannen und an den jeweiligen "
"Datensatz in Odoo anzuhängen sowie diese entsprechend anzupassen. *Die App "
"“Odoo Document” unterstützt Sie bei der Automatisierung dieser A Auufgabe*. "

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:0
msgid "**Timely booking and record-keeping**"
msgstr "**Zeitgerechte Buchungen und Aufzeichnungen**"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:0
msgid ""
"As most financial data in Odoo is generated by the transactional objects "
"(for example, the invoice is booked at confirmation), Odoo ensures out-of-"
"the-box timely record-keeping. It is the responsibility of the user to "
"encode all incoming vendor bills in a timely manner, as well as the "
"miscellaneous operations."
msgstr ""
"Da die meisten Finanzdaten in Odoo durch die Transaktionsobjekte erzeugt "
"werden (z.B. wird die Rechnung bei der Bestätigung automatisch gebucht, die "
"Wareneingangs-finanzbuchung wird beim Wareneingang automatisch "
"generiert.....), sorgt Odoo sofort für eine zeitgerechte Buchführung und "
"Aufzeichung (meistens sogar in Echtzeit). Es liegt in der Verantwortung des "
"Benutzers, alle eingehenden Lieferantenrechnungen sowie die sonstigen "
"Buchungen zeitgerecht zu buchen. "

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:0
msgid "**Order**"
msgstr "**Ordnung**"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:0
msgid ""
"Financial data stored in Odoo is per definition ordered and can be reordered"
" according to most fields present in the model. A specific ordering is not "
"enforced by the GoBD, but the system must ensure that a given financial "
"transaction can be quickly found by a third-party expert. Odoo ensures this "
"out-of-the-box."
msgstr ""
"Die in Odooo gespeicherten Finanzdaten sind per Definition geordnet und "
"können nach den meisten im Modell vorhandenen Feldern neu geordnet werden. "
"Eine bestimmte Anordnung wird von der GoBD nicht angeordnet, aber das System"
" muss sicherstellen, dass ein bestimmtes Finanzgeschäft von einem "
"sachkundigen Dritten schnell gefunden werden kann. Odoo bietet standardmäßig"
" diese Möglichkeit an. "

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:0
msgid "**Inalterability**"
msgstr "**Unveränderbarkeit**"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:0
msgid ""
"With the German Odoo localization, Odoo is in standard configured in such a "
"way that the inalterability clause can be adhered to without any further "
"customization."
msgstr ""
"Mit der deutschen Odoo-Lokalisierung ist Odoo im Standard so konfiguriert, "
"dass die Unveränderlichkeitsklausel ohne weitere Anpassungen eingehalten "
"werden kann (Festschreibung der Buchungen anhand eines Hash-Wertes, die "
"Buchungen können dann nicht mehr gelöscht oder verändert werden). "

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:286
msgid "Do you need a GoBD-Export?"
msgstr "Brauche Sie einen GoBD-Export?"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:288
msgid ""
"In the case of fiscal control, the fiscal authority can request three levels"
" of access to the accounting system (Z1, Z2, Z3). These levels vary from "
"direct access to the interface to the handover of the financial data on a "
"storage device."
msgstr ""
"Im Falle einer Steuerprüfung kann die Steuerbehörde 3 Zugriffsebenen auf das"
" Buchhaltungssystem (ZZ1, Z2, Z3) anordnen, die von einem Zugriff über die "
"Anwendungsoberfläche bis hin zur Datenträgerüberlassung reicht. "

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:292
msgid ""
"In case of a handover of the financial data on a storage device, the format "
"is **not** enforced by the GoBD. It can be, for example, in XLS, CSV, XML, "
"Lotus 123, SAP-format, AS/400-format, or else. Odoo supports the CSV and "
"XLS-export of financial data out-of-the-box. The GoBD **recommends** the "
"export in a specific XML-based GoBD-format (see \"Ergänzende Informationen "
"zur Datenntträgerüberlassung\" §3) but it is not binding."
msgstr ""
"Im Falle einer Datenträgerüberlassung (Z3) wird das Format von der GoBD "
"nicht erzwungen. Die Finanztransaktionsdaten können in den Formaten xls, "
"csv, xml, Lottuus 123, SAP-Format, AS/400-Format, .... übertragen werden. "
"Odoo unterstützt den csv-und xls-Export von Finanzdaten out-of-the-box. Die "
"GoBD empfiehlt den Export in ein best tiim mmtes xml-basiertes GoBD-Format "
"(siehe \"Ergänzende Informationen zur Datenträgerüberlassung\" §3), dieses "
"Format ist aber nicht verbindlich. "

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:299
msgid "What is the role and meaning of the compliance certification?"
msgstr "Welche Rolle und Bedeutung haben GoBD-Zertifikate? "

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:301
msgid ""
"The GoBD clearly states that due to the nature of a state of the art "
"accounting software, their configuration possibilities, changing nature, and"
" various forms of use, **no legally binding certification can be given**, "
"nor can the software be made liable towards a public authority. Third-party "
"certificates can indeed have **an informative value** for customers to make "
"software buying decisions but are by no means legally binding or of any "
"other legal value (A. 12, § 181)."
msgstr ""
"Die GoBD stellen klar, dass aufgrund des Charakters einer "
"Buchhaltungssoftware nach dem Stand der Technik, ihrer "
"Konfigurationsmöglichkeiten, ihres wechselnden Charakters und ihrer "
"vielfältigen Nutzungsformen **keine rechtsverbindliche Zertifizierung** "
"erteilt werden kann, noch kann die Software gegenüber einer Behörde haftbar "
"gemacht werden. Zertifikate Dritter können zwar einen **informativen Wert** "
"für Kunden haben, um Software-Kaufentscheidungen zu treffen, sind aber "
"keineswegs rechtsverbindlich oder von sonstigem rechtlichen Wert (A. 12, § "
"181)."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:307
msgid ""
"A GoBD certificate states nothing more than that if you use the software "
"according to its guidelines, the software will not refrain you from "
"respecting the GoBD.  These certifications are very expensive in terms of "
"time and cost, and their value is very relative. Thus we focus our efforts "
"on ensuring GoBD compliance rather than pay for a marketing tool which does "
"not, however, offer our customer any legal certainty."
msgstr ""
"Ein GoBD-Zertifikat besagt nichts anderes, als dass die Software Sie nicht "
"daran hindert, die GoBD zu respektieren, wenn Sie die Software gemäß ihren "
"Richtlinien verwenden.  Diese Zertifizierungen sind sehr zeit- und "
"kostenaufwendig, und ihr Wert ist sehr relativ. Daher konzentrieren wir "
"unsere Bemühungen auf die Einhaltung der GoBD, anstatt für ein "
"Marketinginstrument zu bezahlen, das unseren Kunden jedoch keine "
"Rechtssicherheit bietet."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:314
msgid ""
"The BMF actually states the following in the `Official GoBD text "
"<https://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Downloads/BMF_Schreiben/Weitere_Steuerthemen/Abgabenordnung/2019-11-28-GoBD.pdf>`_:"
msgstr ""
"Das BMF stellt im `Offiziellen GoBD-Text "
"<https://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Downloads/BMF_Schreiben/Weitere_Steuerthemen/Abgabenordnung/2019-11-28-GoBD.pdf>`_"
" tatsächlich folgendes fest:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:317
msgid ""
"180. Positive attestations on the correctness of the bookkeeping - and thus "
"on the correctness of IT-based bookkeeping systems - are not issued either "
"in the context of a tax field audit or in the context of binding "
"information."
msgstr ""
"180. Positivtestate zur Ordnungsmäßigkeit der Buchführung - und damit zur "
"Ordnungsmäßigkeit DV-gestützter Buchführungssysteme - werden weder im Rahmen"
" einer steuerliche Außenprüfung noch im Rahmen einer verbindlichen "
"Auskunftsführung."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:320
msgid ""
"181. \"Certificates\" or \"attestations\" from third parties can serve as a "
"decision criterion for the company when selecting a software product, but "
"develop from the in margin no. 179 is not binding on the tax authorities."
msgstr ""
"181. \"überprüftate\" oder \"Testate\" Dritter kann bei der Auswahl eines "
"Softwareproduktes dem Unternehmen als Entscheidungskriterium dienen, "
"entfalten trotz aus den in Rz. 179 Vertretungsgegenstände der Finanzbehörde "
"keine Berechtigungswirkung."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:325
msgid ""
"The previous content was `automatically translated from German with Google "
"Translate "
"<https://translate.google.com/?sl=de&tl=en&text=180.%0APositivtestate%20zur%20Ordnungsm%C3%A4%C3%9Figkeit%20der%20Buchf%C3%BChrung%20-%20und%20damit%20zur%20Ordnungsm%C3%A4%C3%9Figkeit%20DV-"
"gest%C3%BCtzter%20Buchf%C3%BChrungssysteme%20-%20werden%20weder%20im%20Rahmen%20einer%20steuerlichen%20Au%C3%9Fenpr%C3%BCfung%20noch%20im%20Rahmen%20einer%20verbindlichen%20Auskunft%20erteilt.%0A%0A181.%0A%E2%80%9EZertifikate%E2%80%9C%20oder%20%E2%80%9ETestate%E2%80%9C%20Dritter%20k%C3%B6nnen%20bei%20der%20Auswahl%20eines%20Softwareproduktes%20dem%20Unternehmen%20als%20Entscheidungskriterium%20dienen%2C%20entfalten%20jedoch%20aus%20den%20in%20Rz.%20179%20genannten%20Gr%C3%BCnden%20gegen%C3%BCber%20der%20Finanzbeh%C3%B6rde%20keine%20Bindungswirkung.%20&op=translate>`_."
msgstr ""
"Der vorherige Inhalt wurde \"automatisch mit Google Translate aus dem "
"Deutschen übersetzt\" "
"<https://translate.google.com/?sl=de&tl=en&text=180.%0APositivtestate%20zur%20Ordnungsm%C3%A4%C3%9Figkeit%20der%20Buchf%C3%BChrung%20-%20und%20damit%20zur%20Ordnungsm%C3%A4%C3%9Figkeit%20DV-"
"gest%C3%BCtzter%20Buchf%C3%BChrungssysteme%20-%20werden%20weder%20im%20Rahmen%20einer%20steuerlichen%20Au%C3%9Fenpr%C3%BCfung%20noch%20im%20Rahmen%20einer%20verbindlichen%20Auskunft%20erteilt.%0A%0A181.%0A%E2%80%9EZertifikate%E2%80%9C%20oder%20%E2%80%9ETestate%E2%80%9C%20Dritter%20k%C3%B6nnen%20bei%20der%20Auswahl%20eines%20Softwareproduktes%20dem%20Unternehmen%20als%20Entscheidungskriterium%20dienen%2C%20entfalten%20jedoch%20aus%20den%20in%20Rz.%20179%20genannten%20Gr%C3%BCnden%20gegen%C3%BCber%20der%20Finanzbeh%C3%B6rde%20keine%20Bindungswirkung.%20&op=translate>`_."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:330
msgid "What happens if you are not compliant?"
msgstr "Was passiert, wenn Sie die Vorschriften nicht erfüllen?"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:332
msgid ""
"In the event of an infringement, you can expect a fine but also a court "
"order demanding the implementation of specific measures."
msgstr ""
"Im Falle eines Verstoßes können Sie mit einem Bußgeld rechnen, aber auch mit"
" einem Gerichtsbeschluss, der die Durchführung bestimmter Maßnahmen "
"vorschreibt."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/indonesia.rst:3
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesien"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/indonesia.rst:8
msgid "E-Faktur Module"
msgstr "E-Faktur Modul"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/indonesia.rst:10
msgid ""
"The **E-Faktur Module** is installed by default with the Indonesian "
"localization module. It allows one to generate a CSV file for one tax "
"invoice or for a batch of tax invoices to upload to the **Tax Office "
"e-Faktur** application."
msgstr ""
"Das **E-Faktur Modul** wird standardmäßig mit dem indonesischen "
"Lokalisierungsmodul installiert. Es ermöglicht die Erstellung einer CSV-"
"Datei für eine Steuerrechnung oder für einen Stapel von Steuerrechnungen zum"
" Hochladen in die Anwendung **E-Faktur** des Finanzamts."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/indonesia.rst:17
msgid "NPWP/NIK settings"
msgstr "Konfiguration"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/indonesia.rst:0
msgid "**Your Company**"
msgstr "**Ihr Unternehmen**"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/indonesia.rst:0
msgid ""
"This information is used in the FAPR line in the effect file format. You "
"need to set a VAT number on the related partner of your Odoo company. If you"
" don't, it won't be possible to create an e-Faktur from an invoice."
msgstr ""
"Diese Informationen werden in der FAPR-Zeile im Format der Effektdatei "
"verwendet. Sie müssen eine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer für den "
"verbundenen Partner Ihrer Odoo-Firma festlegen. Wenn Sie das nicht tun, ist "
"es nicht möglich, eine e-Faktur aus einer Rechnung zu erstellen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/indonesia.rst:0
msgid "**Your Clients**"
msgstr "**Ihre Kunden**"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/indonesia.rst:0
msgid ""
"You need to set the checkbox *ID PKP* to generate e-fakturs for a customer. "
"You can use the VAT field on the customer's contact to set the NPWP needed "
"to generate the e-Faktur file. If your customer does not have an NPWP, just "
"enter the NIK in the same VAT field."
msgstr ""
"Sie müssen das Kontrollkästchen *ID PKP* aktivieren, um e-Fakturen für einen"
" Kunden zu erstellen. Sie können das Feld MwSt. im Kundenkontakt verwenden, "
"um den NPWP festzulegen, der für die Erstellung der e-Faktur-Datei "
"erforderlich ist. Wenn Ihr Kunde keinen NPWP hat, geben Sie einfach den NIK "
"in dasselbe MwSt.-Feld ein."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/indonesia.rst:39
msgid "Generate Tax Invoice Serial Number"
msgstr "Seriennummer für Steuerrechnungen generieren"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/indonesia.rst:41
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Customers --> e-Faktur`. In order to be"
" able to export customer invoices as e-Faktur for the Indonesian government,"
" you need to put here the ranges of numbers you were assigned by the "
"government. When you validate an invoice, a number will be assigned based on"
" these ranges. Afterwards, you can filter the invoices still to export in "
"the invoices list and click on *Action*, then on *Download e-Faktur*."
msgstr ""
"Gehen Sie zu :menuselection:`Buchhaltung --> Kunden --> e-Faktur`. Um "
"Kundenrechnungen als e-Faktur für die indonesische Regierung exportieren zu "
"können, müssen Sie hier die Nummernkreise eingeben, die Ihnen von der "
"Regierung zugewiesen wurden. Wenn Sie eine Rechnung validieren, wird auf der"
" Grundlage dieser Bereiche eine Nummer zugewiesen. Anschließend können Sie "
"die noch zu exportierenden Rechnungen in der Rechnungsliste filtern und auf "
"*Aktion* und dann auf *Download e-Faktur* klicken."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/indonesia.rst:46
msgid ""
"After receiving new serial numbers from the Indonesian Revenue Department, "
"you can create a set of tax invoice serial numbers group through this list "
"view. You only have to specify the Min and Max of each serial numbers' group"
" and Odoo will format the number automatically to a 13-digits number, as "
"requested by the Indonesia Tax Revenue Department."
msgstr ""
"Nachdem Sie neue Seriennummern von der indonesischen Steuerbehörde erhalten "
"haben, können Sie über diese Listenansicht eine Gruppe von Seriennummern für"
" Steuerrechnungen erstellen. Sie müssen nur die Minimal- und Maximalwerte "
"für jede Seriennummerngruppe angeben, und Odoo formatiert die Nummer "
"automatisch in eine 13-stellige Nummer, wie von der indonesischen "
"Steuerbehörde gefordert."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/indonesia.rst:50
msgid ""
"There is a counter to inform you how many unused numbers are left in that "
"group."
msgstr ""
"Ein Zähler informiert Sie darüber, wie viele unbenutzte Nummern in der "
"Gruppe noch übrig sind."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/indonesia.rst:58
msgid "Generate e-faktur csv for a single invoice or a batch invoices"
msgstr ""
"Erzeugen von e-faktur csv für eine einzelne Rechnung oder einen Stapel "
"Rechnungen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/indonesia.rst:60
msgid ""
"Create an invoice from :menuselection:`Accounting --> Customers --> "
"Invoices`. If the invoice customer's country is Indonesia and the customer "
"is set as *ID PKP*, Odoo will allow you to create an e-Faktur."
msgstr ""
"Erstellen Sie eine Rechnung über :menuselection:`Buchhaltung --> Kunden --> "
"Rechnungen`. Wenn das Land des Rechnungskunden Indonesien ist und der Kunde "
"als *ID PKP* eingestellt ist, können Sie mit Odoo eine e-Faktur erstellen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/indonesia.rst:63
msgid ""
"Set a Kode Transaksi for the e-Faktur. There are constraints related to the "
"Kode transaksi and the type of VAT applied to invoice lines."
msgstr ""
"Legen Sie einen Kode Transaksi für die e-Faktur fest. Es gibt "
"Einschränkungen in Bezug auf den Kode Transaksi und die Art der auf die "
"Rechnungszeilen angewandten Mehrwertsteuer."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/indonesia.rst:69
msgid ""
"Odoo will automatically pick the next available serial number from the "
"e-Faktur number table (see the :ref:`section above "
"<localization_indonesia/tax_invoice_sn>`) and generate the e-faktur number "
"as a concatenation of Kode Transaksi and serial number. You can see this "
"from the invoice form view under the page *Extra Info* in the box "
"*Electronic Tax*."
msgstr ""
"Odoo wählt automatisch die nächste verfügbare Seriennummer aus der Tabelle "
"der e-Fakturnummern aus (siehe den :ref:`Abschnitt oben "
"<localization_indonesia/tax_invoice_sn>`) und erzeugt die e-Fakturnummer als"
" Verkettung von Kode Transaksi und Seriennummer. Sie können dies in der "
"Ansicht des Rechnungsformulars auf der Seite *Extra Info* im Feld "
"*Electronic Tax* sehen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/indonesia.rst:77
msgid ""
"Once the invoice is posted, you can generate and download the e-Faktur from "
"the *Action* menu item *Download e-faktur*. The checkbox *CSV created* will "
"be set."
msgstr ""
"Sobald die Rechnung gebucht ist, können Sie die e-Faktur über den Menüpunkt "
"*Aktion* *Download e-faktur* erstellen und herunterladen. Das "
"Kontrollkästchen *CSV erstellt* wird gesetzt."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/indonesia.rst:83
msgid ""
"You can select multiple invoices in list view and generate a batch e-Faktur "
".csv."
msgstr ""
"Sie können mehrere Rechnungen in der Listenansicht auswählen und eine Batch-"
"e-Faktur .csv erstellen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/indonesia.rst:88
msgid "Kode Transaksi FP (Transaction Code)"
msgstr "Kode Transaksi FP (Transaktionscode)"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/indonesia.rst:90
msgid ""
"The following codes are available when generating an e-Faktur. - 01 Kepada "
"Pihak yang Bukan Pemungut PPN (Customer Biasa) - 02 Kepada Pemungut "
"Bendaharawan (Dinas Kepemerintahan) - 03 Kepada Pemungut Selain Bendaharawan"
" (BUMN) - 04 DPP Nilai Lain (PPN 1%) - 06 Penyerahan Lainnya (Turis Asing) -"
" 07 Penyerahan yang PPN-nya Tidak Dipungut (Kawasan Ekonomi Khusus/ Batam) -"
" 08 Penyerahan yang PPN-nya Dibebaskan (Impor Barang Tertentu) - 09 "
"Penyerahan Aktiva (Pasal 16D UU PPN)"
msgstr ""
"Die folgenden Codes sind bei der Erstellung einer e-Faktur verfügbar. - 01 "
"Kepada Pihak yang Bukan Pemungut PPN (Customer Biasa) - 02 Kepada Pemungut "
"Bendaharawan (Dinas Kepemerintahan) - 03 Kepada Pemungut Selain Bendaharawan"
" (BUMN) - 04 DPP Nilai Lain (PPN 1%) - 06 Penyerahan Lainnya (Turis Asing) -"
" 07 Penyerahan yang PPN-nya Tidak Dipungut (Kawasan Ekonomi Khusus/ Batam) -"
" 08 Penyerahan yang PPN-nya Dibebaskan (Impor Barang Tertentu) - 09 "
"Penyerahan Aktiva (Pasal 16D UU PPN)"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/indonesia.rst:103
msgid ""
"Correct an invoice that has been posted and downloaded: Replace Invoice "
"feature"
msgstr ""
"Korrigieren Sie eine Rechnung, die gebucht und heruntergeladen wurde: "
"Funktion \"Rechnung ersetzen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/indonesia.rst:105
msgid ""
"Cancel the original wrong invoice in Odoo. For instance, we will change the "
"Kode Transakski from 01 to 03 for the INV/2020/0001."
msgstr ""
"Stornieren Sie die ursprüngliche falsche Rechnung in Odoo. Zum Beispiel "
"werden wir den Kode Transakski von 01 auf 03 für die INV/2020/0001 ändern."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/indonesia.rst:107
msgid ""
"Create a new invoice and set the canceled invoice in the *Replace Invoice* "
"field. In this field, we can only select invoices in *Cancel* state from the"
" same customer."
msgstr ""
"Erstellen Sie eine neue Rechnung und setzen Sie die stornierte Rechnung in "
"das Feld *Rechnung ersetzen*. In diesem Feld können wir nur Rechnungen im "
"Status *Storno* desselben Kunden auswählen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/indonesia.rst:109
msgid ""
"As you validate, Odoo will automatically use the same e-Faktur serial number"
" as the canceled and replaced invoice replacing the third digit of the "
"original serial number with *1* (as requested to upload a replacement "
"invoice in the e-Faktur app)."
msgstr ""
"Bei der Validierung verwendet Odoo automatisch dieselbe e-Faktur-"
"Seriennummer wie bei der stornierten und ersetzten Rechnung und ersetzt die "
"dritte Ziffer der ursprünglichen Seriennummer durch *1* (wie beim Hochladen "
"einer Ersatzrechnung in der e-Faktur-App gefordert)."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/indonesia.rst:120
msgid ""
"Correct an invoice that has been posted but not downloaded yet: Reset "
"e-Faktur"
msgstr ""
"Korrigieren Sie eine Rechnung, die bereits gebucht, aber noch nicht "
"heruntergeladen wurde: E-Faktur zurücksetzen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/indonesia.rst:122
msgid "Reset the invoice to draft and cancel it."
msgstr "Setzen Sie die Rechnung auf Entwurf zurück und stornieren Sie sie."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/indonesia.rst:123
msgid "Click on the button *Reset e-Faktur* on the invoice form view."
msgstr ""
"Klicken Sie auf die Schaltfläche *Reset e-Faktur* in der Ansicht des "
"Rechnungsformulars."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/indonesia.rst:124
msgid ""
"The serial number will be unassigned, and we will be able to reset the "
"invoice to draft, edit it and re-assign a new serial number."
msgstr ""
"Die Seriennummer wird nicht zugewiesen, und wir können die Rechnung auf "
"Entwurf zurücksetzen, sie bearbeiten und eine neue Seriennummer zuweisen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/italy_IT.rst:3
msgid "Italy (IT)"
msgstr "Italien (IT)"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/italy_IT.rst:5
msgid ""
"Questa guida spiegherà come utilizzare la fattura elettronica in Odoo e come"
" configurare correttamente i dati aziendali, i contatti e la contabilità. "
"Per testare la fattura elettronica i dati devono essere reali e non "
"inventati, altrimenti il sistema dell’agenzia delle entrate non riconoscerà "
"l’interscambio di informazioni."
msgstr ""
"In diesem Leitfaden wird beschrieben, wie Sie die elektronische "
"Datenverarbeitung in Odoo nutzen und wie Sie die Unternehmensdaten, die "
"Verbindungen und die Kontakte richtig konfigurieren. Für den Test des "
"elektronischen Datenaustauschs müssen die Daten echt und nicht erfunden "
"sein, sonst kann das System der Eingangsagentur die Informationsabfrage "
"nicht nachvollziehen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/italy_IT.rst:13
msgid "Configurare le informazioni sulla tua Azienda"
msgstr "Konfigurieren Sie die Informationen zu Ihrer Einrichtung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/italy_IT.rst:15
msgid ""
"Il passo successivo è la configurazione delle informazioni necessarie al "
"funzionamento della fatturazione elettronica. Si può accedere alla schermata"
" dall’applicazione Impostazioni: selezionare “Utenti e aziende” e scegliere "
"Aziende. Accedere quindi alle informazioni sulla Azienda per cui si desidera"
" configurare la fatturazione elettronica."
msgstr ""
"Der nächste Schritt ist die Konfiguration der Informationen, die für die "
"Funktion der elektronischen Beschickung erforderlich sind. Sie können auf "
"das Schema aus der Anwendung Impostazioni zugreifen: wählen Sie \"Utenti e "
"aziende\" und wählen Sie \"Aziende\" aus. Rufen Sie daraufhin alle "
"Informationen über die Einrichtung auf, für die Sie die "
"Elektroenergieversorgung konfigurieren möchten."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/italy_IT.rst:21
msgid ""
"I dati necessari al funzionamento dello strumento di fatturazione "
"elettronica sono i seguenti:"
msgstr ""
"I dati necessari al funzionamento dello strumento di fatturazione "
"elettronica sono i seguenti:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/italy_IT.rst:24
msgid ""
"Server PEC. Le informazioni sul server utilizzato dal tuo indirizzo di posta"
" elettronica certificata sono fornite dal tuo fornitore o dal Ministero. Lo "
"stesso server deve essere configurato come server che gestisce tutta la "
"corrispondenza mail in Odoo, per saperne di più si può consultare la "
"relativa :doc:`guida "
"</applications/general/email_communication/email_servers>`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/italy_IT.rst:30
msgid ""
"Indirizzo PEC dell’Azienda, tale indirizzo deve essere lo stesso registrato "
"presso l’Agenzia delle Entrate per l’utilizzo dei servizi di fatturazione "
"elettronica."
msgstr ""
"Indirizzo PEC dell'Azienda, tale indirizzo deve essere lo stesso registrato "
"presso l'Agenzia delle Entrate per l'utilizzo dei servizi di fatturazione "
"elettronica."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/italy_IT.rst:34
msgid ""
"Indirizzo PEC dell’Agenzia delle Entrate. La mail sarà fornito al momento "
"della registrazione della tua PEC presso l’Agenzia delle Entrate, ricorda "
"che l’Agenzia delle Entrate potrebbe cambiare questo indirizzo in seguito, "
"previa comunicazione."
msgstr ""
"Indirizzo PEC dell'Agenzia delle Entrate. La mail sarà fornito al momento "
"della registrazione della tua PEC presso l'Agenzia delle Entrate, ricorda "
"che l'Agenzia delle Entrate potrebbe cambiare questo indirizzo in seguito, "
"previa comunicazione."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/italy_IT.rst:39
msgid ""
"Partita IVA e Codice Fiscale. Per far sì che la Fatturazione Elettronica "
"funzioni correttamente, questi campi devono essere compilati correttamente."
msgstr ""
"Partita IVA e Codice Fiscale. Um zu gewährleisten, dass die elektronische "
"Aufbereitung richtig funktioniert, müssen diese Felder richtig "
"zusammengestellt werden."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/italy_IT.rst:43
msgid ""
"Regime Fiscale. Il regime fiscale a cui è sottoposta l’Azienda deve essere "
"selezionato scegliendo dalla lista precompilata fornita da Odoo. Chiedi al "
"commercialista qual è il corretto regime fiscale!"
msgstr ""
"Steuerliches Regime. Das Steuerregime, das Sie für die Azienda gewählt "
"haben, muss aus der von Odoo erstellten Liste ausgewählt werden. Chiedi al "
"commercialista qual è il corretto regime fiscale!"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/italy_IT.rst:47
msgid "Numero di Iscrizione nel registro delle Imprese."
msgstr "Numero di Iscrizione nel registro delle Imprese."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/italy_IT.rst:54
msgid "Configurare le impostazioni per la Fatturazione Elettronica"
msgstr "Konfigurieren Sie die Kosten für die elektronische Fettverbrennung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/italy_IT.rst:56
msgid ""
"Numero di iscrizione nel registro Imprese tenuto presso la Camera di "
"Commercio."
msgstr ""
"Numero di iscrizione nel registro Imprese tenuto presso la Camera di "
"Commercio."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/italy_IT.rst:59
msgid ""
"Rappresentate Fiscale. Questa opzione è dedicata ad aziende con sede al di "
"fuori del territorio nazionale ma conducenti attività commerciali in Italia "
"rilevanti ai fini dell’IVA. È possibile indicare in questo campo se "
"l’Azienda si avvale di un Rappresentate Fiscale in Italia."
msgstr ""
"Fiskalische Rappräsentate. Diese Option ist für Unternehmen gedacht, die "
"ihren Sitz außerhalb des nationalen Hoheitsgebiets haben, aber in Italien "
"gewerbliche Tätigkeiten ausüben, die für die Ziele der IVA relevant sind. È "
"possibile indicare in questo campo se l'Azienda si avvale di un "
"Rappresentate Fiscale in Italia."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/italy_IT.rst:70
msgid "Configurare il profilo dei clienti"
msgstr "Konfigurieren Sie das Profil Ihrer Kunden"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/italy_IT.rst:72
msgid ""
"Per un corretto utilizzo dell’applicazione, il profilo di clienti e "
"fornitori, nell’applicazione contatti, deve essere configurato con le "
"necessarie informazioni legali."
msgstr ""
"Für eine ordnungsgemäße Nutzung der Anwendung muss das Profil der Kunden und"
" Partner in der Kontaktanwendung mit den erforderlichen rechtlichen "
"Informationen konfiguriert werden."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/italy_IT.rst:76
msgid ""
"Selezionando il nome del cliente e accedendo quindi ai suoi dati, si trovano"
" i seguenti campi che devono essere compilati: Indirizzo PEC, Codice Fiscale"
" e Indice PA *che deve contere i 6-7 caratteri contenuti nell’indice PA e "
"necessari per la comunicazione tramite fattura elettronica*."
msgstr ""
"Wenn Sie den Namen des Kunden auswählen und dann auf seine Daten zugreifen, "
"finden Sie die folgenden Felder, die erstellt werden müssen: Indirizzo PEC, "
"Codice Fiscale und Indice PA *das muss die 6-7 Merkmale enthalten, die im "
"Indice PA enthalten sind und für die elektronische Kommunikation notwendig "
"sind*."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/italy_IT.rst:87
msgid "Il processo di fatturazione"
msgstr "Der Prozess der Rechnungsstellung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/italy_IT.rst:89
msgid ""
"Si può procedere ad emettere una fattura seguendo le indicazioni "
"dell’applicazione. Il momento che determina il formale invio della fattura è"
" il momento in cui viene selezionata l’opzione “Valida”. La fattura viene "
"quindi inviata: lo stato della sua consegna verrà notificato all’utente "
"tramite pop-up sulla parte iniziale della schermata della fattura."
msgstr ""
"Si può procedere ad emettere una fattura seguendo le indicazioni "
"dell'applicazione. Il momento che determina il formale invio della fattura è"
" il momento in cui viene selezionata l'opzione \"Valida\". Der Vertrag wird "
"daraufhin abgeschlossen: Der Status des Vertrags wird dem Benutzer durch ein"
" Pop-up auf der Startseite des Vertragsschemas mitgeteilt."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/italy_IT.rst:102
msgid "I messaggi che possono apparire sono i seguenti:"
msgstr "I messaggi che possono apparire sono i seguenti:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/italy_IT.rst:104
msgid "Fattura invitata. In attesa di accettazione"
msgstr "Fattura invitata. In attesa di accettazione"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/italy_IT.rst:106
msgid "Invio fallito. Puoi modificare la fattura ed inviarla di nuovo"
msgstr "Invio fallito. Puoi modificare la fattura ed inviarla di nuovo"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/italy_IT.rst:108
msgid ""
"La fattura è stata correttamente inviata ed accettata dal destinatario."
msgstr ""
"La fattura è stata correttamente inviata ed accettata dal destinatario."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/italy_IT.rst:111
msgid ""
"I vari stadi di spedizione e recezione della fattura sono visibili anche "
"dall’elenco delle Fatture nella forma di icone, accanto alla colonna “Stato”"
" dall’applicazione contabilità."
msgstr ""
"Die verschiedenen Stadien der Auslieferung und des Empfangs von Daten sind "
"auch in der Liste der Daten in Form eines Symbols in der Spalte \"Stato\" in"
" der Anwendung \"Kontinuität\" sichtbar."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/italy_IT.rst:115
msgid "*Icona Rossa*: Invio fallito"
msgstr "*Icona Rossa*: Invio fallito"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/italy_IT.rst:117
msgid "*Icona Gialla*: Fattura invitata. In attesa di accettazione"
msgstr "*Icona Gialla*: Fattura invitata. In attesa di accettazione"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/italy_IT.rst:119
msgid "*Icona Verde*: Fattura inviata e accettata dal destinatario"
msgstr "*Icona Verde*: Eingeladene und vom Bestimmungsort zugelassene Tiere"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/italy_IT.rst:121
msgid ""
"Per inviare la fattura tramite PEC e generare il file XML, basterà cliccare "
"su invia. Il documento verrà poi mostrato tra gli allegati."
msgstr ""
"Per inviare la fattura tramite PEC e generare il file XML, basterà cliccare "
"su invia. Il documento verrà poi mostrato tra gli allegati."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:3
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:6
msgid "Standard Chart of Accounts - PCN 2020"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:8
msgid ""
"Odoo's :doc:`Fiscal Localization Package "
"<../overview/fiscal_localization_packages>` for Luxembourg includes the "
"current **Standard Chart of Accounts (PCN 2020)**, effective since January "
"2020."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:12
msgid "eCDF tax return"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:14
msgid ""
"Tax returns in Luxembourg require a specific XML file to upload on the eCDF."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:16
msgid ""
"To download it, go to :menuselection:`Accounting --> Report --> Audit "
"Reports --> Tax Report`, and click on :guilabel:`Export eCDF declaration`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:20
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:282
msgid ":doc:`../../reporting/declarations/tax_returns`"
msgstr ":doc:`../../reporting/declarations/tax_returns`"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:21
msgid ""
"`Platform for electronic gathering of financial data (eCDF) "
"<http://www.ecdf.lu>`_"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:24
msgid "Annual tax report"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:26
msgid ""
"You can generate an XML file to electronically file your annual tax report "
"with the tax office."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:28
msgid ""
"To do so, go to :menuselection:`Accounting --> Report --> Luxembourg --> "
"Annual Tax Report`, click on :guilabel:`Create`, then define the annual "
"period in the :guilabel:`Year` field."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:31
msgid ""
"The **simplified annual declaration** is automatically generated. You can "
"manually add values in all the fields to get a **complete annual "
"declaration**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:38
msgid "Finally, click on :guilabel:`Export XML` to download the XML file."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:41
msgid "FAIA (SAF-T)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:43
msgid ""
"**FAIA (Fichier d’Audit Informatisé AED)** is a standardized and structured "
"file that facilitates the exchange of information between the taxpayers' "
"accounting system and the tax office. It is the Luxembourgish version of the"
" OECD-recommended SAF-T (Standard Audit File for Tax)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:47
msgid ""
"Odoo can generate an XML file that contains all the content of an accounting"
" period according to the rules imposed by the Luxembourg tax authorities on "
"digital audit files."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:53
msgid ""
":ref:`Install <general/install>` the module :guilabel:`Luxembourg Standard "
"Audit File for Tax` (module's technical name: ``l10n_lu_saft``)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:57
msgid "Export FAIA file"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:59
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Reporting --> Audit Reports -->  "
"General Ledger`, then click on :guilabel:`Export SAF-T (Luxembourg)`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:3
msgid "Mexico"
msgstr "Mexiko"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:6
msgid ""
"This documentation is written assuming that you follow and know the official"
" documentation regarding Invoicing, Sales and Accounting and that you have "
"experience working with odoo on such areas, we are not intended to put here "
"procedures that are already explained on those documents, just the "
"information necessary to allow you use odoo in a Company with the country "
"\"Mexico\" set."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:17
msgid "The mexican localization is a group of 3 modules:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:19
msgid ""
"**l10n_mx:** All basic data to manage the accounting, taxes and the chart of"
" account, this proposed chart of account installed is a intended copy of the"
" list of group codes offered by the `SAT`_."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:22
msgid ""
"**l10n_mx_edi**: All regarding to electronic transactions, CFDI 3.2 and 3.3,"
" payment complement, invoice addendum."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:24
msgid ""
"**l10n_mx_reports**: All mandatory electronic reports for electronic "
"accounting are here (Accounting app required)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:27
msgid ""
"With the Mexican localization in Odoo you will be able not just to comply "
"with the required features by law in México but to use it as your accounting"
" and invoicing system due to all the set of normal requirements for this "
"market, becoming your Odoo in the perfect solution to administer your "
"company in Mexico."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:38
msgid ""
"After the configuration we will give you the process to test everything, try"
" to follow step by step in order to allow you to avoid expend time on fix "
"debugging problems. In any step you can recall the step and try again."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:44
msgid "Install the Mexican Accounting Localization"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:46
msgid ""
"To :ref:`install <general/install>` the module, go to :menuselection:`Apps`,"
" remove the *Apps* filter and search for \"Mexico\". Then click on "
"*Install*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:53
msgid ""
"When creating a database from www.odoo.com, if you choose Mexico as country "
"when creating your account, the mexican localization will be automatically "
"installed."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:59
msgid "Electronic Invoices (CDFI 3.2 and 3.3 format)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:61
msgid ""
"To enable this requirement in Mexico go to configuration in accounting Go in"
" :menuselection:`Accounting --> Settings` and enable the option on the image"
" with this you will be able to generate the signed invoice (CFDI 3.2 and "
"3.3) and generate the payment complement signed as well (3.3 only) all fully"
" integrate with the normal invoicing flow in Odoo."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:74
msgid "Set your legal information in the company"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:76
msgid ""
"First, make sure that your company is configured with the correct data. Go "
"in :menuselection:`Settings --> Users --> Companies` and enter a valid "
"address and VAT for your company. Don’t forget to define a mexican fiscal "
"position on your company’s contact."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:83
msgid ""
"If you want use the Mexican localization on test mode, you can put any known"
" address inside Mexico with all fields for the company address and set the "
"vat to **EKU9003173C9**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:91
msgid ""
"From a legal point of view, a Mexican company must use the local currency "
"(MXN). Therefore, Odoo does not provide features to manage an alternative "
"configuration. If you want to manage another currency, let MXN be the "
"default currency and use price list instead."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:97
msgid ""
"Set the proper \"Fiscal Position\" on the partner that represent the company"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:99
msgid ""
"Go In the same form where you are editing the company save the record in "
"order to set this form as a readonly and on readonly view click on the "
"partner link, then edit it and set in the *Invoicing* tab the proper Fiscal "
"Information (for the **Test Environment** this must be *601 - General de Ley"
" Personas Morales*, just search it as a normal Odoo field if you can't see "
"the option)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:107
msgid "Enabling CFDI Version 3.3"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:110
msgid ""
"This steps are only necessary when you will enable the CFDI 3.3 (only "
"available for V11.0 and above) if you do not have Version 11.0 or above on "
"your SaaS instance please ask for an upgrade by submitting a ticket to "
"support in https://www.odoo.com/help."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:115
msgid "Activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:117
msgid ""
"Go and look the following technical parameter, on :menuselection:`Settings "
"--> Technical --> Parameters --> System Parameters` and set the parameter "
"called *l10n_mx_edi_cfdi_version* to 3.3 (Create it if the entry with this "
"name does not exist)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:123
msgid ""
"The CFDI 3.2 will be legally possible until November 30th 2017 enable the "
"3.3 version will be a mandatory step to comply with the new `SAT "
"resolution`_ in any new database created since v11.0 released CFDI 3.3 is "
"the default behavior."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:133
msgid "Important considerations when you enable the CFDI 3.3"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:135
msgid ""
"Your tax which represent the VAT 16% and 0% must have the \"Factor Type\" "
"field set to \"Tasa\"."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:143
msgid ""
"You must go to the Fiscal Position configuration and set the proper code (it"
" is the first 3 numbers in the name) for example for the test one you should"
" set 601, it will look like the image."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:150
msgid ""
"All products must have for CFDI 3.3 the \"SAT code\" and the field "
"\"Reference\" properly set, you can export them and re import them to do it "
"faster."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:158
msgid "Configure the PAC in order to sign properly the invoices"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:160
msgid ""
"To configure the EDI with the **PACs**, you can go in "
":menuselection:`Accounting --> Settings --> Electronic Invoicing (MX)`. You "
"can choose a PAC within the **List of supported PACs** on the *PAC field* "
"and then enter your PAC username and PAC password."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:166
msgid ""
"Remember you must sign up in the refereed PAC before hand, that process can "
"be done with the PAC itself on this case we will have two (2) availables "
"`Finkok`_ and `Solución Factible`_."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:170
msgid ""
"You must process your **Private Key (CSD)** with the SAT institution before "
"follow this steps, if you do not have such information please try all the "
"\"Steps for Test\" and come back to this process when you finish the process"
" proposed for the SAT in order to set this information for your production "
"environment with real transactions."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:180
msgid ""
"If you ticked the box *MX PAC test environment* there is no need to enter a "
"PAC username or password."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:187
msgid ""
"Here is a SAT certificate you can use if you want to use the *Test "
"Environment* for the Mexican Accounting Localization."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:190
msgid ":download:`Certificate <files/certificate.cer>`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:191
msgid ":download:`Certificate Key <files/certificate.key>`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:192
msgid "**Password:** ``12345678a``"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:196
msgid "Configure the tag in sales taxes"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:198
msgid ""
"This tag is used to set the tax type code, transferred or withhold, "
"applicable to the concept in the CFDI. So, if the tax is a sale tax the "
"\"Tag\" field should be \"IVA\", \"ISR\" or \"IEPS\"."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:205
msgid ""
"Note that the default taxes already has a tag assigned, but when you create "
"a new tax you should choose a tag."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:213
msgid "Invoicing"
msgstr "Abrechnung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:215
msgid ""
"To use the mexican invoicing you just need to do a normal invoice following "
"the normal Odoo's behaviour."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:218
msgid ""
"Once you validate your first invoice a correctly signed invoice should look "
"like this:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:225
msgid ""
"You can generate the PDF just clicking on the Print button on the invoice or"
" sending it by email following the normal process on odoo to send your "
"invoice by email."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:232
msgid ""
"Once you send the electronic invoice by email this is the way it should "
"looks like."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:240
msgid "Cancelling invoices"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:242
msgid ""
"The cancellation process is completely linked to the normal cancellation in "
"Odoo."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:244
msgid "If the invoice is not paid."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:246
msgid "Go to to the customer invoice journal where the invoice belong to."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:252
msgid "Check the \"Allow cancelling entries\" field."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:256
msgid "Go back to your invoice and click on the button \"Cancel Invoice\"."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:260
msgid ""
"For security reasons it is recommendable return the check on the to allow "
"cancelling to false again, then go to the journal and un check such field."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:263
msgid "**Legal considerations**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:265
msgid "A cancelled invoice will automatically cancelled on the SAT."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:266
msgid ""
"If you retry to use the same invoice after cancelled, you will have as much "
"cancelled CFDI as you tried, then all those xml are important to maintain a "
"good control of the cancellation reasons."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:269
msgid ""
"You must unlink all related payment done to an invoice on odoo before cancel"
" such document, this payments must be cancelled to following the same "
"approach but setting the \"Allow Cancel Entries\" in the payment itself."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:275
msgid "Payments (Just available for CFDI 3.3)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:277
msgid ""
"To generate the payment complement you only need to follow the normal "
"payment process in Odoo, this considerations to understand the behavior are "
"important."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:280
msgid ""
"To generate payment complement the payment term in the invoice must be PPD, "
"because It is the expected behavior legally required for \"Cash payment\"."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:284
msgid "**1.1. How can I generate an invoice with payment term `PUE`?**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:286
msgid ""
"`According to the SAT documentation`_ a payment is classified as ``PUE`` if "
"it was agreed that the invoice would be fully paid before the 1st of the "
"next calendar month (the month after the one in the CFDI date); any other "
"condition will generate a ``PPD`` invoice."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:291
msgid "**1.2. How is this done in Odoo?**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:293
msgid ""
"The appropriate CFDI payment term (PPD or PUE) is determined by the dates "
"and the ``Payment Terms`` that are selected in the invoice."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:296
msgid ""
"If an invoice is generated without ``Payment Term`` the attribute "
"``MetodoPago`` will always be ``PUE``."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:299
msgid ""
"If this is the first week of the month and an invoice is generated with "
"``Payment Term`` ``15 Net Days`` the calculated ``Due Date`` will be before "
"the 1st of the next month, which will result in the attribute ``MetodoPago``"
" being ``PUE``."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:304
msgid ""
"If this is not the first week of the month and an invoice is generated with "
"``Payment Term`` ``30 Net Days``, the ``Due Date`` will be later higher than"
" the 1st day of the next month and the ``MetodoPago`` will be ``PPD``."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:308
msgid ""
"If the ``Payment Term`` are defined with 2 or more lines (for example ``30% "
"Advance`` and ``End of Following Month``), this is an installments term, and"
" the attribute ``MetodoPago`` will always be ``PPD``."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:312
msgid ""
"To test a normal signed payment just create an invoice with the payment term"
" ``30% Advance, End of Following Month`` and register a payment to it."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:314
msgid "You must print the payment in order to retrieve the PDF properly."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:315
msgid ""
"Regarding \"Payments in Advance\" you must create a proper invoice with the "
"advance payment itself as a product line setting the proper SAT code "
"following the procedure in the official documentation `given by the SAT`_ in"
" the section **Apéndice 2 Procedimiento para la emisión de los CFDI en el "
"caso de anticipos recibidos**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:320
msgid ""
"Related to topic 4, creating a Customer Payment without a proper invoice is "
"not allowed."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:325
msgid "Electronic Accounting"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:327
msgid "Accounting for Mexico in Odoo is composed of 3 reports:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:329
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:343
msgid "Electronic Chart of Accounts (Called and displayed as COA)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:330
msgid "Electronic Trial Balance."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:331
msgid "DIOT report."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:333
msgid ""
"1. and 2. are considered electronic accounting, and DIOT is a report only "
"available in the context of accounting."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:336
msgid ""
"You can find all of those reports in :menuselection:`Accounting --> "
"Reporting --> Mexico`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:345
msgid ""
"Electronic invoicing has never been so easy, just go to "
":menuselection:`Accounting -> Reports -> Mexico -> COA` and click the button"
" **Export for SAT (XML)**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:353
msgid "How to add new accounts ?"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:355
msgid ""
"If you add an account with the NNN.YY.ZZ encoding convention where NNN.YY is"
" a SAT encoding group, your account will be set up automatically."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:358
msgid ""
"Example to add an Account for a new Bank account go to "
":menuselection:`Accounting --> Settings --> Chart of Account` and then "
"create a new account in the «Create» button and try to create an account "
"with the number 102.01.99 once you change to establish the name you will see"
" an automatically configured label, the configured labels are the ones "
"chosen to be used in the COA in XML."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:369
msgid "What is the meaning of the tags?"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:371
msgid ""
"To know all the possible labels, you can read `Annex 24 "
"<http://www.sat.gob.mx/fichas_tematicas/buzon_tributario/Documents/Anexo24_05012015.pdf>`_"
" on the SAT website in the section called **Código agrupador de cuentas del "
"SAT**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:376
msgid ""
"When you install the l10n_mx module and your chart of accounts depends on it"
" (this happens automatically when you install the configuration of Mexico as"
" a country in your database), it will have the most common labels by "
"default. If the tag you need is not created, you can create it."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:382
msgid "Trial Balance"
msgstr "Vorläufige Bilanz"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:384
msgid ""
"Exactly like the COA but with the credit and debit of the initial balance, "
"once you have correctly configured your COA, you can go to "
":menuselection:`Reports --> Trial Balance` this is automatically generated "
"and can be exported to XML using the button on the top **Export for SAT "
"(XML)** with the previous selection of the period you want to export."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:393
msgid ""
"All normal analysis and listed functions are available here as well as any "
"normal Odoo Report."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:396
msgid "DIOT Report (Requires Accounting App)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:399
msgid "What is DIOT and the importance of presenting it SAT"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:401
msgid ""
"When it comes to procedures with the SAT Administration Service, we know "
"that we should not neglect what we present."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:404
msgid ""
"The DIOT is the Informative Declaration of Operations with Third Parties "
"(DIOT), which is an additional obligation with VAT, where we must give the "
"status of our operations to third parties, or what is considered the same, "
"with our suppliers."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:408
msgid ""
"This applies to both individuals and Personas Morales, so if we have VAT to "
"present to the SAT and also deal with suppliers it is necessary to send the "
"DIOT."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:412
msgid "When to file the DIOT and in what format ?"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:414
msgid ""
"It is easy to present the DIOT, since, like all formats, you can obtain it "
"on the SAT page, it is the electronic form A-29 that you can find on the SAT"
" website."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:417
msgid ""
"Every month if you have operations with third parties, it is necessary to "
"present the DIOT, as we do with VAT, so if in January we have deals with "
"suppliers, by February we must present the information relevant to said "
"data."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:422
msgid "Where is DIOT presented?"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:424
msgid ""
"You can present DIOT in different ways, it is up to you which one you will "
"choose and which one will be more comfortable for you since you will present"
" it every month or every time you have dealings with suppliers."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:428
msgid ""
"The A-29 form is electronic so you can present it on the SAT page, but this "
"after having made up to 500 registrations."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:431
msgid ""
"Once these 500 records have been entered in the SAT, you must submit them to"
" the Local Taxpayer Services Administration (ALSC) with correspondence to "
"your tax address, these records can be submitted on a digital storage medium"
" such as a CD or USB, which a Once validated, they will return you, so do "
"not doubt that you will still have these discs and of course, your CD or "
"USB."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:437
msgid "One more thing to know: batch loading?"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:439
msgid ""
"When reviewing the official SAT documents in DIOT, you will find the Batch "
"load, and of course the first thing we think is what is that ?, and "
"according to the SAT site it is:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:442
msgid ""
"The \"batch load\" is the conversion of databases from records of "
"transactions with suppliers made by taxpayers in text files (.txt). These "
"files have the necessary structure for their application and import into the"
" Informative Declaration of Operations with third parties system, avoiding "
"direct capture and consequently, optimizing the time invested in their "
"integration for the presentation in time and form to the SAT."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:448
msgid ""
"You can use it to present the DIOT, since it is allowed, which will "
"facilitate this operation, so that it does not exist to avoid being in line "
"with the SAT in regards to the Informative Declaration of Operations with "
"Third Parties."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:453
msgid ""
"`official information "
"<http://www.sat.gob.mx/fichas_tematicas/declaraciones_informativas/Paginas/declaracion_informativa_terceros.aspx>`_"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:457
msgid "How to generate this report in Odoo?"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:459
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Reports --> Mexico --> Transactions "
"with third partied (DIOT)`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:466
msgid ""
"A report view is displayed, select the last month to report the immediately "
"preceding month or leave the current month if it suits you."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:473
msgid "Click on *Export (XLSX)* or *Print (TXT)*"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:479
msgid ""
"Save the downloaded file in a safe place, go to the SAT website and follow "
"the necessary steps to declare it."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:483
msgid "Important considerations about your supplier and invoice data for DIOT"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:485
msgid ""
"All suppliers must have the fields configured in the accounting tab called "
"\"DIOT Information\", the L10N MX Nationality field is completed by simply "
"selecting the appropriate country in the address, not You need to do nothing"
" else there, but the l10n MX type of operation must be configured in all "
"your providers."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:494
msgid ""
"There are 3 VAT options for this report, 16%, 0% and exempt, one invoice "
"line in Odoo is considered exempt if there is no tax on it, the other 2 "
"taxes are already configured correctly."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:496
msgid ""
"Remember that to pay an invoice that represents a prepayment, you must first"
" request the invoice and then pay it and properly reconcile the payment "
"following the standard Odoo procedure."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:498
msgid ""
"You do not need to fill in all your partner data to try to generate the "
"supplier invoice, you can correct this information when you generate the "
"report."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:500
msgid ""
"Remember that this report only shows vendor invoices that were actually "
"paid."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:502
msgid ""
"If some of these considerations are not taken into account, a message like "
"this will appear when you generate the DIOT in TXT with all the partners you"
" need to verify this particular report, this is the reason why we recommend "
"to use this report not only for exporting your legal information. "
"obligation, but generate it before the end of the month and use it as your "
"auditory process to see that all your partners are configured correctly."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:513
msgid "Closing Fiscal Period in Odoo"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:515
msgid ""
"Before proceeding to the close of the fiscal year, there are some steps that"
" you should normally take to ensure that your accounting is correct, updated"
" and accurate:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:518
msgid ""
"Make sure that you have fully reconciled your bank account (s) through the "
"end of the year and confirm that the closing book balances match the "
"balances on your bank statements."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:520
msgid "Verify that all customer invoices have been entered and approved."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:521
msgid "Confirm that you have entered and approved all vendor bills."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:522
msgid "Validate all expenses, ensuring their accuracy."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:523
msgid ""
"Check that all payments received have been entered and recorded exactly."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:526
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/fiscal_year/close_fiscal_year.rst:23
msgid "Year-end checklist"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:528
msgid "Run a **Tax Report**, and verify that your tax information is correct."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:529
msgid "Reconcile all accounts on your **Balance Sheet**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:531
msgid ""
"Compare your bank balances in Odoo against the current bank balances on your"
" statements. Use the report **Bank Reconciliation** to help you with this."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:533
msgid ""
"Reconcile all cash and bank account transactions by running your **Old "
"Accounts Receivable** and **Old Accounts Payable** reports"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:535
msgid ""
"Audit your accounts, making sure you fully understand the transactions that "
"affect them and the nature of the transactions, making sure to include loans"
" and fixed assets."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:538
msgid ""
"Run the optional function **Payments Matching**, under the *More* drop-down "
"on the Journal options from the Accounting dashboard, validating any Vendor "
"Bill and Customer Invoices with its payments. This step is optional, however"
" it can assist the year-end process if all pending payments and invoices are"
" reconciled, and it can lead to finding errors or mistakes in the system."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:543
msgid ""
"Your accountant will probably like to check your items in the balance sheet "
"and do some Journal Entries for:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:546
msgid ""
"Manual year-end adjustments, using the **Journal Audit** report (For "
"example, the **Current Earnings for the Year** and **Retained Earnings "
"reports**)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:548
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/fiscal_year/close_fiscal_year.rst:54
msgid "**Work in Progress**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:549
msgid "**Depreciation Journals**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:550
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/fiscal_year/close_fiscal_year.rst:58
msgid "**Loans**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:551
msgid "**Tax Adjustments**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:553
msgid ""
"If your accountant is on the year-end audit, they will want to have copies "
"of the balance sheet items (such as loans, bank accounts, prepayments, sales"
" tax reports, etc ...) to compare against. your balances in Odoo."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:557
msgid ""
"During this process, it is a good practice setting the **Closing Date for "
"Non-Advisers** to the last day of the preceding financial year, which is set"
" under the accounting settings. In this way, the accountant can trust that "
"no one else is changing the previous year's transactions while auditing the "
"books."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:567
msgid "Accounting Closing Process"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:569
msgid ""
"In Odoo there is no need to make a specific year-end entry to close the "
"reporting income accounts . The result of the exercise is automatically "
"calculated in the account type (Current Year Earnings) and the difference "
"between Income - Expenses will be accumulated to calculate it."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:573
msgid ""
"The reports are created in real-time, which means that the **Income Report**"
" corresponds directly to the closing date of the year that you specify in "
"Odoo. In addition, at any time that you generate the **Income Report**, the "
"start date will correspond to the start date of the **Fiscal Year** and the "
"account balances will all be 0."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:578
msgid ""
"As of December 31, the Balance Sheet shows the earnings of the Current Year "
"that do not have been recognized (Account type Total Current Year "
"Unallocated Earnings in MX account 305.01.01 ['current year earnings' type])"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:586
msgid ""
"The accountant should create a Journal Entry to recognize the result of the "
"year in Accumulated Earnings from previous years on the account \"previous "
"years results\" account (304.01.01 in Mexico) - that is an equity account."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:590
msgid "The simplified accounting entry would look like this:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:596
msgid ""
"Once the accountant has created the journal entry to locate the **Current "
"Earnings for the Year**, they must set the **Closing Date** to the last day "
"of the fiscal year. Making sure that before doing this, whether or not the "
"current gain of the year in the **Balance Sheet** is properly reporting a "
"balance 0."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:606
msgid "Extra Recommended features"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:609
msgid "Contacts App (Free)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:611
msgid ""
"If you want to properly manage your customers, suppliers and addresses, this"
" module, even if it is not a technical need, it is highly recommended to "
"install it."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:615
msgid "Multi-currency (Requires Accounting application)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:617
msgid ""
"In Mexico, almost all companies send and receive payments in different "
"currencies. If you want to do this you can enable the use of multi-currency."
" You should also enable synchronization with the **Mexican Bank Service**, "
"as this would allow you to automatically have the exchange rate from the SAT"
" without having to manually create this information every day in Odoo."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:622
msgid "Go to settings and enable the multi-currency feature."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:629
msgid ""
"Enabling Explicit errors on the CFDI using the XSD local validator (CFDI "
"3.3)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:631
msgid ""
"Frequently you want receive explicit errors from the fields incorrectly set "
"on the xml, those errors are better informed to the user if the check is "
"enable, to enable the Check with xsd feature follow the next steps (with the"
" :ref:`developer mode <developer-mode>` enabled)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:636
msgid ""
"Go to :menuselection:`Settings --> Technical --> Actions --> Server Actions`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:637
msgid "Look for the Action called \"Download XSD files to CFDI\""
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:638
msgid "Click on button \"Create Contextual Action\""
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:639
msgid ""
"Go to the company form :menuselection:`Settings --> Users&Companies --> "
"Companies`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:640
msgid "Open any company you have."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:641
msgid "Click on \"Action\" and then on \"Download XSD file to CFDI\"."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:647
msgid ""
"Now you can make an invoice with any error (for example a product without "
"code which is pretty common) and an explicit error will be shown instead a "
"generic one with no explanation."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:652
msgid "If you see an error like this:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:0
msgid "``The cfdi generated is not valid``"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:0
msgid ""
"``attribute decl. 'TipoRelacion', attribute 'type': The QName value "
"'{http://www.sat.gob.mx/sitio_internet/cfd/catalogos}c_TipoRelacion' does "
"not resolve to a(n) simple type definition., line 36``"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:659
msgid ""
"This can be caused by a database backup restored in another server, or when "
"the XSD files are not correctly downloaded. Follow the same steps as above "
"but:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:663
msgid "Go to the company in which the error occurs."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:664
msgid "Click on *Action* and then on *Download XSD file to CFDI*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:667
msgid "Common problems and errors"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:669
msgid "**Error messages** (Only applicable on CFDI 3.3):"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:671
msgid ""
"``9:0:ERROR:SCHEMASV:SCHEMAV_CVC_MINLENGTH_VALID: Element "
"'{http://www.sat.gob.mx/cfd/3}Concepto', attribute 'NoIdentificacion': "
"[facet 'minLength'] The value '' has a length of '0'; this underruns the "
"allowed minimum length of '1'.``"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:676
msgid ""
"``9:0:ERROR:SCHEMASV:SCHEMAV_CVC_PATTERN_VALID: Element "
"'{http://www.sat.gob.mx/cfd/3}Concepto', attribute 'NoIdentificacion': "
"[facet 'pattern'] The value '' is not accepted by the pattern "
"'[^|]{1,100}'.``"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:680
msgid ""
"**Solution**: You forgot to set the proper \"Reference\" field in the "
"product, please go to the product form and set your internal reference "
"properly."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:684
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:725
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:756
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:777
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:785
msgid "**Error messages**:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:686
msgid ""
"``6:0:ERROR:SCHEMASV:SCHEMAV_CVC_COMPLEX_TYPE_4: Element "
"'{http://www.sat.gob.mx/cfd/3}RegimenFiscal': The attribute 'Regimen' is "
"required but missing.``"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:689
msgid ""
"``5:0:ERROR:SCHEMASV:SCHEMAV_CVC_COMPLEX_TYPE_4: Element "
"'{http://www.sat.gob.mx/cfd/3}Emisor': The attribute 'RegimenFiscal' is "
"required but missing.``"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:692
msgid ""
"**Solution**: You forgot to set the proper \"Fiscal Position\" on the "
"partner of the company. Go to customers, remove the customer filter and look"
" for the partner called as your company and set the proper fiscal position "
"which is the kind of business your company does related to SAT list of "
"possible values, another option can be that you forgot to follow the "
"considerations about fiscal positions."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:699
msgid ""
"You need to go to Fiscal Position settings and set the proper code (it is "
"the first 3 numbers of the name), for example, for the test, you need to set"
" 601, it will look like the picture."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:707
msgid ""
"For testing purposes this value must be set to ``601 - General de Ley "
"Personas Morales`` which is the one required for the VAT demo."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:710
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:742
msgid "**Error message**:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:712
msgid ""
"``2:0:ERROR:SCHEMASV:SCHEMAV_CVC_ENUMERATION_VALID: Element "
"'{http://www.sat.gob.mx/cfd/3}Comprobante', attribute 'FormaPago': [facet "
"'enumeration'] The value '' is not an element of the set {'01', '02', '03', "
"'04', '05', '06', '08', '12', '13', '14', '15', '17', '23', '24', '25', "
"'26', '27', '28', '29', '30', '99'}``"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:718
msgid "**Solution**: The payment method is required on your invoice."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:727
msgid ""
"``2:0:ERROR:SCHEMASV:SCHEMAV_CVC_ENUMERATION_VALID: Element "
"'{http://www.sat.gob.mx/cfd/3}Comprobante', attribute 'LugarExpedicion': "
"[facet 'enumeration'] The value '' is not an element of the set {'00``"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:730
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:744
msgid ""
"``2:0:ERROR:SCHEMASV:SCHEMAV_CVC_DATATYPE_VALID_1_2_1: Element "
"'{http://www.sat.gob.mx/cfd/3}Comprobante', attribute 'LugarExpedicion': '' "
"is not a valid value of the atomic type "
"'{http://www.sat.gob.mx/sitio_internet/cfd/catalogos}c_CodigoPostal'.``"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:733
msgid ""
"``5:0:ERROR:SCHEMASV:SCHEMAV_CVC_COMPLEX_TYPE_4: Element "
"'{http://www.sat.gob.mx/cfd/3}Emisor': The attribute 'Rfc' is required but "
"missing.``"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:736
msgid ""
"**Solution**: You must configure your company address correctly, this is a "
"mandatory group of fields, you can go to your company configuration in "
":menuselection:`Settings --> Users & Companies --> Companies` and fill "
"complete all the mandatory fields for your address by following the steps in"
" this section: :ref:`mx-legal-info`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:749
msgid ""
"**Solution**: The postal code of your company address is not valid for "
"Mexico, please correct it."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:758
msgid ""
"``18:0:ERROR:SCHEMASV:SCHEMAV_CVC_COMPLEX_TYPE_4: Element "
"'{http://www.sat.gob.mx/cfd/3}Traslado': The attribute 'TipoFactor' is "
"required but missing.``"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:761
msgid ""
"``34:0:ERROR:SCHEMASV:SCHEMAV_CVC_COMPLEX_TYPE_4: Element "
"'{http://www.sat.gob.mx/cfd/3}Traslado': The attribute 'TipoFactor' is "
"required but missing.\", '')``"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:765
msgid ""
"**Solution**: Set the Mexican name for the 0% and 16% tax in your system and"
" use it on the invoice. Your tax, which represents 16% VAT and 0%, must have"
" the **Factor Type** field set to *Tasa*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:0
msgid "``CCE159``"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:0
msgid ""
"``The XXXX attribute must be registered if the key of cce11: "
"ComercioExterior: TipoOperacion registered is '1' or '2'.``"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:783
msgid "**Solution**: It is necessary to specify the Incoterm."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:0
msgid "``CCE209``"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:0
msgid ""
"``The attribute cce11: Foreign Trade: Goods: Goods: Customs Unit must have "
"the value specified in the catalog catCFDI: c_FraccionArancelaria column "
"'UMT' when the attribute cce11: Foreign Trade: Goods: Me``"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:792
msgid ""
"**Solution**: The Tariff Fraction must have the code of the unit of measure "
"01, corresponding to Kilograms."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:796
msgid "Glossary"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:798
msgid ""
":abbr:`CFDI (Comprobante Fiscal Digital por Internet)`: Online Digital Tax "
"Receipt"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:799
msgid ":abbr:`CSD (Certificado de Sello Digital)`: Digital Seal Certificate"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:800
msgid ""
":abbr:`PAC (Proveedores Autorizados de Certificación)`: Authorized "
"Certification Provider"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:801
msgid "Stamp: Digital signature of the electronic invoice"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:802
msgid ""
"Addenda: Complement of information that can be attached to an Internet "
"Digital Tax Receipt (CFDI) normally required by certain companies in Mexico "
"such as Walmart, Tiendas Sorianas, etc."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:804
msgid ""
":abbr:`UUID (Universally Unique Identifier)`: It is the acronym in English "
"of the Universally Unique Identifier. The UUID is the equivalent of Folio "
"Fiscal, it is composed of 32 hexadecimal digits, shown in 5 groups separated"
" by hyphens."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:807
msgid ""
"LCO: List of Obliged Taxpayers (LCO) is a list issued by the SAT that "
"accounts for all the taxpayers whom it authorizes the issuance of invoices "
"and payroll receipts. This means that, to be able to electronically bill "
"your clients, you must be in this database."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/netherlands.rst:2
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:100
msgid "Netherlands"
msgstr "Niederlande"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/netherlands.rst:5
msgid "XAF Export"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/netherlands.rst:7
msgid ""
"With the Dutch accounting localization installed, you will be able to export"
" all your accounting entries in XAF format. For this, you have to go in "
":menuselection:`Accounting --> Reporting --> General Ledger`, you define the"
" entries you want to export using the filters (period, journals, ...) and "
"then you click on the button **EXPORT (XAF)**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/netherlands.rst:14
msgid "Dutch Accounting Reports"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/netherlands.rst:16
msgid ""
"If you install the Dutch accounting localization, you will have access to "
"some reports that are specific to the Netherlands such as :"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/netherlands.rst:21
msgid "Tax Report (Aangifte omzetbelasting)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/netherlands.rst:23
msgid "Intrastat Report (ICP)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/spain.rst:3
msgid "Spain"
msgstr "Spanien"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/spain.rst:6
msgid "Spanish Chart of Accounts"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/spain.rst:8
msgid ""
"In Odoo, there are several Spanish Chart of Accounts that are available by "
"default:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/spain.rst:10
msgid "PGCE PYMEs 2008"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/spain.rst:11
msgid "PGCE Completo 2008"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/spain.rst:12
msgid "PGCE Entitades"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/spain.rst:14
msgid ""
"You can choose the one you want by going in :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration` then choose the package you want in the **Fiscal "
"Localization** section."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/spain.rst:20
msgid ""
"When you create a new SaaS database, the PGCE PYMEs 2008 is installed by "
"default."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/spain.rst:23
msgid "Spanish Accounting Reports"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/spain.rst:25
msgid ""
"If the Spanish Accounting Localization is installed, you will have access to"
" accounting reports specific to Spain:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/spain.rst:28
msgid "Tax Report (Modelo 111)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/spain.rst:29
msgid "Tax Report (Modelo 115)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/spain.rst:30
msgid "Tax Report (Modelo 303)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:3
msgid "Switzerland"
msgstr "Schweiz"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:6
msgid "ISR (In-payment Slip with Reference number)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:8
msgid ""
"The ISRs are payment slips used in Switzerland. You can print them directly "
"from Odoo. On the customer invoices, there is a new button called *Print "
"ISR*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:16
msgid ""
"The button *Print ISR* only appears there is well a bank account defined on "
"the invoice. You can use CH6309000000250097798 as bank account number and "
"010391391 as CHF ISR reference."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:23
msgid "Then you open a pdf with the ISR."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:28
msgid ""
"There exists two layouts for ISR: one with, and one without the bank "
"coordinates. To choose which one to use, there is an option to print the "
"bank information on the ISR. To activate it, go in "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings --> Customer "
"Invoices` and enable **Print bank on ISR**:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:38
msgid "ISR reference on invoices"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:40
msgid ""
"To ease the reconciliation process, you can add your ISR reference as "
"**Payment Reference** on your invoices."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:43
msgid ""
"To do so, you need to configure the Journal you usually use to issue "
"invoices. Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Journals`, "
"open the Journal you want to modify (By default, the Journal is named "
"*Customer Invoices*), click en *Edit*, and open the *Advanced Settings* tab."
" In the **Communication Standard** field, select *Switzerland*, and click on"
" *Save*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:53
msgid "Currency Rate Live Update"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:55
msgid ""
"You can update automatically your currencies rates based on the Federal Tax "
"Administration from Switzerland. For this, go in :menuselection:`Accounting "
"--> Settings`, activate the multi-currencies setting and choose the service "
"you want."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:64
msgid "Updated VAT for January 2018"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:66
msgid ""
"Starting from the 1st January 2018, new reduced VAT rates will be applied in"
" Switzerland. The normal 8.0% rate will switch to 7.7% and the specific rate"
" for the hotel sector will switch from 3.8% to 3.7%."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:71
msgid "How to update your taxes in Odoo Enterprise (SaaS or On Premise)?"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:73
msgid ""
"If you have the V11.1 version, all the work is already been done, you don't "
"have to do anything."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:76
msgid ""
"If you have started on an earlier version, you first have to update the "
"module \"Switzerland - Accounting Reports\". For this, you go in "
":menuselection:`Apps --> remove the filter \"Apps\" --> search for "
"\"Switzerland - Accounting Reports\" --> open the module --> click on "
"\"upgrade\"`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:83
msgid ""
"Once it has been done, you can work on creating new taxes for the updated "
"rates."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:87
msgid ""
"**Do not suppress or modify the existing taxes** (8.0% and 3.8%). You want "
"to keep them since you may have to use both rates for a short period of "
"time. Instead, remember to archive them once you have encoded all your 2017 "
"transactions."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:92
msgid "The creation of such taxes should be done in the following manner:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:94
msgid ""
"**Purchase taxes**: copy the origin tax, change its name, label on invoice, "
"rate and tax group (effective from v10 only)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:97
msgid ""
"**Sale taxes**: copy the origin tax, change its name, label on invoice, rate"
" and tax group (effective from v10 only). Since the vat report now shows the"
" details for old and new rates, you should also set the tags accordingly to"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:102
msgid ""
"For 7.7% taxes: Switzerland VAT Form: grid 302 base, Switzerland VAT Form: "
"grid 302 tax"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:105
msgid ""
"For 3.7% taxes: Switzerland VAT Form: grid 342 base, Switzerland VAT Form: "
"grid 342 tax"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:108
msgid ""
"You'll find below, as examples, the correct configuration for all taxes "
"included in Odoo by default"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:112
msgid "**Tax Name**"
msgstr "**Steuerbezeichnung**"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:112
msgid "**Rate**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:112
msgid "**Label on Invoice**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:112
msgid "**Tax Group (effective from V10)**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:112
msgid "**Tax Scope**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:112
msgid "**Tag**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:114
msgid "TVA 7.7% sur achat B&S (TN)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:114
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:116
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:118
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:120
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:130
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:130
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:132
msgid "7.7%"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:114
msgid "7.7% achat"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:114
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:116
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:118
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:120
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:130
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:132
msgid "TVA 7.7%"
msgstr "MwSt. 7,7%"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:114
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:116
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:122
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:124
msgid "Switzerland VAT Form: grid 400"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:116
msgid "TVA 7.7% sur achat B&S (Incl. TN)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:116
msgid "7.7% achat Incl."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:118
msgid "TVA 7.7% sur invest. et autres ch. (TN)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:118
msgid "7.7% invest."
msgstr "7.7% Invest."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:118
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:120
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:126
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:128
msgid "Switzerland VAT Form: grid 405"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:120
msgid "TVA 7.7% sur invest. et autres ch. (Incl. TN)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:120
msgid "7.7% invest. Incl."
msgstr "7.7% Invest. Inkl."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:122
msgid "TVA 3.7% sur achat B&S (TS)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:122
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:124
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:126
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:128
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:134
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:134
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:136
msgid "3.7%"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:122
msgid "3.7% achat"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:122
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:124
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:126
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:128
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:134
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:136
msgid "TVA 3.7%"
msgstr "MwSt. 3,7%"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:124
msgid "TVA 3.7% sur achat B&S (Incl. TS)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:124
msgid "3.7% achat Incl."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:126
msgid "TVA 3.7% sur invest. et autres ch. (TS)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:126
msgid "3.7% invest"
msgstr "3.7% Invest."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:128
msgid "TVA 3.7% sur invest. et autres ch. (Incl. TS)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:128
msgid "3.7% invest Incl."
msgstr "3.7% Invest. Inkl."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:130
msgid "TVA due a 7.7% (TN)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:130
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:132
msgid ""
"Switzerland VAT Form: grid 302 base, Switzerland VAT Form: grid 302 tax"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:132
msgid "TVA due à 7.7% (Incl. TN)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:132
msgid "7.7% Incl."
msgstr "7.7% Inkl."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:134
msgid "TVA due à 3.7% (TS)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:134
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:136
msgid ""
"Switzerland VAT Form: grid 342 base, Switzerland VAT Form: grid 342 tax"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:136
msgid "TVA due a 3.7% (Incl. TS)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:136
msgid "3.7% Incl."
msgstr "3.7% Inkl."

