documentation/locale/uk/LC_MESSAGES/accounting.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-23 12:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Alina Semeniuk <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#: ../../accounting.rst:5 ../../accounting/localizations/mexico.rst:281
msgid "Accounting"
msgstr ""

#: ../../accounting/bank.rst:3
msgid "Bank & Cash"
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/feeds.rst:3
msgid "Bank Feeds"
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/feeds/coda.rst:3
msgid "Import Coda statement files (Belgium only)"
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/feeds/coda.rst:5
msgid ""
"CODA is a file format for bank statements in Belgium. Most Belgian banks, as"
" well as the Isabel software, allows to download a CODA file with all your "
"bank statements."
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/feeds/coda.rst:9
msgid ""
"With Odoo, you can download an CODA file from your bank or accounting "
"software and import it directly in Odoo. This will create all bank "
"statements."
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/feeds/coda.rst:14
msgid ""
"Test now the feature `with this sample CODA file "
"<https://drive.google.com/file/d/0B5BDHVRYo-"
"q5UVVMbGRxUmtpVDg/view?usp=sharing>`__"
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/feeds/coda.rst:17
#: ../../accounting/bank/feeds/manual.rst:12
#: ../../accounting/bank/feeds/ofx.rst:18
#: ../../accounting/bank/feeds/paypal.rst:11
#: ../../accounting/bank/feeds/qif.rst:19
#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:26
#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:21
#: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:14
#: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:20
#: ../../accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:22
#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:9
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:33
#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:24
#: ../../accounting/others/adviser/budget.rst:18
#: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:18
#: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:16
#: ../../accounting/others/configuration.rst:3
#: ../../accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:16
#: ../../accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:15
#: ../../accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:22
#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:60
#: ../../accounting/others/taxes/retention.rst:23
#: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:12
#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:17
#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:11
#: ../../accounting/payables/pay/sepa.rst:26
#: ../../accounting/payables/supplier_bills/bills_or_receipts.rst:30
#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:31
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:15
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_rounding.rst:19
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:24
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/installment_plans.rst:20
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:19
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:31
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:39
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:103
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:40
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:113
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/payment_sepa.rst:19
msgid "Configuration"
msgstr "Налаштування"

#: ../../accounting/bank/feeds/coda.rst:20
msgid "Install the CODA feature"
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/feeds/coda.rst:22
msgid ""
"If you have installed the Belgian Chart of Account provided with Odoo, the "
"CODA import feature is already installed by default. In such a case, you can"
" move directly to the next section `Import your first coda file "
"<InstallCoda_>`_"
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/feeds/coda.rst:27
msgid ""
"If CODA is not activated yet, you need to do it first. In the Accounting "
"application, go to the menu :menuselection:`Configuration --> Settings`. "
"From the accounting settings, check the option **Import of Bank Statements "
"in .CODA Format** and apply."
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/feeds/coda.rst:33
msgid "Import your first CODA file"
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/feeds/coda.rst:35
msgid ""
"Once you have installed this feature, you can setup your bank account to "
"allow importing bank statement files. To do this, go to the accounting "
"**Dashboard**, and click on the button **More** on the bank account card. "
"Then, click on **Import Statement** to load your first CODA file."
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/feeds/coda.rst:43
msgid ""
"Load your CODA file in the following screen and click **Import** to create "
"all your bank statements."
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/feeds/coda.rst:49
#: ../../accounting/bank/feeds/ofx.rst:42
#: ../../accounting/bank/feeds/qif.rst:43
msgid ""
"If the file is successfully loaded, you will get redirected to the bank "
"reconciliation screen with all the transactions to reconcile."
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/feeds/coda.rst:55
msgid "Importing CODA files"
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/feeds/coda.rst:57
msgid ""
"After having imported your first file, the Odoo accounting dashboard will "
"automatically propose you to import more files for your bank. For the next "
"import, you don't need to go to the **More** button anymore, you can "
"directly click on the link **Import Statement**."
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/feeds/coda.rst:65
msgid ""
"Every time you get a statement related to a new customer / supplier, Odoo "
"will ask you to select the right contact to reconcile the transaction. Odoo "
"learns from that operation and will automatically complete the next payments"
" you get or make to these contacts. This will speed up a lot the "
"reconciliation process."
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/feeds/coda.rst:72
msgid ""
"Odoo is able to automatically detect if some files or transactions have "
"already been imported. So, you should not worry about avoiding to import two"
" times the same file: Odoo will check everything for you before creating new"
" bank statements."
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/feeds/coda.rst:78
#: ../../accounting/bank/feeds/qif.rst:65
msgid ":doc:`ofx`"
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/feeds/coda.rst:79
#: ../../accounting/bank/feeds/ofx.rst:64
msgid ":doc:`qif`"
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/feeds/coda.rst:80
#: ../../accounting/bank/feeds/ofx.rst:66
#: ../../accounting/bank/feeds/qif.rst:67
msgid ":doc:`synchronize`"
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/feeds/coda.rst:81
#: ../../accounting/bank/feeds/ofx.rst:67
#: ../../accounting/bank/feeds/qif.rst:68
msgid ":doc:`manual`"
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/feeds/manual.rst:3
#: ../../accounting/bank/feeds/manual.rst:21
msgid "Register bank statements manually"
msgstr "Реєстрація банківської виписки в Odoo вручну"

#: ../../accounting/bank/feeds/manual.rst:6
#: ../../accounting/bank/reconciliation/configure.rst:6
#: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:6
#: ../../accounting/others/adviser/budget.rst:6
#: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:6
#: ../../accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:6
#: ../../accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:6
#: ../../accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:6
#: ../../accounting/others/reporting/customize.rst:6
#: ../../accounting/overview.rst:3
msgid "Overview"
msgstr "Загальний огляд"

#: ../../accounting/bank/feeds/manual.rst:8
msgid ""
"With Odoo, you can import your bank statements, synchronize with your bank "
"but also register your bank statements manually."
msgstr ""
"За допомогою Odoo ви можете імпортувати банківські виписки, синхронізувати з"
" банком, а також зареєструвати банківські виписки вручну."

#: ../../accounting/bank/feeds/manual.rst:14
msgid ""
"No special configuration is necessary to register invoices. All you need to "
"do is install the accounting app."
msgstr ""
"Для реєстрації рахунків-фактур особливе налаштування не потрібне. Все, що "
"вам потрібно зробити, це встановити додаток бухобліку."

#: ../../accounting/bank/feeds/manual.rst:24
msgid "Create your Bank Statements"
msgstr "Створіть вашу банківську виписку"

#: ../../accounting/bank/feeds/manual.rst:26
msgid ""
"In the Dashboard, click on the button **New Statement** related to the bank "
"journal. If some reconciliations need to be done, the New Statement link "
"will be found underneath."
msgstr ""
"На інформаційній панелі натисніть кнопку **Нова виписка**, пов'язана з "
"банківським журналом. Якщо потрібно виконати деякі узгодження, посилання на "
"Нову виписку буде знайдено нижче."

#: ../../accounting/bank/feeds/manual.rst:33
msgid ""
"Just fill in the fields according the the information written on your bank "
"statement. The reference can be filled in manually or you can leave it "
"empty. We recommend to fill in the partner to ease the reconciliation "
"process."
msgstr ""
"Просто заповніть поля відповідно до інформації, написаної на банківській "
"виписці. Посилання можна заповнити вручну або ви можете залишити його "
"порожнім. Ми рекомендуємо заповнити партнера, щоб полегшити процес "
"узгодження."

#: ../../accounting/bank/feeds/manual.rst:38
msgid ""
"The difference between the starting balance and the ending balance should be"
" equal to the computed balance."
msgstr ""
"Різниця між початковим балансом і кінцевим балансом повинна дорівнювати "
"обчисленому балансу."

#: ../../accounting/bank/feeds/manual.rst:44
msgid "When you are done, click on **Save**."
msgstr "Коли ви закінчите, натисніть кнопку **Зберегти**."

#: ../../accounting/bank/feeds/manual.rst:47
msgid "Reconcile your Bank Statements"
msgstr "Узгодьте ваші банківські виписки"

#: ../../accounting/bank/feeds/manual.rst:49
msgid ""
"You can choose to directly reconcile the statement by clicking on the button"
" |manual04|"
msgstr ""
"Ви можете вибрати безпосередньо узгодити виписку, натиснувши кнопку "
"|manual04|"

#: ../../accounting/bank/feeds/manual.rst:54
msgid ""
"You can also start the reconciliation process from the dashboard by clicking"
" on **Reconcile # Items**."
msgstr ""
"Ви також можете запустити процес узгодження з інформаційної панелі, "
"натиснувши пункт **Узгодити # елементів**."

#: ../../accounting/bank/feeds/manual.rst:60
msgid ""
"Click on **Validate** to reconcile your bank statement. If the partner is "
"missing, Odoo will ask you to **select a partner**."
msgstr ""
"Натисніть на **Перевірити**, щоб узгодити банківську виписку. Якщо партнер "
"відсутній, Odoo попросить вас **вибрати партнера**."

#: ../../accounting/bank/feeds/manual.rst:68
msgid "Hit CTRL-Enter to reconcile all the balanced items on the sheets."
msgstr ""
"Натисніть CTRL-Enter, щоб узгодити всі збалансовані елементи на аркуші."

#: ../../accounting/bank/feeds/manual.rst:71
msgid "Close Bank Statements from the reconciliation"
msgstr "Закрийте банківські виписки з узгодження"

#: ../../accounting/bank/feeds/manual.rst:73
msgid ""
"If the balance is correct, you can directly close the statement from the "
"reconciliation by clicking on |manual07|."
msgstr ""
"Якщо баланс правильний, ви можете безпосередньо закрити виписку з "
"узгодження, натиснувши на |manual07|."

#: ../../accounting/bank/feeds/manual.rst:78
msgid ""
"Otherwise, click on |manual08| to open the statement and correct the issue."
msgstr ""
"В іншому випадку натисніть |manual08| щоб відкрити виписку та виправити "
"проблему."

#: ../../accounting/bank/feeds/manual.rst:84
msgid "Close Bank Statements"
msgstr "Закрийте банківську виписку"

#: ../../accounting/bank/feeds/manual.rst:86
msgid ""
"On the accounting dashboard, click on the More button of your bank journal, "
"then click on Bank Statements."
msgstr ""
"На інформаційній панелі бухобліку натисніть кнопку Додатково у своєму "
"банківському журналі, потім натисніть Банківські виписки. "

#: ../../accounting/bank/feeds/manual.rst:92
msgid "To close the bank statement, just click on **Validate**."
msgstr "Щоб закрити банківську виписку, натисніть **Перевірити**."

#: ../../accounting/bank/feeds/manual.rst:99
msgid ":doc:`../reconciliation/use_cases`"
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/feeds/manual.rst:100
#: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:115
msgid ":doc:`../feeds/synchronize`"
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/feeds/ofx.rst:3
msgid "Import OFX statement files"
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/feeds/ofx.rst:5
msgid ""
"Open Financial Exchange (OFX) is a unified specification for the electronic "
"exchange of financial data between financial institutions, businesses and "
"consumers via the Internet."
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/feeds/ofx.rst:9
msgid ""
"With Odoo, you can download an OFX file from your bank or accounting "
"software and import it directly in your Odoo instance. This will create all "
"bank statements."
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/feeds/ofx.rst:15
msgid ""
"Test now the feature `with this sample OFX file "
"<https://drive.google.com/file/d/0B5BDHVRYo-q5Mmg4T3oxTWszeEk/view>`__"
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/feeds/ofx.rst:20
msgid ""
"In order to import OFX statements, you need to activate the feature in Odoo."
" In the Accounting application, go to the menu :menuselection:`Configuration"
" --> Settings`. From the accounting settings, check the bank statements "
"option **Import in .OFX Format** and apply."
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/feeds/ofx.rst:28
msgid ""
"Once you have installed this feature, you can setup your bank account to "
"allow importing bank statement files. To do this, go to the accounting "
"Dashboard, and click on the **More** button of the bank account. Then, click"
" on **Import Statement** to load your first OFX file."
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/feeds/ofx.rst:36
msgid ""
"Load your OFX file in the following screen and click **Import** to create "
"all your bank statements."
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/feeds/ofx.rst:46
msgid "Importing OFX files"
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/feeds/ofx.rst:48
#: ../../accounting/bank/feeds/qif.rst:49
msgid ""
"After having imported your first file, the Odoo accounting dashboard will "
"automatically propose you to import more files for your bank. For the next "
"import, you don't need to go to the **More** menu anymore, you can directly "
"click on the link **Import Statement**."
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/feeds/ofx.rst:56
#: ../../accounting/bank/feeds/qif.rst:57
msgid ""
"Every time you get a statement related to a new customer / supplier, Odoo "
"will ask you to select the right contact to reconcile the transaction. Odoo "
"learns from that operation and will automatically complete the next payments"
" you get or do to these contacts. This will speed up a lot the "
"reconciliation process."
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/feeds/ofx.rst:65
#: ../../accounting/bank/feeds/qif.rst:66
msgid ":doc:`coda`"
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/feeds/paypal.rst:3
msgid "How to synchronize your PayPal account with Odoo?"
msgstr "Як синхронізувати ваш рахунок PayPal з Odoo"

#: ../../accounting/bank/feeds/paypal.rst:5
msgid ""
"With Odoo, you can synchronize your PayPal account. That way, you don't have"
" to record all your PayPal transaction in your favorite accounting software."
" The synchronization is done every 4 hours, and you can start reconciling "
"PayPal payments in just a click."
msgstr ""
"За допомогою Odoo ви можете синхронізувати свій рахунок PayPal. Таким чином,"
" вам не потрібно записувати всю вашу транзакцію PayPal у вашій улюбленій "
"бухгалтерській програмі. Синхронізація виконується кожні 4 години, і ви "
"можете почати прив'язувати платежі PayPal лише одним натисканням миші."

#: ../../accounting/bank/feeds/paypal.rst:14
msgid "Install the account_yodlee module"
msgstr "Встановіть модуль account_yodlee"

#: ../../accounting/bank/feeds/paypal.rst:16
msgid ""
"Start by installing the **account_yodlee** module, if it is not already "
"installed. To do that, got the the menu :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration --> Settings` of the accounting application. In the section "
"**Bank & Cash**, set the option **Bank Interface - Sync your bank feeds "
"automatically**."
msgstr ""
"Почніть, встановивши модуль **account_yodlee**, якщо він ще не встановлений."
" Для цього перейдіть у меню  :menuselection:`Бухоблік --> Налаштування --> "
"Налаштування` бухгалтерської програми. У розділі **Банківський рахунок та "
"Готівка** встановіть опцію **Інтерфейс банківського рахунку - синхронізуйте "
"свої банківські виписки автоматично**."

#: ../../accounting/bank/feeds/paypal.rst:25
msgid "Click on the apply button once it's done."
msgstr "Натисніть кнопку Приєднати, коли це буде зроблено."

#: ../../accounting/bank/feeds/paypal.rst:28
msgid "Setup your PayPal account"
msgstr "Налаштуйте свій рахунок PayPal"

#: ../../accounting/bank/feeds/paypal.rst:30
msgid ""
"A PayPal account in Odoo is managed like a bank account. To setup your "
"PayPal account, use the menu :menuselection:`Configuration --> Bank "
"Accounts`. Create a new bank account and name it **PayPal**. In the bank "
"field, you can set **PayPal**."
msgstr ""
"Рахунок PayPal в Odoo управляється як банківський рахунок. Щоб налаштувати "
"свій рахунок PayPal, скористайтеся меню  :menuselection:`Налаштування --> "
"Банківські рахунки`. Створіть новий банківський рахунок і назвіть його "
"**PayPal**. У полі банку ви можете встановити **PayPal**."

#: ../../accounting/bank/feeds/paypal.rst:38
msgid ""
"Once the PayPal account is created, go back to the **Accounting** dashboard "
"and click on the **Synchronize** button. In the dialog, choose **PayPal** as"
" the online institution and click on the configure button."
msgstr ""
"Після створення рахунку PayPal поверніться на Інформаційну панель "
"**бухобліку** та натисніть кнопку **Синхронізувати**. У діалоговому вікні "
"виберіть **PayPal** як онлайн-установу та натисніть кнопку налаштування."

#: ../../accounting/bank/feeds/paypal.rst:45
msgid "Then, you will have to provide your credentials to connect to PayPal."
msgstr ""
"Потім вам доведеться надати свої облікові дані для підключення до PayPal."

#: ../../accounting/bank/feeds/paypal.rst:49
msgid ""
"Your Paypal **must be in English** (if it is not the case you must change "
"the langage of your Paypal account) and if you use a Paypal business account"
" you must switch back to the old interface in order for it to work with "
"Online feeds (you can switch from new to old interface in your Paypal "
"account)."
msgstr ""
"Ваш Paypal **повинен бути англійською** (якщо це не виходить, ви повинні "
"змінити значення вашого рахунку Paypal), і якщо ви використовуєте рахунок "
"Paypal, ви повинні повернутися до старого інтерфейсу, щоб він працював з "
"інтернет-виписками (ви може перейти від нового до старого інтерфейсу у "
"вашому Paypal). "

#: ../../accounting/bank/feeds/paypal.rst:54
msgid ""
"If you don't do this you will get a message either saying to put Paypal in "
"English or that the site is not supported."
msgstr ""
"Якщо ви цього не зробите, ви отримаєте повідомлення або про те, що поставити"
" Paypal англійською або про те, що сайт не підтримується."

#: ../../accounting/bank/feeds/paypal.rst:57
msgid ""
"If you configured your Paypal account correctly you should get to the next "
"step of the Online feeds configuration. There you will have a screen with a "
"date to fetch transaction from and a list of account to choose. You must "
"choose the **Paypal balance** account."
msgstr ""
"Якщо ви правильно налаштували рахунок Paypal, ви повинні перейти до "
"наступного кроку налаштування Інтернет-виписок. Там у вас буде екран із "
"датою для отримання транзакції та список вибраних рахунків. Ви повинні "
"вибрати рахунок **балансу Paypal**."

#: ../../accounting/bank/feeds/paypal.rst:62
msgid ""
"Once everything is done, you should see your PayPal transactions right in "
"Odoo and you can start reconciling your payments."
msgstr ""
"Після того, як все буде зроблено, ви повинні побачити ваші транзакції PayPal"
" прямо в Odoo, і ви можете розпочати узгодження ваших платежів."

#: ../../accounting/bank/feeds/paypal.rst:65
msgid ""
"Enjoy a full integration! You don't need to record transaction manually "
"anymore."
msgstr ""
"Насолоджуйтесь повною інтеграцією! Вам більше не потрібно записувати "
"транзакцію вручну."

#: ../../accounting/bank/feeds/paypal.rst:69
msgid ""
"You only have to provide your credentials the first time. Once done, Odoo "
"will synchronize with PayPal every 4 hours automatically."
msgstr ""
"Вам потрібно лише ввести свої облікові дані вперше. Після завершення роботи,"
" Odoo автоматично буде синхронізуватися з PayPal кожні 4 години."

#: ../../accounting/bank/feeds/qif.rst:3
msgid "Import QIF statement files"
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/feeds/qif.rst:5
msgid ""
"Quicken Interchange Format (QIF) is an open specification for reading and "
"writing financial data to media (i.e. files). Although still widely used, "
"QIF is an older format than Open Financial Exchange (OFX) and you should use"
" the OFX version if you can export to both file formats."
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/feeds/qif.rst:10
msgid ""
"With Odoo, you can download a QIF file from your bank or accounting software"
" and import it directly in your Odoo instance. This will create all bank "
"statements."
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/feeds/qif.rst:16
msgid ""
"Test now the feature `with this sample QIF file "
"<https://drive.google.com/file/d/0B5BDHVRYo-q5X1ZkUWYzWmtCX0E/view>`__"
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/feeds/qif.rst:21
msgid ""
"In order to import QIF statements, you need to activate the feature in Odoo."
" In the Accounting application, go to the menu :menuselection:`Configuration"
" --> Settings`. From the accounting settings, check the bank statements "
"option **Import in .QIF Format** and apply."
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/feeds/qif.rst:29
msgid ""
"Once you have installed this feature, you can setup your bank account to "
"allow importing bank statement files. To do this, go to the accounting "
"Dashboard, and click on the **More** button of the bank account. Then, click"
" on **Import Statement** to load your first QIF file."
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/feeds/qif.rst:37
msgid ""
"Load your QIF file in the following screen and click **Import** to create "
"all your bank statements."
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/feeds/qif.rst:47
msgid "Importing QIF files"
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:3
msgid "How to synchronize Odoo with your bank?"
msgstr "Як синхронізувати Odoo з вашим банківським рахунком?"

#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:5
msgid ""
"Odoo is able to synchronize directly with your bank in order to get all bank"
" statements imported automatically in Odoo every 4 hours. Before moving "
"forward in this tutorial, you should check if your bank is supported. You "
"can find it out from the `Odoo Accounting Features "
"<https://www.odoo.com/page/accounting-features>`__"
msgstr ""
"Odoo може синхронізуватися безпосередньо з банківським рахунком, щоби усі "
"банківські виписки автоматично імпортувалися в Odoo кожні 4 години. Перш ніж"
" перейти до цього посібника, слід перевірити, чи підтримується ваш банк. Ви "
"можете дізнатись це з функцій бухобліку  Odoo <https://www.odoo.com/page"
"/accounting-features>`__"

#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:13
msgid ""
"Search for your bank name in the above page. If your bank appears in the "
"proposition, it means it is supported by Odoo. The countries which are fully"
" supported (meaning more than 95% of the banks) include: United States, "
"Canada, New Zealand, Austria. More than 30 countries are partially "
"supported, including: Colombia, India, France, Spain, etc."
msgstr ""
"Знайдіть назву свого банку на наведеній вище сторінці. Якщо ваш банк "
"з'явиться в пропозиції, це означає, що Odoo його підтримує. Країни, які "
"повністю підтримуються (тобто більше 95% банків), включають: Сполучені "
"Штати, Канада, Нова Зеландія, Австрія. Частково підтримується понад 30 "
"країн, зокрема: Колумбія, Індія, Франція, Іспанія тощо."

#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:19
msgid "In order to connect with the banks, Odoo uses two web-services:"
msgstr "Для зв'язку з банками, Odoo використовує два веб-сервіси:"

#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:21
msgid "Plaid: for the main banks in the U.S."
msgstr "Plaid: для основних банків США"

#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:23
msgid "Yodlee: for all other banks"
msgstr "Yodlee: для всіх інших банків"

#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:29
msgid "Odoo Online Users"
msgstr "Онлайн користувачі Odoo"

#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:31
msgid ""
"If you we support banks of your country, the bank integration feature should"
" already been installed. If it's not installed, you can manually install the"
" module **account_yodlee**."
msgstr ""
"Якщо ви підтримуєте банки своєї країни, функція інтеграції з банком вже була"
" встановлена. Якщо вона не встановлена, ви можете вручну встановити модуль "
"**account_yodlee**."

#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:36
msgid "Odoo Enterprise Users"
msgstr "Користувачі Odoo Enterprise"

#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:38
msgid ""
"If you plan to use a bank interface with your Odoo Enterprise subscription, "
"you don't have to do anything special, just make sure that your database is "
"registered with your Odoo Enterprise contract."
msgstr ""
"Якщо ви плануєте використовувати інтерфейс банку з підпискою Odoo "
"Enterprise, вам не потрібно робити нічого особливого, просто переконайтеся, "
"що ваша база даних зареєстрована у вашому контракті з Odoo Enterprise."

#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:42
msgid ""
"you might want to check that you don't have a firewall/proxy blocking the "
"following addresses"
msgstr ""
"ви можете перевірити, чи немає мережевого екрану/проксі-сервера, який блокує"
" наступні адреси:"

#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:44
msgid "https://onlinesync.odoo.com/"
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:45
msgid "https://api.plaid.com/"
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:49
msgid "Sync your bank feeds"
msgstr "Синхронізуйте свої банківські виписки"

#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:51
msgid ""
"Once the Plaid or Yodlee interface is installed, you can connect Odoo to "
"your bank. To do that, click on **More** on the bank of your choice from the"
" accounting dashboard. In the menu, click on Settings to configure this bank"
" account."
msgstr ""
"Після встановлення інтерфейсу Plaid або Yodlee ви можете підключити Odoo до "
"свого банку. Для цього натисніть кнопку **Додатково** на вибраному вами "
"банку на інформаційній панелі обліку. У меню натисніть на Налаштування, щоб "
"налаштувати цей банківський рахунок."

#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:59
msgid ""
"In the bank form, from the Bank Account tab, set the bank feeds option to "
"**Bank Synchronization**."
msgstr ""
"У банківській формі на вкладці Банківський рахунок встановіть опцію "
"банківських виписок для **синхронізації банківської виписки**."

#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:65
msgid ""
"Once it's done, go back to your accounting dashboard. You should see a "
"**Online Synchronization** button on your bank card. Click on this button "
"and fill in your bank credentials."
msgstr ""
"Після цього поверніться на інформаційну панель бухобліку. Ви повинні "
"побачити кнопку **Синхронізація Онлайн** на вашій банківській картці. "
"Натисніть цю кнопку та введіть свої банківські реквізити."

#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:69
msgid ""
"Once you filled in your credentials, your bank feeds will be synchronized "
"every 4 hours."
msgstr ""
"Щойно ви заповните свої облікові дані, ваші канали банку будуть "
"синхронізовані кожні 4 години."

#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:73
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:531
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:76
msgid "The synchronization is not working in real time, is it normal?"
msgstr "Синхронізація не працює в режимі реального часу, чи нормально?"

#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:78
msgid ""
"Yodlee tries to get the data from a bank account once a day. However, this "
"doesn't always happen at the same time. And sometimes the process can fail. "
"In that case, Yodlee retries one hour or two later. This is why in Odoo "
"there is a cron that is running every 4 hours to fetch the information from "
"Yodlee."
msgstr ""
"Yodlee намагається отримати дані з банківського рахунку один раз на день. "
"Проте це не завжди відбувається одночасно. І іноді процес може провалитись. "
"У такому випадку Yodlee повторить на одну годину або дві пізніше. Ось чому в"
" Odoo є cron, який працює кожні 4 години, щоб отримати інформацію від "
"Yodlee."

#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:83
msgid ""
"You can however force this synchronization by clicking on the button "
"\"Synchronize now\" from the accounting dashboard."
msgstr ""
"Однак ви можете примусити синхронізацію, натиснувши кнопку \"Синхронізувати "
"зараз\" на інформаційній панелі бухобліку."

#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:86
msgid ""
"Moreover, a transaction can be visible in your bank account but not being "
"fetched by Yodlee. Indeed, the transaction in your bank account can have the"
" status \"pending\" and not the status \"posted\". In that case, Yodlee "
"won't import it, you will have to wait that the status changes."
msgstr ""
"Крім того, транзакцію можна побачити у вашому банківському рахунку, але не "
"завантажується Yodlee. Дійсно, транзакція на вашому банківському рахунку "
"може мати статус \"очікування\", а не статус \"опубліковано\". У такому "
"випадку Yodlee не імпортує його, вам доведеться зачекати, поки статус "
"зміниться."

#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:91
msgid ""
"What is important to remember is that Yodlee is not a service fetching "
"transactions in real time. This is a service to facilitate the import of the"
" bank statement in the database."
msgstr ""
"Важливо пам'ятати, що Yodlee - це не служба, яка отримує транзакції в режимі"
" реального часу. Це послуга, що полегшує імпорт банківської виписки в базу "
"даних."

#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:95
msgid "Is the Yodlee feature included in my contract?"
msgstr "Чи включена функція Yodlee у вашому контракті?"

#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:97
msgid ""
"Enterprise Version: Yes, if you have a valid enterprise contract linked to "
"your database."
msgstr ""
"Версія Enterprise: Так, якщо у вас є діючий контракт підприємства, "
"пов'язаний з вашою базою даних."

#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:98
msgid ""
"Community Version: No, this feature is not included in the Community "
"Version."
msgstr "Версія спільноти: Ні, ця функція не включена у версію спільноти."

#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:99
msgid ""
"Online Version: Yes, even if you benefit from the One App Free contract."
msgstr ""
"Онлайн-версія: Так, навіть якщо ви скористаєтеся контрактом One App Free."

#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:102
msgid "Some banks have a status \"Beta\", what does it mean?"
msgstr "Деякі банки мають статус \"Бета\", що це означає?"

#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:104
msgid ""
"This means that Yodlee is only currently working on developing the "
"synchronization with this bank. The synchronization could already work or it"
" may need a bit more time to have a 100% working synchronization. "
"Unfortunately, there is not much to do about except being patient."
msgstr ""
"Це означає, що Yodlee в даний час працює над розробкою синхронізації з цим "
"банком. Синхронізація може вже працювати, або може знадобитися трохи більше "
"часу для 100% робочої синхронізації. На жаль, мало що вийде зробити, крім "
"терпіння."

#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:110
msgid "All my past transactions are not in Odoo, why?"
msgstr "Всі ваші минулі операції не в Odoo, чому?"

#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:112
msgid "Yodlee only allows to fetch up transactions to 3 months in the past."
msgstr "Yodlee дозволяє тільки отримувати транзакції до 3 місяців у минулому."

#: ../../accounting/bank/misc.rst:3 ../../accounting/payables/misc.rst:3
#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:187
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Різне"

#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:3
msgid "How to manage batch deposits of checks?"
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:5
msgid ""
"When your company's collections group receives checks from customers they "
"will often place this money into their bank account in batches. As this "
"money has been received in a physical form, someone in your company must "
"manually bring the checks to the bank."
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:10
msgid ""
"The bank will ask for a deposit ticket (also referred to as deposit slip) to"
" be filled-in with the details of the checks or cash to be included in the "
"transactions."
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:14
msgid ""
"The bank statement will reflect the total amount that was deposited and the "
"reference to the deposit ticket, not the individual checks."
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:17
msgid ""
"Odoo assists you to prepare and print your deposit tickets, and later on "
"reconcile them with your bank statement easily."
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:24
msgid "Install the batch deposit feature"
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:26
msgid ""
"In order to use the batch deposit feature, you need the module **Batch "
"Deposit** to be installed."
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:31
msgid ""
"Usually, this module is automatically installed if checks are widely used in"
" your country."
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:34
msgid ""
"To verify that the **Batch Deposit** feature is installed, go to the "
":menuselection:`Configuration --> Settings` menu of the accounting "
"application. Check the feature: **Allow batch deposit**."
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:42
msgid "Activate the feature on your bank accounts"
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:44
msgid ""
"Once you have installed this feature, Odoo automatically activate bank "
"deposits on your main bank accounts."
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:47
msgid ""
"To control which bank account can do batch deposit and which can not, go to "
"the journal that you defined to pay your checks, usually called 'Checks' or "
"'Bank' (see :doc:`../../receivables/customer_payments/check`, in the "
"Accounting apps, :menuselection:`Configuration --> Accounting --> Journals`."
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:52
msgid ""
"In **Advanced Settings** tab, in section **Miscellaneous**, set Debit Method"
" to **Batch Deposit**."
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:58
msgid ""
"If you check **Batch Deposit** in your debit method field, it means that "
"payments created using this Journal (called Payment method when you want to "
"make or receive a payment) will be applicable for the creation of Batch "
"Deposits afterwards."
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:64
msgid "From checks received to the bank"
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:67
msgid "Receive customer checks"
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:69
msgid ""
"Once your record checks received, record them on the bank account on which "
"you plan to deposit them. Once you select the bank account (or check journal"
" is you configured Odoo that way), Odoo proposes you to use a batch deposit."
" Select this option if you plan to deposit the check to your bank."
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:78
msgid "In the memo field, you can set the reference of the check."
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:82
msgid ""
"payments can be registered from the menu :menuselection:`Sales --> "
"Payments`, or directly on the related invoice, using the **Register "
"Payment** button."
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:86
msgid "Prepare a batch deposit"
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:88
msgid ""
"From the Accounting application, go to the menu :menuselection:`Sales --> "
"Batch Deposit`, and create a new **Batch Deposit**."
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:94
msgid ""
"Select the bank, then select the payments (checks) you want to add in this "
"deposit. By default, Odoo proposes you all the checks that have not been "
"deposit yet. That way, you can verify that you do not forget or lost a "
"check."
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:102
msgid ""
"You can then print the batch deposit, which will be very useful to prepare "
"the deposit slip that the bank usually requires to complete."
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:106
msgid "Reconciling the Deposit with the Bank Statement"
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:108
msgid ""
"When you process the bank statement reconciliation you will see the deposit "
"ticket number referenced in the statement. When the reconciliation process "
"is run, the user will be able to select the batch deposit that matches with "
"the bank statement line."
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:116
msgid ""
"If you select a batch deposit, Odoo will automatically fills all the checks "
"contained in this deposit for the matching. (2 checks were in this batch "
"deposit the example below)"
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:124
#: ../../accounting/payables/pay/sepa.rst:113
msgid "Troubleshooting"
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:127
msgid "I don't see the batch deposit link on bank statements?"
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:129
msgid ""
"If you don't have a batch deposit link in your bank statement, there could "
"be two reasons:"
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:132
msgid ""
"After having installed the batch deposit features, you need to reload the "
"page so that the browser is aware of this new feature. Just click the reload"
" button of your browser."
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:136
msgid "You do not have a batch deposit created for this bank account."
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:139
msgid "What happens if a check was refused?"
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:141
msgid ""
"If you have a smaller amount in your bank statement than the actual amount "
"in your batch deposit, it probably means that one of your check has been "
"refused."
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:145
msgid ""
"In this case, click on the line related to this check to remove it from the "
"bank statement matching."
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:3
msgid "How to do a bank wire transfer from one bank to another?"
msgstr "Як робити банківський переказ в Odoo?"

#: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:5
msgid ""
"A company might have several bank accounts or cash registers. Within odoo it"
" is possible to handle internal transfers of money with only a couple of "
"clicks."
msgstr ""
"Компанія може мати кілька банківських рахунків або касових апаратів. В межах"
" odoo можна обробляти внутрішні перекази грошей лише за кілька натискань."

#: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:9
msgid ""
"We will take the following example to illustrate. My company has two bank "
"accounts and I want to transfer 50.000 euros from one of our bank accounts "
"to the another one."
msgstr ""
"Ми покажемо такий приклад. У моєї компанії є два банківські рахунки, і я "
"хочу перевести 50 000 євро з одного з наших банківських рахунків на інший."

#: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:17
msgid "Check your Chart of Accounts and default transfer account"
msgstr "Перевірте свій графік рахунків та рахунок переказу за умовчанням"

#: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:19
msgid ""
"To handle internal transfers you need a transfer account in your charts of "
"account. Odoo will generate an account automatically based on the country of"
" your chart of account. To parameter your chart of account and check the "
"default transfer account go into your the accounting module, select "
":menuselection:`Configuration --> Settings`."
msgstr ""
"Для обробки внутрішніх переказів вам потрібен рахунок переказу у ваших "
"графіках рахунку. Odoo генерує обліковий запис автоматично, залежно від "
"країни вашого рахунку. Щоб вказати свій графік рахунку та перевірити стан "
"рахунку за умовчанням, перейдіть до модуля бухобліку "
":menuselection:`Налаштування --> Налаштування`."

#: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:25
msgid ""
"Your chart of accounts will be pre-installed depending on the country "
"specified during your registration, it cannot be changed."
msgstr ""
"Ваш графік рахунків буде попередньо встановлено залежно від країни, "
"зазначеної під час реєстрації, її неможливо змінити."

#: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:31
msgid ""
"The default transfer account will automatically be generated as well "
"depending on your country's legislation. If necessary it can be modified "
"from the same page."
msgstr ""
"Плата за передачу за умовчанням буде автоматично створена також залежно від "
"законодавства вашої країни. При необхідності його можна змінити з тієї ж "
"сторінки."

#: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:39
msgid "Create a second bank account / Journal"
msgstr "Створіть другий банківський рахунок/журнал"

#: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:41
msgid ""
"Before we can register an internal transfer we need to add a new bank to our"
" accounting dashboard. To do so enter the accounting module, click on "
":menuselection:`Configuration --> Bank Accounts`. Create a new bank account."
" You should fill in the **Account Number**. You can also create and edit "
"your bank to specify your bank's details."
msgstr ""
"Перш ніж ми можемо зареєструвати внутрішню передачу, нам потрібно додати "
"новий банківський рахунок на нашу інформаційну панель Бухобліку. Для цього "
"введіть модуль Бухобліку, натисніть на :menuselection:`Налаштування --> "
"Банківські рахунки`. Створіть новий банківський рахунок. Ви повинні "
"заповнити **номер рахунку**. Ви також можете створювати та редагувати свій "
"банківський рахунок, щоби вказати деталі свого банку."

#: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:50
msgid "By saving the changes you now have 2 bank accounts."
msgstr "Після збереження змін у вас тепер є 2 банківських рахунки."

#: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:56
msgid "Register an internal transfer from one bank to another."
msgstr ""
"Зареєструйте внутрішню передачу з одного банківського рахунку на інший"

#: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:58
msgid ""
"We will now transfer 50.000 euros from our **Bank** to our **Bank BE57 0633 "
"9533 1498** account."
msgstr ""
"Тепер ми перерахуємо 50 000 євро з нашого **банківського рахунку** на "
"рахунок **BE57 0633 9533 1498**."

#: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:62
msgid "Log an internal transfer"
msgstr "Введіть внутрішню передачу"

#: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:64
msgid ""
"The first step is to register the internal paiement. To do so, go into your "
"accounting dashboard. click on the **more** button of one of your banks and "
"select :menuselection:`New --> Internal transfer`."
msgstr ""
"Перший крок - зареєструвати внутрішнє розташування. Для цього перейдіть на "
"свою інформаційну панель Бухобліку. натисніть на кнопку **більше** одного з "
"ваших банківських рахунків і виберіть  :menuselection:`Новий --> Внутрішній "
"переказ`."

#: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:71
msgid ""
"Create a new payment. The payment type will automatically be set to internal"
" transfer. Select the **Bank** you want to transfer to, specify the "
"**Amount** and add a **Memo** if you wish."
msgstr ""
"Створіть новий платіж. Тип платежу буде автоматично встановлено як внутрішня"
" передача. Виберіть **банківський рахунок**, який ви хочете переказати, "
"вкажіть **суму** та додайте **примітку**, якщо хочете."

#: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:76
msgid ""
"The memo is important if you wish to automatically reconcile (`see "
"<Reconcile_>`_)."
msgstr ""
"Примітка є важливою важлива, якщо ви хочете автоматичного узгодження. (`див "
"<Reconcile_>`_)."

#: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:81
msgid "Save and confirm the changes to register the payment."
msgstr "Збережіть та підтвердьте зміни, щоб зареєструвати платіж."

#: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:83
msgid ""
"In terms of accounting the money is now booked in the transfer account. "
"We'll need to import bank statements to book the money in the final "
"accounts."
msgstr ""
"З точки зору бухгалтерського обліку гроші зараз забронюються на переказний "
"рахунок. Нам потрібно буде імпортувати банківські виписки, щоб зарахувати "
"гроші кінцевому рахунку."

#: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:90
msgid "Import bank statements and reconcile"
msgstr "Імпортуйте банківські виписки та узгодьте"

#: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:92
msgid ""
"Note that the bank balance computed by Odoo is different that the last "
"statement of your bank."
msgstr ""
"Зауважте, що баланс, який обчислюється Odoo, відрізняється від останньої "
"банківської виписки."

#: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:98
msgid ""
"That is because we did not import the bank statement confirming the "
"departure and arrival of the money. It's thus necessary to import your bank "
"statement and reconcile the payment with the correct bank statement line. "
"Once you receive your bank statements click the **new statement** button of "
"the corresponding bank to import them."
msgstr ""
"Це тому, що ми не імпортували банківську виписку, що підтверджує "
"відправлення та прибуття грошей. Тому необхідно імпортувати виписку з банку "
"та узгодити платіж із правильною банківською випискою. Після того, як ви "
"отримаєте банківські виписки, натисніть кнопку **нової виписки** "
"відповідного банку, щоб імпортувати її."

#: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:107
msgid ""
"Fill in your **Transactions line**. Once done, Odoo will display a "
"**Computed Balance**. that computed balance is the theorical end balance of "
"your bank account. If it's corresponding to the bank statement, it means "
"that no errors were made. Fill in the **Ending balance** and click on the "
"**Reconcile** button."
msgstr ""
"Заповніть **рядок транзакцій**. Після завершення роботи, Odoo покаже "
"**Комп'ютерний баланс**. що розрахунковий баланс є теоретичним кінцевим "
"балансом вашого банківського рахунку. Якщо це відповідає банківській "
"виписці, це означає, що помилок зроблено не було. Заповніть **кінцевий "
"баланс** і натисніть кнопку **Приєднати**."

#: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:115
msgid "The following window will open:"
msgstr "Відкриється наступне вікно:"

#: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:120
msgid ""
"You need to choose counterparts for the paiement. Select the correct bank "
"statement line corresponding to the paiement and click on the **reconcile** "
"button. Close the statement to finish the transaction"
msgstr ""
"Вам потрібно вибрати колег для виконання. Виберіть правильний рядок "
"банківської виписки, яка відповідає зазначеному параметру, та натисніть "
"кнопку **узгодження**. Закрийте виписку, щоб завершити транзакцію."

#: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:127
msgid ""
"The same steps will need to be repeated once you receive your second bank "
"statement. Note that if you specify the correct amount, and the same memo in"
" both bank statement and payment transaction then the reconciliation will "
"happen automatically."
msgstr ""
"Ті самі кроки потрібно буде повторювати, коли ви отримаєте другу виписку з "
"банківського рахунку. Зверніть увагу, що якщо ви вказали правильну суму та "
"таку ж примітку в банківській виписці та платіжній транзакції, то узгодження"
" відбудеться автоматично."

#: ../../accounting/bank/reconciliation.rst:3
#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:153
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:177
msgid "Bank Reconciliation"
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/reconciliation/configure.rst:3
msgid "Configure model of entries"
msgstr "Налаштування моделі записів банківської виписки"

#: ../../accounting/bank/reconciliation/configure.rst:8
msgid ""
"In Odoo you have the possibility to pre-fill some accounting entries in "
"order to easily reconcile recurrent entries such as bank fees."
msgstr ""
"В Odoo у вас є можливість попередньо заповнити деякі бухгалтерські записи, "
"щоб легко узгодити періодичні записи, такі як банківські комісії."

#: ../../accounting/bank/reconciliation/configure.rst:11
msgid ""
"We will take the following example to illustrate the concept : Every month "
"my company receives a bank fee cost, which depends of our bank account "
"current balance. This fee is thus variable."
msgstr ""
"Ми приведемо такий приклад, щоб ілюструвати концепцію: кожен місяць наша "
"компанія отримує вартість банківської комісії, яка залежить від поточного "
"балансу нашого банківського рахунку. Таким чином, ця плата є змінною."

#: ../../accounting/bank/reconciliation/configure.rst:16
msgid "Create Reconciliation Models"
msgstr "Створіть модель узгодження"

#: ../../accounting/bank/reconciliation/configure.rst:18
msgid ""
"First, we need to configure two model reconciliation entries. To do so, go "
"to the accounting application dashboard. On your bank journal, click on "
":menuselection:`More --> Reconciliation Models`."
msgstr ""
"По-перше, нам потрібно налаштувати дві моделі узгодження. Для цього "
"перейдіть на інформаційну панель програми бухобліку. У своєму банківському "
"журналі натисніть на посилання :menuselection:`Більше --> Моделі "
"узгодження`."

#: ../../accounting/bank/reconciliation/configure.rst:25
msgid ""
"We want to be able to book our bank fees easily. Our bank deducts fees "
"depending on our balance, meaning that it can vary every month."
msgstr ""
"Ми хочемо, щоб ми могли легко забронювати нашу банківську плату. Наш банк "
"вираховує комісію в залежності від нашого балансу, а це означає, що вона "
"може змінюватися щомісяця."

#: ../../accounting/bank/reconciliation/configure.rst:28
msgid ""
"We create a button Label called Bank fees, select the correct account to "
"book those fees. Moreover we also need to specify that the amount type is "
"\"Percentage of balance\" with an Amount of 100%. This parameter will tell "
"Odoo to take the entire fee into account."
msgstr ""
"Ми створимо кнопку Мітка, яка називається Банківська комісія, вибираємо "
"правильний рахунок, щоб замовити ці комісії. Крім того, нам також потрібно "
"вказати, що тип суми \"Відсоток балансу\" із сумою 100%. Цей параметр "
"дозволить Odoo взяти весь рахунок."

#: ../../accounting/bank/reconciliation/configure.rst:36
msgid "Save your changes when you are done."
msgstr "Збережіть свої зміни, коли закінчите."

#: ../../accounting/bank/reconciliation/configure.rst:40
msgid ""
"If the amount of your bank fee is fixed, you can as well select **Fixed** "
"under amount type and specify the amount in the amount tap."
msgstr ""
"Якщо фіксована сума вашого банківського внеску, ви також можете вибрати "
"**Виправлено** за типом суми та вкажіть суму в квитку суми."

#: ../../accounting/bank/reconciliation/configure.rst:45
msgid ""
"You can also use this functionality to handle discounts. Please refer to "
":doc:`../../receivables/customer_invoices/cash_discounts`"
msgstr ""
"Ви також можете використовувати цю функцію для обробки знижок. Будь ласка, "
"зверніться до :doc:`../../receivables/customer_invoices/cash_discounts`"

#: ../../accounting/bank/reconciliation/configure.rst:49
msgid "Register your payments based on a reconciliation model"
msgstr "Зареєструйте свої платежі на основі моделі узгодження"

#: ../../accounting/bank/reconciliation/configure.rst:51
msgid ""
"Register your payment by importing your bank statements that will be "
"impacted by the payment of the bank fee."
msgstr ""
"Зареєструйте свій платіж, імпортуючи свої банківські виписки, які вплинуть "
"на сплату банківської комісії."

#: ../../accounting/bank/reconciliation/configure.rst:54
msgid ""
"When doing the reconciliation, you can select an open balance and click the "
"**Reconciliation Model** button (in this case, **Bank Fees**) to get all the"
" relevant data instantly."
msgstr ""
"При здійсненні узгодження ви можете вибрати відкритий баланс і натиснути "
"кнопку **Модель узгодження** (у цьому випадку - **Банківські комісії**), щоб"
" миттєво отримувати всі відповідні дані."

#: ../../accounting/bank/reconciliation/configure.rst:61
msgid "Finally, click on **Reconcile** to finish the process."
msgstr "Нарешті, натисніть **Приєднатись**, щоб завершити процес."

#: ../../accounting/bank/reconciliation/configure.rst:65
#: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:116
msgid ":doc:`../feeds/manual`"
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/reconciliation/configure.rst:66
#: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:114
msgid ":doc:`../feeds/ofx`"
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/reconciliation/configure.rst:67
msgid ":doc:`use_cases`"
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:3
msgid "Use cases in the bank reconciliation process?"
msgstr ""
"Використовуйте різні варіанти у процесі узгодження банківської виписки"

#: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:8
msgid ""
"Linking your bank statements with your accounting can be a lot of work. You "
"need to find invoices back, relate payments and that amount of "
"administration can cast a lot of time. Luckily, with Odoo you can very "
"easily link your invoices or any other payment with your bank statements."
msgstr ""
"Пов'язання банківських виписок з вашим бухобліком може бути великою роботою."
" Вам потрібно знайти рахунки-фактури, пов'язати платежі, і така кількість "
"адміністрації може забрати багато часу. На щастя, з Odoo ви можете дуже "
"легко зв'язати ваші рахунки-фактури або будь-який інший платіж із "
"банківськими виписками."

#: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:14
msgid "Two reconciliation processes exist in Odoo."
msgstr "В Odoo існують два процеси узгодження."

#: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:16
msgid "We can directly register a payment on the invoices"
msgstr "Ми можемо безпосередньо зареєструвати платіж на рахунках-фактурах"

#: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:17
msgid "We can reconcile open invoices with bank statements"
msgstr "Ми можемо узгодити відкриті рахунки з банківськими виписками"

#: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:22
msgid ""
"No special configuration is necessary to register invoices. All we need to "
"do is install the accounting app."
msgstr ""
"Для реєстрації рахунків-фактур особливе налаштування не потрібне. Все, що "
"нам потрібно зробити, це встановити додаток Бухобліку"

#: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:29
msgid "Use cases"
msgstr "Використовуйте різні варіанти"

#: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:32
msgid "Case 1: Payments registration"
msgstr "Випадок 1: Реєстрація платежів"

#: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:34
msgid ""
"We received the payment proof for our invoice of 2100 euros issued to Smith "
"& Co."
msgstr ""
"Ми отримали підтвердження платежу за нашим рахунком-фактурою в розмірі 2100 "
"євро, виданої Smith & Co."

#: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:37
msgid ""
"We start at our issued Invoice of 2100 euros for Smith & Co. Because the "
"sold product is a service we demand an immediate payment. Our accountant "
"only handles the bank statements at the end of week, so we have to mark the "
"invoice as paid so we can remember we can start the service with our "
"customer."
msgstr ""
"Ми починаємо з нашого виставленого рахунку-фактури 2100 євро для Smith & Co."
" Оскільки проданий товар є послугою, ми вимагаємо негайної оплати. Наш "
"бухгалтер обробляє банківські виписки лише наприкінці тижня, тому ми повинні"
" відмітити рахунок як оплачений, щоб ми могли пам'ятати, що ми можемо почати"
" обслуговування з нашим клієнтом."

#: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:43
msgid ""
"Our customer send us a payment confirmation. We can thus register a payment "
"and mark the invoice as paid."
msgstr ""
"Наш клієнт надсилає нам підтвердження платежу. Таким чином, ми можемо "
"зареєструвати платіж та позначити рахунок як оплачений."

#: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:49
msgid ""
"By clicking on **register payment,** we are telling Odoo that our customer "
"paid the Invoice. We thus have to specify the amount and the payment method"
msgstr ""
"Натискаючи **реєстр платежу**, ми повідомляємо Odoo, що наш клієнт сплатив "
"рахунок-фактуру. Таким чином, ми повинні вказати суму та спосіб оплати."

#: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:56
msgid ""
"We can always find the payment back from the Invoice by clicking on the "
":menuselection:`Info --> Open Payment`."
msgstr ""
"Ми завжди можемо знайти платіж з рахунку-фактури, натиснувши на "
":menuselection:`Інформація --> Відкрити платіж`."

#: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:62
msgid ""
"The invoice has been paid and **the reconciliation has been done "
"automatically.**"
msgstr ""
"Рахунок-фактура сплачена, і **узгодження було здійснено автоматично.**"

#: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:66
msgid "Case 2: Bank statements reconciliations"
msgstr "Випадок 2: узгодження банківських звітів"

#: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:68
msgid ""
"We start at our issued Invoice of 3000 euros for Smith & Co. Let's also "
"assume that other Invoices are open for different customers."
msgstr ""
"Почнемо з нашого виставленого рахунку-фактури у розмірі 3000 євро для "
"компанії Smith & Co.. Давайте також припустимо, що інші рахунки-фактури "
"відкриті для різних клієнтів."

#: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:74
msgid ""
"We receive our bank statement and not only the invoice of Smith & Co has "
"been paid, the one of Buzz of 92 euros as well."
msgstr ""
"Ми отримуємо нашу банківську виписку, і не тільки виплачений рахунок-фактуру"
" Smith & Co, а й рахунок Buzz на суму 92 євро."

#: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:77
msgid ""
"**Import** or **Create** the bank statements. Please refer to the documents "
"from the Bank Feeds section."
msgstr ""
"**Імпортуйте** або **створюйте** банківські виписки. Будь ласка, зверніться "
"до документів у розділі Банківські виписки."

#: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:83
msgid "On the dashboard, click on **Reconcile # Items**"
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:88
msgid ""
"If everything was right (correct partner name, right amount) odoo will do "
"the reconciliations **automatically**."
msgstr ""
"Якщо все було правильно (правильне ім'я партнера, потрібна сума), odoo "
"**автоматично** виконуватиме узгодження."

#: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:94
msgid "If some issues are found, you will need to take **manual actions**."
msgstr ""
"Якщо виявлено деякі проблеми, вам потрібно буде вжити **заходів вручну**."

#: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:96
msgid ""
"For example, if the partner is missing from your bank statement, just fill "
"it in :"
msgstr ""
"Наприклад, якщо у вашій банківській виписці відсутній партнер, просто "
"заповніть його:"

#: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:102
msgid ""
"If the payment is done with a down payment, just check if it is all right "
"and validate all related payments :"
msgstr ""
"Якщо оплата здійснюється за допомогою авансового платежу, просто перевірте, "
"чи це правильно, і перевірте всі пов'язані платежі:"

#: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:110
msgid "Hit CTRL-Enter to reconcile all the balanced items in the sheet."
msgstr ""
"Натисніть CTRL-Enter, щоб узгодити всі збалансовані елементи у звітах."

