185 lines
5.7 KiB
Plaintext
185 lines
5.7 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * l10n_tn
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~16.2+e\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-04-05 08:29+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-04-05 08:29+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|||
|
|
"Language-Team: \n"
|
|||
|
|
"Language: \n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: \n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_tn
|
|||
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_tn.l10n_tn_tr_VAT_sale
|
|||
|
|
msgid "1-Turnover taxable for VAT, net of VAT"
|
|||
|
|
msgstr "1-Chiffre d'affaires imposable à la TVA, net de TVA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_tn
|
|||
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_tn.l10n_tn_tr_VAT_purchase
|
|||
|
|
msgid "2- Purchases taxable for VAT, net of VAT and giving right to deduction"
|
|||
|
|
msgstr "2- Achats imposables à la TVA, nets de TVA et qui donnent droit à déduction"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_tn
|
|||
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_tn.l10n_tn_tr_VAT_other_deductions
|
|||
|
|
msgid "3- Other deductions"
|
|||
|
|
msgstr "3- Autres déductions"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_tn
|
|||
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_tn.l10n_tn_tr_VAT_regularization
|
|||
|
|
msgid "4- Regularisation"
|
|||
|
|
msgstr "4- Regularisation"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_tn
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_tn.model_account_chart_template
|
|||
|
|
msgid "Account Chart Template"
|
|||
|
|
msgstr "Plan Comptable"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_tn
|
|||
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_tn.l10n_tn_tr_VAT_additional_deduction
|
|||
|
|
msgid "Additional deduction"
|
|||
|
|
msgstr "Déduction additionnelle"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_tn
|
|||
|
|
#: model:account.report.column,name:l10n_tn.l10n_tn_tr_column_base_amount
|
|||
|
|
msgid "Amount"
|
|||
|
|
msgstr "Montant"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_tn
|
|||
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_tn.l10n_tn_tr_VAT_conclusion_returned_amount
|
|||
|
|
msgid "Amount returned"
|
|||
|
|
msgstr "Montant restitué"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_tn
|
|||
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_tn.l10n_tn_tr_VAT_conclusion_carryover
|
|||
|
|
msgid "Carry-over from previous month"
|
|||
|
|
msgstr "Report du mois précédent"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_tn
|
|||
|
|
#: model:account.report.column,name:l10n_tn.l10n_tn_tr_column_deductible_vat
|
|||
|
|
msgid "Deductible VAT (II)"
|
|||
|
|
msgstr "TVA déductible (II)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_tn
|
|||
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_tn.l10n_tn_tr_VAT_transport
|
|||
|
|
msgid "Flat-rate VAT on means of transport"
|
|||
|
|
msgstr "TVA forfaitaire sur les moyens de transport"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_tn
|
|||
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_tn.l10n_tn_tr_VAT_purchase_imported_equipment
|
|||
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_tn.l10n_tn_tr_VAT_purchase_other_imported
|
|||
|
|
msgid "Imported"
|
|||
|
|
msgstr "Importés"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_tn
|
|||
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_tn.l10n_tn_tr_VAT_purchase_local_equipment
|
|||
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_tn.l10n_tn_tr_VAT_purchase_other_local
|
|||
|
|
msgid "Local"
|
|||
|
|
msgstr "Locaux"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_tn
|
|||
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_tn.l10n_tn_tr_VAT_purchase_other
|
|||
|
|
msgid "Other purchases"
|
|||
|
|
msgstr "Autres achats"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_tn
|
|||
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_tn.l10n_tn_tr_VAT_conclusion_difference_after_carryover
|
|||
|
|
msgid "Outstanding or to be carried forward"
|
|||
|
|
msgstr "Restant dû ou à reporter (I-II)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_tn
|
|||
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_tn.l10n_tn_tr_VAT_conclusion_difference
|
|||
|
|
msgid "Outstanding or to be carried forward (I-II)"
|
|||
|
|
msgstr "Restant dû ou à reporter"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_tn
|
|||
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_tn.l10n_tn_tr_VAT_purchase_equipment
|
|||
|
|
msgid "Purchase of equipment"
|
|||
|
|
msgstr "Achat d'équipement"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_tn
|
|||
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_tn.l10n_tn_tr_VAT_purchase_fixed_assets
|
|||
|
|
msgid "Purchase of fixed assets"
|
|||
|
|
msgstr "Achat d'immobilisations"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_tn
|
|||
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_tn.l10n_tn_tr_VAT_repayment
|
|||
|
|
msgid "Reversal"
|
|||
|
|
msgstr "Reversement"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_tn
|
|||
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_tn.l10n_tn_tr_VAT_total
|
|||
|
|
msgid "TOTAL"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_tn
|
|||
|
|
#: model:account.report,name:l10n_tn.tax_report
|
|||
|
|
msgid "Tax Report"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_tn
|
|||
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_tn.l10n_tn_tr_VAT_sale_12
|
|||
|
|
msgid "VAT 12%"
|
|||
|
|
msgstr "TVA 12%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_tn
|
|||
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_tn.l10n_tn_tr_VAT_sale_13
|
|||
|
|
msgid "VAT 13%"
|
|||
|
|
msgstr "TVA 13%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_tn
|
|||
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_tn.l10n_tn_tr_VAT_sale_18
|
|||
|
|
msgid "VAT 18%"
|
|||
|
|
msgstr "TVA 18%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_tn
|
|||
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_tn.l10n_tn_tr_VAT_sale_19
|
|||
|
|
msgid "VAT 19%"
|
|||
|
|
msgstr "TVA 19%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_tn
|
|||
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_tn.l10n_tn_tr_VAT_sale_6
|
|||
|
|
msgid "VAT 6%"
|
|||
|
|
msgstr "TVA 6%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_tn
|
|||
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_tn.l10n_tn_tr_VAT_sale_7
|
|||
|
|
msgid "VAT 7%"
|
|||
|
|
msgstr "TVA 7%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_tn
|
|||
|
|
#: model:account.report.column,name:l10n_tn.l10n_tn_tr_column_vat_due
|
|||
|
|
msgid "VAT due (I)"
|
|||
|
|
msgstr "TVA due (I)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_tn
|
|||
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_tn.l10n_tn_tr_VAT_thousand
|
|||
|
|
msgid "VAT due on amounts that are ≥ 1000 D including VAT and the amount of withholding tax (25%)"
|
|||
|
|
msgstr "TVA due sur les sommes qui sont ≥ 1000 D y compris la TVA et le montant de la retenue à la source (25%)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_tn
|
|||
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_tn.l10n_tn_tr_VAT_foreign_institution
|
|||
|
|
msgid "VAT due on transactions with persons not having an establishment in Tunisia (100%)"
|
|||
|
|
msgstr "TVA due sur les opérations réalisées avec les personnes n’ayant pas d’établissements en Tunisie (100%)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_tn
|
|||
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_tn.l10n_tn_tr_VAT
|
|||
|
|
msgid "Value Added Tax"
|
|||
|
|
msgstr "Taxe sur la valeur ajoutée"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_tn
|
|||
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_tn.l10n_tn_tr_VAT_additional_deduction_other
|
|||
|
|
msgid "for other operations"
|
|||
|
|
msgstr "au titre d'autres opérations"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_tn
|
|||
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_tn.l10n_tn_tr_VAT_additional_deduction_cancel
|
|||
|
|
msgid "for termination and cancellation transactions"
|
|||
|
|
msgstr "au titre d'opérations de résiliation et d'annulation"
|