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:139
msgid ""
"If you have questions or remarks, please contact our support using "
"odoo.com/help."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:143
msgid ""
"Don't forget to update your fiscal positions. If you have a version 11.1 (or"
" higher), there is nothing to do. Otherwise, you will also have to update "
"your fiscal positions accordingly."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages.rst:3
msgid "Fiscal Localization Packages"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages.rst:5
msgid ""
"**Fiscal Localization Packages** are country-specific modules that install "
"pre-configured taxes, fiscal positions, chart of accounts, and legal "
"statements on your database. Some additional features, such as the "
"configuration of specific certificates, are also added to your Accounting "
"app, following your fiscal administration requirements."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages.rst:11
msgid ""
"Odoo continuously adds new localizations and improves the existing packages."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages.rst:16
msgid ""
"Odoo automatically installs the appropriate package for your company, "
"according to the country selected at the creation of the database."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages.rst:20
msgid ""
"As long as you haven't posted any entry, you can still add and select "
"another package."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages.rst:22
msgid ""
"To install a new package, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration"
" --> Fiscal Localization`, click on **Install More Packages**, and install "
"your country's module."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages.rst:29
msgid "Once done, select your country's package, and click on *Save*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages.rst:36
msgid "Use"
msgstr "Benutzen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages.rst:38
msgid ""
"These packages require you to fine-tune your chart of accounts according to "
"your needs, activate the taxes you use, and configure your country-specific "
"statements and certifications."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages.rst:41
msgid "Please refer to the documentation listed below for more information."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages.rst:44
msgid ":doc:`localizations_list`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages.rst:45
#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:254
#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:195
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:194
msgid ":doc:`../../getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages.rst:46
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:123
msgid ":doc:`../../taxation/taxes/taxes`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages.rst:48
msgid ""
"update list of linked docs, and link with the future one about country-"
"specific statements."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:3
msgid "List of supported countries"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:5
msgid ""
"Odoo Accounting can be used in many countries out of the box by installing "
"the appropriate module. Here is a list of all :doc:`Fiscal Localization "
"Packages <fiscal_localization_packages>` that are available on Odoo."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:14
msgid "Fiscal Localization Packages available"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:16
msgid "Algeria - Accounting"
msgstr "Algerien -Buchhaltung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:19
msgid "Argentinian Accounting"
msgstr "Argentinische Buchhaltung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:20
msgid "Argentinian Accounting Reports"
msgstr "Argentinische Buchhaltungsberichte"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:21
msgid "Argentinian Electronic Invoicing"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:23
msgid "Australian - Accounting"
msgstr "Australien - Finanzbuchhaltung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:24
msgid "Austria - Accounting"
msgstr "Österreich - Finanzbuchhaltung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:25
msgid "Belgium - Accounting"
msgstr "Belgische Buchführung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:26
msgid "Bolivia - Accounting"
msgstr "Bolivien - Finanzbuchhaltung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:27
msgid "Brazilian - Accounting"
msgstr "Brasilianische Buchführung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:28
msgid "Canada - Accounting"
msgstr "Kanadische Buchführung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:29
msgid "Chile - Accounting"
msgstr "Chile - Finanzbuchhaltung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:30
msgid "China"
msgstr "China"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:32
msgid "China - Accounting"
msgstr "China - Buchhaltung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:33
msgid "China - City Data"
msgstr "China - Stadtdaten"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:34
msgid "China - Small Business CoA"
msgstr "China - Kleinunternehmen Kontenplan"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:35
msgid "China - Standard CoA"
msgstr "China - Standard CoA"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:39
msgid "Colombian - Accounting"
msgstr "Kolumbien - Buchführung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:40
msgid "Colombian - Point of Sale"
msgstr "Kolumbien - Kassensystem"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:42
msgid "Costa Rica - Accounting"
msgstr "Costa-Rica - Kontenführung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:43
msgid "Croatia - Accounting (RRIF 2012)"
msgstr "Kroatien - Buchführung (RRIF 2012)"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:44
msgid "Denmark"
msgstr "Dänemark"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:46
msgid "Denmark - Accounting"
msgstr "Dänemark - Buchhaltung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:47
msgid "Denmark - Accounting Reports"
msgstr "Dänemark - Buchführung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:49
msgid "Dominican Republic - Accounting"
msgstr "Dominikanische Republik Buchführung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:50
msgid "Ecuador - Accounting"
msgstr "Ecuador Buchführung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:51
msgid "Ethiopia - Accounting"
msgstr "Äthiopien - Buchführung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:52
msgid "EU Mini One Stop Shop (MOSS)"
msgstr "EU Mini One Stop Shop (MOSS)"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:53
msgid "Finnish Localization"
msgstr "Finnische Lokalisierung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:54
msgid "France - Accounting"
msgstr "Französische Buchführung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:55
msgid "Generic - Accounting"
msgstr "Allgemeine Buchführung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:58
msgid "Germany - Accounting"
msgstr "Deutsche - Buchführung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:59
msgid "Germany SKR03 - Accounting"
msgstr "Deutscher SKR03 - Kontenrahmenplan"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:60
msgid "Germany SKR04 - Accounting"
msgstr "Deutsche SKR04 - Buchhaltung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:62
msgid "Greece - Accounting"
msgstr "Griechische Buchführung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:63
msgid "Guatemala - Accounting"
msgstr "Guatemala Buchführung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:64
msgid "Honduras - Accounting"
msgstr "Honduras Buchführung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:65
msgid "Hong Kong - Accounting"
msgstr "Hong Kong - Buchführung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:66
msgid "Hungarian - Accounting"
msgstr "Ungarn - Finanzbuchhaltung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:67
msgid "India"
msgstr "Indien"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:69
msgid "Indian - Accounting"
msgstr "Indien - Buchhaltung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:70
msgid "Indian - Point of Sale"
msgstr "Indisch - Point of Sale"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:72
msgid "Indonesian - Accounting"
msgstr "Indonesian - Buchhaltung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:73
msgid "Ireland - Accounting"
msgstr "Irland - Buchhaltung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:74
msgid "Israel - Accounting"
msgstr "Israel - Buchhaltung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:75
msgid "Italy"
msgstr "Italien"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:77
msgid "Italy - Accounting"
msgstr "Italienische Buchführung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:78
msgid "Italy - E-invoicing"
msgstr "Italien - E-Invoicing"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:80
msgid "Japan - Accounting"
msgstr "Japan - Buchhaltung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:81
msgid "LATAM"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:83
msgid "LATAM Localization Base"
msgstr "LATAM Lokalisierungsbasis"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:84
msgid "LATAM Document"
msgstr "LATAM Dokument"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:86
msgid "Lithuania"
msgstr "Litauen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:88
msgid "Lithuania - Accounting"
msgstr "Litauen - Buchhaltung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:89
msgid "LT - Accounting Reports"
msgstr "LT - Buchhaltungsberichte"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:91
msgid "Luxembourg - Accounting"
msgstr "Luxemburg - Kontoführung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:92
msgid "Maroc - Accounting"
msgstr "Marokko Buchführung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:93
msgid "Mexico - Accounting"
msgstr "Mexiko - Kontenführung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:94
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolei"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:96
msgid "Mongolia - Accounting"
msgstr "Mongolia - Accounting"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:97
msgid "Mongolia - Accounting Reports"
msgstr "Mongolia - Accounting Reports"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:99
msgid "Multi Language Chart of Accounts"
msgstr "Mehrsprachige Kontenpläne"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:102
msgid "Netherlands - Accounting"
msgstr "Holländische Buchführung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:103
msgid "Netherlands - Intrastat Declaration"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:105
msgid "New Zealand - Accounting"
msgstr "New Zealand - Accounting"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:106
msgid "Norway - Accounting"
msgstr "Norwegische Buchhaltung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:107
msgid "OHADA - Accounting"
msgstr "OHADA Buchführung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:108
msgid "Panama - Accounting"
msgstr "Panama - Buchhaltung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:109
msgid "Peru - Accounting"
msgstr "Peru Buchhaltung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:110
msgid "Poland - Accounting"
msgstr "Polen - Buchführung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:111
msgid "Portugal - Accounting"
msgstr "Portugal - Buchhaltung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:112
msgid "Romania - Accounting"
msgstr "Rumänien - Kontenführung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:113
msgid "Saudi Arabia - Accounting"
msgstr "Saudi-Arabien - Buchführung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:114
msgid "Singapore - Accounting"
msgstr "Singapur - Buchhaltung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:115
msgid "Slovenian - Accounting"
msgstr "Slowenien - Buchführung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:116
msgid "South Africa - Accounting"
msgstr "South Africa - Accounting"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:117
msgid "Spain - Accounting (PGCE 2008)"
msgstr "Spanien - Buchführung (PGCE 2008)"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:118
msgid "Sweden"
msgstr "Schweden"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:120
msgid "Sweden - Structured Communication OCR"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:121
msgid "Swedish - Accounting"
msgstr "Schweden - Buchhaltung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:123
msgid "Switzerland - Accounting"
msgstr "Schweizer Buchführung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:124
msgid "Thailand - Accounting"
msgstr "Thailändische Buchführung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:125
msgid "Turkey - Accounting"
msgstr "Türkei - Kontenführung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:126
msgid "U.A.E. - Accounting"
msgstr "Vereinigte Arabische Emirate Buchführung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:127
msgid "UK - Accounting"
msgstr "Vereinigtes Königreich Buchführung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:128
msgid "Ukraine - Accounting"
msgstr "Ukraine - Accounting"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:129
msgid "United States - Accounting"
msgstr "USA - Kontenführung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:130
msgid "Uruguay - Chart of Accounts"
msgstr "Urugay - Kontenführung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:131
msgid "Venezuela - Accounting"
msgstr "Venezuelanische Buchführung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:132
msgid "Vietnam - Accounting"
msgstr "Vietnamesische Buchführung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:135
msgid ":doc:`fiscal_localization_packages`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started.rst:5
msgid "Getting Started"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration.rst:5
msgid "Initial Configuration"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:3
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:100
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:69
msgid "Chart of Accounts"
msgstr "Kontenplan"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:5
msgid ""
"The **Chart of Accounts (COA)** is the list of all the accounts used to "
"record financial transactions in the general ledger of an organization."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:8
msgid ""
"The accounts are usually listed in the order of appearance in the financial "
"reports. Most of the time, they are listed as follows :"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:11
msgid "Balance Sheet accounts"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:13
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:65
msgid "Assets"
msgstr "Anlagevermögen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:14
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:77
msgid "Liabilities"
msgstr "Verbindlichkeiten"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:15
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:85
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:85
msgid "Equity"
msgstr "Eigenkapital"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:19
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:89
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:89
msgid "Income"
msgstr "Erlöse"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:20
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:93
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:93
msgid "Expense"
msgstr "betrieblicher Aufwand"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:22
msgid ""
"When browsing your Chart of Accounts, you can filter the accounts by number,"
" in the left column, and also group them by Account Type."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:30
msgid "Configuration of an Account"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:32
msgid ""
"The country you select at the creation of your database (or additional "
"company on your database) determines which **Fiscal Localization Package** "
"is installed by default. This package includes a standard Chart of Accounts "
"already configured according to the country's regulations. You can use it "
"directly or set it according to your company's needs."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:38
msgid ""
"It is not possible to modify the **Fiscal Localization** of a company once a"
" Journal Entry has been posted."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:41
msgid ""
"To create a new account, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration "
"--> Chart of Accounts`, click on *Create*, and fill out the form."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:45
msgid "Code and Name"
msgstr "Kontonummer und Name"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:47
msgid ""
"Each account is identified by its **Code** and **Name**, which also "
"indicates the account's purpose."
msgstr ""
"Jedes Konto wird durch seinen **Code** und **Name** identifiziert, der auch "
"den Zweck des Kontos angibt."