#: ../../accounting/bank/setup.rst:3
msgid "Setup"
msgstr "Налаштування"

#: ../../accounting/bank/setup/create_bank_account.rst:3
msgid "How to setup a new bank account?"
msgstr "Як встановити новий банківський рахунок"

#: ../../accounting/bank/setup/create_bank_account.rst:5
msgid ""
"In Odoo, you can manage multiple bank accounts. In this page, you will be "
"guided in the creation, modification or deletion of a bank or a credit card "
"account."
msgstr ""
"В Odoo ви можете керувати кількома банківськими рахунками. На цій сторінці "
"ви дізнаєтесь про створення, зміну або видалення банківського рахунку або "
"кредитної картки."

#: ../../accounting/bank/setup/create_bank_account.rst:10
msgid "Edit a bank account"
msgstr "Редагування банківського рахунку"

#: ../../accounting/bank/setup/create_bank_account.rst:12
msgid ""
"To ease the process, a bank account is already there. We suggest you to edit"
" it first before filling your own bank information."
msgstr ""
"Щоб полегшити процес, банківський рахунок вже існує. Перш за все, перед "
"заповненням власної банківської інформації ми радимо вам редагувати її."

#: ../../accounting/bank/setup/create_bank_account.rst:15
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Bank Accounts` and "
"click on the **Bank** item. Edit it."
msgstr ""
"Перейдіть до :menuselection:`Бухобліку --> Налаштування --> Банківські "
"рахунки` та натисніть на іконку **Банк**. Відредагуйте це."

#: ../../accounting/bank/setup/create_bank_account.rst:23
msgid ""
"Odoo will detect the bank account type (e.g. IBAN) to allow some payment "
"method like SEPA"
msgstr ""
"Odoo буде виявляти тип банківського рахунку (наприклад, IBAN), щоб дозволити"
" певний спосіб оплати, такий як SEPA."

#: ../../accounting/bank/setup/create_bank_account.rst:28
msgid "Create a bank account"
msgstr "Створіть банківський рахунок"

#: ../../accounting/bank/setup/create_bank_account.rst:30
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Bank Accounts`. Click"
" on **create** and fill in the form. You can decide to show the bank account"
" number in you intend to send documents like sales orders or invoices. "
"Select the payments methods you support with this bank account."
msgstr ""
"Перейдіть до :menuselection:`Бухоблік --> Налаштування --> Банківськиі "
"рахунки`. Натисніть на **Створити** та заповніть форму. Ви можете вирішити "
"показати номер банківського рахунку, у якому ви плануєте надсилати "
"документи, наприклад, замовлення на продаж чи рахунки-фактури. Виберіть "
"способи оплати, які ви підтримуєте, за допомогою цього банківського рахунку."

#: ../../accounting/bank/setup/create_bank_account.rst:41
msgid ""
"If you are working in a multi-company environnement, you'll have to switch "
"the company on your user preferences in order to add, edit or delete bank "
"accounts from another company."
msgstr ""
"Якщо ви працюєте в багатопрофільному середовищі, вам доведеться "
"переключитися на компанію відповідно до ваших уподобань користувачів, щоб "
"додати, змінити або видалити банківські рахунки з іншої компанії."

#: ../../accounting/bank/setup/create_bank_account.rst:0
msgid "ABA/Routing"
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/setup/create_bank_account.rst:0
msgid "American Bankers Association Routing Number"
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/setup/create_bank_account.rst:49
msgid "View *Bank Account* in our Online Demonstration"
msgstr ""

#: ../../accounting/bank/setup/create_bank_account.rst:60
msgid ""
"The initial balance of a bank statement will be set to the closing balance "
"of the previous one within the same journal automatically."
msgstr ""
"Початковий баланс банківської виписки буде автоматично встановлено на "
"остаточний залишок попереднього в одному журналі."

#: ../../accounting/bank/setup/create_bank_account.rst:63
msgid "Delete a bank account or credit card account"
msgstr "Видалення банківського рахунку або кредитної картки"

#: ../../accounting/bank/setup/create_bank_account.rst:65
msgid ""
"From the list of bank accounts, select items to delete and delete them from "
"the action menu or go to the form and delete a single item from the action "
"menu"
msgstr ""
"У списку банківських рахунків виберіть елементи для видалення та видалення з"
" меню дій або перейдіть до форми та видаліть один елемент з меню дій."

#: ../../accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:3
msgid "How to manage a bank in a foreign currency?"
msgstr "Як керувати валютним банківським рахунком?"

#: ../../accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:5
msgid ""
"In Odoo, every transaction is recorded in the default currency of the "
"company. Reports are all based on the currency of the company. But for "
"transactions occurring in another currency, Odoo stores both the value in "
"the currency of the company and the value in the currency of the "
"transaction."
msgstr ""
"В Odoo кожна операція фіксується у валюті за замовчуванням компанії. Звіти "
"складаються з урахуванням валюти компанії. Але для операцій, що відбуваються"
" в іншій валюті, Odoo зберігає як вартість у валюті компанії, так і вартість"
" у валюті операції."

#: ../../accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:11
msgid ""
"When you have a bank account in a foreign currencies, for every transaction,"
" Odoo stores two values:"
msgstr ""
"Якщо у вас є банківський рахунок в іноземній валюті, для кожної транзакції "
"Odoo зберігає два значення:"

#: ../../accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:14
msgid "The debit/credit in the currency of the company"
msgstr "Дебет/кредит у валюті компанії"

#: ../../accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:16
msgid "The debit/credit in the currency of the bank account"
msgstr "Дебет/кредит у валюті банківського рахунку"

#: ../../accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:18
msgid ""
"Currency rates are updated automatically using yahoo.com, or the European "
"Central bank web-services."
msgstr ""
"Курси валют оновлюються автоматично за допомогою модуля синхронізації з "
"Нацбанком України."

#: ../../accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:25
msgid "Activate the multi-currency feature"
msgstr "Активуйте мультивалютну функцію"

#: ../../accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:27
msgid ""
"In order to allow your company to work with multiple currencies, you should "
"activate the multi-currency mode. In the accounting application, go into "
":menuselection:`Configuration --> Settings --> Accounting & Finance "
"Features` make sure the **Allow Multi-currencies** box is ticked. Provide a "
"**Currency Exchange Gain / Loss** account, then click on **Apply**."
msgstr ""
"Щоб ваша компанія могла працювати з кількома валютами, потрібно активувати "
"режим мультивалют. У бухгалтерській програмі перейдіть до розділу  "
":menuselection:`Налаштування --> Налаштування --> Функції бухгалтерського "
"обліку та фінансування` переконайтеся, що позначено поле **Дозволити "
"мультивалютність**. Надайте облік **Доходів/витрат курсової різниці** та "
"натисніть **Застосувати**."

#: ../../accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:34
msgid "Configure currencies"
msgstr "Налаштуйте валюту"

#: ../../accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:36
msgid ""
"Once the Odoo is configured to support multiple currencies, you should "
"activate the currencies you plan to work with. To do that, go the menu "
":menuselection:`Configuration --> Currencies`. All the currencies are "
"created by default, but you should activate the ones you plan to support. "
"(to activate a currency, check his active field)"
msgstr ""
"Після того, як Odoo налаштована на підтримку кількох валют, ви повинні "
"активізувати валюти, з якими ви плануєте працювати. Для цього перейдіть у "
"меню :menuselection:`Налаштування --> Валюти`. Всі валюти створені за "
"замовчуванням, але ви повинні активувати ті, які ви плануєте підтримувати. "
"(щоб активувати валюту, перевірте її активне поле) "

#: ../../accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:42
msgid ""
"After having activated the currencies, you can configure the parameters to "
"automate the currency rate update. These options are also in the settings of"
" the Accounting application, in the bottom of the page:"
msgstr ""
"Після активації валют ви можете налаштувати параметри для автоматизації "
"оновлення курсу валюти. Ці параметри також знаходяться в налаштуваннях "
"бухгалтерської програми у нижній частині сторінки:"

#: ../../accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:49
msgid "Click on the **Update Now** link to update the currency rates now."
msgstr "Натисніть посилання **Оновити зараз**, щоб оновити курси валют зараз."

#: ../../accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:52
msgid "Create a new bank account"
msgstr "Створіть новий банківський рахунок"

#: ../../accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:54
msgid ""
"In the accounting application, we first go to :menuselection:`Configuration "
"--> Accounting / Bank account`, and we create a new one."
msgstr ""
"У бухгалтерській програмі ми спочатку переходимо до "
":menuselection:`Налаштування --> Бухоблік / Банківський рахунок`, і "
"створюємо новий."

#: ../../accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:60
msgid ""
"Once you save this bank account, Odoo will create all the documents for you:"
msgstr ""
"Після збереження цього банківського рахунку Odoo створить для вас всі "
"документи:"

#: ../../accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:63
msgid "An account in the trial balance"
msgstr "Обліковий запис у пробному балансі"

#: ../../accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:65
msgid "A journal in your dashboard"
msgstr "Журнал на інформаційній панелі"

#: ../../accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:67
msgid ""
"Information about the bank account in the footer of your invoices if checked"
" the box **Show in Invoices Footer**"
msgstr ""
"Інформацію про банківський рахунок у нижньому куті ваших рахунків-фактур, "
"якщо встановлено прапорець **Показати в нижній частині рахунку-фактури**"

#: ../../accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:71
msgid "Example: A vendor bill in a foreign currency"
msgstr "Приклад: рахунок постачальника в іноземній валюті"

#: ../../accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:73
msgid ""
"Based on the above example, let's assume we receive the following bill from "
"a supplier in China."
msgstr ""
"Виходячи з наведеного вище прикладу, припустимо, ми отримуємо наступний "
"рахунок від постачальника у Китаї."

#: ../../accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:76
msgid ""
"In the :menuselection:`Purchase --> Vendor Bills` , this is what you could "
"see:"
msgstr ""
"У :menuselection:`Купівлі --> Рахунки постачальника` , те, що ви можете "
"бачити:"

#: ../../accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:81
msgid ""
"Once you are ready to pay this bill, click on register payment on the bill "
"to record a payment."
msgstr ""
"Коли ви готові оплатити цей рахунок, натисніть зареєструвати платіж на "
"рахунку, щоб записати платіж."

#: ../../accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:87
msgid ""
"That's all you have to do. Odoo will automatically post the foreign exchange"
" gain or loss at the reconciliation of the payment with the invoice, "
"depending if the currency rate increased or decreased between the invoice "
"and the payment date."
msgstr ""
"Це все, що вам потрібно зробити. Odoo автоматично публікує прибуток або "
"витрати від іноземної валюти при узгодженні платежу з рахунком-фактурою, "
"залежно від того, збільшився чи зменшився курс валюти між рахунком-фактурою "
"та датою платежу."

#: ../../accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:92
msgid ""
"Note that you can pay a foreign bill with another currency. In such a case, "
"Odoo will automatically convert between the two currencies."
msgstr ""
"Зауважте, що ви можете оплатити іноземний рахунок іншою валютою. У такому "
"випадку Odoo буде автоматично конвертувати між двома валютами."

#: ../../accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:96
msgid "Customers Statements"
msgstr "Звірки з клієнтами"

#: ../../accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:98
msgid ""
"Customers and vendor statements are managed in the currency of the invoice. "
"So, the amount due by your customer (to your vendor) is always expressed in "
"the currency of the invoice."
msgstr ""
"Звірки з клієнтами та постачальниками керуються у валюті рахунку-фактури. "
"Таким чином, сума, яка належить вашим клієнтам (вашим постачальникам), "
"завжди виражається в валюті рахунку-фактури."

#: ../../accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:102
msgid ""
"If you have several invoices with different currencies for the same "
"customer, Odoo will split the customer statement by currency, as shown in "
"the report below."
msgstr ""
"Якщо у вас є кілька рахунків-фактур із різними валютами для одного і того ж "
"клієнта, Odoo розподілить виписку клієнта за валютою, як показано у звіті "
"нижче."

#: ../../accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:109
msgid ""
"In the above report, the account receivable associated to Camptocamp is not "
"managed in a secondary currency, which means that it keeps every transaction"
" in his own currency. If you prefer, you can set the account receivable of "
"this customer with a secondary currency and all his debts will automatically"
" be converted in this currency."
msgstr ""
"У вищезгаданому звіті дебіторська заборгованість, пов'язана з Camptocamp, не"
" управляється в другорядній валюті, а це означає, що вона зберігає кожну "
"транзакцію у власній валюті. Якщо ви віддаєте перевагу, ви можете встановити"
" дебіторську заборгованість цього клієнта з додатковою валютою, і всі його "
"борги автоматично конвертуються у цю валюту."

#: ../../accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:115
msgid ""
"In such a case, the customer statement always has only one currency. In "
"general, this is not what the customer expect as he prefers to see the "
"amounts in the currency of the invoices he received;"
msgstr ""
"У такому випадку у звірці з клієнтом завжди є лише одна валюта. Загалом, це "
"не те, що очікує клієнт, оскільки він вважає за краще бачити суми у валюті "
"отриманих рахунків-фактур."

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:3
msgid "How to manage a cash register?"
msgstr "Як керувати обліком готівки?"

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:5
msgid ""
"The cash register is a journal to register receivings and payments "
"transactions. It calculates the total money in and out, computing the total "
"balance."
msgstr ""
"Облік готівки - це журнал для реєстрації дебіторської та платіжної операцій."
" Він обчислює загальну суму грошей через загальний баланс."

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:14
msgid ""
"Configure the Cash journal in :menuselection:`Accounting --> Configuration "
"--> Journals`."
msgstr ""
"Налаштуйте готівковий журнал :menuselection:`Бухоблік --> Налаштування --> "
"Журнали`."

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:17
msgid ""
"In the tab Journal Entries, the Default Debit and Credit Account can be "
"configured as well as the currency of the journal"
msgstr ""
"У вкладці Записи журналу можна налаштувати дебетове та кредитне повідомлення"
" за умовчанням, а також валюту журналу."

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid "Active"
msgstr "Активний"

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid "Set active to false to hide the Journal without removing it."
msgstr ""
"Встановіть активне значення \"помилково\", щоби приховати Журнал, не "
"видаливши його."

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:0
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid "Select 'Sale' for customer invoices journals."
msgstr "Виберіть \"Продаж\" для журналів рахунків клієнтів."

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid "Select 'Purchase' for vendor bills journals."
msgstr "Виберіть 'Купівля' для журналів рахунків постачальників."

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid ""
"Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor "
"payments."
msgstr ""
"Виберіть 'Готівка' або 'Банк' для журналів, які використовуються у платежах "
"клієнтів або постачальників."

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid "Select 'General' for miscellaneous operations journals."
msgstr "Виберіть 'Загальні' для журналів різних операцій."

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid "Use in Point of Sale"
msgstr "Використовувати у точці продажу"

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid ""
"Check this box if this journal define a payment method that can be used in a"
" point of sale."
msgstr ""
"Позначте це, якщо цей журнал визначає спосіб оплати, який можна "
"використовувати в точці продажу."

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid "Company"
msgstr "Компанія"

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid "Company related to this journal"
msgstr "Компанія, пов'язана з цим журналом"

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid "Short Code"
msgstr "Короткий код"

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid "The journal entries of this journal will be named using this prefix."
msgstr ""
"Записи цього журналу будуть позначатися з використанням цього префікса."

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid "Next Number"
msgstr "Наступний номер"

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid "The next sequence number will be used for the next invoice."
msgstr ""
"Наступний порядковий номер буде використано для наступного рахунку-фактури."

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid "Entry Sequence"
msgstr "Послідовність входу"

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid ""
"This field contains the information related to the numbering of the journal "
"entries of this journal."
msgstr ""
"Це поле містить інформацію, що стосується нумерації записів цього журналу."

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid "Dedicated Credit Note Sequence"
msgstr "Виділена послідовність кредитних приміток"

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid ""
"Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and"
" credit notes made from this journal"
msgstr ""
"Позначте це, якщо ви не хочете поділитися однаковою послідовністю для "
"рахунків-фактур та кредитних приміток, створених з цього журналу"

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid "Credit Notes: Next Number"
msgstr "Кредитні примітки: наступний номер"

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid "The next sequence number will be used for the next credit note."
msgstr ""
"Наступний порядковий номер буде використано для наступної кредитної замітки."

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid "Credit Note Entry Sequence"
msgstr "Послідовність записів кредитних приміток"

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid ""
"This field contains the information related to the numbering of the credit "
"note entries of this journal."
msgstr ""
"Це поле містить інформацію, що стосується нумерації записів кредитної "
"замітки цього журналу."

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid "Default Debit Account"
msgstr "Дебет рахунку за умовчанням"

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid "It acts as a default account for debit amount"
msgstr "Він діє як рахунок за умовчанням для суми дебету"

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid "Default Credit Account"
msgstr "Кредитний рахунок за замовчуванням"

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid "It acts as a default account for credit amount"
msgstr "Він діє як рахунок за умовчанням для суми кредиту"

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid "Currency"
msgstr "Валюта"

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid "The currency used to enter statement"
msgstr "Валюта, яка використовується для введення виписки"

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid "Debit Methods"
msgstr "Дебетові методи"

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:0
msgid "Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Odoo."
msgstr ""
"Вручну: отримуйте оплату готівкою, чеком або будь-яким іншим методом за "
"межами Odoo."

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:0
msgid ""
"Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting "
"a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing "
"online (payment token)."
msgstr ""
"Електронний: отримуйте платіж автоматично за допомогою оплати покупця, "
"надіславши запит на транзакцію на картці, збереженої клієнтом під час "
"покупки або підписки в онлайн (платіжний токен)."

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid ""
"Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch "
"deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Odoo,you"
" are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable "
"this option from the settings."
msgstr ""
"Пакетний депозит: одноразово зараховуйте кілька клієнтських чеків, створивши"
" пакетний депозит, для подачі в банк. Під час кодування виписки з банку в "
"Odoo вам пропонують узгодити транзакцію з депозитом партії. Увімкніть цю "
"опцію в налаштуваннях."

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid "Payment Methods"
msgstr "Методи оплати"

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid "Manual:Pay bill by cash or any other method outside of Odoo."
msgstr ""
"Вручну: сплачуйте рахунок готівкою або будь-яким іншим методом за межами "
"Odoo."

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid "Check:Pay bill by check and print it from Odoo."
msgstr "Перевірте: сплачуйте рахунок чеком та надрукуйте його з Odoo."

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid ""
"SEPA Credit Transfer: Pay bill from a SEPA Credit Transfer file you submit "
"to your bank. Enable this option from the settings."
msgstr ""
"SEPA Credit Transfer: сплачуйте рахунок з файлу SEPA Credit Transfer, який "
"ви передаєте в свій банк. Увімкніть цю опцію в налаштуваннях."

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid "Group Invoice Lines"
msgstr "Рядки групи рахунків-фактур"

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid ""
"If this box is checked, the system will try to group the accounting lines "
"when generating them from invoices."
msgstr ""
"Якщо це буде позначено, система намагатиметься групувати рядки обліку, "
"створюючи їх із рахунків-фактур."

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid "Profit Account"
msgstr "Облік прибутку"

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid ""
"Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs"
" from what the system computes"
msgstr ""
"Використовується для реєстрації прибутку, коли кінцевий залишок каси "
"відрізняється від того, що система обчислює"

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid "Loss Account"
msgstr "Облік витрат"

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid ""
"Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs "
"from what the system computes"
msgstr ""
"Використовується для реєстрації втрат, коли кінцевий баланс касирів "
"відрізняється від того, що система обчислює"

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid "Show journal on dashboard"
msgstr "Показати журнал на інформаційній панелі"

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid "Whether this journal should be displayed on the dashboard or not"
msgstr "Чи повинен цей журнал відображатися на інформаційній панелі чи ні"

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid "Check Printing Payment Method Selected"
msgstr "Перевірте вибраний друк методу оплати"

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid ""
"Technical feature used to know whether check printing was enabled as payment"
" method."
msgstr ""
"Технічна функція використовується для того, щоби дізнатися, чи ввімкнено "
"перевірку друку як спосіб оплати"

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid "Check Sequence"
msgstr "Перевірте пслідовність"

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid "Checks numbering sequence."
msgstr "Перевірка послідовності нумерації."

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:0
msgid "Manual Numbering"
msgstr "Ручна нумерація"

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:0
msgid "Check this option if your pre-printed checks are not numbered."
msgstr ""
"Позначте цей параметр, якщо ваші попередньо надруковані чеки не "
"пронумеровані."

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid "Next Check Number"
msgstr "Наступний перевірений номер"

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid "Sequence number of the next printed check."
msgstr "Послідовність номера наступної друкованої перевірки."

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid "Creation of bank statement"
msgstr "Створення банківської виписки"

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid "This field is used for the online synchronization:"
msgstr "Це поле використовується для онлайн-синхронізації:"

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid "depending on the option selected, newly fetched transactions"
msgstr "залежно від вибраної опції, щойно отримані транзакції"

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid "will be put inside previous statement or in a new one"
msgstr "буде поміщено всередину попередньої виписки або в нову"

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid "Amount Authorized Difference"
msgstr "Кількість дозволених відмінностей"

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid ""
"This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance"
" and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If "
"this maximum is reached, the user will have an error message at the closing "
"of his session saying that he needs to contact his manager."
msgstr ""
"Це поле відображає максимальну різницю, дозволену між кінцевим балансом і "
"теоретичною готівкою при закритті сеансу, для менеджерів, що не належать до "
"точки продажу. Якщо цей максимум досягнуто, користувачеві з'явиться "
"повідомлення про помилку під час закриття його сеансу, вказуючи, що йому "
"потрібно звернутися до менеджера."

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:25
msgid "Usage"
msgstr "Використання"

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:28
msgid "How to register cash payments?"
msgstr "Як зареєструвати грошові оплати?"

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:30
msgid ""
"To register a cash payment specific to another customer, you should follow "
"these steps:"
msgstr ""
"Щоб зареєструвати готівковий платіж, специфічний для іншого клієнта, "
"необхідно виконати такі дії:"

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:33
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Dashboard --> Cash --> Register "
"Transactions`"
msgstr ""
"Перейдіть до :menuselection:`Бухоблік --> Інформаційна панель --> Готівка "
"--> Реєстрація транзакцій`"

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:36
msgid "Fill in the start and ending balance"
msgstr "Заповніть початковий та кінцевий баланс"

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:38
msgid ""
"Register the transactions, specifying the customers linked to the "
"transaction"
msgstr "Зареєструйте транзакції, вказавши клієнтів, пов'язаних з транзакцією"

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:41
msgid "Put money in"
msgstr "Покладіть гроші"

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:43
msgid ""
"Put money in is used to placed your cash manually before starting your "
"transactions. From the Register Transactions window, go to "
":menuselection:`More --> Put money in`"
msgstr ""
"Вкладені гроші використовуються для розміщення готівки вручну перед початком"
" ваших транзакцій. З вікна Реєстр транзакцій перейдіть до "
":menuselection:`Більше --> Покласти гроші`"

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:51
msgid "Take money out"
msgstr "Візьміть гроші"

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:53
msgid ""
"Take money out is used to collect/get yor your cash manually after ending "
"all your transactions. From the Register Transaction windows, go to "
":menuselection:`More --> Take money out`"
msgstr ""
"Приймання грошей використовується для збору/отримання вашої готівки вручну "
"після закінчення всіх ваших транзакцій. З вікна Реєстр транзакцій перейдіть "
"до  :menuselection:`Більше --> Забрати гроші`"

#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:60
msgid ""
"The transactions will be added to the current cash payment registration."
msgstr "Операції будуть додані до поточної реєстрації грошових оплат."

#: ../../accounting/localizations.rst:3
msgid "Localizations"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:3
msgid "France"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:6
msgid "FEC"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:8
msgid ""
"If you have installed the French Accounting, you will be able to download "
"the FEC. For this, go in :menuselection:`Accounting --> Reporting --> France"
" --> FEC`."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:12
msgid ""
"If you do not see the submenu **FEC**, go in **Apps** and search for the "
"module called **France-FEC** and verify if it is well installed."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:16
msgid "French Accounting Reports"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:18
msgid ""
"If you have installed the French Accounting, you will have access to some "
"accounting reports specific to France:"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:20
msgid "Bilan comptable"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:21
msgid "Compte de résultats"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:22
msgid "Plan de Taxes France"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:25
msgid "Get the VAT anti-fraud certification with Odoo"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:27
msgid ""
"As of January 1st 2018, a new anti-fraud legislation comes into effect in "
"France and DOM-TOM. This new legislation stipulates certain criteria "
"concerning the inalterability, security, storage and archiving of sales "
"data. These legal requirements are implemented in Odoo, version 9 onward, "
"through a module and a certificate of conformity to download."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:34
msgid "Is my company required to use an anti-fraud software?"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:36
msgid ""
"Your company is required to use an anti-fraud cash register software like "
"Odoo (CGI art. 286, I. 3° bis) if:"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:39
msgid "You are taxable (not VAT exempt) in France or any DOM-TOM,"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:40
msgid "Some of your customers are private individuals (B2C)."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:42
msgid ""
"This rule applies to any company size. Auto-entrepreneurs are exempted from "
"VAT and therefore are not affected."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:46
msgid "Get certified with Odoo"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:48
msgid "Getting compliant with Odoo is very easy."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:50
msgid ""
"Your company is requested by the tax administration to deliver a certificate"
" of conformity testifying that your software complies with the anti-fraud "
"legislation. This certificate is granted by Odoo SA to Odoo Enterprise users"
" `here <https://www.odoo.com/my/contract/french-certification/>`__. If you "
"use Odoo Community, you should `upgrade to Odoo Enterprise "
"<https://www.odoo.com/documentation/online/setup/enterprise.html>`__ or "
"contact your Odoo service provider."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:58
msgid "In case of non-conformity, your company risks a fine of €7,500."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:60
msgid "To get the certification just follow the following steps:"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:62
msgid ""
"Install the anti-fraud module fitting your Odoo environment from the *Apps* "
"menu:"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:65
msgid ""
"if you use Odoo Point of Sale: *l10n_fr_pos_cert*: France - VAT Anti-Fraud "
"Certification for Point of Sale (CGI 286 I-3 bis)"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:67
msgid ""
"in any other case: *l10n_fr_certification*: France - VAT Anti-Fraud "
"Certification (CGI 286 I-3 bis)"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:68
msgid ""
"Make sure a country is set on your company, otherwise your entries won’t be "
"encrypted for the inalterability check. To edit your company’s data, go to "
":menuselection:`Settings --> Users & Companies --> Companies`. Select a "
"country from the list; Do not create a new country."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:72
msgid ""
"Download the mandatory certificate of conformity delivered by Odoo SA `here "
"<https://www.odoo.com/my/contract/french-certification/>`__."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:74
msgid ""
"To install the module in any system created before December 18th 2017, you "
"should update the modules list. To do so, activate the developer mode from "
"the *Settings* menu. Then go to the *Apps* menu and press *Update Modules "
"List* in the top-menu."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:78
msgid ""
"In case you run Odoo on-premise, you need to update your installation and "
"restart your server beforehand."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:80
msgid ""
"If you have installed the initial version of the anti-fraud module (prior to"
" December 18th 2017), you need to update it. The module's name was *France -"
" Accounting - Certified CGI 286 I-3 bis*. After an update of the modules "
"list, search for the updated module in *Apps*, select it and click "
"*Upgrade*. Finally, make sure the following module *l10n_fr_sale_closing* is"
" installed."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:89
msgid "Anti-fraud features"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:91
msgid "The anti-fraud module introduces the following features:"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:93
msgid ""
"**Inalterability**: deactivation of all the ways to cancel or modify key "
"data of POS orders, invoices and journal entries;"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:95
msgid "**Security**: chaining algorithm to verify the inalterability;"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:96
msgid ""
"**Storage**: automatic sales closings with computation of both period and "
"cumulative totals (daily, monthly, annually)."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:100
msgid "Inalterability"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:102
msgid ""
"All the possible ways to cancel and modify key data of paid POS orders, "
"confirmed invoices and journal entries are deactivated, if the company is "
"located in France or in any DOM-TOM."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:106
msgid ""
"If you run a multi-companies environment, only the documents of such "
"companies are impacted."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:110
msgid "Security"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:112
msgid ""
"To ensure the inalterability, every order or journal entry is encrypted upon"
" validation. This number (or hash) is calculated from the key data of the "
"document as well as from the hash of the precedent documents."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:117
msgid ""
"The module introduces an interface to test the data inalterability. If any "
"information is modified on a document after its validation, the test will "
"fail. The algorithm recomputes all the hashes and compares them against the "
"initial ones. In case of failure, the system points out the first corrupted "
"document recorded in the system."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:123
msgid ""
"Users with *Manager* access rights can launch the inalterability check. For "
"POS orders, go to :menuselection:`Point of Sales --> Reporting --> French "
"Statements`. For invoices or journal entries, go to "
":menuselection:`Invoicing/Accounting --> Reporting --> French Statements`."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:130
msgid "Storage"
msgstr "Зберігання"

#: ../../accounting/localizations/france.rst:132
msgid ""
"The system also processes automatic sales closings on a daily, monthly and "
"annual basis. Such closings distinctly compute the sales total of the period"
" as well as the cumulative grand totals from the very first sales entry "
"recorded in the system."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:138
msgid ""
"Closings can be found in the *French Statements* menu of Point of Sale, "
"Invoicing and Accounting apps."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:142
msgid ""
"Closings compute the totals for journal entries of sales journals (Journal "
"Type = Sales)."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:144
msgid ""
"For multi-companies environments, such closings are performed by company."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:146
msgid ""
"POS orders are posted as journal entries at the closing of the POS session. "
"Closing a POS session can be done anytime. To prompt users to do it on a "
"daily basis, the module prevents from resuming a session opened more than 24"
" hours ago. Such a session must be closed before selling again."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:152
msgid ""
"A period’s total is computed from all the journal entries posted after the "
"previous closing of the same type, regardless of their posting date. If you "
"record a new sales transaction for a period already closed, it will be "
"counted in the very next closing."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:157
msgid ""
"For test & audit purposes such closings can be manually generated in the "
"developer mode. Go to :menuselection:`Settings --> Technical --> Automation "
"--> Scheduled Actions` to do so."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:164
msgid "Responsibilities"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:166
msgid ""
"Do not uninstall the module! If you do so, the hashes will be reset and none"
" of your past data will be longer guaranteed as being inalterable."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:169
msgid ""
"Users remain responsible for their Odoo instance and must use it with due "
"diligence. It is not permitted to modify the source code which guarantees "
"the inalterability of data."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:173
msgid ""
"Odoo absolves itself of all and any responsibility in case of changes in the"
" module’s functions caused by 3rd party applications not certified by Odoo."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:178
msgid "More Information"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:180
msgid ""
"You will find more information about this legislation in the official "
"documents:"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:182
msgid ""
"`Frequently Asked Questions "
"<https://www.economie.gouv.fr/files/files/directions_services/dgfip/controle_fiscal/actualites_reponses/logiciels_de_caisse.pdf>`__"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:183
msgid ""
"`Official Statement "
"<http://bofip.impots.gouv.fr/bofip/10691-PGP.html?identifiant=BOI-TVA-"
"DECLA-30-10-30-20160803>`__"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/france.rst:184
msgid ""
"`Item 88 of Finance Law 2016 "
"<https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexteArticle.do?idArticle=JORFARTI000031732968&categorieLien=id&cidTexte=JORFTEXT000031732865>`__"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/germany.rst:3
msgid "Germany"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/germany.rst:6
msgid "German Chart of Accounts"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/germany.rst:8
msgid ""
"The chart of accounts SKR03 and SKR04 are both supported in Odoo. You can "
"choose the one you want by going in :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration` then choose the package you want in the Fiscal Localization "
"section."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/germany.rst:12
#: ../../accounting/localizations/spain.rst:17
msgid ""
"Be careful, you can only change the accounting package as long as you have "
"not created any accounting entry."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/germany.rst:16
msgid ""
"When you create a new SaaS database, the SKR03 is installed by default."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/germany.rst:19
msgid "German Accounting Reports"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/germany.rst:21
msgid ""
"Here is the list of German-specific reports available on Odoo Enterprise:"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/germany.rst:23
#: ../../accounting/localizations/spain.rst:27
#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:30
msgid "Balance Sheet"
msgstr "Бухгалтерський баланс"

#: ../../accounting/localizations/germany.rst:24
#: ../../accounting/localizations/nederlands.rst:19
msgid "Profit & Loss"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/germany.rst:25
msgid "Tax Report (Umsatzsteuervoranmeldung)"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/germany.rst:26
msgid "Partner VAT Intra"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/germany.rst:29
msgid "Export from Odoo to Datev"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/germany.rst:31
msgid ""
"It is possible to export your accounting entries from Odoo to Datev. To be "
"able to use this feature, the german accounting localization needs to be "
"installed on your Odoo Enterprise database. Then you can go in "
":menuselection:`Accounting --> Reporting --> General Ledger` then click on "
"the **Export Datev (csv)** button."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:3
msgid "Mexico"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:6
msgid ""
"This documentation is written assuming that you follow and know the official"
" documentation regarding Invoicing, Sales and Accounting and that you have "
"experience working with odoo on such areas, we are not intended to put here "
"procedures that are already explained on those documents, just the "
"information necessary to allow you use odoo in a Company with the country "
"\"Mexico\" set."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:14
#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:63
msgid "Introduction"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:16
msgid "The mexican localization is a group of 3 modules:"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:18
msgid ""
"**l10n_mx:** All the basic data to manage the accounting, taxes and the "
"chart of account, this proposed chart of account installed is a intended "
"copy of the list of group codes offered by the `SAT`_."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:21
msgid ""
"**l10n_mx_edi**: All regarding to electronic transactions, CFDI 3.2 and 3.3,"
" payment complement, invoice addendum."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:23
msgid ""
"**l10n_mx_reports**: All mandatory electronic reports for electronic "
"accounting are here (Accounting app required)."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:26
msgid ""
"With the Mexican localization in Odoo you will be able not just to comply "
"with the required features by law in México but to use it as your accounting"
" and invoicing system due to all the set of normal requirements for this "
"market, becoming your Odoo in the perfect solution to administer your "
"company in Mexico."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:36
msgid ""
"After the configuration we will give you the process to test everything, try"
" to follow step by step in order to allow you to avoid expend time on fix "
"debugging problems. In any step you can recall the step and try again."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:41
msgid "1. Install the Mexican Accounting Localization"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:43
msgid "For this, go in Apps and search for Mexico. Then click on *Install*."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:49
msgid ""
"When creating a database from www.odoo.com, if you choose Mexico as country "
"when creating your account, the mexican localization will be automatically "
"installed."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:54
msgid "2. Electronic Invoices (CDFI 3.2 and 3.3 format)"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:56
msgid ""
"To enable this requirement in Mexico go to configuration in accounting Go in"
" :menuselection:`Accounting --> Settings` and enable the option on the image"
" with this you will be able to generate the signed invoice (CFDI 3.2 and "
"3.3) and generate the payment complement signed as well (3.3 only) all fully"
" integrate with the normal invoicing flow in Odoo."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:66
msgid "3. Set you legal information in the company"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:68
msgid ""
"First, make sure that your company is configured with the correct data. Go "
"in :menuselection:`Settings --> Users --> Companies` and enter a valid "
"address and VAT for your company. Don’t forget to define a mexican fiscal "
"position on your company’s contact."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:75
msgid ""
"If you want use the Mexican localization on test mode, you can put any known"
" address inside Mexico with all fields for the company address and set the "
"vat to **ACO560518KW7**."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:83
msgid ""
"4. Set the proper \"Fiscal Position\" on the partner that represent the "
"company"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:85
msgid ""
"Go In the same form where you are editing the company save the record in "
"order to set this form as a readonly and on readonly view click on the "
"partner link, then edit it and set in the *Invoicing* tab the proper Fiscal "
"Information (for the **Test Environment** this must be *601 - General de Ley"
" Personas Morales*, just search it as a normal Odoo field if you can't see "
"the option)."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:92
msgid "5. Enabling CFDI Version 3.3"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:95
msgid ""
"This steps are only necessary when you will enable the CFDI 3.3 (only "
"available for V11.0 and above) if you do not have Version 11.0 or above on "
"your SaaS instance please ask for an upgrade sending a ticket to support in "
"https://www.odoo.com/help."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:100
msgid "Enable debug mode:"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:105
msgid ""
"Go and look the following technical parameter, on :menuselection:`Settings "
"--> Technical --> Parameters --> System Parameters` and set the parameter "
"called *l10n_mx_edi_cfdi_version* to 3.3 (Create it if the entry with this "
"name does not exist)."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:111
msgid ""
"The CFDI 3.2 will be legally possible until November 30th 2017 enable the "
"3.3 version will be a mandatory step to comply with the new `SAT "
"resolution`_ in any new database created since v11.0 released CFDI 3.3 is "
"the default behavior."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:120
msgid "Important considerations when yo enable the CFDI 3.3"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:122
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:611
msgid ""
"Your tax which represent the VAT 16% and 0% must have the \"Factor Type\" "
"field set to \"Tasa\"."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:130
msgid ""
"You must go to the Fiscal Position configuration and set the proper code (it"
" is the first 3 numbers in the name) for example for the test one you should"
" set 601, it will look like the image."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:137
msgid ""
"All products must have for CFDI 3.3 the \"SAT code\" and the field "
"\"Reference\" properly set, you can export them and re import them to do it "
"faster."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:144
msgid "6. Configure the PAC in order to sign properly the invoices"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:146
msgid ""
"To configure the EDI with the **PACs**, you can go in "
":menuselection:`Accounting --> Settings --> Electronic Invoicing (MX)`. You "
"can choose a PAC within the **List of supported PACs** on the *PAC field* "
"and then enter your PAC username and PAC password."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:152
msgid ""
"Remember you must sign up in the refereed PAC before hand, that process can "
"be done with the PAC itself on this case we will have two (2) availables "
"`Finkok`_ and `Solución Factible`_."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:156
msgid ""
"You must process your **Private Key (CSD)** with the SAT institution before "
"follow this steps, if you do not have such information please try all the "
"\"Steps for Test\" and come back to this process when you finish the process"
" proposed for the SAT in order to set this information for your production "
"environment with real transactions."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:166
msgid ""
"If you ticked the box *MX PAC test environment* there is no need to enter a "
"PAC username or password."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:173
msgid ""
"Here is a SAT certificate you can use if you want to use the *Test "
"Environment* for the Mexican Accounting Localization."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:176
msgid "`Certificate`_"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:177
msgid "`Certificate Key`_"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:178
msgid "**Password :** 12345678a"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:181
msgid "7. Configure the tag in sales taxes"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:183
msgid ""
"This tag is used to set the tax type code, transferred or withhold, "
"applicable to the concept in the CFDI. So, if the tax is a sale tax the "
"\"Tag\" field should be \"IVA\", \"ISR\" or \"IEPS\"."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:190
msgid ""
"Note that the default taxes already has a tag assigned, but when you create "
"a new tax you should choose a tag."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:194
msgid "Usage and testing"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:197
msgid "Invoicing"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:199
msgid ""
"To use the mexican invoicing you just need to do a normal invoice following "
"the normal Odoo's behaviour."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:202
msgid ""
"Once you validate your first invoice a correctly signed invoice should look "
"like this:"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:209
msgid ""
"You can generate the PDF just clicking on the Print button on the invoice or"
" sending it by email following the normal process on odoo to send your "
"invoice by email."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:216
msgid ""
"Once you send the electronic invoice by email this is the way it should "
"looks like."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:223
msgid "Cancelling invoices"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:225
msgid ""
"The cancellation process is completely linked to the normal cancellation in "
"Odoo."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:227
msgid "If the invoice is not paid."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:229
msgid "Go to to the customer invoice journal where the invoice belong to"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:237
msgid "Check the \"Allow cancelling entries\" field"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:242
msgid "Go back to your invoice and click on the button \"Cancel Invoice\""
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:247
msgid ""
"For security reasons it is recommendable return the check on the to allow "
"cancelling to false again, then go to the journal and un check such field."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:250
msgid "**Legal considerations**"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:252
msgid "A cancelled invoice will automatically cancelled on the SAT."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:253
msgid ""
"If you retry to use the same invoice after cancelled, you will have as much "
"cancelled CFDI as you tried, then all those xml are important to maintain a "
"good control of the cancellation reasons."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:256
msgid ""
"You must unlink all related payment done to an invoice on odoo before cancel"
" such document, this payments must be cancelled to following the same "
"approach but setting the \"Allow Cancel Entries\" in the payment itself."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:261
msgid "Payments (Just available for CFDI 3.3)"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:263
msgid ""
"To generate the payment complement you just must to follow the normal "
"payment process in Odoo, this considerations to understand the behavior are "
"important."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:266
msgid ""
"All payment done in the same day of the invoice will be considered as It "
"will not be signed, because It is the expected behavior legally required for"
" \"Cash payment\"."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:269
msgid ""
"To test a regular signed payment just create an invoice for the day before "
"today and then pay it today."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:271
msgid "You must print the payment in order to retrieve the PDF properly."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:272
msgid ""
"Regarding the \"Payments in Advance\" you must create a proper invoice with "
"the payment in advance itself as a product line setting the proper SAT code "
"following the procedure on the official documentation `given by the SAT`_ in"
" the section **Apéndice 2 Procedimiento para la emisión de los CFDI en el "
"caso de anticipos recibidos**."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:277
msgid ""
"Related to topic 4 it is blocked the possibility to create a Customer "
"Payment without a proper invoice."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:282
msgid "The accounting for Mexico in odoo is composed by 3 reports:"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:284
msgid "Chart of Account (Called and shown as COA)."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:285
msgid "Electronic Trial Balance."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:286
msgid "DIOT report."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:288
msgid ""
"1 and 2 are considered as the electronic accounting, and the DIOT is a "
"report only available on the context of the accounting."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:291
msgid ""
"You can find all those reports in the original report menu on Accounting "
"app."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:297
msgid "Electronic Accounting (Requires Accounting App)"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:300
msgid "Electronic Chart of account CoA"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:302
msgid ""
"The electronic accounting never has been easier, just go to "
":menuselection:`Accounting --> Reporting --> Mexico --> COA` and click on "
"the button **Export for SAT (XML)**"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:309
msgid "**How to add new accounts?**"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:311
msgid ""
"If you add an account with the coding convention NNN.YY.ZZ where NNN.YY is a"
" SAT coding group then your account will be automatically configured."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:314
msgid ""
"Example to add an Account for a new Bank account go to "
":menuselection:`Accounting --> Settings --> Chart of Account` and then "
"create a new account on the button \"Create\" and try to create an account "
"with the number 102.01.99 once you change to set the name you will see a tag"
" automatically set, the tags set are the one picked to be used in the COA on"
" xml."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:324
msgid "**What is the meaning of the tag?**"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:326
msgid ""
"To know all possible tags you can read the `Anexo 24`_ in the SAT website on"
" the section called **Código agrupador de cuentas del SAT**."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:330
msgid ""
"When you install the module l10n_mx and yous Chart of Account rely on it "
"(this happen automatically when you install setting Mexico as country on "
"your database) then you will have the more common tags if the tag you need "
"is not created you can create one on the fly."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:336
msgid "Electronic Trial Balance"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:338
msgid ""
"Exactly as the COA but with Initial balance debit and credit, once you have "
"your coa properly set you can go to :menuselection:`Accounting --> Reports "
"--> Mexico --> Trial Balance` this is automatically generated, and can be "
"exported to XML using the button in the top  **Export for SAT (XML)** with "
"the previous selection of the period you want to export."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:347
msgid ""
"All the normal auditory and analysis features are available here also as any"
" regular Odoo Report."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:351
msgid "DIOT Report (Requires Accounting App)"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:353
msgid "**What is the DIOT and the importance of presenting it SAT**"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:355
msgid ""
"When it comes to procedures with the SAT Administration Service we know that"
" we should not neglect what we present. So that things should not happen in "
"Odoo."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:358
msgid ""
"The DIOT is the Informational Statement of Operations with Third Parties "
"(DIOT), which is an an additional obligation with the VAT, where we must "
"give the status of our operations to third parties, or what is considered "
"the same, with our providers."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:363
msgid ""
"This applies both to individuals and to the moral as well, so if we have VAT"
" for submitting to the SAT and also dealing with suppliers it is necessary "
"to. submit the DIOT:"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:367
msgid "**When to file the DIOT and in what format?**"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:369
msgid ""
"It is simple to present the DIOT, since like all format this you can obtain "
"it in the page of the SAT, it is the electronic format A-29 that you can "
"find in the SAT website."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:373
msgid ""
"Every month if you have operations with third parties it is necessary to "
"present the DIOT, just as we do with VAT, so that if in January we have "
"deals with suppliers, by February we must present the information pertinent "
"to said data."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:378
msgid "**Where the DIOT is presented?**"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:380
msgid ""
"You can present DIOT in different ways, it is up to you which one you will "
"choose and which will be more comfortable for you than you will present "
"every month or every time you have dealings with suppliers."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:384
msgid ""
"The A-29 format is electronic so you can present it on the SAT page, but "
"this after having made up to 500 records."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:387
msgid ""
"Once these 500 records are entered in the SAT, you must present them to the "
"Local Taxpayer Services Administration (ALSC) with correspondence to your "
"tax address, these records can be presented in a digital storage medium such"
" as a CD or USB, which once validated you will be returned, so do not doubt "
"that you will still have these records and of course, your CD or USB."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:393
msgid "**One more fact to know: the Batch load?**"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:395
msgid ""
"When reviewing the official SAT documents on DIOT, you will find the Batch "
"load, and of course the first thing we think is what is that ?, and "
"according to the SAT site is:"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:399
msgid ""
"The \"batch upload\" is the conversion of records databases of transactions "
"with suppliers made by taxpayers in text files (.txt). These files have the "
"necessary structure for their application and importation into the system of"
" the Informative Declaration of Operations with third parties, avoiding the "
"direct capture and consequently, optimizing the time invested in its "
"integration for the presentation in time and form to the SAT."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:406
msgid ""
"You can use it to present the DIOT, since it is allowed, which will make "
"this operation easier for you, so that it does not exist to avoid being in "
"line with the SAT in regard to the Information Statement of Operations with "
"Third Parties."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:411
msgid "You can find the `official information here`_."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:413
msgid "**How Generate this report in odoo?**"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:415
msgid ""
"Go to  :menuselection:`Accounting --> Reports --> Mexico --> Transactions "
"with third partied (DIOT)`."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:420
msgid ""
"A report view is shown, select last month to report the immediate before "
"month you are or left the current month if it suits to you."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:426
msgid "Click on \"Export (TXT)."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:431
msgid ""
"Save in a secure place the downloaded file and go to SAT website and follow "
"the necessary steps to declare it."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:435
msgid "Important considerations on your Supplier and Invice data for the DIOT"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:437
msgid ""
"All suppliers must have set the fields on the accounting tab called \"DIOT "
"Information\", the *L10N Mx Nationality* field is filled with just select "
"the proper country in the address, you do not need to do anything else "
"there, but the *L10N Mx Type Of Operation* must be filled by you in all your"
" suppliers."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:445
msgid ""
"There are 3 options of VAT for this report, 16%, 0% and exempt, an invoice "
"line in odoo is considered exempt if no tax on it, the other 2 taxes are "
"properly configured already."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:448
msgid ""
"Remember to pay an invoice which represent a payment in advance you must ask"
" for the invoice first and then pay it and reconcile properly the payment "
"following standard odoo procedure."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:451
msgid ""
"You do not need all you data on partners filled to try to generate the "
"supplier invoice, you can fix this information when you generate the report "
"itself."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:454
msgid ""
"Remember this report only shows the Supplier Invoices that were actually "
"paid."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:456
msgid ""
"If some of this considerations are not taken into account a message like "
"this will appear when generate the DIOT on TXT with all the partners you "
"need to check on this particular report, this is the reason we recommend use"
" this report not just to export your legal obligation but to generate it "
"before the end of the month and use it as your auditory process to see all "
"your partners are correctly set."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:467
msgid "Extra Recommended features"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:470
msgid "Contact Module (Free)"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:472
msgid ""
"If you want to administer properly your customers, suppliers and addresses "
"this module even if it is not a technical need, it is highly recommended to "
"install."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:477
msgid "Multi currency (Requires Accounting App)"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:479
msgid ""
"In Mexico almost all companies send and receive payments in different "
"currencies if you want to manage such capability you should enable the multi"
" currency feature and you should enable the synchronization with "
"**Banxico**, such feature allow you retrieve the proper exchange rate "
"automatically retrieved from SAT and not being worried of put such "
"information daily in the system manually."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:486
msgid "Go to settings and enable the multi currency feature."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:492
msgid ""
"Enabling Explicit errors on the CFDI using the XSD local validator (CFDI "
"3.3)"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:494
msgid ""
"Frequently you want receive explicit errors from the fields incorrectly set "
"on the xml, those errors are better informed to the user if the check is "
"enable, to enable the Check with xsd feature follow the next steps (with "
"debug mode enabled)."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:499
msgid ""
"Go to :menuselection:`Settings --> Technical --> Actions --> Server Actions`"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:500
msgid "Look for the Action called \"Download XSD files to CFDI\""
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:501
msgid "Click on button \"Create Contextual Action\""
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:502
msgid ""
"Go to the company form :menuselection:`Settings --> Users&Companies --> "
"Companies`"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:503
msgid "Open any company you have."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:504
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:527
msgid "Click on \"Action\" and then on \"Download XSD file to CFDI\"."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:509
msgid ""
"Now you can make an invoice with any error (for example a product without "
"code which is pretty common) and an explicit error will be shown instead a "
"generic one with no explanation."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:514
msgid "If you see an error like this:"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:516
msgid "The cfdi generated is not valid"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:518
msgid ""
"attribute decl. 'TipoRelacion', attribute 'type': The QName value "
"'{http://www.sat.gob.mx/sitio_internet/cfd/catalogos}c_TipoRelacion' does "
"not resolve to a(n) simple type definition., line 36"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:522
msgid ""
"This can be caused because of a database backup restored in anothe server, "
"or when the XSD files are not correctly downloaded. Follow the same steps as"
" above but:"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:526
msgid "Go to the company in which the error occurs."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:533
msgid "**Error message** (Only applicable on CFDI 3.3):"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:535
msgid ""
":9:0:ERROR:SCHEMASV:SCHEMAV_CVC_MINLENGTH_VALID: Element "
"'{http://www.sat.gob.mx/cfd/3}Concepto', attribute 'NoIdentificacion': "
"[facet 'minLength'] The value '' has a length of '0'; this underruns the "
"allowed minimum length of '1'."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:537
msgid ""
":9:0:ERROR:SCHEMASV:SCHEMAV_CVC_PATTERN_VALID: Element "
"'{http://www.sat.gob.mx/cfd/3}Concepto', attribute 'NoIdentificacion': "
"[facet 'pattern'] The value '' is not accepted by the pattern '[^|]{1,100}'."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:540
msgid ""
"**Solution:** You forget to set the proper \"Reference\" field in the "
"product, please go to the product form and set your internal reference "
"properly."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:543
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:568
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:578
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:591
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:602
msgid "**Error message**:"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:545
msgid ""
":6:0:ERROR:SCHEMASV:SCHEMAV_CVC_COMPLEX_TYPE_4: Element "
"'{http://www.sat.gob.mx/cfd/3}RegimenFiscal': The attribute 'Regimen' is "
"required but missing."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:547
msgid ""
":5:0:ERROR:SCHEMASV:SCHEMAV_CVC_COMPLEX_TYPE_4: Element "
"'{http://www.sat.gob.mx/cfd/3}Emisor': The attribute 'RegimenFiscal' is "
"required but missing."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:550
msgid ""
"**Solution:** You forget to set the proper \"Fiscal Position\" on the "
"partner of the company, go to customers, remove the customer filter and look"
" for the partner called as your company and set the proper fiscal position "
"which is the kind of business you company does related to SAT list of "
"possible values, antoher option can be that you forgot follow the "
"considerations about fiscal positions."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:557
msgid ""
"Yo must go to the Fiscal Position configuration and set the proper code (it "
"is the first 3 numbers in the name) for example for the test one you should "
"set 601, it will look like the image."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:565
msgid ""
"For testing purposes this value must be *601 - General de Ley Personas "
"Morales* which is the one required for the demo VAT."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:570
msgid ""
":2:0:ERROR:SCHEMASV:SCHEMAV_CVC_ENUMERATION_VALID: Element "
"'{http://www.sat.gob.mx/cfd/3}Comprobante', attribute 'FormaPago': [facet "
"'enumeration'] The value '' is not an element of the set {'01', '02', '03', "
"'04', '05', '06', '08', '12', '13', '14', '15', '17', '23', '24', '25', "
"'26', '27', '28', '29', '30', '99'}"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:573
msgid "**Solution:** The payment method is required on your invoice."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:580
msgid ""
":2:0:ERROR:SCHEMASV:SCHEMAV_CVC_ENUMERATION_VALID: Element "
"'{http://www.sat.gob.mx/cfd/3}Comprobante', attribute 'LugarExpedicion': "
"[facet 'enumeration'] The value '' is not an element of the set {'00 "
":2:0:ERROR:SCHEMASV:SCHEMAV_CVC_DATATYPE_VALID_1_2_1: Element "
"'{http://www.sat.gob.mx/cfd/3}Comprobante', attribute 'LugarExpedicion': '' "
"is not a valid value of the atomic type "
"'{http://www.sat.gob.mx/sitio_internet/cfd/catalogos}c_CodigoPostal'. "
":5:0:ERROR:SCHEMASV:SCHEMAV_CVC_COMPLEX_TYPE_4: Element "
"'{http://www.sat.gob.mx/cfd/3}Emisor': The attribute 'Rfc' is required but "
"missing."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:585
msgid ""
"**Solution:** You must set the address on your company properly, this is a "
"mandatory group of fields, you can go to your company configuration on "
":menuselection:`Settings --> Users & Companies --> Companies` and fill all "
"the required fields for your address following the step `3. Set you legal "
"information in the company`."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:593
msgid ""
":2:0:ERROR:SCHEMASV:SCHEMAV_CVC_DATATYPE_VALID_1_2_1: Element "
"'{http://www.sat.gob.mx/cfd/3}Comprobante', attribute 'LugarExpedicion': '' "
"is not a valid value of the atomic type "
"'{http://www.sat.gob.mx/sitio_internet/cfd/catalogos}c_CodigoPostal'."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:596
msgid ""
"**Solution:** The postal code on your company address is not a valid one for"
" Mexico, fix it."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:604
msgid ""
":18:0:ERROR:SCHEMASV:SCHEMAV_CVC_COMPLEX_TYPE_4: Element "
"'{http://www.sat.gob.mx/cfd/3}Traslado': The attribute 'TipoFactor' is "
"required but missing. :34:0:ERROR:SCHEMASV:SCHEMAV_CVC_COMPLEX_TYPE_4: "
"Element '{http://www.sat.gob.mx/cfd/3}Traslado': The attribute 'TipoFactor' "
"is required but missing.\", '')"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:608
msgid ""
"**Solution:** Set the mexican name for the tax 0% and 16% in your system and"
" used on the invoice."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/nederlands.rst:2
msgid "Netherlands"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/nederlands.rst:5
msgid "XAF Export"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/nederlands.rst:7
msgid ""
"With the Dutch accounting localization installed, you will be able to export"
" all your accounting entries in XAF format. For this, you have to go in "
":menuselection:`Accounting --> Reporting --> General Ledger`, you define the"
" entries you want to export using the filters (period, journals, ...) and "
"then you click on the button **EXPORT (XAF)**."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/nederlands.rst:14
msgid "Dutch Accounting Reports"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/nederlands.rst:16
msgid ""
"If you install the Dutch accounting localization, you will have access to "
"some reports that are specific to the Netherlands such as :"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/nederlands.rst:21
msgid "Tax Report (Aangifte omzetbelasting)"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/nederlands.rst:23
msgid "Intrastat Report (ICP)"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/spain.rst:3
msgid "Spain"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/spain.rst:6
msgid "Spanish Chart of Accounts"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/spain.rst:8
msgid ""
"In Odoo, there are several Spanish Chart of Accounts that are available by "
"default:"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/spain.rst:10
msgid "PGCE PYMEs 2008"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/spain.rst:11
msgid "PGCE Completo 2008"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/spain.rst:12
msgid "PGCE Entitades"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/spain.rst:14
msgid ""
"You can choose the one you want by going in :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration` then choose the package you want in the **Fiscal "
"Localization** section."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/spain.rst:20
msgid ""
"When you create a new SaaS database, the PGCE PYMEs 2008 is installed by "
"default."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/spain.rst:23
msgid "Spanish Accounting Reports"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/spain.rst:25
msgid ""
"If the Spanish Accounting Localization is installed, you will have access to"
" accounting reports specific to Spain:"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/spain.rst:28
msgid "Tax Report (Modelo 111)"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/spain.rst:29
msgid "Tax Report (Modelo 115)"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/spain.rst:30
msgid "Tax Report (Modelo 303)"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:3
msgid "Switzerland"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:6
msgid "ISR (In-payment Slip with Reference number)"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:8
msgid ""
"The ISRs are payment slips used in Switzerland. You can print them directly "
"from Odoo. On the customer invoices, there is a new button called *Print "
"ISR*."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:16
msgid ""
"The button *Print ISR* only appears there is well a bank account defined on "
"the invoice. You can use CH6309000000250097798 as bank account number and "
"010391391 as CHF ISR reference."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:23
msgid "Then you open a pdf with the ISR."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:28
msgid ""
"There exists two layouts for ISR: one with, and one without the bank "
"coordinates. To choose which one to use, there is an option to print the "
"bank information on the ISR. To activate it, go in "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings --> Accounting "
"Reports` and tick this box :"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:38
msgid "Currency Rate Live Update"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:40
msgid ""
"You can update automatically your currencies rates based on the Federal Tax "
"Administration from Switzerland. For this, go in :menuselection:`Accounting "
"--> Settings`, activate the multi-currencies setting and choose the service "
"you want."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:49
msgid "Updated VAT for January 2018"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:51
msgid ""
"Starting from the 1st January 2018, new reduced VAT rates will be applied in"
" Switzerland. The normal 8.0% rate will switch to 7.7% and the specific rate"
" for the hotel sector will switch from 3.8% to 3.7%."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:56
msgid "How to update your taxes in Odoo Enterprise (SaaS or On Premise)?"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:58
msgid ""
"If you have the V11.1 version, all the work is already been done, you don't "
"have to do anything."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:61
msgid ""
"If you have started on an earlier version, you first have to update the "
"module \"Switzerland - Accounting Reports\". For this, you go in "
":menuselection:`Apps --> remove the filter \"Apps\" --> search for "
"\"Switzerland - Accounting Reports\" --> open the module --> click on "
"\"upgrade\"`."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:68
msgid ""
"Once it has been done, you can work on creating new taxes for the updated "
"rates."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:72
msgid ""
"**Do not suppress or modify the existing taxes** (8.0% and 3.8%). You want "
"to keep them since you may have to use both rates for a short period of "
"time. Instead, remember to archive them once you have encoded all your 2017 "
"transactions."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:77
msgid "The creation of such taxes should be done in the following manner:"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:79
msgid ""
"**Purchase taxes**: copy the origin tax, change its name, label on invoice, "
"rate and tax group (effective from v10 only)"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:82
msgid ""
"**Sale taxes**: copy the origin tax, change its name, label on invoice, rate"
" and tax group (effective from v10 only). Since the vat report now shows the"
" details for old and new rates, you should also set the tags accordingly to"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:87
msgid ""
"For 7.7% taxes: Switzerland VAT Form: grid 302 base, Switzerland VAT Form: "
"grid 302 tax"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:90
msgid ""
"For 3.7% taxes: Switzerland VAT Form: grid 342 base, Switzerland VAT Form: "
"grid 342 tax"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:93
msgid ""
"You'll find below, as examples, the correct configuration for all taxes "
"included in Odoo by default"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:97
msgid "**Tax Name**"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:97
msgid "**Rate**"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:97
msgid "**Label on Invoice**"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:97
msgid "**Tax Group (effective from V10)**"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:97
msgid "**Tax Scope**"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:97
msgid "**Tag**"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:99
msgid "TVA 7.7% sur achat B&S (TN)"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:99
#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:101
#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:103
#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:105
#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:115
#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:115
#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:117
msgid "7.7%"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:99
msgid "7.7% achat"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:99
#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:101
#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:103
#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:105
#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:115
#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:117
msgid "TVA 7.7%"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:99
#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:101
#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:103
#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:105
#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:107
#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:109
#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:111
#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:113
msgid "Purchases"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:99
#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:101
#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:107
#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:109
msgid "Switzerland VAT Form: grid 400"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:101
msgid "TVA 7.7% sur achat B&S (Incl. TN)"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:101
msgid "7.7% achat Incl."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:103
msgid "TVA 7.7% sur invest. et autres ch. (TN)"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:103
msgid "7.7% invest."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:103
#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:105
#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:111
#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:113
msgid "Switzerland VAT Form: grid 405"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:105
msgid "TVA 7.7% sur invest. et autres ch. (Incl. TN)"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:105
msgid "7.7% invest. Incl."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:107
msgid "TVA 3.7% sur achat B&S (TS)"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:107
#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:109
#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:111
#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:113
#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:119
#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:119
#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:121
msgid "3.7%"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:107
msgid "3.7% achat"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:107
#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:109
#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:111
#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:113
#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:119
#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:121
msgid "TVA 3.7%"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:109
msgid "TVA 3.7% sur achat B&S (Incl. TS)"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:109
msgid "3.7% achat Incl."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:111
msgid "TVA 3.7% sur invest. et autres ch. (TS)"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:111
msgid "3.7% invest"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:113
msgid "TVA 3.7% sur invest. et autres ch. (Incl. TS)"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:113
msgid "3.7% invest Incl."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:115
msgid "TVA due a 7.7% (TN)"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:115
#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:117
#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:119
#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:121
#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:113
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:16
msgid "Sales"
msgstr "Продажі"

