311 lines
16 KiB
Plaintext
311 lines
16 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.5alpha1\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-09-20 09:02+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:55+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2022\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"Language: uk\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_quotation_builder.so_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
":\n"
|
|||
|
|
" this content will appear on the quotation only if this\n"
|
|||
|
|
" product is put on the quote."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
":\n"
|
|||
|
|
" цей вміст відображатиметься у комерційних пропозиціях\n"
|
|||
|
|
" лише, якщо товар є у комерційній пропозиції."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_quotation_builder.so_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
":\n"
|
|||
|
|
" this content will appear on the quotation only if this\n"
|
|||
|
|
" product is used in the quote."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
":\n"
|
|||
|
|
" цей вміст відображатиметься у комерційних пропозиціях\n"
|
|||
|
|
" лише, якщо товар використовується у комерційній пропозиції."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_quotation_builder.sale_order_portal_content_inherit_sale_quotation_builder
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
":\n"
|
|||
|
|
" the content below will disappear if this\n"
|
|||
|
|
" product is removed from the quote."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
":\n"
|
|||
|
|
" наведений нижче вміст зникне в цьому випадку\n"
|
|||
|
|
" товар вилучено з пропозиції."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_quotation_builder.so_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<strong>Template Header:</strong> this content\n"
|
|||
|
|
" will appear on all quotations using this\n"
|
|||
|
|
" template."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<strong>Заголовок шаблону:</strong> цей вміст\n"
|
|||
|
|
" з'явиться на всіх комерційних пропозиціях, які використовують цей\n"
|
|||
|
|
" шаблон."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:sale.order.template,website_description:sale_quotation_builder.sale_order_template_default
|
|||
|
|
msgid "About us"
|
|||
|
|
msgstr "Про нас"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_quotation_builder.brand_promotion
|
|||
|
|
msgid "An awesome"
|
|||
|
|
msgstr "Чудовий"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:sale.order.template,website_description:sale_quotation_builder.sale_order_template_default
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"As a leading professional services firm,\n"
|
|||
|
|
" we know that success is all about the\n"
|
|||
|
|
" commitment we put on strong services."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Як провідна компанія професійних послуг,\n"
|
|||
|
|
" ми знаємо, що успіх - це про\n"
|
|||
|
|
" зобов'язання, які ми надаємо із сильними послугами."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_quotation_builder.sale_order_portal_content_inherit_sale_quotation_builder
|
|||
|
|
msgid "Close"
|
|||
|
|
msgstr "Закрити"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_quotation_builder.model_res_company
|
|||
|
|
msgid "Companies"
|
|||
|
|
msgstr "Компанії"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_quotation_builder.sale_order_template_view_form_inherit_sale_quotation_builder
|
|||
|
|
msgid "Design Template"
|
|||
|
|
msgstr "Створіть шаблон"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:sale.order.template,website_description:sale_quotation_builder.sale_order_template_default
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Great quotation templates will significantly\n"
|
|||
|
|
" <strong>boost your success rate</strong>. The\n"
|
|||
|
|
" first section is usually about your company,\n"
|
|||
|
|
" your references, your methodology or\n"
|
|||
|
|
" guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Великі шаблони комерційних пропозицій будуть значно\n"
|
|||
|
|
" <strong>підвищувати ваш рівень успіху</strong>. \n"
|
|||
|
|
" Перша частина, як правило, стосується вашої компанії,\n"
|
|||
|
|
" ваших посилань, вашої методології або\n"
|
|||
|
|
" гарантій, вашої команди, SLA, правил та умов тощо."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:sale.order.template,website_description:sale_quotation_builder.sale_order_template_default
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will\n"
|
|||
|
|
" update that quotation only. If you edit the quotation\n"
|
|||
|
|
" template (from the Configuration menu), all future quotations will\n"
|
|||
|
|
" use this modified template."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Якщо ви редагуєте комерційну пропозицію з \"Попереднього перегляду\" пропозиції,\n"
|
|||
|
|
" ви оновлюватимете її. Якщо ви редагуєте шаблон\n"
|
|||
|
|
" пропозиції (з меню Налаштування), усі майбутні пропозиції\n"
|
|||
|
|
" використовуватимуть цей змінений шаблон."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_quotation_builder.brand_promotion
|
|||
|
|
msgid "Open Source CRM"
|
|||
|
|
msgstr "CRM з відкритим кодом"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_quotation_builder.so_template
|
|||
|
|
msgid "Optional Product:"
|
|||
|
|
msgstr "Додатковий товар:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:sale.order.template,website_description:sale_quotation_builder.sale_order_template_default
|
|||
|
|
msgid "Our Offer"
|
|||
|
|
msgstr "Наша пропозиція"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:sale.order.template,website_description:sale_quotation_builder.sale_order_template_default
|
|||
|
|
msgid "Our Quality"
|
|||
|
|
msgstr "Наша якість"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:sale.order.template,website_description:sale_quotation_builder.sale_order_template_default
|
|||
|
|
msgid "Our Service"
|
|||
|
|
msgstr "Наш сервіс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:sale.order.template,website_description:sale_quotation_builder.sale_order_template_default
|
|||
|
|
msgid "Price"
|
|||
|
|
msgstr "Ціна"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_quotation_builder.model_product_template
|
|||
|
|
msgid "Product"
|
|||
|
|
msgstr "Товар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:sale.order.template,website_description:sale_quotation_builder.sale_order_template_default
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Product quality is the foundation we\n"
|
|||
|
|
" stand on; we build it with a relentless\n"
|
|||
|
|
" focus on fabric, performance and craftsmanship."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Якість продукції є нашою основою;\n"
|
|||
|
|
" ми будуємо її з невпинним фокусом на виробництві,\n"
|
|||
|
|