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:52
msgid ""
"Configuring correctly the **Account Type** is critical as it serves multiple"
" purposes:"
msgstr ""
"Die korrekte Konfiguration des **Kontotyps** ist von entscheidender "
"Bedeutung, da sie mehreren Zwecken dient:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:54
msgid "Information on the account's purpose and behavior"
msgstr "Informationen über den Zweck und das Verhalten des Kontos"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:55
msgid "Generate country-specific legal and financial reports"
msgstr "Erstellung von länderspezifischen Rechts- und Finanzberichten"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:56
msgid "Set the rules to close a fiscal year"
msgstr "Festlegen der Regeln für den Abschluss eines Geschäftsjahres"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:57
msgid "Generate opening entries"
msgstr "Eröffnungsbuchungen anlegen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:59
msgid ""
"To configure an account type, open the **Type** field's drop-down selector "
"and select the right type among the following list:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:63
msgid "Report"
msgstr "Bericht"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:63
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:63
msgid "Account Types"
msgstr "Kontoarten"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:65
msgid "Receivable"
msgstr "Debitoren"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:67
msgid "Bank and Cash"
msgstr "Liquide Mittel"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:69
msgid "Current Assets"
msgstr "Umlaufvermögen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:71
msgid "Non-current Assets"
msgstr "Anlagevermögen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:73
msgid "Prepayments"
msgstr "Vorauszahlungen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:75
msgid "Fixed Assets"
msgstr "Sachanlagen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:77
msgid "Payable"
msgstr "Kreditoren"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:79
msgid "Credit Card"
msgstr "Kreditkarte"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:81
msgid "Current Liabilities"
msgstr "Kurzfristige Verbindlichkeiten"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:83
msgid "Non-current Liabilities"
msgstr "Langfristige Verbindlichkeiten"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:87
msgid "Current Year Earnings"
msgstr "Jahresüberschuss/Jahresfehlbetrag"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:91
msgid "Other Income"
msgstr "Sonstige betriebliche Erträge"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:95
msgid "Depreciation"
msgstr "Abschreibungen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:97
msgid "Cost of Revenue"
msgstr "Herstellungskosten"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:99
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:99
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:99
msgid "Off-Balance Sheet"
msgstr "Ausserbilanz"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:103
msgid "Assets, Deferred Expenses, and Deferred Revenues Automation"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:105
msgid ""
"Some Account Types display a new field **to automate** the creation of "
":ref:`Assets <assets-automation>` entries, :ref:`Deferred Expenses "
"<deferred-expenses-automation>` entries, and :ref:`Deferred Revenues "
"<deferred-revenues-automation>` entries."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:109
msgid "You have three choices for the **Automation** field:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:111
#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:238
#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:177
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:177
msgid "**No:** this is the default value. Nothing happens."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:112
msgid ""
"**Create in draft:** whenever a transaction is posted on the account, a "
"draft entry is created, but not validated. You must first fill out the "
"corresponding form."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:114
msgid ""
"**Create and validate:** you must also select a Model. Whenever a "
"transaction is posted on the account, an entry is created and immediately "
"validated."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:118
msgid "Please refer to the related documentation for more information."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:121
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/default_taxes.rst:3
msgid "Default Taxes"
msgstr "Standard Steuern"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:123
msgid ""
"Select a **default tax** that will be applied when this account is chosen "
"for a product sale or purchase."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:127
msgid "Tags"
msgstr "Stichwörter"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:129
msgid ""
"Some accounting reports require **tags** to be set on the relevant accounts."
" By default, you can choose among the tags that are used by the *Cash Flow "
"Statement*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:133
msgid "Account Groups"
msgstr "Kontogruppen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:135
msgid ""
"**Account Groups** are useful to list multiple accounts as *sub-accounts* of"
" a bigger account and thus consolidate reports such as the **Trial "
"Balance**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:138
msgid ""
"To create a new Account Group, open the account you want to configure as "
"sub-account, click on the *Group* drop-down selector, select *Create and "
"Edit...*, fill out the form, and save. Next, set all the sub-accounts with "
"the right Account Group."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:142
msgid ""
"To display your **Trial Balance** report with your Account Groups, go to "
":menuselection:`Accounting --> Reporting --> Trial Balance`, then open the "
"*Options* menu and select **Hierarchy and Subtotals**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:151
msgid "Allow Reconciliation"
msgstr "Erlaube Abstimmung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:153
msgid ""
"Some accounts, such as accounts made to record the transactions of a payment"
" method, can be used for the reconciliation of journal entries."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:156
msgid ""
"For example, an invoice paid with a credit card can be *marked as paid* if "
"reconciled with the payment. Therefore, the account used to record credit "
"card payments needs to be configured as *allowing reconciliation*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:160
msgid "To do so, check the **Allow Reconciliation** box and save."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:163
msgid "Deprecated"
msgstr "Nicht mehr verwenden"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:165
msgid ""
"It is not possible to delete an account once a transaction has been recorded"
" on it. You can make them unusable by using the **Deprecated** feature."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:168
msgid "To do so, check the **Deprecated** box and save."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:171
msgid ":doc:`../../payables/supplier_bills/assets`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:172
msgid ":doc:`../../payables/supplier_bills/deferred_expenses`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:173
msgid ":doc:`../../receivables/customer_invoices/deferred_revenues`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:174
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:193
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:125
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/default_taxes.rst:40
msgid ""
":doc:`../../fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:3
msgid "Initial setup of Odoo Accounting and Odoo Invoicing"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:5
msgid ""
"When you first open your Odoo Accounting app, the *Accounting Overview* page"
" welcomes you with a step-by-step onboarding banner, a wizard that helps you"
" get started. This onboarding banner is displayed until you choose to close "
"it."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:9
msgid ""
"The settings visible in the onboarding banner can still be modified later by"
" going to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:13
msgid ""
"Odoo Accounting automatically installs the appropriate **Fiscal Localization"
" Package** for your company, according to the country selected at the "
"creation of the database. This way, the right accounts, reports, and taxes "
"are ready-to-go. :doc:`Click here "
"<../../fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages>` for more"
" information about Fiscal Localization Packages."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:20
msgid "Accounting onboarding banner"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:22
msgid ""
"The step-by-step Accounting onboarding banner is composed of four steps:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:28
msgid ":ref:`accounting-setup-company`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:29
msgid ":ref:`accounting-setup-bank`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:30
msgid ":ref:`accounting-setup-periods`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:31
msgid ":ref:`accounting-setup-chart`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:36
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:140
msgid "Company Data"
msgstr "Unternehmensdaten"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:38
msgid ""
"This menu allows you to add your company’s details such as the name, "
"address, logo, website, phone number, email address, and Tax ID, or VAT "
"number. These details are then displayed on your documents, such as on "
"invoices."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:47
msgid ""
"You can also change these settings by going to :menuselection:`Settings --> "
"General Settings --> Settings --> Companies` and clicking on **Update "
"Info**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:53
msgid "Bank Account"
msgstr "Bankkonto"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:55
msgid ""
"Connect your bank account to your database and have your bank statements "
"synced automatically. To do so, find your bank in the list, click on "
"*Connect*, and follow the instructions on-screen."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:59
msgid ""
":doc:`Click here <../../bank/feeds/bank_synchronization>` for more "
"information about this feature."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:61
msgid ""
"If your Bank Institution can’t be synchronized automatically, or if you "
"prefer not to sync it with your database, you may also configure your bank "
"account manually by clicking on *Create it*, and filling out the form."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:76
msgid ""
"You can add as many bank accounts as needed with this tool by going to "
":menuselection:`Accounting --> Configuration`, and clicking on *Add a Bank "
"Account*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:78
msgid ""
":doc:`Click here <../../bank/setup/bank_accounts>` for more information "
"about Bank Accounts."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:84
msgid "Accounting Periods"
msgstr "Buchungsperioden"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:86
msgid ""
"Define here your **Fiscal Years**’ opening and closing dates, which are used"
" to generate reports automatically, and your **Tax Return Periodicity**, "
"along with a reminder to never miss a tax return deadline."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:90
msgid ""
"By default, the opening date is set on the 1st of January and the closing "
"date on the 31st of December, as this is the most common use."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:94
msgid ""
"You can also change these settings by going to :menuselection:`Accounting "
"--> Configuration --> Settings --> Fiscal Periods` and updating the values."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:102
msgid ""
"With this menu, you can add accounts to your **Chart of Accounts** and "
"indicate their initial opening balances."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:105
msgid ""
"Basic settings are displayed on this page to help you review your Chart of "
"Accounts. To access all the settings of an account, click on the *double "
"arrow button* at the end of the line."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:113
msgid ""
":doc:`Click here <chart_of_accounts>` for more information on how to "
"configure your Chart of Accounts."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:117
msgid "Invoicing onboarding banner"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:119
msgid ""
"There is another step-by-step onboarding banner that helps you take "
"advantage of your Odoo Invoicing and Accounting apps. The *Invoicing "
"onboarding banner* is the one that welcomes you if you use the Invoicing app"
" rather than the Accounting app."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:123
msgid ""
"If you have Odoo Accounting installed on your database, you can reach it by "
"going to :menuselection:`Accounting --> Customers --> Invoices`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:126
msgid "The Invoicing onboarding banner is composed of four main steps:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:132
msgid ":ref:`invoicing-setup-company`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:133
msgid ":ref:`invoicing-setup-layout`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:134
msgid ":ref:`invoicing-setup-payment`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:135
msgid ":ref:`invoicing-setup-sample`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:142
msgid ""
"This form is the same as :ref:`the one presented in the Accounting "
"onboarding banner <accounting-setup-company>`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:148
msgid "Invoice Layout"
msgstr "Rechnungslayout"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:150
msgid ""
"With this tool, you can design the appearance of your documents by selecting"
" which layout template, paper format, colors, font, and logo you want to "
"use."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:153
msgid ""
"You can also add your *Company Tagline* and the content of the documents’ "
"*footer*. Note that Odoo automatically adds the company's phone number, "
"email, website URL, and Tax ID (or VAT number) to the footer, according to "
"the values you previously configured in the :ref:`Company Data <accounting-"
"setup-company>`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:163
msgid ""
"Add your **bank account number** and a link to your **General Terms & "
"Condition** in the footer. This way, your contacts can find the full content"
" of your GT&C online without having to print them on the invoices you issue."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:168
msgid ""
"These settings can also be modified by going to :menuselection:`Settings -->"
" General Settings`, under the *Business Documents* section."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:174
msgid "Payment Method"
msgstr "Zahlungsmethode"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:176
msgid ""
"This menu helps you configure the payment methods with which your customers "
"can pay you."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:179
msgid ""
"Configuring a *Payment Acquirer* with this tool also activates the *Invoice "
"Online Payment* option automatically. With this, users can directly pay "
"online, from their Customer Portal."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:185
msgid "Sample Invoice"
msgstr "Beispielrechnung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:187
msgid ""
"Send yourself a sample invoice by email to make sure everything is correctly"
" configured."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:190
#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:135
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/epc_qr_code.rst:64
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:146
msgid ":doc:`../../bank/setup/bank_accounts`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:191
msgid ":doc:`chart_of_accounts`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:3
msgid "Main accounting concepts"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:6
msgid "Double-entry bookkeeping"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:8
msgid ""
"Odoo automatically creates all the behind-the-scenes journal entries for "
"each of your accounting transactions: customer invoices, point of sale "
"order, expenses, inventory moves, etc."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:12
msgid ""
"Odoo uses the rules of double-entry bookkeeping system: all journal entries "
"are automatically balanced (sum of debits = sum of credits)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:16
msgid ""
":doc:`Understand Odoo's accounting transactions per document <memento>`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:20
msgid "Accrual and Cash Basis Methods"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:22
msgid ""
"Odoo supports both accrual and cash basis reporting. This allows you to "
"report income / expense at the time transactions occur (i.e., accrual "
"basis), or when payment is made or received (i.e., cash basis)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:27
msgid "Multi-companies"
msgstr "Multi-Unternehmen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:29
msgid ""
"Odoo allows one to manage several companies within the same database. Each "
"company has its own chart of accounts and rules. You can get consolidation "
"reports following your consolidation rules."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:33
msgid ""
"Users can access several companies but always work in one company at a time."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:37
msgid "Multi-currencies"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:39
msgid ""
"Every transaction is recorded in the default currency of the company. For "
"transactions occurring in another currency, Odoo stores both the value in "
"the currency of the company and the value in the currency of the "
"transaction. Odoo can generate currencies gains and losses after the "
"reconciliation of the journal items."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:45
msgid ""
"Currency rates are updated once a day using a yahoo.com online web-service."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:49
msgid "International Standards"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:51
msgid ""
"Odoo accounting supports more than 50 countries. The Odoo core accounting "
"implements accounting standards that are common to all countries. Specific "
"modules exist per country for the specificities of the country like the "
"chart of accounts, taxes, or bank interfaces."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:57
msgid "In particular, Odoo's core accounting engine supports:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:59
msgid ""
"Anglo-Saxon Accounting (U.S., U.K.,, and other English-speaking countries "
"including Ireland, Canada, Australia, and New Zealand) where costs of good "
"sold are reported when products are sold/delivered."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:63
msgid "European accounting where expenses are accounted at the supplier bill."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:66
msgid "Odoo has modules to comply with IFRS rules."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:69
msgid "Accounts Receivable and Payable"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:71
msgid ""
"By default, Odoo uses a single account for all account receivable entries "
"and one for all accounts payable entries. You can create separate accounts "
"per customers/suppliers, but you don't need to."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:76
msgid ""
"As transactions are associated to customers or suppliers, you get reports to"
" perform analysis per customer/supplier such as the customer statement, "
"revenues per customers, aged receivable/payables, ..."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:81
msgid "Wide range of financial reports"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:83
msgid ""
"In Odoo, you can generate financial reports in real time. Odoo's reports "
"range from basic accounting reports to advanced management reports. Odoo's "
"reports include:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:87
msgid "Performance reports (such as Profit and Loss, Budget Variance)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:88
msgid ""
"Position reports (such as Balance Sheet, Aged Payables, Aged Receivables)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:90
msgid "Cash reports (such as Bank Summary)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:91
msgid "Detail reports (such as Trial Balance and General Ledger)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:92
msgid "Management reports (such as Budgets, Executive Summary)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:94
msgid ""
"Odoo's report engine allows you to customize your own report based on your "
"own formulae."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:98
msgid "Import bank feeds automatically"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:100
msgid ""
"Bank reconciliation is a process that matches your bank statement lines, as "
"supplied by the bank, to your accounting transactions in the general ledger."
" Odoo makes bank reconciliation easy by frequently importing bank statement "
"lines from your bank directly into your Odoo account. This means you can "
"have a daily view of your cashflow without having to log into your online "
"banking or wait for your paper bank statements."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:108
msgid ""
"Odoo speeds up bank reconciliation by matching most of your imported bank "
"statement lines to your accounting transactions. Odoo also remembers how "
"you've treated other bank statement lines and provides suggested general "
"ledger transactions."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:114
msgid "Calculate the tax you owe your tax authority"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:116
msgid ""
"Odoo totals all your accounting transactions for your tax period and uses "
"these totals to calculate your tax obligation. You can then check your sales"
" tax by running Odoo's Tax Report."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:121
msgid "Inventory Valuation"
msgstr "Inventur Bewertung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:123
msgid ""
"Odoo support both periodic (manual) and perpetual (automated) inventory "
"valuations. The available methods are standard price, average price, LIFO "
"(for countries allowing it) and FIFO."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:128
msgid ""
":doc:`View impact of the valuation method on your transactions "
"</applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config>`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:132
msgid "Easy retained earnings"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:134
msgid ""
"Retained earnings are the portion of income retained by your business. Odoo "
"automatically calculates your current year earnings in real time so no year-"
"end journal or rollover is required.  This is calculated by reporting the "
"profit and loss balance to your balance sheet report automatically."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:7
msgid "Accounting cheat sheet"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:13
msgid ""
"The **Profit and Loss** (P&L) report shows the performance of the company "
"over a specific period (usually the current year)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:18
msgid ""
"The **Gross Profit** equals the revenues from sales minus the cost of goods "
"sold."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:23
msgid ""
"**Operating Expenses** (OPEX) include administration, sales and R&D salaries"
" as well as rent and utilities, miscellaneous costs, insurances, … anything "
"beyond the costs of products sold."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:29
msgid ""
"The **Balance Sheet** is a snapshot of the company's finances at a specific "
"date (as opposed to the Profit and Loss which is an analysis over a period)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:34
msgid ""
"**Assets** represent the company's wealth, things it owns. Fixed assets "
"includes building and offices, current assets include bank accounts and "
"cash. A client owing money is an asset. An employee is not an asset."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:40
msgid ""
"**Liabilities** are obligations from past events that the company will have "
"to pay in the future (utility bills, debts, unpaid suppliers)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:45
msgid ""
"**Equity** is the amount of the funds contributed by the owners (founders or"
" shareholders) plus previously retained earnings (or losses)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:50
msgid "Each year, net profits (or losses) are reported to retained earnings."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:56
msgid ""
"What is owned (an asset) has been financed through debts to reimburse "
"(liabilities) or equity (profits, capital)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:59
msgid ""
"A difference is made between buying an assets (e.g. a building) and expenses"
" (e.g. fuel). Assets have an intrinsic value over time, versus expenses "
"having value in them being consumed for the company to \"work\"."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:66
msgid "Assets = Liabilities + Equity"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:71
msgid ""
"The **chart of accounts** lists all the accounts, whether they are balance "
"sheet accounts or P&L accounts. Every financial transaction (e.g. a payment,"
" an invoice) impacts accounts by moving value from one account (credit) to "
"an other account (debit)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:78
msgid "Balance = Debit - Credit"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:86
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:83
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:87
msgid "Journal Entries"
msgstr "Buchungssätze"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:88
msgid ""
"Every financial document of the company (e.g. an invoice, a bank statement, "
"a pay slip, a capital increase contract) is recorded as a journal entry, "
"impacting several accounts."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:92
msgid ""
"For a journal entry to be *balanced*, the sum of all its debits must be "
"equal to the sum of all its credits."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:97
msgid "examples of accounting entries for various transactions. Example:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:99
msgid "Example 1: Customer Invoice:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:101
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:119
msgid "Explanation:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:103
msgid "You generate a revenue of $1,000"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:104
msgid "You have a tax to pay of $90"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:105
msgid "The customer owes $1,090"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:107
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:124
msgid "Configuration:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:109
msgid "Income: defined on the product, or the product category"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:110
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:127
msgid "Account Receivable: defined on the customer"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:111
msgid "Tax: defined on the tax set on the invoice line"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:113
msgid ""
"The fiscal position used on the invoice may have a rule that replaces the "
"Income Account or the tax defined on the product by another one."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:117
msgid "Example 2: Customer Payment:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:121
msgid "Your customer owes $1,090 less"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:122
msgid "Your receive $1,090 on your bank account"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:126
msgid "Bank Account: defined on the related bank journal"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:132
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:218
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:228
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:244
msgid "Reconciliation"
msgstr "Abstimmung offener Posten"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:134
msgid ""
"Reconciliation is the process of linking journal items of a specific "
"account, matching credits and debits."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:137
msgid ""
"Its primary purpose is to link payments to their related invoices in order "
"to mark invoices that are paid and clear the customer statement. This is "
"done by doing a reconciliation on the *Accounts Receivable* account."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:141
msgid ""
"An invoice is marked as paid when its Accounts Receivable journal items are "
"reconciled with the related payment journal items."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:144
msgid "Reconciliation is performed automatically by the system when:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:146
msgid "the payment is registered directly on the invoice"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:147
msgid ""
"the links between the payments and the invoices are detected at the bank "
"matching process"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:0
msgid "Customer Statement Example"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:158
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:109
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:132
msgid "Accounts Receivable"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:158
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:218
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:228
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:244
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:104
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:68
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:81
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:131
msgid "Debit"
msgstr "Soll"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:158
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:218
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:228
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:244
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:104
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:68
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:81
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:131
msgid "Credit"
msgstr "Haben"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:160
msgid "Invoice 1"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:160
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:220
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:222
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:230
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:232
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:246
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:248
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:113
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:104
msgid "100"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:162
msgid "Payment 1.1"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:162
msgid "70"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:164
msgid "Invoice 2"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:164
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:168
msgid "65"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:166
msgid "Payment 1.2"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:166
msgid "30"
msgstr "30"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:168
msgid "Payment 2"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:170
msgid "Invoice 3"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:170
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:174
msgid "50"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:174
msgid "Total To Pay"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:181
msgid ""
"Bank reconciliation is the matching of bank statement lines (provided by "
"your bank) with transactions recorded internally (payments to suppliers or "
"from customers). For each line in a bank statement, it can be:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:186
msgid "matched with a previously recorded payment:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:186
msgid ""
"a payment is registered when a check is received from a customer, then "
"matched when checking the bank statement"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:190
msgid "recorded as a new payment:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:189
msgid ""
"the payment's journal entry is created and :ref:`reconciled "
"<accounting/reconciliation>` with the related invoice when processing the "
"bank statement"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:193
msgid "recorded as another transaction:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:193
msgid "bank transfer, direct charge, etc."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:195
msgid ""
"Odoo should automatically reconcile most transactions, only a few of them "
"should need manual review. When the bank reconciliation process is finished,"
" the balance on the bank account in Odoo should match the bank statement's "
"balance."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:203
msgid "Checks Handling"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:205
msgid "There are two approaches to manage checks and internal wire transfer:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:207
msgid "Two journal entries and a reconciliation"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:208
msgid "One journal entry and a bank reconciliation"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:212
msgid ""
"The first journal entry is created by registering the payment on the "
"invoice. The second one is created when registering the bank statement."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:218
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:228
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:244
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:104
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:68
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:81
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:131
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:220
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:246
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:106
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:108
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:70
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:133
msgid "Account Receivable"
msgstr "Debitorenkonto"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:220
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:246
msgid "Invoice ABC"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:222
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:230
msgid "Undeposited funds"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:222
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:230
msgid "Check 0123"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:232
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:248
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:130
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:85
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:135
msgid "Bank"
msgstr "Bank"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:237
msgid ""
"A journal entry is created by registering the payment on the invoice. When "
"reconciling the bank statement, the statement line is linked to the existing"
" journal entry."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:244
msgid "Bank Statement"
msgstr "Bankauszug"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:248
msgid "Statement XYZ"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview.rst:5
msgid "Process overview"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:3
msgid "From Customer Invoice to Payments Collection"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:5
msgid ""
"Odoo supports multiple invoicing and payment workflows, so you can choose "
"and use the ones that match your business needs. Whether you want to accept "
"a single payment for a single invoice, or process a payment spanning "
"multiple invoices and taking discounts for early payments, you can do so "
"efficiently and accurately."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:12
msgid "From Draft Invoice to Profit and Loss"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:14
msgid ""
"If we pick up at the end of a typical 'order to cash' scenario, after the "
"goods have been shipped, you will: issue an invoice; receive payment; "
"deposit that payment at the bank; make sure the Customer Invoice is closed; "
"follow up if Customers are late; and finally present your Income on the "
"Profit and Loss report and show the decrease in Assets on the Balance Sheet "
"report."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:21
msgid ""
"Invoicing in most countries occurs when a contractual obligation is met. If "
"you ship a box to a customer, you have met the terms of the contract and can"
" bill them. If your supplier sends you a shipment, they have met the terms "
"of that contract and can bill you. Therefore, the terms of the contract is "
"fulfilled when the box moves to or from the truck. At this point, Odoo "
"supports the creation of what is called a Draft Invoice by Warehouse staff."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:32
msgid ""
"Draft invoices can be manually generated from other documents such as Sales "
"Orders, Purchase Orders,etc. Although you can create a draft invoice "
"directly if you would like."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:36
msgid ""
"An invoice must be provided to the customer with the necessary information "
"in order for them to pay for the goods and services ordered and delivered. "
"It must also include other information needed to pay the invoice in a timely"
" and precise manner."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:42
msgid "Draft invoices"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:44
msgid ""
"The system generates invoice which are initially set to the Draft state. "
"While these invoices"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:47
msgid ""
"remain unvalidated, they have no accounting impact within the system. There "
"is nothing to stop users from creating their own draft invoices."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:50
msgid "Let's create a customer invoice with following information:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:52
msgid "Customer: Agrolait"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:53
msgid "Product: iMac"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:54
msgid "Quantity: 1"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:55
msgid "Unit Price: 100"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:56
msgid "Taxes: Tax 15%"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:64
msgid "The document is composed of three parts:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:66
msgid "the top of the invoice, with customer information,"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:67
msgid "the main body of the invoice, with detailed invoice lines,"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:68
msgid "the bottom of the page, with detail about the taxes, and the totals."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:71
msgid "Open or Pro-forma invoices"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:73
msgid ""
"An invoice will usually include the quantity and the price of goods and/or "
"services, the date, any parties involved, the unique invoice number, and any"
" tax information."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:77
msgid ""
"\"Validate\" the invoice when you are ready to approve it. The invoice then "
"moves from the Draft state to the Open state."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:80
msgid ""
"When you have validated an invoice, Odoo gives it a unique number from a "
"defined, and modifiable, sequence."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:86
msgid ""
"Accounting entries corresponding to this invoice are automatically generated"
" when you validate the invoice. You can see the details by clicking on the "
"entry in the Journal Entry field in the \"Other Info\" tab."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:95
msgid "Send the invoice to customer"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:97
msgid ""
"After validating the customer invoice, you can directly send it to the "
"customer via the 'Send by email' functionality."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:103
msgid ""
"A typical journal entry generated from a validated invoice will look like as"
" follows:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:107
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:128
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:64
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:64
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:157
msgid "**Account**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:107
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:128
msgid "**Partner**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:107
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:128
msgid "**Due date**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:107
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:128
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:64
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:157
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/cash_basis_taxes.rst:54
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/cash_basis_taxes.rst:68
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/cash_basis_taxes.rst:80
msgid "**Debit**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:107
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:128
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:64
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:157
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/cash_basis_taxes.rst:54
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/cash_basis_taxes.rst:68
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/cash_basis_taxes.rst:80
msgid "**Credit**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:109
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:111
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:130
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:132
msgid "Agrolait"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:109
msgid "01/07/2015"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:109
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:130
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:132
msgid "115"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:111
msgid "15"
msgstr "15"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:117
msgid "Payment"
msgstr "Zahlung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:119
msgid ""
"In Odoo, an invoice is considered to be paid when the associated accounting "
"entry has been reconciled with the payment entries. If there has not been a "
"reconciliation, the invoice will remain in the Open state until you have "
"entered the payment."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:124
msgid ""
"A typical journal entry generated from a payment will look like as follows:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:136
msgid "Receive a partial payment through the bank statement"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:138
msgid ""
"You can manually enter your bank statements in Odoo, or you can import them "
"in from a csv file or from several other predefined formats according to "
"your accounting localisation."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:142
msgid ""
"Create a bank statement from the accounting dashboard with the related "
"journal and enter an amount of $100 ."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:149
msgid "Reconcile"
msgstr "Abstimmen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:151
msgid "Now let's reconcile!"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:156
msgid ""
"You can now go through every transaction and reconcile them or you can mass "
"reconcile with instructions at the bottom."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:158
msgid ""
"After reconciling the items in the sheet, the related invoice will now "
"display \"You have outstanding payments for this customer. You can reconcile"
" them to pay this invoice. \""
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:168
msgid ""
"Apply the payment. Below, you can see that the payment has been added to the"
" invoice."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:175
msgid "Payment Followup"
msgstr "Zahlungsnachverfolgung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:177
msgid ""
"There's a growing trend of customers paying bills later and later. "
"Therefore, collectors must make every effort to collect money and collect it"
" faster."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:181
msgid ""
"Odoo will help you define your follow-up strategy. To remind customers to "
"pay their outstanding invoices, you can define different actions depending "
"on how severely overdue the customer is. These actions are bundled into "
"follow-up levels that are triggered when the due date of an invoice has "
"passed a certain number of days. If there are other overdue invoices for the"
" same customer, the actions of the most overdue invoice will be executed."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:189
msgid ""
"By going to the customer record and diving into the \"Overdue Payments\" you"
" will see the follow-up message and all overdue invoices."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:199
msgid "Customer aging report:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:201
msgid ""
"The customer aging report will be an additional key tool for the collector "
"to understand the customer credit issues, and to prioritize their work."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:205
msgid ""
"Use the aging report to determine which customers are overdue and begin your"
" collection efforts."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:212
msgid "Profit and loss"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:214
msgid ""
"The Profit and Loss statement displays your revenue and expense details. "
"Ultimately, this gives you a clear image of your Net Profit and Loss. It is "
"sometimes referred to as the \"Income Statement\" or \"Statement of Revenues"
" and Expenses.\""
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:223
msgid "Balance sheet"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:225
msgid ""
"The balance sheet summarizes your company's liabilities, assets and equity "
"at a specific moment in time."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:234
msgid ""
"For example, if you manage your inventory using the perpetual accounting "
"method, you should expect a decrease in account \"Current Assets\" once the "
"material has been shipped to the customer."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:3
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:15
msgid "From Vendor Bill to Payment"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:5
msgid ""
"Once vendor bills are registered in Odoo, you can easily pay vendors for the"
" correct amount and at the right time (not too late, not too early; "
"depending on your vendor policy). Odoo also offers reports to track your "
"aged payable balances."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:10
msgid ""
"If you want to control vendor bills received from your vendors, you can use "
"the Odoo Purchase application that allows you to control and pre-complete "
"them automatically based on past purchase orders."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:18
msgid "Record a new vendor bill"
msgstr "Neue Eingangsrechnung eintragen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:20
msgid ""
"When a vendor bill is received, you can record it from "
":menuselection:`Purchases --> Vendor Bills` in the Accounting application. "
"As a shortcut, you can also use the **New Bill** feature on the accounting "
"dashboard."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:27
msgid ""
"To register a new vendor bill, start by selecting a vendor and inputting "
"their invoice as the **Vendor Reference**, then add and confirm the product "
"lines, making sure to have the right product quantities, taxes and prices."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:35
msgid ""
"Save the invoice to update the pre tax and tax amounts at the bottom of the "
"screen. You will most likely need to configure the prices of your products "
"without taxes as Odoo will compute the tax for you."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:40
msgid ""
"On the bottom left corner, Odoo shows a summary table of all taxes on the "
"vendor bill. In several countries, different methods are accepted to round "
"the totals (round per line, or round globally). The default rounding method "
"in Odoo is to round the final prices per line (as you may have different "
"taxes per product. E.g. Alcohol and cigarettes). However if your vendor has "
"a different tax amount on their bill, you can change the amount in the "
"bottom left table to adjust and match."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:48
msgid "Validate The Vendor Bill"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:50
msgid ""
"Once the vendor bill is validated, a journal entry will be generated based "
"on the configuration on the invoice. This journal entry may differ depending"
" on the the accounting package you choose to use."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:54
msgid ""
"For most European countries, the journal entry will use the following "
"accounts:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:57
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:66
msgid "**Accounts Payable:** defined on the vendor form"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:59
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:68
msgid "**Taxes:** defined on the products and per line"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:61
msgid "**Expenses:** defined on the line item product used"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:63
msgid ""
"For Anglo-Saxon (US) accounting, the journal entry will use the following "
"accounts:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:70
msgid "**Goods Received:** defined on the product form"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:72
msgid ""
"You can check your Profit & Loss or the Balance Sheet reports after having "
"validated a couple of vendor bills to see the impact on your general ledger."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:77
msgid "Pay a bill"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:79
msgid ""
"To create a payment for an open vendor bill directly, you can click on "
"**Register a Payment** at the top of the form."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:82
msgid ""
"From there, you select the payment method (i.e. Checking account, credit "
"card, check, etc…) and the amount you wish to pay. By default, Odoo will "
"propose the entire remaining balance on the bill for payment. In the memo "
"field, we recommend you set the vendor invoice number as a reference (Odoo "
"will auto fill this field from the from the vendor bill if set it "
"correctly)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:94
msgid ""
"You can also register a payment to a vendor directly without applying it to "
"a vendor bill. To do that, :menuselection:`Purchases --> Payments`. Then, "
"from the vendor bill you will be able to reconcile this payment with "
"directly."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:99
msgid "Printing vendor Checks"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:101
msgid ""
"If you choose to pay your vendor bills by check, Odoo offers a method to do "
"so directly from your vendor payments within Odoo. Whether you do so on a "
"daily basis or prefer to do so at the end of the week, you can print in "
"checks in batches."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:106
msgid ""
"If you have checks to print, Odoo's accounting dashboard acts as a to do "
"list and reminds you of how many checks you have left to be printed."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:112
msgid ""
"By selecting the amount of checks to be printed, you can dive right into a "
"list of all payments that are ready to be processed."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:115
msgid ""
"Select all the checks you wish to print (use the first checkbox to select "
"them all) and set the action to **Print Checks**. Odoo will ask you to set "
"the next check number in the sequence and will then print all the checks at "
"once."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:124
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:5
msgid "Reporting"
msgstr "Berichtswesen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:127
msgid "Aged payable balance"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:129
msgid ""
"In order to get a list of open vendor bills and their related due dates, you"
" can use the **Aged Payable** report, under the reporting menu, (in "
":menuselection:`Reporting --> Business Statement --> Aged payable`) to get a"
" visual of all of your outstanding bills."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:137
msgid ""
"From here, you can click directly on a vendors name to open up the details "
"of all outstanding bills and the amounts due, or you can annotate any line "
"for managements information. At any point in time while you're looking "
"through the report, you can print directly to Excel or PDF and get exactly "
"what you see on the screen."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:144
msgid ":doc:`customer_invoice`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others.rst:5
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:109
msgid "Others"
msgstr "Andere"

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser.rst:5
msgid "Adviser"
msgstr "Finanzberater"

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:3
msgid "Manage a financial budget"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:8
msgid ""
"Managing budgets is an essential part of running a business. Budgets help "
"people become more intentional with the way money is spent and direct people"
" to organize and prioritize their work to meet financial goals. They allows "
"you to plan your desired financial outcome and then measure your actual "
"performance against the plan. Odoo manages budgets using both General and "
"Analytic Accounts."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:15
msgid ""
"We will use the following example to illustrate. We just started a project "
"with Smith&Co and we would like to budget the incomes and expenses of that "
"project. We plan to have a revenue of 1000 and we don't want to spend more "
"than 700."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:23
msgid ""
"First we need to install the relevant apps to use budgeting. The main module"
" is the accounting app. Go in the app module and install the **Accounting "
"and Finance** app."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:30
msgid ""
"Further configuration is as well necessary. Go to :menuselection:`Accounting"
" module --> Configuration --> Settings` and enable the **Budget management**"
" feature"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:38
msgid "Budgetary Positions"
msgstr "Budgetpositionen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:40
msgid ""
"Budgetary positions are lists of accounts for which you want to keep budgets"
" (typically expense or income accounts). They need to be defined so Odoo can"
" know it which accounts he needs to go get the budget information."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:45
msgid ""
"The budgetary positions act as a type of restriction on what can be recorded"
" in the 'practical amount' column in a budget."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:48
msgid ""
"Each budgetary position can have any number of accounts from the general "
"ledger (the main chart of accounts) assigned to it, though it must have at "
"least one."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:51
msgid ""
"If you record a transaction that has an analytic account assigned to it that"
" *is* included in a budget line but one of the general ledger accounts *is "
"not* included in the budgetary position for that same budget line, it will "
"not appear within the 'practical amount' column of that budget line."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:56
msgid ""
"Some budgetary positions might be already installed with your chart of "
"accounts."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:59
msgid ""
"To define the positions enter the :menuselection:`Accounting module --> "
"Configuration --> Budgetary Positions`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:62
msgid ""
"For our example we need to define what accounts relates to our project's "
"expenses. Create a position and add items to select the accounts."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:68
msgid ""
"In this case we select the three relevant accounts used wherein we will book"
" our expenses."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:74
msgid "Click on *Select*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:79
msgid "Save the changes to confirm your Budgetary position."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:81
msgid ""
"Repeat this steps to create a revenue budgetary position. Only in this case "
"select the relevant income accounts."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:85
msgid "Analytical account"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:87
msgid ""
"Odoo needs to know which costs or expenses are relevant to a specified "
"budget. To do so we need to link our invoices and expenses to a defined "
"analytical account. Create an analytical account by entering the Accounting "
"module and clicking :menuselection:`Advisers --> Analytic Accounts --> Open "
"Charts`. Create a new Account called Smith&Co project and select the related"
" partner."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:98
msgid "Set a budget"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:100
msgid ""
"Let's now set our targets for our budget. We specified that we expect to "
"gain 1000 with this project and we would like not to spend more than 700."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:104
msgid ""
"To set those targets, enter the accounting app, select "
":menuselection:`Advisers --> Budgets` and create a new Budget."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:107
msgid ""
"We have to give a name to the budget. In this case we'll call it \"Smith "
"Project\". Select the period wherein the budget will be applicable. Next add"
" an item to specify your targets in the Budget Line."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:114
msgid ""
"Select the Budgetary Position related to the Budget Line. In other words, "
"select the position that points to the accounts you want to budget. In this "
"case we will start with our 700 maximum charge target. Select the \"Cost\" "
"Budgetary Position and specify the Planned Amount. As we are recording a "
"cost, we need to specify a **negative amount**. Finally, select the "
"corresponding analytic account."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:124
msgid ""
"Click on **Save & new** to input the revenue budget. The Budgetary Position "
"is Revenue and the Planned Amount is 1000. Save and close"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:127
msgid "You'll need to **Confirm** and **Approve** the budget."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:130
msgid "Check your budget"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:132
msgid ""
"You can check your budget at any time. To see the evolution, let's book some"
" Invoices and Vendors Bills."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:136
msgid ""
"If you use analytical accounts remember that you need to specify the account"
" in the invoice and/or purchase line."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:140
msgid ""
"For more information about booking invoices and purchase orders see "
":doc:`../../receivables/customer_invoices/overview`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:143
msgid "Go back in the budget list and find the Smith Project."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:145
msgid ""
"Via the analytical account, Odoo can account the invoice lines and purchase "
"lines booked in the accounts and will display them in the **Practical "
"Amount** column."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:153
msgid ""
"The theoretical amount represents the amount of money you theoretically "
"could have spend / should have received in function of the date. When your "
"budget is 1200 for 12 months (january to december), and today is 31 of "
"january, the theoretical amount will be 100, since this is the actual amount"
" that could have been realised."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic.rst:5
msgid "Analytic"
msgstr "Kostenstelle"

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:3
msgid "Track costs of purchases, expenses, subcontracting"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:8
msgid ""
"Thanks to analytical accounting we can track costs of purchases, expenses "
"and subcontracting in the accounting module."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:11
msgid ""
"We'll take the following example. We sold a consulting package for a "
"customer. The package is all inclusive meaning no extra cost can be added. "
"We would however like to follow which cost were attached to this transaction"
" as we need to pay for purchases, expenses, and subcontracting costs related"
" to the project."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:20
msgid ""
"The following modules needs to be installed to track cost. Enter the app "
"module and install the following apps:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:28
msgid ""
"Please note that the applications provided by these apps only allows us to "
"**track** the costs. We won't be able to automatically re invoice those "
"costs to our customers. To track and **re invoice costs** you should install"
" the Sales management app as well."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:37
msgid "Enable Analytical accounting"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:39
msgid ""
"Next step is to activate the analytical accounting. In the accounting app, "
"select :menuselection:`Configuration --> Settings` and thick the Analytic "
"accounting box."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:46
msgid ""
"Moreover, scroll down and tick the **Analytic accounting for purchases** "
"box."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:52
msgid "Don't forget to save your changes."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:55
msgid "Create an Analytical account."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:57
msgid ""
"First of all you should create an Analytical account on which you can point "
"all your expenses. Enter the accounting app, select "
":menuselection:`Configuration --> Analytic Accounts`. Create a new one. In "
"this case we will call it \"consulting pack\" for our customer Smith&Co."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:65
msgid "We will point all our costs to this account to keep track of them."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:68
msgid "Record an expense"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:70
msgid ""
"We start by booking an expense. Our IT technician had to take a train to go "
"see our customer. He paid for his ticket himself."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:75
msgid "Create an expense product"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:77
msgid ""
"We first need to create an expense product. Enter the **Expense** module, "
"Click on :menuselection:`Configuration --> Expense Products`. Create a new "
"product called Train ticket and set the cost price to 15.50 euros. Make sure"
" the **Can be expensed** box is ticked."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:86
msgid "Book the expense"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:88
msgid ""
"Enter the Expense module, click on :menuselection:`My expenses --> Create`. "
"Select the Train ticket product and link it to the analytical account "
"discussed above."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:95
msgid ""
"Submit to manager and wait for the manager to approve and post the journal "
"entries."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:99
msgid "Create a Purchase Order linked to the analytical account"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:102
msgid "Purchase Product"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:104
msgid ""
"We also need to buy a software for our customers. In the purchase app create"
" a purchase order for the software product. Within the line we can link the "
"product's cost with the analytical account. Specify the order line and "
"select the correct analytical account. Confirm the sale."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:113
msgid ""
"Accept the delivery and enter the invoice. Once the invoice is entered the "
"cost price (**Vendor Price** field) will be booked in the analytical "
"account."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:117
msgid "Subcontracting"
msgstr "An Subunternehmer vergeben"

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:119
msgid ""
"The purchase module can be used in the same way as seen previously to handle"
" subcontracting. if we purchase a service from another company we can re "
"invoice this cost by linking the purchase order line to the correct "
"analytical account. We simply need to create the correct vendors product."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:126
msgid "You can also track cost with timesheets, see: :doc:`timesheets`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:129
msgid "Track costs in accounting"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:131
msgid ""
"Now that everything is booked and points to the analytical account. Simply "
"open it to check the costs related to that account."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:134
msgid ""
"Enter the accounting module, click on :menuselection:`Advisers --> Analytic "
"Accounts --> Open Charts`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:137
msgid ""
"Select \"consulting pack - Smith\" and click on the cost and revenue button "
"to have an overview of all cost linked to the account."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:144
msgid ""
"If you would like to have the revenue as well you should invoice the "
"Consulting Pack in the Invoice menu and link the invoice line to this same "
"analytical account."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:3
msgid "Track costs of human resources with timesheets"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:5
msgid ""
"Human resource of course has a cost. It is interesting to see how much a "
"particular contract costs the company in term of human power in relation to "
"the invoiced amounts."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:9
msgid ""
"We will take the following example: Our two employees **Harry Potter** and "
"**Cedric Digory** both work on a **Consultancy pack** for our customer "
"**Smith&Co**. Harry is paid 18€ p.h. and Cedric's salary is 12€ p.h. We "
"would like to track their timesheet costs within the accounting app, and "
"compare them with the revenue of the consultancy service."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:18
msgid ""
"First, install the three applications necessary to use this functionality, "
"namely **Accounting**, **Sales** and **Timesheet**. Enter the apps module "
"name and install them."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:31
msgid ""
"Next you will need to enable analytical accounting. To do so enter the "
"**Accounting app**. Select :menuselection:`Configuration --> Settings` and "
"tick the **Analytic accounting** option (see picture below)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:38
msgid "Apply your changes."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:41
msgid "Create an employee"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:43
msgid ""
"In order to check the revenue of an employee you need to have one. To create"
" an employee enter the **Employee** app. Select **Employees** and create a "
"new employee, fill in the name and the basic information."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:47
msgid ""
"On the employee sheet enter the **HR settings** tab. Here you are able to "
"specify the **Timesheet Cost** of your employee. In this case Harry has a "
"cost of 18 euros / hours. We will thus fill in 18 in this field."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:55
msgid ""
"If you want the employee to be able to enter timesheets he needs to be "
"related to a User."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:58
msgid ""
"Repeat the operation to create the Cedric Digory employee. Don't forget to "
"specify its related user and **Timesheet Costs**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:62
msgid "Issue a Sales Order"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:64
msgid ""
"We created two employees called Harry Potter and Cedric Diggory in the "
"**Employee** app. Both of them will work on a consultancy contract for our "
"customer Smith&Co where they will point their hours on a timesheet."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:68
msgid ""
"We thus need to create a **sales order** with a **service** product invoiced"
" **based on time and material** and tracked by timesheets with **hours** as "
"unit of measures."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:75
msgid ""
"For more information on how to create a sales order based on time and "
"material please see "
":doc:`/applications/sales/sales/invoicing/time_materials`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:78
msgid ""
"We save a Sales Order with the service product **External Consulting**. An "
"analytical account will automatically be generated once the **Sales Order** "
"is confirmed. Our employees will have to point to that account (in this case"
" **SO002-Smith&Co**) in order to be able to invoice their hours (see picture"
" below)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:88
msgid "Fill in timesheet"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:90
msgid ""
"As an employee linked to a user, Harry can enter the **Timesheet** app and "
"specify his timesheets for the contract. Logged on Harry's account we enter "
"the **Timesheet** app and enter a detailed line pointing to the **Analytical"
" Account** discussed above."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:95
msgid "Harry worked three hours on a SWOT analysis for Smith&Co."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:100
msgid ""
"In the meantime, Cedric discussed businesses needs with the customer for 1 "
"hour and specified it as well in his personal timesheet, pointing as well on"
" the **Analytic Account**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:104
msgid ""
"In the **Sales Order** we notice that the delivered amounts of hours is "
"automatically computed (see picture below)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:111
msgid "Analytic accounting"
msgstr "Kostenrechnung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:113
msgid ""
"Thanks to analytic accounts we are able to have an overview of HR cost and "
"revenues. All the revenues and cost of this transactions have been "
"registered in the **SO002-Smith&Co** account."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:117
msgid "We can use two methods to analyze this situation."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:120
msgid "Without filters"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:122
msgid ""
"If we pointed all our costs and revenues of the project on the correct "
"analytical account we can easily retrieve the cost and revenues related to "
"this analytical account. Enter the *Accounting* app, select "
":menuselection:`Adviser --> Analytic Accounts --> Open Charts`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:127
msgid ""
"Note : you can specify a period for **Analysis**. If you want to open the "
"current situation you should keep the fields empty. We can already note the "
"credit and debit balance of the account."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:134
msgid ""
"If we click on the account a special button is provided to have the details "
"of cost and revenues (see picture below)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:140
msgid ""
"Click the button **Cost/Revenue** to have an overview of cost and revenues "
"with the corresponding description."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:144
msgid "With filters"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:146
msgid "We can thus filter this information from the **Analytic Entries**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:148
msgid ""
"Enter the **Accounting** app, and click on :menuselection:`Adviser --> "
"Analytic Entries`. In this menu we have several options to analyse the human"
" resource cost."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:151
msgid ""
"We filter on the **Analytic account** so we can see the cost and revenues of"
" the project. Add a custom **Filter** where the **Analytic Account** "
"contains the **Sales Order** number."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:158
msgid ""
"In the results we see timesheets activities and invoiced lines with the "
"corresponding costs and revenues."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:164
msgid ""
"We can group the different analytical accounts together and check their "
"respective revenues. Simply group by **Analytic account** and select the "
"**Graph view** to have a clear overview."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:3
msgid "Analytic account use cases"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:5
msgid "The analytic accounting can be used for several purposes:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:7
msgid "analyse costs of a company"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:9
msgid "reinvoice time to a customer"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:11
msgid "analyse performance of a service or a project"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:13
msgid ""
"To manage analytic accounting, you have to activate it in "
":menuselection:`Configuration --> Settings`:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:19
msgid ""
"To illustrate analytic accounts clearly, you will follow three use cases, "
"each in one of three different types of company:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:22
msgid "Industrial company: Costs Analyse"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:24
msgid "Law Firm: reinvoice spent hours"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:26
msgid "IT/Services Company: performance analysis"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:29
msgid "Case 1: Industrial company: Costs Analyse"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:31
msgid ""
"In industry, you will often find analytic charts of accounts structured into"
" departments and products the company itself is built on."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:34
msgid ""
"The objective is to examine the costs, sales and margins by "
"department/resources and by product. The first level of the structure "
"comprises the different departments, and the lower levels represent the "
"product ranges the company makes and sells."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:39
msgid ""
"**Analytic Chart of Accounts for an Industrial Manufacturing Company**:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:41
msgid "Marketing Department"
msgstr "Marketingabteilung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:43
msgid "Commercial Department"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:45
msgid "Administration Department"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:47
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:66
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:70
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:72
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:80
msgid "Production Range 1"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:49
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:68
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:82
msgid "Production Range 2"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:51
msgid ""
"In daily use, it is useful to mark the analytic account on each purchase "
"invoice. When the invoice is approved, it will automatically generate the "
"entries for both the general and the corresponding analytic accounts. For "
"each entry on the general accounts, there is at least one analytic entry "
"that allocates costs to the department which incurred them."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:58
msgid ""
"Here is a possible breakdown of some general accounting entries for the "
"example above, allocated to various analytic accounts:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:62
msgid "**General accounts**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:62
msgid "**Analytic accounts**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:64
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:157
msgid "**Title**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:64
msgid "**Value**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:66
msgid "Purchase of Raw Material"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:66
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:68
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:70
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:72
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:84
msgid "2122"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:66
msgid "1500"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:66
msgid "-1 500"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:68
msgid "Subcontractors"
msgstr "Subunternehmer"

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:68
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:72
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:84
msgid "450"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:68
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:72
msgid "-450"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:70
msgid "Credit Note for defective materials"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:70
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:70
msgid "200"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:72
msgid "Transport charges"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:74
msgid "Staff costs"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:74
msgid "2121"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:74
msgid "10000"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:74
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:84
msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:74
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:80
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:82
msgid "-2 000"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:76
msgid "Commercial"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:76
msgid "-3 000"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:78
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:167
msgid "Administrative"
msgstr "Verwaltung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:78
msgid "-1 000"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:84
msgid "PR"
msgstr "PR"