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:115
#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:117
msgid ""
"Switzerland VAT Form: grid 302 base, Switzerland VAT Form: grid 302 tax"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:117
msgid "TVA due à 7.7% (Incl. TN)"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:117
msgid "7.7% Incl."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:119
msgid "TVA due à 3.7% (TS)"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:119
#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:121
msgid ""
"Switzerland VAT Form: grid 342 base, Switzerland VAT Form: grid 342 tax"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:121
msgid "TVA due a 3.7% (Incl. TS)"
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:121
msgid "3.7% Incl."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:124
msgid ""
"If you have questions or remarks, please contact our support using "
"odoo.com/help."
msgstr ""

#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:128
msgid ""
"Don't forget to update your fiscal positions. If you have a version 11.1 (or"
" higher), there is nothing to do. Otherwise, you will also have to update "
"your fiscal positions accordingly."
msgstr ""

#: ../../accounting/others.rst:3
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:108
msgid "Others"
msgstr "Інші"

#: ../../accounting/others/adviser.rst:3
msgid "Adviser"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:3
msgid "Manage your fixed assets"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:5
msgid ""
"The \"Assets\" module allows you to keep track of your fixed assets like "
"machinery, land and building. The module allows you to generate monthly "
"depreciation entries automatically, get depreciation board, sell or dispose "
"assets and perform reports on your company assets."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:10
msgid ""
"As an example, you may buy a car for $36,000 (gross value) and you plan to "
"amortize it over 36 months (3 years). Every months (periodicity), Odoo will "
"create a depreciation entry automatically reducing your assets value by "
"$1,000 and passing $1,000 as an expense. After 3 years, this assets accounts"
" for $0 (salvage value) in your balance sheet."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:16
msgid ""
"The different types of assets are grouped into \"Assets Types\" that "
"describe how to deprecate an asset. Here are two examples of assets types:"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:20
msgid "Building: 10 years, yearly linear depreciation"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:21
msgid "Car: 5 years, monthly linear depreciation"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:27
msgid "Install the Asset module"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:29
msgid "Start by *installing the Asset module.*"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:31
msgid ""
"Once the module is installed, you should see two new menus in the accounting"
" application:"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:34
msgid ":menuselection:`Adviser --> Assets`"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:35
msgid ":menuselection:`Configuration --> Asset Types`"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:37
msgid ""
"Before registering your first asset, you must :ref:`define your Asset Types "
"<accounting/adviser/assets_management/defining>`."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:43
msgid "Defining Asset Types"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:45
msgid ""
"Asset type are used to configure all information about an assets: asset and "
"deprecation accounts, amortization method, etc. That way, advisers can "
"configure asset types and users can further record assets without having to "
"provide any complex accounting information. They just need to provide an "
"asset type on the supplier bill."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:51
msgid ""
"You should create asset types for every group of assets you frequently buy "
"like \"Cars: 5 years\", \"Computer Hardware: 3 years\". For all other "
"assets, you can create generic asset types. Name them according to the "
"duration of the asset like \"36 Months\", \"10 Years\", ..."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:56
msgid ""
"To define asset types, go to :menuselection:`Configuration --> Asset Types`"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:63
msgid "Create assets manually"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:65
msgid ""
"To register an asset manually, go to the menu :menuselection:`Adviser --> "
"Assets`."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:71
msgid ""
"Once your asset is created, don't forget to Confirm it. You can also click "
"on the Compute Depreciation button to check the depreciation board before "
"confirming the asset."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:77
msgid ""
"if you create asset manually, you still need to create the supplier bill for"
" this asset. The asset document will only produce the depreciation journal "
"entries, not those related to the supplier bill."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:82
msgid "Explanation of the fields:"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
msgid "Status"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
msgid "When an asset is created, the status is 'Draft'."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
msgid ""
"If the asset is confirmed, the status goes in 'Running' and the depreciation"
" lines can be posted in the accounting."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
msgid ""
"You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last "
"line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that status."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
msgid "Category"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
msgid "Category of asset"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
msgid "Date"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
msgid "Date of asset"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
msgid "Gross Value"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
msgid "Gross value of asset"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
msgid "Salvage Value"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
msgid "It is the amount you plan to have that you cannot depreciate."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
msgid "Computation Method"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
msgid "Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
msgid ""
"* Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
msgid ""
"* Degressive: Calculated on basis of: Residual Value * Degressive Factor"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
msgid "Time Method Based On"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
msgid "Choose the method to use to compute the dates and number of entries."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
msgid ""
"* Number of Entries: Fix the number of entries and the time between 2 "
"depreciations."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
msgid ""
"* Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the "
"depreciations won't go beyond."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
msgid "Prorata Temporis"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
msgid ""
"Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done "
"from the purchase date instead of the first January / Start date of fiscal "
"year"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
msgid "Number of Depreciations"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
msgid "The number of depreciations needed to depreciate your asset"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
msgid "Number of Months in a Period"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
msgid "The amount of time between two depreciations, in months"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:88
msgid "Try creating an *Asset* in our online demonstration"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:91
msgid "Create assets automatically from a supplier bill"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:93
msgid ""
"Assets can be automatically created from supplier bills. All you need to do "
"is to set an asset category on your bill line. When the user will validate "
"the bill, an asset will be automatically created, using the information of "
"the supplier bill."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:100
msgid ""
"Depending on the information on the asset category, the asset will be "
"created in draft or directly validated\\ *.* It's easier to confirm assets "
"directly so that you won't forget to confirm it afterwards. (check the field"
" *Skip Draft State* on *Asset Category)* Generate assets in draft only when "
"you want your adviser to control all the assets before posting them to your "
"accounts."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:107
msgid ""
"if you put the asset on the product, the asset category will automatically "
"be filled in the supplier bill."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:111
msgid "How to deprecate an asset?"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:113
msgid ""
"Odoo will create depreciation journal entries automatically at the right "
"date for every confirmed asset. (not the draft ones). You can control in the"
" depreciation board: a green bullet point means that the journal entry has "
"been created for this line."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:118
msgid ""
"But you can also post journal entries before the expected date by clicking "
"on the green bullet and forcing the creation of related depreciation entry."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:125
msgid ""
"In the Depreciation board, click on the red bullet to post the journal "
"entry. Click on the :guilabel:`Items` button on the top to see the journal "
"entries which are already posted."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:130
msgid "How to modify an existing asset?"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:132
msgid "Click on :guilabel:`Modify Depreciation`"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:133
msgid "Change the number of depreciation"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:135
msgid "Odoo will automatically recompute a new depreciation board."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:138
msgid "How to record the sale or disposal of an asset?"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:140
msgid ""
"If you sell or dispose an asset, you need to deprecate completly this asset."
" Click on the button :guilabel:`Sell or Dispose`. This action will post the "
"full costs of this assets but it will not record the sales transaction that "
"should be registered through a customer invoice."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/budget.rst:3
msgid "How to manage a financial budget?"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/budget.rst:8
msgid ""
"Managing budgets is an essential part of running a business. It allows you "
"to measure your actual financial performance against the planned one. Odoo "
"manages its budgets using both General and Analytic Accounts."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/budget.rst:12
msgid ""
"We will use the following example to illustrate. We just started a project "
"with Smith&Co and we would like to budget the incomes and expenses of that "
"project. We plan to have a revenue of 1000 and we don't want to spend more "
"than 700."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/budget.rst:20
msgid ""
"First we need to install the relevant apps to use budgeting. The main module"
" is the accounting app. Go in the app module and install the **Accounting "
"and Finance** app."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/budget.rst:27
msgid ""
"Further configuration is as well necessary. Go to :menuselection:`Accounting"
" module --> Configuration --> Settings` and enable the **Budget management**"
" feature"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/budget.rst:35
msgid "Budgetary Positions"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/budget.rst:37
msgid ""
"Budgetary positions are the general accounts for which you want to keep "
"budgets (typically expense or income accounts). They need to be defined so "
"Odoo can know it which accounts he needs to go get the budget information. "
"Some might be already installed with your chart of accounts."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/budget.rst:43
msgid ""
"To define the positions enter the :menuselection:`Accounting module --> "
"Configuration --> Budgetary Positions`."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/budget.rst:46
msgid ""
"For our example we need to define what accounts relates to our project's "
"expenses. Create a position and add items to select the accounts."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/budget.rst:52
msgid ""
"In this case we select the three relevant accounts used wherein we will book"
" our expenses."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/budget.rst:58
msgid "Click on *Select*."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/budget.rst:63
msgid "Save the changes to confirm your Budgetary position."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/budget.rst:65
msgid ""
"Repeat this steps to create a revenue budgetary position. Only in this case "
"select the relevant income accounts."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/budget.rst:69
msgid "Analytical account"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/budget.rst:71
msgid ""
"Odoo needs to know which costs or expenses are relevant to a specified "
"budget. To do so we need to link our invoices and expenses to a defined "
"analytical account. Create an analytical account by entering the Accounting "
"module and clicking :menuselection:`Advisers --> Analytic Accounts --> Open "
"Charts`. Create a new Account called Smith&Co project and select the related"
" partner."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/budget.rst:82
msgid "Set a budget"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/budget.rst:84
msgid ""
"Let's now set our targets for our budget. We specified that we expect to "
"gain 1000 with this project and we would like not to spend more than 700."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/budget.rst:88
msgid ""
"To set those targets, enter the accounting app, select "
":menuselection:`Advisers --> Budgets` and create a new Budget."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/budget.rst:91
msgid ""
"We have to give a name to the budget. In this case we'll call it \"Smith "
"Project\". Select the period wherein the budget will be applicable. Next add"
" an item to specify your targets in the Budget Line."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/budget.rst:98
msgid ""
"Select the Budgetary Position related to the Budget Line. In other words, "
"select the position that points to the accounts you want to budget. In this "
"case we will start with our 700 maximum charge target. Select the \"Cost\" "
"Budgetary Position and specify the Planned Amount. As we are recording a "
"cost, we need to specify a **negative amount**. Finally, select the "
"corresponding analytic account."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/budget.rst:108
msgid ""
"Click on **Save & new** to input the revenue budget. The Budgetary Position "
"is Revenue and the Planned Amount is 1000. Save and close"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/budget.rst:111
msgid "You'll need to **Confirm** and **Approve** the budget."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/budget.rst:114
msgid "Check your budget"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/budget.rst:116
msgid ""
"You can check your budget at any time. To see the evolution, let's book some"
" Invoices and Vendors Bills."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/budget.rst:121
msgid ""
"if you use analytical accounts remember that you need to specify the account"
" in the invoice and / or purchase line."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/budget.rst:125
msgid "for more information about booking invoices and purchase orders see:"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/budget.rst:127
msgid ":doc:`../../receivables/customer_invoices/overview`"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/budget.rst:128
msgid ":doc:`../../../purchase/overview/process/from_po_to_invoice`"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/budget.rst:130
msgid "Go back in the budget list and find the Smith Project."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/budget.rst:132
msgid ""
"Via the analytical account, Odoo can account the invoice lines and purchase "
"lines booked in the accounts and will display them in the **Practical "
"Amount** column."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/budget.rst:141
msgid ""
"The theoretical amount represents the amount of money you theoretically "
"could have spend / should have received in function of the date. When your "
"budget is 1200 for 12 months (january to december), and today is 31 of "
"january, the theoretical amount will be 1000, since this is the actual "
"amount that could have been realised."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/fiscalyear.rst:3
msgid "How to do a year end in Odoo? (close a fiscal year)"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/fiscalyear.rst:5
msgid ""
"Before going ahead with closing a fiscal year, there are a few steps one "
"should typically take to ensure that your accounting is correct, up to date,"
" and accurate:"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/fiscalyear.rst:9
msgid ""
"Make sure you have fully reconciled your **bank account(s)** up to year end "
"and confirm that your ending book balances agree with your bank statement "
"balances."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/fiscalyear.rst:13
msgid "Verify that all **customer invoices** have been entered and approved."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/fiscalyear.rst:15
msgid "Confirm that you have entered and agreed all **vendor bills**."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/fiscalyear.rst:17
msgid "Validate all **expenses**, ensuring their accuracy."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/fiscalyear.rst:19
msgid ""
"Corroborate that all **received payments** have been entered and recorded "
"accurately."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/fiscalyear.rst:23
msgid "Year-end checklist"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/fiscalyear.rst:25
msgid "Run a **Tax report**, and verify that your tax information is correct."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/fiscalyear.rst:27
msgid "Reconcile all accounts on your **Balance Sheet**:"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/fiscalyear.rst:29
msgid ""
"Agree your bank balances in Odoo against your actual bank balances on your "
"statements. Utilize the **Bank Reconciliation** report to assist with this."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/fiscalyear.rst:33
msgid ""
"Reconcile all transactions in your cash and bank accounts by running your "
"**Aged Receivables** and **Aged Payables** reports."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/fiscalyear.rst:36
msgid ""
"Audit your accounts, being sure to fully understand the transactions "
"affecting them and the nature of the transactions, making sure to include "
"loans and fixed assets."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/fiscalyear.rst:40
msgid ""
"Run the optional **Payments Matching** feature, under the **More** dropdown "
"on the dashboard, validating any open **Vendor Bills** and **Customer "
"Invoices** with their payments. This step is optional, however it may assist"
" the year-end process if all outstanding payments and invoices are "
"reconciled, and could lead finding errors or mistakes in the system."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/fiscalyear.rst:47
msgid ""
"Your accountant/bookkeeper will likely verify your balance sheet items and "
"book entries for:"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/fiscalyear.rst:50
msgid ""
"Year-end manual adjustments, using the **Adviser Journal Entries** menu (For"
" example, the **Current Year Earnings** and **Retained Earnings** reports)."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/fiscalyear.rst:54
msgid "**Work in Progress**."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/fiscalyear.rst:56
msgid "**Depreciation Journal Entries**."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/fiscalyear.rst:58
msgid "**Loans**."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/fiscalyear.rst:60
msgid "**Tax adjustments**."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/fiscalyear.rst:62
msgid ""
"If your accountant/bookkeeper is going through end of the year auditing, "
"they may want to have paper copies of all balance sheet items (such as "
"loans, bank accounts, prepayments, sales tax statements, etc...) to agree "
"these against your Odoo balances."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/fiscalyear.rst:67
msgid ""
"During this process, it is good practice to set the **Lock date for Non-"
"Advisers** to the last day of the preceding financial year, which is set "
"under the accounting configuration. This way, the accountant can be "
"confident that nobody is changing the previous year transactions while "
"auditing the books."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/fiscalyear.rst:77
msgid "Closing the fiscal year"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/fiscalyear.rst:79
msgid ""
"In Odoo there is no need to do a specific year end closing entry in order to"
" close out income statement accounts. The reports are created in real-time, "
"meaning that the **Income statement** corresponds directly with the year-end"
" date you specify in Odoo. Therefore, any time you generate the **Income "
"Statement**, the beginning date will correspond with the beginning of the "
"**Fiscal Year** and the account balances will all be 0."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/adviser/fiscalyear.rst:86
msgid ""
"Once the accountant/bookkeeper has created the journal entry to allocate the"
" **Current Year Earnings**, you should set the **Lock Date** to the last day"
" of the fiscal year. Making sure that before doing so, you confirm whether "
"or not the current year earnings in the **Balance Sheet** is correctly "
"reporting a 0 balance."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic.rst:3
msgid "Analytic"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:3
msgid "How to track costs of purchases, expenses, subcontracting?"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:8
msgid ""
"Thanks to analytical accounting we can track costs of purchases, expenses "
"and subcontracting in the accounting module."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:11
msgid ""
"We'll take the following example. We sold a consulting package for a "
"customer. The package is all inclusive meaning no extra cost can be added. "
"We would however like to follow which cost were attached to this transaction"
" as we need to pay for purchases, expenses, and subcontracting costs related"
" to the project."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:20
msgid ""
"The following modules needs to be installed to track cost. Enter the app "
"module and install the following apps:"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:28
msgid ""
"Please note that the applications provided by these apps only allows us to "
"**track** the costs. We won't be able to automatically re invoice those "
"costs to our customers. To track and **re invoice costs** you should install"
" the Sales management app as well."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:37
msgid "Enable Analytical accounting"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:39
msgid ""
"Next step is to activate the analytical accounting. In the accounting app, "
"select :menuselection:`Configuration --> Settings` and thick the Analytic "
"accounting box."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:46
msgid ""
"Moreover, scroll down and tick the **Analytic accounting for purchases** "
"box."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:52
msgid "Don't forget to save your changes."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:55
msgid "Create an Analytical account."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:57
msgid ""
"First of all you should create an Analytical account on which you can point "
"all your expenses. Enter the accounting app, select "
":menuselection:`Configuration --> Analytic Accounts`. Create a new one. In "
"this case we will call it \"consulting pack\" for our customer Smith&Co."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:65
msgid "We will point all our costs to this account to keep track of them."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:68
msgid "Record an expense"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:70
msgid ""
"We start by booking an expense. Our IT technician had to take a train to go "
"see our customer. He paid for his ticket himself."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:75
msgid "Create an expense product"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:77
msgid ""
"We first need to create an expense product. Enter the **Expense** module, "
"Click on :menuselection:`Configuration --> Expense Products`. Create a new "
"product called Train ticket and set the cost price to 15.50 euros. Make sure"
" the **Can be expensed** box is ticked."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:86
msgid "Book the expense"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:88
msgid ""
"Enter the Expense module, click on :menuselection:`My expenses --> Create`. "
"Select the Train ticket product and link it to the analytical account "
"discussed above."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:95
msgid ""
"Submit to manager and wait for the manager to approve and post the journal "
"entries."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:99
msgid "Create a Purchase Order linked to the analytical account"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:102
msgid "Purchase Product"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:104
msgid ""
"We also need to buy a software for our customers. In the purchase app create"
" a purchase order for the software product. (please refer to the following "
"document: :doc:`../../../purchase/overview/process/from_po_to_invoice`). "
"Within the line we can link the product's cost with the analytical account. "
"Specify the order line and select the correct analytical account. Confirm "
"the sale."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:114
msgid ""
"Accept the delivery and enter the invoice. Once the invoice is entered the "
"cost price (**Vendor Price** field) will be booked in the analytical "
"account."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:118
msgid "Subcontracting"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:120
msgid ""
"The purchase module can be used in the same way as seen previously to handle"
" subcontracting. if we purchase a service from another company we can re "
"invoice this cost by linking the purchase order line to the correct "
"analytical account. We simply need to create the correct vendors product."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:128
msgid "You can also track cost with timesheets, see: :doc:`timesheets`"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:131
msgid "Track costs in accounting"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:133
msgid ""
"Now that everything is booked and points to the analytical account. Simply "
"open it to check the costs related to that account."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:136
msgid ""
"Enter the accounting module, click on :menuselection:`Advisers --> Analytic "
"Accounts --> Open Charts`."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:139
msgid ""
"Select \"consulting pack - Smith\" and click on the cost and revenue button "
"to have an overview of all cost linked to the account."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:147
msgid ""
"If you would like to have the revenue as well you should invoice the "
"Consulting Pack in the Invoice menu and link the invoice line to this same "
"analytical account."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:3
msgid "How to track costs of human resources with timesheets?"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:5
msgid ""
"Human resource of course has a cost. It is interesting to see how much a "
"particular contract costs the company in term of human power in relation to "
"the invoiced amounts."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:9
msgid ""
"We will take the following example: Our two employees **Harry Potter** and "
"**Cedric Digory** both work on a **Consultancy pack** for our customer "
"**Smith&Co**. Harry is paid 18€ p.h. and Cedric's salary is 12€ p.h. We "
"would like to track their timesheet costs within the accounting app, and "
"compare them with the revenue of the consultancy service."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:18
msgid ""
"First, install the three applications necessary to use this functionality, "
"namely **Accounting**, **Sales** and **Timesheet**. Enter the apps module "
"name and install them."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:31
msgid ""
"Next you will need to enable analytical accounting. To do so enter the "
"**Accounting app**. Select :menuselection:`Configuration --> Settings` and "
"tick the **Analytic accounting** option (see picture below)"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:38
msgid "Apply your changes."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:41
msgid "Create an employee"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:43
msgid ""
"In order to check the revenue of an employee you need to have one. To create"
" an employee enter the **Employee** app. Select **Employees** and create a "
"new employee, fill in the name and the basic information."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:47
msgid ""
"On the employee sheet enter the **HR settings** tab. Here you are able to "
"specify the **Timesheet Cost** of your employee. In this case Harry has a "
"cost of 18 euros / hours. We will thus fill in 18 in this field."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:55
msgid ""
"If you want the employee to be able to enter timesheets he needs to be "
"related to a User."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:58
msgid ""
"Repeat the operation to create the Cedric Digory employee. Don't forget to "
"specify its related user and **Timesheet Costs**."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:62
msgid "Issue a Sales Order"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:64
msgid ""
"We created two employees called Harry Potter and Cedric Diggory in the "
"**Employee** app. Both of them will work on a consultancy contract for our "
"customer Smith&Co where they will point their hours on a timesheet."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:68
msgid ""
"We thus need to create a **sales order** with a **service** product invoiced"
" **based on time and material** and tracked by timesheets with **hours** as "
"unit of measures."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:75
msgid ""
"For more information on how to create a sales order based on time and "
"material please see: *How to invoice based on time and material* (Work in "
"Progress)."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:82
msgid ""
"We save a Sales Order with the service product **External Consulting**. An "
"analytical account will automatically be generated once the **Sales Order** "
"is confirmed. Our employees will have to point to that account (in this case"
" **SO002-Smith&Co**) in order to be able to invoice their hours (see picture"
" below)."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:92
msgid "Fill in timesheet"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:94
msgid ""
"As an employee linked to a user, Harry can enter the **Timesheet** app and "
"specify his timesheets for the contract. Logged on Harry's account we enter "
"the **Timesheet** app and enter a detailed line pointing to the **Analytical"
" Account** discussed above."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:99
msgid "Harry worked three hours on a SWOT analysis for Smith&Co."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:104
msgid ""
"In the meantime, Cedric discussed businesses needs with the customer for 1 "
"hour and specified it as well in his personal timesheet, pointing as well on"
" the **Analytic Account**."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:108
msgid ""
"In the **Sales Order** we notice that the delivered amounts of hours is "
"automatically computed (see picture below)."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:115
msgid "Analytic accounting"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:117
msgid ""
"Thanks to analytic accounts we are able to have an overview of HR cost and "
"revenues. All the revenues and cost of this transactions have been "
"registered in the **SO002-Smith&Co** account."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:121
msgid "We can use two methods to analyze this situation."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:124
msgid "Without filters"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:126
msgid ""
"If we pointed all our costs and revenues of the project on the correct "
"analytical account we can easily retrieve the cost and revenues related to "
"this analytical account. Enter the *Accounting* app, select "
":menuselection:`Adviser --> Analytic Accounts --> Open Charts`."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:131
msgid ""
"Note : you can specify a period for **Analysis**. If you want to open the "
"current situation you should keep the fields empty. We can already note the "
"credit and debit balance of the account."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:138
msgid ""
"If we click on the account a special button is provided to have the details "
"of cost and revenues (see picture below)."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:144
msgid ""
"Click the button **Cost/Revenue** to have an overview of cost and revenues "
"with the corresponding description."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:148
msgid "With filters"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:150
msgid "We can thus filter this information from the **Analytic Entries**."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:152
msgid ""
"Enter the **Accounting** app, and click on :menuselection:`Adviser --> "
"Analytic Entries`. In this menu we have several options to analyse the human"
" resource cost."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:155
msgid ""
"We filter on the **Analytic account** so we can see the cost and revenues of"
" the project. Add a custom **Filter** where the **Analytic Account** "
"contains the **Sales Order** number."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:162
msgid ""
"In the results we see timesheets activities and invoiced lines with the "
"corresponding costs and revenues."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:168
msgid ""
"We can group the different analytical accounts together and check their "
"respective revenues. Simply group by **Analytic account** and select the "
"**Graph view** to have a clear overview."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:3
msgid "Analytic account use cases"
msgstr "Використання аналітичного обліку у різних випадках"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:5
msgid "The analytic accounting can be used for several purposes:"
msgstr "Аналітичний облік можна використовувати для кількох цілей:"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:7
msgid "analyse costs of a company"
msgstr "проаналізувати витрати компанії"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:9
msgid "reinvoice time to a customer"
msgstr "час повторного інформування клієнта"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:11
msgid "analyse performance of a service or a project"
msgstr "аналізувати ефективність послуги або проекту"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:13
msgid ""
"To manage analytic accounting, you have to activate it in "
":menuselection:`Configuration --> Settings`:"
msgstr ""
"Щоб керувати аналітичним обліком, ви повинні активувати його в "
":menuselection:`Налаштування --> Налаштування`:"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:19
msgid ""
"To illustrate analytic accounts clearly, you will follow three use cases, "
"each in one of three different types of company:"
msgstr ""
"Щоб чітко проілюструвати аналітичні обліки, ви будете стежити за трьома "
"випадками використання, кожен з яких складається з трьох різних типів "
"компаній:"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:22
msgid "Industrial company: Costs Analyse"
msgstr "Промислова компанія: аналіз витрат"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:24
msgid "Law Firm: reinvoice spent hours"
msgstr "Юридична фірма: ревізіон проведених години"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:26
msgid "IT/Services Company: performance analysis"
msgstr "IT/Компанія з надання послуг: аналіз продуктивності"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:29
msgid "Case 1: Industrial company: Costs Analyse"
msgstr "Випадок 1: Промислова компанія: аналіз витрат"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:31
msgid ""
"In industry, you will often find analytic charts of accounts structured into"
" departments and products the company itself is built on."
msgstr ""
"У промисловості ви часто знайдете аналітичні плани рахунків, структуровані у"
" відділах та товарах, на яких побудована сама компанія."

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:34
msgid ""
"The objective is to examine the costs, sales and margins by "
"department/resources and by product. The first level of the structure "
"comprises the different departments, and the lower levels represent the "
"product ranges the company makes and sells."
msgstr ""
"Мета полягає у вивченні витрат, обсягу продажів та маржі за "
"відділами/ресурсами та за товарами. Перший рівень структури складається з "
"різних підрозділів, а нижчі - продукція, яку компанія виробляє та продає."

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:39
msgid ""
"**Analytic Chart of Accounts for an Industrial Manufacturing Company**:"
msgstr "**Аналітичний план рахунків для промислової компанії:**:"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:41
msgid "Marketing Department"
msgstr "Відділ маркетингу"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:43
msgid "Commercial Department"
msgstr "Комерційний відділ"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:45
msgid "Administration Department"
msgstr "Адміністративний відділ"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:47
#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:66
#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:70
#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:72
#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:80
msgid "Production Range 1"
msgstr "Виробничий асортимент 1"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:49
#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:68
#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:82
msgid "Production Range 2"
msgstr "Виробничий асортимент 2"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:51
msgid ""
"In daily use, it is useful to mark the analytic account on each purchase "
"invoice. When the invoice is approved, it will automatically generate the "
"entries for both the general and the corresponding analytic accounts. For "
"each entry on the general accounts, there is at least one analytic entry "
"that allocates costs to the department which incurred them."
msgstr ""
"При щоденному використанні корисно позначити аналітичний рахунок на кожному "
"рахунку-фактурі покупки. Коли рахунок-фактуру буде схвалено, він автоматично"
" генерує записи як для загальних, так і для відповідних аналітичних "
"рахунків. Для кожного запису в загальних рахунках є щонайменше один "
"аналітичний запис, який розподіляє витрати на департамент, що їх поніс."

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:58
msgid ""
"Here is a possible breakdown of some general accounting entries for the "
"example above, allocated to various analytic accounts:"
msgstr ""
"Нижче наведено можливу розбивку деяких загальних бухгалтерських записів для "
"наведеного вище прикладу, розподілених на різні аналітичні обліки:"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:62
msgid "**General accounts**"
msgstr "**Загальні рахунки**"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:62
msgid "**Analytic accounts**"
msgstr "**Аналітичні рахунки**"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:64
#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:157
msgid "**Title**"
msgstr "**Заголовок**"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:64
#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:64
#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:157
#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:107
#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:128
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:87
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:98
msgid "**Account**"
msgstr "**Рахунок**"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:64
#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:157
#: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:48
#: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:62
#: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:74
#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:107
#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:128
msgid "**Debit**"
msgstr "**Дебет**"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:64
#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:157
#: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:48
#: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:62
#: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:74
#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:107
#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:128
msgid "**Credit**"
msgstr "**Кредит**"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:64
msgid "**Value**"
msgstr "**Значення**"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:66
msgid "Purchase of Raw Material"
msgstr "Закупівля сировини"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:66
#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:68
#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:70
#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:72
#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:84
msgid "2122"
msgstr "2122"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:66
msgid "1500"
msgstr "1500"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:66
msgid "-1 500"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:68
msgid "Subcontractors"
msgstr "Субпідряники"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:68
#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:72
#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:84
msgid "450"
msgstr "450"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:68
#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:72
msgid "-450"
msgstr "-450"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:70
msgid "Credit Note for defective materials"
msgstr "Повернення дефектних матеріалів"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:70
#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:70
msgid "200"
msgstr "200"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:72
msgid "Transport charges"
msgstr "Транспортні збори"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:74
msgid "Staff costs"
msgstr "Витрати на персонал"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:74
msgid "2121"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:74
msgid "10000"
msgstr "10000"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:74
#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:84
msgid "Marketing"
msgstr "Маркетинг"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:74
#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:80
#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:82
msgid "-2 000"
msgstr "-2 000"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:76
msgid "Commercial"
msgstr "Комерційний"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:76
msgid "-3 000"
msgstr "-3 000"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:78
#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:167
msgid "Administrative"
msgstr "Адміністративний"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:78
msgid "-1 000"
msgstr "-1 000"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:84
msgid "PR"
msgstr "PR"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:84
msgid "-400"
msgstr "-400"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:87
msgid ""
"The analytic representation by department enables you to investigate the "
"costs allocated to each department in the company. The analytic chart of "
"accounts shows the distribution of the company's costs using the example "
"above:"
msgstr ""
"Відділ аналітичного представництва дає змогу дослідити витрати, які "
"виділяються кожному відділу компанії. Аналітичний графік рахунків показує "
"розподіл витрат компанії за наведеним вище прикладом:"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:94
msgid ""
"In this example of a hierarchical structure in Odoo, you can analyse not "
"only the costs of each product range, but also the costs of the whole "
"production. A report that relates both general accounts and analytic "
"accounts enables you to get a breakdown of costs within a given department."
msgstr ""
"У цьому прикладі ієрархічної структури в Odoo ви можете проаналізувати не "
"тільки витрати на кожний асортимент, але й вартість всього виробництва. "
"Звіт, який стосується як загальних обліків, так і аналітичних, дає змогу "
"отримати розбивку витрат у межах певного відділу."

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:103
msgid ""
"The examples above are based on a breakdown of the costs of the company. "
"Analytic allocations can be just as effective for sales. That gives you the "
"profitability (sales - costs) of different departments."
msgstr ""
"Наведені вище приклади базуються на розподілі витрат компанії. Аналітичні "
"розподіли можуть бути настільки ж ефективними для продажів. Це дає вам "
"рентабельність (продажі - витрати) різних відділів."

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:107
msgid ""
"This analytic representation by department is generally used by trading "
"companies and industries."
msgstr ""
"Це аналітичне представництво, як правило, використовується торговими "
"компаніями та галузями."

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:110
msgid ""
"A variantion of this, is not to break it down by sales and marketing "
"departments, but to assign each cost to its corresponding product range. "
"This will give you an analysis of the profitability of each product range."
msgstr ""
"Такий варіант полягає не в тому, щоби збити його відділами збуту та "
"маркетингу, а призначати кожну вартість для свого відповідного асортименту. "
"Це дасть вам аналіз рентабельності кожного асортименту."

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:115
msgid ""
"Choosing one over the other depends on how you look at your marketing "
"effort. Is it a global cost allocated in some general way, or is each "
"product range responsible for its own marketing costs?"
msgstr ""
"Вибір одного над іншим залежить від того, як ви дивитесь на ваші "
"маркетингові зусилля. Чи глобальна вартість виділяється в деякому загальному"
" порядку, чи кожен товар відповідає за власні маркетингові витрати?"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:120
msgid "Case 2: Law Firm: costs of human resources?"
msgstr "Випадок 2: Юридична фірма: Витрати на людські ресурси?"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:122
msgid ""
"Law firms generally adopt management by case, where each case represents a "
"current client file. All of the expenses and products are then attached to a"
" given file/analytic account."
msgstr ""
"Юридичні фірми зазвичай приймають керування у випадках, коли кожен випадок "
"представляє поточний файл клієнта. Всі витрати та товари потім додаються до "
"даного файлу/аналітичного обліку."

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:126
msgid ""
"A principal preoccupation of law firms is the invoicing of hours worked, and"
" the profitability by case and by employee."
msgstr ""
"Основним занепокоєнням юридичних фірм є виставлення рахунків робочими "
"годинами та прибутковість у кожному випадку і працівником."

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:129
msgid ""
"Mechanisms used for encoding the hours worked will be covered in detail in "
"timesheet documentation. Like most system processes, hours worked are "
"integrated into the analytic accounting. In the employee form, specify the "
"cost of the employee. The hourly charge is a function of the employee's "
"cost."
msgstr ""
"Механізми, що використовують для кодування робочих годин, будуть детально "
"розглянуті у документації до розкладу. Як і більшість системних процесів, "
"робочі години інтегровані в аналітичний облік. У формі працівника вкажіть "
"вартість працівника. Погодинна оплата залежить від вартості працівника."

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:135
msgid ""
"So a law firm will opt for an analytic representation which reflects the "
"management of the time that employees work on the different customer cases."
msgstr ""
"Тому юридична фірма буде вибирати аналітичне представлення, яке відображає "
"управління часом роботи працівників у різних справах клієнтів."

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:139
msgid ""
"Billing for the different cases is a bit unusual. The cases do not match any"
" entry in the general account nor do they come from purchase or sales "
"invoices. They are represented by the various analytic operations and do not"
" have exact counterparts in the general accounts. They are calculated on the"
" basis of the hourly cost per employee."
msgstr ""
"Платіж за різні випадки є дещо незвичним. Ці справи не відповідають жоден "
"запис у загальному обліку, а також не надходять із рахунків-фактур про "
"покупку чи продаж. Вони представлені різними аналітичними операціями і не "
"мають точних аналогів у загальних рахунках. Вони розраховуються на основі "
"годинної вартості одного працівника."

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:145
msgid ""
"At the end of the month when you pay salaries and benefits, you integrate "
"them into the general accounts but not in the analytic accounts, because "
"they have already been accounted for in billing each account. A report that "
"relates data from the analytic and general accounts then lets you compare "
"the totals, so you can readjust your estimates of hourly cost per employee "
"depending on the time actually worked."
msgstr ""
"Наприкінці місяця, коли ви сплачуєте заробітну плату та пільги, ви "
"інтегруєте їх у загальні облікові записи, але не в аналітичні облікові "
"записи, оскільки вони вже були враховані при виставленні рахунків на кожну з"
" них. Звіт, який пов'язує дані з аналітичними та загальними обліками, дає "
"змогу порівняти суми підсумків, тому ви можете змінити свої оцінки годинної "
"вартості на одного співробітника в залежності від фактично відпрацьованого "
"часу."

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:153
msgid ""
"The following table shows an example of different analytic entries that you "
"can find for your analytic account:"
msgstr ""
"У наведеній нижче таблиці показано приклад різних аналітичних обліків, які "
"ви можете знайти у своєму аналітичному обліку:"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:157
msgid "**Amount**"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:157
msgid "**General Account**"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:159
msgid "Study the file (1 h)"
msgstr "Вивчення файлу (1 год)"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:159
#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:161
#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:165
#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:169
msgid "Case 1.1"
msgstr "Випадок 1.1"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:159
msgid "-15"
msgstr "-15"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:161
msgid "Search for information (3 h)"
msgstr "Пошук інформації (3 год)"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:161
msgid "-45"
msgstr "-45"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:163
msgid "Consultation (4 h)"
msgstr "Консультація (4 год)"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:163
msgid "Case 2.1"
msgstr "Випадок 2.1"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:163
msgid "-60"
msgstr "-60"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:165
msgid "Service charges"
msgstr "Оплата послуг"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:165
#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:165
msgid "280"
msgstr "280"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:165
msgid "705 – Billing services"
msgstr "705 - Білінгові послуги"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:167
msgid "Stationery purchase"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:167
msgid "-42"
msgstr "-42"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:167
msgid "601 – Furniture purchase"
msgstr "601 - Купівля меблів"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:167
msgid "42"
msgstr "42"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:169
msgid "Fuel Cost -Client trip"
msgstr "Вартість палива - клієнтська поїздка"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:169
msgid "-35"
msgstr "-35"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:169
msgid "613 – Transports"
msgstr "613 - Транспорт"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:169
msgid "35"
msgstr "35"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:171
msgid "Staff salaries"
msgstr "Оклади персоналу"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:171
msgid "6201 – Salaries"
msgstr "6201 - Зарплати"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:171
msgid "3 000"
msgstr "3 000"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:174
msgid ""
"Such a structure allows you to make a detailed study of the profitability of"
" various transactions."
msgstr ""
"Така структура дозволяє детально вивчити прибутковість різних транзакцій."

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:177
msgid ""
"For more details about profitablity, please read the following document: "
":doc:`timesheets`"
msgstr ""
"Щоб дізнатись більше про рентабельність, прочитайте наступну документацію: "
":doc:`timesheets`"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:180
msgid ""
"But analytical accounting is not limited to a simple analysis of the "
"profitability of different customer. The same data can be used for automatic"
" recharging of the services to the customer at the end of the month. To "
"invoice customers, just link the analytic account to a sale order and sell "
"products that manage timesheet or expenses ."
msgstr ""
"Але аналітичний облік не обмежується простим аналізом рентабельності різних "
"клієнтів. Ці дані можуть бути використані для автоматичного перезавантаження"
" послуг клієнту наприкінці місяця. Щоби виставляти рахунок-фактуру клієнтам,"
" просто пов'яжіть аналітичний облік із замовленням на продаж та продавайте "
"товари, які керують переліком витрат або витратами."

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:187
msgid "Case 3: IT Services Company: perfomance analysis"
msgstr "Випадок 3: IT-послуги компанії: Аналіз ефективності"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:189
msgid "Most IT service companies face the following problems:"
msgstr ""
"Більшість компаній, які надають ІТ-послуги, стикаються з такими проблемами:"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:191
msgid "project planning,"
msgstr "планування проекту,"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:193
msgid "invoicing, profitability and financial follow-up of projects,"
msgstr ""
"виставлення рахунків, рентабельність та фінансовий контроль за проектами,"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:195
msgid "managing support contracts."
msgstr "управління контрактами на підтримку."

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:197
msgid ""
"To deal with these problems, you would use an analytic chart of accounts "
"structured by project and by sale order."
msgstr ""
"Для вирішення цих проблем ви повинні використовувати аналітичну схему "
"обліку, структуровану за проектом та замовленням на продаж."

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:200
msgid ""
"The management of services, expenditures and sales is similar to that "
"presented above for lawyers. Invoicing and the study of profitability are "
"also similar."
msgstr ""
"Управління послугами, витратами та продажами аналогічне тому, що "
"представлено вище для юристів. Вирівнювання рахунків та вивчення "
"рентабельності теж схожі."

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:204
msgid ""
"But now look at support contracts. These contracts are usually limited to a "
"prepaid number of hours. Each service posted in the analytic accounts shows "
"the remaining hours of support. To manage support contracts, you would "
"create a product configured to invoice on order and link the sale order to "
"an analytic account"
msgstr ""
"Але тепер подивіться на контракти на підтримку. Ці контракти, як правило, "
"обмежуються заздалегідь оплаченою кількістю годин. Кожна служба, розміщена "
"на аналітичних обліках, показує залишкові години підтримки. Щоби керувати "
"контрактами на підтримку, ви повинні створити товар, налаштований на оплату "
"рахунків-фактур за замовленням, і пов'язати замовлення на продаж з "
"аналітичним обліком."

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:210
msgid ""
"In Odoo, each analytic line lists the number of units sold or used, as well "
"as what you would usually find there – the amount in currency units (USD or "
"GBP, or whatever other choice you make). So you can sum the quantities sold "
"and used on each sale order to determine whether any hours of the support "
"contract remain."
msgstr ""
"В Odoo кожен аналітичний рядок перераховує кількість проданих чи "
"використаних одиниць, а також те, що ви зазвичай знайдете там - сума в "
"одиницях валюти (у доларах США, фунтах стерлінгів або будь-який іншій "
"валюті). Таким чином, ви можете підсумувати продану та використану в кожному"
" продажі кількість, щоби визначити, чи залишаються години контракту на "
"підтримку."

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:217
msgid "Conclusion"
msgstr "Висновок"

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:219
msgid ""
"Analytic accounting helps you to analyse costs and revenues whatever the use"
" case. You can sell or purchase services, track time or analyse the "
"production performance."
msgstr ""
"Аналітичний облік допомагає вам аналізувати витрати та доходи незалежно від "
"випадку використання. Ви можете продавати або купувати послуги, відстежувати"
" час або аналізувати продуктивність виробництва."

#: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:223
msgid ""
"Analytic accounting is flexible and easy to use through all Odoo "
"applications (sales, purchase, timesheet, production, invoice, …)."
msgstr ""
"Аналітичний облік є гнучким і простим у використанні за допомогою всіх "
"додатків Odoo (продаж, покупка, розклад, виробництво, рахунок-фактура ...)."

#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:3
msgid "What is an account type and how do I configure it?"
msgstr "Що таке тип рахунку та як його налаштувати?"

#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:6
msgid "What is an account type ?"
msgstr "Що таке тип рахунку?"

#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:8
msgid ""
"An account type is a name or code given to an account that indicates the "
"account's purpose."
msgstr ""
"Тип рахунку - це ім'я або код, наданий рахунку, який вказує на мету рахунку."

#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:11
msgid ""
"In Odoo, Account Types are used for information purpose, to generate "
"country-specific legal reports, set the rules to close a fiscal year and "
"generate opening entries."
msgstr ""
"В Odoo типи рахунку використовуються для інформаційних цілей, для створення "
"правових звітів для конкретних країн, встановлюються правила для закриття "
"фінансового року та створення відкритих записів."

#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:15
msgid ""
"Basically Account types categorize general account with some specific "
"category according to its behaviour or purpose."
msgstr ""
"В основному типи рахунку класифікують рахунок у певній категорії відповідно "
"до її поведінки або мети."

#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:19
msgid "Which are the account types in Odoo ?"
msgstr "Які типи рахунків є в Odoo?"

#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:21
msgid ""
"Odoo covers all accounting types. Therefore, you cannot create new account "
"types. Just pick the one related to your account."
msgstr ""
"Odoo охоплює всі види рахунків. Тому ви не можете створювати нові типи "
"рахунку. Просто виберіть той, який стосується вашого рахунку."

#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:25
msgid "**List of account types**"
msgstr "**Список типів рахунку**"

#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:27
msgid "Receivable"
msgstr "Розрахунки з дебіторами"

#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:29
msgid "Payable"
msgstr "Розрахунки з кредиторами"

#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:31
msgid "Bank and Cash"
msgstr "Банк і каса"

#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:33
msgid "Current Assets"
msgstr "Оборотні активи"

#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:35
msgid "Non-current Assets"
msgstr "Необоротні активи"

#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:37
msgid "Prepayments"
msgstr "Аванс"

#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:39
msgid "Fixed Assets"
msgstr "Основні засоби"

#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:41
msgid "Current Liabilities"
msgstr "Короткострокові зобов'язання "

#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:43
msgid "Non-current Liabilities"
msgstr "Довгострокові зобов'язання"

#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:45
msgid "Equity"
msgstr "Власний капітал"

#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:47
msgid "Current Year Earnings"
msgstr "Нерозподілений прибуток"

#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:49
msgid "Other Income"
msgstr "Інший дохід"

#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:51
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/installment_plans.rst:63
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/installment_plans.rst:77
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:62
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:76
msgid "Income"
msgstr "Дохід"

#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:53
msgid "Depreciation"
msgstr "Амортизація"

#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:55
msgid "Expenses"
msgstr "Витрати"

#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:57
msgid "Direct Costs"
msgstr "Прямі витрати"

#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:61
msgid "How do I configure my accounts?"
msgstr "Як налаштувати мої рахунки?"