" продуктивності та майстерності."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_quotation_builder.sale_order_portal_content_inherit_sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_quotation_builder.so_template
|
|||
|
|
msgid "Product:"
|
|||
|
|
msgstr "Товар:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_quotation_builder.field_product_product__quotation_description
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_quotation_builder.field_product_template__quotation_description
|
|||
|
|
msgid "Quotation Description"
|
|||
|
|
msgstr "Опис комерційної пропозиції"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_quotation_builder.field_product_product__quotation_only_description
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_quotation_builder.field_product_template__quotation_only_description
|
|||
|
|
msgid "Quotation Only Description"
|
|||
|
|
msgstr "Лише опис комерційної пропозиції"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_quotation_builder.model_sale_order_template
|
|||
|
|
msgid "Quotation Template"
|
|||
|
|
msgstr "Шаблон комерційної пропозиції"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_quotation_builder.model_sale_order_template_line
|
|||
|
|
msgid "Quotation Template Line"
|
|||
|
|
msgstr "Рядок шаблону комерційної пропозиції"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_quotation_builder.model_sale_order_template_option
|
|||
|
|
msgid "Quotation Template Option"
|
|||
|
|
msgstr "Функція шаблону комерційної пропозиції"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_quotation_builder.model_sale_order_option
|
|||
|
|
msgid "Sale Options"
|
|||
|
|
msgstr "Опції продажу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_quotation_builder.model_sale_order
|
|||
|
|
msgid "Sales Order"
|
|||
|
|
msgstr "Замовлення на продаж"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_quotation_builder.model_sale_order_line
|
|||
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
|||
|
|
msgstr "Рядок замовлення"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_quotation_builder.so_template
|
|||
|
|
msgid "Terms & Conditions"
|
|||
|
|
msgstr "Терміни та умови"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_quotation_builder.field_product_product__quotation_only_description
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_quotation_builder.field_product_template__quotation_only_description
|
|||
|
|
msgid "The quotation description (not used on eCommerce)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Опис комерційної пропозиції (не використовується в електронній комерції)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_quotation_builder.field_product_product__quotation_description
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_quotation_builder.field_product_template__quotation_description
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This field uses the Quotation Only Description if it is defined, otherwise "
|
|||
|
|
"it will try to read the eCommerce Description."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Це поле використовує опис тільки комерційної пропозиції, якщо вона "
|
|||
|
|
"визначена, інакше вона спробує прочитати опис електронної комерції."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:sale.order.template,website_description:sale_quotation_builder.sale_order_template_default
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should\n"
|
|||
|
|
" customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>\n"
|
|||
|
|
" application, using the menu: Configuration /\n"
|
|||
|
|
" Quotation Templates."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Це <strong>шаблон комерційної пропозиції</strong>. Вам необхідно\n"
|
|||
|
|
" налаштувати його відповідно до ваших власних потреб з додатку<i>Продажі</i>\n"
|
|||
|
|
" використовуючи меню: Налаштування /\n"
|
|||
|
|
" Шаблони комерційної пропозиції."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_quotation_builder.so_template
|
|||
|
|
msgid "This is a preview of the sale order template."
|
|||
|
|
msgstr "Це попередній перегляд шаблону замовлення на продаж."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_quotation_builder.so_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Titles with style <i>Heading 2</i> and\n"
|
|||
|
|
" <i>Heading 3</i> will be used to generate the\n"
|
|||
|
|
" table of content automatically."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Заголовки зі стилем <i>Heading 2</i> та\n"
|
|||
|
|
" <i>Heading 3</i> будуть використані для створення\n"
|
|||
|
|
" контенту автоматично."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:sale.order.template,website_description:sale_quotation_builder.sale_order_template_default
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"We always ensure that our products are\n"
|
|||
|
|
" set at a fair price so that you will be\n"
|
|||
|
|
" happy to buy them."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ми завжди гарантуємо, що наші товари\n"
|
|||
|
|
" встановлені за справедливою ціною, так що ви будете\n"
|
|||
|
|
" раді їх купити."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_quotation_builder.field_sale_order__website_description
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_quotation_builder.field_sale_order_line__website_description
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_quotation_builder.field_sale_order_option__website_description
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_quotation_builder.field_sale_order_template__website_description
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_quotation_builder.field_sale_order_template_line__website_description
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_quotation_builder.field_sale_order_template_option__website_description
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_quotation_builder.sale_order_template_view_form_inherit_sale_quotation_builder
|
|||
|
|
msgid "Website Description"
|
|||
|
|
msgstr "Опис для веб-сайту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:sale.order.template,website_description:sale_quotation_builder.sale_order_template_default
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will\n"
|
|||
|
|
" automatically create a quotation using the descriptions\n"
|
|||
|
|
" of all products in the proposal. The table of content\n"
|
|||
|
|
" on the left is generated automatically using the styles you\n"
|
|||
|
|
" used in your description (heading 1, heading 2, ...)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ви можете <strong>встановити опис на товар</strong>. Odoo буде\n"
|
|||
|
|
" автоматично редагувати комерційну пропозицію, використовуючи описи\n"
|
|||
|
|
" усіх товарів у пропозиції. Таблиця вмісту\n"
|
|||
|
|
" зліва генерується автоматично, використовуючи стилі, які ви\n"
|
|||
|
|
" використовували у вашому описі (заголовок 1, заголовок 2, ...)"
|