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:84
msgid "-400"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:87
msgid ""
"The analytic representation by department enables you to investigate the "
"costs allocated to each department in the company. The analytic chart of "
"accounts shows the distribution of the company's costs using the example "
"above:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:94
msgid ""
"In this example of a hierarchical structure in Odoo, you can analyse not "
"only the costs of each product range, but also the costs of the whole "
"production. A report that relates both general accounts and analytic "
"accounts enables you to get a breakdown of costs within a given department."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:103
msgid ""
"The examples above are based on a breakdown of the costs of the company. "
"Analytic allocations can be just as effective for sales. That gives you the "
"profitability (sales - costs) of different departments."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:107
msgid ""
"This analytic representation by department is generally used by trading "
"companies and industries."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:110
msgid ""
"A variantion of this, is not to break it down by sales and marketing "
"departments, but to assign each cost to its corresponding product range. "
"This will give you an analysis of the profitability of each product range."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:115
msgid ""
"Choosing one over the other depends on how you look at your marketing "
"effort. Is it a global cost allocated in some general way, or is each "
"product range responsible for its own marketing costs?"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:120
msgid "Case 2: Law Firm: costs of human resources?"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:122
msgid ""
"Law firms generally adopt management by case, where each case represents a "
"current client file. All of the expenses and products are then attached to a"
" given file/analytic account."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:126
msgid ""
"A principal preoccupation of law firms is the invoicing of hours worked, and"
" the profitability by case and by employee."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:129
msgid ""
"Mechanisms used for encoding the hours worked will be covered in detail in "
"timesheet documentation. Like most system processes, hours worked are "
"integrated into the analytic accounting. In the employee form, specify the "
"cost of the employee. The hourly charge is a function of the employee's "
"cost."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:135
msgid ""
"So a law firm will opt for an analytic representation which reflects the "
"management of the time that employees work on the different customer cases."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:139
msgid ""
"Billing for the different cases is a bit unusual. The cases do not match any"
" entry in the general account nor do they come from purchase or sales "
"invoices. They are represented by the various analytic operations and do not"
" have exact counterparts in the general accounts. They are calculated on the"
" basis of the hourly cost per employee."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:145
msgid ""
"At the end of the month when you pay salaries and benefits, you integrate "
"them into the general accounts but not in the analytic accounts, because "
"they have already been accounted for in billing each account. A report that "
"relates data from the analytic and general accounts then lets you compare "
"the totals, so you can readjust your estimates of hourly cost per employee "
"depending on the time actually worked."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:153
msgid ""
"The following table shows an example of different analytic entries that you "
"can find for your analytic account:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:157
msgid "**Amount**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:157
msgid "**General Account**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:159
msgid "Study the file (1 h)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:159
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:161
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:165
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:169
msgid "Case 1.1"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:159
msgid "-15"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:161
msgid "Search for information (3 h)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:161
msgid "-45"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:163
msgid "Consultation (4 h)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:163
msgid "Case 2.1"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:163
msgid "-60"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:165
msgid "Service charges"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:165
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:165
msgid "280"
msgstr "280"

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:165
msgid "705 – Billing services"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:167
msgid "Stationery purchase"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:167
msgid "-42"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:167
msgid "601 – Furniture purchase"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:167
msgid "42"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:169
msgid "Fuel Cost -Client trip"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:169
msgid "-35"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:169
msgid "613 – Transports"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:169
msgid "35"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:171
msgid "Staff salaries"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:171
msgid "6201 – Salaries"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:171
msgid "3 000"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:174
msgid ""
"Such a structure allows you to make a detailed study of the profitability of"
" various transactions."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:177
msgid ""
"For more details about profitablity, please read the following document: "
":doc:`timesheets`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:180
msgid ""
"But analytical accounting is not limited to a simple analysis of the "
"profitability of different customer. The same data can be used for automatic"
" recharging of the services to the customer at the end of the month. To "
"invoice customers, just link the analytic account to a sale order and sell "
"products that manage timesheet or expenses ."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:187
msgid "Case 3: IT Services Company: performance analysis"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:189
msgid "Most IT service companies face the following problems:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:191
msgid "project planning,"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:193
msgid "invoicing, profitability and financial follow-up of projects,"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:195
msgid "managing support contracts."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:197
msgid ""
"To deal with these problems, you would use an analytic chart of accounts "
"structured by project and by sale order."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:200
msgid ""
"The management of services, expenditures and sales is similar to that "
"presented above for lawyers. Invoicing and the study of profitability are "
"also similar."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:204
msgid ""
"But now look at support contracts. These contracts are usually limited to a "
"prepaid number of hours. Each service posted in the analytic accounts shows "
"the remaining hours of support. To manage support contracts, you would "
"create a product configured to invoice on order and link the sale order to "
"an analytic account"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:210
msgid ""
"In Odoo, each analytic line lists the number of units sold or used, as well "
"as what you would usually find there – the amount in currency units (USD or "
"GBP, or whatever other choice you make). So you can sum the quantities sold "
"and used on each sale order to determine whether any hours of the support "
"contract remain."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:217
msgid "Conclusion"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:219
msgid ""
"Analytic accounting helps you to analyse costs and revenues whatever the use"
" case. You can sell or purchase services, track time or analyse the "
"production performance."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:223
msgid ""
"Analytic accounting is flexible and easy to use through all Odoo "
"applications (sales, purchase, timesheet, production, invoice, …)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory.rst:5
msgid "Inventory"
msgstr "Lager"

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:3
msgid "Impact on the average price valuation when returning goods"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:5
msgid ""
"As stated in the `*inventory valuation page* "
"<https://www.odoo.com/documentation/functional/valuation.html>`__, one of "
"the possible costing method you can use in perpetual stock valuation, is the"
" average cost."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:10
msgid ""
"This document answers to one recurrent question for companies using that "
"method to make their stock valuation: how does a shipping returned to its "
"supplier impact the average cost and the accounting entries? This document "
"is **only** for the specific use case of a perpetual valuation (as opposed "
"to the periodic one) and in average price costing method (as opposed to "
"standard of FIFO)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:18
msgid "Definition of average cost"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:20
msgid ""
"The average cost method calculates the cost of ending inventory and cost of "
"goods sold on the basis of weighted average cost per unit of inventory."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:24
msgid ""
"The weighted average cost per unit is calculated using the following "
"formula:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:27
msgid ""
"When new products arrive in a warehouse, the new average cost is recomputed "
"as:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:33
msgid ""
"When products leave the warehouse: the average cost **does not** change"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:36
msgid "Defining the purchase price"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:38
msgid ""
"The purchase price is estimated at the reception of the products (you might "
"not have received the vendor bill yet) and reevaluated at the reception of "
"the vendor bill. The purchase price includes the cost you pay for the "
"products, but it may also includes additional costs, like landed costs."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:45
msgid "Average cost example"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:48
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:82
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:101
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:117
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:144
msgid "Operation"
msgstr "Vorgang"

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:48
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:82
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:101
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:117
msgid "Delta Value"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:48
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:82
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:101
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:117
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:144
msgid "Inventory Value"
msgstr "Inventurbestandswert"

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:48
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:82
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:101
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:117
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:144
msgid "Qty On Hand"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:48
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:82
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:101
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:117
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:144
msgid "Avg Cost"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:50
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:50
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:146
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:146
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:150
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:154
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:156
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:160
msgid "$0"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:50
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:146
msgid "0"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:52
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:148
msgid "Receive 8 Products at $10"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:52
msgid "+8\\*$10"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:52
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:148
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:150
msgid "$80"
msgstr "80 USD"

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:52
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:148
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:150
msgid "8"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:52
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:148
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:150
msgid "$10"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:54
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:152
msgid "Receive 4 Products at $16"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:54
msgid "+4\\*$16"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:54
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:152
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:154
msgid "$144"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:54
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:152
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:154
msgid "12"
msgstr "12"

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:54
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:56
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:84
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:86
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:86
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:103
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:105
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:105
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:107
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:119
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:121
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:121
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:123
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:152
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:154
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:156
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:158
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:160
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:160
msgid "$12"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:56
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:156
msgid "Deliver 10 Products"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:56
msgid "-10\\*$12"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:56
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:84
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:103
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:119
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:156
msgid "$24"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:56
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:84
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:103
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:119
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:156
msgid "2"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:60
msgid ""
"At the beginning, the Avg Cost is set to 0 set as there is no product in the"
" inventory. When the first reception is made, the average cost becomes "
"logically the purchase price."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:64
msgid ""
"At the second reception, the average cost is updated because the total "
"inventory value is now ``$80 + 4*$16 = $144``. As we have 12 units on hand, "
"the average price per unit is ``$144 / 12 = $12``."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:68
msgid ""
"By definition, the delivery of 10 products does not change the average cost."
" Indeed, the inventory value is now $24 as we have only 2 units remaining of"
" each ``$24 / 2 = $12``."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:73
msgid "Purchase return use case"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:75
msgid ""
"In case of a product returned to its supplier after reception, the inventory"
" value is reduced using the average cost formulae (not at the initial price "
"of these products!)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:79
msgid "Which means that the above table will be updated as follow:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:86
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:107
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:123
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:158
msgid "Return of 1 Product initially bought at $10"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:86
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:105
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:121
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:123
msgid "-1\\*$12"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:86
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:105
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:121
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:158
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:160
msgid "1"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:90
msgid "Explanation: counter example"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:92
msgid ""
"Remember the definition of **Average Cost**, saying that we do not update "
"the average cost of a product leaving the inventory. If you break this rule,"
" you may lead to inconsistencies in your inventory."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:96
msgid ""
"As an example, here is the scenario when you deliver one piece to the "
"customer and return the other one to your supplier (at the cost you "
"purchased it). Here is the operation:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:105
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:121
msgid "Customer Shipping 1 product"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:107
msgid "-1\\*$10"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:107
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:158
msgid "**$2**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:107
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:123
msgid "**0**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:110
msgid ""
"As you can see in this example, this is not correct: an inventory valuation "
"of $2 for 0 pieces in the warehouse."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:113
msgid ""
"The correct scenario should be to return the goods at the current average "
"cost:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:123
msgid "**$0**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:126
msgid ""
"On the other hand, using the average cost to value the return ensure a "
"correct inventory value at all times."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:130
msgid "Further thoughts on anglo saxon mode"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:132
msgid ""
"For people in using the **anglo saxon accounting** principles, there is "
"another concept to take into account: the stock input account of the "
"product, which is intended to hold at any time the value of vendor bills to "
"receive. So the stock input account will increase on reception of incoming "
"shipments and will decrease when receiving the related vendor bills."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:139
msgid ""
"Back to our example, we see that when the return is valued at the average "
"price, the amount booked in the stock input account is the original purchase"
" price:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:144
msgid "stock input"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:144
msgid "price diff"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:148
msgid "($80)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:150
msgid "Receive vendor bill $80"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:152
msgid "($64)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:154
msgid "Receive vendor bill $64"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:158
msgid "**$10**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:158
msgid "**$12**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:160
msgid "Receive vendor refund $10"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:160
msgid "$2"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:163
msgid ""
"This is because the vendor refund will be made using the original purchase "
"price, so to zero out the effect of the return in the stock input in last "
"operation, we need to reuse the original price. The price difference account"
" located on the product category is used to book the difference between the "
"average cost and the original purchase price."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:3
msgid "Record exchange rates at payments"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:8
msgid ""
"Any company doing international trade faces the case where the payments are "
"in a different currency."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:11
msgid ""
"After receiving their payments, you have the option to convert the amount "
"into your company currency. Multi currency payment implies rates "
"fluctuations. The rate differences are automatically recorded by Odoo."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:19
msgid "Enable multi-currencies"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:21
msgid ""
"In the accounting module, Go to :menuselection:`Configuration --> Settings` "
"and flag **Allow multi currencies**, then click on **apply**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:27
msgid ""
"Configure the currency rates in :menuselection:`Configuration --> "
"Currencies`. Write down the rate and make sure the currency is active."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:33
msgid ""
"In this document, the base currency is **Euro** and we will record payments "
"in **Dollars**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:40
msgid ""
"You can automatically fetch the currency rates from the **European Central "
"Bank** or from **Yahoo**. Please read the document : :doc:`how_it_works`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:45
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:31
msgid "Configure your journal"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:47
msgid ""
"In order to register payments in other currencies, you have to **remove the "
"currency constraint** on the journal. Go to the accounting application, "
"Click on **More** on the journal and **Settings**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:54
msgid ""
"Check if the **Currency** field is empty or in the foreign currency in which"
" you will register the payments. If a currency is filled in, it means that "
"you can register payments only in this currency."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:62
msgid "Record a payment in a different currency"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:64
msgid ""
"In the **Accounting** application, go to :menuselection:`Sales --> "
"Payments`. Register the payment and indicate that it was done in the foreign"
" currency. Then click on **confirm**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:71
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:83
msgid "The journal entry has been posted but not allocated."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:73
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:85
msgid ""
"Go back to your invoice (:menuselection:`Sales --> Customer Invoices`) and "
"click on **Add** to allocate the payment."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:80
msgid "Record a bank statement in a different currency"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:82
msgid ""
"Create or import the bank statement of your payment. The **Amount** is in "
"the company currency. There are two complementary fields, the **Amount "
"currency**, which is the amount that was actually paid and the **Currency** "
"in which it was paid."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:89
msgid ""
"When reconciling it, Odoo will directly match the payment with the right "
"**Invoice**. You will get the invoice price in the invoice currency and the "
"amount in your company currency."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:97
msgid "Check the exchange rate differences"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:99
msgid ""
"Go to :menuselection:`Adviser --> Journal Entries` and look for the "
"**Exchange difference** journal entries. All the exchange rates differences "
"are recorded in it."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:106
msgid ""
"The Exchange difference journal can be changed in your accounting settings."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/full_reconcile_warning.rst:2
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/full_reconcile_warning.rst:2
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/full_reconcile_warning.rst:2
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/full_reconcile_warning.rst:2
msgid ""
"In order for an exchange difference entry to be created automatically, the "
"corresponding invoices and payments need to be fully reconciled. This means "
"the invoices are fully paid and the payments are fully spent on invoices. If"
" you partially pay 3 invoices from 2 payments, and the last invoice still "
"has an amount due, there will be no exchange difference entry for any of "
"them until that final amount is paid."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:111
#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:147
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:68
msgid ":doc:`../../bank/reconciliation/reconciliation_models`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:112
#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:100
#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:136
msgid ":doc:`../../bank/reconciliation/use_cases`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:3
msgid "Odoo's multi-currency system"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:8
msgid ""
"Choosing to use the multi-currency option in Odoo will allow you to send "
"sales invoices, quotes and purchase orders or receive bills and payments in "
"currencies other than your own. With multi-currency, you can also set up "
"bank accounts in other currencies and run reports on your foreign currency "
"activities."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:18
msgid "Turn on multi-currency"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:20
msgid ""
"In the accounting module, Go to :menuselection:`Configuration --> Settings` "
"and flag **Allow multi currencies**, then click on **Apply**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:27
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:159
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:109
msgid "Exchange Rate Journal"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:29
msgid ""
"The **Rate Difference Journal** records the differences between the payment "
"registration and the expected amount. For example, if a payment is paid 1 "
"month after the invoice was issued, the exchange rate has probably changed. "
"The fluctuation implies some loss or profit that are recorded by Odoo."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:35
msgid "You can change it in the settings:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:41
msgid "View or edit rate being used"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:43
msgid ""
"You can manually configure the currency rates in "
":menuselection:`Configuration --> Currencies`. Open the currencies you want "
"to use in Odoo and edit it. Make sure the currency is active."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:50
msgid "Click on **View Rates** to edit it and to see the history :"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:55
msgid ""
"Click on **Create** to add the rate. Fill in the date and the rate. Click on"
" **Save** when you are done."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:62
msgid "Live Currency Rate"
msgstr "Online-Wechselkurs"

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:64
msgid ""
"By default, the currencies need to be updated manually. But you can "
"synchronize it with `Yahoo <https://finance.yahoo.com/currency-"
"converter/>`__ or the `European Central Bank <http://www.ecb.europa.eu>`__. "
"In :menuselection:`Configuration --> Settings`, go to the **Live Currency "
"Rate** section."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:69
msgid ""
"Choose the interval : Manually, Daily, Weekly or Monthly. You can always "
"force the update by clicking on **Update Now**. Select the provider, and you"
" are set !"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:77
msgid "Only the **active** currencies are updated"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:80
msgid "Configure your charts of account"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:82
msgid ""
"In the accounting application, go to :menuselection:`Adviser --> Charts of "
"Accounts`. On each account, you can set a currency. It will force all moves "
"for this account to have the account currency."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:86
msgid ""
"If you leave it empty, it means that it can handle all currencies that are "
"Active."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:93
msgid "Configure your journals"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:95
msgid ""
"In order to register payments in other currencies, you have to remove the "
"currency constraint on the journal. Go to the accounting application, Click "
"on **More** on the journal and **Settings**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:102
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:40
msgid ""
"Check if the currency field is empty or in the foreign currency in which you"
" will register the payments. If a currency is filled in, it means that you "
"can register payments only in this currency."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:110
msgid "How is Odoo's multi-currency working?"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:112
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:50
msgid ""
"Now that you are working in a multi-currency environment, all accountable "
"items will be linked to a currency, domestic or foreign."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:116
msgid "Sales Orders and Invoices"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:118
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:56
msgid ""
"You are now able to set a different currency than the company one on your "
"sale orders and on your invoices. The currency is set for the whole "
"document."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:126
msgid "Purchases orders and Vendor Bills"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:128
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:66
msgid ""
"You are now able to set a different currency than the company one on your "
"purchase orders and on your vendor bills. The currency is set for the whole "
"document."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:136
msgid "Payment Registrations"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:138
msgid ""
"In the accounting application, go to :menuselection:`Sales --> Payments`. "
"Register the payment and set the currency."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:147
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:94
msgid ""
"When creating or importing bank statements, the amount is in the company "
"currency. But there are now two complementary fields, the amount that was "
"actually paid and the currency in which it was paid."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:154
msgid ""
"When reconciling it, Odoo will directly match the payment with the right "
"Invoice. You will get the invoice price in the invoice currency and the "
"amount in your company currency."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:161
msgid ""
"Go to :menuselection:`Adviser --> Journal Entries` and look for the Exchange"
" difference journal entries. All the exchange rates differences are recorded"
" in it."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:170
msgid ":doc:`invoices_payments`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:171
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:121
msgid ":doc:`exchange`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:3
msgid "Manage invoices and payment in multiple currencies"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:8
msgid ""
"Odoo provides multi-currency support with automatic currency gross or loss "
"entry adjustment. There are a few things Odoo has been to ease the user's "
"life."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:12
msgid ""
"All the account transactions will be done using the company currency. "
"However you can see two extra fields with the journal entry where secondary "
"currency and amount will visible. You can create multi-currency journals of "
"force a specific currency."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:17
msgid ""
"When creating an invoice, the currency can be changed very easily; however "
"Odoo takes the company currency as a default assignment. It will convert all"
" the amounts automatically using that currency."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:25
msgid "Enable Multi-Currency"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:27
msgid ""
"For information about enabling Multi-Currency, please read the document: "
":doc:`how_it_works`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:33
msgid ""
"In order to register payments in other currencies, you have to remove the "
"currency constraint on the journal. Go to the accounting application, on the"
" journal, click on :menuselection:`More --> Settings`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:48
msgid "Multi-currency invoices & Vendor Bills"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:54
msgid "Invoices"
msgstr "Rechnungen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:74
msgid "Multi-currency Payments"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:76
msgid ""
"In the accounting application, go to :menuselection:`Sales --> Payments`. "
"Register the payment and indicate that it was done in the foreign currency. "
"Then click on **Confirm**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:92
msgid "Multi- Currency Bank Statements"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:101
msgid ""
"When reconciling it, Odoo will directly match the payment with the right "
"invoice. You will get the invoice price in the invoice currency and the "
"amount in your company currency."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:111
msgid ""
"Go to :menuselection:`Adviser --> Journal Entries` and look for the "
"**Exchange Difference** journal entries. All the exchange rates differences "
"are recorded in it."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:120
msgid ":doc:`how_it_works`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables.rst:5
msgid "Account Payables"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/misc/forecast.rst:3
msgid "Forecast future bills to pay"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/misc/forecast.rst:5
msgid ""
"When you get hundreds of vendor bills per month with each of them having "
"different payment terms, it could be complex to follow what you have to pay "
"and when. Paying your vendors too early can decrease your cash "
"availabilities and paying too late can lead to extra charges."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/misc/forecast.rst:10
msgid ""
"Fortunately, Odoo provides you the right tools to manage payment orders to "
"vendors efficiently."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/misc/forecast.rst:14
msgid "Configuration: payment terms"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/misc/forecast.rst:16
msgid ""
"In order to track the vendor conditions, we use payment terms in Odoo. "
"Payment terms allow to keep track of the conditions to compute the due date "
"on an invoice. As an example, a payment term can be:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/misc/forecast.rst:20
msgid "50% within 30 days"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/misc/forecast.rst:22
msgid "50% within 45 days"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/misc/forecast.rst:24
msgid ""
"To create your most common payment terms, use the menu: "
":menuselection:`Configuration --> Management --> Payment Terms` in the "
"**Accounting** application. The following example show a payment term of 30%"
" directly and the balance after 30 days."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/misc/forecast.rst:32
msgid ""
"Once payment terms are defined, you can assign them to your vendor by "
"default. Set the Vendor Payment Term field on the Accounting tab of a vendor"
" form. That way, every time you will purchase to this vendor, Odoo will "
"propose you automatically the right payment term."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/misc/forecast.rst:42
msgid ""
"If you do not set a specific payment term on a vendor, you will still be "
"able to set a specific payment term on the vendor bill."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/misc/forecast.rst:46
msgid "Forecast bills to pay with the Aged Payables report"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/misc/forecast.rst:48
msgid ""
"In order to track amounts to be paid to the vendors, use the Aged Payable "
"report. You can get it from the Reports menu of the Accounting application. "
"This report gives you a summary per vendor of the amounts to pay, compared "
"to their due date (the due date being computed on each bill using the "
"payment term)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/misc/forecast.rst:57
msgid ""
"This reports tells you how much you will have to pay within the next months."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/misc/forecast.rst:61
msgid "Select bills to pay"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/misc/forecast.rst:63
msgid ""
"Using the menu :menuselection:`Purchases --> Vendor Bills`, you can get a "
"list of vendor bills. Using the advanced filters, you can list all the bills"
" that you should pay or the bills that are overdue (you are late on the "
"payment)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/misc/forecast.rst:70
msgid ""
"From this screen, you can also switch to the pivot table or the graph view "
"to get statistics on the amount due over the next month, using the group by "
"\"Due Date\" feature."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay.rst:5
msgid "Vendor Payments"
msgstr "Zahlungen des Lieferanten"

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/check.rst:3
msgid "Pay by Checks"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/check.rst:5
msgid ""
"Once you decide to pay a supplier bill, you can select to pay by check. "
"Then, at the end of the day, the manager can print all checks by batch. "
"Finally, the bank reconciliation process will match the checks you sent to "
"suppliers with actual bank statements."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/check.rst:14
#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:33
msgid "Install the required module"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/check.rst:16
msgid ""
"To record supplier payments by checks, you must install the **Check "
"Writing** module. This module handle the process of recording checks in "
"Odoo. Others modules are necessary to print checks, according to the "
"country. As an example, the **U.S. Check Printing** module is required to "
"print U.S. checks."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/check.rst:23
msgid ""
"According to your country and the chart of account you use, those modules "
"may be installed by default. (example: United States users have nothing to "
"install, it's configured by default)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/check.rst:28
msgid "Activate checks payment methods"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/check.rst:30
msgid ""
"In order to allow payments by checks, you must activate the payment method "
"on related bank journals. From the accounting dashboard (the screen you get "
"when you enter the accounting application), click on your bank account on "
":menuselection:`More --> Settings` option. On the **Payment Method** field, "
"set **Check**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/check.rst:40
msgid "Compatible check stationery for printing checks"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/check.rst:43
msgid "United States"
msgstr "USA - Vereinigte Staaten von Amerika"

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/check.rst:45
msgid "For the United States, Odoo supports by default the check formats of:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/check.rst:47
msgid "**Quickbooks & Quicken**: check on top, stubs in the middle and bottom"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/check.rst:48
msgid "**Peachtree**: check in the middle, stubs on top and bottom"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/check.rst:49
msgid "**ADP**: check in the bottom, and stubs on the top."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/check.rst:51
msgid ""
"It is also possible to customize your own check format through "
"customizations."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/check.rst:54
msgid "Pay a supplier bill with a check"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/check.rst:56
msgid "Paying a supplier with a check is done in three steps:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/check.rst:58
msgid "registering a payment you'd like to do on the bill"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/check.rst:59
msgid "printing checks in batch for all registered payments"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/check.rst:60
msgid "reconcile bank statements"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/check.rst:63
msgid "Register a payment by check"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/check.rst:65
msgid ""
"To register a payment on a bill, open any supplier bill from the menu "
":menuselection:`Purchases --> Vendor Bills`. Once the supplier bill is "
"validated, you can register a payment. Set the **Payment Method** to "
"**Check** and validate the payment dialog."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/check.rst:74
msgid "Print checks"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/check.rst:76
msgid ""
"From the accounting dashboard, on your bank account, you should see a link "
"\"X checks to print\". Click on this link and you will get the list of all "
"checks that are not printed yet. From this screen, you can print all checks "
"in batch or review them one by one."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/check.rst:81
msgid ""
"If you want to review every payment one by one before printing the check, "
"open on the payment and click on **Print Check** if you accept it. A dialog "
"will ask you the number of the check. It automatically proposes you the next"
" number, but you can change it if it does not match your next check number."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/check.rst:87
msgid ""
"To print all checks in batch, select all payments from the list view and "
"Print Check from the top \"print\" menu."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/check.rst:94
msgid "Reconcile bank statements"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/check.rst:96
msgid ""
"Once you process your bank statement, when the check is credited from your "
"bank account, Odoo will propose you automatically to match it with the "
"payment. This will mark the payment as **Reconciled**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/check.rst:101
msgid ""
"To review checks that have not been credited, open the list of payments and "
"filter on the Sent state. Review those payments that have a date more than 2"
" weeks ago."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/check.rst:106
msgid "Pay anything with a check"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/check.rst:108
msgid ""
"You can register a payment that is not related to a supplier bill. To do so,"
" use the top menu :menuselection:`Purchases --> Payments`. Register your "
"payment and select a payment method by check."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/check.rst:112
msgid ""
"If you pay a specific supplier bill, put the reference of the bill in the "
"**Memo** field."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/check.rst:118
msgid ""
"Once your payment by check is registered, don't forget to **Confirm** it. "
"Once confirmed, you can use **Print Check** directly or follow the preceding"
" flow to print checks in batch:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/check.rst:122
msgid "`Print checks`_"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/check.rst:123
msgid "`Reconcile bank statements`_"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:3
msgid "Pay several bills at once"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:5
msgid ""
"Odoo provides a simple and effective way to handle several bills at once, "
"with various quick or complex options. With one single process, anyone is "
"able to handle bills and payment in just a few clicks."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:10
msgid "Pay multiple bills with one payment"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:13
msgid "Record several payments"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:15
msgid ""
"In the following example, we will generate some bills. You can control the "
"whole process from your accounting dashboard (first screen you get when you "
"open the accounting application)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:22
msgid ""
"To create a bill, open the Dashboard menu and click on **Vendor Bills**. In "
"the Vendor Bills window, click on **Create**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:28
msgid ""
"Choose the vendor from which you wish to purchase the product, and click on "
"Add an item to add one (or more) product(s). Click on **Save** and then "
"**Validate**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:33
msgid "Pay supplier bills, one after the other"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:38
msgid ""
"We will now record a payment for one bill only. Open the bill, then click on"
" **Register Payment**. Insert the Payment Method, Date and Amount, and click"
" on **Validate**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:45
msgid ""
"Once you have validated the payment, the system will automatically reconcile"
" the payment with the bill, and set the bill as **Paid**. The system will "
"also generate a move from the payment account and reconcile it with the "
"expense transaction."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:51
msgid "Pay several bills altogether"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:53
msgid ""
"In order to illustrate the process thoroughly, create at least 2 more bills "
"following the above standing guide. **Make sure all bills come from the same"
" vendor.**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:60
msgid ""
"In the Vendors Bills, select the new bills you have just created by checking"
" the box next to each of them. In the Action menu located in the middle of "
"the page, click on **Register Payment**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:67
msgid ""
"Insert the details of the payment. The system calculated the total amount "
"for both bills, but you can modify it freely. Click on **Validate**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:71
msgid "Record the payment, reconcile afterwards"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:73
msgid ""
"You can also reconcile a payment with bills after the payment has been "
"recorded."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:76
msgid "First, we need to create a payment"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:78
msgid ""
"This will handle from :menuselection:`Dashboard --> Bank journal --> More "
"Option --> Send Money`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:84
msgid ""
"Creating payment order with check payment method. Selecting related Vendor "
"and amount which remain to pay. After filling all details, we will confirm "
"the payment order which will generate payment transaction with the system."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:92
msgid ""
"As you can see, bill payment status show what is posted and what is "
"remaining to reconcile."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:95
msgid ""
"After receiving bank statement from the bank with payment detail, you can "
"reconcile the transaction from the Dashboard. It will automatically map the "
"transaction amount."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:103
msgid "Partial payments of several supplier bills"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:106
msgid "How to pay several supplier bills having cash discounts at once?"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:108
msgid ""
"You already learned how to pay bills in various way but what about partial "
"payment? We are taking another example where we will do partial payment for "
"various bills."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:112
msgid ""
"We are creating multiple bills and partially pay them through bank "
"statements."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:115
msgid ""
"We are adding payment terms which allow some cash discount where vendor "
"offer us early payment discount."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:121
msgid ""
"We are creating the following bills with the assignment of the above payment"
" term."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:127
msgid "We have created the following bills:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:132
msgid ""
"We will pay the invoices by creating bank statement where we will adjust the"
" cash discount our vendor provided under payment terms."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:138
msgid ""
"Before reconciling this bank statement, we need to create one statement "
"model for cash discount."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:144
msgid "Now we are going back to bank statement and opening reconcile view."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:3
#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:69
msgid "Pay with SEPA"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:5
msgid ""
"SEPA, the Single Euro Payments Area, is a payment-integration initiative of "
"the European union for simplification of bank transfers denominated in EURO."
" SEPA allows you to send payment orders to your bank to automate bank wire "
"transfer."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:10
msgid ""
"SEPA is supported by the banks of the 28 EU member states as well as "
"Iceland, Norway, Switzerland, Andorra, Monaco and San Marino."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:13
msgid ""
"With Odoo, once you decide to pay a vendor, you can select to pay the bill "
"with SEPA. Then, at the end of the day, the manager can generate the SEPA "
"file containing all bank wire transfers and send it to the bank."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:18
msgid ""
"By default,the file follows the SEPA Credit Transfer **'pain.001.001.03'** "
"specifications. This is a well-defined standard that makes consensus among "
"banks. However, according to the country set on your company, another format"
" can be used : **'pain.001.001.03.ch.02'** for Switzerland and "
"**'pain.001.003.03'** for Germany."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:24
msgid ""
"Once the payments are processed by your bank, you can directly import the "
"account statement inside Odoo. The bank reconciliation process will "
"seamlessly match the SEPA orders you sent to your bank with actual bank "
"statements."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:35
msgid ""
"To pay suppliers with SEPA, you must install the **SEPA Credit Transfer** "
"module. This module handle the process of generating SEPA files based on "
"Odoo payments."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:40
msgid ""
"According to your country and the chart of account you use, this module may "
"be installed by default."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:44
msgid "Activate SEPA payment methods on banks"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:46
msgid ""
"In order to allow payments by SEPA, you must activate the payment method on "
"related bank journals. From the accounting dashboard (the screen you get "
"when you enter the accounting application), click on \"More\" on your bank "
"account and select the \"Settings\" option."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:51
msgid ""
"To activate SEPA, click the **Advanced Settings** tab and, in the **Payment "
"Methods** part of the **Miscellaneous** section, check the box **Sepa Credit"
" Transfer**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:55
msgid ""
"Make sure to specify the IBAN account number (domestic account number won't "
"work with SEPA) and the BIC (bank identifier code) on your bank journal."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:60
msgid ""
"By default, the payments you send using SEPA will use your company name as "
"initiating party name. This is what appears on the recipient's bank "
"statement in the **payment from** field. You can customize it in your "
"company settings, in the tab **Configuration**, under the **SEPA** section."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:72
msgid "Register your payments"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:74
msgid ""
"You can register a payment that is not related to a supplier bill. To do so,"
" use the top menu :menuselection:`Purchases --> Payments`. Register your "
"payment and select a payment method by Sepa Credit Transfer."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:78
msgid ""
"If it's the first time you pay this vendor, you will have to fill in the "
"Recipient Bank Account field with, at least, the bank name, IBAN and BIC "
"(Bank Identifier Code). Odoo will automatically verify the IBAN format."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:82
msgid ""
"For future payments to this vendor, Odoo will propose you automatically the "
"bank accounts but you will be able to select another one or create a new "
"one."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:86
msgid ""
"If you pay a specific supplier bill, put the reference of the bill in the "
"**memo** field."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:92
msgid ""
"Once your payment is registered, don't forget to Confirm it. You can also "
"pay vendor bills from the bill directly using the Register Payment button on"
" top of a vendor bill. The form is the same, but the payment is directly "
"linked to the bill and will be automatically reconciled to it."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:98
msgid "Generate SEPA files"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:100
msgid ""
"From your accounting dashboard, you should see if there are SEPA files to "
"generate for every bank account."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:106
msgid ""
"Click on the link to check all the payments that are ready to transfer via "
"SEPA. Then, select all the payments you want to send (or check the top box "
"to select all payment at once) and click on :menuselection:`More --> "
"Download SEPA Payments`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:115
msgid "Troubleshooting"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:118
msgid "The bank refuses my SEPA file"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:120
msgid ""
"Ask your bank if they support the **SEPA Credit Transfer specification** "
"(the SEPA pain version depends on the country set on your company). If they "
"don't, or cannot provide relevant information, please forward the error "
"message to your Odoo partner."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:126
msgid "There is no Bank Identifier Code recorded for bank account ..."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:128
msgid ""
"In order to send a SEPA payment, the recipient must be identified by a valid"
" IBAN and BIC. If this message appear, you probably encoded an IBAN account "
"for the partner you are paying but forgot to fill in the BIC field."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:134
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:125
msgid ":doc:`check`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:3
msgid "Non-current Assets and Fixed Assets"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:5
msgid ""
"**Non-current Assets**, also known as **long-term assets**, are investments "
"that are expected to be realized after one year. They are capitalized rather"
" than being expensed and appear on the company's balance sheet. Depending on"
" their nature, they may undergo **depreciation**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:9
msgid ""
"**Fixed Assets** are a type of Non-current Assets and include the properties"
" bought for their productive aspects, such as buildings, vehicles, "
"equipment, land, and software."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:12
msgid ""
"For example, let's say we buy a car for $ 27,000. We plan to amortize it "
"over five years, and we will sell it for $ 7,000 afterward. Using the "
"linear, or straight-line, depreciation method, $ 4,000 are expensed each "
"year as **depreciation expenses**. After five years, the **Accumulated "
"Depreciation** amount reported on the balance sheet equals $ 20,000, leaving"
" us with $ 7,000 of **Not Depreciable Value**, or Salvage value."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:18
msgid ""
"Odoo Accounting handles depreciation by creating all depreciation entries "
"automatically in *draft mode*. They are then posted periodically."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:21
msgid "Odoo supports the following **Depreciation Methods**:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:23
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:24
msgid "Degressive"
msgstr "Degressiv"

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:25
msgid "Accelerated Degressive"
msgstr "Beschleunigt Degressiv"

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:28
#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:25
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:24
msgid ""
"The server checks once a day if an entry must be posted. It might then take "
"up to 24 hours before you see a change from *draft* to *posted*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:32
#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:29
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:28
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:19
msgid "Prerequisites"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:34
msgid ""
"Such transactions must be posted on an **Assets Account** rather than on the"
" default expense account."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:38
msgid "Configure an Assets Account"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:40
#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:37
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:36
msgid ""
"To configure your account in the **Chart of Accounts**, go to "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Chart of Accounts`, click "
"on *Create*, and fill out the form."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:48
msgid ""
"This account's type must be either *Fixed Assets* or *Non-current Assets*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:51
#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:48
msgid "Post an expense to the right account"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:54
#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:51
msgid "Select the account on a draft bill"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:56
msgid ""
"On a draft bill, select the right account for all the assets you are buying."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:65
#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:61
msgid "Choose a different Expense Account for specific products"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:67
#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:63
msgid ""
"Start editing the product, go to the *Accounting* tab, select the right "
"**Expense Account**, and save."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:75
msgid ""
"It is possible to :ref:`automate the creation of assets entries <assets-"
"automation>` for these products."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:81
#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:75
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:74
msgid "Change the account of a posted journal item"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:83
#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:77
msgid ""
"To do so, open your Purchases Journal by going to :menuselection:`Accounting"
" --> Accounting --> Purchases`, select the journal item you want to modify, "
"click on the account, and select the right one."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:92
msgid "Assets entries"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:97
#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:89
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:88
msgid "Create a new entry"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:99
msgid ""
"An **Asset entry** automatically generates all journal entries in *draft "
"mode*. They are then posted one by one at the right time."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:102
msgid ""
"To create a new entry, go to :menuselection:`Accounting --> Accounting --> "
"Assets`, click on *Create*, and fill out the form."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:105
msgid ""
"Click on **select related purchases** to link an existing journal item to "
"this new entry. Some fields are then automatically filled out, and the "
"journal item is now listed under the **Related Purchase** tab."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:113
msgid ""
"Once done, you can click on *Compute Depreciation* (next to the *Confirm* "
"button) to generate all the values of the **Depreciation Board**. This board"
" shows you all the entries that Odoo will post to depreciate your asset, and"
" at which date."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:122
#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:114
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:113
msgid "What does \"Prorata Temporis\" mean?"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:124
msgid ""
"The **Prorata Temporis** feature is useful to depreciate your assets the "
"most accurately possible."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:126
msgid ""
"With this feature, the first entry on the Depreciation Board is computed "
"based on the time left between the *Prorata Date* and the *First "
"Depreciation Date* rather than the default amount of time between "
"depreciations."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:130
msgid ""
"For example, the Depreciation Board above has its first depreciation with an"
" amount of $ 241.10 rather than $ 4,000.00. Consequently, the last entry is "
"also lower and has an amount of $ 3758.90."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:134
msgid "What are the different Depreciation Methods"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:136
msgid ""
"The **Linear Depreciation Method** divides the initial Depreciable Value by "
"the number of depreciations planned. All depreciation entries have the same "
"amount."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:139
msgid ""
"The **Degressive Depreciation Method** multiplies the Depreciable Value by "
"the **Degressive Factor** for each entry. Each depreciation entry has a "
"lower amount than the previous entry."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:142
msgid ""
"The **Accelerated Degressive Depreciation Method** uses the Degressive "
"Method, but with a minimum Depreciation equal to the Linear Method. This "
"method ensures a fast depreciation at the beginning, followed by a constant "
"one afterward."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:147
msgid "Assets from the Purchases Journal"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:149
msgid ""
"You can create an asset entry from a specific journal item in your "
"**Purchases Journal**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:151
msgid ""
"To do so, open your Purchases Journal by going to :menuselection:`Accounting"
" --> Accounting --> Purchases`, and select the journal item you want to "
"record as an asset. Make sure that it is posted in the right account (see: "
":ref:`journal-assets-account`)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:155
msgid ""
"Then, click on *Action*, select **Create Asset**, and fill out the form the "
"same way you would do to :ref:`create a new entry <create-assets-entry>`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:163
msgid "Modification of an Asset"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:165
msgid ""
"You can modify the values of an asset to increase or decrease its value."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:167
msgid ""
"To do so, open the asset you want to modify, and click on *Modify "
"Depreciation*. Then, fill out the form with the new depreciation values and "
"click on *Modify*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:170
msgid ""
"A **decrease in value** posts a new Journal Entry for the **Value Decrease**"
" and modifies all the future *unposted* Journal Entries listed in the "
"Depreciation Board."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:173
msgid ""
"An **increase in value** requires you to fill out additional fields related "
"to the account movements and creates a new Asset entry with the **Value "
"Increase**. The Gross Increase Asset Entry can be accessed with a Smart "
"Button."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:182
msgid "Disposal of Fixed Assets"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:184
msgid ""
"To **sell** an asset or **dispose** of it implies that it must be removed "
"from the Balance Sheet."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:186
msgid ""
"To do so, open the asset you want to dispose of, click on *Sell or Dispose*,"
" and fill out the form."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:192
msgid ""
"Odoo Accounting then generates all the journal entries necessary to dispose "
"of the asset, including the gain or loss on sale, which is based on the "
"difference between the asset's book value at the time of the sale and the "
"amount it is sold for."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:197
msgid ""
"To record the sale of an asset, you must first post the related Customer "
"Invoice so you can link the sale of the asset with it."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:201
msgid "Assets Models"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:203
msgid ""
"You can create **Assets Models** to create your Asset entries faster. It is "
"particularly useful if you recurrently buy the same kind of assets."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:206
msgid ""
"To create a model, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> "
"Assets Models`, click on *Create*, and fill out the form the same way you "
"would do to create a new entry."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:210
msgid ""
"You can also convert a *confirmed Asset entry* into a model by opening it "
"from :menuselection:`Accounting --> Accounting --> Assets` and then, by "
"clicking on the button *Save Model*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:215
msgid "Apply an Asset Model to a new entry"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:217
msgid ""
"When you create a new Asset entry,  fill out the **Fixed Asset Account** "
"with the right asset account."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:220
#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:160
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:160
msgid ""
"New buttons with all the models linked to that account appear at the top of "
"the form. Clicking on a model button fills out the form according to that "
"model."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:230
msgid "Automate the Assets"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:232
msgid ""
"When you create or edit an account of which the type is either *Non-current "
"Assets* or *Fixed Assets*, you can configure it to create assets for the "
"expenses that are credited on it automatically."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:236
msgid "You have three choices for the **Automate Assets** field:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:239
msgid ""
"**Create in draft:** whenever a transaction is posted on the account, a "
"draft *Assets entry* is created, but not validated. You must first fill out "
"the form in :menuselection:`Accounting --> Accounting --> Assets`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:242
msgid ""
"**Create and validate:** you must also select an Asset Model (see: `Assets "
"Models`_). Whenever a transaction is posted on the account, an *Assets "
"entry* is created and immediately validated."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:250
msgid ""
"You can, for example, select this account as the default **Expense Account**"
" of a product to fully automate its purchase. (see: :ref:`product-assets-"
"account`)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:3
msgid "Deferred Expenses and Prepayments"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:5
msgid ""
"**Deferred expenses** and **prepayments** (also known as **prepaid "
"expense**), are both costs that have already occurred for unconsumed "
"products or services yet to receive."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:8
msgid ""
"Such costs are **assets** for the company that pays them since it already "
"paid for products and services still to receive or that are yet to be used. "
"The company cannot report them on the current **Profit and Loss statement**,"
" or *Income Statement*, since the payments will be effectively expensed in "
"the future."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:13
msgid ""
"These future expenses must be deferred on the company's balance sheet until "
"the moment in time they can be **recognized**, at once or over a defined "
"period, on the Profit and Loss statement."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:16
msgid ""
"For example, let's say we pay $ 1200 at once for one year of insurance. We "
"already pay the cost now but haven't used the service yet. Therefore, we "
"post this new expense in a *prepayment account* and decide to recognize it "
"on a monthly basis. Each month, for the next 12 months, $ 100 will be "
"recognized as an expense."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:21
msgid ""
"Odoo Accounting handles deferred expenses and prepayments by spreading them "
"in multiple entries that are automatically created in *draft mode* and then "
"posted periodically."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:31
msgid ""
"Such transactions must be posted on a **Deferred Expense Account** rather "
"than on the default expense account."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:35
msgid "Configure a Deferred Expense Account"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:45
msgid "This account's type must be either *Current Assets* or *Prepayments*"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:53
msgid ""
"On a draft bill, select the right account for all the products of which the "
"expenses must be deferred."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:71
msgid ""
"It is possible to automate the creation of expense entries for these "
"products (see: `Automate the Deferred Expenses`_)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:86
msgid "Deferred Expenses entries"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:91
msgid ""
"A **Deferred Expense entry** automatically generates all journal entries in "
"*draft mode*. They are then posted one by one at the right time until the "
"full amount of the expense is recognized."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:94
msgid ""
"To create a new entry, go to :menuselection:`Accounting --> Accounting --> "
"Deferred Expense`, click on *Create*, and fill out the form."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:97
msgid ""
"Click on **select related purchases** to link an existing journal item to "
"this new entry. Some fields are then automatically filled out, and the "
"journal item is now listed under the **Related Expenses** tab."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:105
msgid ""
"Once done, you can click on *Compute Deferral* (next to the *Confirm* "
"button) to generate all the values of the **Expense Board**. This board "
"shows you all the entries that Odoo will post to recognize your expense, and"
" at which date."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:116
msgid ""
"The **Prorata Temporis** feature is useful to recognize your expense the "
"most accurately possible."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:118
msgid ""
"With this feature, the first entry on the Expense Board is computed based on"
" the time left between the *Prorata Date* and the *First Recognition Date* "
"rather than the default amount of time between recognitions."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:122
msgid ""
"For example, the Expense Board above has its first expense with an amount of"
" $ 70.97 rather than $ 100.00. Consequently, the last entry is also lower "
"and has an amount of $ 29.03."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:126
msgid "Deferred Entry from the Purchases Journal"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:128
msgid ""
"You can create a deferred entry from a specific journal item in your "
"**Purchases Journal**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:130
msgid ""
"To do so, open your Purchases Journal by going to :menuselection:`Accounting"
" --> Accounting --> Purchases`, and select the journal item you want to "
"defer. Make sure that it is posted in the right account (see: `Change the "
"account of a posted journal item`_)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:134
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:134
msgid ""
"Then, click on *Action*, select **Create Deferred Entry**, and fill out the "
"form the same way you would do to `create a new entry`_."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:142
msgid "Deferred Expense Models"
msgstr "Aktive Rechnungsabgrenzungs-Modelle"