#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:63
msgid ""
"Account types are automatically created when installing a chart of account. "
"By default, Odoo provides a lot of chart of accounts, just install the one "
"related to your country."
msgstr ""
"Типи рахунків автоматично створюються під час встановлення схеми обліку. За "
"замовчуванням Odoo надає дуже багато схем обліку, просто встановіть "
"пов'язаний із вашою країною."

#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:67
msgid ""
"It will install generic accounts. But if it does not cover all your cases, "
"you can create your own accounts too."
msgstr ""
"Він буде встановлювати загальні рахунки. Але якщо він не охоплює всі ваші "
"випадки, ви також можете створити власні рахунки."

#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:72
msgid ""
"If you are a Saas User, your country chart of account is automatically "
"installed."
msgstr ""
"Якщо ви є користувачем Saas, ваша країна автоматично встановлює схему "
"бухобліку."

#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:75
msgid ""
"To create a new accounts, go to the Accounting application. Open the menu "
":menuselection:`Adviser --> Chart of Accounts`, the click on the **Create** "
"button."
msgstr ""
"Щоб створити нові рахунки, перейдіть до програми Бухобліку. Відкрийте меню  "
":menuselection:`Консультант --> План рахунків`, натисніть кнопку "
"**Створити**."

#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:0
msgid ""
"Account Type is used for information purpose, to generate country-specific "
"legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening"
" entries."
msgstr ""
"Тип рахунку використовується для інформаційного призначення, для створення "
"відповідних законодавчих звітів для певних країн та встановлення правил для "
"закриття фінансового року та створення відкритих записів. "

#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:0
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:0
msgid "Optional tags you may want to assign for custom reporting"
msgstr "Необов'язкові теги, які ви можете призначити для спеціальних звітів"

#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:0
msgid "Account Currency"
msgstr "Валюта обліку"

#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:0
msgid "Forces all moves for this account to have this account currency."
msgstr "Усі переміщення для цього рахунку, щоби мати цю валюту обліку. "

#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:0
msgid "Internal Type"
msgstr "Внутрішній тип"

#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:0
msgid ""
"The 'Internal Type' is used for features available on different types of "
"accounts: liquidity type is for cash or bank accounts, payable/receivable is"
" for vendor/customer accounts."
msgstr ""
"'Внутрішній тип' використовується для функцій, доступних для різних типів "
"рахунків: тип ліквідності - для готівкових або банківських рахунків, "
"кредиторська або дебіторська заборгованість - для рахунків "
"постачальників/клієнтів. "

#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:0
msgid "Allow Reconciliation"
msgstr "Дозвіл узгодження"

#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:0
msgid ""
"Check this box if this account allows invoices & payments matching of "
"journal items."
msgstr ""
"Поставте прапорець у цьому полі, якщо в цьому обліку пропонуються рахунки-"
"фактури та відповідні платежі для елементів журналу."

#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:86
msgid "View *Create Account* in our Online Demonstration"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory.rst:3
msgid "Inventory"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:3
msgid "Impact on the average price valuation when returning goods"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:5
msgid ""
"As stated in the `*inventory valuation page* "
"<https://www.odoo.com/documentation/functional/valuation.html>`__, one of "
"the possible costing method you can use in perpetual stock valuation, is the"
" average cost."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:10
msgid ""
"This document answers to one recurrent question for companies using that "
"method to make their stock valuation: how does a shipping returned to its "
"supplier impact the average cost and the accounting entries? This document "
"is **only** for the specific use case of a perpetual valuation (as opposed "
"to the periodic one) and in average price costing method (as opposed to "
"standard of FIFO)."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:18
msgid "Definition of average cost"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:20
msgid ""
"The average cost method calculates the cost of ending inventory and cost of "
"goods sold on the basis of weighted average cost per unit of inventory."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:24
msgid ""
"The weighted average cost per unit is calculated using the following "
"formula:"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:27
msgid ""
"When new products arrive in a warehouse, the new average cost is recomputed "
"as:"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:33
msgid ""
"When products leave the warehouse: the average cost **does not** change"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:36
msgid "Defining the purchase price"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:38
msgid ""
"The purchase price is estimated at the reception of the products (you might "
"not have received the vendor bill yet) and reevaluated at the reception of "
"the vendor bill. The purchase price includes the cost you pay for the "
"products, but it may also includes additional costs, like landed costs."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:45
msgid "Average cost example"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:48
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:82
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:101
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:117
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:144
msgid "Operation"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:48
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:82
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:101
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:117
msgid "Delta Value"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:48
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:82
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:101
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:117
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:144
msgid "Inventory Value"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:48
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:82
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:101
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:117
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:144
msgid "Qty On Hand"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:48
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:82
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:101
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:117
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:144
msgid "Avg Cost"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:50
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:50
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:146
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:146
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:150
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:154
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:156
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:160
msgid "$0"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:50
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:146
msgid "0"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:52
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:148
msgid "Receive 8 Products at $10"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:52
msgid "+8\\*$10"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:52
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:148
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:150
msgid "$80"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:52
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:148
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:150
msgid "8"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:52
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:148
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:150
msgid "$10"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:54
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:152
msgid "Receive 4 Products at $16"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:54
msgid "+4\\*$16"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:54
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:152
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:154
msgid "$144"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:54
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:152
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:154
msgid "12"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:54
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:56
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:84
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:86
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:86
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:103
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:105
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:105
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:107
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:119
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:121
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:121
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:123
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:152
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:154
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:156
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:158
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:160
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:160
msgid "$12"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:56
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:156
msgid "Deliver 10 Products"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:56
msgid "-10\\*$12"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:56
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:84
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:103
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:119
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:156
msgid "$24"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:56
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:84
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:103
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:119
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:156
msgid "2"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:60
msgid ""
"At the beginning, the Avg Cost is set to 0 set as there is no product in the"
" inventory. When the first reception is made, the average cost becomes "
"logically the purchase price."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:64
msgid ""
"At the second reception, the average cost is updated because the total "
"inventory value is now ``$80 + 4*$16 = $144``. As we have 12 units on hand, "
"the average price per unit is ``$144 / 12 = $12``."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:68
msgid ""
"By definition, the delivery of 10 products does not change the average cost."
" Indeed, the inventory value is now $24 as we have only 2 units remaining of"
" each ``$24 / 2 = $12``."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:73
msgid "Purchase return use case"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:75
msgid ""
"In case of a product returned to its supplier after reception, the inventory"
" value is reduced using the average cost formulae (not at the initial price "
"of these products!)."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:79
msgid "Which means that the above table will be updated as follow:"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:86
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:107
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:123
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:158
msgid "Return of 1 Product initially bought at $10"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:86
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:105
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:121
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:123
msgid "-1\\*$12"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:86
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:105
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:121
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:158
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:160
msgid "1"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:90
msgid "Explanation: counter example"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:92
msgid ""
"Remember the definition of **Average Cost**, saying that we do not update "
"the average cost of a product leaving the inventory. If you break this rule,"
" you may lead to inconsistencies in your inventory."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:96
msgid ""
"As an example, here is the scenario when you deliver one piece to the "
"customer and return the other one to your supplier (at the cost you "
"purchased it). Here is the operation:"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:105
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:121
msgid "Customer Shipping 1 product"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:107
msgid "-1\\*$10"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:107
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:158
msgid "**$2**"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:107
#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:123
msgid "**0**"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:110
msgid ""
"As you can see in this example, this is not correct: an inventory valuation "
"of $2 for 0 pieces in the warehouse."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:113
msgid ""
"The correct scenario should be to return the goods at the current average "
"cost:"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:123
msgid "**$0**"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:126
msgid ""
"On the other hand, using the average cost to value the return ensure a "
"correct inventory value at all times."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:130
msgid "Further thoughts on anglo saxon mode"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:132
msgid ""
"For people in using the **anglo saxon accounting** principles, there is "
"another concept to take into account: the stock input account of the "
"product, which is intended to hold at any time the value of vendor bills to "
"receive. So the stock input account will increase on reception of incoming "
"shipments and will decrease when receiving the related vendor bills."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:139
msgid ""
"Back to our example, we see that when the return is valued at the average "
"price, the amount booked in the stock input account is the original purchase"
" price:"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:144
msgid "stock input"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:144
msgid "price diff"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:148
msgid "($80)"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:150
msgid "Receive vendor bill $80"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:152
msgid "($64)"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:154
msgid "Receive vendor bill $64"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:158
msgid "**$10**"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:158
msgid "**$12**"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:160
msgid "Receive vendor refund $10"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:160
msgid "$2"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:163
msgid ""
"This is because the vendor refund will be made using the original purchase "
"price, so to zero out the effect of the return in the stock input in last "
"operation, we need to reuse the original price. The price difference account"
" located on the product category is used to book the difference between the "
"average cost and the original purchase price."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies.rst:3
msgid "Multicurrency"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:3
msgid "Record exchange rates at payments"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:8
msgid ""
"Any company doing international trade faces the case where the payments are "
"in a different currency."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:11
msgid ""
"After receiving their payments, you have the option to convert the amount "
"into your company currency. Multi currency payment implies rates "
"fluctuations. The rate differences are automatically recorded by Odoo."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:19
msgid "Enable multi-currencies"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:21
msgid ""
"In the accounting module, Go to :menuselection:`Configuration --> Settings` "
"and flag **Allow multi currencies**, then click on **apply**."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:27
msgid ""
"Configure the currency rates in :menuselection:`Configuration --> "
"Currencies`. Write down the rate and make sure the currency is active."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:33
msgid ""
"In this document, the base currency is **Euro** and we will record payments "
"in **Dollars**."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:40
msgid ""
"You can automatically fetch the currency rates from the **European Central "
"Bank** or from **Yahoo**. Please read the document : :doc:`how_it_works`."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:45
#: ../../accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:31
msgid "Configure your journal"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:47
msgid ""
"In order to register payments in other currencies, you have to **remove the "
"currency constraint** on the journal. Go to the accounting application, "
"Click on **More** on the journal and **Settings**."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:54
msgid ""
"Check if the **Currency** field is empty or in the foreign currency in which"
" you will register the payments. If a currency is filled in, it means that "
"you can register payments only in this currency."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:62
msgid "Record a payment in a different currency"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:64
msgid ""
"In the **Accounting** application, go to :menuselection:`Sales --> "
"Payments`. Register the payment and indicate that it was done in the foreign"
" currency. Then click on **confirm**."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:71
#: ../../accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:83
msgid "The journal entry has been posted but not allocated."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:73
#: ../../accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:85
msgid ""
"Go back to your invoice (:menuselection:`Sales --> Customer Invoices`) and "
"click on **Add** to allocate the payment."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:80
msgid "Record a bank statement in a different currency"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:82
msgid ""
"Create or import the bank statement of your payment. The **Amount** is in "
"the company currency. There are two complementary fields, the **Amount "
"currency**, which is the amount that was actually paid and the **Currency** "
"in which it was paid."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:89
msgid ""
"When reconciling it, Odoo will directly match the payment with the right "
"**Invoice**. You will get the invoice price in the invoice currency and the "
"amount in your company currency."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:97
msgid "Check the exchange rate differences"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:99
msgid ""
"Go to :menuselection:`Adviser --> Journal Entries` and look for the "
"**Exchange difference** journal entries. All the exchange rates differences "
"are recorded in it."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:106
msgid ""
"The Exchange difference journal can be changed in your accounting settings."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:109
#: ../../accounting/payables/pay/multiple.rst:153
msgid ":doc:`../../bank/reconciliation/configure`"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:110
#: ../../accounting/payables/pay/multiple.rst:103
msgid ":doc:`../../bank/reconciliation/use_cases`"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:3
#: ../../accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:111
msgid "How is Odoo's multi-currency working?"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:8
msgid ""
"Choosing to use the multi-currency option in Odoo will allow you to send "
"sales invoices, quotes and purchase orders or receive bills and payments in "
"currencies other than your own. With multi-currency, you can also set up "
"bank accounts in other currencies and run reports on your foreign currency "
"activities."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:18
msgid "Turn on multi-currency"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:20
msgid ""
"In the accounting module, Go to :menuselection:`Configuration --> Settings` "
"and flag **Allow multi currencies**, then click on **Apply**."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:27
#: ../../accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:160
#: ../../accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:109
msgid "Exchange Rate Journal"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:29
msgid ""
"The **Rate Difference Journal** records the differences between the payment "
"registration and the expected amount. For example, if a payment is paid 1 "
"month after the invoice was issued, the exchange rate has probably changed. "
"The fluctuation implies some loss or profit that are recorded by Odoo."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:35
msgid "You can change it in the settings:"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:41
msgid "View or edit rate being used"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:43
msgid ""
"You can manually configure the currency rates in "
":menuselection:`Configuration --> Currencies`. Open the currencies you want "
"to use in Odoo and edit it. Make sure the currency is active."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:50
msgid "Click on **View Rates** to edit it and to see the history :"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:55
msgid ""
"Click on **Create** to add the rate. Fill in the date and the rate. Click on"
" **Save** when you are done."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:62
msgid "Live Currency Rate"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:64
msgid ""
"By default, the currencies need to be updated manually. But you can "
"synchronize it with `Yahoo <https://finance.yahoo.com/currency-"
"converter/>`__ or the `European Central Bank <http://www.ecb.europa.eu>`__. "
"In :menuselection:`Configuration --> Settings`, go to the **Live Currency "
"Rate** section."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:69
msgid ""
"Choose the interval : Manually, Daily, Weekly or Monthly. You can always "
"force the update by clicking on **Update Now**. Select the provider, and you"
" are set !"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:78
msgid "Only the **active** currencies are updated"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:81
msgid "Configure your charts of account"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:83
msgid ""
"In the accounting application, go to :menuselection:`Adviser --> Charts of "
"Accounts`. On each account, you can set a currency. It will force all moves "
"for this account to have the account currency."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:87
msgid ""
"If you leave it empty, it means that it can handle all currencies that are "
"Active."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:94
msgid "Configure your journals"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:96
msgid ""
"In order to register payments in other currencies, you have to remove the "
"currency constraint on the journal. Go to the accounting application, Click "
"on **More** on the journal and **Settings**."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:103
#: ../../accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:40
msgid ""
"Check if the currency field is empty or in the foreign currency in which you"
" will register the payments. If a currency is filled in, it means that you "
"can register payments only in this currency."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:113
#: ../../accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:50
msgid ""
"Now that you are working in a multi-currency environment, all accountable "
"items will be linked to a currency, domestic or foreign."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:117
msgid "Sales Orders and Invoices"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:119
#: ../../accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:56
msgid ""
"You are now able to set a different currency than the company one on your "
"sale orders and on your invoices. The currency is set for the whole "
"document."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:127
msgid "Purchases orders and Vendor Bills"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:129
#: ../../accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:66
msgid ""
"You are now able to set a different currency than the company one on your "
"purchase orders and on your vendor bills. The currency is set for the whole "
"document."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:137
msgid "Payment Registrations"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:139
msgid ""
"In the accounting application, go to **Sales > Payments**. Register the "
"payment and set the currency."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:146
msgid "Bank Statements"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:148
#: ../../accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:94
msgid ""
"When creating or importing bank statements, the amount is in the company "
"currency. But there are now two complementary fields, the amount that was "
"actually paid and the currency in which it was paid."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:155
msgid ""
"When reconciling it, Odoo will directly match the payment with the right "
"Invoice. You will get the invoice price in the invoice currency and the "
"amount in your company currency."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:162
msgid ""
"Go to :menuselection:`Adviser --> Journal Entries` and look for the Exchange"
" difference journal entries. All the exchange rates differences are recorded"
" in it."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:170
msgid ":doc:`invoices_payments`"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:171
#: ../../accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:120
msgid ":doc:`exchange`"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:3
msgid "How to manage invoices & payment in multiple currencies?"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:8
msgid ""
"Odoo provides multi-currency support with automatic currency gross or loss "
"entry adjustment. There are a few things Odoo has been to ease the user's "
"life."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:12
msgid ""
"All the account transactions will be done using the company currency. "
"However you can see two extra fields with the journal entry where secondary "
"currency and amount will visible. You can create multi-currency journals of "
"force a specific currency."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:17
msgid ""
"When creating an invoice, the currency can be changed very easily; however "
"Odoo takes the company currency as a default assignment. It will convert all"
" the amounts automatically using that currency."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:25
msgid "Enable Multi-Currency"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:27
msgid ""
"For information about enabling Multi-Currency, please read the document: "
":doc:`how_it_works`"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:33
msgid ""
"In order to register payments in other currencies, you have to remove the "
"currency constraint on the journal. Go to the accounting application, on the"
" journal, click on :menuselection:`More --> Settings`."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:48
msgid "Multi-currency invoices & Vendor Bills"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:54
msgid "Invoices"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:64
#: ../../accounting/payables/supplier_bills.rst:3
msgid "Vendor Bills"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:74
msgid "Multi-currency Payments"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:76
msgid ""
"In the accounting application, go to :menuselection:`Sales --> Payments`. "
"Register the payment and indicate that it was done in the foreign currency. "
"Then click on **Confirm**."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:92
msgid "Multi- Currency Bank Statements"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:101
msgid ""
"When reconciling it, Odoo will directly match the payment with the right "
"invoice. You will get the invoice price in the invoice currency and the "
"amount in your company currency."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:111
msgid ""
"Go to :menuselection:`Adviser --> Journal Entries` and look for the "
"**Exchange Difference** journal entries. All the exchange rates differences "
"are recorded in it."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:119
msgid ":doc:`how_it_works`"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting.rst:3
#: ../../accounting/overview/process_overview/supplier_bill.rst:124
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:106
msgid "Reporting"
msgstr "Звітність"

#: ../../accounting/others/reporting/customize.rst:3
msgid "How to create a customized reports with your own formulas?"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/customize.rst:8
msgid ""
"Odoo 9 comes with a powerful and easy-to-use reporting framework. Creating "
"new reports (such as a tax report or a balance sheet for a specific country)"
" to suit your needs is now easier than ever."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/customize.rst:13
msgid "Activate the developer mode"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/customize.rst:15
msgid ""
"In order to have access to the financial report creation interface, the "
"**developer mode** needs to be activated. To do that, first click on the "
"user profile in the top right menu, then **About**."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/customize.rst:22
msgid "Click on : **Activate the developer mode**."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/customize.rst:28
msgid "Create your financial report"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/customize.rst:30
msgid ""
"First, you need to create your financial report. To do that, go to "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Financial Reports`"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/customize.rst:36
msgid ""
"Once the name is filled, there are two other parameters that need to be "
"configured:"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/customize.rst:39
msgid "**Show Credit and Debit Columns**"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/customize.rst:41
msgid "**Analysis Period** :"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/customize.rst:43
msgid "Based on date ranges (eg Profit and Loss)"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/customize.rst:45
msgid "Based on a single date (eg Balance Sheet)"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/customize.rst:47
msgid ""
"Based on date ranges with 'older' and 'total' columns and last 3 months (eg."
" Aged Partner Balances)"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/customize.rst:50
msgid "Bases on date ranges and cash basis method (eg Cash Flow Statement)"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/customize.rst:54
msgid "Add lines in your custom reports"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/customize.rst:56
msgid ""
"After you've created the report, you need to fill it with lines. They all "
"need a **name**, a **code** (that is used to refer to the line), a "
"**sequence number** and a **level** (Used for the line rendering)."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/customize.rst:63
msgid ""
"In the **formulas** field you can add one or more formulas to assign a value"
" to the balance column (and debit and credit column if applicable – "
"separated by ;)"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/customize.rst:67
msgid "You have several objects available in the formula :"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/customize.rst:69
msgid ""
"``Ndays`` : The number of days in the selected period (for reports with a "
"date range)."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/customize.rst:72
msgid ""
"Another report, referenced by its code. Use ``.balance`` to get its balance "
"value (also available are ``.credit``, ``.debit`` and ``.amount_residual``)"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/customize.rst:76
msgid ""
"A line can also be based on the sum of account move lines on a selected "
"domain. In which case you need to fill the domain field with an Odoo domain "
"on the account move line object. Then an extra object is available in the "
"formulas field, namely ``sum``, the sum of the account move lines in the "
"domain. You can also use the group by field to group the account move lines "
"by one of their columns."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/customize.rst:83
msgid "Other useful fields :"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/customize.rst:85
msgid "**Type** : Type of the result of the formula."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/customize.rst:87
msgid ""
"**Is growth good when positive** : Used when computing the comparison "
"column. Check if growth is good (displayed in green) or not."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/customize.rst:90
msgid ""
"**Special date changer** : If a specific line in a report should not use the"
" same dates as the rest of the report."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/customize.rst:93
msgid ""
"**Show domain** : How the domain of a line is displayed. Can be foldable "
"(``default``, hidden at the start but can be unfolded), ``always`` (always "
"displayed) or ``never`` (never shown)."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/customize.rst:98
msgid ":doc:`main_reports`"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:3
msgid "What are the main reports available?"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:5
msgid ""
"Besides the reports created specifically in each localisation module, a few "
"very useful **generic** and **dynamic reports** are available for all "
"countries :"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:9
msgid "**Balance Sheet**"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:10
msgid "**Profit and Loss**"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:11
msgid "**Chart of Account**"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:12
msgid "**Executive Summary**"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:13
msgid "**General Ledger**"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:14
msgid "**Aged Payable**"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:15
msgid "**Aged Receivable**"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:16
msgid "**Cash Flow Statement**"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:17
msgid "**Tax Report**"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:18
msgid "**Bank Reconciliation**"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:20
msgid ""
"You can annotate every reports to print them and report to your adviser. "
"Export to xls to manage extra analysis. Drill down in the reports to see "
"more details (payments, invoices, journal items, etc.)."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:24
msgid ""
"You can also compare values with another period. Choose how many periods you"
" want to compare the chosen time period with. You can choose up to 12 "
"periods back from the date of the report if you don't want to use the "
"default **Previous 1 Period** option."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:32
msgid ""
"The **Balance Sheet** shows a snapshot of the assets, liabilities and equity"
" of your organisation as at a particular date."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:39
msgid "Profit and Loss"
msgstr "Доходи і витрати"

#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:41
msgid ""
"The **Profit and Loss** report (or **Income Statement**) shows your "
"organisation's net income, by deducting expenses from revenue for the report"
" period."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:49
msgid "Chart of account"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:51
msgid "A listing of all your accounts grouped by class."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:57
msgid "Executive Summary"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:59
msgid ""
"The **Executive Summary** allows for a quick look at all the important "
"figures you need to run your company."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:62
msgid ""
"In very basic terms, this is what each of the items in this section is "
"reporting :"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:77
msgid "**Performance:**"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:68
msgid "**Gross profit margin:**"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:67
msgid ""
"The contribution each individual sale made by your business less any direct "
"costs needed to make those sales (things like labour, materials, etc)."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:74
msgid "**Net profit margin:**"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:71
msgid ""
"The contribution each individual sale made by your business less any direct "
"costs needed to make those sales, as well as any fixed overheads your "
"company has (things like rent, electricity, taxes you need to pay as a "
"result of those sales)."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:77
msgid "**Return on investment (p.a.):**"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:77
msgid ""
"The ratio of net profit made, to the amount of assets the company used to "
"make those profits."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:97
msgid "**Position:**"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:81
msgid "**Average debtor days:**"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:81
msgid ""
"The average number of days it takes your customers to pay you (fully), "
"across all your customer invoices."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:84
msgid "**Average creditor days:**"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:84
msgid ""
"The average number of days it takes you to pay your suppliers (fully) across"
" all your bills."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:89
msgid "**Short term cash forecast:**"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:87
msgid ""
"How much cash is expected in or out of your organisation in the next month "
"i.e. balance of your **Sales account** for the month less the balance of "
"your **Purchases account** for the month."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:97
msgid "**Current assets to liabilities:**"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:92
msgid ""
"Also referred to as **current ratio**, this is the ratio of current assets "
"(assets that could be turned into cash within a year) to the current "
"liabilities (liabilities which will be due in the next year). This is "
"typically used as as a measure of a company's ability to service its debt."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:103
msgid "General Ledger"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:105
msgid ""
"The **General Ledger Report** shows all transactions from all accounts for a"
" chosen date range. The initial summary report shows the totals for each "
"account and from there you can view a detailed transaction report or any "
"exceptions. This report is useful for checking every transaction that "
"occurred during a certain period of time."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:115
msgid "Aged Payable"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:117
msgid ""
"Run the **Aged Payable Details** report to display information on individual"
" bills, credit notes and overpayments owed by you, and how long these have "
"gone unpaid."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:125
msgid "Aged Receivable"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:127
msgid ""
"The **Aged Receivables** report shows the sales invoices that were awaiting "
"payment during a selected month and several months prior."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:134
msgid "Cash Flow Statement"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:136
msgid ""
"The **Cash Flow Statement** shows how changes in balance sheet accounts and "
"income affect cash and cash equivalents, and breaks the analysis down to "
"operating, investing and financing activities."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:144
msgid "Tax Report"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:146
msgid ""
"This report allows you to see the **net** and **tax amounts** for all the "
"taxes grouped by type (sale/purchase)."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes.rst:3
#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:111
msgid "Taxes"
msgstr "Податки"

#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:3
msgid "How to manage prices for B2B (tax excluded) and B2C (tax included)?"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:5
msgid ""
"When working with consumers, prices are usually expressed with taxes "
"included in the price (e.g., in most eCommerce). But, when you work in a B2B"
" environment, companies usually negotiate prices with taxes excluded."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:9
msgid ""
"Odoo manages both use cases easily, as long as you register your prices on "
"the product with taxes excluded or included, but not both together. If you "
"manage all your prices with tax included (or excluded) only, you can still "
"easily do sales order with a price having taxes excluded (or included): "
"that's easy."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:15
msgid ""
"This documentation is only for the specific use case where you need to have "
"two references for the price (tax included or excluded), for the same "
"product. The reason of the complexity is that there is not a symmetrical "
"relationship with prices included and prices excluded, as shown in this use "
"case, in belgium with a tax of 21%:"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:21
msgid "Your eCommerce has a product at **10€ (taxes included)**"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:23
msgid "This would do **8.26€ (taxes excluded)** and a **tax of 1.74€**"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:25
msgid ""
"But for the same use case, if you register the price without taxes on the "
"product form (8.26€), you get a price with tax included at 9.99€, because:"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:29
msgid "**8.26€ \\* 1.21 = 9.99€**"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:31
msgid ""
"So, depending on how you register your prices on the product form, you will "
"have different results for the price including taxes and the price excluding"
" taxes:"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:35
msgid "Taxes Excluded: **8.26€ & 10.00€**"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:37
msgid "Taxes Included: **8.26€ & 9.99€**"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:40
msgid ""
"If you buy 100 pieces at 10€ taxes included, it gets even more tricky. You "
"will get: **1000€ (taxes included) = 826.45€ (price) + 173.55€ (taxes)** "
"Which is very different from a price per piece at 8.26€ tax excluded."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:45
msgid ""
"This documentation explains how to handle the very specific use case where "
"you need to handle the two prices (tax excluded and included) on the product"
" form within the same company."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:50
msgid ""
"In terms of finance, you have no more revenues selling your product at 10€ "
"instead of 9.99€ (for a 21% tax), because your revenue will be exactly the "
"same at 9.99€, only the tax is 0.01€ higher. So, if you run an eCommerce in "
"Belgium, make your customer a favor and set your price at 9.99€ instead of "
"10€. Please note that this does not apply to 20€ or 30€, or other tax rates,"
" or a quantity >1. You will also make you a favor since you can manage "
"everything tax excluded, which is less error prone and easier for your "
"salespeople."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:65
msgid ""
"The best way to avoid this complexity is to choose only one way of managing "
"your prices and stick to it: price without taxes or price with taxes "
"included. Define which one is the default stored on the product form (on the"
" default tax related to the product), and let Odoo compute the other one "
"automatically, based on the pricelist and fiscal position. Negotiate your "
"contracts with customers accordingly. This perfectly works out-of-the-box "
"and you have no specific configuration to do."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:73
msgid ""
"If you can not do that and if you really negotiate some prices with tax "
"excluded and, for other customers, others prices with tax included, you "
"must:"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:77
msgid ""
"always store the default price TAX EXCLUDED on the product form, and apply a"
" tax (price included on the product form)"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:80
msgid "create a pricelist with prices in TAX INCLUDED, for specific customers"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:83
msgid ""
"create a fiscal position that switches the tax excluded to a tax included"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:86
msgid ""
"assign both the pricelist and the fiscal position to customers who want to "
"benefit to this pricelist and fiscal position"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:89
msgid "For the purpose of this documentation, we will use the above use case:"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:91
msgid "your product default sale price is 8.26€ price excluded"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:93
msgid ""
"but we want to sell it at 10€, price included, in our shops or eCommerce "
"website"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:97
msgid "Setting your products"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:99
msgid ""
"Your company must be configured with price excluded by default. This is "
"usually the default configuration, but you can check your **Default Sale "
"Tax** from the menu :menuselection:`Configuration --> Settings` of the "
"Accounting application."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:107
msgid ""
"Once done, you can create a **B2C** pricelist. You can activate the "
"pricelist feature per customer from the menu: :menuselection:`Configuration "
"--> Settings` of the Sale application. Choose the option **different prices "
"per customer segment**."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:112
msgid ""
"Once done, create a B2C pricelist from the menu "
":menuselection:`Configuration --> Pricelists`. It's also good to rename the "
"default pricelist into B2B to avoid confusion."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:116
msgid ""
"Then, create a product at 8.26€, with a tax of 21% (defined as tax not "
"included in price) and set a price on this product for B2C customers at 10€,"
" from the :menuselection:`Sales --> Products` menu of the Sales application:"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:125
msgid "Setting the B2C fiscal position"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:127
msgid ""
"From the accounting application, create a B2C fiscal position from this "
"menu: :menuselection:`Configuration --> Fiscal Positions`. This fiscal "
"position should map the VAT 21% (tax excluded of price) with a VAT 21% (tax "
"included in price)"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:136
msgid "Test by creating a quotation"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:138
msgid ""
"Create a quotation from the Sale application, using the "
":menuselection:`Sales --> Quotations` menu. You should have the following "
"result: 8.26€ + 1.73€ = 9.99€."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:145
msgid ""
"Then, create a quotation but **change the pricelist to B2C and the fiscal "
"position to B2C** on the quotation, before adding your product. You should "
"have the expected result, which is a total price of 10€ for the customer: "
"8.26€ + 1.74€ = 10.00€."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:153
msgid "This is the expected behavior for a customer of your shop."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:156
msgid "Avoid changing every sale order"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:158
msgid ""
"If you negotiate a contract with a customer, whether you negotiate price "
"included or price excluded, you can set the pricelist and the fiscal "
"position on the customer form so that it will be applied automatically at "
"every sale of this customer."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:163
msgid ""
"The pricelist is in the **Sales & Purchases** tab of the customer form, and "
"the fiscal position is in the accounting tab."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:166
msgid ""
"Note that this is error prone: if you set a fiscal position with tax "
"included in prices but use a pricelist that is not included, you might have "
"wrong prices calculated for you. That's why we usually recommend companies "
"to only work with one price reference."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/application.rst:3
msgid "How to adapt taxes to my customer status or localization"
msgstr ""
"Як переключити податки відповідно до схеми оподаткування клієнта або його "
"місцезнаходження"

#: ../../accounting/others/taxes/application.rst:5
msgid ""
"Most often sales tax rates depend on your customer status or localization. "
"To map taxes, Odoo brings the so-called *Fiscal Positions*."
msgstr ""
"Найчастіше ставки податку залежать від схеми оподаткування або "
"місцезнаходження вашого клієнта. Щоби відобразити податки, Odoo пропонує так"
" звані *Схеми оподаткування*."

#: ../../accounting/others/taxes/application.rst:9
msgid "Create tax mapping"
msgstr "Створіть співставлення податків"

#: ../../accounting/others/taxes/application.rst:11
msgid ""
"A fiscal position is just a set of rules that maps default taxes (as defined"
" on product form) into other taxes. In the screenshot below, foreign "
"customers get a 0% tax instead of the default 15%, for both sales and "
"purchases."
msgstr ""
"Схема оподаткування - це лише набір правил, який співставляє типові податки "
"(як це визначено на формі товару) з іншими податками. На знімку екрана нижче"
" іноземні покупці отримують 0% податків замість 15%, як для продажів, так і "
"для покупок."

#: ../../accounting/others/taxes/application.rst:18
msgid ""
"The main fiscal positions are automatically created according to your "
"localization. But you may have to create fiscal positions for specific use "
"cases. To define fiscal positions, go to "
":menuselection:`Invoicing/Accounting --> Configuration --> Fiscal "
"Positions`."
msgstr ""
"Основні схеми оподаткування автоматично створюються відповідно до вашого "
"місцезнаходження. Але вам може знадобитися створення схеми оподаткування для"
" конкретних випадків використання. Щоби визначити схеми оподаткування, "
"перейдіть до :menuselection:`Рахунків-фактур/Бухоблік --> Налаштування --> "
"Схеми оподаткування`."

#: ../../accounting/others/taxes/application.rst:24
msgid ""
"If you use Odoo Accounting, you can also map the Income/Expense accounts "
"according to the fiscal position. For example, in some countries, revenues "
"from sales are not posted in the same account than revenues from sales in "
"foreign countries."
msgstr ""
"Якщо ви використовуєте Бухоблік Odoo, ви також можете співставити рахунки "
"Доходів/Витрат відповідно до схеми оподаткування. Наприклад, в деяких "
"країнах доходи від продажу не розміщуються на одному рахунку, порівняно з "
"доходами від продажів у зарубіжних країнах."

#: ../../accounting/others/taxes/application.rst:29
msgid "Adapt taxes to your customer status"
msgstr "Переключіть податки відносно схеми оподаткування вашого клієнта"

#: ../../accounting/others/taxes/application.rst:31
msgid ""
"If a customer falls into a specific taxation rule, you need to apply a tax-"
"mapping. To do so, create a fiscal position and assign it to your customers."
msgstr ""
"Якщо клієнт потрапляє у конкретне правило оподаткування, вам потрібно "
"застосувати співставлення податків. Для цього створіть схему оподаткування "
"та призначте її своїм клієнтам."

#: ../../accounting/others/taxes/application.rst:37
msgid ""
"Odoo will use this specific fiscal position for any order/invoice recorded "
"for the customer."
msgstr ""
"Odoo буде використовувати цю конкретну схему оподаткування для будь-якого "
"замовлення/рахунку, записаного для клієнта."

#: ../../accounting/others/taxes/application.rst:40
msgid ""
"If you set the fiscal position in the sales order or invoice manually, it "
"will only apply to this document and not to future orders/invoices of the "
"same customer."
msgstr ""
"Якщо ви встановите схему оподаткування в замовленні клієнта чи рахунок-"
"фактуру вручну, воно буде застосовуватися лише до цього документа, а не до "
"майбутніх замовлень/рахунків-фактур того самого клієнта."

#: ../../accounting/others/taxes/application.rst:44
msgid "Adapt taxes to your customer address (destination-based)"
msgstr ""
"Співставте податки відповідно до адреси клієнта (на основі кінцевої точки)"

#: ../../accounting/others/taxes/application.rst:46
msgid ""
"Depending on your localization, sales taxes may be origin-based or "
"destination-based. Most states or countries require you to collect taxes at "
"the rate of the destination (i.e. your buyer’s address) while some others "
"require to collect them at the rate effective at the point of origin (i.e. "
"your office or warehouse)."
msgstr ""
"Залежно від вашого місцерозташування податки на продаж можуть бути "
"визначення стосовно початкової точки або кінцевої точки. Більшість держав "
"або країн вимагають, щоб ви збирали податки відповідно до кінцевої точки "
"(наприклад, адреси вашого покупця), тоді як деякі інші вимагають збирати їх "
"за ставкою, яка діє в початковій точці (наприклад, ваш офіс або склад)."

#: ../../accounting/others/taxes/application.rst:51
msgid ""
"If you are under the destination-based rule, create one fiscal position per "
"tax-mapping to apply."
msgstr ""
"Якщо ви перебуваєте під правилом на основі призначення, створіть одну схему "
"оподаткування для співставлення податків."

#: ../../accounting/others/taxes/application.rst:53
msgid "Check the box *Detect Automatically*."
msgstr "Установіть прапорець *Автоматично визначати*."

#: ../../accounting/others/taxes/application.rst:54
msgid ""
"Select a country group, country, state or city to trigger the tax-mapping."
msgstr ""
"Виберіть країну, область або місто, щоб запустити співставлення податків."

#: ../../accounting/others/taxes/application.rst:59
msgid ""
"This way if no fiscal position is set on the customer, Odoo will choose the "
"fiscal position matching the shipping address on creating an order."
msgstr ""
"Таким чином, якщо для клієнта не встановлено схему оподаткування, Odoo "
"вибере співставлення схеми оподаткування, яке відповідає адресі відправлення"
" при створенні замовлення."

#: ../../accounting/others/taxes/application.rst:63
msgid ""
"For eCommerce orders, the tax of the visitor's cart will automatically "
"update and apply the new tax after the visitor has logged in or filled in "
"his shipping address."
msgstr ""
"Для замовлень електронної комерції податок кошика відвідувача автоматично "
"оновлюється та застосовується новий податок після того, як відвідувач "
"увійшов у систему або заповнив адресу своєї доставки."

#: ../../accounting/others/taxes/application.rst:68
msgid "Specific use cases"
msgstr "Конкретні випадки використання"

#: ../../accounting/others/taxes/application.rst:70
msgid ""
"If, for some fiscal positions, you want to remove a tax, instead of "
"replacing by another, just keep the *Tax to Apply* field empty."
msgstr ""
"Якщо для деяких схем оподаткування ви хочете видалити податок, а не замінити"
" іншим, просто залиште поле *Податку, який потрібно застосувати* "
"незаповненим."

#: ../../accounting/others/taxes/application.rst:76
msgid ""
"If, for some fiscal positions, you want to replace a tax by two other taxes,"
" just create two lines having the same *Tax on Product*."
msgstr ""
"Якщо для деяких схем оподаткування ви хочете замінити податок двома іншими "
"податками, просто створіть два рядки, що мають однаковий *податок на товар*."

#: ../../accounting/others/taxes/application.rst:80
msgid "The fiscal positions are not applied on assets and deferred revenues."
msgstr ""
"Схеми оподаткування не застосовуються до основних засобів та доходів "
"майбутніх періодів."

#: ../../accounting/others/taxes/application.rst:84
#: ../../accounting/others/taxes/default_taxes.rst:27
#: ../../accounting/others/taxes/retention.rst:70
msgid ":doc:`create`"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/application.rst:85
#: ../../accounting/others/taxes/default_taxes.rst:29
msgid ":doc:`taxcloud`"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/application.rst:86
#: ../../accounting/others/taxes/create.rst:70
#: ../../accounting/others/taxes/default_taxes.rst:31
msgid ":doc:`tax_included`"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/application.rst:87
#: ../../accounting/others/taxes/default_taxes.rst:30
msgid ":doc:`B2B_B2C`"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:3
msgid "How to manage cash basis taxes"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:5
msgid ""
"The cash basis taxes are due when the payment has been done and not at the "
"validation of the invoice (as it is the case with standard taxes). Reporting"
" your income and expenses to the administration based on the cash basis "
"method is legal in some countries and under some conditions."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:10
msgid ""
"Example : You sell a product in the 1st quarter of your fiscal year and "
"receive the payment the 2nd quarter of your fiscal year. Based on the cash "
"basis method, the tax you have to pay to the administration is due for the "
"2nd quarter."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:16
msgid "How to configure cash basis taxes ?"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:18
msgid ""
"You first have to activate the setting in :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration --> Settings --> Allow Tax Cash Basis`. You will be asked to "
"define the Tax Cash Basis Journal."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:27
msgid ""
"Once this is done, you can configure your taxes in "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Taxes`. You can open a tax "
"and in the *Advanced Options* tab you will see the checkbox *Use Cash "
"Basis*. You will then have to define the *Tax Received Account*."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:39
msgid "What is the impact of cash basis taxes in my accounting ?"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:41
msgid ""
"Let’s take an example. You make a sale of $100 with a 15% cash basis tax. "
"When you validate the customer invoice, the following entry is created in "
"your accounting:"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:46
msgid "Customer Invoices Journal"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:50
#: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:66
msgid "Receivables $115"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:52
#: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:76
msgid "Tax Account $15"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:54
#: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:80
#: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:82
msgid "Income Account $100"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:57
msgid "A few days later, you receive the payment:"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:60
msgid "Bank Journal"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:64
msgid "Bank $115"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:69
msgid ""
"When you reconcile the invoice and the payment, this entry is generated:"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:72
msgid "Tax Cash Basis Journal"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:78
msgid "Tax Received Account $15"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:86
msgid ""
"The two journal items created in the Income Account are neutral but they are"
" needed to insure correct tax reports in Odoo."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/create.rst:3
msgid "How to create new taxes"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/create.rst:5
msgid ""
"Odoo's tax engine is very flexible and support many different type of taxes:"
" value added taxes (VAT), eco-taxes, federal/states/city taxes, retention, "
"withholding taxes, etc. For most countries, your system is pre-configured "
"with the right taxes."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/create.rst:10
msgid ""
"This section details how you can define new taxes for specific use cases."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/create.rst:12
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Taxes`. From this "
"menu, you get all the taxes you can use: sales taxes and purchase taxes."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/create.rst:18
msgid "Choose a scope: Sales, Purchase or None (e.g. deprecated tax)."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/create.rst:20
msgid "Select a computation method:"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/create.rst:22
msgid "**Fixed**: eco-taxes, etc."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/create.rst:24
msgid "**Percentage of Price**: most common (e.g. 15% sales tax)"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/create.rst:26
msgid "**Percentage of Price Tax Included**: used in Brazil, etc."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/create.rst:28
msgid "**Group of taxes**: allows to have a compound tax"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/create.rst:34
msgid ""
"If you use Odoo Accounting, set a tax account (i.e. where the tax journal "
"item will be posted). This field is optional, if you keep it empty, Odoo "
"posts the tax journal item in the income account."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/create.rst:39
msgid ""
"If you want to avoid using a tax, you can not delete it because the tax is "
"probably used in several invoices. So, in order to avoid users to continue "
"using this tax, you should set the field *Tax Scope* to *None*."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/create.rst:44
msgid ""
"If you need more advanced tax mechanism, you can install the module "
"**account_tax_python** and you will be able to define new taxes with Python "
"code."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/create.rst:49
msgid "Advanced configuration"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/create.rst:51
msgid ""
"**Label on Invoices**: a short text on how you want this tax to be printed "
"on invoice line. For example, a tax named \"15% on Services\" can have the "
"following label on invoice \"15%\"."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/create.rst:55
msgid ""
"**Tax Group**: defines where this tax is summed in the invoice footer. All "
"the tax belonging to the same tax group will be grouped on the invoice "
"footer. Examples of tax group: VAT, Retention."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/create.rst:59
msgid ""
"**Include in Analytic Cost**: the tax is counted as a cost and, thus, "
"generate an analytic entry if your invoice uses analytic accounts."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/create.rst:63
msgid ""
"**Tags**: are used for custom reports. Usually, you can keep this field "
"empty."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/create.rst:69
#: ../../accounting/others/taxes/default_taxes.rst:28
#: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:87
msgid ":doc:`application`"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/default_taxes.rst:3
msgid "How to set default taxes"
msgstr "Встановлення типових податків"

#: ../../accounting/others/taxes/default_taxes.rst:5
msgid ""
"Taxes applied in your country are installed automatically for most "
"localizations."
msgstr ""
"Податки, що застосовуються у вашій країні, автоматично встановлюються для "
"більшості локалізацій."

#: ../../accounting/others/taxes/default_taxes.rst:7
msgid ""
"Default taxes set in orders and invoices come from each product's Invoicing "
"tab. Such taxes are used when you sell to companies that are in the same "
"country/state than you."
msgstr ""
"Типові податки, встановлені в замовленнях і рахунках, надходять до вкладки "
"\"Виставлення рахунків\" кожного товару. Такі податки використовуються, коли"
" ви продаєте компаніям, що знаходяться у тій же країні, як і ви."

#: ../../accounting/others/taxes/default_taxes.rst:13
msgid ""
"To change the default taxes set for any new product created go to "
":menuselection:`Invoicing/Accounting --> Configuration --> Settings`."
msgstr ""
"Щоб змінити типові податки, встановлені для будь-якого створеного нового "
"товару, перейдіть до  :menuselection:`Рахунок-фактура/Бухоблік --> "
"Налаштування --> Налаштування`."

#: ../../accounting/others/taxes/default_taxes.rst:20
msgid ""
"If you work in a multi-companies environment, the sales and purchase taxes "
"may have a different value according to the company you work for. You can "
"login into two different companies and change this field for each company."
msgstr ""
"Якщо ви працюєте у декількох компаніях, податки на купівлю та продаж можуть "
"мати інше значення відповідно до компанії, в якій ви працюєте. Ви можете "
"увійти до двох різних компаній та змінити це поле для кожної компанії."

#: ../../accounting/others/taxes/retention.rst:3
msgid "How to manage withholding taxes?"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/retention.rst:5
msgid ""
"A withholding tax, also called a retention tax, is a government requirement "
"for the payer of a customer invoice to withhold or deduct tax from the "
"payment, and pay that tax to the government. In most jurisdictions, "
"withholding tax applies to employment income."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/retention.rst:10
msgid ""
"With normal taxes, the tax is added to the subtotal to give you the total to"
" pay. As opposed to normal taxes, withholding taxes are deducted from the "
"amount to pay, as the tax will be paid by the customer."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/retention.rst:14
msgid "As, an example, in Colombia you may have the following invoice:"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/retention.rst:19
msgid ""
"In this example, the **company** who sent the invoice owes $20 of taxes to "
"the **government** and the **customer** owes $10 of taxes to the "
"**government**."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/retention.rst:25
msgid ""
"In Odoo, a withholding tax is defined by creating a negative tax. For a "
"retention of 10%, you would configure the following tax (accessible through "
":menuselection:`Configuration --> Taxes`):"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/retention.rst:32
msgid ""
"In order to make it appear as a retention on the invoice, you should set a "
"specific tax group **Retention** on your tax, in the **Advanced Options** "
"tab."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/retention.rst:39
msgid ""
"Once the tax is defined, you can use it in your products, sales order or "
"invoices."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/retention.rst:43
msgid ""
"If the retention is a percentage of a regular tax, create a Tax with a **Tax"
" Computation** as a **Tax Group** and set the two taxes in this group "
"(normal tax and retention)."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/retention.rst:48
msgid "Applying retention taxes on invoices"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/retention.rst:50
msgid ""
"Once your tax is created, you can use it on customer forms, sales order or "
"customer invoices. You can apply several taxes on a single customer invoice "
"line."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/retention.rst:58
msgid ""
"When you see the customer invoice on the screen, you get only a **Taxes "
"line** summarizing all the taxes (normal taxes & retentions). But when you "
"print or send the invoice, Odoo does the correct grouping amongst all the "
"taxes."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/retention.rst:63
msgid "The printed invoice will show the different amounts in each tax group."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/tax_included.rst:3
msgid "How to set tax-included prices"
msgstr "Як встановити ціни, які вже включають податок"

#: ../../accounting/others/taxes/tax_included.rst:5
msgid ""
"In most countries, B2C prices are tax-included. To do that in Odoo, check "
"*Included in Price* for each of your sales taxes in "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Accounting --> Taxes`."
msgstr ""
"У більшості країн ціни B2C включають податок. Для того, щоб зробити це в "
"Odoo, перевірте *Включені в ціну* для кожного з ваших податків з продажів у"
"  :menuselection:`Бухоблік --> Налаштування --> Бухоблік --> Податки`."

#: ../../accounting/others/taxes/tax_included.rst:12
msgid ""
"This way the price set on the product form includes the tax. As an example, "
"let's say you have a product with a sales tax of 10%. The sales price on the"
" product form is $100."
msgstr ""
"Таким чином ціна, встановлена на формі товару, включає податок. Наприклад, "
"скажімо, у вас є товар з податком на продаж у розмірі 10%. Ціна продажу на "
"формі товару становить 100 доларів США."

#: ../../accounting/others/taxes/tax_included.rst:16
msgid "If the tax is not included in the price, you will get:"
msgstr "Якщо податок не входить у вартість, ви отримаєте:"

#: ../../accounting/others/taxes/tax_included.rst:18
msgid "Price without tax: $100"
msgstr "Ціну без податку: $100"

#: ../../accounting/others/taxes/tax_included.rst:20
msgid "Taxes: $10"
msgstr "Податки: $10"

#: ../../accounting/others/taxes/tax_included.rst:22
msgid "Total to pay: $110"
msgstr "Всього сплатити: $110"

#: ../../accounting/others/taxes/tax_included.rst:24
msgid "If the tax is included in the price"
msgstr "Якщо податок включений в ціну:"

#: ../../accounting/others/taxes/tax_included.rst:26
msgid "Price without tax: 90.91"
msgstr "Ціна без податку: 90.91"

#: ../../accounting/others/taxes/tax_included.rst:28
msgid "Taxes: $9.09"
msgstr "Податки: $9.09"

#: ../../accounting/others/taxes/tax_included.rst:30
msgid "Total to pay: $100"
msgstr "Всього сплатити: $100"

#: ../../accounting/others/taxes/tax_included.rst:32
msgid ""
"You can rely on following documentation if you need both tax-included (B2C) "
"and tax-excluded prices (B2B): :doc:`B2B_B2C`."
msgstr ""
"Ви можете покладатися на наступну документацію, якщо вам потрібні як "
"податкові (B2C), так і без урахування податкових цін (B2B): :doc:`B2B_B2C`."

#: ../../accounting/others/taxes/tax_included.rst:36
msgid "Show tax-included prices in eCommerce catalog"
msgstr "Покажіть ціни, які включають податок у каталозі електронної комерції"

#: ../../accounting/others/taxes/tax_included.rst:38
msgid ""
"By default prices displayed in your eCommerce catalog are tax-excluded. To "
"display it in tax-included, check *Show line subtotals with taxes included "
"(B2C)* in :menuselection:`Sales --> Configuration --> Settings` (Tax "
"Display)."
msgstr ""
"За замовчуванням ціни, що відображаються у вашому каталозі електронної "
"комерції, не включають податки. Щоб відобразити їх у податковій системі, "
"перевірте *Показати рядок суми з включеними податками (B2C)* у розділі "
":menuselection:`Продажі --> Налаштування --> Налаштування` (екран податку)."

#: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:3
msgid "How to get correct tax rates in the US thanks to TaxCloud"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:5
msgid ""
"The **TaxCloud** integration allows you to calculate the sales tax for every"
" address in the United States and keeps track of which product types are "
"exempt from sales tax and in which states each exemption applies. TaxCloud "
"calculates sales tax in real-time for every state, city, and special "
"jurisdiction in the United States."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:15
msgid "In Tax Cloud"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:16
msgid ""
"Create a free account on `*TaxCloud* <https://taxcloud.net/#register>`__ "
"website."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:18
msgid "Register your website on TaxCloud to get an *API ID* and an *API Key*."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:24
msgid "In Odoo"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:25
msgid ""
"Go to :menuselection:`Invoicing/Accounting --> Configuration --> Settings` "
"and check *Compute sales tax automatically using TaxCloud*. Click *Apply*."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:31
msgid "Still in those settings, enter your TaxCloud credentials."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:32
msgid ""
"Hit *Sync TaxCloud Categories (TIC)* to import TIC product categories from "
"TaxCloud (Taxability Information Codes). Some categories may imply specific "
"rates."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:39
msgid ""
"Set default *TIC Code* and taxe rates. This will apply to any new product "
"created. A default sales tax is needed to trigger the tax computation."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:43
msgid ""
"For products under a specific category, select it in its detail form (in "
"*Sales* tab)."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:46
msgid ""
"Make sure your company address is well defined (especially the state and the"
" zip code). Go to :menuselection:`Settings --> General Settings` and click "
"*Configure your company data*."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:51
msgid "How it works"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:53
msgid ""
"Automatic tax assignation works thanks to fiscal positions (see "
":doc:`application`). A specific fiscal position is created when installing "
"*TaxCloud*. Everything works out-of-the-box."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:58
msgid ""
"This fiscal position is set on any sales order, web order, or invoice when "
"the customer country is *United States*. This is triggering the automated "
"tax computation."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:65
msgid ""
"Add a product with a default sales tax. Odoo will automatically send a "
"request to TaxCloud, get the correct tax percentage based on the customer "
"location (state and zip code) and product TIC category, create a new tax "
"rate if that tax percentage does not already exist in your system and return"
" it in the order item line (e.g. 7.0%)."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:75
msgid "How to create specific tax mappings using TaxCloud"
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:77
msgid ""
"You can create several fiscal positions using TaxCloud. Check *Use TaxCloud "
"API* to do so. Such fiscal postions can be assigned to customers in their "
"detail form in order to get them by default whenever they buy you something."
msgstr ""

#: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:86
msgid ":doc:`default_taxes`"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/getting_started.rst:3
msgid "Getting Started"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/getting_started/setup.rst:3
msgid "How to setup Odoo Accounting?"
msgstr "Як встановити бухоблік Odoo?"