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:144
msgid ""
"You can create **Deferred Expense Models** to create your Deferred Expense "
"entries faster."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:146
msgid ""
"To create a model, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> "
"Deferred Expense Models`, click on *Create*, and fill out the form the same "
"way you would do to create a new entry."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:150
msgid ""
"You can also convert a *confirmed Deferred Expense entry* into a model by "
"opening it from :menuselection:`Accounting --> Accounting --> Deferred "
"Expenses` and then, by clicking on the button *Save Model*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:155
msgid "Apply a Deferred Expense Model to a new entry"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:157
msgid ""
"When you create a new Deferred Expense entry,  fill out the **Deferred "
"Expense Account** with the right recognition account."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:170
msgid "Automate the Deferred Expenses"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:172
msgid ""
"When you create or edit an account of which the type is either *Current "
"Assets* or *Prepayments*, you can configure it to defer the expenses that "
"are credited on it automatically."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:175
msgid "You have three choices for the **Automate Deferred Expense** field:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:178
msgid ""
"**Create in draft:** whenever a transaction is posted on the account, a "
"draft *Deferred Expenses entry* is created, but not validated. You must "
"first fill out the form in :menuselection:`Accounting --> Accounting --> "
"Deferred Expenses`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:181
msgid ""
"**Create and validate:** you must also select a Deferred Expense Model (see:"
" `Deferred Expense Models`_). Whenever a transaction is posted on the "
"account, a *Deferred Expenses entry* is created and immediately validated."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:190
msgid ""
"You can, for example, select this account as the default **Expense Account**"
" of a product to fully automate its purchase. (see: `Choose a different "
"Expense Account for specific products`_)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:3
msgid "Manage vendor Bills"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:5
msgid ""
"The **Purchase** application allows you to manage your purchase orders, "
"incoming products, and vendor bills all seamlessly in one place."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:8
msgid ""
"If you want to set up a vendor bill control process, the first thing you "
"need to do is to have purchase data in Odoo. Knowing what has been purchased"
" and received is the first step towards understanding your purchase "
"management processes."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:13
msgid "Here is the standard work flow in Odoo:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:15
msgid ""
"You begin with a **Request for Quotation (RFQ)** to send out to your "
"vendor(s)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:18
msgid ""
"Once the vendor has accepted the RFQ, confirm the RFQ into a **Purchase "
"Order (PO)**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:21
msgid ""
"Confirming the PO generates an **Incoming Shipment** if you purchased any "
"stockable products."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:24
msgid ""
"Upon receiving a **Vendor Bill** from your Vendor, validate the bill with "
"products received in the previous step to ensure accuracy."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:27
msgid ""
"This process may be done by three different people within the company, or "
"only one."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:34
msgid "Installing the Purchase and Inventory applications"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:36
msgid ""
"From the **Apps** application, search for the **Purchase** module and "
"install it. Due to certain dependencies, installing Purchase will "
"automatically install the **Inventory** and **Accounting** applications."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:41
msgid "Creating products"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:43
msgid ""
"Creating products in Odoo is essential for quick and efficient purchasing "
"within Odoo. Simply navigate to the Products submenu under Purchase and "
"click create."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:50
msgid ""
"When creating the product, pay attention to the **Product Type** field, "
"since it is important:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:53
msgid ""
"Products that are set as **Stockable or Consumable** will allow you to keep "
"track of their inventory levels. These options imply stock management and "
"will allow for receiving these kinds of products."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:58
msgid ""
"Conversely, products that are set as a **Service or Digital Product** will "
"not imply stock management, simply due to the fact that there is no "
"inventory to manage. You will not be able to receive products under either "
"of these designations."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:64
msgid ""
"It is recommended that you create a **Miscellaneous** product for all "
"purchases that occur infrequently and do not require inventory valuation or "
"management. If you create such a product, it is recommended to set the "
"product type to **Service**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:69
msgid "Managing your Vendor Bills"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:72
msgid "Purchasing products or services"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:74
msgid ""
"From the purchase application, you can create a purchase order with as many "
"products as you need. If the vendor sends you a confirmation or quotation "
"for an order, you may record the order reference number in the **Vendor "
"Reference** field. This will enable you to easily match the PO with the the "
"vendor bill later (as the vendor bill will probably include the Vendor "
"Reference)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:84
msgid ""
"Validate the purchase order and receive the products from the Inventory "
"application."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:88
msgid "Receiving Products"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:90
msgid ""
"If you purchased any stockable products that you manage the inventory of, "
"you will need to receive the products from the Inventory application after "
"you confirm a purchase order. From the **Inventory dashboard**, you should "
"see a button linking you directly to the transfer of products. This button "
"is outlined in red below:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:99
msgid ""
"Navigating this route will take you to a list of all orders waiting to be "
"received."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:105
msgid ""
"If you have a lot of awaiting orders, apply a filter using the search bar in"
" the upper right. With this search bar, you may filter based on the vendor "
"(partner), the product, or the source document (also known as the reference "
"of your purchase order). You can also group the orders by different criteria"
" under **Group By**. Selecting an item from this list will open the "
"following screen where you then will receive the products."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:116
msgid "Purchasing service products does not trigger a delivery order."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:119
msgid "Managing Vendor Bills"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:121
msgid ""
"When you receive a vendor bill for a previous purchase, be sure to record it"
" in the Purchases application under the **Control Menu**. You need to create"
" a new vendor bill even if you already registered a purchase order."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:129
msgid ""
"The first thing you will need to do upon creating a vendor bill is to select"
" the appropriate vendor, since doing so will also pull up any associated "
"accounting or pricelist information. From there, you can choose to specify "
"one or multiple Purchase Orders to populate the Vendor Bill with. When you "
"select a Purchase Order from the list, Odoo will pull any uninvoiced "
"products associated to that Purchase Order and automatically populate that "
"information below. If you are having a hard time finding the appropriate "
"vendor bill, you may search through the list by inputting the vendor "
"reference number or your internal purchase order number."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:143
msgid ""
"While the invoice is in a draft state, you can make any modifications you "
"need (i.e. remove or add product lines, modify quantities, and change "
"prices)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:148
msgid "Your vendor may send you several bills for the same Purchase Order if:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:150
msgid ""
"Your vendor is in back-order and is sending you invoices as they ship the "
"products."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:151
msgid "Your vendor is sending you a partial bill or asking for a deposit."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:153
msgid ""
"Every time you record a new vendor bill, Odoo will automatically populate "
"the product quantities based on what has been received from the vendor. If "
"this value is showing a zero, this means that you have not yet received this"
" product and simply serves as a reminder that the product is not in hand and"
" you may need to inquire further into this. At any point in time, before you"
" validate the Vendor Bill, you may override this zero quantity."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:162
msgid "Vendor Bill Matching"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:165
msgid "What to do if your vendor bill does not match what you received"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:167
msgid ""
"If the bill you receive from the vendor has quantities that do not match the"
" quantities automatically populated by Odoo, this could be due to several "
"reasons:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:171
msgid ""
"The vendor is incorrectly charging you for products and/or services that you"
" have not ordered."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:174
msgid ""
"The vendor is billing you for products that you might not have received yet,"
" as the invoicing control may be based on ordered or received quantities."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:178
msgid "The vendor did not bill you for previously purchased products."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:180
msgid ""
"In these instances it is recommended that you verify that the bill, and any "
"associated purchase order to the vendor, are accurate and that you "
"understand what you have ordered and what you have already received."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:184
msgid ""
"If you are unable to find a purchase order related to a vendor bill, this "
"could be due to one of a few reasons:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:187
msgid ""
"The vendor has already invoiced you for this purchase order; therefore it is"
" not going to appear anywhere in the selection."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:190
msgid ""
"Someone in the company forgot to record a purchase order for this vendor."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:193
msgid "The vendor is charging you for something you did not order."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:198
msgid "How product quantities are managed"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:200
msgid ""
"By default, services are managed based on ordered quantities, while "
"stockables and consumables are managed based on received quantities."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:203
msgid ""
"If you need to manage products based on ordered quantities over received "
"quantities, you will need to belong to the group **Purchase Manager**. Ask "
"your system administrator to enable these access on :menuselection:`Settings"
" --> Users --> Users --> Access Rights`. Once you belong to the correct "
"group, select the product(s) you wish to modify, and you should see a new "
"field appear, labeled **Control Purchase Bills**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:213
msgid ""
"You can then change the default management method for the selected product "
"to be based on either:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:216
msgid "Ordered quantities"
msgstr "Rechnung bei Auftrag"

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:218
msgid "or Received quantities"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:221
msgid "Batch Billing"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:223
msgid ""
"When creating a vendor bill and selecting the appropriate purchase order, "
"you may continue to select additional purchase orders. Odoo will add the "
"additional line items from the purchase orders you select. If you have not "
"deleted the previous line items from the first purchase order, the bill will"
" be linked to all the appropriate purchase orders."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/ocr.rst:3
msgid "Digitize Vendor Bills with Optical Character Recognition (OCR)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/ocr.rst:5
msgid ""
"Encoding bills manually can be a time-consuming task. Having a solution that"
" allows you to digitize them and automatically import the data into your "
"database reduces errors and saves you time."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/ocr.rst:9
msgid ""
"`Try it out <https://www.odoo.com/app/invoice-automation>`_! Upload one of "
"your Bills or try one of our samples."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/ocr.rst:12
msgid "Set up the feature"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/ocr.rst:14
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Settings --> Bill Digitalization`, and "
"choose whether the bills should be processed automatically (with OCR) or "
"manually (on demand)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/ocr.rst:22
msgid "Start digitizing your bills"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/ocr.rst:24
msgid ""
"Scan your bills and then go to :menuselection:`Accounting --> Vendors --> "
"Bills` and upload your document. Based on your configuration, it either "
"processes the documents automatically, or you need to click on *Send for "
"Digitalization* to do it manually."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/ocr.rst:29
msgid ""
"You can also create a vendor bill through the *Documents* app or by using an"
" email alias on your journals."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/ocr.rst:32
msgid ""
"Once the data is extracted from the PDF, you can correct it if necessary by "
"clicking on the respective tag (available in *Edit* mode), and selecting the"
" right information instead."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/ocr.rst:41
msgid ""
"The more bills you scan, the better the system gets at identifying the "
"correct data."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/ocr.rst:44
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/snailmail.rst:34
msgid "Pricing"
msgstr "Preiskalkulation"

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/ocr.rst:47
msgid ""
"The *Bill Digitalization* is an *In-App Purchase (IAP)* service which "
"requires prepaid credits to work. Digitizing one document consumes one "
"credit."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/ocr.rst:50
msgid ""
"To buy credits, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> "
"Settings --> Bill Digitalization` and click on *Buy credits*, or go to "
":menuselection:`Settings --> Odoo IAP` and click on *View My Services*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/ocr.rst:53
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/snailmail.rst:43
msgid ""
"If you are on Odoo Online (SAAS) and have the Enterprise version, you "
"benefit from free trial credits to test the feature."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/ocr.rst:56
msgid "Our `Privacy Policy <https://iap.odoo.com/privacy#header_6>`_."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/purchase_receipts.rst:3
msgid "Purchase Receipts"
msgstr "Einkaufsbelege"

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/purchase_receipts.rst:5
msgid ""
"**Purchase Receipts** are not invoices but rather confirmations of received "
"payments, such as a ticket or a receipt."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/purchase_receipts.rst:8
msgid ""
"This feature is meant to be used when you pay directly with your company's "
"money for an expense. **Vendor Bills**, on the other hand, are recorded when"
" an invoice is issued to you and that the amount is first credited on a debt"
" account before a later payment reconciliation."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/purchase_receipts.rst:13
msgid ""
"Expenses paid by employees can be managed with **Odoo Expenses**, an app "
"dedicated to the approval of such expenses and the payments management. "
"Click :doc:`here </applications/finance/expenses>` for more information on "
"how to use Odoo Expenses."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/purchase_receipts.rst:18
msgid "Register a receipt"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/purchase_receipts.rst:20
msgid ""
"To record a new receipt, go to :menuselection:`Accounting --> Vendors --> "
"Receipts`, click on *Create*, fill out the form, and click on *Post*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/purchase_receipts.rst:27
msgid ""
"You can register the payment by clicking on *Register Payment*, then filling"
" out the payment's details, and clicking on *Validate*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/purchase_receipts.rst:31
msgid "Edit the Journal Entry before posting it"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/purchase_receipts.rst:33
msgid ""
"Once you have filled out the *Invoice Lines* tab, you can modify the "
"**Journal Entry** before you post it."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/purchase_receipts.rst:36
msgid ""
"To do so, click on the **Journal Items** tab, change the accounts and values"
" according to your needs, and click on *Post*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/purchase_receipts.rst:44
msgid ":doc:`manage`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/purchase_receipts.rst:45
msgid ":doc:`/applications/finance/expenses`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables.rst:5
msgid "Account Receivables"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices.rst:5
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:99
msgid "Customer Invoices"
msgstr "Ausgangsrechnungen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:3
msgid "Offer cash discounts"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:5
msgid ""
"Cash discounts are incentives you can offer to customers to motivate them to"
" pay within a specific time frame. For instance, you offer a 2% discount if "
"the customer pays you within the first 5 days of the invoice, when it is due"
" in 30 days. This approach can greatly improve your average collection "
"period."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:12
msgid "Set up a cash discount"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:14
msgid ""
"To set up a cash discount, go to :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration --> Management --> Payment Terms` and click on *Create*. Add a"
" *Percent* type of term with a corresponding value (e.g. 98% of the total "
"price for a 2% discount) and the number of days during which the offer is "
"valid. You can also change the default balance term if needed."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:25
msgid "Start offering the cash discount"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:27
msgid ""
"Now, you can create a customer invoice and select the cash discount payment "
"term you added. Once the invoice is validated, Odoo will automatically split"
" the account receivables part of the journal entry into two installments "
"having different due dates. Since the discounted price is already "
"calculated, your payment controls will be simplified."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:37
msgid "Grant the cash discount"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:39
msgid ""
"The customer fulfilled the payment terms and therefore benefits from the "
"cash discount. When you process the bank statement, match the payment with "
"the related journal entry. Then, select the remaining cash discount and "
"click on *Create Write-off* to reconcile it."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:48
msgid ""
"You can also create a dedicated reconciliation model to make the process "
"easier. In this case, you should add a tax to the model based on the taxes "
"applied to your invoices. This means that if you handle multiple tax rates, "
"you need to create several reconciliation models. Note that depending on "
"your localisation, you might already have a Cash Discount model available by"
" default."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:56
msgid "Register the full payment"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:58
msgid ""
"In this case, the customer has not fulfilled the payment term and cannot "
"benefit from the cash discount. When you process the bank statement, match "
"the payment with the two related journal entries."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:67
msgid ":doc:`../../receivables/customer_invoices/payment_terms`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/cash_rounding.rst:3
msgid "Cash Rounding"
msgstr "Bargeld-Runden"

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/cash_rounding.rst:5
msgid ""
"**Cash rounding** is required when the lowest physical denomination of "
"currency, or the smallest coin, is higher than the minimum unit of account."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/cash_rounding.rst:9
msgid ""
"For example, some countries require their companies to round up or down the "
"total amount of an invoice to the nearest five cents, when the payment is "
"made in cash."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/cash_rounding.rst:16
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings` and enable "
"*Cash Rounding*, then click on *Save*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/cash_rounding.rst:22
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Cash Roundings`, and "
"click on *Create*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/cash_rounding.rst:25
msgid ""
"Define here your *Rounding Precision*, *Rounding Strategy*, and *Rounding "
"Method*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/cash_rounding.rst:28
msgid "Odoo supports two **rounding strategies**:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/cash_rounding.rst:30
msgid ""
"**Add a rounding line**: a *rounding* line is added on the invoice. You have"
" to define which account records the cash roundings."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/cash_rounding.rst:33
msgid "**Modify tax amount**: the rounding is applied in the taxes section."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/cash_rounding.rst:36
msgid "Apply roundings"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/cash_rounding.rst:38
msgid ""
"When editing a draft invoice, open the *Other Info* tab, go to the "
"*Accounting Information* section, and select the appropriate *Cash Rounding "
"Method*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:3
msgid "Credit Notes and Refunds"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:4
msgid ""
"A **credit note**, or **credit memo**, is a document issued to a customer "
"that notifies them that they have been credited a certain amount."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:11
msgid "There are several reasons that can lead to a credit note, such as:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:9
msgid "a mistake in the invoice"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:10
msgid "a return of the goods, or a rejection of the services"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:11
msgid "the goods delivered are damaged"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:14
msgid ""
"Issuing a credit note is the only legal way to cancel, refund or modify a "
"validated invoice. Don’t forget to *register the payment* afterward if you "
"need to send money back to your customer."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:20
msgid "Issue a Credit Note"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:21
msgid ""
"You can create a credit note from scratch by going to "
":menuselection:`Accounting --> Customers --> Credit Notes`, and by clicking "
"on *Create*. Filling the Credit Note’s form works the same way as the "
"Invoice’s form."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:26
msgid ""
"However, most of the time, credit notes are generated directly from the "
"invoices they are related to."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:29
msgid "To do so, open the *Customer Invoice*, and click on *Add Credit Note*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:37
msgid "You can choose between three options:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:35
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:44
msgid "Partial Refund"
msgstr "Teilweise Rückerstattung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:36
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:55
msgid "Full Refund"
msgstr "Komplette Rückerstattung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:37
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:66
msgid "Full refund and new draft invoice"
msgstr "Komplette Rückerstattung und neuer Rechnungsentwurf"

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:40
msgid ""
"Credit Notes’ numbers start with “R” and are followed by the number of the "
"document they are related to (e.g., RINV/2019/0004)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:45
msgid ""
"Odoo creates a draft credit note already prefilled with all the necessary "
"information from the original invoice."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:48
msgid ""
"This is the option to choose to do a partial refund, or if you want to "
"modify any detail on the credit note."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:52
msgid ""
"This is the only option available for invoices that are already marked as "
"*Paid*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:56
msgid ""
"Odoo creates a credit note, automatically validates it, and reconciles the "
"original invoice with it."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:62
msgid ""
"This is the option to choose to do a full refund or cancel a validated "
"invoice."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:67
msgid ""
"Odoo creates a credit note, automatically validates it, reconciles the "
"original invoice with it, and open a new draft invoice prefilled with the "
"same details from the original invoice."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:71
msgid ""
"This is the option to choose to modify the content of a validated invoice."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:74
msgid "Record a Vendor Refund"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:75
msgid ""
"**Vendor Refunds** are recorded the same way you would do with invoices’ "
"credit notes:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:77
msgid ""
"You can either create a credit note from scratch by going to "
":menuselection:`Accounting --> Vendors --> Refund`, and by clicking on "
"*Create*, or by opening the validated *Vendor Bill*, and clicking on *Add "
"Credit Note*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:84
msgid ""
"Issuing a credit note from an invoice creates a **reverse entry** that "
"zeroes out the journal items generated by the original invoice."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:87
msgid "Here is an example of an invoice’s journal entry:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:92
msgid ""
"And here is the credit note’s journal entry generated to reverse the "
"original invoice above:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:3
msgid "Deferred Revenues"
msgstr "Passive Rechnungsabgrenzung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:5
msgid ""
"**Deferred revenues**, or **unearned revenue**, are payments made in advance"
" by customers for products yet to deliver or services yet to render."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:8
msgid ""
"Such payments are a **liability** for the company that receives them since "
"it still owes its customers these products or services. The company cannot "
"report them on the current **Profit and Loss statement**, or *Income "
"Statement*, since the payments will be effectively earned in the future."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:12
msgid ""
"These future revenues must be deferred on the company's balance sheet until "
"the moment in time they can be **recognized**, at once or over a defined "
"period, on the Profit and Loss statement."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:15
msgid ""
"For example, let's say we sell a five-year extended warranty for $ 350. We "
"already receive the money now but haven't earned it yet. Therefore, we post "
"this new income in a deferred revenue account and decide to recognize it on "
"a yearly basis. Each year, for the next 5 years, $ 70 will be recognized as "
"revenue."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:20
msgid ""
"Odoo Accounting handles deferred revenues by spreading them in multiple "
"entries that are automatically created in *draft mode* and then posted "
"periodically."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:30
msgid ""
"Such transactions must be posted on a **Deferred Revenue Account** rather "
"than on the default income account."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:34
msgid "Configure a Deferred Revenue Account"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:44
msgid ""
"This account's type must be either *Current Liabilities* or *Non-current "
"Liabilities*"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:47
msgid "Post an income to the right account"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:50
msgid "Select the account on a draft invoice"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:52
msgid ""
"On a draft invoice, select the right account for all the products of which "
"the incomes must be deferred."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:60
msgid "Choose a different Income Account for specific products"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:62
msgid ""
"Start editing the product, go to the *Accounting* tab, select the right "
"**Income Account**, and save."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:70
msgid ""
"It is possible to automate the creation of revenue entries for these "
"products (see: `Automate the Deferred Revenues`_)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:76
msgid ""
"To do so, open your Sales Journal by going to :menuselection:`Accounting -->"
" Accounting --> Sales`, select the journal item you want to modify, click on"
" the account, and select the right one."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:85
msgid "Deferred Revenues entries"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:90
msgid ""
"A **Deferred Revenues entry** automatically generates all journal entries in"
" *draft mode*. They are then posted one by one at the right time until the "
"full amount of the income is recognized."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:93
msgid ""
"To create a new entry, go to :menuselection:`Accounting --> Accounting --> "
"Deferred Revenues`, click on *Create*, and fill out the form."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:96
msgid ""
"Click on **select related purchases** to link an existing journal item to "
"this new entry. Some fields are then automatically filled out, and the "
"journal item is now listed under the **Related Sales** tab."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:104
msgid ""
"Once done, you can click on *Compute Revenue* (next to the *Confirm* button)"
" to generate all the values of the **Revenue Board**. This board shows you "
"all the entries that Odoo will post to recognize your revenue, and at which "
"date."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:115
msgid ""
"The **Prorata Temporis** feature is useful to recognize your revenue the "
"most accurately possible."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:117
msgid ""
"With this feature, the first entry on the Revenue Board is computed based on"
" the time left between the *Prorata Date* and the *First Recognition Date* "
"rather than the default amount of time between recognitions."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:121
msgid ""
"For example, the Revenue Board above has its first revenue with an amount of"
" $ 4.22 rather than $ 70.00. Consequently, the last entry is also lower and "
"has an amount of $ 65.78."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:125
msgid "Deferred Entry from the Sales Journal"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:127
msgid ""
"You can create a deferred entry from a specific journal item in your **Sales"
" Journal**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:129
msgid ""
"To do so, open your Sales Journal by going to :menuselection:`Accounting -->"
" Accounting --> Sales`, and select the journal item you want to defer. Make "
"sure that it is posted in the right account (see: `Change the account of a "
"posted journal item`_)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:142
msgid "Deferred Revenue Models"
msgstr "Passive Rechnungsabgrenzungs-Modelle"

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:144
msgid ""
"You can create **Deferred Revenue Models** to create your Deferred Revenue "
"entries faster."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:146
msgid ""
"To create a model, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> "
"Deferred Revenue Models`, click on *Create*, and fill out the form the same "
"way you would do to create a new entry."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:150
msgid ""
"You can also convert a *confirmed Deferred Revenue entry* into a model by "
"opening it from :menuselection:`Accounting --> Accounting --> Deferred "
"Revenues` and then, by clicking on the button *Save Model*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:155
msgid "Apply a Deferred Revenue Model to a new entry"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:157
msgid ""
"When you create a new Deferred Revenue entry,  fill out the **Deferred "
"Revenue Account** with the right recognition account."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:170
msgid "Automate the Deferred Revenues"
msgstr "Automatisierung passiver Rechnungsabgrenzung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:172
msgid ""
"When you create or edit an account of which the type is either *Current "
"Liabilities* or *Non-current Liabilities*, you can configure it to defer the"
" revenues that are credited on it automatically."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:175
msgid "You have three choices for the **Automate Deferred Revenue** field:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:178
msgid ""
"**Create in draft:** whenever a transaction is posted on the account, a "
"draft *Deferred Revenues entry* is created, but not validated. You must "
"first fill out the form in :menuselection:`Accounting --> Accounting --> "
"Deferred Revenues`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:181
msgid ""
"**Create and validate:** you must also select a Deferred Revenue Model (see:"
" `Deferred Revenue Models`_). Whenever a transaction is posted on the "
"account, a *Deferred Revenues entry* is created and immediately validated."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:190
msgid ""
"You can, for example, select this account as the default **Income Account** "
"of a product to fully automate its sale. (see: `Choose a different Income "
"Account for specific products`_)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:195
msgid ""
"`Odoo Academy: Deferred Revenues (Recognition) "
"<https://www.odoo.com/r/EWO>`_"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/epc_qr_code.rst:3
msgid "Add EPC QR Codes to invoices"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/epc_qr_code.rst:4
msgid ""
"European Payments Council Quick Response Code, or **EPC QR Code**, are two-"
"dimensional barcodes that customers can scan with their **mobile banking "
"applications** to initiate a **SEPA Credit Transfer (SCT)**, and pay their "
"invoices instantly."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/epc_qr_code.rst:10
msgid ""
"In addition to bringing ease of use and speed, it greatly reduces typing "
"errors that would potentially make for payment issues."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/epc_qr_code.rst:15
msgid ""
"This feature is only available in several European countries such as "
"Austria, Belgium, Finland, Germany, and The Netherlands."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/epc_qr_code.rst:21
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings` and "
"activate the **SEPA QR Code** feature."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/epc_qr_code.rst:28
msgid "Configure your Bank Account’s journal"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/epc_qr_code.rst:29
msgid ""
"Make sure that your *Bank Account* is correctly configured on Odoo with your"
" IBAN and BIC."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/epc_qr_code.rst:32
msgid ""
"To do so, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Journals`, "
"open your *bank journal*, then fill out the *Bank Account* and *Bank* under "
"the *Bank Account* tab."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/epc_qr_code.rst:40
msgid "Issue Invoices with EPC QR Codes"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/epc_qr_code.rst:41
msgid ""
"EPC QR Codes are added automatically to your invoices, as long as you issue "
"them to customers that are located in a country where this feature is "
"available."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/epc_qr_code.rst:45
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Customers --> Invoices`, and create a "
"new invoice."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/epc_qr_code.rst:48
msgid ""
"Before posting it, open the *Other Info* tab. Odoo automatically fills out "
"the *Bank Account* field with your IBAN."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/epc_qr_code.rst:51
msgid ""
"Make sure that the account indicated is the one you want to use to receive "
"your customer’s payment as Odoo uses this field to generate the EPC QR Code."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/epc_qr_code.rst:59
msgid ""
"If you want to issue an invoice without an EPC QR Code, remove the IBAN "
"indicated in the *Bank Account* field, under the *Other Info* tab of the "
"invoice."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/epc_qr_code.rst:65
msgid ""
"`Odoo Academy: QR Code on Invoices for European Customers "
"<https://www.odoo.com/r/VuU>`_"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:3
msgid "Invoicing processes"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:5
msgid ""
"Depending on your business and the application you use, there are different "
"ways to automate the customer invoice creation in Odoo. Usually, draft "
"invoices are created by the system (with information coming from other "
"documents like sales order or contracts) and accountant just have to "
"validate draft invoices and send the invoices in batch (by regular mail or "
"email)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:12
msgid ""
"Depending on your business, you may opt for one of the following way to "
"create draft invoices:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:19
msgid "Sales Order ‣ Invoice"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:21
msgid ""
"In most companies, salespeople create quotations that become sales order "
"once they are validated. Then, draft invoices are created based on the sales"
" order. You have different options like:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:25
msgid ""
"Invoice manually: use a button on the sale order to trigger the draft "
"invoice"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:28
msgid ""
"Invoice before delivery: invoice the full order before triggering the "
"delivery order"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:31
msgid "Invoice based on delivery order: see next section"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:33
msgid ""
"Invoice before delivery is usually used by the eCommerce application when "
"the customer pays at the order and we deliver afterwards. (pre-paid)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:37
msgid ""
"For most other use cases, it's recommended to invoice manually. It allows "
"the salesperson to trigger the invoice on demand with options: invoice the "
"whole order, invoice a percentage (advance), invoice some lines, invoice a "
"fixed advance."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:42
msgid "This process is good for both services and physical products."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:45
msgid ":doc:`/applications/sales/sales/invoicing/proforma`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:48
msgid "Sales Order ‣ Delivery Order ‣ Invoice"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:50
msgid ""
"Retailers and eCommerce usually invoice based on delivery orders, instead of"
" sales order. This approach is suitable for businesses where the quantities "
"you deliver may differs from the ordered quantities: foods (invoice based on"
" actual Kg)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:55
msgid ""
"This way, if you deliver a partial order, you only invoice for what you "
"really delivered. If you do back orders (deliver partially and the rest "
"later), the customer will receive two invoices, one for each delivery order."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:61
msgid ":doc:`/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:64
msgid "eCommerce Order ‣ Invoice"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:66
msgid ""
"An eCommerce order will also trigger the creation of the order when it is "
"fully paid. If you allow paying orders by check or wire transfer, Odoo only "
"creates an order and the invoice will be triggered once the payment is "
"received."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:72
msgid "Contracts"
msgstr "Verträge"

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:75
msgid "Regular Contracts ‣ Invoices"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:77
msgid ""
"If you use contracts, you can trigger invoice based on time and material "
"spent, expenses or fixed lines of services/products. Every month, the "
"salesperson will trigger invoice based on activities on the contract."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:81
msgid "Activities can be:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:83
msgid ""
"fixed products/services, coming from a sale order linked to this contract"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:84
msgid "materials purchased (that you will re-invoice)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:85
msgid "time and material based on timesheets or purchases (subcontracting)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:86
msgid ""
"expenses like travel and accommodation that you re-invoice to the customer"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:88
msgid ""
"You can invoice at the end of the contract or trigger intermediate invoices."
" This approach is used by services companies that invoice mostly based on "
"time and material. For services companies that invoice on fix price, they "
"use a regular sales order."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:94
msgid ":doc:`/applications/sales/sales/invoicing/time_materials`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:95
msgid ":doc:`/applications/sales/sales/invoicing/expense`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:96
msgid ":doc:`/applications/sales/sales/invoicing/milestone`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:99
msgid "Recurring Contracts ‣ Invoices"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:101
msgid ""
"For subscriptions, an invoice is triggered periodically, automatically. The "
"frequency of the invoicing and the services/products invoiced are defined on"
" the contract."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:106
msgid ":doc:`/applications/sales/sales/invoicing/subscriptions`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:112
msgid "Creating an invoice manually"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:114
msgid ""
"Users can also create invoices manually without using contracts or a sales "
"order. It's a recommended approach if you do not need to manage the sales "
"process (quotations), or the delivery of the products or services."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:119
msgid ""
"Even if you generate the invoice from a sales order, you may need to create "
"invoices manually in exceptional use cases:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:122
msgid "if you need to create a refund"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:124
msgid "If you need to give a discount"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:126
msgid "if you need to change an invoice created from a sales order"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:128
msgid "if you need to invoice something not related to your core business"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:131
msgid "Specific modules"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:133
msgid "Some specific modules are also able to generate draft invoices:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:135
msgid "**membership**: invoice your members every year"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:137
msgid "**repairs**: invoice your after-sale services"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:3
msgid "Payment Terms and Installment Plans"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:5
msgid ""
"**Payment Terms** specify all the conditions under which a sale is paid, "
"mostly to ensure customers pay their invoices correctly and on time."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:8
msgid ""
"Payment Terms can be applied to sales orders, customer invoices, supplier "
"bills, and contacts. These conditions cover:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:11
msgid "The due date"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:12
msgid "Some discounts"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:13
msgid "Any other condition on the payment"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:15
msgid ""
"Defining Payment Terms automatically calculates the payments' due dates. "
"This is particularly helpful for managing installment plans."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:18
msgid ""
"An **installment plan** allows the customers to pay an invoice in parts, "
"with the amounts and payment dates defined beforehand by the seller."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:21
msgid "**Examples of Payment Terms:**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:0
msgid "**Immediate Payment**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:0
msgid "The full payment is due on the day of the invoice's issuance."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:0
msgid "**15 Days** (or **Net 15**)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:0
msgid "The full payment is due 15 days after the invoice date."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:0
msgid "**21 MFI**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:0
msgid ""
"The full payment is due by the 21st of the month following the invoice date."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:0
msgid "**2% 10, Net 30 EOM**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:0
msgid ""
"2% :doc:`cash discount <cash_discounts>` if the payment is received within "
"ten days. Otherwise, the full payment is due at the end of the month "
"following the invoice date."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:34
msgid ""
"Payment terms are not to be confused with down payment invoices. If, for a "
"specific order, you issue several invoices to your customer, that is neither"
" a payment term nor an installment plan, but an invoicing policy."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:39
msgid ""
"This document is about the *Payment Terms* feature, not *Terms & "
"Conditions*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:44
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Payment Terms` and "
"click on *Create*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:46
msgid ""
"The **Description on the Invoice** is the text displayed on the document "
"(sale order, invoice, etc.)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:49
msgid ""
"In the **Terms** section, you can add a set of rules, called *terms*, to "
"define what needs to be paid and by which due date."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:52
msgid ""
"To add a term, click on *Add a line*, and define its *Type*, *Value*, and "
"*Due Date Computation*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:55
msgid "Terms are computed in the order they are set up."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:56
msgid "The **balance** should always be used for the last line."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:58
msgid ""
"In the following example, 30% is due on the day of issuance, and the balance"
" is due at the end of the following month."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:67
msgid "Using Payment Terms"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:69
msgid "Payment Terms can be defined with the **Payment Terms** field on:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:0
msgid "**Contacts**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:0
msgid ""
"To set specific payment terms automatically on new sales orders, invoices, "
"and bills of a contact. This can be modified in the contact’s *Form View*, "
"under the *Sales & Purchase* tab."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:0
msgid "**Quotations**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:0
msgid ""
"To set specific payment terms automatically on all invoices generated from a"
" quotation."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:0
msgid "**Customer Invoices**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:0
msgid "To set specific payment terms on an invoice."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:0
msgid "**Vendor Bills**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:0
msgid ""
"To set specific payment terms on a bill. This is mostly useful when you need"
" to manage vendor terms with several installments. Otherwise, setting the "
"*Due Date* is enough."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:83
msgid ""
"You can also define a **Due Date** manually. If Payment Terms are already "
"defined, empty the field so you can select a date."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:89
msgid ""
"Invoices with specific Payment Terms generate different *Journal Entries*, "
"with one *Journal Item* for every computed *Due Date*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:92
msgid ""
"This makes for easier *Follow-ups* and *Reconciliation* since Odoo takes "
"each due date into account, rather than just the balance due date. It also "
"helps to get an accurate *Aged Receivable report*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:100
msgid ""
"In this example, an invoice of $1000 has been issued with the following "
"payment terms: *30% is due on the day of issuance, and the balance is due at"
" the end of the following month.*"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:104
msgid "Due date"
msgstr "Fälligkeitsdatum"

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:106
msgid "February 21"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:106
msgid "300"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:108
msgid "March 31"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:108
msgid "700"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:110
msgid "Product Sales"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:110
msgid "1000"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:113
msgid ""
"The $1000 debited on the Account Receivable is split into two distinct "
"*Journal Items*. Both of them have their own **Due Date**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:117
msgid ":doc:`cash_discounts`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:118
msgid ""
"`Odoo Learn: Terms and Conditions (T&C) and Payment Terms "
"<https://www.odoo.com/r/fpv>`_"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/snailmail.rst:3
msgid "Send your Invoices by Post (Snailmail)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/snailmail.rst:5
msgid ""
"Direct mail is a great way to capture individuals’ attention at a time where"
" inboxes are always full. Odoo allows you to send invoices and follow-up "
"reports by post, worldwide, directly from your database."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/snailmail.rst:10
msgid "Set up Snailmail"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/snailmail.rst:12
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Settings --> Snailmail` and activate "
"the feature."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/snailmail.rst:14
msgid ""
"If you would like this option to be a default feature, enable *Send by Post*"
" under *Default Sending Options*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/snailmail.rst:21
msgid "Send your invoices by post"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/snailmail.rst:23
msgid ""
"Open your Invoice, click on the *Send & Print* button and select *Send by "
"Post*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/snailmail.rst:30
msgid ""
"Make sure to have your customer’s address set correctly, and that it "
"includes a country, before sending the letter."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/snailmail.rst:37
msgid ""
"*Snailmail* is an *In-App Purchase (IAP)* service which requires prepaid "
"stamps (=credits) to work. Sending one document consumes one stamp."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/snailmail.rst:40
msgid ""
"To buy stamps, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> "
"Settings --> Snailmail` and click on *Buy credits*, or go to "
":menuselection:`Settings --> Odoo IAP` and click on *View my Services*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/snailmail.rst:45
msgid ""
"Click `here <https://iap.odoo.com/privacy#header_4>`_ to know about our "
"*Privacy Policy*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments.rst:5
msgid "Customer Payments"
msgstr "Kundeneinzahlungen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch.rst:3
msgid "Batch Payments: Batch Deposits (checks, cash etc.)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch.rst:5
msgid ""
"A **Batch Deposit** groups multiple payments in a single batch. This allows "
"you to deposit several payments into your bank account with a single "
"transaction. This is particularly useful to deposit cash and checks."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch.rst:9
msgid ""
"This feature allows you to list several customer payments and print a "
"**deposit slip**. This ticket contains the details of the transactions and a"
" reference to the batch deposit. You can then select this reference during a"
" bank reconciliation to match the single bank statement line with all the "
"transactions listed in the batch deposit."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch.rst:17
msgid ""
"To activate the feature, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration "
"--> Settings --> Customer Payments`, activate **Batch Payments**, and click "
"on *Save*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch.rst:21
msgid "Payment Method Types"
msgstr "Zahlungsmittelarten"

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch.rst:23
msgid ""
"To record new payments as part of a Batch Deposit, you have to configure "
"first the Journal on which you record them."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch.rst:26
msgid ""
"To do so, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Journals`, "
"open the Journal you want to edit, click on *Edit*, and open the *Advanced "
"Settings* tab. In the *Payment Method Types* section, enable **Batch "
"Deposit**, and click on *Save*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch.rst:35
msgid ""
"Your main bank accounts are automatically configured to process batch "
"payments when you activate the feature."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch.rst:39
msgid "Deposit multiple payments in batch"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch.rst:42
msgid "Record payments to deposit in batch"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch.rst:44
msgid ""
":doc:`Register the payments <recording>` on the bank account on which you "
"plan to deposit them by opening the *Customer Invoice* for which you "
"received a payment, and clicking on *Register Payment*. There, select the "
"appropriate Journal linked to your bank account and select *Batch Deposit* "
"as Payment Method."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch.rst:53
msgid "Do this step for all checks or payments you want to process in batch."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch.rst:56
msgid "Make sure to write the payment reference in the **Memo** field."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch.rst:59
msgid "Add payments to a Batch Deposit"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch.rst:61
msgid ""
"To add the payments to a Batch Deposit, go to :menuselection:`Accounting -->"
" Customers --> Batch Payments`, and click on *Create*. Next, select the Bank"
" and Payment Method, then click on *Add a line*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch.rst:69
msgid ""
"Select all payments to include in the current Batch Deposit and click on "
"*Select*. You can also record a new payment and add it to the list by "
"clicking on *Create*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch.rst:76
msgid ""
"Once done, click on *Validate* to finalize your Batch Deposit. You can then "
"click on *Print* to download a PDF file to include with the deposit slip "
"that the bank usually requires to fill out."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch.rst:82
msgid ""
"Once the bank statements are on your database, you can reconcile the bank "
"statement line with the *Batch Payment* reference. To do so, start your "
"**Bank Reconciliation** by going to your Accounting dashboard and clicking "
"on *Reconcile Items* on the related bank account. At the bank statement "
"line, click on *Choose counterpart or Create Write-off* to display more "
"options, open the *Batch Payments* tab, and select your Batch Payment. All "
"related payments are automatically added."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch.rst:89
msgid ""
"The *Batch Payments* tab won't appear if a Partner is selected for this bank"
" statement line."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch.rst:95
msgid ""
"If a check, or a payment, couldn't be processed by the bank and is missing, "
"remove the related payment before validating the bank reconciliation."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch.rst:99
msgid ":doc:`recording`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch.rst:100
msgid ":doc:`batch_sdd`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:3
msgid "Batch Payments: SEPA Direct Debit (SDD)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:5
msgid ""
"SEPA, the Single Euro Payments Area, is a payment-integration initiative of "
"the European Union for simplification of bank transfers denominated in EURO."
" With **SEPA Direct Debit**, your customers can sign a **mandate** that "
"authorizes you to collect future payments from their bank accounts. This is "
"particularly useful for recurring payments based on a subscription."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:10
msgid ""
"You can record customer mandates in Odoo, and generate XML files containing "
"pending payments made with an SDD mandate."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:0
msgid ""
"SDD is supported by all SEPA countries, which includes the 27 member states "
"of the European Union as well as additional countries."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:0
msgid ""
"`List of all SEPA countries "
"<https://www.europeanpaymentscouncil.eu/document-library/other/epc-list-"
"sepa-scheme-countries>`_."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:22
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings`, activate "
"**SEPA Direct Debit (SDD)** and click on *Save*. Enter your company's "
"**Creditor Identifier**. This number is provided by your bank institution, "
"or the authority responsible for delivering them."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:31
msgid "SEPA Direct Debit Mandates"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:34
msgid "Create a mandate"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:36
msgid ""
"The SEPA Direct Debit Mandate is the document that your customers sign to "
"authorize you to collect money directly from their bank accounts."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:39
msgid ""
"To create a new mandate, go to :menuselection:`Accounting --> Customers --> "
"Direct Debit Mandates`, click on *Create*, and fill out the form."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:46
msgid ""
"Export the PDF file by clicking on *Print*. It is then up to your customer "
"to sign this document. Once done, upload the signed file in the **Original "
"Document** field, and click on *Validate* to start running the mandate."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:51
msgid ""
"Make sure that the **IBAN bank accounts details** are correctly recorded on "
"the debtor’s contact form, under the *Accounting* tab, and in your own "
":doc:`Bank Account <../../bank/setup/bank_accounts>` settings."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:56
msgid "SEPA Direct Debit as a Payment Method"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:58
msgid ""
"SEPA Direct Debit can be used as a payment method both on your **eCommerce**"
" or on the **Customer Portal** by activating SDD as a **Payment Acquirer**. "
"With this method, your customers can create and sign their mandates "
"themselves."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:62
msgid ""
"To do so, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Payment "
"Acquirers`, click on *SEPA Direct Debit*, and set it up according to your "
"needs."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:66
msgid ""
"Make sure to change the **State** field to *Enabled*, and to check **Online "
"Signature**, as this is necessary to let your customers sign their mandates."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:69
msgid ""
"Customers using SDD as payment method get prompted to add their IBAN, email "
"address, and to sign their SEPA Direct Debit mandate."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:73
msgid "Add link to future **Payment Acquirer** documentation."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:76
msgid "Close or revoke a mandate"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:78
msgid ""
"Direct Debit mandates are closed automatically after their *End Date*. If "
"this field is left blank, the mandate keeps being *Active* until it is "
"*Closed* or *Revoked*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:85
msgid ""
"Clicking on **Close** updates the mandate’s end day to the current day. This"
" means that invoices issued after the present day will not be processed with"
" an SDD payment."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:88
msgid ""
"Clicking on **Revoke** disables the mandate immediately. No SDD payment can "
"be registered anymore, regardless of the invoice’s date. However, payments "
"that have already been registered are still included in the next SDD XML "
"file."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:93
msgid ""
"Once a mandate has been *closed* or *revoked*, it cannot be reactivated."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:96
msgid "Get paid with SDD Batch Payments"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:101
msgid ""
"You can register SDD payments for invoices issued to customers who have an "
"active SDD mandate."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:103
msgid ""
"To do so, open the invoice, click on *Register Payment*, and choose *SEPA "
"Direct Debit* as payment method."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:107
msgid "Generate SEPA Direct Debit XML files to submit payments"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:109
msgid ""
"**XML files** with all SDD payment instructions can be uploaded to your "
"online banking interface to process all payments at once."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:113
msgid ""
"The files generated by Odoo follow the SEPA Direct Debit **PAIN.008.001.02**"
" specifications, as required by the SEPA customer-to-bank Implementation "
"Guidelines, which ensures compatibility with the banks."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:117
msgid ""
"To generate your XML file for the pending SDD payments, go to the related "
"*bank journal* on your *Accounting dashboard*, then click on *Direct Debit "
"Payments to Collect*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:124
msgid ""
"Select all the payments you want to include in your SDD XML file, then click"
" on *Action* and select *Create Batch Payment*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:131
msgid ""
"Odoo then takes you to your *Batch Payment*’s form. Click on *Validate* and "
"download the SDD XML file."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:138
msgid ""
"Finally, upload this file to your online banking interface to process the "
"payments."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:141
msgid ""
"You can retrieve all the generated SDD XML files by going to "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Customers --> Batch "
"Payments`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:145
msgid ":doc:`batch`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:147
msgid ""
"`Odoo Academy: SEPA Direct Debit Mandates (SDD) "
"<https://www.odoo.com/r/Zxs>`_"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:148
msgid ""
"`List of all SEPA countries "
"<https://www.europeanpaymentscouncil.eu/document-library/other/epc-list-"
"sepa-scheme-countries>`_"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:3
msgid "Register customer payments by checks"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:5
msgid ""
"There are two ways to handle payments received by checks. Odoo support both "
"approaches so that you can use the one that better fits your habits."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:9
msgid ""
"**Undeposited Funds:** once you receive the check, you record a payment by "
"check on the invoice. (using a Check journal and posted on the Undeposited "
"Fund account) Then, once the check arrives in your bank account, move money "
"from Undeposited Funds to your bank account."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:16
msgid ""
"**One journal entry only:** once your receive the check, you record a "
"payment on your bank, paid by check, without going through the **Undeposited"
" Funds**. Once you process your bank statement, you do the matching with "
"your bank feed and the check payment, without creating a dedicated journal "
"entry."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:23
msgid ""
"We recommend the first approach as it is more accurate (your bank account "
"balance is accurate, taking into accounts checks that have not been cashed "
"yet). Both approaches require the same effort."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:27
msgid ""
"Even if the first method is cleaner, Odoo support the second approach "
"because some accountants are used to it (quickbooks and peachtree users)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:32
msgid ""
"You may have a look at the *Deposit Ticket feature* if you deposit several "
"checks to your bank accounts in batch."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:36
msgid "Option 1: Undeposited Funds"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:41
msgid "Create a journal **Checks**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:43
msgid "Set **Undeposited Checks** as a default credit/debit account"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:45
msgid ""
"Set the bank account related to this journal as **Allow Reconciliation**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:48
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:109
msgid "From check payments to bank statements"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:50
msgid ""
"The first way to handle checks is to create a check journal. Thus, checks "
"become a payment method in itself and you will record two transactions."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:54
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:111
msgid ""
"Once you receive a customer check, go to the related invoice and click on "
"**Register Payment**. Fill in the information about the payment:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:57
msgid ""
"Payment method: Check Journal (that you configured with the debit and credit"
" default accounts as **Undeposited Funds**)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:60
msgid "Memo: write the Check number"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:65
msgid "This operation will produce the following journal entry:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:68
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:81
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:131
msgid "Statement Match"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:70
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:72
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:83
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:85
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:133
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:135
msgid "100.00"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:72
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:83
msgid "Undeposited Funds"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:75
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:121
msgid "The invoice is marked as paid as soon as you record the check."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:77
msgid ""
"Then, once you get the bank statements, you will match this statement with "
"the check that is in Undeposited Funds."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:83
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:133
msgid "X"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:89
msgid ""
"If you use this approach to manage received checks, you get the list of "
"checks that have not been cashed in the **Undeposit Funds** account "
"(accessible, for example, from the general ledger)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:94
msgid ""
"Both methods will produce the same data in your accounting at the end of the"
" process. But, if you have checks that have not been cashed, this one is "
"cleaner because those checks have not been reported yet on your bank "
"account."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:100
msgid "Option 2: One journal entry only"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:105
msgid ""
"These is nothing to configure if you plan to manage your checks using this "
"method."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:114
msgid "**Payment method:** the bank that will be used for the deposit"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:116
msgid "Memo: write the check number"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:123
msgid ""
"Once you will receive the bank statements, you will do the matching with the"
" statement and this actual payment. (technically: point this payment and "
"relate it to the statement line)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:127
msgid ""
"With this approach, you will get the following journal entry in your books:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:139
msgid ""
"You may also record the payment directly without going on the customer "
"invoice, using the menu :menuselection:`Sales --> Payments`. This method may"
" be more convenient if you have a lot of checks to record in a batch but you"
" will have to reconcile entries afterwards (matching payments with invoices)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:145
msgid ""
"If you use this approach to manage received checks, you can use the report "
"**Bank Reconciliation Report** to verify which checks have been received or "
"paid by the bank. (this report is available from the **More** option from "
"the Accounting dashboard on the related bank account)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:3
msgid "Follow-up on invoices and get paid faster"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:5
msgid ""
"It is essential for your business to collect payments when they are overdue."
" Odoo will help you identify payments that are late and will allow you to "
"send the appropriate reminders."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:10
msgid "Manage your follow-ups"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:13
msgid ""
"We recommend that you reconcile your bank statements before launching your "
"follow-up process. It will avoid you the trouble of sending a statement to a"
" customer that has already paid you."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:17
msgid ""
"The overdue invoices you need to follow-up on are available by default in "
":menuselection:`Accounting --> Sales --> Follow-up Reports`. There, you can "
"easily send a reminder by email or print it as a letter. Then, you can click"
" on the *Done* button to view the next follow-up that needs your attention."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:23
msgid ""
"Otherwise, if now is not the time for a reminder, click on *Remind me "
"later*. You will get the next report according to the *Next Reminder Date* "
"set on the statement."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:28
msgid ""
"To avoid sending too many reminders in a short period of time, change the "
"number of days calculated between each report by going to "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings --> Payment "
"Follow-up`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:33
msgid ""
"You can also set a trust level for your customers by marking them as bad, "
"normal or good debtors on the follow-up reports."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:40
msgid "Send reminders in batch"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:42
msgid ""
"To get your follow-up process easier, you can send reminder emails in batch "
"from your follow-up reports page. Select all the reports you would like to "
"process, click on *Action* and then on *Process Follow-ups*. A pdf document "
"containing all of the follow-up letters for you to print will also be "
"automatically generated."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:52
msgid "Plan a follow-up process"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:54
msgid ""
"To plan a follow-up process, go to :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration --> Settings` and activate the *Follow-up Levels* feature "
"under the *Customer Payments* section. Then, click on the new *Follow-up "
"Levels* button that has appeared on your settings page."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:59
msgid ""
"A follow-up plan with several actions is available by default in Odoo, but "
"you can customize it any way you want. Depending on a specific number of "
"overdue days, plan to send an email, a letter or to undertake a manual "
"action. You can also edit the template used for the statement according to "
"the stage of the process."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:69
msgid ""
"If you would like to get a reminder before the actual due date, set a "
"negative number of due days."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/online_payment.rst:3
msgid "Invoice Online Payment"
msgstr "Rechnung Online-Zahlung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/online_payment.rst:5
msgid ""
"To make it more convenient for your customers to pay the invoices you issue,"
" you can activate the **Invoice Online Payment** feature, which adds a *Pay "
"Now* button on their **Customer Portal**. This allows your customers to see "
"their invoices online and pay directly with their favorite payment method, "
"making the payment process much easier."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/online_payment.rst:17
msgid ""
"Make sure your :ref:`Payment Acquirers are correctly configured "
"<payment_acquirers/configuration>`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/online_payment.rst:20
msgid ""
"By default, \":doc:`Wire Transfer "
"</applications/finance/payment_acquirers/wire_transfer>`\" is the only "
"Payment Acquirer activated, but you still have to fill out the payment "
"details."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/online_payment.rst:23
msgid ""
"To activate the Invoice Online Payment, go to :menuselection:`Accounting -->"
" Configuration --> Settings --> Customer Payments`, enable **Invoice Online "
"Payment**, and click on *Save*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/online_payment.rst:27
msgid "Customer Portal"
msgstr "Kundenportal"