#: ../../accounting/overview/getting_started/setup.rst:5
msgid ""
"The Odoo Accounting application has an implementation guide that you should "
"follow to configure it. It's a step-by-step wizard with links to the "
"different screens you will need."
msgstr ""
"У програмі Бухоблік Odoo є помічник із впровадження, якого слід "
"дотримуватися, щоб налаштувати додаток. Це покроковий помічник із різними "
"посиланнями, які вам знадобляться."

#: ../../accounting/overview/getting_started/setup.rst:9
msgid ""
"Once you have `installed the Accounting application "
"<https://www.odoo.com/apps/modules/online/account_accountant/>`__, you "
"should click on the top-right progressbar to get access to the "
"implementation guide."
msgstr ""
"Після того, як ви встановили модуль бухгалтерського обліку, "
"<https://www.odoo.com/apps/modules/online/account_accountant/>`__, потрібно "
"натиснути у верхній правій панелі процесу, щоб отримати доступ до посібника "
"із впровадження."

#: ../../accounting/overview/getting_started/setup.rst:17
msgid "The implementation guide will help you through the following steps:"
msgstr "Помічник із впровадження допоможе вам виконати наступні кроки:"

#: ../../accounting/overview/getting_started/setup.rst:19
msgid "Completing your company settings"
msgstr "Заповнення налаштувань вашої компанії"

#: ../../accounting/overview/getting_started/setup.rst:20
msgid "Entering in your bank accounts"
msgstr "Введення в свої банківські рахунки"

#: ../../accounting/overview/getting_started/setup.rst:21
msgid "Selecting your chart of accounts"
msgstr "Вибір плану рахунків "

#: ../../accounting/overview/getting_started/setup.rst:22
msgid "Confirming your usual tax rates"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/getting_started/setup.rst:23
msgid "Setting up any foreign currencies"
msgstr "Встановлення будь-якої іноземної валюти"

#: ../../accounting/overview/getting_started/setup.rst:24
msgid "Importing your customers"
msgstr "Імпорт ваших клієнтів"

#: ../../accounting/overview/getting_started/setup.rst:25
msgid "Importing your suppliers"
msgstr "Імпорт ваших постачальників"

#: ../../accounting/overview/getting_started/setup.rst:26
msgid "Importing your products"
msgstr "Імпорт ваших товарів"

#: ../../accounting/overview/getting_started/setup.rst:27
msgid "Importing your outstanding transactions"
msgstr "Імпорт ваших неузгоджених транзакцій"

#: ../../accounting/overview/getting_started/setup.rst:28
msgid "Importing your starting balances"
msgstr "Імпорт початкових балансів"

#: ../../accounting/overview/getting_started/setup.rst:29
msgid "Define the users for accounting"
msgstr "Визначення користувачів бухобліку"

#: ../../accounting/overview/getting_started/setup.rst:34
msgid ""
"Once a step is done, you can click on the \"Mark as Done\" button, in the "
"bottom of the screen. That way, you can track the progress of your overall "
"configuration of Odoo."
msgstr ""
"Після завершення цих кроків ви можете натиснути кнопку \"Позначити як "
"виконаний\" у нижній частині екрану. Таким чином, ви можете відстежувати "
"прогрес загальних налаштувань Odoo."

#: ../../accounting/overview/main_concepts.rst:3
msgid "Main Concepts"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:3
msgid "The Accounting behind Odoo"
msgstr "Бухгалетрія в Odoo"

#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:5
msgid ""
"This page summarises the way Odoo deals with typical accounts and "
"transactions."
msgstr ""
"Ця сторінка підсумовує, як Odoo робить ставку на типові рахунки та "
"транзакції."

#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:9
msgid "Double-entry bookkeeping"
msgstr "Дворівнева бухгалтерська система"

#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:11
msgid ""
"Odoo automatically creates all the behind-the-scenes journal entries for "
"each of your accounting transactions: customer invoices, point of sale "
"order, expenses, inventory moves, etc."
msgstr ""
"Odoo автоматично створює всі записи журналу за кожною з ваших облікових "
"транзакцій: рахунки клієнтів, замовлення на продаж, витрати, рух запасу "
"тощо."

#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:15
msgid ""
"Odoo uses the rules of double-entry bookkeeping system: all journal entries "
"are automatically balanced (sum of debits = sum of credits)."
msgstr ""
"Odoo використовує правила дворівневої бухгалтерської системи: всі записи "
"журналу автоматично збалансовані (сума дебету = сума кредитів)."

#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:20
msgid ""
"`Understand Odoo's accounting transactions per document "
"<https://odoo.com/documentation/functional/accounting.html>`__"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:23
msgid "Accrual and Cash Basis Methods"
msgstr "Нарахування та методика нарахування коштів"

#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:25
msgid ""
"Odoo support both accrual and cash basis reporting. This allows you to "
"report income / expense at the time transactions occur (i.e., accrual "
"basis), or when payment is made or received (i.e., cash basis)."
msgstr ""
"Odoo підтримує як нарахування, так і касові звіти. Це дає змогу звітувати "
"про доходи/витрати на час здійснення транзакцій (наприклад, на основі "
"принципу нарахування) або коли здійснюється або отримується оплата "
"(наприклад, на касовій основі)."

#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:30
msgid "Multi-companies"
msgstr "Мульти-компанії"

#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:32
msgid ""
"Odoo allows to manage several companies within the same database. Each "
"company has its own chart of accounts and rules. You can get consolidation "
"reports following your consolidation rules."
msgstr ""
"Odoo дозволяє керувати кількома компаніями в межах однієї бази даних. Кожна "
"компанія має власну схему рахунків та правил. Ви можете отримувати зведені "
"звіти відповідно до правил консолідації."

#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:36
msgid ""
"Users can access several companies but always work in one company at a time."
msgstr ""
"Користувачі можуть отримати доступ до декількох компаній, але завжди "
"працюватимуть в одній компанії за раз."

#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:40
msgid "Multi-currencies"
msgstr "Багатовалютність"

#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:42
msgid ""
"Every transaction is recorded in the default currency of the company. For "
"transactions occurring in another currency, Odoo stores both the value in "
"the currency of the company and the value in the currency of the "
"transaction. Odoo can generate currencies gains and losses after the "
"reconciliation of the journal items."
msgstr ""
"Кожна операція записується у валюті за замовчуванням компанії. Для операцій,"
" що відбуваються в іншій валюті, Odoo зберігає як вартість у валюті "
"компанії, так і вартість у валюті операції. Odoo може генерувати валютні "
"прибутки та збитки після узгодження журнальних статей."

#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:48
msgid ""
"Currency rates are updated once a day using a yahoo.com online web-service."
msgstr ""
"Валютні курси оновлюються один раз на день за допомогою веб-сервісу НБУ."

#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:52
msgid "International Standards"
msgstr "Міжнародні стандарти"

#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:54
msgid ""
"Odoo accounting support more than 50 countries. The Odoo core accounting "
"implement accounting standards that is common to all countries and specific "
"modules exists per country for the specificities of the country like the "
"chart of accounts, taxes, or bank interfaces."
msgstr ""
"Бухгалтерія Odoo підтримує понад 50 країн. Основний бухгалтерський облік "
"Odoo застосовує стандарти бухгалтерського обліку, що є загальними для всіх "
"країн, і конкретні модулі існують для кожної країни за специфікою країни, "
"як-от схема рахунків, податків або банківських інтерфейсів."

#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:60
msgid "In particular, Odoo's core accounting engine supports:"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:62
msgid ""
"Anglo-Saxon Accounting (U.S., U.K.,, and other English-speaking countries "
"including Ireland, Canada, Australia, and New Zealand) where cost of good "
"sold are reported when products are sold/delivered."
msgstr ""
"Англо-саксонський облік (США, Великобританія, та інші англомовні країни, "
"включаючи Ірландію, Канаду, Австралію та Нову Зеландію), де продаються "
"товари."

#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:66
msgid "European accounting where expenses are accounted at the supplier bill."
msgstr "Європейський облік, де витрати враховуються на рахунку постачальника."

#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:68
msgid ""
"Storno accounting (Italy) where refund invoices have negative credit/debit "
"instead of a reverting the original journal items."
msgstr ""
"Бухоблік Storno (Італія), де рахунки-фактури відшкодування мають негативний "
"кредит/дебет, а не повернення оригінальних статей журналу."

#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:71
msgid "Odoo also have modules to comply with IFRS rules."
msgstr "Odoo також має модулі, що відповідають правилам МСФЗ."

#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:74
msgid "Accounts Receivable & Payable"
msgstr "Дебіторська та кредиторська заборгованість"

#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:76
msgid ""
"By default, Odoo uses a single account for all account receivable entries "
"and one for all accounts payable entries. You can create separate accounts "
"per customers/suppliers, but you don't need to."
msgstr ""
"За замовчуванням Odoo використовує єдиний обліковий запис для всіх записів "
"дебіторської заборгованості та один для всіх записів, що підлягають оплаті. "
"Ви можете створювати окремі облікові записи для клієнтів/постачальників, але"
" вам це не потрібно."

#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:81
msgid ""
"As transactions are associated to customers or suppliers, you get reports to"
" perform analysis per customer/supplier such as the customer statement, "
"revenues per customers, aged receivable/payables, ..."
msgstr ""
"Оскільки транзакції пов'язані з клієнтами чи постачальниками, ви отримуєте "
"звіти для проведення аналізу на одного клієнта/постачальника, такі як "
"виписки клієнта, доходи на одного клієнта, старі дебіторську/кредиторську "
"заборгованість ..."

#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:86
msgid "Wide range of financial reports"
msgstr "Широкий спектр фінансових звітів"

#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:88
msgid ""
"In Odoo, you can generate financial reports in real time. Odoo's reports "
"range from basic accounting reports to advanced management reports. Odoo's "
"reports include:"
msgstr ""
"В Odoo ви можете створювати фінансові звіти в режимі реального часу. Звіти "
"Odoo варіюються від основних звітів бухгалтерського обліку до розширених "
"управлінських звітів. Доповіді Odoo включають у себе:"

#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:92
msgid "Performance reports (such as Profit and Loss, Budget Variance)"
msgstr ""
"Звіти про ефективність (наприклад, \"Прибуток та збитки\", \"Вартість "
"бюджету\")"

#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:93
msgid ""
"Position reports (such as Balance Sheet, Aged Payables, Aged Receivables)"
msgstr ""
"Позиційні звіти (такі як баланс, погашені кредитори, погашені дебіторська "
"заборгованість)"

#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:95
msgid "Cash reports (such as Bank Summary)"
msgstr "Готівкові звіти (наприклад, балансовий звіт)"

#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:96
msgid "Detail reports (such as Trial Balance and General Ledger)"
msgstr "Детальні звіти (наприклад, Судовий баланс і Генеральний підпис)"

#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:97
msgid "Management reports (such as Budgets, Executive Summary)"
msgstr "Управлінські звіти (наприклад, бюджети, резюме)"

#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:99
msgid ""
"Odoo's report engine allows you to customize your own report based on your "
"own formulae."
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:103
msgid "Import bank feeds automatically"
msgstr "Автоматичний імпорт банківських каналів"

#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:105
msgid ""
"Bank reconciliation is a process that matches your bank statement lines, as "
"supplied by the bank, to your accounting transactions in the general ledger."
" Odoo makes bank reconciliation easy by frequently importing bank statement "
"lines from your bank directly into your Odoo account. This means you can "
"have a daily view of your cashflow without having to log into your online "
"banking or wait for your paper bank statements."
msgstr ""
"Узгодження банківської виписки - це процес, який відповідає лініям "
"банківських виписок, наданим банком, для ваших бухгалтерських операцій у "
"головній книзі. Odoo робить спрощення узгодження банківської виписки, часто "
"їх імпортуючи з вашого банку безпосередньо на ваш обліковий запис Odoo. Це "
"означає, що ви можете мати щоденний огляд свого грошового потоку без "
"необхідності входити в онлайн-банкінг або чекати банківські виписки."

#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:113
msgid ""
"Odoo speeds up bank reconciliation by matching most of your imported bank "
"statement lines to your accounting transactions. Odoo also remembers how "
"you've treated other bank statement lines and provides suggested general "
"ledger transactions."
msgstr ""
"Odoo прискорює узгодження банківських виписок, підбираючи більшість "
"імпортованих виписок до ваших облікових транзакцій. Odoo також пам'ятає, як "
"ви обробляли інші банківські виписки та надавали запропоновані транзакції з "
"основними рахунками."

#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:119
msgid "Calculates the tax you owe your tax authority"
msgstr "Обчислення податку для податкової"

#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:121
msgid ""
"Odoo totals all your accounting transactions for your tax period and uses "
"these totals to calculate your tax obligation. You can then check your sales"
" tax by running Odoo's Tax Report."
msgstr ""
"Odoo підраховує всі ваші облікові операції за податковий період і "
"використовує ці підсумки для розрахунку вашого податкового зобов'язання. "
"Потім ви можете перевірити свій податок з продажу, запустивши податковий "
"звіт Odoo."

#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:126
msgid "Inventory Valuation"
msgstr "Оцінка запасу"

#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:128
msgid ""
"Odoo support both periodic (manual) and perpetual (automated) inventory "
"valuations. The available methods are standard price, average price, LIFO "
"(for countries allowing it) and FIFO."
msgstr ""
"Odoo підтримує як періодичні (ручні), так і постійні (автоматичні) оцінки "
"запасів. Доступними методами є стандартна ціна, середня ціна, LIFO (для "
"країн, що дозволяють це) та FIFO."

#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:134
msgid ""
"`View impact of the valuation method on your transactions "
"<https://odoo.com/documentation/functional/valuation.html>`__"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:137
msgid "Easy retained earnings"
msgstr "Нерозподілений прибуток"

#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:139
msgid ""
"Retained earnings is the portion of income retained by your business. Odoo "
"automatically calculates your current year earnings in real time so no year-"
"end journal or rollover is required.  This is calculated by reporting the "
"profit and loss balance to your balance sheet report automatically."
msgstr ""
"Нерозподілений прибуток - це частина доходу, що зберігається вашим бізнесом."
" Odoo автоматично обчислює ваш поточний прибуток у реальному часі, тому не "
"потрібно обов'язкового підсумку року в журналі або перекидання. Це "
"обчислюється шляхом автоматичного звітування про баланс прибутку та збитку у"
" звіті про баланс."

#: ../../accounting/overview/main_concepts/intro.rst:3
msgid "Introduction to Odoo Accounting"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/intro.rst:11
msgid "Transcript"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/intro.rst:13
msgid ""
"Odoo is beautiful accounting software designed for the needs of the 21st "
"century."
msgstr ""
"Odoo - це прекрасна бухгалтерська програма, призначена для потреб 21-го "
"століття."

#: ../../accounting/overview/main_concepts/intro.rst:15
msgid ""
"Odoo connects directly to your bank or paypal account. Transactions are "
"synchronized every hour and reconciliation is blazing fast. It's like magic."
msgstr ""
"Odoo підключається безпосередньо до вашого банку або рахунку paypal. "
"Операції синхронізуються щогодини, а узгодження швидко спливає. Це наче "
"магія."

#: ../../accounting/overview/main_concepts/intro.rst:18
msgid ""
"Instantly create invoices and send them with just a click. No need to print "
"them."
msgstr ""
"Миттєво створюйте рахунки-фактури та надсилайте їх лише одним кліком. Не "
"потрібно друкувати їх."

#: ../../accounting/overview/main_concepts/intro.rst:20
msgid "Odoo can send them for you by email or regular mail."
msgstr ""
"Odoo може надіслати їх вам за допомогою електронної пошти або звичайної "
"пошти."

#: ../../accounting/overview/main_concepts/intro.rst:22
msgid "Your customers pay online, meaning you get your money right away."
msgstr "Ваші клієнти платять онлайн, тобто ви отримуєте свої гроші відразу."

#: ../../accounting/overview/main_concepts/intro.rst:24
msgid ""
"Odoo accounting is connected with all Odoo our apps such as sale, purchase, "
"inventory and subscriptions."
msgstr ""
"Бухоблік Odoo пов'язаний з усіма нашими додатками Odoo, такими як продаж, "
"покупка, рекламні ресурси та підписки."

#: ../../accounting/overview/main_concepts/intro.rst:27
msgid ""
"This way, recording vendor bills is also super quick. Set a vendor, select "
"the purchase order and Odoo fills in everything for you automatically."
msgstr ""
"Таким чином, записи рахунків постачальників також є надзвичайно швидкими. "
"Встановіть постачальника, виберіть порядок покупки і Odoo автоматично "
"заповнює все за вас."

#: ../../accounting/overview/main_concepts/intro.rst:30
msgid ""
"Then, just use the SEPA protocol or print checks to pay vendors in batches."
msgstr ""
"Потім просто використовуйте протокол SEPA або друкуйте чек, щоби за раз "
"робити кілька платежів постачальникам."

#: ../../accounting/overview/main_concepts/intro.rst:33
msgid "It's that easy with Odoo."
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/intro.rst:35
msgid ""
"Wait, there is more. You will love the Odoo reports. From legal statements "
"to executive summaries, they are fast and dynamic. Use Odoo's business "
"intelligence feature to navigate through all your companies data."
msgstr ""
"Дочекайтеся, ще більше. Ви будете любити звіти Odoo. Від юридичних заяв до "
"виконавчих звітів, які є швидкими та динамічними. Використовуйте функцію "
"бізнес-аналізу Odoo, щоби оглянути всі дані вашої компанії."

#: ../../accounting/overview/main_concepts/intro.rst:39
msgid ""
"Of course, Odoo is mobile too. You can use it to check your accounts on the "
"go."
msgstr ""
"Звичайно, Odoo також є мобільним. Ви можете використовувати його для "
"перевірки своїх облікових записів на ходу."

#: ../../accounting/overview/main_concepts/intro.rst:41
msgid "Try Odoo now, and join 2 millions of happy users."
msgstr ""
"Спробуйте Odoo зараз і приєднуйтесь до 2 мільйонів щасливих користувачів."

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:5
msgid "Accounting Memento For Entrepreneurs (US GAAP)"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:11
msgid ""
"The **Profit and Loss** (P&L) report shows the performance of the company "
"over a specific period (usually the current year)."
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:16
msgid ""
"The **Gross Profit** equals the revenues from sales minus the cost of goods "
"sold."
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:21
msgid ""
"**Operating Expenses** (OPEX) include administration, sales and R&D salaries"
" as well as rent and utilities, miscellaneous costs, insurances, … anything "
"beyond the costs of products sold."
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:27
msgid ""
"The **Balance Sheet** is a snapshot of the company's finances at a specific "
"date (as opposed to the Profit and Loss which is an analysis over a period)"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:32
msgid ""
"**Assets** represent the company's wealth, things it owns. Fixed assets "
"includes building and offices, current assets include bank accounts and "
"cash. A client owing money is an asset. An employee is not an asset."
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:38
msgid ""
"**Liabilities** are obligations from past events that the company will have "
"to pay in the future (utility bills, debts, unpaid suppliers)."
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:43
msgid ""
"**Equity** is the amount of the funds contributed by the owners (founders or"
" shareholders) plus previously retained earnings (or losses)."
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:48
msgid "Each year, net profits (or losses) are reported to retained earnings."
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:54
msgid ""
"What is owned (an asset) has been financed through debts to reimburse "
"(liabilities) or equity (profits, capital)."
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:57
msgid ""
"A difference is made between buying an assets (e.g. a building) and expenses"
" (e.g. fuel). Assets have an intrinsic value over time, versus expenses "
"having value in them being consumed for the company to \"work\"."
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:64
msgid "Assets = Liabilities + Equity"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:67
msgid "Chart of Accounts"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:69
msgid ""
"The **chart of accounts** lists all the accounts, whether they are balance "
"sheet accounts or P&L accounts. Every financial transaction (e.g. a payment,"
" an invoice) impacts accounts by moving value from one account (credit) to "
"an other account (debit)."
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:76
msgid "Balance = Debit - Credit"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:84
msgid "Journal Entries"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:86
msgid ""
"Every financial document of the company (e.g. an invoice, a bank statement, "
"a pay slip, a capital increase contract) is recorded as a journal entry, "
"impacting several accounts."
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:90
msgid ""
"For a journal entry to be *balanced*, the sum of all its debits must be "
"equal to the sum of all its credits."
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:95
msgid "examples of accounting entries for various transactions. Example:"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:97
msgid "Example 1: Customer Invoice:"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:99
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:117
msgid "Explanation:"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:101
msgid "You generate a revenue of $1,000"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:102
msgid "You have a tax to pay of $90"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:103
msgid "The customer owes $1,090"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:105
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:122
msgid "Configuration:"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:107
msgid "Income: defined on the product, or the product category"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:108
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:125
msgid "Account Receivable: defined on the customer"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:109
msgid "Tax: defined on the tax set on the invoice line"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:111
msgid ""
"The fiscal position used on the invoice may have a rule that replaces the "
"Income Account or the tax defined on the product by another one."
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:115
msgid "Example 2: Customer Payment:"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:119
msgid "Your customer owes $1,090 less"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:120
msgid "Your receive $1,090 on your bank account"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:124
msgid "Bank Account: defined on the related bank journal"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:130
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:216
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:226
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:242
msgid "Reconciliation"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:132
msgid ""
"Reconciliation is the process of linking journal items of a specific "
"account, matching credits and debits."
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:135
msgid ""
"Its primary purpose is to link payments to their related invoices in order "
"to mark invoices that are paid and clear the customer statement. This is "
"done by doing a reconciliation on the *Accounts Receivable* account."
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:139
msgid ""
"An invoice is marked as paid when its Accounts Receivable journal items are "
"reconciled with the related payment journal items."
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:142
msgid "Reconciliation is performed automatically by the system when:"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:144
msgid "the payment is registered directly on the invoice"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:145
msgid ""
"the links between the payments and the invoices are detected at the bank "
"matching process"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:0
msgid "Customer Statement Example"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:156
#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:109
#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:132
msgid "Accounts Receivable"
msgstr "Дебіторська заборгованість"

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:156
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:216
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:226
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:242
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/installment_plans.rst:59
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/installment_plans.rst:71
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:58
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:70
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:68
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:81
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:131
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:77
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:91
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:141
msgid "Debit"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:156
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:216
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:226
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:242
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/installment_plans.rst:59
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/installment_plans.rst:71
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:58
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:70
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:68
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:81
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:131
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:77
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:91
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:141
msgid "Credit"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:158
msgid "Invoice 1"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:158
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:218
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:220
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:228
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:230
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:244
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:246
#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:113
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/installment_plans.rst:61
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/installment_plans.rst:63
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/installment_plans.rst:77
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:60
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:62
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:76
msgid "100"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:160
msgid "Payment 1.1"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:160
msgid "70"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:162
msgid "Invoice 2"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:162
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:166
msgid "65"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:164
msgid "Payment 1.2"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:164
msgid "30"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:166
msgid "Payment 2"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:168
msgid "Invoice 3"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:168
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:172
msgid "50"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:172
msgid "Total To Pay"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:179
msgid ""
"Bank reconciliation is the matching of bank statement lines (provided by "
"your bank) with transactions recorded internally (payments to suppliers or "
"from customers). For each line in a bank statement, it can be:"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:184
msgid "matched with a previously recorded payment:"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:184
msgid ""
"a payment is registered when a check is received from a customer, then "
"matched when checking the bank statement"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:188
msgid "recorded as a new payment:"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:187
msgid ""
"the payment's journal entry is created and :ref:`reconciled "
"<accounting/reconciliation>` with the related invoice when processing the "
"bank statement"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:191
msgid "recorded as another transaction:"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:191
msgid "bank transfer, direct charge, etc."
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:193
msgid ""
"Odoo should automatically reconcile most transactions, only a few of them "
"should need manual review. When the bank reconciliation process is finished,"
" the balance on the bank account in Odoo should match the bank statement's "
"balance."
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:201
msgid "Checks Handling"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:203
msgid "There are two approaches to manage checks and internal wire transfer:"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:205
msgid "Two journal entries and a reconciliation"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:206
msgid "One journal entry and a bank reconciliation"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:210
msgid ""
"The first journal entry is created by registering the payment on the "
"invoice. The second one is created when registering the bank statement."
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:216
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:226
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:242
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/installment_plans.rst:59
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/installment_plans.rst:71
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:58
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:70
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:68
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:81
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:131
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:77
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:91
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:141
msgid "Account"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:218
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:244
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/installment_plans.rst:61
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/installment_plans.rst:73
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/installment_plans.rst:75
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:60
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:72
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:74
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:70
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:133
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:79
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:143
msgid "Account Receivable"
msgstr "Розрахунок з дебіторами"

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:218
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:244
msgid "Invoice ABC"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:220
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:228
msgid "Undeposited funds"
msgstr "Незареєстровані кошти "

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:220
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:228
msgid "Check 0123"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:230
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:246
#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:130
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:85
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:135
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:95
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:145
msgid "Bank"
msgstr "Банк"

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:235
msgid ""
"A journal entry is created by registering the payment on the invoice. When "
"reconciling the bank statement, the statement line is linked to the existing"
" journal entry."
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:242
msgid "Bank Statement"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:246
msgid "Statement XYZ"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/process_overview.rst:3
msgid "Process overview"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:3
msgid "From Customer Invoice to Payments Collection"
msgstr "Від рахунку-фактури клієнта до збору оплат"

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:5
msgid ""
"Odoo supports multiple invoicing and payment workflows, so you can choose "
"and use the ones that match your business needs. Whether you want to accept "
"a single payment for a single invoice, or process a payment spanning "
"multiple invoices and taking discounts for early payments, you can do so "
"efficiently and accurately."
msgstr ""
"Odoo підтримує кілька робочих процесів із виставлення рахунків та оплати, "
"тому ви можете вибрати та використовувати ті, що відповідають вашим потребам"
" у бізнесі. Незалежно від того, чи хочете ви прийняти єдиний платіж за один "
"рахунок-фактуру або обробити платіж, який охоплює кілька рахунків-фактур, і "
"приймаєте знижки на дострокові платежі, ви можете зробити це ефективно та "
"точно."

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:12
msgid "From Draft Invoice to Profit and Loss"
msgstr "Від чорновика рахунку до доходів та витрат"

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:14
msgid ""
"If we pick up at the end of a typical 'order to cash' scenario, after the "
"goods have been shipped, you will: issue an invoice; receive payment; "
"deposit that payment at the bank; make sure the Customer Invoice is closed; "
"follow up if Customers are late; and finally present your Income on the "
"Profit and Loss report and show the decrease in Assets on the Balance Sheet "
"report."
msgstr ""
"Якщо ми підберемо наприкінці типового сценарію \"замовлення на готівку\", "
"після того як товар буде відправлений, ви: видаєте рахунок-фактуру; "
"отримуєте плату; депоновуєте цей платіж у банку; переконайтеся, що рахунок-"
"фактура замовника закрита; нагадуєте, якщо Клієнти спізнюються; і, нарешті, "
"представляєте свій дохід у звіті про доходи та збитки та показуєте зменшення"
" активів у звіті про баланс."

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:21
msgid ""
"Invoicing in most countries occurs when a contractual obligation is met. If "
"you ship a box to a customer, you have met the terms of the contract and can"
" bill them. If your supplier sends you a shipment, they have met the terms "
"of that contract and can bill you. Therefore, the terms of the contract is "
"fulfilled when the box moves to or from the truck. At this point, Odoo "
"supports the creation of what is called a Draft Invoice by Warehouse staff."
msgstr ""
"Рахунок-фактура в більшості країн створюється, коли виконується договірне "
"зобов'язання. Якщо ви доставляєте коробку клієнту, ви виконали умови "
"договору та можете оплатити їх. Якщо ваш постачальник надсилає вам вантаж, "
"він відповідає умовам цього контракту та може сплатити рахунок. Тому умови "
"договору виконуються, коли коробка переміщується до вантажівки або з неї. На"
" цьому етапі, Odoo підтримує створення так званого чорновика рахунку-фактури"
" при отриманні товару."

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:30
msgid "Invoice creation"
msgstr "Створення рахунків-фактур"

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:32
msgid ""
"Draft invoices can be manually generated from other documents such as Sales "
"Orders, Purchase Orders,etc. Although you can create a draft invoice "
"directly if you would like."
msgstr ""
"Чорновик рахунків-фактур може бути згенерований вручну з інших документів, "
"таких як замовлення на прож, замовлення на купівлю тощо. Хоча ви можете й "
"самі створити чорновик рахунку, якщо хочете."

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:36
msgid ""
"An invoice must be provided to the customer with the necessary information "
"in order for them to pay for the goods and services ordered and delivered. "
"It must also include other information needed to pay the invoice in a timely"
" and precise manner."
msgstr ""
"Рахунок-фактуру потрібно надати з правильною інформацією для того, аби він "
"міг заплатити у замовленні за поставлені товари та послуги. Він повинен "
"також включати іншу інформацію, необхідну для своєчасної та точної оплати "
"рахунку-фактури."

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:42
msgid "Draft invoices"
msgstr "Чорновик рахунків-фактур"

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:44
msgid ""
"The system generates invoice which are initially set to the Draft state. "
"While these invoices"
msgstr ""
"Система створює рахунок-фактуру спочатку у стані чернетки. Поки ці рахунки-"
"фактури "

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:47
msgid ""
"remain unvalidated, they have no accounting impact within the system. There "
"is nothing to stop users from creating their own draft invoices."
msgstr ""
"залишаються недійсними, вони не мають впливу на облік у системі. Ніщо не "
"перешкоджає користувачам створювати власну черенетку рахунків-фактур."

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:50
msgid "Let's create a customer invoice with following information:"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:52
msgid "Customer: Agrolait"
msgstr "Замовник: Агролайт"

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:53
msgid "Product: iMac"
msgstr "Товар: iMac"

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:54
msgid "Quantity: 1"
msgstr "Кількість: 1"

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:55
msgid "Unit Price: 100"
msgstr "Ціна одиниці: 100"

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:56
msgid "Taxes: Tax 15%"
msgstr "Податки: податок 15%"

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:64
msgid "The document is composed of three parts:"
msgstr "Документ складається з трьох частин:"

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:66
msgid "the top of the invoice, with customer information,"
msgstr "верхня частина рахунку-фактури, інформація про клієнтів,"

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:67
msgid "the main body of the invoice, with detailed invoice lines,"
msgstr "основна частина рахунка-фактури з докладними рядками рахунків-фактур,"

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:68
msgid "the bottom of the page, with detail about the taxes, and the totals."
msgstr "внизу сторінки, детальна інформація про податки та підсумкові дані."

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:71
msgid "Open or Pro-forma invoices"
msgstr "Відкриті рахунки або про-форма рахунків-фактур"

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:73
msgid ""
"An invoice will usually include the quantity and price the of goods and/or "
"services, the date, any parties involved, the unique invoice number, and any"
" tax information."
msgstr ""
"Рахунок-фактура, як правило, включає кількість та ціну товару та/або "
"послугу, дату, будь-яку участь сторони, унікальний номер рахунка-фактури та "
"будь-яку податкову інформацію."

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:77
msgid ""
"\"Validate\" the invoice when you are ready to approve it. The invoice then "
"moves from the Draft state to the Open state."
msgstr ""
"Натисніть Підтвердити рахунок-фактуру, коли ви готові схвалити його. Після "
"цього рахунок-фактура переходить з чорновика до статусу відкритого доступу."

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:80
msgid ""
"When you have validated an invoice, Odoo gives it a unique number from a "
"defined, and modifiable, sequence."
msgstr ""
"Коли ви підтвердили рахунок-фактуру, Odoo надає йому унікальний номер із "
"певної та модифікованої послідовності."

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:86
msgid ""
"Accounting entries corresponding to this invoice are automatically generated"
" when you validate the invoice. You can see the details by clicking on the "
"entry in the Journal Entry field in the \"Other Info\" tab."
msgstr ""
"Бухгалтерські записи, що відповідають цьому рахунку-фактурі, автоматично "
"генеруються, коли ви перевіряєте рахунок-фактуру. Ви можете переглянути "
"деталі, натиснувши на запис у полі Журналу на вкладці Інша інформація."

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:95
msgid "Send the invoice to customer"
msgstr "Відправте рахунок-фактуру замовнику"

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:97
msgid ""
"After validating the customer invoice, you can directly send it to the "
"customer via the 'Send by email' functionality."
msgstr ""
"Після перевірки рахунку-фактури клієнта ви можете безпосередньо надіслати "
"його клієнту за допомогою функції Надіслати на електронну пошту."

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:103
msgid ""
"A typical journal entry generated from a validated invoice will look like as"
" follows:"
msgstr ""
"Типовий запис журналу, створений з підтвердженого рахунку, буде виглядати "
"наступним чином:"

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:107
#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:128
msgid "**Partner**"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:107
#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:128
msgid "**Due date**"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:109
#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:111
#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:130
#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:132
msgid "Agrolait"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:109
msgid "01/07/2015"
msgstr "01/07/2015"

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:109
#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:130
#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:132
msgid "115"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:111
msgid "15"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:117
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:89
msgid "Payment"
msgstr "Оплата"

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:119
msgid ""
"In Odoo, an invoice is considered to be paid when the associated accounting "
"entry has been reconciled with the payment entries. If there has not been a "
"reconciliation, the invoice will remain in the Open state until you have "
"entered the payment."
msgstr ""
"В Odoo рахунок-фактура вважається оплаченим, коли пов'язаний бухгалтерський "
"запис був узгоджений з записами платежу. Якщо не було узгодження, рахунок-"
"фактура залишатиметься у відкритому стані, доки ви не внесете платіж."

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:124
msgid ""
"A typical journal entry generated from a payment will look like as follows:"
msgstr ""
"Типовий запис журналу, створений із платежу, буде виглядати наступним чином:"

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:136
msgid "Receive a partial payment through the bank statement"
msgstr "Отримайте часткову оплату через банківську виписку"

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:138
msgid ""
"You can manually enter your bank statements in Odoo, or you can import them "
"in from a csv file or from several other predefined formats according to "
"your accounting localisation."
msgstr ""
"Ви можете вручну вводити банківські виписки в Odoo, або ви можете "
"імпортувати їх з файлу CSV або з декількох інших попередньо визначених "
"форматів відповідно до вашої облікової локалізації."

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:142
msgid ""
"Create a bank statement from the accounting dashboard with the related "
"journal and enter an amount of $100 ."
msgstr ""
"Створіть банківську виписку з інформаційної панелі обліку з відповідним "
"журналом і введіть суму 100 доларів США."

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:149
msgid "Reconcile"
msgstr "Узгодження"

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:151
msgid "Now let's reconcile!"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:156
msgid ""
"You can now go through every transaction and reconcile them or you can mass "
"reconcile with instructions at the bottom."
msgstr ""
"Тепер ви можете пройти через кожну транзакцію та узгодити її, або ж можна "
"узгодити з інструкціями нижче."

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:158
msgid ""
"After reconciling the items in the sheet, the related invoice will now "
"display \"You have outstanding payments for this customer. You can reconcile"
" them to pay this invoice. \""
msgstr ""
"Після узгодження елементів на листку, відповідний рахунок тепер "
"відображатиме: \"Ви маєте непогашені платежі для цього клієнта. Ви можете "
"узгодити їх, щоб оплатити цей рахунок-фактуру\"."

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:168
msgid ""
"Apply the payment. Below, you can see that the payment has been added to the"
" invoice."
msgstr ""
"Застосуйте платіж. Нижче ви можете побачити, що платіж додається до рахунку-"
"фактури."

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:175
msgid "Payment Followup"
msgstr "Послідовність платежу"

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:177
msgid ""
"There's a growing trend of customers paying bills later and later. "
"Therefore, collectors must make every effort to collect money and collect it"
" faster."
msgstr ""
"Тенденція зростає, коли клієнти сплачують рахунки все пізніше та пізніше. "
"Тому колектори повинні докласти всіх зусиль, щоби збирати гроші та збирати "
"їх швидше."

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:181
msgid ""
"Odoo will help you define your follow-up strategy. To remind customers to "
"pay their outstanding invoices, you can define different actions depending "
"on how severely overdue the customer is. These actions are bundled into "
"follow-up levels that are triggered when the due date of an invoice has "
"passed a certain number of days. If there are other overdue invoices for the"
" same customer, the actions of the most overdue invoice will be executed."
msgstr ""
"Odoo допоможе вам визначити стратегію подальшої роботи. Щоб нагадати "
"клієнтам про оплату невиплачених рахунків-фактур, можна визначити різні дії "
"залежно від того, наскільки сильно прострочено оплату. Ці дії накладаються "
"на наступні рівні, які спрацьовують, коли термін дії рахунка-фактури минув "
"певну кількість днів. Якщо є інші прострочені рахунки для одного і того ж "
"клієнта, дія найпростішого рахунку-фактури буде виконана."

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:189
msgid ""
"By going to the customer record and diving into the \"Overdue Payments\" you"
" will see the follow-up message and all overdue invoices."
msgstr ""
"Перейшовши до запису про клієнтів і в \"Прострочені платежі\", ви побачите "
"наступне повідомлення та всі прострочені рахунки-фактури."

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:199
msgid "Customer aging report:"
msgstr "Звіт про старіння клієнта:"

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:201
msgid ""
"The customer aging report will be an additional key tool for the collector "
"to understand the customer credit issues, and to prioritize their work."
msgstr ""
"Звіт про старіння клієнта стане додатковим ключовим інструментом для "
"колектора для розуміння проблем клієнтів-кредиторів та визначення "
"пріоритетів їх роботи."

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:205
msgid ""
"Use the aging report to determine which customers are overdue and begin your"
" collection efforts."
msgstr ""
"Використовуйте звіт про старіння, щоб визначити, які клієнти є "
"простроченими, і почати роботу колектора."

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:212
msgid "Profit and loss"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:214
msgid ""
"The Profit and Loss statement displays your revenue and expense details. "
"Ultimately, this gives you a clear image of your Net Profit and Loss. It is "
"sometimes referred to as the \"Income Statement\" or \"Statement of Revenues"
" and Expenses.\""
msgstr ""
"Звіт про доходи і витрати відображає їх дані. Зрештою, це дає вам чітке "
"уявлення про чистий дохід та витрати. Його іноді називають \"Звіт про "
"доходи\" або \"Звіт про доходи та витрати\"."

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:223
msgid "Balance sheet"
msgstr ""

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:225
msgid ""
"The balance sheet summarizes the your company's liabilities, assets and "
"equity at a specific moment in time."
msgstr ""
"У балансі узагальнюються зобов'язання, активи та капітал вашої компанії в "
"певний момент часу."

#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:234
msgid ""
"For example, if you manage your inventory using the perpetual accounting "
"method, you should expect a decrease in account \"Current Assets\" once the "
"material has been shipped to the customer."
msgstr ""
"Наприклад, якщо ви керуєте своїм товаром за допомогою безперервного методу "
"оцінки запасів, слід очікувати зменшення значення на рахунку \"Поточні "
"активи\" після того, як товар був відправлений клієнту."

#: ../../accounting/overview/process_overview/supplier_bill.rst:3
#: ../../accounting/overview/process_overview/supplier_bill.rst:15
msgid "From Vendor Bill to Payment"
msgstr "Від рахунку постачальника до оплати"

#: ../../accounting/overview/process_overview/supplier_bill.rst:5
msgid ""
"Once vendor bills are registered in Odoo, you can easily pay vendors for the"
" correct amount and at the right time (not too late, not too early; "
"depending on your vendor policy). Odoo also offers reports to track your "
"aged payable balances."
msgstr ""
"Коли реквізити постачальника зареєстровані в Odoo, ви можете легко заплатити"
" постачальникам правильну суму та в потрібний час (не пізно, не надто рано, "
"залежно від вашої політики постачальників). Odoo також пропонує звіти для "
"відстеження вашої часової заборгованості."

#: ../../accounting/overview/process_overview/supplier_bill.rst:10
msgid ""
"If you want to control vendor bills received from your vendors, you can use "
"the Odoo Purchase application that allows you to control and pre-complete "
"them automatically based on past purchase orders."
msgstr ""
"Якщо ви хочете контролювати рахунки від постачальників, ви можете "
"скористатись програмою Купівля в Odoo, яка дозволяє контролювати та "
"попередньо заповнювати їх на основі попередніх замовлень на купівлю."

#: ../../accounting/overview/process_overview/supplier_bill.rst:18
msgid "Record a new vendor bill"
msgstr "Запишіть новий рахунок постачальника"

#: ../../accounting/overview/process_overview/supplier_bill.rst:20
msgid ""
"When a vendor bill is received, you can record it from "
":menuselection:`Purchases --> Vendor Bills` in the Accounting application. "
"As a shortcut, you can also use the **New Bill** feature on the accounting "
"dashboard."
msgstr ""
"При отриманні рахунку постачальника ви можете записати його з "
":menuselection:`Купівлі --> Рахунки постачальників` Як найкоротший шлях, ви "
"також можете використовувати функцію **Новий рахунок** на інформаційній "
"панелі бухобліку."

#: ../../accounting/overview/process_overview/supplier_bill.rst:27
msgid ""
"To register a new vendor bill, start by selecting a vendor and inputting "
"their invoice as the **Vendor Reference**, then add and confirm the product "
"lines, making sure to have the right product quantities, taxes and prices."
msgstr ""
"Щоб зареєструвати новий рахунок постачальника, спочатку виберіть "
"постачальника та введіть свій рахунок-фактуру як **Референс постачальника**,"
" потім додайте та підтвердьте рядки товарів, переконавшись у тому, що вони "
"мають потрібні товари, податки та ціни."

#: ../../accounting/overview/process_overview/supplier_bill.rst:35
msgid ""
"Save the invoice to update the pre tax and tax amounts at the bottom of the "
"screen. You will most likely need to configure the prices of your products "
"without taxes as Odoo will compute the tax for you."
msgstr ""
"Збережіть рахунок-фактуру, щоб оновити суми попереднього оподаткування та "
"податку в нижній частині екрана. Вам, швидше за все, доведеться налаштувати "
"ціни на вашу продукцію без податків, оскільки Odoo буде обчислювати податок "
"для вас."

#: ../../accounting/overview/process_overview/supplier_bill.rst:40
msgid ""
"On the bottom left corner, Odoo shows a summary table of all taxes on the "
"vendor bill. In several countries, different methods are accepted to round "
"the totals (round per line, or round globally). The default rounding method "
"in Odoo is to round the final prices per line (as you may have different "
"taxes per product. E.g. Alcohol and cigarettes). However if your vendor has "
"a different tax amount on their bill, you can change the amount in the "
"bottom left table to adjust and match."
msgstr ""
"У нижньому лівому куті Odoo показує зведену таблицю всіх податків на рахунок"
" постачальника. У кількох країнах приймаються різні методи, щоб обійти "
"підсумкові дані (округлення рядка чи глобальне округлення). Метод округлення"
" по замовчуванню в Odoo - це округлення кінцевих цін на рядок (у вас можуть "
"бути різні податки на товар, наприклад, алкоголь та цигарки). Однак, якщо "
"ваш постачальник має іншу суму податку на своєму рахунку, ви можете змінити "
"суму в нижній лівій таблиці, щоб налаштувати та зіставити суму."

#: ../../accounting/overview/process_overview/supplier_bill.rst:48
msgid "Validate The Vendor Bill"
msgstr "Перевірте рахунок постачальника"

#: ../../accounting/overview/process_overview/supplier_bill.rst:50
msgid ""
"Once the vendor bill is validated, a journal entry will be generated based "
"on the configuration on the invoice. This journal entry may differ depending"
" on the the accounting package you choose to use."
msgstr ""
"Після перевірки рахунку постачальника запис журналу буде згенерований на "
"основі конфігурації рахунку-фактури. Цей запис журналу може відрізнятися "
"залежно від пакета бухгалтерського обліку, який ви обрали для використання."

#: ../../accounting/overview/process_overview/supplier_bill.rst:54
msgid ""
"For most European countries, the journal entry will use the following "
"accounts:"
msgstr ""
"Для більшості європейських країн журнал буде використовувати наступні "
"облікові записи:"

#: ../../accounting/overview/process_overview/supplier_bill.rst:57
#: ../../accounting/overview/process_overview/supplier_bill.rst:66
msgid "**Accounts Payable:** defined on the vendor form"
msgstr "**Кредиторська заборгованість:** визначена у формі постачальника"

#: ../../accounting/overview/process_overview/supplier_bill.rst:59
#: ../../accounting/overview/process_overview/supplier_bill.rst:68
msgid "**Taxes:** defined on the products and per line"
msgstr "**Податки:** визначаються на товари та на рядок"

#: ../../accounting/overview/process_overview/supplier_bill.rst:61
msgid "**Expenses:** defined on the line item product used"
msgstr "**Витрати:** визначено на використаному товарі рядка-позиції"

#: ../../accounting/overview/process_overview/supplier_bill.rst:63
msgid ""
"For Anglo-Saxon (US) accounting, the journal entry will use the following "
"accounts:"
msgstr ""
"Для англосаксонського бухоблыку (США) запис журналу використовуватиме такі "
"облікові записи:"

#: ../../accounting/overview/process_overview/supplier_bill.rst:70
msgid "**Goods Received:** defined on the product form"
msgstr "**Надіслані товари:** визначені у формі товару"

#: ../../accounting/overview/process_overview/supplier_bill.rst:72
msgid ""
"You can check your Profit & Loss or the Balance Sheet reports after having "
"validated a couple of vendor bills to see the impact on your general ledger."
msgstr ""
"Ви можете перевірити звіти про прибутки та збитки або баланс після перевірки"
" кількох рахунків постачальників, щоби побачити вплив на вашу загальну "
"бухгалтерську книгу."

#: ../../accounting/overview/process_overview/supplier_bill.rst:77
msgid "Pay a bill"
msgstr "Оплатіть рахунок"

#: ../../accounting/overview/process_overview/supplier_bill.rst:79
msgid ""
"To create a payment for an open vendor bill directly, you can click on "
"**Register a Payment** at the top of the form."
msgstr ""
"Щоб створити платіж за відкритий рахунок постачальника, ви можете натиснути "
"кнопку  **Зареєструвати платіж** у верхній частині форми"

#: ../../accounting/overview/process_overview/supplier_bill.rst:82
msgid ""
"From there, you select the payment method (i.e. Checking account, credit "
"card, check, etc…) and the amount you wish to pay. By default, Odoo will "
"propose the entire remaining balance on the bill for payment. In the memo "
"field, we recommend you set the vendor invoice number as a reference (Odoo "
"will auto fill this field from the from the vendor bill if set it "
"correctly)."
msgstr ""
"Звідти ви виберете спосіб оплати (наприклад, \"Перевірка облікового "
"запису\", \"Кредитна картка\", \"Перевірка\" тощо) та суму, яку ви платите. "
"За замовчуванням Odoo запропонує весь залишок на рахунку для оплати. У полі "
"замітки ми рекомендуємо встановити номер рахунку-фактури постачальника як "
"довідку (Odoo буде автоматично заповнювати це поле з поля рахунку "
"постачальника, якщо він правильно встановлений)."

#: ../../accounting/overview/process_overview/supplier_bill.rst:94
msgid ""
"You can also register a payment to a vendor directly without applying it to "
"a vendor bill. To do that, :menuselection:`Purchases --> Payments`. Then, "
"from the vendor bill you will be able to reconcile this payment with "
"directly."
msgstr ""
"Ви також можете зареєструвати платіж постачальнику безпосередньо, не "
"застосовуючи його до рахунку постачальника. Для цього натисніть:`Купівлі -->"
" Платежі`. Тоді, з рахунка постачальника ви зможете безпосередньо узгодити "
"цей платіж. "

#: ../../accounting/overview/process_overview/supplier_bill.rst:99
msgid "Printing vendor Checks"
msgstr "Надрукуйте чек постачальника"

#: ../../accounting/overview/process_overview/supplier_bill.rst:101
msgid ""
"If you choose to pay your vendor bills by check, Odoo offers a method to do "
"so directly from your vendor payments within Odoo. Whether you do so on a "
"daily basis or prefer to do so at the end of the week, you can print in "
"checks in batches."
msgstr ""
"Якщо ви вирішите сплатити рахунки своїх постачальників за допомогою чеків, "
"Odoo пропонує спосіб, щоби зробити це безпосередньо з платежів "
"постачальників в Odoo. Незалежно від того, чи ви робите це щоденно, або "
"наприкінці тижня, ви можете друкувати чеки \"партіями\"."

#: ../../accounting/overview/process_overview/supplier_bill.rst:106
msgid ""
"If you have checks to print, Odoo's accounting dashboard acts as a to do "
"list and reminds you of how many checks you have left to be printed."
msgstr ""
"Якщо у вас є чек для друку, інформаційна панель обліку Odoo діє як список "
"справ і нагадує вам про те, скільки чеків ви залишили для друку."

#: ../../accounting/overview/process_overview/supplier_bill.rst:112
msgid ""
"By selecting the amount of checks to be printed, you can dive right into a "
"list of all payments that are ready to be processed."
msgstr ""
"Вибравши кількість друкарських чеків, ви можете піти прямо в список усіх "
"платежів, які готові до обробки."

#: ../../accounting/overview/process_overview/supplier_bill.rst:115
msgid ""
"Select all the checks you wish to print (use the first checkbox to select "
"them all) and set the action to **Print Checks**. Odoo will ask you to set "
"the next check number in the sequence and will then print all the checks at "
"once."
msgstr ""
"Виберіть усі чеки, які ви хочете роздрукувати (використовуйте перший "
"прапорець, щоби вибрати їх усі) та встановіть дію на  **Друк чеків**. Odoo "
"попросить вас встановити наступний номер чеку у послідовності, а потім "
"надрукувати всі чеки одночасно."

#: ../../accounting/overview/process_overview/supplier_bill.rst:127
msgid "Aged payable balance"
msgstr "Звіт розрахунків з кредиторами"

#: ../../accounting/overview/process_overview/supplier_bill.rst:129
msgid ""
"In order to get a list of open vendor bills and their related due dates, you"
" can use the **Aged Payable** report, under the reporting menu, (in "
":menuselection:`Reporting --> Business Statement --> Aged payable`) to get a"
" visual of all of your outstanding bills."
msgstr ""
"Щоб отримати список відкритих рахунків постачальників та пов'язаних з ними "
"термінів, ви можете скористатися звітом **Розрахунки з кредиторами**, в меню"
" звітів (у меню :menuselection:`Звітність --> Банківська виписка --> "
"Розрахунки з кредиторами`), щоб отримати візуальну інформацію про всі "
"виплачені рахунки."

#: ../../accounting/overview/process_overview/supplier_bill.rst:137
msgid ""
"From here, you can click directly on a vendors name to open up the details "
"of all outstanding bills and the amounts due, or you can annotate any line "
"for managements information. At any point in time while you're looking "
"through the report, you can print directly to Excel or PDF and get exactly "
"what you see on the screen."
msgstr ""
"Звідси ви можете клікнути безпосередньо на назві постачальників, щоби "
"відкрити подробиці всіх непогашених рахунків та сум, що підлягають оплаті, "
"або ви можете занотувати будь-який рядок для інформації керування. У будь-"
"який момент часу, коли ви переглядаєте звіт, ви можете надрукувати "
"безпосередньо в Excel або PDF і отримати саме те, що ви бачите на екрані."

#: ../../accounting/overview/process_overview/supplier_bill.rst:144
msgid ":doc:`customer_invoice`"
msgstr ""

#: ../../accounting/payables.rst:3
msgid "Account Payables"
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:3
msgid "How to keep track of employee expenses?"
msgstr "Як стежити за витратами працівників?"

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:5
msgid ""
"Employee expenses are charges incurred on behalf of the company. The company"
" then reimburses these expenses to the employee. The receipts encountered "
"most frequently are:"
msgstr ""
"Витрати працівників - це витрати від імені компанії. Потім компанія "
"відшкодовує ці витрати працівнику. Отримані квитанції на витрати найчастіше,"
" такі:"

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:9
msgid "car travel, reimbursed per unit of distance (mile or kilometer),"
msgstr "подорож авто, відшкодована на одиницю відстані (миля або кілометр),"

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:11
msgid "subsistence expenses, reimbursed based on the bill,"
msgstr "суми витрат, відшкодованих на підставі рахунку,"

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:13
msgid ""
"other purchases, such as stationery and books, destined for the company but "
"carried out by the employee."
msgstr ""
"інші покупки, такі як канцелярські товари та книги, призначені для компанії,"
" але виконані працівником."

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:19
msgid ""
"To manage expenses, you need to install the **Expense Tracker** application "
"from the Apps module."
msgstr ""
"Щоб керувати витратами, потрібно встановити додаток **Відстеження витрат** "
"із модуля додатків."

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:22
msgid ""
"You will also need to install the **Sales Management** module in order to "
"re-invoice your expenses to your customers."
msgstr ""
"Вам також потрібно буде встановити модуль **управління продажами**, щоби "
"пересилати ваші витрати клієнтам."

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:25
msgid ""
"Once these applications are installed you can configure the different "
"products that represent the types of expenses. To create the firsts "
"products, go to the menu :menuselection:`Configuration --> Expenses "
"Products` in the **Expenses** application."
msgstr ""
"Після встановлення цих програм ви можете налаштувати різні товари, що "
"відображають типи витрат. Щоб створити перші товари, перейдіть до меню "
":menuselection:`Налаштування --> Витратні товари` у додатку **Витрати**."

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:30
msgid "Some examples of products can be:"
msgstr "Деякими прикладами товарів можуть бути:"

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:32
msgid "**Travel (car)**"
msgstr "**Подорож (машина)**"

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:34
#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:50
msgid "Product Type: Service"
msgstr "Тип товару: Сервіс"

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:36
#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:52
msgid "Invoicing Policy: Invoice based on time and material"
msgstr ""
"Політика щодо виставлення рахунків: рахунки залежать від часу та матеріалу"

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:38
msgid "Expense Invoice Policy: At sales price"
msgstr "Політика витрат на рахунки-фактури: за цінами продажу"

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:40
msgid "Sale Price: 0.32"
msgstr "Ціна продажу: 0,32"

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:42
msgid ""
"Unit of Measure: Km or mile (you will need to enable the **Multiple Unit of "
"Measures** option from :menuselection:`Sales module --> Configuration`)"
msgstr ""
"Одиниця вимірювання: км або миля (вам потрібно буде ввімкнути опцію  "
"**Кілька одиниць вимірювань** у меню :menuselection:`Продажі --> "
"Налаштування`)"

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:48
msgid "**Hotel**"
msgstr "**Готель**"

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:54
msgid "Expense Invoice Policy: At cost"
msgstr "Політика рахунків-фактур: за ціною"

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:56
msgid "Unit of Measure: Unit"
msgstr "Одиниця виміру: одиниця"

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:58
msgid ""
"In these examples, the first product will be an expense we reimburse to the "
"employee based on the number of km he did with his own car (e.g. to visit a "
"customer): 0.32€ / km. The hotel is reimbursed based on the real cost of the"
" hotel."
msgstr ""
"У цих прикладах перший товар буде витратним, який ми компенсуємо працівнику "
"на основі кількості км, які він зробив з власною машиною (наприклад, для "
"відвідування замовника): 0,32 € / км. Готель відшкодовується на основі "
"реальної вартості готелю."

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:63
msgid ""
"Be sure that all these products have the checkbox **Can be expensed** "
"checked and the invoicing policy set to **Invoice Based on time and "
"material**. This invoicing policy means that, if the expense is related to a"
" customer project/sale order, Odoo will re-invoice this expense to the "
"customer."
msgstr ""
"Переконайтеся, що всі ці товари позначені на **Можна витрати**, а політика "
"виставлення рахунків встановлюється на **рахунок-фактура на основі часу та "
"матеріалів**. Ця політика щодо виставлення рахунків означає, що, якщо "
"витрати пов'язані із проектом клієнта/замовленням на продаж, Odoo буде "
"перерахувати ці витрати клієнту."

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:69
msgid "Odoo support two types of expenses:"
msgstr "Odoo підтримує два види витрат:"

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:71
msgid "expenses paid by employee with their own money"
msgstr "витрати, оплачені працівником за свої кошти"

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:73
msgid "expenses paid with a company credit card"
msgstr "витрати, оплачені компанією за допомогою кредитної картки"

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:76
msgid "The expenses workflow"
msgstr "Витрати робочого процесу"

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:79
msgid "Record a new expense"
msgstr "Запишіть новий рахунок"

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:81
msgid ""
"Every employee of the company can register their expenses from "
":menuselection:`Expenses application --> My Expenses`. The workflow for "
"personal expenses work that way:"
msgstr ""
"Кожен співробітник компанії може зареєструвати свої витрати із  "
":menuselection:`Призначення витрат --> Мої витрати`. Робочий процес для "
"особистих витрат працює таким чином:"

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:85
msgid "an employee record his expense, and submit it to the manager"
msgstr "працівник записує його витрати і подає його менеджеру"

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:87
msgid "the manager approve or refuse the expense"
msgstr "менеджер затверджує або відмовляє в оплаті"

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:89
msgid "the accountant post journal entries"
msgstr "запис у журналі бухгалтера"

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:91
msgid ""
"the company reimburse the employee expense (the employee is like a vendor, "
"with a payable account)"
msgstr ""
"компанія відшкодовує витрати працівника (працівник, як постачальник, має "
"платіжний рахунок)"

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:94
msgid ""
"if the expense is linked to an analytic account, the company can reinvoice "
"the customer"
msgstr ""
"якщо витрати пов'язані з аналітичним рахунком, компанія може ревізувати "
"клієнта"

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:97
msgid "For every expense, the employee should record at least:"
msgstr "Для кожної витрати працівник повинен записати щонайменше:"

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:99
msgid "a description: that should include the reference of the ticket / bill"
msgstr "опис: він повинен містити посилання на квиток/рахунок"

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:101
msgid "a product: the expense type"
msgstr "товар: вид витрат"

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:103
msgid ""
"a price (e.g. hotel) or a quantity (e.g. reimburse km if travel with his own"
" car)"
msgstr ""
"ціна (наприклад, готель) або кількість (наприклад, відшкодування за км, якщо"
" подорожувати власною машиною)"

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:106
msgid ""
"Depending of the policy of the company, he might have to attach a scan or a "
"photo of the expense. To do that, just a write a message in the bottom of "
"the expense with the scan of the bill/ticket in attachment."
msgstr ""
"Залежно від політики компанії, йому, можливо, доведеться прикріпити скан чи "
"фотографію витрат. Для цього просто напишіть повідомлення у нижній частині "
"витрати зі скануванням рахунку/квитка у вкладці."

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:113
msgid ""
"If the expense is linked to a customer project, you should not forget to set"
" an analytic account, related to the customer project or sale order (you "
"might have to activate analytic accounts in the accounting settings to get "
"this feature)."
msgstr ""
"Якщо витрати пов'язані з проектом клієнта, не забувайте встановлювати "
"аналітичний рахунок, пов'язаний із проектом клієнта або замовленням на "
"продаж (можливо, вам доведеться активувати аналітичні рахунки в "
"налаштуваннях бухобліку, щоб отримати цю функцію)."

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:118
msgid ""
"Once the expense is fully recorded, the employee has to click the button "
"**Submit to Manager**. In some companies, employees should submit their "
"expenses grouped at the end of the month, or at the end of a business trip."
msgstr ""
"Після того, як ціна буде повністю зафіксована, працівник повинен натиснути "
"кнопку **Надіслати менеджеру**. У деяких компаніях працівники повинні подати"
" свої витрати, згруповані в кінці місяця або наприкінці ділової поїздки."

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:123
msgid ""
"An employee can submit all his expenses in batch, using the Submit Expenses "
"action from the list view of expenses, or the small icons in the list view."
msgstr ""
"Працівник може подати всі свої витрати в пакетному режимі, скориставшись "
"діями Відправити витрати зі списку витрат або невеликих значків у вигляді "
"списку."

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:128
msgid "Validation by the manager"
msgstr "Перевірка менеджером"

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:130
msgid ""
"Managers should receive an email for every expense to be approved (the "
"manager of an employee is defined on the employee form). They can use the "
"menu **To Approve** to check all expenses that are waiting for validation."
msgstr ""
"Менеджери повинні отримувати електронний лист за кожними затвердженими "
"витратами (менеджер працівника визначається у формі працівника). Вони можуть"
" скористатись меню **Підтвердити**, щоб перевірити всі витрати, які очікують"
" перевірки."

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:135
msgid "The manager can:"
msgstr "Менеджер може:"

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:137
msgid ""
"discuss on an expense to ask for more information (e.g., if a scan of the "
"bill is missing);"
msgstr ""
"обговорити рахунок, щоби попросити додаткову інформацію (наприклад, якщо "
"сканування рахунку відсутнє);"

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:140
msgid "reject an expense;"
msgstr "відхилити витрати;"

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:142
msgid "approve an expense."
msgstr "затвердити витрати."

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:145
msgid "Control by the accountant"
msgstr "Контроль бухгалтера"

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:147
msgid ""
"Then, all expenses that have been validated by the manager should be posted "
"by the accountant. When an expense is posted, the related journal entry is "
"created and posted in your accounting."
msgstr ""
"Потім усі витрати, які було підтверджено менеджером, повинні бути "
"опубліковані бухгалтером. Коли виставляється рахунок, відповідний запис "
"журналу створюється та публікується у вашому рахунку."

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:151
msgid ""
"If the accountant wants to create only one journal entry for a batch of "
"expenses, he can post expenses in batch from the list view of all expenses."
msgstr ""
"Якщо бухгалтер хоче створити лише один запис журналу для партії витрат, він "
"може розміщувати витрати в пакетному режимі зі списку всіх витрат."

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:156
msgid "Reinvoice expenses to customers"
msgstr "Розрахунки з клієнтами"

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:158
msgid ""
"If the expense was linked to an analytic account related to a sale order, "
"the sale order has a new line related to the expense. This line is not "
"invoiced to the customer yet and will be included in the next invoice that "
"will be send to the customer (charge travel and accommodations on a customer"
" project)"
msgstr ""
"Якщо витрати були пов'язані з аналітичним рахунком, пов'язаним із "
"замовленням на продаж, який містить новий рядок, пов'язаний з витратами. Цей"
" рядок ще не виставлений ​​клієнту, і він буде включений до наступного "
"рахунку-фактури, який буде відправлений клієнту (оплата поїздки та "
"розміщення на проект клієнта)"

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:164
msgid ""
"To invoice the customer, just click on the invoice button on his sale order."
" (or it will be done automatically at the end of the week/month if you "
"invoice all your orders in batch)"
msgstr ""
"Щоби виставити рахунок-фактуру клієнту, просто натисніть на кнопку рахунка-"
"фактури у своєму замовленні на продаж (або це буде зроблено автоматично "
"наприкінці тижня/місяця, якщо ви будете оплачувати всі ваші замовлення в "
"пакетному режимі)."

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:176
msgid "Reimburse the employee"
msgstr "Відшкодування працівнику"

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:178
msgid ""
"If the expense was paid with the employee's own money, the company should "
"reimburse the employee. In such a case, the employee will appear in the aged"
" payable balance until the company reimburse him his expenses."
msgstr ""
"Якщо витрати були оплачені за власні кошти працівника, компанія повинна "
"відшкодувати їх. У такому випадку працівник з'явиться у звіті розрахунків з "
"кредиторами, поки компанія не відшкодує йому свої витрати."

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:183
msgid ""
"All you have to do is to create a payment to this employee for the amount "
"due."
msgstr ""
"Все, що вам потрібно - це створити платіж цьому працівнику за суму, що йому "
"належить."

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:190
msgid "Expenses that are not reinvoiced to customers"
msgstr "Витрати, які не компенсуються клієнтам"

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:192
msgid ""
"If some expenses should not be reinvoiced to customers, you have two "
"options:"
msgstr ""
"Якщо деякі витрати не потрібно повторно отримувати клієнтам, у вас є два "
"варіанти:"

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:195
msgid ""
"if the decision to invoice or not is related to the product, change the "
"invoicing policy on the product:"
msgstr ""
"якщо є рішення про виставлення рахунку або ні стосується товару, змініть "
"політику виставлення рахунку на товар:"

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:198
msgid "**based on time and material**: reinvoice the customer"
msgstr "**на основі часу та матеріалу**: компенсується клієнту"

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:200
msgid "**based on sale orders**: do not reinvoice the customer"
msgstr "**на основі замовлень на продаж**: не компенсується клієнту"

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:202
msgid ""
"if you have to make an exception for one invoice that should not be "
"reinvoiced to the customer, do not set the related analytic account for this"
" invoice."
msgstr ""
"якщо ви повинні зробити виключення для одного рахунку-фактури, про який не "
"потрібно повторно повідомляти клієнту, не встановлюйте відповідний "
"аналітичний рахунок для цього рахунку-фактури."

#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:208
msgid ":doc:`forecast`"
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/misc/forecast.rst:3
msgid "How to forecast future bills to pay?"
msgstr "Як прогнозувати майбутні рахунки в Odoo?"

#: ../../accounting/payables/misc/forecast.rst:5
msgid ""
"When you get hundreds of vendor bills per month with each of them having "
"different payment terms, it could be complex to follow what you have to pay "
"and when. Paying your vendors too early can decrease your cash "
"availabilities and paying too late can lead to extra charges."
msgstr ""
"Коли ви отримуєте сотні рахунків постачальників у місяць, кожен з них має "
"різні умови оплати, може бути складно дотримуватися того, що ви платите і "
"коли. Занадто рання виплата вашим постачальникам може зменшити наявність "
"коштів, а занадто пізня оплата може призвести до додаткових витрат."

#: ../../accounting/payables/misc/forecast.rst:10
msgid ""
"Fortunately, Odoo provides you the right tools to manage payment orders to "
"vendors efficiently."
msgstr ""
"На щастя, Odoo надає вам належні інструменти для ефективного управління "
"платіжними дорученнями постачальників."

#: ../../accounting/payables/misc/forecast.rst:14
msgid "Configuration: payment terms"
msgstr "Налаштування: умови оплати"

#: ../../accounting/payables/misc/forecast.rst:16
msgid ""
"In order to track the vendor conditions, we use payment terms in Odoo. "
"Payment terms allow to keep track of the conditions to compute the due date "
"on an invoice. As an example, a payment term can be:"
msgstr ""
"Для відстеження умов постачальників ми використовуємо умови оплати в Odoo. "
"Умови оплати дозволяють відстежувати умови для обчислення строку платежу по "
"рахунку-фактурі. Наприклад, термін оплати може бути:"

#: ../../accounting/payables/misc/forecast.rst:20
msgid "50% within 30 days"
msgstr "50% протягом 30 днів"

#: ../../accounting/payables/misc/forecast.rst:22
msgid "50% within 45 days"
msgstr "50% протягом 45 днів"

#: ../../accounting/payables/misc/forecast.rst:24
msgid ""
"To create your most common payment terms, use the menu: "
":menuselection:`Configuration --> Management --> Payment Terms` in the "
"**Accounting** application. The following example show a payment term of 30%"
" directly and the balance after 30 days."
msgstr ""
"Щоб створити найпоширеніші умови оплати, скористайтеся меню: "
":menuselection:`Налаштування --> Управління --> Умови оплати` в модулі "
"**Бухоблік**. Наступний приклад показує строк платежу 30% безпосередньо та "
"залишок через 30 днів."

#: ../../accounting/payables/misc/forecast.rst:32
msgid ""
"Once payment terms are defined, you can assign them to your vendor by "
"default. Set the Vendor Payment Term field on the Accounting tab of a vendor"
" form. That way, every time you will purchase to this vendor, Odoo will "
"propose you automatically the right payment term."
msgstr ""
"Як тільки умови оплати будуть визначені, ви можете призначити їх своїм "
"постачальникам за умовчанням. Введіть поле \"Умови платежу постачальника\" "
"на вкладці форми постачальника у Бухобліку. Таким чином, кожного разу, коли "
"ви купуєте щось у цього постачальника, Odoo запропонує вам автоматично "
"правильну платіжну умову."

#: ../../accounting/payables/misc/forecast.rst:42
msgid ""
"If you do not set a specific payment term on a vendor, you will still be "
"able to set a specific payment term on the vendor bill."
msgstr ""
"Якщо ви не встановили конкретну умову оплати постачальнику, ви все одно "
"зможете встановити конкретну умову оплати на рахунку постачальника."

#: ../../accounting/payables/misc/forecast.rst:46
msgid "Forecast bills to pay with the Aged Payables report"
msgstr "Прогнозовані рахунки для оплати зі звітом розрахунків з кредиторами"

#: ../../accounting/payables/misc/forecast.rst:48
msgid ""
"In order to track amounts to be paid to the vendors, use the Aged Payable "
"report. You can get it from the Reports menu of the Accounting application. "
"This report gives you a summary per vendor of the amounts to pay, compared "
"to their due date (the due date being computed on each bill using the "
"payment term)."
msgstr ""
"Щоб відстежувати суми, що виплачуються постачальникам, скористайтеся звітом "
"розрахунків з кредиторами. Ви можете отримати його в меню Звіти у програмі "
"Бухобліку. У цьому звіті наведено короткий опис кожного постачальника суми, "
"що сплачуються, у порівнянні з терміном виконання (термін сплати за кожним "
"рахунком терміну оплати)."

#: ../../accounting/payables/misc/forecast.rst:57
msgid ""
"This reports tells you how much you will have to pay within the next months."
msgstr ""
"У цих звітах повідомляється, скільки вам доведеться платити протягом "
"наступних місяців."

#: ../../accounting/payables/misc/forecast.rst:61
msgid "Select bills to pay"
msgstr "Виберіть рахунки для оплати"

#: ../../accounting/payables/misc/forecast.rst:63
msgid ""
"Using the menu :menuselection:`Purchases --> Vendor Bills`, you can get a "
"list of vendor bills. Using the advanced filters, you can list all the bills"
" that you should pay or the bills that are overdue (you are late on the "
"payment)."
msgstr ""
"Використовуючи меню :menuselection:`Купівлі --> Рахунки постачальників`, ви "
"можете отримати список рахунків постачальника. Використовуючи розширені "
"фільтри, ви можете вказати всі рахунки, які ви повинні сплатити, або "
"прострочені рахунки (ви затримуєте платіж)."

#: ../../accounting/payables/misc/forecast.rst:70
msgid ""
"From this screen, you can also switch to the pivot table or the graph view "
"to get statistics on the amount due over the next month, using the group by "
"\"Due Date\" feature."
msgstr ""
"З цього екрана ви також можете перейти до зведеної таблиці або перегляду "
"графіка, щоб отримувати статистику про суму наступного місяця, за допомогою "
"групи функції \"Термін виконання\"."

#: ../../accounting/payables/pay.rst:3
msgid "Vendor Payments"
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:3
msgid "Pay by Checks"
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:5
msgid ""
"Once you decide to pay a supplier bill, you can select to pay by check. "
"Then, at the end of the day, the manager can print all checks by batch. "
"Finally, the bank reconciliation process will match the checks you sent to "
"suppliers with actual bank statements."
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:14
#: ../../accounting/payables/pay/sepa.rst:29
msgid "Install the required module"
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:16
msgid ""
"To record supplier payments by checks, you must install the **Check "
"Writing** module. This module handle the process of recording checks in "
"Odoo. Others modules are necessary to print checks, according to the "
"country. As an example, the **U.S. Check Printing** module is required to "
"print U.S. checks."
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:24
msgid ""
"According to your country and the chart of account you use, those modules "
"may be installed by default. (example: United States users have nothing to "
"install, it's configured by default)."
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:29
msgid "Activate checks payment methods"
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:31
msgid ""
"In order to allow payments by checks, you must activate the payment method "
"on related bank journals. From the accounting dashboard (the screen you get "
"when you enter the accounting application), click on your bank account on "
":menuselection:`More --> Settings` option. On the **Payment Method** field, "
"set **Check**."
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:41
msgid "Compatible check stationery for printing checks"
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:44
msgid "United States"
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:46
msgid "For the United States, Odoo supports by default the check formats of:"
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:48
msgid "**Quickbooks & Quicken**: check on top, stubs in the middle and bottom"
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:49
msgid "**Peachtree**: check in the middle, stubs on top and bottom"
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:50
msgid "**ADP**: check in the bottom, and stubs on the top."
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:52
msgid ""
"It is also possible to customize your own check format through "
"customizations."
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:55
msgid "Pay a supplier bill with a check"
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:57
msgid "Paying a supplier with a check is done in three steps:"
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:59
msgid "registering a payment you'd like to do on the bill"
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:60
msgid "printing checks in batch for all registered payments"
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:61
msgid "reconcile bank statements"
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:64
msgid "Register a payment by check"
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:66
msgid ""
"To register a payment on a bill, open any supplier bill from the menu "
":menuselection:`Purchases --> Vendor Bills`. Once the supplier bill is "
"validated, you can register a payment. Set the **Payment Method** to "
"**Check** and validate the payment dialog."
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:74
msgid "Explanation of the fields of the payment screen:"
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:0
msgid "Has Invoices"
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:0
msgid "Technical field used for usability purposes"
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:0
msgid "Hide Payment Method"
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:0
msgid ""
"Technical field used to hide the payment method if the selected journal has "
"only one available which is 'manual'"
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:0
msgid "Check: Pay bill by check and print it from Odoo."
msgstr "Перевірте: сплачуйте рахунок чеком та надрукуйте його з Odoo."

#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:0
msgid ""
"Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch "
"deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Odoo, "
"you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit.To "
"enable batch deposit,module account_batch_deposit must be installed."
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:0
msgid ""
"SEPA Credit Transfer: Pay bill from a SEPA Credit Transfer file you submit "
"to your bank. To enable sepa credit transfer, module account_sepa must be "
"installed"
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:0
msgid "Code"
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:0
msgid ""
"Technical field used to adapt the interface to the payment type selected."
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:0
msgid "Check Number"
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:0
msgid ""
"The selected journal is configured to print check numbers. If your pre-"
"printed check paper already has numbers or if the current numbering is "
"wrong, you can change it in the journal configuration page."
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:80
msgid "Try paying a supplier bill with a check"
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:85
msgid "Print checks"
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:87
msgid ""
"From the accounting dashboard, on your bank account, you should see a link "
"\"X checks to print\". Click on this link and you will get the list of all "
"checks that are not printed yet. From this screen, you can print all checks "
"in batch or review them one by one."
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:92
msgid ""
"If you want to review every payment one by one before printing the check, "
"open on the payment and click on **Print Check** if you accept it. A dialog "
"will ask you the number of the check. It automatically proposes you the next"
" number, but you can change it if it does not match your next check number."
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:98
msgid ""
"To print all checks in batch, select all payments from the list view and "
"Print Check from the top \"print\" menu."
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:107
msgid "Reconcile Bank Statements"
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:109
msgid ""
"Once you process your bank statement, when the check is credited from your "
"bank account, Odoo will propose you automatically to match it with the "
"payment. This will mark the payment as **Reconciled**."
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:115
msgid ""
"to review checks that have not been credited, open the list of payments and "
"filter on the Sent state. Review those payments that have a date more than 2"
" weeks ago."
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:120
msgid "Pay anything with a check"
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:122
msgid ""
"You can register a payment that is not related to a supplier bill. To do so,"
" use the top menu :menuselection:`Purchases --> Payments`. Register your "
"payment and select a payment method by check."
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:126
msgid ""
"If you pay a specific supplier bill, put the reference of the bill in the "
"**Memo** field."
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:132
msgid ""
"Once your payment by check is registered, don't forget to **Confirm** it. "
"Once confirmed, you can use **Print Check** directly or follow the preceding"
" flow to print checks in batch:"
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:136
msgid "`Print checks <PrintChecks_>`_"
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:138
msgid "`Reconcile bank statements <ReconicleBankStatements_>`_"
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/multiple.rst:3
msgid "How to pay several bills at once?"
msgstr "Як за один раз оплатити кілька рахунків в Odoo?"

#: ../../accounting/payables/pay/multiple.rst:5
msgid ""
"Odoo provides a simple and effective way to handle several bills at once, "
"with various quick or complex options. With one single process, anyone is "
"able to handle bills and payment in just a few clicks."
msgstr ""
"Odoo забезпечує простий і ефективний спосіб обробки кількох рахунків "
"одночасно, з різними швидкими або складними варіантами. За допомогою одного "
"процесу, кожен зможе обробляти рахунки та оплату всього за кілька кліків."

#: ../../accounting/payables/pay/multiple.rst:10
msgid "Pay multiple bills with one payment"
msgstr "Оплатіть декілька рахунків за один платіж"

#: ../../accounting/payables/pay/multiple.rst:13
msgid "Record several payments"
msgstr "Запишіть кілька платежів"

#: ../../accounting/payables/pay/multiple.rst:15
msgid ""
"In the following example, we will generate some bills. You can control the "
"whole process from your accounting dashboard (first screen you get when you "
"open the accounting application)."
msgstr ""
"У наступному прикладі ми створимо кілька рахунків. Ви можете контролювати "
"весь процес з інформаційної панелі бухобліку (перший екран, який ви "
"отримуєте, коли ви відкриваєте обліковий додаток)."

#: ../../accounting/payables/pay/multiple.rst:22
msgid ""
"To create a bill, open the Dashboard menu and click on **Vendor Bills**. In "
"the Vendor Bills window, click on **Create**."
msgstr ""
"Щоб створити рахунок, відкрийте меню Інформаційної панелі та натисніть "
"**Рахунок постачальника**. У вікні рахунка постачальника натисніть кнопку "
"**Створити**."

#: ../../accounting/payables/pay/multiple.rst:28
msgid ""
"Choose the vendor from which you wish to purchase the product, and click on "
"Add an item to add one (or more) product(s). Click on **Save** and then "
"**Validate**."
msgstr ""
"Виберіть постачальника, у якого ви хочете придбати товар, і натисніть Додати"
" елемент, щоб додати один (або більше) товарів. Натисніть **Зберегти**, а "
"потім **Перевірити**."

#: ../../accounting/payables/pay/multiple.rst:33
msgid "Pay supplier bills, one after the other"
msgstr "Оплата рахунків постачальника, один за одним"

#: ../../accounting/payables/pay/multiple.rst:38
msgid ""
"We will now record a payment for one bill only. Open the bill, then click on"
" **Register Payment**. Insert the Payment Method, Date and Amount, and click"
" on **Validate**."
msgstr ""
"Тепер ми будемо записувати платіж лише за один рахунок. Відкрийте рахунок, "
"потім натисніть **Зареєструвати оплату**. Вставте спосіб оплати, дату, суму "
"та натисніть **Перевірити**."

#: ../../accounting/payables/pay/multiple.rst:45
msgid ""
"Once you have validated the payment, the system will automatically reconcile"
" the payment with the bill, and set the bill as **Paid**. The system will "
"also generate a move from the payment account and reconcile it with the "
"expense transaction."
msgstr ""
"Після того, як ви підтвердили платіж, система автоматично узгоджує платіж з "
"рахунком і встановлює рахунок як **Оплачений**. Система також створить "
"перехід із платіжного рахунку та узгодить його з транзакцією витрат."

#: ../../accounting/payables/pay/multiple.rst:51
msgid "Pay several bills altogether"
msgstr "Оплатіть декілька рахунків вцілому"

#: ../../accounting/payables/pay/multiple.rst:53
msgid ""
"In order to illustrate the process thoroughly, create at least 2 more bills "
"following the above standing guide. **Make sure all bills come from the same"
" vendor.**"
msgstr ""
"Щоб ретельно проілюструвати процес, створіть принаймні ще 2 рахунки, які "
"слідують за наведеним вище прикладом. **Переконайтеся, що всі рахунки "
"надійшли від одного постачальника.**"

#: ../../accounting/payables/pay/multiple.rst:60
msgid ""
"In the Vendors Bills, select the new bills you have just created by checking"
" the box next to each of them. In the Action menu located in the middle of "
"the page, click on **Register Payment**."
msgstr ""
"У рахунках постачальників виберіть нові рахунки, які ви щойно створили, "
"встановивши прапорець біля кожного з них. У меню Дія, розташованому в "
"середині сторінки, натисніть **Зареєструватися платіж**."

#: ../../accounting/payables/pay/multiple.rst:67
msgid ""
"Insert the details of the payment. The system calculated the total amount "
"for both bills, but you can modify it freely. Click on **Validate**."
msgstr ""
"Введіть деталі платежу. Система розрахувала загальну суму для обох рахунків,"
" але ви можете вільно змінювати її. Натисніть **Підтвердити**."

#: ../../accounting/payables/pay/multiple.rst:71
msgid "Record the payment, reconcile afterwards"
msgstr "Запишіть платіж, узгодите пізніше"

#: ../../accounting/payables/pay/multiple.rst:73
msgid ""
"You can also reconcile a payment with bills after the payment has been "
"recorded."
msgstr ""
"Ви також можете узгодити платіж із рахунками після того, як платіж буде "
"записано."

#: ../../accounting/payables/pay/multiple.rst:76
msgid "First, we need to create a payment"
msgstr "По-перше, нам потрібно створити платіж"

#: ../../accounting/payables/pay/multiple.rst:78
msgid ""
"This will handle from :menuselection:`Dashboard --> Bank journal --> More "
"Option --> Send Money`"
msgstr ""
"This will handle from :menuselection:`Панелі інструментів --> Банковий "
"журнал --> Більше варіантів --> Надіслати гроші` "

#: ../../accounting/payables/pay/multiple.rst:84
msgid ""
"Creating payment order with check payment method. Selecting related Vendor "
"and amount which remain to pay. After filling all details, we will confirm "
"the payment order which will generate payment transaction with the system."
msgstr ""
"Створення платіжного доручення із перевіреним способом оплати. Вибір "
"пов'язаного продавця та суми, яка залишається оплачуваною. Після заповнення "
"всіх деталей ми підтвердимо платіжне доручення, яке створить платіжну "
"транзакцію з системою."

#: ../../accounting/payables/pay/multiple.rst:92
msgid ""
"As you can see, bill payment status show what is posted and what is "
"remaining to reconcile."
msgstr ""
"Як ви можете бачити, статус оплати рахунку показує, що розміщено та що "
"залишається для узгодження."

#: ../../accounting/payables/pay/multiple.rst:95
msgid ""
"After receiving bank statement from the bank with payment detail, you can "
"reconcile the transaction from the Dashboard. It will automatically map the "
"transaction amount."
msgstr ""
"Після отримання банківської виписки із деталізацією платежу ви можете "
"узгодити транзакцію з інформаційної панелі. Він буде автоматично відображати"
" суму транзакції."

#: ../../accounting/payables/pay/multiple.rst:101
msgid "For more detail on the bank reconciliation process, please read:"
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/multiple.rst:106
msgid "Partial payments of several supplier bills"
msgstr "Часткові виплати декількох рахунків постачальників"

#: ../../accounting/payables/pay/multiple.rst:109
msgid "How to pay several supplier bills having cash discounts at once?"
msgstr ""
"Як сплатити кілька рахунків постачальників, які мають готівкові знижки "
"одночасно?"

#: ../../accounting/payables/pay/multiple.rst:111
msgid ""
"You already learned how to pay bills in various way but what about partial "
"payment? We are taking another example where we will do partial payment for "
"various bills."
msgstr ""
"Ви вже дізналися про те, як сплачувати рахунки у різних варіантах, а як щодо"
" часткової оплати? Ми розглянемо ще один приклад, де будемо робити часткову "
"оплату за різні рахунки."

#: ../../accounting/payables/pay/multiple.rst:115
msgid ""
"We are creating multiple bills and partially pay them through bank "
"statements."
msgstr ""
"Ми створюємо кілька рахунків і частково оплачуємо їх через банківські "
"виписки."

#: ../../accounting/payables/pay/multiple.rst:118
msgid ""
"We are adding payment terms which allow some cash discount where vendor "
"offer us early payment discount."
msgstr ""
"Ми додаємо умови платежу, які дозволяють отримати певну готівкову знижку, "
"коли постачальник пропонує нам знижку дострокового платежу."

#: ../../accounting/payables/pay/multiple.rst:124
msgid ""
"We are creating the following bills with the assignment of the above payment"
" term."
msgstr ""
"Ми створюємо наступні рахунки з призначенням зазначеного терміну платежу."

#: ../../accounting/payables/pay/multiple.rst:130
msgid "We have created the following bills:"
msgstr "Ми створили наступні рахунки:"

#: ../../accounting/payables/pay/multiple.rst:135
msgid ""
"We will pay the invoices by creating bank statement where we will adjust the"
" cash discount our vendor provided under payment terms."
msgstr ""
"Ми будемо сплачувати рахунки, створивши виписку в банку, де ми будемо "
"коригувати готівкову знижку, надану нашим продавцем за умовами оплати."

#: ../../accounting/payables/pay/multiple.rst:141
msgid ""
"Before reconciling this bank statement, we need to create one statement "
"model for cash discount."
msgstr ""
"Перш ніж узгодити цю банківську виписку, нам потрібно створити одну модель "
"заявки для готівкової знижки."

#: ../../accounting/payables/pay/multiple.rst:147
msgid "Now we are going back to bank statement and opening reconcile view."
msgstr ""
"Тепер ми повертаємося до виписки з банківського рахунку та відкриваємо "
"узгоджений перегляд."

#: ../../accounting/payables/pay/multiple.rst:151
msgid "For bank statement reconciliation with model option, see"
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/sepa.rst:3
#: ../../accounting/payables/pay/sepa.rst:67
msgid "Pay with SEPA"
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/sepa.rst:5
msgid ""
"SEPA, the Single Euro Payments Area, is a payment-integration initiative of "
"the European union for simplification of bank transfers denominated in EURO."
" SEPA allows you to send payment orders to your bank to automate bank wire "
"transfer."
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/sepa.rst:10
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/payment_sepa.rst:10
msgid ""
"SEPA is supported by the banks of the 28 EU member states as well as "
"Iceland, Norway, Switzerland, Andorra, Monaco and San Marino."
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/sepa.rst:13
msgid ""
"With Odoo, once you decide to pay a vendor, you can select to pay the bill "
"with SEPA. Then, at the end of the day, the manager can generate the SEPA "
"file containing all bank wire transfers and send it to the bank. The file "
"follows the SEPA Credit Transfer 'PAIN.001.001.03' specifications. This is a"
" well-defined standard that makes consensus among banks."
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/sepa.rst:20
msgid ""
"Once the payments are processed by your bank, you can directly import the "
"account statement inside Odoo. The bank reconciliation process will "
"seamlessly match the SEPA orders you sent to your bank with actual bank "
"statements."
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/sepa.rst:31
msgid ""
"To pay suppliers with SEPA, you must install the **SEPA Credit Transfer** "
"module. This module handle the process of generating SEPA files based on "
"Odoo payments."
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/sepa.rst:37
msgid ""
"According to your country and the chart of account you use, this module may "
"be installed by default."
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/sepa.rst:41
msgid "Activate SEPA payment methods on banks"
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/sepa.rst:43
msgid ""
"In order to allow payments by SEPA, you must activate the payment method on "
"related bank journals. From the accounting dashboard (the screen you get "
"when you enter the accounting application), click on \"More\" on your bank "
"account and select the \"Settings\" option."
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/sepa.rst:48
msgid ""
"To activate SEPA, click the **Advanced Settings** tab and, in the **Payment "
"Methods** part of the **Miscellaneous** section, check the box **Sepa Credit"
" Transfer**."
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/sepa.rst:52
msgid ""
"Make sure to specify the IBAN account number (domestic account number won't "
"work with SEPA) and the BIC (bank identifier code) on your bank journal."
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/sepa.rst:58
msgid ""
"By default, the payments you send using SEPA will use your company name as "
"initiating party name. This is what appears on the recipient's bank "
"statement in the **payment from** field. You can customize it in your "
"company settings, in the tab **Configuration**, under the **SEPA** section."
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/sepa.rst:70
msgid "Register your payments"
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/sepa.rst:72
msgid ""
"You can register a payment that is not related to a supplier bill. To do so,"
" use the top menu :menuselection:`Purchases --> Payments`. Register your "
"payment and select a payment method by Sepa Credit Transfer."
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/sepa.rst:76
msgid ""
"If it's the first time you pay this vendor, you will have to fill in the "
"Recipient Bank Account field with, at least, the bank name, IBAN and BIC "
"(Bank Identifier Code). Odoo will automatically verify the IBAN format."
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/sepa.rst:80
msgid ""
"For future payments to this vendor, Odoo will propose you automatically the "
"bank accounts but you will be able to select another one or create a new "
"one."
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/sepa.rst:84
msgid ""
"If you pay a specific supplier bill, put the reference of the bill in the "
"**memo** field."
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/sepa.rst:90
msgid ""
"Once your payment is registered, don't forget to Confirm it. You can also "
"pay vendor bills from the bill directly using the Register Payment button on"
" top of a vendor bill. The form is the same, but the payment is directly "
"linked to the bill and will be automatically reconciled to it."
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/sepa.rst:96
msgid "Generate SEPA files"
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/sepa.rst:98
msgid ""
"From your accounting dashboard, you should see if there are SEPA files to "
"generate for every bank account."
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/sepa.rst:104
msgid ""
"Click on the link to check all the payments that are ready to transfer via "
"SEPA. Then, select all the payments you want to send (or check the top box "
"to select all payment at once) and click on :menuselection:`More --> "
"Download SEPA Payments`."
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/sepa.rst:116
msgid "The bank refuses my SEPA file"
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/sepa.rst:118
msgid ""
"Ask your bank if they support **PAIN.001.001.03 SEPA Credit Transfers**. If "
"they don't, or cannot provide relevant informations, please forward the "
"error message to your Odoo partner."
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/sepa.rst:123
msgid "There is no Bank Identifier Code recorded for bank account ..."
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/sepa.rst:125
msgid ""
"In order to send a SEPA payment, the recipient must be identified by a valid"
" IBAN and BIC. If this message appear, you probably encoded an IBAN account "
"for the partner you are paying but forgot to fill in the BIC field."
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/pay/sepa.rst:132
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:168
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:168
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:129
msgid ":doc:`check`"
msgstr ""

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/bills_or_receipts.rst:3
msgid "When should I use supplier bills or purchase receipts?"
msgstr ""
"Коли варто застосовувати рахунки постачальників чи квитанції закупівлі в "
"Odoo?"

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/bills_or_receipts.rst:5
msgid ""
"Purchase receipts are different than vendor bills. Vendor bills are requests"
" for payment. If I issue a Purchase Order my vendor will in most business "
"cases send me a Vendor Bill. Depending on his invoice policy I then have a "
"defined amount of time to pay the Bill. A Purchase receipts are "
"confirmations of received payments. They are my day-to-day ticket receipts."
msgstr ""
"Квитанції закупівлі відрізняються від рахунків постачальника. Рахунки "
"постачальника - це запити на оплату. Якщо ви видаєте замовлення на купівлю, "
"у більшості випадків ваш постачальник надсилатиме рахунок постачальника. "
"Залежно від політики щодо рахунків-фактур у вас є певний час для оплати "
"рахунку. Квитанції закупівлі є підтвердженнями отриманих платежів. Це ваші "
"повсякденні квитанції."

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/bills_or_receipts.rst:12
msgid ""
"From an accounting point of view this makes a difference as a Vendor Bill "
"will first credit a debt account before reconciling with the bank account. "
"On the other hand we usually immediately pay the purchase receipts, which "
"means no debt account is necessary."
msgstr ""
"З точки зору бухгалтерського обліку це має значення, оскільки рахунок "
"постачальника спочатку кредитує борговий рахунок, перш ніж узгодити з "
"банківським рахунком. З іншого боку, ми зазвичай негайно сплачуємо квитанції"
" закупівлі, що означає, що борговий рахунок не потрібний."

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/bills_or_receipts.rst:17
msgid ""
"Moreover purchase receipts can have a different tax amount per product line,"
" as vendors bills apply one tax amount over the entire bill."
msgstr ""
"Крім того, квитанції закупівлі можуть мати різну суму податку на товарний "
"рядок, оскільки рахунки постачальників застосовують одну суму податку на "
"весь рахунок."

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/bills_or_receipts.rst:20
msgid ""
"If my company's bank account is used to pay for goods where only a purchase "
"receipt are issued I should use the purchase receipts function in Odoo to "
"handle them in accounting."
msgstr ""
"Якщо банківський рахунок вашої компанії використовується для оплати товарів,"
" у яких видається лише квитанція про придбання, я повинен використовувати "
"функцію квитанцій закупівлі в Odoo для їх обробки в бухгалтерському обліку."

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/bills_or_receipts.rst:24
msgid ""
"Let's take the following example: we need to buy tea for our customers from "
"a local tea store that doesn't issue bills. We go every week buy 50 euros "
"worth of tea and a teapot worth 20 euros. We pay with the company's bank "
"account."
msgstr ""
"Давайте розглянемо такий приклад: ми повинні купувати чай для наших клієнтів"
" із місцевого магазину чаю, який не видає рахунки. Ми кожного тижня купуємо "
"50 євро за чай та чайник вартістю 20 євро. Ми платимо за допомогою "
"банківського рахунку компанії."

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/bills_or_receipts.rst:32
msgid ""
"To handle purchase receipts in Odoo one module and one app has to be "
"installed. Go into the app module and install the accounting app."
msgstr ""
"Для обробки квитанцій закупівлі в модулі Odoo потрібно встановити один "
"додаток. Перейдіть у меню додатків та встановіть додаток Бухобліку."

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/bills_or_receipts.rst:38
msgid ""
"Then, go in the search bar, delete the default module search, and search for"
" \"purchase\". Install the **Sale & Purchase Vouchers** module."
msgstr ""
"Потім перейдіть на панель пошуку, видаліть пошук по модулю за замовчуванням "
"та шукайте \"Закупівлі\". Встановіть модуль **Продажу та Ваучери купівлі**."

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/bills_or_receipts.rst:45
msgid "Register a receipt"
msgstr "Зареєструйте квитанцію"

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/bills_or_receipts.rst:47
msgid ""
"By installing the **Sale & Purchase Vouchers** I've made the new **Purchase "
"Receipts** drop down menu visible in the accounting app."
msgstr ""
"Встановивши **Продаж та Ваучери купівлі**, ви відкриваєте спадне меню нового"
" додатку **Квитанції закупівлі**, який відображається в бухобліку."

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/bills_or_receipts.rst:50
msgid ""
"To import our 50 euros worth of tea purchase receipt, enter the accounting "
"app, select :menuselection:`Purchases --> Purchase Receipts`."
msgstr ""
"Щоб імпортувати квитанцію закупівлі чаю на суму 50 євро, введіть додаток "
"бухобліку, виберіть :menuselection:`Закупівлі --> Квитанції закупівлі`."

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/bills_or_receipts.rst:53
msgid ""
"Create a new Purchase Receipt and fill in all the necessary information. "
"Note that you have the choice in the Payment field between **Pay Later** or "
"**Pay Now**. It's a significant difference as Pay Later will generate a debt"
" accounting entry whereas Pay Now will immediately credit the Bank account."
msgstr ""
"Створіть нову квитанцію закупівлі та заповніть всю необхідну інформацію. "
"Зверніть увагу, що у полі Платіж є вибір **Заплатити пізніше** або "
"**Заплатити зараз**. Це суттєва відмінність, оскільки функція Заплатити "
"пізніше створить обліковий запис боргу, тоді як Заплатити зараз зараховує "
"банківський рахунок."

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/bills_or_receipts.rst:59
msgid ""
"In most cases you immediately pay, we will thus select the Pay Directly "
"option. Add the products, the related account and the appropriate taxe. For "
"the example we suppose the tea is a 12% taxe and the Tea Pott 21%."
msgstr ""
"У більшості випадків ви сплачуєте зараз, таким чином, обираєте опцію "
"Оплатити напряму. Додайте товари, відповідний рахунок та відповідний "
"податок. Наприклад, ви вважаєте, що чай - 12% податку, а чайник - 21%."

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/bills_or_receipts.rst:66
msgid ""
"Validate the Purchase Receipt to post it. Don't forget you need to "
":doc:`reconcile payments <../../bank/reconciliation/use_cases>` in order to "
"completely close the transaction in your accounting."
msgstr ""
"Перевірте квитанцію закупівлі, щоб опублікувати його. Не забувайте, що вам "
"потрібно узгодити платежі <../../bank/reconciliation/use_cases>` щоб "
"повністю завершити транзакцію у вашому бухобліку."

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:3
msgid "How to manage vendor Bills?"
msgstr "Як управляти рахунками постачальників?"

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:5
msgid ""
"The **Purchase** application allows you to manage your purchase orders, "
"incoming products, and vendor bills all seamlessly in one place."
msgstr ""
"Додаток **Закупівлі** дозволяє вам керувати замовленнями на покупку, "
"вхідними товарами та рахунками постачальників у єдиному місці."

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:8
msgid ""
"If you want to set up a vendor bill control process, the first thing you "
"need to do is to have purchase data in Odoo. Knowing what has been purchased"
" and received is the first step towards understanding your purchase "
"management processes."
msgstr ""
"Якщо ви хочете налаштувати процес контролю над рахунками постачальника, "
"перше, що вам потрібно зробити - це мати дані про покупку в Odoo. Знання "
"того, що було придбано та отримано, є першим кроком до розуміння процесів "
"управління купівлею."

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:13
msgid "Here is the standard work flow in Odoo:"
msgstr "Ось стандартний робочий процес в Odoo:"

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:15
msgid ""
"You begin with a **Request for Quotation (RFQ)** to send out to your "
"vendor(s)."
msgstr ""
"Ви починаєте із **запиту на комерційну пропозицію (RFQ)**, щоб надіслати її "
"вашим продавцям."

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:18
msgid ""
"Once the vendor has accepted the RFQ, confirm the RFQ into a **Purchase "
"Order (PO)**."
msgstr ""
"Після того, як постачальник прийняв Запит RFQ, підтвердьте RFQ в "
"**замовленні на купівлю (PO)**. "

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:21
msgid ""
"Confirming the PO generates an **Incoming Shipment** if you purchased any "
"stockable products."
msgstr ""
"Підтвердження PO створює **вхідну відправку**, якщо ви придбали будь-які "
"запаковані товари."

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:24
msgid ""
"Upon receiving a **Vendor Bill** from your Vendor, validate the bill with "
"products received in the previous step to ensure accuracy."
msgstr ""
"Отримавши **рахунок постачальника**, підтвердьте рахунок за допомогою "
"товарів, отриманих на попередньому кроці, щоб забезпечити точність. "

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:27
msgid ""
"This process may be done by three different people within the company, or "
"only one."
msgstr ""
"Цей процес може виконуватись трьома різними людьми всередині компанії або "
"лише однією особою."

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:34
msgid "Installing the Purchase and Inventory applications"
msgstr "Встановлення додатків Закупівлі та Складу"

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:36
msgid ""
"From the **Apps** application, search for the **Purchase** module and "
"install it. Due to certain dependencies, Installing Purchase will "
"automatically install the **Inventory** and **Accounting** applications."
msgstr ""
"У меню **Додатки** виконайте пошук модуля **Закупівлі** та встановіть його. "
"Внаслідок певних залежностей, встановлення покупки автоматично встановить "
"програми **складу** та **бухобліку**."

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:41
msgid "Creating products"
msgstr "Створення товарів"

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:43
msgid ""
"Creating products in Odoo is essential for quick and efficient purchasing "
"within Odoo. Simply navigate to the Products submenu under Purchase, and "
"click create."
msgstr ""
"Створення товарів в Odoo необхідне для швидкої та ефективної покупки в Odoo."
" Просто перейдіть до підменю Товари в розділі Закупівлі та натисніть "
"створити."

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:50
msgid ""
"When creating the product, Pay attention to the **Product Type** field, as "
"it is important:"
msgstr ""
"Під час створення товару зверніть увагу на поле **Тип товару**, оскільки це "
"важливо:"

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:53
msgid ""
"Products that are set as **Stockable or Consumable** will allow you to keep "
"track of their inventory levels. These options imply stock management and "
"will allow for receiving these kinds of products."
msgstr ""
"Товари, які встановлюються як **Запасні або Витратні**, дозволять вам "
"стежити за рівнями їх інвентарю. Ці параметри передбачають управління "
"запасами та дозволять отримувати такі види продукції."

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:58
msgid ""
"Conversely, products that are set as a **Service or Digital Product** will "
"not imply stock management, simply due to the fact that there is no "
"inventory to manage. You will not be able to receive products under either "
"of these designations."
msgstr ""
"І навпаки, товари, які встановлюються як **Послуга або Цифровий товар**, не "
"будуть означати управління складом, просто через відсутність інвентаризації "
"для управління. Ви не зможете отримувати товари під будь-яким із цих "
"позначень."

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:65
msgid ""
"It is recommended that you create a **Miscellaneous** product for all "
"purchases that occur infrequently and do not require inventory valuation or "
"management. If you create such a product, it is recommend to set the product"
" type to **Service**."
msgstr ""
"Рекомендується створювати товар як **Різне** для всіх покупок, що "
"трапляються нечасто, і не вимагають оцінки інвентаризації або управління. "
"Якщо ви створюєте такий товар, рекомендується встановити тип товару як "
"**Послуга**. "

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:70
msgid "Managing your Vendor Bills"
msgstr "Управління рахунками постачальника"

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:73
msgid "Purchasing products or services"
msgstr "Закупівля товарів або послуг"

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:75
msgid ""
"From the purchase application, you can create a purchase order with as many "
"products as you need. If the vendor sends you a confirmation or quotation "
"for an order, you may record the order reference number in the **Vendor "
"Reference** field. This will enable you to easily match the PO with the the "
"vendor bill later (as the vendor bill will probably include the Vendor "
"Reference)"
msgstr ""
"З програми покупки ви можете створювати замовлення на купівлю з такою "
"кількістю товарів, якою вам потрібно. Якщо постачальник надсилає вам "
"підтвердження або комерційну пропозицію для замовлення, ви можете записати "
"номер посиланням на замовлення у полі **Референс постачальника**. Це "
"дозволить вам легко узгодити замовлення з рахунком постачальника пізніше "
"(оскільки рахунок постачальника, ймовірно, включатиме посилання "
"постачальника)"

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:85
msgid ""
"Validate the purchase order and receive the products from the Inventory "
"application."
msgstr ""
"Підтвердіть замовлення на придбання та отримання товарів у додатку Склад."

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:89
msgid "Receiving Products"
msgstr "Прийом товару"

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:91
msgid ""
"If you purchased any stockable products that you manage the inventory of, "
"you will need to receive the products from the Inventory application after "
"you confirm a Purchase Order. From the **Inventory dashboard**, you should "
"see a button linking you directly to the transfer of products. This button "
"is outlined in red below:"
msgstr ""
"Якщо ви придбали будь-які товари, які можна запакувати та якими ви керуєте в"
" інвентаризації, вам потрібно буде отримати товари з додатку **Склад** після"
" підтвердження замовлення на купівлю. На **інформаційній панелі Складу** ви "
"побачите кнопку, яка зв'язує вас безпосередньо з передачею товарів. Ця "
"кнопка наведена червоним кольором нижче:"

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:100
msgid ""
"Navigating this route will take you to a list of all orders awaiting to be "
"received."
msgstr ""
"Переміщення по цьому маршруту приведе вас до списку всіх замовлень, які "
"очікують на отримання."

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:106
msgid ""
"If you have a lot of awaiting orders, apply a filter using the search bar in"
" the upper right. With this search bar, you may filter based on the Vendor "
"(Partner), the product, or the source document, also known as the reference "
"of your purchase order. You also have the capability to group the orders by "
"different criteria under **Group By**. Selecting an item from this list will"
" open the following screen where you then will receive the products."
msgstr ""
"Якщо у вас багато очікуваних замовлень, застосуйте фільтр за допомогою "
"панелі пошуку у верхньому правому куті. За допомогою цього рядка пошуку ви "
"можете фільтрувати на основі постачальника (партнера), товару або вихідного "
"документа, також відомого як посилання на ваше замовлення на купівлю. Ви "
"також можете групувати замовлення за різними критеріями **в групі**. "
"Вибравши елемент із цього списку, відкриється наступний екран, де ви "
"отримаєте товари."

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:117
msgid "Purchasing service products does not trigger a delivery order."
msgstr "Закупівля послуги як товару не викликають замовлення на доставку."

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:120
msgid "Managing Vendor Bills"
msgstr "Управління рахунками постачальників"

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:122
msgid ""
"When you receive a Vendor Bill for a previous purchase, be sure to record it"
" in the Purchases application under the **Control Menu**. You need to create"
" a new vendor bill even if you already registered a purchase order."
msgstr ""
"Коли ви отримаєте рахунок постачальника за попередню купівлю, обов'язково "
"зареєструйте його в додатку Закупівлі в **меню Управління**. Вам потрібно "
"створити новий рахунок постачальника, навіть якщо ви вже зареєстрували "
"замовлення на купівлю."

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:130
msgid ""
"The first thing you will need to do upon creating a Vendor Bill is to select"
" the appropriate Vendor as this will also pull up any associated accounting "
"or pricelist information. From there, you can choose to specify any one or "
"multiple Purchase Orders to populate the Vendor Bill with. When you select a"
" Purchase Order from the list, Odoo will pull any uninvoiced products "
"associated to that Purchase Order and automatically populate that "
"information below. If you are having a hard time finding the appropriate "
"Vendor bill, you may search through the list by inputting the vendor "
"reference number or your internal purchase order number."
msgstr ""
"Перше, що вам потрібно буде зробити при створенні рахунку постачальника, - "
"вибрати відповідного постачальника, оскільки це також потягне за собою будь-"
"яку відповідну інформацію про бухоблік або інформацію про ціну. Звідти ви "
"можете вказати один або кілька замовлень на купівлю, щоб за допомогою цього "
"заповнити рахунок постачальника. Коли ви виберете замовлення на купівлю зі "
"списку, Odoo виведе будь-які товари, не пов'язані з рахунком, але "
"пов'язаними з цим замовленням на купівлю, і автоматично заповнить цю "
"інформацію нижче. Якщо вам важко знайти відповідний рахунок постачальника, "
"ви можете здійснити пошук у списку, ввівши номер посилання постачальника або"
" внутрішній номер замовлення на купівлю."