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/online_payment.rst:29
msgid ""
"After issuing the invoice, click on *Send & Print* and send the invoice by "
"email to the customer. They will receive an email with a link that redirects"
" them to the invoice on their **Customer Portal**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/online_payment.rst:37
msgid ""
"They can choose which Payment Acquirer to use by clicking on *Pay Now*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/online_payment.rst:45
msgid ":doc:`/applications/finance/payment_acquirers`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:3
msgid "Different ways to record a payment"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:5
msgid ""
"In Odoo, a payment can either be linked directly to an invoice or be a stand"
" alone record for use on a later date:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:8
msgid ""
"If a payment is linked to an invoice, it reduces the amount due of the "
"invoice. You can have multiple payments linked to the same invoice."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:12
msgid ""
"If a payment is not linked to an invoice, the customer has an outstanding "
"credit with your company, or your company as an outstanding balance with a "
"vendor. You can use this outstanding credit/debit to pay future invoices or "
"bills."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:18
msgid "Paying an invoice"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:20
msgid ""
"If you register a payment on a customer invoice or a vendor bill, the "
"payment is automatically reconciled with the invoice reducing the amount "
"due."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:27
msgid ""
"The green icon near the payment line will display more information about the"
" payment. From there you can choose to open the journal entry or reconcile "
"the payment."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:32
msgid ""
"If you unreconcile a payment, it is still registered in your books but not "
"linked to the specific invoice any longer. If you unreconcile a payment in a"
" different currency, Odoo will create a journal entry to reverse the "
"Currency Exchange Loss/Gain posted at the time of reconciliation."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:38
msgid "Payments not tied to an invoice"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:41
msgid "Registering a payment"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:43
msgid ""
"In the Accounting application, you can create a new payment from the Sales "
"menu (register a customer payment) or the Purchases menu (pay a vendor). If "
"you use these menus, the payment is not linked to an invoice, but can easily"
" be reconciled on an invoice later on."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:51
msgid ""
"When registering a new payment, you must select a customer or vendor, the "
"payment method, and the amount of the payment. The currency of the "
"transaction is defined by the payment method. If the payment refers to a "
"document (sale order, purchase order or invoice), set the reference of this "
"document in the memo field."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:57
msgid ""
"Once confirmed, a journal entry will be posted reflecting the transaction "
"just made in the accounting application."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:61
msgid "Reconciling invoice payments"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:63
msgid ""
"The easiest way of reconciling a payment with an invoice is to do so on the "
"invoice directly."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:66
msgid ""
"When validating a new invoice, Odoo will warn you that an outstanding "
"payment for this customer or vendor is available. In this case, you can "
"reconcile this payment to the invoice near the totals at the bottom, under "
"\"Outstanding Payments\"."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:75
msgid "Reconciling all your outstanding payments and invoices"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:77
msgid ""
"If you want to reconcile all outstanding payments and invoices at once "
"(instead of doing so one by one), you can use the batch reconciliation "
"feature within Odoo."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:81
msgid ""
"The batch reconciliation feature is available from the dashboard on the "
"Customer Invoices card and the Vendor Bills card for reconciling Accounts "
"Receivable and Payable, respectively."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:88
msgid ""
"The payments matching tool will open all unreconciled customers or vendors "
"and will give you the opportunity to process them all one by one, doing the "
"matching of all their payments and invoices at once."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:95
msgid ""
"During the reconciliation, if the sum of the debits and credits do not "
"match, it means there is still a remaining balance that either needs to be "
"reconciled at a later date, or needs to be written off directly."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:100
msgid "Transferring money from one bank account to another"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:102
msgid ""
"Just like making a customer or vendor payment, you transfer cash internally "
"between your bank accounts from the dashboard or from the menus up top."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:109
msgid ""
"This will take you to the same screen you have for receiving and making "
"payments."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:116
msgid ""
"When making an internal transfer from one bank account to another, select "
"the bank you want to apply the transfer from in the dashboard, and in the "
"register payments screen, you select the transfer to account. Do not go "
"through this process again in the other bank account or else you will end up"
" with two journal entries for the same transaction."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:124
msgid ":doc:`online_payment`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:126
msgid ":doc:`followup`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations.rst:5
msgid "Declarations"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/intrastat.rst:3
msgid "Intrastat"
msgstr "Intrastat"

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/intrastat.rst:5
msgid ""
"**Intrastat** is the system for data collection and statistic production of "
"goods traded among the EU Member States. Organizations whose annual trade "
"surpasses a certain threshold must provide data about the goods traded with "
"other EU countries."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/intrastat.rst:10
msgid ""
"`Eurostat Statistics Explained - Glossary: Intrastat "
"<https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-"
"explained/index.php?title=Glossary:Intrastat>`_"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/intrastat.rst:14
msgid ""
"As of January 1, 2022, the reporting requirements have changed. One main "
"modification concerns the transaction codes which are now switching to a "
"2-digits format. All transactions recorded after this date have to follow "
"the new system’s rules."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/intrastat.rst:21
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Settings --> Customer Invoices`, then "
"enable **Intrastat** and *Save*. Once the Intrastat has been activated you "
"are able to choose the **Default incoterm**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/intrastat.rst:25
msgid ""
"If you created your Odoo database prior to **January 13, 2022**, please "
":ref:`upgrade <general/upgrade>` the ``account_intrastat`` module to add the"
" new transaction codes and :ref:`install <general/install>` the "
"``account_intrastat_expiry`` module to archive the old codes."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:3
msgid "Tax Return (VAT Declaration)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:5
msgid ""
"Companies that are registered for **VAT (Value Added Tax)** must file a "
"**Tax return** on a monthly or quarterly basis, depending on their turnover "
"and the regulation of the country in which they are registered. A Tax return"
" - or VAT return - gives the tax authorities information about the taxable "
"transactions made by the company, the *output tax* it has charged its "
"customers, and the *input tax* its vendors have charged it. Based on these "
"values, the company can calculate the tax amount they have to pay or be "
"refunded."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:13
msgid ""
"You can find information about VAT and its mechanism on `this page from the "
"European Commission "
"<https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/vat/what-is-vat_en>`_."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:16
msgid "add doc about intracom listing"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:22
msgid "Tax Return Periodicity"
msgstr "Periodizität der Steuerrückzahlung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:24
msgid ""
"The configuration of the **Tax Return Periodicity** allows Odoo Accounting "
"to compute your Tax Return correctly and also to send you a reminder to "
"never miss a tax return deadline."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:27
msgid ""
"To do so, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings "
"--> Fiscal Periods`, and go to the **Tax Return Periodicity** section."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:30
msgid ""
"**Periodicity**: define here whether you file your tax return each month or "
"every three months."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:31
msgid ""
"**Reminder**: define when Odoo should remind you to file your tax return."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:32
msgid "**Journal**: select the journal in which to record the tax return."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:39
msgid ""
"This is usually configured during the :doc:`app's initial set up "
"<../../getting_started/initial_configuration/setup>`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:43
msgid "Tax Grids"
msgstr "Steuerraster"

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:45
msgid ""
"Odoo generates Tax Reports based on the **Tax Grids** settings that are "
"configured on your taxes. Therefore, it is crucial to make sure that all the"
" recorded transactions use the right taxes. You can see on each Journal Item"
" which Tax Grid is used for that transaction."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:53
msgid ""
"To configure your taxes' Tax Grids, go to :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration --> Taxes`, and open the tax you want to modify. There, you "
"can edit your tax settings, along with the tax grids that are used to record"
" invoices or credit notes."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:62
msgid ""
"Taxes and reports are usually already pre-configured: a *Fiscal Localization"
" Package* is installed according to the country you select at the creation "
"of your database. :doc:`Click here "
"<../../fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages>` for more"
" information about Fiscal Localization Packages."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:70
msgid "Close a tax period"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:73
msgid "Tax Lock Date"
msgstr "Datum der Steuersperre"

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:75
msgid ""
"Any new transaction which accounting date is prior to the **Tax Lock Date** "
"has its tax values moved to the next open tax period. This is useful to make"
" sure that no change can be made to a report once its period is closed."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:79
msgid ""
"Therefore, we recommend locking your tax date before working on your "
"*Closing Journal Entry*. This way, other users can't modify or add "
"transactions that would have an impact on the Closing Journal Entry, which "
"helps you avoid some tax declaration errors."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:83
msgid ""
"To check the current **Tax Lock Date**, or to edit it, go to "
":menuselection:`Accounting --> Accounting --> Lock Dates`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:91
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:135
msgid "Tax Report"
msgstr "Umsatzsteuerbericht"

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:93
msgid ""
"Once all the transactions involving taxes have been posted for the period "
"you want to report, open your **Tax Report**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:96
msgid ""
"To do so, go to :menuselection:`Accounting --> Reporting --> Tax Report`. "
"You can also click on *TAX Report* from your *Accounting Overview*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:99
msgid ""
"Make sure to select the right period you want to declare by using the date "
"filter. You can see an overview of your tax report. Then, click on the "
"button *Closing Journal Entry*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:106
msgid ""
"After having reviewed the generated Journal Entry, click on *Post*. In "
"addition to posting the entry, Odoo automatically creates a PDF file with "
"the **Tax Report** that you can download from the chatter and preview on the"
" right column. It includes all the values to report to the tax authorities, "
"along with the amount you have to pay or be refunded."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:116
msgid ""
"If you forgot to :ref:`lock your tax date <tax_return_lock>` before clicking"
" on *Closing Journal Entry*, then Odoo automatically locks your fiscal "
"period on the same date as the Accounting Date of your entry. This automatic"
" lock happens when you click on *Post*. This safety mechanism can prevent "
"some fiscal errors, but it is advised to lock your tax date manually before,"
" as described above."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:124
msgid ":doc:`../../getting_started/initial_configuration/setup`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/customize.rst:3
msgid "Create a customized reports with your own formulas"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/customize.rst:8
msgid ""
"Odoo 13 comes with a powerful and easy-to-use reporting framework. Creating "
"new reports (such as a tax report or a balance sheet or income statement "
"with specific groupings and layout ) to suit your needs is now easier than "
"ever."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/customize.rst:14
msgid "Activate the developer mode"
msgstr "Entwicklermodus aktivieren"

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/customize.rst:16
msgid ""
"In order to have access to the financial report creation interface, the "
":ref:`developer mode <developer-mode>` needs to be activated."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/customize.rst:20
msgid "Create your financial report"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/customize.rst:22
msgid ""
"First, you need to create your financial report. To do that, go to "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Financial Reports`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/customize.rst:28
msgid ""
"Once the name is entered, there are two other parameters that need to be "
"configured:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/customize.rst:31
msgid "**Show Credit and Debit Columns**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/customize.rst:33
msgid "**Analysis Period** :"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/customize.rst:35
msgid "Based on date ranges (e.g. Profit and Loss)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/customize.rst:37
msgid "Based on a single date (e.g. Balance Sheet)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/customize.rst:39
msgid ""
"Based on date ranges with 'older' and 'total' columns and last 3 months "
"(e.g. Aged Partner Balances)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/customize.rst:42
msgid "Bases on date ranges and cash basis method (e.g. Cash Flow Statement)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/customize.rst:46
msgid "Add lines in your custom reports"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/customize.rst:48
msgid ""
"After you've created the report, you need to fill it with lines. They all "
"need a **name**, a **code** (that is used to refer to the line), a "
"**sequence number** and a **level** (Used for the line rendering)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/customize.rst:55
msgid ""
"In the **formulas** field you can add one or more formulas to assign a value"
" to the balance column (and debit and credit column if applicable – "
"separated by ;)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/customize.rst:59
msgid "You have several objects available in the formula :"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/customize.rst:61
msgid ""
"``Ndays`` : The number of days in the selected period (for reports with a "
"date range)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/customize.rst:64
msgid ""
"Another report, referenced by its code. Use ``.balance`` to get its balance "
"value (also available are ``.credit``, ``.debit`` and ``.amount_residual``)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/customize.rst:68
msgid ""
"A line can also be based on the sum of account move lines on a selected "
"domain. In which case you need to fill the domain field with an Odoo domain "
"on the account move line object. Then an extra object is available in the "
"formulas field, namely ``sum``, the sum of the account move lines in the "
"domain. You can also use the group by field to group the account move lines "
"by one of their columns."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/customize.rst:75
msgid "Other useful fields :"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/customize.rst:77
msgid "**Type** : Type of the result of the formula."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/customize.rst:79
msgid ""
"**Is growth good when positive** : Used when computing the comparison "
"column. Check if growth is good (displayed in green) or not."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/customize.rst:82
msgid ""
"**Special date changer** : If a specific line in a report should not use the"
" same dates as the rest of the report."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/customize.rst:85
msgid ""
"**Show domain** : How the domain of a line is displayed. Can be foldable "
"(``default``, hidden at the start but can be unfolded), ``always`` (always "
"displayed) or ``never`` (never shown)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/customize.rst:90
msgid ":doc:`main_reports`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:3
msgid "Main reports available"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:5
msgid ""
"Besides the reports created specifically in each localisation module, a few "
"very useful **generic** and **dynamic reports** are available for all "
"countries :"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:9
msgid "**Balance Sheet**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:10
msgid "**Profit and Loss**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:11
msgid "**Executive Summary**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:12
msgid "**General Ledger**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:13
msgid "**Aged Payable**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:14
msgid "**Aged Receivable**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:15
msgid "**Cash Flow Statement**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:16
msgid "**Tax Report**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:17
msgid "**Bank Reconciliation**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:19
msgid ""
"You can annotate every reports to print them and report to your adviser. "
"Export to xls to manage extra analysis. Drill down in the reports to see "
"more details (payments, invoices, journal items, etc.)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:23
msgid ""
"You can also compare values with another period. Choose how many periods you"
" want to compare the chosen time period with. You can choose up to 12 "
"periods back from the date of the report if you don't want to use the "
"default **Previous 1 Period** option."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:31
msgid ""
"The **Balance Sheet** shows a snapshot of the assets, liabilities and equity"
" of your organisation as at a particular date."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:38
msgid "Profit and Loss"
msgstr "Gewinn und Verlust"

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:40
msgid ""
"The **Profit and Loss** report (or **Income Statement**) shows your "
"organisation's net income, by deducting expenses from revenue for the report"
" period."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:48
msgid "Executive Summary"
msgstr "Kurzbericht"

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:50
msgid ""
"The **Executive Summary** allows for a quick look at all the important "
"figures you need to run your company."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:53
msgid ""
"In very basic terms, this is what each of the items in this section is "
"reporting :"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:68
msgid "**Performance:**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:59
msgid "**Gross profit margin:**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:58
msgid ""
"The contribution each individual sale made by your business less any direct "
"costs needed to make those sales (things like labour, materials, etc)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:65
msgid "**Net profit margin:**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:62
msgid ""
"The contribution each individual sale made by your business less any direct "
"costs needed to make those sales, as well as any fixed overheads your "
"company has (things like rent, electricity, taxes you need to pay as a "
"result of those sales)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:68
msgid "**Return on investment (p.a.):**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:68
msgid ""
"The ratio of net profit made, to the amount of assets the company used to "
"make those profits."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:88
msgid "**Position:**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:72
msgid "**Average debtor days:**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:72
msgid ""
"The average number of days it takes your customers to pay you (fully), "
"across all your customer invoices."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:75
msgid "**Average creditor days:**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:75
msgid ""
"The average number of days it takes you to pay your suppliers (fully) across"
" all your bills."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:80
msgid "**Short term cash forecast:**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:78
msgid ""
"How much cash is expected in or out of your organisation in the next month "
"i.e. balance of your **Sales account** for the month less the balance of "
"your **Purchases account** for the month."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:88
msgid "**Current assets to liabilities:**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:83
msgid ""
"Also referred to as **current ratio**, this is the ratio of current assets "
"(assets that could be turned into cash within a year) to the current "
"liabilities (liabilities which will be due in the next year). This is "
"typically used as as a measure of a company's ability to service its debt."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:94
msgid "General Ledger"
msgstr "Hauptbuch"

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:96
msgid ""
"The **General Ledger Report** shows all transactions from all accounts for a"
" chosen date range. The initial summary report shows the totals for each "
"account and from there you can view a detailed transaction report or any "
"exceptions. This report is useful for checking every transaction that "
"occurred during a certain period of time."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:106
msgid "Aged Payable"
msgstr "Überfällige Verbindlichkeit"

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:108
msgid ""
"Run the **Aged Payable Details** report to display information on individual"
" bills, credit notes and overpayments owed by you, and how long these have "
"gone unpaid."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:116
msgid "Aged Receivable"
msgstr "Überfällige Forderungen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:118
msgid ""
"The **Aged Receivables** report shows the sales invoices that were awaiting "
"payment during a selected month and several months prior."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:125
msgid "Cash Flow Statement"
msgstr "Cash-Flow-Bericht"

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:127
msgid ""
"The **Cash Flow Statement** shows how changes in balance sheet accounts and "
"income affect cash and cash equivalents, and breaks the analysis down to "
"operating, investing and financing activities."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/main_reports.rst:137
msgid ""
"This report allows you to see the **net** and **tax amounts** for all the "
"taxes grouped by type (sale/purchase)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation.rst:5
msgid "Taxation"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/fiscal_year.rst:5
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Geschäftsjahr"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/fiscal_year/close_fiscal_year.rst:3
msgid "Do a year end in Odoo (close a fiscal year)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/fiscal_year/close_fiscal_year.rst:5
msgid ""
"Before going ahead with closing a fiscal year, there are a few steps one "
"should typically take to ensure that your accounting is correct, up to date,"
" and accurate:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/fiscal_year/close_fiscal_year.rst:9
msgid ""
"Make sure you have fully reconciled your **bank account(s)** up to year end "
"and confirm that your ending book balances agree with your bank statement "
"balances."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/fiscal_year/close_fiscal_year.rst:13
msgid "Verify that all **customer invoices** have been entered and approved."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/fiscal_year/close_fiscal_year.rst:15
msgid "Confirm that you have entered and agreed all **vendor bills**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/fiscal_year/close_fiscal_year.rst:17
msgid "Validate all **expenses**, ensuring their accuracy."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/fiscal_year/close_fiscal_year.rst:19
msgid ""
"Corroborate that all **received payments** have been entered and recorded "
"accurately."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/fiscal_year/close_fiscal_year.rst:25
msgid "Run a **Tax report**, and verify that your tax information is correct."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/fiscal_year/close_fiscal_year.rst:27
msgid "Reconcile all accounts on your **Balance Sheet**:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/fiscal_year/close_fiscal_year.rst:29
msgid ""
"Agree your bank balances in Odoo against your actual bank balances on your "
"statements. Utilize the **Bank Reconciliation** report to assist with this."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/fiscal_year/close_fiscal_year.rst:33
msgid ""
"Reconcile all transactions in your cash and bank accounts by running your "
"**Aged Receivables** and **Aged Payables** reports."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/fiscal_year/close_fiscal_year.rst:36
msgid ""
"Audit your accounts, being sure to fully understand the transactions "
"affecting them and the nature of the transactions, making sure to include "
"loans and fixed assets."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/fiscal_year/close_fiscal_year.rst:40
msgid ""
"Run the optional **Payments Matching** feature, under the **More** dropdown "
"on the dashboard, validating any open **Vendor Bills** and **Customer "
"Invoices** with their payments. This step is optional, however it may assist"
" the year-end process if all outstanding payments and invoices are "
"reconciled, and could lead finding errors or mistakes in the system."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/fiscal_year/close_fiscal_year.rst:47
msgid ""
"Your accountant/bookkeeper will likely verify your balance sheet items and "
"book entries for:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/fiscal_year/close_fiscal_year.rst:50
msgid ""
"Year-end manual adjustments, using the **Adviser Journal Entries** menu (For"
" example, the **Current Year Earnings** and **Retained Earnings** reports)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/fiscal_year/close_fiscal_year.rst:56
msgid "**Depreciation Journal Entries**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/fiscal_year/close_fiscal_year.rst:60
msgid "**Tax adjustments**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/fiscal_year/close_fiscal_year.rst:62
msgid ""
"If your accountant/bookkeeper is going through end of the year auditing, "
"they may want to have paper copies of all balance sheet items (such as "
"loans, bank accounts, prepayments, sales tax statements, etc...) to agree "
"these against your Odoo balances."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/fiscal_year/close_fiscal_year.rst:67
msgid ""
"During this process, it is good practice to set the **Lock date for Non-"
"Advisers** to the last day of the preceding financial year, which is set "
"under the accounting configuration. This way, the accountant can be "
"confident that nobody is changing the previous year transactions while "
"auditing the books."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/fiscal_year/close_fiscal_year.rst:77
msgid "Closing the fiscal year"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/fiscal_year/close_fiscal_year.rst:79
msgid ""
"In Odoo there is no need to do a specific year end closing entry in order to"
" close out income statement accounts. The reports are created in real-time, "
"meaning that the **Income statement** corresponds directly with the year-end"
" date you specify in Odoo. Therefore, any time you generate the **Income "
"Statement**, the beginning date will correspond with the beginning of the "
"**Fiscal Year** and the account balances will all be 0."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/fiscal_year/close_fiscal_year.rst:86
msgid ""
"Once the accountant/bookkeeper has created the journal entry to allocate the"
" **Current Year Earnings**, you should set the **Lock Date** to the last day"
" of the fiscal year. Making sure that before doing so, you confirm whether "
"or not the current year earnings in the **Balance Sheet** is correctly "
"reporting a 0 balance."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/fiscal_year/close_fiscal_year.rst:93
msgid ":doc:`fiscal_year`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/fiscal_year/fiscal_year.rst:3
msgid "Manage Fiscal Years"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/fiscal_year/fiscal_year.rst:5
msgid ""
"In most cases, the fiscal years last 12 months. If it is your case, you just"
" have to define what is the last day of your fiscal year in the accounting "
"settings. By default, it is set on the 31st December."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/fiscal_year/fiscal_year.rst:12
msgid ""
"However, there might be some exceptions. For example, if it is the first "
"fiscal year of your business, it could last more or less than 12 months. In "
"this case, some additional configuration is required."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/fiscal_year/fiscal_year.rst:16
msgid ""
"Go in :menuselection:`accounting --> configuration --> settings` and "
"activate the fiscal years."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/fiscal_year/fiscal_year.rst:22
msgid ""
"You can then configure your fiscal years in :menuselection:`accounting --> "
"configuration --> fiscal years`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/fiscal_year/fiscal_year.rst:29
msgid ""
"You only have to create fiscal years if they last more or less than 12 "
"months."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/fiscal_year/fiscal_year.rst:34
msgid ":doc:`close_fiscal_year`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/B2B_B2C.rst:3
msgid "Manage prices for B2B (tax excluded) and B2C (tax included)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/B2B_B2C.rst:5
msgid ""
"When working with consumers, prices are usually expressed with taxes "
"included in the price (e.g., in most eCommerce). But, when you work in a B2B"
" environment, companies usually negotiate prices with taxes excluded."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/B2B_B2C.rst:9
msgid ""
"Odoo manages both use cases easily, as long as you register your prices on "
"the product with taxes excluded or included, but not both together. If you "
"manage all your prices with tax included (or excluded) only, you can still "
"easily do sales order with a price having taxes excluded (or included): "
"that's easy."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/B2B_B2C.rst:15
msgid ""
"This documentation is only for the specific use case where you need to have "
"two references for the price (tax included or excluded), for the same "
"product. The reason of the complexity is that there is not a symmetrical "
"relationship with prices included and prices excluded, as shown in this use "
"case, in belgium with a tax of 21%:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/B2B_B2C.rst:21
msgid "Your eCommerce has a product at **10€ (taxes included)**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/B2B_B2C.rst:23
msgid "This would do **8.26€ (taxes excluded)** and a **tax of 1.74€**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/B2B_B2C.rst:25
msgid ""
"But for the same use case, if you register the price without taxes on the "
"product form (8.26€), you get a price with tax included at 9.99€, because:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/B2B_B2C.rst:29
msgid "**8.26€ \\* 1.21 = 9.99€**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/B2B_B2C.rst:31
msgid ""
"So, depending on how you register your prices on the product form, you will "
"have different results for the price including taxes and the price excluding"
" taxes:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/B2B_B2C.rst:35
msgid "Taxes Excluded: **8.26€ & 10.00€**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/B2B_B2C.rst:37
msgid "Taxes Included: **8.26€ & 9.99€**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/B2B_B2C.rst:40
msgid ""
"If you buy 100 pieces at 10€ taxes included, it gets even more tricky. You "
"will get: **1000€ (taxes included) = 826.45€ (price) + 173.55€ (taxes)** "
"Which is very different from a price per piece at 8.26€ tax excluded."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/B2B_B2C.rst:45
msgid ""
"This documentation explains how to handle the very specific use case where "
"you need to handle the two prices (tax excluded and included) on the product"
" form within the same company."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/B2B_B2C.rst:50
msgid ""
"In terms of finance, you have no more revenues selling your product at 10€ "
"instead of 9.99€ (for a 21% tax), because your revenue will be exactly the "
"same at 9.99€, only the tax is 0.01€ higher. So, if you run an eCommerce in "
"Belgium, make your customer a favor and set your price at 9.99€ instead of "
"10€. Please note that this does not apply to 20€ or 30€, or other tax rates,"
" or a quantity >1. You will also make you a favor since you can manage "
"everything tax excluded, which is less error prone and easier for your "
"salespeople."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/B2B_B2C.rst:65
msgid ""
"The best way to avoid this complexity is to choose only one way of managing "
"your prices and stick to it: price without taxes or price with taxes "
"included. Define which one is the default stored on the product form (on the"
" default tax related to the product), and let Odoo compute the other one "
"automatically, based on the pricelist and fiscal position. Negotiate your "
"contracts with customers accordingly. This perfectly works out-of-the-box "
"and you have no specific configuration to do."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/B2B_B2C.rst:73
msgid ""
"If you can not do that and if you really negotiate some prices with tax "
"excluded and, for other customers, others prices with tax included, you "
"must:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/B2B_B2C.rst:77
msgid ""
"always store the default price TAX EXCLUDED on the product form, and apply a"
" tax (price included on the product form)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/B2B_B2C.rst:80
msgid "create a pricelist with prices in TAX INCLUDED, for specific customers"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/B2B_B2C.rst:83
msgid ""
"create a fiscal position that switches the tax excluded to a tax included"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/B2B_B2C.rst:86
msgid ""
"assign both the pricelist and the fiscal position to customers who want to "
"benefit to this pricelist and fiscal position"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/B2B_B2C.rst:89
msgid "For the purpose of this documentation, we will use the above use case:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/B2B_B2C.rst:91
msgid "your product default sale price is 8.26€ tax excluded"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/B2B_B2C.rst:93
msgid ""
"but we want to sell it at 10€, tax included, in our shops or eCommerce "
"website"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/B2B_B2C.rst:97
msgid "Setting your products"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/B2B_B2C.rst:99
msgid ""
"Your company must be configured with tax excluded by default. This is "
"usually the default configuration, but you can check your **Default Sale "
"Tax** from the menu :menuselection:`Configuration --> Settings` of the "
"Accounting application."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/B2B_B2C.rst:107
msgid ""
"Once done, you can create a **B2C** pricelist. You can activate the "
"pricelist feature per customer from the menu: :menuselection:`Configuration "
"--> Settings` of the Sale application. Choose the option **different prices "
"per customer segment**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/B2B_B2C.rst:112
msgid ""
"Once done, create a B2C pricelist from the menu "
":menuselection:`Configuration --> Pricelists`. It's also good to rename the "
"default pricelist into B2B to avoid confusion."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/B2B_B2C.rst:116
msgid ""
"Then, create a product at 8.26€, with a tax of 21% (defined as tax not "
"included in price) and set a price on this product for B2C customers at 10€,"
" from the :menuselection:`Sales --> Products` menu of the Sales application:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/B2B_B2C.rst:125
msgid "Setting the B2C fiscal position"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/B2B_B2C.rst:127
msgid ""
"From the accounting application, create a B2C fiscal position from this "
"menu: :menuselection:`Configuration --> Fiscal Positions`. This fiscal "
"position should map the VAT 21% (tax excluded of price) with a VAT 21% (tax "
"included in price)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/B2B_B2C.rst:136
msgid "Test by creating a quotation"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/B2B_B2C.rst:138
msgid ""
"Create a quotation from the Sale application, using the "
":menuselection:`Sales --> Quotations` menu. You should have the following "
"result: 8.26€ + 1.73€ = 9.99€."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/B2B_B2C.rst:145
msgid ""
"Then, create a quotation but **change the pricelist to B2C and the fiscal "
"position to B2C** on the quotation, before adding your product. You should "
"have the expected result, which is a total price of 10€ for the customer: "
"8.26€ + 1.74€ = 10.00€."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/B2B_B2C.rst:153
msgid "This is the expected behavior for a customer of your shop."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/B2B_B2C.rst:156
msgid "Avoid changing every sale order"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/B2B_B2C.rst:158
msgid ""
"If you negotiate a contract with a customer, whether you negotiate tax "
"included or tax excluded, you can set the pricelist and the fiscal position "
"on the customer form so that it will be applied automatically at every sale "
"of this customer."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/B2B_B2C.rst:163
msgid ""
"The pricelist is in the **Sales & Purchases** tab of the customer form, and "
"the fiscal position is in the accounting tab."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/B2B_B2C.rst:166
msgid ""
"Note that this is error prone: if you set a fiscal position with tax "
"included in prices but use a pricelist that is not included, you might have "
"wrong prices calculated for you. That's why we usually recommend companies "
"to only work with one price reference."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/cash_basis_taxes.rst:3
msgid "Manage cash basis taxes"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/cash_basis_taxes.rst:5
msgid ""
"The cash basis taxes are due when the payment has been done and not at the "
"validation of the invoice (as it is the case with standard taxes). Reporting"
" your income and expenses to the administration based on the cash basis "
"method is legal in some countries and under some conditions."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/cash_basis_taxes.rst:10
msgid ""
"Example : You sell a product in the 1st quarter of your fiscal year and "
"receive the payment the 2nd quarter of your fiscal year. Based on the cash "
"basis method, the tax you have to pay to the administration is due for the "
"2nd quarter."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/cash_basis_taxes.rst:16
msgid "How to configure cash basis taxes ?"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/cash_basis_taxes.rst:18
msgid ""
"You first have to activate the setting in :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration --> Settings --> Allow Tax Cash Basis`. You will be asked to "
"define the Tax Cash Basis Journal."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/cash_basis_taxes.rst:27
msgid ""
"Once this is done, you can configure your taxes in "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Taxes`. At first set the "
"proper transitional accounts to post taxes until you register the payment."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/cash_basis_taxes.rst:35
msgid ""
"In the *Advanced Options* tab you will turn *Tax Due* to *Based on Payment*."
" You will then have to define the *Tax Received* account in which to post "
"the tax amount when the payment is received and the *Base Tax Received "
"Account* to post the base tax amount for an accurate tax report."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/cash_basis_taxes.rst:45
msgid "What is the impact of cash basis taxes in my accounting ?"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/cash_basis_taxes.rst:47
msgid ""
"Let’s take an example. You make a sale of $100 with a 15% cash basis tax. "
"When you validate the customer invoice, the following entry is created in "
"your accounting:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/cash_basis_taxes.rst:52
msgid "Customer Invoices Journal"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/cash_basis_taxes.rst:56
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/cash_basis_taxes.rst:72
msgid "Receivables $115"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/cash_basis_taxes.rst:58
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/cash_basis_taxes.rst:82
msgid "Temporary Tax Account $15"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/cash_basis_taxes.rst:60
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/cash_basis_taxes.rst:86
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/cash_basis_taxes.rst:88
msgid "Income Account $100"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/cash_basis_taxes.rst:63
msgid "A few days later, you receive the payment:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/cash_basis_taxes.rst:66
#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:216
msgid "Bank Journal"
msgstr "Bankjournal"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/cash_basis_taxes.rst:70
msgid "Bank $115"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/cash_basis_taxes.rst:75
msgid ""
"When you reconcile the invoice and the payment, this entry is generated:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/cash_basis_taxes.rst:78
msgid "Tax Cash Basis Journal"
msgstr "Journal für die Besteuerung nach vereinnahmten Entgelten"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/cash_basis_taxes.rst:84
msgid "Tax Received Account $15"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/cash_basis_taxes.rst:92
msgid ""
"The last two journal items are neutral but they are needed to insure correct"
" tax reports in Odoo with accurate base tax amounts. We advise to use a "
"default revenue account. The balance of this account will then always be at "
"zero."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/default_taxes.rst:5
msgid ""
"**Default Taxes** define which :doc:`taxes <taxes>` are automatically "
"selected when there is no other indication about which tax to use. For "
"example, Odoo prefills the **Taxes** field with the Default Taxes when you "
"create a new product or add a new line on an invoice."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/default_taxes.rst:14
msgid ""
":doc:`Fiscal Positions <fiscal_positions>` take the Default Tax into "
"account. Therefore, if a Fiscal Position is applied to an invoice, Odoo "
"applies the related tax instead of the Default Taxes, as mapped in the "
"Fiscal Position."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/default_taxes.rst:21
msgid ""
"**Default Taxes** are automatically set up according to the country selected"
" at the creation of your database, or when you set up a :doc:`Fiscal "
"Localization Package "
"<../../fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages>` for your"
" company."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/default_taxes.rst:25
msgid ""
"To change your **Default Taxes**, go to :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration --> Settings --> Taxes --> Default Taxes`, select the "
"appropriate taxes for your default **Sales Tax** and **Purchase Tax**, and "
"click on *Save*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/default_taxes.rst:34
msgid ""
"Databases with multiple companies: the Default Taxes values are company-"
"specific."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/default_taxes.rst:38
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/eu_distance_selling.rst:69
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/fiscal_positions.rst:109
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/retention.rst:70
msgid ":doc:`taxes`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/default_taxes.rst:39
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/eu_distance_selling.rst:68
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxcloud.rst:139
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:279
msgid ":doc:`fiscal_positions`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/eu_distance_selling.rst:3
msgid "EU intra-community Distance Selling"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/eu_distance_selling.rst:5
msgid ""
"**Distance sales within the European Union** include cross-border sales of "
"goods and services to a private consumer (B2C) in another EU Member State "
"when the seller doesn't meet face-to-face with the customer. Organizations "
"must ensure that the VAT on distance sales is paid to the Member State in "
"which the goods or services are delivered."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/eu_distance_selling.rst:11
msgid ""
"This remains true even if your organization is located outside of the "
"European Union."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/eu_distance_selling.rst:13
msgid ""
"While this regulation mainly applies to :doc:`eCommerce "
"<../../../../websites/ecommerce>` sales to private EU consumers, it is also "
"valid for mail order sales and telesales."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/eu_distance_selling.rst:16
msgid ""
"The Union **One-Stop Shop (OSS)** is an online portal where businesses can "
"register for the OSS and declare their intra-community distance sales. Each "
"EU member state integrates an online OSS portal."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/eu_distance_selling.rst:19
msgid ""
"The **EU intra-community Distance Selling** feature helps your organization "
"comply with this regulation by creating and configuring new :doc:`fiscal "
"positions <fiscal_positions>` and :doc:`taxes <taxes>` based on your "
"company's country."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/eu_distance_selling.rst:24
msgid ""
"`European Commission: OSS | Taxation and Customs Union "
"<https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/vat/oss_en>`_"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/eu_distance_selling.rst:32
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting/Invoicing --> Settings --> Taxes`, then "
"enable **EU intra-community Distance Selling** (or **EU Digital Goods VAT** "
"if you created your database before July 1, 2021), and *Save*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/eu_distance_selling.rst:41
msgid ""
"Please :ref:`upgrade the module <general/upgrade>` `l10n_eu_service` if you "
"already installed it before **July 1, 2021**, or if you activated the "
"feature **EU Digital Goods VAT** in the Accounting settings. Then, make sure"
" to :ref:`refresh the tax mapping <eu_distance_selling/refresh-mapping>`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/eu_distance_selling.rst:49
msgid "Fiscal Positions and Taxes"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/eu_distance_selling.rst:51
msgid ""
"Once enabled, the feature automatically creates all the necessary taxes and "
"fiscal positions needed for each EU member state, based on your company's "
"country."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/eu_distance_selling.rst:54
msgid ""
"We highly recommend checking that the proposed mapping is suitable for the "
"products and services you sell before using it."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/eu_distance_selling.rst:60
msgid "Refresh tax mapping"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/eu_distance_selling.rst:62
msgid ""
"Whenever you add or modify taxes, you can update automatically your fiscal "
"positions."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/eu_distance_selling.rst:64
msgid ""
"To do so, go to :menuselection:`Accounting/Invoicing --> Settings --> Taxes "
"--> EU intra-community Distance Selling` and click on the *Refresh tax "
"mapping* button."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/fiscal_positions.rst:3
msgid "Fiscal Positions (tax and account mapping)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/fiscal_positions.rst:5
msgid ""
"Default taxes and accounts are set on products and customers to create new "
"transactions on the fly. However, you might have to use different taxes and "
"record the transactions on different accounts, according to your customers' "
"and providers' localizations and business types."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/fiscal_positions.rst:9
msgid ""
"**Fiscal Positions** allow you to create *sets of rules* to automatically "
"adapt the taxes and the accounts used for a transaction."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/fiscal_positions.rst:16
msgid "They can be applied in various ways:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/fiscal_positions.rst:18
msgid ""
":ref:`automatically applied, based on some rules "
"<fiscal_positions/automatic>`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/fiscal_positions.rst:19
msgid ":ref:`manually applied on a transaction <fiscal_positions/partner>`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/fiscal_positions.rst:20
msgid ""
":ref:`assigned to a partner, on its contact form "
"<fiscal_positions/transaction>`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/fiscal_positions.rst:23
msgid ""
"A few Fiscal Positions are already preconfigured on your database, as part "
"of your :doc:`Fiscal Localization Package "
"<../../fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages>`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/fiscal_positions.rst:30
msgid "Tax and Account Mapping"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/fiscal_positions.rst:32
msgid ""
"To edit or create a Fiscal Position, go to :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration --> Fiscal Positions`, and open the entry you want to modify "
"or click on *Create*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/fiscal_positions.rst:35
msgid ""
"The mapping of taxes and accounts is based on the default taxes and accounts"
" defined in the products' forms."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/fiscal_positions.rst:38
msgid ""
"To map to another tax or account, fill out the right column (**Tax to "
"Apply**/**Account to Use Instead**)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/fiscal_positions.rst:40
msgid ""
"To remove a tax, rather than replacing it with another, leave the field "
"**Tax to Apply** empty."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/fiscal_positions.rst:41
msgid ""
"To replace a tax with multiple other taxes, add multiple lines with the same"
" **Tax on Product**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/fiscal_positions.rst:44
msgid ""
"The mapping only works with *active* taxes. Therefore, make sure they are "
"active by going to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Taxes`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/fiscal_positions.rst:50
msgid "Automatic application"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/fiscal_positions.rst:52
msgid ""
"You can configure your Fiscal Positions to be applied automatically, "
"following a set of conditions."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/fiscal_positions.rst:54
msgid ""
"To do so, open the Fiscal Position you want to modify and click on **Detect "
"Automatically**. You can configure a few conditions:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/fiscal_positions.rst:57
msgid ""
"**VAT Required**: The VAT number *must* be indicated in the customer's "
"contact form."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/fiscal_positions.rst:58
msgid ""
"**Country Group** / **Country**: The Fiscal Position is applied to these "
"countries."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/fiscal_positions.rst:65
msgid ""
"Taxes on **eCommerce orders** are automatically updated once the visitor has"
" logged in or filled out their billing details."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/fiscal_positions.rst:69
msgid ""
"The Fiscal Positions' **sequence** - the order in which they are arranged - "
"defines which Fiscal Position to apply if the conditions are met in multiple"
" Fiscal Positions."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/fiscal_positions.rst:72
msgid ""
"For example, if the first Fiscal Position targets *country A*, and the "
"second Fiscal Position targets a *Country Group* that also comprises "
"*country A*, only the first Fiscal Position will be applied to customers "
"from *country A*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/fiscal_positions.rst:79
msgid "Application"
msgstr "Anwendung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/fiscal_positions.rst:84
msgid "Assign a Fiscal Position to a partner"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/fiscal_positions.rst:86
msgid ""
"You can manually define which Fiscal Position must be used by default for a "
"specific partner."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/fiscal_positions.rst:88
msgid ""
"To do so, open the partner's contact form, go to the **Sales & Purchase** "
"tab, edit the **Fiscal Position** field, and click on *Save*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/fiscal_positions.rst:98
msgid "Choose Fiscal Positions manually on Sales Orders, Invoices, and Bills"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/fiscal_positions.rst:100
msgid ""
"To manually select which Fiscal Position to use for a new Sales Order, "
"Invoice, or Bill, go to the **Other Info** tab and select the right **Fiscal"
" Position** *before* adding product lines."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/fiscal_positions.rst:110
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:281
msgid ":doc:`taxcloud`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/fiscal_positions.rst:111
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:280
msgid ":doc:`B2B_B2C`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/retention.rst:3
msgid "Manage withholding taxes"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/retention.rst:5
msgid ""
"A withholding tax, also called a retention tax, is a government requirement "
"for the payer of a customer invoice to withhold or deduct tax from the "
"payment, and pay that tax to the government. In most jurisdictions, "
"withholding tax applies to employment income."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/retention.rst:10
msgid ""
"With normal taxes, the tax is added to the subtotal to give you the total to"
" pay. As opposed to normal taxes, withholding taxes are deducted from the "
"amount to pay, as the tax will be paid by the customer."
msgstr ""
"Bei normalen Steuern wird die Steuer zur Zwischensumme addiert, um den zu "
"zahlenden Gesamtbetrag zu erhalten. Im Gegensatz zu normalen Steuern wird "
"die Quellensteuer vom zu zahlenden Betrag abgezogen, da die Steuer vom "
"Kunden gezahlt wird."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/retention.rst:14
msgid "As, an example, in Colombia you may have the following invoice:"
msgstr ""
"In Kolumbien kann zum Beispiel die folgende Rechnung ausgestellt werden:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/retention.rst:19
msgid ""
"In this example, the **company** who sent the invoice owes $20 of taxes to "
"the **government** and the **customer** owes $10 of taxes to the "
"**government**."
msgstr ""
"In diesem Beispiel schuldet das **Unternehmen**, das die Rechnung verschickt"
" hat, dem **Staat** 20 $ an Steuern, und der **Kunde** schuldet dem "
"**Staat** 10 $ an Steuern."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/retention.rst:25
msgid ""
"In Odoo, a withholding tax is defined by creating a negative tax. For a "
"retention of 10%, you would configure the following tax (accessible through "
":menuselection:`Configuration --> Taxes`):"
msgstr ""
"In Odoo wird eine Quellensteuer definiert, indem eine negative Steuer "
"erstellt wird. Für einen Einbehalt von 10% würden Sie die folgende Steuer "
"konfigurieren (zugänglich über :menuselection:`Konfiguration --> Steuern`):"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/retention.rst:32
msgid ""
"In order to make it appear as a retention on the invoice, you should set a "
"specific tax group **Retention** on your tax, in the **Advanced Options** "
"tab."
msgstr ""
"Damit er als Einbehalt auf der Rechnung erscheint, sollten Sie auf der "
"Registerkarte **Erweiterte Optionen** ein spezielles Steuerkennzeichen "
"**Einbehalt** für Ihre Steuer festlegen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/retention.rst:39
msgid ""
"Once the tax is defined, you can use it in your products, sales order or "
"invoices."
msgstr ""
"Sobald die Steuer definiert ist, können Sie sie in Ihren Produkten, "
"Kundenaufträgen oder Rechnungen verwenden."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/retention.rst:43
msgid ""
"If the retention is a percentage of a regular tax, create a Tax with a **Tax"
" Computation** as a **Tax Group** and set the two taxes in this group "
"(normal tax and retention)."
msgstr ""
"Wenn der Steuerrückbehalt ein Prozentsatz einer regulären Steuer ist, "
"erstellen Sie eine Steuer mit einer **Steuerberechnung** als "
"**Steuergruppe** und legen Sie die beiden Steuern in dieser Gruppe fest "
"(normale Steuer und Rückbehalt)."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/retention.rst:48
msgid "Applying retention taxes on invoices"
msgstr "Anwendung des Steuerrückbehalts auf Rechnungen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/retention.rst:50
msgid ""
"Once your tax is created, you can use it on customer forms, sales order or "
"customer invoices. You can apply several taxes on a single customer invoice "
"line."
msgstr ""
"Sobald Ihre Steuer erstellt ist, können Sie sie auf Kundenformularen, "
"Kundenaufträgen oder Kundenrechnungen verwenden. Sie können mehrere Steuern "
"auf einer einzigen Rechnungszeile anwenden."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/retention.rst:58
msgid ""
"When you see the customer invoice on the screen, you get only a **Taxes "
"line** summarizing all the taxes (normal taxes & retentions). But when you "
"print or send the invoice, Odoo does the correct grouping amongst all the "
"taxes."
msgstr ""
"Wenn Sie die Kundenrechnung auf dem Bildschirm sehen, erhalten Sie nur eine "
"**Steuerzeile**, in der alle Steuern (normale Steuern und Selbstbehalte) "
"zusammengefasst sind. Wenn Sie die Rechnung jedoch drucken oder versenden, "
"nimmt Odoo die korrekte Gruppierung aller Steuern vor."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/retention.rst:63
msgid "The printed invoice will show the different amounts in each tax group."
msgstr ""
"Auf der gedruckten Rechnung werden die verschiedenen Beträge in den "
"einzelnen Steuerklassen ausgewiesen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxcloud.rst:3
msgid "Get correct tax rates in the United States using TaxCloud"
msgstr ""
"Ermitteln Sie die korrekten Steuersätze in den Vereinigten Staaten mit "
"TaxCloud"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxcloud.rst:5
msgid ""
"The **TaxCloud** integration allows you to correctly calculate the sales tax"
" for every address in the United States and keeps track of which products "
"are exempt from sales tax and in which states each exemption applies. "
"TaxCloud calculates sales tax in real-time for every state, city, and "
"special jurisdiction in the United States."
msgstr ""
"Die **TaxCloud**-Integration ermöglicht es Ihnen, die Umsatzsteuer für jede "
"Adresse in den Vereinigten Staaten korrekt zu berechnen und zu verfolgen, "
"welche Produkte von der Umsatzsteuer befreit sind und in welchen Staaten "
"jede Befreiung gilt. TaxCloud berechnet die Umsatzsteuer in Echtzeit für "
"jeden Bundesstaat, jede Stadt und jede besondere Gerichtsbarkeit in den "
"Vereinigten Staaten."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxcloud.rst:15
msgid "In TaxCloud"
msgstr "In TaxCloud"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxcloud.rst:16
msgid ""
"Create a free account on `TaxCloud <https://taxcloud.com/#register>`__ "
"website."
msgstr ""
"Erstellen Sie ein kostenloses Konto auf der Website von TaxCloud "
"<https://taxcloud.com/#register>`__."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxcloud.rst:18
msgid ""
"Register your Odoo website on TaxCloud to get an *API ID* and an *API Key*."
msgstr ""
"Registrieren Sie Ihre Odoo-Website bei TaxCloud, um eine *API-ID* und einen "
"*API-Schlüssel* zu erhalten."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxcloud.rst:23
msgid ""
"In Settings on TaxCloud, click *Locations* to enter the location of your "
"Office(s) & Warehouse(s)."
msgstr ""
"Klicken Sie in den Einstellungen von TaxCloud auf *Standorte*, um den "
"Standort Ihres Büros bzw. Lagers einzugeben."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxcloud.rst:24
msgid ""
"In Settings on TaxCloud, click *Manage Tax States* to verify the states "
"where you collect sales tax."
msgstr ""
"Klicken Sie in den Einstellungen von TaxCloud auf *Steuerstaaten verwalten*,"
" um die Staaten zu überprüfen, in denen Sie Umsatzsteuer erheben."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxcloud.rst:27
msgid "In Odoo"
msgstr "In Odoo"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxcloud.rst:28
msgid ""
"Go to :menuselection:`Invoicing / Accounting --> Configuration --> Settings`"
" and check *TaxCloud - Compute tax rates based on U.S. ZIP codes* (note: "
"actually uses complete street address)."
msgstr ""
"Gehen Sie zu :menuselection:`Finanzen --> Konfiguration --> Einstellungen` "
"und aktivieren Sie *TaxCloud - Compute tax rates based on U.S. ZIP codes* "
"(Hinweis: verwendet tatsächlich die komplette Straßenadresse)."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxcloud.rst:30
msgid "Enter your TaxCloud credentials."
msgstr "Geben Sie Ihre TaxCloud-Anmeldedaten ein."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxcloud.rst:31
msgid "Click SAVE to store your credentials."
msgstr "Klicken Sie auf SPEICHERN, um Ihre Anmeldedaten zu speichern."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxcloud.rst:36
msgid ""
"Click the Refresh Icon next to *Default Category* to import the TIC product "
"categories from TaxCloud (Taxability Information Codes). Some categories may"
" imply specific rates or attract product/service type exemptions."
msgstr ""
"Klicken Sie auf das Aktualisierungssymbol neben *Standardkategorie*, um die "
"TIC-Produktkategorien aus TaxCloud (Taxability Information Codes) zu "
"importieren. Einige Kategorien können bestimmte Steuersätze oder Ausnahmen "
"für Produkt-/Dienstleistungstypen beinhalten."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxcloud.rst:38
msgid ""
"Select your default *TIC Code*. This will apply to any new product created."
msgstr ""
"Wählen Sie Ihren standardmäßigen *TIC-Code*. Dieser wird für jedes neu "
"erstellte Produkt verwendet."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxcloud.rst:40
msgid ""
"Set a specific TaxCloud TIC Category on the *General Information* tab of the"
" Product, or on the Product Category."
msgstr ""
"Legen Sie eine bestimmte TaxCloud TIC-Kategorie auf der Registerkarte "
"*Allgemeine Informationen* des Produkts oder in der Produktkategorie fest."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxcloud.rst:42
msgid ""
"Make sure your company address is complete (including the state and the zip "
"code). Go to :menuselection:`Settings --> Users & Companies --> Companies` "
"to open and edit your Company record."
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass Ihre Firmenadresse vollständig ist (einschließlich "
"Bundesland und Postleitzahl). Gehen Sie zu :menuselection:`Einstellungen -->"
" Benutzer & Unternehmen --> Unternehmen`, um Ihren Unternehmenseintrag zu "
"öffnen und zu bearbeiten."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxcloud.rst:47
msgid "Automatically post taxes to the correct Tax Payable account"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxcloud.rst:49
msgid ""
"For each one of your companies that uses TaxCloud, it might be necessary to "
"create a **User-Defined Default** so that the new taxes generated by the "
"TaxCloud integration are created with the correct Tax Payable account:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxcloud.rst:54
msgid ""
"A User-Defined Default impacts all records at creation.  It means that "
"**every** new tax will be set up to record income in the specified Tax "
"Payable account, unless the tax is manually edited to specify a different "
"income account (or there exists another User-Defined Default that takes "
"precedence)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxcloud.rst:59
msgid ""
"In :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Chart of Accounts`, "
"select the Tax Payable account for the company. Take note of the account's "
"``id`` in the URL string."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxcloud.rst:66
msgid ""
"Activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, then go to "
":menuselection:`Settings --> Technical --> Actions --> User-Defined "
"Defaults`, and click on *Create*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxcloud.rst:70
msgid "Click on *Field*, then, in the drop-down menu, on *Search More*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxcloud.rst:76
msgid ""
"In the pop-up's search box, filter on the model ``tax.repartition.line`` and"
" the field ``account``. Select the ``account`` field of the "
"``tax.repartition.line`` model."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxcloud.rst:83
msgid ""
"In the **Default Value** field, enter the ID of the company's Tax Payable "
"account. Select the company for which this configuration should apply in the"
" *Company* field. Click *Save*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxcloud.rst:93
msgid "How it works"
msgstr "So funktioniert es"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxcloud.rst:95
msgid ""
"Salestax is calculated in Odoo based on fiscal positions (see "
":doc:`fiscal_positions`). A Fiscal Position for the United States is created"
" when installing *TaxCloud*. Everything works out-of-the-box."
msgstr ""
"Die Umsatzsteuer wird in Odoo auf der Grundlage von Steuerzuordnungen "
"berechnet (siehe :doc:`fiscal_positions`). Eine Steuerzuordnung für die "
"Vereinigten Staaten wird bei der Installation von *TaxCloud* erstellt. Alles"
" funktioniert sofort nach der Installation."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxcloud.rst:100
msgid ""
"You can configure Odoo to automatically detect which Customers should use "
"this fiscal position.  Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration "
"--> Fiscal Positions` to open and edit the record."
msgstr ""
"Sie können Odoo so konfigurieren, dass es automatisch erkennt, welche Kunden"
" diese Steuerzuordnung verwenden sollen.  Gehen Sie zu "
":menuselection:`Finanzen --> Konfiguration --> Steuerzuordung`, um den "
"Datensatz zu öffnen und zu bearbeiten."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxcloud.rst:107
msgid ""
"Now, this fiscal position is automatically set on any sales order, web "
"order, or invoice when the customer country is *United States*. This "
"triggers the automated tax computation."
msgstr ""
"Jetzt wird diese Steuerposition automatisch in jedem Kundenauftrag, jeder "
"Web-Bestellung oder Rechnung gesetzt, wenn das Land des Kunden *Vereinigte "
"Staaten* ist. Dadurch wird die automatische Steuerberechnung ausgelöst."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxcloud.rst:114
msgid ""
"Add your product(s). You have two options to get Sales Tax on the Order.  "
"You can confirm it, or you can save it and from the *Action* Menu choose "
"**Update Taxes with TaxCloud**."
msgstr ""
"Fügen Sie Ihr(e) Produkt(e) hinzu. Sie haben zwei Optionen, um die "
"Umsatzsteuer auf die Bestellung zu erhalten.  Sie können die Bestellung "
"bestätigen oder sie speichern und im Menü *Aktion* die Option **Steuern mit "
"TaxCloud aktualisieren** wählen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxcloud.rst:119
msgid "Coupons & Promotions"
msgstr "Gutscheine und Werbeaktionen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxcloud.rst:121
msgid ""
"If you use the Coupon or Promotion Programs, the integration with Taxcloud "
"might seem a bit odd."
msgstr ""
"Wenn Sie das Gutschein- oder Aktionsprogramm nutzen, kann die Integration "
"mit Taxcloud etwas seltsam erscheinen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxcloud.rst:123
msgid ""
"The problem lies with the fact that Taxcloud does not accept lines with "
"negative amounts as part of the tax computation. This means that the amount "
"of the lines added by the promotion program must be deduced from the total "
"of the lines it impacts. This means, amongst other complications, that "
"orders that use coupons or promotions with a Taxcloud fiscal position "
"**must** be invoiced completely - you cannot create invoices for partial "
"deliveries, etc."
msgstr ""
"Das Problem liegt darin, dass Taxcloud Zeilen mit negativen Beträgen nicht "
"in die Steuerberechnung einbezieht. Das bedeutet, dass der Betrag der "
"Zeilen, die durch das Werbeprogramm hinzugefügt werden, von der Summe der "
"Zeilen, auf die es sich auswirkt, abgezogen werden muss. Das bedeutet unter "
"anderem, dass Bestellungen, die Gutscheine oder Aktionen mit einer Taxcloud-"
"Steuerposition verwenden, vollständig fakturiert werden **müssen** - Sie "
"können keine Rechnungen für Teillieferungen erstellen usw."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxcloud.rst:129
msgid ""
"Another specific oddity is possible in the UI: imagine that you sell a "
"product from the Taxcloud category *[20110] Computers* and that you have a "
"promotion program in place that provides a 50% discount on this product. If "
"the tax rate for this particular product is 7%, the tax rate that will be "
"computed from the Taxcloud integration will display 3.5%. This happens "
"because the discount is included in the price that is sent to Taxcloud, but "
"in Odoo this discount is in another line entirely. At the end of the day, "
"your tax computation will be correct (since a 3.5% tax on the full price is "
"the equivalent of a 7% tax on half the price), but this might be surprising "
"from a user point of view."
msgstr ""
"Eine weitere Besonderheit ist in der Benutzeroberfläche möglich: Stellen Sie"
" sich vor, Sie verkaufen ein Produkt aus der Taxcloud-Kategorie *[20110] "
"Computer* und Sie haben ein Werbeprogramm, das einen 50% dRabatt auf dieses "
"Produkt gewährt. Wenn der Steuersatz für dieses Produkt 7% beträgt, wird der"
" Steuersatz, der von der Taxcloud-Integration berechnet wird, 3,5% anzeigen."
" Das liegt daran, dass der Rabatt im Preis enthalten ist, der an Taxcloud "
"gesendet wird, aber in Odoo steht dieser Rabatt in einer ganz anderen Zeile."
" Letztendlich wird Ihre Steuerberechnung korrekt sein (da 3,5% tax auf den "
"vollen Preis dem Äquivalent von 7% tax auf den halben Preis entspricht), "
"aber aus Sicht des Benutzers könnte dies überraschend sein."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:5
msgid ""
"There are numerous types of **taxes**, and their application varies greatly,"
" depending mostly on your company's localization. To make sure they are "
"recorded with accuracy, Odoo's tax engine supports all kinds of uses and "
"computations."
msgstr ""
"Es gibt zahlreiche Arten von **Steuern**, und ihre Anwendung ist sehr "
"unterschiedlich und hängt hauptsächlich von der Lokalisierung Ihres "
"Unternehmens ab. Um sicherzustellen, dass sie korrekt erfasst werden, "
"unterstützt die Steuer-Engine von Odoo alle Arten von Anwendungen und "
"Berechnungen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:12
msgid "Activate Sales Taxes from the List view"
msgstr "Aktivieren Sie die Verkaufssteuern in der Listenansicht"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:14
msgid ""
"As part of your :doc:`Fiscal Localization Package "
"<../../fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages>`, most of"
" your country's sales taxes are already preconfigured on your database. "
"However, only a few of them are activated by default, so that you can "
"activate only the ones relevant for your business."
msgstr ""
"Als Teil Ihres :doc:`Steuerlokalisierungspakets "
"<../../fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages>` sind die"
" meisten Umsatzsteuern Ihres Landes bereits in Ihrer Datenbank "
"vorkonfiguriert. Allerdings sind nur einige von ihnen standardmäßig "
"aktiviert, so dass Sie nur die für Ihr Unternehmen relevanten aktivieren "
"können."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:19
msgid ""
"To activate Sale Taxes, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration "
"--> Taxes` and use the *Activate* toggle button to activate or deactivate a "
"tax."
msgstr ""
"Um Verkaufssteuern zu aktivieren, gehen Sie zu :menuselection:`Finanzen --> "
"Konfiguration --> Steuern` und benutzen Sie den *Aktiv* Schalter, um eine "
"Steuer zu aktivieren oder zu deaktivieren."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:31
msgid ""
"To edit or create a **Tax**, go to :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration --> Taxes` and open a tax or click on *Create*."
msgstr ""
"Um eine **Steuer** zu bearbeiten oder zu erstellen, gehen Sie zu "
":menuselection:`Finanzen --> Konfiguration --> Steuern` und öffnen eine "
"Steuer oder klicken auf *Create*."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:41
msgid ""
"Taxes have three different labels, each one having a specific use. Refer to "
"the following table to see where they are displayed."
msgstr ""
"Steuern haben drei verschiedene Bezeichnungen, von denen jede einen "
"bestimmten Zweck hat. In der folgenden Tabelle sehen Sie, wo sie angezeigt "
"werden."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:45
msgid ":ref:`Tax Name <taxes/name>`"
msgstr ":ref:`Steuerbezeichnung <taxes/name>`"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:45
msgid ":ref:`Label on Invoice <taxes/label-invoices>`"
msgstr ":ref:`Bezeichnung auf der Rechnung <taxes/label-invoices>`"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:45
msgid ":ref:`Tax Group <taxes/tax-group>`"
msgstr ":ref:`Steuergruppe <taxes/tax-group>`"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:48
msgid "Back end"
msgstr "Back End"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:48
msgid "*Taxes* column on exported invoices"
msgstr "*Spalte \"Steuern*\" auf exportierten Rechnungen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:48
msgid "Above the *Total* line on exported invoices"
msgstr "Oberhalb der Zeile *Gesamt* auf exportierten Rechnungen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:53
msgid "Basic Options"
msgstr "Grundeinstellungen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:58
msgid "Tax Name"
msgstr "Steuerbezeichnung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:60
msgid ""
"The **Tax Name** as you want to display it for backend users. This is the "
":ref:`label <taxes/labels>` you see while editing Sales Orders, Invoices, "
"Products, etc."
msgstr ""
"Der **Steuerbezeichnung**, wie Sie ihn für Backend-Benutzer anzeigen "
"möchten. Dies ist das :ref:`Label <taxes/labels>`, das Sie bei der "
"Bearbeitung von Kundenaufträgen, Rechnungen, Produkten usw. sehen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:66
msgid "Tax Computation"
msgstr "Steuerberechnung"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:68
msgid "**Group of Taxes**"
msgstr "**Steuergruppe**"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:70
msgid ""
"The tax is a combination of multiple sub-taxes. You can add as many taxes "
"you want, in the order you want them to be applied."
msgstr ""
"Die Steuer ist eine Kombination aus mehreren Untersteuern. Sie können so "
"viele Steuern hinzufügen, wie Sie wollen, und zwar in der Reihenfolge, in "
"der sie angewendet werden sollen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:74
msgid ""
"Make sure that the tax sequence is correct, as the order in which they are "
"may impact the taxes' amounts computation, especially if one of the taxes "
":ref:`affects the base of the subsequent ones <taxes/base-subsequent>`."
msgstr ""
"Vergewissern Sie sich, dass die Reihenfolge der Steuern korrekt ist, da sich"
" die Reihenfolge auf die Berechnung der Steuerbeträge auswirken kann, "
"insbesondere wenn eine der Steuern :ref:`die Basis der nachfolgenden Steuern"
" <Steuern/Basis-nachfolgend>` beeinflusst."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:78
msgid "**Fixed**"
msgstr "**Pauschal**"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:80
msgid ""
"The tax has a fixed amount in the default currency. The amount remains the "
"same, regardless of the Sales Price."
msgstr ""
"Die Steuer hat einen festen Betrag in der Standardwährung. Der Betrag bleibt"
" gleich, unabhängig vom Verkaufspreis."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:83
msgid ""
"For example, a product has a Sales Price of $1000, and we apply a *$10 "
"fixed* tax. We then have:"
msgstr ""
"Ein Beispiel: Ein Produkt hat einen Verkaufspreis von $1000 und wir wenden "
"eine *$10 Pauschal* Steuer an. Das wird dann so dargestellt:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:86
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:101
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:115
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:231
msgid "Product's Sales Price"
msgstr "Verkaufspreis des Produkts"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:86
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:101
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:115
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:231
msgid "Price without tax"
msgstr "Preis ohne Steuer"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:86
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:101
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:115
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:231
msgid "Tax"
msgstr "Steuer"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:86
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:101
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:115
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:231
msgid "Total"
msgstr "Gesamtbetrag"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:89
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:89
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:104
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:104
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:118
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:118
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:234
msgid "1,000"
msgstr "1.000"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:89
msgid "10"
msgstr "10"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:89
msgid "1,010.00"
msgstr "1.010,00"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:92
msgid "**Percentage of Price**"
msgstr "**Prozentsatz des Preises**"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:94
msgid ""
"The *Sales Price* is the taxable basis: the tax's amount is computed by "
"multiplying the Sales Price by the tax's percentage."
msgstr ""
"Der *Verkaufspreis* ist die Bemessungsgrundlage: Der Steuerbetrag wird durch"
" Multiplikation des Verkaufspreises mit dem Prozentsatz der Steuer "
"berechnet."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:97
msgid ""
"For example, a product has a Sales Price of $1000, and we apply a *10% of "
"Price* tax. We then have:"
msgstr ""
"Ein Beispiel: Ein Produkt hat einen Verkaufspreis von $1000, und wir wenden "
"eine *10% des Preises* Steuer an. Das wird dann so dargestellt:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:104
msgid "1,100.00"
msgstr "1.100,00"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:107
msgid "**Percentage of Price Tax Included**"
msgstr "**Prozentsatz des Preises inklusive Steuern**"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:109
msgid ""
"The *Total* is the taxable basis: the tax's amount is a percentage of the "
"Total."
msgstr ""
"Der *Gesamtbetrag* ist die Steuerbemessungsgrundlage: Der Steuerbetrag ist "
"ein Prozentsatz des Gesamtbetrags."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:111
msgid ""
"For example, a product has a Sales Price of $1000, and we apply a *10% of "
"Price Tax Included* tax. We then have:"
msgstr ""
"Ein Beispiel: Ein Produkt hat einen Verkaufspreis von $1000, und wir wenden "
"eine *10% des Preises* Steuer an, die *im Preis enthalten* ist. Das wird "
"dann so dargestellt:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:118
msgid "111.11"
msgstr "111,11"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:118
msgid "1,111.11"
msgstr "1.111,11"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:124
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:126
msgid "Only **Active** taxes can be added to new documents."
msgstr "Nur **Aktive** Steuern können zu neuen Dokumenten hinzugefügt werden."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:129
msgid ""
"It is not possible to delete taxes that have already been used. Instead, you"
" can deactivate them to prevent future use."
msgstr ""
"Es ist nicht möglich, bereits verwendete Steuern zu löschen. Stattdessen "
"können Sie sie deaktivieren, um eine zukünftige Verwendung zu unterbinden."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:133
msgid ""
"This field can be modified from the *List View*. See :ref:`above "
"<taxes/list_activation>` for more information."
msgstr ""
"Dieses Feld kann in der *Listenansicht* geändert werden. Siehe :ref:`oben "
"<Steuern/Liste_Aktivierung>` für weitere Informationen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:139
msgid "Tax Scope"
msgstr "Steuergültigkeit"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:141
msgid ""
"The **Tax Scope** determines the tax's application, which also restricts "
"where it is displayed."
msgstr ""
"Der **Steuergültigkeit** bestimmt den Anwendungsbereich der Steuer, der auch"
" den Ort der Anzeige einschränkt."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:143
msgid "**Sales**: Customer Invoices, Product's Customer Taxes, etc."
msgstr "**Verkauf**: Kundenrechnungen, Kundensteuern für Produkte, usw."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:144
msgid "**Purchase**: Vendor Bills, Product's Vendor Taxes, etc."
msgstr "**Einkauf**: Lieferantenrechnungen, Produktlieferantensteuern, etc."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:145
msgid "**None**"
msgstr "**Keine**"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:148
msgid ""
"You can use **None** for taxes that you want to include in a :ref:`Group of "
"Taxes <taxes/computation>` but that you don't want to list along with other "
"Sales or Purchase taxes."
msgstr ""
"Sie können **Keine** für Steuern verwenden, die Sie in eine "
":ref:`Steuergruppe <Steuern/Berechnung>` aufnehmen, aber nicht zusammen mit "
"anderen Verkaufs- oder Erwerbssteuern auflisten möchten."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:154
msgid "Definition tab"
msgstr "Registerkarte Definition"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:156
msgid ""
"Allocate with precision the amount of the taxable basis or percentages of "
"the computed tax to multiple accounts and Tax Grids."
msgstr ""
"Ordnen Sie den Betrag der Steuerbemessungsgrundlage oder Prozentsätze der "
"berechneten Steuer auf mehrere Konten und Steuerraster zu."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:163
msgid "**Based On**:"
msgstr "**Basiert auf**:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:165
msgid "Base: the price on the invoice line"
msgstr "Basis: der Preis in der Rechnungszeile"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:166
msgid "% of tax: a percentage of the computed tax."
msgstr "% der Steuer: ein Prozentsatz der berechneten Steuer."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:168
msgid "**Account**: if defined, an additional Journal Item is recorded."
msgstr ""
"**Konto**: Falls definiert, wird ein zusätzlicher Journalposten erfasst."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:169
msgid ""
"**Tax Grids**:  used to generate :doc:`Tax Reports "
"<../../reporting/declarations/tax_returns>` automatically, according to your"
" country's regulations."
msgstr ""
"**Steuerraster**: wird verwendet, um :doc:`Steuerberichte "
"<../../Berichte/Steuererklärungen/Steuererklärungen>` automatisch zu "
"erstellen, entsprechend den Vorschriften Ihres Landes."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:175
msgid "Advanced Options tab"
msgstr "Registerkarte Erweiterte Optionen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:180
msgid "Label on Invoices"
msgstr "Bezeichnung auf Rechnungen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:182
msgid ""
"The label of the tax, as displayed on each invoice line in the **Taxes** "
"column. This is the :ref:`label <taxes/labels>` visible to *front end* "
"users, on exported invoices, on their Customer Portals, etc."
msgstr ""
"Die Bezeichnung der Steuer, wie sie in jeder Rechnungszeile in der Spalte "
"**Steuern** angezeigt wird. Dies ist das :ref:`Label <Steuern/Labels>`, das "
"für *Front-End*-Benutzer, auf exportierten Rechnungen, in ihren "
"Kundenportalen, usw. sichtbar ist."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:193
msgid "Tax Group"
msgstr "Steuergruppe"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:195
msgid ""
"Select to which **Tax Group** the tax belongs. The Tax Group name is the "
":ref:`label <taxes/labels>` displayed above the *Total* line on exported "
"invoices, and the Customer Portals."
msgstr ""
"Wählen Sie aus, zu welcher **Steuergruppe** die Steuer gehört. Der Name der "
"Steuergruppe ist das :ref:`Label <Steuern/Labels>`, das auf exportierten "
"Rechnungen und im Kundenportal über der Zeile *Gesamt* angezeigt wird."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:198
msgid ""
"Tax groups include different iterations of the same tax. This can be useful "
"when you must record differently the same tax according to :doc:`Fiscal "
"Positions <fiscal_positions>`."
msgstr ""
"Steuergruppen umfassen verschiedene Darstellungen derselben Steuer. Dies "
"kann nützlich sein, wenn Sie dieselbe Steuer gemäß :doc:`Steuerpositionen "
"<fiscal_positions>` unterschiedlich erfassen müssen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:205
msgid ""
"In the example above, we see a 0% tax for Intra-Community customers in "
"Europe. It records amounts on specific accounts and with specific tax grids."
" Still, to the customer, it is a 0% tax. That's why the :ref:`Label on the "
"Invoice <taxes/label-invoices>` indicates *0% EU*, and the Tax Group name, "
"above the *Total* line, indicates *0%*."
msgstr ""
"Im obigen Beispiel sehen wir eine 0% Steuer für innergemeinschaftliche "
"Kunden in Europa. Es werden die Beträge auf bestimmten Konten und mit "
"bestimmten Steuerrastern verbucht. Für den Kunden ist es jedoch eine 0% "
"Steuer. Deshalb steht im :ref:`Text auf der Rechnung <Steuern/Etikett-"
"Rechnungen>` *0% EU* und der Name des Steuerkennzeichens oberhalb der Zeile "
"*Gesamt* repräsentiert *0%*."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:213
msgid "Include in Analytic Cost"
msgstr "In Kostenrechnung einschliessen"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:215
msgid ""
"With this option activated, the tax's amount is assigned to the same "
"**Analytic Account** as the invoice line."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Steuerbetrag demselben "
"**Analytischen Konto** zugewiesen wie die Rechnungszeile."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:221
msgid "Included in Price"
msgstr "Beinhaltet im Preis"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:223
msgid ""
"With this option activated, the total (including the tax) equals the **Sales"
" Price**."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, entspricht der Gesamtbetrag (einschließlich"
" Steuer) dem **Verkaufspreis**."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:225
msgid ":dfn:`Total = Sales Price = Computed Tax-Excluded price + Tax`"
msgstr ""
":dfn:`Gesamtbetrag = Verkaufspreis = berechneter Preis ohne Steuer + Steuer`"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:227
msgid ""
"For example, a product has a Sales Price of $1000, and we apply a *10% of "
"Price* tax, which is *included in the price*. We then have:"
msgstr ""
"Ein Beispiel: Ein Produkt hat einen Verkaufspreis von $1000, und wir wenden "
"eine *10% des Preises* Steuer an, die *im Preis enthalten* ist. Das wird "
"dann so dargestellt:"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:234
msgid "900.10"
msgstr "900,10"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:234
msgid "90.9"
msgstr "90,9"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:234
msgid "1,000.00"
msgstr "1.000,00"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:238
msgid ""
"If you need to define prices accurately, both tax-included and tax-excluded,"
" please refer to the following documentation: :doc:`B2B_B2C`."
msgstr ""
"Wenn Sie die Preise genau definieren müssen, sowohl mit als auch ohne "
"Steuern, lesen Sie bitte die folgende Dokumentation: :doc:`B2B_B2C`."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:242
msgid ""
"**Invoices**: By default, the Line Subtotals displayed on your invoices are "
"*Tax-Excluded*. To display *Tax-Included* Line Subtotals, go to "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings --> Customer "
"Invoices`, and select *Tax-Included* in the **Line Subtotals Tax Display** "
"field, then click on *Save*."
msgstr ""
"**Rechnungen**: Standardmäßig sind die auf Ihren Rechnungen angezeigten "
"Zeilensummen *ohne Steuern*. Um *Zwischensummen inkl. Steuern* anzuzeigen, "
"gehen Sie zu :menuselection:`Finanzen --> Konfiguration --> Einstellungen "
"--> Abrechnung`, und wählen Sie *Steuer-inkludiert* im Feld **Zwischensummen"
" Steuerdarstellung**, und klicken Sie dann auf *Speichern*."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:246
msgid ""
"**eCommerce**: By default, the prices displayed on your eCommerce website "
"are *Tax-Excluded*. To display *Tax-Included* prices, go to "
":menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> Pricing`, and "
"select *Tax-Included* in the **Product Prices** field, then click on *Save*."
msgstr ""
"**eCommerce**: Standardmäßig werden auf Ihrer eCommerce-Website die Preise "
"*ohne Steuern* angezeigt. Um Preise *inklusive Steuern* anzuzeigen, gehen "
"Sie zu :menuselection:`Website --> Konfiguration --> Einstellungen --> "
"Produktpreise`, und wählen Sie *inklusive Steuern* im Feld "
"**Produktpreise**, und klicken Sie dann auf *Speichern*."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:253
msgid "Affect Base of Subsequent Taxes"
msgstr "Auswirkung auf nachfolgende Steuern"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:255
msgid ""
"With this option, the total tax-included becomes the taxable basis for the "
"other taxes applied to the same product."
msgstr ""
"Bei dieser Option wird die gesamte enthaltene Steuer zur Bemessungsgrundlage"
" für die anderen Steuern, die auf dasselbe Produkt erhoben werden."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:258
msgid ""
"You can configure a new :ref:`Group of Taxes <taxes/computation>` to include"
" this tax, or add it directly to a product line."
msgstr ""
"Sie können eine neue :ref:`Steuergruppe <Steuern/Berechnung>` konfigurieren,"
" um diese Steuer einzubeziehen, oder sie direkt zu einer Rechnungszeile "
"hinzufügen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:266
msgid ""
"The order in which you add the taxes on a product line has no effect on how "
"amounts are computed. If you add taxes directly on a product line, only the "
"tax sequence determines the order in which they are applied."
msgstr ""
"Die Reihenfolge, in der Sie die Steuern zu einer Rechnungszeile hinzufügen, "
"hat keinen Einfluss darauf, wie die Beträge berechnet werden. Wenn Sie "
"Steuern direkt zu einer Rechnungszeile hinzufügen, bestimmt nur die "
"Steuerreihenfolge die Reihenfolge, in der sie angewendet werden."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:270
msgid ""
"To reorder the sequence, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration "
"--> Taxes`, and drag and drop the lines with the handles next to the tax "
"names."
msgstr ""
"Um die Reihenfolge zu ändern, gehen Sie zu :menuselection:`Finanzen --> "
"konfiguration --> Steuern`, und ziehen Sie die Zeilen mit dem Kreuzpfeil "
"neben den Steuerbezeichnungen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/vat_validation.rst:3
msgid "VIES VAT numbers validation"
msgstr "VIES-Validierung von USt-Id-Nummern"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/vat_validation.rst:5
msgid ""
"**VAT Information Exchange System** - abbreviated **VIES** - is a tool "
"provided by the European Commission that allows you to check the validity of"
" VAT numbers of companies registered in the European Union."
msgstr ""
"*Das *VAT Information Exchange System** - abgekürzt **VIES** - ist ein von "
"der Europäischen Kommission bereitgestellter Dienst, mit dem Sie die "
"Gültigkeit der Umsatzsteuernummern von in der Europäischen Union "
"registrierten Unternehmen überprüfen können."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/vat_validation.rst:9
msgid ""
"Odoo provides a feature to **Verify VAT Numbers** when you save a contact. "
"This helps you make sure that your contacts provided you with a valid VAT "
"number without leaving Odoo interface."
msgstr ""
"Odoo bietet eine Funktion zur **Überprüfung von Umsatzsteuernummern**, wenn "
"Sie einen Kontakt speichern. Damit können Sie sicherstellen, dass Ihre "
"Kontakte Ihnen eine gültige Umsatzsteuernummer mitgeteilt haben, ohne die "
"Odoo-Oberfläche zu verlassen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/vat_validation.rst:15
msgid ""
"To enable this feature, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration "
"--> Settings --> Taxes`, enable the **Verify VAT Numbers** feature, and "
"click on *Save*."
msgstr ""
"Um diese Funktion zu aktivieren, gehen Sie zu :menuselection:`Finanzen --> "
"Konfiguration --> Einstellungen  --> Steuern`, aktivieren Sie die Funktion "
"**Verifizierung UST-ID Nummer** und klicken Sie auf *Speichern*."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/vat_validation.rst:23
msgid "VAT Number validation"
msgstr "Validierung der USt.-Nummer"

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/vat_validation.rst:25
msgid ""
"Whenever you create or modify a contact, make sure to fill out the "
"**Country** and **VAT** fields."
msgstr ""
"Wenn Sie einen Kontakt erstellen oder ändern, müssen Sie die Felder **Land**"
" und **USt ID** ausfüllen."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/vat_validation.rst:31
msgid ""
"When you click on *Save*, Odoo runs a VIES VAT number check, and displays an"
" error message if the VAT number is invalid."
msgstr ""
"Wenn Sie auf *Speichern* klicken, führt Odoo eine VIES-"
"Umsatzsteuernummernprüfung durch und zeigt eine Fehlermeldung an, wenn die "
"Umsatzsteuernummer ungültig ist."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/vat_validation.rst:39
msgid ""
"This tool checks the VAT number's validity but does not check the other "
"fields' validity."
msgstr ""
"Dieses Tool prüft die Gültigkeit der Umsatzsteuernummer, nicht aber die "
"Gültigkeit der anderen Felder."

#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/vat_validation.rst:43
msgid ""
"`European Commission: VIES search engine "
"<https://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/vatRequest.html>`__"
msgstr ""
"`Europäische Kommission: MIAS-Suchmaschine "
"<https://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/vatRequest.html>`__"

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:5
msgid "Expenses"
msgstr "Aufwand"

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:7
msgid ""
"**Odoo Expenses** streamlines the management of expenses. Employees can "
"submit their expenses; managers can approve them; accountants can record "
"them and process the payments."
msgstr ""
"**Odoo Expenses** rationalisiert die Verwaltung von Auslagen. Mitarbeiter "
"können ihre Auslagen einreichen, Manager können sie genehmigen, Buchhalter "
"können sie erfassen und die Auszahlungen verarbeiten."

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:11
msgid "`Odoo Expenses: product page <https://www.odoo.com/app/expenses>`_"
msgstr "`Odoo Auslagen: Produktseite <https://www.odoo.com/app/expenses>`_"

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:14
msgid "How to set expense types"
msgstr "Einstellen der Auslagenarten"

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:16
msgid ""
"The first step to track expenses is to configure the expense types (managed "
"as products in Odoo) that your company allows, from the *Configuration* "
"menu. When a specific expense is reimbursed at a fixed price, set a cost on "
"the product. Otherwise keep the cost at 0.0 and employees will report the "
"real cost per expense."
msgstr ""
"Der erste Schritt zur Erfassung von Auslagen ist die Konfiguration der "
"Auslagenarten (die in Odoo als Produkte verwaltet werden), die Ihr "
"Unternehmen zulässt, über das Menü *Konfiguration*. Wenn eine bestimmte "
"Auslagen zu einem festen Preis erstattet wird, legen Sie einen Kostenwert "
"für das Produkt fest. Andernfalls belassen Sie die Kosten bei 0,0 und die "
"Mitarbeiter melden die tatsächlichen Kosten pro Auslage."

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:24
msgid "Here are some examples:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:26
msgid "Restaurant:"
msgstr "Restaurant:"

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:28
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:34
msgid "Cost: 0.00 (the cost of the ticket will be recorded on every expense)"
msgstr ""
"Kosten: 0,00 (die Kosten für das Ticket werden auf jeder Ausgabe vermerkt)"

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:29
msgid "Travel with Personal Car:"
msgstr "Reisen mit dem eigenen Auto:"

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:31
msgid "Cost: 0.30 (the price per mile reimbursed by the company is fixed)"
msgstr ""
"Kosten: 0,30 (der vom Unternehmen erstattete Preis pro Kilometer ist "
"festgelegt)"

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:32
msgid "Hotel:"
msgstr "Hotel:"

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:36
msgid "Others:"
msgstr "Andere:"

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:38
msgid "Cost: 0.0"
msgstr "Kosten: 0,0"

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:40
msgid ""
"Don't forget to set an expense tax on each expense type (and an account if "
"you use Odoo Accounting). It's usually a good practice to use a tax that is "
"configured with :ref:`Tax Included in Price <taxes/included-in-price>`. That"
" way, employees report expenses with prices including taxes, which is "
"usually the expected behaviour."
msgstr ""
"Vergessen Sie nicht, für jede Auslagenart (und ein Konto, wenn Sie Odoo "
"Finanzen verwenden) eine Ausgabensteuer festzulegen. Es ist in der Regel "
"eine gute Praxis, eine Steuer zu verwenden, die mit :ref:`Steuer im Preis "
"enthalten <Steuern/im Preis enthalten>` konfiguriert ist. Auf diese Weise "
"können die Mitarbeiter Auslagen mit Preisen einschließlich Steuern erfassen,"
" was in der Regel erwartet wird."

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:48
msgid ""
"The *Sales* app allows you to specify units of measure for your expense "
"types (units, miles, nights, etc.). Go to :menuselection:`Sales --> "
"Configuration --> Settings` and check *Some products may be sold/purchased "
"in different units of measure (advanced)*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:55
msgid "How to record expenses"
msgstr "Wie man Auslagen erfasst"

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:58
msgid "Manually"
msgstr "Manuell"

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:60
msgid ""
"As an employee (Employee in user access rights), you can record expenses "
"from :menuselection:`My Expenses --> Expenses to Submit`."
msgstr ""
"Als Mitarbeiter (Mitarbeiter in den Benutzerrechten) können Sie unter "
":menuselection:`Meine Ausgaben --> Meine abzurechnenden Auslagen` Auslagen "
"erfassen."

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:66
msgid ""
"Select the related product and enter either the total amount you paid (with "
"Quantity = 1) or the unit price if Quantity is countable (e.g. number of "
"hotel nights)."
msgstr ""
"Wählen Sie das entsprechende Produkt aus und geben Sie entweder den "
"Gesamtbetrag ein, den Sie bezahlt haben (bei Menge = 1), oder den "
"Stückpreis, wenn die Menge zählbar ist (z. B. Anzahl der "
"Hotelübernachtungen)."

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:69
msgid "Enter the expense date."
msgstr "Geben Sie das Belegdatum ein."

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:70
msgid ""
"Choose if you paid the bill on your own (and expect to be reimbursed) or if "
"the company paid directly (e.g. if you used a company's credit card)."
msgstr ""
"Wählen Sie, ob Sie die Rechnung selbst bezahlt haben (und eine "
"Rückerstattung erwarten) oder ob das Unternehmen direkt gezahlt hat (z. B. "
"wenn Sie die Kreditkarte ihres Unternehmens verwendet haben)."