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:144
msgid ""
"While the invoice is in draft state, you can make any modifications you need"
" (i.e. remove or add product lines, modify quantities, and change prices)."
msgstr ""
"Хоча рахунок-фактура знаходиться в стані чернетки, ви можете внести будь-які"
" зміни, які вам потрібні (скажімо, видалити або додати рядки товарів, "
"змінити їх кількість та змінити ціни)."

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:150
msgid "Your vendor may send you several bills for the same Purchase Order if:"
msgstr ""
"Ваш постачальник може надіслати вам кілька рахунків за те саме замовлення на"
" купівлю, якщо:"

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:152
msgid ""
"Your vendor is in back-order and is sending you invoices as they ship the "
"products."
msgstr ""
"Ваш постачальник знаходиться у зворотному порядку і надсилає вам рахунки-"
"фактури, коли вони відправляють товару."

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:153
msgid "Your vendor is sending you a partial bill or asking for a deposit."
msgstr "Ваш постачальник надсилає вам частковий рахунок або запит на депозит."

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:155
msgid ""
"Every time you record a new vendor bill, Odoo will automatically populate "
"the product quantities based on what has been received from the vendor. If "
"this value is showing a zero, this means that you have not yet received this"
" product and simply serves as a reminder that the product is not in hand and"
" you may need to inquire further into this. At any point in time, before you"
" validate the Vendor Bill, you may override this zero quantity."
msgstr ""
"Щоразу, коли ви записуєте новий рахунок постачальник, Odoo буде автоматично "
"заповнювати кількість продукту на основі того, що було отримано від "
"постачальника. Якщо це значення показує нуль, це означає, що ви ще не "
"отримали цей товар, і просто слугує нагадуванням, що товар не знаходиться "
"\"на руках\", і вам, можливо, доведеться додатково дізнатись про це. У будь-"
"який момент часу, перш ніж перевіряти рахунок постачальника, ви можете "
"перевизначити цю нульову кількість."

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:164
msgid "Vendor Bill Matching"
msgstr "Відповідність рахунка постачальника"

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:167
msgid "What to do if your vendor bill does not match what you received"
msgstr ""
"Що робити, якщо рахунок вашого постачальника не відповідає тому, що ви "
"отримали"

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:169
msgid ""
"If the bill you receive from the vendor has different quantities than what "
"Odoo automatically populates as quantities, this could be due to several "
"reasons:"
msgstr ""
"Якщо рахунок, який ви отримуєте від постачальника, має кількості, які не "
"відповідають автоматичному заповненню Odoo, це може бути пов'язано з "
"кількома причинами:"

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:173
msgid ""
"the vendor is incorrectly charging you for products and/or services that you"
" have not ordered,"
msgstr ""
"постачальник неправильно стягує з вас оплату за товари та/або послуги, які "
"ви не замовляли,"

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:176
msgid ""
"the vendor is billing you for products that you might not have received yet,"
" as the invoicing control may be based on ordered or received quantities,"
msgstr ""
"постачальник виставляє рахунки за товари, які ви, можливо, ще не отримали, "
"оскільки контроль за рахунками-фактурами може базуватися на замовлених або "
"отриманих кількостях,"

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:180
msgid "or the vendor did not bill you for previously purchased products."
msgstr "або постачальник не зарахував вас за раніше придбані товари."

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:182
msgid ""
"In these instances it is recommended that you verify that the bill, and any "
"associated purchase order to the vendor, are accurate and that you "
"understand what you have ordered and what you have already received."
msgstr ""
"У цих випадках рекомендується перевірити, чи є рахунок та будь-який "
"пов'язаний з ним порядок купівлі правильним, і ви розумієте, що ви замовили "
"та що ви вже отримали."

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:186
msgid ""
"If you are unable to find a purchase order related to a vendor bill, this "
"could be due to one of a few reasons:"
msgstr ""
"Якщо ви не можете знайти замовлення на купівлю, пов'язане з рахунком "
"продавця, це може бути пов'язано з однією з кількох причин."

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:189
msgid ""
"the vendor has already invoiced you for this purchase order, therefore it is"
" not going to appear anywhere in the selection,"
msgstr ""
"продавець вже виставив рахунок за цей замовлення, тому він не буде "
"з'являтися в будь-якому місці вибору,"

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:192
msgid ""
"someone in the company forgot to record a purchase order for this vendor,"
msgstr ""
"хтось у компанії забув записати замовлення на придбання для цього "
"постачальника,"

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:195
msgid "or the vendor is charging you for something you did not order."
msgstr "або продавець заряджає вас за те, що ви не замовляли."

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:200
msgid "How product quantities are managed"
msgstr "Яким чином регулюється кількість товару"

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:202
msgid ""
"By default, services are managed based on ordered quantities, while "
"stockables and consumables are managed based on received quantities."
msgstr ""
"За замовчуванням послуги керуються на основі замовлених кількостей, а запаси"
" та витратні матеріали управляються на основі отриманих кількостей."

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:205
msgid ""
"If you need to manage products based on ordered quantities over received "
"quantities, you will need to belong to the group **Purchase Manager**. Ask "
"your system administrator to enable these access on :menuselection:`Settings"
" --> Users --> Users --> Access Rights`. Once you belong to the correct "
"group, select the product(s) you wish to modify, and you should see a new "
"field appear, labeled **Control Purchase Bills**."
msgstr ""
"Якщо вам потрібно керувати товарами на основі замовлених кількостей та "
"отриманими кількостями, вам потрібно буде належати до групи **менеджерів "
"покупок**. Попросіть системного адміністратора ввімкнути цей доступ у "
":menuselection:`Налаштування --> Користувачі --> Користувачі --> Права "
"доступу`. Коли ви належатимете до правильної групи, виберіть товар(и), який "
"ви хочете змінити, і ви побачите нове поле, яке відображатиметься під назвою"
" **Контроль рахунків закупівлі**."

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:215
msgid ""
"You can then change the default management method for the selected product "
"to be based on either:"
msgstr ""
"Потім ви можете змінити метод керування за замовчуванням для вибраного "
"товару на основі:"

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:218
msgid "Ordered quantities"
msgstr "замовлені кількості"

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:220
msgid "or Received quantities"
msgstr "або отримані величини"

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:223
msgid "Batch Billing"
msgstr "Групова оплата"

#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:225
msgid ""
"When creating a vendor bill and selecting the appropriate purchase order, "
"you may continue to select additional purchase orders and Odoo will add the "
"additional line items from that purchase order.. If you have not deleted the"
" previous line items from the first purchase order the bill will be linked "
"to all the appropriate purchase orders."
msgstr ""
"Під час створення рахунку постачальника та вибору відповідного замовлення на"
" купівлю ви можете продовжувати вибирати додаткові замовлення на купівлю, і "
"Odoo додасть додаткові елементи з цього замовлення на купівлю. Якщо ви не "
"видалили попередні елементи з першого рядка купівлі, рахунок буде пов'язано "
"з усіма відповідними замовленнями на купівлю."

#: ../../accounting/receivables.rst:3
msgid "Account Receivables"
msgstr "Розрахунок з дебіторами"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices.rst:3
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/payment_sepa.rst:53
msgid "Customer Invoices"
msgstr ""

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:3
msgid "How to setup cash discounts?"
msgstr "Як налаштувати готівкові знижки?"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:5
msgid ""
"Cash discounts are an incentive (usually a small percentage) that you offer "
"to customers in return for paying a bill owed before the scheduled due date."
" If used properly, cash discounts improve the Days Sales Outstanding aspect "
"of a business's cash conversion cycle."
msgstr ""
"Готівкові знижки - це стимул (зазвичай невеликий відсоток), який ви "
"пропонуєте клієнтам за плату за заборгованість перед запланованою датою. "
"Якщо вони використовуються належним чином, готівкові знижки покращують "
"недостачу оплати за день."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:10
msgid ""
"For example, a typical cash discount would be: you offer a 2% discount on an"
" invoice due in 30 days if the customer were to pay within the first 5 days "
"of receiving the invoice."
msgstr ""
"Наприклад, типові гарантійні знижки: ви пропонуєте 2% знижки на рахунок-"
"фактуру через 30 днів, якщо клієнт оплатить протягом перших 5 днів з моменту"
" отримання рахунку-фактури."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:18
msgid "Payment terms"
msgstr "Терміни оплати"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:20
msgid ""
"In order to manage cash discounts, we will use the payment terms concept of "
"Odoo (From the Accounting module, go to :menuselection:`Configuration --> "
"Management --> Payment terms --> Create`)."
msgstr ""
"Для управління грошовими знижками ми будемо використовувати концепцію умови "
"оплати Odoo (з модуля бухгалтерського обліку перейдіть на "
":menuselection:`Налаштування --> Управління -->  Умови оплати --> "
"Створити`)."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:24
msgid ""
"Let's start with the above example: a 2% discount on an invoice due in 30 "
"days if the customer were to pay within the first 5 days."
msgstr ""
"Почнемо з наведеного вище прикладу: знижка 2% на рахунок-фактуру впродовж 30"
" днів, якщо клієнт повинен оплатити протягом перших 5 днів."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:27
msgid ""
"A typical payment term of 30 days would have only one installment: balance "
"in 30 days. But, in order to configure the cash discount, you can configure "
"the payment term with two installments:"
msgstr ""
"Типовий термін платежу 30 днів буде мати лише один внесок: залишок за 30 "
"днів. Але, щоб налаштувати готівкову знижку, ви можете налаштувати термін "
"платежу двома розстрочками:"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:31
msgid "98% within 5 days"
msgstr "98% протягом 5 днів"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:32
msgid "balance within 30 days"
msgstr "баланс протягом 30 днів"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:37
msgid ""
"To make it clear that it's not a payment term but a cash discount, don't "
"forget to set a clear description that will appear on the invoice: Invoice "
"is due within 30 days, but you can benefit from a 2% cash discount if you "
"pay within 5 days."
msgstr ""
"Щоб зрозуміти, що це не термін сплати, а знижка на готівку, не забудьте "
"встановити чіткий опис, який відображатиметься в рахунку-фактурі: Рахунок-"
"фактура повинен мати термін протягом 30 днів, але ви можете скористатись "
"знижкою на 2%, якщо ви платити протягом 5 днів."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:43
msgid "Bank reconciliation model"
msgstr "Модель узгодження банківської виписки"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:45
msgid ""
"In order to speed up the bank reconciliation process, we can create a model "
"of entry for all cash discounts. To do that, from the Accounting application"
" dashboard, click on the \"More\" link on the bank and choose the option "
"\"Reconciliation Models\"."
msgstr ""
"Для прискорення процесу банківського узгодження ми можемо створити модель "
"вступу для всіх готівкових знижок. Для цього на інформаційній панелі "
"програми бухобліку натисніть посилання \"Додатково\" на своєму банку та "
"виберіть параметр \"Моделі узгодження\"."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:53
msgid "Create a new model for cash discounts as follow:"
msgstr "Створіть нову модель для знижок готівки, як зазначено нижче:"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:55
msgid "**Button Label**: Cash Discount"
msgstr "**Напис на кнопці**: Грошова знижка"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:56
msgid "**Account**: Cash Discount (according to your country)"
msgstr "**Рахунок**: Грошова знижка (за вашою країною)"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:57
msgid "**Amount Type**: Percentage"
msgstr "**Тип суми**: відсоток"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:58
msgid "**Amount**: 100%"
msgstr "**Сума**: 100%"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:60
msgid "**Taxes**: depending on your country, you may put a tax on the cash"
msgstr ""
"**Податки**: в залежності від вашої країни, ви можете стягнути податок з "
"готівкової знижки,"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:60
msgid "discount if taxes have to be deduced"
msgstr "якщо податки повинні бути виведені"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:67
msgid ""
"Even if it's a 2% cash discount, set a 100% amount on the reconciliation "
"model as it means 100% of the remaining balance (the 2%). You can use the "
"same reconciliation model for all your cash discount. No need to create a "
"model per payment term."
msgstr ""
"Навіть якщо це 2% знижки на готівку, встановіть 100% суми на моделі "
"узгодження, оскільки це означає, що 100% від залишку (2%). Ви можете "
"використовувати таку ж модель узгодження для всієї вашої готівкової знижки. "
"Не потрібно створювати моделі на термін платежу."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:73
msgid "Creating an invoice with a cash discount"
msgstr "Створення рахунку-фактури з готівковою знижкою"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:75
msgid ""
"When you create a customer invoice, set the right payment term \"30 days, 2%"
" cash discount\" right after having selected the customer."
msgstr ""
"Створюючи рахунок-фактуру клієнта, встановіть правильний термін оплати \"30 "
"днів, 2% готівкою\" відразу після вибору клієнта"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:81
msgid ""
"Once the invoice is validated, Odoo will automatically split the account "
"receivable part of the journal entry with two installments having a "
"different due date: 98% within 5 days, 2% within 30 days."
msgstr ""
"Після того, як рахунок-фактуру буде підтверджено, Odoo автоматично "
"розподілить частину журналу, що підлягає отриманню, з двома частками, що "
"мають інший строк: 98% протягом 5 днів, 2% протягом 30 днів."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:92
msgid "Paying the invoice with a cash discount"
msgstr "Оплата рахунка-фактури за допомогою готівкової знижки"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:94
msgid ""
"If the customer pays with a cash discount, when processing the bank "
"statement, you will match the payment (98%) with the related line in the "
"journal entry."
msgstr ""
"Якщо клієнт сплачує готівкову знижку, під час обробки виписки з банку ви "
"підраховуєте платіж (98%) з відповідним рядком у журналі."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:101
msgid ""
"As you can see in the above screenshot, when selecting the customer, you "
"also see the 2% remaining of 3$. If you want to accept the cash discount (if"
" the customer paid within the 5 days), you can click on this line with 2%, "
"click on \"Open Balance\", and select your \"Cash Discount\" reconciliation "
"model. That way, the invoice is marked as fully paid."
msgstr ""
"Як ви можете бачити на знімку екрана вище, при виборі клієнта ви також "
"бачите 2%, що залишилися від 3 доларів. Якщо ви хочете прийняти готівкову "
"знижку (якщо клієнт платив протягом 5 днів), ви можете натиснути на цей "
"рядок з 2%, натиснути на \"Відкрити баланс\" та вибрати модель узгодження "
"\"Грошові знижки\". Таким чином, рахунок-фактура позначається як повністю "
"оплачена."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:109
msgid ""
"from now on, matching the remaining 2% has to be done manually. In the "
"future, we plan to automate the reconciliation of the 2% if the 98% are paid"
" on time."
msgstr ""
"відтепер відповідний залишок 2% повинен бути виконаний вручну. У майбутньому"
" ми плануємо автоматизувати узгодження 2%, якщо 98% платять своєчасно."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:113
msgid "Paying the invoice in full"
msgstr "Оплата рахунку-фактури в повному обсязі"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:115
msgid ""
"If the customer pays the invoice fully, without benefiting from the cash "
"discount, you will reconcile the payment (in full) with the two lines from "
"the invoice (98% and 2%). Just click on the two lines to match them with the"
" payment."
msgstr ""
"Якщо клієнт повністю сплачує рахунок-фактуру, не користуючись вашою знижкою,"
" ви зможете узгодити оплату (в повному обсязі) з двома рядками з рахунку-"
"фактури (98% та 2%). Просто натисніть два рядки, щоби відповідати їх "
"платежу."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:125
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:116
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/installment_plans.rst:86
msgid ":doc:`overview`"
msgstr ""

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_rounding.rst:2
msgid "Set up cash roundings"
msgstr "Налаштування округлення цін"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_rounding.rst:4
msgid ""
"In some currencies, the smallest coins do not exist. For example, in "
"Switzerland, there is no coin for 0.01 CHF. For this reason, if invoices are"
" paid in cash, you have to round their total amount to the smallest coin "
"that exist in the currency. For the CHF, the smallest coin is 0.05 CHF."
msgstr ""
"У деяких валютах найменших копійок (монет) не існує. Наприклад, у Швейцарії "
"немає монет на 0,01 швейцарських франків. З цієї причини, якщо рахунки-"
"фактури сплачуються готівкою, вам доведеться округлити їх загальну суму до "
"найменшої монети, яка існує у валюті. Для CHF найменша монета - 0,05 CHF."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_rounding.rst:10
msgid "There are two strategies for the rounding:"
msgstr "Є дві стратегії округлення:"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_rounding.rst:12
msgid "Add a line on the invoice for the rounding"
msgstr "Додайте рядок в рахунку-фактурі для округлення"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_rounding.rst:14
msgid "Add the rounding in the tax amount"
msgstr "Додайте округлення в суму податку"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_rounding.rst:16
msgid "Both strategies are applicable in Odoo."
msgstr "Обидві стратегії застосовні в Odoo."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_rounding.rst:21
msgid ""
"First, you have to activate the feature. For this, go in "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings` and activate the "
"Cash Rounding."
msgstr ""
"По-перше, вам слід активувати цю функцію. Для цього перейдіть в "
":menuselection:` Бухоблік --> Налаштування --> Налаштування` та активація "
"округлення цін."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_rounding.rst:28
msgid ""
"There is a new menu to manage cash roundings in :menuselection:`Accounting "
"--> Configuration --> Management --> Cash roundings`."
msgstr ""
"Існує нове меню для управління округленнями готівки в "
":menuselection:`Бухоблік --> Налаштування --> Управління --> Округлення "
"цін`."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_rounding.rst:31
msgid ""
"Now, you can create cash roundings. You can choose between two rounding "
"strategies:"
msgstr ""
"Тепер ви можете створювати округлення цін. Ви можете вибрати один з двох "
"варіантів округлення:"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_rounding.rst:34
msgid ""
"**Add a rounding line**: if a rounding is necessary, Odoo will add a line on"
" your customer invoice to take this rounding into account. You also have to "
"define the account in which the rounding will go."
msgstr ""
"**Додайте рядок округлення**: якщо потрібне округлення, Odoo додасть рядок у"
" ваш рахунок-фактуру клієнта, щоб врахувати це округлення. Ви також повинні "
"визначити обліковий запис, в якому буде здійснюватися округлення."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_rounding.rst:39
msgid ""
"**Modify tax amount:** Odoo will add the rounding to the amount of the "
"highest tax."
msgstr ""
"**Змінити суму податку:** Odoo додасть округлення до суми найвищого податку."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_rounding.rst:46
msgid "Apply roundings"
msgstr "Застосуйте округлення"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_rounding.rst:48
msgid ""
"Once your roundings are created, you can apply them on customer invoices. On"
" the customer invoices, there is a new field called **Cash Rounding Method**"
" where you can simply choose one of the rounding methods created previously."
" If needed, a rounding will be applied to the invoice."
msgstr ""
"Як тільки ваші округлення створюються, ви можете застосувати їх на рахунках "
"клієнтів. На рахунках клієнта з'явиться нове поле **Метод округлення цін**, "
"в якому ви можете просто вибрати один із методів округлення, створених "
"раніше. Якщо потрібно, округлення буде застосовано до рахунку-фактури."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:3
msgid "Deferred revenues: how to automate them?"
msgstr "Доходи майбутніх періодів: як автоматизувати їх?"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:5
msgid ""
"Deferred/unearned revenue is an advance payment recorded on the recipient's "
"balance sheet as a liability account until either the services have been "
"rendered or the products have been delivered. Deferred revenue is a "
"liability account because it refers to revenue that has not yet been earned,"
" but represents products or services that are owed to the customer. As the "
"products or services are delivered over time, the revenue is recognized and "
"posted on the income statement."
msgstr ""
"Неоплачений дохід або дохід майбутніх періодів – це авансовий платіж, який "
"фіксується у звіті одержувача як рахунок заборгованості, доки не будуть "
"надані послуги або товари не будуть доставлені. Відтепер дохід майбутніх "
"періодів є рахуноком заборгованості, оскільки він стосується доходу, який ще"
" не було зароблено, але являє собою товари чи послуги, які заборговано перед"
" клієнтом. Оскільки товари або послуги доставляються з часом, прибуток "
"визнається та відображається у звіті про прибутки та збитки."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:13
msgid ""
"For example: let's say you sell a 2 year support contract for $24,000 that "
"begins next month for a period of 24 months. Once you validate the customer "
"invoice, the $24.000 should be posted into a deferred revenues account. This"
" is because the $24,000 you received has not yet been earned."
msgstr ""
"Наприклад: скажімо, ви продаєте контракт на суму 2 роки на суму 24 000 дол "
"США, який починається в наступному місяці на строк 24 місяці. Після "
"перевірки рахунка-фактури клієнта, 24 000 доларів США слід розмістити на "
"рахунку доходів майбутніх періодів. Це тому, що 24 000 доларів, отримані "
"вами, ще не було зароблено."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:19
msgid ""
"Over the next 24 months, you will be reducing the deferred revenues account "
"by $1,000 ($24,000/24) on a monthly basis and recognizing that amount as "
"revenue."
msgstr ""
"Протягом наступних 24 місяців ви будете зменшувати рахунок доходів майбутніх"
" періодів на 1000 дол. США (24 000 дол. США) за місяць та визнавати цю суму "
"як дохід."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:27
msgid "Module installation"
msgstr "Установка модуля"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:29
msgid ""
"In order to automate deferred revenues, go to the settings menu under the "
"application :menuselection:`Accounting --> Configuration` and activate the "
"**Assets management & revenue recognition** option. This will install the "
"**Revenue Recognition Management** module."
msgstr ""
"Щоб автоматизувати доходи майбутніх періодів, перейдіть до меню налаштувань "
"під назвою :menuselection:`Бухоблік --> Налаштування` та активуйте параметр"
"  **Управління активами та визнання доходів**. Це дозволить встановити "
"модуль **Керування визнанням доходів**."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:36
msgid ""
"In some version of Odoo 9, besides checking this option, you need to install"
" the \"Revenue Recognition Management\" module. If you are using Odoo 9, you"
" might check if the module is correctly installed."
msgstr ""
"У деякій версії Odoo, крім перевірки цієї опції, потрібно встановити модуль "
"\"Управління визнанням доходів\". Якщо ви використовуєте Odoo 9, ви можете "
"перевірити, чи правильно встановлений модуль."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:41
msgid "Define deferred revenue types"
msgstr "Визначте типи доходу майбутніх періодів"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:43
msgid ""
"Once the module is installed, you need to create deferred revenue types. "
"From the Accounting application, go to the menu "
":menuselection:`Configuration --> Deferred Revenues Types`."
msgstr ""
"Після встановлення модуля потрібно створити типи доходу майбутніх періодів. "
"В Бухобліку перейдіть до меню :menuselection:`Налаштування --> Типи доходів "
"майбутніх періодів`."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:51
msgid "Example: 12 months maintenance contract"
msgstr "Приклад: договір про технічне обслуговування на 12 місяців"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:53
msgid "Some example of deferred revenues types:"
msgstr "Деякий приклад типів доходів майбутніх періодів:"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:55
msgid "1 year service contract"
msgstr "контракт на 1 рік обслуговування "

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:56
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:71
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:73
msgid "3 years service contracts"
msgstr "контракти на 3 роки обслуговування"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:59
msgid "Set deferred revenues on products"
msgstr "Установіть доходи майбутніх періодів на товари"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:61
msgid ""
"Once deferred revenues types are defined, you can set them on the related "
"products. On the product form, in the Accounting tab, you can set a deferred"
" revenue type."
msgstr ""
"Після визначення типів доходів майбутніх періодів ви можете встановити їх на"
" відповідні товари. У формі товару на вкладці Бухоблік можна встановити тип "
"доходу майбутніх періодів."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:65
msgid ""
"Here are some examples of products and their related deferred revenue types:"
msgstr ""
"Нижче наведено кілька прикладів товарів та пов'язаних з ними типів доходів "
"майбутніх періодів."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:69
msgid "Product"
msgstr ""

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:69
msgid "Deferred Revenue Type"
msgstr "Тип доходу майбутніх періодів"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:71
msgid "Support Contract: 3 years"
msgstr "Контракт підтримки: 3 роки"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:73
msgid "Netflix subscription: 3 years"
msgstr "Підписка на Netflix: 3 роки"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:75
msgid "Flowers every month"
msgstr "Квіти кожного місяця"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:75
msgid "1 year product contract"
msgstr "Контракт на 1 рік обслуговування"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:79
msgid "Sell and invoice products"
msgstr "Продаж та виставлення рахунків-фактури"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:81
msgid ""
"Once the products are configured, you can create a customer invoice using "
"this product. Once the customer invoice is validated, Odoo will "
"automatically create a deferred revenue for you, and the related journal "
"entry."
msgstr ""
"Після того, як товари налаштовані, ви зможете створити рахунок-фактуру за "
"допомогою цього товару. Після того, як рахунок-фактуру клієнта буде "
"підтверджено, Odoo автоматично створить дохід майбутніх періодів для вас і "
"пов'язаний запис журналу."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:87
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:98
msgid "**Dr**"
msgstr "**Dr**"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:87
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:98
msgid "**Cr**"
msgstr "**Cr**"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:89
msgid "Accounts receivable"
msgstr "Дебіторська заборгованість"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:89
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:91
msgid "24000"
msgstr "24000"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:91
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:100
msgid "Deferred revenue account"
msgstr "Рахунок доходу майбутніх періодів"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:94
msgid ""
"Then, every month, Odoo will post a journal entry for the revenue "
"recognition."
msgstr "Потім щомісяця Odoo публікує запис журналу для визнання доходу."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:100
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:102
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:102
msgid "Service revenue account"
msgstr "Рахунок доходу майбутніх періодів"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:108
msgid ""
"To analyze all your current contracts having a deferred revenue, you can use"
" the menu Reporting > Deferred Revenue Analysis."
msgstr ""
"Щоб проаналізувати всі ваші поточні контракти з доходом майбутніх періодів, "
"можна скористатися меню Звітування > Аналіз доходів майбутніх періодів."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/installment_plans.rst:3
msgid "How to define an installment plan on customer invoices?"
msgstr "Як визначити платіж за рахунками клієнта?"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/installment_plans.rst:4
msgid ""
"In order to manage installment plans related to an invoice, you should use "
"payment terms in Odoo. They apply on both customer invoices and supplier "
"bills."
msgstr ""
"Щоб керувати планами розрахунків, пов'язаними з рахунком-фактурою, ви "
"повинні використовувати умови оплати в Odoo. Вони застосовуються як до "
"рахунків клієнтів, так і до постачальників."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/installment_plans.rst:8
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:8
msgid "Example, for a specific invoice:"
msgstr "Наприклад, для конкретного рахунку-фактури:"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/installment_plans.rst:10
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:10
msgid "Pay 50% within 10 days"
msgstr "Оплата 50% протягом 10 днів"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/installment_plans.rst:11
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:12
msgid "Pay the remaining balance within 30 days"
msgstr "Оплата залишкового балансу протягом 30 днів"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/installment_plans.rst:15
msgid ""
"payment terms are not to be confused with a payment in several parts. If, "
"for a specific order, you invoice the customer in two parts, that's not a "
"payment term but an invoice policy."
msgstr ""
"умови оплати не можна плутати з оплатою в декількох частинах. Якщо для "
"певного замовлення ви зараховуєте клієнта до двох частин, це не термін "
"сплати, а політика рахунка-фактури."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/installment_plans.rst:22
msgid ""
"Configure your usual installment plans from the application "
":menuselection:`Accounting --> Configuration > Payment Terms`."
msgstr ""
"Налаштуйте свої звичайні планові розстрочки з програми  "
":menuselection:`Бухоблік --> Налаштування > Умови оплати`."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/installment_plans.rst:25
msgid ""
"A payment term may have one line (eg: 21 days) or several lines (10% within "
"3 days and the balance within 21 days). If you create a payment term with "
"several lines, make sure the latest one is the balance. (avoid doing 50% in "
"10 days and 50% in 21 days because, with the rounding, it may not compute "
"exactly 100%)"
msgstr ""
"Термін платежу може мати один рядок (наприклад, 21 день) або декілька рядків"
" (10% протягом 3 днів та кінцева оплата протягом 21 дня). Якщо ви створили "
"термін платежу з кількома рядками, переконайтеся, що останній є балансом. "
"(не робіть 50% через 10 днів, а 50% - за 21 день, тому що з округленням це "
"може бути не рівно 100%)"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/installment_plans.rst:36
msgid ""
"The description of the payment term will appear on the invoice or the sale "
"order."
msgstr ""
"Опис терміну оплати буде відображатися в рахунку-фактурі або в замовлення на"
" продаж."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/installment_plans.rst:39
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:38
msgid "Payment terms for customers"
msgstr "Умови оплати для клієнтів"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/installment_plans.rst:41
msgid "You can set payment terms on:"
msgstr "Ви можете встановити умови оплати на:"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/installment_plans.rst:43
msgid ""
"**a customer**: the payment term automatically applies on new sales orders "
"or invoices for this customer. Set payment terms on customers if you grant "
"this payment term for all future orders for this customer."
msgstr ""
"**клієнті**: термін оплати автоматично застосовується до нових замовлень "
"клієнта або рахунків-фактур для цього клієнта. Встановіть умови оплати для "
"клієнтів, якщо ви надасте цей термін оплати для всіх майбутніх замовлень для"
" цього клієнта."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/installment_plans.rst:48
msgid ""
"**a quotation**: the payment term will apply on all invoices created from "
"this quotation or sale order, but not on other quotations"
msgstr ""
"**комерційній пропозиції**: термін оплати буде застосовано до всіх рахунків-"
"фактур, створених за цією пропозицією або замовленням продажу, але не з "
"інших комерційних пропозицій"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/installment_plans.rst:51
msgid "**an invoice**: the payment term will apply on this invoice only"
msgstr ""
"**рахунку-фактурі**: термін оплати буде застосовуватися лише до цього "
"рахунку-фактури"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/installment_plans.rst:53
msgid ""
"If an invoice contains a payment term, the journal entry related to the "
"invoice is different. Without payment term, an invoice of $100 will produce "
"the following journal entry (for the clarity of the example, we did not set "
"any tax on the invoice):"
msgstr ""
"Якщо рахунок-фактура містить термін платежу, запис журналу, пов'язаний із "
"рахунком-фактурою, відрізняється. Без терміну платежу рахунок-фактура в "
"розмірі 100 доларів створить наступний запис журналу (для наочності нашого "
"прикладу ми не встановили податок на рахунок-фактуру):"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/installment_plans.rst:59
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/installment_plans.rst:71
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:58
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:70
msgid "Due date"
msgstr ""

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/installment_plans.rst:66
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:65
msgid ""
"If you do an invoice the 1st of January with a payment term of 10% within 3 "
"days and the balance within 30 days, you get the following journal entry:"
msgstr ""
"Якщо ви виставляєте рахунок-фактуру з 1 січня з терміном платежу в розмірі "
"10% протягом трьох днів та кінцевою оплатою протягом 30 днів, ви отримуєте "
"наступний запис журналу:"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/installment_plans.rst:73
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:72
msgid "Jan 03"
msgstr ""

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/installment_plans.rst:73
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:72
msgid "10"
msgstr ""

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/installment_plans.rst:75
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:74
msgid "Jan 30"
msgstr ""

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/installment_plans.rst:75
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:74
msgid "90"
msgstr ""

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/installment_plans.rst:80
msgid ""
"On the customer statement, you will see two lines with different due dates. "
"To get the customer statement, use the menu Sales > Customers Statement."
msgstr ""
"У звірці з клієнтом ви побачите два рядки з різними термінами. Щоб отримати "
"звірку з клієнтом, скористайтеся меню Продажі > Звірка з клієнтом."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/installment_plans.rst:87
msgid ":doc:`payment_terms`"
msgstr ""

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:3
msgid "Overview of the invoicing process"
msgstr "Огляд процесу виставлення рахунків"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:5
msgid ""
"Depending on your business and the application you use, there are different "
"ways to automate the customer invoice creation in Odoo. Usually, draft "
"invoices are created by the system (with information coming from other "
"documents like sales order or contracts) and accountant just have to "
"validate draft invoices and send the invoices in batch (by regular mail or "
"email)."
msgstr ""
"Залежно від вашого бізнесу та програми, яку ви використовуєте, існують різні"
" способи автоматизувати створення рахунків-фактур у Odoo. Зазвичай проекти "
"рахунків-фактур створюються системою (з інформацією, що надходить з інших "
"документів, наприклад із замовлення на продаж або контрактів), і бухгалтер "
"повинен просто перевірити чергові рахунки-фактури та надсилати рахунки в "
"пакетному режимі (звичайною поштою чи електронною поштою)."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:12
msgid ""
"Depending on your business, you may opt for one of the following way to "
"create draft invoices:"
msgstr ""
"Залежно від вашого бізнесу, ви можете вибрати один зі способів створення "
"чергових рахунків:"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:19
msgid "Sales Order ‣ Invoice"
msgstr "Замовлення на продаж ‣ Рахунок-фактура"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:21
msgid ""
"In most companies, salespeople create quotations that become sales order "
"once they are validated. Then, draft invoices are created based on the sales"
" order. You have different options like:"
msgstr ""
"У більшості компаній продавці створюють комерційні пропозиції, які стають "
"замовленням на продаж після їх перевірки. Потім проекти рахунків-фактур "
"створюються на основі замовлення на продаж. У вас є різні варіанти, такі як:"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:25
msgid ""
"Invoice manually: use a button on the sale order to trigger the draft "
"invoice"
msgstr ""
"Рахунок-фактура вручну: використовуйте кнопку в замовленні на продаж, щоб "
"запустити чернетку рахунка-фактури"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:28
msgid ""
"Invoice before delivery: invoice the full order before triggering the "
"delivery order"
msgstr ""
"Рахунок перед доставкою: виписуйте повне замовлення перед тим, як запустити "
"замовлення доставки"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:31
msgid "Invoice based on delivery order: see next section"
msgstr ""
"Рахунок-фактура на основі замовлення доставки: дивіться наступний розділ"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:33
msgid ""
"Invoice before delivery is usually used by the eCommerce application when "
"the customer pays at the order and we deliver afterwards. (pre-paid)"
msgstr ""
"Рахунок-фактура перед доставкою зазвичай використовується додатком "
"eCommerce, коли клієнт платить за замовленням, і ми доставляємо його після "
"цього. (передплата)"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:37
msgid ""
"For most other use cases, it's recommended to invoice manually. It allows "
"the salesperson to trigger the invoice on demand with options: invoice the "
"whole order, invoice a percentage (advance), invoice some lines, invoice a "
"fixed advance."
msgstr ""
"Для більшості інших випадків використання рекомендується вручну зараховувати"
" рахунок. Це дозволяє продавцеві ініціювати рахунок-фактуру за вимогою за "
"допомогою варіантів: рахунок-фактура на весь порядок, рахунок-фактура на "
"відсоток (аванс), рахунок-фактура на кілька рядків, рахунок-фактура "
"фіксованого авансу."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:42
msgid "This process is good for both services and physical products."
msgstr "Цей процес корисний як для надання послуг, так і для продажу товарів."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:47
msgid "Sales Order ‣ Delivery Order ‣ Invoice"
msgstr "Замовлення на продаж ‣ Замовлення на доставку ‣ Рахунок-фактура"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:49
msgid ""
"Retailers and eCommerce usually invoice based on delivery orders, instead of"
" sales order. This approach is suitable for businesses where the quantities "
"you deliver may differs from the ordered quantities: foods (invoice based on"
" actual Kg)."
msgstr ""
"Роздрібна торгівля та електронна комерція, як правило, виставляють рахунок-"
"фактуру на основі замовлень на доставку, а не замовлення на продаж. Цей "
"метод підходить для підприємств, де кількість, яку ви доставляєте, може "
"відрізнятись від замовлених кількостей: продукти харчування (рахунок-фактура"
" на основі фактичних Kg)."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:54
msgid ""
"This way, if you deliver a partial order, you only invoice for what you "
"really delivered. If you do back orders (deliver partially and the rest "
"later), the customer will receive two invoices, one for each delivery order."
msgstr ""
"Таким чином, якщо ви доставляєте часткове замовлення, ви сплачуєте лише те, "
"що ви дійсно доставили. Якщо ви повертаєте замовлення (частково доставте, а "
"решта пізніше), клієнт отримає два рахунки-фактури, по одному для кожного "
"замовлення доставки."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:62
msgid "eCommerce Order ‣ Invoice"
msgstr "Замовлення в електронній комерції ‣ Рахунок-фактура"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:64
msgid ""
"An eCommerce order will also trigger the creation of the order when it is "
"fully paid. If you allow paying orders by check or wire transfer, Odoo only "
"creates an order and the invoice will be triggered once the payment is "
"received."
msgstr ""
"Замовлення в електронній комерції також призводить до створення замовлення "
"на продаж, коли воно повністю оплачене. Якщо ви дозволяєте здійснювати "
"замовлення за допомогою чеків або банківських переказів, Odoo створює лише "
"замовлення, а рахунок-фактура буде активовано після отримання платежу."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:70
msgid "Contracts"
msgstr "Контракти"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:73
msgid "Regular Contracts ‣ Invoices"
msgstr "Звичайні контракти ‣ Рахунки-фактури"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:75
msgid ""
"If you use contracts, you can trigger invoice based on time and material "
"spent, expenses or fixed lines of services/products. Every month, the "
"salesperson will trigger invoice based on activities on the contract."
msgstr ""
"Якщо ви використовуєте контракти, ви можете запускати рахунок-фактуру на "
"основі часу та витрачених матеріалів, витрат або фіксованих рядків "
"послуг/товарів. Щомісяця продавець запускає рахунок-фактуру, виходячи з дій "
"на контракті."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:79
msgid "Activities can be:"
msgstr "Дії можуть бути такі:"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:81
msgid ""
"fixed products/services, coming from a sale order linked to this contract"
msgstr ""
"фіксовані товари/послуги, що надходять від замовлення продажу, пов'язаного з"
" цим контрактом"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:83
msgid "materials purchased (that you will re-invoiced)"
msgstr "придбані матеріали (які ви будете надавати)"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:85
msgid "time and material based on timesheets or purchases (subcontracting)"
msgstr "час і матеріал на основі розкладу або покупки (субпідряд)"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:87
msgid ""
"expenses like travel and accommodation that you re-invoice to the customer"
msgstr "витрати, такі як подорожі та проживання, які ви переказуєте клієнту"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:89
msgid ""
"You can invoice at the end of the contract or trigger intermediate invoices."
" This approach is used by services companies that invoice mostly based on "
"time and material. For services companies that invoice on fix price, they "
"use a regular sales order."
msgstr ""
"Ви можете нарахувати рахунок у кінці контракту або запустити проміжні "
"рахунки-фактури. Такий підхід використовується компаніями-постачальниками "
"послуг, які надають рахунок-фактуру в основному за часом та матеріалом. Для "
"послуг компанії, які виставляють рахунки-фактури за встановлену ціну, вони "
"використовують звичайний замовлення на продаж."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:99
msgid "Recurring Contracts ‣ Invoices"
msgstr "Повторювані контракти ‣ Рахунки-фактури"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:101
msgid ""
"For subscriptions, an invoice is triggered periodically, automatically. The "
"frequency of the invoicing and the services/products invoiced are defined on"
" the contract."
msgstr ""
"Для підписок рахунок-фактура виставляється періодично та автоматично. "
"Частота виставлення рахунків та послуг/товарів, на які виставлено рахунок, "
"визначаються на контракті."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:111
msgid "Creating an invoice manually"
msgstr "Створення рахунка-фактури вручну"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:113
msgid ""
"Users can also create invoices manually without using contracts or a sales "
"order. It's a recommended approach if you do not need to manage the sales "
"process (quotations), or the delivery of the products or services."
msgstr ""
"Користувачі також можуть створювати рахунки-фактури вручну, не "
"використовуючи контракти чи замовлення на продаж. Це рекомендований підхід, "
"якщо вам не потрібно керувати процесом продажу (комерційні пропозиції) або "
"доставкою товарів або послуг."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:118
msgid ""
"Even if you generate the invoice from a sales order, you may need to create "
"invoices manually in exceptional use cases:"
msgstr ""
"Навіть якщо ви створите рахунок-фактуру із замовлення на продаж, вам може "
"знадобитися створення рахунку-фактури вручну у виняткових випадках "
"використання:"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:121
msgid "if you need to create a refund"
msgstr "якщо вам потрібно створити відшкодування"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:123
msgid "If you need to give a discount"
msgstr "якщо вам потрібно надати знижку"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:125
msgid "if you need to change an invoice created from a sales order"
msgstr ""
"якщо вам потрібно змінити рахунок-фактуру, створений за замовленням на "
"продаж"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:127
msgid "if you need to invoice something not related to your core business"
msgstr "якщо вам потрібно нарахувати щось не пов'язане з основним бізнесом"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:130
msgid "Specific modules"
msgstr "Спеціальні модулі"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:132
msgid "Some specific modules are also able to generate draft invoices:"
msgstr ""
"Деякі спеціальні модулі також можуть створювати проекти рахунків-фактур:"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:134
msgid "**membership**: invoice your members every year"
msgstr "**членство**: виставляйте рахунки своїх членів щорічно"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:136
msgid "**repairs**: invoice your after-sale services"
msgstr ""
"**налагодження**: виставляйте рахунки на послуги післяпродажного "
"обслуговування"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:3
msgid "How to setup and use payment terms"
msgstr "Як встановити та використовувати умови оплати"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:5
msgid ""
"Payment terms define the conditions to pay an invoice. They apply on both "
"customer invoices and supplier bills."
msgstr ""
"Умови оплати визначають умови оплати рахунку-фактури. Вони застосовуються як"
" до рахунків клієнтів, так і до постачальників."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:14
msgid ""
"Payment terms are different from invoicing in several areas. If, for a "
"specific order, you invoice the customer in two parts, that's not a payment "
"term but invoice conditions."
msgstr ""
"Умови оплати відрізняються від виставлення рахунків у кількох областях. Якщо"
" для певного замовлення ви зараховуєте клієнта до двох частин, це не термін "
"сплати, а умови рахунку-фактури."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:21
msgid ""
"Configure your usual payment terms from the Configuration menu of the "
"Account application. The description of the payment term is the one that "
"appear on the invoice or the sale order."
msgstr ""
"Налаштуйте звичайні умови оплати в меню Налаштування програми Бухоблік. Опис"
" терміну оплати - це той, який відображається в рахунку-фактурі або в "
"розпорядженні продавця."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:25
msgid ""
"A payment term may have one line (ex: 21 days) or several lines (10% within "
"3 days and the balance within 21 days). If you create a payment term with "
"several lines, be sure the latest one is the balance. (avoid doing 50% in 10"
" days and 50% in 21 days because, with the rounding, it may not do exactly "
"100%)"
msgstr ""
"Термін платежу може мати один рядок (наприклад, 21 день) або декілька рядків"
" (10% протягом 3 днів та кінцева оплата протягом 21 дня). Якщо ви створили "
"термін платежу з кількома рядками, переконайтеся, що останній є балансом. "
"(не робіть 50% через 10 днів, а 50% - за 21 день, тому що з округленням це "
"може бути не рівно 100%)"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:35
msgid "Using Payment Terms"
msgstr "Використання умов оплати"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:40
msgid "Payment terms can be set on:"
msgstr "Умови оплати можна встановити на:"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:42
msgid ""
"**a customer**: to apply this payment term automatically on new sale orders "
"or invoices for this customer. Set payment terms on customers if you grant "
"this payment term for all future orders of this customer."
msgstr ""
"**клаєнта**: автоматично застосовуйте цю умову оплати за новими замовленнями"
" на продаж або рахунками-фактурами для цього клієнта. Встановіть умови "
"платежу для клієнтів, якщо ви надасте цю умову оплати для всіх майбутніх "
"замовлень цього клієнта."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:47
msgid ""
"**a quotation**: to apply this payment term on all invoices created from "
"this quotation or sale order, but not on other quotations"
msgstr ""
"**комерційну пропозицію**: застосуйте цей термін платежу до всіх рахунків-"
"фактур, створених за цією пропозицією або замовленням на продаж, але не на "
"інші комерційні пропозиції"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:51
msgid "**an invoice**: to apply the payment term on this invoice only"
msgstr ""
"**рахунок-фактуру**: застосуйте умову платежу лише до цього рахунку-фактури"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:53
msgid ""
"If an invoice has a payment term, the journal entry related to the invoice "
"is different. Without payment term or tax, an invoice of $100 will produce "
"this journal entry:"
msgstr ""
"Якщо в рахунку-фактурі вказано платіжний термін, запис журналу, пов'язаний "
"із рахунком-фактурою, відрізняється. Без умови оплати або податку, рахунок-"
"фактура в розмірі 100 доларів видасть запис цього журналу:"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:79
msgid ""
"In the customer statement, you will see two lines with different due dates."
msgstr "У виписці клієнта ви побачите два рядки з різними термінами."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:83
msgid "Payment terms for vendor bills"
msgstr "Умови оплати для продавців"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:85
msgid ""
"The easiest way to manage payment terms for vendor bills is to record a due "
"date on the bill. You don't need to assign a payment term, just the due date"
" is enough."
msgstr ""
"Найпростіший спосіб керувати умовами платежу для рахунків постачальників - "
"це фіксувати термін сплати за рахунком. Вам не потрібно призначати умову "
"оплати, достатньо лише терміну оплати."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:89
msgid ""
"But if you need to manage vendor terms with several installments, you can "
"still use payment terms, exactly like in customer invoices. If you set a "
"payment term on the vendor bill, you don't need to set a due date. The exact"
" due date for all installments will be automatically created."
msgstr ""
"Але якщо вам потрібно керувати умовами постачальника з кількома "
"розстрочками, ви все ще можете користуватися платіжними умовами, так само, "
"як у рахунках-покупцях. Якщо ви встановили термін платежу на рахунку "
"постачальника, вам не потрібно встановлювати термін сплати. Точна дата "
"внесення всіх платежів буде автоматично створена."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:96
msgid ":doc:`cash_discounts`"
msgstr ""

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/refund.rst:3
msgid "How to edit or refund an invoice?"
msgstr "Як редагувати або робити повернення по рахунку-фактурі?"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/refund.rst:4
msgid ""
"In Odoo, it's not possible to modify an invoice that has been validated and "
"sent to the customer. If a mistake was made on a validated invoice, the "
"legal way to handle that is to refund the invoice, reconcile it with the "
"original invoice to close them and create a new invoice."
msgstr ""
"В Odoo неможливо змінити рахунок-фактуру, який було перевірено та надіслано "
"клієнту. Якщо помилка була зроблена на підтвердженому рахунку-фактурі, в "
"юридичний спосіб це можна вирішити так: повернути рахунок-фактуру, узгодити "
"його з оригінальним рахунком-фактурою, закрити його та створити новий "
"рахунок-фактуру."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/refund.rst:10
msgid "Modifying a validated invoice"
msgstr "Змінення підтвердженого рахунку-фактури"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/refund.rst:12
msgid ""
"If you need to modify an existing invoice, use the Refund Invoice button on "
"the invoice. In the refund method field, select \"Modify: create a refund, "
"reconcile, and create a new draft invoice\"."
msgstr ""
"Якщо вам потрібно змінити існуючий рахунок-фактуру, скористайтеся кнопкою "
"\"Рахунок-фактура\" у рахунку-фактурі. У полі методу повернення виберіть "
"\"Змінити: створити повернення, узгодити та створити новий рахунок-"
"фактуру\"."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/refund.rst:19
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/refund.rst:37
msgid "Odoo will automatically:"
msgstr "Odoo буде автоматично:"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/refund.rst:21
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/refund.rst:39
msgid "Create a refund for your invoice"
msgstr "Створювати повернення для вашого рахунку-фактури"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/refund.rst:22
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/refund.rst:40
msgid ""
"Reconcile the refund invoice with the original invoice (marking both as "
"Paid)"
msgstr ""
"Призначати рахунок-фактуру з оригінальним рахунком-фактурою (позначення як "
"сплачений)"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/refund.rst:23
msgid "Create a new draft invoice you can modify"
msgstr "Створить новий рахунок-фактуру, який можна змінити"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/refund.rst:25
msgid ""
"Then, you can modify the draft invoice and validate it once it's correct."
msgstr ""
"Потім ви можете змінити проект рахунка-фактури та підтвердити його, коли він"
" буде правильним."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/refund.rst:28
msgid "Cancelling an invoice"
msgstr "Скасування рахунку-фактури"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/refund.rst:30
msgid ""
"If you need to cancel an existing invoice, use the Refund Invoice button on "
"the invoice. In the refund method field, select \"Cancel: create a refund "
"and reconcile\"."
msgstr ""
"Якщо вам потрібно скасувати існуючий рахунок-фактуру, скористайтеся кнопкою "
"\"Рахунок-фактура\" у рахунку-фактурі. У полі методу повернення виберіть "
"\"Скасувати: створити повернення та узгодити\"."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/refund.rst:42
msgid ""
"Nothing else needs to be done. You can send the refund by regular mail or "
"email to your customer, if you already sent the original invoice."
msgstr ""
"Нічого ще не потрібно робити. Ви можете відправити повернення звичайною "
"поштою або електронною поштою своєму клієнту, якщо ви вже відправили "
"оригінальний рахунок-фактуру."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/refund.rst:46
msgid "Refunding part of an invoice"
msgstr "Повернення по рахунку-фактурі"

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/refund.rst:48
msgid ""
"If you need to refund an existing invoice partially, use the Refund Invoice "
"button on the invoice. In the refund method field, select \"Create a draft "
"refund\"."
msgstr ""
"Якщо вам потрібно частково повернути наявний рахунок-фактуру, скористайтеся "
"кнопкою \"Рахунок-фактура\" у рахунку-фактурі. У полі методу повернення "
"виберіть \"Створити повернення\"."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/refund.rst:55
msgid ""
"Odoo will automatically create a draft refund. You may modify the refund "
"(example: remove the lines you do not want to refund) and validate it. Then,"
" send the refund by regular mail or email to your customer."
msgstr ""
"Odoo автоматично створить проект повернення коштів. Ви можете змінити "
"повернення коштів (наприклад, видаліть рядки, які ви не хочете відшкодувати)"
" та перевірити їх. Потім відправте повернення звичайною поштою або "
"електронною поштою своєму клієнту."

#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/refund.rst:61
msgid ""
"Refunding an invoice is different from refunding a payment. Usually, a "
"refund invoice is sent before the customer has done a payment. If the "
"customer has already paid, they should be reimbursed by doing a customer "
"payment refund."
msgstr ""
"Повернення по рахунку-фактурі відрізняється від повернення платежу. Зазвичай"
" повернення по рахунку-фактурі надсилається до того, як клієнт здійснив "
"оплату. Якщо клієнт уже заплатив, кошти повинні бути відшкодовані, "
"здійснивши повернення по рахунку-фактурі."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments.rst:3
msgid "Customer Payments"
msgstr ""

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:3
msgid "How to automate customer follow-ups with plans?"
msgstr "Як автоматизувати нагадування клієнтам з планами в Odoo?"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:5
msgid ""
"With the Odoo Accounting application, you get a dynamic aged receivable "
"report, customer statements and you can easily send them to customers."
msgstr ""
"Завдяки додатку Бухоблік Odoo ви отримаєте динамічний звіт протермінованої "
"заборгованості, нагадування клієнтам, і ви зможете легко відправити їх "
"клієнтам."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:8
msgid ""
"If you want to go further in the automation of the credit collection "
"process, you can use follow-up plans. They will help you automate all the "
"steps to get paid, by triggering them at the right time: send customer "
"statements by emails, send regular letter (through the Docsaway "
"integration), create a task to manually call the customer, etc..."
msgstr ""
"Якщо ви хочете піти далі в процесі автоматизації процесу збору кредитів, ви "
"можете використовувати подальші плани. Вони допоможуть вам автоматизувати "
"всі кроки, щоб запустити їх у потрібний час: надсилати нагадування клієнтам "
"електронною поштою, надсилати звичайну листівку (через інтеграцію з "
"Docsaway), створити завдання, щоб вручну зателефонувати клієнту тощо..."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:14
msgid "Here is an example of a plan:"
msgstr "Ось приклад плану:"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:17
msgid "When?"
msgstr "Коли?"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:17
msgid "What?"
msgstr "Що?"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:17
msgid "Who?"
msgstr "Хто?"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:19
msgid "3 days before due date"
msgstr "За 3 дні до закінчення терміну оплати"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:19
msgid "Email"
msgstr "Електронна пошта"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:19
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:21
msgid "automated"
msgstr "Автоматично"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:21
msgid "1 day after due date"
msgstr "1 день після закінчення терміну оплати"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:21
msgid "Email + Regular Letter"
msgstr "Електронна пошта + звичайний лист"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:23
msgid "15 days after due date"
msgstr "Через 15 днів після закінчення терміну дії"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:23
msgid "Call the customer"
msgstr "Дзвінок клієнту"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:23
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:25
msgid "John Mac Gregor"
msgstr "Джон Мак Грегор"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:25
msgid "35 days after due date"
msgstr "Через 35 днів після закінчення терміну дії"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:25
msgid "Email + Letter + Call"
msgstr "Електронна пошта + Лист + Дзвінок "

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:27
msgid "60 days after due date"
msgstr "Через 60 днів після закінчення терміну дії"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:27
msgid "Formal notice"
msgstr "Офіційне повідомлення"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:27
msgid "Bailiff"
msgstr "Виконавчий суд"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:34
msgid "Install Reminder Module"
msgstr "Встановіть модуль нагадування"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:36
msgid ""
"You must start by activating the feature, using the menu "
":menuselection:`Configuration --> Settings` of the Accounting application. "
"From the settings screen, activate the feature **Enable payment follow-up "
"management**."
msgstr ""
"Ви повинні почати, активуючи цю функцію, за допомогою меню  "
":menuselection:`Налаштування --> Налаштування` в додатку Бухоблік. З екрана "
"налаштувань активуйте функцію **Увімкнення керування нагадуванням платежу**."
" "

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:44
msgid "Define Payment Follow-ups Levels"
msgstr "Визначте наступні рівні нагадування платежів"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:46
msgid ""
"To automate customer follow ups, you must configure your follow–up levels "
"using the menu :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Payment "
"Follow-ups`. You should define one and only one follow-up plan per company."
msgstr ""
"Щоб автоматизувати подальші операції з клієнтом, потрібно налаштувати "
"наступні рівні за допомогою меню :menuselection:`Бухоблік --> Налаштування "
"--> Нагадування платежів`. Ви повинні визначити єдиний план подальшої "
"діяльності для кожної компанії."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:50
msgid ""
"The levels of follow-up are relative to the due date; when no payment term "
"is specified, the invoice date will be considered as the due date."
msgstr ""
"Рівень нагадування є відносно строку виконання; коли термін оплати не "
"вказано, дата рахунку буде розглядатися як термін оплати."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:53
msgid ""
"For each level, you should define the number of days and create a note which"
" will automatically be added into the reminder letter."
msgstr ""
"Для кожного рівня вам слід визначити кількість днів і створити примітку, яка"
" буде автоматично додана до листа нагадування."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:59
msgid "Odoo defines several actions for every reminder:"
msgstr "Odoo визначає декілька дій для кожного нагадування:"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:61
msgid ""
"**Manual Action:** assign a responsible that will have to call the customer"
msgstr ""
"**Ручні дії**: призначити відповідальному, який повинен буде зателефонувати "
"клієнту"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:62
msgid "**Send an Email:** send an email to customer using the provided text"
msgstr ""
"**Надіслати електронний лист**: надішліть електронний лист клієнту, "
"використовуючи наданий текст"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:63
msgid ""
"**Send a Letter:** send a letter by regular mail, using the provided note"
msgstr ""
"**Надіслати лист**: надсилайте лист звичайною поштою, використовуючи надану "
"примітку"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:69
msgid ""
"As you need to provide a number of days relative to the due date, you can "
"use a negative number. As an example, if an invoice is issued the January "
"1st but the due date is January 20, if you set a reminder 3 days before the "
"due date, the customer may receive an email in January 17."
msgstr ""
"Оскільки вам потрібно вказати декілька днів у порівнянні з терміном "
"виконання, ви можете використовувати негативний номер. Наприклад, якщо "
"рахунок-фактура видається 1 січня, але термін сплати - 20 січня, якщо ви "
"встановите нагадування за 3 дні до встановленої дати, клієнт може отримати "
"електронний лист 17 січня."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:76
msgid "Doing your weekly follow-ups"
msgstr "Робіть щотижневі нагадування"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:78
msgid ""
"Once everything is setup, Odoo will prepare follow-up letters and emails "
"automatically for you. All you have to do is to the menu "
":menuselection:`Sales --> Customers Statement` in the accounting "
"application."
msgstr ""
"Після того, як все налаштовано, Odoo автоматично підготує для вас листи та "
"електронні листи. Все, що вам потрібно зробити, це перейти до меню "
":menuselection:`Продажі --> Нагадування клієнтам у бухгалтерському додатку."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:85
msgid ""
"Odoo will automatically propose you actions based on the follow-up plan you "
"defined, invoices to pay and payment received."
msgstr ""
"Odoo автоматично запропонує вам дії на основі визначеного вами подальшого "
"плану, рахунків-фактур та отриманих платежів."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:88
msgid ""
"You can use this menu every day, once a week or once a month. You do not "
"risk to send two times the same reminder to your customer. Odoo only "
"proposes you the action you have to do. If you do it every day, you will "
"have a few calls to do per day. If you do it once a month, you will have "
"much more work once you do it."
msgstr ""
"Ви можете використовувати це меню щодня, раз на тиждень або один раз на "
"місяць. Ви не ризикуєте надіслати два рази одне і те ж нагадування своєму "
"клієнту. Odoo пропонує вам лише ту дію, яку потрібно зробити. Якщо ви робите"
" це кожного дня, у вас буде кілька дзвінків, щоб зробити їх за день. Якщо ви"
" робите це один раз на місяць, ви будете мати набагато більше роботи, як "
"тільки ви це зробите."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:94
msgid ""
"It's up to you to organize the way you want to work. But it's a good "
"practice to reconcile your bank statements before launching the follow-ups. "
"That way, all paid invoices will be reconciled and you will not send a "
"follow-up letter to a customer that already paid his invoice."
msgstr ""
"Вам потрібно організувати спосіб роботи. Але хорошою практикою є узгодження "
"банківських виписок перед початком подальших дій. Таким чином, всі сплачені "
"рахунки-фактури будуть узгоджені, і ви не надсилатимете подальшого листа "
"клієнту, який вже сплатив рахунок-фактуру."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:99
msgid "From a customer follow-up proposition, you can:"
msgstr "З додаткової пропозиції клієнту ви можете:"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:101
msgid "Get the customer information to contact him"
msgstr "Отримайте інформацію про клієнтів, щоб зв'язатися з ним"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:103
msgid "Drill down to the customer information form by clicking on its name"
msgstr "Розгорніть інформацію про форму клієнта, натиснувши її назву"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:105
msgid "Change the text (or the email or letter) and adapt to the customer"
msgstr ""
"Змініть текст (або адресу електронної пошти або листа) та застосуйте його до"
" клієнта"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:107
msgid ""
"Change the colored dot to mark the customer as being a good, normal or bad "
"debtor"
msgstr ""
"Змініть кольорову крапку, щоб позначити клієнта як хорошого, нормального або"
" поганого дебітора"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:110
msgid "Log a note is you called the customer"
msgstr "Введіть нотатку, яку ви називаєте клієнтом"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:112
msgid "Exclude some invoices from the statement table (litigation)"
msgstr "Виключити деякі рахунки-фактури з таблиці виписок (судова практика)"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:114
msgid "Send an email with the statement"
msgstr "Надішліть електронний лист із заявою"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:116
msgid ""
"Print a letter, or send a regular mail (if you installed the Docsaway "
"integration)"
msgstr ""
"Надрукуйте лист або надсилайте звичайну пошту (якщо ви встановили інтеграцію"
" Docsaway)"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:119
msgid ""
"Plan the next reminder (but it's better to keep in automatic mode so that "
"Odoo will stick to the follow-up plan of the company)"
msgstr ""
"Заплануйте наступне нагадування (але краще тримати це в автоматичному "
"режимі, щоб Odoo дотримувалося плану подальшої роботи компанії)"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:122
msgid "Drill down to an invoice"
msgstr "Заглибтеся у рахунок-фактуру"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:124
msgid ""
"Change the expected payment date of an invoice (thus, impacting the next "
"time Odoo will propose you to send a reminder)"
msgstr ""
"Змініть очікувану дату оплати рахунку-фактури (таким чином, ви впливаєте на "
"наступний раз, коли Odoo запропонує вам надіслати нагадування)"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:128
msgid ""
"You can force a customer statement, even if Odoo do not proposes you to do "
"it, because it's not the right date yet. To do this, you should go to the "
"Aged Receivable report (in the report menu of the Accounting application). "
"From this report, you can click on a customer to get to his customer "
"statement."
msgstr ""
"Ви можете примусити нагадування клієнту, навіть якщо Odoo не запропонує вам "
"це зробити, тому що це ще не правильна дата. Для цього ви повинні перейти до"
" звіту протермінованих дебіторів (в меню звіту Бухобліку). З цього звіту ви "
"можете натиснути клієнта, щоб дістатись до свого нагадування клієнту."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:135
msgid "How to exclude an invoice from auto follow up?"
msgstr "Як виключити рахунок-фактуру з автоматичного відстеження?"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:137
msgid "To see all **overdue invoices** or **on need of action**,"
msgstr ""
"Щоби побачити всі **протерміновані рахунки-фактури** або **необхідність "
"вжити заходів**,"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:139
msgid "Go to :menuselection:`Accounting --> Sales --> Customers Statement`"
msgstr ""
"Перейдіть до :menuselection:`Бухобліку --> Продажі --> Звірка з клієнтами`"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:145
msgid "Exclude a specific invoice for a specific date"
msgstr "Виключіть конкретний рахунок-фактуру за певну дату"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:147
msgid ""
"Odoo can exclude an invoice from follow-ups actions for specific date by "
"clicking on **Log a Note**, then choose one of the ready options (*one "
"week*, *two weeks*, *one month*, *two months*), So Odoo will calculate the "
"required date according to the current date."
msgstr ""
"Odoo може виключити рахунок-фактуру з подальших дій за певну дату, "
"натиснувши кнопку **Ввести нотатку**, а потім виберіть один із готових "
"варіантів (*один тиждень*, *два тижні*, *один місяць*, *два місяці*), так "
"Odoo обчислить потрібну дату відповідно до поточної дати."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:155
msgid ""
"Another way to achieve it is the following: click on the required invoice, "
"then choose **Change expected payment date/note**, then enter a new payment "
"date and note."
msgstr ""
"Іншим способом досягти цього є: натисніть потрібний рахунок-фактуру, потім "
"виберіть **Змінити прогнозовану дату платежу/нотатку**, а потім введіть нову"
" дату платежу та примітку."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:162
msgid "Exclude a specific invoice forever"
msgstr "Виключте певний рахунок-фактуру назавжди"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:164
msgid ""
"Odoo can exclude an invoice for a specific customer by clicking on the "
"checkbox **Excluded**"
msgstr ""
"Odoo може виключити рахунок-фактуру для конкретного клієнта, натиснувши "
"прапорець **Виключено**"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/automated_followups.rst:168
msgid "If you click on **History**, you can see all follow ups actions."
msgstr ""
"Якщо ви натискаєте **Історія**, ви зможете бачити усі дії нагадувань. "

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:3
msgid "How to register customer payments by checks?"
msgstr "Як зареєструвати клієнтські оплати чеком?"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:5
msgid ""
"There are two ways to handle payments received by checks. Odoo support both "
"approaches so that you can use the one that better fits your habits."
msgstr ""
"Є два способи обробки платежів, оплачених чеками. Odoo підтримує обидва "
"підходи, щоб ви могли використовувати той, який краще відповідає вашим "
"звичкам."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:9
msgid ""
"**Undeposited Funds:** once you receive the check, you record a payment by "
"check on the invoice. (using a Check journal and posted on the Undeposited "
"Fund account) Then, once the check arrives in your bank account, move money "
"from Undeposited Funds to your bank account."
msgstr ""
"**Незараховані кошти:** як тільки ви отримаєте чек, ви зараховуєте платіж "
"чеком на рахунок-фактуру. (використовуючи журнал Чек та розміщуючи на "
"рахунку незараховані кошти). Після того, як чек надійде на ваш банківський "
"рахунок, перемістіть гроші з незарахованих коштів на свій банківський "
"рахунок."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:16
msgid ""
"**One journal entry only:** once your receive the check, you record a "
"payment on your bank, paid by check, without going through the **Undeposited"
" Funds**. Once you process your bank statement, you do the matching with "
"your bank feed and the check payment, without creating a dedicated journal "
"entry."
msgstr ""
"**Одноразовий запис журналу:** після того, як ви отримаєте чек, ви заносите "
"платіж у ваш банк, сплачуючи чеком, не проходячи через **незараховані "
"кошти**. Щойно ви обробляєте виписку з банку, ви виконуєте узгодження за "
"допомогою банківського каналу та чекового платежу, не створюючи спеціального"
" журнального запису."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:23
msgid ""
"We recommend the first approach as it is more accurate (your bank account "
"balance is accurate, taking into accounts checks that have not been cashed "
"yet). Both approaches require the same effort."
msgstr ""
"Ми рекомендуємо перший підхід, оскільки він є більш точним (баланс вашого "
"банківського рахунку точний, беручи до уваги чеки, які ще не були "
"нараховані). Обидва підходи потребують однакових зусиль."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:27
msgid ""
"Even if the first method is cleaner, Odoo support the second approach "
"because some accountants are used to it (quickbooks and peachtree users)."
msgstr ""
"Навіть якщо перший спосіб є більш чистим, Odoo підтримує другий підхід, "
"оскільки його використовують деякі бухгалтери (користувачі QuickBooks і "
"Peachtree)."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:32
msgid ""
"You may have a look at the *Deposit Ticket feature* if you deposit several "
"checks to your bank accounts in batch."
msgstr ""
"Можливо, ви подивитеся на *функцію депозитного квитка*, якщо ви внесете "
"кілька групових перевірок на свої банківські рахунки."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:36
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:37
msgid "Option 1: Undeposited Funds"
msgstr "Варіант 1: не зараховані кошти"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:41
msgid "Create a journal **Checks**"
msgstr "Створіть журнал **Чеки**"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:43
msgid "Set **Undeposited Checks** as a defaut credit/debit account"
msgstr ""
"Встановіть **Незараховані чеки** як дебет рахункового/дебетового рахунку"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:45
msgid ""
"Set the bank account related to this journal as **Allow Reconciliation**"
msgstr ""
"Встановіть банківський рахунок, пов'язаний із цим журналом, як **Дозволити "
"узгодження**"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:48
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:109
msgid "From check payments to bank statements"
msgstr "Від перевірки платежів до банківських виписок"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:50
msgid ""
"The first way to handle checks is to create a check journal. Thus, checks "
"become a payment method in itself and you will record two transactions."
msgstr ""
"Перший спосіб обробляти чеки - це створити чековий журнал. Таким чином, чек "
"стає способом оплати сам по собі, і ви будете записувати дві транзакції."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:54
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:111
msgid ""
"Once you receive a customer check, go to the related invoice and click on "
"**Register Payment**. Fill in the information about the payment:"
msgstr ""
"Отримавши перевірку клієнта, перейдіть до відповідного рахунку-фактури та "
"натисніть **Зареєструвати платіж**. Заповніть інформацію про платіж:"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:57
msgid ""
"Payment method: Check Journal (that you configured with the debit and credit"
" default accounts as **Undeposited Funds**)"
msgstr ""
"Спосіб оплати: перевірте журнал (який ви налаштовували за допомогою "
"дебетових і кредитних дебіторських рахунків як **незараховані кошти**)"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:60
msgid "Memo: write the Check number"
msgstr "Призначення: напишіть номер чеку"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:65
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:74
msgid "This operation will produce the following journal entry:"
msgstr "Ця операція видасть наступний запис журналу:"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:68
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:81
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:131
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:77
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:91
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:141
msgid "Statement Match"
msgstr "Узгодження виписки"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:70
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:72
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:83
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:85
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:133
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:135
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:79
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:81
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:93
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:95
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:143
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:145
msgid "100.00"
msgstr "100.00"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:72
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:83
msgid "Undeposited Funds"
msgstr "Незареєстровані кошти "

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:75
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:121
msgid "The invoice is marked as paid as soon as you record the check."
msgstr ""
"Рахунок-фактура відмічається як сплачений, як тільки ви записуєте чек."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:77
msgid ""
"Then, once you get the bank statements, you will match this statement with "
"the check that is in Undeposited Funds."
msgstr ""
"Потім, як тільки ви отримаєте банківські виписки, ви узгоджуєте це "
"твердження за допомогою чеків, які знаходяться в незарахованих коштах."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:83
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:133
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:93
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:143
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:89
msgid ""
"If you use this approach to manage received checks, you get the list of "
"checks that have not been cashed in the **Undeposit Funds** account "
"(accessible, for example, from the general ledger)."
msgstr ""
"Якщо ви використовуєте цей підхід для керування отриманими чеками, ви "
"отримуєте перелік чеків, які не були зараховані в на рахунок **Незарахованих"
" коштів** (доступні, наприклад, з головної бухгалтерської книги)."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:94
msgid ""
"Both methods will produce the same data in your accounting at the end of the"
" process. But, if you have checks that have not been cashed, this one is "
"cleaner because those checks have not been reported yet on your bank "
"account."
msgstr ""
"Обидва методи дадуть ті самі дані у вашому обліку в кінці процесу. Але якщо "
"у вас є чеки, які не були виплачені готівкою, це є чистіше, оскільки на цих "
"банківських рахунках ще не повідомлялося про ці чеки."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:100
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:110
msgid "Option 2: One journal entry only"
msgstr "Варіант 2: лише один журнал"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:105
msgid ""
"These is nothing to configure if you plan to manage your checks using this "
"method."
msgstr ""
"Ці налаштування неможливі, якщо ви плануєте керувати вашими чеками за "
"допомогою цього методу."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:114
msgid "**Payment method:** the bank that will be used for the deposit"
msgstr "**Спосіб оплати**: банк, який буде використовуватися для депозиту"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:116
msgid "Memo: write the check number"
msgstr "Призначення: напишіть номер чеку"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:123
msgid ""
"Once you will receive the bank statements, you will do the matching with the"
" statement and this actual payment. (technically: point this payment and "
"relate it to the statement line)"
msgstr ""
"Після того, як ви отримаєте банківські виписки, ви зробите узгодження "
"виписки та цим фактичним платежем. (технічно: вкажіть цей платіж і пов'яжіть"
" його з рядком виписки)"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:127
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:137
msgid ""
"With this approach, you will get the following journal entry in your books:"
msgstr "За допомогою цього підходу ви отримаєте наступний запис журналу:"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:139
msgid ""
"You may also record the payment directly without going on the customer "
"invoice, using the menu :menuselection:`Sales --> Payments`. This method may"
" be more convenient if you have a lot of checks to record in a batch but you"
" will have to reconcile entries afterwards (matching payments with invoices)"
msgstr ""
"Ви також можете зареєструвати платіж безпосередньо, не переходячи до "
"рахунку-фактури клієнта, скориставшись меню :menuselection:`Продажі --> "
"Платежі`. Цей метод може бути більш зручним, якщо у вас багато чеків для "
"групового запису, але вам доведеться узгодити записи пізніше (відповідні "
"платежі з рахунками-фактурами)."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:145
msgid ""
"If you use this approach to manage received checks, you can use the report "
"**Bank Reconciliation Report** to verify which checks have been received or "
"paid by the bank. (this report is available from the **More** option from "
"the Accounting dashboard on the related bank account)."
msgstr ""
"Якщо ви використовуєте цей підхід для керування отриманими чеками, ви можете"
" використовувати **Звіт узгодження банківської виписки**, щоби перевірити, "
"які банки отримали чи сплатили чеки. (цей звіт доступний у розділі "
"**Додатково** на інформаційній панелі бухобліку на відповідному банківському"
" рахунку)."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:3
msgid "How to register credit card payments on invoices?"
msgstr "Як зареєструвати оплати кредитною карткою в рахунках-фактури?"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:5
msgid ""
"There are two ways to handle payments received by credit cards. Odoo support"
" both approaches so that you can use the one that better fits your habits."
msgstr ""
"Є два способи обробки платежів, оплачених кредитними картками. Odoo "
"підтримує обидва підходи, щоб ви могли використовувати той, який краще "
"відповідає вашим звичкам."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:9
msgid ""
"**Undeposited Funds** (mostly used in european countries): once you receive "
"the credit card payment authorization, you record a payment by credit card "
"on the invoice (using a Credit card journal and posted on the Undeposited "
"Fund account). Then, once the credit card payments arrives in your bank "
"account, move money from Undeposited Funds to your bank account."
msgstr ""
"**Не зараховані кошти** (найчастіше використовуються в європейських "
"країнах): після одержання дозволу на оплату кредитною карткою ви зараховуєте"
" платіж за допомогою кредитної картки в рахунку-фактурі (використовуючи "
"журнал кредитної картки та розміщуючи на рахунку не зараховані кошти). "
"Потім, коли платежі кредитної картки надходять на ваш банківський рахунок, "
"перемістіть гроші з не зарахованих коштів на свій банківський рахунок."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:16
msgid ""
"**One journal entry only** (mostly used in the U.S.): once your receive the "
"credit card payment, you record a payment on your bank, paid by credit card,"
" without going through the Undeposited Funds. Once you process your bank "
"statement, you do the matching with your bank feed and the credit card "
"payment, without creating a dedicated journal entry ."
msgstr ""
"**Лише один журнал** (найчастіше використовується в США): після того, як ви "
"отримаєте оплату за допомогою кредитної картки, ви зараховуєте платіж у ваш "
"банк, сплачуючи кредитною карткою, не переходячи на не зараховані кошти. "
"Щойно ви обробляєте виписку з банківського рахунку, ви виконуєте "
"відповідність за допомогою банківського каналу та платежу за допомогою "
"кредитної картки, не створюючи спеціальну публікацію журналу."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:23
msgid ""
"We recommend the first approach as it is more accurate (your bank account "
"balance is accurate, taking into accounts credit cards that have not been "
"cashed yet). Both approaches require the same effort."
msgstr ""
"Ми рекомендуємо перший підхід, оскільки він є більш точним (баланс вашого "
"банківського рахунку точний, беручи до уваги кредитні картки, які ще не були"
" нараховані). Обидва підходи потребують однакових зусиль."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:27
msgid ""
"If you use eCommerce and an automated payment gateway, you will only need to"
" take care of the bank reconciliation part as paid invoice will be "
"automatically recorded in the right journal. You will use the second "
"approach."
msgstr ""
"Якщо ви користуєтеся електронною комерцією та автоматизованим шлюзом "
"платежів, вам потрібно буде лише взяти під контроль частину узгодження "
"банку, оскільки оплачений рахунок-фактура буде автоматично записано в "
"правильний журнал. Тоді ви будете використовувати другий підхід."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:32
msgid ""
"Even if the first method is cleaner, Odoo support the second approach "
"because some accountants are used to it (*QuickBooks* and *Peachtree* "
"users)."
msgstr ""
"Навіть якщо перший спосіб є більш чистим, Odoo підтримує другий підхід, "
"оскільки його використовують деякі бухгалтери (користувачі *QuickBooks* і "
"*Peachtree*)."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:42
msgid ""
"On the Accounting module, go to :menuselection:`Configuration --> Journals "
"--> Create`"
msgstr ""
"На модулі обліку перейдіть до  :menuselection:`Налаштування --> Журнали --> "
"Створити`"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:44
msgid ""
"Create a Journal called 'Credit card payments' with the following data:"
msgstr ""
"Створіть журнал під назвою \"Платежі за кредитною карткою\" з такими даними:"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:46
msgid "**Journal Name**: Credit card"
msgstr "**Назва журналу**: кредитна картка"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:47
msgid "**Default debit account**: Credit cards"
msgstr "**Дебетовий рахунок за замовчуванням**: кредитні картки"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:48
msgid "**Default credit account**: Credit cards"
msgstr "**Кредитний рахунок за замовчуванням**: кредитні картки"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:50
msgid ""
"The account type should be \"Credit Card\". Once it's done, don't forget to "
"set the \"Credit cards\" account as \"Allow Reconciliation\"."
msgstr ""
"Тип облікового запису має бути \"Кредитна картка\". Після цього не забувайте"
" встановлювати обліковий запис \"Кредитні картки\" як \"Дозволити "
"узгодження\"."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:57
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:119
msgid "From credit card payments to bank statements"
msgstr "Від платежів кредитної картки до банківських виписок"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:59
msgid ""
"The first way to handle credit cards is to create a credit card journal. "
"Thus, credit cards become a payment method in itself and you will record two"
" transactions."
msgstr ""
"Першим способом обробки кредитних карток є створення журналу кредитних "
"карток. Таким чином, кредитні картки стають самостійним способом оплати, а "
"ви будете записувати дві транзакції."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:63
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:121
msgid ""
"Once you receive a customer credit card payment, go to the related invoice "
"and click on Register Payment. Fill in the information about the payment:"
msgstr ""
"Отримавши платіж за допомогою кредитної картки клієнта, перейдіть на "
"відповідний рахунок-фактуру та натисніть \"Реєстрація платежу\". Заповніть "
"інформацію про платіж:"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:67
msgid "**Payment method**: Credit card"
msgstr "**Спосіб оплати**: кредитна картка"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:69
msgid "**Memo**: write the invoice reference"
msgstr "**Призначення**: напишіть посилання на рахунок-фактуру"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:81
msgid "Credit Cards"
msgstr "Кредитні картки"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:84
msgid ""
"The invoice is marked as paid as soon as you record the credit card payment."
msgstr ""
"Рахунок-фактура позначається як сплачений, як тільки ви записуєте платіж за "
"допомогою кредитної картки."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:87
msgid ""
"Then, once you get the bank statements, you will match this statement with "
"the credit card that is in the 'Credit card' account."
msgstr ""
"Потім, як тільки ви отримаєте банківські виписки, ви узгоджуєте цю виписку "
"за допомогою кредитної картки, яка знаходиться на рахунку \"Кредитна "
"картка\"."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:93
msgid "Credit cards"
msgstr "Кредитні картки"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:98
msgid ""
"If you use this approach to manage credit cards payments, you get the list "
"of credit cards payments that have not been cashed in the \"Credit card\" "
"account (accessible, for example, from the general ledger)."
msgstr ""
"Якщо ви використовуєте цей підхід для керування платежами за кредитними "
"картками, ви отримуєте перелік платежів за кредитними картками, які не були "
"зараховані в рахунку \"Кредитна картка\" (доступні, наприклад, з головної "
"книги)."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:104
msgid ""
"Both methods will produce the same data in your accounting at the end of the"
" process. But, if you have credit cards that have not been cashed, this one "
"is cleaner because those credit cards have not been reported yet on your "
"bank account."
msgstr ""
"Обидва методи дадуть ті самі дані у вашому бухобліку в кінці процесу. Але "
"якщо у вас є кредитні картки, які не були виплачені готівкою, це буде "
"прозоріше, тому що на цих банківських рахунках ще не повідомляється про ці "
"кредитні картки."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:115
msgid ""
"There is nothing to configure if you plan to manage your credit cards using "
"this method."
msgstr ""
"Немає нічого для налаштування, якщо ви плануєте керувати своїми кредитними "
"картками за допомогою цього методу."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:125
msgid "**Payment method**: the bank that will be used for the deposit"
msgstr "**Спосіб оплати**: банк, який буде використовуватися для депозиту"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:127
msgid "**Memo**: write the credit card transaction number"
msgstr "**Призначення**: напишіть номер транзакції кредитної картки"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:132
msgid ""
"The invoice is marked as paid as soon as the credit card payment has been "
"recorded. Once you receive the bank statements, you will do the matching "
"with the statement and this actual payment (technically: point this payment "
"and relate it to the statement line)."
msgstr ""
"Рахунок-фактура позначається як сплачений, як тільки буде здійснено платіж "
"за допомогою кредитної картки. Щойно ви отримаєте банківські виписки, ви "
"зробите узгодження із заявою та цим фактичним платежем (технічно: вкажіть "
"цей платіж і пов'яжіть його з рядком заяви)."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:150
msgid ""
"You may also record the payment directly without going on the customer "
"invoice, using the top menu :menuselection:`Sales --> Payments`. This method"
" may be more convenient if you have a lot of credit cards to record in a "
"batch but you will have to reconcile entries afterwards (matching payments "
"with invoices)."
msgstr ""
"Ви також можете безпосередньо зареєструвати платіж без рахунку-фактури "
"клієнта, скориставшись головним меню :menuselection:`Продажі --> Платежі`. "
"Цей метод може бути більш зручним, якщо у вас є багато кредитних карток для "
"групового запису, але вам доведеться узгодити записи пізніше (відповідні "
"платежі з рахунками-фактурами)."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:155
msgid ""
"If you use this approach to manage received credit cards, you can use the "
"report \"Bank Reconciliation Report\" to verify which credit cards have been"
" received or paid by the bank (this report is available from the \"More\" "
"option from the Accounting dashboard on the related bank account)."
msgstr ""
"Якщо ви використовуєте цей підхід для керування отриманими кредитними "
"картками, ви можете використовувати звіт \"Звіт про узгодження банківських "
"виписок\", щоб перевірити, які кредитні картки були отримані або сплачені "
"банком (цей звіт доступний з опції \"Додатково\" на панелі інструментів "
"бухобліку на відповідний банківський рахунок)."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:166
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:167
msgid ":doc:`recording`"
msgstr ""

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:167
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:128
msgid ":doc:`../../bank/feeds/paypal`"
msgstr ""

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:169
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:130
msgid ":doc:`followup`"
msgstr ""

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:3
msgid "How to get paid and organize customer follow-ups?"
msgstr "Як отримати плату та організовувати подальші нагадування клієнту?"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:5
msgid ""
"Getting paid and organizing customer reminders is always a difficult task, "
"however it is critical for the health of the company to stay diligent about "
"outstanding receivables. Fortunately, Odoo provides the right tools to track"
" receivables, automate customer statements, and measure your performance."
msgstr ""
"Отримання платні та організація нагадувань клієнтів завжди є важким "
"завданням, однак для \"профілактики\" компанії важливо залишатися ретельним "
"стосовно неузгоджених вхідних платежів. На щастя, Odoo надає потрібні "
"інструменти для відстеження неузгоджених платжеів, автоматизації заяв "
"клієнтів і вимірювання ефективності."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:12
msgid "Customer follow-ups: A step by step guide"
msgstr "Нагадування клієнтів: покроковий посібник"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:15
msgid "Cleaning up outstanding payments"
msgstr "Очищення неузгоджених платежів"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:17
msgid ""
"If you have any unreconciled transactions in your bank account, you will "
"need to process them first before you begin analyzing your customers "
"statements. This ensures that you have recorded all of the latest customer "
"payments before sending out reminders to any customers with outstanding "
"balances."
msgstr ""
"Якщо у вас є будь-які незгоджені транзакції на вашому банківському рахунку, "
"вам доведеться їх обробити перш ніж розпочати аналіз заяв ваших клієнтів. Це"
" гарантує, що ви записали всі останні платежі клієнтів, перш ніж надсилати "
"нагадування будь-яким клієнтам із неузгодженими залишками."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:27
msgid "Checking the Aged Receivables report"
msgstr "Перевірка звіту протермінованої дебіторська заборгованості"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:29
msgid ""
"After you have reconciled all of your bank accounts, you can then generate "
"an accurate Aged Receivables Report from the Reports menu. This report will "
"display all of the customers and their outstanding balances on open "
"invoices."
msgstr ""
"Після того, як ви узгодили всі свої банківські рахунки, ви зможете створити "
"точний звіт протермінованої дебіторської заборгованості в меню Звіти. Цей "
"звіт відображатиме всіх клієнтів та залишок коштів за відкритими рахунками-"
"фактурами."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:37
msgid ""
"The report displays this information in time increments to better paint a "
"picture of the outstanding balances your customers hold and for how long "
"they have held these outstanding balances. You can then appropriately focus "
"your efforts on the appropriate customers."
msgstr ""
"У звіті ця інформація відображається зі збільшенням часу, аби краще "
"намалювати зображення неузгоджених залишків, що зберігаються вашими "
"клієнтами, та з часом, протягом якого вони мають власні неузгоджені залишки."
" Тоді ви можете належним чином зосередити свої зусилля на відповідних "
"клієнтів."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:42
msgid ""
"You can then select any of the customers on this list and Odoo will open up "
"their invoice details in the form of the Customer Follow-Up letter, also "
"known as the **Customer Statement**."
msgstr ""
"Потім ви можете вибрати будь-якого з клієнтів у цьому списку, і Odoo відкриє"
" свої дані про рахунки-фактури у вигляді листа з подальшим зверненням "
"клієнта, також відомий як **Звірка з клієнтом**."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:49
msgid "From the customer statement, you can:"
msgstr "Зі звірки з клієнтом ви можете:"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:51
msgid "Change and customize the message that is sent to the customer"
msgstr "Змінювати та налаштовувати повідомлення, яке надсилається замовнику"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:53
msgid "Send a reminder email to the customer"
msgstr "Надсилати електронне нагадування клієнту"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:55
msgid "Send a printed reminder letter to the customer"
msgstr "Надсилати друкований лист-нагадування клієнту"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:57
msgid "Send automated printed reminders by utilizing our Docsaway integration"
msgstr ""
"Надсилати автоматизовані друковані нагадування за допомогою інтеграції "
"нашого Docsaway"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:60
msgid "Zoom in on the different open invoices or payments"
msgstr "Збільшити масштаб різних відкритих рахунків-фактур або платежів"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:62
msgid "Remove an invoice or payment from the report (in case of conflict)"
msgstr "Видалити рахунок-фактуру або платіж зі звіту (у випадку конфлікту)"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:64
msgid "Log any call notes made to the customer"
msgstr "Вводити будь-які нотатки, зроблені клієнту"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:66
msgid ""
"Schedule your next follow up task to stay on top of customer payments (e.g. "
"call back in 15 days if not payments are made)"
msgstr ""
"Планувати своє наступне завдання, щоб залишатися на вершині платежів "
"клієнтів (наприклад, зателефонувати через 15 днів, якщо не здійснено "
"платежі)"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:69
msgid ""
"You can set reminders for when you would like to next contact the particular"
" customer. Selecting **Manual** will open up the follow up scheduling tool, "
"while selecting **Auto** will automatically recommend that you contact the "
"customer 15 days from then if the customer has not yet paid for the invoice."
" Installing the **Follow-Up Plans** module will allow you to define "
"automated actions and intervals to send reminders."
msgstr ""
"Ви можете встановити нагадування для того, коли ви хотіли б наступного разу "
"звернутися до конкретного клієнта. Вибравши **Вручну**, відкриється "
"інструмент нагадування клієнту, під час вибору параметра **Автоматично** "
"буде автоматично рекомендуватися зв'язатися з клієнтом через 15 днів, якщо "
"клієнт ще не заплатив за рахунок-фактуру. Встановлення модуля **Плани "
"нагадувань** дозволить визначити автоматичні дії та інтервали для надсилання"
" нагадувань."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:79
msgid ""
"If you have already sent out a reminder to a customer a few days ago, a "
"warning message will appear at the top of the screen, reminding you that you"
" should not send another reminder so soon since one was already sent "
"recently. Every time you log a note, Odoo will automatically set the next "
"reminder date, unless you choose to manually set it by selecting the next "
"reminder button at the top right of the screen."
msgstr ""
"Якщо ви вже надіслали декілька днів тому нагадування клієнту, у верхній "
"частині екрану з'явиться попередження, яке нагадуватиме вам, що ви не "
"повинні надсилати інше нагадування так швидко, оскільки його вже було "
"надіслано нещодавно. Щоразу, коли ви вводите запис, Odoo автоматично "
"встановлює наступну дату нагадування, якщо ви не вирішите вручну встановити "
"її, вибравши наступну кнопку нагадування у верхньому правому куті екрану."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:88
msgid ""
"You can also specify the expected payment date on an invoice line directly, "
"therefore defining the next reminder in case the invoice has not been paid."
msgstr ""
"Ви також можете вказати очікувану дату платежу безпосередньо в рядку "
"рахунка-фактури, тому визначте наступне нагадування в тому випадку, якщо "
"рахунок не був виплачений."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:92
msgid "Sending customer statements"
msgstr "Відправлення звірок з клієнтам"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:94
msgid ""
"Send your customers reminders in batches in the menu :menuselection:`Sales "
"--> Customer Statements`."
msgstr ""
"Надішліть ваші групові нагадування клієнтами в меню :menuselection:`Продажі "
"--> Звірка з клієнтами`."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:97
msgid ""
"Here Odoo will open all the statements awaiting to be processed, which is "
"determined by the last reminder they received. You can choose to process "
"them one by one, send multiple letters or emails in batches, or set a next "
"action date for the next time they'll be contacted."
msgstr ""
"Тут Odoo відкриє всі звірки, які очікують на обробку, що визначається "
"останнім нагадуванням, яке вони отримали. Ви можете вибрати, щоб обробляти "
"їх один за одним, надсилати кілька листів або електронних листів групами або"
" встановити наступну дату дії, коли вони зв'язуваатимуться."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:104
msgid ""
"If an invoice has not yet been paid, Odoo will remind you to contact at "
"particular customer based after their next action date."
msgstr ""
"Якщо рахунок-фактура ще не сплачений, Odoo нагадує вам про зв'язок із "
"конкретним клієнтом на основі наступної дати дії."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:107
msgid ""
"You can access the customer statement report daily and Odoo will only "
"display the customers you need to contact on any given day. This is based "
"on:"
msgstr ""
"Щоденно ви можете отримувати доступ до звіту про звірку з клієнтами, і Odoo "
"відображатиме лише тих клієнтів, з якими потрібно зв'язатися в будь-який "
"день. Це базується на:"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:111
msgid "Customers you have not yet received a payment from"
msgstr "Клієнтах, до яких ви ще не отримали платіж"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:113
msgid ""
"Customers that have not been reminded over the last X days (\"X\" being "
"defined as the overdue date of the invoice after the first reminder, then "
"the next action date set at every reminder)"
msgstr ""
"Клієнтах, про які не нагадували протягом останніх X днів (\"X\" визначається"
" як прострочена дата рахунку-фактури після першого нагадування, тоді "
"наступна дата дії встановлена на кожному нагадуванні)."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:118
msgid "Setting up your dunning process"
msgstr "Налаштування процесу нагадувань"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:120
msgid ""
"The **Payment Follow-up Management** module allows you to define reminder "
"plans. After installing it from the **Apps** menu, go to the **Follow-up "
"Levels** menu in the accounting configuration to set up your dunning "
"process."
msgstr ""
"Модуль **Контроль нагадування платежу** дозволяє визначати плани нагадувань."
" Після встановлення його в меню **Додатки**, перейдіть до меню **Рівні "
"нагадувань** в налаштуваннях обліку, щоб налаштувати процес оновлення."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:125
msgid "Some Examples are:"
msgstr "Деякі приклади:"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:127
msgid "**Email**: 3 days before overdue date"
msgstr "**Електронна пошта**: 3 дні до дати протермінування"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:129
msgid "**Email+Letter**: at the overdue date"
msgstr "**Електронна пошта + лист**: з протермінованою датою"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:131
msgid "**Email+Call**: 15 days after the overdue date"
msgstr ""
"**Електронна пошта + дзвінок**: через 15 днів після протермінованої дати"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:133
msgid "**Email+Letter**: 60 days after the overdue date"
msgstr "**Електронна пошта + лист**: через 60 днів після протермінованої дати"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:138
msgid ""
"Thanks to this module, you can send every email and letters in batches for "
"all your customers at once. The next reminder will automatically be computed"
" based on your configured follow-up plan."
msgstr ""
"Завдяки цьому модулю ви можете надсилати кожну електронну пошту та листи "
"групою для всіх ваших клієнтів одночасно. Наступне нагадування буде "
"автоматично обчислено на основі вашого налаштованого плану подальшого "
"нагадування."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:142
msgid ""
"The module will also add a red/green dot on each customer, this will allow "
"you to easily mark customer status's with the following options: \"Good "
"Debtor, Normal Debtor, or bad debtors."
msgstr ""
"Модуль також додасть червону/зелену точку для кожного клієнта, це дозволить "
"вам легко помітити статус клієнта з такими параметрами: \"Хороший дебітор\","
" \"Нормальний дебітор\" або \"Поганий дебітор\"."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:150
msgid "DSO: Measuring your performance"
msgstr "DSO: вимірювання узгодження продажів"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:152
msgid ""
"The DSO (Days of Outstanding Sales) is a measure of the average number of "
"days that a company takes to collect revenue after a sale has been made. DSO"
" is calculated by dividing the amount of accounts receivable during a given "
"period by the total value of credit sales during the same period, and "
"multiplying the result by the number of days in the period measured."
msgstr ""
"DSO (Days of Outstanding Sales) - це показник середньої кількості днів, що "
"компанія бере, щоб стягувати прибуток після здійснення продажу. DSO "
"розраховується шляхом ділення розрахунку з дебіторами протягом даного "
"періоду на загальну суму продажів кредитів за той же період і множення "
"результату на кількість днів у вимірюваному періоді."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:159
msgid ""
"You can get the DSO of your company from the Executive Summary report under "
"Reporting (check the KPI average debtors days)."
msgstr ""
"Ви можете отримати DSO вашої компанії у Резюме Звіту під назвою Звіти "
"(перевірте середні дні боржника КПІ)."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/payment_sepa.rst:3
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/payment_sepa.rst:29
msgid "Get paid with SEPA"
msgstr ""

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/payment_sepa.rst:5
msgid ""
"SEPA, the Single Euro Payments Area, is a payment-integration initiative of "
"the European Union for simplification of bank transfers denominated in EURO."
" SEPA Direct Debit allows you to withdraw money from the bank accounts of "
"your customers with their approval."
msgstr ""

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/payment_sepa.rst:13
msgid ""
"With Odoo, you can record customer mandates, generate an SDD XML file "
"containing customer payments and upload it in your bank interface. The file "
"follows the SEPA Direct Debit PAIN.008.001.02 specifications. This is a "
"well-defined standard that makes consensus among banks."
msgstr ""

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/payment_sepa.rst:21
msgid ""
"Go in :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings` and "
"activate the SEPA Direct Debit (SDD) Feature. Enter the Creditor Identifier "
"of your company. This number is provided by your bank."
msgstr ""

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/payment_sepa.rst:32
msgid "Direct Debit Mandates"
msgstr ""

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/payment_sepa.rst:34
msgid ""
"Before withdrawing money from a customer bank account, your customer has to "
"sign a mandate. Go in :menuselection:`Accounting --> Sales --> Direct Debit "
"Mandates` and create a new mandate."
msgstr ""

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/payment_sepa.rst:41
msgid "SEPA Direct Debit only works between IBAN Bank Accounts."
msgstr ""

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/payment_sepa.rst:43
msgid ""
"Once you have entered all the information in the customer mandate, you can "
"print it and ask your customer to sign it. Once it is done, you can upload "
"the mandate signed by your customer on the mandate in Odoo."
msgstr ""

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/payment_sepa.rst:50
msgid "You can now validate the mandate."
msgstr ""

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/payment_sepa.rst:55
msgid "Let's create an invoice for that customer."
msgstr ""

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/payment_sepa.rst:57
msgid ""
"When you will validate this invoice, the payment will be automatically "
"generated and your invoice will be directly marked as paid."
msgstr ""

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/payment_sepa.rst:61
msgid ""
"If you already had some invoices for that customer that could be paid using "
"that mandate, it's still possible to do it. Go on the invoice, click on "
"register payment and choose the Sepa Direct Debit as payment method."
msgstr ""

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/payment_sepa.rst:67
msgid "Generate SDD Files"
msgstr ""

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/payment_sepa.rst:69
msgid ""
"You can generate the SDD File with all the customer payments to send to your"
" bank directly from the accounting dashboard :"
msgstr ""

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/payment_sepa.rst:75
msgid ""
"You select the payments in the list that you want to include in your SDD "
"File, click on action and select \"Generate Direct Debit XML\"."
msgstr ""

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/payment_sepa.rst:81
msgid ""
"You can now download the XML file generated by Odoo and upload it in your "
"bank interface."
msgstr ""

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/payment_sepa.rst:85
msgid ""
"You can retrieve all the generated XML by activating the developer mode and "
"going in :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Payments --> SDD "
"Payment File`."
msgstr ""

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/payment_sepa.rst:89
msgid "Close or revoke a mandate"
msgstr ""

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/payment_sepa.rst:91
msgid ""
"The Direct Debit mandate will be closed automatically once the end date "
"defined on it is reached. However, you can **close** a mandate earlier than "
"initially planned. To do that, simply go on the mandate and click on the "
"\"Close\" button.The end date of the mandate will be updated to today's "
"date. This means you will not be able to pay invoices with an invoice date "
"superior to this end date. Be careful, once a mandate is closed, it cannot "
"be reopened."
msgstr ""

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/payment_sepa.rst:99
msgid ""
"You can also **revoke** a mandate. In that case, you won't be able to pay "
"any invoice using that mandate anymore, no matter the invoice date.To do "
"that, simply go on the mandate and click on the \"Revoke\" button."
msgstr ""

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:3
msgid "What are the different ways to record a payment?"
msgstr "Які є способи запису оплати?"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:5
msgid ""
"In Odoo, a payment can either be linked directly to an invoice or be a stand"
" alone record for use on a later date:"
msgstr ""
"В Odoo платіж може бути або безпосередньо пов'язаний з рахунком-фактурою, "
"або самостійним реєстром для використання на пізніший термін:"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:8
msgid ""
"If a payment is linked to an invoice, it reduces the amount due of the "
"invoice. You can have multiple payments linked to the same invoice."
msgstr ""
"Якщо платіж пов'язаний із рахунком-фактурою, тоді зменшується суму рахунка-"
"фактури. Ви можете мати кілька платежів, пов'язаних з одним рахунком-"
"фактурою."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:12
msgid ""
"If a payment is not linked to an invoice, the customer has an outstanding "
"credit with your company, or your company as an outstanding balance with a "
"vendor. You can use this outstanding credit/debit to pay future invoices or "
"bills."
msgstr ""
"Якщо платіж не пов'язаний з рахунком-фактурою, клієнт має вичерпний кредит з"
" вашою компанією або вашою компанією як непогашену кінцеву оплату з "
"продавцем. Ви можете використовувати цей непогашений кредит/дебет для оплати"
" майбутніх рахунків."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:18
msgid "Paying an invoice"
msgstr "Оплата рахунку-фактури"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:20
msgid ""
"If you register a payment on a customer invoice or a vendor bill, the "
"payment is automatically reconciled with the invoice reducing the amount "
"due."
msgstr ""
"Якщо ви зареєструєте платіж на рахунку-фактурі або рахунку постачальника, "
"платіж автоматично узгоджується з рахунком-фактурою, що зменшує суму сплати."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:27
msgid ""
"The green icon near the payment line will display more information about the"
" payment. From there you can choose to open the journal entry or reconcile "
"the payment."
msgstr ""
"Зелена іконка біля рядка платежу відображатиме додаткову інформацію про "
"платіж. Звідти ви можете вибрати, аби відкрити запис журналу або узгодити "
"платіж."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:33
msgid ""
"If you unreconcile a payment, it is still registered in your books but not "
"linked to the specific invoice any longer. If you unreconcile a payment in a"
" different currency, Odoo will create a journal entry to reverse the "
"Currency Exchange Loss/Gain posted at the time of reconciliation."
msgstr ""
"Якщо ви не схвалюєте платіж, він все ще зареєстрований у ваших журналах, але"
" більше не пов'язаний з конкретним рахунком-фактурою. Якщо ви не схвалюєте "
"платіж в іншій валюті, Odoo створить журнал, щоб змінити втрату/здобуток "
"валютної біржі, розміщену під час узгодження."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:39
msgid "Payments not tied to an invoice"
msgstr "Платежі, не пов'язані з рахунком-фактурою"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:42
msgid "Registering a payment"
msgstr "Реєстрація платежу"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:44
msgid ""
"In the Accounting application, you can create a new payment from the Sales "
"menu (register a customer payment) or the Purchases menu (pay a vendor). If "
"you use these menus, the payment is not linked to an invoice, but can easily"
" be reconciled on an invoice later on."
msgstr ""
"У програмі Бухоблік ви можете створити новий платіж в меню Продажі "
"(зареєструвати платіж клієнта) або в меню Купівля (оплатити постачальнику). "
"Якщо ви користуєтеся цими меню, платіж не пов'язаний з рахунком-фактурою, "
"але його можна легко узгодити з рахунком-фактурою пізніше."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:52
msgid ""
"When registering a new payment, you must select a customer or vendor, the "
"payment method, and the amount of the payment. The currency of the "
"transaction is defined by the payment method. If the payment refers to a "
"document (sale order, purchase order or invoice), set the reference of this "
"document in the memo field."
msgstr ""
"При реєстрації нового платежу потрібно вибрати клієнта або постачальника, "
"спосіб оплати та суму платежу. Валюта угоди визначається методом оплати. "
"Якщо платіж стосується документа (замовлення на продаж, замовлення на "
"купівлю чи рахунок-фактуру), встановіть посилання на цей документ у полі "
"призначення."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:58
msgid ""
"Once confirmed, a journal entry will be posted reflecting the transaction "
"just made in the accounting application."
msgstr ""
"Щойно буде підтвердження, буде надруковано запис журналу, що відображає "
"транзакцію, яка була щойно зроблена в бухгалтерській заявці."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:62
msgid "Reconciling invoice payments"
msgstr "Узгодження платежів до рахунків-фактур"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:64
msgid ""
"The easiest way of reconciling a payment with an invoice is to do so on the "
"invoice directly."
msgstr ""
"Найпростіший спосіб узгодити оплату з рахунком-фактурою - це узгодження "
"безпосередньо на рахунок-фактуру."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:67
msgid ""
"When validating a new invoice, Odoo will warn you that an outstanding "
"payment for this customer or vendor is available. In this case, you can "
"reconcile this payment to the invoice near the totals at the bottom, under "
"\"Outstanding Payments\"."
msgstr ""
"Підтверджуючи новий рахунок-фактуру, Odoo попередить вас, що непогашений "
"платіж для цього клієнта або постачальника доступний. У такому випадку ви "
"можете узгодити цей платіж з рахунком-фактурою поруч із підсумками у нижній "
"частині під розділом \"Невиплачені платежі\"."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:76
msgid "Reconciling all your outstanding payments and invoices"
msgstr "Узгодження всіх ваших непогашених платежів та рахунків-фактур"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:78
msgid ""
"If you want to reconcile all outstanding payments and invoices at once "
"(instead of doing so one by one), you can use the batch reconciliation "
"feature within Odoo."
msgstr ""
"Якщо ви хочете одночасно узгодити всі непогашені платежі та рахунки-фактури "
"(замість того, щоби робити це по черзі), ви можете використовувати функцію "
"групового узгодження в Odoo."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:82
msgid ""
"The batch reconciliation feature is available from the dashboard on the "
"Customer Invoices card and the Vendor Bills card for reconciling Accounts "
"Receivable and Payable, respectively."
msgstr ""
"Функція групового узгодження доступна на інформаційній панелі на картці "
"рахунків клієнтів і на картці рахунку постачальників, щоб узгодити "
"дебіторську та кредиторську заборгованість, відповідно."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:89
msgid ""
"The payments matching tool will open all unreconciled customers or vendors "
"and will give you the opportunity to process them all one by one, doing the "
"matching of all their payments and invoices at once."
msgstr ""
"Інструмент відповідності платежу відкриє всіх незацікавлених клієнтів або "
"постачальників, і дасть вам можливість обробити їх по черзі, одночасно "
"виконуючи відповідність усіх ваших платежів і рахунків-фактур."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:96
msgid ""
"During the reconciliation, if the sum of the debits and credits do not "
"match, it means there is still a remaining balance that either needs to be "
"reconciled at a later date, or needs to be written off directly."
msgstr ""
"Під час узгодження, якщо сума дебетів та кредитів не співпадає, це означає, "
"що ще є залишок балансу, який потрібно або узгодити пізніше, або потрібно "
"буде безпосередньо списати."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:101
msgid "Transferring money from one bank account to another"
msgstr "Переказ грошей з одного банківського рахунку на інший"

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:103
msgid ""
"Just like making a customer or vendor payment, you transfer cash internally "
"between your bank accounts from the dashboard or from the menus up top."
msgstr ""
"Подібно тому, як здійснення оплати клієнта чи постачальника, ви переказуєте "
"грошову одиницю між вашими банківськими рахунками з інформаційної панелі або"
" з меню вгорі."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:110
msgid ""
"This will take you to the same screen you have for receiving and making "
"payments."
msgstr ""
"Це приведе вас до того самого екрану, який ви маєте для отримання та "
"здійснення платежів."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:118
msgid ""
"When making an internal transfer from one bank account to another, select "
"the bank you want to apply the transfer from in the dashboard, and in the "
"register payments screen, you select the transfer to account. Do not go "
"through this process again in the other bank account or else you will end up"
" with two journal entries for the same transaction."
msgstr ""
"При здійсненні внутрішньої передачі з одного банківського рахунку на інший, "
"виберіть панель, на якій потрібно застосувати переказ з інформаційної "
"панелі, а на екрані реєстраційних платежів ви виберете перехід на рахунок. "
"Не повторюйте цей процес знову на іншому банківському рахунку, або ж ви "
"отримаєте два записи журналу для однієї транзакції."

#: ../../accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:127
msgid ":doc:`credit_cards`"
msgstr ""