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:72
msgid ""
"Set the bill reference, add some notes if requested and attach a photo/scan "
"of the receipt from the discussion thread. That will help the manager and "
"the accountant validate it."
msgstr ""
"Geben Sie die Rechnungsreferenz an, fügen Sie ggf. eigene Notizen hinzu und "
"hängen Sie ein Foto der Quittung aus dem Chatter an. Das hilft dem Manager "
"und dem Buchhalter, den Beleg zu überprüfen."

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:80
msgid "In one click from emails"
msgstr "Mit einem Klick auf E-Mails"

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:82
msgid ""
"Let your employees record their expenses from a simple email. Make a "
"snapshot of the receipt and send it by email, or simply forward a bill!"
msgstr ""
"Ermöglichen Sie Ihren Mitarbeitern, ihre Auslagen über eine einfache E-Mail "
"zu erfassen. Machen Sie ein Foto des Belegs und senden Sie ihn per E-Mail, "
"oder leiten Sie einfach eine Rechnung weiter!"

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:85
msgid ""
"The only thing to do is setting up an email alias in "
":menuselection:`Expenses --> Configuration --> Settings` (e.g. *expenses* "
"@mycompany.odoo.com). For security purposes, only authenticated employee "
"emails (cfr. *Work Email* in employee detail form) are accepted."
msgstr ""
"Das Einzige, was Sie tun müssen, ist, einen E-Mail-Alias in "
":menuselection:`Auslagen --> Konfiguration --> Einstellungen` einzurichten "
"(z.B. *expenses* @mycompany.odoo.com). Aus Sicherheitsgründen werden nur "
"authentifizierte Mitarbeiter-E-Mails (vgl. *Arbeits-E-Mail* im Mitarbeiter-"
"Datensatz) verarbeitet."

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:91
msgid ""
"The expense product is set automatically if the mail subject contains the "
"product's internal reference in first position. Type the expense amount in "
"the mail subject to set it on the expense too (e.g. Ref001 Food 100€)."
msgstr ""
"Das Auslagenprodukt wird automatisch gesetzt, wenn der Betreff der E-Mail "
"die interne Referenz des Produkts an erster Stelle enthält. Geben Sie den "
"Auslagenbetrag in den Betreff der E-Mail ein, um ihn auch automatisch auf "
"die Auslage zu setzen (z. B. Ref001 Food 100€)."

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:96
msgid "How to submit expenses to managers"
msgstr "Wie werden Auslagen zur Freigabe eingereicht"

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:98
msgid ""
"When you are ready to submit your expenses to your manager (e.g. at the end "
"of a business trip, or once a month), go to the menu :menuselection:`My "
"Expenses --> Expenses to Submit`. Select all expenses from the list view and"
" click on :menuselection:`Action --> Submit to Manager`. Save the newly "
"created expense report (i.e. set of expenses), and wait for your manager to "
"approve it."
msgstr ""
"Wenn Sie bereit sind, Ihre Auslagen an Ihren Vorgesetzten zu übermitteln (z."
" B. am Ende einer Geschäftsreise oder einmal im Monat), gehen Sie zum Menü "
":menuselection:`Meine Ausgaben --> Meine abzurechnenden Auslagen`. Markieren"
" Sie alle Ausgaben in der Listenansicht und klicken Sie auf "
":menüauswahl:`Aktion --> Einreichen an Manager`. Speichern Sie die neu "
"erstellte Auslagenabrechnung (z.B. Auslagen Satz) und warten Sie, bis Ihr "
"Vorgesetzter sie genehmigt hat."

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:108
msgid ""
"You can also submit expenses one by one from the *Submit to Manager* button "
"on the form view of an expense."
msgstr ""
"Sie können Auslagen auch einzeln über die Schaltfläche *An Manager "
"übermitteln* in der Formularansicht \"Meine abzurechnenden Auslagen“ "
"einreichen."

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:111
msgid ""
"All your submitted expense reports can be found in :menuselection:`Expenses "
"--> My Expenses --> Expense Reports`."
msgstr ""
"Alle Ihre eingereichten Auslagenbereicht finden Sie unter "
":menuselection:`Auslagen --> Meine Auslagen --> Meine Auslagen`."

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:116
msgid "How to approve expenses"
msgstr "Wie werden Auslagen genehmigt"

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:118
msgid ""
"HR and team managers get an overview of all expense reports to validate from"
" the top menu :menuselection:`To Approve --> Expense Reports to Approve`. "
"Such users must have at least *Officers* access rights for *Expenses*."
msgstr ""
"Personal- und Teamleiter erhalten einen Überblick über alle zu genehmigenden"
" Auslagenabrechnung über das Menü :menuselection:`Auslagen Abrechungen --> "
"Freizugebende Abrechnungen`. Diese Benutzer müssen mindestens die "
"Zugriffsrechte *Officers* für *Expenses* haben."

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:125
msgid ""
"They can review expense reports, approve or reject them, as well as "
"providing feedback thanks to the integrated communication tool."
msgstr ""
"Sie können Auslagenabrechnugen überprüfen, genehmigen oder ablehnen und dank"
" des integrierten Kommunikationstools auch Feedback geben."

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:131
msgid ""
"As a team manager you can easily find the expense reports of your team "
"members. You need to be set as manager in the detail form of those "
"employees."
msgstr ""
"Als Teamleiter können Sie die Auslagenabrechnungen Ihrer Teammitglieder "
"leicht finden. Sie müssen als Manager in den Personaldatensatz dieser "
"Mitarbeiter eingetragen werden."

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:139
msgid "How to post expenses in accounting"
msgstr "Wie buche ich Auslagen in den Finanzen"

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:141
msgid ""
"Once expense reports approved by managers, the accounting department goes to"
" :menuselection:`Expenses --> Accountant --> Expense Reports To Post` to "
"check accounts, products and taxes. They can click *Post Journal Entries* to"
" post related journal entries into your books. To do so, the user must have "
"following access rights:"
msgstr ""
"Sobald die Auslagenberichte von den Managern genehmigt wurden, geht die "
"Buchhaltungsabteilung zu :menuselection:`Ausgaben --> Auslagenabrechnung -->"
" Zu buchende Abrechnungen`, um Konten, Produkte und Steuern zu überprüfen. "
"Sie können auf *Abrechnungen buchen* klicken, um die entsprechenden Ausgaben"
" in Ihren Büchern zu verbuchen. Dazu muss der Benutzer die folgenden "
"Zugriffsrechte haben:"

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:147
msgid "Accounting: Accountant or Adviser"
msgstr "Buchhaltung: Buchhalter oder Berater"

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:148
msgid "Expenses: Manager"
msgstr "Spesen: Manager"

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:151
msgid ""
"To post an expense, a *Home Address* must be set on the employee. If you get"
" a related blocking message when posting, click the employee, go to "
"*Personal Information* tab and select/create the contact of your employee in"
" the address book. A contact has been automatically created if this person "
"is using Odoo."
msgstr ""
"Um eine Auslagenabrechnung zu buchen, muss für den Mitarbeiter eine "
"*Privatadresse* angegeben werden. Wenn Sie beim Buchen eine entsprechende "
"Sperrmeldung erhalten, klicken Sie auf den Mitarbeiter, gehen Sie auf die "
"Registerkarte *Persönliche Informationen* und wählen Sie den Kontakt Ihres "
"Mitarbeiters im Adressbuch aus bzw. legen Sie ihn an. Ein Kontakt wurde "
"automatisch erstellt, wenn diese Person ein Odoo Benutzer ist."

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:158
msgid "How to reimburse employees"
msgstr "Wie die Auslagen erstattet werden"

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:160
msgid ""
"You can now see all the expense reports to reimburse in "
":menuselection:`Expenses --> Accountant --> Expense Reports To Pay`. To "
"record the payment or pay by check, click *Register a Payment*."
msgstr ""
"Sie können nun alle zu erstattenden Auslagenberichte in "
":menuselection:`Ausgaben --> Buchhalter --> Zu zahlende Auslagenberichte` "
"sehen. Um die Zahlung zu erfassen oder per Scheck zu bezahlen, klicken Sie "
"auf *Zahlung erfassen*."

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:164
msgid "See how you can easily manage the payment process in Odoo:"
msgstr ""
"Sehen Sie, wie Sie den Zahlungsprozess in Odoo einfach verwalten können:"

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:166
msgid ":doc:`accounting/payables/pay/check`"
msgstr ":doc:`accounting/payables/pay/check`"

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:167
msgid ":doc:`accounting/payables/pay/sepa`"
msgstr ":doc:`accounting/payables/pay/sepa`"

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:171
msgid "How to re-invoice expenses to your customers"
msgstr "Wie Sie Ihren Kunden die Auslagen in Rechnung stellen"

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:173
msgid ""
"If you track expenses on customer projects, you can charge them back to your"
" customers automatically."
msgstr ""
"Wenn Sie die Auslagen für Kundenprojekte erfassen, können Sie diese "
"automatisch an Ihre Kunden weitergeben."

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:179
msgid "Enable **Customer Billing** in the Expenses settings"
msgstr "Aktivieren Sie **Kundenabrechnung** in den Auslageneinstellungen"

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:181
msgid ""
"Go to the product configuration menu and set the invoicing method on all "
"your Expense types:"
msgstr ""
"Gehen Sie zum Produktkonfigurationsmenü und legen Sie die Rechnungsmethode "
"für alle Ihre Auslagentypen fest:"

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:184
msgid ""
"Ordered quantities: it will invoice expenses based on the ordered quantity"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:187
msgid ""
"Delivered quantities: it will invoice expenses based on the expenses "
"quantity"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:190
msgid "At cost: will invoice expenses at their real cost."
msgstr ""
"Zum Selbstkostenpreis: Die Auslagen werden zu ihren tatsächlichen Kosten in "
"Rechnung gestellt."

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:192
msgid ""
"At sales price: will invoice based on a fixed sales price set on the sale "
"order."
msgstr ""
"Zum Verkaufspreis: Die Rechnung wird auf der Grundlage eines festen "
"Verkaufspreises erstellt, der auf dem Verkaufsauftrag angegeben ist."

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:199
msgid "Create an order"
msgstr "Einen Auftrag erstellen"

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:201
msgid ""
"As a salesman, create and confirm a Sales Order for the services delivered "
"to your customer. If you don't put any expense in the order, it will be "
"added automatically once posted by the accountant."
msgstr ""
"Als Verkäufer erstellen und bestätigen Sie einen Kundenauftrag für die an "
"Ihren Kunden erbrachten Dienstleistungen. Wenn Sie im Auftrag keine Auslagen"
" angeben, werden diese automatisch hinzugefügt, sobald sie vom Buchhalter "
"gebucht wurden."

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:206
msgid "Link the expense to the Sale Order."
msgstr "Verknüpfen Sie die Auslagen mit dem Verkaufsauftrag."

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:212
msgid "Submit, validate and post expenses"
msgstr "Einreichen, Validieren und Buchen von Auslagen"

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:214
msgid ""
"As a manager, make sure the analytic account is set on every expense line on"
" approving expenses reports. Click the line to add one if missing. Employees"
" are already able to set one when submitting."
msgstr ""
"Vergewissern Sie sich als Manager, dass das analytische Konto für jede "
"Auslagenzeile in den Berichten zur Genehmigung von Auslagen ausgewählt "
"wurde. Klicken Sie auf die Zeile, um es hinzuzufügen, falls es fehlt. Die "
"Mitarbeiter können das Konto bereits bei der Erfassung auswählen ."

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:221
msgid "As an accountant, post journal entries."
msgstr "Als Buchhalter buchen Sie Buchungssätze."

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:224
msgid "Invoice expenses"
msgstr "Auslagen in Rechnung stellen"

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:226
msgid ""
"Now you can invoice the order. It shows up in :menuselection:`Sales --> "
"Invoicing --> Sales` to Invoice. The expenses have been added automatically "
"in the order lines. Such items show up in blue (i.e. to invoice)."
msgstr ""
"Jetzt können Sie die Bestellung in Rechnung stellen. Sie erscheint in "
":menuselection:`Verkauf --> Fakturierung --> Verkauf` Abzurechnen. Die "
"Kosten wurden automatisch in die Auftragszeilen eingefügt. Diese Posten "
"werden in blau angezeigt (d.h. in Rechnung zu stellen)."

#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:234
msgid "e (i.e. to invoice)."
msgstr "e (z.B. in Rechnung stellen)."

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:5
msgid "Payment Acquirers (Credit Cards, Online Payment)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:15
msgid ""
"Odoo embeds several **payment acquirers** that allow your customers to pay "
"on their *Customer Portals* or your *eCommerce website*. They can pay Sales "
"Orders, invoices, or subscriptions with recurring payments with their "
"favorite payment methods such as **Credit Cards**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:19
msgid ""
"Offering several payment methods increases the chances of getting paid in "
"time, or even immediately, as you make it more convenient for your customers"
" to pay with the payment method they prefer and trust."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:28
msgid ""
"Odoo apps delegate the handling of sensitive information to the certified "
"payment acquirer so that you don't ever have to worry about PCI compliance."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:31
msgid ""
"This means that no sensitive information (such as credit card numbers or "
"credentials) is stored on Odoo servers or Odoo databases hosted elsewhere. "
"Instead, Odoo apps use a unique reference number to the data stored safely "
"in the payment acquirers' systems."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:38
msgid "Payment Acquirers"
msgstr "Zahlungsanbieter"

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:40
msgid ""
"From an accounting perspective, we can distinguish two types of payment "
"acquirers: the payments that go directly on the bank account and follow the "
"usual reconciliation workflow, and the payment acquirers that are third-"
"party services and require you to follow another accounting workflow."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:47
msgid "Bank Payments"
msgstr "Bankzahlungen"

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:0
msgid ":doc:`Wire Transfer <payment_acquirers/wire_transfer>`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:0
msgid ""
"When selected, Odoo displays your payment information with a payment "
"reference. You have to approve the payment manually once you have received "
"it on your bank account."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:0
msgid "SEPA Direct Debit"
msgstr "SEPA-Lastschrift"

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:0
msgid ""
"Your customers can sign a SEPA Direct Debit mandate online and get their "
"bank account charged directly. :doc:`Click here "
"<../finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd>` for more "
"information about this payment method."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:60
msgid "Online Payment Providers"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:63
msgid "Redirection to the acquirer website"
msgstr "Weiterleitung zur Website des Anbieters"

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:63
msgid "Payment from Odoo"
msgstr "Zahlung aus Odoo"

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:63
msgid "Save Cards"
msgstr "Karten speichern"

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:63
msgid "Capture Amount Manually"
msgstr "Anzahl manuell erfassen"

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:66
msgid "Adyen"
msgstr "Adyen"

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:66
#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:68
#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:70
#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:70
#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:70
#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:70
#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:73
#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:75
#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:75
#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:75
#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:77
#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:80
#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:82
#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:84
#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:84
#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:84
msgid "✔"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:68
msgid "Alipay"
msgstr "Alipay"

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:70
msgid ":doc:`Authorize.Net <payment_acquirers/authorize>`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:73
msgid "Buckaroo"
msgstr "Buckaroo"

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:75
msgid "Ingenico"
msgstr "Ingenico"

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:77
msgid ":doc:`PayPal <payment_acquirers/paypal>`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:80
msgid "PayUMoney"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:82
msgid "SIPS"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:84
#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/stripe.rst:3
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:88
msgid ""
"Some of these Online Payment Providers can also be added as :doc:`Bank "
"Accounts <../finance/accounting/bank/setup/bank_accounts>`, but this is "
"**not** the same process as adding them as Payment Acquirers. Payment "
"Acquirers allow customers to pay online, and Bank Accounts are added and "
"configured on your Accounting app to do a bank reconciliation, which is an "
"accounting control process."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:99
msgid ""
"Some of the features described in this section are available only with some "
"Payment Acquirers. Refer to :ref:`the table above "
"<payment_acquirers/online_providers>` for more details."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:105
msgid "Add a new Payment Acquirer"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:107
msgid ""
"To add a new Payment acquirer and make it available to your customers, go to"
" :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Payment Acquirers`, look "
"for your payment acquirer, install the related module, and activate it. To "
"do so, open the payment acquirer and change its state from *Disabled* to "
"*Enabled*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:117
msgid ""
"We recommend using the *Test Mode* on a duplicated database or a test "
"database. The Test Mode is meant to be used with your test/sandbox "
"credentials, but Odoo generates Sales Orders and Invoices as usual. It isn't"
" always possible to cancel an invoice, and this could create some issues "
"with your invoices numbering if you were to test your payment acquirers on "
"your main database."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:125
msgid "Credentials tab"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:127
msgid ""
"If not done yet, go to the **Online Payment Provider**'s website, create an "
"account, and make sure to have the credentials required for third-party use."
" Odoo requires these credentials to communicate with the Payment Acquirer "
"and get the confirmation of the *payment authentication*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:131
msgid ""
"The form in this section is specific to the Payment Acquirer you are "
"configuring. Please refer to the related documentation for more information."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:137
msgid "Configuration tab"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:139
msgid ""
"You can change the Payment Acquirer front-end appearance by modifying its "
"name under the **Displayed as** field and which credit card icons to display"
" under the **Supported Payment Icons** field."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:145
msgid "Save and reuse Credit Cards"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:147
msgid ""
"With the **Save Cards** feature, Odoo can store **Payment Tokens** in your "
"database, which can be used for subsequent payments, without having to "
"reenter the payment details. This is particularly useful for subscriptions' "
"recurring payments."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:154
msgid "Place a hold on a card"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:156
msgid ""
"If the **Capture Amount Manually** field is enabled, the funds are reserved "
"for a few days on the customer's card, but not charged yet. You must then go"
" to the related Sales Order and manually *capture* the funds before its "
"automatic cancellation, or *void the transaction* to unlock the funds from "
"the customer's card."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:164
#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:69
msgid "Payment Flow"
msgstr "Zahlungsverlauf"

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:166
msgid ""
"Choose in the **Payment Flow** field if to redirect the user to the payment "
"acquirer's portal to authenticate the payment, or if to stay on the current "
"page and authenticate the payment from Odoo."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:170
msgid ""
"Some features are available only if you select *Redirection to the acquirer "
"website*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:175
msgid "Countries"
msgstr "Länder"

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:177
msgid ""
"Restrict the use of the Payment Acquirer to a selection of countries. Leave "
"this field blank to make the Payment Acquirer available to all countries."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:183
msgid "Payment Journal"
msgstr "Zahlungsjournal"

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:185
msgid ""
"The **Payment Journal** selected for your Payment Acquirer must be a *Bank* "
"journal."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:188
msgid ""
"In many cases, Odoo automatically creates a new **Journal** and a new "
"**Account** when you activate a new Payment Acquirer. Both of them are "
"preset to work out-of-the-box, but we strongly recommend you to make sure "
"these fields are correctly set according to your accounting needs, and adapt"
" them if necessary."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:196
msgid "Messages tab"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:198
msgid ""
"Change here the messages displayed by Odoo after a payment's confirmation or"
" failure."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:203
msgid "Accounting perspective"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:205
msgid ""
"The **Bank Payments** that go directly to one of your bank accounts follow "
"their usual reconciliation workflows. However, payments recorded with "
"**Online Payment Providers** require you to consider how you want to record "
"your payments' journal entries. We recommend you to ask your accountant for "
"advice."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:210
msgid ""
"Odoo default method is to record the payments on a *Current Assets Account*,"
" on a dedicated *Bank Journal*, once the *Payment Authentication* is "
"confirmed. At some point, you transfer the funds from the *Payment Acquirer*"
" to your *Bank Account*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:214
msgid "Here are the requirements for this to work:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:218
msgid "The Journal's **type** must be *Bank Journal*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:219
msgid ""
"Select the right **Default Debit Account** and **Default Credit Account**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:0
msgid ""
"Under the *Advanced Settings* tab, make sure that **Posting** is set as "
"*Post At Payment Validation*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:0
msgid ""
"This implies that the Journal Entry is recorded directly when your Odoo "
"database receives the confirmation of the *Payment Authentication* from the "
"Online Payment Provider."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:225
msgid "Current Asset Account"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:227
msgid "The Account's **type** is *Current Assets*"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:228
msgid "The Account must **Allow Reconciliation**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:231
msgid ""
"In many cases, Odoo automatically creates a new **Journal** and a new "
"**Current Asset Account** when you activate a new Payment Acquirer. You can "
"modify them if necessary."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:236
msgid ":doc:`../finance/accounting/receivables/customer_payments/recording`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:237
msgid ":doc:`payment_acquirers/wire_transfer`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:238
msgid ":doc:`payment_acquirers/authorize`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:239
msgid ":doc:`payment_acquirers/paypal`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:3
msgid "Authorize.Net"
msgstr "Authorize.Net"

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:5
msgid ""
"`Authorize.Net <https://www.authorize.net>`__ is a United States-based "
"online payment solution provider, allowing businesses to accept **credit "
"cards**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:12
msgid ""
"This Payment Acquirer offers additional options that are not available for "
"other :doc:`Payment Acquirers <../payment_acquirers>`, such as the ability "
"to process your customer's payment after delivery."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:17
msgid "Authorize.Net account"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:19
msgid ""
"If not done yet, choose a plan and `Sign Up for an Authorize.Net account "
"<https://www.authorize.net/sign-up.html>`__."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:22
msgid ""
"Odoo needs your **API Credentials & Keys** to connect with your "
"Authorize.Net account, which comprise:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:25
msgid "API Login ID"
msgstr "API Login ID"

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:26
msgid "Transaction Key"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:27
msgid "Signature Key"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:29
msgid ""
"To retrieve them, log into your Authorize.Net account, go to "
":menuselection:`Account --> Security Settings --> General Security Settings "
"--> API Credentials & Keys`, and generate your **Transaction Key** and "
"**Signature Key**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:39
#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:114
msgid ""
"`Authorize.Net: Getting Started Guide "
"<https://support.authorize.net/s/article/Authorize-Net-Getting-Started-"
"Guide>`__"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:43
msgid "Payment Acquirer Configuration"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:45
msgid ""
"To configure Authorize.Net as Payment Acquirer in Odoo, go to "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Payment Acquirers`, open "
"**Authorize.Net**, and change the **State** to *Enabled*. Don't forget to "
"click on *Save* once you've set everything up."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:50
msgid ""
"Please refer to the :doc:`Payment Acquirers documentation "
"<../payment_acquirers>` to read how to configure this payment acquirer."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:54
#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:133
msgid "Credentials"
msgstr "Credentials"

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:56
msgid ""
"Copy your credentials from your Authorize.Net account (API Login Id, API "
"Transaction Key, and API Signature Key), paste them in the related fields "
"under the **Credentials** tab, then click on **Generate Client Key**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:61
msgid ""
"The **API Client Key** is necessary only if you select *Payment from Odoo* "
"option as :ref:`Payment Flow <payment_acquirers/payment_flow>`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:65
msgid ""
"If you are trying Authorize.Net as a test, with a *sandbox account*, change "
"the **State** to *Test Mode*. We recommend doing this on a test Odoo "
"database, rather than on your main database."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:71
msgid ""
"The **Payment Flow** lets you decide if to redirect the user to the payment "
"acquirer's portal to authenticate the payment, or if to stay on the current "
"page and authenticate the payment from Odoo. This field is under the "
"**Configuration** tab."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:75
msgid ""
"If you select *Redirection to the acquirer website*, make sure you add a "
"**Default Receipt URL** and a **Default Relay Response URL** to your "
"Authorize.net account."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:78
msgid ""
"To do so, log into your Authorize.Net account, go to :menuselection:`Account"
" --> Transaction Format Settings --> Transaction Response Settings --> "
"Response/Receipt URLs`, and set the default links:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:0
msgid "Default Receipt URL:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:0
msgid "*https://[yourcompany.odoo.com]*/**payment/authorize/return**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:0
msgid "Default Relay Response URL:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:0
msgid "*https://[yourcompany.odoo.com]*/**shop/confirmation**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:0
msgid "Failing to complete this step results in the following error:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:0
msgid "*The referrer, relay response or receipt link URL is invalid.*"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:91
msgid "Capture the payment after the delivery"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:93
msgid ""
"The **Capture Amount Manually** field is under the **Configuration** tab. If"
" enabled, the funds are reserved for 30 days on the customer's card, but not"
" charged yet."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:100
msgid ""
"To capture the payment, go to the related Sales Order and click on *Capture "
"Transaction*. If the order is canceled, you can click on *Void Transaction* "
"to unlock the funds from the customer's card."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:108
msgid ""
"After **30 days**, the transaction is **voided automatically** by "
"Authorize.net."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:111
msgid ""
"With other payment acquirers, you can manage the capture in their own "
"interfaces, not from Odoo."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:116
#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:206
msgid ":doc:`../payment_acquirers`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:117
#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:207
msgid ":doc:`../../websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:3
msgid "Configure your Paypal account"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:5
msgid ""
"Paypal is available and popular worldwide. It doesn’t charge any "
"subscription fee and creating an account is very easy. That’s why we "
"definitely recommend it for starters in Odoo. It works as a seamless flow "
"where the customer is routed to Paypal website to register the payment."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:12
msgid "Paypal account"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:14
msgid ""
"A business account is needed to get paid with Paypal. Create a `Paypal "
"Business Account <https://www.paypal.com/us/merchantsignup/ "
"applicationChecklist?signupType=CREATE_NEW_ACCOUNT&productIntentId=wp_standard>`_"
" or upgrade your Personal account to a Business account. Go to the Paypal "
"settings and click on *Upgrade to a Business account*. Then follow the few "
"configuration steps."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:23
msgid "Settings in Paypal"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:26
msgid ""
"First, let’s see how to set up your Paypal account in order to build a "
"seamless customer experience with Odoo."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:28
msgid ""
"Log in and open the settings. Go to :menuselection:`Products & Services --> "
"Website payments` and click **Update** on **Website preferences**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:34
msgid "Auto Return"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:36
msgid ""
"*Auto Return* automatically redirects your customers to Odoo once the "
"payment is processed. Check *Auto Return* and enter your domain name with "
"the suffix ``/shop/confirmation`` as *Return URL* (e.g. "
"``https://yourcompany.odoo.com/shop/confirmation``)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:41
msgid ""
"This URL is requested in Paypal but not used in practice as Odoo transmits "
"it at each transaction. Don’t worry if you manage several sales channels or "
"Odoo databases."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:49
msgid "Payment Data Transfer (PDT)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:51
msgid ""
"*Payment Data Transfer* delivers the payment confirmation to Odoo as soon as"
" it is processed. Without it, Odoo cannot end the sales flow. This setting "
"must be activated as well. When saving, an *Identity Token* is generated. "
"You will be later requested to enter it in Odoo."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:59
msgid "Paypal Account Optional"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:61
msgid ""
"We advise you to not prompt customers to log in with a Paypal account when "
"they get to pay. Let them pay with debit/credit cards as well, or you might "
"lose some deals. Make sure this setting is turned on."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:68
msgid "Instant Payment Notification (IPN)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:70
msgid ""
"PDT sends order confirmations once and only once. As a result, your site "
"must be running when it happens; otherwise, it will never receive the "
"message. That’s why we advise to activate the *Instant Payment Notification*"
" (IPN) on top. With IPN, delivery of order confirmations is virtually "
"guaranteed since IPN resends a confirmation until your site acknowledges "
"receipt."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:77
msgid ""
"To activate IPN, get back to *Website payments* menu and click *Update* in "
"*Instant Payment Notification*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:79
msgid ""
"The *Notification URL* to set is your domain name + “payment/paypal/ipn” "
"(e.g. ``https://yourcompany.odoo.com/payment/paypal/ipn``)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:85
msgid "Payment Messages Format"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:87
msgid ""
"If you use accented characters (or anything else than basic Latin "
"characters) for your customer names, addresses... you MUST configure the "
"encoding format of the payment request sent by Odoo to Paypal."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:93
msgid ""
"If you don't configure this setting, some transactions fail without notice."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:95
msgid "To do so, open:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:97
msgid ""
"`this page for a test account <https://sandbox.paypal.com/cgi-"
"bin/customerprofileweb?cmd=_profile-language-encoding>`__"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:99
msgid ""
"`this page for a production account <https://www.paypal.com/cgi-"
"bin/customerprofileweb?cmd=_profile-language-encoding>`__"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:101
msgid ""
"Then, click *More Options* and set the two default encoding formats as "
"**UTF-8**."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:109
msgid "Your Paypal account is ready!"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:112
msgid ""
"If you want your customers to pay without creating a Paypal account, *Paypal"
" Account Optional* needs to be turned on."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:118
msgid ""
"For Encrypted Website Payments & EWP_SETTINGS error, please check the "
"`Paypal documentation <https://developer.paypal.com/docs/ classic/paypal-"
"payments-standard/integration-guide/encryptedwebpayments/ #encrypted-"
"website-payments-ewp>`_."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:124
msgid "Settings in Odoo"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:127
msgid "Activation"
msgstr "Aktivierung"

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:129
msgid ""
"Activate *Paypal* from the config bar of Sales, Invoicing and eCommerce "
"apps, or from the configuration menu of *Payment Acquirers*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:135
msgid "Odoo requires three Paypal credentials:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:137
msgid "*Email ID* is your login email address in Paypal."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:138
msgid ""
"*Merchant ID* can be found in the settings of your Paypal account, in "
":menuselection:`Account Settings --> Business information`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:140
msgid ""
"*Paypal PDT Token* is given in *Website payments* configuration as explained"
" here above."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:146
msgid "Transaction fees"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:148
msgid ""
"You can charge extra fees to your customers for paying with Paypal; This to "
"cover the transaction fees Paypal charges you. Once redirected to Paypal, "
"your customer sees an extra applied to the order amount."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:151
msgid ""
"To activate this, go to the Configuration tab of Paypal configuration in "
"Odoo and check *Add Extra Fees*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:157
msgid ""
"You can refer to `Paypal Fees <https://www.paypal.com/webapps/mpp/paypal-"
"fees>`__ to set up fees."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:161
msgid ""
"`Traders in the EU "
"<https://europa.eu/youreurope/citizens/consumers/shopping/pricing-payments/ "
"index_en.htm>`_ are not allowed to charge extra fees for paying with credit "
"cards."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:165
msgid "Go live!"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:167
msgid ""
"Your configuration is ready to roll. Make sure *Production* mode is on. Then"
" publish the payment method by clicking the *Published* button right next to"
" it."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:176
msgid ""
"Paypal is now available in your payment form available in eCommerce, Sales "
"and Invoicing apps. Customers are redirected to Paypal website when hitting "
"*Pay Now*. They get back to a confirmation page in Odoo once the payment is "
"processed."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:185
msgid "Test environment"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:187
msgid ""
"You can test the entire payment flow in Odoo thanks to Paypal Sandbox "
"accounts."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:189
msgid ""
"Log in to `Paypal Developer Site <https://developer.paypal.com/>`__ with "
"your Paypal credentials."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:191
msgid "This will create two sandbox accounts:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:193
msgid ""
"A business account (to use as merchant, e.g. "
"`pp.merch01-facilitator@example.com "
"<mailto:pp.merch01-facilitator@example.com>`__)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:195
msgid ""
"A default personal account (to use as shopper, e.g. "
"`pp.merch01-buyer@example.com <mailto:pp.merch01-buyer@example.com>`__)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:197
msgid ""
"Log in to Paypal Sandbox with the merchant account and follow the same "
"configuration instructions. Enter your sandbox credentials in Odoo and make "
"sure Paypal is still set on *Test Environment*. Also, make sure the "
"automatic invoicing is not activated in your eCommerce settings, to not "
"generate invoices when a fictitious transaction is completed."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:203
msgid "Run a test transaction from Odoo using the sandbox personal account."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/stripe.rst:5
msgid ""
"`Stripe <https://stripe.com/>`_ is a United States-based online payment "
"solution provider, allowing businesses to accept **credit cards** and other "
"payment methods."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/stripe.rst:9
msgid "Enable Local Payment Methods"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/stripe.rst:11
msgid ""
"Local payment methods are payment methods that are only available for "
"certain merchants and customers countries and currencies."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/stripe.rst:14
msgid ""
"The Stripe connector in Odoo supports the following local payment methods:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/stripe.rst:16
msgid "Bancontact"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/stripe.rst:17
msgid "EPS"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/stripe.rst:18
msgid "Giropay"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/stripe.rst:19
msgid "iDeal:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/stripe.rst:20
msgid "Przelewy24 (P24)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/stripe.rst:22
msgid ""
"To enable specific Local Payment Methods with Stripe, list them as supported"
" payment icons. To do so, go to :menuselection:`Payment Acquirers --> Stripe"
" --> Configuration` and add the desired payment methods in the **Supported "
"Payment Icons** field. If the desired payment method is already listed, you "
"don't have anything to do."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/stripe.rst:31
msgid ""
"If a payment method icon doesn't exist at all in the database, the "
"corresponding local payment method is always offered to customers."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/wire_transfer.rst:3
msgid "How to get paid with wire transfers"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/wire_transfer.rst:5
msgid ""
"**Wire Transfer** is the default payment method available. The aim is "
"providing your customers with your bank details so they can pay on their "
"own. This is very easy to start with but slow and inefficient process-wise. "
"Opt for payment acquirers as soon as you can!"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/wire_transfer.rst:13
msgid "How to provide customers with payment instructions"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/wire_transfer.rst:14
msgid ""
"Put your payment instructions in the **Thanks Message** of your payment "
"method."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/wire_transfer.rst:19
msgid "They will appear to the customers when they place an order."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/wire_transfer.rst:26
msgid "How to manage an order once you get paid"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/wire_transfer.rst:28
msgid ""
"Whenever a customer pays by wire transfer, the order stays in an "
"intermediary stage **Quotation Sent** (i.e. unpaid order). When you get "
"paid, you confirm the order manually to launch the delivery."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/wire_transfer.rst:35
msgid "How to create other manual payment methods"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/wire_transfer.rst:37
msgid ""
"If you manage a B2B business, you can create other manually-processed "
"payment methods like paying by check. To do so, just rename *Wire Transfer* "
"or duplicate it."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/sign.rst:3
msgid "Sign"
msgstr "Unterschreiben"

#: ../../content/applications/finance/sign.rst:5
msgid "**Odoo Sign** allows you to send, sign and approve documents online."
msgstr ""
"*Mit *Odoo Sign** können Sie Dokumente online versenden, unterschreiben und "
"genehmigen."

#: ../../content/applications/finance/sign.rst:7
msgid ""
"You can upload any PDF file and add drag-and-dropping fields on it. These "
"fields are automatically filled out with the user's detail if they are "
"logged in."
msgstr ""
"Sie können eine beliebige PDF-Datei hochladen und ihr per Drag-and-Drop "
"Felder hinzufügen. Diese Felder werden automatisch mit den Angaben des "
"Benutzers ausgefüllt, wenn dieser angemeldet ist."

#: ../../content/applications/finance/sign.rst:11
msgid "`Odoo Sign: product page <https://www.odoo.com/app/sign>`_"
msgstr "`Odoo Sign: Produktseite <https://www.odoo.com/app/sign>`_"

#: ../../content/applications/finance/sign.rst:12
msgid "`Odoo Tutorials: Sign <https://www.odoo.com/slides/sign-61>`_"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/sign.rst:17
msgid "Validity of electronic signatures"
msgstr "Gültigkeit von elektronischen Signaturen"

#: ../../content/applications/finance/sign.rst:19
msgid ""
"The legal validity of electronic signatures generated by Odoo depends on the"
" legislation of your country. Companies doing business abroad should "
"consider electronic signature laws of other countries as well."
msgstr ""
"Die Rechtsgültigkeit elektronischer Signaturen, die mit Odoo erzeugt werden,"
" hängt von der Gesetzgebung Ihres Landes ab. Unternehmen, die im Ausland "
"tätig sind, sollten auch die Gesetze anderer Länder zur elektronischen "
"Signatur berücksichtigen."

#: ../../content/applications/finance/sign.rst:24
msgid "In the European Union"
msgstr "In der Europäischen Union"

#: ../../content/applications/finance/sign.rst:26
msgid ""
"The `eIDAS regulation <http://data.europa.eu/eli/reg/2014/910/oj>`_ "
"establishes the framework for electronic signatures in all `27 member states"
" of the European Union <https://europa.eu/european-union/about-"
"eu/countries_en>`_."
msgstr ""
"Die eIDAS-Verordnung <http://data.europa.eu/eli/reg/2014/910/oj>`_ legt den "
"Rahmen für elektronische Signaturen in allen 27 Mitgliedsstaaten der "
"Europäischen Union <https://europa.eu/european-union/about-"
"eu/countries_en>`_ fest."

#: ../../content/applications/finance/sign.rst:30
msgid "It distinguishes three types of electronic signatures:"
msgstr "Es werden drei Arten von elektronischen Signaturen unterschieden:"

#: ../../content/applications/finance/sign.rst:32
msgid "Electronic signatures"
msgstr "Elektronische Signaturen"

#: ../../content/applications/finance/sign.rst:33
msgid "Advanced electronic signatures"
msgstr "Fortgeschrittene elektronische Signaturen"

#: ../../content/applications/finance/sign.rst:34
msgid "Qualified electronic signatures"
msgstr "Qualifizierte elektronische Signaturen"

#: ../../content/applications/finance/sign.rst:36
msgid ""
"Odoo generates the first type, regular electronic signatures, and these "
"signatures can produce legal effects in the EU, as the regulation states "
"that “an electronic signature shall not be denied legal effect and "
"admissibility as evidence in legal proceedings solely on the grounds that it"
" is in an electronic form or that it does not meet the requirements for "
"qualified electronic signatures.”"
msgstr ""
"Odoo erzeugt den erste Typ, reguläre elektronische Signaturen, und diese "
"Signaturen können in der EU rechtliche Wirkungen entfalten, da die "
"Verordnung besagt, dass \"einer elektronischen Signatur die rechtliche "
"Wirkung und die Zulässigkeit als Beweismittel in Gerichtsverfahren nicht "
"allein deshalb abgesprochen werden darf, weil sie in elektronischer Form "
"vorliegt oder die Anforderungen an qualifizierte elektronische Signaturen "
"nicht erfüllt.\""

#: ../../content/applications/finance/sign.rst:41
msgid ""
"Note that electronic signatures may not be automatically recognized as "
"valid. You may need to bring supporting evidence of a signature’s validity."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass elektronische Unterschriften nicht automatisch als gültig"
" anerkannt werden. Möglicherweise müssen Sie einen Nachweis über die "
"Gültigkeit der Unterschrift erbringen."

#: ../../content/applications/finance/sign.rst:45
msgid "In the United States of America"
msgstr "In den Vereinigten Staaten von Amerika"

#: ../../content/applications/finance/sign.rst:47
msgid ""
"The `ESIGN Act (Electronic Signatures in Global and National Commerce Act) "
"<https://www.fdic.gov/regulations/compliance/manual/10/X-3.1.pdf>`_, at the "
"interstate and international levels, and the `UETA (Uniform Electronic "
"Transactions Act) <https://www.uniformlaws.org/committees/community-"
"home/librarydocuments?communitykey=2c04b76c-2b7d-4399-977e-d5876ba7e034&tab=librarydocuments>`_,"
" at the state level, provide the legal framework for electronic signatures. "
"Note that `Illinois "
"<https://www.ilga.gov/legislation/ilcs/ilcs5.asp?ActID=89&>`_ and `New York "
"<https://its.ny.gov/electronic-signatures-and-records-act-esra>`_ have not "
"adopted the UETA, but similar acts instead."
msgstr ""
"Der `ESIGN Act (Electronic Signatures in Global and National Commerce Act) "
"<https://www.fdic.gov/regulations/compliance/manual/10/X-3.1.pdf>`_ auf "
"zwischenstaatlicher und internationaler Ebene und der `UETA (Uniform "
"Electronic Transactions Act) "
"<https://www.uniformlaws.org/committees/community-"
"home/librarydocuments?communitykey=2c04b76c-2b7d-4399-977e-d5876ba7e034&tab=librarydocuments>`_"
" auf staatlicher Ebene bilden den rechtlichen Rahmen für elektronische "
"Signaturen. Es sei darauf hingewiesen, dass \"Illinois "
"<https://www.ilga.gov/legislation/ilcs/ilcs5.asp?ActID=89&>`_ und \"New York"
" <https://its.ny.gov/electronic-signatures-and-records-act-esra>`_ nicht das"
" UETA, sondern ähnliche Gesetze übernommen haben."

#: ../../content/applications/finance/sign.rst:56
msgid ""
"Overall, to be recognized as valid, electronic signatures have to meet five "
"criteria:"
msgstr ""
"Um als gültig anerkannt zu werden, müssen elektronische Signaturen insgesamt"
" fünf Kriterien erfüllen:"

#: ../../content/applications/finance/sign.rst:58
msgid ""
"A signer must show a clear intent to sign. For example, using a mouse to "
"draw a signature can show intent. The signer must also have the option to "
"opt-out of electronically signing a document."
msgstr ""
"Der Unterzeichner muss seine Absicht, zu unterschreiben, deutlich machen. "
"Zum Beispiel kann die Verwendung einer Maus zum Zeichnen einer Unterschrift "
"den Willen zeigen. Der Unterzeichner muss auch die Möglichkeit haben, sich "
"gegen die elektronische Unterzeichnung eines Dokuments zu entscheiden."

#: ../../content/applications/finance/sign.rst:61
msgid ""
"A signer must first express or imply their consent to conduct business "
"electronically."
msgstr ""
"Ein Unterzeichner muss zunächst seine Zustimmung zur elektronischen "
"Abwicklung von Geschäften zustimmen."

#: ../../content/applications/finance/sign.rst:62
msgid ""
"The signature must be clearly attributed. In Odoo, metadata, such as the "
"signer’s IP address, is added to the signature, which can be used as "
"supporting evidence."
msgstr ""
"Die Signatur muss eindeutig zuzuordnen sein. In Odoo werden der Signatur "
"Metadaten, wie z. B. die IP-Adresse des Unterzeichners, hinzugefügt, die als"
" Nachweis verwendet werden können."

#: ../../content/applications/finance/sign.rst:64
msgid ""
"The signature must be associated with the document being signed, for "
"example, by keeping a record detailing how the signature was captured."
msgstr ""
"Die Unterschrift muss mit dem zu unterzeichnenden Dokument verknüpft sein, "
"z. B. durch Aufzeichnung, wie die Unterschrift erfasst wurde."

#: ../../content/applications/finance/sign.rst:66
msgid ""
"Electronically signed documents need to be retained and available for later "
"reference by all parties involved, for example, by providing the signer "
"either a fully-executed copy or the option to download a copy."
msgstr ""
"Elektronisch signierte Dokumente müssen aufbewahrt werden und allen "
"Beteiligten zu einem späteren Zeitpunkt zur Verfügung stehen, z. B. indem "
"der Unterzeichner entweder eine vollständig ausgefüllte Kopie erhält oder "
"die Möglichkeit hat, eine Kopie herunterzuladen."

#: ../../content/applications/finance/sign.rst:71
msgid ""
"The information provided here does not constitute legal advice; it is "
"provided for general informational purposes only. As laws governing "
"electronic signatures rapidly evolve, we cannot guarantee whether all "
"information is up to date or not. We advise contacting a local attorney for "
"legal advice regarding electronic signature compliance and validity."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/sign.rst:79
msgid "Field Types"
msgstr "Feldtypen"

#: ../../content/applications/finance/sign.rst:81
msgid ""
"By configuring your own *Field Types*, also known as *Signature Item Types*,"
" you can make the signing process even faster for your customers, partners, "
"and employees."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/sign.rst:84
msgid ""
"To create and customize fields, activate the :ref:`developer mode "
"<developer-mode>`. Then head to :menuselection:`Documents --> Configuration "
"--> Field Types` and click on *Create*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/sign.rst:87
msgid ""
"After giving your new field a name, select one of the six *Types* available:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/sign.rst:89
msgid ""
"**Signature**: users are prompted to enter their signature either by drawing"
" it, automatically generating one based on their name, or uploading a local "
"file (usually an image). Each subsequent *Signature* field then reuses the "
"data entered in the first field."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/sign.rst:92
msgid ""
"**Initial**: users are prompted to enter their initials, in a similar way to"
" the *Signature* field."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/sign.rst:94
msgid "**Text**: users enter text on a single line."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/sign.rst:95
msgid "**Multiline Text**: users enter text on multiple lines."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/sign.rst:96
msgid ""
"**Checkbox**: users can tick a box (e.g.,to mark their approval or consent)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/sign.rst:97
msgid "**Selection**: users choose a single option from a variety of options."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/sign.rst:99
msgid ""
"Next, you have the option to auto-complete fields for users based on their "
"Odoo profile information by using *Automatic Partner Field*. To this end, "
"the *Name*, *Email*, *Phone*, and *Company* fields are preconfigured in your"
" database."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/sign.rst:104
msgid "Users can freely edit auto-completed fields."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/sign.rst:110
msgid ""
"You can then change the size of the field by editing the *Default Width* and"
" *Default Height*. Both sizes are defined as a percentage of the full-page "
"expressed as a decimal, with 1 equalling the full-page's width or height. By"
" default, the width of new fields you create is set to 15% (0.150) of a "
"full-page's width, while their height is set to 1.5% (0.015) of a full-"
"page's height."
msgstr ""

#: ../../content/applications/finance/sign.rst:115
msgid ""
"Next, write a *Tip*. Tips are displayed inside arrows on the left-hand side "
"of the user's screen during the signing process. You can also use a "
"*Placeholder* text to be displayed inside the field before it is completed."
msgstr ""